Sie sind auf Seite 1von 20

Klassik-Serie zusammengestellt von m. k.

ruppert

Edgar Allan Po
Der Doppelmord
in der Rue Morgue

1
Die KangarooBooks.de Klassik-Serie Klassik-Serie zusammengestellt von m. k. ruppert

www.KangarooBooks.de Adgar Allen Po


Poe wurde am 19.01.1809 in Boston als Sohn von
Schauspielern geboren. Er verwaiste schon im Alter
von 10 Jahren. 1826 begann er ein Studium an der
University of Virginia. 1827 kam er zum Militrdienst,
von dem er 1831 entlassen wurde. 1838 heiratete er
seine Cousine Virgiania Clemm, die 1847 starb und ihn
hilflos zurcklie. Poe lebte in bitterer Armut und starb
am 07.10.1849 in Baltimore unter nicht geklrten Umstnden.

Werke u.a.:
1841 Der Doppelmord in der Rue Morgue (dt. 1846?)
1832-1839 Phantastische Erzhlungen

Berenice Der schwarze Kater


Das Fa Amontillado Die Feeninsel
Das Geheimnis von Marie Rogts Die lngliche Kiste
Tod Die Scheintoten
Das Gut zu Arnheim Du hast's getan
Das ovale Portraet Eleonora
Das Schweigen Hopp-Frosch
2001 KangarooBooks Lazise / Italy Das Stelldichein Landors Landhaus
www.KangarooBooks.de Das verrterische Herz Liebe auf den ersten Blick
Der entwendete Brief Wassergrube und Pendel
Layout & Illustration: Der Fall Valdemar Morella
M. K. Ruppert-Ideefabrik & Der Geist des Bsen Schatten
Dr. Susanna Mastroberti Der Goldkfer Schweigen
Der Mann in der Menge Ligeia
PDFs: Ideefabrik/Lazise

2 3
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

Der Doppelmord in der Rue Morgue Damespiel viel lebhafter und nutzbringender angestrengt werden als durch die
anspruchsvollen Nichtigkeiten des Schachspiels. Bei diesem Spiel, in dem die
Sie ist zwar etwas verblffend, die Frage: welches Lied die Sirenen gesungen Figuren verschiedene und absonderliche Bewegungen von verschiedenem und
oder welchen Namen Achilles angenommen, als er sich bei den Frauen ver- vernderlichem Werte ausfhren knnen, hlt man sehr oft fr tief, was nur kom-
barg, doch liegt ihre Beantwortung nicht auerhalb des Bereiches der Mg- pliziert ist. Hier wird die Aufmerksamkeit auf das lebhafteste angespannt. Wenn
lichkeit. (Sir Thomas Browne) sie einen Augenblick erlahmt, unterluft einem ein Versehen, das zu Verlust
oder gar zur Niederlage fhrt. Da die mglichen Zge nicht allein sehr zahl-
Die geistigen Fhigkeiten, welche man gewhnlich die analytischen nennt, sind reich, sondern auch von ungleichem Werte sind, liegt die Mglichkeit eines sol-
selbst, ihrem ganzen Wesen nach, der Analyse sehr schwer zugnglich. Wir beur- chen Versehens sehr nahe, und in neun von zehn Fllen wird der aufmerksa-
teilen sie nur nach ihren Wirkungen. Unter anderem wissen wir von ihnen, da mere Spieler ber den geschickteren den Sieg davontragen. Beim Damespiel
sie, wenn sie in ungewhnlich hohem Grade vorhanden sind, ihrem Besitzer hingegen, bei dem es nur eine Art von Zgen mit wenig Vernderungen gibt,
ein Born auerordentlicher Gensse sein knnen. Wie ein starker Mann sich ist die Wahrscheinlichkeit eines Versehens geringer; und da die bloe Auf-
an seiner physischen Tchtigkeit berauscht und bungen, die seine Muskeln merksamkeit verhltnismig wenig ausrichtet, kann man die Vorteile, die sich
in Ttigkeit setzen, vor allem liebt, so hat der Analytiker seine hchste Freude eine Partei vor der anderen verschafft, nur ihrem greren Scharfsinn zuschrei-
an jener geistigen Ttigkeit, die entwirrt und lst. Selbst die trivialsten Beschf- ben.
tigungen, sofern sie ihm nur Gelegenheit geben, sein Talent zu entfalten, berei-
ten ihm Vergngen. Er ist ein Freund von Rtseln, Hieroglyphen und Geheim- Um weniger abstrakt zu sein -: Stellen wir uns ein Damespiel vor, dessen Steine
nissen und zeigt bei der Lsung derselben einen Grad von Scharfsinn, der dem bis auf vier Knige zusammengeschmolzen sind, so da kein Versehen mehr
gewhnlichen Verstande bernatrlich erscheint. Und seine Resultate, zu denen stattfinden kann. Es liegt auf der Hand, da hier der Sieg, vorausgesetzt, da
er doch durch rein methodisches Vorgehen gelangt ist, haben in der Tat den die Spieler gleich tchtig sind, nur durch irgendeinen ganz geschickten Zug,
Anschein von Intuition. der das Ergebnis einer starken Anstrengung des Verstandes ist, herbeigefhrt
werden kann. Seiner gewhnlichen Hilfsquellen beraubt, versetzt sich der Ana-
Die Fhigkeit zur Auflsung wird unter Umstnden durch mathematische Stu- lytiker in den Geist seines Gegners, identifiziert sich mit demselben und erkennt
dien noch bedeutend geschrft; besonders durch das Studium jener hchsten nicht selten auf den ersten Blick die einzige Mglichkeit sie ist oft ganz absurd
Mathematik, die man ungerechterweise und nur wegen ihrer rckwrts einfach -, durch die er seinen Partner irrefhren und zu falscher Berechnung
schlieenden Ttigkeit Analyse, gleichsam Analyse par excellence genannt hat. verleiten kann.
Aber bloes Rechnen heit noch nicht analysieren. Ein Schachspieler. zum Bei-
spiel tut das eine, ohne das andere auch nur zu versuchen. Daraus folgt, da Lange Zeit war der Whist wegen seines Einflusses auf die Fhigkeit der Berech-
das Schachspiel in seinen Wirkungen auf den Geist vollkommen falsch beur- nung berhmt; und man kennt Mnner von hchster Intelligenz, die ein anschei-
teilt wird. Doch will ich hier keine Abhandlung schreiben, sondern lediglich nend unerklrliches Vergngen an diesem Spiele fanden, whrend sie das
eine etwas sonderbare Erzhlung durch ein paar aufs Geratewohl hingewor- Schachspiel als kleinlich verschmhten. Ohne Zweifel gibt es nichts hnliches
fenene Bemerkungen einleiten. Ich mchte an dieser Stelle nur noch bemer- in der Art, was die analytischen Fhigkeiten so grndlich bte. Der beste Schach-
ken, da die hheren Krfte des berlegenden Geistes durch das bescheidene spieler der Christenheit braucht nichts weiter zu sein als eben der beste Schach-

4 5
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

spieler, aber die Tchtigkeit im Whistspiel lt auch in allen anderen und wich- Farbe machen kann. Er erkennt an der Miene, mit der jemand die Karte auf
tigeren Unternehmungen, in denen der Geist mit dem Geiste kmpft, auf Tch- den Tisch wirft, ob er mogelt. Ein gelegentliches oder unbedachtes Wort, das
tigkeit und Erfolge schlieen. Ich meine mit dem Worte Tchtigkeit jene voll- zufllige Fallen oder Umwenden einer Karte, die ngstlichkeit oder Sorglo-
kommene Beherrschung des Spiels, die alle Quellen, aus denen rechtmiger sigkeit, die diesen Vorgang begleitet, das Zhlen der Stiche, ihre Anordnung,
Vorteil gezogen werden kann, kennt. Sie sind nicht allein zahlreich, sondern ferner Verwirrung, Zgern, Hast, Bestrzung, alles dient seiner scheinbar intui-
auch vielartig und entspringen hufig in Gedankenklften, die einer durch- tiven Erfassung vom Stande der Dinge als Symptom und Erkennungszeichen.
schnittlichen Begabung vollstndig unzugnglich sind. Wenn die zwei oder drei ersten Runden gespielt worden sind, kennt er die Kar-
ten von jedem der Mitspielenden und gibt von da ab seine eigenen mit so unfehl-
Aufmerksam beobachten heit: sich bestimmter Dinge gut erinnern knnen; bar sicherer Berechnung aus, als spiele die brige Gesellschaft offen.
deshalb wird sich ein Schachspieler, der an Konzentration gewhnt ist, sehr
gut zum Whist eignen, zumal die Regeln des Hoyle die selbst nur auf dem Die Fhigkeit zur Analyse darf nicht mit bloer Klugheit verwechselt werden;
bloen Mechanismus des Spiels basieren allgemein verstndlich und aus- denn whrend der Analytiker unbedingt klug ist, hat der kluge Mann oft auf-
reichend sind. fallend wenig Begabung fr Analyse. Die aufbauende und berechnende Kraft,
durch welche sich die Klugheit gewhnlich uert und der die Phrenologen,
Ein gutes Gedchtnis haben und regelrecht nach dem Buche spielen, hlt man ich glaube irrtmlicherweise, ein besonderes Organ zugeschrieben haben, da
in den meisten Fllen fr die Summe aller Erfordernisse zu gutem Spiel. Doch sie dieselbe fr eine eingeborene Fhigkeit hielten -, ist so oft bei Menschen,
die Kunst des Analytikers zeigt sich in den Dingen, die auerhalb der Regel deren Verstand im brigen an Bldsinn grenzte, beobachtet worden, da diese
liegen. Stillschweigend macht er eine Menge Beobachtungen, aus denen er seine Tatsache unter Moralschriftstellern Aufsehen erregte. Zwischen Klugheit und
Schlsse zieht. Die Mitspielenden tun vielleicht desgleichen, und der Unter- analytischer Fhigkeit besteht ein viel grerer Unterschied als zwischen Phan-
schied in der Tragweite der erhaltenen Kenntnis liegt nicht so sehr in der Gl- tasie und Einbildungskraft, obwohl er von vollstndig analogem Charakter ist.
tigkeit des Schlusses als in dem Wert der Beobachtung. Das wichtigste ist, zu Man wird in der Tat immer finden, da die klugen Menschen phantasiereich
wissen, was man zu beobachten hat. Der Spieler, den ich hier im Sinne habe, und die mit wirklicher Einbildungskraft begabten stets Analytiker sind.
beschrnkt sich nicht auf das Spiel allein und verwirft keine Schlsse, die auer-
halb desselben liegen, aus dem bloen Grunde, weil das Spiel der hauptsch- Die folgende Erzhlung wird dem Leser vielleicht in mancher Beziehung eine
lichste Gegenstand seiner Aufmerksamkeit ist. Er studiert den Gesichtsausdruck Erluterung zu den eben aufgestellten Behauptungen sein.
seines Partners und vergleicht ihn sorgfltig mit dem der Gegner. Er beachtet
die Art und Weise, in der die Karten in der Hand geordnet werden, und zhlt Whrend meines Aufenthaltes in Paris im Frhling und Sommer des Jahres 18..
oft Trumpf auf Trumpf, Honneurs auf Honneurs an den Blicken nach, mit denen machte ich die Bekanntschaft eines Herrn August Dupin. Der junge Mann
ihr Besitzer sie betrachtet. Whrend das Spiel seinen Lauf nimmt, beobachtet stammte aus einer guten, ja aristokratischen Familie, doch war er durch ver-
er jede Vernderung des Gesichtes und sammelt aus dem verschiedenen Aus- schiedene widrige Ereignisse in solche Armut geraten, da seine ganze Wil-
druck von Sicherheit, berraschung, Triumph oder rger eine Flle von Gedan- lenskraft in ihr unterging und er gar keine Anstrengungen mehr machte, sich
ken ber das jeweilige Spiel. Aus der Art und Weise, wie jemand einen Stich wieder in glcklichere Verhltnisse heraufzuarbeiten. Seine Glubiger lieen
aufnimmt, schliet er, ob die betreffende Person noch einen anderen in derselben aus Anstndigkeit einen kleinen Teil seines vterlichen Erbteils in seinen Hn-

6 7
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

den, von dessen Zinsen er gerade sparsam leben konnte. Bcher waren der ein- dmmern schlossen wir all die schweren Fensterlden des alten Hauses und
zige Luxus, den er sieh erlaubte; und in Paris kann man sich diesen leicht gestat- zndeten ein paar stark parfmierte Kerzen an, die nur einen gespenstisch schwa-
ten. chen Schimmer um sich verbreiteten. Bei ihrem Lichte versenkten wir unsere
Seelen in Trume, lasen, schrieben, unterhielten uns, bis die Uhr den Anbruch
Wir trafen uns zum erstenmal in einer kleinen Buchhandlung in der Rue Mont- der wahren Dunkelheit ankndigte. Dann eilten wir Arm in Arm hinaus in die
martre, wo uns ein Zufall wir suchten beide dasselbe sehr seltene und merk- Straen, fuhren in den Gesprchen des Tages fort oder streiften bis spt in die
wrdige Buch in nhere Beziehung brachte. Wir sahen uns des fteren wie- Nacht umher und genossen in den seltsamen Licht- und Schattenseiten, wie
der. Ich interessierte mich lebhaft fr die kleine Familiengeschichte, die er mir sie jede volkreiche Stadt aufweist, jene Unendlichkeit von geistigen Anregungen,
mit der ganzen Aufrichtigkeit, mit welcher der Franzose von seinem eigenen die sie dem ruhigen Beobachter allzeit gewhren.
Ich spricht, erzhlte. Auch war ich ber seine groe Belesenheit erstaunt, und
vor allem fhlte ich, wie meine Seele von der urwchsigen Kraft und seltenen Bei solchen Gelegenheiten mute ich immer wieder und wieder Dupins her-
ppigkeit seiner Phantasie mit entflammt wurde. Ich verfolgte damals ganz vorragende Fhigkeiten zu analysieren, auf die mich sein reiches Geistesleben
bestimmte Ziele in Paris und sagte mir, da die Gesellschaft eines solchen Man- schon vorbereitet hatte, bemerken und bewundern. Die Ausbung derselben
nes zur Erreichung derselben von unermelichem Nutzen sein mute. Ich teilte schien ihm selbst wenn niemand Kenntnis davon nahm lebhaftes Vergn-
ihm dies auch offenherzig mit. Schlielich kamen wir berein, whrend mei- gen zu bereiten, und er gestand dies auch offen ein. Mit leisem, kicherndem
nes Aufenthaltes in Paris zusammen zu wohnen; und da meine Verhltnisse Lachen rhmte er sich einstmals mir gegenber, da die meisten Menschen fr
weniger beschrnkt waren als die seinen, war es mir mglich, ein wetterzer- ihn Fenster in der Brust htten, und oft untersttzte er derartige Behauptun-
strtes, grotesk anzuschauendes Haus, das wegen eines Aberglaubens, dem wir gen durch sofortige und erschreckend deutliche Beweise, die mir zeigten, da
jedoch nicht weiter nachforschten, verdet stand und in einem abgelegenen, er mich selbst und meine Gedanken auf das genaueste errate.
einsamen Teile des Faubourg St. Germain seinem Verfall entgegenging, zu mie-
ten und in einem Stil zu mblieren, welcher der phantastischen Dsterkeit unse- In solchen Augenblicken war sein Wesen kalt und wie zerstreut, seine Augen
rer beider Gemtsart wohl entsprach. blickten ausdruckslos vor sich hin, seine Stimme, die sonst einen Tenorklang
hatte, schraubte sich zu einem Diskant hinauf, den man fr Ausgelassenheit
Wre die Lebensweise, die wir in dieser Wohnung fhrten, der Welt bekannt gehalten haben knnte, wenn einem nicht die Bedachtsamkeit und Deutlich-
geworden, man htte uns fr Wahnsinnige gehalten wenn auch fr harmlose. keit der Aussprache aufgefallen wre. Wenn ich ihn in solchen Stimmungen
Besucher lieen wir jedoch niemals ein. Unseren Zufluchtsort hatte ich vor all sah, mute ich immer an die alte Philosophie von dem Zweiseelensystem den-
meinen frheren Bekannten sorgfltig geheimgehalten. Dupin hatte schon seit ken und amsierte mich mit der Vorstellung eines doppelten Dupin, eines schp-
Jahren jeglichen Verkehr in Paris aufgegeben. So lebten wir nur fr uns allein. ferischen und eines auflsenden. Es wre jedoch falsch, wenn man hieraus
Mein Freund hatte die wunderliche Grille wie sollte ich es anders nennen? schlieen wollte, da ich beabsichtigte, ein Geheimnis zu entschleiern oder einen
-, in die Nacht um ihrer selbst willen verliebt zu sein; bald teilte ich diese Son- Roman zu schreiben. Was ich von dem Franzosen erzhlte, war nur einfache
derbarkeit wie alle seine brigen und berlie mich rckhaltlos solchen selt- Tatsache und als solche das Ergebnis einer bererregten, vielleicht krankhaf-
samen Eigenarten. Die schwarze Gottheit wollte zwar nicht immer bei uns woh- ten Intelligenz. Die beste Vorstellung von der Art seiner Beobachtungen in jener
nen, doch schafften wir uns Ersatz fr ihre Gegenwart. Beim ersten Morgen- Zeit wird folgendes Beispiel geben.

8 9
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

Eines Abends schlenderten wir eine lange, schmutzige Strae in der Nhe des Sache erklren, sagte er, und damit Sie alles recht verstehen, wollen wir den
Palais Royal hinunter. Da wir beide tief in Gedanken waren, hatten wir wohl Lauf Ihrer Gedanken zurckverfolgen, von dem Augenblick an, da ich Ihre
eine Viertelstunde lang kein Wort miteinander gesprochen, bis Dupin ganz pltz- Betrachtungen unterbrach, bis zu dem Zusammensto mit dem Fruchthndler.
lich ausrief: Er ist wirklich ein sehr kleiner Kerl und wrde besser ins Die Hauptglieder der Kette sind folgende: Chantilly, Orion, Dr. Nichols, Epi-
Variettheater passen. kur, Stereotomie, das Straenpflaster, der Fruchthndler. Es gibt wenig Leute,
die sich nicht zuweilen damit amsiert htten, die Schritte zurckzuverfolgen,
Zweifellos, erwiderte ich unwillkrlich und bemerkte zuerst gar nicht (so durch die ihr Verstand zu irgendwelchen Schlssen gekommen ist. Die Beschf-
tief war ich in Nachdenken versunken gewesen), auf welch sonderbare Art diese tigung kann sehr interessant sein; und mancher, der sich zum erstenmal in ihr
Worte meine Trumereien fortsetzten, Gleich darauf besann ich mich und geriet versucht, ist hchst erstaunt ber die scheinbar unendliche Entfernung zwischen
natrlich in Erstaunen. Dupin, sagte ich ernst, das geht ber meine Begriffe. dem Ausgangspunkt und dem Endpunkt seiner Gedanken und die Unzusam-
Ich sage Ihnen offen, da ich sehr berrascht bin und meinen Sinnen kaum mengehrigkeit beider. Gro war auch mein Erstaunen, als ich nun die Aus-
trauen kann. Wie konnten Sie wissen, da meine Gedanken gerade bei ... Ich fhrungen des Franzosen vernahm und zugeben mute, da er die Wahrheit
hielt inne, um mich ganz und gar zu berzeugen, ob er wisse, an wen ich gedacht sprach. Er fuhr fort:
hatte. ... bei Chantilly waren, vollendete er. Weshalb hielten Sie inne? Sie
dachten doch vorhin darber nach, da ihn seine kleine Statur zum Tragden Wir hatten, wenn ich mich recht erinnere, kurz ehe wir die Rue C.. verlieen,
untauglich mache!? ber diesen Punkt hatte ich allerdings soeben nachge- von Pferden geredet. Das war unser letzter Gesprchsstoff. Als wir in diese
sonnen. Chantilly war ein ehemaliger Schuhflicker aus der Rue St. Denis, der Strae einbogen, eilte ein Fruchthndler mit einem groen Korbe pfel auf dem
in einem Anfall von Theaterwut versucht hatte, die Rolle des Xerxes in Cr- Kopfe rasch an uns vorber und drngte Sie dabei auf einen Haufen Pflaster-
billions gleichnamiger Tragdie zu spielen und fr seine Mhe nur bitteren Hohn steine, die an einer Stelle, wo der Fusteig ausgebessert wird, aufgeschttet
geerntet hatte. Erklren Sie mir um Himmels willen, rief ich aus, die lagen. Sie traten auf einen der losen Steine, glitten aus, verstauchten sich ganz
Methode wenn Sie methodisch vorgegangen sind -, mit der Sie meine Seele leicht den Fu, schienen verrgert oder verstimmt, murmelten ein paar Worte,
derart erforschen konnten. Ich war in Wirklichkeit noch verblffter, als ich blickten sich nach dem Steinhaufen um und gingen dann schweigend weiter.
zeigen wollte. Der Fruchthndler, versetzte mein Freund, veranlate Sie zu Ich schenkte Ihnen keine weitere Aufmerksamkeit, nur ist mir seit einiger Zeit
dem Schlu, der Sohlenflicker sei nicht gro genug fr einen Xerxes und die das Beobachten zur Notwendigkeit geworden: Ich nahm also wahr, da Sie Ihre
ganze Reihe hnlicher Rollen Blicke zu Boden gesenkt hielten, mit unmutigem Ausdruck die Lcher und Spal-
ten im Pflaster betrachteten, woraus ich schlieen mute, da Sie noch an die
Der Fruchthndler? Wieso? Ich kenne gar keinen. Ich meine den Mann, der Steine dachten, bis wir die kleine Lamartinestrae erreichten, die versuchsweise
Sie beim Einbiegen in die Strae anrannte. Es ist vielleicht eine Viertelstunde mit gerippten, fest bereinandergreifenden Steinen gepflastert ist. Hier hellte
her - Jetzt erinnerte ich mich, da ich in der Tat von einem Fruchthndler, der sich Ihr Gesicht auf, und als ich sah, da Sie die Lippen bewegten, konnte ich
einen groen Korb pfel auf dem Kopfe getragen hatte, fast umgerannt wor- nicht zweifeln, da Sie das Wort Stereotomie flsterten, brigens ein ziem-
den wre, als wir aus der Rue C.. in den Durchgang eingebogen, in dem wir lich anspruchsvoller Name fr diese einfache Art von Pflasterung. Ich wute,
jetzt standen. Aber was dies mit Chantilly zu tun hatte, war mir nicht klar. Dupin da Sie das Wort nicht aussprechen konnten, ohne an Atome und weiter an die
war jedoch so wenig Scharlatan wie nur irgend jemand. Ich will Ihnen die Lehre Epikurs denken zu mssen, und da ich zu Ihnen, als wir vor kurzem ber

10 11
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

diesen Gegenstand redeten, bemerkt hatte, wie wunderbar die vagen Vermu- sucht hatte, sich auf gewhnlichem Wege Eingang zu verschaffen, wurde die
tungen dieses edlen Griechen von den neueren Entdeckungen der Nebular-Kos- Haustr mit einer Eisenstange erbrochen, und acht oder zehn Nachbarn traten,
mogonie besttigt worden seien, erwartete ich mit Gewiheit, da Sie zu dem von zwei Gendarmen begleitet, ein. Mittlerweile waren die Schreie verstummt,
groen Nebel im Orion aufblicken wrden. Sie taten es, und ich war sicher, aber als die Leute die erste Treppe hinaufstrzten, unterschieden sie zwei oder
Ihrem Gedankengange richtig gefolgt zu sein. In dem bitteren Spottartikel ber mehr rauhe Stimmen, die sich rgerlich stritten und aus dem oberen Teil des
Chantilly, der gestern im Muse erschien, machte der Satiriker einige ver- Hauses hervorzudringen schienen. Als man den zweiten Treppenabsatz erreichte,
chtliche Anspielungen auf die Namensvernderung, die der Schuhflicker beim hrten auch die Tne auf, und alles blieb totenstill. Die Leute verteilten sich
Besteigen des Kothurn vorgenommen, und fhrte einen lateinischen Vers an, und eilten von einem Zimmer ins andere. Ein groes Hinterzimmer im vier-
ber den wir oft gesprochen hatten, nmlich: ten Stock fanden sie von innen verschlossen und brachen die Tr auf. Da bot
sich ein Anblick dar, der die Anwesenden mit Grauen und nicht geringem Erstau-
Perdidit antiquum litera prima sonum. nen erfllte.

Ich sagte Ihnen, da sich dies auf den Orion bezge, den man frher Urion Das Zimmer war in der wildesten Unordnung: die Mbel zertrmmert und nach
schrieb, und war sicher, da Sie die Erklrung wegen gewisser Einzelheiten, allen Seiten umhergeworfen. Aus einer Bettstelle waren die Betten herausge-
die mit ihr verbunden waren, nicht. vergessen hatten. Ich konnte also mit Sicher- rissen und in die Mitte des Zimmers geschleppt worden. Auf einem Stuhl lag
heit schlieen, da Sie die beiden Begriffe Orion und Chantilly unwillkrlich ein mit Blut beflecktes Rasiermesser. Auf dem Kamin fand man zwei oder drei
miteinander verbinden wrden. Da dies auch wirklich der Fall war, erkannte lange, dichte Flechten von grauem Menschenhaar, die auch mit Blut besudelt
ich aus der Art des Lchelns, das jetzt um Ihre Lippen zuckte. Sie dachten an waren und mit den Wurzeln herausgerissen zu sein schienen. Auf dem Boden
die Abschlachtung des armen Schusters. Bis dahin waren Sie ein wenig gebckt lagen vier Napolons, ein Ohrring mit einem Topas, drei groe silberne Lf-
einhergegangen, nun sah ich, da Sie sich zu Ihrer vollen Hhe aufrichteten. fel, drei kleinere von mtal d'Algier und zwei Beutel, die beinahe viertau-
Ich war berzeugt, da Sie an die kleine Statur Chantillys dachten. An dieser send Francs in Gold enthielten. Die Schubfcher eines Schreibtisches standen
Stelle unterbrach ich Ihren Gedankengang mit der Bemerkung, da er wirk- offen und waren ohne Zweifel geplndert worden, obgleich sie noch eine Menge
lich ein kleines Kerlchen sei und besser tte, zum Variet zu gehen. Gegenstnde enthielten. Eine kleine eiserne Geldkiste wurde unter den Bet-
ten (nicht unter der Bettstelle) gefunden. Sie stand ebenfalls offen, der Schls-
Kurze Zeit spter lasen wir zusammen die Gazette des Tribunaux durch und sel steckte noch im Schlo. Ihr Inhalt bestand aus alten Briefen und einigen
wurden auf folgende Notiz aufmerksam: anderen unwichtigen Papieren.

Sensationeller Mord!!! Heute morgen gegen drei Uhr wurden die Bewohner Von Madame L'Espanaye war keine Spur zu entdecken, aber da man auf dem
des Quartiers St. Roch durch anhaltendes grliches Geschrei aus dem Schlafe Kamin eine ungewhnliche Menge Ru bemerkte, forschte man im Kamin-
geschreckt. Die Hilferufe drangen anscheinend aus dem vierten Stockwerk eines rohr nach und zog es ist grauenhaft, nur daran zu denken den Leichnam
Hauses in der Rue Morgue hervor, welches, wie man wute, nur von einer der Tochter aus ihm hervor, der mit dem Kopf nach unten ziemlich hoch in den
Madame L'Espanaye und ihrer Tochter, Mademoiselle L'Espanaye, bewohnt Schlot hinaufgezwngt worden war. Der Krper war noch ganz warm. Bei der
war. Nach einigen Verzgerungen, die dadurch entstanden waren, da man ver- Untersuchung entdeckte man zahlreiche Hautabschrfungen, die ohne Zwei-

12 13
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

fel durch die Heftigkeit, mit welcher man den Leichnam hinaufgeschoben und Pierre Moreau, Tabakhndler, sagt aus, da er seit beinahe vier Jahren kleine
wieder herausgezogen hatte, verursacht worden waren. Das Gesicht wies viele Partien Rauch- und Schnupftabak an Madame L'Espanaye verkauft habe. Er
schwere Kratzwunden auf, und an der Kehle waren tiefe Fingerabdrcke und sei in der Nachbarschaft geboren und immer dort ansssig gewesen. Die Ver-
dunkle Quetschungen zu sehen, als sei die Tote erwrgt worden. storbene und ihre Tochter bewohnten das Haus, in dem man die Leichen gefun-
Nachdem man alle Teile des Hauses auf das grndlichste untersucht hatte, ohne den habe, schon seit mehr als sechs Jahren. Frher habe es ein Juwelier beses-
Nheres zu entdecken, begaben sich die Leute in einen gepflasterten Hof an sen, der die oberen Zimmer an verschiedene Personen vermietet hatte. Das Haus
der Rckseite des Hauses. Hier fand man den Krper der alten Dame mit so war das Eigentum der Madame L'Espanaye. Sie war unzufrieden ber den
vollstndig durchschnittenem Halse, da der Kopf, bei dem Versuch, die Lei- Mibrauch, den die Mieter mit den Rumlichkeiten trieben, zog selbst hinein
che aufzurichten, abfiel. Der Krper sowohl wie der Kopf waren auf das gr- und weigerte sich, die nicht von ihr bewohnten Teile anderweitig zu vermie-
lichste verstmmelt, letzterer in einer Weise, da er kaum noch etwas Mensch- ten. Die alte Dame war kindisch. Der Zeuge hat die Tochter im Laufe von sechs
lichem hnlich sah. Jahren etwa fnf- bis sechsmal gesehen. Die beiden Damen fhrten ein auer-
ordentlich zurckgezogenes Leben, man hielt sie fr wohlhabend. Er habe von
Man hat unseres Wissens bis jetzt noch nicht den geringsten Anhalt zu einer Nachbarn gehrt, Madame L'Espanaye sei Wahrsagerin, habe es aber nicht
Aufklrung dieser entsetzlichen Mordtat gefunden. geglaubt. Er habe niemals jemand anders in das Haus eintreten sehen als die
Am nchsten Tage brachte die Zeitung weitere Einzelheiten ber den grauen- alte Dame und ihre Tochter, ein- oder zweimal einen Portier und acht- oder zehn-
haften Fall. mal einen Arzt.

Das Trauerspiel in der Rue Morgue!!!-Man hat viele Personen ber dies auer- Das Zeugnis mehrerer anderer Personen aus der Nachbarschaft lief auf das-
gewhnliche, frchterliche Ereignis verhrt, ohne das geringste zu entdecken, selbe hinaus. Man kannte niemanden, der das Haus selbst betreten hatte, und
das Licht in die Sache bringen knnte. wute nicht, ob Madame L'Espanaye und ihre Tochter noch lebende Verwandte
hatten. Die Lden der vorderen Fenster wurden selten geffnet. Die nach dem
Wir geben in Untenstehendem die Aussagen der Zeugen wieder: Pauline Hof hinaus gingen, waren immer geschlossen mit Ausnahme derer des groen
Dubourg, Wscherin, sagt aus, da sie die beiden Verstorbenen seit drei Jah- Hinterzimmers im vierten Stock. Das Haus war gut gebaut und noch nicht alt.
ren kenne, da sie whrend dieser Zeit fr dieselben gewaschen habe. Die alte Isidore Muset, Gendarm, sagt aus, da er gegen drei Uhr des Morgens nach
Dame und ihre Tochter schienen in gutem Einvernehmen miteinander zu leben dem Haus gerufen worden sei und einige zwanzig oder dreiig Personen vor
und behandelten sich gegenseitig liebenswrdig und rcksichtsvoll. Sie bezahl- der Haustr angetroffen habe, die sich bemhten, sich Eingang zu verschaf-
ten ausgezeichnet. Sie knne nicht sagen, wie oder wovon sie lebten. Sie glaube, fen. Er ffnete schlielich die Tr mit einem Bajonett, nicht mit einer Eisen-
da Madame L'Espanaye von Beruf Wahrsagerin gewesen sei. Dieselbe habe stange. Es habe nur wenig Mhe gekostet, da es eine Doppel- oder Flgeltr
im Ruf gestanden, sich ein Vermgen erspart zu haben. Sie, die Zeugin, habe gewesen sei, die weder nach oben noch nach unten zugeriegelt worden war.
nie einen Menschen dort getroffen, wenn sie Wsche abgeholt oder gebracht Das Geschrei ertnte fort, bis die Tr erbrochen war, und verstummte dann pltz-
htte. Sie sei sicher, da die Damen keinen Dienstboten gehalten htten. Anschei- lich. Es schien von einer Person oder von mehreren in grter Todesangst aus-
nend sei kein Teil des Hauses auer dem vierten Stockwerk ausmbliert gewe- gestoen zu werden, war laut und gedehnt, nicht kurz und rasch. Der Zeuge
sen. fhrte den Zug die Treppe hinauf. Als er den ersten Treppenabsatz erreichte,

14 15
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

vernahm er zwei Stimmen, offenbar in lautem, rgerlichem Wortwechsel die nend sowohl von Furcht als von rger in die Hhe getrieben. Er knne sie
eine rauh und barsch, die andere eine ganz sonderbare Stimme, kreischend und eigentlich nicht schrill nennen. Die barsche Stimme habe wiederholt sacr,
schrill. Er konnte ein paar Worte der ersten Stimme, die offenbar einem Fran- diable und einmal Mon Dieu gesagt.
zosen angehrte, verstehen. Er behauptet mit Bestimmtheit, da es keine Frauen-
stimme war. Er unterschied die Worte sacr und diable, die schrille Stimme Jules Mignaud, Bankier, Inhaber der Firma Mignaud & Shne, Rue Deloraine
war die eines Fremden. Er knne nicht gewi sagen, ob es die Stimme eines er ist der ltere Mignaud sagt aus: Frau L'Espanaye htte etwas Vermgen
Mannes oder einer Frau gewesen sei. Auch habe er nicht zu unterscheiden ver- besessen und vor acht Jahren ihr Kapital bei ihm angelegt. Sie habe auch hu-
mocht, was gesprochen wurde, meine jedoch, es sei Spanisch gewesen. Der fig kleinere Summen bei ihm hinterlegt, doch nie Kapital zurckgezogen auer
Zustand des Zimmers und der Leichen wurde von dem Zeugen so beschrie- am dritten Tage vor ihrem Tode, an dem sie persnlich die Summe von 4000
ben, wie wir gestern berichtet haben. Francs abhob. Das Geld wurde in Gold ausbezahlt und ein Kassenbote mit dem-
selben in ihr Haus geschickt.
Henri Duval, ein Nachbar, von Beruf Silberschmied, sagt aus, da er unter den
ersten war, die das Haus betraten. Besttigt in der Hauptsache das Zeugnis Adolphe Lebon, Kassenbote bei Mignaud & Shne, sagt aus, da er an dem
Musets. Sobald die Leute sich den Eintritt erzwungen hatten, schlossen sie das fraglichen Tage gegen Mittag Frau L'Espanaye mit den in zwei Beuteln ver-
Haus wieder, um die Menge, die sich trotz der spten Stunde ansammelte, abzu- teilten 4000 Francs in ihre Wohnung begleitet habe. Als die Tr geffnet wurde,
halten. Der Zeuge hlt die schrille Stimme fr die eines Italieners. Er erklrt sei Frulein L'Espanaye erschienen und habe einen Beutel in Empfang genom-
mit Bestimmtheit, da der Sprecher kein Franzose gewesen sein knne, wisse men, whrend er der alten Dame den anderen aushndigte. Darauf habe er sich
jedoch nicht bestimmt, ob die Stimme eine Mnnerstimme gewesen, hlt es verabschiedet und sei gegangen. Auf der Strae habe er niemanden bemerkt.
nicht fr ausgeschlossen, da es eine Frauenstimme war. Er versteht kein Ita- Die Rue Morgue ist eine Nebenstrae und fast immer menschenleer.
lienisch und konnte deshalb keine Worte unterscheiden, glaubt jedoch nach dem William Bird, Schneider, sagt aus, er sei unter denen gewesen, die das Haus
Klang schlieen zu drfen, da es wohl Italienisch gewesen sei. Zeuge kannte betraten. Er ist ein Englnder. Lebt seit zwei Jahren in Paris. War einer der ersten,
Frau L'Espanaye und ihre Tochter. Hat hufig mit ihnen gesprochen. Ist sicher, welche die Treppe hinaufstiegen. Hrte die Stimmen der Streitenden. Hlt die
da die schrille Stimme keiner der beiden Verstorbenen angehrt hat. barsche Stimme fr die eines Franzosen. Hat mehrere Worte verstanden, jedoch
nicht alle behalten. Vernahm deutlich nur, sacr und Mon Dieu. Es htte
Odenheimer, Restaurateur. Zeuge war nicht geladen und gab sein Zeugnis frei- einen Augenblick so geklungen, als kmpften mehrere Personen miteinander;
willig ab. Da er nicht franzsisch sprach, wurde er durch einen Dolmetscher er htte scharrendes, schlurfendes Gerusch vernommen. Die schrille Stimme
vernommen. Er ist aus Amsterdam gebrtig. Kam whrend des Geschreis am klang sehr laut, lauter als die barsche. Er sei sicher, da es nicht die Stimme
Hause vorber. Das Schreien dauerte mehrere vielleicht zehn Minuten lang. eines Englnders gewesen sei. Schien ihm von einem Deutschen herzurhren.
Es klang langgezogen und laut, grauenhaft, nervenerschtternd. War unter denen, Knnte auch eine Frauenstimme gewesen sein. Er verstehe kein Deutsch.
die das Haus betraten. Besttigte alle vorhergegangenen Aussagen, eine ein-
zige ausgenommen. Er sei sicher, da die schrille Stimme die eines Mannes Vier der genannten Zeugen, die man wieder vorgeladen hatte, sagten aus, da
und zwar eines Franzosen gewesen sei. Konnte die einzelnen Worte nicht die Tr des Zimmers, in welchem man den Krper des Fruleins L'Espanaye
unterscheiden. Die Stimme habe laut und schnell geklungen ungleich, anschei- gefunden habe, von innen zugeschlossen gewesen sei, als der Trupp Leute die-

16 17
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

selbe erreichte. Alles war vollstndig ruhig kein Sthnen noch sonst ein Mehrere Zeugen, die man wieder vorrief, sagten aus, da die Kamine aller Zim-
Gerusch mehr zu hren. Als man die Tr aufbrach, war niemand zu sehen. mer der vierten Etage zu eng seien, um einen Menschen durchzulassen. Doch
Die Fenster, sowohl die nach hinten als auch die nach vorn heraus, waren fegte man jeden Rauchfang im Hause mit zylinderfrmigen Brsten, wie sie
geschlossen und von innen fest verriegelt. Eine Tr zwischen den beiden Zim- Kaminkehrer benutzten, grndlich auf und ab. Es gibt im Hause keine Hin-
mern war zugeschlagen, doch nicht verschlossen. Die Tr, die aus dem Vor- tertreppe, ber die jemand htte entfliehen knnen, whrend der Trupp Leute
derzimmer auf den Korridor fhrte, war geschlossen, der Schlssel. steckte die Treppe hinaufstieg. Der Krper des Frulein L'Espanaye war so fest in den
inwendig. Ein kleines, auf dem vierten Stock nach vorn heraus gelegenes Zim- Kamin eingezwngt, da es nur den vereinten Krften von vier oder fnf Mn-
mer am Ende des Korridors war offen. Die Tr stand weit auf. Dies Zimmer nern gelang, ihn wieder herauszuziehen.
war mit alten Betten, Koffern etc. vollgestopft. Man rumte es sorgfltig aus
und untersuchte es aufs genaueste. Nicht ein Zoll im ganzen Hause blieb Paul Dumas, Arzt, sagt aus, da er bei Tagesanbruch zur Besichtigung der Lei-
undurchforscht. Selbst die Kamine lie man auf das grndlichste kehren. Das chen herbeigerufen worden sei. Sie lagen beide auf der Matratze der Bettstelle,
Haus war vierstckig und enthielt Mansarden. Eine Falltr auf das Dach hin- die in dem Zimmer stand, in welchem Frulein L'Espanaye gefunden worden
aus war sehr fest zugenagelt und schien seit Jahren nicht geffnet worden zu war. Der Leichnam des jungen Mdchens war schrecklich zerquetscht und zer-
sein. Die Angaben ber die Lnge der Zeit von dem Augenblick an, in wel- schunden. Der Umstand, da er in den Kamin hinaufgestoen worden war,
chem man die streitenden Stimmen vernahm, bis zu dem, in welchem man die erklrte diese Erscheinung gengend. Die Kehle war vollstndig zusammen-
Zimmer aufbrach, schwankten. Einige Zeugen nahmen an, es seien drei Minu- gepret. Dicht unter dem Kinn befanden sich mehrere tiefe Kratzwunden sowie
ten gewesen, andere behaupteten, es seien wenigstens fnf verflossen. Die Tr eine Reihe blulicher Flecken, die offenbar von dem Druck der Finger herrhr-
konnte nur schwer geffnet werden. ten. Das Gesicht war grlich angelaufen und die Augen aus den Hhlen her-
vorgetreten. Die Zunge war zum Teil durchgebissen. In der Magengrube ent-
Alfonzo Garcio, Leichenbitter, sagt aus, da er in der Rue Morgue wohne. Ist deckte man eine groe Quetschung, die anscheinend von dem Druck eines Knies
aus Spanien gebrtig. War unter denen, die das Haus betraten. Stieg jedoch die herrhrte. Dem Gutachten des Herrn Dumas zufolge war Frulein L'Espanaye
Treppe nicht herauf. Ist nervs und frchtete die Folgen der Aufregung. Hrte von einer oder mehreren unbekannten Personen erwrgt worden. Der Leich-
die streitenden Stimmen. Die barsche Stimme sei die eines Franzosen gewesen. nam der Mutter war ebenfalls schrecklich verstmmelt. Alle Knochen des rech-
Konnte nicht unterscheiden, was sie sprach. Die schrille Stimme gehrte einem ten Armes und des rechten Beines waren mehr oder weniger gebrochen. Das
Englnder, das sei gewi. Versteht kein Englisch, urteilt nach dem Tonfall. linke Schienbein und die Rippen der linken Seite waren zersplittert. Der ganze
Krper war in grauenerregender Weise zerquetscht und blutunterlaufen. Es war
Alberto Montani, Konditor, sagt aus, da er mit unter den ersten war, die die ganz unmglich, festzustellen, auf welche Art und Weise die Verletzungen her-
Treppe hinaufstiegen. Hrte die fraglichen Stimmen. Die barsche Stimme sei beigefhrt worden seien. Eine schwere Holzkeule oder eine breite Eisenstange,
die eines Franzosen gewesen. Unterschied mehrere Worte. Der Sprecher schien ein Stuhl oder irgendeine groe, schwere, stumpfe Waffe, von der Hand eines
Vorstellungen zu machen. Die Worte der schrillen Stimme waren unverstnd- beraus krftigen Mannes geschwungen, knnte solche Verletzungen hervor-
lich. Sie sprach rasch und ungleich. Er halte sie fr die eines Russen. Besttigte bringen. Keine Frauensperson htte mit irgendwelcher Waffe derartige Schlge
das allgemeine Zeugnis. Er sei Italiener und habe nie mit einem geborenen Rus- austeilen knnen. Der Kopf der Toten war bei der Besichtigung durch den Zeu-
sen gesprochen. gen ganz vom Krper abgetrennt und auch vollstndig zerschmettert. Die Kehle

18 19
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

war augenscheinlich mit einem sehr scharfen Instrument, wahrscheinlich mit heit, weiter nichts. Sie folgt bei ihrem Vorgehen keiner anderen Methode als
einem Rasiermesser, durchschnitten worden. der, welche der Augenblick ihr eben eingibt. Sie handelt nach einer bestimm-
ten Anzahl von Regeln, die nicht selten ihrem Zweck so schlecht entsprechen,
Alexander Etienne, Wundarzt, war mit Herrn Dumas zur Besichtigung der Lei- da man unwillkrlich an jenen Herrn erinnert wird, der seinen Schlafrock ver-
chen gerufen worden. Er besttigte das Zeugnis und das Gutachten des Herrn langte, um die Musik besser hren zu knnen. Die erreichten Erfolge sind ja
Dumas. zuweilen berraschend gro, doch verdankt sie dieselben meist nur ihrem Flei
und ihrer Rhrigkeit. Wo diese beiden Eigenschaften nicht ausreichen, mi-
Es lie sich nichts weiter von Bedeutung feststellen, obwohl noch eine ganze lingen alle ihre Anstrengungen. Vidocq zum Beispiel war uerst geschickt im
Reihe von Personen verhrt wurde. Noch nie ist in Paris ein so geheimnisvoller, Erraten, beharrlich und ausdauernd. Aber da sein Denken nicht geschult war,
in allen Einzelheiten so unerklrlicher Mord vollfhrt worden wenn man hier geriet er in einem fort in Irrtmer, in denen er dann seiner Natur gem noch
berhaupt von einem Mord reden kann. Die Polizei hat nicht den allergering- hartnckig verharrte. Er hielt sich seine Gegenstnde so nahe vor das Auge,
sten Anhaltspunkt etwas ganz Ungewhnliches in solchen Fllen. Es ist auch da er vielleicht ein oder zwei Punkte mit auergewhnlicher Schrfe wahr-
nicht der Schatten einer Erklrung der schreckensvollen Begebenheit vorhan- nahm, dafr aber naturgem keinen berblick ber das Ganze gewinnen
den. konnte. So geht es immer, wenn man allzu tief sein will. Die Wahrheit ist nicht
immer in einem Brunnen versteckt. Ich glaube im Gegenteil, da sie, was wich-
Die Abendausgabe des Blattes berichtete, da im Quartier St. Roch noch immer tigere Erkenntnisse anbelangt, meistens auf der Oberflche liegt. Die Wahrheit
die grte Aufregung herrsche, da der Tatort noch einmal auf das sorgfltig- liegt nicht in den Tlern, in denen wir sie suchen, sondern auf den Berggip-
ste untersucht und neue Verhre angestellt worden seien aber leider ergeb- feln, auf denen wir sie suchen sollten. Die Betrachtung der Himmelskrper ver-
nislos. Ein Postscriptum teilte noch mit, da Adolphe Lebon verhaftet und ins sinnbildlicht uns ausgezeichnet die Art und den Ursprung dieses Irrtums. Blickt
Untersuchungsgefngnis abgefhrt worden sei, obgleich ihn auer den oben man einen Stern flchtig oder von seitwrts an, so da man ihm die ueren
erwhnten Einzelheiten nichts belaste. Partien der Netzhaut zuwendet, die fr schwache Lichteindrcke empfindli-
cher sind als die inneren, so erblickt man den Stern und seinen Glanz am deut-
Dupin schien sich merkwrdig fr den Verlauf dieser Affre zu interessieren lichsten. Das Licht wird im gleichen Verhltnis trber werden, in welchem wir
ich schlo es wenigstens aus seinem Benehmen: er erwhnte sie mit keinem unsern Blick voll auf ihn richten. Im letzteren Fall nimmt das Auge zwar eine
Wort. Erst nachdem er die Nachricht von der Verhaftung des Lebon gelesen grere Menge Strahlen auf, im ersteren jedoch besitzt es eine verfeinerte Auf-
hatte, fragte er mich, was ich von der Angelegenheit halte. nahmefhigkeit. Durch bertriebene Tiefsinnigkeit schwchen und verwirren
wir den Gedanken; und man kann die Venus selbst vom Firmament ver-
Ich konnte mich nur der Meinung von ganz Paris anschlieen, da hier ein schwinden lassen durch zu anhaltendes, zu scharfes oder zu unmittelbares
unauflsliches Geheimnis warte, und sah kein Mittel, die verborgene Spur des Anstarren.
Mrders aufzudecken.
Was den Mord anbetrifft, so wollen wir, ehe wir uns eine Meinung bilden, erst
Wir drfen die Mittel nicht nach diesem oberflchlichen Verhr beurteilen, fr uns ganz allein Nachforschungen anstellen. Sie werden uns sicherlich viel
sagte Dupin. Der vielgerhmte Scharfsinn der Pariser Polizei ist nur Schlau- Vergngen bereiten. Ich fand den Ausdruck an dieser Stelle ziemlich son-

20 21
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

derbar, sagte aber nichts. Auerdem, fuhr Dupin fort, hat mir Lebon ein- Ich habe schon gesagt, da Dupin voll der bizarrsten Launen war und da ich
mal einen Dienst erwiesen, fr den ich ihm nicht undankbar sein werde. Wir ihn so viel wie mglich seine eigenen Wege gehen lie. Heute hatte er sich in
wollen uns den Tatort mit eigenen Augen ansehen. Ich kenne den Polizeipr- den Kopf gesetzt, bis Mittag des nchsten Tages jeder Unterhaltung ber das
fekten G. und werde ohne Schwierigkeit die hierzu ntige Erlaubnis erhalten Mordthema auszuweichen. Dann jedoch fragte er mich pltzlich, ob ich nicht
knnen. irgend etwas Besonderes an der Sttte des Greuels wahrgenommen htte.

Er erhielt sie auch wirklich, und wir begaben uns sogleich nach der Rue Mor- In der Art und Weise, wie er das Wort Besonderes hervorhob, lag etwas, das
gue. Sie ist eine der elenden Querstraen, die die Richelieustrae mit der Rue mich schaudern machte, ohne da ich wute, weshalb.
St. Roch verbinden. Wir erreichten sie spt am Nachmittag, da das Quartier
St. Roch von unserem Stadtviertel ziemlich weit entfernt liegt. Das Haus wurde Nein, antwortete ich, nichts Besonderes, wenigstens nicht mehr, als schon
leicht gefunden, denn auf dem gegenberliegenden Trottoir stand eine Menge in der Zeitung gestanden hat.
Menschen, die in gegenstandsloser Neugierde auf die geschlossenen Fen-
sterlden starrte. Es war ein richtiges Pariser Haus mit einem Torweg, dem Die Gazette, meinte er, hat, wie ich frchte, das ungewhnlich Grauen-
zur Seite ein Schiebefensterchen angebracht war, das die Portiersloge anzeigte. hafte der Sache nicht recht begriffen. Aber sehen wir von den migen Ansich-
Ehe wir eintraten, gingen wir die Strae hinauf, bogen in eine Seitengasse ein, ten dieser Zeitung ab. Mir scheint es, da das Geheimnis gerade aus dem Grunde
wandten uns wieder zurck und gingen auch an der Hinterseite des Hauses leicht zu enthllen ist, aus dem es fr unerklrlich gehalten wird ich meine,
vorbei, whrend Dupin sowohl die ganze Nachbarschaft wie das Haus mit einer da die Umstnde, unter denen die Tat geschehen ist, nur ein kleines, deutlich
grndlichen Aufmerksamkeit betrachtete, die ich fr ziemlich berflssig hielt. begrenztes Feld fr Vermutungen zulassen. Die Polizei ist verwirrt, weil anschei-
nend jedes Motiv, wenn nicht zum Mord selbst, so doch zu der Scheulich-
Dann wandten wir unsere Schritte wieder der Front des Hauses zu, klingel- keit des Mordes fehlt. Sie steht verblfft vor der scheinbaren Unmglichkeit,
ten, zeigten unsere Erlaubnisscheine vor und wurden von dem wachhaben- die vielfach gehrten streitenden Stimmen mit der Tatsache in Einklang zu brin-
den Beamten eingelassen. Wir begaben uns nach oben und traten in das Zim- gen, da man oben im Haus auer der Ermordeten niemanden entdeckte und
mer, in dem man den Leichnam des Fruleins L'Espanaye gefunden hatte und doch keiner das Haus verlassen konnte, ohne an den heraufeilenden Leuten vor-
in dem die beiden Verstorbenen lagen. An der Unordnung im Zimmer war, berzukommen. Die wilde Unordnung im Zimmer, der mit dem Kopf nach unten
wie in solchen Fllen immer, nichts gendert worden. Ich bemerkte nichts wei- in den Schornstein hinaufgezwngte Leichnam, die grlichen Verstmme-
ter, als was in der Gazette des Tribunaux schon erwhnt worden war. Dupin lungen am Krper der alten Dame sowie noch einige weitere Tatsachen, die
untersuchte alles aufs grndlichste, selbst die Krper der Opfer. Wir durch- ich nicht zu erwhnen brauche, haben gengt, um die geistigen Krfte der Poli-
schnitten die brigen Zimmer und traten in den Hof; ein Gendarm begleitete zeibeamten lahmzulegen, indem sie ihren gerhmten Scharfsinn irrefhrten.
uns auf Schritt und Tritt. Die Untersuchungen nahmen uns bis zum Anbruch Sie sind in den groben, aber hufig vorkommenden Irrtum verfallen, das Unge-
der Dunkelheit in Anspruch, dann verabschiedeten wir uns. Auf unserem Heim- whnliche mit dem Geheimnisvollen zu verwechseln. Aber gerade dies Abwei-
weg trat mein Gefhrte einen Augenblick in die Expedition eines der Tage- chen vom Wege des Gewhnlichen ist fr die Vernunft ein Fingerzeig, der sie
bltter ein. auf die Strae zur Wahrheit weist. Bei Nachforschungen von der Art der unse-
rigen sollte man nicht so sehr fragen: Was ist geschehen? als vielmehr: Was

22 23
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

ist geschehen, was noch niemals vorher geschehen ist? In der Tat steht die von einer dritten Partei begangen worden. Und die Stimmen, die man gehrt
Leichtigkeit, mit der ich zu der Lsung des Rtsels gelangen werde oder schon hat, waren die Stimmen dieser Partei. Lesen wir die Aussagen ber diese Stim-
gelangt bin, in gleichem Verhltnis zu seiner scheinbaren Unauflsbarkeit in men noch einmal durch, und zwar nicht das gesamte Zeugenmaterial, sondern
den Augen der Polizei. nur das, was an denselben auf fallend ist. Bemerkten Sie etwas Auffallendes?
Ich antwortete, es sei wohl bemerkenswert, da whrend alle Zeugen die
In sprachlosem Erstaunen starrte ich den Sprecher an. barsche Stimme bereinstimmend als von einem Franzosen herrhrend erklr-
Ich erwarte jetzt, fuhr er, nach der Tr blickend, fort, eine Person, die, wenn ten ber die schrille, oder, wie ein Zeuge meinte, die kreischende Stimme
auch vielleicht gerade nicht der Tter, so doch an der Ausbung der Metze- vollstndig verschiedene Meinungen geuert worden seien.
leien in gewissem Grade beteiIigt gewesen sein mu. An dem schlimmsten Teil
der begangenen Verbrechen ist er hchstwahrscheinlich unschuldig. Ich hoffe, Was Sie sagten, betrifft das Zeugnis selbst, nicht das Auffallende daran. Sie
da ich mit dieser Voraussetzung recht habe, denn ich habe meine ganze Hoff- haben also nichts Besonderes bemerkt, und doch war etwas zu bemerken. Wie
nung, das Rtsel vollstndig lsen zu knnen, darauf aufgebaut. Ich erwarte Sie schon sagten, stimmten die Zeugen in ihren Aussagen ber die barsche
diesen Mann hier, er kann jeden Augenblick eintreten. Es ist mglich, da er Stimme berein, und das Besondere in betreff der schrillen Stimme ist nicht,
nicht kommt, wahrscheinlicher, da er es tun wird. Sollte dies der Fall sein, da hier die Meinungen auseinandergehen, sondern, da, als ein Italiener, ein
so mssen wir versuchen, ihn zurckzuhalten. Hier sind Pistolen; wir beide wis- Englnder, ein Spanier, ein Hollnder und ein Franzose sie zu beschreiben ver-
sen ja damit umzugehen, falls die Gelegenheit es erfordern sollte. suchten, alle darin einig waren, es sei die Stimme eines Fremden gewesen. Jeder
ist sicher, da es nicht die Stimme eines seiner Landsleute war. Niemand ver-
Ich nahm die Pistolen, ohne recht zu wissen, was ich tat, oder das, was ich hrte, gleicht sie der Stimme eines Landsmannes der Franzose hlt sie fr die Stimme
zu glauben, whrend Dupin wie im Selbstgesprch fortfuhr. Ich habe schon von eines Spaniers und htte wohl einige Worte unterscheiden knnen, wenn er
seinem zerstreuten Wesen zu solchen Zeiten gesprochen. Seine Worte waren spanisch verstnde. Der Hollnder behauptet, es sei die eines Franzosen gewe-
an mich gerichtet, aber seine Stimme hatte, obgleich er sie nicht laut erhob, sen, aber es wird bemerkt, da dieser Zeuge, da er kein Franzsisch versteht,
jene deutliche Intonation, deren man sich bedient, wenn man zu einer weit ent- durch einen Dolmetscher vernommen wurde. Der Englnder hlt sie fr die
fernten Person spricht. Seine Augen blickten vollstndig ohne Ausdruck regungs- Stimme eines Deutschen, doch versteht er selbst kein Deutsch. Der Spanier ist
los die Wand an. gewi, da es die Stimme eines Englnders war, schliet dies jedoch nur aus
dem Tonfall, da er selbst nicht Englisch spricht. Der Italiener ist der Meinung,
Da die von den Leuten auf der Treppe gehrten streitenden Stimmen nicht es sei Russisch gewesen, hat jedoch niemals mit einem geborenen Russen
von den beiden Frauen herrhrten, ist durch die Zeugenaussagen wohl bewie- gesprochen. Ein anderer Franzose behauptet im Gegensatz zu dem ersten mit
sen. Dies macht die Frage, ob nicht die alte Dame zuerst die Tochter und dar- Gewiheit, die Stimme habe italienisch geklungen, doch ist er selbst dieser Spra-
auf sich selbst durch Selbstmord umgebracht habe, berflssig. Ich erwhne che nicht kundig und schliet, wie der Spanier, nur nach dem Tonfall.
diesen Punkt nur um des methodischen Vorgehens willen; denn die Krperkrfte
der Frau L'Espanaye wren vllig unzureichend gewesen, den Leichnam der Wie sonderbar und ungewhnlich mu diese Stimme gewesen sein, da die Aus-
Tochter in den Kamin hinaufzuzwngen, und die Art der Verwundungen ihrer sagen ber dieselbe derart auseinandergehen konnten! Da kein Vertreter der
eigenen Person schlieen jeden Gedanken an Selbstmord aus. Der Mord ist also Hauptnationen Europas in ihren Tnen etwas Bekanntes wiedererkannte! Sie

24 25
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

werden sagen, es knnte die Stimme eines Asiaten oder eines Afrikaners gewe- ten wir die Kamine. Diese haben zwar bis zur Hhe von acht oder zehn Fu
sen sein. Wir haben ihrer in Paris zwar nicht allzuviele. Doch mchte ich Sie, ber dem Rost die gewhnliche Weite, verengen sich spter jedoch so, da sich
ohne Ihren Einwurf bergehen zu wollen, auf drei Punkte aufmerksam machen. nicht einmal eine grere Katze hindurchwinden knnte. Da also auf den bis
Ein Zeuge hlt die Stimme eher fr kreischend als schrill. Zwei andere behaup- jetzt genannten Wegen jedes Entweichen unmglich war, so bleiben nur noch
ten, sie habe schnell und ungleich gesprochen. Kein Zeuge aber konnte Worte die Fenster. Durch die im Vorderzimmer htte niemand entwischen knnen, ohne
oder worthnliche Laute unterscheiden. von der Menge auf der Strae bemerkt zu werden. Die Mrder mssen also
durch das Fenster des Hinterzimmers entflohen sein. Da wir nun auf so zwin-
Ich wei nicht, fuhr Dupin fort, welchen Eindruck ich bis jetzt auf Ihr Begriffs- gende Weise zu diesem Schlu gekommen sind, drfen wir, als vernnftige
vermgen gemacht habe; aber ich nehme keinen Anstand zu behaupten, da Wesen, ihn nicht wegen der anscheinenden Unmglichkeit eines solchen Ent-
man aus dem Teil der Zeugenaussagen, der sich auf die Stimmen bezieht, weichens verwerfen. Es gilt jetzt nur, zu beweisen, da diese scheinbaren
Schlsse folgern kann, die hinreichend sind, einen Argwohn zu erregen, der Unmglichkeiten in Wirklichkeit keine sind.
allen weiteren Nachforschungen die Richtung angeben sollte. Ich behaupte, da
meine Schlsse die einzig richtigen sind und als unausbleibliches Resultat einen Das Zimmer hat zwei Fenster. In der Nhe des einen stehen keine Mbelstcke.
bestimmten Argwohn bedingen. Welcher Art derselbe ist, will ich jetzt noch Es ist vollstndig sichtbar. Der untere Teil des anderen wird dem Auge ganz
nicht sagen. Ich mchte Sie nur davon berzeugen, da er fr mich dringend durch das Kopfende der schwerflligen Bettstelle entzogen. Das erste Fenster
genug war, meinen Nachforschungen im Zimmer eine ganz besondere Rich- wurde von innen fest verschlossen vorgefunden. Es widerstand allen Anstren-
tung geben. gungen der Personen, die es in die Hhe schieben wollten. Auf der linken Seite
des Rahmens fand man ein groes Loch eingebohrt und in dasselbe einen Nagel
Versetzen wir uns also im Geiste in dies Zimmer. Was werden wir zuerst darin fast bis zum Kopfe eingeschlagen. Als man das andere Fenster untersuchte, ent-
suchen? Die Mittel und Wege, welche die Mrder zur Flucht benutzt haben. deckte man einen hnlichen Nagel, und zwar auf hnliche Weise befestigt, und
Ich darf doch ohne Zgern behaupten, da keiner von uns beiden an ber- ein krftiger Versuch, diese Scheibe hochzuschieben, milang ebenfalls. Die
natrliche Ereignisse glaubt. Frau und Frulein L'Espanaye wurden nicht von Polizei war nun vollstndig befriedigt, glaubte, da die Flucht der Tter nicht
Geistern ermordet. Die Tter waren von Fleisch und Blut und entwichen auf durch die Fenster bewerkstelligt worden sei, und hielt es deshalb fr berflssig,
natrliche Art. Aber wie? Prfen wir der Reihe nach die verschiedenen Mg- die Ngel herauszuziehen und die Fenster zu ffnen.
lichkeiten der Flucht. Es ist klar, da sich die Mrder zur Zeit, als der Trupp
Leute die Treppe hinaufstieg, in dem Zimmer befanden, in dem der Leichnam Wir wollen die Punkte, auf die ich eben Ihre Aufmerksamkeit lenkte, fest im
des Frulein L'Espanaye gefunden wurde, vielleicht auch in dem angrenzen- Gedchtnis behalten: die sonderbare Stimme, die auergewhnliche Behen-
den. Wir brauchen also nur nach Ausgngen von diesen beiden Zimmern aus digkeit und die Tatsache, da ein Motiv zu einem so entsetzlich grauenhaften
zu suchen. Die Polizei hat die Dielen, Wnde und die Zimmerdecke nach jeder Mord fehlt. Betrachten wir uns nun die Metzelei selbst. Eine Frau ist mit bloen
Richtung hin untersucht und blogelegt. Kein geheimer Ausgang htte ihrem Hnden zu Tode gewrgt und mit dem Kopf nach unten in den Kamin hin-
Scharfsinn verborgen bleiben knnen. Da ich aber ihren Augen nicht traute, aufgezwngt worden. Gewhnliche Mrder morden nicht in dieser Weise. Am
prfte ich mit meinen eigenen. Beide Tren, die von den Zimmern auf den Kor- allerwenigsten suchen sie ihr Opfer auf diese Weise zu verbergen. Sie werden
ridor fhrten, waren fest verschlossen, die Schlssel steckten innen. Betrach- zugeben, da in der Art, in der der Leichnam in den Kamin gestopft wurde,

26 27
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

etwas so unerhrt Scheuliches liegt, da es sich mit unseren gewhnlichen eine Stimme, die den Ohren vieler Leute aus den verschiedensten Nationen
Begriffen von menschlicher Handlungsweise absolut nicht vereinigen lt, selbst fremd klang und keine deutlichen oder verstndlichen Silben uerte. Welcher
wenn wir annehmen, da die Tter ganz entmenschte Bsewichter waren. Schlu ist daraus zu ziehen? Welcher Gedanke drngt sich Ihnen auf?
Bedenken Sie auch, wie gro die Kraft gewesen sein mu, die einen Krper Ich fhlte, wie mir, als Dupin diese Frage stellte, Schaudern durch Mark und
gewaltsam in eine solch kleine ffnung hinaufzwngen konnte, da die ver- Bein ging. Ein Wahnsinniger, sagte ich, hat die Tat begangen, ein Tob-
einte Kraft mehrerer Personen gerade gengte, um ihn wieder herabzuziehen! schtiger, der aus dem benachbarten Irrenhause entsprungen ist.
Wir haben noch weitere Beweise von dieser bermenschlichen Kraft. Auf dem
Herde lagen dicke Flechten sehr dicke Flechten von grauem Menschenhaar, In mancher Beziehung, antwortete er, wre Ihr Verdacht annehmbar; aber
die mit den Wurzeln ausgerissen worden waren. Sie wissen wohl, welch groe die Stimmen von Wahnsinnigen haben selbst im wildesten Paroxysmus nicht
Kraft dazu gehrt, um nur zwanzig bis dreiig Haare zusammen so aus dem jene Eigentmlichkeiten, die man an der fraglichen schrillen Stimme wahrge-
Kopfe zu reien. Sie haben die Flechten so gut gesehen wie ich. Ihre Wurzeln nommen hat. Wahnsinnige gehren doch irgendeiner Nation an, und ihre Spra-
ein scheulicher Anblick klebten noch mit Stcken der Kopfhaut zusam- che, so unzusammenhngend die Worte auch immer sein mgen, bildet Silben.
men, ein sicheres Zeichen der bermenschlichen Kraft, die benutzt worden war, berdies haben Wahnsinnige nicht solches Haar, wie ich es hier in der Hand
um vielleicht ein paar Tausend Haare auf einmal auszureien. Die Kehle der habe. Ich lste dieses kleine Bschel aus den im Todeskampfe zusammenge-
alten Dame war nicht allein durchschnitten, sondern der Kopf vollstndig vom krampften Fingern der Frau L'Espanaye. Sagen Sie mir, was Sie von demsel-
Rumpf getrennt; das Instrument war ein bloes Rasiermesser. Beachten Sie die ben halten? Dupin, rief ich entsetzt, dies Haar ist ein ganz ungewhnli-
tierische Roheit, die aus dieser Handlungsweise spricht. Von den Quetschun- ches es ist kein Menschenhaar. Das habe ich auch nicht behauptet, gab
gen am Krper der Frau L'Espanaye will ich nicht reden. Herr Dumas und sein er zur Antwort, aber ehe wir diesen Punkt entscheiden, mchte ich Sie bit-
Assistent, Herr Etienne, sagten aus, da dieselben mit einem stumpfen Instru- ten, einen Blick auf die Skizze zu werfen, die ich auf dies Papier gezeichnet
ment hervorgebracht sein mten, und soweit haben die Herren recht. habe. Es ist ein genaues Faksimile von dem, was in einem Teil der Zeugen-
aussagen als dunkle Quetschungen beschrieben wurde, als tiefe Eindrcke von
Das stumpfe Instrument war nmlich offenbar das Steinpflaster des Hofes, Fingerngeln am Halse des Fruleins L'Espanaye, und was von Herrn Dumas
auf den das Opfer aus dem Fenster hinuntergeschleudert wurde. Dieser Gedanke, und Herrn Etienne eine Reihe von blutunterlaufenen Flecken, die augen-
der uns jetzt so selbstverstndlich vorkommt, entging der Polizei aus demsel- scheinlich Eindrcke von Fingern seien, genannt wurde.
ben Grunde, aus dem sie die Breite der Fensterlden nicht bemerkt hatte; der
Umstand, da die Ngel anscheinend fest saen und unverletzt waren, hatte Sie sehen, fuhr mein Freund fort, indem er das Papier auf dem Tisch ausbreitete,
ihr Begriffsvermgen wie hermetisch gegen die Annahme verschlossen, da da die Zeichnung auf einen festen, eisernen Griff hinweist. Es ist nichts von
die Fenster berhaupt geffnet worden seien. einem Abgleiten zu bemerken. Jeder Finger hat wahrscheinlich bis zum Tode
des Opfers den furchtbaren Griff beibehalten, mit dem er sich von Anfang an
Wenn wir uns zu all diesem noch an die seltsame Unordnung im Zimmer erin- einkrallte. Versuchen Sie nun Ihre Finger zu gleicher Zeit in die analogen
nern, haben wir folgende Fakta: erstaunliche Behendigkeit bermenschliche Abdrcke auf dem Papier zu legen. Ich versuchte es, jedoch vergebens. Viel-
Kraft tierische Roheit eine grundlose Verwstung eine mit dem Begriff leicht fangen wir die Sache noch nicht richtig an, sagte er. Das Papier liegt
Menschlichkeit nicht zu vereinigende Bizarrerie in der Scheulichkeit und augenblicklich auf einer ebenen Flche, und der menschliche Hals hat die Form

28 29
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

eines Zylinders. Hier ist ein rundes Scheit Holz, das ungefhr den Umfang eines Anzeige, die ich gestern abend bei unserer Rckkehr in der Redaktion der Zei-
Halses hat. Umwickeln Sie es mit dem Papier und versuchen Sie von neuem. tung Le Monde, dem Organ der Seefahrer, das viel von Matrosen gelesen wird,
Ich tat es; aber meine Hand erwies sich wieder als bedeutend zu klein. Das aufgab, bald hierher in unsere Wohnung fhren.
ist nicht der Abdruck einer Menschenhand, sagte ich endlich. Lesen Sie jetzt,
fuhr Dupin fort, diese Stelle von Cuvier. Er reichte mir einen ausfhrlichen Er reichte mir eine Zeitung und ich las:
anatomischen und beschreibenden Bericht ber den schwarzbraunen Orang- Eingefangen, im Bois de Boulogne, am Morgen des ... (am Morgen nach dem
Utan der ostindischen Inseln. Die riesige Gestalt, die wunderbare Kraft und Morde), ein sehr groer, gelbbrauner Orang-Utan, wahrscheinlich aus Bor-
Behendigkeit, die frchterliche Wildheit und der starke Nachahmungstrieb die- neo stammend. Der Eigentmer, wie ermittelt, ein Matrose auf einem Malteser
ser Tiere wurden in demselben besonders hervorgehoben. Sofort verstand ich Schiff, kann das Tier nach gengender Beschreibung und Erlegung der Kosten
die ganze Grlichkeit des Mordes. Die Beschreibung der Zehen, sagte ich, fr Einfangen und Verpflegung in Empfang nehmen. Zu erfragen No. ..., rue
als ich ausgelesen hatte, stimmt mit dieser Zeichnung berein. Ich sehe, da ..., Faubourg St. Germain, dritter Stock. Wie konnten Sie wissen, fragte ich,
kein anderes Tier als der Orang-Utan der hier erwhnten Gattung solche Fin- da der Mann ein Matrose ist und auf einem Malteser Schiffe in Dienst steht?
gerabdrcke, wie die hier gezeichneten, hinterlassen konnte. Dies Bschel gelb- Ich wei es auch nicht, entgegnete Dupin, jedenfalls wei ich es nicht gewi.
brauner Haare entspricht ebenfalls nach Cuvier dem Haar der Bestie. Doch kann Hier ist jedoch ein kleines Stck Band, das seiner Form und seinem fettigen
ich die Einzelheiten dieses geheimnisvollen, grausigen Ereignisses noch nicht Aussehen nach zum Binden des bei Matrosen so beliebten langen Zopfes
verstehen. Auerdem hrte man doch zwei streitende Stimmen, und die eine gebraucht worden ist. Es ist in einen Knoten geschlungen, den fast nur Matro-
gehrte zweifellos einem Franzosen. Das ist richtig. Sie erinnern sich auch sen und hauptschlich Malteser zu binden verstehen. Ich hob das Band am Fu
jedenfalls eines Ausdruckes, den die Zeugen nach ihren bereinstimmenden der Blitzableiterstange auf. Es kann keiner der Ermordeten gehrt haben. Sollte
Aussagen von dieser Stimme gehrt haben ich meine den Ausruf.- Mon Dieu. es aber ein Irrtum gewesen sein, aus dem Band zu schlieen, da der fr unse-
Dieser ist von einem der Zeugen (dem Konditor Montani) sehr richtig als ein ren Fall in Frage kommende Franzose ein Matrose auf einem Malteser Schiff
Ausdruck des Vorwurfes, des Verweises, beschrieben worden. Auf diese bei- ist nun, so habe ich doch niemandem mit meiner Anzeige geschadet. Sind
den Worte habe ich denn auch meine Hoffnung, das Rtsel vollstndig zu lsen, meine Annahmen falsch, dann wird der Mann nur annehmen, da ich durch
aufgebaut. Ein Franzose wute um den Mord. Es ist mglich, ja, mehr als wahr- irgendwelche Umstnde, die zu erfahren er sich nicht erst bemhen wird, irre-
scheinlich, da er an all den Einzelheiten des blutigen Dramas keine Schuld gefhrt worden bin. Habe ich aber recht, so ist viel gewonnen. Da er, wenn auch
hat. Der Orang-Utan ist ihm vielleicht entflohen. Er hat ihn bis zu jenem Zim- selbst unschuldig, mit in den Mord verwickelt ist, wird er erklrlicherweise
mer verfolgt, konnte ihn aber whrend der grlichen Szene, die nun folgte, zgern, auf die Anzeige zu antworten und den Orang-Utan abzuholen. Er wird
nicht wieder einfangen. Mithin treibt sich das Tier noch frei umher. Ich will etwa folgendermaen mit sich zu Rate gehen: Ich bin unschuldig; ich bin arm;
aus diesen Vermutungen anders kann ich sie mit Recht nicht nennen nichts mein Orang-Utan ist ein wertvolles Tier, fr jemanden in meinen Verhltnis-
weiter folgern, denn sie sind so schwach begrndet, da selbst mein eigener sen bedeutet er ein ganzes Vermgen. Weshalb sollte ich ihn aus trichter Angst
Verstand sie kaum als glaubhaft anerkennen will und ich nicht verlangen kann, vor Gefahr verlieren? Ich kann ihn zurckbekommen, es liegt an mir. Er wurde
da jemand anders ihnen Bedeutung beilegt. Nennen wir sie also immerhin Ver- im Bois de Boulogne eingefangen weit entfernt vom Schauplatz der Morde.
mutungen und behandeln wir sie auch als solche. Wenn der betreffende Fran- Wie knnte einer auf die Idee kommen, da ein vernunftloses Tier die Tat began-
zose, wie ich annehme, wirklich unschuldig an der Greueltat ist, wird ihn diese gen hat? Die Polizei wei nicht aus noch ein, da sie nicht den geringsten Anhalt

30 31
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

gefunden hat. Selbst wenn man auf die Spur des Tieres kme, wre es unmg- Ich wei es nicht genau, aber er kann nicht mehr als vier oder fnf Jahre alt
lich, mir zu beweisen, da ich von dem Mord wei, oder mich auf Grund der sein. Haben Sie ihn hier?
Mitwisserschaft zu verurteilen. Vor allem jedoch, man kennt mich. Der Inse-
rent bezeichnet mich als den Besitzer des Tieres. Ich wei nicht, wie weit seine 0 nein; wir hatten hier keine passende Unterkunft fr ihn! Er ist in einem Miet-
Kenntnisse bezglich meiner Person noch reichen. Wenn ich es unterlasse, ein stall in der Dubourgstrae, gleich nebenan. Sie knnen ihn morgen frh haben.
so wertvolles Eigentum, das als mir zugehrend bekannt ist, zurckzufordern, Sie sind doch natrlich auch imstande, sich gengend zu legitimieren? Gewi,
mache ich das Tier zum mindesten verdchtig. Es wre unklug gehandelt, auf Herr!
das Tier oder auf mich irgendwelche Aufmerksamkeit zu lenken. Ich werde
auf die Anzeige hin den Orang-Utan holen und sicher einsperren, bis Gras ber Es tut mir leid, das Tier wegzugehen, sagte Dupin. Sie werden Ihre Mhe
die Sache gewachsen ist. In diesem Augenblick vernahmen wir Schritte auf natrlich nicht umsonst gehabt haben, Herr, sagte der Mann. Das verlange
der Treppe. Halten Sie die Pistolen bereit, sagte Dupin, doch zeigen und ich gar nicht. Ich zahle sehr gern eine Belohnung, das heit, alles was recht
gebrauchen Sie dieselben nicht eher, bis ich Ihnen ein Zeichen gebe. Die Vor- ist. Gut, versetzte mein Freund, das ist ja recht schn. Lassen Sie mich
dertr des Hauses war offen geblieben, der Besucher ohne zu luten einge- nachdenken. Was soll ich wohl beanspruchen? Oh, ich will Ihnen sagen,
treten und mehrere Treppenstufen hinaufgestiegen. Jetzt schien er jedoch zu was ich als Belohnung fordere. Sie sollen mir alles mitteilen, was Sie ber die
zgern, pltzlich hrten wir ihn wieder hinabsteigen. Dupin eilte rasch nach Mordtaten in der Rue Morgue wissen.
der Tr, und wir hrten ihn wieder heraufkommen. Er wandte sich nicht wie-
der zurck, sondern stieg mit entschiedenen Tritten bis zur Tr unseres Zim- Die letzten Worte sagte Dupin in ganz leisem, ruhigem Ton. Dann schritt er
mers herauf und klopfte an. Herein! rief Dupin mit heiterem, herzlichem mit grter Ruhe zur Tre, schlo sie zu und steckte den Schlssel in seine
Tone. Tasche. Hierauf zog er eine Pistole aus der Brusttasche und legte sie, ohne die
geringste Aufregung zu verraten, auf den Tisch.
Ein Mann trat ein, augenscheinlich ein Matrose, eine groe, krftige, muskuls
aussehende Persnlichkeit mit einem so verwegenen, jedoch keineswegs unan- Das Gesicht des Matrosen wurde dunkelrot, als sei er dem Ertrinken nahe. Er
genehmen Gesichtsausdruck, als nhme er es mit allen Teufeln auf. Sein sonn- sprang auf und griff nach seinem Knttel; im nchsten Augenblick jedoch fiel
verbranntes Gesicht wurde durch den Backenbart und Schnurrbart fast ber er heftig zitternd und mit leichenblassem Gesicht in den Stuhl zurck. Er sprach
die Hlfte verdeckt. Er trug einen groen Eichenknttel bei sich, war aber sonst kein Wort; ich bemitleidete ihn aus tiefstem Herzen.
unbewaffnet. Er verbeugte sich linkisch und wnschte uns mit einem Akzent,
der unfehlbar auf Pariser Abstammung hindeutete, guten Abend. Nehmen Sie Guter Mann, sagte Dupin mit gtiger Stimme, Sie regen sich ganz unntig
Platz, mein Freund, sagte Dupin. Ich vermute, Sie kommen wegen des auf, wahrhaftig! Wir gedenken Ihnen absolut nichts Bses zuzufgen. Ich gebe
Orang-Utans. Ich beneide Sie wahrhaftig um das Tier; es ist ein auffallend sch- Ihnen mein Ehrenwort als Mann und als Franzose, da wir Ihnen in keiner Weise
nes und ohne Zweifel sehr wertvolles Exemplar. Fr wie alt halten Sie es zu nahe treten wollen. Ich wei ganz bestimmt, da Sie an den scheulichen
wohl? Der Matrose atmete auf, mit der Miene eines Menschen, dem eine uner- Verbrechen in der Rue Morgue unschuldig sind. Trotzdem wre es unntz, abzu-
trgliche Last vom Herzen fllt, und erwiderte in beruhigtem Tone: leugnen, da Sie in gewissem Sinne an denselben beteiligt gewesen sind. Aus
dem, was ich gesagt habe, knnen Sie erkennen, da ich Mittel habe, mich in

32 33
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

unserer Angelegenheit zu informieren. Nun steht die Sache so: Sie haben nichts die Bestie vor dem Spiegel und versuchte, sich zu rasieren. Wahrscheinlich hatte
getan, was Sie htten vermeiden knnen, ganz gewi nichts, was Sie schuldig sie vorher einmal ihren Herrn durch das Schlsselloch bei dieser Ttigkeit beob-
macht. Sie haben nicht einmal da einen Diebstahl ausgefhrt, wo Sie ungestraft achtet.
htten stehlen knnen. Sie haben nichts zu verbergen und keinen Grund zu
irgendwelchen Heimlichkeit. Andererseits sind Sie aber als ehrenhafter Mensch Entsetzt, die gefhrliche Waffe im Besitze eines so wilden Tieres zu sehen, das
verpflichtet, alles, was Sie wissen, zu gestehen; denn man hat einen Unschul- vielleicht den frchterlichsten Gebrauch von ihr machen konnte, wute der
digen fr das Verbrechen, dessen Tter Sie nennen knnen, eingekerkert. Mann einige Augenblicke lang nicht, was er tun solle. Es war ihm jedoch bis
Whrend Dupin sprach, hatte der Matrose seine Geistesgegenwart zum groen jetzt stets gelungen, das Tier, selbst wenn es wtend geworden war, mit der Peit-
Teil wiedererlangt, die ursprngliche Zuversichtlichkeit seines Wesens war sche zur Ruhe zu bringen, und er nahm auch heute seine Zuflucht zu diesem
jedoch dahin. Mittel. Kaum aber erblickte der Orang Utan die Peitsche, so sprang er sofort
durch die Zimmertr, die Treppe hinunter und von da durch ein unglckli-
So wahr mir Gott helfe, sagte er nach einer kurzen Pause, ich will Ihnen cherweise offenstehendes Fenster auf die Strae.
alles erzhlen, was ich von der Sache wei, ich erwarte jedoch nicht, da Sie
mir auch nur die Hlfte glauben ich selbst mte mich einen Narren nennen, Der Franzose folgte voller Verzweiflung. Der Affe hielt das Rasiermesser noch
wenn ich es tte. Und doch bin ich unschuldig und will alles sagen, was ich immer in der Hand und stand gelegentlich still, um sich nach seinem Verfol-
wei, und sollte es mein Leben kosten. ger umzusehen und auf ihn loszugestikulieren, bis ihn derselbe fast erreicht hatte.
Dann machte er sich wieder davon. Die gefhrliche Jagd dauerte eine ganze
Was er erzhlte, war im wesentlichen folgendes: Er hatte vor kurzer Zeit eine Weile. Die Straen lagen vollstndig menschenleer, da es erst drei Uhr mor-
Reise nach dem Indischen Archipel gemacht. Eine Anzahl Matrosen landete gens war. Als sie durch ein Gchen an der Rckseite der Rue Morgue jagten,
in Borneo und machte eine Vergngungstour ins Innere. Er hatte mit einem wurde die Aufmerksamkeit des Flchtlings durch ein Licht erregt, das aus dem
Gefhrten den Orang-Utan gefangen. Der Gefhrte starb, und das Tier fiel ihm offenen Fenster von Frau L'Espanayes Zimmer, im vierten Stock des Hauses,
als ausschlieliches Besitztum zu. Nach groen Schwierigkeiten, die die unbe- hervorschien. Der Affe strzte auf das Haus zu, bemerkte den Blitzableiter, klet-
zhmbare Wildheit der Bestie whrend der Heimreise verursachte, gelang es terte mit der seiner Gattung eigenen Behendigkeit an dem selben hinauf, klam-
ihm endlich, den Orang-Utan sicher in seiner eigenen Wohnung in Paris unter- merte sich an den Fensterladen, der gegen die Mauer zurckgeschlagen war,
zubringen, wo er ihn, um ihn der lstigen Neugierde der Nachbarn zu entzie- und schwang sich mit dessen Hilfe direkt auf das Kopfende des Bettes.
hen, sorgfltig einschlo, bis er sich von einer Fuwunde, die er sich durch einen
Splitter auf dem Schiffe zugezogen hatte, geheilt sein wrde und das Tier ver- Dies alles dauerte keine Minute. Den Fensterladen stie der Orang Utan, als
kaufen knnte. er das Zimmer betreten hatte, wieder auf.

Als er in der Nacht oder vielmehr am Morgen des Mordes von einem Matro- Der Matrose war sowohl erfreut als beunruhigt. Er hatte jetzt Hoffnung, das
senfest nach Hause zurckkehrte, fand er das Tier in seinem Schlafzimmer. Es Tier wieder einzufangen, denn es konnte auf keine andere Weise als vermit-
war aus einer angrenzenden Kammer, in der er es sicher eingeschlossen glaubte, tels des Blitzableiters die Falle, in die es sich begeben hatte, wieder verlassen,
entflohen. Mit dem Rasiermesser in der Hand und vollstndig eingeseift sa so da er es beim Herunterklettern auffangen konnte. Andererseits war aber

34 35
Adgar Allen Po Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue Der Doppelmord in der Rue Morgue

Grund zu der Befrchtung vorhanden, es werde in dem Hause Unheil anstif- bar wurde. Die Wut des Tieres, das ohne Zweifel noch die gefrchtete Peit-
ten. Dieser Gedanke bestimmte den Mann zur weiteren Verfolgung des Flcht- sche im Sinne hatte, verwandelte sich sofort in Furcht. Im Bewutsein, Strafe
lings. An einem Blitzableiter kann man ohne groe Schwierigkeiten hinauf- verdient zu haben, schien es seine blutige Tat verbergen zu wollen, sprang
klettern, vor allem, wenn man Matrose ist; doch als er bis zu der Hhe des in Todesangst und voller Aufregung im Zimmer hin und her, zerbrach Mbel
Fensters gekommen war, konnte er nicht weiter; das Fenster lag weit nach oder warf sie um und ri die Betten aus der Bettstelle. Schlielich ergriff es
links, und er vermochte sich nur so weit vorzubeugen, um einen Blick in das den Leichnam der Tochter, um ihn so, wie man ihn gefunden, den Kamin hin-
Innere des Zimmers zu werfen. Bei dem Anblick, der sich ihm jetzt darbot, aufzuzwngen darauf den der alten Dame, den es eiligst kopfber zum Fen-
strzte er vor Entsetzen fast von seinem schwachen Halt hinab. Nun ertnte ster hinausschleuderte.
jenes grliche Geschrei durch die Nacht, das die Bewohner der Rue Mor-
gue aus dem Schlafe aufgeschreckt hatte. Frau L'Espanaye und ihre Tochter Als sich der Affe mit seiner verstmmelten Last dem Fenster nherte, fuhr
waren, in ihre Nachtkleider gehllt, anscheinend damit beschftigt gewesen, der Matrose zu Tode erschrocken nach der Stange zurck, glitt mehr, als da
irgendwelche Papiere in der schon erwhnten eisernen Kiste zu ordnen, die er kletterte, hinunter, eilte nach Hause und gab voll Entsetzen jede Bemhung
sie zu dem Zweck in die Mitte des Zimmers geschoben hatten. Sie war offen um das Schicksal des Orang Utans auf. Die Worte, welche die Leute auf der
und ihr Inhalt lag auf dem Boden. Die Unglcklichen mssen mit dem Rcken Treppe hrten, waren die Schreckens und Entsetzensausbrche des Franzo-
gegen das Fenster gesessen haben, und nach der Zeit zu schlieen, die zwi- sen, untermischt mit dem teuflischen Gekreisch der Bestie.
schen dem Einsteigen des Untiers und dem ersten Schrei verstrich, hatten sie Ich habe kaum noch etwas hinzuzufgen. Der Orang-Utan mu gerade vor
dasselbe nicht sogleich bemerkt. Das Zurckschlagen des Fensterladens hat- dem Aufbrechen der Zimmertr entflohen sein und das Fenster nachdem er
ten sie vielleicht dem Winde zugeschrieben. hindurchgeklettert war, hinter sich zugeschlagen haben. Schlielich wurde
er von dem Eigentmer selbst wieder eingefangen und fr eine hohe Summe
Als der Matrose in das Zimmer blickte, hatte das riesige Tier Frau L'Espanaye, an den Jardin des Plantes verkauft.
deren Flechten lose herabhingen, da sie wohl eben mit Kmmen fertig gewor-
den war, an den Haaren gepackt und schwenkte das Rasiermesser vor dem Lebon lie man natrlich sofort frei, als wir unsere Erzhlung, mit einigen
Gesicht auf und ab, als wolle es die Bewegungen eines Barbiers nachahmen. Erklrungen Dupins versehen, im Bureau des Polizeiprfekten schriftlich
Die Tochter lag bewegungslos auf dem Boden, sie war offenbar ohnmch- fixiert niedergelegt hatten. Dieser Beamte konnte, obwohl er meinen Freund
tig. Das Geschrei und die Befreiungsversuche der alten Dame, whrend derer hochschtzte, seine Unzufriedenheit ber die Wendung der Dinge nicht ver-
ihr das Haar aus dem Kopfe gerissen wurde, verwandelten die wahrschein- bergen und erging sich in sarkastischen Bemerkungen wie: da sich jeder
lich ganz friedliche Absicht des Orang-Utans in wildeste Wut. Mit einem krf- Mensch am besten um seine eigenen Sachen bekmmere.
tigen Schwung seines muskulsen Armes trennte er den Kopf fast vollstn-
dig vom Rumpfe. Der Anblick des Blutes steigerte seine Wut noch: zhne- La ihn reden, sagte Dupin, der es nicht der Mhe wert fand, zu antwor-
fletschend strzte er sich mit funkelnden Augen auf den Krper des Mdchens ten. La ihn reden! Er will nur sein Gewissen beruhigen! Mir gengt es, da
und grub seine entsetzlichen Krallen in dessen Kehle, bis es tot war. In die- ich ihn auf seinem eigentlichsten Gebiet besiegt habe. brigens darf man sich
sem Moment richteten sich seine wilden, rollenden Augen auf das Kopfende auch nicht wundem, da mein Freund das Rtsel nicht selbst lste. Er ist zu
des Bettes, ber dem das schreckensbleiche Gesicht seines Herrn soeben sicht- schlau,- um tief sein zu knnen. Seine Weisheit ist ganz Kopf und ohne Leib

36 37
Adgar Allen Po
Der Doppelmord in der Rue Morgue

oder hchstens hat sie Kopf und Schultern wie ein Stockfisch. Aber im
groen und ganzen ist er doch ein tchtiger Kerl. Und ich schtze ihn beson-
ders wegen der Neigung, der er seinen Ruf, ein Genie an Scharfsinn zu sein,
verdankt ich meine seine Vorliebe: de nier ce qui est, et d'expliquer ce qui
n'est pas, wie es in Rousseaus Nouvelle Hloise einmal heit.

38