Anexe Regulament General - Burse i Rezidene - 2017

Programul Bursele Institutului Cultural Romn are ca scop sprijinirea cercettorilor,

traductorilor, jurnalitilor culturali, i, nu n ultimul rnd, a artitilor, n efortul lor de pregtire
specializat, att n Romnia, ct i n strintate, asigurnd o comunicare permanent ntre
diferite platforme internaionale care s susin i s valorifice rezultatele muncii acestora.

Anexa I
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele Constantin Brncui i George Enescu

Bursele Constantin Brncui se acord artitilor plastici i constau n subvenia pentru un

stagiu de trei luni la instituii de profil din Paris (n spe, Cit Internationale des Arts);
Bursele George Enescu se acord muzicienilor i constau n subvenia pentru o perioad de
trei luni la instituii de profil din Paris (n spe, Cit Internationale des Arts);

Obiectivul princial al acestui program este introducerea artitilor romni n circuitul valorilor
europene, prin oportunitatea de a lucra ntr-un mediu artistic internaional n domeniile arte
plastice i muzic. Programul se adreseaz artitilor plastici i muzicienilor romni cu studii
universitare de specialitate ncheiate i cu performane recunoscute n domeniu. Sunt oferite dou
burse anuale Constantin Brncui i dou burse anuale George Enescu, pentru perioade de
cte 3 (trei) luni, termenul limit de depunere a dosarelor pentru sesiunea fiind 15 noiembrie, n
vederea desfurrii unor proiecte artistice n atelierul nchiriat de Romnia la Cit Internationale
des Arts, Paris. Valoarea unei burse este de 4 545 EUR pentru o perioad 3 (trei) luni. Selecia
este fcut de o comisie independent de specialiti, personaliti recunoscute n cele dou
domenii, n baza unui dosar de candidatur. Dosarul selectat este trimis spre validare Comisiei de
Admitere de la Cit Internationale des Arts.

Numrul de burse acordate anual: 4 (patru) burse (dou burse Constantin Brncui: perioada
mai iulie i noiembrie ianuarie i dou burse George Enescu: perioada februarie aprilie
i august octombrie).
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: muzic i muzicologie; arte plastice
i vizuale.

Data limit pentru depunerea dosarelor: 15 noiembrie 2017.

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):
- formularul de nscriere;
- CV-ul coninnd informaie detaliat asupra activitii competiionale a candidatului;
- copie dup diploma de licen; n condiiile n care candidatul este i absolvent de studii
aprofundate, se vor aduga copii i dup aceste acte;
- copie dup un act de identitate;
- un proiect de lucru, din care s reias: justificarea experienei profesionale i a competenei n
materie; un nivel artistic care s permit aprofundarea dialogului cu artitii strini; relevana
Parisului pentru realizarea proiectului: maximum 2 (dou) pagini n care s fie indicate
locaii/muzee/sli de concerte propuse spre vizitare, ce se va studia acolo, ce activiti se vor
depune.
- Pentru artiti 10-20 de fotografii, cataloage (la plasticieni) n care s se menioneze data i
dimensiunile reale ale lucrrilor;
- Pentru fotografi 10-20 de fotografii 24/30 (n medie);
- Pentru video DVD-uri sau CD-uri;
- Pentru muzicieni una sau mai multe nregistrri pe casete audio sau CD
- Pentru compozitori una sau mai multe partituri (nu se accept documentaie n format
electronic);
- un dosar de pres;
- perioada pentru care solicit bursa;
- 3 (trei) scrisori de recomandare.
Proiectele de cercetare vor fi redactate att n limba romn, cat i n limba francez.

Anexa II
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele pentru cercettori strini

Bursele destinate cercettorilor strini constau n sprijinul financiar pentru un stagiu de 2 (dou)
luni, ntr-o instituie de profil din Romnia, n vederea elaborrii unei lucrri ce dezbate subiecte
ce in de diverse sfere ale societii romneti. Programul este dedicat perfecionrii academice,
viznd att doctoranzi care lucreaz pe o tem romneasc, pentru pregtirea lucrrilor de
doctorat, ct i cercettori consacrai. Selecia este fcut de o comisie independent de
specialiti, n baza unui dosar de candidatur, care trebuie s conin, printre altele,
recomandarea din partea coordonatorului lucrrii de doctorat (dup caz).
Numrul de burse acordate anual: 2 (dou)
Perioada de edere: 2 (dou) luni
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: cercetare i documentare n
domeniile enunate n cadrul Art. 4, Capitol II din Regulamentul general de acordare a burselor
pentru cercetare i documentare i a altor forme de sprijin material.
Data limit pentru depunerea dosarelor: 15 noiembrie 2017
Sumele acordate: 2 000 euro/burs

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- formularul de nscriere;
- CV;
- copia dup actul de identitate/paaport;
- un proiect de cercetare;
- 2 (dou) scrisori de recomandare (de la coordonatorul lucrrii i de la un alt profesor, de
preferin un specialist pe tema propus);
- cpii printate dup studiile publicate n ultimii 2 (doi) ani ntr-o revist de specialitate
recunoscut n domeniul de cercetare ales de ctre candidat;
- un plan de lucru n perioada pentru care se solicit bursa;
- n cazul doctoranzilor, copii dup documente oficiale care atest participarea ntr-un program
doctoral acreditat.
Documentaia va fi redactat n limba englez. Candidatul poate utiliza i limba romn n
redactarea proiectului de cercetare, n msura n care acesta face dovad c are cunotine
avansate de limb.

Anexa III
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele Lucian Blaga

Bursele Lucian Blaga se adreseaz cercettorilor romni i constau n subvenia pentru a

efectua un stagiu de 2 (dou) luni n vederea documentrii i cercetrii tiinifice ntr-o instituie
cultural dintr-o alt ar relevant pentru cercetrile propuse. Acest program este dedicat
schimburilor academice, viznd doctoranzi i/sau cercettori consacrai, care lucreaz pe o tem
de interes pentru cercetarea romneasc n direct legtur cu o alt tem mai larg ce presupune
o perioad de cercetare desfurat n mediul academic strin (universiti, institute de cercetare,
biblioteci etc.) din ara care face obiectul cercetrii candidailor, n vederea pregtirii lucrrilor
de doctorat i/sau respectiv a lucrrilor de cercetare ce urmeaz a fi publicate. Selecia este fcut
de o comisie independent de specialiti, n baza unui dosar de candidatur, care trebuie s
conin, printre altele, o scrisoare de recomandare din partea coordonatorului lucrrii de doctorat,
i/sau scrisorile de confirmare ale instituiilor unde vor efectua stagiul de cercetare, contactate n
prealabil de ctre candidai.

Numrul de burse acordate anual: 2 (dou)

Perioada de edere: 2 (dou) luni
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia : cercetare i documentare n
domeniile enunate n cadrul Art. 4, Capitol II din Regulamentul general de acordare a burselor
pentru cercetare i documentare i a altor forme de sprijin materia.l
Data limit pentru depunerea dosarelor: 30 iunie 2017.
Sumele acordate: 3 000 euro/burs

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- formularul de nscriere;
- CV;
- copie dupa actul de identitate/paaport;
- un proiect de cercetare;
- 2 (dou) scrisori de recomandare (de la coordonatorul lucrrii i de la un alt profesor, de
preferin un specialist pe tema propus);
- cpii printate dup studiile publicate n ultimii doi ani n reviste de specialitate recunoscute n
domeniul de cercetare ales de ctre candidat;
- un plan de lucru n perioada pentru care se solicit burs;
- scrisoare de confirmare din partea instituiei unde se va efectua stagiul de cercetare;
- n cazul doctoranzilor, cpii dup documente oficiale care atest participarea ntr-un program
doctoral acreditat.

Documentaia va fi redactat att n limba romn, ct i ntr-o limb de circulaie internaional.

Anexa IV
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele pentru jurnaliti culturali strini
Bursele de cercetare i documentare destinate jurnalitilor culturali strini constau n susinerea
financiar a unui stagiu de documentare de o lun n Romnia, pentru a realiza proiecte viznd
promovarea fenomenului cultural romnesc n presa strin. Astfel, ICR acord burse
jurnalitilor strini care propun proiecte de lucru reflectnd diverse aspecte ale culturii romneti.
Numrul de burse acordate anual este de 5 (cinci) burse distribuite, n funcie de perioada
convenit mpreun cu jurnalitii desemnai ctigtori, pe o perioad aleas pn la sfritul
anului calendaristic.

Acetia i vor desfura perioada de documentare pe durata unei luni petrecute n zonele vizate
de subiectul acestora.
Numrul de burse acordate anual: 5 (cinci)
Data limit pentru depunerea dosarelor: 21 martie 2017
Sumele acordate: 1 500 euro/burs
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: jurnalism cultural/film documentar-
fotoreportaje
Durata burselor: maximum o lun.

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- formularul de nscriere;
- CV;
- copie dup actul de identitate/paaport;
- descrierea proiectului de cercetare, care va conine trei pagini minimum (MS Office) avnd n
vedere paii pe care i va urma cercetarea, spaiile pe care candidatul le are n vedere, necesitatea
desfurrii acestei cercetri n Romnia;
- un portofoliu coninnd articole/nregistrarea unor emisiuni;
- DVD-uri coninnd filme documentare, nregistrarea unor interviuri, CD-uri coninnd emisiuni
n format audio;
- un numr de 20 de fotografii, alturi de albume foto care s demonstreze interesul candidatului
n acest domeniu;
- o scrisoare de recomandare din partea conducerii ziarului/postului de radio/TV/asociaiei unde
activeaz sau a activat candidatul;
- scrisoare de intenie (ntr-o limb de circulaie internaional).
Documentaia va fi redactat n limba englez.
 Anexa V
Institutul Cultural Romn Bucureti

Bursele Ion Mincu

Acest tip de burs a fost inaugurat n 2013, avnd drept scop ncurajarea absolvenilor de
arhitectur la nivel de masterat i doctorat n domeniile acestora de activitate i perfecionarea
studiilor, timp de dou luni, n cadrul unor instituii de nvmnt i cercetare prestigioase din
Europa, alese de candidai n funcie de proiectele de cercetare gndite n prealabil. Bursele Ion
Mincu se acord arhitecilor romni n vederea pregtirii lucrrilor tiinifice pe o tem
relevant pentru societatea academic romneasc, timp de dou luni, n cadrul unor instituii,
att din strintate, ct i din Romnia. Se acord dou burse, n valoare de 3 000 de
euro/fiecare, anual. Selecia este fcut de o comisie independent de specialiti, n baza unor
dosare de candidatur.

Se acord anual 2 (dou) burse, n valoare de 3 000 EUR fiecare, pentru o perioad de 2 (dou)
luni.
Data limit pentru depunerea dosarelor: 15 septembrie 2017.
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: arhitectur, urbanism, conservarea
patrimoniului cultural i istoric.
Durata bursei: 2 (dou) luni.

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- formularul de nscriere ;
- CV;
- copie dupa actul de identitate/paaport;
- descrierea proiectului de cercetare, care va conine 3 (trei) pagini minimum (MS Office)
avnd n vedere paii pe care i va urma cercetarea, spaiile pe care candidatul le are n vedere,
necesitatea desfurrii acestei cercetri n Romnia;
- un portofoliu: DVD-uri coninnd fotografii i/sau fotocopii care s demonstreze activitatea
practic a candidatului n domeniul ales (planuri urbanistice, machete, materiale redactate pe
parcursul anilor de studiu);
- o scrisoare de recomandare din partea profesorului coordonator al lucrrii de doctorat;
- scrisoare de intenie (ntr-o limb de circulaie internaional)
- copii dup documente oficiale care atest participarea ntr-un program doctoral sau deinerea
titlului de doctor la o universitate acreditat.
Documentaia va fi redactat att n limba romn, ct i ntr-o limb de circulaie internaional.

Anexa VII
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele pentru traductori

(A). Pentru traductori profesioniti

Programul i propune o colaborare ct mai strns cu traductorii profesioniti, specializai n

traducerea autorilor romni1 n limbi strine. Candidailor selecionai li se ofer posibilitatea de
a traduce n Romnia i de a interaciona n mod direct cu scriitorii, editorii i traductorii
romni, ct i cu mediul care definete literatura romn.
Se ofer anual 5 (cinci) burse de cate o lun, n perioada solicitat de candidat.
Valoarea unei burse: 1 000 EUR
Data limit pentru depunerea dosarelor: 30 mai 2017;
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: traduceri.
Durata burselor: o lun

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- CV, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese,
comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date considerate
utile de ctre solicitant;
- copie dup actul de identitate/paaport;
- copii ale diplomelor de studii;
- scrisoare de intenie/proiect de lucru;
- dou scrisori de recomandare;
- copie dup un contract ncheiat cu o editura strin pentru publicarea unei opere din literatura
romn.

1
Prin autori romni se nelege autori ceteni romni sau originari din Romnia sau autori avnd ca limb
matern limba romn.
(B).Rezidene pentru traductori n formare

Programul de rezidente i propune formarea unei noi generaii de traductori ai literaturii

romne ntr-un numr ct mai mare de limbi strine, precum i o colaborare mai strns cu
traductorii profesioniti existeni. n acest sens, candidailor selecionai li se ofer posibilitatea
de a petrece n Romnia o perioad care s le permit cunoaterea direct a literaturii romne i a
mediului care o definete. Se acord 9 (nou) burse a cte 1 000 EUR/persoan/burs,
asigurndu-se pentru bursieri un numr de trei cursuri pe sptmn, cu prezena obligatorie,
avnd drept invitai specialiti n trei domenii importante pe care cei zece bursieri le vor parcurge
pe durata stagiului: Introducere n limba romn noiuni de gramatic i sintax; Introducere n
literatura romn i Seminarii de traductologie. Aceste cursuri vor avea loc la sediul Institutului
Cultural Romn din Bucureti, str. Biserica Amzei, nr. 21-23. Menionm, de asemenea, c acest
program are n vedere asigurarea cazrii pentru cei zece bursieri pe toat durata stagiului n
cadrul complexului Palatele Brncoveneti din Mogooaia, ct i asigurarea transportului pentru
cursuri ntre Mogooaia-Bucureti.
Valoarea unei rezidene: 1 000 EUR/persoan
Numrul de rezidene acordate anual: 9 (nou)
Data limit pentru depunerea dosarelor: 15 mai 2017
Domeniile pentru care se organizeaz evaluarea i selecia: traduceri
Durata rezidenelor: o lun

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a rezidenei):

- formularul de inscriere;
- CV, care s conin, dup caz: participri la colocvii, seminarii, conferine, congrese,
comunicri; lucrri publicate, proiecte realizate sau n curs de realizare; alte date
considerate utile de ctre solicitant;
- copie dup actul de identitate/paaport;
- copii ale diplomelor de studii;
- scrisoare de intenie/proiect de lucru;
- dou scrisori de recomandare.

Anexa VIII
Institutul Cultural Romn Bucureti
Bursele Woodrow Wilson

Institutul Cultural Romn i Woodrow Wilson International Center for Scholars au iniiat
programul de burse de cercetare pe termen scurt ncepnd cu anul 2008. Candidaii selectai vor
lucra timp de 3 (trei) luni n cadrul Woodrow Wilson International Center for Scholars, n
Washington D.C., unde vor derula activiti de cercetare avansat. Programul cuprinde 3 (trei)
astfel de burse n fiecare an. Bursele se adreseaz cercettorilor romni din mediul universitar,
punndu-se accentul pe istorie, drept, tiine politice i administrative, relaii internaionale,
jurnalism, tiine economice. Candidaii trebuie s fie implicai deja n proiecte de cercetare
legate de prioritile actuale ale Romniei sau de trecutul recent al acesteia. Candidaii trebuie s
dein un doctorat n domeniul lor de activitate sau s fie n etapa de redactare a tezei de
doctorat. n cadrul procesului de selecie vor avea prioritate candidaii care au publicat cri n
domeniul lor de specialitate sau articole n reviste tiinifice recunoscute n sistemul ISI.
Candidaii eligibili pentru acest tip de burse trebuie s fie ceteni romni, care au dreptul s
dein o viz de tip J-1. De asemenea, candidaii trebuie s fac dovada utilizrii fluente, atestat
printr-un certificat lingvistic, recunoscut internaional.

Data limit de depunere a dosarelor de candidatur: 31 martie 2017

Valoarea unei burse: 13 424 USD /burs (din care 3 000 USD reprezint cheltuieli
administrative)
Numrul de burse acordate anual: 3 (trei) burse
Durata burselor: 3 (trei) luni

Documente necesare pentru nscriere (dosarul de solicitare a bursei):

- formularul de nscriere;
- o scurt prezentare a proiectului de cercetare propus care s nu depeasc cinci pagini
MS Word, la dou rnduri, i care trebuie s conin:
o o prezentare detaliat a tematicii de cercetare;
o discuie asupra originalitii i relevanei proiectului:
o prezentare a metodelor, teoriilor, i surselor care vor fi folosite i, preferabil,
semnificaia arhivelor din zona metropolitan Washington DC pentru finalizarea
proiectului.
- CV-ul candidatului (incluznd participarea la conferine n domeniul de specialitate, lista
de publicaii, burse i alte premii etc.);
- dou scrisori de recomandare;
- copii dup documente oficiale care atest participarea ntr-un program doctoral acreditat
sau deinerea titlului de doctor.