Durante muchos aos el Necronomicn ha sido uno de los libros ficticios ms

buscados en el mundo real. Esto se debe, sin duda, a la veracidad y solidez con
la que Howard Phillips Lovecraft supo presentarlo en sus relatos y al hecho de
que slo nos permitiera leer pasajes sueltos de tan horrendo volumen. Su
simple lectura arrastra al osado incauto a la locura ms absoluta como mnimo
y, con mayor desdicha, a la muerte. Sin embargo su lectura siempre nos es
esquiva; se nos anuncia que vamos a saber, a conocer, a desentraar sus
secretos para luego, y piadosamente, tener que aceptar que nos son negados
en aras de nuestro propio bien. Al margen de su valor como elemento icnico
de los Mitos, existe una historia muy interesante para el lector acerca del
nacimiento de este tomo prohibido de las manos del escritor de Providence.
La sinopsis proporcionada por La Factora de Ideas nos dice: Aunque los
escpticos afirman que el Necronomicn es un tomo fantstico creado por H.P.
Lovecraft, los autnticos investigadores de los misterios esotricos del mundo
saben la verdad: El Necronomicn es un volumen blasfemo de conocimiento
prohibido escrito por el rabe loco, Abdul Alhazred. Incluso hoy, a pesar de las
tentativas por destruir todas las copias en cualquier idioma a lo largo de los
siglos, an existen algunos ejemplares, escondidos. Dentro de este libro
encontrars historias acerca del Necronomicn, diferentes versiones del
Necronomicn, y dos ensayos acerca del libro blasfemo. Ahora t tambin
puedes aprender el verdadero saber de Abdul Alhazred y conocer, de primera
mano, el ignoto poder que se encuentra tras sus pginas.
Tras estas primeras lneas incluye un perturbador fragmento de la obra de
Richard L. Tierney, El Que Alla en la Oscuridad: Dejando a un lado el libro,
comenz a pasearse con inquietud por la habitacin; mientras lo haca, advirti
sobre la mesa un volumen avejentado de grandes dimensiones. Un pesado
pisapapeles mantena abiertas sus pginas amarillentas; cuando, por curiosidad,
ech una ojeada a su ttulo, Hamilton se sorprendi un poco al ver que era el
misterioso Necronomicn del que el viejo Eric Scott haba hablado de manera tan
vacilante. Con su curiosidad azuzada, Hamilton examin el libro ms de cerca.
Ciertos nombres que entrevi, como Taaran, Dios del Mal y Nyarlathotep, el Caos
Reptante, eran vagamente inquietantes. Pero es justo reconocer que la idea de
Lovecraft, y despus usada por otros, viene de atrs.
Robert William Chambers, nacido en 1865 y fallecido en 1933 de una dolencia
intestinal, public en 1895 su segundo libro El rey de amarillo (The king in
yellow) un grupo de historias caracterizadas por tres elementos: una obra de
teatro en formato de libro titulado El rey de amarillo, una misteriosa, malvola y
sobrenatural criatura con el mismo nombre y un misterioso y terrible smbolo
llamado el signo amarillo. Lovecraft ley la novela aproximadamente en 1927 e
incluy pasajes en sus historias que l consideraba pertenecientes a dicho
libro. La obra de teatro de El rey de amarillo fue la semilla de la que surgi el
aborrecible Necronomicn y, tras l, toda una biblioteca de libros prohibidos,
ocultos, peligrosos y mgicos. Incuso lo mencion en su coleccin de
poemas Hongos de Yuggoth (Fungi from Yuggoth, 1927) en el soneto XXVII.
El nombre de Necronomicn apareci en un sueo de Lovecraft. Cuando
despert, se inform acerca de la coherencia de tal nombre y comprob que era
perfectamente vlido desde un punto de vista etimolgico. Por supuesto, el
autor de los Mitos nunca escribi tan libro (que no puede leerse sin enloquecer)
aunque s algn fragmento del mismo que serva como heraldo del horror que
estaba por venir. En realidad, slo los relatos que no pretenden ser el
Necronomicn merecen realmente la pena como parte del universo
lovecraftiano ya que, como opinaba su creador y transmiti en una misiva, la
idea del Necronomicn era mucho ms aterradora que cualquier libro que l
pudiera escribir con ese ttulo. Y no ser porque no se lo pidieron en multitud de
ocasiones pero, cualquier versin que leamos de otros autores carece de ese
horror.
Parafraseando el prlogo el antologista, Robert McNair Price, la obra de
Lovecraft nos seala continuamente el Necronomicn para, cuando estamos
ansiosos por leer esas frases blasfemas y prohibidas, capaces de conducir a la
mente humana a la locura se nos niegan! Piadosamente el autor rehsa
mostrrnoslas y as, relato tras relato, slo se nos permite leer los prrafos
menos dainos y para los que la mente humana est preparada. Nuestro
inters por poder hojear el impo tomo aumenta, pero slo para que nuestros
deseos sean frustrados una y otra vez. Como bien conocen las mujeres de
todos los tiempos, es mucho mejor insinuar que mostrar. La insinuacin que
deja abierta la imaginacin siempre resulta mucho ms fructfera y efectiva que
la verdad al desnudo, que puede dar al traste con las expectativas creadas.

Libreros y bibliotecas han recibido el encargo del famoso libro y mucha gente
cree en su existencia (incluso muchos afirman tenerlo). En 1960 se descubri
en el archivo de la Biblioteca general de la Universidad California, la siguiente
ficha (correcta desde el punto de vista formal):
BL 430
A 47
B
Alhazred, Abdul _____aprox. 738 D.C.
Necronomicon (Al Azif) de Abdul Alhazred.
Traducido del griego por Olaus Wormius (Olao Worm)
XIII, 760 pgs., grabados madera,
enc. tablas, tm. fol. (62 cm.)
(Toledo), 1647
Pero, qu significa Necronomicn? Su etimologa sencilla, en realidad, y en una
carta en 1937 dirigida a Harry O. Fischer, Lovecraft lo interpreta como la Imagen
de la ley de los muertos. Sobre su carcter ficticio, sentenci: Ahora bien, sobre
los libros terribles y prohibidos, me fuerzan a decir que la mayora de ellos son
puramente imaginarios. Nunca existi ningn Abdul Alhazred o el
Necronomicn, porque invent estos nombres yo mismo. Luwdig Prinn fue
ideado por Robert Bloch y su De Vermis Mysteriis, mientras que el Libro de
Eibon es una invencin de Clark Ashton Smith. Robert E. Howard debe
responder de Friedrich von Junzt y su Unaussprechlichen Kulten En cuanto a
libros escritos en serio sobre temas oscuros, ocultos, y sobrenaturales, en
realidad no son muchos.

La sombra del Necronomicn es alargada y, bajo ella, han crecido otros muchos
libros prohibidos de saberes ocultos cuyo contenido tampoco nos es revelado
en su totalidad. La tcnica de tender el cebo esperando que piquemos slo para
descubrir que no hay nada al otro lado de la caa de pescar, provoca una
sensacin de curiosidad, misterio e incluso temor. Indiana Jones no mira lo que
hay dentro del Arca Perdida, como bien referencia en la introduccin Robert M.
Price, y el caos y la muerte que se desata a su alrededor permanecer siendo
un misterio para l. Pero es mejor que no sacie su curiosidad o ella ser su
perdicin! Con esta idea los narradores de los diferentes libros prohibidos, con
Lovecraft a la cabeza, nos ahorran esos infaustos pasajes que nos conduciran,
como poco, a la locura. Avisados ya, echemos un vistazo a los relatos.

El Necronomicn se divide en las siguientes secciones:

Prlogo (Robert M. Price)
Relatos Oscuros
El Pergamino Terrible (Manly Wade Wellman)
La Casa Del Doctor Xander (Martin D. Brown)
El Manto De Graag (Frederik Pohl, Henry Dockweiller Y Robert A. W. Lowndes)
El Muro De Settler (Robert A. W. Lowndes)
El Que Alla En La Oscuridad (Richard L. Tierney)
Demonios De Cthulhu (Robert Silverberg)
El Castillo En La Ventana (Steffan B. Aletti)
Acerca De La Prxima Edicin Barata Del Necronomicn De Abdul Alhazred
(John Brunner)
La Vbora (Fred Chappell)
Versiones Del Necronomicn
Prefacio Al Al-Azif (L. Sprague De Camp)
Un Fragmento Del Necronomicn (Frank Belknap Long Jr.)
El Necronomicn (Lin Carter)
El Manuscrito De Sussex (Fred L. Pelton)
Por Qu Abdul Al Hazred Se Volvi Loco (D.R. Smith)
Comentario
Historia Del Necronomicn (Howard Phillips Lovecraft)
La Vida Del Maestro (David T. St. Albans)
Un Comentario Crtico Sobre El Necronomicn (Robert M. Price)
Relatos Oscuros
El pergamino terrible: Manly Wade Wellman consigui el Premio Edgar Allan
Poe de no-ficcin en 1955, pero tambin nos dej este relato. En l, nos acerca
al argumento de En la boca del miedo (At the mouth of madness, John
Carpenter, 1995): la creencia en un mismo concepto por parte de un nmero
suficiente de individuos servira para darle realidad fsica. Con un argumento
similar, Neil Gaiman present en la saga Pas de Sueos el cmic titulado El
Sueo de un Millar de Gatos. En esta ocasin el elemento que cobra vida es una
hoja de una revista Weird Tales an indita. La hoja comienza a moverse como
dotada de vida propia, adoptando todo tipo de texturas y formas. El relato
resulta entretenido y apasionante pero es acaso demasiado breve y con un
ritmo muy acelerado. En cualquier caso, es ms que recomendable.
La casa del doctor Xander: Martin D. Brown escribi este relato y gracias al
trabajo casi arqueolgico del antologista se pudo recuperar. La historia trata
acerca de una misteriosa casa en la que nadie se atreve a entrar y sobre la que
circulan un sin fin de leyendas. El narrador y un amigo, de nombre Parker, se
atreven a penetrar en el hogar del doctor Xander, a quien se relaciona entre
susurros con la desaparicin de muchas personas de la localidad de Elwood. El
final, previsible pero correcto por otra parte, est claramente influenciado por El
Ceremonial (The festival, 1923) de H. P. Lovecraft, incluyendo una extraa y
repulsiva raza de seres que viven en profundas cavernas subterrneas, lejos de
la luz del sol y del contacto con los seres humanos, siguiendo extraos y
repulsivos ritos de naturaleza perversa.
El manto De Graag: Es una conjunta obra de Frederik Pohl, Joseph Harold
Dockweiler y Robert A. W. Lowndes. Harvey, Hartley, Paulsen, Klarner y Roche
son un grupo de amigos de que slo los dos primeros quedan con vida. Cuando
se renen para charlar, Hartley tiene un aspecto horrendo. Tras superar su
temor inicial, Harvey y Hartey comienzan a hablar acerca de lo sucedido: en un
libro antiguo encontraron unas pginas manuscritas antiqusimas que
sealaban la localizacin de lo que pareca ser un tesoro pero que acab siendo
una maldicin. Graag es una palabra holandesa que podra traducirse como con
mucho gusto o de buen grado y, dada la naturaleza del manto al que se refiere
el relato, es muy dudoso que nadie lo llevara as. En el relato, Graag es el
nombre del hechicero que posea el libro que guio al grupo a la catstrofe.
El muro de Settler: Robert A. W. Lowndes, uno de los autores de El manto de
Graag, firma esta obra, que originalmente se public en 1942 como El muro
largo. En ella Clyde Cantrell y Will Richards son dos empresarios que se
conocen desde el instituto y que, durante unas vacaciones, descubren un muro
que discurre paralelo al camino que estn siguiendo. Est hecho en piedra y
con una longitud imposible de determinar. Adems, su trazado en el suelo es
extremadamente recto y toda vegetacin desaparece antes de llegar a su base.
Extraados, averiguan que toda persona que investiga el muro acaba
enloqueciendo. Al descubrir el secreto que esconde se dan cuenta de que las
pesadillas ya no desaparecern jams. Su inclusin en la obra es extraa y
llamativa, pues el Necronomicn aparece mencionado slo casualmente.
El que alla en la oscuridad: Richard L. Tierney es poeta, escritor y se considera
discpulo de Lovecraft y comparte su visin csmica del universo. En el relato,
tenemos dos caballeros misteriosos, Pitts y Taggart, que realizan peticiones de
productos qumicos y libros para ciertos experimentos extraos. Viven en un
castillo lleno de libros de terrible contenido y en el que hace siglos que nadie ha
puesto un pie, al borde de un acantilado. Por supuesto no falta un hroe que se
interne en el castillo y averige qu se traen esos dos individuos entre manos.
Pero la verdad es mucho ms de lo que puede llegar a soportar. Pese a ser un
relato muy vilipendiado, su calidad es innegable. Es cierto, sin embargo, que
est ms relacionado con la saga Herbert West: Reanimador (Herbert West:
Reanimator, 1922) que con el Necronomicn.
Demonios de Cthulhu: Fue escrito por Robert Silverber, ganador de cuatro
premios Hugo, cinco Nbula y siete Locus. Encuadrable dentro de la fase de
decadencia de los Mitos, narra la historia de un estudiante universitario, Vorys,
que desea obtener el ejemplar del Necronomicn de la Universidad de
Miskatonik. All trabaja Marty, un chico que slo desea dinero. Vorys convence
a Marty para que robe el libro para l pero Marty decide emplearlo en su propio
beneficio. Conjura una criatura llamada Narrathot (ntese la fusin de los
trminos narrador y thot) que obedece el joven, al llama siempre como amo
estpido. Y eso es Marty: un estpido usando poderes ancestrales para
satisfacer tontos deseos juveniles. Por ltimo, en lugar de usar un hechizo para
despedir a Narrathot, comete un error y los resultados son desastrosos.
El castillo en la ventana: Steffan B. Aletti public cuatro relatos en la revista
pulp The magazine of horror y desapareci de la ficcin. El comienzo es un puro
homenaje a Poe y Lovecraft: Comprendan que este relato es absolutamente
cierto, desde luego, y que no espero que crean ni una sola palabra. En ella se
narra el hallazgo en una vieja tienda del diario de un tal doctor Michael Gwynn,
en el que se mencionan el Necronomicn y la Cancin de Yste. El descubridor
decide regalarlos a su compaero de cuarto, Colin, aficionado a lo oculto. Tras
estudiar el libro, descubre que se menciona cierta habitacin de un edificio en
Cornualles cuya ventana se fabric con un cristal que permita ver un paisaje
del Medievo. En el edificio encuentran la habitacin y la ventana, a travs de la
cual logran ver el misterioso castillo
Acerca de la prxima edicin barata del Necronomicn de Abdul Alhazred: John
Brunner public su primer relato con 17 aos y es autor de la Triloga del
Desastre. Jasper Abraham Wharton es un erudito britnico hurao y retrgrado
heredero de una amplia biblioteca y feliz entre sus libros. Entre los tomos ms
importantes hay una traduccin del Necronomicn que mantiene en secreto.
Cierto da le visita un doctor en Filosofa y Letras americano, Schultz, que dice
tener un original del libro prohibido y necesita la ayuda de Wharton para
traducirlo. Este se niega porque quiere traducir su copia en latn y publicarlo
antes que el equipo de Schultz. Tras estudiar el contenido y quedar horrorizado,
pretende convencer a los americanos para que no pongan el Necronomicn al
alcance del pblico. Pero esa es la verdadera intencin del grupo Schultz,
dirigido por un hbrido de humano y profundo: usando a sus lectores, abrir miles
de portales por todo el mundo para facilitar el regreso de los Primigenios.
La vbora: Fred Chappell ha ganado dos veces el World Fantasy Award y el Prix
de Meilleur des Livres Etrangers. Este relato es el mejor de la presente
antologa. Cada pgina es una sorpresa donde al igual que el Necronomicn
pervierte las mentes de quienes que lo leen, tambin pervierte los textos de los
libros a su alcance variando su contenido y absorbiendo de ellos la fuerza para
subsistir. Primero transforma unas palabras, despus frases enteras y por
ltimo el texto queda casi irreconocible. Pero adems sus efectos se
transmiten a todas las ediciones del libro contaminado all donde se
encuentren. La historia no tiene ningn fallo y s grandes aciertos, como es
recordar que el nombre original del volumen maldito es Al-Azif, que es el
zumbido de los insectos en el desierto y es que un insecto tiene mucho que
ver en la historia.
Versiones del Necronomicn
Prefacio Al Al-Azif: Lyon Sprague de Camp es ampliamente conocido por sus
historias sobre Conan el Brbaro. Este prefacio corresponde al prlogo de un
Necronomicn que Owlswick Press public en el ao 1973. Consista en un
libro con un gran nmero de pginas llenas de caracteres arbigos que George
Scithers haba encargado a un artista. El prlogo contaba las desventuras entre
Bagdag y la India, en 1937, cuando averiguaron que se estaba realizando una
traduccin del Necronomicn del rabe antiguo al moderno. Las personas
encargadas de la traduccin no pudieron evitar murmurar los conjuros que
aparecan escritos en las pginas originales. En vista de los desastrosos
resultados, se suspendi el proyecto de traduccin y se decidi publicar el libro
en su forma original. Todo un toque de humor negro.
Un fragmento del Necronomicn: Frank Belknap Long vendi su primer cuento
con 22 aos y form parte del Crculo de Lovecraft. Su relato ms famoso de
los Mitos es Los perros de Tndalos (Hounds of Tindalos, 1946). Escaso
anlisis permiten dos sencillos prrafos en los que la nica informacin
reseable a proporcionar sobre ellos es que sealan al astrnomo John Dee
como traductor del Necronomicn del latn al ingls, idea que fue del total
agrado de Lovecraft hasta el punto de que la aadi a sus relatos. John Dee fue
un famoso astrlogo, astrnomo, gegrafo y matemtico ingls ayudante de la
reina Isabel I. Adems de ser uno de los hombres ms cultos de su poca, se
caracteriz por dedicarse al estudio de la adivinacin, la alquimia, el
hermetismo y la magia cristiana; en resumen, cultiv la ciencia y la magia por
igual.
El Necronomicn: La traduccin de Dee: Linwood Vrooman Carter fue un
escritor de fantasay ciencia ficcin adems de editor y crtico literario. En los
Mitos de Cthulhu, Lovecraft confirma a John Dee como la persona que tradujo
el Necronomicn al ingls, de ah el ttulo del relato. La versin, de la que no
vamos a hacer un anlisis pormenorizado por la densidad del texto y la multitud
de conceptos tratados, est compuesta por los siguientes libros: I. El libro de
episodios: Compuesto por nueve narraciones. II. El libro de las preparaciones:
Compuesto por nueve reglas (captulos) a seguir por los hechiceros. III. El libro
de las puertas: Compuesto por diecinueve consejos (captulos) para los que
atraviesen las puertas de este mundo. IV. El Libro de las Expulsiones:
Compuesto por cuatro captulos.
El manuscrito de Sussex: Fred L. Pelton entusiasta seguidor de Lovecraft que
cre el libro llamado El Manuscrito de Sussex y en 1988 A Guide to the Cthulhu
Cult un manual de referencia acerca de los Mitos. El relato se presenta como
una traduccin al ingls de una traduccin en latn de un original rabe del
Necronomicn. Los fragmentos que pueden leerse en los relatos de Lovecraft
figuran igualmente como parte de El Manuscrito de Sussex. El original estaba
escrito es caracteres gticos, con ilustraciones hechas por el propio autor y
encuadernado en piel. Sin embargo, y a pesar de los prolijos y preciosistas
detalles, el libro fue rechazado por varios editores y se public en la antologa
original nicamente para satisfacer a todos aquellos fieles lectores que
preguntaron una y otra vez por l.
Por qu Abdul Al Hazred se volvi loco: D. R. Smith realiz un ejercicio de
inventiva acerca de los Mitos, relacionando unos Primordiales con otros de
manera acorde a como se nos haba venido narrando hasta ahora, pero dando
un giro importantsimo a la historia de la locura de Abdul Al Hazred. Segn
Smith, se debi a Marco Antonio, el laureado poltico y militar romano que vivi
entre los aos 83 a.C. y 30 a.C. Se nos cuenta en este brevsimo relato que
Marco Antonio tuvo que hacer frente, roto de cansancio y casi muerto de
hambre, a una de esas criaturas que Al Hazred consider dioses y adoro como
tales. El resultado de la desigual batalla fue totalmente inesperado para el rabe
que, al no poder aceptar su mente lo que haba sucedido (el logos vence al
mitos por una vez), enloqueci para siempre.
Comentario
Historia del Necronomicn: Howard Phillips Lovecraft naci en 1890 y falleci
en 1937. Se le considera un gran innovador del cuento de terror, al que aport
una mitologa propia, Los Mitos de Cthulhu, desarrollada con otros autores y
an vigente. Su obra se asienta en el terror csmico materialista, apartada del
terror sobrenatural, incorporando elementos de ciencia ficcin. Para dotar a una
de sus mayores creaciones de aparente veracidad, escribi a sus amigos ms
ntimos una breve historia y cronologa del Necronomicn, que es la que
aparece en este texto. A pesar de su escasa longitud, es una historia bastante
detallada de cmo el libro blasfemo habra sido transmitido desde su forma
original, concebida por Al Hazred, a los escasos tomos que han sobrevivido
hasta nuestros das
La vida del maestro: David T. St. Albans, pseudnimo de David Pudelwitts,
public nicamente este relato enmarcado en los Mitos de Cthulhu. El relato
est dividido en dos partes: la primera de ellas es un prlogo a la supuesta
traduccin de la vida de Abdul Alhazred por parte de un discpulo suyo, donde el
autor reflexiona acerca la veracidad del Necronomicn y su contenido as como
la verdadera naturaleza de los seres descritos en el tomo maldito, as como sus
supuestos poderes y su longevidad. La segunda es la traduccin de la biografa
en s, realizada por el mismo autor que firma el relato (David T. St. Albans) que
corresponde al maestro de El-Rashi, discpuo de Abdul Alhazred, tanto lo visto
por sus propios ojos como lo que otros contaron. La muerte de Alhazred
aparece presentada aqu como una ascensin por sus creencias
Un comentario crtico sobre el Necronomicn: Robert McNair Price, el
antologista, hace un excelente estudio pormenorizado de los fragmentos de la
obra relacionndola con religiones antiguas, modernas y algunos otros
elementos cogidos de cuantas fuentes ha estimado oportunas. El estudio de la
etimologa de ciertas palabras merece un sobresaliente por su complejidad y
veracidad. Por su condicin ventajosa Price quiso dejar el Necronomicn que l
consider el mejor, el ms fiel a la idea original y el ms riguroso, para el final: el
suyo propio. Y ciertamente fue un acierto, pues si mucho es lo que muestra,
mucho ms es aun lo que esconde, tal y como indicbamos al principio que
resultaba atractivo de esta misteriosa y falsa obra. Junto con el relato de La
vbora (The adder, Fred Chappell, 1989) ya hacen al libro merecedor de ser
comprado.