BEL : 6 CH : 9,50 CHF - CAN : 7,99 CAD D : 7.50 - ESP : 7 - GR : 7 - ITA : 7 LUX : 6 PORT.CONT. : 7 DOM : Avion : 7.

: Avion : 7.5 ; Surface : 6 - Maroc : 65 DH Tunisie : 10 TND Zone CFA Bateau : 4 000 XAF Zone CFP Avion : 1 600 XPF - Bateau : 650 XPF.

M 04020 - 208S - F: 5,50 E - RD

3:HIKOKC=UUZZUW:?a@m@a@i@q";
TRANSGENRES,

SPCIAL
CE QUEN DIT LA SCIENCE

RUSSIE

JANVIER 2017
DES P Y R N E S

POUTINE

DE SIBRIE
PUTORANA,
LES NOUVELLES BERGRES

ENQUTE SUR
LA GNRATION

LE MONDE PERDU
*La Conance en Mouvement. Crdit photo : Shutterstock

LEXCEPTION AU QUOTIDIEN
RSERVEZ VOTRE ESSAI
CHEZ UN DES 80 CONCESSIONNAIRES SUBARU EN FRANCE
Trs agile grce lassociation de son moteur boxer et sa transmission
intgrale de srie, vous bnciez dune srnit toute preuve.
Le Forester concentre la haute technologie Subaru au sein dun vrai 4 x 4
trs confortable pour vivre partoutintensment.
Avec plus de 980000 vhicules Subaru vendus dans le monde en 2015,
Subaru entre dans le Top 10 des constructeurs aux USA et afche une
hausse record de 15 % de ses exportations dans le monde.

R E N D E Z-VO US S UR SUBAR U. FR SUBARU

Nouveau Forester partir de 30 990 TTC. Modle prsent : Forester 2.0D Sport Lineartronic (PM incluse) : PARTENAIRE DE
40 600 TTC hors avantage client. Tarif public au 1er octobre 2016.
Consommations et missions de CO2 (sur parcours mixte) de la gamme Forester : de 5,7 8,5 l/100 km et de 148 197 g/km. voltige

R E T R O U V E Z TO U T E L A G A M M E S U B A R U
NOUVEAUT 2016

SUBARU XV FORESTER SPORT OUTBACK LEVORG WRX STI SUBARU BRZ

 D I TO
L E G E N R E E T S E S VA R I AT I O N S
Prenons un exemple. Soit un embryon
porteur des chromosomes XY un futur
garon donc, daprs nos cours de sciences
naturelles , atteint du syndrome dinsen-
sibilit complte aux andrognes (SICA).
Ses proto-gonades peuvent devenir des
testicules, mais ses organes masculins ne
se dvelopperont pas. Le bb aura une
apparence fminine, avec un clitoris et un
vagin. Hier, on aurait parl dun herma-
phrodite mais, le terme tant devenu pjo-
ratif, on dit dsormais intersexu . Quoi
quil en soit, ses gnes et ses organes repro-
ducteurs ne correspondent pas la stricte
dnition dun homme ou dune femme.
Ce nest l quun exemple parmi dautres
dinadquation entre le sexe attribu et
lidentit de genre. Ici, cette non-confor-
mit sappuie sur une base corporelle,
mais elle peut galement sarmer sur le
plan psychologique, intrieur. Et cest
l toute la complexit du dbat qui fait
rage aujourdhui. Des chercheurs consi-
drent que le genre est en ralit une
combinaison de divers lments : les chro-
mosomes, lanatomie, les hormones, la
psychologie et la culture. Consquence :
si limmense majorit des tres humains
se reconnat clairement et exclusivement 7UDQVJHQUHTXHHU
dans lun ou lautre genre (masculin ou DQGURJ\QHFHV
TXLQ]HMHXQHVJHQV
fminin), quelques-uns revendiquent de UHYHQGLTXHQW
se situer ailleurs, sur un chiquier plus FKDFXQXQHLGHQWLW
large, plus nuanc, plus divers. Cela secoue GHJHQUH
ELHQbSDUWLFXOLUH
nos certitudes, suscite des rejets. Mais il
faut couter le ressenti de ces centaines
de milliers de personnes dans le monde
qui parfois sourent terriblement.
Nous publions ce mois-ci une srie
darticles afin de mieux apprhender
ce sujet dlicat. Dcouvrez dabord le
glossaire (p.) dni dans le cadre des
tudes de genre, nes dans les annes
aux tats-Unis avant de se dvelopper
enFrance. Nous avons galement inter-
rog des enfants tout autour de la plante
pour leur demander ce qui est dirent
dans le fait dtre une lle ou un garon
dans leur pays. Enn, nous avons enqut
(p. ) auprs des chercheurs et des
scientiques qui tentent de comprendre
les processus physiques ou psycholo-
giques luvre. Lidentit de genre est
une question forte, complexe, sensible ;
nous vous proposons de lexplorer.
-HDQ3LHUUH9ULJQDXGrdacteur en chef
3+272+(15</(87:</(5&$67,1*$'$0%52:1(
Le chronographe de tous les superlatifs. Botier de 50 mm en Breitlight. Calibre manufacture
exclusif B12 avec affichage militaire sur 24 heures. Officiellement certifi chronomtre.

BREITLING.COM
ISOMMAIRE
JANVIER 2017 N208 VOL. 3 6 .1

88 F ILLE OU GARON,
C EST QU OI LA DIFF RE NCE ?
1DWLRQDO*HRJUDSKLF sest rendu sur quatre continents pour demander des
HQIDQWVFRPPHQWOHJHQUHLQXDLWVXUOHXUYLH/HXUVUSRQVHVVRQWGLDQWHV
3DU(YH&RQDQW3KRWRJUDSKLHVGH5RELQ+DPPRQG

ENQUTE SUR LA GNRATION POUTINE

/HVMHXQHV5XVVHVTXLQRQWFRQQXTXH9ODGLPLU3RXWLQHDXSRXYRLU
VHbGHPDQGHQWGDQVTXHOOHGLUHFWLRQOHVHPPQHOHXUSD\V
3DU-XOLD,RH3KRWRJUDSKLHVGH*HUG/XGZLJ

PUTORANA, LE MONDE PERDU DE SIBRIE

$XGHOGXFHUFOHSRODLUHOD6LEULHFHQWUDOHDEULWHXQHUVHUYHQDWXUHOOH
GXQHbVSHFWDFXODLUHEHDXW
3DU,YDQ.RELO\DNRY3KRWRJUDSKLHVGH6HUJH\*RUVKNRY

En couverture LES NOUVELLES BERGRES DES PYRNES

Cathdrale Basile-le-Bienheureux,
$XMRXUGKXLSUVGHODPRLWLGHVFDEDQHVGHVWLYHHQ%DUQVRQWRFFXSHV
Moscou. 3KRWR'PLWU\
0RUGYLQWVHY*HWW\,PDJHV SDUbGHVIHPPHV8QHYUDLHUYROXWLRQ
7H[WHHWSKRWRJUDSKLHVGH/DXUHQFH)OHXU\
Ce numro comporte une lettre Exten-
sion NGE ADD pose sur une slection
dabonns, une lettre Extension NGE
ADI pose sur une slection dabonns, INTERSEXUS, QUEERS, ANDROGYNES...
une carte jete abonnement kiosques
8QJORVVDLUHSRXUV\UHWURXYHUGDQVOHYRFDEXODLUHXWLOLVSRXUGQLUOHJHQUH
Belgique, une carte jete abonnement
kiosques Suisse, une carte jete
abonnement kiosques France, un
encart Multi Nol ADD sur une slection
TRANSGENRES, CE QUEN DIT LA SCIENCE
dabonns, un encart Multi Nol ADI /LGHQWLWGHJHQUHHVWGHSOXVHQSOXVHQYLVDJHFRPPHFKDQJHDQWH
sur une slection dabonns, un encart
Multi Nol ADD/ADI sur une slection
HWbFRPSOH[H/DVFLHQFHSHXWHOOHQRXVDLGHUFRPSUHQGUHSRXUTXRL"
dabonns tiers payeurs. 3DU5RELQ0DUDQW]+HQLJDYHF&RULQQH6RXOD\3KRWRJUDSKLHVGH/\QQ-RKQVRQ
LOGOTYPE COULEUR
FOND BLANC
N dossier : 20120475E
M100 J80 N10
Date : 28/03/2013
Validation DA/DC : C40 M40 J40 N100
Validation Client M30 J70 N25
D A N S L U N I V E R S N AT I O N A L G E O G R A P H I C

8QJURXSHGHUHTXLQVFLWURQV
(Negaprion brevirostris)
UHPXHOHVROVRXVPDULQOD
UHFKHUFKHGHQRXUULWXUH
L E S S EC R ETS DES R EQUINS
TLVISION

/HVUHTXLQVVRQWHVVHQWLHOVODELRGLYHUVLWVRXVPDULQH3RXUWDQWFKDTXHDQQH
HQYLURQbPLOOLRQVGHQWUHHX[VHUDLHQWWXVSDUOKRPPH3HQGDQWXQPRLVODbFKDQH
1DW*HR:LOGOHXUFRQVDFUHXQHVULHGHGRFXPHQWDLUHV
Sur Nat Geo Wild, partir du 1erMDQYLHUWRXVOHVGLPDQFKHVK

Vers Curtis
Park
836
Vers Sewell
Park
D OLPHIN E X P R E S
SW
AY
Mi
am
iR
LES GUIDES DE VOYAGE NATIONAL GEOGRAPHIC
AVENUE

ive

MIAMI ET LES KEYS

ROAD)

AVENUE

NW 7TH STREET
AVENUE

SO
r
ROAD)

UT
AVE .

H
RIVE
JEUNE

Les guides de voyage

27TH

R
22ND

17TH

Plaza de la
NW. 12TH
(DOUGLAS

WEST FLAGLER ST. DR

E N RO U T E P OUR LA F LOR ID E
WEST FLAGLER STREET Cubanidad I
968 1ST STREET
VE

SW
(LE

NW
36TH AVE.

Des photographies sensationnelles, des cartes superbes

miami et les keys

NW

LATIN Molina Vers

NW
EV M

953 QUARTER Fine Art Brigade Eighth Street

D

prsentent un nouveau service gratuit

UL CO
AR

933
DPART
Kings Ice Casa Gallery 2506 MetroMover
et des textes qui font autorit.
BO EA
B

SW 7TH STREET Cream Panza Memorial Station

41
Versailles SW 8TH STREET Hoy (CALLE OCHO)
Casino Como Do Re Mi
MXIMO
LITTLE HAVANA Records
GMEZ
PARK
El Crdito
Woodlawn Ayer Music Cigar Factory

avec
Park Center
PONCE DE LEON BOULEVARD

SW 12TH AVENUE

Maxoly
AVENUE

Cemetery
AVENUE
AVENUE

Gallery
AVENUE

AVENUE

UE
EN
AV
17TH AVENUE

El Brazo SHENANDOAH
Fuerte PARK 3
RD
37TH
42ND

27TH

SW 95
32ND

22ND
36TH AVE.

972
SW
SW
SW

SW 2ND STREET
SW

SW

0 1 kilomtre
SW

Renaissance
at the Gables

UNE PROMENADE DANS LITTLE HAVANA

Tous les jours, des spcialistes du National Geographic visitent le monde,

GUIDE DE VOYAGE
PLANS DE VILLES/CARTES DE PROMENADES simmergent dans un pays pour y prendre le pouls de sa culture, de son
Pour complter le cahier Informations
Victor
Hotel Site intressant Site dcrit dans le texte
histoire et de sa population. Vous pouvez faire vtre lexprience sans gale pratiques, retrouvez des hbergements
MIAMI Rgion Sens de la promenade
des guides de voyage National Geographic et : et adresses de restaurants,
Btiment
Parc
Tunnel Organiser votre voyage partir de ce panorama complet de Miami et des Keys actualiss en temps rel sur :
Pont qui vous permet dadapter votre itinraire au temps dont vous disposez ainsi qu
Station de
MetroMover Voie pitonne vos centres dintrt. guides.nationalgeographic.fr

3UVGHbSDJHVSRXUGFRXYULUODERXLOORQQDQWH0LDPLHWODUFKLSHO
miami et les keys

MetroMover Escalier Vivre des expriences inoubliables, quil sagisse de tester la cuisine locale, fruit
Itinraire Aroport du mlange des populations miamiennes, de nager avec les dauphins dans les Keys
ou de passer des soires endiables aux rythmes caribens et latino-amricains.
CARTES RGIONALES

GHVb)ORULGD.H\VFLUFXLWVLQFRQWRXUQDEOHVOLHX[LQVROLWHVH[SULHQFHV
Vous inspirer des conseils mis par les photographes, auteurs et explorateurs du
MIAMI Types de route National Geographic sur leurs lieux favoris et la manire dy accder, et plus encore.
Interstate
Par ordre

Hialeah
de taille

75
Villes (transnational) Suivre les ides dexcursions pied, agrmentes de cartes en couleurs et ou en ashant ce code
Miramar
1 Fderal
de descriptions des sites, comme une visite du quartier cubain de Little Havana

DXWKHQWLTXHV$YHFHQSULPHQRWUHVOHFWLRQGHVPHLOOHXUHVDGUHVVHV
Goulds ou une promenade dans lArt Deco District, sur le front de mer dOcean Drive.
Wings Over
997 tat
Site trs intressant Partir, hors des sentiers battus, la dcouverte des jungles ctires de
Miami
905 Comt et local Une slection National Geographic
Ligne de dmarcation Biscayne Bay, des superbes plages des Keys de la Floride du Sud ou des rserves
des plans deau naturelles du parc national des Dry Tortugas, o Hemingway aimait pcher. pour toutes les envies et tous les budgets

GKWHOVGHEDUVHWGHUHVWDXUDQWV PICTOGRAMMES DES TEXTES Consulter les encadrs qui, chaque dbut de chapitre, rcapitulent les sites Disponible sur ordinateur ou sur mobile
et activits ne pas manquer. Mise jour en temps rel des informations pratiques
A Carte de rfrence F Htel
Admirer les innombrables photographies, illustrations et cartes Les avis et notes TripAdvisor, la plus grande communaut
B Adresse E Restaurant
qui donnent voir le meilleur de chaque site et faciliteront vos choix.
C Numro de tlphone K Nombre de chambres de voyageurs au monde

&ROOHFWLIGLWLRQV1DWLRQDO*HRJUDSKLFbSDJHV
D Jours et horaires douverture V Nombre de couverts Rservation dhtels en ligne

+
ou de fermeture/dure N Ascenseur
G Transports locaux T Non-fumeurs 14,95 UN
M Ferry
X Distance
W
O
Air conditionn
Piscine intrieure
ISBN 978-2-82290-154-3
CAHIER PHO TO
Y Dpart/arrive U Fitness plus
par les Grce ce guide, accdez en ligne
notre slection dadresses avec
grands reporters
J Tarif dentre partir de Q Principales cartes de crdit
(moins de 5 ) jusqu acceptes
(plus de 20 ) 9 782822 901543

CV_NG_Miami_PF_280p.indd 1 12/10/2016 11:18

Rabat-guide-NGE-100x191mm.indd 1 13/02/14 11:41

EN COUVERTURE
Dossier coordonn par
Marie-Amlie Carpio-Bernardeau N OS VOYAGE S E N INDE,
EN COSSE,
TR INIT E TTOBAGO...
INDE

NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVELER

'FRXYUH]OHQRXYHDXPDJD]LQHGHYR\DJHGH
LE GRAND VOYAGE
P.38 GRAND ANGLE P.46 7 EXPRIENCES SPIRITUELLES
P. 54 LE PETIT GUIDE DE TRAVELER P.56 NOS CONSEILS AUX VOYAGEURS
National Geographic9RXVORXYUH]YRXVSDUWH]
1DWLRQDO*HRJUDSKLF7UDYHOHUQrb
(QNLRVTXHOHMDQYLHU
JAY DICKMAN/GETTY IMAGES

Y. SHIMIZU/JNTO

N O V E M B R E - D C E M B R E 2 0 1 6 T R AV E L E R 3 9

3+2726$0$1'$&27721,672&.3+272/35(48,1652%(57+$5',1*+(0,6)5,1'(
IVISIONS

CAVALIER DANS
/$b%580(
0RQJROLH,QWULHXUH
Un cavalier mne ses
chevaux durant lhiver.
Dans la rgion, il peut
IDLUHMXVTXbr&HW
OHVbWHPSWHVGHQHLJH
sont permanentes.
$17+21</$8
1$7,21$/*(2*5$3+,&75$9(/
PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
Pour ce clich, Anthony Lau a reu le Grand Prix du concours
2016 National Geographic Travel Photographer of the Year,
GDQVbODFDWJRULHm3RSXODWLRQV}/HVSKRWRVGHVSDJHVVXLYDQWHV
RQWWSULPHVGDQVODbFDWJRULHm1DWXUH}UHPSRUWDQW
UHVSHFWLYHPHQWODmbPHQWLRQKRQRUDEOH}HWOHmeSUL[}
OURS SUR GLACE
Arctique canadien
Dans le dtroit de Davis,
DXODUJHGHOOHGH%DQ
une ourse polaire et son
petit se sont retrouvs
perchs sur un iceberg
couvert de neige quand
locan a gel en hiver.
-2+152//,16
NATIONAL GEOGRAPHIC TRAVEL
PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
 LA VOLE
Brsil Les camans
yacars vivent en nombre
dans la rgion du
Pantanal, une immense
SODLQHbDOOXYLDOH&HV
reptiles mesurent
GHbbbPGHORQJ
,OVbVHQRXUULVVHQW
essentiellement
dinvertbrs aquatiques
HWGHSRLVVRQV
0$66,0,/,$12%(1&,9(11,
1$7,21$/*(2*5$3+,&75$9(/
PHOTOGRAPHER OF THE YEAR
CREDIT PHOTO
IN OS AC T U S
H O M M E , F E M M E : M O D E D E M P LO I

48 %
DES FEMMES
72 %
DES HOMMES
58 %
DES FEMMES
70 %
DES HOMMES
Linstitut de sondage amricain Gallup
ainterrog plus de 148 000 personnes Employs temps plein Se sentent en scurit
oupartiel. enmarchant seul(e)s, la nuit,
dans140 pays sur leur qualit de vie. Moyenne mondiale, 2015. dans leur zone de rsidence.

C H E Z D I S N E Y, L A F I N D U
S O I S B E L L E E T TA I S T O I
Par Kelsey Nowakowski

Les linguistes Carmen Fought et Karen Eisenhauer
ont analys les dialogues de douze lms produits par
Disney. Elles ont constat que, dans les plus anciens,
60 % des compliments adresss aux femmes portaient
sur leur physique, contre 9 % sur leurs comptences.
De tels biais suggrent aux filles que leur valeur
dpend de leur apparence , observe Carmen Fought.
Dans les productions plus rcentes, les lles sont plus
souvent flicites pour leur courage et leurs capacits
que pour leur beaut.

Pourcentage de compliments lis aux aptitudes Rebelle

VXUODWRWDOLWGHVFRPSOLPHQWVUHXV La Princesse
SDUbOHVbSHUVRQQDJHVIPLQLQVGDQVOHOP et la Raiponce
Mulan Grenouille
La Reine
Pocahontas des neiges
56
La Petite La Belle
Cendrillon La Belle Sirne 45
et la Bte 42
au bois 41
dormant 36 35
Blanche-
Neige 28 Aladin

18 % 17
8

Pourcentage de
83 % compliments lis
bODSSDUHQFH
/HVFRPSOLPHQWVVXUOHV
67 DSWLWXGHVDXJPHQWHQW
FHX[OLVODSSDUHQFH
58 VRQWHQEDLVVH

44 46

36
31
27
25
18 18
11

1937 1950 1959 1989 1991 1992 1995 1998 2009 2010 2012 2013

Priode classique de Disney Renaissance Nouvelle re

/HVOPVWUDQVSRVHQWOHVFRQWHV 'DYDQWDJHGHSHUVRQQDJHV 'LVQH\SDVVHDX[OPVGDQLPDWLRQ
GHIHVVXUJUDQGFUDQ HWbGHVTXHQFHVPXVLFDOHV HQLPDJHVGHV\QWKVH

7RWDOLQIULHXUFDUGDXWUHVFRPSOLPHQWVSRUWHQW *5$3+,48(',61(</9$529$/,2.(/6(<12:$.2:6.,6285&(6&$50(1)28*+7
VXUbOHVbELHQVbODSHUVRQQDOLWHWGLYHUVDWWULEXWV 3,7=(5&2//(*(.$5(1(,6(1+$8(581,9(56,7'7$7'(&$52/,1('8125'
 Homme Femme
Quand on leur demande dvaluer leur vie sur une
chelle de 0 10, les femmes attribuent une note un peu Pire vie possible 5,2 5,4 Meilleure vie possible
suprieure celle des hommes, malgr des diffrences 0 10
detemps de travail et de perception de leur scurit. Moyenne mondiale, 2015

DIFFRENCES
DES SEXES
Ce quen dit la science

Quelle que soit leur

culture, les gens voient
les nombres impairs
comme masculins,
etles nombres pairs
comme fminins.
Selonunetude publie
dans le Journal
ofExperimental
Psychology, le genre
assign un objet
dpend du nombre
quiy est accol.

Chez les riches, les ls

bncieraient dun
Fillette dguise en Belle au bois dormant meilleur lait maternel.
Selon une tude amri-
Se dguiser en princesse : une phase normale caine, les mres aises
trs fifille ou une incitation pour les filles se produiraient un lait
plus riche pour leurs
dfinir selon des normes dapparence physique ? ls. Les mres dfavori-
Cest la question que veut poser la photographe Blake Fitch via son projet photo Dress ses feraient la mme
RehearsalEQPUCETCWZRGVKVGUNNGUSWKRQTVGPVFGUFIWKUGOGPVUFGRTKPEGUUG chose avec leurs lles.

3+272%/$.(),7&+,//8675$7,216/,(8;)(/,;62&.:(//
*5$3+,48('8621'$*(/$:6213$5.(56285&(*$//83
N O S A C T U S H O M M E , F E M M E : M O D E D E M P LO I
DIFFRENCES
DES SEXES
Ce quen dit la science
Les femmes croient
plus au changement
climatique. Une tude
de 2010 montre
que64% des femmes
pensent que
lerchauffement du
climat est provoqu
parlactivit humaine,
contre seulement
56%des hommes.
Les lzards
rpartissent les gnes
selon le sexe. Les
anoles bruns femelles
saccouplent avec
plusieurs partenaires,
puis produisent des
embryons mles avec
les spermatozodes
desplus gros, et des
femelles avec ceux
desplus petits.
Qui est mauvais
perdant .
Aprs un jeu
ou un match,
leshommes sont
plus susceptibles
doffrir une poigne
demain ou une tape
dans le dos leurs
adversaires que les
femmes, selon une
quipe de Harvard.
50% des hommes et 48% des femmes jouent aux
jeux vido. Mais, pour 60% des Amricains, cest
une activit masculine. tude du Pew Research Center, 2015
LES FILLES, LES
GARONS ET LES
JOUETS GENRS
Par Natasha Daly
La sociologue Elizabeth Sweet a ana-
lys plus de 7 300jouets proposs dans
les catalogues de la chane amricaine
de magasins Sears, depuis un sicle. Elle
a constat que les plus anciens jouets
genrs renforaient les rles tradition-
nels tels la petite mnagre ou le
jeune ouvrier . la n du sicle, les per-
sonnages taient plus fantastiques : la
mnagre tait devenue une princesse ;
le charpentier, un superhros.
Cette volution na pas t linaire.
Avec la monte du fminisme dans les
annes1970, explique Elizabeth Sweet,
les jouets genrs ont dclin : dans le
catalogue Sears de 1975, seuls 2% des
jouets taient classs selon le sexe de
lenfant. Mais, dans les annes1980, la
balance a commenc pencher dans
lautre sens. Les distinctions de genre
sont rapparues dans les biens destins
aux enfants, surtout les habits.
Cibler les jouets selon le genre a des
consquences. Une tude de 2015 a
ainsi rvl que les garons ont plus de
probabilits que les lles de jouer des
jeux qui dveloppent leur intelligence
spatiale construction, puzzles, Lego.
Le marketing peut avoir une inuence,
affirme Jamie Jirout, psychologue
dveloppementaliste et auteur de
ltude. Par exemple, la gamme Lego
Friends, qui vise les lles, se concentre
sur le jeu de rle, et non sur la construc-
tion. Les puzzles pour lles ont moins
de pices que ceux des garons. Or,
pour Jamie Jirout, les aptitudes spa-
tiales sont un lment dexplication de
la sous-reprsentation des femmes
dans les sciences et la technologie .
,//8675$7,213+272*5$3+,48(%5(1'$1),7=3$75,&.
'(66,16)(/,;62&.:(//
NOS ACTUSPLANTE

DANS LANTARCTIQUE, LE PLUS GRAND

SANCTUAIRE MARIN DU MONDE
Par Claudia Muzzi

En octobre 2016, une zone oca- Grce son isolement, la mer de 0

nique de 1 550 000km en mer de
Ross, dans lAntarctique, a t
place sous protection internatio-
nale, devenant ainsi la plus grande
rserve marine du monde.
La dcision a t prise lunani-
mit par la Commission pour la
Ross a largement chapp lacti-
vit humaine quil sagisse de la
pche intensive ou de la pression Mer de
Weddell
dela navigation. Pourtant, ces der-
nires annes, certains consid- ANTARCTIQUE
raient ces eaux comme de nouvelles 90O. Ple Sud
90 E.
pcheries potentielles, et des prises

CE RCL
conservation de la faune et la ore de lgines antarctiques, un poisson Banquise

EP
de Ross
marines de lAntarctique (CCAMLR), au commerce lucratif, ont eu lieu.

70
OL
Mer de Ross

AI
qui compte notamment parmi ses Dsormais, la pche nest plus

RE
AN
TA
membres lUnion europenne, les autorise sur une surface couvrant R C TI 0 750 km
QUE
tats-Unis, la Russie, la Chine, le 72% de la rserve. 180
Japon, lInde et le Brsil. Cette zone nouvellement sanc-
Situe prs des ctes antarc- tuarise montre que le monde peut
tiques, la mer de Ross est parfois russir cooprer sur les questions
surnomme le dernier ocan car environnementales globales , se
ses 5millions de kilomtres carrs flicite Enric Sala, biologiste
sont en majorit intacts. Trs riches marinet explorateur de National
/HVPDQFKRWV$GOLH
en nutriments, ces eaux donnent Geographic. La mer de Ross est VRQWOXQHGHVHVSFHV
lieu de gigantesques oraisons de sans doute la plus grande aire sau- LQGLJQHVGHVHDX[
plancton et de krill qui nourrissent vage ocanique qui reste sur notre SUVHUYHVGHODbPHU
GH5RVVGRQWOHV
dinnombrables poissons, phoques, plante, poursuit-il. Cest le ULFKHVVHVRQWDWWLUGHV
manchots et ctacs. Serengeti de lAntarctique. RWWHVGHSFKH

3+27278,'(52<0,1'(13,&785(6&$57('81*0
N O S A C T U S L I N N O VAT I O N
D E S A R M AT U R E S E N T I S S U P O U R A I D E R
LES MALADES REMARCHER
Par Cline Lison
Les personnes mobilit rduite pourraient
bientt bnficier dune combinaison robotise
pour acclrer leur rducation.
Marcher sur de longues distances, avec des
charges de plusieurs dizaines de kilos, le
tout sans eort : cest la promesse des exo-
sque lettes, des armatures mcanises
accompagnant les mouvements de la per-
sonne qui les porte par-dessus ses vte-
ments. La technologie est ltude pour les
militaires. Mais un ingnieur irlandais,
Conor Walsh, sest demand si ces appareil-
lages ne pourraient pas favoriser la rdu-
cation des personnes mobilit rduite.
rsistant qui cache un concentr de techno-
logies : des capteurs dtectent tous les mou-
vements du sujet, un microprocesseur
analyse ces informations et, au besoin,
actionne des moteurs connects des
cbles courant des hanches aux chevilles.
La tension des cbles vient soutenir les pas
au moment mme o le porteur en a besoin.
Quinze personnes ont dj test lappareil
et les rsultats sont positifs.
Cela ne remplace pas la rducation
classique. Cest un nouvel outil pour lacc-
lrer et la renforcer , explique lingnieur
de 35ans, qui vient de recevoir un prix
Rolex rcompensant linnovation. Avec la
Conor Walsh
Problme : les exosquelettes existants, dotation de prs de 93 000euros dont il dis- bJDXFKHHWXQ
lourds et encombrants, ne conviennent qu pose, Conor Walsh va pouvoir multiplier les FROOJXHGH
des individus en bonne forme physique. essais et aner son projet, dans lequel la +DUYDUGLQVWDOOHQW
XQH[RVTXHOHWWH
Lide dune version souple, avec des com- socit ReWalk a par ailleurs investi. Une VXUXQPDQQHTXLQ
poss plus lgers, germe En 2012, Conor version mdicale devrait tre disponible &HSURWRW\SH
Walsh dveloppe son ide au sein du dans trois ans. Elle pourrait intresser les XOWUDFRQQHFWHVW
laboratoire dingnierie biomcanique de patients physiquement diminus par la SOXVOJHUHWSOXV
VRXSOHTXHOHV
Harvard. Deux ans plus tard, un prototype vieillesse, un accident vasculaire crbral PRGOHVLPDJLQV
voit le jour. Une combinaison en tissu ou une maladie neurodgnrative. MXVTXSUVHQW

18 2017 PHOTO : FRED MERZ/ROLEX

NOS ACTUSBTES DE SEXE
MOITI MLE, MOITI FEMELLE
Par Patricia Edmonds
On appelle dimorphisme sexuel
ladirence dapparence entre le mle
et la femelle dune mme espce. Le
terme implique une frontire claire
entre les sexes. Mais, dans le rgne
animal, ce nest pas toujours le cas.
Le monde naturel regorge dherma-
phrodites, des animaux qui ressemblent
un mle ou une femelle tout en pos-
Josh Jahner, biologiste de lvolu-
tion, explique que les chromosomes
sexuels des papillons sont linverse
de ceux des humains les mles en ont
deux identiques (ZZ) et les femelles,
deux dirents (ZW). Les ovules ont
parfois deux noyaux, un Z et un W.
Quand ils sont doublement fconds
par un spermatozode Z, poursuit Josh
PAPILIO GLAUCUS
HABITAT
%RLVSDUFVHW]RQHV
SULXUEDLQHVGHOD
PRLWLbHVWGHVWDWV8QLV
HWGHFHUWDLQHVUJLRQV
GXb&DQDGD
LINFO EN PLUS
6XUFHSDSLOORQJODXTXH
J\QDQGURPRUSKHELODWUDO
sdant les organes reproducteurs des
deux sexes. Leurs cousins moins rpan-
dus sont les gynandromorphes, qui
possdent une mosaque de caractris-
Jahner, le rsultat est un embryon qui
est la moiti de chaque sexe.
Ce phnomne est trs limit. Lors
dune tude effectue en 1980, des
LFLDJUDQGLbIRLVOHFW
MDXQHHVWPOHHWOHSOXV
VRPEUHHVWIHPHOOH&H
WHUPHFRPELQHOHVUDFLQHV
JUHFTXHVgynmIHPPH}
tiques mles et femelles par exemple,
la taille et la couleur de lun avec les
organes gnitaux de lautre.
Encore plus rare, le gynandromor-
phisme bilatral dcrit les animaux
mi-mles mi-femelles, parts gales.
Cela a t observ chez des oiseaux, des
crustacs et des papillons.
3+272-$0(6.$'$06
scientifiques nont trouv que cinq HWandromKRPPH}
gynandromorphes bilatraux dans leur
chantillon de 30 000papillons. Des
collgues de luniversit du Nevada
Reno (tats-Unis) en ont identifi
quatre depuis 2011. Cette particularit
gntique ne serait pas transmissible
aux gnrations suivantes.
EN COUVERTURE

ENQUTE SUR LA
GNRATION
POUTINE
LUnion sovitique a disparu il y a vingt-cinq ans. Les Russes
ns depuis nont connu que Vladimir Poutine, et ils ladorent.
Rencontre avec ces jeunes qui prfrent la stabilit aux liberts.

Kirill Vselenski est juch sur la corniche dun

btiment, Moscou, et Dima Balashov prend
ODbSKRWRJVGHDQVFHVmWRLWXURSKLOHV}
LPPRUWDOLVHQWOHXUVH[SORLWVVXU,QVWDJUDP
#NLUEDVHHW#EDODVKRYHQDWRU

20
SE DGUISER POUR FUIR LA ROUTINE
Dans leur appartement de la banlieue de Moscou,
Alexandre Khlynin, banquier de 28 ans, et son pouse
Victoria, dcoratrice dintrieur de 25 ans, svadent
GHbODbURXWLQHJUFHDXcosplay (sorte de jeu de rle en
FRVWXPHVGHSHUVRQQDJHVGHOP%'RXMHXYLGR
,OVbSRVVGHQWSOXVLHXUVGJXLVHPHQWVGDQLPDX[
FESTIVAL EN PLEIN AIR
/HIHVWLYDO'LNDLD0LDWDmPHQWKHVDXYDJH}DOLHX
VXUSOXVLHXUVMRXUVHQYLURQNPGH0RVFRX
,ObDWWLUHSOXVGHDPDWHXUVGHPXVLTXHTXL
FDPSHQWGDQVXQYLOODJHGHWHQWHVHWFRXWHQWGHV
JURXSHVMXVTXKHXUHVGXPDWLQ
Par Julia Ioffe
Photographies de Gerd Ludwig

N
ous nous sommes donn rendez-
vous lhtel, ct de la gare.
Comme il ne sait pas o memme-
ner, nous marchons simplement
dans les rues poussireuses de
Nijni Taguil, une ville industrielle dclinante,
situe dans lest des monts Oural. Il sappelle
Sacha Makarevitch. Ce cimentier de 24 ans a les
cheveux blonds nous en queue-de-cheval.
Nous passons devant un btiment de plain-
pied couvert de photos dtoiles rouges sovi-
tiques et du ruban de Saint-Georges noir et orange
retenant des mdailles militaires impriales,
sovitiques et russes. On pourrait aller l, pro-
pose Sacha en haussant les paules. Cest plein de
gens qui ont survcu aux annes 1990.
Sacha aussi a survcu aux annes 1990. En
dcembre 1991, quelques mois aprs sa naissance,
le drapeau sovitique a t dpos du Kremlin, et La plupart des Russes que je connais ont t
les couleurs russes ont t hisses. Lespoir que plus ou moins faonns par les soixante-quatorze
les Russes pourraient commencer vivre comme annes de lexprience sovitique. Nous savons
leurs prospres voisins occidentaux a cd la tous quel point des tragdies personnelles ont
place une ralit douloureuse : transformer une touch nos familles lors de cette priode. Mais la
conomie planie en une conomie de march, nouvelle gnration ne connat quun pays trau-
transformer en dmocratie une socit vivant matis par les annes 1990, puis gouvern avec
depuis des sicles sous la monarchie absolue et fermet par Poutine. Jy suis venue en 2016, vingt-
le totalitarisme serait un labeur long et dicile. cinq ans aprs leondrement de lUnion sovi-
Je nai pas connu ces annes-l. Ma famille a tique, pour rencontrer des jeunes tels que Sacha.
quitt Moscou en avril 1990. Jy suis revenue pour Qui sont-ils ? Que veulent-ils faire de leur vie ? Que
la premire fois en 2002. Lre du prsident souhaitent-ils pour la Russie ?
Vladimir Poutine, antidote aux turbulences des lintrieur du bar dpourvu de fentres,
annes 1990, battait son plein. Depuis, je suis tout en linolum et panneaux de faux bois,
souvent revenue en Russie, et my suis installe Sacha et moi commandons une bire lgre servie
pendant plusieurs annes comme journaliste. dans de ns gobelets de plastique. Nijni Taguil,

26 2 0 1 7
LIL DU POUVOIR 5DGLN0LQQDNKPHWRYXQFKHIGHQWUHSULVHGHDQVUHGUHVVHOHSRUWUDLWRFLHO
GHb3RXWLQHGDQVVRQEXUHDXFWJXUHFHOXLGXSUVLGHQWGX7DWDUVWDQDQV0LQQDNKPHWRYHVW
GHYHQXOHGLUHFWHXUGXQQRXYHDXVWDGHIXWXULVWH.D]DQODFDSLWDOHGHFHWWHUSXEOLTXHUXVVH

dit le jeune homme, il ny a que des usines et des
camps de prisonniers . Jadis clbre pour fabri-
quer les wagons et les chars de lUnion sovitique,
la ville est aujourdhui connue pour ses usines
dsaectes, son chmage et Vladimir Poutine.
En 2011, quand Poutine a annonc son inten-
tion de briguer un troisime mandat prsidentiel,
des manifestations ont clat Moscou et dans
dautres grandes villes. Les protestataires taient
en gnral issus de la classe moyenne urbaine,
jeune et instruite. Cet hiver-l, un ouvrier de Nijni
Taguil a dclar Poutine la tlvision nationale chait plus de salaire. Il a pass un an chercher
que lui et les gars taient prts venir Moscou
tabasser les contestataires. Poutine a dclin
loffre, mais la ville est dsormais considre
comme le cur du Poutineland .
prsent, Nijni Taguil a un nouveau maire, que
Poutine a envoy l avec mission dembellir la
ville, mais la vie y reste dure. Sacha a appris la
soudure et travaill dans une usine o il gagnait
bien sa vie. Puis, avec la chute du prix du ptrole
et les sanctions occidentales lies linvasion de
lUkraine, lconomie sest aaisse. Sacha ne tou-

27
du travail avant de dcrocher un emploi dans une
usine de Boeing, deux heures de l. Il gagne
prsent 30 000 roubles, soit 420 euros par mois
peu ou prou le salaire moyen dans la rgion.
Sacha a derrire lui une longue journe de tra-
vail. Il est fatigu. La ville quil dcrit est violem-
ment conformiste. Les gens dici sont agressifs
envers ceux qui ne leur ressemblent pas , dit-il.
Luniforme local est celui de la classe ouvrire :
survtement et cheveux ras, avec une petite frange.
Les gens de son ge, arme Sacha, sont souvent
des enfants danciens dtenus. Ils ne respectent
pas la loi. Un homme, un vrai, est soit larme,
soit en prison. Sacha a appris se battre, avec ses
poings, avec des couteaux. Une fois, il est rentr
chez lui couvert du sang de quelquun dautre, et
il me raconte cela avec une trange joie bate.
Ce que Sacha veut vraiment, cest partir Saint-
Ptersbourg, la mtropole cosmopolite, et y ouvrir
un bar. Il y est all quelques fois ; cest l quil se
sent le mieux. Mais sa petite amie nira que sil y
achte un appartement. Avec leurs deux salaires,
son rve a peu de chance de se raliser.
Cest devenu une rengaine Nijni Taguil :
lesjeunes ne peuvent raliser leurs rves de
jeunes cause de la ralit de la Russie de Poutine.
Ils veulent voyager, mais leur salaire est en
roubles, dont la crise conomique a divis la
valeur par deux. Certains veulent crer leur entre-
prise, mais ne savent pas comment faire face la
corruption locale. Alors ils apprennent rduire
leurs prtentions. Ils dsirent avoir une maison
ou un appartement, une voiture et une famille. Ils
aspirent des choses quun grand nombre dentre
eux ne possdaient pas, prcisment parce que
leur famille a subi les annes 1990.
Les annes 1990 ont t trs dures pour nous,
nancirement , cone Alexandre Kouznetsov.
Il a 20 ans et habite Nijni Taguil. En 1998, mon
pre nous a quitts. Alexandre avait alors 3 ans.
Tout le salaire de ma mre servait me nourrir.
Je navais pas beaucoup de jouets. Je suis le seul
enfant. Cette poque a marqu Alexandre.
Pourmoi, le plus important, cest la famille.
Jeneveux pas viser des postes de haut niveau
etavoir une maison vide.
28 2 0 1 7
Son pre a t soldat pendant la premire
guerre de Tchtchnie, en 1994. Ne tengage
pasdans larme, mon ls , lui a-t-il conseill.
Mais Alexandre ne cherche pas chapper
laconscription. Jai toujours voulu mengager,
explique-t-il. Dans ma famille, tout le monde a t
dans larme. Mon arrire-grand-pre a combattu
durant la Seconde Guerre mondiale.
De plus, le service militaire ore des dbouchs
plus lucratifs pour un jeune Russe : on peut
ensuite travailler dans la police ou pour le Service
fdral de scurit (FSB), le successeur du KGB.
Faire larme permettrait Alexandre de devenir
policier, comme la t son pre : Je veux vrai-
ment avoir unrevenu stable.
Alors que nous parlons, son ami Stepan, un
jeune homme robuste et souriant, nous rejoint.
Alors, dit-il avec un air malicieux, vous cri-
vez sur ce qutait la vie en Union sovitique ?
Eh bien, on vivait beaucoup mieux lpoque.
Quoi !, sexclame Alexandre. Nous vivions
mieux ? Ce nest pas vrai !
Ils se disputent propos de lexistence
lpoque sovitique, jusqu ce que Stepan, n
en1992, se rende compte quil a une question
me poser : Vous les Amricains, vous faites pres-
sion sur nous avec vos sanctions. Quest-ce que
vous nous prparez ? Une guerre ? Il explique
pourquoi la Russie a bien fait dannexer la Crime
et Poutine de tenir tte lOccident.
Stepan rechigne me donner son nom de
famille, car je suis une journaliste amricaine.
Mais, lorsque je souhaite prendre cong, il pro-
pose de me reconduire.
En fait, dit-il, je veux vraiment partir dici.
Partir do ?, je demande. De Nijni Taguil ?
Non. De Russie.
Aprs son beau discours patriotique, cest inat-
tendu. Je lui demande de mexpliquer. Il ny a rien
faire ici, dit-il sans aigreur. Pas de dbouchs,
aucun moyen de progresser et de se raliser.
Ceux qui sont ns en URSS et ceux qui sont
ns aprs son effondrement nont pas vcu
la mme chose, a crit Svetlana Alexievitch, lau-
rate du prix Nobel de littrature 2015. Cest
comme sils venaient de plantes direntes.
 LUnion sovitique a t balaye dans une ne aprs lUnion sovitique) ne planient pas
grande vague doptimisme. Beaucoup ont cru que leur vie au-del dun ou deux ans. Ils sont politi-
la Russie ne tarderait pas devenir une dmocra- quement inactifs. En gnral, ils ne savent rien
tie prospre, loccidentale. Mais cet optimisme des vnements dont ltat ne souhaite pas les
de1991 sest noy dans une dcennie de contra- informer. Et 83 % disent navoir pris part aucune
dictions souvent dprimantes. La n de lcono- activit politique ou au sein de la socit civile.
mie planie a permis certains damasser des
fortunes ou dintgrer la nouvelle classe moyenne, Lisa me retrouve dans ltincelant hall blanc
quand dautres sombraient subitement dans la de lune des nombreuses tours de verre qui
pauvret. Des produits jusque-l indisponibles constituent Moscow City, un quartier nancier.
ont envahi les rayons des magasins, mais largent Je la suis dans les tunnels qui relient les tours. On
permettant de les acheter perdait rgulirement y trouve des cafs, des magasins et une exposition
de sa valeur. La criminalit,
surtout dans le secteur com-
mercial, a grimp en che. La
politique arrivait sur la place
publique, mais de nombreux
Alors, vous crivez
Russes ont ni par la consid- surcequtait la vie
rer comme un sale boulot .
Les Russes ont tent de enUnion sovitique ?
sadapter cette ralit tran-
gre. Ctait une poque de
Eh bien, on vivait beaucoup
libert sans prcdent, mais
beaucoup lont trouve extr-
mieux lpoque.
mement droutante. Quand
ces valeurs [occidentales] se
sont heurtes la ralit et que les gens ont vu de peintures reprsentant Vladimir Poutine et
que les changements arrivaient trop lentement, Sergue Lavrov, le ministre russe des Affaires
ces valeurs ont t relgues au second plan , trangres. Nous commandons djeuner, puis
analyse Natalia Zorkaa, sociologue au Centre Lisa me raconte son histoire en avalant bruyam-
Levada, un institut de sondage indpendant mos- ment son bortsch. Elle me demande de ne pas
covite. la place, dit-elle, les jeunes gnrations mentionner son nom de famille, car elle ne veut
adoptent les piliers de la socit sovitique . pas contrarier ses parents.
Sacha, Alexandre, Stepan et leurs pareils vivent Lisa est ne en 1992 Blagovechtchensk, ville
eectivement sur une plante dirente de celle de lExtrme-Orient russe. Un an plus tt, son
de leurs parents et grands-parents, mais, certains pre, professeur dhistoire, ftait dans les rues de
gards, ils deviennent encore plus sovitiques. Moscou larrive de la dmocratie. Mais, quand il
Chose trange, ils en savent peu sur les privations, est rentr chez lui, aprs la dissolution de lUnion
les habitudes et la duret de la vie sous lUnion sovitique, il a d trouver de nouveaux moyens
sovitique. La gnration Poutine na pas connu de subvenir aux besoins de la famille. Il sest mis
tout cela. Son dsir de normalit sage une famille franchir la frontire chinoise et rapporter
et un emploi able, mme sil est peu satisfaisant toutes sortes de marchandises, des vtements aux
est sa faon de ragir ce dont elle a manqu dans appareils lectriques, pour les revendre en Russie.
les annes 1990 et quelle a trouv sous Poutine. Lisa est avocate dans une grande entreprise
Ils ressentent pourtant un profond sentiment occidentale. Cest bien, mais ce nest pas ce dont
dinscurit. Selon le Centre Levada, 65 % des elle rvait : Jai toujours voulu tre journaliste ;
Russes de 18 24 ans (soit la premire gnration jcrivais sans arrt. Mais mes (suite page 36)

29
Pourquoi Poutine est aim
Il est celui qui a apais la Russie post-sovitique et le premier chef dtat prt tenir tte
lOccident depuis des dcennies : ainsi est souvent peru Vladimir Poutine dans son pays.
Sa forte personnalit et sa mainmise sur les mdias lont aid conserver son prestige.
Silest rlu en 2018, seul Staline aura dirig la Russie post-tsariste plus longtemps que lui.

Le niveau de vie Prsident Boris Vladimir

progresse russe Eltsine Poutine
23 895 $
3RXWLQHDEQFLGHVUXGHV
UIRUPHVFRQRPLTXHVDGRSWHVSDU
%RULV(OWVLQHHWVRQSUGFHVVHXU
0LNKDO*RUEDWFKHYDLQVLTXHGH La limite de
ODXJPHQWDWLRQGHVUHFHWWHVLVVXHV 16 705 $ mandat a forc
14 051 $ Poutine quitter
GXSWUROHGRQWOHSUL[DFRPPHQF
DXJPHQWHUHQ/H3,%SDU la prsidence
KDELWDQWDSURJUHVVGHHQ pendant quatre
5XVVLHVRXV3RXWLQHFRQWUH PIB russe ans, mais il est
GDQVO8QLRQHXURSHQQH par habitant* rest au pouvoir
en tant que
Premier ministre.

1992 2000 2008 2012 2015

Eltsine 13 % Poutine
Le march de lemploi *MONTANTS EN DOLLARS PPA INTERNATIONAUX 2011

renoue avec la stabilit

'DQVOHVDQQHVOHVGLULJHDQWV 11 %
VRYLWLTXHVD UPDLHQWTXLOVDYDLHQW
mOLTXLG}OHFKPDJH&HVWSRXUTXRL
OHV5XVVHVRQWWDWWHUUVSDU
OHbFKPDJHJDORSDQWDSSDUXVRXV 5% 6%
(OWVLQHSXLVVRXODJVSDUOHUHWRXU
GHODSURVSULWHWGHSHUVSHFWLYHV
GHPSORLVRXV3RXWLQH Taux de chmage
en Russie

1992 2000 2015

La corruption persiste, Perception de la corruption dans certains pays, Nombre de

en 2015 milliardaires
la richesse augmente russes 88
0DOJUOHODUJHVRXWLHQGRQW3RXWLQH
EQFLHGHQRPEUHX[5XVVHV Rang 1er Danemark (le moins corrompu)
FRQVLGUHQWTXHOHJRXYHUQHPHQW
HVWH[WUPHPHQWFRUURPSXHQ 16e tats-Unis
WPRLJQHODKDXVVHVSHFWDFXODLUHHW
VRXGDLQHGXQRPEUHGHPLOOLDUGDLUHV 119e Russie
'DQVOHPRQGHVHXOHV1HZ<RUN
HWb+RQJNRQJHQFRPSWHQWSOXV 167e Somalie (le plus corrompu)
TXHb0RVFRX
Note 0 100 Aucun
sur 100
Plus corrompu Moins corrompu 2000 2015

(1'2//$56,17(51$7,21$8;&2167$176'(
$8;7$8;'(3$5,7'(32892,5'$&+$7
 ue
ESTONIE Saint-Ptersbourg

ti q
l
Ba 3 Nijni Taguil
er
M LETTONIE Nikolskoye AMRIQUE
LITUA
RUS NIE DU N.
SIE EUROP
Moscou Kazan E
2 6 ZONE
AGRANDIE
POLOGNE RUSSIE

BIELORUSSIE Novossibirsk
E U R O P E
R U S S I E
ASIE
SLOVAQUIE
UKRAINE
HONGRIE
KAZAKHSTAN
KAZAKHS T
TAN
MOLDAVIE
MOLD
ROUMANIE A S I E

Limite de lUnion
CRIME
sovitique en 1991
Anciennes rpubliques sovitiques 7
OUZBEKISTAN
T
TAN
4
qui ont rejoint lOTAN en 2004 Mer Noire Beslan TCHTCHNIE
1

M
0 200 km 5

er

GEORGIE

Cas
JAN
TURKMENISTAN
T
TAN

pienn
ARMENIE AZERBAID
AIDJ
AID

TURQUIE

e
$FFODPFKH]OXL AZERB.
En labsence dune opposition forte, Poutine
reste populaire malgr des revers tels IRAN
TXHbOHQWUHGHWURLVDQFLHQQHVUSXEOLTXHV AFGHAN.
VRYLWLTXHVGDQVO27$1GHVDWWHQWDWV
WHUURULVWHVRXOHRQGUHPHQWGXURXEOH

2000 2002 2004 2004 2008 2008-09 2011-12 2014 2014

6HFRQGH Prise dotages Extension de Prise dotages *XHUUHDYHF /DmJUDQGH Manifesta- $QQH[LRQ (RQGUHPHQW
guerre de dans un thtre O27$1DX[ dans une cole OD*RUJLH UFHVVLRQ} tions anti- GHOD&ULPH du rouble
7FKWFKQLH de Moscou SD\VEDOWHV de Beslan gouverne-
mentales

1 2 3 4 5 6 7 100 %

Vladimir Poutine

MOYENNE 75 %

60 %
Bill Clinton, moyenne : 55 %
George W. Bush : 49 % Barack Obama : 48 %

Taux dapprobation
Sondage national
20 %

Jan. 2001 Mai 2009 Mai Juillet

2000 2008 2012 2016

8QmPRQVLHXUWRXWOHPRQGH}DFWLI
Poutine a exerc en public beaucoup de sports traditionnellement masculins. Un contraste
VDLVLVVDQWDYHF%RULV(OWVLQHYLHLOOLVVDQWHWLQUPHTXLLODVXFFGOHGFHPEUH

Pche &KDVVH -XGR +RFNH\ 6NL

0$77+(::&+:$67<.(7-2+1720$1,248,3('81*0)$5+$1$+266$,16285&(6$1'(566/81'$7/$17,&&281&,/%$148(021',$/(
75$163$5(1&<,17(51$7,21$/)25%(6&20&(175(/(9$'$*$//83&203+2726'(*$8&+('52,7($/(;$1'(51$7586.,15(87(56
6(59,&('(35(66((7',1)250$7,21'8356,'(17'(5866,($/(;(<'58=+,1,1$)3*(77<,0$*(6'0,75<$67$.+29*(77<,0$*(6$)3*(77<
,0$*(6$/(;(<'58=+,1,16(59,&('(35(66((7',1)250$7,21'8356,'(17'(5866,('0,75<$67$.+29*(77<,0$*(6
OPPOSITION NATIONALISTE
Des sympathisants du parti dopposition lAutre
Russie manifestent Moscou. Leurs drapeaux
HWbEUDVVDUGVVRQWRUQVGXQHJUHQDGHOHXU
HPEOPH/$XWUH5XVVLHIRUPHQSDUGHV
PHPEUHVGXQSDUWLXOWUDQDWLRQDOLVWHLQWHUGLWQD
SDVWUHFRQQXSDUOHJRXYHUQHPHQWGH3RXWLQH
LA FIERT MILITAIRE RETROUVE
Dans un camp dentranement sportif et militaire,
GHVbSDUDFKXWLVWHVDSSUHQQHQWGHVHQIDQWVPDQLHU
les armes ds 10 ans. crasement des rebelles en
7FKWFKQLHDQQH[LRQGHOD&ULPHLQYDVLRQGH
O8NUDLQHLQWHUYHQWLRQHQ6\ULH3RXWLQHDUHVWDXUOD
HUWGHV5XVVHVGDQVODSXLVVDQFHPLOLWDLUHGXSD\V
STAR DES RSEAUX SOCIAUX Avec 7 millions dabonns sur Instagram, lactrice de tlvision
 DVWDVLDb6DPEXUVND\D#VDPEXUVND\DDQVHVWOXQHGHVVXSHUVWDUVGHVUVHDX[VRFLDX[UXVVHV
1
&HSHQGDQWFRPPHGHQRPEUHX[0RVFRYLWHVHOOHKDELWHGDQVXQSHWLWDSSDUWHPHQW
(suite de la page 29) parents mont dit que le
journalisme ntait pas un mtier srieux, que
ctait une profession vnale. Le journalisme
sachetait et se vendait ici dans les annes 1990
comme nimporte quelle marchandise. Ils me
disaient : Tu ne gagneras pas beaucoup dargent.
Tu es lane etlaplus intelligente. Tu dois choisir
un mtier solide qui te permettra de manger ta
faim et de toccuper de ta sur. Depuis, ses
parents se sontspars. Lentreprise de son pre
a ni par dcoller et Lisa a pu passer une anne
de lyce dans lOregon, puis tudier Londres.
Femme moderne et occidentalise, Lisa parle
sa mre de ses copains et des ftes o elle se
rend, o lon consomme de la drogue. Mais, par
certains cts, elle est trs, trs russe. Poutine
mnerve , commence-t-elle, ce que lon entend
souvent Moscou dans les milieux dopposition
et instruits. Mais quun tranger ne savise pas
de le critiquer ! Je dfendrai toujours la Russie.
Dsormais, son engagement politique sarrte
l. En 2011, Lisa sest intresse la politique lib-
rale, qui faisait fureur Moscou. Elle a adhr
36 2 0 1 7
Amnesty International et au parti libral Iabloko,
en tant quobservatrice pour les lections lgis-
latives de dcembre. Aecte au bureau de vote
dans lcole de sa petite sur, elle a vu des profes-
seurs bourrer les urnes. Quand elle a essay de
protester, ceux-ci lui ont cri dessus, lont force
sasseoir dans un coin et le chef dtablissement
la mme empche de regarder. Les mmes faits
se sont reproduits dans tout le pays.
Beaucoup dobservateurs du scrutin ont photo-
graphi ces irrgularits avec leur tlphone por-
table et ont post les clichs sur Internet. Ce qui
a dclench Moscou et dans des grandes villes
un mouvement de protestation dune ampleur
indite en Russie depuis vingt ans.
Mais Lisa a craqu. Jtais hystrique. Jai
pleur pendant deux heures. Ensuite, elle a pris
sa dcision : Plus de politique. Jamais plus.
Celane me concerne pas, et je ne suis pas assez
forte pour me battre.
La jeune femme sest tenue sa dcision, mme
quand le rouble sest effondr, rduisant ses
moyens de raliser lautre activit quelle adore :
LISLAM, DEUXIME RELIGION DE RUSSIE Des lves font une pause la madrasa Muhammadiya,
b.D]DQ/DSRSXODWLRQGHFHWWHYLOOHVLWXHVXUOD9ROJDHVWPRLWLUXVVHPRLWLWDWDUHGHODSRSXODWLRQ
GHOD5XVVLHGRQWODSOXVJUDQGHSDUWLHGHV7DWDUVHVWPXVXOPDQH

voyager. Oui, cest horrible. Il y a moins de pos-
sibilits , admet-elle, mais elle refuse de chercher
une rponse dans la politique.
Kseniya Obidina, qui tait lamie de Lisa en
facult de droit, a le mme point de vue. Elle aussi
est une enfant du divorce, et dit que la famille et
la stabilit sont dune importance primordiale
pour elle. Elle veut un travail sr et bien pay. Elle
veut avoir les moyens de voyager et de faire vivre
sa mre et sa sur. Comme Lisa, Kseniya Obidina
refuse de penser la politique : Je ne vois pas
lintrt de parler de quelque chose sur quoi on
na pas de prise , explique-t-elle alors que nous
sommes assises dans un Starbucks de Moscou.
Au moment o nous partons, elle ajoute : Il vaut
mieux savoir et se taire. Il vaut mieux ne pas dire
ce quon pense. Pourquoi se gcher la vie ?
Comment en est-on arriv l ? Poutine y est
pour beaucoup. Il a conquis le pouvoir en 2000,
en tant que candidat anti-annes 1990, lheure
o la gnration de Lisa et Kseniya prenait
conscience du monde qui lentourait. Il a promis
de rtablir la prosprit et la scurit. Grce des
prix du ptrole au plus haut et aux rformes cono-
miques menes dans les annes 1990, Poutine a pu
aisment tenir une grande partie de ses promesses,
mais aux dpens des liberts dmocratiques.
Poutine a quali la dsintgration de lUnion
sovitique de plus grande catastrophe gopoli-
tique du e sicle ; celui qui ne ressent pas cela,
a-t-il dit, na pas de cur . Dans le jargon des
aaires de lpoque, Staline est devenu un ges-
tionnaire ecace qui tait all un peu trop loin.
Les manuels scolaires et les chanes de tl ont
ni par rpercuter cette nouvelle nostalgie vali-
de par ltat. Aujourdhui, 58 % des Russes sou-
haiteraient encore le retour de lordre sovitique,
et quelque 40 % jugent Staline favorablement.
Une bonne partie de la vie post-sovitique est
la qute malheureuse dune ide qui unirait le
pays. Au dbut, ce fut la dmocratie ; puis le
consumrisme est devenu un substitut locci-
dentalisation. La modernisation est venue tra-
vers la consommation, explique la sociologue
Natalia Zorkaa, mais cela ne sut pas.

37
COCKTAIL, MAIS PAS POUR TOUS Un bal de promo chic au Grand Hotel Emerald, Saint-Ptersbourg.
/DQGXFRPPXQLVPHDDSSRUWODIRLVSDXYUHWHWULFKHVVHOD5XVVLHHWFUXQHSHWLWHFODVVH
PR\HQQH/HVMHXQHVTXLRQWYFXOLQVWDELOLWGHVDQQHVDVSLUHQWVXUWRXWODVFXULWFRQRPLTXH

Ikea, arriv en Russie en 2000, est trs pris de
la nouvelle classe moyenne, car ses objets repr-
sentent un mode de vie leuropenne (autrement
dit, non sovitique) abordable et chic. La marque
est devenue un symbole de la faon dont on peut
amliorer son cadre de vie sans dpenser beau-
coup dargent, explique Natalia Zorkaa. Mais,
derrire ce dcor, il y a une conception des tres
humains et des valeurs compltement dirente,
qui est trangre aux Russes.
Depuis le dbut de son troisime mandat pr-
sidentiel, en 2012, Poutine dfend une idologie
no-sovitique encore plus agressive, lintrieur
comme lextrieur du pays. Il sest battu pour
maintenir dex-rpubliques sovitiques, comme
lUkraine et le Kazakhstan, dans la sphre dinu-
ence de Moscou, et a dmontr la puissance mili-
taire russe en Syrie. Des lois ont renforc les
valeurs sociales traditionnelles et rendu la contes-
tation encore plus risque. Lun des rsultats est
une gnration dont les rves sont lincarnation
de tout ce que Poutine veut quils soient : confor-
mistes, matrialistes et extrmement timors.
Au moment o jai rdig cet article, 80 % des
Russes sonds se disaient favorables Poutine.
Mais les Russes gs de 18 24 ans lui sont encore
plus favorables que les autres classes dge 88 %.
Plus que toute autre gnration, ils sont ers de
leur pays et de son importance dans le monde,
associent sa puissance militaire la grandeur, et
croient en son avenir.
Novossibirsk, dans une troite et sombre
cour, entre deux btiments du XIXe sicle en
brique, la bohme locale boit de la bire et coute
de la musique lectronique. Cest ici que Filipp
Krikounov, n en 1995, a ouvert une galerie dart.
Il sextrait du groupe pour me faire visiter les lieux.
Une lumire rose uorescente claire lune des
pices. Au mur, sur des tagres, trnent des mini-
bustes de Lnine peints de motifs loufoques. Dans
la pice suivante, de jeunes artistes ont conu des
faons compliques de prendre des seles : mettez
la tte dans une bote en carton remplie de miroirs
briss ; mettez la tte dans une autre pour dcou-
vrir les reliefs dun repas de Burger King.

38 2 0 1 7
LE REGAIN ORTHODOXE lAcadmie thologique de Moscou, les sminaristes tudient, entre autres,
le Nouveau Testament, la musique liturgique, la peinture dicnes. Poutine considre lglise orthodoxe,
brutalement rprime sous le communisme, comme une allie pour restaurer la grandeur de la nation.

Jai rencontr Filipp plus tt ce jour-l dans
uncaf chic de Novossibirsk. Il tait entour de
jeunes femmes incroyablement la mode et aux
lvres ostensiblement retouches. Novossibirsk
est la troisime ville de Russie, et un centre indus-
triel et scientique. Beaucoup dargent circule ici,
mais Filipp nen a gure vu la couleur.
Il a grandi sans pre. Comme de nombreux
jeunes Russes, il a t lev par sa mre et sa
grand-mre. Son arrire-grand-pre a combattu
durant la Seconde Guerre mondiale avant dtre
limin par Staline. Sa grand-mre est devenue
une clbre chimiste, et sa mre a galement tra-
vaill dans le domaine scientique. Mais leur vri-
table passion tait la politique. Les principaux
sujets ici sont tous politiques , rsume Filipp.
Il avait 16 ans quand les manifestations en
faveur de la dmocratie ont clat Moscou et
gagn des villes telles que Novossibirsk. Des
dizaines de milliers de personnes sont descen-
dues dans la rue pour exiger des lections libres
et justes. Ces protestations ressemblaient plus
des ftes de quartier qu des manifestations.
Filipp, lui aussi, en avait assez de Poutine. On lui
envoyait des messages, des messages de mcon-
tentement, et pourtant il ny avait aucun dialogue
avec ces personnes , regrette-t-il. Il ne reconnais-
sait pas la Russie que montrait la tlvision, aux
ordres du Kremlin : Ctait un autre pays. Je ne
connaissais personne qui soit comme cela.
Je suis all aux manifestations. Jai essay
dtre actif sur le plan politique, me raconte Filipp.
Je bouillais intrieurement. Je ne pensais rien
dautre. Le pays entier se soulve pour protester,
et jen fais partie. Il a vite dchant. Jai regard
autour de moi, jai vu que les gens qui partici-
paient aux meetings ntaient pas comme nous.
Je ne me sentais pas compltement laise. Et tout
cela na men rien.
En ralit, les manifestations ont chang les
choses, mais pas pour le mieux. En mai 2012,
le Kremlin a svi. Depuis, des dizaines de mani-
festants ont t arrts, jugs et incarcrs. La
situation politique du pays na fait quempirer
mesure que Poutine suivait (suite page 44)

39
JEUNESSE DORE
Dans une banlieue prospre de Kazan, sur les rives de
OD9ROJDOHUHVWDXUDQWFKLF9RGD_6QHJmHDX_QHLJH}
attire la jeunesse branche. Il propose divers loisirs
VHORQOHVVDLVRQVOWLO\DOHVGQHUVHQWHUUDVVH
XQTXDLSRXUOHVEDWHDX[HWODEDLJQDGHOKLYHUFHVW
OHVNLOHYORVXUQHLJHHWOHWUDQHDXFKLHQV
FLIRT AU VILLAGE
$YDQWOHVIWHVGXm-RXUGXYLOODJH}1LNROVNR\H
NPDXQRUGHVWGH0RVFRXOHVMHXQHV
WUDQHQWHWLUWHQWFRPPHSDUWRXWRLO\DSHXGH
ORLVLUV-XVTXODUFHQWHUFHVVLRQOFRQRPLH
GXSD\VDFRQQXXQHFURLVVDQFHUDSLGHJUFH
DXbSWUROHHWOHVMHXQHV5XVVHVRQWDXGDQV
OHVYLOOHVHQTXWHGHPSORLVPLHX[UPXQUV
SKATE SOUS LIL DU POTE 0LNKDO9DVLOHYDQVHVWYHQGHXUGTXLSHPHQWGHELOODUG,ObUSWHbVHV
JXUHVGHVNDWHERDUGVXUODSODFHGX7ULRPSKH0RVFRXFWGHOXLVOYHODVWDWXH
GHb9ODGLPLUb0DDNRYVNLSRWHTXLFOEUDODUYROXWLRQGH

(suite de la page 39) une ligne de plus en plus
autoritaire. Il se sentait trahi par la classe
moyenne quil estimait avoir cre. Poutine a
trait publiquement les progressistes qui pr-
naient la libert et la dmocratie de tratres la
nation et de cinquime colonne .
La brutalit de cette rpression a fortement
marqu la gnration Poutine. Cela lui a appris
ne pas se mler de politique.
Jai dcid de combattre ce systme, arme
Filipp, ou de vivre dans un autre systme. En
loccurrence, il a choisi le monde de lart. Cest
plus positif. La politique, cest stressant. On est
constamment insatisfait. On ne profite pas
pleinement de la vie.
Poutine est partant pour un nouveau mandat
en 2018. Il ne fait gure de doute quil se reprsen-
tera, et encore moins quil sera rlu pour six ans.
Poutine resterait donc au pouvoir jusquen 2024,
voire au-del. cette date, Filipp, qui avait 5 ans
en 2000, quand Poutine est devenu prsident,
aura 29 ans. Cela ne lui pose-t-il pas de problme ?
Il hausse les paules. Jai vcu ma vie entire
avec ma main droite, et a va.

44 2 0 1 7

Akademgorodok est une petite ville tourne
vers la recherche, btie autour de luniversit
dtat deNovossibirsk et de ses nombreux labo-
ratoires. Jy rencontre Alexandra Mikhalova,
20 ans, qui porte un short coup dans un jean et
a les cheveux teints en rouge la mode punk.
Alexandra vient dune famille de scientiques
sa mre est gologue, et son pre, physicien
quia t attire par cette agglomration fonde
en 1957 comme incubateur scientique et moteur
dans la course technologique de lUnion sovi-
tique contre lOccident. Mais, depuis leondre-
ment du communisme, les chercheurs russes
sesont fait distancer par leurs collgues occiden-
taux, faute de budgets. Les parents dAlexandra
ont chacun cr leur propre entreprise.
MAX AVDEEV
Actuellement en troisime anne dtudes de
journalisme, elle prpare un documentaire sur
laville et sa riche histoire intellectuelle, en parti-
culier sur lavant-garde des annes 1960. Ils
avaient leur propre systme de gouvernement
jusquen 1966 , mexplique Alexandra tandis que
nous nous tenons dans le hall tincelant du nou-
veau btiment de luniversit. Ses yeux brillent
quand elle me parle de ses recherches dans ce
petit coin de libert et de ferment intellectuel
perdu dans un ocan de totalitarisme.
En 1966, certains de ces jeunes scientiques
lesprit libre ont crit au Kremlin pour se plaindre
de certaines choses qui ne leur plaisaient pas.
Laraction na pas tard, raconte Alexandra :
beaucoup des signataires ont t licencis, et
uncontrle politique strict a t mis en place.
Mais son documentaire commence dans les
annes 1980, quand le punk rock underground
sovitique sest rpandu dans tout le pays.
Aujourdhui, la situation stagne, constate
Alexandra. Il manque quelque chose. Les gens
ne sengagent plus sur le plan politique. En ce qui
concerne le gouvernement, les jeunes sont soit
neutres, soit bien disposs son gard. Personne
ne dfend ses opinions, et la frontire est tnue
entre indirence et accord.
La censure gouvernementale a fait son retour.
Un rockeur reconnu des annes 1990 a vu son
concert annul parce quil a dnonc linvasion
de lUkraine. Tous les ans, dit Alexandra, ils fer-
ment un nouvel organe de presse, parmi ceux qui
montrent les choses de manire plus objective.
Mais, plus que tout, Alexandra regrette que
lAkademgorodok o elle vit ait perdu la ferveur
crative des annes 1960 et 1980. La socit qui
lentoure, contrairement celle que ses parents
ont connue, est prudente et insipide. Elle dsire
un changement, un bouleversement. Mais elle
saitquil ne viendra pas de sa gnration.
Il viendra des enfants qui ont 13 ou 15 ans
aujourdhui , estime Alexandra avec mlancolie.
Quand ils auront lge quelle a maintenant, sa
gnration elle aura dautres priorits. Nous
essaierons daider mais, 30 ans, on ne mne pas
une rvolution avec un bb dans les bras ! j
45
EN COUVERTURE

Plateau de P
utorana
LE MONDE
PERDU DE
SIBRIE
Au-del du cercle polaire,
la Sibrie centrale cache un
prodigieux caprice de la nature.
Deslieux la beaut spectaculaire,
inviols depuis des sicles.
46
Haute de 108 m, la chute deau sur
ODbULYLUH.DQGDHVWSHUPDQHQWH
/HbSODWHDXGH3XWRUDQDFRPSWHGHV
PLOOLHUVGHFDVFDGHV/HVVWUDWHVGH
URFKHVYROFDQLTXHVTXLORQWIRUP
VRQWYLVLEOHVVXUOHVSDURLVGXFDQ\RQ
SOLIDIFIE PAR LE GEL
Cette cascade sur lIrkingda a creus
une cuvette au pied de la paroi. La
SXLVVDQFHGXRWHVWWHOOHTXHOOHUVLVWH
longtemps la venue de lhiver, mme
TXDQGODULYLUHVHFRXYUHGHJODFH
GRANDE MIGRATION DE RENNES
'EXWPDUVUHQQHV
WUDYHUVHQWOH3XWRUDQDLFLVXUOHODF
$\DQSRXUJDJQHUOHXUHVWLYDJHGDQV
ODSQLQVXOHGH7DP\U/HbSODWHDX
HVWbOXQHGHOHXUVGHUQLUHVYRLHVGH
PLJUDWLRQOLEUHVGREVWDFOHVKXPDLQV
 Par Ivan Kobilyakov
Photographies de Sergey Gorshkov

P
endant des sicles, les voyageurs qui partaient vers
lest depuis les rives du Ienisse, ou vers le sud depuis
la pninsule de Tamyr, se heurtrent une muraille
haute de plusieurs centaines de mtres.
Au-del se dissimulait un territoire mystrieux et a des airs de forteresse inaccessible. Pendant des
encore inconnu : le plateau de Putorana. Jusqu sicles, il est rest lun des lieux les moins tudis
la n du e sicle, atteindre cette rgion de la de la plante, et ne gurait mme pas sur les cartes
Sibrie centrale (Moscou est 3 000 km plus de la Russie. Aux e et e sicles, les voies
louest) exigeait une expdition de plusieurs mois. empruntes par les pionniers longeaient le litto-
Malgr la construction du Transsibrien, au ral de locan Arctique et les euves sibriens. Ce
dbut du e sicle, le Putorana ne devint pas que recelaient les profondeurs de la Sibrie cen-
beaucoup plus accessible. Le priple durait encore trale, nul ne pouvait en tmoigner de visu.
quelques semaines. Il fallait prendre le train La situation nvolua gure avec lexpdition
jusqu Krasnoarsk, puis descendre lIenisse en en Sibrie du naturaliste Aleksandr Fedorovitch
bateau vapeur, dbarquer Doudinka et, de l, Middendorf, de 1842 1845. Sa relation ne consacre
prendre un traneau rennes pour ler plein est, quune poigne de lignes au Putorana. Il voque
vers le plateau. Depuis, le transport arien a sim- toutefois dans son journal une strate de charbon
pli les choses mais pas toutes. au-del de 70 de latitude N, sur la rive droite
duIenisse . Il se rfre coup sr la partie occi-
Notre hlicoptre a dcoll prs de Norilsk, la dentale du plateau, appele alors les roches de
grande ville la plus septentrionale de Russie, Norilsk . Bref, le premier explorateur srieux
mais aussi la plus pollue. Cap lest. Soudain, approcher le Putorana nen a pas dpass lore.
comme surgie du sol, une barrire rocheuse haute En 1866, un autre naturaliste, Fiodor Bogdano-
de 400 m sedresse face nous. Dominant un hori- vitch Schmidt, atteignit le seuil du Putorana. Il partit
zon de toundra plate et marcageuse, le plateau de Doudinka, petite ville situe (suite page 000)

P L AT E A U D E
Ce

cl
e ZONE
r

po
70 N. Moscou l ai
re
arct
AGRANDIE
iq ue
Lac
Piassino
Lac Lama
R U S S I E
Doudinka
Krasnoarsk
Mo Lac Mont Kamen
Norilsk y Ayan 1 701 m
a-

Imangda
Ac

Lac Keta
hin
Ien

Limites de la rserve
isse

Lac Kutarama Cascade Talnikovy naturelle dtat de Putorana

Irkingda
Limites de la zone tampon
PUTORANA 0 50 km

CARTES DU NGM

52 2 0 17
LE PAYS DES CASCADES
Du fait de ses immenses
gorges et de ses multiples
FRXUVGHDXSDUIRLVVDQV
QRPOHb3XWRUDQDFRPSWH
des milliers de cascades.
Certaines nont encore
jamais t explores.
 DBCLE PRINTANIRE
(QKLYHUOHRWGHODULYLUH,PDQJGD
SDUYLHQWSDUIRLVSHUFHUODFRXFKH
GHbJODFHSXLVJOHHQIRUPDQWGHV
PRQWLFXOHV0DLVDXSULQWHPSVDYHF
ODbGEFOHSOXVULHQQHSHXWVRSSRVHU
DXIRUPLGDEOHFRXUDQWGHODULYLUH
(suite de la page 52) en amont de lembouchure
du Ienisse dans locan Arctique, puis senfona
100 verstes plus de 100 km lest de la chane tenait dun guide nomm Elbey, qui lavait accom-
de Norilsk . L, il demeura stupfait face aux
vertigineuses pentes en escalier, o chaque strate
de roche forme une sorte de marche. Et encore
navait-il pas atteint les canyons profonds de plus
de 400 m dans la partie centrale du plateau.
Bien plus motivs par ses ressources naturelles
que par la curiosit scientique, des marchands
et des industriels tentrent galement daccder
au Putorana. Un an avant le voyage de Schmidt,
Kipriyan Sotnikov, un commerant de Doudinka,
avait dcouvert de riches gisements de cuivre et
de charbon dans la rgion o slve aujourdhui
la ville de Norilsk. Il dressa une borne godsique
sur le anc occidental de la montagne, et com-
mena mme extraire du minerai de cuivre.
Avec ses incroyables ressources naturelles
encore inexploites, la Sibrie nattirait pas
que les scientiques ou les industriels russes. Sur
invitation du gouvernement, le clbre explora-
teur polaire norvgien Fridtjof Nansen y accom-
plit un grand priple en 1913. Il en tira un ouvrage :
Through Siberia, The Land of the Future ( tra-
vers la Sibrie, terre du futur ). Il ne sattarda
gure Doudinka, mais les habitants de la rgion
lui indiqurent o se trouvaient les gisements
miniers les plus proches. Nansen nota au sujet de
la houille de Norilsk : Ils disent que ce charbon
nest pas infrieur en qualit celui de Cardi.
Les navires vapeur qui commenaient alors
circuler sur le cours infrieur du Ienisse avaient
besoin du combustible. Les autorits se rappe-
lrent alors que les ressources naturelles abon-
daient autour de Norilsk. En 1919, le Comit
gologique de Sibrie organisa une mission de
prospection, dirige par Nicolas Ourvantsev, un
gologue ambitieux et nergique, tout juste
diplm de lInstitut technologique de Tomsk.
Lexpdition dcouvrit des gisements de char-
bon, et des lons de cuivre et de nickel. Le dve-
loppement de la plus vaste rgion minire du nord
de la Sibrie dbuta. Staline t btir Norilsk dans
les annes 1930. Une vritable liale du goulag,
visant extraire et traiter le minerai.
LE ROI DE LA GRIMPE /HPRXRQ
GHVQHLJHVHVFDODGHGHVSDURLVSUHVTXH
YHUWLFDOHV'VRUPDLVSURWJHOHVSFH
DIDLOOLGLVSDUDWUHFDXVHGHODFKDVVH
Nicolas Ourvantsev est le premier avoir uti-
lis le toponyme Putorana sur une carte. Il le
pagn lors de son expdition de 1921. Ce dernier
appartenait une peuplade qui vivait dans louest
du plateau de Putorana.
Grce aux explorations du dbut du e sicle,
le Putorana ntait plus une terra incognita. Mais
les prospecteurs de minerais navaient pas dpass
sa frontire occidentale. Il a fallu attendre que
dautres sy intressent, dans la seconde moiti
du sicle, pour atteindre enn le plateau central.
Il est tt, ce matin-l, au poste de surveillance
du nord de lAyan, au cur mme du plateau.
Des msangeais imitateurs gazouillent en voletant
entre les mlzes, prs de la maisonnette verte
quoccupent en gnral le personnel et les htes
de la rserve naturelle de Putorana. On entend,
tout proche, le grondement de la rivire Ayan.
Au-del du poste, un ours brun dambule sur
la rive, en direction dune large plage de cailloux
qui borde le lac Ayan. De temps autre, il frotte
son dos contre les arbres : il est ici sur son terri-
toire, cest lui le boss, mme quand le personnel
de la rserve naturelle arrive et que commence la
saison detravail sur le terrain.
Il y a cinquante ans, lours aurait eu du mal se
sentir chez lui prs du lac. Chasseurs et pcheurs
avaient ni par pntrer plus avant sur le plateau,
et y faisaient alors la loi. Les morceaux de lets
accrochs aux broussailles bordant la plage et les
piges rouills parsemant la fort en tmoignent
encore. Les fourrures de zibeline et de renard
polaire taient les trophes les plus convoits.
Les chasseurs rvaient aussi dabattre un mou-
on des neiges de Putorana (Ovis nivicola borealis).
Cet animal est si bien adapt la vie en montagne
quil peut semer un poursuivant sur une falaise
presque pic. Mais que faire contre un hlicop-
tre ou un fusil ? Le mouon des neiges a ni sur
la liste russe des espces menaces.
Cest pour sauver lespce et dautres en danger
que, la n des annes 1980, le gouvernement a
cr la rserve naturelle dtat de Putorana, sur
prs de 19 000 km2, ceinte dune zone tampon
presque aussi vaste (soit, au total, un sixime du
plateau). Les campements de pche et les abris de
chasse ont t changs en refuges et postes de sur-
veillance. Laccs au plateau, totalement dpourvu
de routes, est dsormais rserv aux scientiques.
Quant aux quelques centaines (suite page 62)
57
UN MONDE DE PERGLISOL
Le soleil se couche sur lest du
Putorana. Le plateau, creus
de canyons, stend entre 400
HWPGDOWLWXGH/DWHPS
UDWXUHPR\HQQHDQQXHOOHGH
ODLU\HVWGHVHXOHPHQW9,7 C.
 IMMENSES RSERVES DEAU
Le Putorana compterait prs
GHbODFVLFLOH
.XWDUDPDVRLWODGHX[LPH
rserve deau douce de Russie
DSUVOH%DNDO/HVSOXVYDVWHV
DWWHLJQHQWNPGHORQJ
(suite de la page 57) de touristes annuels, en
qute daventure au milieu de canyons grandioses,
de lacs et de rivires mailles de chutes deau, ils
doivent obtenir un permis de visite spcial.
Le plateau de Putorana gure depuis 2010 sur
la liste du patrimoine mondial. Outre sa beaut
naturelle spectaculaire , la rgion offre un
ensemble complet dcosystmes subarctiques et
arctiques et dmontre de manire spectaculaire
des processus cologiques , souligne lUnesco.
La splendeur du Putorana est due une topo-
graphie particulire, quasiment unique au
monde, qui sexplique par sa gologie. Voil plus
de 250 millions dannes, la n du Permien,
desots de lave se mirent jaillir de failles appa-
rues dans le nord-ouest du plateau de la Sibrie
centrale. Au l du temps, la superposition et la
solidication presque lhorizontale decouches
debasalte et detuf constiturent un bouclier
paisde 2 km. Un gteau napolitain de roches de haut, sans aucune terrasse pour disperser son
volcaniques nul autre pareil.
Des millions dannes aprs sa formation, le
bouclier se remit bouger. Ce qui allait devenir le
plateau de Putorana se souleva de plusieurs cen-
taines de mtres au-dessus des plaines alentour.
De nouvelles crevasses souvrirent mais, cette fois,
sans ruptions volcaniques. Les failles tectoniques
se transformrent en canyons o, partir denvi-
ron - 2,5 millions dannes, des glaciers creusrent
de nouvelles valles uviales, parfois profondes de
plus de 400 m et propices la formation de lacs.
Depuis, leau, le gel et le vent ont peu peu
rod et modif les montagnes et continuent de
faonner le relief du Putorana. Les tufs poreux
srodent les premiers ; puis, lesbasaltes forment
des sortes de terrasses. Les pentes des canyons
profonds peuvent ainsi compter une quarantaine
de strates bien visibles.
Les milliers de chutes deau qui se jettent dans
les failles et les valles rodes sont devenues le
symbole du Putorana. Aucune rgion du monde
nen possde autant, ni daussi diverses. On en
trouve sur presque chaque euve ou rivire, si
bien quune grande partie dentre elles nont pas
encore t explores, et encore moins dcrites.
Quand vous survolez le nord-est du plateau et
ses rivires, dont certaines ne portent mme pas
de nom, un sentiment peu prs disparu de nos
jours vous submerge : celui dtre un pionnier, le
premier pntrer dans une terre inconnue. Vous
regardez attentivement vers le bas pour ne pas
62 2 0 17
rater les chutes ne gurant pas sur la carte. Et il
yen a des centaines ! Mais pas seulement sur les
rivires. Des ruisseaux et des torrents prennent
leur source par milliers au sommet du plateau,
dans les glaciers et les champs de neige. Lorsquils
en atteignent le bord, leur ot dgringole sur les
terrasses de basalte, formant autant de guirlandes
deau. Dans les gorges les plus profondes, des
dentelles de cascades plongent de 400 m de haut.
Hlas, ces chutes ne durent gure et disparaissent
compltement lors des annes chaudes.
Lune des plus clbres cataractes est celle
deTalnikovy, dune hauteur de 600 m. Certains
la considrent comme la plus leve de toute
laRussie. Maiscette gante, qui franchit quinze
terrasses rocheuses, fait partie des chutes saison-
nires la vie brve un deux mois par an.
Cest sur la rivire Kanda que se trouve la reine
des chutes permanentes. Elle tombe de 108 m
ot. Se retrouver en face dune telle cascade vous
donne la sensation dtre au cur dun lm fan-
tastique qui se droulerait sur une autre plante
ou dans un lointain pass. La cataracte rugit
comme un monstre prhistorique et, de loin en
loin, le sourd fracas des blocs de basalte qui
sedtachent des parois du canyon et sabattent
renforce encore le vacarme ambiant.
Le plateau, lun des lieux les plus inhospitaliers
de la plante, reste quasi inhabit, bien que des
nomades dolganes et evenks y aient jadis lev
des rennes. Lhiver y dure de septembre mai,
avec une temprature moyenne denviron - 27 C
en janvier et en fvrier. La couche de neige nest
que de 30 80 cm, car ici rgne le perglisol.
Pas facile dobserver la faune et la ore dans
ces conditions. Or le plateau abrite des ours, des
loups, des renards arctiques, des carcajous ou
encore des polatouches (cureuils volants), ainsi
que 140 espces doiseaux (dont le faucon meril-
lon et le pygargue queue blanche) et 400 espces
de plantes. Les ressources naturelles, quant elles,
dorment bien souvent sous 2 km de basalte.
Le Putorana continuera dattirer dincorrigibles
romantiques. Mais cette contre ne rvle ses
secrets quaux voyageurs les plus obstins. j
HABITANTS DU FROID Trente-quatre
espces de mammifres, dont la zibeline,
vivent dans le Putorana, qui runit une
grande varit dcosystmes arctiques.
RIVIRES SALMONIDS
Quand la rivire Dulismar gle, le bassin
dune chute sert de refuge pour lomble,
un poisson trs rpandu sur le plateau.
Au moins quatre espces endmiques
dombles y vivent.
FALAISE DE GLACE
Lhiver change une cascade sur
la Moya-Achin en mur de glace.
Accder aux splendeurs du
Putorana requiert une vritable
expdition et un permis spcial.
 REPORTAGE

LES NOUVELLES
BERGRES
DES PYRNES
Aujourdhui, prs delamoiti des cabanes
destive du Barn sont occupes par des femmes.
Elles ont d batailler pour simposer dans
unmilieu dhommes. Mais quelle nouvelle vie !

6 8
En valle dAspe, lise, aide dune amie,
fait pturer son troupeau de 200 brebis
jusqu la tombe de la nuit. Le premier
village est trois heures de marche.
SYSTME D
Claire, bergre en estive Anou,
HQbYDOOHbG2VVDXUHYLHQWGHODWUDLWH
PDWLQDOH(OOHWUDQVSRUWHVHVELGRQV
GHbODLWbGHOVXUODQFLHQQHSRXVVHWWH
GHbVDOOH+HUPLQH
LAPPRENTISSAGE
Agns est stagiaire et passe son premier
t comme bergre Ibech, en valle
dOssau. Son estive se trouve une demi-
KHXUHHQYRLWXUHHWSDUGHVFKHPLQV
GHb%LHOOHXQYLOODJHGHKDELWDQWV
Texte et photographies
de Laurence Fleury
S
a rvlation, Isabelle la eue
40 ans. Elle navait jamais mis
les pieds en montagne. Il y a
une douzaine dannes, une
amie ma invite suivre une
transhumance. Je me suis
retrouve face 400 brebis qui
paissaient tranquillement.
Quand le berger a si son chien, en une fraction
de seconde, tout le troupeau a dgringol la
pente. Ctait magnique ! Jai pleur. Et je me
suis dit : cest a que je veux faire !
Isabelle occupe dsormais une cabane destive
perche 1 600 m, dans les Pyrnes. Elle la par-
tage avec son ls de 4 ans et avec Anne, son asso-
cie, elle aussi ex-citadine, originaire de Rouen.
Elles ne sont pas un exemple isol. En Barn,
de plus en plus de femmes quittent la ville pour
embrasser le mtier de bergre, mues par un dsir
de retour la nature et une vie plus saine. Ce que
conrme Jean-Luc Boucheron, ancien directeur
de la formation de berger-vacher transhumant
aulyce professionnel agricole dOloron-Sainte-
Marie (Pyrnes-Atlantiques) : Elles taient une
ou deux par promotion, au dbut, pour arriver
laparit dans les dernires annes.
Le Barn, dans le nord-ouest des Pyrnes,
compte 200 estives, des cabanes daltitude. L
sjournent les bergers qui font patre leurs brebis
dans les hauteurs et fabriquent un fromage plus
riche et goteux que celui produit pendant lhiver
lexploitation, au village. Les plus loignes sont
plus de trois heures de marche de la route. Cela
neffraie pas les nouvelles bergres. Prs de la
moiti des estives abritent des couples ou des
familles, et une bonne dizaine sont occupes
exclusivement par des femmes, seules ou deux.
Des rires denfants en pleine montagne, parfois
des pleurs, cest le quotidien de Marie quand ses
lles Lila et Suzon, ges de 5 et 3ans, la rejoignent
74 2 0 1 7
lestive. Cette bergre de 34 ans est salarie au
plateau du Soussouou pendant lt. Elle y garde
200brebis pour un leveur qui, lui, demeure en
bas pour faire les foins. laube, Marie est dj
luvre dans la salle de traite, une installation de
bric et de broc en planches, recouverte de tle.
9 heures, en principe, jai fini. Cest le
moment o mes filles se lvent. Je mets le lait
cailler, et je suis disponible pour les faire
petit-djeuner. En mme temps, je garde un il
sur la fromagerie, puis je fabrique deux ou trois
tommes, parfois quatre, selon la quantit de lait.
Une fois les fromages termins, Marie envoie
les brebis patre, puis casse la crote elle na rien
aval depuis le matin. Aprs la sieste, elle enle
le porte-bb pour Suzon, chausse Lila, attrape
son bton, et toutes les trois partent rejoindre le
troupeau. Le terrain est abrupt, il ny a pas de
sentier, des pierres dgringolent cause des
brebis juste au-dessus. Cest vraiment dangereux.
Je ne peux pas moccuper la fois de mes lles et
du troupeau. Ma sur vient maider quinze jours
par mois ; le reste du temps, elles sont avec leur
pre. Je me rends compte que mon rve dtre
bergre avec mes enfants est dicile raliser.
Voil encore quarante ans, la profession tait
lapanage des hommes, surtout des cadets de
famille clibataires. En t, ils transhumaient
dune cabane lautre, mesure que lherbe
venait manquer. En hiver, ils partaient dans le
Gers ou en Gironde, o le troupeau trouvait de
quoi pturer. Le mtier tait alors bien souvent
subi par ces hommes. Aujourdhui, pour les
TCHES QUOTIDIENNES Aprs la fabrication
GXbIURPDJH$JQVHW<YHVOXQGHVGHX[EHUJHUV
DYHFTXLHOOHSDUWDJHODFDEDQHQHWWRLHQWOHVELGRQV
GHODLW&RQWUDLUHPHQWGDXWUHVHVWLYHVFHOOHFL
GLVSRVHGHOHDXFRXUDQWH
BERGRE S DU BARN 75
jeunes qui ladoptent, il est une passion, un enga-
gement presque militant, aux antipodes du
consumrisme et des turpitudes citadines.
Pour les nouvelles bergres, cest clair : vivre
du pastoralisme, cest vouloir vivre autrement. Il
ny a pas si longtemps, les femmes restaient can-
tonnes la ferme et aux tches mnagres. Annie,
60 ans, est lune des premires avoir pass lt
en montagne. Elle se souvient des foudres de sa
belle-mre lorsquelle voulait rejoindre son mari
lestive : Quest-ce que tu vas aller faire seule,
l-haut, avec tous ces hommes ?
Les conditions de vie dans les cabanes taient
alors moyengeuses : une chemine, une table,
quelques chaises sur un sol de
terre battue ; parfois, une simple Lestive, cest
bche en guise de toit. Les bergers
se serraient sept ou huit dans
lespace rduit et sombre. Ce nest
que dans les annes 1990, avec
ladaptation des salles de fabrica-
tion aux normes europennes,
que leau chaude a t installe,
unberger sur
puis les sanitaires et des chambres
distinctes du lieu de vie. Ce peu de
confort a permis aux familles et laprovocation.
aux enfants de monter. Nombre
dentre elles passent maintenant tout lt l-haut,
avec les jouets, la chaise haute, le ncessaire pour
les plus petits. Souvent, en juin, les enfants ratent
les derniers jours dcole pour suivre leurs parents.
Pour les femmes, la place reste difficile
prendre. Lestive, cest un mtier dhomme ! ,
assne un berger sur le ton de la provocation.
En valle dAspe, Camille, la petite trentaine,
originaire de Lyon, barde de diplmes, rve de
sinstaller bergre. En vain, pour lheure. Jaime
les animaux, jaurais voulu tre vtrinaire. Mais,
quand jai dcouvert le mtier de berger, a ma
tout de suite plu. De nombreux exploitants agri-
coles partent la retraite et auraient des terres
etdes btiments cder. Mais ce sont les voisins
qui les rachtent pour sagrandir, ne laissant pas
Je ne dsespre pas, confie Camille. Je me
suis fait lire au conseil municipal, japprends
lebarnais, je fais tout pour mintgrer. Je veux
minstaller Lescun, et nulle part ailleurs. Et
quand on me demande pourquoi je mobstine
vouloir rester ici, il ny a qu ouvrir les yeux ! Ces
paysages, ces montagnes, cest juste magique !
La seule solution serait de devenir bergre sans
terre, en louant lherbe sur pied payer des pro-
pritaires pour faire pturer ses brebis sur leurs
terrains. Cest le statut qua choisi lise, 35 ans,
depuis quelle sest installe, aprs sept annes de
salariat. Je ne me suis plus entendue avec mon
patron : ses blagues bien grasses, ses allusions
dplaces, ctait pesant.
En 2010, lise lance un nan-
cement participatif auprs de sa
un mtier famille et damis pour parrainer
dhomme!, lacquisition de son troupeau. Elle
rcolte de quoi acheter 200 ttes
assne dune race pyrnenne en dclin,
des manechs tte noire. Ces
brebis cornues, la laine longue,
leton de sont dexcellentes montagnardes,
mais pas les meilleures laitires.
Quimporte si lise ne produit pas
beaucoup de fromage, elle privi-
lgie la qualit la rentabilit. En t, elle loue
une estive en valle dAspe, o elle monte de
dbut mai n septembre. Le reste de lanne,
elle achte lherbe sur pied, en plaine.
Autrefois, les bergers sous ce statut taient vus
comme des vauriens et risquaient dtre chasss
dun jour lautre. Leur situation reste prcaire.
De plus en plus, des accords verbaux remplacent
les baux signs pour la location de pturages. Les
propritaires peuvent ainsi rcuprer leurs ter-
rains tout moment. (suite page 81)
UNE AFFAIRE DE FAMILLE
/HVWLYHGHb0DJQDEDLJWHQYDOOHG2VVDX
WDLWbRFFXSHGHSXLVSUVGHWUHQWHDQVSDU
OHVbVXUV3QHQ0DOJUOHUFHQWGFV
GHb0RQLTXHSKRWRGXEDVVDVXU%ULJLWWH
lachance aux jeunes de sinstaller. Encore moins HWbOHXUVbOOHVYRQWbSRXUVXLYUHOH[SORLWDWLRQ
sil sagit dune femme, et quelle vient de loin. /HVbSRX[UHVWHQWHQbSODLQHSRXUIDLUHOHVIRLQV

76 2 0 1 7
LE DPART EST UNE FTE
Cest le jour de la monte vers les estives.
$QQHbPQHVRQWURXSHDXGDQV%LOKUHVHQ
YDOOHG2VVDX/DWUDQVKXPDQFHHVWXQH
IWHGHQRPEUHX[YRLVLQVHWDPLVODVXLYHQW
(OOHVHGURXOHSLHGGHOH[SORLWDWLRQOD
PRQWDJQHVRLWSUVGHNP
80 2 0 1 7
(suite de la page 76) Les deux cabanes dlise
lestive sont modiques. La premire na ni eau ni
lectricit ; la source se situant 200 m, elle doit
y descendre chaque jour avec son ne pour rem-
plir ses bidons. La seconde, plus en altitude, est
plus grande, mais na pas de salle de fabrication.
lise se fait livrer une construction modulaire par
hlicoptre, avec tout le matriel ncessaire pour
confectionner son fromage : chaudron, rchaud,
bouteilles de gaz. Un service propos par le Parc
national des Pyrnes pour aider les bergers.
Le prfabriqu est redescendu la n de lt, embaucher une bergre plutt quun berger, les
et remont au printemps suivant.
L-haut, lise vit comme jadis. Souvent, les
Elle trait la main, fait tout
pied, et naurait pas voulu dune propritaires
estive en bord de route : a na
pas le mme charme !
refusent de
Dans les Pyrnes-Atlantiques, cderdes biens
200exploitations agricoles dispa-
raissent par an faute de repreneur.
des trangers,
Il reste toutefois trs dicile de oules vendent
sy installer, hors cadre familial.
Les propritaires refusent sou- tropcher.
vent de cder leurs biens des
trangers , ou les vendent trop cher. Du coup,
nombreux sont les jeunes qui, comme Camille et
lise, cherchent sinstaller pendant des annes.
Au risque de sessouer et de renoncer.
milie est une exception. Elle a russi sa
reconversion en moins dun an. Aprs avoir
dcroch un master en amnagement et dvelop-
pement du territoire, puis un CDI et un bon
salaire, elle dcide de changer de vie sur un coup
de tte. Elle sollicite lami dun ami, agriculteur,
pour travailler chez lui. Lhomme nest gure
emball, mais milie insiste : Je ne veux pas tre
paye, jai juste envie dapprendre !
Finalement, lagriculteur accepte et, trs vite,
lui laisse une grande autonomie dans son travail :
traite des brebis, soins, fabrication du fromage,
PAR TOUS LES TEMPS lestive de Bonaris,
en valle dAspe, Camille garde son troupeau
quelle que soit la mto. Cest une obligation,
en montagne, pour ne pas perdre de brebis.
agnelages. milie dniche ensuite un leveur la
retraite dispos lui louer ses terres et btiments.
Il lui propose un bail de vingt-cinq ans, et sengage
mme laider pour les foins. Une aubaine !
Les femmes simposent petit petit, redonnant
une perspective ce mtier dont on disait quil
fallait tre n dans ce milieu pour lexercer. Si, au
dpart, la majorit des bergers les ont regardes
dun air narquois, beaucoup ont t surpris par
leur savoir-faire et leur tmoignent maintenant
du respect. Certains employeurs prfrent mme
jugeant plus attentives, plus soi-
gneuses avec les brebis et dans la
fabrication du fromage.
Lvolution nest pas spcique
au Barn. Dans les massifs alpins,
le pourcentage de bergres sala-
ries atteint presque 50 %, mais
celles qui sy installent leur
compte restent trs minoritaires.
Les Pyrnes ont un avantage de
taille par rapport aux Alpes :
llevage de brebis y prdomine.
Un animal plus facile matriser
quune vache pour une femme seule, notamment
en cas de blessure, lorsquil faut retourner la
btepour la soigner.
Il est 6 heures du matin la cabane de Cap
dePount, 1 600 m daltitude. Les premires
lueurs du jour nimbent les sommets. Le froid
estmordant. Anne et Isabelle sont dj debout
pour la traite. Chacune assise sur sa caisse, elles
font gicler le lait dans un broc en aluminium.
Cest celle qui trait le plus vite !, plaisante
Isabelle. ce jeu-l, cest moi qui gagne !
Une bonne bergre peut tirer 25 l lheure,
parfois plus. peine le temps de nir que les pre-
miers randonneurs sont l. Deux fois dans lt,
lassociation locale des leveurs transhumants
propose une opration cabanes ouvertes pour
les touristes. Lorsquils arrivent, certains sont
un peu surpris de voir deux femmes, note Isabelle.
Limage du berger avec son bret, son bton, reste
ancre dans limaginaire des gens. Mais, gnra-
lement, ils repartent satisfaits, et nous achtent
mme un petit morceau de fromage ! j
81
SOCIT

Transgenres, queers,
Hier, il tait tabli que le sexe de naissance dun individu induisait son genre,
masculin ou fminin. Aujourdhui, les tudes de genre impliquent dtablir

82 2 0 17
 Voici quinze
jeunes gens
revendiquant
chacun une
LGHQWLWbGH

androgynes, etc.
genre bien
particulire.
Dcouvrez en
page suivante
comment ils
VHGQLVVHQW

unnouveau glossaire. De cisgenre non binaire , dcryptage

de ces faons indites de penser lidentit de genre.

3+272+(15</(87:</(5&$67,1*$'$0%52:1(
83
3285&211$75(/,'(17,7'(12602'/(692,53$*(68,9$17(
 44
UN PORTR AIT DU 22
G E N R E AUJ O U R D H U I 11

Pour avoir un aperu de ce qui a t appel

larvolution du genre , il sut de regarder
cette photo de groupe. Grce ses contacts avec
des groupes militants, National Geographic
aruni quinze individus reprsentant un large
panel didentits et dexpressions de genre.
Ilssesont dnis eux-mmes.

1. +DUU\&KDUOHVZRUWKbDQVTXHHU 2. $VLDQQD6FRWW
33
bDQVPDQQHTXLQDQGURJ\QH 3. 0HPSKLV0XUSK\bDQV
IHPPHWUDQVJHQUH 4. $QJHOLFD+LFNVbDQVIHPPH
KWURVH[XHOOH 5. $OH[%U\VRQbDQVKRPPHWUDQVJHQUH
0RUJDQ%HUUR)UDQFLVbDQVELJHQUH 7. 'HQ]HO
+XWFKLQVRQbDQVKRPPHKWURVH[XHO 8. (OLbDQV
KRPPHWUDQV$ULHO1LFKROVRQ0XUWDJKbDQVIHPPH
WUDQVJHQUH 10. /HHbDQVJDURQWUDQV 11. 3LGJHRQ
3DJRQLVbDQVSHUVRQQHLQWHUVH[XHQRQELQDLUH
b6KHSDUG09HUEDVbDQVJHQGHUTXHHUQRQELQDLUH
b&KHUQR%LNRbDQVDFWLYLVWHQRLUWUDQV 14. -XOHVbDQV
JDURQWUDQV 15. $ORN9DLG0HQRQDQVQRQELQDLUH

REDFINIR LE GENRE Bloqueur de la pubert : dysphorie qui accom-

traitement mdical qui pagne souvent la pubert
consiste bloquer de faon chez les transgenres.
Les tudes de genre utilisent un vocabulaire spcique. Pour
sy retrouver parmi tous ces nouveaux termes, dcouvrez temporaire les change-
notre glossaire prpar en collaboration avec Eli R. Green, ments hormonaux dclen- Cisgenre : adjectif dcri-
du Centre dtudes sur la sexualit humaine de luniversit chant la pubert chez les vant une personne dont
Widener (Pennsylvanie), et Luca Maurer, du Centre ddu- jeunes adolescents. Le lidentit de genre corres-
cation, de soutien et des services pour les lesbiennes, gays, rsultat est le report dli- pond au sexe biologique
bisexuel(le)s et transgenres de lIthaca College (New York).
br du dveloppement qui lui a t assign la
Ils sont les auteurs du livre The Teaching Transgender Toolkit
( Guide dinformation sur les questions transgenres ).
de s carac tristique s naissance. Ce terme est
sexuelles secondaires souvent abrg en cis
(comme lapparition de la et signie le contraire de
Agenre/genre neutre : Binarit/binarisme de poitrine, laugmentation transgenre .
dcrit une personne qui genre : lide que le genre du volume des testicules,
ne sidentifie pas une est un choix strict entre la pilosit faciale, la redis- Conformit de genre :
identit de genre pouvant h o m m e/m a s c u l i n e t tribution de la masse adi- concerne une personne
tre catgorise comme femme/fminin, bas sur peuse, la mue de la voix). dont lexpression de
homme ou femme, ou qui le sexe assign la nais- Le blocage accorde plus genre est cohrente avec
se dnit comme nayant sance, et non un spectre de temps aux jeunes qui les normes culturelles
pas didentit de genre. didentits et dexpres- sinterrogent sur leur associes ce genre.
sions de genre. La bina- identit de genre pour Selon ces normes, les gar-
Androgyne : personne rit est considre comme prendre des dcisions sur ons et les hommes sont
prsentant une combi- restrictive et problma- dventuelles interven- ou doivent tre masculins,
naison de traits mascu- tique pour ceux qui nen- tions hormonales ou et les lles et les femmes
lins et fminins ou une trent pas parfaitement chirurgicales. Cela peut sont ou doivent tre fmi-
expression de genre non dans ces catgories mutuel- galement empcher nines. Toutes les person-
traditionnelle. lement exclusives. le renforcement de la nes cisgenres ne sont pas

6285&(THE TEACHING TRANGENDER TOOLKIT'(/,5*5((1(7/8&$0$85(5

',6321,%/((1$1*/$,6685:::7($&+,1*75$16*(1'(5&20
 88
99 13
13
66
1111 12
12
55 15
15

77

14
14
10
10

conformes de genre et maladie mentale et non lallure personnel le, le masculin et femme/fmi-
tous les transgenres ne une identit acceptable. style vestimentaire, la nin, ou qui se situe quel-
sont pas non conformes Mais comme un diagnos- coiffure, le maquillage, que part dans ce spectre.
de genre. (Par exemple, tic formel est en gnral les bijoux, les inexions
une femme transgenre requis pour recevoir ou de la voix et le langage Genre neutre : terme
peut avoir une expression fournir un traitement aux corporel. Tradition nel- dsignant une chose
de genre trs fminine.) tats-Unis, il permet lement, lexpression de (comme un vtement ou
laccs aux soins des genre est classe comme des toilettes publiques)
Dysphorie de genre : gens qui, en temp s masculine, fminine ou qui nest pas soumise
diagnostic mdical pour normal, ny auraient pas a n d ro g y n e. To u t l e une sparation stricte
une personne transgenre t ligibles. En France, monde exprime un genre. selon le sexe ou le genre.
tel quil est dni par la leDSM-5 fait partie des Lexpression de genre
cinquime dition du outils de diagnostic aux peut concider ou non Identit de genre : la
DSM. Ce manuel dia- cts de la Classication avec lidentit de genre sensation intrieure, pro-
gnostique et statistique internationale des mala- dune personne. fonde, quune personne
des troubles mentaux dies, CIM-10, dveloppe a du genre auquel elle
est rdig par lAssocia- par lOrganisation mon- Genderqueer : personne appartient ; le genre
tion amricaine de psy- diale de la sant. Le trans- dont lidentit de genre auquel elle sidentifie,
chiatrie et constitue une sexualisme y apparat nest ni homme ni femme, quelle ressent et exprime
rfrence aux tats-Unis. dans un chapitre ddi est entre ou au-del des socialement.
Linclusion de la dyspho- aux troubles mentaux et genres, ou est une combi-
rie de genre en tant que du comportement . naison de genres. Intersexu : catgorie
diagnostic est sujette qui dcrit une personne
controverse dans les com- Expression de genre : Genre uide : personne ayant un trouble du dve-
munauts transgenres prsentation extrieure possdant une identit ou loppement sexuel, une
parce quelle implique du genre dun individu. une expression de genre conguration gntique,
qutre transgenre est une En gnral, elle comprend qui oscille entre homme/ gnitale ou hormonale

,//8675$7,21)(/,;62&.:(//
qui donne un corps ne Non binaire : un spectre autrui. Un individu peut daprs laspect visuel de
pouvant pas tre facile- didentits et dexpres- tre attir par des gens ses organes gnitaux la
ment class comme sions de genre, souvent du mme sexe, du sexe naissance.
masculin ou fminin. Les fondes sur le rejet du oppos, des deux sexes,
intersexus sont souvent prsuppos de binarit ou sans rfrence de sexe Sexe biologique : chez
confondus avec les trans- degenre selon lequel le ou de genre. Certains ne une personne, la combi-
genres, mais les deux sont genre est un choix strict, ressentent aucune atti- naison dorganes gni-
totalement distincts. Un soit homme/masculin, rance et peuvent se d- taux, de gonades, de
terme plus familier, her- soit femme/fminin, nir comme asexuels. chromosomes et dhor-
maphrodite, est considr daprs le sexe assign Lorientation sexuelle m o n e s d o rd i n a i re
comme dat et pjoratif. la naissance. Cette notion concerne lattirance pour catgorise comme mas-
englobe les termes de autrui (externe), tandis culine ou fminine ,
LGBTQ : acronyme utilis agenre , bigenre , que lidentit de genre est daprs une inspection
pour parler des lesbien- genderqueer , genre une perception intime de visuelle des organes
nes, gays, bisexuel(le)s, uide et pangenre . soi-mme (interne). sexuels la naissance et
transgenres et queers, et/ grce une chographie
ou des individus et com- Non conforme de genre : Pronoms : les pronoms en cas de doute. On part
munauts en questionne- personne dont lexpres- personnels qui servent souvent du principe que
ment sur le genre. LGBTQ sion de genre est perue dsigner un individu sont lidentit de genre dune
nest pas un synonyme de comme non cohrente plus respectueux et prcis personne concidera avec
non htrosexuel , car avec les normes culturel- quand ils sont choisis le sexe qui lui a t assi-
cela implique, de manire les associes ce genre. parlindividu lui-mme. gn la naissance.
incorrecte, que la situa- En particulier, les garons Mieux vaut donc lui
tion de transgenre est une et les hommes qui ne sont demander quel pronom Transgenre : terme par-
orientation sexuelle. pas assez virils ou qui ilprfre utiliser. ct fois abrg sous la forme
Parmi les variantes, citons sont fminins, ou les lles des traditionnels il ou de trans , dsignant une
LGBT et LGBQ. et les femmes qui ne sont elle , des pronoms trans- personne dont lidentit
pas assez fminines ou genres ont t crs. En de genre ne concide pas
Marqueur de genre : la qui sont masculines. Tous franais, on trouve ille , avec le sexe biologique
dsignation (homme, les transgenres ne sont iel ou ol . qui lui a t assign la
femme ou autre) qui pas non conformes de naissance. Il peut faire
apparat sur les docu- genre et toutes les per- Queer : terme gnrique rfrence tout un ven-
ments officiels dun sonnes non conformes de qui englobe un ventail tail didentits compre-
individu certificat de genre ne se dfinissent de personnes ntant pas nant les garons et
naissance, permis de pas comme transgenres. htrosexuelles et/ou cis- hommes transgenres, les
conduire ou passeport, Les cisgenres peuvent genres. Autrefois, il tait personnes se dnissant
par exemple. Le mar- aussi tre non conformes employ comme une comme garons ou
queur de genre sur les de genre. La non-confor- insulte ; certains se le sont hommes mais ayant t
papiers dune personne mit de genre est souvent appropris pour en faire assignes lles la nais-
transgenre est le sexe qui confondue, de manire un tendard, tandis que s ance, le s fille s ou
lui a t assign la nais- errone, avec lorienta- dautres le considrent femmes transgenres, ou
sance, moins quelle ne tion sexuelle. toujours pjoratif. les personnes se dnis-
lait fait changer lgale- sant comme filles ou
ment si elle vit dans un Orientation sexuelle : Sexe assign la nais- femmes mais ayant t
pays autorisant cette sentiment dattirance sance : dtermination du assignes garons la
procdure. dune personne envers sexe dune personne naissance.
 OJHGHbDQV
0DLDDbFRPPHQF
bGODLVVHUOHURVH
WUDGLWLRQQHOOHPHQW
DVVRFLDX[SHWLWHV
OOHVSRXUGDXWUHV
FRXOHXUVGRQW
OHbEOHXDVVRFL
DX[bJDURQV

Transition mdicale : Transition sociale : pro- vtements, etc.) pour ayant t assign la
srie dinterventions cessus par lequel une per- concider avec son iden- naissance. Bien quil soit
mdicales ayant recours sonne transgenre se cre tit de genre. toujours employ par cer-
des traitements hormo- une vie cohrente avec tains pour qualier leur
naux et/ou des interven- son identit de genre, ce Transsexuel : terme identit, il a t large-
tions chirurgicales pour qui implique souvent de ancien, souvent utilis ment remplac par le
changer le corps dune demander aux autres pour faire rfrence une terme transgenre .
personne dans le but de dutiliser un prnom, un personne transgenre
le faire concider avec pronom ou un genre plus ayant subi des interven- Vocabulaire de genre
sonidentit de genre. La en adquation avec son tions hormonales ou chi- neutre : mot qui nattri-
transition mdicale est le ressenti. Cela peut aussi rurgicales an de mettre bue pas un genre. Par
traitement mdical cou- passer par le changement son corps plus en adqua- exemple, une personne
rant dans les cas de dys- de son expression de tion avec son identit de la place d un homme
phorie de genre. genre (comportement, genre quavec le sexe lui ou d une femme .

3+272-(21*0((<221
SOCIT

FILLE OU
GARON,
cest quoi la
diffrence ?
Les rponses denfants
dumonde entier
Ils ont 9 ans et expliquent comment leur
genre, masculin ou fminin, influe sur leur vie.
Destmoignages sans autocensure.

PAR EVE CONANT I PHOTOGRAPHIES DE ROBIN HAMMOND

88
AV E R Y J A C K S O N
K A N S A S C I T Y, TAT S U N I S

Avery a t un garon pendant les

quatre premires annes de sa vie.
Ce quil y a de mieux dans le fait
dtre une lle, cest que,
maintenant, je nai plus besoin de
faire semblant dtre un garon.
Si vous voulez des rponses franches
sur la faon dont le genre influe
surledestin, interrogez des enfants
de9ans travers le monde entier.
9 ans, une llette knyane sait dj que ses
parents la marieront, contre une dot, un homme
qui la battra peut-tre. Au mme ge, un garon
indien sait dj que ses copains le forceront
harceler sexuellement les femmes dans la rue.
Des lles et des garons de 9 ans vivant aux
quatre coins du monde, de la Chine au Canada
etdu Kenya au Brsil, nous ont dcrit ce dont
ilsrvent pour leur avenir et leur mtier. Si les
garons ne considrent pas leur sexe comme un
obstacle, cest souvent le cas des lles.
lore du grand changement de ladolescence,
les enfants de 9 ans savent incontestablement
valuer leurs possibilits personnelles, ainsi que
les limites que leur genre leur impose.
Nous sommes alls dans quatre-vingts familles,
sur quatre continents, en posant les mmes ques-
tions aux enfants. Ils ne mchent pas leurs mots.
Ils admettent souvent sans peine que sinsrer
dans la collectivit du chez-soi et apprivoiser
le rle quon est cens y jouer ne va parfois pas
sans mal. Cela peut tre frustrant, dconcertant,
et nourrir un sentiment de solitude. Certains
enfants, en revanche, spanouissent en faisant
tomber les barrires du genre.
Quest-ce qui est le mieux, quand on est une lle ?
Avery Jackson dgage une mche arc-en-ciel
et rchit. Tout est bien quand on est une lle !
Quest-ce qui est le pire, quand on est une lle ?
Le fait que les garons disent toujours : Ce
truc nest pas pour les lles, cest pour les garons.
Avery, de Kansas City, a t un garon pendant
lesquatre premires annes de sa vie un garon
malheureux. Depuis 2012, elle est ouvertement
une lle transgenre. Et se retrouve au centre du
dbat sur le rle et les droits lis au genre. Car les
90 2 0 1 7
adultes en parlent, mais les enfants comme Avery
veulent aussi sexprimer. Les enfants de 9 ans
sont tout fait capables de raison et de formuler
les choses , souligne Theresa Betancourt, matre
de confrences en sant des enfants et droits de
lhomme luniversit Harvard. cet ge, ils font
face une pression accrue de leurs proches et
davantage de responsabilits, explique-t-elle,
mais pas encore la conformit et lautocensure
qui accompagnent ladolescence.
Sunny Bhope habite en Inde, prs de Mumbai
(ex-Bombay). Il dit que le pire dans le fait dtre
un garon est quil est cens prendre part au Eve-
teasing taquiner ve , leuphmisme que la
socit indienne utilise pour dsigner le harcle-
ment sexuel des femmes en public.
Pour Yiqi Wang, Beijing, le mieux dans le fait
dtre une fille est quelles sont plus calmes
etplus fiables que les garons . Pour Juliana
Meirelles Fleury, de Rio de Janeiro, cest de
pouvoir monter en premier dans lascenseur .
En quoi ta vie serait-elle dirente si tu tais une
lle et non un garon, ou un garon et non une lle ?
Lev Hershberg, de Jrusalem, dit que, sil tait
une lle, il naimerait pas les ordinateurs . Son
compatriote isralien Shimon Perel dit que, sil
tait une lle, il pourrait sauter la corde.
Si elle tait un garon, Pooja Pawara, de la ban-
lieue de Mumbai, conduirait un scooter. Quant
Yan Zhu, du village de Yaqueshui, en Chine, elle
irait nager dans une rivire que sa grand-mre
trouve trop froide pour les lles. Ntant pas un
garon, Luandra Montovani na pas le droit de jouer
dans les rues de sa favela de Rio, notamment
cause de la violence et des balles perdues .
 Eriah Big Crow, une Oglala Lakota du Dakota
du Sud dit, presque dans un murmure, quil ny a
rien quelle ne puisse faire, parce que les garons
et les lles sont exactement pareils .
Cette armation pourrait paratre trop opti-
miste Anju Malhotra, conseillre principale du
Fonds des Nations unies pour lenfance (Unicef)
sur les questions de genre et le dveloppement.
Au sujet de lingalit entre les sexes, dit-elle,
mme sil y a du progrs, nous ne voyons pas
encore de date de premption .
Pour les citoyens du monde de moins de 10 ans,
lgalit entre les sexes a progress lors des der-
nires dcennies, par exemple dans laccs
lcole primaire, selon Claudia Cappa, de lUnicef.
Cependant, les avortements slectifs des ftus
fminins se poursuivent dans certains pays.
Mais, pass le cap des 10 ans, cet cart qui a ten-
dance se combler cde la place un goure. La
situation change compltement ladolescence ,
relve Claudia Cappa : des disparits frappantes
entre les sexes apparaissent, notamment dans
laccs lcole secondaire, le risque de mariage
prcoce ou lexposition la violence. Cest ce Gardien de troupeau turkana, Lopeyok Kagete
moment-l quon cesse dtre un enfant. On
devient une femme ou un homme.
Quest-ce que tu veux faire plus tard ?
Fillette du peuple turkana, Lokamu Lopulmoe
vit dans la campagne knyane. Quand elle sera
grande, dit-elle, mes parents recevront ma dot et,
mme si lhomme nit par me battre, mes parents
auront la dot pour se consoler . quelque 500 km
de l, dans une rsidence scurise de Nairobi,
Chanelle Wangari Mwangi, assise dans sa chambre
remplie de coupes, simagine un tout autre avenir :
tre golfeuse professionnelle et aider les pauvres .
Ottawa, au Canada, William Kay se voit avec
certitude devenir banquier ou gnie de linfor-
matique . Beijing, Yunshu Sang voudrait tre
agent de police, mais la plupart des policiers sont
des hommes, dit-elle, donc je ne peux pas .
Quest-ce qui te rend triste ?
Voir des gens se tuer , dit Tomee War Bonnet,
une Oglala Lakota. Quest-ce qui peut inspirer de
telles penses une enfant de 9 ans ? Lavalanche
de suicides que connat la rserve o elle vit, par-
fois commis par des enfants de seulement 12 ans.
Mumbai, Rania Singla est triste quand son
petit frre la frappe. Lamia al Najjar, qui vit dans
la bande de Gaza, dit : Je me sens triste de voir
notre maison dtruite ce qui est arriv la suite
de combats dans la rgion, en 2014.
Quest-ce qui te rend la plus heureuse, ou le
plusheureux ?
Sont cits en premier : la famille, Dieu, la nour-
riture et le football. Et les amis. Dautres rponses
retent la vie de chaque enfant : lun aime les
pow-wow, un autre les ufs de Pques.
Pour Maria Eduarda Cardoso Raimundo, de
Rio, dont les parents sont spars, le bonheur est
davoir maman et papa auprs de moi, qui me
clinent et me donnent des conseils .
Vers 9 ans, les enfants dveloppent de forts
sentiments dempathie et dquit, et ils sont
capables de discerner le bien du mal , explique
Bede Sheppard, de lONG Human Rights Watch.
Il sest intress aux enfants au travail ou rfugis.
Il assure que les plus opprims et dfavoriss sont
aussi parfois les plus empathiques et altruistes.
rve de distribuer de largent. Sunny Bhope aspire
donner une pice o vivre aux sans-abri .
Quand des lles et des garons de 9 ans parlent
deux-mmes et des autres, des consensus se font
jour : les garons sattirent plus souvent des ennuis
que les lles ; les lles passent beaucoup de temps
se coier. Ces faits font partie de leur ralit, au
mme titre que des questions bien plus graves.
Si tu pouvais changer quelque chose dans ta vie
ou dans le monde, quest-ce que ce serait ?
Clara Fraga, de Rio, rendrait les voleurs bons,
pour quils ne volent pas . Abby Haas dbarras-
serait sa rserve du Dakota du Sud des voyous .
Ottawa, Kieran Manuel Rosselli, dit quil anan-
tirait les terroristes . Certaines rponses donnent
limpression quun adulte miniature sexprime.
La Chinoise Fang Wang dit quelle changerait ce
quon ressent quand on se sent seule .
Mais le souhait le plus souvent cit, quels
que soient le sexe et lorigine gographique,
estrsum par Avery Jackson. Si elle pouvait
changer le monde, rpond-elle, il ny aurait
plusde brutalits. Parceque cest mal. j
91
 SUNNY BHOPEMAHARASHTRA, INDE
Le pire dans le fait dtre un garon, cest quils volent des trucs
etquilstaquinent ve [harclent les lles].

92 2 0 1 7
 FA N G WA N G YA Q U E S H U I , C H I N E
Parfois, jaide en cachette mon frre an [ la ferme]. Mais maman
metapequand elle le dcouvre. Elle dit que les lles qui font a ont
delacornequipousse sur les mains, puis quelles deviennent laides.

CARTES DU NGM 93
 N A WA R K A G E T E K A P U T I R , K E N YA
O que nous allions, on essaie de nous sduire. Les hommes noussuivent.
Quand nous allons chercher de leau, nous sommes suivies ; quandnous allons
ramasser du bois, nous sommes suivies.

94 2 0 1 7
M I K AY L A M C D O N A L D OT TA WA , C A N A DA
Il ny a rien que je ne puisse faire parce que je suis une lle. Noussommes
tous gaux. Il y a toujours les mmes chances pourtoutlemonde mais,
autrefois, nous ntions pas tous gaux.

95
Y I N G Z H I WA N G B E I J I N G , C H I N E
Je pense que le pire dans le fait dtre un
garon, cest de harceler les lles, car les lles
sont en gnral plus faibles, plus petites, et
aussi timides. Les garons doivent protger
les lles, comme mon papa protge ma
maman et est responsable de notre famille.
J I AY I FA N B E I J I N G , C H I N E
Si je pouvais changer quelque chose, je
changerais ma personnalit, parce que mes
aptitudes sociales ne sont pas trs bonnes.
Jaimerais devenir un peu plus extravertie.

97
 M A R I A E D U A R DA C A R D O S O R A I M U N D O
R I O D E J A N E I R O, B R S I L
Jaime bien tre une lle, parce que les lles prennent mieux
soindelles-mmesque les garons.

98 2 0 1 7
RILEY RICHARDS
R S E R V E I N D I E N N E D E P I N E R I D G E , TAT S U N I S
Quand je serai grand, je veux rejoindre les Navy Seals [unit dlite
delamarine amricaine] pour protger mon pays, parce que dautres
mchants ont tu mon peuple.

99
LOPEYOK KAGETE
K A P U T I R , K E N YA
Ce quil y a de bien
danslefait dtre un
garon,cest le pnis.
NICOLE NDUTA
MUNYUI OSANO
N A I R O B I , K E N YA
La dirence entre
lesgarons et les lles
est que les lles sont
douces et les garons
brutaux. Certains
dentre eux insultent
les gens et ne sont pas
matres deux-mmes.

101
 ALFIA ANSARI
MUMBAI, INDE
Nous les lles ne pourrons pas faire dtudes, mais les garons pourront
enfaire, donc ils peuvent voyager partout, et pas les lles.

102 2 0 1 7
DV I R B E R M A N
G I VAT Z E E V C O LO N I E I S R A L I E N N E , C I S J O R DA N I E
Quand on est un garon, on est plus fort et on peut soulever des objets
comme les rfrigrateurs. Quand on est une lle, il faut se coier, shabiller,
veiller tre pudique et tout a.

103
 IBRAHIM AL NAJJAR
K H A N YO U N S , B A N D E D E G A Z A
Les garons jouent entre eux. Les lles jouent entre elles. Ils ne se mlangent
pas. Elles ne jouent pas comme nous, et nous ne jouons pas comme elles.

104 2 0 1 7
TO M E E WA R B O N N E T
R S E R V E I N D I E N N E D E P I N E R I D G E , TAT S U N I S
Le pire dans le fait dtre une lle, cest quon ne peut pas faire certaines
chosesquefont les garons. Par exemple, a mennuie quil ny ait encore
jamaiseude lle prsidente.

105
ENQUTE
TRANSGENRES
Ce quen dit
la science
lheure o la question
transgenre est de
plus en plus voque
dans la socit,
lesscientifiques
dcouvrent que la
dfinition biologique
du sexe est plus
complexe quils ne
lavaient imagine.

Quand les jumeaux Caleb ( gauche) et Emmie

6PLWKVRQWQVHQLOWDLWGLFLOHGHOHV
GLVWLQJXHUOXQGHODXWUHbDQV(PPLHVHVW
dclare transgenre. Elle a rcemment subi une
opration de rassignation de genre, dont elle
PLQLPLVHOLPSRUWDQFHm-HQWDLVSDVPRLQV
IHPPHDYDQWHWQHOHVXLVSDVSOXVDXMRXUGKXL}

107
Elle sest toujours
sentie davantage
garon que fille.
Ds son plus jeune ge, E, comme elle prfre tre
appele pour cet article, dtestait porter des robes,
aimait le skateboard, le basket et les jeux vido.
Nous nous sommes rencontres en mai dernier,
dans son lyce new-yorkais, loccasion du spec-
tacle de n danne de son cours dloquence.
E,14ans, portait un costume taill sur mesure et
lun des nuds papillon de sa vaste collection.
Plus tard dans la soire, E a cherch la bonne
dnomination de son identit sexuelle. Trans-
genre ne collait pas tout fait, ma-t-elle dit. Car,
dune part, elle continuait utiliser son prnom
de naissance et prfrer quon lappelle elle .
Et, dautre part, alors que les enfants trans ar-
ment souvent avoir toujours su quils taient ns
dans le mauvais corps, elle pense juste avoir
besoin de faire quelques modications [son]
corps, an dobtenir celui dont [elle a] limpres-
sion davoir besoin . Elle entendait par l un corps
sans seins ni menstruations, avec des traits de
visage plus marqus et une barbe rousse .
Cela fait-il dE une trans ? Une lle terrible-
ment androgyne , selon ses termes ? Ou juste une
adolescente rejetant les signes extrieurs et les
rles associs aux genres traditionnels ? lheure
o la question transgenre est de plus en plus sou-
vent voque dans les mdias et dans la socit,
E sinterroge sur son identit de genre plutt que
de considrer simplement ses hobbies et ses choix
vestimentaires comme ceux dun garon manqu.
Des confessions de ce type ont permis de mieux
connatre le nombre exact dAmricains trans-
genres : celui des adultes ociellement qualis
ainsi a doubl en peine dix ans dans les enqutes
nationales ; celui des personnes de genre non
conforme , une catgorie assez large qui navait
 Par Robin Marantz Henig, avec Corinne Soulay
mme pas de dnomination il y a une gnration,
a lui aussi augment, tout comme celui des co-
liers du primaire sinterrogeant sur leur genre.
Plus grande aussi est la prise de conscience du
risque extrmement lev que ces personnes
soient harceles ou agresses sexuellement, ou
quelles tentent de se suicider.
En France, la seule approximation chire pro-
vient dun rapport de la Haute Autorit de sant,
datant de 2009 : le nombre de transgenres serait
compris entre 1 sur 10 000 et 1 sur 50 000. Une esti-
mation conteste par les associations militantes.
Les processus mdicaux servent de base de
calcul, ce qui est restrictif, pointe Stphanie Nicot,
prsidente de la Fdration LGBT (Lesbiennes,
Gays, Bi et Trans de France). Si elles veulent bn-
cier dune prise en charge de lAssurance mala-
die pour leur traitement hormonal ou leurs
oprations chirurgicales, les personnes trans-
genres doivent intgrer un protocole spcique :
il faut dabord quun psychiatre tablisse un dia-
gnostic de transsexualit. Mais nombre dentre
elles refusent cette psychiatrisation et sarrangent
autrement, en se faisant oprer ltranger par
exemple. Sans compter que toutes ne souhaitent
pas forcment modier leur corps. Elles peuvent
se sentir bien en changeant seulement dattitudes
ou de vtements. Tous ces cas passent sous les
radars et ne sont pas comptabiliss.
Le phnomne est aussi complexe quantier
qu apprhender, les scientiques dcouvrant
chaque jour que la dnition biologique du sexe
est plus complexe quils ne le pensaient.
Au collge, en cours de sciences naturelles, la
plupart dentre nous ont appris que les chro-
mosomes sexuels dterminent le sexe dun bb :
XX signie quil sagit dune lle ; XY, dun garon. la plupart des cas, il grandira en se sentant lle.
Aujourdhui, nous savons que les divers l-
ments que nous considrons comme masculins
ou fminins ne sagrgent pas toujours parfai-
tement. Dun ct, il y aurait tout ce qui relve de
XX les ovaires, le vagin, les strognes,
Photographies de Lynn Johnson
lidentit de genre fminine et le comportement
fminin ; de lautre, tout ce qui relve de XY
lestesticules, le pnis, la testostrone, lidentit
de genre masculine et le comportement mascu-
lin. Or il est possible dtre XX et essentiellement
masculin en termes danatomie, de physiologie
et de psychologie, tout comme il est possible dtre
XY et pour lessentiel fminin.
Tout embryon commence avec une paire
dorganes primitifs, les proto-gonades. La di-
renciation sexuelle est en gnral dclenche par
un gne du chromosome Y, le gne SRY, grce
auquel les proto-gonades se transforment en tes-
ticules. Ces derniers secrtent ensuite des hor-
mones mles (les andrognes), et le ftus acquiert
une prostate, un scrotum et un pnis. Sans le gne
SRY, les proto-gonades deviendraient des ovaires
secrtant des strognes, et le ftus se doterait
dun utrus, dun vagin et dun clitoris.
Mais le fonctionnement du gne SRY est par-
fois imprvisible. Il peut tre manquant ou dys-
fonctionnel, de sorte quun embryon XY ne
dveloppe pas une anatomie masculine et soit
identi une lle la naissance. linverse, il
peut apparatre sur le chromosome X : lembryon
XX dveloppera alors une anatomie masculine
etsera identi un garon la naissance.
Des variations gntiques non lies au gne SRY
peuvent aussi se produire. Cest le cas du syndrome
dinsensibilit complte aux andrognes (SICA),
dans lequel les cellules dun embryon XY ragis-
sent de faon minimale, ou pas du tout, aux signaux
des hormones mles. Mme si les proto-gonades
deviennent des testicules et si le ftus produit
des andrognes, les organes gnitaux masculins
ne se dveloppent pas. Le bb aura une appa-
rence fminine, avec un clitoris et un vagin. Dans
Georgiann Davis, 35ans, est ne avec un SICA,
mais elle nen a rien su jusquau jour o elle a
dcouvert par hasard son dossier mdical, un peu
avant ses 20ans. Personne ne lui avait parl de
sa base chromosomique XY, (suite page 114)
109
 RVLATION PRCOCE
3RXUOHEDOGHQGDQQHGHVDFODVVHGH
TXDWULPHGDQVOWDWGH1HZ<RUN5D\b&UDLJ
SRUWDLWXQFRVWXPH&HIXWXQSUHPLHUSDVGDQV
ODUPDWLRQGHVRQLGHQWLWGHmJDURQWUDQV}
TXLORFLDOLVDXQDQSOXVWDUG$XMRXUGKXLWRXW
OHPRQGHOHGVLJQHSDUOHSURQRPPDVFXOLQ
mLO}/HSUHGH5D\QDSDVWVXUSULV
GDSSUHQGUHTXHVRQHQIDQWVLGHQWLDLWXQ
JDURQPDLVLOLJQRUDLWmVLFHODDOODLWGXUHU
VL[bVHPDLQHVTXDWUHDQVRXWRXMRXUV}WDSH
VXLYDQWHHQYLVDJHUGHVLQKLELWHXUVGKRUPRQHV
SRXUEORTXHUODSXEHUW
LE PETIT GARON QUI SE DISAIT FILLE
JHGHbDQV2WLVHVWYXDVVLJQHUOHJHQUH
PDVFXOLQODQDLVVDQFHPDLVHOOHQHVHVW
MDPDLVVHQWLHFRPPHXQJDURQ4XDQGHOOHD
DSSULVSDUOHUHOOHQHGLVDLWSDVmMHPHVHQV
OOH}PDLVSOXWWmMHsuisXQHOOH}2WLDHQUO
VHVSDUHQWVHWWURLVGHVHVIUUHVHWVXUVSOXV
JVGDQVODFRPPXQDXWPLOLWDQWHWUDQVJHQUH
m1RXVDYRQVUHQFRQWUGHVJHQVLQFUR\DEOHV
TXLRQWWUDYHUVGHQRPEUHXVHVSUHXYHV
H[SOLTXHVRQSUH'DYLG-HVXLVVRQSDSDPDLV
2WLPLQVSLUHQRUPPHQW}
DRGLEMENT PHYSIOLOGIQUE &DUORVbDQVWLHQWXQHSKRWRGHOXLHQOOH,OIDLW
SDUWLHGXQSHWLWJURXSHGHQIDQWVTXLVRQWQVHQ5SXEOLTXHGRPLQLFDLQHDYHFXQ
GFLWHQ]\PDWLTXH/HXUVRUJDQHVJQLWDX[VHPEOHQWIPLQLQVODQDLVVDQFHSXLV
GHYLHQQHQWPDVFXOLQVGXIDLWGXQHKDXVVHGXWDX[GHWHVWRVWURQHODSXEHUW
(suite de la page 109) mme quand les mdecins
avaient identi le problme 13ans et lavaient
opre 17 pour lui retirer ses testicules non des-
cendus. Plutt que de lui rvler le vritable objet
de lopration, ses parents avaient accept que les
mdecins inventent une histoire dovaires imagi-
naires qui, prcancreux, devaient tre enlevs.
Ils avaient choisi de lui cacher quelle tait inter-
sexue, avec des gnes et des organes reproduc-
teurs ne correspondant pas la stricte dnition
dun homme ou dune femme.
Georgiann Davis, aujourdhui sociologue
luniversit du Nevada Las Vegas, crit dans son
livre, paru en 2015 : Je me rappelle avoir pens
que jtais un vritable monstre pour que mes
parents naient pas voulu me dire la vrit.
Vincent Guillot, 51ans, cofondateur de lOrga-
nisation internationale des intersexus (OII), uti-
lise le mme vocabulaire quand il raconte son
parcours. ma naissance, les mdecins ont dit
ma mre que jtais un monstre et quil fallait
me rparer, explique-t-il. Pour le corps mdical,
il y a une incapacit accepter quon puisse se
sentir bien dans un corps dirent. Il faut tout
prix le rendre conforme la norme. Jai subi une
dizaine doprations jusqu mes 14ans et on ma
impos de lourds traitements hormonaux.
Cinquante ans plus tard, peu de choses ont
chang en France, selon lavocate Mila Petkova,
qui travaille sur les questions de sant : Les op-
rations se faisant trs tt, avant lge de 2 ou 3ans,
lenfant nest souvent pas mis au courant de ce qui
lui arrive. Les parents prennent une dcision en
se basant sur les informations fournies par les
mdecins. Le souci majeur, cest quil ny a pas de
ncessit thrapeutique tout cela : natre inter-
sexu nentrane pas de danger pour la sant.
Cesactes de mutilation sont illicites. Alors pour-
quoi sont-ils systmatiss ?
la naissance dun enfant, les parents ont trois
jours pour le dclarer ltat civil. Cest--dire lui
assigner un nom, un prnom et un sexe, fmi-
nin ou masculin. En cas dambigut sexuelle, une
114 2 0 1 7
circulaire de 2011 indique quil est possible de dif-
frer cette mention, avec laccord du procureur de
la Rpublique. Mais elle prcise aussi quil convient
de prendre toutes les mesures utiles pour com-
plter la dclaration. Ce qui lgitime la chirurgie.
Ces interventions sont lorigine dabsen-
tisme scolaire, de sourances physiques et psy-
chologiques, regrette Vincent Guillot. Cela cre
des parcours de vie chaotiques, marqus par la
prcarit ou laddiction. LOII demande la n
deces oprations, la mise en place dune aide
psychologique pour les parents et dun accompa-
gnement des enfants vers leur autodtermination.
Le temps venu, ils pourront dcider par eux-
mmes de faire ou non des changements corpo-
rels pour se sentir au mieux , espre le militant.
Au niveau mondial, lintersexualit concer-
nerait environ 1% des naissances. Dans une
rgion isole de Rpublique dominicaine, un ph-
nomne particulier a t observ, parfois men-
tionn sous le terme mprisant de guevedoce
pnis 12ans . Il a t tudi scientiquement
pour la premire fois dans les annes1970 par
Julianne Imperato-McGinley, endocrinologue au
Weill Cornell Medical College de New York.
En temps normal, vers la huitime semaine
de gestation, une enzyme produite dans les
embryons mles convertit la testostrone en une
hormone active, la dihydrotestostrone (DHT).
Quand la DHT est prsente, la structure embryon-
naire appele tubercule se transforme en pnis ;
quand la DHT est absente, le tubercule devient
un clitoris. Cest ce qui se passe chez ces inter-
sexus dominicains : les bbs naissent avec des
organes gnitaux dapparence fminine et sont
donc levs comme des lles. Si certains se consi-
drent comme des lles part entire, dautres
ont limpression dtre diffrents, sans savoir
exactement pourquoi.
La seconde phase de masculinisation, qui
seproduit la pubert, ne requiert pas de DHT,
seulement un taux lev de testostrone. Comme
TRANSGENRE S 115
Identit, sexe et expression
Les gens se voient presque toujours assigner un genre (masculin ou fminin) la naissance,
HQbIRQFWLRQGHOHXUVRUJDQHVJQLWDX[/HJHQUHLQFOXWGHVOPHQWVWHOVTXHOH[SUHVVLRQHWOLGHQWLW
GHJHQUHPDLVSDVORULHQWDWLRQVH[XHOOH3RXUXQHGQLWLRQGHVWHUPHVYRLUOHJORVVDLUHS

Femme, homme,
non-binaire, agenre
SEXE BIOLOGIQUE
/DGWHUPLQDWLRQVH[XHOOHHVWYDVWHRUJDQHVJQLWDX[FKURPRVRPHV
JRQDGHVHWKRUPRQHVMRXHQWXQUOH(QYLURQbGHODSRSXODWLRQVHUDLW
mLQWHUVH[XH}FHVWGLUHVLWXHHQWUHOHVFDWJRULHVPDVFXOLQHHWIPLQLQH

FEMELLE INTERSEXU MLE

&KURPRVRPHV;; 0ODQJHGHFKURPRVRPHV &KURPRVRPHV;<

Pomme dAdam (mle)
ovaires, organes masculins et fminins, testicules, organes
JQLWDX[HW GHbWLVVXVRYDULHQVHW JQLWDX[HW
FDUDFWUHVVH[XHOV WHVWLFXODLUHVGRUJDQHV FDUDFWUHVVH[XHOV
VHFRQGDLUHVIPLQLQV JQLWDX[HWGDXWUHV VHFRQGDLUHVPDVFXOLQV
FDUDFWUHVVH[XHOV
Seins (femelle),
Pilosit (mle)
IDENTIT DE GENRE
)L[HHQJQUDOOJHGHbDQVHOOHIDLWUIUHQFHDXJHQUHDXTXHO
XQHSHUVRQQHDOHVHQWLPHQWSURIRQGGDSSDUWHQLUKRPPHIHPPH
Gnes du RXbXQJHQUHTXLHVWOHVGHX[ODIRLVXLGHRXQLOXQQLODXWUH
dveloppement
sexuel
FEMME NON-BINAIRE HOMME

6LGHQWLHDX[OOHV 6LGHQWLHODIRLV 6LGHQWLH

RXDX[IHPPHV DX[KRPPHVHWDX[ DX[bJDURQVRX
femmes, ou un DX[bKRPPHV
JHQUHTXLHVWQLOXQ
QLbODXWUH

Organes
gnitaux internes EXPRESSION DE GENRE
et externes
8QHSHUVRQQHH[SULPHVRQJHQUHWUDYHUVVHVKDELWVVRQFRPSRUWH
PHQWHWDXWUHV/HIDLWTXHFHVDWWULEXWVRXLQGLFDWHXUVVRFLDX[VRLHQW
LGHQWLVFRPPHPDVFXOLQVRXIPLQLQVYDULHVHORQOHVFXOWXUHV

FMININ ANDROGYNE MASCULIN

Se prsenter &RPELQDLVRQGH Se prsenter

GXQHbPDQLUH caractristiques GXQHbPDQLUH
TXXQHFXOWXUH masculines ou fminines, TXXQHFXOWXUH
associera au fait RXH[SUHVVLRQGHJHQUH associera au fait
GWUHXQHIHPPH non conventionnelle GWUHXQKRPPH

5<$1:,//,$06(7-2+1720$1,248,3('81*0,//8675$7,2160$77+(:7:20%/<
6285&(652%(57*$52)$/2/85,(&+,/'5(16+263,7$/(5,&9,/$,18&/$

116 2 0 1 7
chez la plupart des garons, on observe chez ces
jeunes Dominicains une forte hausse de cette hor-
mone vers 12ans. Ils subissent alors des change-
ments qui les transforment en hommes bien
quils soient en gnral striles. Leur voix devient
grave, leurs muscles et leur pilosit se dvelop-
pent. Et, dans leur cas, ce qui semblait au dpart
tre un clitoris devient un pnis.
Julianne Imperato-McGinley ma dit que, lors
de son premier sjour en Rpublique dominicaine,
les jeunes rcemment devenus mles taient sus-
pects et devaient davantage prouver leur virilit
que les autres garons avant dtre accepts
comme de vrais hommes. Aujourdhui, ils sont en
gnral reprs la naissance, les parents ayant
appris examiner plus attentivement les organes
gnitaux de leurs nouveau-ns. Malgr tout, ils
restent souvent levs comme des lles.
Le genre est une addition de plusieurs l-
ments : les chromosomes (X et Y), lanatomie
(organes gnitaux internes et externes), les hor-
mones (taux de testostrone et dstrognes),
lapsychologie (identit de genre autodnie) et
la culture (comportements de genre dnis socia-
lement). Parfois, des personnes nes avec des
chromosomes et des organes gnitaux dun sexe
saperoivent quelles sont transgenres, cest-
-dire quelles ont une identit de genre intrieure
correspondant au sexe oppos voire, occasion-
nellement, aucun genre.
Alors que les mdias sintressent de plus en
plus aux personnes transgenres tel Caitlyn
Jenner, le beau-pre de la starlette de tl-ralit
Kim Kardashian , les scientiques enqutent de
leur ct, utilisant diverses approches pour appr-
hender au mieux le phnomne.
En termes de biologie, il pourrait tre imput
au dveloppement du ftus en phases non syn-
chrones. La direnciation sexuelle des organes
gnitaux a lieu dans les deux premiers mois de la
grossesse, crit Dick Swaab, chercheur lInstitut
nerlandais des neurosciences Amsterdam.
Alors que la direnciation sexuelle du cerveau
dbute pendant la seconde moiti de la gesta-
tion. plusieurs semaines de distance dans
lutrus, organes gnitaux et cerveau sont ainsi
exposs dirents environnements hormo-
naux, nutritifs, mdicamenteux et chimiques ,
aectant la direnciation sexuelle.
Cela ne signie pas pour autant que lon puisse
parler dun cerveau proprement masculin ou
fminin . Mais certains traits, tels que la densit
de la matire grise ou la taille de lhypothalamus,
tendent effectivement diffrer dun genre
lautre. Il savre que le cerveau des personnes
transgenres pourrait ressembler davantage celui
de leur genre auto-identi plutt qu celui du
genre qui leur a t assign la naissance. Lors
dune tude, par exemple, Dick Swaab et son
quipe ont dcouvert que, dans une rgion parti-
culire du cerveau, les femmes transgenres,
comme les autres femmes, ont moins de cellules
associes la somatostatine (une hormone rgu-
latrice) que les hommes. Dans une autre tude,
des scientiques espagnols ont eectu des scano-
graphies du cerveau dhommes transgenres. Ils
ont dcouvert que leur matire blanche ntait ni
typiquement masculine ni typiquement fminine,
mais tait un mlange des deux.
Nanmoins, ces travaux sont biaiss. Les chan-
tillons sont souvent rduits, fonds sur cinq ou
six individus transgenres. Et ils impliquent par-
fois des personnes ayant dj commenc prendre
des hormones pour acqurir le genre oppos, ce
qui signie que les dirences crbrales obser-
ves pourraient tre le rsultat, plutt que lexpli-
cation, de lidentit transgenre du sujet.
Une dcouverte de la recherche a cependant
rsist au temps : celle dun lien entre les genres
non conformes et les troubles du spectre de
lautisme (TSA). Selon John Strang, pdiatre et
neuropsychologue lhpital Childrens National
Health System de Washington, la probabilit
dtre de genre non conforme est sept fois plus
leve chez les enfants et les (suite page 122)
117
DES INTERSEXUS BIEN DANS LEUR PEAU
Ne avec un trouble chromosomique, Emma, 17 ans (ci-dessous), avait une
DQDWRPLHPDVFXOLQHHWIPLQLQHLQFRPSOWH(OOHDWOHYHFRPPHXQHOOH
PDLVHQSOHLQHFRQVFLHQFHGHVDVLWXDWLRQGLQWHUVH[XHm0HVGLUHQFHV
QHbPHJQHQWSDV}GLWHOOH-RQDWKDQbDQVGURLWHDWLGHQWLODIRLV
FRPPHXQJDURQHWFRPPHXQHOOHOJHGHbDQVHWGHPL'DQVXQ
FHQWUHbGHYDFDQFHVFDOLIRUQLHQROHVHQIDQWVSHXYHQWOLEUHPHQWH[SULPHU
OHXUbLGHQWLWGHJHQUH-RQDWKDQVDPXVHVHGJXLVHUHQOLFRUQH
 Le genre est une
addition de
plusieurs lments :
les chromosomes,
lanatomie,
leshormones,
lapsychologie et
laculture.
 DUN AUTRE GENRE
6DPRDGHX[DPLHV6DQG\bDQVbJDXFKH
HW0DQG\bDQVHQWHHVKLUWEODQF
LPSURYLVHQWXQHGDQVHDYHFGHVFRXVLQVHW
GHVbSURFKHV(OOHVVHFRQVLGUHQWFRPPHGHV
IDDIDQHJHQUHDXWUHTXHJDURQRXOOH
/HVbHQIDQWVIDDIDQHWLHQQHQWHQJQUDOGHV
UOHVGHOOHVODPDLVRQRXTXDQGLOVMRXHQW
8QHbIRLVDGXOWHVHOOHVUHVWHQWDQDWRPLTXHPHQW
GHVKRPPHVDYHFXQHDSSDUHQFHHWGHV
PDQLUHVIPLQLQHV(WHOOHVFKRLVLVVHQW
GHVbKRPPHVFRPPHSDUWHQDLUHVVH[XHOV
(suite de la page 117) adolescents diagnostiqus
autistes que chez les autres jeunes de leur ge. Et
la probabilit de sourir de TSA est six quinze
fois plus leve chez les enfants et les adolescents
consultant pour des questions lies au genre.
Il ne semble pas exagr de dire que plus de 99 %
des gens se dnissent comme lle ou garon.
Sur lventail des genres, ils se placent deux-
mmes une extrmit. Accepter cette rpartition
binaire simplie la vie quotidienne, qui exige que
les choses soient tranches quil sagisse de lachat
de vtements, de la participation une quipe de
sport, du sexe gurant sur votre passeport.
Aujourdhui, certaines personnes surtout des
jeunes ne remettent pas seulement en question
le genre qui leur a t assign la naissance, mais
aussi la conception binaire du genre elle-mme.
Je ne me retrouve pas dans ce qui, selon les gens,
dnit un garon ou une lle, a dclar la chan-
teuse pop Miley Cyrus au magazine Out en 2015,
quand elle avait 22ans. Et je nai compris que
rcemment que ce que je dteste nest pas le fait
dtre une lle, mais de me trouver dans la case
dans laquelle on ma mise.
Une rcente enqute portant sur un millier de
jeunes adultes ns entre 1982 et 1998 a tabli que
la moiti dentre eux pensent que le genre couvre
un large ventail, et que certaines personnes
nentrent pas dans les catgories traditionnelles .
Et une bonne partie de cette moiti se considre
elle-mme comme non binaire, selon Human
Rights Campaign. En 2012, cette association a
recens 10 000adolescent(e)s lesbiennes, gays,
bisexuel(le)s et transgenres g(e)s de 13 17 ans,
et dcouvert que 6 % se classaient comme andro-
gyne , genre uide ou tout autre qualicatif
rcusant le schma binaire.
Les jeunes qui tentent de dnir leur place sur
lventail des genres choisissent souvent un
pronom par lequel ils aiment tre appels. Mme
sils ne se sentent pas pleinement lle ou garon,
ils peuvent continuer utiliser il ou elle .
122 2 0 1 7
Beaucoup dentre eux optent nanmoins pour un
pronom de genre neutre, le plus souvent invent,
tels ille , iel ou ol .
Charlie Spiegel, un Californien de 17ans, a
essay dutiliser le they ( eux ) pendant un cer-
tain temps, mais il prfre dsormais le he ( il ).
Le genre fminin lui a t assign la naissance.
la pubert, tre pris pour une lle a commenc
lincommoder. Vous savez, cest comme quand
vous achetez une paire de chaussures sur Internet,
ma-t-il expliqu au tlphone. Vous les recevez
par la poste, ltiquette annonce la bonne poin-
ture Pourtant, quand vous les essayez, impos-
sible de rentrer le pied dedans. Le genre a eu le
mme eet sur Charlie : ltiquette lle tait
cense lui convenir, mais cela na pas t le cas.
En classe de troisime, Charlie a trouv la
bibliothque I Am J, de Cris Beam, un roman sur
un garon transgenre. Il sest reconnu en le lisant.
La rvlation avait beau tre erayante, elle cla-
riait la situation. Charlie na pas immdiatement
trouv une identit de genre en totale adquation
avec son ressenti. Il a procd par limination,
comme beaucoup dautres adolescents sinterro-
geant sur leur genre. Il a dabord essay lesbienne
virile , puis genre uide , avant de sarrter sur
son identit actuelle : garon trans non binaire .
Cela ressemble presque un oxymore garon
et non binaire ne sont-ils pas contradictoires ? ,
mais la combinaison convient Charlie. Il devait
partir luniversit quelques mois aprs notre
conversation, et sapprtait commencer son trai-
tement base de testostrone.
Si davantage de jeunes se disent non binaires,
cest en partie parce que cette nouvelle option
leur permet de poser un mot sur ce quils res-
sentent , explique le thrapeute Jean Malpas, qui
dirige le Gender and Family Project de lInstitut
Ackerman pour la famille, NewYork.
mesure que davantage denfants confessent
leur non-binarit, les parents sont confronts
de nouveaux ds. Prenez E, (suite page 126)
La lgislation sur le genre volue
Plus dun tiers des pays autorisent un changement de genre sur les documents administratifs.
Les chercheurs commencent seulement tudier cette question juridique en constante volution.

ASIE

AMRIQUE EUROPE
DU NORD

AFRIQUE

AMRIQUE
DU SUD

AUSTRALIE

Lgalement possible /JDOHPHQWGLFLOHRXDODWRLUH ,OOJDORXLQGWHUPLQ

Lgal sans restrictions (5 pays)
'DQVFHVSD\VLOVXWGHIDLUH
une demande pour que le
FKDQJHPHQWVRLWHHFWLI
Lgal, mais avec des restrictions
sociales ou mdicales (41)
Presque tous les pays demandent
un diagnostic de trouble mental
La lgislation et les critres
varient selon les rgions (4)
Dans certains pays, dont les
tats-Unis, les pratiques locales
et rgionales peuvent primer. La
loi et les critres pour lautorisation
dun changement de genre
dpendent donc de la gographie.
Lgal, mais rarement accord
,OOJDO
Aucune disposition lgale sur le
sujet na t prise. Certains pays
sont si stricts que le fait de porter
XQbYWHPHQWQRQDVVRFLDXVH[H
assign la naissance est pnalis.
Aucune information disponible
HWbTXHODSHUVRQQHVRLWVDQVHQIDQW
RXFOLEDWDLUHFHUWDLQVSD\VH[LJHQW
une thrapie hormonale, une
opration et/ou une strilisation.
(QbYLRODWLRQGHVGURLWVGHOKRPPH
selon des militants.
GDQVbOHVIDLWV
0PHVLOHFKDQJHPHQWGHVWDWXW
est autoris par la loi, des
UJOHPHQWVRXVODMXULVSUXGHQFH
et des obstacles bureaucratiques
SHXYHQWHPSFKHUVDUDOLVDWLRQ
Dans une grande partie du monde,
les donnes relatives au changement
de genre restent collecter, et le
dbat sur le sujet a peine dbut.
Dans certains pays, ce dbat est
considr comme tabou.

'211(6'2&72%5(5,/(<'&+$03,1(5<$1:,//,$06(7,5(1(%(50$19$325,648,3('81*0-86786(,6)(/'6285&(6&$5/$/$*$7$&$567(1%$/=(5
797352-(&775$16*(1'(5(8523(7$0$5$$'5,181,9&(175$/('89(1(=8(/$$1'5(:3$5.8&/$.5,6723+(5:(//681,9'(/$/%(57$&(175('(6/,7,*(6
'$)5,48($8675$/(6$/&)703+2(1,;*52830,&+$(/9$1*(/'(5(1+$87&200,66$5,$7'(61$7,21681,(6$8;'52,76'(/+200(2875,*+7$&7,21,17/

T RANSGENRE S 123
Les personnes
transgenres sont
exposes un
risque trs lev
deharclement,
dagression sexuelle
ou de suicide.

VICTIMES DE LINTOLRANCE
7ULQDVRQQRPSURIHVVLRQQHOGURLWH
VHbFDFKHODMRXUQHHWWUDYDLOOHFRPPH
SURVWLWXHODQXLWOHVHXOPRPHQWRHOOHVH
VHQWHQVFXULWHQSRUWDQWGHVYWHPHQWV
IPLQLQV3RXUWDQWHOOHDWDWWDTXH
bODFLGHDXFRXWHDXODPDFKHWWHHWDX
SLVWROHW(QJOLVKHW6DVKDJDOHPHQWGHV
SVHXGRQ\PHVHQEDVYLYHQWDYHF7ULQD
HWbGDXWUHVWUDYDLOOHXVHVGXVH[HGDQVXQ
GYHUVRLUGRUDJH.LQJVWRQHQ-DPDTXH

Beaucoup de jeunes
qui ne se sentent
pas pleinement fille
ou garon optent
pour un pronom
degenre neutre,
souvent invent, tels
ille , iel ou ol . la Fdration LGBT. On se fait moins reprer par
(suite de la page 122) par exemple, qui conti-
nuait utiliser un pronom fminin quand nous
nous sommes rencontres en mai, tout en batail-
lant pour trouver sa place exacte sur lventail des
genres. Sa mre, Jane, bataillait aussi pour assu-
rer la scurit de son enfant.
E sapprtait se rendre une comptition
dloquence en Californie. Jane ma montr le
courriel quelle avait envoy pour prvenir lorga-
nisateur. E pourrait tre perue par les autres
comme un garon, crivait Jane, maintenant que
ses cheveux taient si courts et ses vtements si
androgynes. Elle allait probablement utiliser
alternativement les toilettes pour hommes et
pour femmes, selon la situation qui lui paratra
laplus sre et elle aura besoin de vous dire
quand elle va aux toilettes et quel genre elle a
lintention dutiliser . Jai demand Jane o
elleplacerait sa lle sur le spectre du genre. Je
pense quelle veut tre classe dans un espace
neutre , a-t-elle rpondu.
Dicile pour un adolescent de se mnager un
espace neutre : la biologie nit toujours par se
rappeler son souvenir. Il est possible cependant
de la mettre momentanment en suspens, grce
aux mdicaments bloquant la pubert, qui accor-
dent ces jeunes plus de temps pour sinterroger
sur leur genre. Quand un enfant atteint lge de
16ans et dcide quil nest nalement pas trans-
genre, les eets du blocage de la pubert sont
considrs comme rversibles : lenfant arrte de
prendre ses inhibiteurs dhormones et reprend sa
croissance dans son sexe de naissance. Pour ceux
qui veulent changer de sexe 16ans, le fait davoir
pris des inhibiteurs peut aider. Ils peuvent suivre
un traitement dhormonosubstitution et faire leur
pubert dans le genre de leur choix sans avoir
acquis de caractres sexuels secondaires, comme
les seins, la pilosit ou une voix grave, qui peuvent
tre diciles supprimer.
Plus la transition se fait tt, plus elle est facile
vivre, conrme Stphanie Nicot, prsidente de
 DE LA NCESSIT DE SEXPRIMER +HQU\DWLGHQWLFRPPHXQJDURQ
VDQDLVVDQFHPDLVLOVHFRQVLGUHOXLPPHFRPPHmGHJHQUHFUDWLI}
,ObVH[SULPHDYHFXQVHQVGHODPRGHDLJXHWODLGHGHVSFLDOLVWHVTXLOXL
DSSUHQQHQWXQYRFDEXODLUHDGDSWbDQVLOVDLWGMDYHFFHUWLWXGHTXLLOHVW
les autres, on a moins de risque de se faire agres-
ser, insulter. En France, aucune loi nencadrant
les processus de transition de genre, les mdecins
restent prudents. Certains commencent accep-
ter de prescrire des bloqueurs de pubert, recon-
nat Stphanie Nicot. Mais, en gnral, ils restent
frileux lide de proposer des traitements hor-
monaux ou des oprations avant la majorit.
Aux tats-Unis, lEndocrine Society recom-
mande les bloqueurs de pubert aux adolescents
diagnostiqus avec une dysphorie de genre.
Nanmoins, limpact long terme de ces inhibi-
teurs sur le dveloppement psychologique, la
croissance du cerveau et la densit minrale
osseuse est inconnu ce qui suscite de vifs dsac-
cords quant leur utilisation sur des adolescents
en bonne sant physique.
Encore plus controverse est la question de
savoir si trop de jeunes, un ge trop prcoce,
sont encourags changer socialement de sexe.
Pour Eric Vilain, le pdiatre et gnticien qui
dirige le Center for Gender-Based Biology de luni-
versit de Californie Los Angeles, les enfants
verbalisent de nombreux dsirs et fantasmes
passagers. Dailleurs, la plupart des tudes sur les
jeunes enfants ayant exprim une gne par rap-
port leur genre de naissance montrent quils ont
plus de chance de rester cisgenre (en phase avec
le genre assign leur naissance) que trans .
Quand un garon fait des choses juges fmi-
nines porter une robe, des cheveux longs, les
chaussures de sa mre, ou jouer la poupe , il
se dit lui-mme : Si je fais des trucs de lle, cest
que je dois tre une lle , pointe Eric Vilain. Or
ces prfrences sont lexpression dun genre, pas
une identit de genre. Le pdiatre souhaiterait
que les parents prennent du recul et rappellent
leur ls quil peut faire toutes sortes de choses que
font les lles, sans tre une lle.
Jean Malpas, du Gender and Family Project,
explique queles conseillers recherchent trois
choses chez les enfants exprimant le dsir dtre
dun genre dirent : que ce dsir soit persis-
tant, cohrent et insistant . De nombreux enfants
venant consulter dans sa clinique rpondent ces
critres, dit-il, parfois mme ds 5ans. Ils ont ce
ressenti depuis longtemps et nen dmordent pas.
Ctait certainement le cas de la lle de lcri-
vaine Marlo Mack (pseudonyme quelle utilise
dans ses podcasts et ses blogs pour protger
lidentit de sa progniture). Cet enfant a t iden-
ti sa naissance comme un garon mais, lge
de 3ans, il soutenait quil tait une lle. Quelque
chose est all de travers dans ton ventre, maman ,
disait-il sa mre, suppliant dy retourner pour
quon reprenne zro sa fabrication.
Ainsi quEric Vilain aurait pu le lui conseiller,
Marlo a essay de faire comprendre son enfant
quun garon pouvait se comporter de diverses
manires. Je lui ai dit et redit quil pouvait conti-
nuer tre un garon tout en jouant avec plein de
Barbies et en portant les habits de son choix :
robes, jupes et tous les froufrous que je pouvais
lui orir, dit Marlo dans un podcast de son site
How To Be A Girl (Comment tre une lle). Mais
il disait non, il tait catgorique. Il tait une lle.
Aprs un an de tristesse commune, Marlo a
fini par laisser son enfant de 4ans choisir un
prnom fminin, utiliser le pronom elle et aller
la maternelle habill en lle. Quasi instantan-
ment, tout sest clairci. Dans un podcast post
deux ans plus tard, Marlo annonait que sa lle
transgenre, ge de 6ans, aime tre une lle pro-
bablement plus quaucune autre lle .
Eric Vilain sest mis dos des militants trans-
genres en disant quon ne doit pas encourager de
manire systmatique les enfants dsirant tre
du sexe oppos. Lui-mme, insiste-t-il, tente de
penser au-del des strotypes de genre. Dans un
courriel quil ma adress, il crit : Je plaide pour
un large ventail dexpressions de genre. Cela peut
aller dhommes aux cheveux longs, aimant la
danse et lopra, portant des robes si bon leur
semble, attirs par des hommes aucun de ces
lments ne faisant deux des (suite page 130)
127
BLOQUER LA PUBERT
4XDQGHOOHDYDLWbDQV7ULQLW\;DYLHU6NH\H
DbTXDVLPHQWDUUWGHSDUOHUVHVWPLVH
PFKRQQHUVHVYWHPHQWVGHJDURQHWGLUH
TXHOOHYRXODLWVHFRXSHUOHSQLV3DQLTXVVHV
SDUHQWVORQWHPPHQHFKH]XQWKUDSHXWHTXL
OHXUDGHPDQGm9RXOH]YRXVXQHSHWLWHOOH
KHXUHXVHRXXQSHWLWJDURQPRUW"}$XMRXUGKXL
7ULQLW\bDQVSUHQGGHVEORTXHXUVGHSXEHUW
DYHFOHVRXWLHQLQFRQGLWLRQQHOGHVDPUH
FIER DE SON CORPS ,GHQWLOOHODQDLVVDQFH+XQWHU.HLWKDQV
VHbVHQWJDURQGHSXLVOH&0(QFLQTXLPHLOODGLWVHVDPLVHQTXDWULPH
VHVSDUHQWV'HX[VHPDLQHVDYDQWFHWWHSKRWRVHVVHLQVOXLRQWWUHWLUV
$XMRXUGKXLLODLPHIDLUHGXVNDWHERDUGWRUVHQXGDQVVRQTXDUWLHUGX0LFKLJDQ
(suite de la page 127) filles des filles se
rasant la tte, portant des pantalons, jouant au
football, aimant les femmes aucun de ces l-
ments ne faisant delles des hommes.
Cest l o les choses se compliquent dans le
monde du genre. Des jeunes comme la lle de
Marlo Mack Seattle, ou Charlie Spiegel en
Californie, ou E New York, doivent prendre des
dcisions dordre biologique qui aecteront leur
sant et leur bonheur pour les cinquante annes
venir. Et ces dcisions quasi irrvocables doivent
coexister avec des normes de genre qui, elles, sont
minemment uctuantes.
Je pense que les gens diraient de moi que je
suis en recherche de genre, ma con E lors de
notre deuxime rencontre, en juin dernier. Est-ce
que cette expression signie quelque chose ? Oui,
sans doute. Mais cette recherche ne pourrait
pas durer ternellement, E le savait, et elle pen-
chait dj pour devenir un garon trans . E a fait
un pas supplmentaire dans cette direction en
septembre 2016, en demandant ses interlo-
cuteurs, moi y compris, dutiliser le pronom they
( eux ) pour parler delle. Si E nissait par opter
pour une identit masculine, elle croyait que cela
ne surait pas de vivre comme un homme, de
changer de nom et de pronom (soit en gardant
eux , soit en passant il ). Il faudrait aussi
quelle devienne physiquement masculine et, pour
cela, elle allait devoir prendre de la testostrone.
Ctait un peu trop dun seul coup, ma dit E. Alors
que son quinzime anniversaire approchait, elle
se donnait encore un an pour y voir clair.
Ne garon, la Franaise Delphine Ravis-Giard,
porte-parole de lAssociation nationale trans-
genre, a d prendre une dcision radicale : Je suis
militaire et, pour garder mon emploi, il me fallait
absolument changer de sexe ltat civil pour que
celui-ci corresponde mon apparence. Ce qui
signiait rpondre plusieurs critres, notam-
ment tre diagnostique transsexuel par un psy-
chiatre et avoir fait des modications corporelles
irrversibles qui tmoignent dun changement
130 2 0 1 7
desexe. Or, mme si je me sens de genre fminin,
je nai pas de vision binaire du corps. Je navais pas
de volont de mise en conformit physique. Jai
d faire des concessions. Si certains vont jusqu
lopration chirurgicale, elle a dcid de faire le
minimum, cest--dire lpilation du visage. Mais
on y perd forcment des plumes... Devenue o-
ciellement une femme, Delphine nobit pas pour
autant aux strotypes : Je me mets rarement en
jupe et en talons, cela ne me correspond pas.
De son ct, E est convaincue que ses interro-
gations sur le genre ont pris cette tournure
parce quelle est une enfant du esicle, et que
les concepts de genre non conforme et de trans-
genre sont dans lair du temps. Mais ses options
sont encore limites par le fait quelle vit dans la
culture occidentale o, pour la grande majorit
des gens, il ne peut y avoir dautre choix quentre
M et F . Les choses seraient peut-tre diren-
tes si E vivait dans un endroit proposant une alter-
native : un rle formel pour un autre genre qui
ne serait ni homme ni femme, mais entre les deux.
Un peu partout dans le monde, de tels lieux
existent. Un troisime sexe y est institutionnalis
ou, du moins, culturellement admis. En Asie
duSud, ce troisime genre est appel hijra ; au
Nigeria, yan daudu ; au Mexique, muxe ; Samoa,
faafane ; en Thalande, kathoey ; Tonga, faka-
leiti ; Hawaii, mahu. En gnral, cette catgorie
dsigne des hommes du point de vue anatomique,
se comportant de manire fminine et sexuelle-
ment attirs par des hommes. Plus rarement, cer-
taines personnes du troisime genre, telles que
les burrnesha dAlbanie ou les faafatama de
Samoa, sont des femmes, anatomiquement par-
lant, qui vivent de manire masculine.
En France, en aot 2015, le tribunal de grande
instance de Tours a autoris quune personne de
64ans, ne intersexue et assigne comme homme
ltat civil, puisse bncier de la mention sexe
neutre sur ses documents ociels. Un premier
pas vers la reconnaissance dun entre-deux. j
TRANSGENRE S 131
 Dcouvrez la richesse de National
ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ CHAQUE MOIS NATIONAL GEOGRAPHIC DIRECTEMENT CHEZ VOUS !

Sillonnez la plante, plongez au cur des ocans, dcouvrez les mystres de la science et
comprenez les enjeux gographiques et gopolitiques daujourdhui.

12
NUMROS
PAR AN

VOTRE Le superbe coffret Laguiole

CADEAU

LE PORTEFEUILLE !
LE COUTEAU ! Ce ravissant
Ce couteau pliable, portefeuille trouvera
ultra pratique au facilement sa place
manche en bois dans votre poche ou
vritable vous sera votre sacoche
utile en toutes
circonstances ! $





!"


#




$





&

#







$


  
%
 


$


&

!

!

 



!

 

$









&

!
! 





Geographic !
LES 4 BONNES
RAISONS DE CHOISIR
LOPTION LIBERT
SERVICE GRATUIT
Vous bnficiez dun paiement
fractionn sans frais supplmentaires
SANS ENGAGEMENT
Vous tes libre dinterrompre ou
de rsilier votre abonnement tout
moment par simple appel ou lettre
SOUPLE
Vous navancez pas dargent
et vous rglez votre abonnement
tout en douceur
SIMPLE ET RAPIDE
Il vous suffit de renvoyer le mandat
SEPA qui vous sera adress par
courrier aprs rception de votre
bon dabonnement
EN SOUSCRIVANT UN ABONNEMENT,
VOUS SOUTENEZ LES PROJETS DE LA

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
La National Geographic Society a
pour mission dinspirer le dsir de
protger la plante. Labonnement
au magazine contribue financer des

explorations ddies ainsi que des pro-
grammes dducation ou de recherches
spcifiques...
BON DABONNEMENT
complter et retourner sous enveloppe non affranchie :
NATIONAL GEOGRAPHIC - Libre rponse 91149 - Service abonnements
62069 ARRAS CEDEX 9
1 JE CHOISIS MA FORMULE DABONNEMENT
OUI, je mabonne National Geographic et je bnficie de prs de 30% de rduction
;
OPTION LIBERT (12 nos / an)
Je rgle mon abonnement tout en douceur grce au prlvement automatique. OFFRE
SANS
4
par mois au lieu de 550*. Une fois mon coupon rceptionn, je recevrai ENGAGEMENT
DE DURE
lautorisation de prlvement remplir. Jai bien not que je pourrais rsilier ce
service tout moment par simple lettre ou appel.
Prs de
Je prfre rgler comptant soit 48 au lieu de 66* (1 an / 12 nos).
30 %
de rduction
EN CADEAU, je reois le coffret Laguiole quelle
que soit loffre choisie.
2 JE RENSEIGNE MES COORDONNES (obligatoire**)
F Mme F M
Nom : _________________________________________________________________________
Prnom : _______________________________________________________________________
Adresse: _______________________________________________________________________
Code Postal : Ville : _______________________________________________
Tel :
MERCI DE
MINFORMER DE
LA DATE DE DBUT
ET DE FIN DE MON
ABONNEMENT
e-mail : _________________________________________________
FJe souhaite tre inform(e) des offres commerciales du groupe PRISMA MEDIA.
FJe souhaite tre inform(e) des offres commerciales des partenaires du groupe PRISMA MEDIA.
3 JE RGLE MON ABONNEMENT
Chque bancaire lordre de NATIONAL GEOGRAPHIC NGE208D
Carte bancaire (Visa ou Mastercard)
N :
Date et signature obligatoires :
Date de validit : M M A A
Cryptogramme :
Je peux aussi mabonner ou orir un abonnement sur :
www.prismashop.nationalgeographic.fr
Si vous lisez la version
numrique, cliquez ici !
*Prix de vente au numro. **A dfaut, votre abonnement ne pourra tre mis en place. Offre rserve aux nouveaux abonns de Fran France Mtropolitaine.
Photos non contractuelles. Dlai de livraison du premier numro et de la prime : 2 mois dans la limite des stocks disponibles. Les informations recueillies
font lobjet dun traitement informatique des fins dabonnement nos services de presse, de fidlisation et de prospection commerciale. Conformment
la loi Informatique et Liberts du 6 janvier 1978 modifie, vous disposez dun droit daccs, de modification, de rectification, de suppression et dopposition
au traitement des informations vous concernant. Pour exercer ces droits, il vous suffit de nous crire en envoyant un e-mail ou un courrier cil@
prismamedia.com ou PRISMA MEDIA, Le Correspondant Informatique et Liberts, 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Si vous acceptez que ces
informations soient transmises des partenaires du Groupe Prisma Media, ceux-ci peuvent tre situs hors de lUnion Europenne.
 N OT R E SL ECT I O N
L I V R E S , F I L M S , E X P O S , D V D . . . PA R M A R I E - A M L I E C A R P I O - B E R N A R D E A U

EN IRAN, ON SURFE EN HIJAB

Le Baloutchistan est la rgion la plus pauvre le sport, les femmes ont d garder le voile. La surfeuse
dIran. Depuis peu, il abrite un spot de surf Puis, les hommes se sont mis ce nouveau EaskeyBritton
(foulard vert) initie
trs pris des femmes. Easkey Britton, une loisir, installant une pratique mixte. Le surf, les Iraniennes
surfeuse irlandaise en qute de nouvelles facteur dmancipation ? Il aura au moins sapassion.
vagues, a dcouvert les lieux en 2010. Elle permis de mnager un espace social do
dcide alors dinitier les Iraniennes sa pas- les femmes ne sont pas exclues. Mieux, o
sion. Le hijab leur tant impos mme pour elles ont t des pionnires.

VOIR DANS Into the Sea, un documentaire de Marion Poizeau, projet le 28 janvier
dans le cadre du festival Objectif Aventure, au Centquatre-Paris, du 27 au 29 janvier 2017.

CEST VOTRE PHOTO!

Lerg Chebbi, prs du village de Merzouga, est lun
des grands dserts de dunes du Maroc. Ma
femme et moi avons prot de lan daprs-midi
pour nous aventurer pied dans les dunes,
raconte Alain Diveu, notre photographe du mois.
Au dtour de lune delles, nous sommes tombs
sur cette petite caravane. Dans la belle lumire
tombante, ledcor tait sublime.
Partagez vos photos sur :
http://communaute.nationalgeographic.fr

PHOTOS : MARION POIZEAU, INTO THE SEA (SURF) ; ALAIN DIVEU

 UNE CARTE DIDENTIT NEWYORKAISE
New York compte 8,5millions dhabitants,
dont prs de 500 000sans-papiers. An
daider cette population dfavorise, le
maire dmocrate Bill de Blasio a institu
en 2014 une carte didentit municipale.
Accessible tout rsident, la IDNYC est
reconnue comme un document ociel.
Ses dtenteurs peuvent ouvrir un compte
en banque plus facilement, et bncier
de mdicaments et dactivits culturelles
tarif rduit. San Francisco et plusieurs
villes du New Jersey ont aussi cr leur
carte didentit municipale.

DCOUVERT lexposition Mutations urbaines, la ville est nous !,

la Cit des sciences et de lindustrie (Paris), jusquau 5 mars 2017.

CATHERINE
DE MDICIS FAIT
UN TABAC
Au e sicle, la reine de
France devint lune des pre-
mires consommatrices de
tabac dans lHexagone. Et si
aucune peinture ne la repr-
sente une cigarette la main,
cest qu lpoque le tabac se
renie. Catherine de Mdicis
sen sert pour calmer ses vio-
lentes migraines. Cest par
lintermdiaire de lambassa-
deur de France au Portugal,
Jean Nicot (qui donna son
nom la nicotine), quelle
dcouvrit la substance. Cette
dernire, que lon surnomma
bientt lherbe la reine , se
rpandit comme une trane
de poudre dans la socit et
fut prescrite contre toutes
sortes de maux migraines,
rhumatismes, sciatique,
HURLER AVEC LES LOUPS
goutte et mme en cas Les biologistes qui tudient les loups ont un talent certain pour les
daccouchement dicile. Sa vocalises. Munis dun porte-voix, ils imitent si bien le hurlement des
toxicit ne fut dmontre que canids que ces derniers les prennent pour des congnres et leur
quatre sicles plus tard. rpondent. Les scientiques peuvent alors dterminer la rpartition
des meutes et valuer la prsence de louveteaux.
LU DANS Les Arnaques de
lamdecine, de Michel Cymes LU DANS La Valle des loups, de Jean-Michel Bertrand et Bertrand Bodin,
etEmma Strack, d. du Chne. d.La Salamandre. Le film ponyme sortira en salle le 4 janvier 2017.

HULTON ARCHIVE, GETTY IMAGES (CATHERINE DE MDICIS) ; ELLEN MCKNIGHT, ALAMY (STATUE DE LA LIBERT) ; BEN QUEENBOROUGH, GETTY IMAGES
COMBIEN Y ATIL DHABITANTS EN ANTARCTIQUE?
Le continent blanc abrite environ 1 500per-
sonnes, sur une surface plus tendue de
40% que lEurope. Une population compo-
se exclusivement de chercheurs issus de
28nations, qui se rpartissent dans 70bases
polaires. Cette dmographie est le fruit du
trait sur lAntarctique, sign en 1959 et
rati depuis par 52pays. Il a tabli le gel Le continent blanc
detoute nouvelle revendication territoriale naccueille que
des scientifiques,
et vou lusage du continent des ns paci- comme dans cette
ques et scientiques. Plusieurs pays sou- base argentine.
haitent toutefois remettre en cause cet
accord, aiguillonns par les richesses
minires et halieutiques de la zone.

LU DANS Missions exploration, un livre illustr de Stphane Frattini et Yannick Robert,

sousladirection de Christian Clot, ditions Glnat jeunesse.

DES COUCHES SALES POUR LES JARDINS PUBLICS

Les rsidents de Toronto, au Canada, sont invits dposer les couches souilles de leurs
bbs dans des poubelles destines au compostage. Au terme dun processus de sept mois,
leur contenu sert fabriquer du terreau, redistribu dans les espaces verts de la ville.

LU DANS LUpcycle. Au-del du dveloppement durable, lcoconception au service de

labondance, de William McDonough et Michael Braungart, coll. Manifest/d. Alternatives.

MICHAEL RUNKEL, IMAGEBROKER, ALAMY

 CADEAUX
POUR NOS ABONNS
INVITATIONS
pour lexposition
Espces dours !,
auMusum national
dhistoire naturelle
(Paris) sont gagner
au 0826 963 964,
partir du 3 janv. 2017,
9h (0,15 /min).
Lesgagnants seront
les premiers appeler.

UN LOPARD EN VILLE Offre limite

2invitations par foyer.
Ce flin a t surpris en pleine prgrination nocturne
dans la banlieue de Mumbai (ex-Bombay), en lisire du
parc national Sanjay Gandhi. La nuit, les lopards se
INVITATIONS
glissent rgulirement dans les zones dhabitation atte-
pour une journe au
nantes pour chasser. Si les chiens errants constituent la
festival Objectif Aventure
majorit de leurs proies, quelques rares attaques contre ( Paris) sont gagner
les humains ont t dnombres. au 0826 963 964,
partir du 3 janv. 2017,
LU DANS Wildlife Photographer of the Year 2016. 9h (0,15 /min).
Les plus belles photos de nature, Biotope ditions. Lesgagnants seront
lespremiers appeler.
Offre limite
1invitation par foyer.

LIVRES
Missions exploration
sont gagner au
0826 963 964, partir
du 4 janvier 2017,
9h (0,15 /min).
Lesgagnants seront
les premiers appeler.
Offre limite 1livre
par foyer.

DU POIVRE HORS DE PRIX INVITATIONS

Dans lAntiquit, le poivre comptait parmi les biens pour lexposition
Mutations urbaines,
lesplusprcieux. Au dbut du Vesicle, pour lever le sige
laville est nous ! (
de Rome, le roi wisigoth Alaric a ainsi exig en ranon
Paris) sont gagner
3 000livres de cette pice, en plus dautres richesses, dont au0826 963 964,
5 000livres dor et 4 000robes de soie. Dans le lot, cest le partir du 4 janv. 2017,
poivre qui aurait t la marchandise la plus difficile 9 h (0,15 /min).
rassembler, en raison de son cot et de sa raret. Les gagnants seront
les premiers appeler.
LU DANS Terre de poivres, dErwann de Kerros Offre limite
et Bndicte Bortoli, ditions de La Martinire. 2invitations par foyer.

NAYAN KHANOLKAR (LOPARD) ; ZOONAR GMBH, ALAMY

LHistoire claire le prsent

galement disponible sur:

La curiosit en continu sur www.caminteresse.fr

DA N S N OT R E P R O C H A I N N U M R O E N K I O S Q U E L E J A N V I E R

ALCOOL, COMMENT A
A COMMENC
'HSXLVODXEHGHVWHPSVODOFRROHVWOXQHGHV
VXEVWDQFHVOHVSOXVSURGXLWHVHWOHVSOXVDSSUFLHV
GXPRQGH,ObDbFRQWULEXIDRQQHUOKXPDQLW

PETITS FLINS CACHS

/HVO\Q[OHVFKDWVORSDUGVRXOHVFKDWVPDUEUV
RQWbOHGRQGHSDVVHULQDSHUXV0DLVLOV
FRPPHQFHQWbDWWLUHUODWWHQWLRQGHVGIHQVHXUV
GHbOHQYLURQQHPHQWHWGHVVFLHQWLTXHV

LE SORT DES VEUVES

'DQVFHUWDLQHVFXOWXUHVOHYHXYDJHVLJQLH
OH[LObODbYXOQUDELOLWOHVVYLFHV'HVIHPPHV
HQGHXLOOHVRQWFKRLVLGHUVLVWHU

SAUVER LES OCANS

/HSUVLGHQW%DUDFN2EDPDDSURWJSOXVGH]RQHVbPDULQHV
TXHQLPSRUWHTXLGDQVOKLVWRLUHGHVbWDWV8QLV0DLVbODOXWWHSRXU
SUVHUYHUFHVHVSDFHVSUFLHX[QHbIDLWTXHGEXWHU

3+2726'(+$87(1%$6%5,$1),1&.(-2(/6$5725(
$0<72(16,1*'$9,'/,,776&+:$*(5(7686$10,''/(721
ENVIES
Deejo 37g, finition titane mat, manche en bois de
genvrier, tatouage Art Nouveau.
COUTEAU DE POCHE
DEEJO
En quelques clics et dans les moindres
dtails, crez et tatouez un couteau de
poche Deejo qui lui ressemble. 3 tailles,
3 finitions dacier, une douzaine de
manches, plus de 60 tatouages : des mil-
liers de combinaisons ! Personnalisa-
tion ultime, un moteur de texte permet
mme dinscrire un message personnel
sur le manche ! Une trs belle ide ca-
deau lapproche des ftes. De 19,90
54,90 selon les modles et les options
choisies.
my.deejo.fr
HURTIGRUTEN
Hurtigruten, la clbre compagnie de croisires nor-
vgienne, vous emmne explorer les paysages secrets
de larctique canadien, entre territoires Inuits, vestiges
vikings et Icebergs drivants. De Terre-Neuve-et-
Labrador jusquen mer de Baffin, ces voyages vous
rvleront des panoramas poustouflants et sauvages
de lArctique Vous vous merveillerez devant les val-
les profondes du Gros-Morne avant de contempler
le gigantisme de la chane de montagnes des Monts-
Torngat et de ses fjords bleu azur : deux parcs natio-
naux auxquels sajoutent lanse aux Meadows, seul site
Viking en Amrique du Nord, la station baleinire de
Red Bay, et lle de Baffin, lun des lieux les plus mcon-
nus et dserts du monde. Pour les amoureux de la na-
ture, Battle Harbour est le cadre idal pour rencontrer
baleines, dauphins, oiseaux de mer, renards arctiques
et icebergs. Le Canada Arctique est une destination
idale pour rveiller son me dexplorateur. Dparts
en juillet 2017. Renseignements au 01.58.30.86.86 ou
www.hurtigruten.fr
ACTUALITS COMMERCIALES
LOR EN QUETE
DE LEXTRAORDINAIRE
1re CAPSULE ALUMINIUM
EN GMS
Des armes mieux prservs, des cafs plus in-
tenses, une mousse plus paisse... les nouvelles
capsules LOR ESPRESSO offre une qualit en
tasse extraORdinaire. Chaque capsule est su-
blime par une couleur unique qui saccorde
selon la varit et lintensit. Prsente dans
un nouvel crin aux lignes parfaites noires et
or, cette nouvelle gamme englobe 16 varits
despressos et lungos, dintensit 5 12.
www.lor.fr
GLOBE DE TABLE RELIEF
LUMINEUX
clair, il offre un fabuleux spectacle :
celui de la Terre, la nuit, vue dun satellite,
avec tous ses points lumineux.
Base en mtal inox. Dimensions :
H. 40 cm - L. 31 cm - l. 30 cm.
Rf. 52141890 - 99,95
www.natureetdecouvertes.com
CTE DOR, CE
NOL PARTAGEZ
ENCORE
ET ENCORE !
Dcoration du sapin,
change de cadeaux et
repas de famille, la priode
de Nol est riche en occa-
sions de retrouver ceux
que lon aime et de parta-
ger avec eux des moments
intenses autour dmo-
tions vraies. Cette anne,
Cte dOr vous fait profiter de nouveaux instants de partage
en sinvitant Nol avec Cte dOr Encore !, une toute nou-
velle gamme de dlicieux chocolats crs spcialement pour
les ftes. Nol, les Franais raffolent de chocolats et Cte
dOr comble enfin de joie ses adeptes en leur permettant
de retrouver le plaisir brut de leur chocolat Cte dOr, dans
une offre festive ddie au partage et aux occasions spciales.
Prix (158 g) : 5,99 - Prix (355 g) : 11,99
www.cotedor-chocolat.fr
 National Geographic Society est enregistre Washington, D.C. comme organisation scientique
et ducative but non lucratif dont la vocation est dexplorer et de protger notre plante.
NATIONAL GEOGRAPHIC FRANCE
13, rue Henri-Barbusse - 92624 Gennevilliers Cedex
Standard : 01 73 05 60 96
RDACTEUR EN CHEF JEAN-PIERRE VRIGNAUD
RDACTRICE EN CHEF ADJOINTE Catherine Ritchie
DIRECTRICE ARTISTIQUE Elsa Bonhomme
CHEF DE SERVICE Corinne Soulay
SECRTAIRES DE RDACTION Fabien Marchal,
Sophie Hervier
MAQUETTISTE Hlne Verger
VERSION NUMRIQUE ET ASSISTANTE
DE LA RDACTION Nadge Lucas
Olivier Liffran
SITE INTERNET
CONSULTANTS SCIENTIFIQUES
Philippe Bouchet, systmatique, Jean Chaline, palontologie,
Franoise Claro, zoologie, Bernard Dzert, gographie,
Jean-Yves Empereur, archologie, Jean-Claude Gall, gologie,
Jean Guilaine, prhistoire, Andr Langaney, anthropologie,
Pierre Lasserre, ocanographie, Herv Le Guyader, biologie
Herv Le Treut, climatologie,
Anny-Chantal Levasseur-Regourd, astronomie,
Jean Malaurie, ethnologie, Franois Ramade, cologie
Alain Zivie, gyptologie
ONT COLLABOR CE NUMRO :
Emanuela Ascoli, Philippe Babo, Batrice Bocard,
Philippe Bonnet, Jean-Franois Chaix,
Sonia Constantin, Bernard Cucchi,
Jolle Hauzeur, Hlne Inayetian,
Marie-Pascale Lescot, Hugues Piolet
Licence de NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
Magazine mensuel dit par : NG France
Sige social : 13, rue Henri-Barbusse,
92624 Gennevilliers Cedex
Socit en Nom Collectif au capital de 5 892 154,52
Ses principaux associs sont : PRISMA MDIA et VIVIA
ROLF HEINZ,
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION, GRANT
13, rue Henri-Barbusse, 92624 Gennevilliers Cedex
Tl. : 01 73 05 60 96
DIRECTRICE EXCUTIVE PLE PREMIUM
Gwendoline Michaelis
MARKETING ET BUSINESS DVELOPPEMENT
Julie Le Floch-Dordain, directrice
Hlne Coin, chef de groupe
DIFFUSION
Serge Hayek, Directeur Commercial Rseau (01 73 05 64 71)
Bruno Recurt, Directeur des ventes (01 73 05 56 76)
Laurent Grole, Directeur Marketing Client (01 73 05 60 25)
Charles Jouvin, Directeur Marketing,
tudes et Communication (01 73 05 53 28)
PUBLICIT
DIRECTEUR EXCUTIF PRISMA MDIA SOLUTIONS
Philipp Schmidt (01 73 05 51 88)
DIRECTEUR DLGU PMS PREMIUM
Thierry Daur (01 73 05 64 49)
DIRECTEUR DE PUBLICIT
Arnaud Maillard (01 73 05 49 81)
DIRECTRICES DE CLIENTLE
Evelyne Allain Tholy (01 73 05 64 24); Laetitia Barrau
(01 73 05 69 80); Sabine Zimmermann (01 73 05 64 69)
DIRECTRICE DE PUBLICIT SECTEUR AUTOMOBILE ET LUXE
Dominique Bellanger (01 73 05 45 28)
Katell Bideau (01 73 05 65 62) Responsable Back Ofce
Albane Ojardias (01 73 05 64 94) Responsable Excution
Corinne Prodhomme (01 73 05 64 50)
Assistante Commerciale
FABRICATION
Stphane Roussis, Mlanie Moiti
Imprim en Pologne : LSC Communications Europe,
ul. Obr. Modlina 11, 30-733 Krakw, Poland
Dpt lgal : janvier 2017
Diffusion : Presstalis. ISSN 1297-1715.
Commission paritaire : 1214 K 79161.
PRESIDENT AND CEO Gary E. Knell
BOARD OF TRUSTEES
Retrouvez-nous sur Instagram
natgeo_france
CHAIRMAN: Jean N. Case
VICE-CHAIRMAN: Tracy R. Wolstencroft
Wanda M. Austin, Brendan P. Bechtel, Michael R.
Bonsignore, Alexandra Grosvenor Eller, William R. Harvey,
Gary E. Knell, Jane Lubchenco, Mark C. Moore, George
Muoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Edward P. Roski,
Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Ted Waitt, Anthony A. Williams,
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE
CHAIRMAN: Peter H. Raven
Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman, Janet
Franklin, Carol P. Harden, Kirk Johnson, Jonathan B. Losos,
John OLoughlin, Steve Palumbi, Naomi E. Pierce, Jeremy A. Suivez notre actu photo auquotidien :
Sabloff, Monica L. Smith, Thomas B. Smith, Christopher P.
Thornton, Wirt H. Wills
reportages, expos, beaux livres
EXPLORERS - IN - RESIDENCE
Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, Sylvia Earle,
J. Michael Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise
Leakey, Meave Leakey, Enric Sala
FELLOWS
Dan Buettner, Bryan Christy, Fredrik Hiebert, Zeb Hogan,
Corey Jaskolski, Mattias Klum, Thomas Lovejoy, Sarah
Parcak, Paul Salopek, Joel Sartore
NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
CEO Declan Moore
SENIOR MANAGEMENT
EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg
CHIEF FINANCIAL OFFICER: Marcela Martin
GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe
CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER: Laura Nichols
LEGAL AND BUSINESS AFFAIRS: Jeff Schneider
CHIEF TECHNOLOGY OFFICER: Jonathan Young
BOARD OF DIRECTORS
CHAIRMAN: Gary E. Knell
Jean N. Case, Randy Freer, Kevin J. Maroni, James
Murdoch, Lachlan Murdoch, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jr.
INTERNATIONAL PUBLISHING
SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle
VICE PRESIDENT OF STRATEGIC DEVELOPMENT: Ross Goldberg
Ariel Deiaco-Lohr, Kelly Hoover, Diana Jaksic, Jennifer Jones,
Jennifer Liu, Leigh Mitnick, Rossana Stella
Faites le plein dactus sur
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE
EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg
www.nationalgeographic.fr
DEPUTY EDITOR IN CHIEF: Jamie Shreeve.
MANAGING EDITOR: David Brindley.
Rendez-vous sur notre site Internet
EXECUTIVE EDITOR DIGITAL: Dan Gilgoff. nationalgeographic.fr
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Sarah Leen. pour dcouvrir davantage dactualits,
EXECUTIVE EDITOR NEWS AND FEATURES: David Lindsey.
CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith. de grands reportages et de vidos.
Notre communaut photo permet
INTERNATIONAL EDITIONS galement aux amateurs et professionnels
EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak. de poster leurs plus belles images.
DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith.
PRODUCTION: Beata Kovacs Nas. National Geographic,
EDITORS la passion de la plante.
ARABIC : Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL : Ronaldo Ribeiro.
BULGARIA : Krassimir Drumev. CHINA : Ai Shaoqiang. CROATIA :
Hrvoje Pri. CZECHIA : Tom Tureek. ESTONIA : Erkki Peetsalu.
FARSI : Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE : Jean-Pierre Vrignaud.
GEORGIA : Levan Butkhuzi. GERMANY : Florian Gless. HUNGARY : SERVICE ABONNEMENTS
Tams Vitray. INDIA : Niloufer Venkatraman. INDONESIA : Didi National Geographic France
Kaspi Kasim. ISRAEL : Daphne Raz. ITALY : Marco Cattaneo. et DOM-TOM
JAPAN : Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN : Yerkin Zhakipov. KOREA : 62066 Arras Cedex 09. Tl. : 0811 23 22 21
Junemo Kim. LATIN AMERICA : Claudia Muzzi Turullols. prismashop.nationalgeographic.fr
LITHUANIA : Frederikas Jansonas. NETHERLANDS / BELGIUM : Aart Canada : Express Magazine
Aarsbergen. NORDIC COUNTRIES : Karen Gunn. POLAND : 8275, av. Marco Polo - Montral - QC H1E7K1,
Martyna Wojciechowska. PORTUGAL : Gonalo Pereira. Tl. : 1 800 363 1310; expressmag@expressmag.com
ROMANIA : Catalin Gruia. RUSSIA : Andrei Palamarchuck.
SERBIA : Igor Rill. SLOVENIA : Marija Javornik. SPAIN : Josep
tats-Unis : express magazine
Cabello. TAIWAN : Yungshih Lee. THAILAND : Kowit PO Box 2769 Plattsburg New York 12901 - 0239.
Phadungruangkij. TURKEY : Nesibe Bat. USACAN MEDIA CORP,
123A Distribution Way Building H-1,
Suite 104 Plattsburgh, NY 12901
La rdaction du magazine nest pas responsable de la perte ou dtriora-
tion des textes ou photographies qui lui sont adresss pour apprciation. La Belgique : Prisma/Edigroup
reproduction, mme partielle, de tout matriel publi dans le magazine est Bastion Tower tage 20 -
interdite. Tous les prix indiqus dans les pages sont donns titre indicatif. Place du Champ-de-Mars 5
1050 Bruxelles. Tl. : (0032) 70 233 304
Copyright 2015 prisma-belgique@edigroup.be
National Geographic Partners, LLC Suisse : Edigroup
All rights reserved. National Geographic and Yellow Border: Registered
Trademarks Marcas Registradas. National Geographic assumes no
39, rue Peillonnex - 1225 Chne-Bourg
responsibility for unsolicited materials. Tl. : 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Abonnement un an/12 numros :
France : 59 , Belgique : 56 ,
Suisse : 14 mois - 14 numros : 79 CHF,
Canada : 73 CAN$ (avant taxes).
(Offre valable pour un premier abonnement)
vente au numro et consultation
Tl. : 0811 23 22 21
(prix dune communication locale)
COURRIER DES LECTEURS
National Geographic
13, rue Henri-Barbusse
92624 Gennevilliers Cedex
nationalgeographic@ngm-f.com
 E N M I S S I O N P O U R N AT I O N A L G E O G R A P H I C
B R E N T S T I RTO N ,
L E P H OTO G R A P H E D E S G O R I L L E S
Par Olivier Liffran
Ce nest pas un hasard si ses clichs ont
illustr le grand reportage sur les gorilles
du parc des Virunga (Rpublique dmo-
N en 1969, Brent
Stirton a travaill cratique du Congo) publi dans National
VXUbGHVVXMHWV Geographic en juillet 2016. Le photographe
DXVVLbGLYHUVTXH sud-africain nen tait pas sa premire
ODbVLWXDWLRQGHV
DYHXJOHVHQ,QGH expdition dans la rgion. Le parc des
OHbWUDFGLYRLUHRXOD Virunga est une troite bande de prs de
GLFLOHFRH[LVWHQFH 800 000 ha o se concentre une biodiver-
entre lions et
sit exceptionnelle. Mais cest aussi une
habitants, au Kenya.
$XWDQWGHUHSRUWDJHV zone de guerre, o saffrontent milices
TXLLOOXVWUHQWOD rebelles et forces gouvernementales.
YRORQWGH1DWLRQDO Brent Stirton se souvient dun sjour parti-
*HRJUDSKLFGH
GIHQGUHXQHFDXVH culirement dramatique, en 2007. Il couvre
PLHX[FRQQDWUH alors des combats, lorsquon linforme dun
QRWUHSODQWHSRXU massacre de gorilles sur les ancs du volcan
PLHX[ODSURWJHU
Mikeno. Il se rend aussitt sur place. L, il
photographie des gardes du parc et des vil-
lageois portant sur une civire de branches
la dpouille de Senkwekwe, un gorille mle
de 225 kg, abattu la veille larme auto-
matique. Presque christique, le clich fait
le tour du monde. Mais qui sont les tueurs
de ces primates menacs dextinction ?
142 2 0 1 7 BRENT STIRTON, GETTY IMAGES, NATIONAL GEOGRAPHIC CREATIVE
Avec le journaliste Mark Jenkins, nous
avons dcid denquter , explique Brent
Stirton. Leurs investigations les mnent sur
une piste inattendue : les coupables sont
enfait des responsables corrompus du parc
des Virunga. Une enqute exclusive publie
dans National Geographic en 2008.
Guerre, braconnage, pauvret Le sanc-
tuaire des gorilles de montagne reste trs
menac. Do limportance de tmoigner.
Jai eectu douze sjours en RDC, rap-
pelle Brent Stirton. Mme si je nai jamais
eu limpression de risquer ma vie, il reste
trs dicile de travailler dans cet endroit.
Il y a de nombreux barrages de scurit,
desarrestations arbitraires. On ma aussi
braqu. Mais tout ce travail en vaut la
peine. Aprs la publication de la photo du
gorille abattu, des millions de dollars ont
au du monde entier pour aider prser-
ver le parc des Virunga.
7VRQJRXQJRULOOHDGXOWHREVHUYHXQJDUGH
GXbSDUFGHV9LUXQJDHQ5'&
PHOTOS : BRENT STIRTON, GETTY IMAGES (PORTRAIT) ;
 Harvard Business Review prsente
SON NOUVEAU
HORS-SRIE EXPERT

Les meilleures ides

retenir sur :
la stratgie, le leadership,
linnovation, le marketing,
le digital, le management,
la carrire

En vente chez votre marchand de journaux galement disponible sur :

pour trouver le plus proche, tlchargez
BOUTIQUE EN LIGNE CHANEL .COM La Ligne de CHANEL - Tl. 0 800 255 005 (appel gratuit depuis un poste fixe).