I.E.S.

ALAGN(CORIA)
DEPARTAMENTODEGRIEGO

ESOPO
FBULAS
Elgneroliterariodelcuentoesdeorigenpopular,annimo;sesueletransmitirde
generacinengeneracinhastaquealguien,enunciertomomento,lofijaporescrito.Enla
antiguaGrecia,estoscuentossolanatribuirseaEsopo.As,Esoposera,segnlaopinin
msextendida,unpersonajelegendario,unainvencinparaprocurarunautoralasfbulas
yengeneralaloscuentospopulares.YaHerdotoserefiereaEsopoensusHistorias(II134):
segnesterelato,Esopofueunesclavofrigioque,trasmuchosviajesyperipecias,habasido
acusadoenDelfosdeunrobosacrlegoquenocometi;losdelfioslocondenaronamorir
despeado,peroApolocastigalosdelfiosyglorificaEsopo.PorPlatn(Fedn,61b)
sabemostambinquecasitodoslosateniensesdelapocadeScratesconocandememoria
fbulas espicas; era tambin corriente que tales fbulas fuesen puestas en verso,
componiendopequeospoemasfcilesdememorizar.Entodocaso,sududosaexistencia,
entornoalacualsecrearonleyendasyancdotasdemuydudosaautenticidad,habrade
situarse en el perodo de florecimiento del gnero potico gnmico (siglo VI a. C.). Las
llamadas fbulasespicassonbrevesrelatosenprosa,conintencinejemplarizante,que
gozarondeextraordinariapopularidadporsusencillezycarctermoralizanteyamenudo
satrico.Dentrodelasfbulas,lasmsimportantessonlasdeanimales,quedebieronexistir
desde muy antiguo (no se encuentran en Homero, pero ya aparecen en Hesodo y en
Arquloco)yenlasqueesnotorialainfluenciaoriental.Estasfbulasdeanimalesdestacan
porsusmoralejas:suponenunacrticasocial,generalmentecontralaarbitrariedaddelos
poderososyafavordelosdbiles.Engeneral,lafbulaespicanopuedeserconsiderada
unaliteraturadealtosvuelos,comolatragediaolalrica,peroeslaesenciadeunasana
sabidurapopularquehaexistidoentodoslospueblosycivilizaciones.
Alparecer,fueDemetriodeFalero(sigloIIa.C.)elprimeroquerecogiypusopor
escritoestasfbulas(aunquesutextonicamentenosesconocidoporlaedicinquedel
hizoelmonjegriegoMximoPlanudesenelsigloXIV).Lasfbulasespicasfueronimitadas
luegoentrmetrosymbicosporellatinoFedro,queamplielrepertorioeintrodujoenellas
alusionespolticas,yporelgriegoBabrio(sigloII),consideradoelprimerpoetaautnticoen
el campo del gnero gnmico de la fbula. El xito y la influencia de estas fbulas se
mantendrn luego durante muchas siglos y tendrn muchos e ilustres imitadores,
especialmente el francs Jean de la Fontaine (siglo XVII) y, entre nosotros, Samaniego e
Iriarte(sigloXVIII).

1
 I.E.S.ALAGN(CORIA)
DEPARTAMENTODEGRIEGO

1.Elcuervoenfermo
Korax nosw!n e%fh th! mhtri: Mh!ter, eu%cou 1 tw! qew! kai` mh` qrhnei. (H d u(polbousa
e%fh: T se, w? tknon, tw!n qew!n e)lehsei2; tino ga`r krea u(p sou! ge ou)k e)klph3;

( mu!qo dhloi! o/ti oi( pollou` e)cqrou` e)n biw e%conte, ou)dena filon e)n a)ngkh
O
eu(rhsousin4.
1. Imperativo. 2. Futuro de -. 3. 1 pers. sing. aor. pas. de . 4. Futuro de .

-, : cuervo -, : madre : suplicar

-: estar enfermo -, : dios -: lamentarse
: decir -, : hijo : robar
: responder -, : carne --: mucho
-: compadecerse -: ensear, demuestrar -, : amigo
-, : cuento, fbula -, : vida : tener
-, : enemigo -, : necesidad : encontrar

1. Un participio concertado y con quin concierta. 2. Prop. subord. sustantiva (completiva).

2.Lagallinadeloshuevosdeoro
%Ornin ti ei?ce kalh`n crusa! w) tktousan: nomsa d e%ndon au)th! o%gkon crusou
ei?nai ka qsa euren1 ou?san o(moan tw!n loipw!n o)rnqwn . (O d a)qron plou!ton e)lpsa
eu(rei!n, ka tou! mikrou! krdou e)sterhqh2.

/Oti toi! parou!sin a)rkesqw3 ti ka th`n a)plhstan feugtw4.

1. Aor. de . 2. 3 sg. aor. pas. de - 3. 3 sg. imperativo voz media de - 4. 3
sg. Imperativo activo.
-, : ave, pjaro : creer --: igual
: tener : dentro --: el resto, otro
--: hermoso -, : montn -: junto, de una vez
--: oro -, : -, :
-, : huevo : sacrificar : esperar
: poner / parir : encontrar --: pequeo
-, : ganancia -: privar : estar presente
-: contentarse con (+dat) -, : deseo insaciable : huir, evitar

1. Prop. subor. acusativo con infinitvo (completiva de infinitivo/ infinitivo no concertado) 2. nfinitivo
concertado.

2
 I.E.S.ALAGN(CORIA)
DEPARTAMENTODEGRIEGO

3.Ellenylarana

Lewn, a)kousa batracou kekragto1 e)pestrfh2 pr th`n fwnh`n, oi)omeno mega ti zw!on
ei?nai. Prosmena de` mikro`n crnon, w( e)qesato au)to`n a)p th! limnh e)xelqnta,
proselqw`n katepthsen ei)pwn: Ei?ta thlikou!to w%n thlikau!ta boa! ;

Pr a%ndra glwssalgan ou)de`n plon tou! lalei!n dunamenon o( lgo eu%kairo.

[1. Part. perf. de . 2. Aoristo pasivo de .]
-, : len :oir -, : rana
: croar : darse la vuelta -: sonido, voz
: creer --: grande -, : animal
: esperar --: pequeo -, : tiempo
-: ver -, : charca : salir
: dirigirse : pisotear : decir
: y ahora --: tan grande -: gritar
-: hombre -, : charlatn (adv.): ms
-: hablar : poder -, : narracin, fbula
-: oportuno

1. Prop. subor. acusativo con infinitvo (completiva de infinitivo / infinitivo no concertado) 2. Prop.
sub. temporal.

4.Elviejoylamuerte

Gerwn pote xula koya tau!ta ferwn pollh`n o(don e)badize . Dia` de to`n kopon th!
o(dou! a)poqemeno to` fortion to`n Qanaton e)pekalei!to . Tou! de` Qanatou fanento kai`
puqomenou1, di ) h&n ai)tian au)ton parakalei!tai, o( gerwn e%fh : i/na to` fortion a%rh2 .
(O logo dhloi! o/ti pa! a)nqrwpo filozwo e)n tw! biw, ka%n dustuch! .
[1. Part. aor. de 2.subj. de 3. = : aun cuando]
-: viejo -, : madera : cortar
: llevar -, : camino : ondar
-, : fatiga : depositar, desprender -, : carga
-, : la muerte -: llamar, invocar : aparecer
: preguntar -, : causa -: llamar en auxilio
: llevar, levantar -, : hombre -, : vida
-: amante de la vida -: ser desdichado

1. Participio (genitivo) absoluto. 2. Prop. sub. adv. final.