Sie sind auf Seite 1von 5

2017512 AVulgataLatinaBbliatecaTeolgica

ABblia

ABbliaSagrada
AOrigemdaBblia
ABbliaManuscrita
OProcessodasCpiasdaBblia
OsPrincipaisCdicesdaBblia
OsPapirosePergaminhosdaBblia
AsPrimeirasTraduesdaBblia
ASeptuaginta
AVetusLatina
AHexpladeOrgenes
AVulgataLatina
ABbliaemPortugus
SociedadesBblicas
BblianantegraeVerses
EstudodosLivrosdaBblia
MapadosLivrosdaBblia

AVulgataLatina
Categoria:ABblia
ltimaAtualizao:Sbado,11Maro201722:50
EscritoporWikipdia,aenciclopdialivre.

http://bibliateca.com.br/site/asprimeirastraducoes/avulgatalatina 1/5
2017512 AVulgataLatinaBbliatecaTeolgica

Vulgataaformalatinaabreviadadevulgataeditioouvulgataversioouvulgatalectio,respectivamente"edio,traduoouleituradedivulgaopopular"aversomais
difundida(oumaisaceitacomoautntica)deumtexto.

Nosentidocorrente,VulgataatraduoparaolatimdaBblia,escritaentrefinsdosculoIVinciodosculoV,porSoJernimo,apedidodobispoDmasoI,quefoiusada
pelaIgrejaCristeaindamuitorespeitada.

http://bibliateca.com.br/site/asprimeirastraducoes/avulgatalatina 2/5
2017512 AVulgataLatinaBbliatecaTeolgica

Nosseusprimeirossculos,aIgrejaserviuse,sobretudodalnguagrega.FoinestalnguaquefoiescritotodooNovoTestamento,incluindoaCartaaosRomanos,deSo
Paulo,bemcomomuitosescritoscristosdesculosseguintes.NosculoIV,asituaojhaviamudado,eentoqueoimportantebiblistaSoJernimotraduzpelomenos
oAntigoTestamentoparaolatimerevaVetusLatina.

AVulgatafoiproduzidaparasermaisexataemaisfcildecompreenderdoquesuaspredecessoras.Foiaprimeira,eporsculosanicaversodaBbliaqueverteuoVelho
TestamentodiretamentedohebraicoenodatraduogregaconhecidacomoSeptuaginta.[carecedefontes]NoNovoTestamento,SoJernimoselecionouerevisoutextos.
Chamase,pois,VulgataaestaversolatinadaBbliaquefoiusadapelaIgrejaCatlicaRomanadurantemuitossculos,eaindahojefonteparadiversastradues.

Onomevemdaexpressovulgataversio,isto"versodedivulgaoparaopovo",efoiescritaemumlatimcotidiano,usadonadistinoconscienteaolatimelegantede
Ccero,oqualJernimoconsideravaseumestre.

AdenominaoVulgataconsolidousenaprimeirametadedosculoXVI,sobretudoapartirdaediodaBbliade1532,tendosidodefinitivamenteconsagradapeloConcliode
Trento,em1546.OConclioestabeleceuumtextonicoparaaVulgataapartirdevriosmanuscritosexistentes,oqualfoiratificadomaisumavezcomoaBbliaoficialda
Igreja,confirmandoassimosoutrosconcliosdesdeosculoII,eaessaversoficouconhecidocomoVulgataClementina.

http://bibliateca.com.br/site/asprimeirastraducoes/avulgatalatina 3/5
2017512 AVulgataLatinaBbliatecaTeolgica

ApsoConclioVaticanoII,pordeterminaodePauloVI,foirealizadaumarevisodaVulgata,sobretudoparausolitrgico.Estareviso,terminadaem1975,epromulgada
peloPapaJooPauloII,em25deabrilde1979,denominadaNovaVulgataeficouestabelecidacomoanovaBbliaoficialdaIgrejaCatlica.

PrlogosdaVulgata

AlmdotextobblicodaVulgata,elacontmprlogosdosquaisamaioriafoiescritaporJernimo.Essesprlogossoescritoscrticosenoeramdestinadosaopblicoem
geral.OtemarecorrentedosprlogosserefereprimaziadotextohebraicosobreostextosdaSeptuaginta(LXX),emgregokoin.

EntreosmaisnotveisprlogossedestacaoPrologusGaleatus,deJernimo.Jernimotraduziuosdeuterocannicos,quetraduziudoaramaico.Osdeuterocannicosforam
includosnaediodaVulgataconformeestavamnaAntigaLatina.OprlogoPrimumQuaeritur,deautoriadesconhecida,defendeaautoriapaulinaparaacartaaosHebreus.

Prlogos:Pentateuco,Josu,ReisPrologusGaleatus,Crnicas,Esdras,Tobias,Judite,Ester,J,Salmos(LXX),LivrosdeSalomo,Isaas,Jeremias,Ezequiel,Daniel,12
Profetas(menores),Osevangelhos,EpstolasPaulinasPrimumQuaeritur.

Notas:Salmos(Hebreus)eAdiesdeEster.

http://bibliateca.com.br/site/asprimeirastraducoes/avulgatalatina 4/5
2017512 AVulgataLatinaBbliatecaTeolgica

ASeptuagintaTraduodetodooAntigoTestamentoemHebraicoparaoidiomaGrego.FoiaBbliaemgregousadapelosprimeirosCristosnapocadaIgrejaPrimitiva.
EstamesmaSeptuagintafoiusadaparaastraduesseguintesdaBblia,inclusiveatraduoemPortugus.MaisDetalhes.

CompartilharesteArtigonoFacebook

Curtir Compartilhar Umapessoacurtiuisso.

LeiaMais:

ASeptuaginta
AVetusLatina
AHexpladeOrgenes

http://bibliateca.com.br/site/asprimeirastraducoes/avulgatalatina 5/5