O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

b. hron + pa hronpa
lavar NMLZ.PA bacia de lavar (Storto, manuscrito)

c. ambo + pa ambopa
O nominalizador {-pa} em Karitiana: o caso das sentenas de cpula1 subir NMLZ.PA escada

Ivan Rocha (rocha.i@usp.br) d. so o pa so o pa

Universidade de So Paulo amarrar NMLZ.PA corda, envira
Apoio:
(2) Nominalizao de verbos na cpula
Karin Camolese Vivanco (karincv@usp.br)
Universidade de So Paulo a. w naakat andyjpat
Apoio: w -na-aka-t andyj<i>-pa-t
criana 3-DECL-COP-NFUT sorrir<v.e>-N.PA-CONC.ABS
A criana sorridente
Percurso da apresentao
b. Byk naakat kerepepat
1. O morfema {-pa} em Karitiana byk -na-aka-t kerep<e>-pa-t
2. Objetivo remdio 3-DECL-COP-NFUT crescer-<v.e>-NMLZ.PA-CONC.ABS
3. Aspectos da Gramtica Karitiana by (remdio) para crescimento
4. Metodologia
5. Apresentao dos dados
6. Futuros testes (3) Nominalizao em oraes relativas locativas

a. Ypyramyntyn cama taso katapaty.

1. O morfema {-pa} em Karitiana Y-pyr-amynt-yn [[cama taso kat<a>]-pa]-ty
1-ASSERT-comprar-NFUT [[cama homem dormir<v.e.>]-NMLZ.PA]-OBL
Segundo Storto (manuscrito) o morfema {-pa} da lngua Karitiana (tronco Tupi, Eu comprei a cama onde o homem dormiu.
famlia Arikm) confere um sentido instrumental ou locativo ao predicado a que se
liga:
Como se pode notar, a nominalizao atravs do {-pa} bastante produtiva, sendo
(1) Nominalizao de verbos com {-pa} possvel em diversos ambientes sintticos. Neste trabalho, discutiremos apenas os
casos de nominalizao nas sentenas de cpula (exemplo (2)), pois essas estruturas
a. bik + <i> + pa bikipa j possuem uma anlise proposta para os casos de nominalizao com o morfema de
2
sentar <EPEN> NMLZ.PA banco (Storto, manuscrito) particpio {i-} que pretendemos estender para os casos de nominalizao com o {-
pa}.
1
Agradecemos aos colaboradores Joo Karitiana e Milena Karitiana, s pesquisadoras Luciana
Storto e Jssica Costa e aos integrantes do Grupo de Morfologia Distribuda da USP pelas ASSERT- modo assertivo; OBL- oblquo; COP- cpula; NFUT- marca de tempo no-futuro; CFO-
valiosas contribuies. construo de foco do objeto; CONC.ABS- concordncia absolutiva de cpula; <v.e>- vogal
2 Glosas: NMLZ- prefixo nominalizador; NMLZ.PA- sufixo nominalizador {pa}; 1-, 2-, 3- epenttica; ANAF- anfora; POSS- possessivo; PASV- morfema de passiva; CAUS- morfema
concordncia de primeira, segunda e terceira pessoa respectivamente; DECL- modo declarativo; causativizador.

1
 O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

(4) {i-} como concordncia de 3 pessoa - construo no-declarativa

2. Objetivo Ep itipasa n t onso

ep i-ti-pasagng-t onso
Nosso objetivo aqui ser descrever a nominalizao com o morfema {-pa} em rvore 3-CFO-contar-NFUT mulher
relao ao morfema nominalizador {i-} em construes de cpula. A mulher contou (a(s)) rvore(s) (Storto, 2010)

Especificamente, propomos-nos a: O exemplo (5) exibe o morfema de concordncia de 1 pessoa {y-}, confirmando o
estatuto do {i-} no exemplo (4):
i. mostrar que os nominalizadores {i-} e {-pa} no coocorrem, confirmando Storto
(2010); (5) Concordncia de 1 pessoa {y-}
ii. mostrar que, quando coocorrem, o {i-} no o nominalizador, mas sim uma
marca de terceira pessoa; Joo ytiahoj yno
iii. discutir se essa 3 pessoa uma concordncia ou um possessivo. Joo y-ti-ahoj- yn-o
Joo 1-CFO-rir-NFUT eu-enftico
At o momento, consideramos o {i-} como um possessivo. Como ainda no temos Eu ri do Joo (Storto, 2010)
evidncias fortes e definitivas para sustentar esta anlise, apresentaremos os testes
que pretendemos aplicar na prxima fase da pesquisa: Quando prefixados a um nome, o morfema {i-} um morfema possessivo de 3
pessoa:
(a) Testes com outros possessivos;
(b) Testes com a 3 pessoa anafrica {ta-}; (6) {i-} como possessivo de 3 pessoa

preciso enfatizar que a presente pesquisa encontra-se em fase inicial e, por isso, Pyrampasadnan taso isoojoty
neste trabalho almejamos apenas descrever o fenmeno. A partir dessa etapa, ser -pyr-a-m-pasadn-<a>-n taso i-sooj-<o>-ty
possvel tecer consideraes mais explicativas sobre estas construes (discutindo 3-ASSERT-PASV-CAUS-amar-<v.e>-NFUT homem 3POSS-esposa-<v.e>-OBL
estrutura argumental, por exemplo). Fizeram o homemi amar a mulher delej

Em minioraes complemento da cpula (doravante MO), o morfema {i-} um

2. Aspectos da gramtica Karitiana nominalizador.

2.1. Funes do i-
2.2. Construes de cpula
Nesta seo, vamos mostrar que o morfema {i-} homfono entre uma marcao de
3 pessoa (concordncia ou possessivo) e o nominalizador (particpio). Segundo Storto (2010), a cpula aka seleciona uma MO nominalizada como seu
complemento:
Em sentenas no-declarativas3 como (4), o morfema {i-} marca a concordncia de
3 pessoa. (7) Taso naakat ikat.
Taso -na-aka-t [MO i-kat-t]
homem 3-DECL-COP-NFUT [MO NMLZ-domir-CONC.ABS.]
O homem dormiu.
3
Outros tipos de sentenas no-declarativas so as exclamativas, negativas, imperativas,
interrogativas, citaes e discurso direto (Storto, 1999).

2
 O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

A MO selecionada por aka pode ser nucleada por (N)omes ou (V)erbos 3. Metodologia
sintaticamente intransitivos.4
O trabalho de campo, no qual os dados presentes neste trabalho foram checados, foi
realizado em So Paulo em junho de 2012, com a visita de dois colaboradores
(8) NPi naakat [ NMlZ [MO ti X]]-conc.abs indgenas da lngua Kartiana.
onde X = N, A ou V intransitivo
(cf. Storto, 2010) Nesta ocasio, foram aplicados testes lingusticos de Julgamento de
Gramaticalidade, nos quais uma sentena pronta era oferecida ao falante, que
(9) Nome como ncleo da MO deveria julg-la como gramatical ou agramatical. Em seguida, ele deveria oferecer
uma possvel traduo em Portugus. Nessa etapa, no pedimos mais
Kinda osiito naa aj indaot. esclarecimentos dos falantes alm das tradues, apenas nos limitamos a colet-las.
Kinda osiito -na-aka-j [kindao]-t
flor 3-DECL-COP-FUT fruta-CONC.ABS.
A flor ser uma fruta. 4. Apresentao dos dados

(10) Verbo intransitivo como ncleo da MO 4.1. Coocorrncia de {i-} e {-pa}

Taso naakat ikat. Primeiramente, preciso observar que ambos nominalizadores (tanto o {i-} quanto o
Taso -na-aka-t [MO i-kat-t] {-pa}) so agramaticais quando o ncleo da cpula um nome. Tal fato j era
homem 3-DECL-COP-NFUT [MO NMLZ-domir-CONC.ABS.] esperado, pois no possvel nominalizar algo que j um nome 5, 6:
O homem dormiu.
(12) MO com nome nominalizado por i-
Nestas construes, no possvel que X seja um verbo transitivo:
*Byyty naa at i indaot.
(11) Verbo transitivo como ncleo da MO *Byyty -na-aka-t i- indao-t
mamo 3-DECL-COP-NFUT NMLZ-fruta-CONC.ABS.
*Taso naa at iyt (tatiy) Mam o fruta.
*Taso -na-aka-t i-y-t (ta-tiy)
homem 3-DECL-COP-NFUT NMLZ-comer-CONC.ABS. 3ANAF-comida (13) MO com nome nominalizado por pa
A criana comeu (a comida dele).
*Byyty naa at indaopat.
*Byyty -na-aka-t indao-pa-t
mamo 3-DECL-COP-NFUT fruta-NMLZ.PA-CONC.ABS

4
O ncleo tambm pode ser um adjetivo, como pode ser visto abaixo:
(i) Adjetivo como ncleo da MO 5
H alguns contra-exemplos de nominalizaes a partir de nomes, como prego pregao.
Taso -na-aka-t i-sea-t Nestes casos, porm, a nominalizao cria um evento a partir de uma entidade. Nominalizar
homem 3-decl-cop-nfut nmlz-bom-conc.abs uma entidade para criar outra entidade como seriam os casos de (12) e (13) - no parece ser
O homem bom/bonito possvel.
6 Agradecemos colega Janayna Carvalho por essa observao.

3
 O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

(14) Coocorrncia de i- e pa na MO
b. Taso naakat itarakapat.
*Byyty naa at i indaopat. Taso -na-aka-t i-tarak<a>-pa-t.
*Byyty -na-aka-t i- indao-pa-t homem 3-DECL-COP-NFUT 3-andar-NMLZ.PA-CONC.ABS
mamo 3-DECL-COP-NFUT NMLZ-fruta-NMLZ.PA-CONC.ABS. LIT?: Homem andador dele/ homem instrumento de andar dele.10

Nos dados a seguir, possvel verificar que o verbo dentro da MO pode ser
nominalizado tanto por {i-} quanto por {-pa}: A traduo destes dados, porm, nos indica que {i-} no est sendo interpretado
como o nominalizador, mas sim como uma 3 pessoa.
(15) MO com verbo intransitivo nominalizado por {i-}

Taso naakat ikat. 4.2. Estatuto do {i-}: concordncia ou possessivo?

Taso -na-aka-t [MO i-kat-t]
homem 3-DECL-COP-NFUT [MO NMLZ-domir-CONC.ABS.] Propomos a estrutura em (19) (semelhante s MOs com {i-} cf. (8)) para as
O homem dormiu. nominalizaes com o {-pa} em (18a-b), na qual o morfema {i-} seria uma marca de
3 pessoa:
(16) MO com verbo intransitivo nominalizado por {-pa}
(19) Estrutura para coocorrncia de {i-} e {-pa}
Taso naakat katapat.
Taso -na-aka-t kat<a>-pa-t. NPi naakat [MO ti 3-X-PA]-conc.abs
homem 3-DECL-COP-NFUT dormir-NMLZ.PA-CONC.ABS. onde X = A ou V
LIT?: Homem dormidor/ homem instrumento de dormir.7

(17) MO com verbo intransitivo nominalizado por {-pa} Em muitos dados, no est claro pela traduo oferecida pelo informante se o {i-}
uma concordncia de 3 pessoa ou um possessivo de 3 pessoa. Parece haver,
Taso naakat tarakapat. contudo, algumas evidncias de que {i-} um possessivo.
Taso -na-aka-t tarak<a>-pa-t.
homem 3-DECL-COP-NFUT andar<v.e.>-NMLZ.PA-CONC.ABS. Uma possvel evidncia a similaridade na distribuio de nomes e nominalizaes
LIT?: Homem andador/ homem instrumento de andar.8 com {pa-}. Com nomes, a leitura do {i-} de posse:

semelhana do que ocorre nos dados de (12) a (14), seria esperado que os dois (20) {i-} como possessivo em MOs com nome
morfemas no coocorressem. No o que ocorre em nossos dados, contudo:
a. Ep naa at ijepyryt.
(18) Coocorrncia de {i-} e {-pa} Ep -na-aka-t i-jepyry-t
madeira 3-DECL-COP-NFUT 3-borduna-CONC.ABS.
a. Taso naakat ikatapat. A madeira a borduna dele.
Taso -na-aka-t i-kat<a>-pa-t.
homem 3-DECL-COP-NFUT 3-dormir-NMLZ.PA-CONC.ABS
LIT?: Homem dormidor dele/ homem instrumento de dormir dele.9
9
Tradu o oferecida pelo informante: Homem pra ele/ela dormir
7
Tradu o oferecida pelo informante: Homem pra dormir.
10
Tradu o oferecida pelo informante: Homem pra ele andar.
8
Tradu o oferecida pelo informante: Homem pra andar.

4
 O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

b. Taso naokyt iota. (22) Anfora {ta-} como possessivo orientada para o sujeito
homem -na-oky-t i-ota
homem 3-DECL-matar-NFUT 3-amigo Taso na-oky-t ta-ota
(O(s) homem(s) machucou(aram) o(s) ami o(s) dele(s) de outra pessoa homem 3-DECL-matar-NFUT 3ANAF-amigo
(Storto, anfora) [O homem] i machucou seu(s)i ami o(s)
(o homem machucou seu(s) prprio(s) amigo(s)) (Storto, 2007)
Como elementos nominalizados por {-pa} tm a mesma distribuio de nomes no-
derivados, de se esperar que seus afixos tenham a mesma leitura em ambos os (23) Anfora {ta-} como possessivo com o {-pa}
casos.
a. Taso naakat tatarakapat. OBS: no verificado
preciso, no entanto, evidncias mais contundentes a respeito do estatuto do {i-} Taso -na-aka-t ta-tarak<a>-pa-t.
nestes casos. Novos testes esto sendo planejados para elucidar esta questo; neste homem 3-DECL-COP-NFUT 3ANAF-andar-NMLZ.PA-CONC.ABS
momento, apresentaremos trs deles: LIT: Homem o andador dele mesmo/ Homem o instrumento dele mesmo
andar.

4.2.1. Testes com outros possessivos Se a anfora {ta-} for possvel em substituio ao {i-}, o dado em (23) reforaria
nossa anlise de que o {i-} no um nominalizador, mas sim uma marca de
Um teste possvel verificar se o {i-} comutvel com outros prefixos possessivos possessivo de 3 pessoa.
na lngua, como o de 1 pessoa {y-}:
Os dados agramaticais em (24) e (25), respectivamente, confirmam que o referente
(21) Teste de comutao entre os prefixos {i-} e {y-} {i-} no pode estar orientado para o sujeito da sentena enquanto a anfora {ta-}
cliticizada ao verbo deve estar ligada com o sujeito da sentena. Vejam os contrastes
a. Taso naakat itarakapat. entre (18b) e (24) e entre (22) e (25).
Taso -na-aka-t i-tarak<a>-pa-t.
homem 3-DECL-COP-NFUT 3-andar-NMLZ.PA-CONC.ABS (24) {i-} agramatical quando orientada para o sujeito da sentena
Homem pra ele andar.
*Taso naokyt iota.
b. Taso naakat ytarakapat. (OBS: no verificado) homem -na-oky-t i-ota
Taso -na-aka-t y-tarak<a>-pa-t. madeira 3-DECL-COP-NFUT 3-amigo
homem 3-DECL-COP-NFUT 1-andar-NMLZ.PA-CONC.ABS [O homem] i machucou seu(s) *i ami o(s) (Storto, 2007)
LIT: Homem meu andador/ Homem meu instrumento de andar.
(25) A anfora {ta-} agramatical quando no orientada para o sujeito da
sentena
4.2.2. A 3 pessoa anafrica {ta-}
*Taso na-oky-t ta-ota
Segundo Storto (2007), quando a anfora {ta-} cliticizada ao verbo, ela realizada homem 3-DECL-matar-NFUT 3ANAF-amigo
como argumento de um verbo subordinado (sujeito ou objeto) e correferencial ao [O homem] i machucou seu(s) *j ami o(s) (Storto, 2007)
sujeito da sentena principal;

Como cltico nominal, {ta-} funciona como possuidor do nome quando esse nome
correferencial a um sintagma nominal que o antecede.

5
 O nominalizador {-pa} em Karitiana 24 de outubro de 2012

4.3. Concluso e prximos passos

Neste trabalho, mostramos que:

(i) os nominalizadores {i-} e {-pa} de fato no coocorrem;

(ii) quando o {i-} prefixado em um sintagma nominalizado pelo {-pa}, ele
provavelmente marca um possessivo de 3 pessoa.

Alm disso, oferecemos uma estrutura preliminar (em (19)) para os casos de
coocorrncia.

Assim, alm de assumir a anlise de Storto (2010) para as construes de cpula,

podemos contribuir com esta anlise, mostrando que no ncleo da MO,
complemento de cpula, pode ter um V (sintaticamente intransitivo), A, N ou um
sintagma nominalizado (V+PA/ A+PA).

Na etapa seguinte desta pesquisa, nos propomos a:

(i) aplicar os testes para confirmar o estatuto de {i-};

(ii) testar a nominalizao atravs do {-pa} com verbos de diversas valncias e
comparar sua estrutura argumental com a do nominal derivado.

5. Referncias Bibliogrficas

STORTO, L. (1999) Aspects of a Karitiana Grammar. Dissertao de doutorado,

MIT.
STORTO, L. (2010). Copular Constructions in Karitiana: a case against case
movement. In: University of Massachusetts Occasional Papers 41. Amherst:
GLSA/The University of Massachusetts. 205-226.
STORTO, L. (2007). Anfora ta- em Karitana: Um argumento de terceira pessoa no
especificado para nmero. Belo Horizonte, ABRALIN.
STORTO, L. (manuscrito). O nominalizador pa- em Karitiana.