Sel (expresso bblica) Wikipdia, a enciclopdia livre http://pt.wikipedia.

org/wiki/Sel_(expresso_bblica)

Sel (expresso bblica)

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Sel (em hebraico:

, tambm transliterada como selh) uma palavra usada frequentemente na Bblia
hebraica, geralmente em Salmos, e possui um conceito de difcil traduo. (Ela no pode ser confundida com
a palavra hebraica sela (em hebraico:
) que significa "rocha".) provavelmente uma marca litrgico-
musical ou uma instruo sobre a leitura do texto, algo como "pare e oua". Sel tambm pode ser usada
para indicar que haver um interldio musical naquele ponto do Salmo.

Os Salmos foram cantados acompanhados por instrumentos musicais e h referncias a isto em muitos
captulos. Trinta e um dos trinta e nove salmos com o ttulo "Para o msico mor" incluem a palavra "Sel".
Sel registra uma pausa na msica e tem um propsito similar ao Amm na medida em que ressalta a
importncia da passagem anterior. Alternativamente, Sel pode significar "para sempre", como se faz em
alguns lugares na liturgia (notavelmente da segunda ltima beno de Amid). Outra interpretao afirma
que Sel vem da primeira palavra raiz hebraica (calah), que significa "suspender" e por implicao medir
(peso). Sel tambm o nome de uma cidade do tempo de Davi e Salomo.

Etimologia
Sua etimologia e significado precisos so desconhecidos. Esta palavra ocorre setenta e uma vezes em trinta e
nove dos cento e cinquenta salmos de Davi e trs vezes em Habacuque 3. achada no final dos salmos 3, 24
e 46, e na maioria dos casos no final de um verso, com excees nos salmos 55:19, 57:3 e Hab. 3:3, 9 e 13.

At hoje sua etimologia, mas especialmente seu real significado so incertos para os estudiosos. Os
comentaristas apresentam as seguintes sugestes para o seu significado:

a) Um sinal litrgico (salal = elevar), talvez para que fossem eleva das a voz ou as mos em atitude de
orao.

b) Deriva-se de uma raiz aramaica sl = prostrar-se. Seria um sinal indicativo para que nesse ponto o
adorador se prostrasse.

c) Uma orientao musical dada aos cantores ou orquestra para "elevar", isto , cantar ou tocar mais forte,
ou um acompanhamento mais alto. Esta explicao a mais generalizada e mais aceita por todos.

d) O original hebraico selah significa "descanso de um suspender ou erguer", podendo significar o suspender
de uma balana para pesar.

e) Na Septuaginta, ou a traduo dos setenta, do hebraico para o grego, selah foi traduzida por diapsalma
diapsalma, que significa intervalo, interldio, mudana de tom.

O Dicionrio Enciclopdico da Bblia, Editora Vozes afirma ao estudar esta palavra: "Duvida-se, porm, se
os prprios tradutores da verso dos LXX conhecessem bem o sentido de selah".

f) Em outras tradues gregas como a de quila, selah foi traduzida por aevi ai, sempre; enquanto
Teodocio traduz por eivs tevlos es tlos = no fim; parecendo indicar uma bno litrgica semelhante a
Amm e Aleluia.

g) Sel uma pausa para que o nosso pensamento seja elevado a Deus. um suspiro pausado de alegria,
quando algum que amamos chega inesperadamente a nossa frente ou a nossa casa. Seria uma espcie de
interjeio de alegria ou satisfao.

1 de 2 25/10/2013 02:23
Sel (expresso bblica) Wikipdia, a enciclopdia livre http://pt.wikipedia.org/wiki/Sel_(expresso_bblica)

h) Sela o expressar harmonioso de todas as fibras de um corao que ansiasse pelo auxlio de Deus e de
repente sentisse a doce serenidade da presena divina, como se conclui do Salmo 67:1.

A palavra usada 74 vezes, sendo 71 nos Salmos e trs vezes no livro de Habacuque 3:3, 9, 13.

No Salmo 143:6 est: "A ti levanto as mos; a minha alma anseia por ti, como terra sedenta Selah". A
palavra aqui significa fazer uma pausa e elevar a alma e no simplesmente a voz.

C.H. Spurgeon em seu livro Tesouro de Davi, comentando este versculo afirma:

"Minha alma qual terra sedenta tem sede de ti". Como a terra ressequida e rachada pela seca, abrindo a boca
em splicas silenciosas, o salmista tambm sentia a alma quebrantada pela saudade. Tinha sede do Senhor.
Sel."

Habacuque, o professor hebreu, avaliando as calamidades que vieram sobre seu pais e os subsequentes
castigos que adviriam aos caldeus, argumentou com Deus com todo o entusiasmo e impetuosidade de seu
esprito, culminando com sua sublime e potica prece, na qual aparece trs vezes a palavra "Sel".

Obtida de "http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Sel_(expresso_bblica)&oldid=34681951"
Categorias: Palavras hebraicas Salmos

Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 03h13min de 25 de maro de 2013.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Atribuio-Partilha nos Mesmos Termos 3.0 no
Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Consulte as condies de uso
para mais detalhes.

2 de 2 25/10/2013 02:23