ndice

24
Foto Portada: David Deolarte /Procesofoto
30
NARCOTRFICO INTERNACIONAL
6 La Barbie: Sospechosa detencin 38 ESTADOS UNIDOS: Un retorno gris
/Ricardo Ravelo /Alejandro Maciel
8 Exhbelos en caliente /Mariano Albor
40 ARGENTINA: La guerra por el papel
14 TAMAULIPAS: El terror y el grito ahogado /Josefina Licitra
18 NL: Monterrey baja las cortinas
/Luciano Campos Garza 44 CHILE: Gritos de independencia... /Francisco Marn
20 Feudo vulnerado /Arturo Rodrguez Garca
ANLISIS
MEDIOS 48 Qu festejar /Sabina Berman
24 El apagn: otro decretazo electorero 49 Parodia /Naranjo
/Jenaro Villamil
50 Las consecuencias de la ilegitimidad
SINDICALISMO /Javier Sicilia

30 El chantaje de Tenedora K /Rosala Vergara

52 Inters Pblico /Miguel ngel Granados Chapa
54 Dos miradores, dos percepciones /Jess Cant
ESTADOS 56 Por un Archivo General autnomo
34 BAJA CALIFORNIA SUR: Se vende isla /Ernesto Villanueva
barata /Jorge Carrasco Araizaga 57 La voz de los ancestros /Ariel Dorfman

CISA / Comunicacin e Informacin, SA de CV
CONSEJO DE ADMINISTRACIN: Presidente, Julio Scherer Garca; Vicepresidente, Vicente Leero;
Tesorero, Enrique Maza
semanario de informacin y anlisis
DIRECTOR: Rafael Rodrguez Castaeda
SUBDIRECTOR DE INFORMACIN: Salvador Corro
SUBDIRECTORA DE COMERCIALIZACIN: Mara Scherer Ibarra
SUBDIRECTOR DE ADMINISTRACIN: Humberto Herrero
SUBDIRECTOR DE FINANZAS: Alejandro Rivera
ASISTENTE DE LA DIRECCIN: Mara de los ngeles Morales; ayudante, Marlon Meja
ASISTENTE DE LA SUBDIRECCIN DE INFORMACIN: Graciela Zepeda
COORDINADORA DE FINANZAS DE REDACCIN: Beatriz Gonzlez
EDICIN Y CORRECCIN: Alejandro Prez, coordinador; Gerardo Albarrn de Alba; Cuauhtmoc
Arista, Toms Domnguez, Sergio Loya, Enrique de Jess Martnez
REPORTEROS: Carlos Acosta, Miguel Cabildo, Jorge Carrasco, Jesusa Cervantes, Patricia Dvila,
Gloria Leticia Daz, lvaro Delgado, Jos Gil Olmos, Alejandro Gutirrez, Jos Daniel Lizrraga, Ral
Monge, Ricardo Ravelo, Rodrigo Vera, Rosalia Vergara, Jenaro Villamil
CORRESPONSALES: Campeche, Rosa Santana; Colima: Pedro Zamora; Chiapas, Isan Mandujano;
Guanajuato: Vernica Es pi nosa; Guerrero, Ezequiel Flores Contreras; Jalisco, Fe li pe Co bin;
Michoacn, Francisco Castellanos; Nuevo Len, Luciano Campos, Arturo Rodrguez; Tabasco: Ar-
mando Guzmn; Tamaulipas, Ma. Gabriela Hernndez; Veracruz, Regina Martnez
INTERNACIONAL: Homero Campa, coordinador; Corresponsales: Buenos Aires: Santiago Igarta;
Madrid: Alejandro Gutirrez; Pars: Anne Marie Mergier; Washington: J. Jess Esquivel
CULTURA: Armando Ponce, editor; Judith Amador Tello, Javier Betancourt, Blanca Gonzlez Rosas,
Estela Leero Franco, Isabel Leero, Rosario Manzanos, Samuel Mynez Champion, Jorge Mungua
Espitia, Jos Emilio Pacheco, Alberto Paredes, Eduardo Soto Milln, Raquel Tibol, Florence Toussaint,
Rafael Vargas, Columba Vrtiz de la Fuente; asistente, Niza Rivera Medina; cultura@proceso.com.mx
ESPECTCULOS: Roberto Ponce, coordinador. espectaculos@proceso.com.mx
DEPORTES: Alejandro Caballero, Coordinador; Ral Ochoa, Beatriz Pereyra
FOTOGRAFA: Marco Antonio Cruz, Coordinador; Fotgrafos: Germn Canseco, Miguel Dimayuga,
Benjamn Flores, Octavio Gmez, Eduardo Miranda; archivo histrico, Francisco Daniel; asistente,
Aurora Trejo; auxiliar, Violeta Melo
AUXILIAR DE REDACCIN: ngel Snchez
AYUDANTE DE REDACCIN: Damin Vega
ANLISIS: Colaboradores: John Ackerman, Ariel Dorfman, Sabina Berman, Jess Cant,Denise
Dresser, Miguel ngel Granados Chapa, Marta Lamas,Pablo Latap Sarre, Carlos Monsivis, Carlos
Montemayor, Rafael Segovia, Javier Sicilia, Enrique Semo, Ernesto Villanueva, Jorge Volpi; cartonistas:
Gallut, Helguera, Hernndez, Naranjo, Rocha
CENTRO DE DOCUMENTACIN: Rogelio Flores, coordinador; Juan Carlos Baltazar, Lidia Garca,
Leoncio Rosales
CORRECCIN TIPOGRFICA: Jorge Gonzlez Ramrez, coordinador; Serafn Daz, Sergio Daniel
Gonzlez, Patricia Posadas
DISEO: Alejandro Valds Kuri, coordinador;Fernando Cisneros Larios, Antonio Fouilloux Dvila,
Manuel Fouilloux Anaya, Ernesto Garca Parra
COMERCIALIZACIN
PUBLICIDAD: Ana Mara Corts, administradora de ventas; Eva ngeles, Rubn Bez ejecutivos de
cuenta. Tel. 5636-2077 / 2091 / 2062
 5 de septiembre de 2010 No. 1766
40
20
34

60

58 Homenaje a Marie Langer /Marta Lamas Libros: En tiempos de intolerancia

/Jorge Mungua Espitia

CULTURA
ESPECTCULOS
60 Glantz: Vocacin, lectura, escritura,
el Premio FIL /Armando Ponce 72 Bicentenario: 13 cineastas, 13 cortos para TV
/Columba Vrtiz de la Fuente
64 Joseph Brodsky en espaol
/Rafael Vargas

DEPORTES
67 Pginas de crtica
74 Entre la mona y el gol /Ral Ochoa
Arte: El arte pblico en Mxico
/Blanca Gonzlez Rosas
76 Conade: Banquete de corrupcin
/Beatriz Pereyra
Msica: La Cenicienta, de Sergi Prokfiev
/Mauricio Rbago Palafox
80 Palabra de Lector
Teatro: Rebelin /Estela Leero Franco

Cine: El infierno /Javier Betancourt

82 Mono Sapiens /Hroes del Bicentenario.
Televisin: Televisin septembrina Los Prceres de nuestros das
/Alma Rosa Alva de la Selva /Helguera y Hernndez

VENTAS y MERCADOTECNIA: Margarita Carren, gerente Tel. 56 36 20 63. Lucero Garca, Norma
Velzquez. Circulacin: Mauricio Ramrez, Gisela Mares. Tel. 5636-2064. Pascual Acua, Fernando agencia de fotografa
Polo, Andrs Velzquez. Suscripciones: Cristina Sandoval Tel. 5636-2080. Delna Cervantes, Luis
Coletor, Ulises de Len. EDITOR: Marco Antonio Cruz; Direccin: www.procesofoto.com.mx
ATENCIN A SUSCRIPTORES (Reparto): Lenin Reyes Tel. 5636-2065. Julio Aguilar, Jonathan Garca. Correo electrnico:rednacional@procesofoto.com.mx; Ventas y contrataciones: 5636-2016 y 56362017
ADMINISTRACIN. RECURSOS HUMANOS: Luz Mara Pineda, coordinadora
SISTEMAS: Jorge Surez, gerente; Eduardo Alfaro, Betzab Estrada, Javier Venegas
ALMACN y PROVEEDURA: Mercedes Guerra, coordinadora; Rogelio Valdivia EDITOR: Alejandro Caballero; Correo electrnico: acaballero@proceso.com.mx; Juan Pablo Proal,
MANTENIMIENTO: Miguel Olvera, Victor Ramrez coeditor; Alejandro Saldivar, asistente de contenidos; Tel. 5636-2010
Soporte tcnico: Jorge Surez y Jorge Garca; Tel. 5636-2106
FINANZAS. CONTABILIDAD: Mara Concepcin Alvarado, Christian Arcos, Rosa Ma. Garca, Edgar
Hernndez, Felipe Surez, Raquel Trejo Tapia
COBRANZAS: Sandra Changpo, jefa; Ral Cruz
OFICINAS GENERALES: Redaccin: Fresas 13; Administracin: Fresas 7, Col. del Valle, 03100 Mxico, DF COORDINADOR: Alejandro Caballero; procesoradio@proceso.com.mx; Tel. 5636-2010
CONMUTADOR GENERAL: Karina Urea; 5636-2000 Certificado de licitud de ttulo No. 1885 y licitud de contenido No. 1132, expedidos por la Comisin
Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas el 8 de septiembre de 1976. Proceso es una
FAX: 5636-2019, Direccin; 5636-2055, Subdireccin de Informacin; 5636-2086, 5636-2028, Redaccin.
Reserva para uso exclusivo otorgada por la Direccin de Reservas del Instituto Nacional del Derecho de
AO 33, No. 1766, 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 Autor en favor de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., bajo el Nmero 04-2000-112911074700-102.
IMPRESIN: Impresora Transcontinental de Mxico; Durazno 1, Col. San Jos de las Peritas 16010 Registro del S.P.M. CR-DFJ-003-99 / Nmero ISSN: 1665-9309
Mxico DF.
DISTRIBUCIN: Voceadores DF y Zona Metropolitana: Comunicacin Telefnica en Lnea, SA de CV. Tel. Circulacin certificada por el Instituto Verificador de Medios
5535-0732. Voceadores Puebla, Pue.: Jorge Lpez Morn; Tel. 467-4880. Resto de la Repblica y Locales
Cerrados: Publicaciones Citem, SA de CV. Tel. 5366-0000. Registro No. 105 / 20

Suscripciones DF y zona Metropolitana: Un ao, $1,100.00; 6 meses, $660.00; Guadalajara, Monterrey

agencia proceso de informacin y Puebla: Un ao, $1,200.00; 6 meses, $720.00. Ejemplares atrasados: $40.00. Servicios informativos y
EDITOR EN JEFE: Ral Monge; Editores: Miguel ngel Vzquez, Jorge Prez, Manuel Robles, Concep- fotogrficos: AP, Notimex, Reuters.
cin Villaverde; asistente: Mara Elena Ahedo; Tels.: 5636-2087, Fax: 5636-2006 Prohibida la reproduccin parcial o total de cualquier captulo, fotografa o informacin publicados sin autoriza-
cin expresa de Comunicacin e Informacin, S.A. de C.V., titular de todos los derechos.

Desde el momento de su captura, dgar Valdez Villa-
rreal no ha parado de darle a la Polica Federal infor-
macin acerca de los principales capos y crteles del
narcotrfico, a cambio presuntamente de evitar su ex-
pulsin a Estados Unidos. Eso y el hecho inslito de
que durante su arresto no se disparara ni un tiro han
hecho pensar en una entrega pactada de este violento
sicario, quien conoci por dentro tres organizaciones
criminales, una de las cuales lo considera traidor.
RICARDO RAVELO aportara informacin para su captura.
En 2006 Steve Robertson, agente es-
on una larga carrera cri- pecial de la agencia antinarcticos de Es-
C
minal, amplia militancia tados Unidos (DEA, por sus siglas en in-
en el narcotrfico en 20 gls), dijo que ese pas quiere juzgar a La
aos pas por tres crte- Barbie, a quien persigue por trfico de
les como sicario, hasta drogas, conspiracin y homicidio.
alcanzar una jefatura y En el momento de su captura, Valdez Vi-
estrechas relaciones con llarreal era como Nacho Coronel en el mo-
altos mandos policiacos, mento de su muerte un narcotraficante en
dgar Valdez Villarreal, ascenso. Su actividad criminal data de alre-
La Barbie, fue captura- dedor de 1992, cuando su nombre empez a
do el 30 de agosto en un operativo de la Po- ser mencionado a raz de ejecuciones perpe-
lica Federal (PF) plagado de sospechas y tradas en Tamaulipas por gatilleros bajo su
que hizo correr versiones de una posible ne- mando. Era sicario del crtel del Golfo.
gociacin para entregarse. Hbil en el oficio de matar y en otro
Segn datos ya difundidos, la Secreta- igualmente til en el narcotrfico, el de
ra de Seguridad Pblica (SSP) ofreci pre- corromper policas, La Barbie cre en Ta- tenido en Springfield, Missouri, luego de
suntamente a Valdez Villarreal la garanta maulipas una estructura de espas, Los
de no extraditarlo si colabora con las auto- Halcones, la cual repiti en Nuevo Len y
ridades mexicanas para conocer el movi- Guerrero tras su incorporacin al crtel de
miento de los capos ms importantes. Tal Sinaloa, en particular a la clula entonces
acuerdo se establece a pesar de que el go- encabezada por Arturo, Alfredo y Hctor
bierno de Estados Unidos ofreci una re- Beltrn Leyva, conocidos en su etapa de
compensa de 5 millones de dlares a quien esplendor como Los Tres Caballeros.
6 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Pronto atrajo la atencin de Joaqun
Guzmn Loera, El Chapo, y de Arturo Bel-
trn Leyva, El Barbas o El Jefe de Jefes, en-
tonces socios. El gatillero de origen estadu-
nidense fue pieza clave en la conformacin
de la estructura de sicarios que Guzmn
Loera utiliz despus de su fuga, en enero
de 2001, para irrumpir en Tamaulipas, terri-
torio ampliamente conocido por La Barbie.
En la conquista de sus objetivos, tanto
Guzmn como Beltrn Leyva parecieron
encontrar en Valdez al sicario ideal. Tras su
fuga y tan pronto El Chapo pudo recolocar-
se en el negocio del narco, La Barbie se dio
a la tarea de crear un comando: Los Negros.
Los cabecillas eran Armando Valdez,
su hermano, y Lucio Martnez Manrquez,
El Sol, quienes se convirtieron en sus hom-
bres de confianza. Otros miembros de este
escuadrn que ba de sangre el noroeste
del pas eran Jaime Valdez a la postre so-
cio de Arturo Beltrn y su representante en
Nuevo Len, Manuel Alejandro Aponte
y Carlos Ezequiel Maldonado.
Reforzado con armas de alto poder y
ms sicarios, el grupo Los Negros se con-
virti en Los Chapos, a quienes se atribu-
yeron decenas de asesinatos, entre otros
los de Rodolfo Carrillo Fuentes, El Nio
de Oro hermano de Amado, fallecido en
1997 y de Vicente Carrillo, lderes del
crtel de Jurez. Rodolfo fue ultimado en
septiembre de 2004 en Culiacn.
dgar Valdez Villarreal es dos aos me-
nor que Osiel Crdenas Guilln, exlder del
crtel del Golfo: naci el 11 de agosto de
1973 en Laredo, Texas. Es hijo de Abel Val-
dez y de Ofelina Villarreal. En 1994 fue de-
que la Corte de Nueva Orlens libr una or-
den de aprehensin en su contra por trfico
de drogas, homicidio y conspiracin. Apa-
rentemente sali bajo fianza.
Como pieza clave del equipo de sica-
rios de los hermanos Beltrn Leyva, Val-
dez cobr relevancia dentro del crtel de

Sinaloa por las ejecuciones que perpetr,
pero sobre todo por la capacidad mostrada
para corromper y comprar autoridades
federales, estatales y municipales.
Descrito a menudo como un individuo
de piel blanca y cuerpo atltico tal cual
apareci el martes 31 al ser presentado por
la SSP, dgar Valdez recibi el alias de cin de El Chapo Guzmn y a una de sus
La Barbie por su cabello rubio y su excesi-
vo cuidado personal.
Segn fuentes consultadas por Proce-
so, Valdez Villarreal siempre ha sido con-
siderado un metrosexual, pues tuvo a su
servicio a diversos estilistas, masajistas,
dermatlogos y entrenadores de fisicocul-
turismo, quienes trabajaban en cuidar la
apariencia personal del jefe de sicarios de
los Beltrn Leyva.
Sus vnculos con altos mandos de la
polica llegaron a tal grado que son refe-
ridos en averiguaciones previas. Una de
ellas PGR/SIEDO/UEIDCS/106/2005
dice que en 2003 Arturo Beltrn orden a
La Barbie que entrara en contacto con Do-
mingo Gonzlez Daz, director del Centro
de Mando de la Agencia Federal de Inves-
Eduardo Miranda
tigacin (AFI) y brazo derecho de Gena-
ro Garca Luna, entonces director de esa
agencia (Proceso 1763).
El objetivo, segn la indagatoria y
otras versiones confirmadas por este se-
manario, era llegar a un arreglo con la AFI
para brindarle proteccin a la organiza-
federales ya le seguan los pasos a La Bar-
clulas ms importantes, la de los herma-
nos Beltrn Leyva.
En la averiguacin que se inici en
2005 a raz de que una veintena de agen-
tes de la AFI en Guerrero fueron investiga-
dos por servir a los Beltrn Leyva se acu-
sa a Gonzlez Daz de recibir 1 milln de
dlares no se precisa con qu periodici-
dad a cambio de dar proteccin a los ca-
pos sinaloenses.
La captura
La maana del 30 de agosto, dgar Valdez
Villarreal despert en su escondite su-
puestamente sin saber que ese da termi-
nara su carrera criminal y empezara otra,
al servicio del gobierno: la de delator.
N ARCOTR F I CO
Tres semanas antes de su captura, el 9
de agosto, en la Ciudad de Mxico la PF
cate varios departamentos lujosos en el
edificio Armony House, en Paseos de los
Tamarindos 140, Bosques de las Lomas.
Aunque oficialmente no se inform de
ese operativo, trascendi que 200 agentes
bie, quien se mova en una amplia zona que
comprenda el Distrito Federal y los esta-
dos de Morelos, Michoacn, Guerrero, Ja-
lisco, Sonora, Nuevo Len y Tamaulipas.
En diciembre de 2009, segn declar an-
te la PF, recibi una llamada de su jefe, Artu-
ro Beltrn, quien le pidi ayuda para enfrentar
a los marinos que ya lo tenan rodeado a las
afueras de su departamento en Cuernavaca.
Segn declar, La Barbie le sugiri a
Beltrn que se entregara a las autoridades;
eso aument la sospecha de que es un dela-
tor, pues durante el operativo de su captura
no hubo ningn disparo, a pesar de que Val-
dez Villarreal es uno de los narcotraficantes
ms violentos y no obstante que al menos
10 pistoleros le cuidaban las espaldas en su
bnker de Lerma, Estado de Mxico.

Exhbelos en caliente
A mayor criminalidad, mejor estado de
derecho. Si se recupera el valor significa-
tivo del lenguaje constitucional, entonces
debe entenderse que los hechos delictuo-
sos deben ser investigados y perseguidos.
Estas expresiones prudentes y sencillas
bastan para fundamentar, motivar y razo-
nar las acciones del Estado para preve-
nir, juzgar, castigar el delito y, sobre todo,
mantener los mrgenes amplios de la liber-
tad ciudadana. En este sentido, se confir-
ma que el derecho es libertad y los dere-
chos humanos son la dignidad del hombre
en cualquier situacin que viva.
En efecto, el estado de derecho debe
resolver las contradicciones que le propone
el crimen, comn u organizado. Por ello, el
ordenamiento jurdico penal, en sus mbitos
de validez federal, estatal y distrital, debe
responder afirmativamente a los imperati-
vos categricos del garantismo constitucio-
nal y de los derechos fundamentales, que
no son otra cosa que los propios derechos
humanos expresados como normas en la ley
positiva vigente. En este sentido, no deben
comprenderse como una expresin retrica
de la decencia humana, sino como precep-
tos que afirman la dignidad del ejercicio de
los poderes pblicos de la misma manera
que se refieren a la persona humana.
En oposicin con estos principios re-
conocidos universalmente, los comporta-
mientos de la autoridad penal, sobre todo
la policiaca y ministerial, han dado lugar a
prcticas francamente indebidas y a que se
tenga una percepcin equivocada de los
hechos, las normas y los conceptos en la
ciudadana. Los atributos de la averiguacin
y del enjuiciamiento penal se han invertido
con consecuencias que por ahora resultan
previsibles pero que deben atenderse inclu-
so con los criterios punitivos que hoy en da
estn en boga en la administracin pblica,
en algunas organizaciones privadas preocu-
padas de la criminalidad y hasta en los cam-
pus universitarios. Por ejemplo, mientras
que las investigaciones del Ministerio P-
8 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
MARIANO ALBOR
blico deben ser confidenciales y los juicios
pblicos, en la realidad sucede lo contrario:
los actos de procuracin de justicia se hacen
pblicos hasta el escndalo y los juicios son
silenciados hasta el ocultamiento.
En el derecho penal est una de las cla-
ves de mayor valor de la democracia. Si bien
es cierto que como manifestacin jurdica
debe ser el ltimo recurso para la solucin de
los conflictos individuales y sociales, no lo
es menos el hecho de que su contenido es la
libertad del hombre en una relacin aflictiva
con la mxima expresin de fuerza de la au-
toridad gubernamental: la funcin punitiva.
No hace mucho tiempo el presidente de
Francia, Nicolas Sarkozy, puso a prueba los
conocimientos o la ignorancia jurdica de
los parlamentarios mexicanos cuando les
record que Mxico era un pas suscriptor,
desde 1983, del Tratado de Estrasburgo,
que se refiere a la transferencia de perso-
nas sentenciadas; y desafi sus dotes pol-
ticas cuando expres una regla pragmtica
sobre el ejercicio del poder presidencial en
relacin con los hechos criminales:
Si debiramos ocuparnos nicamente
de aquellos conciudadanos que no lo nece-
sitan, que son ricos, poderosos, honestos,
y que nunca, nunca cometieron un delito,
entonces el oficio del presidente de la Re-
pblica sera muy fcil, pero es difcil justa-
mente porque los principios estn hechos
para explicar y respetar los derechos de los
culpables, esta es la marca y el smbolo de
una democracia: la democracia son princi-
pios, y principios que se aplican a todos.
En sentido contrario, en Mxico, guia-
dos por el titular del Ejecutivo federal, que
ha establecido un criterio beligerante, las
ideas jurdicas y las acciones cumplen con
este sentido de confrontacin y, en esta vir-
tud, las instituciones y las personas estn
obligadas a tomar partido como si se trata-
ra de una contienda civil.
Pero aun as, si se sigue la idea de las
actividades beligerantes hasta significarse
metafricamente como una guerra, en-
tonces debe entenderse que los conflic-
tos armados traen aparejado al derecho
humanitario que impone por sobre todas
las cosas la dignidad de las vctimas y del
enemigo. En este sentido, con todas sus
deficiencias, los Convenios de Ginebra han
sido ejemplares para evitar males mayores
o perseguir sobre los principios del derecho
internacional penal a los criminales ms
perversos de la historia, cuyo tratamiento
como fugitivos o reos sujetos a juzgamiento
cumple con la normatividad que impone el
respeto a los principios del debido proceso
legal, de inocencia y de defensa.
Aceptemos que los lderes criminales
son personajes aviesos. Su codicia y feroci-
dad manifiestas causan daos a los bienes
jurdicos ms entraables para la sociedad:
la vida, la libertad, la salud y el patrimonio.
Sin embargo, cuando estos monstruos
quedan a disposicin de las instituciones
del Estado se humanizan. A partir de ese
momento deben ser juzgados por los he-
chos que realizaron y no por lo que son. Si
el Estado y la sociedad admiten que la de-
fensa legitima la sentencia, entonces han
cobrado vigencia el debido proceso legal y
el principio de inocencia.
Es cierto que un amplio sector de la abo-
gaca ha decidido tradicionalmente, como
expresin de actos de conciencia, no ha-
cerse cargo de la defensa de los miembros
del crimen organizado. Otros lo hacen por
temor. Adems, hay quienes s han decidido
participar en este difcil oficio de la defensa
criminal. Para ellos, el precio ha sido alto. Sin
embargo, les son propios los derechos de la
defensa. Pero en las nuevas generaciones
de abogados algunos creen que los juicios
orales estn mejor vinculados con los dere-
chos humanos y que su ejercicio profesional
tendr una salvaguarda.
Un ordenamiento jurdico penal demo-
crtico, que reconoce como valores funda-
mentales la libertad y la dignidad del pro-
cesado, es un instrumento eficaz para que
una sociedad tenga destino. O
Margarito Prez
Cuernavaca. Narcomensaje
El inmueble donde Valdez Villarreal
se refugiaba est a unos 300 metros de la
avenida principal de la ranchera de Caa-
da de Alfrez, en el pueblo de Salazar. La
Barbie construy ah una casa de tres ni-
veles con nueve chimeneas, amplios ven-
tanales y terrazas con vista hacia una tupi-
da vegetacin y extensas arboledas.
Segn datos oficiales, el lugar era visita-
do por Valdez Villarreal los fines de semana.
En el terreno hay una cabaa que operaba
como hotel. La casa tiene caballerizas, ade-
ms de mesas de billar y futbolito, algunas
de las distracciones favoritas de los capos.
Segn datos confirmados, el da de la
detencin dgar Valdez no estaba en esa
casa. Ah slo fueron encontrados sus es-
coltas, unos 10 pistoleros que aguardaban
la llegada de su jefe.
La casa de La Barbie fue rodeada por
los agentes federales, quienes anularon la
accin de los gatilleros de Valdez. Sin dis-
parar sus armas, los policas slo espera-
ron la llegada del capo para detenerlo. Na-
die opuso resistencia.
El comisionado de la PF, Facundo Ro-
sas, intent atajar los cuestionamientos
por lo inverosmil del operativo sin violen-
cia. Seal que la captura de Valdez fue
una operacin quirrgica, pero se neg a
dar los pormenores.
Incluso, el funcionario no pudo preci-
sar el nmero de efectivos que participa-
ron en la detencin de La Barbie: Esta-
mos manejando unidades de inteligencia,
stas varan, tienen algunos componen-
tes de analistas, de investigadores, de tal
suerte que no hay una cantidad precisa de
cuntos operaron; s tenemos claro que
fueron varias unidades de inteligencia,
dijo el funcionario.
De capo a delator
Tan pronto como fue aprehendido, Valdez
Villarreal comenz a hablar ante la PF de lo
que sabe sobre el narcotrfico en Mxico.
Confirm, entre otras cosas y sta sera
otra evidencia del posible acuerdo con la
SSP, que en 2007 los crteles del Golfo y
de Sinaloa pactaron una tregua.
De ese pacto dio cuenta Proceso en
su edicin 1600, con fecha 1 de julio de
2007, en cuya portada poda leerse: Nar-
cocumbre.- El pacto de los narcos. El re-
portaje informaba que en una reunin de
los principales lderes del narco se haba
llegado al acuerdo de una especie de tre-
gua para enfriar al pas, a travs del cual
se repartan territorios a fin de proteger
sus negocios ilcitos. En cuanto al lugar de
la reunin, a Proceso le fue en aquel mo-
mento imposible precisarlo. Los datos re-
cabados entonces la ubicaban en algn lu-
gar de Tamaulipas o de Aguascalientes.
La Barbie completa ahora la informa-
cin. Precis que el cnclave de capos se
realiz en Morelos, a donde acudieron El
Chapo Guzmn, Ismael El Mayo Zambada
e Ignacio Nacho Coronel, entre otros. En su
testimonio, que la SSP difundi sin reparar
en la violacin a la secreca de una averi-
guacin previa, La Barbie acus a su exje-
fe (El Chapo) de romper dicho pacto y dijo
que toda la negociacin se derrumb por la
disputa de la plaza de Ciudad Jurez.
Acept que se dedica al narcotrfico y
que opera solo, porque es mejor; que la
droga la compraba en Colombia; que ex-
plotaba la ruta Panam-Mxico-Estados
Unidos, y que los pana-
meos le envan el dinero
en tractocamiones.
Aunque fue acusado
de traicionar a su jefe Ar-
turo Beltrn, La Barbie
declar que eran amigos,
aunque en otra parte del
testimonio difundido por
la SSP relat que cuan-
do Arturo andaba drogado
lo quera matar, y cuando
no, lo trataba bien.
Este cambio de con-
ducta le gener sospechas
a Valdez Villarreal, por
lo que, dijo, ya no me
le arrim a Beltrn Ley-
va. Tras la muerte del capo en Cuernava-
ca, quien le declar la guerra fue Hctor
Beltrn, pues lo considera traidor. La Bar-
bie dijo tambin que el personaje ms cer-
cano a Arturo Beltrn fue Marco Antonio
Pineda Villa, El Borrado, quien operaba
N ARCOTR F I CO
las lanchas cargadas de droga del crtel de
Beltrn Leyva, afincado en los estados de
Morelos y Guerrero.
Guerra de mantas
Con las declaraciones que Valdez Villa-
rreal rindi ante la PF ahora se sabe que l
era el principal colocador de narcomantas
en Morelos y en otros estados. Reconoci
que las exhiba con un objetivo: Para que
la gente piense que voy perdiendo o para
que la gente se asuste.
Tras la muerte de Arturo Beltrn se
multiplicaron las narcomantas contra Val-
dez Villarreal. El 22 de diciembre de 2009,
por ejemplo, apareci una colgada en la
colonia Lagunilla de Cuernavaca.
El mensaje era de apoyo a Valdez Vi-
llarreal y lo incitaba a iniciar una lucha en
Morelos, y para que sepan el poder de la
mafia y que sta nunca se va a terminar.
El texto estaba firmado con el alias de El
Chiquis, quien adverta de una contraofen-
siva del narco porque las Fuerzas Armadas
(el Ejrcito y la Marina) se haban metido
con la empresa.
Y as ocurri: a pocos das de la muerte
de Arturo Beltrn fue acribillada la fami-
lia de Melquisedet Angulo Crdova, ter-
cer maestre de Fuerzas Especiales de la
Secretara de Marina y quien particip en
el operativo donde fue abatido El Barbas.
En abril de este ao aparecieron 11
narcomantas en varios municipios more-
lenses, como Cuernavaca, Jiutepec, Yaute-
pec y Emiliano Zapata. Los mensajes es-
taban firmados por miembros del crtel
del Pacfico Sur (CPS) y eran contra d-
gar Valdez Villarreal.
Uno de esos mensajes deca: C.P.S. A
toda la ciudadana morelense. C.P.S. no se
dedica a la extorsin telefnica, secuestros,
robos, solo a lo que es nues-
tro negocio, el cual nos ha-
ce autosuficientes sin an-
dar extorsionando como lo
hacen la gente del homo-
sexual dgar Valdez Villa-
rreal (Barby), con el apoyo
de algunas autoridades cas-
trenses el cual reafirma su
participacin ya que las 24
horas realizan recorridos
por la avenida 10 de abril
donde fueron encontrados
2 cadveres y durante el da
les han asaltado bancos es-
tando operativos de fuerzas
federales a escasas cuadras
del lugar.
Por lo que pedimos a la ciudadana de-
nunciar hechos de extorsin y robos a las
autoridades correspondientes y exjanles
trabajen y todas aquellas autoridades que
apoyen estos ilcitos los vemos como ene-
migos. ATTE. C.P.S. Estamos ubicando a
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 9
N A R COT R FI C O
La red en Colombia
DGAR TLLEZ
OGOT.- El medioda del 31 de
B
agosto, los agentes encubiertos
de la Direccin de Inteligencia de
la Polica de Colombia que des-
de haca meses vigilaban a Ju-
lio Csar Pia Soberanis, Julio
manifestaron a sus superiores su extraeza
porque el hombre se haba encerrado en su
lujoso apartamento de la ciudad de Pereira
400 kilmetros al suroeste de esta capital
y, desde la noche anterior, ya haba suspen-
dido todo contacto con el mundo exterior,
incluidas las llamadas por celular.
Teman que Julio mexicano que lleg a
Colombia hace 10 aos como transportista
de alimentos refrigerados escapara al ente-
rarse, aun cuando los medios no lo hubieran
revelado an, de la captura de su jefe dgar
Valdez Villarreal, La Barbie, un da antes.
Tras permanecer varias horas en los alrede-
dores del edificio donde viva Julio, los agentes
recibieron la orden de poner en marcha el plan
diseado desde mediados de agosto, cuando
ya haban recopilado evidencias suficientes pa-
ra golpear en Colombia a una de las redes de
apoyo ms importantes de La Barbie, la que le
surta de buena parte de la cocana que llega al
centro y noreste de Mxico.
As, la polica y la fiscala colombianas,
con la cooperacin de la DEA, desarrollaron
la Operacin Golfo, que en pocas horas llev
a la captura simultnea de 11 enlaces de La
Barbie en Bogot, Cali, Medelln, Pereira y
Buenaventura.
Los investigadores tomaron por asalto la
casa de Julio quien, en efecto, ya tena lis-
tas dos grandes maletas para huir. Lo cap-
turaron. A la misma hora una patrulla lleg al
barrio Los Colores, de Medelln, y detuvo a
Dennis Alvarino Gmez Urrutia, Jos Marlon
Mosquera o Negrito, mano derecha de Julio.
En Envigado, municipio cercano a Me-
delln, tambin cay Jaime Lema, Paquito,
sealado como administrador de numerosos
negocios de Julio en Colombia. Este hombre
viajaba constantemente a Mxico y estaba al
frente de la logstica para la exportacin de
narcticos.
El cuarto hombre en la organizacin
tambin fue capturado en Medelln: Marcos
Cardona, Marcos, encargado segn la fis-
10 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
cala de lavar el dinero a travs de grandes
negocios en ganadera.
La Operacin Golfo se traslad al puerto
Buenaventura, el ms importante en el Pacfi-
co colombiano, donde las autoridades captu-
raron a Segundo Luis Valverde, Tocayo, quien
se encargaba de conseguir las lanchas rpidas
para llevar la cocana a Centroamrica, segn
la investigacin. En su condicin de operario
de un astillero tena como tarea supervisar el
alistamiento de los alijos de cocana.
Otros siete integrantes de la red mafiosa
cayeron en las siguientes horas por la Ope-
racin Golfo, encaminada a desmantelar a
la banda que serva a La Barbie y que hasta
la muerte de Arturo Beltrn (en diciembre del
ao pasado) trabajaba para el tambin llama-
do Jefe de Jefes.
Aun cuando la red tena contactos con
varias estructuras que le suministraban em-
barques de cocana, la investigacin se en-
foc en otro objetivo igualmente importante:
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Co-
lombia (FARC).
El delator
En febrero de 2009 los investigadores que se-
guan la pista de Julio fueron contactados por
un hombre que aseguraba conocer de cerca
el funcionamiento de la clula en Colombia y
que pidi una recompensa a cambio de in-
formacin. Tras evaluar los primeros datos
suministrados por el delator la polica colom-
biana concluy que era confiable.
A partir de ah, el informante condujo
a los agentes encubiertos a los puertos de
Buenaventura y de Baha Solano, en el depar-
tamento de Choc, no lejos de la frontera con
Panam, desde donde sala la mayor parte de
los embarques. Las evidencias obtenidas por
las revelaciones del delator, sumadas a pes-
quisas de la Armada Nacional, sealan que
la red encabezada por Julio tena nexos con
dos jefes de las FARC: Jorge Umenza Velas-
co, Mincho, comandante del Frente Manuel
Cepeda, y Gener Garca Molina, John 40, l-
der del Frente 43. Los dos tienen peticiones
de extradicin por cortes federales de Esta-
dos Unidos.
Un oficial de la Direccin de la Polica en
Bogot informa a Proceso que el expediente
en manos del Departamento de Justicia es-
tadunidense contiene decenas de conversa-
ciones telefnicas, fotografas y testimonios
recaudados a lo largo de la investigacin, que
sern usados en los juicios criminales que es-
tn abiertos.
La conexin FARC-Mxico ya est sufi-
cientemente probada y ese material ser uti-
lizado tanto en Colombia como en Estados
Unidos contra todos los implicados, afirma
el oficial y seala que las pruebas saldrn a
la luz cuando avance el proceso en el nuevo
sistema acusatorio y la fiscala las presente
ante los jueces.
El expediente seala adems que el con-
tacto directo entre Julio y los dos frentes de las
FARC era Luis Carlos Neiva, Pacheco, jefe de
finanzas del Frente 30, segn las pesquisas.
Con todo, para probar la relacin entre los
integrantes de la red de detenidos en Colom-
bia y el crtel mexicano de los Beltrn Leyva,
la Polica Judicial (Dijin) difundi el jueves 2
una grabacin en la que Vctor Pardo, Vctor
uno de los detenidos en la Operacin Golfo
y un enlace en Mxico conocido como Totoy,
hablan por celular y se refieren a la muerte
de Beltrn Leyva en un enfrentamiento con la
Marina mexicana.
Este ao han pasado muchas cosas,
hermano. Vamos a tener que baarnos con
un agua especial. A ese man lo mataron muy
feo con cuatro escoltas y el ltimo se suici-
d, le dice Vctor a Totoy el 17 de diciembre
de 2009, un da despus de que cayera el ca-
po mexicano.
Al difundir la grabacin, el director de la
Dijin, Carlos Mena, afirm que la conexin
entre las FARC y las mafias mexicanas sufri
un duro golpe porque La Barbie y sus enlaces
en Colombia, encabezados por Julio, haban
consolidado una red eficiente y duradera que
le enviaba sin falta a Mxico los cargamentos
que necesitara.
Tambin revel que sus hombres empe-
zaron una intensa operacin para verificar si,
como dijo La Barbie el mircoles 1, en Co-
lombia se refugia Jos Jorge Balderas Garza,
El JJ, quien dispar contra el jugador para-
guayo Salvador Cabaas. La Polica Inter-
nacional (Interpol) ya emiti una circular roja

buscando al prfugo de la justicia. Tiene
34 aos, mide 1 metro con 80 centmetros
y naci en Sinaloa, Mxico.
Al cierre de esta edicin, la Operacin
Golfo segua en desarrollo con la captura
de otros integrantes de la red mafiosa.
Tambin se conocieron dos conversa-
ciones telefnicas interceptadas a los de-
tenidos a lo largo de los seguimientos. En
una, Julio le pide a Negrito que lo ayude a
conseguir una persona que escriture a su
nombre una casa que acaba de adquirir en
Colombia: Quiero pedirle un favor. Tengo
una propiedad que voy a recoger cuando
llegue all a ver si usted me dice cmo le
hacemos porque no tengo a nombre de
quin ponerla.
En la segunda, Walberto Salazar Cue-
ro, Guavita, enlace de La Barbie en Costa
Rica, habla con Pacheco y se queja del
decomiso en Centroamrica de 300 kilos
de cocana: Por ah me dijo Tuti que ha-
ba tenido una prdida fue mucha?,
pregunta Guavita. S. Se cayeron como
300 cosos. Se perdi todo el transporte,
la mquina, todo. Iban para Costa, res-
ponde Pacheco. A la pregunta de Guavita
respecto de si hubo fallas de planeacin en
el envo, Pacheco responde: No s bien.
Estaban arrimando a Palmira y ah hubo un
inconveniente porque lo cerraron. El pro-
blema es que me falta un ao para entrar
por ah. Todo as pirateado no es bueno
porque hay mucha vigilancia. Ah se fue to-
do el capital. Estoy empezando de nuevo,
hacindole suavecito.
Al final de la charla, Pacheco le dice al
mexicano que acaba de enviar un carga-
mento pequeo en una lancha de madera
que, segn l, llegar sin dificultad hasta
las playas de Costa Rica, donde las reci-
bir un enlace que la llevar a Mxico. O
Lerma. Refugio descubierto
este tipo de gentes, y en cuanto los tenga-
mos, la orden es ejecutar y descuartizar.
La detencin de dgar Valdez Villa-
rreal golpea la estructura de los herma-
nos Beltrn Leyva, aunque lo cierto es que
La Barbie ya operaba por su cuenta, co-
mo l mismo lo reconoce. Su captura lle- cin relacionada con las organizaciones
g en el momento en que Felipe Caldern
enfrentaba una gran presin, no slo por
su fallida guerra contra el crimen organi-
zado, sino porque se acercaba la fecha de
su cuarto informe de gobierno en medio de
una avasallante crisis de violencia.
Aunque Genaro Garca Luna exigi
reconocimiento para la PF no obstante
que el da que fue detenido dgar Valdez
dio de baja a 3 mil 500 agentes por repro-
bar los exmenes de confianza, la apre-
hensin de La Barbie desat el escndalo
por tratarse de una presunta captura arre-
glada a la que Valdez responde ahora dela-
tando a sus rivales en el trfico de drogas.
Tal versin cobr mayor fuerza el jue-
ves 2 cuando el diario La Jornada publi-
c una nota en la que se afirma que, segn
fuentes de la SSP, la dependencia ofreci
AP
garantas a Valdez Villarreal para que co-
laborara con la autoridad.
Segn esa informacin, el acuerdo en-
tre el capo y la SSP incluye la posibilidad
de no ser extraditado a Estados Unidos. A
cambio, La Barbie proporcion informa-
criminales, sus modos de operacin y sus
estructuras.
La DEA, sin embargo, le segua los pa-
sos a Valdez Villarreal desde aos antes. El
gobierno estadunidense ofreca 5 millones
de dlares por su captura y la PGR 30 mi-
llones de pesos a quien proporcionara in-
formacin para detenerlo.
La DEA quiere que Valdez Villarreal
sea juzgado en Estados Unidos. En 2006,
Steve Robertson, agente especial de la
agencia antidrogas estadunidense, se refi-
ri al poder de La Barbie: La Barbie d-
gar Valdez Villarreal es un fugitivo Es un
traficante significativo debido al hecho de
que es lugarteniente de una de las principa-
les organizaciones de Mxico, es una per-
sona importante Definitivamente, quere-
mos tenerlo en nuestras manos. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 11
N A R COT R FI C O
El H se frota las manos
EZEQUIEL FLORES CONTRERAS
HILPANCINGO, GRO.- Lue-
C
go de la captura de dgar Val-
dez Villarreal, La Barbie, el lu-
nes 30 de agosto, Hctor
Beltrn Leyva, El H, y su je-
fe de sicarios Sergio Villarreal
Barragn, El Grande que ya tienen el
control de Morelos con el crtel del Pacfi-
co Sur (CPS) intensificaron la guerra que
sostienen para quedarse con la joya del
Pacfico mexicano: Acapulco.
El cerco del gobierno federal en torno
a La Barbie se estrech luego de la de-
tencin de sus principales operadores en
Guerrero, Morelos y el Estado de Mxico,
entre ellos su compadre y administrador
financiero Jos Gerardo lvarez, El Indio,
y sus jefes de sicarios en Acapulco, Gama-
liel Aguirre, El Gero Huetamo y en Cuer-
navaca, Eduardo Solano, El Gato.
Desde hace ms de ocho meses, sica-
rios de La Barbie y de El Grande se enfren-
tan en un conflicto en Guerrero y Morelos,
que ha dejado una estela de muertos y
desaparecidos por la disputa de las plazas
que antes dominaba el capo Arturo Beltrn
Leyva, El Jefe de Jefes, muerto el 16 de
diciembre de 2009 en una operacin de la
Marina en Cuernavaca.
Hctor Beltrn Leyva hermano de El
Jefe de Jefes y El Grande se afincaron en
Cuernavaca, donde han colgado cadve-
res en prcticamente todos los puentes,
justifican sus asesinatos con el argumento
de que estn limpiando la plaza y retan
a las autoridades: Si ustedes no pueden,
nosotros s.
Un reporte de la XXIV Zona Militar,
asentada en la capital morelense, revela
que el pasado 5 de agosto se recibi una
llamada annima para avisar que Villarreal
Barragn estaba en el restaurante El Rin-
cn del Bife, en la colonia Vista Hermosa
de Cuernavaca. Cuando los soldados lle-
garon El Grande ya haba escapado.
Apenas tres das despus, el CPS se
adjudic el asesinato de dos hombres y
una mujer, decapitados y colocados den-
tro de un auto abandonado en el pueblo
de Ahuatepec, municipio de Cuernavaca.
Junto a los cadveres el CPS dej un
mensaje: Esto les va a pasar a todos aque-
12 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
llos que se quieran ganar 30 millones de pe-
sos de recompensa. Tambin tenemos gente
adentro que nos avisa (militares). Aqu esta
Consuelo Silva Neza i Espinoza y Ricardo, tio
de los que dijeron que estabamos en el rin-
cn del Bife. PD vamos por los demas solo es
cuestion de tiempo los tenemos ubicados.
La detencin de La Barbie y el debilita-
miento de su estructura acercan a El H a su
propsito de ocupar Acapulco.
En una narcomanta puesta en Cuerna-
vaca el pasado 19 de julio, el CPS advierte
que irrumpir en Acapulco y revela que los
encargados de esa plaza tras la detencin
de El Gero Huetamo son El Erizo, El Ko-
reano y Vctor Galen, a quienes amenazan
de muerte.
En lo que se ha considerado una res-
puesta a este mensaje, entre el 27 y el 31 de
agosto en distintos puntos de Acapulco fue-
ron ejecutados 17 hombres, entre quienes
haba policas y agentes de trnsito del mu-
nicipio. Junto a los cuerpos los sicarios han
dejado el mismo mensaje de advertencia
para el grupo de El H: Aqu los esperamos.
Antes de la muerte de El Jefe de Jefes, El
Indio era el operador financiero encargado
de blanquear activos para la estructura de
los Beltrn Leyva y controlaba el trfico de
estupefacientes en Huixquilucan y Naucal-
pan, en el Estado de Mxico, y en Acapulco
y la Costa Grande de Guerrero.
El Indio fue detenido el 21 de abril en
el Estado de Mxico luego de que Valdez
Villarreal, en una narcomanta colocada en
Cuernavaca amenazara con ejecutar a 25
sicarios de El H que haban sido capturados
en Acapulco.
La disputa con La Barbie
El crtel de los Beltrn Leyva sufri un gran
descalabro pues junto con El Jefe de Jefes
murieron Miguel ngel Araujo Moreno, El
Buche, y Jess Nava Romero, El Rojo, quie-
nes tenan el control de los grupos de sica-
rios que dominaban la plaza de Acapulco y
el corredor Chilpancingo-Cuernavaca.
Enseguida se tuvo que dar el reacomo-
do en los sitios en los que Beltrn Leyva fue
el poder hegemnico durante dos dcadas:
La Barbie regres a Acapulco para recla-
mar su feudo, perdido en 2008 cuando los
pleitos internos del crtel lo expulsaron de
la zona.
Valdez Villarreal decidi romper con los
Beltrn y afianzar su propia estructura cua-
tro das despus de la muerte de El Jefe de
Jefes: orden a El Gero Huetamo convocar
a los vendedores de droga y a los sicarios
para informarles que desde ese momento
la plaza de Acapulco estaba a cargo de La
Barbie, y les dio instrucciones para impedir
la entrada de El H (Proceso 1732).
Este episodio marc el comienzo de una
espiral de violencia en el corredor Acapulco-
Cuernavaca, marcada por una serie de eje-
cuciones y sealamientos donde La Barbie
y El Grande se acusan mutuamente de ha-
ber traicionado a Arturo Beltrn.
Una muestra de la violencia ejercida en
este periodo se dio entre el 13 y el 14 de
marzo en Acapulco, la principal zona de dis-
tribucin, venta y consumo de drogas de la
entidad. Un comando al servicio de El H de-
sat una serie de ataques que dej un saldo
de 30 ejecutados.
Informes oficiales y el testimonio de
fuentes que pidieron el anonimato permi-
tieron reconstruir las 48 horas de terror que
se vivieron en Acapulco: Se enfocaron en
levantar y asesinar a operadores que res-
ponden directamente a El Gero Huetamo
y atacar zonas que ni el Ejrcito toca, donde
se distribuye cocana para surtir a los con-
sumidores, en su mayora turistas, indic la
fuente consultada (Proceso 1742).
Fuentes oficiales sealan que tras la di-
visin del crtel de Sinaloa y la muerte de El
Jefe de Jefes, el mapa del narcotrfico se
reestructur:
El corredor de la Costa Grande de Gue-
rrero qued bajo control de clulas de El
Mayo Zambada en alianza con la Familia
Michoacana. Acapulco y la Tierra Caliente
que conecta con el Estado de Mxico si-
guen bajo la frula de los remanentes de la
organizacin de La Barbie. En la zona centro
y la sierra de Tlacotepec domina un grupo
denominado crtel de la Sierra, dirigido
por un criminal conocido como El Rojo. En
Morelos se afianzaron El H y El Grande con
el CPS, que intenta recuperar Acapulco,
exfeudo de El Jefe de Jefes. O
 EYNOSA, TAMPS.- La noticia
R en torno a la matanza de 72 mi-
grantes centro y sudamericanos
en un rancho del municipio de
San Fernando, que comenz a
difundirse el 24 de agosto, sor-
prendi al mundo, pero no a los tamauli-
pecos. Los lugareos comentan que aun
cuando este caso sali a luz pblica, no es
ni 10% de lo que sucede en la entidad y
que las autoridades suelen ocultar.
Diversas fuentes polticas, sociales y
de la administracin pblica, que optaron
por el anonimato, coinciden en sealar que
ya transcurrieron siete meses desde que el
crtel del Golfo (CDG), en alianza con La
Familia michoacana y con el crtel de Si-
naloa, declar la guerra a sus antiguos alia-
dos: Los Zetas. Desde entonces el terror al-
canza ya a todos los sectores sociales y a la
mayora de los municipios de esta entidad.
En Tamaulipas slo la discrecin sal-
va la vida. De algn modo, todos, perio-
distas, polticos, funcionarios, ciudadanos
comunes, recurren a diluirse en la inexis-
tencia formal. Uno de los polticos consul-
tados dice a Proceso: Si antes era peli-
groso hablar, ahora es imposible hacerlo;
te juegas la vida en ello. Ahora todos he-
mos sido vctimas de la violencia o tene-
14 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
En Tamaulipas, la violencia lo envuelve todo. El terror pa-
raliza lo mismo a las autoridades que a los empresarios,
la clase poltica, la ciudadana toda. Hoy, la gente evita
salir a la calle por temor a toparse con una balacera entre
los sicarios del crtel del Golfo y sus rivales: Los Zetas,
que mantienen a la entidad al borde del colapso.
mos un amigo, un familiar o un vecino que Entre el 27 y 29 de agosto, los grupos
la ha padecido. La mayora de las veces delictivos perpetraron siete ataques con
asumen su situacin en silencio, porque ni explosivos: dos con coche-bomba en las
siquiera existe la posibilidad de que acu- instalaciones de Televisa y en la delega-
das a denunciar. Le temes por igual a los cin de trnsito de Ciudad Victoria, tres
policas y a los narcos. con bombas en lugares pblicos cercanos
En esta ciudad las balaceras y los nar- al puente internacional de Reynosa, uno
cobloqueos son cotidianos. Las escaramu- ms frente a las oficinas de la polica en
zas entre ambos grupos delincuenciales, Tampico y otro con granadas en la base de
con participacin del Ejrcito y la Marina, la Naval en Matamoros.
se desatan en los lugares ms cntricos y La guerra entre Los Zetas y el crtel
en horas hbiles. Tambin ya son parte de del Golfo comienza a desgastar a los con-
la cotidianidad las ejecuciones masivas, las tendientes. Ambos requieren cada vez de
fugas de presos y los ataques a las sedes po- ms dinero, alimentos, vehculos y com-
liciacas o a los medios de comunicacin. bustible para resistir. Las bajas son nu-
Lo reciente, la novedad, es el terrorismo; merosas y cada bando necesita nuevos
por el momento, a travs de coches-bomba. elementos para sustituir a los cados y re-
 AP Photo
El
terror
grito ahogado
y el
posicionarse. Lo preocupan-
te, dicen los entrevistados, es
que son los ciudadanos quie-
nes pagan las consecuencias.
Y recalcan: Esto est ya fue-
ra de control.
Pese a la violencia crecien-
te, los funcionarios estatales se
niegan a hablar del problema.
El secretario de Seguridad P-
blica, Ives Sobern, y el pro-
curador de Justicia local, Jai-
me Rodrguez Inurrigarro, no
han organizado ni una rueda de
prensa desde el asesinato del candidato del
PRI a la gubernatura, Rodolfo Torre Cant,
ocurrido el 28 de junio ltimo.
Antes los hechos violentos se reducan
a dos o tres a la semana en toda la entidad,
pero en los ltimos meses las balaceras,
ejecuciones, plagios y ataques suceden to-
dos los das en Tampico, Altamira, Madero,
Nuevo Laredo, Matamoros, Valle Hermo-
so, Ro Bravo, Ciudad Victoria, Mante, los
municipios de la frontera chica y en la zona
rural de la entidad, dice a Proceso un em-
presario local. Y asegura que tras el asesi-
nato de Torre Cant la pugna entre Los Ze-
tas y el crtel del Golfo se recrudeci.
Hoy, los tamaulipecos se enteran de lo
que ocurre en su entorno a travs de las
redes sociales. Desde los sitios electrni-
cos intercambian datos y lanzan adverten-
cias cuando se enteran de que hay un en-
frentamiento. Pero algunas veces entran
en pnico cuando leen algn mensaje so-
bre toques de queda o anuncios de que un
comando entrar a las escuelas a matar ni-
os, aunque la informacin sea falsa.
Y cuando un medio local publica algu-
na nota sobre la violencia, es porque reci-
bi la orden de uno de los bandos en pugna
para denostar a su rival o para despresti-
giar al Ejrcito o la Marina. Las filiales
N ARCOTRF ICO / TAMAULI PA S
de Televisa en Nuevo Laredo, Matamoros
y Ciudad Victoria han sido objeto de ata-
ques en el ltimo mes. El ms reciente fue
con un coche-bomba.
Y as como la libertad de informacin
est restringida desde hace aos, el libre
trnsito se trastoc en los ltimos meses.
Hoy, por ejemplo, los delincuentes co-
locan retenes en las carreteras y brechas
para asaltar o robar vehculos a los con-
ductores; tambin son frecuentes las vio-
laciones a las mujeres. Por eso los tamau-
lipecos temen salir a la calle y hasta han
modificado sus horarios para viajar.
La inestabilidad alcanza incluso a los
propios funcionarios. El subsecretario de
Educacin, Bladimir Martnez, y el secre-
tario de Desarrollo Agropecuario, Vctor de
Len Orti, fueron despojados de los vehcu-
los oficiales que tenan asignados. A De
Len los narcos le quitaron incluso sus bo-
tas de piel. Horas despus, cuando se dieron
cuenta de quin era, se las devolvieron, jun-
to con el vehculo, que apareci en el muni-
cipio de Gonzlez, segn relata un testigo.
De acuerdo con las estadsticas de la
Procuradura General de Justicia estatal,
el robo de vehculos es el delito de ma-
yor incidencia en Tamaulipas. Tan slo de
enero a junio se registraron 12 mil 204 ca-
sos, pero el nmero puede ser mucho ma-
yor porque un alto nmero de afectados no
presenta su denuncia.
Impacto en la economa
La inestabilidad afecta tambin los nego-
cios en Tamaulipas. Algunos quebraron
porque la inseguridad agrav la crisis
econmica en muchas poblaciones; otros
prefirieron cerrar, agobiados por las cuo-
tas que les imponen los grupos delincuen-
ciales para brindarles seguridad.
Las extorsiones tambin alcanzan a ga-
naderos y agricultores cuando los sicarios
se enteran de que tuvieron ingresos por
vender sus hatos o por levantar sus cultivos.
A la cosecha de sorgo de este ao, mu-
chos de los propietarios de trilladoras de
Guanajuato y Jalisco que normalmente acu-
den a Tamaulipas a prestar sus servicios, ya
no quisieron venir. Dijeron que no estaban
dispuestos a pagar las cuotas que les exigan
por cada una de sus mquinas que trabajara.
En Reynosa, la Asociacin de Maqui-
ladoras traslad sus oficinas a McAllen,
Texas; y en Tampico, ante la creciente ola
de secuestros contra empresarios, el Grupo
Alfa amenaz al gobierno estatal con retirar
sus plantas productivas. Eso sucedi luego
de que uno de los gerentes de la compaa,
Carlos Flores, fue sacado de su casa junto
con su esposa y su hijo el 11 de agosto.
El exalcalde de Tampico, el panista
Arturo Elizondo, propietario de las tien-
das de autoservicio Arteli, fue secuestra-
do dos das despus de las elecciones del
4 de julio ltimo. Permaneci una semana
en cautiverio y recuper su libertad tras el
pago de 30 millones de pesos. Su esposa,
Concepcin Fernndez, pidi licencia co-
mo regidora en el ayuntamiento. Hoy, la
familia Elizondo Fernndez vive en Esta-
dos Unidos, igual que decenas de promi-
nentes empresarios de la regin.
Otro exalcalde tampiqueo, Fernando
Azcrraga Lpez, primo del propietario
de Televisa, Emilio Azcrraga Jean, fue
secuestrado el 2 de agosto. Hasta el cie-
rre de edicin, se desconoca su paradero.
Sin embargo, los plagios ya no son se-
lectivos: igual se priva de su libertad a in-
documentados que se dirigen a la frontera
que a personas sin gran solvencia econ-
mica. El motivo: el crimen organizado
busca afanosamente allegarse recursos pa-
ra financiar su guerra.
En San Fernando, donde el da 24 del
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 15

N A R COT R FI C O / TAM A ULIPAS
mes pasado fueron localizados los cuerpos
de 72 indocumentados de Centro y Sudam-
rica, se registraron 20 secuestros en las lti-
mas semanas. A varias de las vctimas se les
pidi dinero; otros fueron obligados a unirse
a las filas de las organizaciones criminales.
Un ganadero consultado por este se-
manario relata que en abril pasado un gru-
po armado lo despoj de su propiedad.
As como el mo, hay muchos otros ran-
chos y huertas, comenta.
Asegura que esas fincas son usadas co-
mo cuarteles o como campos de entrena-
miento, y tambin para ocultar a las vcti-
mas de los secuestros o de ejecuciones. Tal
es el caso del rancho cinegtico del mu-
nicipio de Mier, donde un operativo del
Ejrcito, el pasado jueves 2, dej como re-
sultado 27 zetas muertos.
Los propietarios de gasolineras tam-
bin se quejan porque, cuentan, con fre-
cuencia llegan a sus establecimientos ca-
ravanas de 10 a 50 vehculos para llenar
sus tanques, pero los conductores nunca
pagan el combustible. Las prdidas son
cuantiosas, aseguran.
En las ltimas semanas circul un pan-
fleto en la regin citrcola de la entidad en
el que se llamaba a los habitantes a suble-
varse, a tomar la justicia por sus manos. El
secretario general de Gobierno, Hugo An-
drs Araujo, slo declar que las autorida-
des tenan conocimiento del documento y
que lo reportaron al Grupo de Coordina-
cin Interinstitucional de Seguridad.
En Ciudad Victoria, una de las regiones
conocida por su tranquilidad, hoy se regis-
tran balaceras, ejecuciones y ataques a las
instituciones con coches-bomba. La madru-
gada del 17 de agosto un comando irrumpi
en un domicilio en calle 11 Mina y Aldama,
donde un grupo de jvenes se encontraba
reunido, y acribill a Anah Montemayor,
dgar Castillo y Roberto Palomares.
Horas despus, los sicarios avisaron a
los familiares de los adolescentes que los
cuerpos se encontraban en una funeraria
con los gastos pagados. Les pidieron no
presentar denuncias y que el sepelio se hi-
ciera antes de las nueve de la maana.
Vaco de autoridad
El reclutamiento forzado de indocumenta-
dos por parte de Los Zetas, como los 72 que
fueron ejecutados en el municipio de San
Fernando, no es nuevo para los lugareos.
Tampoco les sorprende la cantidad de
muertos. Los entrevistados se basan en
testimonios, escuchados o vividos, para
sostener que esta no es la primera masacre
en su tipo que ocurre en la entidad. Si se
supo en esta ocasin fue porque quedaron
varios vivos, afirman.
Entrevistados al respecto, algunos de
ellos afirman que en los ltimos meses los
grupos delictivos han dado muestras de-
16 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Coches-bomba. Nueva modalidad de la narcoguerra
sesperadas de requerir sicarios para se-
guir en la guerra.
Al menos en cuatro ocasiones los de-
lincuentes han ingresado a los reclusorios
de Reynosa y Matamoros para rescatar
presos en total suman ya 91 para incor-
porarlos a sus organizaciones. La ltima
vez introdujeron un camin escolar al pe-
nal de Matamoros y con armas en mano
obligaron a los reos a subir.
El vaco de autoridad es oprobioso.
Hoy ms que nunca, los alcaldes y fun-
cionarios estatales y municipales quisie-
ran ya que su gestin hubiera terminado
porque estn sufriendo constantes amena-
zas de uno y otro bando y an tendrn que
esperar hasta enero para que entreguen,
comenta a Proceso un diputado local.
El miedo entre los servidores pblicos
se acrecent con la reciente ejecucin del
alcalde del municipio de Hidalgo, Marco
Antonio Leal Garca, ocurrida el pasado
29 de agosto.
Hay casos como el del alcalde de Tam-
pico, scar Prez Inguanzo, quien desapa-
reci de la escena pblica por un mes; el
del edil de Camargo, Jos Correa, quien se
refugi en Estados Unidos por unos me-
ses, luego de que los narcos le quemaron
su casa y su oficina; y el del alcalde panis-
ta del municipio de Mndez, quien cerr el
ayuntamiento desde hace un mes, luego de
que un grupo armado rafague el edificio,
cuya fachada tiene ms de mil impactos.
El edil del municipio de Abasolo, Luis
Ortiz Jaramillo, fue levantado el domin-
go 15 de agosto y liberado dos das des-
pus. Antes, el da 10, en esa misma loca-
lidad fueron ejecutados los ltimos cinco
uniformados de la Polica Municipal Pre-
ventiva.
Tambin hay casos inslitos, como el
de Amarante Miranda Morato, quien apare-
ce en el organigrama de la Procuradura Ge-
neral de Justicia como director de la Polica
Ministerial del estado, aunque desde marzo
pasado se encuentra en Estados Unidos.
El secretario de Seguridad, Ives So-
Especial
bern Tijerina, evade las entrevistas lue-
go de una serie de ataques que involucran
que se iniciaron con la explosin de un co-
che-bomba en las instalaciones de la de-
pendencia el 5 de agosto.
Al da siguiente un comando ingres al
penal de Matamoros para ultimar a 14 su-
puestos zetas que acababan de ser reclui-
dos. Esa misma fecha, en el penal de Ciu-
dad Victoria un reo llamado Juan Martnez
Pea, otro presunto zeta, fue ultimado.
El 7, apareci el cuerpo del director de
los penales del estado, Amando Gonz-
lez Escalante. A su lado haba un mensaje:
Esto les pasa a los que apoyan al CDG,
Atte Z. El director del reclusorio de Vic-
toria, Jaime Ortiz Castillo, huy de la ciu-
dad ese mismo da.
El muerto extraviado
En Tamaulipas es comn que las autori-
dades oculten informacin sobre los ope-
rativos del narco o sobre las muertes de
funcionarios.
El caso ms reciente es el del agente del
Ministerio Pblico del Fuero Comn Rober-
to Surez, quien desapareci junto con otro
polica cuando regresaba de tomar fe de la
localizacin de los 72 cadveres de indocu-
mentados en el municipio de San Fernando.
El 26 de agosto al medioda, elementos
de la Polica Ministerial informaron que los
cuerpos de Surez y otra persona haban si-
do localizados en la carretera que comunica
a San Fernando con el poblado de Mndez.
Los uniformados comentaron que no te-
nan dudas, pues conocan a Surez. Y cuan-
do los familiares fueron a identificar el ca-
dver les dijeron que se haba extraviado.
El procurador Jaime Rodrguez declar
que Surez y otro funcionario de Seguridad
Municipal estaban desaparecidos y neg
que sus cuerpos hubieran sido localizados.
El propio presidente Felipe Caldern des-
minti la informacin publicada el 26 de
agosto en varios medios de circulacin na-
cional sobre la ejecucin de Surez. O
LUCIANO CAMPOS GARZA

ONTERREY, NL.- Mientras

M la creciente irrupcin del

crimen organizado en Nue-
vo Len afecta drstica-
mente la economa estatal,
integrantes del alto empre-
sariado regiomontano observan con preo-
cupacin el cierre de negocios y la parli-
sis de algunas actividades comerciales en
esta capital. Poco a poco, dicen, la inver-
sin local comienza a desvanecerse, y tan-
to profesionistas como empresarios tienen
planes de irse del pas.
La situacin es de tal magnitud que
Lorenzo Zambrano, el ms rico de todos
los regiomontanos y dueo del podero-
so corporativo Cementos Mexicanos (Ce-
mex), desat una fugaz polmica al cali-
ficar de cobardes a quienes pretenden
emigrar de la ciudad, del estado y del pas,
debido a la violencia.
Si el asesinato del alcalde panista de
Santiago, Edelmiro Cavazos Leal, el 18 de
agosto, conmocion a la clase poltica del
estado, los integrantes de la iniciativa pri-
vada de Monterrey se estremecieron al en-
terarse de que el 20 de agosto, a la 1:40 de
Vctor Hugo Valdivia Estrada

la tarde, un comando armado se enfrent

con guardias de la empresa Fomento Eco-
nmico Mexicano (FEMSA) a las puertas
del exclusivo Colegio Americano campus
La Huasteca, en Santa Catarina.
Despus de la balacera, que dur
aproximadamente 20 minutos, fueron le-
vantados seis escoltas de la empresa per-
teneciente a la familia Garza Sada que
resguardaban a varios nios del clan que Ante la explosin de la violencia en Nuevo Len, nego-
estudian en esa primaria. Al da siguiente
reaparecieron slo cuatro de los guardias. cios de esa entidad comenzaron a bajar las cortinas y los
Los otros dos fueron asesinados.
Fuentes empresariales consultadas por empresarios gravitan entre emigrar a Estados Unidos o
Proceso sealaron que el objetivo de los
secuestradores era la hija de una de las quedarse a ver su suerte. Aquellos que pueden contra-
dueas de FEMSA y sobrina de Jos An-
tonio Fernndez Carbajal, conocido como tan seguridad privada, y compran o rentan coches blin-
El Diablo, presidente del consorcio, que a
su vez est casado con una de las hijas de dados. Los que no, por lo menos envan fuera del estado
Eugenio Garza Lagera, el fallecido pro-
pietario de la firma cervecera. a su familia, como tienen que hacerlo obligados por su
El clan tiene bases para su temor. La
violencia lo toc de manera brutal hace gobierno los empleados del Consulado de Estados Uni-
muchos aos, el 17 de septiembre de 1973,
cuando Eugenio Garza Sada, patriarca y dos en Monterrey.
fundador de FEMSA y del Tecnolgico de
Monterrey, fue asesinado en esta ciudad co que una sede diplomtica toma estas me- ja de seguridad, como si fuera una isla de
en un fallido intento de secuestro. didas, asegura en entrevista Brian Quigley, paz entre la violencia cotidiana de la zona
Como respuesta directa al incidente de vocero de la legacin, y agrega que la solici- urbana de Nuevo Len.
San Pedro, el Consulado de Estados Unidos tud implica a unas 25 familias que residen en San Pedro es un caso diferente, dice
en Monterrey pidi a sus empleados y conna- el prspero municipio conurbado de San Pe- a Proceso. Y aade: Si vas a restauran-
cionales que se lleven de la ciudad a sus hi- dro Garza Garca, gobernado por el panista tes, centros nocturnos, no siento que haya
jos menores de 18 aos, muchos de los cuales Mauricio Fernndez Garza. afectacin (por la inseguridad). Si te sa-
conviven en los colegios con los nios de los Pese a los hechos ocurridos en esa lo- les de San Pedro, s. Cuando tienes medio
empresarios regiomontanos. Se les dio de pla- calidad, el alcalde, quien tambin es un controlados los delitos del fuero comn,
zo hasta el viernes 10. empresario multimillonario, la describe que ataen al alcalde, erradicas mucho los
Es la primera vez en la historia de Mxi- como si estuviera protegida en una burbu- delitos mayores.

18 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


En la lnea de fuego
El 18 de agosto, mediante un desplegado
en los peridicos de circulacin nacional,
el sector privado nuevoleons pidi al pre-
sidente Felipe Caldern que reforzara a su
entidad con tres batallones del Ejrcito
y uno de la Marina. Ese mismo da fue
encontrado el alcalde Edelmiro Cavazos
Leal muerto de tres tiros.
Frente a lo que muchos de ellos con-
sideran incapacidad del gobernador priis-
ta de Nuevo Len, Rodrigo Medina, para
contener la ola de violencia, los empresa-
rios recurren a la contratacin de seguri-
dad privada.
Consultado por el reportero a condi-
cin de no publicar su nombre, un experto
en esta materia comenta que brindar pro-
teccin a una sola persona implica contra-
tar por lo menos dos guardias, a cada uno
de los cuales hay que pagarle un mnimo
de 12 mil pesos mensuales.
Aade que el equipo debe tener un
mximo de 10 personas para facilitar la lo-
gstica; pero adems hay que dotarlas de es-
posas, gas, entrenamiento, capacitacin y
pistolas de calibre 9 milmetros, de acuerdo
con la ley. Aclara que los escoltas no estn
legalmente habilitados para portar armas
N ARCOTRF ICO / N UEV O L E N
Monterrey
bajalas cortinas...
largas, pero ante la violencia creciente ya
no valen las reglas ni la civilidad, por lo que
muchos ya cuentan con fusiles de asalto.
Como en Monterrey no se ofrece en-
trenamiento para guardias personales, los
empresarios deben traer instructores de
Inglaterra o de Israel, o bien mandar a sus
elementos a aquellos pases.
ltimamente se acostumbra reclutar
a los escoltas mediante el trato personal.
Las grandes empresas los van eligiendo de
entre su propio personal de seguridad para
incrementar su grado de confianza. Ade-
ms, pueden rentar camionetas blindadas
en alrededor de 14 mil pesos diarios o ad-
quirir un coche con blindaje bsico hasta
por medio milln de pesos.
El empresario de la rama del vestido
Gilberto Marcos Nadal, experiodista e in-
tegrante del Consejo Ciudadano de Segu-
ridad Pblica y quien como tal se rene
peridicamente con el gobernador, es de
los pocos hombres de negocios de Monte-
rrey que aceptan abordar el tema.
Comenta que no ha considerado con-
tratar un equipo de seguridad personal
porque eso implica mantener una empresa
aparte. Algunos conocidos s lo han he-
cho explica, pero otros pensamos que
puede resultar ms peligroso. Necesitara
tener los recursos que tiene FEMSA para
mandar gente a entrenar a otros lugares y
con sueldos descomunales. Te metes en un
enredo como si fuera otra empresa, porque
no slo son tus guardaespaldas, sino tam-
bin los de tu familia.
Varios conocidos suyos le han dicho
que quisieran irse, pero no tienen la edad
ni el nimo para dejar todo y empezar de
nuevo. Por ejemplo, despus del ataque
del 12 de agosto contra el Edificio Mdico
Especialista de la calle Hidalgo, colonia
Obispado, algunos mdicos le contaron a
Nadal sus planes de irse a vivir a las ciuda-
des de Estados Unidos donde estudiaron.
Aquel da, a la 1:15 de la tarde, ocho
hombres armados llegaron en dos camio-
netas y entraron al edificio, de donde se
llevaron sin obstculo alguno al ciruja-
no plstico Flix Prez Rocha. Lo libera-
ron ileso esa misma tarde en Apodaca. El
procurador del estado, Alejandro Garza y
Garza, declar que los plagiarios busca-
ban a otra persona.
El propio Nadal resiente los efectos de
la inseguridad en sus finanzas. Hay un
desnimo total por la inversin y se ve en
bienes races, en la parte cinegtica. Todo
esto est generando una gran bola de nie-
ve, una tremenda congestin econmica.
No obstante, Juan Ernesto Sandoval
Villarreal, presidente de la Cmara Na-
cional de Comercio (Canaco) en Mon-
terrey, cree que la inversin federal que
llegar tras el huracn Alex augura una in-
versin expansiva en el estado. Por aho-
ra, admite, el flujo de capital est deteni-
do por la inseguridad.
A principios del presente ao, los so-
cios de la Canaco pretendan iniciar una
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 19
N A R COT R FI C O / NUE VO LEN
campaa de reposicionamiento de Nue-
vo Len, es decir, para cambiar la imagen
deteriorada que se tiene de la entidad en
Mxico y en el extranjero. La violencia se
recrudeci poco antes del huracn y conti-
nu despus; el plan se suspendi.
Sandoval opina que a Nuevo Len el
crimen organizado le est pegando en su
fortaleza: 7 mil 100 empresarios forma-
les inscritos en la Canaco, quienes em-
plean en total a 1 milln 165 mil emplea-
dos con un sueldo promedio de 7 mil 450
pesos mensuales.
La lista de daos es larga: dice que en-
tre los ramos ms afectados estn el turis-
mo de negocios y la industria, donde la si-
cosis frena la generacin de empleos. Para
l, los comerciantes son el mejor term-
metro de la situacin, porque estn en la
lnea de fuego, a la orilla de la banqueta,
palpan el sentir de la calle.
Pone el ejemplo del municipio de San-
tiago, al que el entonces secretario de Tu-
rismo Rodolfo Elizondo le otorg la cate-
gora de pueblo mgico en octubre de
2006. Tras el asesinato del alcalde Cava-
zos Leal, el Barrio Antiguo, zona de giros
negros y sitio favorito de los jvenes en fin
de semana, est desolado.
Divisin empresarial
se: Quien se va de Monterrey es un co-
barde. Hay que luchar por lo que creemos.
Tenemos que retomar nuestra gran ciu-
dad! Regios, a rescatar a nuestra tierra!
Regio, si a la primera dificultad huyes, no
te necesitamos.
Remat: Regio, qudate a defender
lo que con tanto esfuerzo construyeron tus
ancestros. Lucha, exige, acta. Si huyes a
Texas, te das cuenta que sers discrimi-
nado y que tus hijos estarn en un ambien-
te extrao para ellos?.
Al respecto, la hermana Consuelo Mo-
rales, activista de Ciudadanos en Apoyo a
los Derechos Humanos, Asociacin Civil
(CADHAC), considera legtima la deman-
da de mayor seguridad por parte de los
empresarios, pero le recrimina a las auto-
ridades que slo escuchen esas voces y se
olviden del resto:
Hay un aspecto selectivo o discrimi-
natorio que favorece a sectores que gozan
de poder poltico y econmico. Tienen di-
fusin y apoyo, pero nosotros, las orga-
nizaciones no gubernamentales, cuando
buscamos algo para el bien comn no hay
tal cobertura. Cuando hay un pronuncia-
miento de los empresarios, el gobierno del
estado siempre les da respuesta; eso no lo
he visto en el caso de ninguna de nuestras ARTURO RODRGUEZ GARCA
solicitudes.
AN PEDRO GARZA GARCA,

Marcial Herrera Martnez fue secretario
de Seguridad Pblica al inicio de la actual
administracin de Santa Catarina. Adems
preside la asociacin civil Comprometidos
por Nuevo Len y tiene una experiencia
de ms de 15 aos en el ramo de la segu-
ridad privada. Fue vendedor de coches y
presidente de la Asociacin Regiomontana
de Comerciantes de Automviles (ARCA).
Ahora se especializa en el blindaje de autos.
De acuerdo con sus clculos, en Nue-
vo Len se cometen unos 40 secuestros y
levantones diarios, pero la mayora de las
vctimas decide callarse y cumplir las exi-
gencias de sus plagiarios.
El empresario se queja de que cada da
es ms difcil vender Cadillac, Suburban,
Yukon, Cherokee, Ram Ahora todos los
clientes prefieren utilizar autos menos lu-
josos a causa de la inseguridad. Y aunque
dice que no hay un dato preciso sobre la
cada de la economa porque todo es cifra
negra un alto nmero de vctimas de la
delincuencia organizada se abstiene de de-
nunciar, l por lo pronto ya envi a su fa-
milia al extranjero.
Otro lder empresarial que toma posi-
cin, pero la difunde por su cuenta, es Lo-
renzo Zambrano. l vive alejado de los me-
dios y slo ofrece declaraciones cuando
hay reunin del consejo de Cemex o se en-
tregan los reportes anuales de la empresa.
El 29 de agosto, en su cuenta de la red
social Twitter, Zambrano convoc a los
negociantes regiomontanos a no arredrar-
Nada de esto desanima a Arturo Sa-
linas Garza, delegado de la Secretara de
Economa federal en Nuevo Len, quien
afirma que, en nmeros duros, Nuevo
Len ha experimentado este ao un cre-
cimiento indito en materia de inversin
extranjera.
En entrevista seala que, hasta ahora,
en Mxico se han captado 12 mil 239 mi-
llones de pesos en inversin extranjera di-
recta y que de ese total a Nuevo Len le
correspondieron 5 mil 328 millones, por
lo que es el primero del pas en ese rubro,
por encima del Distrito Federal y el Esta-
do de Mxico.
En un breve comparativo, dice que du-
rante 2008 la entidad capt mil 266 millo-
nes de pesos en inversin extranjera direc-
ta, y en 2009 slo mil millones. Adems,
Salinas Garza apunta que en el primer se-
mestre de 2010 el estado creci 8%, una
seal inequvoca de mejora econmica. seoras creca sobre avenida Morones
Y por absurdo que pueda parecernos
en estas condiciones, los que vienen de
afuera ven aqu un muy buen nivel de vi-
da, superior al resto de la Repblica, con
buenas escuelas, algo importante para las
familias de los inversionistas. Hay diver-
sin y esparcimiento, caractersticas que
aprecian los extranjeros, seala.
Segn l, independientemente de la
percepcin sobre la seguridad, los inver-
sionistas valoran a Nuevo Len como una
plataforma logstica, con conexiones ha-
cia la frontera texana, en el norte, y hasta
el puerto de Tampico, en el sur. O
S
NL.- Hasta el 20 de agosto
la escena era cotidiana: alre-
dedor de las 13:30 horas de-
cenas de camionetas de lujo
desfilaban por la avenida Mo-
rones Prieto, hasta llegar al ltimo reduc-
to de la zona metropolitana. El territorio
se llenaba de guaruras que custodiaban a
mujeres de vestir elegante que recogan
a sus hijos en el Colegio Americano.
Y aunque el plantel se ubica en San-
ta Catarina, Morones Prieto era una ruta
por donde la fluidez vehicular era normal,
pese a la presencia circunstancial de los
escoltas. Pero todo cambi. La noche del
16 fue levantado el alcalde de Santiago,
Edelmiro Cavazos Leal, quien apareci
muerto dos das despus. Y el 20 hubo un
tiroteo en las inmediaciones del plantel.
Ese da, la fila de camionetas de las
Prieto, mientras los escoltas se aposta-
ban en la acera. De repente una camio-
neta quem llanta; los guardaespaldas
de otro vehculo desenfundaron sus ar-
mas ante la presencia de un nutrido gru-
po de hombres armados, pero no pudie-
ron hacer nada.
El comando control la situacin y
pidi refuerzos. Llegaron de inmediato
alrededor de 20 pistoleros e intimidaron
a los dems guardias. En la refriega ca-
yeron dos escoltas, que los agresores se
llevaron junto con cuatro personas ms.
Otros tres guardaespaldas que resul-

20 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

 Juan Alberto Cedillo
do 21 de agosto, los cuatro escoltas de
FEMSA levantados la vspera llegaron a
la empresa en un automvil. En la cajuela
yacan los cuerpos de sus dos compaeros
ejecutados. Los sobrevivientes declararon
que el incidente se origin porque un gru-
po de sicarios los confundi con pistoleros
de una organizacin rival.
Fue una semana de sicosis para las fa-
milias de la lite empresarial que reside en
este municipio, antao apacible.

La alarma

A finales de marzo pasado, luego de la muer-

te de dos estudiantes del Tec de Monterrey
en un tiroteo entre elementos del Ejrcito y
sicarios, mandos militares se reunieron con
los empresarios de San Pedro, feudo del le-
gendario clan Garza Sada.

Feudo
Desde entonces la violencia no se ha
detenido. Hoy, las ejecuciones desbordan
la morgue en la capital regiomontana y la
zona conurbada; tambin son frecuentes
los bloqueos de vialidades por parte, Los
Zetas, quienes tambin suelen despojar de
sus unidades a los automovilistas.
En ese encuentro con directivos del Tec,

vulnerado
los militares dijeron que la violencia ya to-
c fondo. La frase se convirti en estribi-
llo y comenz a escucharse en todos lados:
en las mesas del mezanine de la Plaza 402,
as como en los selectos clubes Campestre,
Ejecutivo e Industrial. Hoy, esos sitios son
menos concurridos que hace un mes.
El motivo? En redes sociales y blogs
del diario El Norte circula desde hace va-
Ni siquiera el exclusivo feudo de los empresarios que resi- rias semanas un mensaje, segn el cual la
solucin es la suspensin de garantas en
den en San Pedro Garza Garca se salva de la inseguridad. la zona. Algunas compaas incluso estn
Desde el mes pasado, familias enteras de los adinerados pidiendo a la Secretara de la Defensa Na-
cional (Sedena) que enven a la capital re-
oriundos de Monterrey optaron por trasladarse al extran- giomontana tres batallones ms.
Empresarios de los medios, como el
jero, aterradas por la marejada de violencia que alcanz a presidente del Grupo Reforma, Alejandro
Junco, y Francisco Gonzlez, presidente de
esa localidad, cuyas autoridades, a pesar de todo, la con- Multimedios, que controla Milenio Diario
en varias entidades, as como operaciones
sideran un oasis de seguridad. Hace dos semanas, una de cable, radio y televisin en todo el pas
balacera desatada frente al exclusivo Colegio Americano, radican en el extranjero desde hace varios
meses. Adems, cientos de personas se han
cuando los nios salan del plantel, vulner al pueblo que mudado a San Antonio y al Valle del Ro
Grande, Texas.
se tena como una suerte de bnker ideal. Lo ocurrido en el Colegio Americano
motiv al consulado de Estados Unidos a
retirar a las familias de su personal que re-
taron heridos solicitaban apoyo desde el es- A su vez, la empresa difundi esa misma sidan en San Pedro, sobre todo para pro-
tacionamiento de la Escuela Libre de Dere- tarde un comunicado. Personal de seguri- teger a los nios de la violencia. La lega-
cho, ubicado frente al Colegio Americano. dad de FEMSA que realizaba un patrullaje cin considera que las policas locales y
Poco despus, en las redes sociales de rutina a la hora de salida de los colegios las privadas no tienen la capacidad para
proliferaron los mensajes sobre la balace- y centros universitarios de la zona, fue vc- disuadir a los criminales.
ra que, decan, se origin cuando un grupo tima de un ataque frente al Colegio Ameri- Plticas con la polica y con otros
armado intent secuestrar a hijos o nietos cano de Santa Catarina que se vio obligado funcionarios de seguridad indicaron que
de Jos Antonio Fernndez Carbajal, pre- a repeler. Concluy: En el enfrentamien- el nivel de violencia en Monterrey est au-
sidente de Fomento Econmico Mexicano to hubo tres personas heridas de nuestro per- mentando, incluidos los lugares a donde
(FEMSA) y esposo de Eva Garza Gonda, sonal, que se encuentran fuera de peligro. nuestros hijos van a la escuela.
hija del extinto Eugenio Garza Lagera. La madrugada del da siguiente sba- Con base en esta evaluacin, y com-

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 21


binado con la alta incidencia de secuestros
en el rea de Monterrey, se ha aconsejado
al personal del gobierno estadunidense del
consulado general que la manera inmediata,
prctica y confiable de reducir los riesgos de
seguridad para todos los nios es sacndolos
de Monterrey, deca el documento emitido
por la institucin diplomtica.
El 24 de agosto, el peridico El Nor-
te inform que la violencia castig la ma-
trcula en los colegios privados de altas co-
legiaturas, lo que se reflejaba en la masiva
migracin de ricos a Estados Unidos; hay
mansiones en San Pedro que estn aban-
donadas, mientras que la publicidad va
correo electrnico de agencias de bienes
races texanas satura las cuentas persona-
les de los sampetrinos.
Semforo rojo
En julio del ao pasado, el experto en
seguridad Alberto Capella declar a
Proceso que los sistemas de seguridad
privada en Monterrey ya no eran tan ejem-
plares como en los aos anteriores.
El estado expuso quien fue director
de Seguridad Pblica de Tijuana ya no es
una zona blindada, sino una de las ms com-
plicadas, junto con Chihuahua, Coahuila,
Durango, Michoacn, Sinaloa y Baja Cali-
fornia. Pero en Nuevo Len (los grupos cri-
minales) los estn agarrando en paales.
Ahora, las familias adineradas reciben
todos los das mensajes electrnicos de los
jefes de seguridad del llamado Grupo de los
10, que aglutina a los hombres de negocios
ms acaudalados, en los que les dan conse-
jos sobre la manera en que deben proteger-
se de la violencia.
El presidente de la Coparmex en la en-
tidad, Marcelo Canales Clariond, accio-
nista de Verzatec, ha declarado en varias
ocasiones, la ltima el pasado 18 de agos-
to, que ante la incapacidad del gobierno
para controlar la espiral de violencia, los
empresarios estn tomando medidas e in-
vierten cada vez ms en seguridad.
Asimismo, los organismos sociales lo-
cales mantienen un Semforo del Deli-
to, elaborado por una consultora privada
que dirige Santiago Roel, hijo del excan-
ciller del mismo nombre; la Federacin de
Colonias, presidida por Gilberto Marcos
Handal, dueo de la marca de ropa Man-
chester, es uno de los partidarios de que se
refuerce la presencia militar y pide a Me-
dina de la Cruz que renuncie al cargo.
La inestabilidad ciudadana aument en
este municipio hace dos meses, a raz del se-
cuestro de Lorenzo Belden Gonzlez, cuya
familia posee agencias automotrices, quien
fue rescatado 15 das despus. No obstante,
otros sampetrinos, como Enrique Gonzlez
Zambrano, an siguen desaparecidos; otros,
como Camilo Pardo, fueron asesinados.
Recientemente, Eugenia Westrup, ve-
22 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Juan Alberto Cedillo
Operativos militares. Lo cotidiano
cina de este municipio, envi un airado co-
rreo electrnico a Gretta Salinas de Me-
dina, esposa del gobernador, en la que lo
responsabiliz de lo que ocurre. La desti-
nataria pidi a la mujer que la borrara de
sus contactos.
No puedo entender tu enojo hacia
Rodrigo, pero lo que s te puedo decir es
que definitivamente l no tiene la culpa ni
es el responsable. El da que quieras te ha-
go una cita con el gobernador para que le
puedas manifestar tu enojo hacia su lucha
contra el narcotrfico respondi Gretta
Salinas a Westrup.
Y ella cumpli: borr de sus contactos
a Gretta Salinas y le escribi que espera-
ra con gusto la cita para entrevistarse con
el gobernador.
Desde hace varios meses, el semforo
tiene indicadores rojos en materia de de-
litos en materia de fuero comn para San
Pedro, en particular en robos, dice la ex-
candidata a la alcalda Tatiana Clouthier.
Ella ha criticado la poltica de seguridad
del polmico alcalde Fernndez Garza, fa-
moso por la creacin de su grupo rudo,
que finalmente termin desarticulado por
elementos de la Marina.
El Semforo del Delito coloca a San
Pedro como el segundo municipio del rea
metropolitana con mayor ndice de robos,
slo superado por Monterrey.
Es evidente que (Mauricio) ha traba-
jado fuera de la legalidad, al principio apo-
yado por la sociedad, por los grupos rudos,
hasta que se salieron de control y afecta-
ron a gente de bien, dice Tatiana.
Recuerda el caso de Francisco Mar-
tnez Crdenas, hijo del extinto Alfonso
Martnez Domnguez, quien fue detenido
por la Marina el 27 de junio ltimo. l co-
braba cuotas a restauranteros para pagar a
su vez al grupo rudo; hoy est arraigado.
Con tanta tecnologa policial que tienen,
las acciones realizadas no slo en San Pedro,
sino en todo Nuevo Len, son producto de la
Marina y del Ejrcito, no de las policas mu-
nicipales ni de la estatal, concluye Tatiana.
El alcalde Mauricio Fernndez se va
quedando solo. El general en retiro Gon-
zalo Miguel Adalid Mier, quien ocupaba la
Secretara de Seguridad Pblica de San Pe-
dro, renunci el pasado 17 de junio. Antes
lo hizo Vernica Maiz, sobrina del exgober-
nador Natividad Gonzlez y de los cons-
tructores Maiz Mier. Slo estuvo unos das
como jefa de prensa. Luego dej su cargo
de secretario del ayuntamiento Fernando
Canales Stelzer, hijo del poltico panista y
empresario Fernando Canales Clariond.
En sustitucin de Adalid, el alcalde de-
sign a Camilo Cant Aguilar, quien ocu-
p ese cargo en San Nicols de los Garza y
China, Nuevo Len, ambos municipios in-
mersos en violentas actividades criminales.
Tras el arribo de Cant, la Polica Munici-
pal, famosa por haber sido calificada la me-
jor de Mxico y luego por ser semillero de
sicarios para el crtel de Sinaloa, se vio en-
vuelta en escndalos de corrupcin.
De amplia trayectoria y magros resul-
tados, Adalid fue secretario estatal en Mi-
choacn durante la administracin de L-
zaro Crdenas Batel y comisario general
de la Polica Federal Preventiva (PFP) du-
rante la gestin de Alejandro Gertz Mane-
ro en la Secretaria de Seguridad Pblica
(2000-2004). Su presencia complic la re-
lacin de Fernndez con el gobierno fede-
ral, de por s deteriorada, por las crticas
de este ltimo a la guerra declarada al cri-
men organizado.
Adems, durante su estancia en la PFP,
el general en retiro form parte de un tene-
broso manejo de informacin que perjudi-
caba a Genaro Garca Luna.
 NARC OTRFI C O / N UEV O L EN
El pasado 23 de agosto, la Marina
irrumpi en una casa de seguridad en la
colonia Valle de Vasconcelos, donde esta-
ban cautivas seis personas, y detuvo a tres
plagiarios. El diario El Norte hizo un se-
guimiento con el Google Street View y de-
mostr que una patrulla municipal halco-
neaba para los plagiarios. Las autoridades
no explicaron a que organizacin criminal
pertenecan los detenidos.
Hoy, este feudo donde proliferan enor-
mes y ostentosas mansiones que alojan a
la lite de empresarios regiomontanos, al-
gunos de los cuales aparecen en la lista
que publica cada ao la revista Forbes o
figuran entre los 100 hombres ms prs-
peros del pas de Expansin, se ha conver-
tido en un sitio peligroso.
Aldo Fasci Zuazua, exsecretario de Se-
guridad Pblica del estado, que hoy diri-
ge un organismo ciudadano, admite: Los
responsables de la seguridad en el estado
no fuimos capaces de innovar ni de ade-
cuarnos a las nuevas dinmicas delictivas.
Cremos que nada nos iba a pasar y aqu
estamos. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 23

El
apagn:
otro decretazo electorero
JENARO VILLAMIL
S
in comprometerse a una re-
forma integral en materia de
medios electrnicos y teleco-
municaciones, y establecien-
do un calendario coincidente
con los tiempos de la sucesin
de 2012, el nuevo decreto de
Felipe Caldern relativo a la transicin
hacia la televisin digital terrestre (TDT)
constituye un golpe de timn y no re-
24 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
suelve ninguno de los temas pendientes y
ms graves en el sector.
Al presentar su cuarto informe de go-
bierno, Caldern caus sorpresa con el
anuncio del nuevo decreto, que modifica el
acuerdo sobre el Estndar Tecnolgico de
Televisin Digital Terrestre, publicado en el
Diario Oficial de la Federacin el 2 de julio
de 2004, durante el gobierno de Vicente Fox.
Sin consulta previa con legisladores o
agrupaciones especializadas en el tema,
el decretazo de Caldern est en sintona
con las dos recientes licitaciones en te-
Eduardo Miranda
lecomunicaciones la de fibra ptica de
la Comisin Federal de Electricidad y la
banda 1.7 Ghz para telefona mvil que
beneficiaron a Televisa y sus socios con
la creacin de un Organismo Promotor de
Medios Audiovisuales (OPMA), que le da
a la Presidencia de la Repblica el control
de los medios pblicos, y con la designa-
cin de Mony de Swaan, exasesor de Juan
Molinar Horcasitas, como presidente de la
Comisin Federal de Telecomunicaciones.
Especialistas consultados por Proceso
coincidieron en que se trata de una tenden-
 MEDIOS

Sin consultar a los legisladores y sin resolver los proble-

mas ms importantes en materia de medios electrnicos
y telecomunicaciones, Felipe Caldern aprovech el es-
caparate de su IV Informe de Gobierno para anunciar un
decreto relativo a la televisin digital. La medida no slo
constituye un golpe de timn, sino que, de acuerdo con
los expertos, tiene tintes electorales, vulnera la legalidad
y terminar dando ms a los que ms tienen...

cia del gobierno calderonista para recu-
perar el control presidencial en la poltica
de medios electrnicos y darle la vuelta al
Congreso, donde no ha prosperado nin-
guna de las reformas propuestas a las leyes
Federal de Radio y Televisin y Federal de
Telecomunicaciones.
El acuerdo original sobre la transi-
cin hacia la televisin digital, redactado
y promovido por asesores de Televisa y
TV Azteca durante el gobierno de Vicen-
te Fox, estableci que el llamado apagn
analgico sera en 2021 y adopt como
estndar tecnolgico el modelo estaduni-
dense conocido como Advanced Televis-
sion Systems Committee (ATSC).
Ese acuerdo fue ampliamente benfico
para los concesionarios, ya que permiti
la prrroga automtica hasta 2021 de sus
462 concesiones de televisin, 94% aca-
paradas por Televisa y TV Azteca; les
asign un canal adicional, conocido
tambin como canal espejo, y no estable-
ci la posibilidad de que otros competido-
res pudieran obtener nuevas frecuencias ni
de que se dieran servicios convergentes en
telefona, internet o televisin restringida
(el triple play).
El nuevo decreto de Caldern disminu-
ye de 2021 a 2015 el apagn analgico,
mantiene el modelo ATSC de digitaliza-
cin y libera 108 megahertz, pertenecien-
tes a los canales 52 al 69 que comprenden
la banda de 700 megahertz.
Dicha liberacin ser en 2012, ao de
la sucesin presidencial, conforme al p-
rrafo cuarto del artculo primero del de-
creto, que dice: liberar la banda de 700
Mhz para el ao 2012 y as posibilitar la
prestacin de otros servicios de telecomu-
nicaciones para favorecer el uso eficiente
de dicha banda.
El decreto tambin ordena la forma-
cin de una Comisin Intersecretarial in-
tegrada por los titulares de las secretaras
de Comunicaciones y Transportes, Go-
bernacin, Hacienda, Desarrollo Social,
Economa y Educacin Pblica, as como que pueda entrar a ofrecer servicios de
por el presidente de la Comisin Federal
de Telecomunicaciones (Cofetel), cuya
labor principal ser garantizar el cumpli-
miento de los trminos establecidos para
el apagn digital y la distribucin de los
nuevos aparatos decodificadores que se
adaptarn a las televisiones tradicionales
para recibir las seales digitales.
No aclara el decreto si en la licita-
cin de nuevos canales y servicios de (Amedi), el decreto no determina de qu
telecomunicaciones participarn firmas
distintas a las dos grandes empresas que
concentran ya las 462 concesiones de te-
levisin ni establece ningn candado que
evite una mayor concentracin en los ser-
vicios convergentes de triple play.
Maniobra meditica
Los especialistas Gabriel Sosa Plata y
Ral Trejo Delarbre, consultados por Pro-
ceso, coinciden en resaltar que se trata
de un anuncio meditico que tiene como
virtud reconocer que la compresin de los
canales analgicos a digitales permitir la
existencia de ms canales televisivos y de
otros servicios de telecomunicaciones.
Sin embargo, Sosa Plata advierte que
este fue un golpe de timn de Felipe
Caldern, porque est legislando por de-
creto, y tampoco garantiza la convergen-
cia plena, ya que para lograrlo se deben
modificar forzosamente las leyes de radio
y televisin y la de telecomunicaciones.
Hay que revisar si la disminucin de
2021 a 2015 para la devolucin de los ca-
nales espejo no afectar derechos adquiridos
por los concesionarios, y si no habr ms
litigios en el sector, comenta Sosa Plata,
consultor en materia de telecomunicaciones.
El especialista advierte que el decreto
no resuelve ninguno de los temas can-
dentes del sector, como son el cambio
de ttulo de concesin de Telmex para
televisin restringida; la renovacin de
las concesiones de MVS en la banda 2.5
Ghz; el caso de HiTV, ofrecido por TV
Azteca; el apoyo a los medios pblicos y
la situacin de la transicin digital para
las concesiones y permisos de radio.
Para Ral Trejo Delarbre, acadmico
de la UNAM y presidente de la Asociacin
Mexicana de Derecho a la Informacin
manera propiciar que haya ms opcio-
nes; es decir, que no surjan ms canales
de las mismas empresas Televisa y TV
Azteca que hoy acaparan 94% de la tele-
visin comercial.
Trejo Delarbre destaca que existe una
batera de preguntas que no resuelve el
decreto: Vamos a tener una sociedad di-
gital para todos o slo para unos cuantos?
Cules van a ser las pautas que determi-
narn la devolucin de los llamados ca-
nales espejo?.
Y ejemplifica: Televisa tiene el canal
48, que repite en alta definicin la seal del
canal 2; los canales 49, 50 y 44, que repli-
can a los canales 4, 5 y 9; Azteca cuenta
con los canales 24 y 25, que reproducen de
manera digital al 7 y al 13. Se trata, como
se les dice de manera oficial, de canales es-
pejo. Si no hay previsiones al respecto, la
transicin digital que el presidente Calde-
rn proclama como puerta a la pluralidad
servir fundamentalmente para que las
televisoras que ya tienen demasiados ca-
nales tengan muchos ms.
Entonces no se acabar con la con-
centracin? se le cuestiona.
La concentracin se multiplica. Los que
ya tienen mucho, van a tener mucho ms.
Existe alguna continuidad entre los
recientes decretos de Caldern, como el
que crea el nuevo organismo pblico de

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 25


Ms imagen
para Pea Nieto, ms dinero para Televisa
JENARO VILLAMIL
n un prolongado monlogo de 43 se-
E gundos, sentado en una camioneta lu-
josa, en mangas de camisa, al estilo
del mandatario estadunidense Barack
Obama, el gobernador mexiquense Enrique
Pea Nieto se promueve y presume los 600
compromisos cumplidos en un spot que se
transmiti en la televisin nacional desde el 30
de agosto y cuyo costo, tan slo en produc-
cin, fue de 1 milln y medio de pesos; y su
transmisin, a tarifas comerciales de Televi-
sa, asciende a 50 millones de pesos, segn el
clculo de la dirigencia estatal del PRD.
Esta millonaria campaa de spots se ha
sumado a los promocionales de los 500
compromisos cumplidos que, segn los cl-
culos de Luis Snchez, dirigente del PRD en
la entidad, ascienden a 42 millones de pesos.
Estamos hablando de casi 100 millones de
pesos en este ltimo mes, slo en televisin
comercial, sin contar espectaculares, desple-
gados en peridicos y spots radiofnicos,
abunda Snchez, consultado por Proceso.
Personal de la Televisin Mexiquense
advirti que para la promocin, produccin
y realizacin del quinto informe de gobier-
no, la directora de Imagen del gobierno del
Estado de Mxico, Margarita Neira, contra-
t a la empresa Mediamates, perteneciente
a The Mates Group, del productor Pedro To-
rres, exrealizador de reality shows de Televi-
sa como Big Brother y de las cpsulas Es-
trellas del Bicentenario.
Torres, que trabaja con Alejandro Quin-
26 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
tero, vicepresidente de Comercializacin de
Televisa y accionista de la empresa TV Pro-
mo, se encarg no slo del polmico spot
que provoc una queja del PAN ante el IFE.
Tambin es el responsable del espectculo
en el Teatro Morelos, sede del mensaje pol-
tico de Pea Nierto el domingo 5.
Por primera vez en 20 aos, los responsa-
bles de la Televisin Mexiquense fueron des-
plazados para que los productores de Televisa
se apropiaran hasta de los mnimos detalles
del informe peista. La empresa envi, des-
de dos das antes del informe, una unidad m-
vil que consta de 16 cmaras, dos gras y un
teleprmter al Teatro Morelos para que Pe-
a Nieto pudiera leer en pantalla su informe de
gobierno, como si fuera conductor de noticias
o de un programa de espectculos.
The Mates Group fue la misma compa-
a que film y produjo los spots de Estre-
llas del Bicentenario, transmitidos durante
este ao por Televisa y financiados por go-
bernadores que pagaron para promover las
bellezas naturales de sus estados.
De acuerdo con informacin del Diario
de Yucatn, tan slo el gobierno de Ivonne
Ortega Pacheco pag 20 millones de pesos
por estas cpsulas de tres minutos que se
transmitieron en horarios de mayor audien-
cia del Canal 2, tiempo cuyo costo comer-
cial es de 666 mil pesos.
El spot de promocin de Pea Nieto dura
menos, pero fue filmado con la cmara Phan-
tom, una de las ms caras en el mercado,
para dar una calidad cinematogrfica. La
compaa de Pedro Torres forma parte des-
de 2005 del grupo de empresas publicitarias
Promocin millonaria
y consultoras, encabezadas por TV Promo,
que firmaron un Plan de Accin con Pea
Nieto para promoverlo como figura central
hacia la sucesin presidencial de 2012. Tan
slo en el contrato del primer ao de su go-
bierno (2005-2006), a Filmmates, de Pedro
Torres, se le presupuestaron 10 millones de
pesos para la produccin de spots.
The Mates Group, corporativo con 28
aos de existencia, presume en su pgina
electrnica que se encarga de planeacin
estratgica, branding, creatividad, diseo,
produccin y posproduccin. Para televiso-
ras, canales de televisin, agencias de pu-
blicidad, disqueras y marcas en general.
Combinamos talento, experiencia tc-
nica y desarrollo artstico, aprovechando
los ms altos estndares en la produccin,
el diseo y motion graphics, prosigue en
su pgina. Las subsidiarias de The Mates
Group son Mediamates, Filmmates, Hdma-
tes y Videomates.
Junto con las empresas de Pedro Torres,
el gobierno mexiquense contrat tambin a
la consultora Bypower, perteneciente a Juan
Carlos y Jos Roberto Limn. Esta empre-
sa, con domicilio en Montes Urales 770, en la
Ciudad de Mxico, se promueve como una
compaa de servicios integrales de mer-
cadotecnia y asesora en mensajes polticos.
Esta consultora trabaj para el goberna-
dor poblano Mario Marn y el veracruzano Fidel
Herrera, ambos priistas. Tambin tiene clientes
como el Senado de la Repblica, la compaa
Coca-Cola, Aeromxico y Cinemex. Durante la
reciente campaa estatal fue contratada por el
candidato priista poblano Javier Lpez Zavala,
 MEDIOS

medios audiovisuales o el reglamento de El ms reciente intento de discutir

la SCT y este nuevo? una reforma en el Congreso sucedi el 8
Estamos ante una coleccin de reta- de abril de este ao. El senador perredista
zos aislados y no de una poltica coheren- Carlos Sotelo, presidente de la Comisin
te. No veo la coherencia entre el OPMA de Radio, Televisin y Cinematografa,
(Organismo Promotor de Medios Audio- present una iniciativa, apoyada por le-
visuales) y stos. gisladores priistas, que vino con la huella
Es necesaria una reforma integral en digital de la empresa Televisa, mientras
esta materia? que el diputado federal panista Javier Co-
S, claro. Esto tendra que pasar por rral y el coordinador de Accin Nacional
una ley integral para la radio, la televisin en el Senado, Gustavo Madero, presenta-
tal como inform Rodolfo Ruiz, periodista y las telecomunicaciones. ron otra iniciativa con la huella digital
del portal e-consulta.
Bypower ha desplazado tambin a la
televisora pblica mexiquense en el segui-
miento y filmacin de las actividades co-
tidianas de Pea Nieto. Una unidad mvil
con una cmara Minidv Cannon persigue
al mandatario todo el tiempo, y es la em-
presa responsable de editar los testimo-
nios ciudadanos durante el espectculo
preparado para el Teatro Morelos.
Margarita Neira, directora de Ima-
gen del gobierno del Estado de Mxi-
co, trabaj antes para el gobernador in-
terino Csar Camacho, perteneciente al
grupo poltico de Emilio Chuayfett, ac-
tual diputado federal. Neira ha sido la
responsable de firmar con las empresas
privadas toda la estrategia de promo-
cin de Pea Nieto.
El PAN impugn desde el 31 de
agosto los spots de Pea Nieto ante la
Comisin de Quejas y Denuncias del
IFE. Argument que el mandatario priis-
ta viol el artculo 288 del Cdigo Fe-
deral de Instituciones y Procesos Elec-
torales (Cofipe), en el cual se establece
que los servidores pblicos slo pueden
promoverse en su jurisdiccin.
La Comisin de Quejas y Denuncias,
integradas por los consejeros Virgilio An-
drade y Marco Antonio Gmez Alcntar,
desech la impugnacin del PAN. Este
partido anunci que recurrir al Tribunal
Electoral del Poder Judicial de la Federa-
cin para denunciar la ilegalidad de la
campaa del precandidato presidencial
priista ms meditico y consentido por
las televisoras, en especial Televisa.
El perredista Luis Snchez aadi
al respecto que su partido no presen-
t ninguna impugnacin porque el go-
bernador Pea Nieto es muy tramposo
y ha encontrado resquicios para darle la
vuelta a la ley que prohbe la compra de
tiempo-aire para promocin personal. O

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 27

 Un mes
despus...
RODRIGO VERA
e queda justamente un mes
M de vida. Es el diagnsti-
co que acaba de darme mi
mdico. Eso s es mate-
ria grave, como dicen los sacerdotes en
los confesionarios, revel a Proceso, el
mircoles 4 de agosto, el escritor Germn
Dehesa, durante la ltima entrevista que
concedi a la prensa escrita.
Y as fue, el pronstico mdico se
cumpli; un mes despus, el jueves 2, el
columnista y dramaturgo muri a causa de
un cncer, a los 66 aos.
En esa entrevista, Dehesa pidi al repor-
tero que no revelara cunto tiempo le haban
Octavio Gmez
Molinar. Sumisin
28 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
dado de vida. Se vea fatigado. Hablaba con
voz muy baja. Su silla de ruedas permaneca
plegada a un lado de su escritorio.
Qu hace inaceptable a la muerte:
las ansias de inmortalidad, el miedo al ol-
vido? se le pregunt.
No. Es el hecho de dejar de ser El
no volver a escribir ms en mi computado-
ra el no volver a abrazar a mi mujer.
Dijo que quera morir como un hombre
cabal y con una vida cumplida a la que to de Ciudadano Distinguido que le hizo el
no pudiera hacrsele ningn reproche:
Hay que dar prueba de una vida cumpli-
da, de una vida ceida a un compromiso
de trabajo y de creacin.
de la Secretara de Comunicaciones y
Transportes (Proceso 1746).
La imposibilidad de llegar a un acuer-
do impidi que ambas iniciativas se
dictaminaran. A raz de este atorn le-
gislativo, Caldern continu con su po-
ltica de decretos. Emiti uno para crear
el Organismo Promotor de Medios Au-
diovisuales, dependiente de la Secretara
de Gobernacin, y se evit una discusin
para crear una ley que regule los medios
pblicos.
Veto priista
El mismo da en que se dio a conocer el
decreto, los senadores priistas Manlio
Fabio Beltrones, Ral Meja Gonzlez y
Fernando Castro Trenti criticaron el anun-
cio de Caldern porque, afirmaron, vulne-
ra la autonoma de la Comisin Federal de
Telecomunicaciones y presenta un sesgo
electoral.
Beltrones, recin estrenado como pre-
sidente de la Mesa Directiva del Senado,
advirti que lo ms conveniente es una
reforma legal en prximas fechas que in-
cluya las comparecencias de algunos fun-
cionarios pblicos, particularmente del
secretario de Comunicaciones y Transpor-
tes, con quien platicaremos sobre la dis-
posicin y voluntad que tiene para llevar a
cabo estas modificaciones.
Dehesa. ltimo reconocimiento
Lament el hecho de que ya no podra
escribir una novela que traa en mente. Trata-
ra, dijo, acerca del estado de gracia, al que
calific como esa gran virtud que de nios
nos enseaban en las clases de catecismo.
Das despus, el 11 de agosto, Dehe-
sa todava pudo recibir el reconocimien-
Gobierno del Distrito Federal, en una cere-
monia realizada en el Teatro de la Ciudad
Esperanza Iris. Al trmino de ese acto pre-
sent su ltimo espectculo, Permiso para
Meja Gonzlez, secretario de la Comi-
sin de Radio, Televisin y Cinematogra-
fa, manifest que el decreto de Caldern
vulnera la legalidad, ya que de conformi-
dad con la sentencia 07/2009 de la Supre-
ma Corte de Justicia, que derog artculos
de la Ley Televisa, la nica autoridad en
materia de radiodifusin es la Cofetel.
Castro Trenti enfatiz que su bancada
impulsar en el Senado una nueva ley de
telecomunicaciones con el objetivo de mo-
dernizar el sector, dndole certidumbre ju-
rdica y transparencia, para que fomente la
inversin, garantice la concurrencia de to-
das las redes en los servicios de convergen-
cia tecnolgica, disminuyendo sus tarifas y
elevando la calidad, a la vez que suprima la
discrecionalidad y los intereses polticos en
la toma de decisiones regulatorias.
El senador bajacaliforniano record que
est pendiente la transicin de las radios de
AM a FM, as como la democratizacin de
los medios de comunicacin, permitiendo
la entrada de nuevos competidores.
Para Castro Trenti es inquietante que el
decreto de Caldern venga acompaado de
una propuesta para que en 2011 la Secretara
de Desarrollo Social distribuya receptores di-
gitales a los hogares mexicanos, ao electo-
ral emblemtico, por lo que es indispensable
que el Congreso reglamente su distribucin,
transparente el proceso y garantice que efecti-
vamente llegue a todos los hogares. O

Benjamn Flores
vivir. Pudo mantenerse de pie en el escena-
rio y hacer gala de su humor.
Y el 25 de agosto, en su columna Gace-
ta del ngel, publicada en el diario Reforma,
Dehesa escribi por fin que padeca cncer:
Creo que no les he contado que estoy
enfermo, seriamente enfermo. Tengo cn-
cer, pero hasta ahora la enfermedad no me
ha producido ningn dolor insoportable.
Trato de vivir sobre las puntitas de los pies,
pues en mis delirios, imagino que si casi no
hago ruido, la enfermedad no se va a perca-
tar de mi presencia y me permita colarme
a la vida, que es a donde me gusta estar.
Logr mantenerse activo como que-
ra. Todava un da antes de morir, el mir-
coles 1 de septiembre, public su colum-
na Gaceta del ngel, donde habl sobre la
inundacin que agobia a Tlacotalpan, y re-
cord las horas felices que pas en ese
pueblo veracruzano de pescadores, a ori-
llas del Papaloapan.
En la entrevista con este semanario,
Dehesa se autocalific como un cronis-
ta, pues consideraba que la crnica era lo
que una a su trabajo periodstico y teatral:
Lo mo es la crnica del pequeo
acontecimiento, de los detalles menores
de nuestra realidad en los que nadie se fi-
ja Hago comedia de costumbres. Nunca
he roto el marco de ese realismo costum-
brista, dijo.
Crtico de la clase poltica mexicana, a
cuyos miembros siempre satiriz sin hacer
distingo de filiaciones partidistas, Dehesa
escribi, entre otros, los siguientes libros:
Fallaste corazn, La familia y otras demoli-
ciones, Viajero que vas, Los PRIsidentes y
Hablan los amorosos.
Asimismo, incursion en el teatro con
piezas de stira poltica como Felipeus, la
MEDIOS
serie de Los Tapadeus, El gabinete de Be-
lem, Pacto con botas, Monjas coronadas
Multifactico, fue adems profesor
universitario, conductor de radio y televi-
sin, guionista, actor y director de espec-
tculos teatrales.
Logr escribir una breve semblanza
autobiogrfica, Yo contra m, en la que ha-
bla del carcter alegrsimo y desma-
droso de su padre, que contrastaba con
la condicin sufridora y dramtica de
su madre, una mujer muy devota que so-
la llevarlo de nio a la funeraria Gayosso
para rezarle a muertos que ni siquiera ha-
ban conocido.
Al morir su madre, Dehesa tuvo que
asistir a su funeral. Recuerda en su
autobiografa:
Cuando fui a la funeraria estuve cin-
co minutos en Gayosso, tan mal nacido
como soy, detesto ir a Gayosso, me en-
canta estar con los vivos, no s qu le va
uno a oler a los muertos, le llev unas ro-
sas y le dije: Madre, ah quedamos.
Ahora, fue a Dehesa a quien le toc
ser velado en Gayosso de Flix Cuevas.
Dej de ser. Dej de escribir. Pero se llev
la satisfaccin de haber logrado una vida
cumplida, como quera. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 29
Germn Canseco
El
chantaje
de Tenedora K
Tenedora K y Advent International intentan sacar partido
de la difcil circunstancia de Mexicana de Aviacin con
turbias maniobras. A cambio de reactivar la aerolnea, los
nuevos inversionistas exigen a los trabajadores renun-
ciar a sus derechos, cobrar menos, aceptar recortes de
personal y retirar sus demandas legales.
ROSALA VERGARA
E
n las 16 empresas de transpor-
te areo del pas hay dos fede-
raciones y 10 organizaciones
sindicales que controlan los
contratos de pilotos, sobrecar-
gos, mecnicos especializados,
personal secretarial, de servicio,
de atencin al pblico y empleados de los
aeropuertos.
La industria aeronutica nacional
controla a sus trabajadores mediante sin-
dicatos blancos de los que se exceptan
la Asociacin Sindical de Sobrecargos de
Aviacin (ASSA) y la Asociacin Sindi-
cal de Pilotos Aviadores (ASPA) que ma-
nejan contratos de proteccin, elaborados
con la finalidad de cuidar al patrn y no a
los empleados.
Los nicos sindicatos independientes,
ASSA y ASPA, estn en peligro de desapa-
recer por la crisis econmica de Mexicana
de Aviacin, propiedad de Tenedora K y
actualmente sometida a un concurso mer-
cantil que, a decir de los expertos, es el paso
legal anterior a la declaracin de quiebra.
La principal causa de su crisis es el
adeudo de mil 572 millones 420 mil pesos,
segn la cifra documentada por Gamma
Servicios de Negocios, la intermediaria
que Grupo Posadas (el antiguo socio ma-
yoritario de Mexicana) constituy para
gestionar los crditos de la aerolnea.
Ambas asociaciones estn afiliadas a
la Federacin de Sindicatos del Sector A-
reo y a la Unin Nacional de Trabajadores
(UNT).
Del otro lado est el Sindicato de Tra-
bajadores de la Industria Area y Simila-
res (STIAS). Volaris firm un contrato de
proteccin con este sindicato cuando los
accionistas eran Emilio Azcrraga Jean,
Pedro Aspe, Carlos Slim Domit a travs del
Grupo Inbursa y Enrique Kriete, salvadore-
o de Grupo Taca, quienes posteriormente
vendieron la lnea a Indigo Partners.
Tenedora K pretende usar este esque-
ma de control con los pilotos y sobrecar-
gos, ya que les hizo llegar una carta de
intencin donde les propone, entre otras
cosas, que durante 100 das laboren en las
mnimas condiciones establecidas por la
Ley Federal del Trabajo.
Parte de la negociacin es que suscri-
ban un nuevo contrato colectivo de trabajo
como el que tiene Aerovas Caribe (Click)
ms 15%, o como el que tiene Mexicana
Inter (Link), que viola la LFT y fue suscrito
por el Sindicato Nacional de Trabajadores
de Transporte, Transformacin, Aviacin,
Servicios y Similares (SNTTTASS), enca-
bezado por Miguel ngel Ydico.
De acuerdo con testigos de las nego-
ciaciones entre Tenedora K, ASSA, ASPA
y el gobierno federal, otra de las preocu-
 SINDICALISMO

paciones de los empresarios es asegurar la 15, del STIAS, entre otros que dijeron: El documento de Tenedora K pide mo-
concesin de los negocios que tiene Ad- Vamos a tener un sindicato con la indus- dificar el contrato colectivo de ASSA para
vent International, la empresa mediadora tria, no habr revisin contractual, pon los ajustar los salarios y que su prxima revi-
en la venta de Mexicana, en la Terminal 1 salarios, las jornadas y los descansos que sin sea en 2015.
del aeropuerto de la Ciudad de Mxico. Se t quieras; abarataron la mercanca y ge- Entre tanto, cada sobrecargo tendra
trata de Duty Free, el restaurante bar La neraron una competencia desleal. Enton- que disminuir su costo laboral 20%, re-
Mansin y Fumisa, la concesionaria que ces el contrato colectivo de Mexicana se nunciando a su pagos por concepto de
explota 3 mil cajones de estacionamiento, ve caro comparado con estos pobres. aterrizaje, tintorera, los das 31 de los
subarrienda locales comerciales y opera Como asesor legal de los pilotos, Alcal- meses correspondientes, el incentivo va-
15 aeropasillos. de seala que el sindicalismo blanco afecta cacional, los 15 minutos de presentacin,
Las cabezas visibles de Tenedora K el uso y la disposicin de la fuerza laboral, ayuda econmica para becas y el festejo
son Andrs Rozental, del Grupo Omega, mermando los derechos de los trabajadores de aniversario, adems de reducir 50% su
y Vicente Ariztegui, del Grupo Arizan. El sin que ellos puedan oponer resistencia. compensacin por vuelo nocturno y ceder
primero es consejero de Fumisa y de Lati- los adicionales 350 pesos por pasajero.
noamerican Duty Free, presidida por Ariz- La carta fatal La carta de intencin dice que ASSA
tegui; ambos son amigos cercanos de Felipe propondr a Mexicana un modelo de tra-
Caldern y aportaron fondos a la campaa En medio de la crisis de Mexicana de bajo que evite el ausentismo injustificado.
presidencial en 2006. Aviacin, Tenedora K envi una carta de Pero adems sugiere crear la categora de
intencin a ASSA y ASPA que atenta con- sobrecargo inicial, que consiste en apli-
Sindicalismo simulado tra sus contratos colectivos, pero que la car las condiciones laborales del primer
representacin de los pilotos firm el pa- ao durante todo el primer cuatrienio e
Un informe del abogado y acadmico de sado 16 de agosto, porque cuando Gastn implica que el trabajador no recibir ayu-
la UNAM Alfonso Bouzas seala que el Azcrraga compr Mexicana, en diciem- da para combustible ni bono de asiduidad.
STIAS tiene este tipo de contratos con bre de 2005, le otorg a ASPA 5% de las De aceptar la propuesta empresarial,
Aviacsa, el Grupo Areo Monterrey o acciones a cambio de modificar las condi- ASSA se compromete a dar su mayor
Magnicharters, igual que con sobrecargos ciones laborales. Entonces el paquete de esfuerzo y productividad para rescatar y
y personal de tierra de Aerolitoral y Volaris. acciones vala alrededor de 9 millones de relanzar la operacin de Mexicana en el
A su vez, Carlos Humberto Aceves del pesos, pero ahora no vale nada, se quejan menor tiempo posible. Tambin acepta-
Olmo miembro de la seccin 15 de la los pilotos. Hasta el viernes 3, los sobre- ra la reduccin del personal y que a los
CTM, dos veces diputado federal y actual cargos an no firmaban dicha carta. despedidos slo se les pague como liqui-
senador priista firm como secretario
general del Sindicato de Transportes un
contrato de proteccin con Jett Paquetera
y con Interjet.
El Sindicato Independencia, encabe-
zado por el diputado panista Toms del
Toro del Villar, firm un contrato de pro-
teccin con personal de tierra de Aerovas
de Mxico y con la extinta Aerolneas
Mesoamericanas (Alma).
En cuanto al Sindicato Miguel Hidal-
go, se ignora quin lo dirige, pero tiene
un contrato con Avolar, la que cerr hace
ms de un ao y no se sabe a ciencia cier-
ta a quin perteneca. Hay indicios de que
la empresa era propiedad de los hijos de
Marta Sahagn (Proceso 1569).
El SNTTTASS, liderado por Ydico,
tiene un contrato que se revisa cada cinco
aos, siempre a partir de cero y de forma
que merma cada vez ms los derechos del
personal de tierra de Mexicana de Aviacin
y de sus lneas de bajo costo, Click y Link.
En contraste, ASSA y ASPA son titu-
lares de un contrato colectivo, que no es
de proteccin, con Aeromar, los pilotos
y sobrecargos de Aerolitoral, Aerovas
de Mxico, Aeromexpress, Mexicana de
Aviacin y Click.
En el foro Sin proteccin. Situacin
de los contratos de proteccin patronal en
Mxico, el 30 de agosto en la Cmara de
Diputados, el abogado laboralista Arturo
Alcalde Justiniani seal que en el sector
areo la bronca de fondo es la existencia
de contratos de proteccin que generaron
competencia desleal, a partir de la seccin

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 31


David Deolarte
dacin 90 das de salario ms 12 das al
doble del salario mnimo vigente en el
Distrito Federal por cada ao de servicio.
ASSA prosigue la carta solicita que, a
fin de evitar la descapitalizacin de la empre-
sa y facilitar la operacin eficiente y perma-
nente de la misma, se establezca un sistema
de rotacin de la planta de sobrecargos.
Para finalizar, segn la carta, ASSA se
compromete a desistirse de todos los jui-
cios colectivos y de amparo iniciados contra
Mexicana y solicita que la empresa haga lo
propio. Con esto quedara sin efecto el am-
paro que la Suprema Corte otorg al sindica-
to despus de que en 2007 el antiguo socio
mayoritario de la aerolnea, Gastn Azcrra-
ga, pretenda mutilar 70% del contrato.
Otro punto clave es que ASSA debe de-
jar fuera de este arreglo el contrato colectivo
de Aerovas Caribe (Click), a cuyo personal
la empresa le reserva una propuesta diferen-
te, ya que indica los sobrecargos saben
que habr otros actores implicados en el
proceso de reactivar a Mexicana.
En manos de Advent
El panorama para el empresario Gastn
Azcrraga se oscureci al divulgarse que
l, junto con inversionistas del Grupo
Posadas, compr el Grupo Mexicana de
Aviacin con la intencin de llevarlo a
David Deolarte
Aeropuerto Internacional de la Ciudad de Mxico. Reclamos
32 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Pilotos. Contra la quiebra
la quiebra como una forma de sanearlo y
despus comenzar a operarlo con una nue-
va razn social, ya sin deudas ni pasivos
laborales, pero a costa de los contratos co-
lectivos de pilotos, sobrecargos y personal
de tierra (Proceso 1762).
De acuerdo con fuentes cercanas a
las negociaciones entre los sindicatos, el
gobierno y el sector empresarial, a Az-
crraga le sali mal el plan cuando decidi
pedir la proteccin de la justicia para que
los acreedores no le cobraran sus deudas y
despus se desisti de la proteccin contra
Banorte, por lo que el banco pudo solven-
tar una parte del adeudo.
La actitud del magnate molest a
Bancomext, al gobierno calderonista y a
las empresas canadienses e irlandesas que
le arriendan aviones a Mexicana y que
amenazaron con demandar por operacio-
nes fraudulentas al primo de Emilio Az-
crraga Jean.
En el proceso de venta salt el nombre
de Advent Internacional, dirigida por Al-
fredo Alfaro, afiliado a la Inmobiliaria Fu-
misa, propiedad de Advent y presidida por
Juan Carlos Torres Carretero. Este em-
presario tambin forma parte de Advent,
cuyas oficinas estn en el edificio Omega,
propiedad del Grupo Omega.
Torres Carretero y Alfaro tambin son
socios de Aeroplazas de Mxico y del Grupo
SINDICALISMO
Embotelladoras del Sureste. El director de
Aeroplazas, Ernesto G. Baranch, es socio de
Advent y de Andrs Rozental, quien enca-
beza Ocean Wilsons Holdings y fue direc-
tor de Duty Free Latinoamrica y Mxico,
ahora bajo la direccin de Vicente Ariztegui.
Baranch est asociado con Luis An-
drs Holzer Neumann, socio de Dufry AG
y quien fue director del Grupo Omega,
donde cuenta, entre otros asociados, con
el propio Torres Carretero y Steven Tadler,
de Advent. Otro socio de Advent es Jaime
Carvajal Urquijo, director del consorcio
Aeromxico.
En 2003 Advent compr ms de 90%
de Hildebrando, la empresa de los herma-
nos Zavala Gmez del Campo, entre los
que estaba Diego Hildebrando, famoso por
haber puesto a disposicin de su cuado,
Felipe Caldern, software con el padrn
electoral que sufragara en las elecciones
de 2006. En la empresa tambin figuran la
esposa del presidente, Margarita Zavala, y
sus otros hermanos, que conservaron un
porcentaje de las acciones.
Hasta el 30 de junio pasado, Mexicana
tena 9 mil 675 millones 927 mil pesos de
activos circulantes y 15 mil 75 millones 932
mil pesos de pasivos, de los cuales 6 mil 352
millones 880 mil pesos estaban vencidos.
Tena prdidas de mil 751 millones
792 mil pesos y deudas con tres fideico-
misos: uno en Banorte, por mil millones
de pesos; este fideicomiso lo maneja el
banco HSBC y se fondeaba con la venta
de boletos en Mxico y el extranjero.
Otro fideicomiso est en Bancomext,
con deuda de casi mil millones, y uno
ms en Santander, que Mexicana tuvo que
abrir a instancias de la Asociacin Inter-
nacional de Transporte Areo a fin de de-
positar el monto de las transacciones que
venden las agencias de viajes a escala in-
ternacional, segn estableci la aerolnea
en su demanda de concurso mercantil.
En este documento se registra que, en
esta etapa conflictiva, Mexicana entreg
nueve aviones y tres motores como pago de
una deuda, pero no especifica a quin. La
empresa dice tambin que devolvi cuatro
aviones 319 y uno 320 a sus dueos des-
pus del emplazamiento a huelga de ASPA
en los primeros das de agosto pasado.
A pesar de la crisis por la influen-
za A/H1N1 entre abril y junio de 2009,
Mexicana cerr el ao facturando se-
gn cifras de ASPA cerca de 2 mil mi-
llones de dlares, operando 62 aviones,
por 27 de Click y 12 de Link.
Cuando se suspendieron las opera-
ciones, el 28 de agosto, en el hangar de
mantenimiento de Mexicana quedaron va-
rados 62 aviones y otros, entre propios y
arrendados, permanecieron en los hanga-
res de Lneas Areas Azteca. Mexicana de
Aviacin suspendi 85 vuelos, Click 125
y Link 11.

Se vende
isla barata
JORGE CARRASCO ARAIZAGA
UERTO SAN CARLOS, BCS.-
P
Desde el atracadero el hori-
zonte es ms que un soleado
manto azul. Un largo maci-
zo de montaas se enclava
en el mar y forma un litoral
donde se mezclan las fras
aguas del norte con las templadas del sur.
Las montaas rematan en lo que los
antiguos habitantes y pescadores de es-
te puerto conocan como Punta Arena
y hoy oficialmente se llama Punta Bel-
cher, a la que desde hace aos se le ha
intentado poner un anuncio: Se vende,
pese a formar parte del patrimonio de
las Islas Magdalena.
Los 35 kilmetros de mar que separan
Puerto San Carlos de Punta Belcher son
abundantes en delfines, tiburones, aves,
plantas, manglares y numerosas especies
marinas que forman parte de la reserva de
la biosfera de las islas del Pacfico, del la-
do de Baja California Sur. Generaciones
han vivido de la pesca en la zona, que aun
34 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Jos M. Beltrn y Csar Garca
Punta Belcher
El municipio de Comond, con apoyo del gobierno de
Baja California Sur, est empeado en vender la isla
Punta Belcher, zona que deba estar bajo la proteccin
federal por ser parte de la reserva de la biosfera de las
islas del Pacfico. El propsito de la venta, se afirma, es
allegarle recursos al quebrado ayuntamiento, pero el
precio fijado es de risa: 2 millones 600 mil pesos. Y el
gobierno federal no ha alzado la voz
ahora concentra 70% de la produccin capital estatal y a 56 de San Carlos. El
pesquera del estado. municipio apenas puede con la nmina y
El propsito de vender Punta Belcher acumula deudas por bonos que no le ha
se mantiene. El argumento: la quiebra del pagado a los empleados, quienes han em-
ayuntamiento de Comond, que la recla- pezado a parar servicios.
ma para s por una donacin del gobierno El presidente municipal Joel Villegas
estatal. Ibarra asegur el pasado 24 de agosto, en
La cabecera municipal de Comond conferencia de prensa en Ciudad Cons-
es Ciudad Constitucin, la segunda ms titucin, que le toc administrar la po-
grande de la entidad despus de La Paz, breza, pues los egresos del municipio en
y est 210 kilmetros al noroeste de la sueldos, sin bonos, suman 15 millones de

pesos, mientras que los ingresos mensua-
les son de entre dos y medio y tres millo-
nes de pesos. El ayuntamiento sobrevive
por las participaciones federales.
Ese dficit es la excusa para enajenar
Punta Belcher. Pero su venta no salvara al
municipio. El precio al que se quiere ven-
der es de remate: 2 millones 600 mil pesos,
una cifra no slo muy por debajo de su va-
lor, sino incluso de los 10 millones en los
que se pretendi vender hace algunos aos.
El propsito es convertirla en uno ms
de los casi 50 desarrollos tursticos com-
prometidos por el gobierno del estado, la
mitad de ellos con el aval del gobierno fe-
deral, para los prximos tres lustros. Entre
ellos, el desarrollo de Cabo Corts (Pro-
ceso 1764) autorizado a la empresa espa-
ola Hansa Urbana, pese a la amenaza que
representa para el ecosistema.
En muchos de los desarrollos el esque-
ma ha sido el mismo: la invasin, despojo
y desplazamiento de las poblaciones ori-
ginales, aprovechando que los habitantes
slo tienen constancias de posesin pero
no ttulos de propiedad de la tierra.
Los apuros de Comond
Punta Belcher se extiende sobre 135 hec-
treas que, en efecto, se ubican dentro del
municipio de Comond pero cuya admi-
nistracin legalmente corresponde al go-
bierno federal.
En manos del PRD desde hace tres ad-
ministraciones, la presidencia municipal
de Comond no ha actuado sola para ven-
der ese patrimonio. Detrs han estado los
dos gobernadores que ha tenido ese parti-
Jorge Carrasco
do en el estado: Leonel Cota Montao y
Narciso Agndez Montao, quienes han
promovido al arquitecto Luis Raymundo
Cano Hernndez, el desarrollador tursti-
co ms importante en ambas gestiones.
Ms que una venta, han promovido una
ganga. En 2004 Leonel Cota, quien despus
de ser gobernador (1999-2005) fue presi-
dente nacional del PRD, pretendi que Cano
Hernndez pagara slo 10 millones de pesos,
a pesar de que un avalo mandado hacer por
el municipio fij, en ese entonces, una cifra
superior a los cuatro millones de dlares.
Leonel Cota no cerr esa transaccin,
pero le vendi a Cano Hernndez El Mo-
gote, una franja de tierra de la baha de
La Paz donde el desarrollador edific el
complejo turstico Paraso del Mar con un
campo de golf, marina para 200 embarca-
ciones y condominios cuya construccin
est detenida por falta de capital. Segn el
desarrollador, pag 45 millones de pesos
al gobierno que encabezaba Cota, quien
ahora pretende ser presidente municipal
de Los Cabos, despus de que ya fue tam-
bin alcalde priista de La Paz.
ESTADOS / BAJA CALIFORNIA SUR
El segundo intento por vender Punta
Belcher al empresario favorito ocurri en el
saliente gobierno de Narciso Agndez, cuya
gestin se ha caracterizado por el desenfre-
nado impulso de desarrollos tursticos y la
quiebra de los cinco municipios del estado.
En Los Cabos, uno de los principales
destinos tursticos de Mxico, Cano Her-
nndez construye El Pabelln, una polmi- to de venta de ese patrimonio: No tengo
ca obra para la que el gobierno de Agndez
logr que el Congreso del estado autorizara
una deuda de mil 300 millones de pesos.
Otro de los impulsores de Cano para
hacerse de la propiedad en la zona de Baha
Magdalena, cuya poblacin se ubica a dos
kilmetros y medio de Punta Belcher, ha si-
do el expresidente municipal de Comond
y ahora precandidato del PRD al gobierno
del estado, Marcos Covarrubias, a quien la
prensa local presenta como probable parti-
cipante de una coalicin opositora en caso
de que no obtenga la candidatura de su par-
tido, en octubre prximo.
Covarrubias le entreg a Cano Her-
nndez una constancia como residente
de la baha con el propsito de generarle
derechos y dejarlo establecerse en Baha
Magdalena y extenderse a Punta Belcher.
El acto del ahora candidato a gobernador
fue impugnado por lugareos y anulado
por el ayuntamiento, aunque la cancela-
cin debi haber sido sancionada por la
Secretara de la Reforma Agraria (SRA).
Est muy verde
Cano Hernndez confirma a Proceso que
hace ms de un ao mostr inters por el la administracin del llamado complejo in-
Moiss Beltrn. Su vida en Punta Belcher
lugar, pero que desisti por ser un sitio
muy verde para el desarrollo turstico
comercial. No hay aeropuerto particular,
no hay mercado. La vi muy verde, muy a
futuro, dice.
Su nombre volvi a salir en medio de
la crisis financiera de Comond, pero ase-
gura que no est detrs del nuevo inten-
ningn inters, ni lo estoy comprando ni
nada de nada. En alguna ocasin, har
ms de un ao, me lo ofrecieron porque
finalmente creo que es del gobierno mu-
nicipal. Ellos estaban apurados queriendo
conseguir recursos para sus necesidades y
me invitaron a ir a verlo.
Fui a ver un terreno y desde aquella
poca yo les dije que no tena ningn inte-
rs en comprarlo. Esa es la realidad. Desde
entonces no he tenido ninguna comunica-
cin, inters ni injerencia. No me interesa
el terreno. Supuestamente est en propie-
dad del municipio. Pero, para ser franco,
nunca llegu a confirmar si es del munici-
pio o del estado o de la Federacin.
Cano Hernndez, quien se dice amigo
de Cota y Agndez y asegura haber cons-
truido en el estado los proyectos tursti-
cos ms importantes, afirma que rechaz
la operacin en Punta Belcher porque es
un terreno complicado de desarrollar, em-
pezando por el acceso.
Las irregularidades en torno a la priva-
tizacin de Punta Belcher llevaron al Con-
greso de la Unin a solicitar, en abril de este
ao, la intervencin del gobierno de Felipe
Caldern, al que legalmente le corresponde
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 35
Octavio Gmez
sular Magdalena, que comprende las islas
de Santo Domingo, Magdalena, Margarita
y Creciente, ubicadas entre Baja California
y Baja California Sur.
En las Constituciones de 1857 y de
1917 se estableci que las islas cercanas
a las entidades integrantes de la Repblica
Mexicana estaban bajo jurisdiccin de los
estados. Baja California Sur, que posee
23% de los litorales del pas, no reclam
el complejo insular porque an no era un
estado, sino un territorio. El artculo 48 de
la Constitucin precisa que las islas que
no estn bajo administracin de los es-
tados dependern en forma directa de la
Federacin.
En 1973 el gobierno de Echeverra
emiti un acuerdo de desincorporacin de
Punta Belcher a favor de Baja California
Sur, que la haba solicitado desde 1969
para la creacin del poblado del mismo
nombre.
El entonces Departamento de Asuntos
Agrarios y Colonizacin, ahora SRA, pre-
cis en ese acuerdo que el propsito de la
cesin era el establecimiento, a partir de
un reglamento especfico, de poblaciones
de pescadores a las que se les entregaran
lotes de 50 por 50 metros.
El gobierno federal dio un plazo de
cinco aos a partir de la publicacin del
reglamento en el Diario Oficial de la
Federacin (DOF) para la tramitacin,
regulacin y adquisicin de los lotes, y
advirti que transcurrido el plazo los
terrenos no enajenados regresaran al
dominio de la nacin. Las comunidades
pesqueras no respondieron. Ninguna se
estableci en lo que popularmente se co-
noce como La Isla.
El reglamento para el poblamiento de
Punta Belcher se public el 17 de octubre
36 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Agndez. Apoyo a Cano
de 1977, todava dentro del plazo de cinco
aos que el gobierno federal haba fijado
como lmite para regularizar los lotes ad-
quiridos en ese territorio.
A pesar de esa disposicin, en 1995 el
gobierno de Baja California Sur, en manos
entonces del PRI, transfiri a Comond lo
que llam legal propiedad de 126 hec-
treas, 17 reas y 81 centireas de las 135
hectreas del territorio de Punta Belcher.
El gobierno estatal se qued con las ocho
hectreas, 12 reas y19 centireas restan-
tes. El acto slo se apoy en una escritura
pblica fechada el 30 de marzo de 1995,
pero la medida no pas por el Congreso
del estado.
Ni la SRA ni Gobernacin impugna-
ron ese traslado. Diez aos despus, el 3
de junio de 2005, al final de la administra-
cin de Vicente Fox, se public en el DOF
un acuerdo para hacer saber la intencin
del gobierno federal de declarar las islas
del Pacfico reas protegidas.
Pero fue en 2008 y 2009 cuando la Co-
misin Nacional de reas Naturales Pro-
tegidas, rgano de la Secretara de Medio
Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat),
pidi que se pusiera a disposicin de esa de-
pendencia el complejo insular Magdalena,
donde se encuentra Punta Belcher.
Apenas el 4 de febrero de este ao me-
diante el oficio 130318 firmado por Luis
Camacho Murillo, de la Direccin General
de Ordenamiento y Regulacin de la Se-
marnat el gobierno federal le pidi al de
Agndez que le informara sobre la situa-
cin de Punta Belcher. Tambin le pidi
que diera a conocer a la SRA los actos tras-
lativos de dominio y aplicacin de los lotes
urbanos hechos por el gobierno estatal.
El secretario de Planeacin Urbana,
Infraestructura y Ecologa del gobierno de
BCS, Guillermo Juregui Moreno, con-
test el 17 de marzo pasado que 126 de las
135 hectreas ya haban sido entregadas al
ayuntamiento de Codmond.
Ante esa respuesta, el 27 de abril el
Congreso de la Unin emiti un punto de
acuerdo dirigido al gobierno de Caldern
para evitar que Punta Belcher sea enajena-
da por el gobierno de Baja California Sur y
le pidi que la Semarnat agilice la declara-
toria de rea natural protegida de las islas
del Pacfico. Adems, los diputados federa-
les le solicitaron al Congreso de la entidad
revisar la legalidad de la desincorporacin.
El punto de acuerdo fue firmado por
los diputados Jess Zambrano Grijalva,
del PRD, y Jaime Arturo Vzquez Aguilar,
del Panal, vicepresidente y secretario de
la Mesa Directiva de la Cmara de Dipu-
tados. Fue dirigido a la Subsecretara de
Enlace Legislativo de la Secretara de Go-
bernacin, a cargo de Gonzalo Altamirano
Dimas.
El diputado local de Nueva Alianza y
exdirigente del SNTE en Baja California
Sur, Jorge Miguel Cota Katzenstein, ase-
gura que el Congreso estatal no ha revisa-
do ese traslado ni las condiciones para la
venta de la franja por parte del municipio
de Comond. Y advierte que la crisis de
los ayuntamientos, en especial el de Co-
mond, se agudizar a fin de ao con las
obligaciones de pago de los aguinaldos.
El recuerdo de Santa Anna
En Ciudad Constitucin el expresidente
municipal Javier Gallo asegura que los 2
millones 600 mil pesos que se piden por
la isla estn muy debajo de los ms de 4
millones de dlares en que fue tasada en el
avalo de 2004.
Explica que mand hacer la valuacin
porque el entonces gobernador se la que-
ra vender a Luis Cano. Leonel Cota me
lo mand. Pero slo quera pagar 10 mi-
llones de pesos. El propio Leonel me dijo
que la isla no vala ms de ese precio. No
voy a hacer lo que Santa Ana, vender el
territorio, refiere Gallo que le respondi
al entonces gobernante.
En 2007 Cano insisti en la compra,
apoyado por el entonces presidente muni-
cipal Marcos Covarrubias y el sucesor de
Cota Montao, Narciso Agndez Monta-
o. Gallo asegura que Covarrubias le dio
al empresario una carta de posesin como
habitante del poblado de Baha Magdale-
na. Los cooperativistas pesqueros se opu-
sieron y lograron que se anulara ese acto
administrativo. Ante la falta de ttulos de
propiedad, esa carta es la nica manera
que los habitantes del lugar tienen para
demostrar que han vivido en el lugar du-
rante generaciones.
 ESTADOS / BAJA CALIFORNIA SUR

Los habitantes de Baha Magdalena antigedad. Adems, all en el pueblo de dice que representantes del gobierno mu-
recuerdan las visitas que hizo Luis Cano. nosotros no hay nada, dice mientras re- nicipal han difundido esa versin para ge-
Marco Antonio Victoria, subdelegado en bana los enormes trozos de carne de tibu- nerar rechazo de los propios pescadores a
Baha Magdalena, de la delegacin Puer- rn que despus otros pescadores salan y la declaratoria de reserva por parte de la
to San Carlos, dice que hubo varios ofre- secan al sol. Pero ahora dicen que lo van Semarnat.
cimientos de compra a los habitantes del a declarar reserva, que no van a dejar tra- Lo que buscan es crear un ambiente
lugar. Pero acordamos que ninguno ven- bajar a nadie, suelta el pescador con aire favorable para la venta de estos terrenos,
dera porque sabemos que esto tiene mu- de derrota. sin importar la afectacin de los sistemas
cho futuro. El problema es que no somos Jorge Luis Gmez, director del grupo de vida que hay en el lugar y el desplaza-
propietarios, aunque tenemos certificados ambientalista Emprendedores del Pacfi- miento de las comunidades pesqueras, con-
de posesin. co, dedicado a la conservacin en Puerto denndolas a ser slo mano de obra barata
En Baha Magdalena viven unas 70 San Carlos y promotor del ecoturismo, para los desarrolladores, advierte. O
familias organizadas en cooperativa y de-
dicadas a la pesca de langosta, camarn,
abuln, pulpo, erizo, pepino de mar, al-
meja generosa y pescado con escamas,
entre otros productos. A finales de ao
ofrecen servicios de pesca deportiva. Esa
actividad est virgen. Se han hecho tor-
neos aqu cerquita, a la vuelta, seala en
direccin al Pacfico.
A partir de noviembre llegan a la baha
muchos veleros de Estados Unidos y de
Baja California, principalmente. Se han
llegado a quedar hasta unos 40. Por eso se
deca que queran hacer una marina y todo
un complejo turstico. Adems de la pesca
deportiva, los trasladamos a San Carlos
para que hagan compras o los llevamos al
avistamiento de ballenas o los paseamos
por el Pacfico, dice el subdelegado, quien
se encarga del funcionamiento de los ser-
vicios para los habitantes, que tienen luz
elctrica slo de seis de la tarde a 11 de la
noche y cuenta con su propia planta desali-
nadora de agua, pero que vive tambin de
programas federales.
Si el gobierno vende esto, seguro
que nos echaran fuera, como ha pa-
sado en otras partes. Algunos han co-
mentado que se reubicara el pueblo y les
daran trabajo, pero no estamos seguros
de que as pueda ser, dice el represen-
tante de la baha.
Es lo mismo que afirma Moiss Bel-
trn, de 57 aos, pescador de la comu-
nidad El Sargento que, al igual que lo
hicieron su padre y su abuelo, se dedica
a la pesca y venta de tiburn y pescado en
Punta Belcher. En el lugar hay un campa-
mento pesquero que llega a albergar hasta
60 trabajadores en verano, en la poca de
pesca del tiburn.
En el siglo XIX, ah mismo empresas
extranjeras procesaban el aceite de la ba-
llena y explotaban tintes orgnicos. Ms
recientemente una empresa canadiense
intent la explotacin de roca fosfrica.
Slo quedan vestigios de las brechas que
abrieron en el macizo montaoso.
Los tatas me platican que cuando
ellos llegaron no haba nada. Aqu he-
mos venido a trabajar toda la vida. Es por
tradicin, pero si insisten en vender, a lo
mejor resistiramos, pues ya aqu tenemos

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 37

ALEJANDRO MACIEL

AN DIEGO, CAL.- En la base

S militar de Camp Pendleton, en

el sur de California, no cesan
los preparativos para recibir a
los ms de 40 mil soldados que
regresarn de Irak a este lugar.
Los habitantes de Camp Pendleton se
sienten orgullosos de la misin que rea-
lizaron los militares que salieron de esta
base. Uno de sus regimientos fue el prime-
ro en entrar a Bagdad en marzo de 2003,
cuando el entonces presidente George W.

Un
Bush orden la invasin a Irak con el pre-
texto de que el rgimen de ese pas posea
armas de destruccin masiva.

retorno
Los pobladores de la base militar pin-
tan sus casas y colocan listones amarillos
en los rboles de los parques. En las es-
cuelas, los estudiantes ensayan con todo
cuidado los recitales que les han enseado
sus maestros y que se presentarn confor-
me lleguen los combatientes.

Pero no todo es alegra; tambin hay
preocupacin.
En la capilla de la base, el prroco l-
varo Aro pide paciencia, comprensin y
tolerancia a las esposas y esposos de los
soldados que empezarn a arribar. Re-
cuerden que las cosas all son mucho ms
difciles de lo que creemos; nadie sabe
a qu han estado expuestos, les dice el
sacerdote durante su sermn del domingo
29 de agosto.
El prroco sabe de qu habla. Le lle-
gan quejas y solicitudes de consejo por la
violencia que se presenta en muchos ho-
gares de los efectivos castrenses. Ocurre
despus de que alguno de ellos retorna del
frente de guerra con los sntomas del lla-
mado Sndrome de Estrs Post Traumti-
co (PTSD, por sus siglas en ingls).
El pasado 31 de agosto, el presiden-
te Barack Obama reiter en un mensaje a
la nacin que haba terminado la misin
militar de Estados Unidos en Irak, y que
el retiro de las tropas era un hecho. Slo
quedarn 50 mil soldados para realizar la-
bores de apoyo al ejrcito de ese pas. El
resto de los efectivos, unos 150 mil, em-
pezarn a llegar en las prximas semanas.
Ser entonces cuando estos vetera-
nos enfrentarn una nueva guerra, dice a
Proceso Aaron Glantz, autor del libro The
war comes home, publicado en 2009, en
el que analiza el impacto de los conflictos
blicos de Irak y Afganistn en la milicia
estadunidense.
Glantz se refiere a los problemas que
los combatientes y sus familiares pueden
enfrentar cuando retornen a casa: enfer-
medades fsicas y mentales que derivan
en conflictos familiares, desempleo, in-
adaptacin social, violencia, homicidios,
suicidios
gris
Sin conseguir los principales objetivos que Washington
se propuso en Irak no encontraron armas de destruc-
cin masiva ni llevaron democracia y libertad a ese pas,
la mayora de los soldados estadunidenses iniciar el
retorno a su pas. Miles de ellos enfrentarn una nueva
guerra: la de las enfermedades fsicas y mentales que
derivan en conflictos familiares, desempleo, inadapta-
cin social, violencia, suicidios...
Tales fenmenos se aadirn a los cos- En trminos econmicos, la organiza-
tos humanos de la guerra. De acuerdo con cin American Friends Service Committe
el Departamento de Defensa de Estados (AFSC) calcula en 720 millones de d-
Unidos, del 19 de marzo de 2003 al 1 de lares el costo diario de la guerra; esto es,
septiembre de 2010 murieron 5 mil 398 500 mil dlares el minuto o 262 mil 800
militares estadunidenses y 31 mil 929 re- millones de dlares al ao.
sultaron heridos. Para dar una idea del monto gastado
Ami Neiberger-Miller, vocera de Tragedy en la guerra de Irak, AFSC estima que con
Assitance Program for Suvivors, organiza- ese dinero se podran construir 6 mil 500
cin que ofrece apoyo a familiares de milita- viviendas o financiar el seguro mdico de
res, sostiene que los efectivos que murieron 423 mil 529 nios cada ao.
en Irak dejaron 3 mil 779 nios hurfanos y 2
mil 669 viudos y viudas. Adems, 10 mil 796 En las sombras
padres perdieron a alguno de sus hijos.
Esas son cifras elevadas para la socie- Julin Martnez, originario del Distrito
dad estadunidense, pero muy bajas si se Federal y residente en San Diego, volvi
les compara con las registradas en la po- de Irak en marzo de 2004. Sin embargo,
blacin iraqu, pues segn la organizacin siente que todava est en guerra.
Iraq Body Count entre 97 mil y 106 mil Es una guerra en las sombras que
civiles perdieron la vida en ese pas. nadie ve y que nadie realmente entiende.

38 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


AP photo /Maya Alleruzzo
Una guerra de odio y ansiedad, que se
pelea en el interior de mi mente, dice a
Proceso este joven de manos pequeas y
complexin atltica.
Mientras recuerda su historia, se in-
quieta y suda.
En las dos guerras que he estado (Irak
y Afganistn), no s dnde est el enemigo
ni quin es. All los rebeldes te disparan
una y otra vez. Luego se van y se esconden.
Lo mismo pasa con el Sndrome de Estrs
Post Traumtico. Algunos das me siento
como si el enemigo estuviera ah, en la ca-
lle, a un lado del auto que estoy manejando;
otros das me siento vigilado...
Julin era miembro de la Primera
Fuerza de Expedicin, perteneciente al
Primer Batalln del Segundo Regimiento
de la Marina de Estados Unidos. Lleg a
Irak una semana despus del da D (23
de marzo de 2003, fecha en que inici la
invasin a ese pas). Cuenta que despus
de que l y sus compaeros cruzaron la
frontera, observaron carreteras destruidas,
cadveres regados por todas partes y ve-
hculos en llamas. Durante todo el ao si-
guiente su compaa se encarg de brindar
seguridad a las rutas de abastecimiento de
Mosul. Por lo tanto, patrullaba avenidas y
calles de esa ciudad.
Julin nunca sostuvo un enfrentamien-
to directo con los rebeldes iraques. stos
siempre lo evitaron. En cambio, era presa
de disparos de francotiradores, as como de
ataques con granadas, morteros y misiles.
Y ello poda ocurrir en cualquier lugar y en
INTERNACIONAL / ESTADOS UNIDOS
cualquier momento: en las calles o en su
campamento, durante el da o por la noche.
Eso nos mantena alertas siempre,
permanecamos hipervigilantes. No sa-
bamos a quin dispararle o desde dnde
nos disparaban. Llegamos al punto en que
podamos pensar que cualquier cosa po-
dra ser una bomba; que cualquier cosa, en
cualquier lugar, poda explotar, cuenta.
Dice que ahora el frente de guerra est en
su propia casa. Explica que el PTSD, al igual
que los rebeldes iraques, es elusivo. Ataca
desde cualquier ngulo. Es casi invisible. El
enemigo esta ah, pero no sabes cundo o c-
mo te va a atacar, slo sabes que lo har.
En enero de 2004, unas semanas an-
tes de que Julin regrese a casa, una ex-
plosin sacude el vehculo donde viaja.
La onda expansiva lo avienta contra la
puerta. Chisguetes de sangre riegan el
interior de la cabina. Julin pregunta al
conductor y al operador de la metralleta
artillada si se encuentran bien. No obtie-
ne respuesta. Slo escucha el ruido de la
sangre saliendo del cuello del soldado a
cargo de la metralleta. Se incorpora y lo
mira de frente.
Recuerdo el terror en su cara; lo re-
cuerdo como si fuera ayer. Ese momento
me persigue por todas partes, confiesa.
Julin es uno de los 320 mil comba-
tientes que, segn el Pentgono, padecen
el PTSD. Otros 300 mil soldados tienen
Lesiones Cerebrales Traumticas (TBI,
por sus siglas en ingls).
La gente tiene la idea errnea de que
las guerras de Irak y Afganistn han sido
ms fciles que la de Vietnam porque te-
nemos 5 mil muertos en las dos primeras y
57 mil en la segunda, dice Glantz.
Pero advierte el hecho de que la
gente est regresando a casa no quiere de-
cir que est bien.
De acuerdo con datos del Departamen-
to de Defensa, durante los ocho aos de
guerra en Irak se suicidaron 564 soldados
en activo y otros 2 mil 450 lo intentaron al
menos una vez. Segn el portal Antiwar.
org, 434 excombatientes se suicidaron en-
tre 2003 y 2007.
De acuerdo con datos del Departa-
mento de Defensa, el ndice de suicidios
entre los veteranos de Irak es cinco veces
ms elevado que entre los militares que
participaron en la guerra del Golfo, y 11%
mayor que entre los veteranos de Vietnam.
Una investigacin del centro de estu-
dios Rand Corporation, publicada en abril
de 2008, afirm que casi 20% del personal
militar que regresa de Irak y Afganistn
reporta depresin o PTSD. Menos de la
mitad ha recibido tratamiento mdico.
El frente interno
Irlona Meagher, autora del libro Moviendo a
una nacin para enfrentar el PTSD y el re-
torno de las tropas, publicado en 2009, cre
un blog ptsdcombat.blogspot.com con in-
formacin relacionada con la salud mental de
los soldados estadunidenses en activo y reti-
rados. Las cifras que ofrece son elocuentes:
Casi 40% de las personas que se suici-
daron en la marina en 2006 y 2007 ingeran
medicamentos sicotrpicos, como Zoloft y
Prozac, para tratar los sntomas de depre-
sin y PTSD; casi 60% de los 948 militares
que intentaron suicidarse ese ao eran aten-
didos por los servicios mdicos del ejrci-
to o de la marina. Ms de 43 mil soldados
fueron enviados a Irak a pesar de que se les
haba clasificado como mdicamente no
aptos para el combate. Cerca de 100 mil
veteranos de las guerras de Irak y Afganis-
tn han buscado atencin mental.
Segn los expertos, muchos excomba-
tientes presentan, adems del PTSD, diver-
sas lesiones cerebrales traumticas que han
contribuido a un alarmante aumento de pro-
blemas siquitricos, entre los que destacan:
ansiedad, insomnio, falta de concentracin,
paranoia, hiperactividad, depresin, pensa-
mientos suicidas, inadaptabilidad social e
inestabilidades laboral y familiar.
Las guerras en Irak y Afganistn han si-
do largas. Como no existe un reclutamiento
obligatorio, muchos soldados han viajado a
esos pases en dos, tres y hasta cinco oca-
siones, a diferencia de Vietnam, donde los
efectivos militares tenan que combatir slo
durante un ao, recuerda Glantz.
A eso hay que agregarle la naturaleza
del conflicto, en el que se lucha sin tener un
frente definido y donde los rebeldes iraques
se mezclan con los civiles. Eso es una fuente
adicional de tensin nerviosa, comenta.
Por si los problemas siquitricos y las
mutilaciones que padecen muchos veteranos
no fueran suficientes, los recin llegados de-
bern enfrentar el desempleo y la escasez de
instalaciones mdicas en sus poblaciones.
De acuerdo con California Food and Far-
ming Veteran, una organizacin que ofrece
trabajos agrcolas a veteranos de guerra, ms
de 250 mil de stos, cuyas edades oscilan en-
tre 20 y 24 aos de edad, no encuentran traba-
jo. Mientras el ndice nacional de desempleo
se ubic en julio pasado en 9.5%, entre los
veteranos ese indicador alcanza 30%.
Adems, unos 200 mil veteranos de to-
das las guerras carecen de vivienda, por lo
que duermen en calles, parques y debajo
de puentes.
La guerra ha tenido un impacto des-
proporcionado, asegura Glantz. Slo
hay que verificar las zonas postales de los
lugares de residencia de los veteranos para
saber que provienen de los lugares donde
el desempleo ha golpeado con ms fuerza.
Con ese panorama, y sin haber locali-
zado las armas de destruccin masiva ni
terminar con Al Qaeda ni capturar a Osa-
ma bin Laden, este es, sin duda, un regreso
sin gloria.
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 39
INTERNACIONAL / ARGENTINA

El gobierno de Cristina Fernndez impulsa la investi-

gacin de un evento ocurrido hace ms de 30 aos: las
torturas a las que supuestamente fue sometida Lidia
Papaleo para forzarla a vender Papel Prensa, empresa
que controla el suministro del papel que consumen los
medios impresos en Argentina y cuya mayora acciona-
ria se encuentra en poder de Grupo Clarn. Opositores
al kirchnerismo aseguran que esta investigacin tiene
como objetivo atacar al consorcio periodstico que ha
sido crtico de las gestiones tanto de Cristina como de
su esposo Nstor.

JOSEFINA LICITRA
encuentra en manos de Clarn, grupo que
ha mantenido una lucha sin tregua con el
UENOS AIRES.- Choques elc-

B
tricos, quemaduras en los ge-
nitales, abdomen y pechos, as
como golpes que le ocasiona-
ron un tumor cerebral, son al-
gunas de las torturas que Lidia
Papaleo asegura que sufri a lo
largo de siete meses que permaneci en
cautiverio durante la dictadura militar ar-
gentina de 1976-1983.
Sin embargo, el va crucis que pade-
ci al igual que decenas de miles de sus
compatriotas en esos aos no es la causa
de que en estos das su historia aparezca
en las primeras planas de todos los diarios
argentinos.
El pasado 20 de mayo, Papaleo fue
invitada por el titular de la Secretara de
Comercio Interior, Guillermo Moreno, a
una asamblea de la empresa Papel Prensa
y ah, frente a los representantes de Gru-
po Clarn y La Nacin, dijo que durante
la dictadura militar fue torturada y ame-
nazada para desprenderse de las acciones
de esta compaa. Posteriormente, el 6 de
junio, ella plasm esos sealamientos en
una carta que le envi a Moreno para que
la incluyera en el informe Papel Prensa:
la verdad. La misiva fue publicada de in-
mediato por Tiempo Argentino, un diario
oficialista. Estall el escndalo.
En ese documento de 218 pginas, pre-
sentado el 26 de agosto en cadena nacio-
nal por la presidenta Cristina Fernndez,
se plantean las dudas del gobierno acerca
de la legalidad de la venta de la papelera
que surte a 60% de los medios impresos
en Argentina y cuya mayora accionaria se
kirchnerismo.
En caso de que se comprueben los il-
citos detallados en el informe, el represen-
tante de Clarn y el director de La Nacin
en 1976 (Hctor Magnetto y Bartolom
Mitre, respectivamente) sern juzgados
por delitos de lesa humanidad.
Para los seguidores de Cristina Fernn-
dez y de su esposo Nstor Kirchner se trata
de un acto de justicia postergado por ms de
30 aos; sin embargo, la oposicin lo juzga
desde otra perspectiva: la nica manera que
tiene el gobierno para intervenir por la va
judicial a Papel Prensa y poderla estatizar o
expropiar consiste en demostrar que detrs
de su venta se cometi un crimen de lesa
humanidad, delito que no prescribe.
En el testimonio de Papaleo hay contra-
dicciones. La ms notoria se relaciona con
las fechas: sostiene que fue torturada para
desprenderse de sus acciones, cuando en
realidad la venta de Papel Prensa se hizo el 2
de noviembre de 1976 y ella fue secuestrada
el 14 de marzo de 1977; es decir, cuatro me-
ses ms tarde. Debido a esta inconsistencia,
en el informe presentado a la justicia Papa-
leo no habla de torturas, sino de presiones.
Asimismo, sorprende que la declara-
cin de Papaleo omita un dato relevante:
su marido, David Graiver, quien muri en
agosto de 1976 en un accidente de avin
en Mxico, era el banquero de la organiza-
cin guerrillera Montoneros, identificada
con la izquierda peronista. Tras el falle-
cimiento de Graiver, su familia se qued
con la custodia de 17 millones de dla-
res provenientes de los secuestros realiza-
dos por Montoneros.
Fernndez. Informe
Ella se enter de estos negocios poco
tiempo despus de la muerte de su esposo,
cuando un representante de la organiza-
cin guerrillera empez a presionarla para
que les reintegrara el dinero.
En el informe apenas se menciona a
Montoneros, y este hecho, sumado a otras
contradicciones en que ha incurrido Papa-
leo, ha dado pauta a que los opositores a
Fernndez y Kirchner estn convencidos
de que este caso es el ltimo captulo en
la embestida del gobierno contra Clarn.
Argumentan que aunque este grupo
ha incurrido en prcticas monoplicas
relacionadas con la venta de papel para
medios impresos, hasta ahora no existen
pruebas concretas de que haya cometido
un crimen de lesa humanidad.
En un editorial del pasado 22 de agos-
to, Clarn plante su postura: El gobierno
avanza sobre Papel Prensa para controlar la
palabra impresa. Cuatro das despus, la
presidenta Fernndez respondi: Quiero
coincidir con &ODUtQ: quien controla Papel
Prensa controla la palabra impresa.
Monopolio
Papel Prensa fue establecida en 1969,
cuando la dictadura militar de Juan Carlos
Ongana decidi crear la primera empre-

40 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


La guerra
por el papel
sa nacional de papel para peridicos. Para
ello organiz una licitacin que en 1972
durante la presidencia de otro dictador,
Alejandro Agustn Lanusse termin defi-
nindose con poca claridad a favor de tres
empresarios y un grupo editorial llamado
Abril, S.A.
El acuerdo con los miembros de Papel
Prensa consista en que el Estado asumira
una participacin minoritaria y se retirara
del proyecto a los 10 aos de su puesta en
marcha. Pero eso nunca ocurri.
Un ao despus, durante la presiden-
cia del peronista Hctor J. Cmpora, el
ministro de Economa Jos Ber Gelbard
promovi algunos dicen que forz la
venta de Papel Prensa al banquero David
Graiver, de quien luego se sabra que ha-
ca negocios con el peronismo.
Para tener el control absoluto de la em-
presa, Graiver cont con el apoyo de Ra-
fael Ianover, que actu como su testaferro,
as como de su esposa, Lidia Papaleo.
Despus de que Graiver muri su
emporio comenz a resquebrajarse.
Los bancos que posea en Blgica y en
Estados Unidos quebraron y su familia
fue presionada para que vendiera Papel
Prensa.
Por ello, el 2 de noviembre de 1976
se firm el traspaso de las acciones de esa
compaa a los diarios Clarn, La Nacin
y La Razn. Cuando La Razn quebr
en 2000 para luego ser adquirido por el
Grupo Clarn, el componente accionario
de la papelera se distribuy de la siguiente
forma: 49% para Clarn, 22.49% para La
Nacin, 28.02% para el Estado, y 0.49%
para otros adquirientes.
Desde entonces, Grupo Clarn tiene el
control accionario de la principal provee-
dora de papel para peridicos abastece a
60% del mercado local y eso tiene con-
secuencias en los medios impresos. Slo
por dar un ejemplo, Papel Prensa vende
las bobinas de papel tanto a Clarn como a
La Nacin, a un precio subsidiado.
El resto de los medios grficos que
no estn vinculados con Papel Prensa no
gozan de ese beneficio. Esta compaa
les vende sus insumos a un precio tan alto
que, para no perder competitividad, deben
importar el papel de Chile y pagar un 58%
de sobreprecio. Por esta razn, los medios
que no forman parte del grupo tienen su
viabilidad econmica permanentemente
en jaque.
Por lo anterior, el gobierno decidi
tomar medidas. En primer lugar, aument
su influencia en Papel Prensa: en agosto
de 2009 nombr a varios funcionarios a
fin de que actuaran como contrapeso al
Reuters /Marcos Brindicci
poder de Grupo Clarn. El ms destacado
de ellos es el secretario de Comercio, Gui-
llermo Moreno, un hombre de modales
pugilsticos que no duda en saldar sus di-
ferencias polticas a golpes, como lo hizo
con Jos Mara Soaje Pinto, un abogado
de Papel Prensa.
En segundo trmino, tras la presen-
tacin del informe sobre la papelera, el
Ejecutivo envi al Congreso un proyecto
de ley que busca regular la produccin
de papel para los diarios en Argentina. El
propsito: que ninguna empresa tenga que
importar insumos. Esta iniciativa alarm
a la Sociedad Interamericana de Prensa
(SIP), que el pasado 25 de agosto emiti
un comunicado en el que la calific de
peligrosa e inconstitucional, ya que aten-
ta contra la libertad de imprenta.
Reparacin histrica
En medio de esta pugna est la historia de
Lidia Papaleo. Cuando muri su esposo,
en agosto de 1976, ella y su hija Mara Sol
Graiver vivan en Mxico. El 16 de sep-
tiembre de ese ao regres a Argentina
y se encontr con que las empresas de la
familia estaban en crisis y cada vez le re-
sultaba ms difcil resolver los problemas
que se presentaban.
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 41
http://www.elpatagonico.net INTERNACIONAL / ARGENTINA
En una carta dirigida al secretario de
Comercio, Guillermo Moreno, la viuda de
Gravier refiere que las Fuerzas Armadas,
mediante distintos intermediarios, la pre-
sionaban para que vendiera la papelera.
Tambin le aclaraban que los comprado-
res no deban pertenecer a la colectividad
juda.
Mientras tanto escribi Papaleo secuestro, ocurrido cuatro meses despus,
continuaban las amenazas annimas en
las que me decan que si no venda, mi hija
Mara Sol corra peligro de muerte, y se
agregaban otros operadores que me pre-
sionaban para concretar las ventas.
Los otros operadores eran integran-
tes de los Montoneros.
42 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Papaleo. Contradicciones
En esas condiciones, Lidia firm el
traspaso accionario el 2 de noviembre de
1976. Ese mismo da, Hctor Magnetto
representante de Clarn le habra dicho:
Firme o le costar la vida de su hija y la
suya.
An no queda claro por qu razn Pa-
paleo asoci la venta de la empresa con su
paleo recibi en sus oficinas la visita de
y que se relaciona con el hecho de que
David era el banquero de la organizacin
guerrillera.
Todo el horror que fue mi vida des-
pus de mi secuestro es indescriptible por
las perversiones, vejaciones y tormentos a
los que fui sometida. No obstante, prefiero
Clarn. Control accionario
AP photo /Ezequiel Pontoriero
ver los ojos y la cara de mis torturadores,
antes que ver la mirada de Magnetto en el
momento en que me amenazaba para que
firmara, asegur.
Es extrao que la versin de Lidia no
cuente con el aval de la familia Graiver. El
27 de agosto, su hija Sol, hoy de 36 aos,
public un desplegado en el que anuncia
que no demandar a los accionistas de Pa-
pel Prensa.
En julio pasado Isidoro Graiver le es-
cribi una carta a su sobrina Sol. Publi-
cada en los peridicos del 25 de agosto
ltimo en forma de desplegado, la misiva
aclara que las acciones de la empresa se
haban vendido para paliar dificultades fi-
nancieras.
Y aade: Me han causado sorpresa
los dichos que se han hecho pblicos de
tu madre y Osvaldo Papaleo (hermano de
Lidia), ya que no se ajustan a la realidad y
tergiversan las fechas y los acontecimien-
tos sucedidos. Aade que la venta de las
acciones se dio en un clima de total li-
bertad. Y abunda: No me consta que los
diarios hayan actuado de acuerdo con las
autoridades militares de ese momento pa-
ra la compra de la compaa.
En el mismo desplegado, Isidoro Grai-
ver cont un episodio escabroso: tras la
firma del traspaso accionario, Lidia Pa-
un tal doctor Paz que se identific como
montonero. El visitante le mostr una pas-
tilla de color rojo. Le dijo que la obliga-
ra a ingerirla para provocarle la muerte
y que tambin matara a toda su familia
sino le pagaban una deuda que la familia
Graiver tena con los Montoneros. Papa-
leo dijo que no tena el dinero y entonces
el doctor Paz exigi una reunin con Isi-
doro y con Juan Graiver (padre de Isidoro
y David).
Dentro de la familia haba quienes
queran pagar a Montoneros y otros pre-
feran liquidar sus adeudos con otros
acreedores. Estaban en esa discusin
cuando, entre marzo y abril de 1977,
Isidoro Graiver, Juan Graiver y Lidia
Papaleo entre otros miembros de la fa-
milia fueron plagiados por las fuerzas
de la dictadura.
Para cuando estbamos secuestrados,
la venta de Papel Prensa ya estaba con-
cluida aclara Isidoro a su sobrina, en el
desplegado. Nunca conoc y por lo tan-
to no comprendo los dichos de tu madre
cuando dice que mantuvo reuniones por
la venta de Papel Prensa mientras estaba
secuestrada.
Por qu, entonces, Papaleo ofrece
este relato sobre Papel Prensa? Por qu
lo hace pblico 27 aos despus del ini-
cio de la democracia? Consultada por el
diario Perfil respecto de sus objetivos, ella
respondi, por escrito, una sola lnea: Es-
pero una reparacin histrica. O
Los habitantes de Rapa Nui (la mtica Isla de Pascua)
tronaron contra el gobierno chileno Desde hace po-
co ms de un mes empezaron a tomar terrenos que
haban sido dados en prstamo a las autoridades para
que realizaran obras de beneficio colectivo y que, en
vez de eso, han empezado a ser vendidas a particulares.
El conflicto sube de tono y ahora los dueos originales
de las tierras, que se sienten traicionados, comienzan a
esgrimir una nueva arma: la independencia.

Gritos de
independencia...

FRANCISCO MARN ocup la casa-oficina que el Ministerio de En la Plaza de la Gobernacin est el

Bienes Nacionales tiene frente a la Gober- campamento del Parlamento Rapa Nui,
nacin de Rapa Nui. entidad cuya importancia crece en la mis-
Desde entonces, acciones similares se ma medida en la que se desdibuja el otrora
ANGA ROA, RAPA NUI.- Los

H
rapanuis se sienten traiciona-
dos por el gobierno chileno
Ellos, habitantes de la Isla de
Pascua, lo acusan de lucrar con
terrenos que le prestaron de
buena fe. Por lo pronto, los clanes de los
isleos de Rapa Nui tomaron los pre-
dios de los que son dueos originales y
empiezan a hablar de independizarse.
Los actos de recuperacin de tierra se
iniciaron el 27 de julio: el clan Tuki, en-
cabezado por Ana Lola Tuki, de 84 aos,
han extendido por todo Hanga Roa, capi-
tal de la isla. Esta poblacin de 4 mil ha-
bitantes est llena de banderas rapanuis,
cuyo smbolo es una canoa que evoca los
viajes de los primeros colonizadores poli-
nesios de esta isla, famosa por sus escultu-
ras monumentales, las moais.
En las ocupaciones o tomas los rapa-
nuis instalan tiendas de campaa comuna-
les donde celebran asambleas y reflexionan
respecto a los pasos a seguir para que el go-
bierno y la sociedad chilenos entiendan su
lucha y les devuelvan las tierras.
relevante Consejo de Ancianos, liderado
por Alberto Hotus. Las instalaciones del
parlamento constan de tres tiendas de
campaa hechas de madera, latas y hojas
de palmera. En su interior, una docena de
militantes monta guardia mientras ve anti-
guas pelculas estadunidenses.
En conversacin con Proceso el pre-
sidente del Parlamento Rapa Nui, Le-
viante Araki, asegura que Chile no ha
cumplido con el acuerdo de voluntades
de 1888 por el que Pascua se incorpor
a su territorio. Afirma que de no solucio-

44 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


Francisco Gaucho
narse cuanto antes el problema de las tie-
rras y de no darse facilidades para que en
Pascua haya un autogobierno, el pueblo
rapanui impulsar la independencia de
esta isla.
El Parlamento Rapa Nui ha avanzado
en las conversaciones con representan-
tes de los 15 pases independientes de
Polinesia con los que busca formar una
federacin de naciones. Numerosos le-
treros escritos en rapanui, ingls y es-
paol en la Plaza de la Gobernacin dan
cuenta del anhelo independentista de los
isleos. Araki sostiene que un buen mo-
delo para ellos es el de la Comunidad de
Estados Independientes que formaron
15 repblicas de la antigua Unin So-
vitica en 1991. Es decir que se plantean
ser una nacin independiente sin buscar
la ruptura total.
Las posturas independentistas no son
mayoritarias en la isla, pero la influencia
del Parlamento Rapa Nui crece, en gran
medida por el desapego que los gobiernos
chilenos han mostrado hacia esa parte de
su territorio.
Marisol Hito, vocera de los clanes
inconformes, sostiene en entrevista con
este semanario que la mayora de esos
grupos quieren solucionar los problemas
dentro de la institucionalidad chilena. No
obstante expres que en la medida en
que el Estado de Chile se desentienda de
sus responsabilidades con nosotros, las
fuerzas independentistas van a ir adqui-
riendo ms y ms fuerza. Es por eso que
el Estado chileno debe dejar su poltica
de avestruz, restituir nuestras tierras y
permitir que se generen las condiciones
para que podamos decidir los asuntos que
nos competen.
Hito afirma: Aunque queremos seguir
siendo parte de Chile es una causa comn
profundizar los vnculos con la Poline-
sia eso nadie lo puede prohibir puesto
que los rapanuis somos polinesios.
En las ocupaciones no ha habido he-
chos violentos, pero varias cabezas de
clanes familiares han expresado que de-
fendern con su vida las tierras recupe-
radas. Incluso tienen un grupo de choque
formado por los yorgos, rapanuis que
visten ropa de combate, andan a caballo
o en camionetas, son buzos hbiles y tie-
nen equipos de comunicacin. Basan su
orgullo en su disposicin a la lucha y su
destreza guerrera. No obstante estos me-
canismos de defensa, entre las familias y
entre los mismos yorgos priva el deseo de
que el conflicto se resuelva pacficamente.
El pasado 4 de agosto el gobierno
chileno envi 160 efectivos del Grupo de
Operaciones Especiales (Gope, polica
militarizada) para respaldar las gestiones
que por esos das haca el intendente de la
regin de Valparaso (a la que pertenece
Pascua), Ral Celis, quien quera forzar la
desocupacin de los terrenos. No lo logr
y eso le cost el puesto al gobernador de
Pascua, Pedro Edmunds Paoa, quien re-
nunci el 8 de agosto.
Contrariamente a lo que se ha infor-
mado en Chile, los gopes no se desple-
garon por las calles de Hanga Roa. Estn
acuartelados. Pero las noticias sobre la
militarizacin de la Isla de Pascua se han
traducido en una notable disminucin del
flujo turstico.
La lucha es por la tierra
En carta enviada al presidente Sebastin
Piera el pasado 31 de agosto, firmada
por Leviante Araki y Marisol Hito, los
INTERNACIONAL / CHILE
rapanuis exigen la inmediata restitucin
de (sus) tierras. Aseguran que stas les
fueron solicitadas con objetivos de bien
comn y ahora estn siendo vendidas a
privados por el Estado, que slo las tena
prestadas.
Entre los terrenos reclamados estn
los que ocupan el Registro Civil, el aero-
puerto Mataveri, la sede del Ministerio de
Bienes Nacionales, Entel (empresa priva-
da de telecomunicaciones), la Empresa de
Abastecimiento de Zonas Aisladas (Ema-
za), el hotel Hanga Roa e incluso la Plaza
de la Gobernacin.
En entrevista con Proceso, la jefa de
familia Mara Reina Pa Coretto Haoa, de
85 aos, quien mantiene tomada la distri-
buidora Emaza, sostiene que este terreno
me lo regal mi abuelo con mi abuela ()
Cuando mi hijo era alcalde (se refiere a
Alfonso Rapu quien ejerci ese cargo de
1966 a 1971) aqu no haba auto ni nada y
toda la gente tena que ir muy lejos, afue-
ra del pueblo, a comprar provisiones a la
ECA (Empresa Comercial y Agrcola). Mi
hijo me pidi mi terreno para que este cen-
tro de provisiones pudiera instalarse ms
cerca del pueblo.
La na explica que accedi a prestar su
predio para facilitar la vida de los isleos a
fin de que no tuvieran que caminar la gran
distancia que haba hasta el sitio donde
compraban comida al barco que llegaba a
la isla una vez al ao. Asegura que no re-
cibi nada a cambio de esta cesin: Ni un
rollo de Confort (papel higinico).
A pesar de esto el Estado de Chile fue
transfiriendo la propiedad de este terreno
a otras instancias que se dedican tambin
al abastecimiento de Isla de Pascua. En la
actualidad est en manos de Emaza.
Hace poco supe que Emaza va a des-
aparecer, contina la matriarca, y que el
fisco piensa vender este terreno a privados
siendo que es mo y yo no se los he ven-
dido. Cuando me di cuenta de esto baj
desde mi casa el 7 de agosto y vine a re-
cuperar mi terreno y aqu me voy a quedar
hasta que muera.
Algo similar es lo que ocurri con la
familia Hito, cuya reclamacin pone en
riesgo la existencia del hotel Hanga Roa,
el nico de seis estrellas proyectado en
Chile. El 7 de enero de 1970 Vernica
Atamu Pakomio, viuda de Ricardo Hito,
hizo una cesin de derechos eventuales
al fisco de Chile de 6.7 hectreas entre
Hanga Roa y el borde costero. Una penn-
sula con vista a gran parte de la isla.
La viuda de Hito dio esta cesin o
prstamo luego de que representantes del
gobierno le solicitaran la tierra para cons-
truir un hotel, con el argumento de que el
proyecto significara un gran desarrollo
para la isla. Como permuta se le constru-
y una pequea casa en otro predio de su
propiedad. Vernica Atamu no dominaba
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 45

Esclavitud,
enfermedades y abusos
FRANCISCO MARN
ANGA ROA, RAPA NUI.- De fina-
H
les del siglo XIX a 1966, cuando la
Armada cedi al gobierno central
de Chile la administracin de la Isla
de Pascua (Rapa Nui), su pueblo fue objeto
de una violacin generalizada de los dere-
chos humanos, segn denunciaron los cla-
nes isleos en carta dirigida al presidente
Sebastin Piera el pasado 30 de agosto.
Desde el 5 de abril de 1722, da de Pas-
cua de Resurreccin, cuando el holands Ja-
cob Roggeveen lleg, la isla fue visitada por
aventureros y balleneros europeos, quienes
supusieron que si la isla careca de dueo,
sus habitantes podan ser esclavizados.
A mediados del siglo XIX muchas naves
de esclavistas incursionaron en la isla y se
llevaron a casi toda su poblacin a las minas
de Per. Francia, con hegemona en gran
parte de Polinesia, puso freno al trfico de
esclavos y dio facilidades para que los so-
brevivientes fueran repatriados.
Apenas una docena de sobrevivientes re-
gres a Rapa Nui, pero llevaron con ellos la vi-
ruela y la tuberculosis. Los rapanuis estuvieron
a punto de desaparecer. Segn censo realiza-
do por misioneros de la Congregacin del Sa-
grado Corazn, en 1877 slo quedaban 111
de los casi 10 mil habitantes originales.
En 1868 se asent en la isla el esclavista
francs Jean Baptiste Dutrou Bornier, quien
form el Consejo de Estado de Rapa Nui y se
erigi en gobernante de la isla. Su propsito
era hacer de Pascua una gran estancia oveje-
46 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
ra. Fund la villa de Santa Mara de Rapanui,
hoy Hanga Roa, en la que confin a la pobla-
cin originaria que haba sobrevivido. Mand
levantar un muro de piedra entre los dos sec-
tores de la isla y castigaba con la tortura y la
muerte a quien violara esa barrera.
Bornier, adems, nombr administrador
de su estancia a Percival Edmundo recorda-
do como un asesino desalmado, bisabuelo
de Pedro Edmunds, exgobernador de Isla de
Pascua. Entre los isleos, Percival era cono-
cido como Pito Pito y an est presente en el
inconsciente colectivo.
En entrevista con Proceso, Negro Tepa-
no Hito dice: Pito Pito era muy malo. Llega-
ba a tu casa, andaba armado, te sacaba y l
se acostaba con tu mujer, y t afuera como
un perro. Era lo mismo que la pelcula Ra-
ces t preguntabas algo y l te disparaba.
Agrega: Eso era tiempo de esclavos,
amigo pero igual no morimos todos.
Qued el brote. 120 rapanui ramos si
no hubiera brotado el rbol, se acaba todo,
dice en alusin al brutal descenso de la po-
blacin fruto de la explotacin esclavista.
Cmo fue el fin de Pito Pito?
l iba a una casa que est en Matave-
ri, quera estar con una mujer que estaba re-
cin casada Su esposo se escondi, hi-
zo como que no estaba. Los guardias que
acompaaban a Pito Pito se quedaron afue-
ra pensando que no haba nadie. Cuando
Pito Pito entr, se abalanz sobre la mujer
que estaba en la cama desnuda; en ese mo-
mento su marido le enterr un huki (un hierro
alargado con punta) por el ano.
Tepano dice que si sus antepasados ra-
Englert
gico P. Sebastin
Museo Antropol
panuis no hubieran matado a Pito Pito, su
pueblo habra desaparecido.
En 1888 se firm el Acuerdo de Volunta-
des mediante el cual el Estado de Chile se
anex la isla.
Segn se consign en 2003 en el Informe
de la Comisin de Verdad Histrica y Nuevo
Trato a los Pueblos Indgenas (encabezada
por el expresidente Patricio Aylwin), el 9 de
septiembre de 1888 se firm un documento
de cesin y una proclamacin, ambos redac-
tados en espaol y en una mezcla de rapanui
y tahitiano antiguo. El texto en rapanui y tahi-
tiano difiere en puntos sustanciales con el es-
paol. ste habla de cesin de tierras pero el
otro usa el concepto de amigo del lugar
No se habla de ceder tierras o su propiedad.
En la tradicin oral rapanui se entiende el
gesto simblico del rey Atamu Tekena al mo-
mento de sellar el acuerdo. Cogi un trozo
de pasto con tierra, entregndole el pasto a
los comisarios, quedndose ellos con la tie-
rra, queriendo decir con esto que otorgan la
soberana al gobierno chileno, pero se reser-
van el derecho inalienable y ancestral de su
tierra, segn se expresa en el informe.
El acuerdo estableca la cesin de so-
berana de la isla a favor del Estado chileno,
que se comprometa a dar educacin y de-
sarrollo a los isleos, quienes mantenan los
derechos de propiedad sobre la mayor parte
de la tierra. El fisco chileno tendra slo unas
2 mil hectreas compradas a la misin ca-
tlica y a los descendientes de Bornier. Las
14 mil hectreas restantes seguiran siendo
propiedad de los isleos. Sin embargo, Chi-
le se sinti propietario de toda la isla, con la
salvedad de las parcelas de los rapanui.
En 1897 Chile arrend su parte de la isla al
estanciero Enrique Merlet, quien, en la prcti-
ca, se convirti en el gobernante del territorio.
Una historia de sometimiento
En 1903 Merlet se asoci con la empresa
Williamson & Balfour y se cre la Compaa
Explotadora de la Isla de Pascua.
En los treinta se empez a usar la isla co-
mo sitio de reclusin poltica. Uno de los des-
terrados, el socialista Carlos Charlin, relata en
su libro Del avin rojo a la repblica socialista:
En la vida natural de los isleos () se care-
ca de agua potable y slo la lluvia provea del
vital elemento; no se conoca ningn medio de
iluminacin casera, porque las velas o bujas
eran un lujo que no estaba al alcance del dine-
ro que obtenan los isleos en las labores de la
esquila de las ovejas, trabajo estacional de un
mes al ao, nica forma de ingreso para hom-
bres y mujeres. Se desconoca por completo
la asistencia mdica y sanitaria.
Tambin les estaba prohibido pescar,
hablar rapanui y cruzar la cerca de alambre
de pas que la Williamson & Balfour instal
para evitar que los rapanuis pisarn su te-
rritorio. Los delegados de la Armada chile-
na toleraron estos abusos.

Francisco Gaucho
Como subrayan los clanes firman-
tes de la carta enviada a Piera: El Es-
tado inscribi en 1933, como si fuera su-
ya, la totalidad del territorio de la isla. Este
hecho est en el origen del problema que
hoy nos afecta. Hasta 1966 no tenamos
ciudadana chilena. Hasta entonces es-
tbamos confinados en un pequeo sec-
tor de la isla, con la prohibicin de salir de
ste, siendo objeto de castigos cuando lo
hacamos. Nos quisieron exterminar, cien-
tos de personas sanas fueron enviadas al
leprosario como mtodo de castigo o por
no acceder a los favores sexuales que so-
licitaban jefes de la Armada. En la prctica
fuimos reducidos a la esclavitud.
Entre 1953 y 1965 la isla fue goberna-
da por la Armada. Los abusos continuaron.
En entrevista con Proceso, Alfon-
so Rapu, lder del movimiento que aca-
b con la semiesclavitud de los rapanuis,
narra: Se obligaba a los rapanuis a tra-
bajar todos los lunes en beneficio de la
Armada y del personal que tena en la isla
prctica conocida como el lunes fiscal.
Si uno se negaba, te castigaban () A mi
hermano Carlos Rapu se le castig con
50 azotes por discutir con un infante.
De 1888 a 1966 los rapanuis carecieron
de derechos. No tenan nacionalidad, no
podan viajar al continente ni tener pasapor-
te ni circular libremente dentro de la isla.
En 1964 hubo una serie de manifes-
taciones. Empezamos a denunciar que
estbamos abandonados, que estba-
mos sin trabajo, que estbamos declara-
dos una isla de leprosos, afirma Rapu.
Pero la Armada crey que se trata-
ba de un movimiento que buscaba unir a
Rapa Nui con la Polinesia Francesa. En-
vi el buque de guerra Yelcho con 80 in-
fantes conocidos en Pascua como co-
sacos cuya misin era acabar con el
supuesto movimiento emancipador.
Por instrucciones de Rapu, los co-
sacos fueron recibidos por cientos de
mujeres, con danzas y ramos de flores.
Ante esa puesta en escena los infantes
de marina bajaron los fusiles. Rapu per-
maneci un mes en la clandestinidad.
Luego se entreg para encontrar una sa-
lida negociada al problema de la isla.
El 5 de enero de 1965 el diario La Na-
cin, de Santiago, public una carta de
Rapu y sus compaeros en la que se de-
nunci el estado de abandono de los is-
leos. Se desat entonces un debate po-
ltico sobre la situacin de los rapanuis
que rindi frutos: se les permiti circu-
lar por la isla, se les dio la ciudadana chi-
lena y tuvieron derecho a votar. En 1966
celebraron sus primeras elecciones y eli-
gieron alcalde a Alfonso Rapu.
A pesar de esto, Chile no solucion el
problema principal: la restitucin de las
tierras, que es lo que ahora tiene movili-
zado al pueblo rapanui. O
INTERNACIONAL / CHILE
Hito. Toma del hotel Hanga Roa
el espaol hablado o escrito, pese a que el barcos y la administracin de las mejores
contrato de cesin deca que s. tierras isleas.
En diciembre de 1970 el fisco chileno, Los rapanuis creen que Platovsky in-
amparado en la inscripcin de la totalidad tenta privatizar la isla. Esto es: disponer
de las tierras de Pascua que se hizo en de las mejores tierras para construir can-
1933 ante el Conservador de Bienes Ra- chas de golf, casinos y centros vacaciona-
ces de Valparaso decidi traspasar el te- les. El hotel Hanga Roa sera otro eslabn
rreno de Vernica Atamu a la Corporacin en este plan. O
de Fomento de la Produccin (Corfo).
En diciembre de 1974 la Corfo inau-
Reuters /Gabriel Tramon
gur el hotel Hanga Roa y en 1981 se lo
vendi a Hugo Salas Romn, quien pag
por l 31 millones de pesos. Salas se con-
virti en el nico no rapanui poseedor de
terrenos en la isla. Con esto se viol la Ley
Pascua de 1966.
En 2005 Salas traspas la propiedad de
esta tierra a la Sociedad Hotelera Interame-
ricana, controlada por Christoph Schiess.
Se hizo la transaccin a sabiendas de que
las tierras eran reclamadas por los Hito.
Segn afirma a este semanario Mari-
sol Hito desde el vestbulo del hotel su
familia proyecta levantar en este lugar un
centro de educacin y cultura rapanui, que
sea luz de un nuevo tiempo, en el que se
respeten los derechos humanos y la diver-
sidad cultural y donde nuestra cultura, que
tanto tiempo ha permanecido escondida o
convertida en una postal, pueda desplegar-
se en toda su intensidad.
En torno al hotel Hanga Roa se ha te-
jido una cadena de intereses. Los Schiess
son socios de Daniel Platovsky en la em-
presa comercializadora Mellafe y Salas.
Platovsky es considerado hombre de con-
fianza del presidente Piera y ste lo hizo
director de la Sociedad Agrcola y Ser-
vicios Isla de Pascua (Sasipa), empresa
estatal que maneja la carga y descarga de Rapanuis. Restitucin de tierras
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 47
ANLISIS
L
1.
a Patria no es un fulgor abstracto.
Tampoco el fulgor de los huesos de los
hombres fuertes del pasado. No puede ser
la esperanza de una Patria mejor, segura
y justa que los anuncios mercadotcnicos
del gobierno federal nos invitan a soar
despiertos, como si alucinar fuese una ac-
tividad patritica. Ni ha de ser el chispo-
rroteo de juegos pirotcnicos en la plaza
pblica: por maravillosos que sean, y lo
sern, sern fugaces.
La Patria es hoy. Es diaria y es real
y es tangible. Es eso que nos une, lo de-
seemos o lo deploremos. Es eso que no
tiene dueo particular y es de todos: lo
nuestro. Es el bien comn, y tambin, por
desgracia, el mal comn.
No es entonces casual que muchos
nos encontremos con los corazones atri-
bulados por la incertidumbre de salir este
septiembre de nuestras casas a festejar.
Festejar qu de la Patria, nos pregunta-
mos, y cmo no deplorar mucho.
Porque el mal comn de nuestro tiem-
po es grande y peligroso. Esta guerra civil
que lleg puntual segn las profecas nu- mexicanas las joyas entre sus garbanzos:
merolgicas, pero que no es la guerra de
clases sociales que tanto temamos, sino
una harto peor. Una guerra sin ideologa
y sin hroes. Una guerra que ha invadido
con sus armas y explosiones la tercera
parte del territorio ha borrado el optimis-
mo en el pas completo y se cuela hasta
lo ms ntimo de cada uno de nosotros,
cuando los truhanes roban nuestras casas,
secuestran a nuestros seres amados, nos
hurtan nuestros patrimonios y, sin tener a
donde acudir para exigir justicia, queda-
mos llenos de impotencia y odio.
Sincermonos: Del otro lado de las
48 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
SABINA BERMAN
Qu festejar
barricadas, del otro lado de la barbarie de
esta guerra, ms all de nuestra rabia, ah
donde la vida se esfuerza en trascurrir ci-
vilmente, tampoco podemos reposar, y es
que ah otro mal, menos mortfero pero s
corrosivo, nos envenena. El encono. La
discordia.
Dice Aristteles: La discordia es un
estado de cosas en que cada uno toma del
bien comn lo ms que puede y regresa lo
menos posible.
Ojeemos nuestra pirmide social. Pri-
mero a nuestros ricos. Hay pocas econo-
mas grandes con ricos tan ingratos como
los nuestros. El hombre ms rico del mun-
do nos vende, en su pas, una de la bandas
anchas de internet ms lentas del planeta y
a cambio nos cobra una de las rentas ms
altas. Cemex, que lleva en su nombre el
nombre de Mxico, ordea el mercado na-
cional para sufragar su globalizacin: ac
vende ms caro que en ningn otro sitio el
cemento. Nuestros grandes bancos (bue-
no, es un decir, los bancos transnacionales
que ac operan) consideran sus sucursales
ac pagan poco el ahorro, cobran cada
servicio y cada error al usuario, y prestan
muy caro; y as, ac han condenado a una
generacin de empresarios incipientes al
estancamiento de sus sueos.
De nuestra clase poltica qu decir sino lo
consabido. Cada faccin vigila a la otra para
estorbarla y ninguna cede un pice a la co-
operacin. Y cada faccin, ocupada por con-
seguir para s ms poder, extrava la misin
que la llegada de la democracia le impona a
esta generacin de polticos: la edificacin de
un Estado que con leyes, jueces y maestros
protegiera y agrandara el bien comn.
Reina la discordia en la punta de nues-
tra pirmide social. La discordia que viene
de la abundancia acaparada. Del bien co-
mn saqueado y vuelto a saquear. Y, como
fiel reflejo, los corazones de los ciudada-
nos se encuentran en disputa, indecisos en
salir a la plaza pblica a festejar ese cam-
po de batalla llamado Patria.
2.
Y sin embargo, algo ms sucede en los
mrgenes del odio y la barbarie. Algo me-
nos publicitado, ms despacioso, algo lu-
minoso que serena los corazones.
Nuestras universidades pblicas han
vuelto a ser el espacio de la discusin in-
formada de realidad. Hoy nuestros sabios
universitarios tutelan tradiciones mexica-
nas en la arqueologa, en la antropologa,
en la medicina, en la arquitectura, en la
biologa, para nombrar las ms visibles.
Hoy vemos erguirse, aunque entre tiro-
nes para impedirlo, a una Suprema Corte
de Justicia autnoma por primera vez en
nuestra historia.
Hoy en unas cuantas porciones de
Mxico se embellecen las plazas pblicas.
Se remozan las calles. Se venden o rentan
a precios sensatos bicicletas y motocicle-
tas, para preservar el aire. Se repueblan el
Mar de Corts y el Mar Caribe mexicano
gracias a ciencia mexicana. Hoy trabaja
con paciencia y poco inters de los medios
masivos la generacin de artistas y escri-
tores ms numerosa de nuestra historia
y tambin, hay que reconocerlo, la ms
apoyada por el Estado. Hoy se han abier-
to varias colecciones de arte de empre-
sas nacionales a los ciudadanos, como la
 NARANJO

Parodia

Coleccin Coppel o la Coleccin Jumex.

Francisco Toledo y Proax siguen expan-
diendo la belleza por Oaxaca. Las series
de la televisin pblica y privada cada
temporada tienen mejor factura y ms re-
levancia. El cine vive ya 10 aos de auge.
Un patronato de empresarios y un equipo
de ecologistas protege y desarrolla las 18
hectreas de la reserva natural Montes
Azules.
Hoy la sociedad civil sigue armando
sus organizaciones. Semillas dona millo-
nes de pesos a los grupos de mujeres que
trabajan en mejorar la vida de las muje-
res. Las Libres de Guanajuato donan su
eficacia profesional para defender gratui-
tamente a mujeres encarceladas por ser
mujeres. Miles de mexicanos cabildean
los derechos de los mexicanos de capaci-
dades y preferencias distintas.
Qu festejar este septiembre? A esos
mexicanos de corazones enteros. Esos mexi-
canos que practican la generosidad civil:
que ensanchan la Patria y no la roban, regi-
dos por una exigencia personal de nobleza.
La nobleza: los actos que a nadie quitan y a
todos benefician. La definicin es otra vez
de Aristteles.
Esos mexicanos son los hroes de
nuestro presente. Rodeados de violen-
cia, infunden a nuestra realidad la con-
cordia y marcan un camino a seguir. Si
emulndolos logrramos un pacto ciu-
dadano para enriquecer el bien comn;
si cada mexicano, rico o pobre, diera un
paso adelante para aumentar lo que es
de todos, estaramos en camino de esca-
par de lo que hoy es nuestro mal comn:
la discordia, y su prolongacin por me-
dios fsicos: la guerra. O

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 49

ANLISIS
Las consecuencias de la ilegitimidad
L a democracia en el Mxi-
co moderno ha sido tan in-
cipiente como inestable. El
primer momento en que pudo
haberse logrado, se hundi
con la usurpacin de Victo-
riano Huerta, la Revolucin
Mexicana y el establecimiento
de una dictadura de partido. El
segundo est por hundirse con
el sospechoso ascenso de Fe-
lipe Caldern a la Presidencia
y la absurda guerra que desat
contra el crimen.
Aunque uno y otro mo-
mentos tienen caractersticas
diferentes el primero fue burdo
golpe de Estado que concluy
en la guerra y el establecimien-
to del poder del grupo de So-
nora sobre los cadveres de sus
enemigos; el segundo, cuyas
consecuencias an no vemos,
se finc en un juego meditico
y de manipulacin de votos, que
deriv en una guerra contra el
crimen, en la ingobernabilidad
y en un conjunto de facciones
polticas, llamadas partidos,
que se disputan no el gobierno,
sino el poder para administrar
esa misma ingobernabilidad,
ambos muestran que la crisis de
nuestra democracia tiene que ver con la
ilegitimidad.
Cuando no hay legitimidad ya sea
por usurpacin violenta o por fraude
electoral, no hay manera de consen-
suar. Se gobierna con la fuerza o se vive
la guerra. Caldern decidi gobernar
con las dos: invent una guerra para go-
bernar con la fuerza. Pero, al igual que
50 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
JAVIER SICILIA
Huerta, termin rodeado por la guerra. El
primero huy las razones polticas de las
facciones que se le opusieron eran tan mo-
ralmente slidas, y la poca fuerza armada
que tena a su lado tan dbil, que no haba
forma de permanecer.
Caldern no lo ha hecho. Las razo-
nes de su guerra son absurdas en el orden
poltico, pero moralmente correctas. Sin
embargo, las consecuencias son
igualmente atroces. En medio de
una guerra que da con da se le
va de las manos y cuyos costos
son cada vez ms espantosos; en
medio tambin de su incapacidad
para generar consensos polticos,
el pas no slo vive el horror de los
enfrentamientos entre los crteles
y los que stos libran contra el
Ejrcito y la polica, sino tambin
el horror de las guerras mediticas
de los faccionalismos partidistas.
Lo que en la poca de Huerta era,
para decirlo con Emilio Rabasa,
La Bola, que luchaba por con-
quistar una grandeza negada: la
democracia, en la de Caldern es
una Bola sin rostro que lucha por
lo ms pueril: el poder y el dinero.
En esas condiciones, 2012 se
anuncia atroz. Habr condiciones
para un ejercicio verdaderamen-
te democrtico que lleve al poder
no slo a un presidente legtimo,
sino capaz de hacer los consensos
poltico que requiere el pas y pa-
cificarlo? Surgir, en medio de la
ingobernabilidad, la tentacin en
Caldern de crear un estado de ex-
cepcin y, a la manera de Fujimori,
intentar prolongar su estancia en el
poder? O esa tentacin surgir en
el mismo Ejrcito que, imposibilitado para
tener un marco legal en esta guerra, querr
tomar su propio camino? El crimen or-
ganizado lograr penetrar de tal forma las
filas del gobierno y de los partidos polti-
cos que lo que tendremos ser un presiden-
te coludido con la barbarie? Asistiremos
como sucedi bajo las consecuencias de
la usurpacin de Huerta al ascenso de un
grupo de poder que se perpetuar en l
mediante la corrupcin y la fuerza o,
en otras palabras, veremos el retorno
de un PRI que administrar la corrup-
cin de las instituciones que cre y que
la mediocridad de Fox no supo cmo
desmantelar y refundar? Qu suceder
con la izquierda que no logra reunirse;
con los grupos disidentes que, como la
izquierda de AMLO, el zapatismo chia-
paneco o las guerrillas radicales, tienen
an un proyecto poltico? Cmo ju-
garn sus cartas en medio de esta Bola
ms oscura que la de los tiempos de la
Revolucin?
Es imposible decirlo. Las conse-
cuencias de la ilegitimidad abren un
panorama sombro que no anuncia un
futuro promisorio para la democracia y
la reconstruccin de un pas que entr
en el caos.
El lector, sin embargo, tendr sus
esperanzas. La ma es tan incierta y
absurda como la de cualquier otro que
en medio de la oscuridad del pas ca-
mina a tientas en busca de una puerta,
mientras imagina cmo puede llegar
a ella: creo, despus de escuchar las
conclusiones de los Dilogos por la
Seguridad a los que convoc Cal-
dern, que su estancia en el poder es
ms daina que su ausencia. Caldern
debera irse, o bien, las Cmaras de-
bieran destituirlo y colocar en su lugar
a un presidente interino cuya legiti-
midad permitiera crear los consensos
que salvaran la vida democrtica y las
elecciones del 2012. Esos hombres an
existen en nuestra vida poltica. Sin
embargo, las facciones tendran el
valor y la estatura moral de hacerlo? y,
en ese caso, tendran lo que no tuvie-
ron los hombres de la Convencin de
Aguascalientes la altura poltica para
respetarlo y respaldarlo?
Quin podra saberlo? Sin embrago,
prefiero hacer un esfuerzo de razn que
aceptar una poltica de poder cuya ilegi-
timidad nos tiene sin sueo. Una buena
regla de conducta es pensar que an hay
espritus libres que pueden encontrar una
salida razonable a lo irracional.
Adems opino que hay que respetar
los Acuerdos de San Andrs, liberar a
todos los zapatistas presos, derruir el
Costco-CM del Casino de la Selva, es-
clarecer los crmenes de las asesinadas
de Jurez, sacar a la Minera San Xavier
del Cerro de San Pedro, liberar todos
los presos de la APPO y hacer que Uli-
ses Ruiz salga de Oaxaca. O

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 51

 ANLISIS
Inters Pblico
Germn Dehesa hizo
mutis previo aviso
G ermn Dehesa sali del escena-
rio con presteza y, conforme a la urba-
nidad que le inculc su seora madre,
no lo hizo sin avisar. Sus mdicos le
haban anunciado que un mal veloz e
incurable cobrara su vida a finales de
ao. La muerte se anticip al pronsti-
co, ms cercano el que, susurrante, me
hizo conocer su gran amigo Humberto
Murrieta: es terminal, le dan cuando
ms tres meses.
El 25 de agosto, su Gaceta del
ngel, la columna que apareca de lu-
nes a viernes en Reforma, incluy lo
que acaso sea su texto ms poderoso:
Creo que no les he contado que estoy
enfermo, seriamente enfermo. Tengo
cncer, pero hasta ahora la enfermedad
no me ha producido ningn dolor in-
soportable. Deseamos que as hayan
transcurrido sus das postreros. El 1 de
septiembre no apareci su columna,
pero s el aviso del editor de que re-
aparecera el viernes 3. Escritas estas
lneas al anochecer del jueves 2, ignoro
si ese ofrecimiento se cumpli.
Germn Dehesa Violante naci en
la Ciudad de Mxico el 1 de julio de
1944. Su crianza le inocul una duali-
dad de la que busc escapar. Era hijo
de un veracruzano juguetn, alegre, al-
go irresponsable segn deca el propio
Germn, y de una madre adusta y su-
fridora, adicta a una religiosidad popu-
lar que se le cay pronto al segundo
de sus hijos. ngel, el primero, haba
nacido con un impedimento cerebral.
Margarita, la tercera, se hizo mdica
notable.
Germn fue alumno de escuela
pblica en el nivel elemental, pero un
profesor avisado, que percibi sus do-
52 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
M I G U E L N G E L G R A N A D O S C H A PA
tes singulares, consigui para l una beca
en el Centro Universitario Mxico, la pre-
paratoria de los maristas, a la que volvera
a ensear literatura. l la aprendi por su
cuenta, pero tambin en la Universidad
Nacional. Inscrito originalmente en cien-
cias qumicas, naturalmente pas pronto a
filosofa y letras. All conoci a Concep-
cin Christlieb, sobrina del dirigente del
PAN Adolfo Christlieb e hija de Alfredo,
una de las glorias de la ingeniera mexi-
cana, fundador de una gran empresa, So-
ciedad Electromecnica, Selmec. De ese
matrimonio nacieron ngel, Juana Ins y
Mariana.
Sin abandonarlas del todo nunca,
Germn fue ms all de las aulas univer-
sitarias con sus talentos, como profesor y
como autor. En los aos ochenta comen-
z a escribir artculos en la pgina edito-
rial de Novedades, un diario tan pulcro
como anodino, casi sin lectores, que no
prevaleci cuando comenz la verdadera
competencia periodstica en Mxico. Con
ojo avizor, Rogelio Crdenas lo invit a
escribir en El Financiero. Y con mayor
perspicacia an, Alejandro Junco y Ra-
mn Alberto Garza, presidente y director
editorial del proyectado diario Reforma,
lo convirtieron a partir de noviembre de
1993 en columnista de todos los das, ya
floreciente el acusado y aguzado sentido
del humor con el que avivaba sus muchas
y varias lecturas literarias.
Fund un taller literario, en que ense-
aba a leer y a escribir a seoras hartas de
sus exclusivas labores domsticas. Gene-
r un caudal de alumnas, gratificadas por
el descubrimiento de mundos inimagina-
dos. En el mismo local donde imparta
sus lecciones dio otro paso hacia la cons-
truccin de su figura pblica. Mont un
pequeo cabaret, denominado El Unicor-
nio, en cuyo breve escenario dio salida a
su aptitud para la stira poltica. Escribi
obras que perduraron en la memoria de
sus espectadores, no obstante la fugaci-
dad de sus temas. Tapadeus, por ejemplo,
y luego Zedilleus, ridiculizaron los h-
bitos mexicanos sobre la sucesin presi-
dencial. La dramaturgia en la que de ese
modo fue interiorizndose tena siempre
un toque musical, al mismo tiempo jol-
gorioso y fino.
En los noventa el personaje de Ger-
mn Dehesa adquiri, con su columna
en Reforma y sus actuaciones en La
Planta de Luz, el escenario propio que
sustituy a El Unicornio, una dimensin
estelar. Haba antes hecho televisin y
radio. En el canal 13, propiedad estatal
todava, hizo con ngeles Mastretta una
recordable emisin nocturna, La Almo-
hada. En varias estaciones radiofnicas
transit en compaa de Mara Victoria
Llamas y Alejandro Aura, o solo. Lleg
a montar un estudio de audio en San Jo-
s Insurgentes.
Pero nada superaba su presencia en
Reforma y en la plaza Loreto. Gener un
caudal de seguidores a los que involu-
craba en sus iniciativas filantrpicas. De
no interrumpirlo la muerte, a esta hora
estaramos leyendo el comienzo de una
cruzada para auxiliar a los damnifica-
dos de Tlacotalpan, el hermoso pueblo
ribereo del Papaloapan a cuya fiesta de
La Candelaria acuda puntual cada 2 de
febrero.
En noviembre de 1994, ese ao que,
como ahora ocurre, vivimos en peli-
gro, los voceadores desafiaron a los edi-
tores de Reforma, que introdujeron amn
de cnones periodsticos atractivos, pau-
tas de comportamiento empresarial que
contrariaban las rutinas de la Ciudad
de Mxico. La Unin de Voceadores se
neg a hacer circular el diario en das
feriados, y de plano trat de impedir su
distribucin. Los editores convocaron a
su personal, a sus colaboradores, a sus
lectores y amigos para hacer directa-
mente la venta de ejemplares del diario.
En ese lance Dehesa fue, al mismo tiem-
po, vistoso y eficaz. Reuni un equipo
en torno suyo, los baboseadores, como
los llam jugando con las palabras, y
desde un punto de venta situado a la vera
del edificio de Radio Mil, en Insurgen-
tes sur, coloc durante semanas cientos
de ejemplares de un peridico que cre
enseguida una modalidad del voceo ca-
llejero, los miniempresarios.
Desde sus columnas, Germn De-
hesa se sumaba a cuanta causa civil le
pareca digna de apoyo, o las suscita-
ba. Se vala para la movilizacin con- l Tania Libertad, Carmen Aristegui,
siguiente de su enorme capacidad para
hacer amigos. Se hizo proverbial su
aficin al futbol, su inclinacin a los
Pumas y su amor por la universidad en
que se form.
Cuando entre dientes circul la es-
pecie de que morira pronto, se orga-
nizaron actos en su honor. Su muerte
oblig a cancelar el que el viernes 3
se realizara en el Teatro Juan Ruiz de
Alarcn del Centro Cultural Universi-
tario. Pudo realizarse, sin embargo, el
que tres semanas atrs sirvi para que crearon a Andrs.
recibiera una Medalla al Ciudadano
Distinguido que le entreg el gobier-
no en el Teatro de la Ciudad Esperanza
Iris. Se intua, y hoy se sabe, que era
una ceremonia del adis. Hablaron de
Marcelo Ebrard, Fernanda Familiar y
su hijo ngel.
Visiblemente maltrecho, tuvo
arrestos para agradecer el festejo y
contribuy centralmente a su desa-
rrollo. Al modo de tertulias literarias
sobre Sabines y Borges que haba
montado en sus establecimientos, pu-
so la pieza Permiso para vivir, en que
ley poemas y escuch cantar a Adria-
na Landeros, acompaada por un tro
formidable. Casado con Adriana, pro-
Fue como si le llevaran serenata al fi-
lo de su hora suprema. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 53
ANLISIS
Dos miradores, dos percepciones
E n el mensaje que Felipe Caldern difun-
di con motivo de su IV Informe de Gobierno
se describen una gestin gubernamental y un
pas que no tienen ninguna relacin con las
percepciones de la mayor parte de los mexi-
canos. Las distancias entre ambas perspecti-
vas son enormes, tanto en aspectos generales
como en rubros especficos.
Al confrontar el mensaje presidencial
con los resultados de las encuestas reali-
zadas por el Grupo Reforma y Consulta
Mitofsky afloran las diferencias.
En cuanto a la visin general del pas,
Caldern es enftico: Hoy tenemos una
democracia plena, una economa fuerte, un
futuro promisorio () Mxico es un pas
con un futuro promisorio que est basado
en la fuerza de sus ciudadanos. A lo largo
de la historia, los mexicanos hemos demos-
trado nuestra capacidad para superar ad-
versidades. Hoy, estoy convencido de que
seguiremos hacindolo y Mxico llegar a
tiempo a su cita con un mejor destino.
Y ms adelante externa su confianza
en que Mxico ser una de las principales
economas del mundo; en que s es posi- purado y fortalecido los cuerpos policiales
ble lograr la seguridad que anhelamos; en
que s es posible erradicar la pobreza ex-
trema, y en que podemos, si lo asumimos
hoy, profundizar nuestra democracia.
Sin embargo, el optimismo presiden-
cial no concuerda con la percepcin de
la mayora. De acuerdo con una encuesta
aplicada por Consulta Mitofsky a 3 mil
personas entre el 19 y el 23 de agosto pa-
sado, para 57.5% de los entrevistados el
pas sigue un rumbo equivocado y slo
35.4% cree que va en la direccin correc-
ta. A la pregunta de si Caldern lleva las
riendas del pas, 61.6% respondi nega-
tivamente, en tanto que 32.1% consider
que an mantiene el control.
En lo referente a la evaluacin del ejer-
cicio gubernamental, el mandatario se refi-
ri a una serie de logros: Hemos avanzado
notablemente en cobertura de salud () en
la recuperacin econmica y la generacin
de empleos () en infraestructura, cober-
tura y evaluacin educativa () en el for-
talecimiento institucional a nivel federal,
sobre todo en materia de seguridad.
Sin embargo, de acuerdo con las men-
54 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
JESS CANT
cionadas encuestas, slo 55% aprueba la
forma de gobernar de Caldern, y la des-
aprueba 42%, segn Mitofsky, o 37%, se-
gn Reforma.
Es decir, Caldern an cuenta con una
ligera mayora que avala su gobierno, pe-
ro el nivel de aprobacin va en descenso.
Segn ambas encuestadoras, en agosto de
2007, 65% aprobaba su gestin, en tanto
que Mitofsky estimaba en 32% la desapro-
bacin y Reforma la ubicaba en 20%. As,
en el primer caso el porcentaje de desapro-
bacin aument 10 puntos, y en el otro, 17.
Pero las diferencias en las percep-
ciones de los resultados son todava ms
notables en rubros especficos. En lo que
corresponde a la inseguridad, el narcotr-
fico y la delincuencia organizada, las ci-
fras son totalmente divergentes.
En su mensaje, Caldern destac que
se ha golpeado, ms que nunca, a las es-
tructuras operativas y financieras del cri-
men. Segn l, se ha detenido a ms de un
centenar de lderes de las estructuras crimi-
nales y a ms de 5 mil sicarios; se han de-
y ministeriales; se ha dotado a las fuerzas
del orden de mayores recursos, capacida-
des humanas, tecnolgicas y logsticas; la economa nacional slo suman 21%.
hay avances en la integracin del Sistema
nico de Informacin Criminal, as como
en la actuacin en materia de prevencin, y
se ha fortalecido el marco legal.
A contrapelo de este optimismo, la
encuesta de Mitofsky muestra que para el
81% de los entrevistados la inseguridad en
el pas es peor hoy que hace un ao, y ni- pues de acuerdo con Mitofsky 78% consi-
camente 15% estima que ha disminuido.
Este es el nivel ms alto de la mala per-
cepcin que se tiene de la actual adminis-
tracin en materia de seguridad pblica,
desde noviembre de 2008, fecha en que se
empez a formular la pregunta al respecto.
La encuesta de Reforma, aplicada a mil
515 mexicanos entre el 13 y el 15 de agosto
ltimo, patentiza resultados similares: 59%
considera que el crimen organizado va
ganando la guerra contra el narcotrfico,
y nicamente 22% opina que es el gobier-
no federal el que lleva la delantera; 60%
piensa que la inseguridad no ha disminui-
do desde hace tres aos y medio, cuando el
presidente le declar la guerra al narcotr-
fico, y solamente 35% opina que ha habido
avances en ese rengln.
Al preguntar a los entrevistados su
valoracin acerca de los ms de 28 mil
muertos que ha dejado la guerra contra
el narcotrfico y el crimen organizado,
67% consider que es un costo inacepta-
ble, y nicamente 24% lo catalog como
un sacrificio necesario para combatir el
narcotrfico.
La situacin no es diferente en el mbi-
to econmico, donde Caldern seal: La
recesin fue muy severa. Sin embargo, hoy
nuestra economa se est recuperando. Y
destac: Les comparto, tambin, que de
enero a agosto de 2010, terminando, pre-
cisamente, el da de antier, se han creado
ms de 630 mil nuevos empleos netos re-
gistrados en el Seguro Social. Se trata de la
tercera mayor creacin de empleos para un
periodo similar en la historia del pas.
A su vez, la encuesta de Mitofsky se-
ala que hoy 83% de los mexicanos con-
sidera que la situacin econmica es peor
que hace un ao y slo 15% estima que ha
mejorado. En el sondeo de Reforma las
opiniones favorables en torno al manejo de
Lo mismo sucede con el tema del com-
bate a la pobreza, donde nada ms 21% de
los encuestados por Mitofsky aprueban la
gestin calderonista y 36% de los de Re-
forma expresan opiniones favorables.
En lo que atae a la situacin poltica
del pas, las cifras tampoco son favorables,
dera que la situacin hoy es peor que hace
un ao, porcentaje que subi 18 puntos res-
pecto al 60% registrado en agosto de 2007,
en la vspera del I Informe de Gobierno de
Felipe Caldern. Slo 16% de los encues-
tados estiman que la situacin poltica es
mejor. Segn Reforma, nicamente 24%
expres opiniones favorables sobre el ma-
nejo de la poltica interna y 28% hizo otro
tanto en relacin con el Congreso.
Estas son las evidencias de que las per-
cepciones del presidente de la Repblica y de
la ciudadana son diametralmente opuestas.
Y quiz por eso cada da se ensancha ms la
distancia entre gobernantes y gobernados... O
ANLISIS
Por un Archivo General autnomo
S in archivos pblicos, el
acceso a la informacin se que-
da slo en un buen propsito.
Las leyes de archivos requieren
combinar los conocimientos
archivsticos e histricos de
naturaleza emprica con ima-
ginacin jurdica, de suerte que
dichas normas respondan a un
sistema integral de acceso a la
informacin.
Se ha dicho que la ley de ar-
chivos es la garanta de futuro
del acceso; lo es tambin para
organizar el pasado de manera
gradual, pero efectiva, median-
te el uso adecuado de la tecno-
loga que permite trabajar a la
vez en el presente y en el futuro,
lo mismo que en la organiza-
cin y preservacin del pasado.
En Mxico hemos avanzado algunos
pasos, pero queda un largo trecho por
recorrer. Veamos.
Primero. Debe quedar en claro que
los archivos son la materia prima del
derecho a saber. Hoy el Archivo Gene-
ral de la Nacin (AGN) ha dado pasos
adelante en cuanto a las facilidades
para la investigacin. La llegada de la
nueva titular, Aurora Gmez Galva-
rriato Freer, ha permitido que se mo-
dernicen los mecanismos de bsqueda
de informacin en el AGN. Las buro-
crticas y lentas fotocopias de archivos
que hasta hace poco se hacan han sido
sustituidas por facilidades a los intere-
sados para que reproduzcan imgenes
con sus propias cmaras.
Esa determinacin ha permitido
acelerar los procesos de investigacin.
En este rubro el AGN se ha hecho eco
de las mejores prcticas internaciona-
56 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
ERNESTO VILLANUEVA
les. Se han dado avances, de igual forma,
en la cultura de servicio de los servidores
pblicos del AGN a fin de crear un am-
biente cordial para la investigacin.
Por desgracia, ello no satisface todas
las necesidades del AGN, que requie-
re de un nuevo diseo institucional para
cumplir mejor sus funciones. El archivo
pblico es la memoria colectiva y docu-
mentada que representa gran parte del
patrimonio cultural. La importancia de
custodiar, sistematizar y conservar el tes-
timonio documental de la nacin amerita
la elaboracin de una ley que sustituya las
normas inferiores, decretos, acuerdos o
reglamentos autnomos que actualmente
rigen en nuestro pas en materia de archi-
vos. Como fuente de informacin, los do-
cumentos de archivo son manifestaciones
de la actuacin del Estado, y facilitan y
transparentan la toma de decisiones.
Segundo. La preocupacin por pro-
teger este patrimonio no es una
ocurrencia o iniciativa nacional.
Habra que sealar que se ha plas-
mado en diversos instrumentos in-
ternacionales, como la Convencin
de La Haya, de 1954, para la pro-
teccin de los bienes culturales en
caso de conflicto armado, y la Con-
vencin de la UNESCO de 1970.
Esta oficina de la ONU tambin ha
emitido recomendaciones sobre el
resguardo y la conservacin de las
imgenes en movimiento (1980);
sobre la salvaguardia de la cultura
tradicional y popular (1989) y pa-
ra proteger el patrimonio cultural
en peligro como consecuencia de
catstrofes naturales o provocadas
por los seres humanos (1996), por
citar algunas de ellas.
Tercero. En Mxico se tiene
que proceder a una reforma sustantiva del
AGN. Una ley en materia de archivos de-
be, al menos: a) Transformar la naturaleza
jurdica del AGN para que no sea ms un
rgano desconcentrado de la Secretara
de Gobernacin, como es ahora, sino un
organismo con una verdadera autonoma.
Hay varios ejemplos. En Suecia, el Archi-
vo General de la Nacin (Riksarkivet) es
desde 1878 una autoridad independiente,
no adscrita a ningn poder estatal. Es la
mxima autoridad supervisora de los re-
gistros pblicos nacionales y regionales.
La Direccin de Archivos de Francia (Di-
rection des Archives de France) es un or-
ganismo descentralizado de la Secretara
de Cultura; es el rgano fiscalizador. El
Decreto 79-1037 establece en su artculo
1 que dicha direccin tiene todas las atri-
buciones consideradas en la ley del 3 de
enero de 1979 sobre la administracin de
los archivos. En Per, el Archivo General

de la Nacin es un organismo pblico
descentralizado del Ministerio de Jus-
ticia. b) Dotar al AGN de atribuciones
para que no sea slo el Archivo de la
Administracin Pblica Federal, si-
no de todos los rganos del Estado. c)
Otorgar facultades para establecer cri-
terios normativos a los sujetos obliga-
dos para una adecuada administracin
y custodia de los archivos que contie-
nen informacin pblica gubernamen-
tal y, por supuesto, para garantizar la
correcta conservacin, organizacin y
consulta de los archivos de trmite, de
concentracin e histricos. d) Destinar
un presupuesto mnimo y permanente
del Presupuesto de Egresos que permi-
ta garantizar el cuidado y la proteccin
de los acervos, muchos de los cuales
estn en peligro de ser destruidos por
falta de presupuesto para su preser-
vacin y, en su caso, restauracin. e)
Tener atribuciones para que los docu-
mentos clasificados como reservados o
confidenciales pasen al AGN con esas
caractersticas para asegurar su integri-
dad y evitar su destruccin, de la que
pueden abrevar las inexistencias de
informacin. Y f) Deben establecerse
perfiles del cargo de director general
del AGN y de los directores de rea pa-
ra asegurar que no lleguen a ellos per-
sonas como Jorge Ruiz Dueas, quien
pas sin pena ni gloria por el archivo al
amparo de la amistad, lo que no debe
ocurrir ms. Se debe buscar a los me-
jores expertos en estos temas para ase-
gurar que el patrimonio histrico de los
mexicanos est en buenas manos. Si no
se salvan los archivos, no haremos lo
propio con el derecho a saber. O
evillanueva99@yahoo.com
ARIEL DORFMAN*
La voz de los ancestros
U na vida entera. Creo que los 33 mi-
neros sepultados en las profundidades de
la mina San Jos en Chile se han estado
preparando toda su vida para enfrentar el
desafode mltiples meses bajo tierra. O bn del sur del que Lillo escribi y que fue
tal vez hasta aventurar que es una batalla
que vienen librando desde antes de que
nacieran.
A semejanza de su pas.
La epopeya de hombres que descien-
den a las tinieblas de la montaa y des-
gajan minerales desde la oscuridad y
luego sufren un accidente que los deja a
la merced de aquella oscuridad es parte
del ADN de Chile, una parte integral de la
historia de mi pas.
Fue una de las primeras cosas que
aprend sobre Chile cuando llegu a
Santiago en 1954 a los 12 aos de edad.
Abran sus libros hasta encontrar El Chi-
fln del Diablo nos requiriel profesor
de castellano. Un cuento de Baldomero
Lillo, publicado en 1904.
Era un relato de una catstrofe parecida
a esta que, tantas dcadas ms tarde, el 6
de agosto del 2010, afectara a los mineros
de San Jos. Ahse encuentra una tragedia
que habra de repetirse interminablemente:
cmo la tierra devora a los que se atreven
a sumergirse en sus entraas, una explora-
cin de la miseria que, como tantos otros
cuentos clsicos que escribi Baldomero
Lillo a principios del siglo XX, todo escolar
en Chile debe estudiar. Claro que aquellos
33 mineros no saban cuando leyeron El
Chifln del Diablo en el colegio que algn
da tendran que vivir ese terror en la rea-
lidad de sus vidas y no ya en la literatura.
No podan adivinar que ms de cien aos
despus de que Baldomero Lillo imagina-
ra esa ficcin, las precarias condiciones de
la vida minera, la explotacin inhumana,
los riesgos para los trabajadores, seguiran
esencialmente inalterados.
Fue la minera la que forj a Chile.
Los conquistadores que fundaron las
primeras ciudades cruzaron pramos alar-
mantes y valles prohibidos en busca de
oro. Despus se apreciel valor de otros
minerales: el hierro que se funda en al-
tos hornos y el cobre que es todava hoy
la principal exportacin de Chile y el car-
crucial para los barcos que se detenan pa-
ra reabastecerse camino a una California
presa de la fiebre del oro. De hecho, mu-
chas de las tcnicas utilizadas en Califor-
nia a partir de 1849 se debieron a chilenos
que nacieron y se criaron en Copiap, no
lejos de donde hoy se encuentra la Mina
San Jos, miles y miles que partieron a Es-
tados Unidos con la repentina ilusin de
enriquecerse.
Pero de todos los minerales fue el salitre
el que, sobre todos los otros, creel Chile
de la modernidad. Esas extensiones de cos-
tra salada en el Atacama, el desierto ms
seco del mundo, constituan la base para el
mejor fertilizante conocido por el hombre
y, adems, servan para fabricar explosivos.
Centenares de pequeas ciudades se levan-
taron en las sabanas pedregosas de la pampa
salitrera y millones de toneladas fueron en-
viadas a una Europa presa de una revolucin
industrial que necesitaba desesperadamente
aumentar su produccin agrcola. Y unas
dcadas ms tarde, como ocurre con tanta
frecuencia en Amrica Latina y otros sitios
tristes del planeta pinsese en el caucho del
Amazonas, en la plata de Potos, disminu-
yla demanda del salitre y slo quedaron
pueblos fantasmas, una dispora de casas ra-
quticas desparramadas por el desierto, una
legin de vidas en ruina.
El nitrato dej algo ms que desola-
cin tras de s. El mundo se ha maravilla-
do con la manera en que los 33 mineros
confinados bajo la tierra de San Jos se
han organizado en turnos, han generado
una jerarqua de mando, han dispuesto un
plan de supervivencia echando mano de los
talentos y recursos acumulados a lo largo
de una vida de labranza tenaz. Yo confieso,
en cambio, no sentir sorpresa alguna. Es
ascomo siempre han resistido y perdurado
los trabajadores chilenos frente a los retos
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 57
ANLISIS
ms formidables. Es el legado de aquellos
que extrajeron el salitre desde el desampa-
ro, aquellos que, en la poca en que Baldo-
mero Lillo escriba acerca de los tormentos
de los mineros, supieron establecer los pri-
meros sindicatos, los primeros grupos de
lectura, los primeros peridicos de la clase
obrera. Esas lecciones de unidad y fortale-
za y orden y, s, astucia, se pasaron de padre
a hijo a nieto, lo que todo hombre precisaba
saber si haba de superar los desastres que
lo esperaban en un mundo inmisericorde.
Por cierto que fue una suerte piadosa la
que visita los 33 mineros ese da reciente
de agosto cuando la montaa se derrumb.
Pero no fue la suerte lo que los mantuvo
con vida. Adentro de ellos se encontraba
el entrenamiento invisible, el aliento de sus
ancestros que se perpetuaron para murmu-
rarles qu deban hacer para no morir, una
y otra vez, en la oscuridad.
Hubo un milagro all, en San Jos, pe-
ro poner el nfasis tan slo en la fortuna
benigna es perder de vista lo que puede ser
quizs el significado ms recndito de lo
que ocurri en ese paraje, lo que sigue ocu-
rriendo; es dejar de lado las preguntas que
de verdad importan.
Cmo es posible que, ms de un siglo
despus de que los cuentos de Baldomero
Lillo denunciaron las circunstancias fero-
ces en que se laboraba bajo el suelo terres-
tre cmo es posible que an persistan la
misma inseguridad, los mismos peligros?
Cuntos nuevos accidentes como ste
hacen falta para que se legisle preventi-
vamente y los mineros puedan acometer
su faena cotidiana sin arriesgar en forma
indecorosa sus vidas?
Esos 33 mineros son ahora hroes na-
cionales e internacionales, con todo Chile,
junto a una buena parte del resto del mundo
pendiente de sus trances y de su progreso
paulatino hacia la luz del da. Debido a una
de esas coincidencias que la historia nos
depara de vez en cuando, esos hombres
han quedado atrapados en el preciso mo-
mento en que las ltimas estadsticas han
demostrado, para nuestra vergenza, que
la pobreza en Chile ha aumentado drstica-
mente por primera vez desde que Pinochet
dejde ser dictador del pas.
Es demasiado soar que las tribulacio-
nes de esos hombres perturbarn la concien-
cia de Chile, que ayudarn a crear un pas
donde, dentro de cien aos, los relatos de
Baldomero Lillo y la historia de los 33 mi-
neros de San Jos sern cosa del pasado, una
reliquia, algo legendario pero ya no rutinario?
Eso s que sera un milagro. O
*Ariel Dorfman es el autor de la novela Americanos.
Los pasos de Murieta, y del libro Memorias del De-
sierto, que explora la vida de los mineros del norte
de Chile.
58 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
M A RTA L A M A S
Homenaje a
Marie Langer
E
l 31 de agosto de 1910 naci Ma-
rie Langer en el seno de una familia
juda de la alta burguesa de Viena, de
padres ateos, pacifistas e ilustrados. Se
cri en una Viena roja, con gobierno
socialdemcrata, donde la gente canta-
ba en las plazas La Internacional jun-
to con el himno austriaco. Pocos aos
despus, el ascenso del nazismo oscu-
recera el panorama poltico.
Marie Langer termin su carrera
de medicina en 1935 y trabaj como
anestesista con un gineclogo comu-
nista que asumi el compromiso de
ayudar a abortar a obreras que por ra-
zones econmicas ya no podan afron-
tar el nacimiento de otro hijo. Pese a
venir de una familia rica y muy educa-
da, le pes ser juda pues, entre otras
cosas, el creciente antisemitismo le
impidi ingresar a estudiar psiquiatra
en un hospital. Este obstculo la enfil
hacia el psicoanlisis. Dividida entre
su activismo clandestino y su proce-
so analtico, agradeci que su analista
la diera de alta, pues mientras arda
el mundo no era tiempo de mirarse el
propio ombligo.
En julio de 1936 estall la guerra
civil espaola. Junto con su compa-
ero, Max Langer, se sum a las Bri-
gadas Internacionales. Ella negaba
que su decisin hubiera sido un acto
heroico pues en realidad le salv la
vida al evitarle ser perseguida por los
nazis. Pese a todo lo que vio en Espa-
a, Marie Langer fue feliz el tiempo
que estuvo ah. Al contrario, su estada
en Francia, adonde los Langer haban
ido a comprar para los republicanos
unos aparatos para hacer prtesis, fue
la peor poca de su vida: el dinero para
las mquinas no llegaba, la Repblica
iba perdiendo la guerra, y despus de
un parto prematuro se haba muerto su
hijita. Cuando Lzaro Crdenas abri
las puertas de Mxico para los refugia-
dos, los Langer decidieron venir. Pero el
consulado tard tanto en hacer efectivo
el ofrecimiento que partieron primero pa-
ra Uruguay. Al arribar a Montevideo, les
lleg el visado para Mxico. Pasaran casi
40 aos para que Marie Langer se asilara
en nuestro pas refugindose del fascismo,
ahora del argentino.
De Montevideo la familia Langer emi-
gr a Buenos Aires, donde Marie colabor
en la fundacin de la Asociacin Psicoa-
naltica Argentina (APA). Cercana a las
posturas de Melanie Klein, estudi los
mecanismos psicosomticos del embara-
zo, el aborto espontneo y el parto prema-
turo para publicar en 1951 su famoso libro
Maternidad y sexo. La maternidad, la pro-
pia (seis hijos) y la de las dems mujeres,
sera una de sus inquietudes primordiales.
En 1965 muere su marido y eso le per-
mite involucrarse ms en el activismo de
izquierda. Su radicalismo la lleva a cortar
con la organizacin que fund, la APA, de
la cual sale en 1971 haciendo una renuncia
poltica con el grupo Plataforma. En plena
dictadura entra como profesora a la cte-
dra de psicologa mdica, de la Facultad
de Medicina, pero en octubre de 1974 la
situacin argentina empeora y la Triple A
(Alianza Anticomunista Argentina) la ame-
naza. Todos, familiares y amigos, la empu-
jan a venir a Mxico.
Llega en pleno despegue del feminismo
de la segunda ola. Participa en el Ao Inter-
nacional de la Mujer y colabora solidaria-
mente con nuestras causas. Adelantndose
a las feministas interesadas en el psicoan-
lisis y a las psicoanalistas interesadas en el
feminismo, Marie Langer abri vasos co-
municantes entre ambos campos. Defenda
el psicoanlisis frente al enojo feminista
por el supuesto patriarcalismo de Freud.
Nos convenci de que no es para tanto,
el psicoanlisis sirve para tantas cosas, pa-
ra autoconocerse, para pensar la vida y la
poltica Muchas se lo agradecimos
entonces y se lo seguimos agradeciendo
hoy en da.
Pero ms que el feminismo, lo que
realmente volvi a apasionarla fue la
lucha de los sandinistas en Nicaragua.
Es la tercera vez en mi vida que escu-
cho el NO PASARN!, y pasaron dos
veces: en Espaa y en Chile. No puedo
permanecer pasiva ante tan inmensa e
impune agresin. Desde ac arm
el Equipo de Salud Mental Mxico-
Nicaragua que iba todos los meses a
trabajar en el proceso de reconstruc-
cin. Sabes, me dijo una vez, all
no soy joven ni vieja, soy... atemporal.
Lo vivo como si la Repblica espao-
la, la vieja Repblica, hubiera ganado
la guerra y yo estuviera colaborando en
la reconstruccin. Por suerte no vivi
el decepcionante proceso de corrupcin
y deterioro del gobierno sandinista ac-
tual. Con esa extraordinaria capacidad
que tena para juntar los pedazos de su
vida, y sabiendo lo irremediable de su
enfermedad, Marie Langer quiso regre-
sar a Argentina, a la casa donde haba
pasado los mejores aos de su vida fa-
miliar. Muri all el 23 de diciembre de
1987, a los 77 aos.
Marie Langer enfrent de manera
valiente y admirable los conflictos in-
herentes a la condicin femenina, en
general, y a los de una clase ilustrada
en particular. Su vida apasionada y
comprometida, sus inquietudes inte-
lectuales y polticas, sus desafos y lo-
gros como mujer, como madre, como
profesionista y como internacionalista
han quedado en la memoria de muchos.
Ahora que se cumplen cien aos de su
natalicio, quienes la conocimos, respe-
tamos y quisimos asistimos al homena-
je que le organiz la UNAM el martes
31 de agosto en el Auditorio Luis Lara
Tapia de la Facultad de Psicologa. O

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 59

 Miguel Dimayuga
ARMANDO PONCE

H
aber obtenido el Premio de
Literatura en Lenguas Ro-
mances que la Feria Inter-
nacional del Libro de Gua-
dalajara le entregar el 27 de
noviembre, hace decir a la escritora Margo
Glantz en el comedor de su casa de Tres Cru-
ces, en el centro de Coyoacn, donde vive
desde hace 40 aos:
Es muy satisfactorio, pero que me lo
den a los 80 aos me parece padrsimo. Me
dieron el Premio Sor Juana, tambin en la
Feria de Guadalajara, por El rastro Estoy

Glantz:
muy festejada, no s qu piensen los dems
de que me lo hayan dado, mucha gente me lo
dice, pero habr gente a la que le parezca que
no. Para m va a ser extraordinaria esta vez,
voy a ser como la reina de la feria por un da,
miss universo de la literatura por tres das.
No son muchas preguntas las que se le ha-
cen: su formacin, sus influencias, sus colegas
preferidos. Cuando habla de las escritoras dice:
Vocacin, lectura, escritura,
No creo que necesariamente las muje-
res me hayan influido particularmente, pe-
el Premio FIL...
ro puedo destacar muy especialmente a Ne-
llie Campobello. A Elena Garro la admiro,
de Rosario Castellanos su poesa, a Blanca Entrevistada tras ser designada la semana pasada
Varela su poesa. No puedo decir que las in-
fluencias sobre mi obra son fundamental- ganadora del Premio Feria Internacional del Libro de
mente femeninas. Es mi formacin ms que Guadalajara de Literatura en Lenguas Romances (an-
mi influencia.
Y de la produccin actual seala: tes Juan Rulfo), la narradora, ensayista y catedrtica
Es un panorama riqusimo, no estoy Margo Glantz habla de su determinacin desde nia
muy al tanto obviamente, en otras pocas
estaba ms y tena ms tiempo para leer y para la escritura, de su entereza por los libros y, a pre-
dedicarme a esas cosas: Aunque afortuna- gunta expresa, de sus literatas mexicanas admiradas,
damente me eligen como jurado para saber
qu obras mexicanas podrn obtener un pre- de las cuales slo sor Juana y Nellie Campobello le de-
mio y eso me pone al da ante ciertos auto- jaron influencias. En recuadro adjunto se ofrecen tex-
res, pero s he podido leer muchos libros de
autores muy interesantes, magnficos escri- tos que la escritora incluy para la edicin argentina
tores. Hay una joven como de 38 aos, Gua-
dalupe Nettel, que me parece deslumbrante,
de Saa y que aparecieron en el mismo ttulo publica-
Ana Garca Bergua; Cristina Rivera Garza, do en Mxico hace tres aos.
que es de un talento indiscutible y una ima-
ginacin grande; Miriam Moscona, en poe-
sa; Tedy Lpez Mills; Antonio Parra; David
Toscana, extraordinario. Le El atentado, de A quien ms admira en poesa es a Jos cualquier rebelin contra la Iglesia. Y hay una
lvaro Uribe, aunque no he visto la pelcula, Gorostiza, con Muerte sin fin, y en narrativa corriente, en la que yo me encuentro, que tra-
la novela es magnfica. a Juan Rulfo. Pero su fuente de inspiracin es ta de poner a sor Juana bastante liberal, por-
Con alrededor de 40 libros publicados a sor Juana, de quien ha escrito varios ensayos que no creo que no haya sido una buena cat-
partir de los aos sesenta, qu es lo que ms y obtuvo el premio que lleva su nombre en la lica, pero s que tuvo una rebelda muy fuerte,
le gusta de lo suyo? Feria Internacional del Libro de Guadalaja- porque la tradicin y la forma de organizar a
Me gusta lo que he escrito de sor Juana, ra en 2003. Cuando se toca el punto de do- la Iglesia era hacer que las mujeres se some-
de las crnicas de la conquista. Pero me gus- cumentos inditos de los que ha dado cuenta tieran, como varios de los sacerdotes con lo
ta sobre todo Las genealogas, El rastro. Saa el historiador Alejandro Soriano Valls, en- que tuvo contacto, ah estn los textos. Pero
es un libro en el que me parece he logrado al- trevistado hace dos semanas en estas pgi- en fin, hay que ver qu dice Valls.
go muy particular. Me gusta uno que no a mu- nas, refiere que ste le cont que iba a publi-
chos les gusta, De la amorosa inclinacin de car prximamente el libro con ellos y asienta: XXX
enredarse en cabellos, Apariciones. Me gus- Hay una corriente muy catlica que
ta mucho un cuento, Historia de una mujer quiere hacer parecer a sor Juana como san- Suprimidas las interrogantes, en seguida se
que camin toda la vida con zapatos de dise- ta, son muchos escritores que estn haciendo presentan fragmentos significativos de la con-
ador, sobre cncer del seno, creo que es un eso y esa corriente se sigue repitiendo, y Va- versacin, a la manera del estilo de la prosa de
muy buen cuento. Creo que a los 80 aos ya lls es muy buen historiador pero muy catli- Margo Glantz. La que queda sin entrecomi-
puedo estar por encima de la modestia. co, y pretende, quiere limpiar a sor Juana de llar es slo la voz de la escritora:

60 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


Campobello
No haba mujeres que escriban mucho cuan-
do empec. Pero una mujer muy interesante
fue Nellie Campobello, una escritora que pu-
blic en los aos treinta y que apenas comen-
zaba a ser reconocida muy recientemente y a
partir de ensayos femeninos, una escritora de
una fuerza y una calidad enorme. Est el pr-
logo de Jorge Aguilar Mora, donde la situ
bien, pero la mayor parte de los textos son fe-
meninos y la rescatan para que se le haga jus-
ticia a esa escritura desdeada. Una escrito-
ra de una calidad enorme, Aguilar Mora dice
que sin ella no hubiera existido Rulfo, aunque
no se conociesen, aunque Rulfo no la hubie-
se ledo que probablemente s la ley, tiene como narradora, me gusta Balm Cann, Ofi-
un capacidad para sintetizar, para mostrar en
brevsimas palabras acciones violentsimas,
lo ms terrible de la Revolucin.
Garro
La manera de manejar las cosas en Elena Ga-
rro es tambin sin ninguna sensiblera. Ma-
neja las cosas como medio surrealistas o fan-
tsticas, como en los Recuerdos del porvenir,
pero con una fuerza y una capacidad de pene-
trar en ellas por ejemplo en El rbol o en
La culpa es de los tlaxcaltecas o en los cuen-
tos de La semana de colores, que son extraor-
dinarios, con ciertos aspectos que explotaran
despus otras escritoras en ese contexto del
realismo mgico, pero que ella no lo explo-
t por eso, sino porque era la nica forma que
tena de escribir.
Similitudes
Quiz la escritura de Campobello tenga algu-
na relacin con la ma, en el sentido de la frag-
mentacin: ella hace textos muy breves, como
impactos de bala, porque justamente quiere
dar esa impresin a pesar de que hay muchas
novelas de la Revolucin y que son ms tradi-
cionales con una causa y efecto y una tempo-
ralidad ms definida, digamos en Martn Luis
Guzmn, Azuela o Muoz: La de Nelly lo-
gra en fragmentos brevsimos dar idea de lo
que es la Revolucin, y cada texto en s mis-
mo vale por l mismo, t lees un texto de Ne-
llie Campobello y es de una estampa, pero no
costumbrista de ver algo como una fotogra-
fa de la guerra de Vietnam, con una movili-
dad que no tiene una foto. Eso me parece ex-
traordinario, y yo me podra parecer a ella en
mi capacidad para utilizar el fragmento. Por
ejemplo, el ltimo libro que publiqu, que se
llama Tania, es un libro en donde los textos
son brevsimos y muy crueles, pero son textos
en los que no me detengo a sufrir, a incluir el
sufrimiento en la escritura, sino el sufrimien-
to se deduce de la escritura. Ese elemento de
la fragmentacin como estilo es el que tan-
to admiro de Nellie Campobello y la distan-
cia frente a las cosas, y una irona muy cruel
si quieres, pero una irona que te permite en-
frentar las cosas como en su ms absoluta rea-
lidad sin que las ocultes y sin que las daes
con una sensiblera intil.
Las preferidas
He sido una lectora voraz desde muy nia,
mis principales lecturas no era necesariamen-
te de escritoras, pero le mucho a Jean Austin,
que me parece maravillosa. De las mexicanas
he ledo mucho a Elena Garro; a Amparo D-
vila (que ya escriba cuando yo no lo haca to-
dava); a Guadalupe Dueas; Ins Arredondo,
que es extraordinaria; Rosario Castellanos,
que me gustaba sobre todo su poesa, y me si-
gue gustando mucho, creo que es muy buena
voltijo, y como yo era muy tmida y me fas-
cio de tinieblas, no me gustan tanto sus cuen-
tos, pero su poesa me parece deslumbrante,
porque es justamente esa calidad, esa cruel-
dad enfrentada (porque las cosas en s mismas
son crueles), y la capacidad de enfrentarlas en
la escritura sin ninguna complacencia, eso me
parece extraordinario de Rosario Castellanos.
Quin ms?
De mis contemporneas, quin ms? Cuan-
do empec a escribir yo era una mujer grande
y ya haba en el panorama una buena cantidad
de mujeres que escriban que eran buenas.
Aline Pettersson estaba escribiendo cosas im-
portantes, y tambin escritoras de Amrica
Latina que me interesaban an ms, por ejem-
plo Clarice Lispector, que me pareca mara-
villosa De Amrica del sur, en cuanto a la
narracin, tambin Beatriz Guido, Elvira Or-
f, Clara Lange, Estela Canto, varias argenti-
nas de esa poca. Estela Canto escribi un li-
bro muy bueno sobre Borges. A ella le dedic
El Aleph y a ella le dedic el original. Bue-
no, me parece que es una escritora de una for-
ma verdaderamente casi imposible de sopor-
tar, Blanca Varela, de Per. Julieta Campos
era contempornea ma y la admiraba much- ligadas, toda la cosa de arte en general, mu-
simo, poda pasar del ensayo a la narrativa de
una manera airosa, fina y profunda, lo mismo
poda hacer Rosario, estupenda en poesa, en
narrativa, en periodismo.
Sor Juana
Sor Juana es un personaje tan singular, tan ni-
co En su poca consideraban que sor Jua-
na era una especie de monstruo; no lo era, era
un genio eso s, y que le costaba mucho traba-
jo a la gente aceptar que fuese genio y mujer
al mismo tiempo. Pensaban que no poda es-
cribir si no era hombre. Sor Juana ha sido una
fuente de inspiracin en todos los niveles, tan-
to acadmica por los ensayos que he escrito so-
bre ella y tambin para mi narrativa, eso s, es
la figura que ms ha influido en mi ltima na-
rrativa, porque llevo 20 aos escribiendo sobre
ella. He utilizado ensayos que he escrito sobre
sor Juana y los he narrativizado en una novela,
por ejemplo Rastro, tambin he utilizado mu-
CULTURA
chas frases de sor Juana en Apariciones. S es
un personaje que directamente ha influido y he
tratado de recrear en mi escritura, y ha sido un
paradigma esencial para m.
Escritura tarda
Yo empec a escribir muy tardamente, saba
que iba a escribir, pero no haba encontrado
cmo escribir. Saba que mi vocacin desde
nia era la literatura, porque desde nia le co-
mo desaforada, muchas cosas, quiz precoz-
mente, porque mi padre no tena una bibliote-
ca pero s muchos libros, como Caldern de
la Barca, Shakespeare, y haba muchas leyen-
das griegas y poesa, folletines, de todo, un re-
cinaba vivir otras vidas y lo haca a travs de
la literatura, yo saba que iba a hacer literatu-
ra. Y saliendo de la secundaria era muy buena
en gramtica y en la preparatoria iba a estu-
diar letras y luego a la Facultad de Filosofa, y
despus me fui a Pars, estudi letras all, as
que llegando a Mxico empec a ensear, pa-
ra m era muy apasionante. Pero escrib tarde.
Lecturas
La lectura te va dando una formacin si quie-
res inconsciente, vas asimilando lecturas de
tal forma que se vuelven tu propia circulacin
mental, asimilas lo ms importante y vas de-
jando las rebabas, aquello que para ti no es
importante se va perdiendo y vas creando to-
do un almacn de vivencias y de erudicin,
que luego se van decantando y producen la es-
critura, yo creo.
Pintura y msica
Mi padre pintaba y estaba muy entusiasma-
do, tena una galera de arte, Camel, tena
mucho que ver con la msica tambin. En
mi literatura estn la pintura y la msica muy
seos, desde jovencita me compraba discos y
oa todo el tiempo msica clsica en la XE-
LA, que desgraciadamente se acab, como
tantas otras cosas.
Bueno, mi padre era poeta y tena sensi-
bilidad de poeta, el nico problema es que es-
criba en un idioma que se haba aniquilado,
el idioma que hablaban los judos de Europa
Oriental y que fueron asesinados en los cam-
pos nazis, un idioma que iba perdiendo sus
races cada vez ms y que le daba poca opor-
tunidad de que sus libros se publicaran. Los
publicaba a costa de autor. Cuando era joven,
en Nueva York haba una comunidad de judos
ashkenazi muy grande con imprentas, peridi-
cos y dems, mi padre estaba muy vinculado
con ellos. Tambin al principio, en Israel, el
yidish tena una importancia, pero poco a po-
co se fue perdiendo y mi padre ya no tena asi-
dero. Entonces escribi en espaol, pero auxi-
liado por poetas que lo ayudaban a escribir, y
luego decidi ser pintor y escultor.
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 61
CULTURA
Rulfo en Pars
De las primeras grandes figuras para m es-
tando en Pars en 1953 fue Rulfo, me toc
leer El Llano en llamas y Pedro Pramo, que
se public cuando yo estaba ah (en el 53 y
el 55). Fue un deslumbramiento, porque lea
a Balzac, a los ingleses y muy poco de mexi-
canos, a pesar de lo que haba ledo en la es-
cuela. Luego siendo profesora de literatura
he estado ms cerca de muchos autores, me
fascina el siglo XIX, el folletn, Payno, Prie-
to, Incln, son importantsimos para m, las
crnicas de la conquista, y sor Juana.
Textos de Saa
inditos en Mxico
La editorial argentina Eterna Cadencia acaba de publi-
car la obra de Margo Glantz que incluye estos cinco tex-
tos, entregados a Proceso por la autora, y que no apare-
cieron en la edicin mexicana de ERA en 2007.
MARGO GLANTZ
Desapariciones
G
eorge Perec, escritor nacido en 1936, hi-
jo de judos polacos emigrados a Fran-
cia, se preciaba de no haber repetido
nunca un mismo tipo de escritura, dato
en efecto cierto: su escritura es muchas veces el in-
tento imposible de definir lo que es y lo que ha sido,
guiado siempre por una idea fija: tratar de responder a
una interrogante imposible de responder, las razones
de una desaparicin, razones que intentar enten-
der mediante el lenguaje, o ms bien, experimentan-
do con sus signos: un libro del que desaparece la letra
e por completo es uno de sus intentos, llamado jus-
tamente La desaparicin (La disparition). Libro al que
sucede otro, Los fantasmas (Les revenentes), donde
todas las palabras utilizan la vocal e, la letra median-
te la cual se designa en francs la terminacin femeni-
na de las palabras.
Atemorizado ante la Historia, as con H ma-
yscula, Perec intenta trazar la suya, con h mins-
cula, cosa que en ingls es fcil, pues existe la dis-
tincin entre History y story, por ello dice: No tengo
recuerdos de infancia, hice esa afirmacin con se-
guridad, casi como una especie de desafo. No te-
na por qu interrogarme sobre esa cuestin. No
estaba inscrita en mi programa. Se me daba permi-
so de evadirla, otra historia, la Grande, la Historia
con su gran hache, ya haba respondido en mi lu-
gar: la guerra, los campos. Sin embargo, contina,
a los 13 aos invent, cont y dibuj una historia. cluyendo a uno de sus cinco hijos que desde aho-
Ms tarde, la olvid, y hace siete aos, una noche
62 1766 / 5 DE
E SEPTIEMBRE
EPTIEMBRE DE 2010
10
La obra propia
Mi obra es especial, no nica pero s espe-
cial, singular en el sentido en que parto de
fragmentos, que van organizados de tal ma-
nera que son como pedazos de un mosai-
co que se pueden organizar de tal manera
que el dibujo se complete. Una obra don-
de no me limito a gneros definidos, sino
que transcurro por diversos gneros y voy
de uno a otro, que acaban siendo normales.
Hay gente que lo hace maravillosamente,
como Pitol, pero mi escritura es diferente
a la de l. En El viaje hace ese tipo de co-
en Venecia, me acord de que esa historia se lla-
maba W y que en cierta forma era, si no la historia
de mi infancia, una de las historias de mi infancia.
No tener una sola historia autobiogrfica obli-
ga al escritor a inventar a lo largo de la vida va-
rias historias, mejor, a inventar varias formas de
contar las historias posibles de la infancia. Una
de ellas es sta: una fabulacin utpica que reve-
le al mismo tiempo una mente adolescente, nutri-
da de aventuras folletinescas y, al mismo tiempo,
la construccin del horror: la del universo concen-
tracionario donde la ley es implacable pero a la
vez imprevisible.
Mecnica infantil
Andrew Patrick Mackarron desembols 50 libras
esterlinas para poder adoptar el nombre de su ac-
tor preferido, el norteamericano Marlon Brando,
y sus fotografas (las del actor cuando era joven)
cuelgan de todas las paredes de su casa.
El nuevo Brando declar con una amplia sonrisa:
Desde nio admir a este actor, de manera que cuan-
do decid cambiarme el nombre eleg el suyo. Varias
personas trataron de disuadirme para que no lo hicie-
ra, diciendo que sera el hazmerrer de la gente. Hay
quienes me miran extraados cuando digo mi nom-
bre actual, pero no me importa: tengo el nombre de
un personaje clebre y me siento orgulloso de ello.
Marlon Brando bis aadi: todos mis docu-
mentos ostentan el mismo nombre.
(La ley britnica ha hecho extensivo su cle-
bre apellido a todos los miembros de la familia, in-
ra se llamar Errol Flynn Brando).
sas donde hay memoria, biografa, diccin,
ms narrativos en ese sentido y modulados
sobre una obsesin fragmentaria, porque
trabajo con fragmentos en la escritura y en
el cuerpo humano. Es importante de mi es-
critura la capacidad de relacionar las cosas
ms banales con las cosas ms profundas
o terribles, pasar de las modas, de las mo-
delos con ojo bastante crtico y al mismo
tiempo chismoso como con Kate Moss con
el holocausto, de cmo se pueden imbri-
car temas tan diversos y encajar en el mis-
mo mosaico, y eso lo he logrado en los lti-
mos aos en El rastro. O
Placenta
rgano redondeado y aplastado como una torta,
intermediario durante la gestacin entre la madre
y el feto, que por una de sus caras, algo convexa,
se adhiere a la superficie interior del tero, y de la
opuesta, plana, nace el cordn umbilical. (Diccio-
nario de la Real Academia Espaola, 1970).
Placenta: palabra derivada del latn, que quie-
re decir torta (J. Corominas: Diccionario crtico eti-
molgico e hispnico, 1981).
Placenta: Trmino anatmico. Masa carnosa y
esponjada que se forma y congela en el vientre de
la mujer preada, de donde nace el cordn umbi-
lical, por la cual est unida y atada al feto. Divde-
se en dos pedazos iguales: por cuyo motivo en el
uso comn de hablar se llaman los pares. Toda la
placenta est cubierta de una tela muy lisa, que se
contina con el chorin y el amnin (Diccionario de
autoridades, 1737).
Cambio de trenes
Jean Piwonski, coronel del ejrcito polaco, exguar-
dagujas de la estacin del campo de concentracin
de Sobibor, tambin en Polonia, me cont cuan-
do lo conoc y me preparaba para filmar Shoa rela-
ta Claude Lanzmann en su libro de memorias, publi-
cado como La liebre patagona, que mientras haca
una guardia nocturna alguien golpe violentamen-
te a su puerta: un ucraniano inmenso le exigi un litro
de vodka, ofrecindole en cambio un paquete pesa-
do y hediondo, groseramente envuelto en papel pe-
ridico. No tuvo ms remedio que aceptar; al abrir-
lo le dieron nuseas y vomit de inmediato: dentro
haba una quijada sanguinolenta con dientes de oro,
arrancada a un cadver recientemente asfixiado por
el gas salido de los escapes de los camiones que los
nazis utilizaban para exterminar a los judos.
Intimidad
Yo tengo guardadas en una caja, junto a varios
pares de aretes, broches de pelo, prendedores y
un collar de coral, unas prtesis antiguas de mis
muelas del juicio con incrustaciones de oro. Ade-
ms, una radiografa del fmur de mi madre, sus
anteojos y su cabello conservado dentro de la me-
dia elstica que usaba para proteger sus piernas
varicosas. O
 Joseph
Brodsky
en espaol
La poesa de Joseph Brodsky, tal vez el ma-
yor poeta ruso de la segunda mitad del si-
glo XX, es una de las obras ms complejas
y difciles de traducir. Pero al expatriarse
hacia Estados Unidos tuvo que elegir otra
lengua, el ingls. Este Nobel (el ms joven
de los galardonados) muri a los 55 aos
y estara apenas cumpliendo los 70. El
poeta mexicano Jos Luis Rivas asumi
el reto de traducirlo, con el libro Y as por
el estilo, editado recientemente por la Univer-
RAFAEL VARGAS sidad Veracruzana.

1 recer en ingls bajo el sello editorial de la portante poeta de esa lengua en la segun-
Universidad de Yale, Joseph Brodsky: A Li- da mitad del siglo XX haya sido vertida a

L
os avatares biogrficos de Jo-
seph Brodsky, el poeta ruso
que obtuvo el Premio Nobel
de Literatura en 1987 a la
edad de 47 aos, son amplia-
mente conocidos (vase el In-
ventario de JEP en Proceso 1005), y no
parece necesario recordarlos aqu.
Ha sido el ms joven de los escritores
distinguidos con tal galardn. Tanto, que
el pasado 24 de mayo habra cumplido 70
aos. Desgraciadamente, desde que tena
36 padeca del corazn, y falleci de mane-
ra prematura en enero de 1996 sin alcanzar
a redondear siquiera 56 aos de vida.
Por ello, no deja de causar admiracin
que, pese a su desaparicin temprana, lo-
grara crear una obra de enorme resonancia
en la poesa del siglo XX, presente todava
en ste que transcurre. Cada ao aparecen
ensayos sobre su trabajo y su persona. Pre-
cisamente el pasado mayo la Universidad
de Wisconsin public Brodsky Abroad:
Empire, Tourism, Nostalgia, un extenso en-
sayo sobre el exilio y los numerosos viajes
del poeta, escrito por la eslavista finlande-
sa Sanna Turoma, y el ao que viene apa-
terary Life, biografa escrita originalmente
en ruso por el desaparecido poeta Lev Lo-
seff, amigo muy cercano de Brodsky, profe-
sor de la Universidad de Dartmouth y autor
tambin, hay que destacarlo, de una edicin
anotada de la poesa completa de Brodsky
que an est por publicarse.
En nuestro idioma tambin se le ha le-
do con atencin, como lo prueba la exis-
tencia de 11 libros suyos en castellano, su-
mados los ttulos que se han impreso en
Mxico, Espaa y Argentina, pero una
parte muy importante de su obra todava
se nos escapa: la escrita en ruso. Slo dos
de esos 11 libros han sido traducidos di-
rectamente de ese idioma: una breve selec-
cin titulada llanamente Poemas, que Ta-
tiana Bubnova (nacida, como Brodsky, en
San Petersburgo, y avecindada en Mxico
desde 1972) public en 1996 en Crdoba,
Argentina, bajo el sello de Alcin Editora,
y una antologa ms amplia: No vendr el
diluvio tras nosotros, traducida por el ca-
taln Ricardo San Vicente e impresa por
Galaxia Gutenberg en 2000.
Es una paradoja que la mayor parte de
la obra que conocemos del quiz ms im-
nuestro idioma desde el ingls, pero ello
ha ocurrido as porque Brodsky lo eligi
para difundir su trabajo.
Desde que lleg a Estados Unidos, en
julio de 1972, decidi no formar parte del
gueto sovitico, sino integrarse a la vida
literaria del pas que le abra las puertas. Al
tomar esa decisin comprendi que no po-
dra ceirse a escribir en ruso si bien en
una entrevista de 1985 seal que su ideal
habra sido escribir solamente en su len-
gua materna y que otra persona se encar-
gara de traducir lo que escribiese.
Jams dej de escribir poemas en ruso,
pero para darlos a conocer en Estados Uni-
dos tambin se dio a la tarea de traducirlos
al ingls en colaboracin con poetas como
Anthony Hecht, Howard Moss, Derek Wal-
cott y Richard Wilbur (ninguno de los cua-
les saba ruso, pero trabajaban a partir de
traducciones literales que el propio Brods-
ky les proporcionaba). Sin embargo, aun-
que la mayora de los crticos coincide en
que las versiones que ellos hicieron son ex-
celentes, Brodsky no se senta del todo sa-
tisfecho. En la nota que antecede a los poe-
mas de Parte de la oracin (libro que publica

64 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


en 1980, ya convertido en ciudadano estadu-
nidense) agradece a esos y otros traductores
que contribuyeron a la realizacin del libro
no sin sealar: Me he tomado la libertad de
retrabajar algunas de las traducciones para
acercarlas ms al poema original, aunque al
hacerlo probablemente he sacrificado su ter-
sura. Le estoy doblemente agradecido a los
traductores por su indulgencia.
Al final de los aos setenta comenz a
escribir prosa en ingls, forma que lleg a
dominar en la segunda parte de su vida. Gra-
cias a ese dominio escribi directamen-
te en ese idioma sus tres libros de ensayos
Less Than One (Menos que uno); Water-
mark (Marca de agua); On Grief and Reason
(Del dolor y la razn), brillantes en estilo y
abundantes tanto en ideas como en recuer-
dos que permiten conocer con detalle el pen-
samiento y la vida del poeta.
No obstante, si los ensayos de Brods-
ky prueban su dominio del ingls y su ri-
queza intelectual, su destreza para autotra-
ducirse y escribir poemas en ingls es muy
debatida.
Hay lectores, como Michael Hoffman,
uno de los ms conocidos y respetados tra-
ductores literarios de Estados Unidos, que
defienden a Brodsky como poeta en ingls,
ms all de errores de construccin sintctica
y deslices verbales, lo mismo que poetas ex-
celentes como Mark Strand y Derek Walcott,
o el crtico George Steiner (para quien la poe-
sa de Brodsky en ingls representa el inten-
to de crear su propio idiolecto). Pero tam-
bin hay quienes lo cuestionan: John Bayley,
profesor de la Universidad de Oxford, gran
conocedor de la literatura rusa y uno de los
ms finos crticos de poesa en la New York
Review of Books, ha escrito: Brodsky era
un gran poeta ruso, pero no un gran poeta
en ingls. Asimismo, los poetas Charles Si-
mic y Robert Hass hacen reparos importan-
tes al Brodsky en ingls representado por
A Fragment of Speech (Fragmento de la ora-
cin) y So Forth (Etctera).
Simic que sabe ruso seala que la in-
sistencia de Brodsky por mantener rima y
mtrica al traducir sus poemas al ingls lo
llevan a sacrificar la concisin y elegancia
que los originales tienen en ruso. Es ob-
vio para cualquiera que lea ambos idiomas
que Brodsky puede ser sordo a los usos y
matices de su lengua adoptiva.
Hass expresa perplejidad por el hecho
de que la reputacin de Brodsky parezca
excesiva con relacin a sus logros, pues al
leer la mayor parte de los poemas inclui-
dos en Fragmento de la oracin, siente co-
mo si caminara entre las ruinas de lo que
alguna vez fue un noble edificio.
Hay que subrayar que quienes lo cues-
tionan no son detractores de Brodsky, si-
no admiradores de su obra, incluido Hass,
amigo y traductor del poeta polaco Czes-
law Milosz, una de las personas ms cer-
canas a Brodsky en Estados Unidos.
2 Para que las versiones al ingls de sus
La poesa de Brodsky es compleja. Parti-
cipa de una tradicin en la cual, como ex-
plica Bubnova en el prlogo a la seleccin
mencionada, el orden formal se basa en
la versatilidad del sistema acentual y la va-
riedad morfolgica de la lengua rusa. El
ruso, a despecho del peligro de repetir in-
finitamente un corpus limitado de rimas,
hace posible debido, por ejemplo, a los
complejos sistemas de declinacin nomi-
nal y de conjugacin verbal que una mis-
ma palabra se presente bajo distintas va-
riantes formales. Es por eso que a menudo
el pensamiento potico ruso procura caber
en un sistema ms cerrado y ordenado de
armona versificatoria que lo que permite
cualquier lengua romance.
Tales rasgos generales de la poesa rusa
signan por supuesto el conjunto de la poe-
sa de Brodsky en ingls, como lo muestra
la lectura del volumen pstumo Collected
Poems in English, 540 pginas que renen
traducciones del ruso realizadas por otros
de acuerdo con una serie de criterios dic-
tados por Brodsky; poemas que l mismo
tradujo al ingls y poemas que escribi di-
rectamente en ingls.
Y es que aun al escribir en ese idio-
ma, Brodsky escriba igual que en ruso: ri-
mando, ensayando diversos tipos de mtri-
ca, recurriendo constantemente a clusulas
subordinadas e inusuales giros gramatica-
les. (Si se le hubiese de considerar como
un poeta en ingls, Brodsky sera sin du-
da el pjaro ms raro en el rbol de la poe-
sa contempornea en esa lengua. Pero es
probable que para Brodsky ser considera-
do cualquier otra cosa que un poeta ruso
habra significado una afrenta.)
El traducir sus poemas del ruso al in-
gls, dada su rigurosa manera de concebir
el poema, converta la tarea en un asunto
casi imposible:
Lo que llamamos la msica del poema
es en esencia tiempo reestructurado de tal
manera que concentra el contenido [del]
poema en un foco lingsticamente inevi-
table, memorable... ese horizonte se des-
vanece en las traducciones, dejando sobre
la pgina un contenido absorbente, quizs,
pero unidimensional... Lo que la traduc-
cin tiene en comn con la censura es que
ambas operan a partir del principio de lo
que es posible, y debe subrayarse que las
barreras lingsticas pueden ser tan altas
como las murallas erigidas por el Estado.
Creo que Brodsky debe haber recorda-
do siempre lo que su admiradsimo W. H.
Auden le coment en 1972, cuando se en-
contraron en Austria, a propsito de otro
poeta que para el entonces joven ruso era
una figura tutelar: Ossip Mandelstam: No
s por qu se le considera un gran poeta.
Las traducciones que he ledo no me con-
vencen de ello.
CULTURA
poemas no fueran inferiores al original,
Brodsky se empe en dominar el ingls
con gran ahnco, lo que a la postre le dara
una prosa magistral y le permitira partici-
par cada vez ms en la traduccin de sus
poemas, as como, ocasionalmente, escri-
bir poemas en ingls.
Brodsky, por cierto, comenz a apren-
der ingls de manera autodidacta desde
que tena 20 aos, a fuerza de leer los es-
casos libros de poesa en ese idioma que
llegaban a sus manos. Mientras otros eu-
ropeos de su edad aprendan algunas pa-
labras y giros idiomticos escuchando a
los Beatles y a los Rolling Stones, Brod-
sky frecuentaba a poetas como John Don-
ne y Thomas Hardy, a los que tiempo des-
pus traducira al ruso.
Fue un hombre con talento para los
idiomas, pues tambin aprendi alemn,
francs, italiano y polaco. Pero sin duda
su segunda lengua fue el ingls. l mismo
explica, en el primer prrafo de su ensayo
Para complacer a una sombra, por qu la
privilegi:
Cuando un escritor recurre a otro idio-
ma fuera de su lengua materna, lo hace por
necesidad, como Conrad, por ambicin, co-
mo Nabokov, o en pos de un distanciamien-
to mayor, como Beckett. Si bien pertenezco
a otra liga, en el verano de 1977, despus
de vivir cinco aos en los Estados Unidos,
compr en la Sexta Avenida, en Nueva York,
una mquina de escribir porttil y empec
a redactar en ingls () por una razn que
poco tiene que ver con las mencionadas. Mi
nico propsito entonces, como ahora, pa-
ra escribir en ese idioma, es para tener una
mayor cercana con el hombre al que consi-
dero la ms grande inteligencia del siglo XX:
Wystan Hugh Auden.
Cuando se le pregunt por qu no haba
escrito ms poemas en ingls, Brodsky expli-
c, con buen humor, que no quera ser pe-
nalizado por partida doble, pero en seguida
aadi que el ingls era la nica cosa intere-
sante que le quedaba en la vida. No es una
exageracin y tampoco una demostracin de
melancola. Es lo que es, de acuerdo?.
3
Lo anterior quiere servir como marco para
comentar la aparicin de Y as por el esti-
lo, la versin al espaol que el poeta Jos
Luis Rivas entrega de So Forth, libro que
tambin se public en Espaa en versin
del poeta Alejandro Valero bajo el ttulo
(tal vez ms atinado) de Etctera.
Acaso animado por su amigo Derek
Walcott, cuyo epopyico Omeros tradujo
admirablemente, Rivas ensaya ahora la tra-
duccin de la ltima obra que Brodsky pu-
blic en ingls, un libro compuesto por 64
poemas, de los cuales 21 fueron redacta-
dos en ingls; 35 fueron traducidos del ru-
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 65
CULTURA
Las
traducciones
Poesa
Parte de la oracin (Ediciones Versal, Bar-
celona, 1996), traduccin de Amaya Lacasa
y Ramn Buenaventura.
Etctera (Ediciones Ctedra, Madrid, 1998),
traduccin de Alejandro Valero.
Y as por el estilo (Universidad Veracruza-
na, Veracruz, 2009), traduccin de Jos
Luis Rivas.
so al ingls por el autor: siete fueron ver-
tidos en colaboracin con otros poetas, y
slo uno fue traducido del ruso al ingls
por Alan Myers, especialista en letras es-
lavas, reputado como el mejor traductor de
Brodsky, quien dedic a Myers los siete
poemas de la serie En Inglaterra.
Se antoja extrao traducir un libro que en
buena medida es traduccin de otro, pero co-
mo en todo caso ambos son obra de Brodsky,
no deja de ser una empresa vlida y hasta ne-
cesaria, que ser muy interesante cotejar con
una eventual traduccin directa de los poe-
mas originalmente escritos en ruso.
Simic ha sealado que cuando Brods-
ky se autotraduce suele cambiar palabras
y hasta alterar versos enteros, de manera
que el poema en ruso y su versin en in-
gls a veces dicen cosas distintas. Por ello,
se echa de menos en la traduccin de Rivas
que no intente utilizar mtrica y rimas equi-
valentes a las de los poemas que emplea co-
mo originales y opte por el verso libre. Si
con tal de conservarlas en el trasvase al in-
gls Brodsky se permita ripios, rimas for-
zadas y la eleccin de vocablos inusuales,
habra valido la pena, por lo menos en parte
del conjunto, recrearlas en nuestro idioma.
Alejandro Valero tampoco trata de ha-
cerlo, ni Ricardo San Vicente. Y cuando los
poetas argentinos Daniela Camozzi y Wal-
ter Cassara (traductores de Cancin de cuna
y otros poemas), vierten al espaol poemas
pertenecientes a So Forth, eligen casi siem-
pre aquellos escritos sin rima. Al traducir a
Brodsky todos privilegian el contenido.
Sera injusto descalificar sus traduccio-
nes por ello. El slo traducir a Brodsky con
precisin es suficientemente difcil como
para que el solo esfuerzo sea de cualquier
manera encomiable. La riqueza lxica que
Brodsky suele desplegar para dar nombre
66 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
Ensayo
Menos que uno (Ediciones Versal, Barcelona,
1987), traduccin de Roser Berdagu.
Marca de agua (Edhasa, Barcelo-
na, 1993) traduccin de Horacio
Vzquez.
Del dolor y la razn (Ediciones
Destino, Barcelona, 2000), traduc-
cin de Antoni Marti Garca.
aun a los ms pequeos detalles
de una accin o de un paisaje,
las espectaculares piruetas de
su imaginacin para trenzar
una metfora, la inmensa can-
tidad de alusiones a la mitolo-
ga o a la pintura no se diga a la literatura
que deben entenderse para no confundir el
sentido que se tiene que dar a tal o cual frase,
exigen un trabajo en verdad endiablado. Por
ello Simic cita con todo tino lo que Brods-
ky sola decir al referirse a los poetas: To-
dos trabajamos para el diccionario. A ratos
uno siente que para leer a Brodsky y com-
prenderlo a cabalidad necesita acompaar-
se no slo de un diccionario, sino tambin de
una enciclopedia.
Lo que s es una lstima es que la ver-
sin de Rivas quien debe haber dedica-
do muchas horas a la lectura profunda de
los poemas de Brodsky no est acompa-
ada de un aparato de notas para iluminar
la lectura. A falta de l, ser difcil para el
lector no especializado comprender plena-
mente muchos de los poemas de este libro,
que no slo abunda en referencias al mun-
do grecolatino, sino tambin al mundo nti-
mo de su autor me parece que, por ejem-
plo, es importante saber que la persona a la
que Brodsky le dedica el poema Vertum-
nus (por qu no simplemente Vertumno,
en espaol?), Giovanni Buttafava, era uno
de sus ms queridos amigos italianos y su
traductor a ese idioma. Su cercana se de-
muestra en el hecho de que Buttafava fue
el nico periodista al que Brodsky accedi
a hablarle con cierto detalle de las penurias
que sufri cuando fue condenado a traba-
jos forzados en la antigua Unin Sovitica.
Si el lector ignora esto, el poema pierde una
gran parte de su fuerza elegiaca.
Es magnfico, por lo dems, que la edi-
Antologas
Postscriptum (La Mquina Elctrica, Mxico,
1988), traduccin de Anglica Scherp y Ar-
turo Trejo Villafuerte.
Poemas, (Alcin Editora, Crdoba, Argenti-
na, 1996) traduccin de Tatiana Bubnova.
No vendr el diluvio tras nosotros (Galaxia
Gutenberg, Barcelona, 2000), traduccin de
Ricardo San Vicente.
Poemas de Navidad (Visor, Madrid, 2006),
traduccin de Svetlana Maliavina y Juan Jo-
s Herrera de la Muela.
Cancin de cuna y otros
poemas (Huesos de Jibia,
Buenos Aires, 2009), traduc-
cin de Susana Camozzi y
Walter Cassara. (RV)
cin del libro sea bilinge
como tendra que ocurrir
con todas las traducciones de
poesa.
Y as por el estilo es un li-
bro lleno de sarcasmo (El
pas est poblado a tal pun-
to que los polgamos y los asesinos mlti-
ples salen impunes y los accidentes areos
se difunden [] slo cuando suceden en
reas arboladas; la dificultad del acceso es
ms penosa cuando la tien sentimientos
para con el medio natural), de irona con-
tra el mundo y contra el autor mismo. Al
escribirlo, Brodsky, fumador empederni-
do, suicida, saba que se estaba despidien-
do del mundo (Muy pronto el siglo ha de
acabar, aunque antes acabar conmigo),
de su hija, de su mujer, del inclemente fan-
tasma de Marina Basmanova, su primera
compaera, a la que le dirigi los versos
Qu triste que mi vida no haya llegado a
significar para ti /lo mismo que tu vida lle-
g a significar para m, que en 1975 le es-
cuchamos pronunciar conmovedoramen-
te a travs de las cmaras de la televisin
mexicana, en un programa tan excepcional
como memorable, en el que tambin parti-
cipaban Vasko Popa, Elizabeth Bishop, l-
varo Mutis y Octavio Paz.
Desde entonces muchos lectores mexi-
canos advirtieron la singularidad del poe-
ta ruso.
La poesa es el nico seguro del que
disponemos contra la vulgaridad del cora-
zn humano, dijo en su discurso al acep-
tar el nombramiento de poeta laureado
que le otorg la Biblioteca del Congreso
de Estados Unidos en 1991.
Porque Brodsky merece ser ledo y recor-
dado, debe celebrarse la presencia de Y as
por el estilo en las libreras mexicanas.
 je cvico, el ornamento Mural amordazado:
Silencian a Jurez
urbano, la didctica ideo-
lgica, la trasgresin, la
detonacin de convivia-
lidad, la alteracin ar-
tstica de experiencias BLANCA GARDUO
comunes y la construc-
cin de identidad local.

Infinito en sus soportes
banquetas, glorietas,
luminarias, pisos, mu-
ros, techos, fachadas,
barandales, espectacu-
lares, pantallas, el cielo,
el aire, el agua, el arte pblico
C
OLIMA, COL.- En el municipio de Villa de lvarez, Co-
lima, el mural al fresco Leyes de Reforma, del maestro
Jorge Chvez Carrillo (Colima, 9 de enero de 1921),
que desde agosto de 1956 se ubica en la planta baja
del Palacio Municipal, ha sido amordazado.
Justo en vsperas del Bicentenario de la Independencia y
Centenario de la Revolucin, permanece tras un cancel que

Arte integra prcticas artsticas plu-

El arte pblico en Mxico
BLANCA GONZLEZ ROSAS
rales pertenecientes a distin-
tas jerarquas, entre las que se
cuentan la pintura mural, el gra-
ffiti, el postgraffiti, la escultura,
la intervencin en sitio especfi-
co, el arte corporal y el arte tec-
nolgico. Expresiones que se
impide su lectura durante la reestructuracin del edificio, con la
autorizacin de la alcaldesa Brenda Gutirrez Vega, reducido a
una mnima bodega llena de tiliches, escombro y basura.
La funcionaria ha intentado guardar la apariencia de que al
mural no se le ha tocado, pero en realidad al enclaustrarlo con
el cancel en un espacio donde no se le puede ver, acab des-
aparecindolo. Su argumento fue el de no tener presupuesto
para procurar su restauracin y preservacin como patrimonio

P
rogramado para inaugu-
rarse el pasado viernes 3
de septiembre, el paseo
de esculturas en la exclusiva
zona de Santa Fe, en la Ciudad
de Mxico, provoca la reflexin
sobre la definicin, sentido, uso
y gestin del arte pblico.
Para empezar, este gnero
no consiste en abrir o transpa-
rentar espacios musesticos ha-
cia el exterior para que, desde
fuera, se vea lo que se expone
dentro de los recintos. El arte
pblico es un gnero creativo
de prcticas diversas y multi-
disciplinarias que se caracteriza
por desarrollarse en la esfera
pblica. Por lo mismo, partici-
pa, interacta e interviene en la
dinmica social de los espacios
donde se puede estar y circular
libremente. Actualmente, estos
espacios pueden ser tangibles
calles, parques, edificios gu-
bernamentales y privados, igle-
sias, lagos, playas, transportes,
estaciones, e intangibles co-
mo transmisiones radiofnicas,
imgenes televisivas, medio
ambiente y territorios virtuales
de la web.
Con base en que la exis-
tencia y sentido de este tipo de
arte es intrnseco a las caracte-
rsticas del espacio pblico, es
una propuesta que involucra las
acciones socio-culturales, pol-
ticas y ciudadanas. Razn por
la cual sus funciones se diver-
sifican abarcando el homena-
incrementan con la utilizacin de los villalvarenses, de Colima y del pas.
de los emplazamientos como Chvez Carrillo, adems de pintor y muralista, escritor, pe-
alternativa para realizar expo- riodista, poltico y agricultor, hizo la escultura de Manuel lva-
siciones de diferentes gneros rez, primer gobernador del estado. Un acto prcticamente des-
artsticos. conocido es la donacin del relieve del Escudo Nacional que
Considerado como un pro- corona el Palacio Municipal desde la misma fecha del mural,
ducto cultural apto para signifi- 1956. Ha creado obra pblica en la Universidad de Colima y en
car y dignificar lugares, recons- la escalera principal del palacio de gobierno. Tambin dise el
truir el tejido social, generar escudo oficial de la entidad.
identidad y afianzar memorias Quien lanz la primera voz de alarma sobre la pintura mural
colectivas, el arte pblico ad- tapada fue el presidente de la Sociedad Colimense de Estudios
quiere una gran fuerza cuando Histricos, No Guerra Pimentel:
incide en la interaccin entre la No s, a ciencia cierta, si es ignorancia, desidia, torpeza,
obra, el espacio, la comunidad estupidez o todo junto. De manera prepotente, la alcaldesa lo
y los espectadores. Aspecto ha confinado a bodega para cubrirlo de trebejos y que en lugar
que, con inteligencia y creati- de poner remedio a la imbecilidad de esos actos, en un alarde
vidad, puede alcanzarse con
cualquier lenguaje y potica, ya Leyes de Reforma, de Chvez Carrillo
sea a travs del muralismo hu-
manista y poltico que realiz el
britnico Banksy en Palestina,
de la divertida saturacin con
huevos gigantes que hizo Henk
Hofstra en la plaza Zaailand de
Leeuwarden en Holanda, o me-
diante la tecnologa interactiva
de la fuente que, con retratos
de habitantes de la ciudad de
Chicago, dise el cataln Jau-
me Plensa para el parque del
Milenio de la misma ciudad.
En la capital de nuestro
pas, la comprensin, produc-
cin, gestin y mantenimien-
to del arte pblico merece una
severa revisin. Con propuestas
tan sobresalientes como la pri-
mera generacin del muralismo
mexicano, la Ruta de la Amis-
tad o el Espacio Escultrico de
la Universidad Nacional Aut-

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 67

 noma de Mxico; el arte pblico
debe innovarse, mantenerse
igual, expandirse por la ciudad
o trasladarse de una zona po-
pular a otra de excesiva rique-
za, como lo que se hizo con las
esculturas de Santa Fe? O
ta este domingo 5 de septiem-
bre en el Auditorio Nacional a
las 17 horas, con coreografa
de Sir Ben Stevenson (bai-
larn y coregrafo ingls). La
CND frecuentemente acta
con acompaamiento orques-
tal grabado, que al pblico no
gusta mucho. Esta vez esta-

Msica mos de plcemes pues partici-

La Cenicienta,
de Sergi Prokfiev
MAURICIO RBAGO PALAFOX
pa en vivo la orquesta del Tea-
tro de Bellas Artes bajo la ba-
tuta de Juan Carlos Lomna-
co (Ciudad de Mxico, 1969),
quien desde hace dos aos es
el director de la Orquesta Sin-
fnica de Yucatn, dato que
la directora de Difusin de la

H
Pintura tapiada ace unas semanas CND ignora al difundir que el
mencionbamos el maestro Lomnaco es titular
de prepotencia, intolerancia e incongruencia suelte a cualquie- cuento de La Cenicien- de la Orquesta Carlos Chvez,
ra para que con absurdos y presumiendo su sandez, confun- ta (libro de los hermanos Gri- cargo que dej en 2007.
dida y oportunista y sin ms que la diatriba, se atreva a cues- mm, Alemania 1812, y antes de Se haba anunciado con
tionar la vala indiscutible del legado artstico, y a pobremente Perrault, Francia 1698), inmor- bombo y platillo que Terence
tratar de descalificar la legtima preocupacin de quienes s talizado en dibujos animados Kern vendra a dirigir la orques-
conocen y defienden el patrimonio de los colimenses y de los por el largometraje de Disney, ta, quien por alguna razn can-
mexicanos todos. y que la pera de Bellas Artes cel y de ltimo momento fue
Chvez Carrillo forma parte de la primera generacin de present en la versin opersti- convocado Lomnaco. La ver-
alumnos egresados de la Escuela de Pintura y Escultura del ca de Rossini. dad, qu bueno!, porque este
INBA en1946, habiendo sido discpulo de Diego Rivera, Frida Pues ahora tenemos la director lo est haciendo es-
Kahlo, Mara Izquierdo y Agustn Lazo, entre otros. En aque- oportunidad de ver esta obra tupendamente aun cuando no
llos aos lo reconocan como Jorge Chvez, integrante del gru- pero como ballet con el mis- haba afrontado antes la obra.
po conocido como Los Fridos (junto con otros alumnos: Arturo mo argumento y personajes: la Ya basta de tantas contrata-
Estrada, Fanny Rabel, Arturo Garca Bustos, Guillermo Monroy, calabaza, ratones, hada madri- ciones del INBA a directores
Elena Laborde y Jorge Best). Chvez dej la Ciudad de Mxi- na, zapatilla de cristal y dems. extranjeros para las peras y
co y a su gran compaero de clases Pedro Coronel, al trmino Obra compuesta en 1945 por el ballet. Deben ser considera-
de sus estudios regres a Colima para crear la primera Escuela el ucraniano Sergi Prokfiev dos, primero y sobre todo, los
de Artes, y de inmediato se integr al proceso cultural creando (1891-1953) y estrenada en el directores mexicanos de proba-
murales con mensajes didcticos de los hroes. Como inves- teatro Marinski de San Peters- da solvencia artstica, no ms
tigador, fue el primero en sacar a la luz la obra de otro artista burgo en 1945, con coreografa malinchismo!
colimense, Alfonso Michel, su amigo. La Universidad de Colima original de Marius Petipa, Lev Sobre su experiencia, Lo-
prepara un libro que recoge todo su legado: Jorge Chvez Ca- Ivnov y Enrico Cecchetti. mnaco hizo para Proceso es-
rrillo en la vanguardia de Mxico. La Compaa Nacional de te comentario:
El periodista Adalberto Carvajal, director de Ecos de la Cos- Danza del INBA (CND) debuta La msica del ballet es
ta, seala que el mural es un canto coral, no slo porque a don con este ballet de La Cenicien- extraordinaria, bellsima. Es
Jorge lo ayudaron a pintar algunos jvenes talentosos de esa
poca, sino porque en su mensaje resuena la opinin de mu- No tema ir
chos mexicanos y colimenses que consideran un acierto que
en este pas se haya desechado el modelo imperial centralista
por una repblica federal. Y que consideramos como un legado
juarista, ms all de las creencias religiosas personales, que el
Estado se haya separado de la Iglesia.
En respuesta al llamado lanzado a las autoridades estatales
y municipales por Guerra Pimentel, se est organizando el mo-
vimiento ciudadano en defensa del patrimonio colimense. Los
ms de 50 participantes al Segundo Encuentro Internacional de
Pintura Mural que se llev a cabo en Guanajuato, se integraron
ya y solicitan se promueva su restauracin, se retire el muro que
lo bloquea y se propicie su exhibicin. Artistas visuales, escrito-
res, arquitectos, promotores culturales, investigadores, fotgra-
fos, historiadores de Colima y organizaciones culturales, como
el Seminario de Cultura local, se han sumado a esta protesta
que espera tambin la respuesta del gobernador colimense,
Mario Anguiano Moreno. O

68 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

muy enriquecedor para la CND
y para m el incorporar la obra
a nuestro repertorio. Daremos
una nica funcin el domingo
5 de septiembre y se repon-
dr el ao entrante ya en Bellas
Artes, con varias fechas. Me
gusta mucho dirigir ballet y es
la tercera obra que hago con la
CND.
El mircoles 1 asistimos al
ensayo general en el Auditorio
Nacional y lo que vimos supe-
r todas nuestras expectativas:
para empezar la msica, espe-
rbamos que fuera buena y es
mucho ms, es notable, ima-
ginativa, llena de colorido or-
questal, humorstica, un verda-
dero caramelo, algo inolvidable.
Con este ballet emblemtico,
la compaa mexicana a sus 47
aos de vida enriquece el re-
pertorio de obras clsicas. O
Teatro
Rebelin mucho, pues va de por medio
ESTELA LEERO FRANCO
Q u hacen dos seres
que se dan cuenta
de que no son los
dueos de sus actos? Esperan,
se preguntan, tienen hambre,
discuten y su historia es circular
e infinita.
Gerardo Mancebo del Cas-
tillo, autor de Rebelin o la
farsa en pedazos, que ahora se
presenta los martes en el Cen-
tro Cultural de la Diversidad ba-
jo la direccin de Arturo Quiroz
y las actuaciones de Daro Re-
bollar y Javier Olgun, retoma la
situacin de Esperando a Go-
dot de Beckett, pero con con-
tenidos diferentes. No aguar-
dan la presencia de Godot sino
un indicio que les d razn de
su existencia; dialogan con ese
ser ausente que los ha creado,
pero no como seres humanos,
sino como personajes teatrales.
Y ese es uno de los conflictos
en torno a los que gira la obra,
mezclando el absurdo con la
realidad.
Gerardo Mancebo del Cas-
tillo crea sus propias convencio-
nes y en esas hace navegar a sus
personajes, logrando una verosi-
militud que invita a la risa. El tono
frsico es llevado a escena, con
acierto, por Arturo Quiroz y los
actores, donde, a pesar de un ini-
cio muy alto, el espectador se va
involucrando en la problemtica
de los personajes. No filosofan.
Hablan de lo que les pasa, de sus
preguntas ante su absurda situa-
cin y viven sus conflictos entre
ellos. Hay un tercero, el padre
que los enfrenta, los obliga, del
que se quieren liberar, pero no
hay salida porque ellos slo exis-
ten en un escenario y sa es su
cmica tragedia.
Los acompaa un muerto,
al cual por hambre se lo quie-
ren comer, y se cuestionan si
uno de ellos lo hizo: Pero si
l siempre ha estado ah di-
cen, porque nuestro padre
lo escribi as. El padre es
su autor. Frente a ese padre
no hay escapatoria y lo nico
que les queda es insultarlo,
atormentarlo y vengarse con
su silencio; pero esto no dura
su propia vida.
Arturo Quiroz y Gustavo
Beltrn disean un espacio
cuadrado como un espejo de
agua. Un escupitajo gigante
del creador donde los perso-
najes se mojan, salpican y se
quedan estancados. Buena
metfora escnica que dina-
miza la estancia sinsentido de
Odin y Kerim.
Rebelin o la farsa en peda-
zos es una obra de teatro que
se ubica en el imaginario del
espectador o de cualquiera que
escriba o imagine realidades.
El autor, como en otras obras,
retoma personajes literarios o
dramticos para desarrollar sus
propios planteamientos. Si en
Las aventuras de la Capitana
Gazpacho hace una parfrasis
de Don Quijote y su escudero,
en Rebelin Odin y Kerim son
un reflejo renovado de Vladimir
y Estragn.
Gerardo Mancebo del Cas-
tillo, joven para siempre, a diez
aos de su ausencia, sigue ha-
bitando en nuestros escenarios,
y gracias a este montaje pode-
mos disfrutar su universo. Es un
muerto, alimento de los otros y
un padre que ha dejado huella
con sus personajes efmeros. Por
medio de una ingenuidad inte-
ligente, Rebelin nos devela
secretos de la existencia. O
Cine
El Infierno
JAVIER BETANCOURT
D
eportado de Estados
Unidos, el Benny (Da-
min Alczar) regresa
a San Miguel Narcngel, su
pueblo natal; se encuentra con
un Mxico nuevo, nuevo no de
renovado, sino de deteriorado,
desolado por la crisis econmi- frecuencia; historias truculentas
ca y la violencia. Como tantos,
termina por involucrarse con el por compromiso de denuncia,
negocio del narco para sacar
a su familia de la miseria; pero
vender el alma al diablo cuesta
demasiado caro. Todo esto
ocurre en el marco de los feste-
jos del Bicentenario.
Slo el tiempo podr situar
la dimensin apropiada, dentro
de la historia del cine mexicano,
que corresponda a El inerno
(Mxico, 2010); por ahora, la ac-
tualidad de esta ltima parte de
la triloga de Luis Estrada estor-
ba cualquier intento de estima-
cin de mritos, se quiera o no;
la velocidad con la que ocurren
los sucesos, no tanto al interior
de la ficcin, sino en el contex-
to en el que se exhibe la cinta,
guerra de narcotrfico y bom-
bardeo meditico, la arrastra en
el mogolln mismo de hechos
sangrientos, cotidianos.
El estreno ocurre en me-
dio de bombazos, ejecuciones,
crmenes a mansalva, muerte
de inocentes, corrupcin, po-
breza; efemrides de sangre
que El inerno recorre con sus
muchos y coloridos persona-
jes, como el Cochiloco (Joaqun
Cosso), narco panzn por an-
tonomasia, don Jos (Ernesto
Gmez Cruz), siniestro narco
cacique que controla todos los
canales del poder, poltica lo-
cal, distribucin de droga, ca-
pital, imagen social, polica, en
fin, estereotipos de hoy en da
n
El orden de la ficci
tan a la mano del pblico co-
mo los retratos y las fotos que
publica la prensa y transmite la
televisin, cada vez con mayor
que los medios acaparan, unos
otros por vender.
Significa, lo anterior, que
el propsito de delatar un esta-
do de cosas que declara Luis
Estrada con su pelcula corre
el riesgo de perderse entre la
avalancha de noticias, un poco
ms de lo mismo? De ningu-
na manera, puesto que es aqu
donde entra la ficcin como
posibilidad de orden. La trama
de la cinta acomoda temas y
hechos que llegan al pblico y
circulan fragmentados; de prin-
cipio a fin, la historia del Ben-
ny amarra cabos sueltos aqu y
all. Ms an, el tono satrico,
de principio a fin, ayuda a respi-
rar y a reflexionar.
En las entrevistas a Proce-
so (1739, 1765), Luis Estrada
muestra una cierta inquietud
respecto de la posibilidad de
censura; como sea, vivimos
otra poca, La ley de Herodes
y El padre Amaro contribuye-
ron no poco a mostrar el efecto
boomerang contra los censo-
res. Pero la censura, hija de la
mojigatera y de la tirana, como
ilustra exactamente el caso de
estas dos cintas, difcilmente
puede renunciar a su privile-
gio; la restriccin C impuesta
a la exhibicin de El inerno es
prueba de ella, no podrn verla
los adolescentes, quienes estn
en ms riesgo de caer en lo que
denuncia la pelcula. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 69
Televisin
Televisin septembrina
ALMA ROSA ALVA DE LA SELVA
a elementos protagnicos de
elencos artsticos, como tam-
bin de intenciones promocio-
nales de todo tipo, aun cuando
no tengan relacin alguna.
La pantalla chica viene a
ser uno de los eslabones ms
importantes de esa persistente
ra llamado mes de la patria
y en medio de un escenario
meditico donde las ideas, los
motivos, las causas y reper-
cusiones de los dos grandes
movimientos sociales de nues-
tra historia corren el riesgo de
verse desdibujados, por estos

E
n la cuenta regresiva que
despus de meses de
preparacin encontrar
sus momentos culminantes
en los meses de septiembre y
noviembre prximos, la con-
memoracin del Bicentenario
est siendo convertida por los
medios en el tema.
Sbitamente la historia na-
cional, los nombres y perfiles
de los protagonistas de las lu-
chas de la Independencia y de
la Revolucin han sido elevados
cadena promotora, al desplegar
un repertorio de emisiones que
van desde las series de estre-
no, hasta la proyeccin de cin-
tas alusivas, pasando por los
incontables mensajes oficiales,
cpsulas, spots y hasta reality
shows (ha saltado a la panta-
lla La academia bicentenario).
Todo ello, con el Bicentenario
como leitmotiv.
Sin el 1 de septiembre
como la inicial y ms larga
transmisin que abra el otro-
das las dos grandes cadenas
de la TV comercial se han dado
a la tarea de reciclar actores
y emisiones, con imgenes y
tonos recurrentes, en una com-
binacin programtica previs-
ta de tiempo atrs, espacios
publicitarios incluidos. Por su
parte, las televisoras cultura-
les prometen transmisiones de por su carcter conmemora-
anlisis a propsito de la signi- tivo, pero tambin por la difcil
ficativa ocasin. situacin por la que atraviesa
Sera deseable que en un el pas, surgiese de la pantalla
septiembre distinto como ste casera una perspectiva de las

Los informes culturales Se ofrece una multiplicidad de cifras,

como el haber destinado a este amplio
punto 15 mil 261.5 millones de pesos,
9.6% mayor en trminos reales, respecto

A
l tiempo que el jefe del Ejecuti-
vo, Felipe Caldern, haca llegar
al Legislativo el IV informe de
gobierno, la titular del Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes (Cona-
culta), Consuelo Sizar, present el informe
correspondiente al subsector cultural, don-
de se destac la construccin para el prxi- advierten incrementar el caos vial, sino tam-
mo ao de nuevas bvedas para la Cinete-
ca Nacional y su propuesta para dar perso-
nalidad jurdica al organismo.
En sus oficinas en Chimalistac, la fun-
cionaria aclar que se prefiri cancelar el
proyecto del Museo del Cine, anunciado
por el propio Felipe Caldern en febrero de
2008 y que estara listo para este ao, co-
mo parte de las celebraciones del Bicente-
nario de la Independencia y el Centenario
de la Revolucin.
Mencion tambin la
apertura de seis nuevas
zonas arqueolgicas (Pe-
ralta y Caada de la Virgen,
Guanajuato; Tehualcalco,
Guerrero; Chiapa de Corzo,
Chiapas; Bocana Copalita,
Oaxaca; y Trincheras, So-
nora); la renovacin de la
Sala Principal del Palacio
de Bellas Artes, cuya re-
apertura se debi poster-
gar hace unos meses; y la
adquisicin de la biblioteca
del historiador y escritor
Jos Luis Martnez, falleci-
do en marzo de 2007. Sizar. Bvedas para la Cineteca
La prensa hizo algunos cuestionamientos,
como el retiro de apoyo econmico a Instru-
menta Oaxaca, as como al proyecto de crea-
cin del Centro Cultural Elena Garro (con una
librera de Educal), en la calle Fernndez Leal
43, en el centro de Coyoacn, que no slo ha
recibido crticas por parte de los vecinos que
bin de especialistas que consideran que esa
zona no requiere una librera ms.
Sizar asegur que el proyecto con-
tina, pero se comprometi a cancelarlo
si causa ms problemas que beneficios.
Respecto de la personalidad jurdica del
Conaculta, reiter, cmo hace unas sema-
nas, que dentro de las mesas organizadas
en julio pasado por la Comisin de Cultura
de la Cmara de Diputados, cuando pre-
sent una propuesta para darle al consejo
carcter de organismo p-
blico descentralizado, con
personalidad y patrimonio
propios.
En el documento pre-
sentado por Caldern al
Congreso, la Cultura y
esparcimiento integran un
rubro. Dentro de l aparece
como punto Cultura, ar-
te, recreacin y deporte, y
abarca de las pginas 515 a
523, y desglosa de acuerdo
con distintos temas deter-
minada informacin igno-
rando otra, al tiempo que se
anuncian nuevos proyectos.
de los erogados en 2009, aunque no se
precisa qu cantidad de esta suma corres-
ponde exclusivamente a la cultura.
El informe de lo acontecido en 2009 se
combina con el anunci de nuevos proyectos.
Es el caso de la ampliacin de mil 600 metros
cuadrados del Museo de Arte Contempor-
neo Internacional Rufino Tamayo, cuyo fin es
crear dos nuevas salas de exposicin, ms
espacio para los talleres de nios, biblioteca
de arte y restaurante para atraer a un mayor
nmero de visitantes. No se precisa si la am-
pliacin sera con un piso ms restando es-
pacio a la zona del Bosque de Chapultepec,
donde se ubica el recinto museogrfico.
Temas controvertidos desde su origen,
se mencionan con brevedad en el informe
como la biblioteca Vasconcelos, para des-
tacar que se atendi a un promedio dia-
rio de mil 408 usuarios entre septiembre
de 2009 y agosto del presente ao, y la
Ley de Fomento para la Lectura y el Libro,
pues se public su reglamento el 23 de
abril de 2010.
Cabe indicar que lo concerniente a las
conmemoraciones del Bicentenario de la
Independencia y Centenario de la Revolu-
cin Mexicana tambin tuvo un apartado
en el informe, para destacar proyectos co-
mo el espectculo multimedia Mxico en
el corazn, al cual asistieron 1 milln 600
mil personas, la serie de radio y televisin
Discutamos Mxico, y la edicin del libro
Historia de Mxico, realizado por investiga-
dores de la Academia Mexicana de la His-
toria. (J. Amador) O

70 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

 Estante
fiestas patrias que se aparte
de los lugares comunes, de las
visiones simplificadas de la his- Economa cultural
toria nacional, pero tambin de
la conocida pulsin televisiva
para emprendedores
de transformar en espectculo

todo aquello que toca.
Quizs esta vez pudiera la
televisin ir ms all de lo me-
ramente llamativo, de llevar a
las audiencias slo aquello que
resulte garanta de rating y pre-
sentarles, a propsito de tan
especial oportunidad, enfoques
novedosos sobre el tema, pa-
sajes inditos, propuestas crea-
tivas, visiones crticas o bien la
revisin de los problemas na-
cionales de hoy en el marco de
la bicentenaria remembranza.
Ser mucho pedirle a la
televisin? O
A
l tiempo que durante finales del siglo
XIX y la primera mitad del XX el Es-
tado mexicano desarroll una pol- consumidores, formas
tica cultural de la mano del proyec-
to de nacin, cimentada por Benito Jurez y
puesta en marcha por Jos Vasconcelos, cre-
cieron paralelamente proyectos de personas y
grupos que hicieron de su creatividad una fuen-
te de trabajo.
De ello da cuenta el libro Economa cultural pa-
ra emprendedores. Perspectivas, coordinado por
Eduardo Cruz Vzquez, en el cual distintos espe-
cialistas en temas de poltica y economa cultural
caracterizan este otro sector, que pareciera haber
cobrado mayor relieve cuando se acuaron trmi-
nos como empresas e industrias culturales.
Coeditado por las universidades Autno-
ma Metropolitana (UAM) y Autnoma de Nuevo
las polticas pblicas
de cultura, pblicos y
de organizacin de los
emprendedores cultu-
rales, poltica y econo-
ma cinematogrfica,
la cadena de valor de
las artes escnicas, de qu vive el escritor mexi-
cano, el caso de Corporacin Interamericana de
Entretenimiento (CIE), turismo cultural, cultura y
desarrollo integral, y el valor econmico de la len-
gua espaola.
A decir de Cruz Vzquez, periodista, exdi-
plomtico y fundador del Grupo de Reflexin
sobre Economa y Cultura en la UAM-Xochimil-
co, la obra colectiva busca constituirse en una
suerte de compendio til para quienes desean

Libros Len (UANL), el volumen de 322 pginas rene

19 ensayos escritos por el propio Cruz Vz-
quez, Alejandro Ordorica Saavedra, Eduardo
Nivn Boln, Alfonso Castellanos Ribot, Eduar-
En tiempos do Caccia Castillo, Anglica Abelleyra, Vctor
de intolerancia Ugalde, Federico Gonzlez Compen, Leobar-
do Sarabia Quiroz y Carlos Garca de Alba, en-
JORGE MUNGUA ESPITIA tre otros autores.
Se abordan temas como la caracterizacin
emprender un negocio en el mbito cultural,
pero tambin pretende sentar un precedente
para el dilogo y debate a profundidad a ni-
vel nacional entre los involucrados en el sector
cultural.
Y deja sobre esta posible mesa de discu-
sin su propuesta para reordenar el subsector
del Estado mediante una reforma cultural que
deber pasar necesariamente por una transfor-

H
ernn Lara Zavala (1946)
es uno de los escritores
mexicanos ms consis-
tentes. Ha escrito dos coleccio-
nes de relatos fundamentales:
De Zitilchn (1981) y Despus
del amor y otros relatos (1994),
con el que obtuvo el premio Jos
Fuentes Mares. El ao pasado,
se le distingui con el premio
Iberoamericano de Novela Elena
Poniatowska por Pennsula, obra
de gran originalidad que trata
sobre la guerra de castas en el
Yucatn del siglo XIX. Despus
de cuatro aos de trabajo pre-
senta El guante negro y otros
cuentos (Ed. Alfaguara; Mxico,
2010. 232 pp.).
La coleccin est integrada
por 12 relatos. Y si una tarde
de casualidad trata del en-
cuentro, en una conferencia, de
dos viejos amigos. El expositor,
despus de definir lo que es un
cuento, lee uno de su creacin,
acerca de una reunin amoro-
sa, que inquieta a la pareja
Desayuno con champaa
narra la reunin de dos fami-
lias para Navidad; en el convite
del sector cultural, la reforma del Estado y de la
cultura, el mbito de las empresas culturales y
los integrantes recuerdan sus
cercanas y desavenencias, as
como cavilan sobre otras po-
sibilidades afectivas. En Arte
garan un chulo cuenta so-
bre las posiciones sexuales que
ms les gustan a sus clientes,
as como las causas que las lle-
van a pedir sus favores.
Oblacin es la historia de
la primera comunin del prota-
gonista y el acto inesperado que
realiza durante la celebracin.
La escritura en la pared refiere
el intercambio de ideas, a travs
de graffitis en las paredes de una
universidad espaola, que esta-
blece una joven estudiante con
otras acerca de si debe abortar
o no; en el transcurso de los das
aparecen varias posiciones en
los muros que la desazonarn.
@ la cama por la letra describe
la relacin que, por medio del co-
rreo electrnico, establecen dos
jvenes; la distancia y el ano-
nimato los llevar a que en sus
macin de las instituciones que existen en la
actualidad. (J. Amador) O
mensajes expresen sus deseos e La recopilacin El guante
imaginen encuentros negro y otros relatos de Lara
Para Hernn Lara Zavala la Zavala est escrita con calidez
bsqueda del amor mueve a los y profundo conocimiento de la
sujetos a realizar actos sorpren- condicin humana. Sin duda un
dentes. El deseo trastoca a los libro imprescindible para en-
amantes y rompen con los pre- frentar con optimismo los tiem-
ceptos morales. As desafan a pos de intolerancia. O
las instituciones e instauran un
mundo amoral en el que satis-
facen sus gustos. Algunos lo
hacen de manera abierta, pe-
ro sufren las agresiones de la
sociedad. Otros prefieren una
existencia secreta y limitada.
Aquellos que no siguen sus an-
helos lo hacen porque se so-
meten a una moral religiosa que
niega bsicamente el disfrute,
as como los obliga a asumir
ideas y actitudes intolerantes.
No obstante, la apetencia se
manifiesta constantemente y
engaa a la represin a travs
de la imaginacin, la fantasa, el
sueo que crean una realidad Escritura c
lida
alterna, perversa e inevitable.

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 71

Cuatro prestigiados realizadores flmicos naciona-
les ofrecen a Proceso los pormenores de su visin
positiva sobre nuestro pas, tras aceptar la invita-
cin de TV Azteca para elaborar sus cortometrajes
sobre el tema de las gestas del Bicentenario: Guiller-
mo Arriaga, Carlos Bolado, Mara Novaro y Alejan-
dro Springall. La serie, titulada 13 formas de amar a
mi Mxico, arranca el lunes 6.

COLUMBA VRTIZ DE LA FUENTE matogrfico italiano, comenta por e-mail

ese trabajo producido por TV Azteca:
Ha sido un pretexto para reflexionar

P
ara el rodaje de la serie de
cortometrajes 13 formas de
amar a mi Mxico, en torno
al Bicentenario de la Inde-
pendencia, TV Azteca invit
a destacados cineastas como
Guillermo Arriaga, Carlos Bolado, Ma-
ra Novaro, Juan Carlos Rulfo y Alejandro
Springall, quienes no dudaron en aceptar
colaborar con la televisora comercial.
En total sern 13 cortos, pero slo han
sido terminados ocho. A stos se anan los
de los ganadores de la convocatoria abier-
ta lanzada en octubre del ao pasado a ci-
neastas, estudiantes de cine, televisin o
cumunicacin Mi Mxico que yo quiero,
quienes enviaron sus propuestas de tres
minutos de duracin conforme al plantea-
miento siguiente:
Las tramas presentadas debern ser
novedosas, mostrar referentes positivos
que hagan soar y que reflejen nuestra rea-
lidad y capacidad de cambio... con la vi-
sin de un pas ms democrtico, equita- artculos prestados generosamente por
tivo y prspero, tal como lo hicieron los
hroes de las gestas de la Independencia y
la Revolucin de Mxico.
Bolado, Novaro y Springall coinciden
en que se trat de una buena iniciativa de
la televisora, y ellos trabajaron con abso-
luta libertad, tanto en el contenido como
en el esquema de produccin, condicio-
nes inseparables, segn seala Novaro.
La actriz Patricia Bernal, madre del
actor Gael Garca Bernal, hizo la invita-
cin a los realizadores. Slo ocho de los
13 cortos han sido terminados y se pla-
nea proyectar uno por semana, pasando
el primero al aire el lunes 6 en el noticia-
rio Hechos de la noche, que conduce Ja-
vier Alatorre.
El pozo
Desde la 67 edicin de la Biennale di Ve-
nezia, Arriaga, participante con El pozo en
la seccin Orizzonti del encuentro cine-
sobre quines somos, dnde vamos y qu
sacrificamos. Debemos amar a Mxico
con todo lo que significa.
Porque para el realizador de Fuego
(The Burning Plain), ese cario nacio-
nal debe contemplar el dolor y la furia por
esos 200 aos:
Somos un pas con muchas heridas y
cicatrices. Y para algunos, entender esas
heridas es la mejor manera de hallar un ca-
mino hacia el futuro.
Decidi usar no actores para los pro-
tagonistas, pues queramos realidad, ho-
nestidad y verdad. El polvo y el sol sobre
las pieles y los ojos no pueden ser creados
de manera artificial.
El pozo se ubica hacia 1914 en el de-
sierto de Chihuahua, donde un campesi-
no de 75 aos y su esposa estn a cargo de
cuatro nietos, cuyos padres han sido fusi-
lados en plena Revolucin Mexicana:
Cada objeto fue pensado para que tu-
viera un peso histrico... Usamos varios
cin) y el docudrama El grito que sacudi
museos: pauelos, carretillas, palas, ropa,
sarapes La textura del pasado fue im-
portante para nosotros. Es un honor que El
pozo represente esta visin del Bicentena-
rio en Venecia.
Arriaga forma parte del jurado de la
seccin oficial del festejo veneciano, con-
siderado el ms antiguo del mundo de la
cinematografa.
Factor de identidad
La marcha de Zacatecas se llama la cinta
que film Carlos Bolado para el proyecto
de TV Azteca, sobre la famosa obra hom-
nima del compositor zacatecano Genaro
Codina (1852-1901):
En mi estancia en Estados Unidos es-
cuchaba La marcha de Zacatecas cons-
tantemente en las radios en espaol. Ni yo
mismo saba su origen, as que decid in-
vestigarlo histrica y musicalmente por
medio de este corto y, por supuesto, tena
muchas ganas de filmar en Zacatecas, la
tierra de mi madre.
La tan gustada pieza musical de Codi-
na significa un factor de la identidad de
lo mexicano, manifiesta el realizador de
Bajo California: El lmite del tiempo, Slo
Dios sabe, Tlatelolco (an en posproduc-
a Mxico, acerca de la guerra de Indepen-
dencia del pas, estrenado recientemen-
te en Discovery Channel (Proceso 1765):
Los mexicanos reconocemos esa
marcha y es tan popular como Las ma-
anitas, Cielito lindo, La cucaracha o el
Himno Nacional, por eso a La marcha de
Zacatecas se le reconoce como un segun-
do himno nacional.
Al abordar la situacin de violencia en
el Mxico de hoy, Bolado arremete:
Parece que no aprendemos de la his-
toria y de nuevo andan rodando cabezas
por nuestros suelos, la guerra civil es la
historia de Mxico. La guerra de la Inde-
pendencia dur 11 largos aos, durante to-
do el siglo XIX hubo guerra entre mexi-
canos. Porfirio Daz reprimi con mano
dura, aunque haya existido la famosa Pax
porfiriana.
Y luego la Revolucin Mexicana
tambin fue larga con esos 70 aos de go-
bierno de un partido (el PRI) que con su

72 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010


Bicentenario:
13 cineastas,
13 cortos para TV
paz de los sepulcros mantuvo un cierto or-
den civil, pero un desorden tico y social,
generador de la descomposicin que vi-
vimos ahora y que ha generado, una vez
ms, otra guerra civil.
No ve mal que Felipe Caldern use
mensajes breves por la televisin para lle-
gar a mayor nmero de mexicanos; sin
embargo, propone al presidente presentar-
se mucho ms ante el Congreso, al estilo
parlamentario ingls, y dar la cara con los
riesgos que implique.
Sin miedo
Mara Novaro no est convencida de que
en un corto de unos cuantos minutos de
duracin se pueda aportar algo a las re-
flexiones del Bicentenario. Pero para el
suyo, ella pens en el reto de intentar ex-
presar con sinceridad algo que siento, que
me duele y me lastima, acerca de mi pas.
Eligi hablar del miedo y decir que pode-
mos sobreponernos a l y negarnos a que
Mxico quede a merced de los hombres
armados, sean del signo que sean.
El tema de Sin miedo gira en torno a
una familia que decide dejar de temer pa-
ra exigir justicia, toda vez que a la tam-
bin realizadora de Las buenas hierbas
(en cartelera) le disgusta que Felipe Cal-
La marcha de Zacatecas, de Bolado
dern gobierne a travs de la pantalla chi-
ca, no me gusta.
Por ello, Novaro considera que con es-
te cortometraje para 13 formas de amar a
mi Mxico tal vez mi voz podra identi-
ficarse con la de otros mexicanos en este
momento difcil de nuestra historia.
200 aos de mexicanos
en movimiento
A su vez, Alejandro Springall intent en
su cortometraje comunicar algo positivo
con una visin alegre.
Siempre interesado en la religiosidad de
Mxico (Santitos y Morirse est en hebreo),
con 200 aos de mexicanos en movimiento
para la serie de TV Azteca me pareci que
poda mostrar la libertad religiosa que, a pe-
sar de que an es motivo de conflictos, exis-
te en buena medida, amn de cuestionar la
idea generalizada del mestizaje y el catoli-
cismo como esencia de la mexicanidad:
Me reun con Sabina Berman, con
quien comparto muchas ideas y sentido
del humor, y ella me cont que tena la
crnica de un viaje a Chiapas, donde ha-
blaba justamente de eso, haciendo refe-
rencia a los lacandones heterodoxos. Me
fascin la idea de trabajar con indgenas
lacandones, una de las pocas etnias que no
ESPECTCULOS
fue sometida al yugo colonial ni tampoco
evangelizada por los curas espaoles.
La vida de los lacandones no cambi
en el momento de la Independencia, y la
Revolucin tampoco lleg a Chiapas, pues
vivan internados en la selva. Ellos se in-
tegraron a la vida nacional a mediados del
siglo XX. Pero a pesar de conservar gran
parte de su estructura social y cultura, han
dejado su religin tradicional y ahora pro-
fesan el protestantismo con libertad.
Eso es un punto a favor de Mxico a
sus 200 aos, parte de la riqueza y la diver-
sidad de este pas.
En el corto, despus de cuatro dca-
das, el antroplogo Alejando Saavedra,
autoridad reconocida mundialmente por
su obra sobre la cultura lacandona, regresa
a la selva con tres jvenes estudiantes pa-
ra mostrarles los antiguos ritos de la etnia.
Respecto del Mxico de ahora, a Sprin-
gall le angustia que los nios estn viviendo
un momento de negatividad desmedida y que
estn creciendo sin la proteccin del Estado,
en una sociedad inmersa en la depresin, la
ignorancia y la violencia. Resultado:
No slo no se les est inculcando
amor y orgullo por su pas, tampoco una
educacin cvica, sino que estn crecien-
do con baja autoestima y gran vulnerabili-
dad, tanta que casi est en juego la viabili-
dad de Mxico.
Escucho por todos lados que no tenemos
nada que celebrar en este 2010, y yo digo que
justamente es el momento para revisar el pro-
yecto de nacin, de lanzar las reformas para
lograr un gobierno eficiente y eficaz.
Qu opina de que Felipe Caldern
quiera gobernar a travs de mensajes por
televisin y radio precisamente en estas
fechas?
No considero que l est gobernando
a travs de mensajes por televisin, radio
o twitter, pero desgraciadamente lo que
s veo en esos mensajes, que son de una
calidad nfima, es que, contrario a lo que
pretenden comunicar, proyectan a un pre-
sidente rebasado, lleno de retrica, insen-
sible y manipulador.
La ms reciente pelcula de Springall,
No eres t, soy yo, se exhibe en los cines
nacionales y, segn Warner/Universal, ce-
rr la primera semana con alrededor de
29.5 millones de pesos, y llevamos cien-
tos de tweets de gente que ha visto esta co-
media romntica, con una respuesta in-
creblemente favorable, aade el director.
Los otros cortos de 13 formas de amar a
mi Mxico son Ser por eso, de Juan Carlos
Rulfo; Verdad que yo no fui?, de Antonio
Urrutia; El monstruo, de Fabin Corres, e
Igual, de Maringela Beba Guzmn Favela.
Finalmente, Bolado slo cuestiona el
ttulo para los cortos de TV Azteca:
13 formas de amar a mi Mxico no
me encanta. O
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 73
 RAL OCHOA

=
$XQRORDVHVLQDURQYDULRVHVWiQSUHVRVDOJX
urisara Anglica Liquida-
QRVYHQFLHURQODDGLFFLyQ$GROHVFHQWHVWRGRV no, La Burro, es una joven
y talentosa futbolista de la
FRQYLYHQHQWUHODWUDJHGLD\HODQyQLPRp[LWRGH delegacin Iztapalapa que
alterna la actividad deporti-
SRUWLYR5HFOXWDGRVSDUDORV-XHJRV1DFLRQDOHV va con la mona esa estopa
3RSXODUHV KLODQ DWXUGLGRUHV UHWD]RV GH VX KLV impregnada en activo, el solvente indus-
trial para pegar plsticos, una de las dro-
WRULD(ORUJDQL]DGRU-RVp0RUDKDEODGHOGHV gas de los jvenes y adolescentes de las
clases marginadas.
SUHFLRRILFLDOSRUHOFHUWDPHQGHFyPRHQFDUyD Su entrenador, Julio Csar Lpez, la en-
contr prendidsima a la mona durante la
0DUJDULWD=DYDOD\GHVXDPHQD]DGHSODQWDUVH repentina visita que hizo al hogar de la ju-
gadora en vsperas del viaje a Acapulco pa-
FRQVXVFKDYRVHQHO=yFDORR/RV3LQRV ra participar en los Juegos Nacionales Po-
pulares del 22 al 28 de agosto pasados.
Al final Julio Csar que dej tempo-

JRO
ralmente su oficio de albail para entrenar

(QWUHODPRQD\
al equipo de futbol rpido de Iztapalapa
celebr junto con Zurisara la medalla de
oro, segunda para el equipo que adems
ostenta un subcampeonato en apenas tres

HO
celebraciones de esos juegos.
El plantel del entrenador es de 12 jo-
vencitas entre las que hay otras dos adic-
tas que entrenan en una cancha sin vesti-
dores ni baos, bordeada por solares donde
hombres y mujeres consumen drogas y va-
can caguamas cotidianamente. En tal esce-
nario las jugadoras tienen que cambiarse de
ropa, a la vista de los espectadores.
A principios del mes pasado una ba-
la en el corazn acab con el capitn del
equipo de futbol de Nayarit. La tragedia
conmovi a los jugadores, pero los moti-
v e impuls a ganar la final del certamen
(en la categora mayor, con participantes
Proceso Especial de 17 y 18 aos) ante la favorita y hasta en-
tonces invencible Baja California.
Jos Manuel Uristegui, de 16 aos, es
el portero titular de la seleccin de la delega-
cin lvaro Obregn, pero no pudo ir a los
juegos (en los que participaron mil 300 de-
portistas) porque meses antes fue aprehen-
dido cuando rob el celular a un transente.
Jos Manuel qued libre el pasado 26
de junio despus de pasar 12 meses en el
Consejo Tutelar para Menores. Confiesa
que su primer y nico delito fue resulta-
do de un ao de drogarse, desde que en una
fiesta lo encauzaron al mundo de la mona.
Al igual que Jos Manuel, dgar El Po-
llo Medina Morales tiene 16 aos y tambin
ha tenido problemas legales a causa de la mo-
na. Narra: Estudiaba la secundaria, pero me
descarril por la onda de los amigos. Por ellos
ca en el vicio, en la drogadiccin, y para que-
dar bien con los amigos empec a robar. Los
asaltos se me hicieron una costumbre. Ya no
haba lmites: hubo un momento en que el ex-
ceso de drogas me impuls a robar hasta cua-
tro o cinco veces por da. Ya no me importa-
ba asaltar. Las ganancias las empleaba para el
mismo vicio o para vestirme bien.
Seleccin de Nayarit. Asesinato a cuestas
74 1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

El Pollo se ocup en esos menesteres
un ao, hasta que el 3 de marzo de 2009
fue detenido por robo de auto a mano ar-
mada. Me presentaron ante el MP y me
fui directo al Consejo Tutelar para Meno-
res, de la Obrero Mundial, en donde per-
manec cinco meses. Sal bajo fianza pe-
ro me obligaban a firmar cada ocho das.
Ahora que ya obtuve la hoja de libertad
desde hace dos semanas, no me drogo ni
tampoco robo y justo hoy (martes 31 de
agosto) me inscrib en la secundaria.
La historia cambi para El Pollo Medi-
na, quien el pasado 28 de agosto fue nom-
brado Mejor Jugador de los Juegos Naciona-
les Populares en la categora de 15 y 16 aos.
Fue el lder del equipo de futbol rpido y co-
labor con cuatro goles de los 10 que mar-
c en el torneo para el ttulo ganado por el
Distrito Federal en la categora varonil me-
nor (con participantes de 15 y 16 aos).
(OOtGHUGHODEDQGD
Los Juegos Nacionales Populares, que cons-
tan de las disciplinas lima lama, wushu y
futbol rpido, tienen otros casos singulares.
El autodenominado lder de la banda
Jos Mora, creador y coordinador de es-
tos juegos, habla por primera vez de las
desatenciones de la Comisin Nacional de
Cultura Fsica y Deporte (Conade) y de su
director, Bernardo de la Garza.
Si bien el organismo respalda la reali-
zacin de los juegos con una partida de 5
millones de pesos, lo cierto es que De la
Garza los ha desdeado, y a sus partici-
pantes, al extremo de que no ha ido a las
conferencias de prensa. Menos a las dos
ltimas inauguraciones del certamen, que
tina. En su deslinde, la Acutica Nelson
Vargas argument que la atleta no estaba
inscrita en la competencia).
Durante el acto encabezado por Zava-
la hubo mucha gente de traje, gente gera,
de ojos azules, very nice, mientras que en
nuestro caso, el de los pobres, de los jodi-
dos, ocurran casos como el de las nias del
Distrito Federal que estuvieron a punto de
que las sacaran de la alberca del hotel por
no llevar el traje de bao () sus padres tu-
vieron la gran disyuntiva entre comprarles
un traje de bao de 300 pesos o comer du-
rante una semana, relata Mora.
Como pudo, a base de argucias y de
mucho valor, Jos Mora eludi la estric- para que la seora nos reciba. De no hacerlo
ta vigilancia del Estado Mayor Presidencial
y de policas federales desplegada en torno
al hotel Crown Plaza, sede del acto altruis-
ta. Pas incluso sin mayores problemas el
par de detectores de metales y aguard pa-
cientemente el momento. Cuando la espo-
sa del presidente se marchaba del acto, Mo-
ra no pudo contener el coraje que le caus
la presencia de Bernardo de la Garza y del
propio Vargas, dice. Decidi enfrentar a la
tambin presidenta del Sistema para el De-
sarrollo Integral para la Familia (DIF): Do-
a Margarita, permtame un momento.
S, dgame dijo con amabilidad la
esposa del presidente.
Seora, qu pasa?, por qu ese des- la Garza y de su incondicional amigo Ma-
precio, esa discriminacin al deporte po-
pular?, porque ayer tuvimos a muchsimos
jvenes aqu y ningn funcionario tuvo la
delicadeza de presentarse a la clausura.
Quiero hablar y reunirme con usted y de
D EP O RT ES
ser posible tambin con el seor presidente.
Margarita le garantiz turnarlo con
Bernardo de la Garza, propuesta que Mo-
ra rechaz al instante: Con ese seor no.
Llevo seis meses pidiendo una cita con l
para sensibilizarlo de la importancia del
evento que estamos haciendo y el seor se
ha negado a recibirnos.
La presidenta del DIF le prometi enton-
ces darle una respuesta en una semana. Pe-
ro ahora, advierte Mora, las cosas debern
cambiar porque si al cumplirse el plazo fija-
do no recibe el llamado de la Presidencia de
la Repblica, entonces tenemos muy claro
lo que haremos: vamos a darles una semana
nos plantaremos con la banda afuera del Z-
calo o frente a Los Pinos, hasta que la seo-
ra o el seor presidente nos atiendan. Tene-
mos que hablar de igualdad. Si hay algo que
nos da el deporte es igualdad, porque aden-
tro de una cancha o de un rea de combate
no sabemos quin es el rico. El que trae tenis
de marca a lo mejor se los rob o los adqui-
ri por medio de una tanda.
Ya pas una semana y no he recibido
ninguna llamada. Pero esto ya tiene que
trascender: vamos a acabar con esa discri-
minacin. Vamos a fomentar la igualdad.
Son muchas cosas y muchas las humilla-
ciones que hemos recibido de Bernardo de
nuel Portilla, el subdirector de Cultura F-
sica de la Conade, quien alguna vez me di-
Proceso Especial

correspondieron a su gestin.
Mora afirma que al margen del certa-
men que tiene un objetivo social y en al-
gunos casos le ha cambiado la vida a los
jvenes adictos, De la Garza se ha dado
su tiempo para estar presente en cuanto
torneo se pone en marcha. Es un caso de
discriminacin porque es el nico evento
al que no ha asistido.
El coordinador del certamen se le pre-
sent, sin invitacin de por medio, a Marga-
rita Zavala cuando la esposa del presidente
encabezaba el acto Brazadas por la Vida que
convoc, segn estima el entrevistado, al
menos a 100 medios el pasado 29 de agosto.
Ah no falt De la Garza. Tambin es-
taban el director del Instituto Telmex del
Deporte, Arturo Elas Ayub, y hasta el ex-
titular de la Conade Nelson Vargas, quien
paralelamente organiz el Grand Prix de
Aguas Abiertas (donde falleci la nada-
dora chiapaneca Lorena Arteaga Rodr-
guez a causa de los golpes que recibi al
ser arrastrada por una ola. Arteaga tena 45
aos y estaba entre las ocho mejores nada-
doras de su especialidad en Amrica La-
Seleccin de Iztapalapa. Arrasaron
1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 75

jo, ante la negativa constante de su jefe
para recibirme: Ya ves, todos tus progra-
mas, todos tus proyectos, todos son unas
chaquetas mentales.
([SHUWRHQSODQWRQHV
Mora conoce el terreno que pisa: fue el pri-
mero en hacerle el clsico plantn a Carlos
Hermosillo durante su cuestionada labor al
frente de la Conade. La misma estrategia le
aplic a la excampeona mundial de 400 me-
tros planos Ana Gabriela Guevara, cuando
tom las riendas del Instituto del Deporte
del Distrito Federal, y hasta al propio Alonso
Prez, responsable de la Confederacin
Deportiva Mexicana (Codeme), le cerr el
ingreso a las instalaciones.
Dice al gobierno: Mtanse a las ba-
rrancas, a los barrios, para que vean c-
mo viven esas personas! Entonces se da-
rn cuenta de que los perros de los ricos
viven mucho mejor. Y expone: Ya lle-
g el momento de enfrentar las cosas, de
decirle al seor presidente: Trabaje pa-
ra los jvenes!. Es el presidente, que me-
rece respeto, pero tambin tiene la obli-
gacin de escuchar.
Expone que a Margarita Zavala, como
presidenta del DIF, a lo mejor le hubiera
servido ms estar con la banda y escuchar
a esas nias necesitadas y saber por qu
algunas son adictas. Por eso quera ha-
blar con De la Garza y lo que ocurre real-
Archivo Proceso
tres. Ya se la saben, ya conocen ese medio.
Son chavos que ya han probado las drogas.
Muchos de ellos han cado al tambo y al-
gunos de sus familiares estn en el reclu-
sorio por diversos delitos, pero a travs del
deporte le echan para adelante.
Ese grupo es al que hay que estimu-
lar, son chavos canijos pero que buscan
alternativas de vida. Con ellos trabaja-
mos. Este ao acudieron a los juegos mil
300 participantes.
Y ese es el grupo que al parecer no le
importa a las autoridades del pas.
Sabe cundo le va a importar?,
cuando lleguen a ser del grupo tres, cuan-
do roben e integren su banda. Imagnese
a la gente del wushu donde cinco o seis
jvenes que participaron en el campeo-
nato nacional pueden parar de cabeza a
cualquiera sin necesidad de armas ante
la falta de alternativas. Pero a De la Gar-
za no le interesa. Por ms que trat de ha-
blarle para decirle que se trata de un mo-
vimiento social al que hay que enfocar
conjuntamente con otra rea.
Recuerda el caso de La Burro: No iba
a ir. El entrenador la iba a sacar porque es-
taba prendidsima con la mona. La hu-
biera visto celebrando el campeonato na-
cional. Carajo! Por qu el director de la
Conade, la presidenta del DIF y el secreta-
rio de Desarrollo Social no se meten en es-
tos casos? Sumrjanse para que aprendan.
Por qu los discriminan?.
BEATRIZ PEREYRA

mente en los Juegos Populares, pero todo
ha sido negativa tras negativa.
Mora pregunta: Sabe qu fue lo
que volvi locos a los jvenes participan-
tes?... Haber comido tres veces al da. En
el hotel les daban los platos llenos de ali-
mentos y se los acababan. Y fue porque
les conseguimos un hotel en mejores con-
diciones, porque nos queran enviar a un
hotel lleno de cucarachas.
Asegura que no es suficiente con los 5
millones de pesos que aporta la Conade,
aunque precisa que no exige ms recursos.
Hablo de sensibilidad. Imagnese si hu-
biera estado la esposa del presidente en la
inauguracin de los juegos. Nosotros tene-
mos muchos problemas en los estados que
no quieren apoyar. En los estados tuve que
ir a hacer un plantn en el Instituto del De-
porte de Aguascalientes y en el de Oaxa-
ca porque de plano se negaban a apoyar.
El creador de los juegos clasifica a la
juventud mexicana en tres estratos: En el
primero estn los hijos de familia, los fre-
sas, los juniors. De ah me brinco al gru-
po tres, donde estn los canijos, cuates que
se drogan, que delinquen, que merecen un
tratamiento, atencin y terapia profesio-
nal. Son personas a las que ni el depor-
te las va a sacar de su mundo. Los Jue-
gos Populares estn ubicados en el grupo
dos, que por obvias razones est muy ale-
jado del grupo uno y ms cercano al grupo
Cada estado tiene sus propias histo-
rias de vida. Esta vez el coordinador pro-
gram un cuadrangular entre las ciudades
ms violentas del pas, donde no hay mu-
chas opciones para la prctica del deporte:
Culiacn, Ciudad Jurez, Tijuana y Reyno-
sa. sta declin la invitacin y su lugar fue
ocupado por la delegacin Cuajimalpa. As
naci el torneo Bandera Blanca y el ttulo
correspondi a Ciudad Jurez.
Eso es lo que necesitamos, pero es
ms fcil discriminar, marginar. Ya basta!
Le hago un fuerte reclamo a Bernardo de la
Garza, porque al director de la Conade no
le interesa y no est presente. El presidente
fue a Jurez, pero ya cuando haba pasado
la tragedia. Necesitamos que ocurra otra
tragedia para que est con nosotros? Estos
son chavos que se la saben, que son cabro-
nes, que han andado en el barrio, que se la
rifan, pero que buscan un mundo mejor.
(De la Garza) no puede decir: Ah
estn los 5 millones y no s ni para qu
son. El seor presidente tiene que saber
para qu son esos 5 millones y obligar al
director general de la Conade a involu-
crarse con ese movimiento social, que va
dirigido a los que menos tienen. No pue-
de ser que ese mismo da haya llegado De
la Garza a participar en un acto de ricos
junto con Nelson Vargas, quien tampoco
hizo nada por el deporte, acusa el coor-
dinador de estos juegos. O
(
l servicio de alimentacin
para tres comedores de la
Comisin Nacional de Cul-
tura Fsica y Deporte (Co-
nade) fue adjudicado de
manera directa a Banquetes
Ituarte mediante dos licitaciones plaga-
das de irregularidades que favorecen a esa
compaa, por lo que ya se abri una in-
vestigacin en el rgano Interno de Con-
trol (OIC) de Presidencia.
La indagatoria comenz luego de que en
julio pasado, en una carta annima envia-
da por correo electrnico, se le pide a Feli-
pe Caldern que intervenga para frenar la
ola tan grande de corrupcin que se desa-
t desde que Bernardo de la Garza asumi
el cargo de director del organismo. Estos he-
chos, aade la misiva, son del conocimien-
to del titular del rea de Auditora Interna en
la Conade y a la vez funcionario de la Secre-
tara de la Funcin Pblica (SFP), Juan Os-
valdo Barn, quien sabe de todas las anoma-
las y las ha dejado pasar por alto.
En el annimo se acusa a Manuel Por-
tilla, subdirector general de Cultura Fsi-
ca, de haber manipulado la licitacin, y lo
llama maestro de la corrupcin. La misi-
va tambin seala a los siguientes funcio-
narios: Adolfo Ramos Morales, director
de Servicios; Alfonso Ramrez Carbajal,

76 1765 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010

 D EP O RT ES

%DQTXHWHGH
FRUUXSFLyQ

x
www.cnar.gob.m
Manuel Portilla. Licitacin amaada

UJDQRGHJRELHUQRGHOTXHGHELHUDQHPHUJHUODV Participaron varios proveedores, entre

ellos su favorito, Banquetes Ituarte. En va-
SROtWLFDV S~EOLFDV HQFDPLQDGDV DO PHMRUDPLHQ rias ocasiones se reunieron en las oficinas
WRGHODDFWLYLGDGGHSRUWLYDGHORVPH[LFDQRVOD de Manuel Portilla, Adolfo Ramos, Waldo
Velzquez (jefe del Departamento de Pol-
&RQDGHFDGDYH]VHHQIUDVFDPiVHQOLWLJLRVUHOD ticas para el Desarrollo del Deporte) y el
seor (Alberto) Ituarte para poner los can-
FLRQDGRVFRQDFWRVGHFRUUXSFLyQ6XWLWXODU%HU dados en las bases de licitacin, tales como
la solicitud del Distintivo H que estuviera a
QDUGRGHOD*DU]DDVtFRPRHOVXEGLUHFWRUJHQHUDO nombre de las empresas y que en casos de
GH&XOWXUD)tVLFD0DQXHO3RUWLOODHVWiQLQYROXFUD contingencia tuvieran mesas con sillas y un
comedor grande con cocina para atender a
GRVHQXQQXHYRHVFiQGDORGHELGRDXQDOLFLWDFLyQ mil 500 comensales diarios. Lo anterior, a
cambio de quitar la norma ISO-9000 que
SODJDGDGHLUUHJXODULGDGHVGHVWLQDGDDFRQWUD se tena en la licitaciones anteriores porque
WDUHOVHUYLFLRGHDOLPHQWDFLyQSDUDWUHVFRPHGR el banquetero Ituarte no cumpla con ella.
En la carta se indica que todo comenz
UHVTXHGHMDUiLQJUHVRVSDUDHOEHQHILFLDULRGHDO cuando los involucrados modificaron las
bases de licitacin y subieron al sistema
UHGHGRUGHPLOORQHVGHSHVRVDQXDOHV Compranet unas que no fueron aprobadas
por el Comit de Adquisiciones, Arrenda-
mientos y Servicios del Sector Pblico.
subdirector de Proveedura; Rosala Gon- Los sealamientos del annimo se re- Cuando algunos integrantes de ese comit
zlez, responsable del manejo del sistema fieren a la Licitacin Pblica Nacional se percataron de los cambios y le informa-
Compranet, portal del gobierno federal Mixta 00620001-006-10 Contratacin ron de ello a Osvaldo Barn, los funciona-
para registrar las compras oficiales; Carla del servicio de alimentacin para deportis- rios de la Conade decidieron cancelar la
Romn, coordinadora ejecutiva de la Di- tas, entrenadores, cuerpo multidisciplina- licitacin, con el pretexto de que haba un
reccin General; Ana Luisa Mayeya, coor- rio y eventos organizados por la Conade. problema tcnico.
dinadora administrativa de la Direccin En el documento se afirma que Portilla, En el acta de la tercera y ltima junta
General, y Alma Rosa Caez, subdirecto- De la Garza y Romn estaban apalabrados de aclaraciones, realizada el 19 de marzo,
ra general de Administracin. con la empresa ganadora. y de la cual Proceso obtuvo una copia, se

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 77

asent que este procedimiento de contra-
tacin ser cancelado en razn de que por
problemas de carcter tcnico en el equipo
de cmputo donde se encuentra instalado
el programa de Compranet se vio infecta-
do por un virus informtico.
Por ese motivo, se indic, result afec-
tado el mecanismo de seguridad de la licita-
cin, por lo que no fue posible continuar con
el acto de presentacin y apertura de propo-
siciones de la licitacin, ya que de recibirse
alguna propuesta por este medio no se po-
dra accesar al sistema para su recepcin y
apertura correspondiente. Esto, se explic,
podra causar un dao o perjuicio a la pro-
pia entidad por posibles inconformidades.
El representante del OIC de la Cona-
de (Jorge Guerrero), consign el acta, pre-
gunt si se haba informado a la SFP de
esos problemas, a lo que Adolfo Ramos,
quien presidi la junta de aclaraciones,
respondi que llam por telfono al rea
de soporte tcnico de Compranet y que
Eric Casso Rangel sugiri que se analiza-
ra la cancelacin del procedimiento, toda
vez que de continuarse no se podra abrir
la bveda del sistema.
Sin embargo, el denunciante annimo
tiene otra versin de los hechos que expli-
c en la carta enviada a Caldern:
En la junta de aclaraciones se les comu-
nica a los proveedores que la computadora
de Rosala Gonzlez, sper amiga y cmpli-
ce de Adolfo Ramos, donde tenan el siste-
ma de Compranet, no poda abrir la bveda y
que haban hecho la consulta a Funcin P-
blica con Eric Casso que lleva el Compranet,
pero nunca se realiz tal llamada.
Ese contratiempo, se aade en la carta,
no justificaba que se cancelara la licitacin;
en todo caso podra haberse diferido pa-
ra el da siguiente. Sin embargo, por suge-
rencia de Jorge Guerrero Milln, asesor del
OIC de la Conade, se les dijo a los provee-
dores que haba un problema en la compu-
tadora. Como nunca se levant un acta por
parte del rea tcnica de la comisin y mu-
cho menos de Funcin Pblica, les fue fcil
cancelar, se indica en el annimo.
Consultado por esta reportera, Eric
Casso, quien desde abril pasado no trabaja
en el rea de Compranet, sino en otra ofi-
cina de la SFP, confirm que en su bitco-
ra consta que Rosala Gonzlez lo llam
para avisarle del problema tcnico que se
present, por lo que puso como referencia
la palabra clave avisos al sistema.
&RPLGDVSODFHQWHUDV
El 25 de marzo se public la convocato-
ria para la licitacin 0062001-008-10. El
proceso sigui su curso normal y se lleg
hasta la fase de apertura de las propuestas
tcnicas y econmicas que se realiz el
6 de abril. En ese evento cinco empresas
78 1765 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
presentaron sus cotizaciones para ofrecer
los servicios de desayuno, comida, cena,
box lunch, servicios especiales y colacin
en los comedores de Villas Tlalpan, Centro
Paralmpico Mexicano y Centro Nacional
de Desarrollo de Talentos Deportivos y
Alto Rendimiento (Cnar).
En la convocatoria se estipula que
el nmero de servicios de alimentacin
a ofrecer es mnimo de 320 mil y mxi-
mo de 800 mil, con un presupuesto a ejer-
cer mnimo de 8 millones 400 mil pesos y
mximo de 21 millones de pesos para el
periodo del 1 de julio al 31 de diciembre
de 2010. El contrato para la prestacin de
este servicio durante un ao asciende a 29
millones 700 mil pesos.
En el acta de presentacin y apertura de
proposiciones consta que el 6 de abril pre-
sentaron sus cotizaciones los siguientes
proveedores: Alenjofe S.A. de C.V. (228.52
pesos); Pigudi S.A. de C.V. (238.52); Pro-
ductos Serel, S.A. de C.V. (275.40); Ituarte
en Banquetes S.A. de C.V. (309.14), y Gru-
po tcnico en gastronoma Los Azulejos del
Bajo S.A. de C.V. (736.60).
El 7 de abril en las instalaciones de la
Conade se realiz la degustacin de los ali-
mentos. Segn el annimo, en esa ocasin
se cometieron ms irregularidades: Se de-
bi haber subido a Compranet el men que
tenan que presentar y Rosala Gonzlez
nunca lo hizo. Algunos trajeron diferentes
alimentos. Este evento estaba programado
para las 11:00 de la maana, pero Adolfo
Ramos dio indicaciones a un tal Ramn y
a Waldo Velzquez que les comunicaran a
los proveedores que se llevara a cabo la de-
gustacin a las 12:00. Sin embargo, salvo
Ituarte, stos no recibieron ningn aviso.
Un da despus se realiz la inspeccin junio de 2010, no hizo la entrega de los
fsica de las instalaciones de los cinco con-
cursantes y, segn la misiva annima, de
nueva cuenta los funcionarios de la Cona-
de realizaron prcticas irregulares para fa-
vorecer a Banquetes Ituarte:
Adolfo Ramos acusa el annimo Banquetes Ituarte provee de materia prima
acept invitaciones a comer de Manuel
Portilla para ver cmo iba el proceso y en-
tre esas mltiples comidas placenteras, el
seor Ramos tom fotos de la cocina de
Ituarte que present como evidencia a fa-
vor de ese proveedor. No encontr ningn
defecto y a los dems les detectaron todas
las anomalas habidas. Manuel Portilla les
haba prometido al director de servicios y
a sus colaboradores una buena recompen-
sa si ganaba Ituarte, as como tener con-
tento al seor director general Bernardo de
la Garza y seguir conservando su trabajo.
Y siguen los sealamientos de la carta:
Adolfo Ramos le dio instrucciones a
Alfonso Ramrez Carbajal que realizara la
evaluacin tcnica para no tener proble-
mas y que algn proveedor se inconfor-
mara. En varias ocasiones visitaron a Os-
valdo Barn Flores, del OIC, pidiendo su
ayuda para resolver este problema porque
los proveedores ya saban que esta licita-
cin iba dirigida a Ituarte.
Aunque el fallo estaba calendarizado
para el 9 de abril, fue diferido en tres oca-
siones porque no se atrevan a darlo en fa-
vor de algn otro proveedor. A sugerencia
del director de auditora del OIC era me-
jor declararla desierta debido a todas las
inconsistencias que venan presentando,
plantea el annimo.
El 21 de abril, 12 das despus de la fe-
cha marcada en la licitacin, se dio a co-
nocer el fallo: fueron desechadas las pro-
puestas de los cinco participantes, por lo
que la licitacin fue declarada desierta.
Veinte das despus del fallo, el 11 de ma-
yo, mediante el oficio SGA/DS/106/2010, el
director de servicios de la Conade, Adolfo
Ramos, le solicit a Banquetes Ituarte que
de manera urgente le enviara su mejor
propuesta tcnica y econmica.
A pesar de que esta empresa present la
segunda propuesta ms cara y que no redu-
jo los 309.14 pesos con los que particip en
la licitacin original, la Conade le adjudic
de manera directa el contrato. Aunque ofi-
cialmente comenz a operar los comedores
a partir del 1 de julio, el proveedor salien-
te, Productos Serel, dio su ltimo servicio
la maana del 9 de ese mes.
-XQWDVSHURQRUHYXHOWDV
La empresa Serel, que durante el tiempo
en que se realizaron las dos licitaciones y
la adjudicacin directa sigui trabajando
en la Conade con cuatro ampliaciones de
contrato entre el 15 de marzo y el 30 de
comedores a la Conade.
De julio a la fecha, ambas empresas
han trabajado de forma conjunta median-
te un convenio interno en el que Serel se
ocupa de preparar y servir los alimentos y
y es responsable del mantenimiento co-
rrectivo de servicios.
El prestador del servicio de comedores
durante el ejercicio 2009 fue Serel y en va-
rias ocasiones se trat de rescindirle el con-
trato por las mltiples actas administrativas
levantadas al seor Waldo Velzquez y en su
momento se le hicieron del conocimiento al
director de servicios (Adolfo Ramos), y nun-
ca hizo nada, slo los sancion mensualmen-
te, pero nunca les rescindi el contrato. A este
proveedor se le siguieron dando las amplia-
ciones, pero en el fallo lo descalifican. No
es increble, seor presidente? Cmo es posi-
ble que estemos fraccionando el proceso! En
una sesin, un vocal suplente, as como el ase-
sor jurdico de la Conade, se manifestaron en
contra de este problema, dice el correo elec-
trnico enviado al jefe del Ejecutivo.
 D EP O RT ES

El denunciante le inform tambin a La Conade respondi que los gastos El carro se lo lleva el fin de semana pa-
Caldern que la empresa Productos Se- sern a cargo del licitante. ra su uso personal. Un claro ejemplo fue
rel present dos inconformidades en el Adems de los sealamientos relacio- cuando su hija hizo su primera comunin,
OIC de la Conade (expediente CI/AR-I/ nados con el proceso para elegir al pro- pregntele cmo andaba el carro para arri-
CND/004/2010, del cual Proceso tiene co- veedor de los alimentos, en la carta envia- ba y para abajo. Con decirle que el da lunes
pia) en cuanto lleg, Jorge Guerrero Mi- da al presidente se acusa de forma directa pidi ms dotacin de gasolina. Cabe men-
lln corri a ver al director de servicios para a Rosala Gonzlez. Se indica que desde cionar que esta seora est contratada bajo
decirle que ya estaba ah la inconformidad. octubre de 2009 la Conade le asign un el rgimen de honorarios y es la que reci-
Cabe sealar que a estas alturas la Direc- vehculo un Tsuru gris con placas 598 be a todos los proveedores del seor Adol-
cin de Servicios ha contratado a Ituarte, VPC y adems se le otorga una dotacin fo Ramos Morales para sus mochadas, se
ya hay personal en el Cnar, Villas Tlalpan. de gasolina de 300 pesos. afirma en la misiva annima.
Llama la atencin que entre las pregun-
tas que le formularon a la Conade los cin-
co participantes en la primera y ltima jun-
ta de aclaraciones realizada el pasado 30 de
marzo, las empresas Pigudi y Serel pidie-
ron que se justificara por qu no se aceptan
propuestas conjuntas, pues el numeral 1-4
de las bases de licitacin s las considera.
La Conade respondi que slo re-
quiere contratar a una empresa para que
sea garanta de la mejor ejecucin del
contrato, esto es que se ofrezca la su-
ficiencia tcnica (capacidad, habilidad y
de equipamiento) para la prestacin del
servicio, y que por tratarse de una sola
partida no pueden ser divididos los ser-
vicios o responsabilidades entre dos o
ms empresas.
Aunque las bases de licitacin lo esta-
blecen y que la no presentacin conjunta
de propuestas tambin est fundamentada
en el artculo 34, tercer prrafo, de la Ley
de Adquisiciones, Arrendamientos y Ser-
vicios del Sector Pblico, en los hechos
las empresas Serel y Banquetes Ituarte tra-
bajan juntas en los comedores de la Cona-
de. A la fecha, en los casi dos meses que
han trabajado conjuntamente, Banquetes
Ituarte ha facturado un total de 3 millones
80 mil pesos.
En la junta de aclaraciones ya mencio-
nada, la empresa Serel se refiri al punto
6-1 del Anexo Tcnico de las bases de li-
citacin en el que la Conade solicita por
escrito que el licitante adjudicado sea res-
ponsable de las reparaciones detectadas
del diagnstico para la obtencin del dis-
tintivo H, y pone al descubierto el esta-
do en que se encuentran las instalaciones
donde se preparan y sirven los alimentos
en la dependencia del deporte.
Actualmente somos el proveedor de
la convocante, conocemos las instalacio-
nes y sabemos que el costo de las repara-
ciones detectadas derivadas del diagns-
tico para la obtencin del distintivo H
ser muy elevado y el monto de inversin
sera muy alto ya que los pisos, paredes y
techos no cumplen con los estndares de
la norma NMX-F605-NORMEX-2004.
Respetuosamente solicitamos nos aclare
si el costo total de las reparaciones ser a
cargo del licitante convocado o la convo-
cante absorber algunos gastos por dichas
reparaciones, plantea la compaa Serel.

1766 / 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 79

 Acerca de Amenaza Ecolgica
con el aval de Caldern
De Comunicacin Social de Fonatur
Seor director:
E n relacin con la nota titulada Amenaza
ecolgica con el aval de Caldern, publicada
el 22 de agosto en la pgina 36 de Proceso
1764, donde se afirma que el Fondo Nacional
de Fomento al Turismo (Fonatur) fue uno de los
actores que organizaron en Mxico una serie
de actos donde fue presentado el Proyecto
Cabo Corts, me permito hacer los siguientes
comentarios:
El predio donde se pretende construir este
proyecto nunca ha sido propiedad de Fonatur y
se encuentra a ms de 80 kilmetros de distan-
cia del polgono de Fonatur denominado San
Jos del Cabo.
En ningn momento Fonatur ha emitido
alguna autorizacin o permiso a la empresa
Hansa Urbana para la realizacin de dicho
proyecto.
As mismo, le informo que el evento en
donde particip la empresa Hansa Urbana
fue la Expo denominada Bolsa Mexicana de
Inversin Inmobiliaria y Turstica (BMIIT), y su
participacin slo consisti en la compra de
un stand para promover su producto, al igual
que lo hacen diversas empresas de la iniciativa
privada.
Derivado de lo anterior, mucho agradecer
que, mediante la publicacin de esta carta, di-
cha informacin sea aclarada a sus lectores.
Atentamente
Licenciada Sonia Figueroa
Gerente de Comunicacin Social de
Fonatur
Respuesta del reportero
Seor director:
C omo pueden confirmar los lectores de
Proceso, el reportaje Amenaza ecolgica con el
aval de Caldern se basa en un amplio y
De Federico Gonzlez Luna Bueno
Seor director:
E n la pgina 31 del reportaje titulado Sembrador
de tempestades, publicado en Proceso 1763
el pasado 15 de agosto bajo la firma de Rosala
Vergara, se menciona mi nombre dentro de una
lista de antagonistas de Javier Lozano Alarcn,
secretario del Trabajo del gobierno federal, para
80 1766 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010
exhaustivo informe que recientemente presen-
taron los captulos Espaa y Mxico de la orga-
nizacin ecologista Greenpeace, as como en el
reporteo del suscrito.
En el reportaje no se afirma que el predio
donde la empresa Hansa Urbana pretende cons-
truir su proyecto turstico que amenaza un rea en dlares el hecho de que un joven bachiller
natural protegida de Baja California Sur sea
o haya sido propiedad del Fondo Nacional de
Fomento al Turismo (Fonatur), como lo seala en
su carta la licenciada Sonia Figueroa.
Tampoco se indica que esa dependencia
haya emitido alguna autorizacin a la empresa
espaola, como s lo hicieron con inusual agili-
dad, por cierto la Semarnat y luego la SCT.
La explicacin de la funcionaria del Fonatur
en el sentido de que Hansa Urbana compr un
stand para promover su proyecto en la Expo
denominada Bolsa Mexicana de Inversin
Inmobiliaria y Turstica (BMIIT), como lo hi-
cieron otras empresas, no desacredita lo que
en el texto se dice sobre la participacin de la
empresa espaola, en noviembre de 2007, en la
exposicin que encabez Juan Camilo Mourio,
entonces jefe de la Oficina de la Presidencia de
la Repblica.
Llama la atencin que en la carta de la
licenciada Figueroa no haya ninguna explica-
cin o precisin sobre el papel que jug John
McCarthy, extitular del Fonatur, como broker en
la compraventa de un sector de los terrenos que
hoy ocupa Hansa Urbana en esa zona de Baja
California Sur, lo cual ha sido ampliamente acre-
ditado por la prensa.
Atentamente
Alejandro Gutirrez
lo cual la periodista sigui una ficha elaborada
por el PAN.
Al respecto, deseo aclarar que, por el con-
trario, mis opiniones a menudo son coincidentes
con las de Javier Lozano, por quien, amn de
una slida amistad de ms de 25 aos, tengo
mucho respeto como persona, abogado y servi-
dor pblico.
Atentamente
Federico Gonzlez Luna Bueno
De Roberto Ramos Trujillo,
sobre Y la reforma no lleg
Seor director:
P or una parte, me parecen apreciables las can-
tidades que ofrece Juan Balboa en el desglose
y radiografa sobre la economa de Cuba que
se public en Proceso 1764 bajo el ttulo Y la
reforma no lleg, pero tambin me ha dejado te-
rriblemente impresionado la descomunal omisin
del papel que en este escenario juega el bloqueo
impuesto por Estados Unidos, el cual ya casi se
dilat medio siglo. Cul es la cifra del dao oca-
sionado por este brutal ataque del imperio?
Al iniciar la dcada de los noventa el principal
socio comercial y poltico de la isla se desintegr
y, al mismo tiempo, su principal enemigo redobl
sus fuerzas. Para colmo, en algn lapso Europa se
uni al bloqueo, pero ni an as pudieron doblegar
a la Revolucin, y el pueblo cubano no slo resisti,
sino que incluso prevaleci.
Cmo estiman los estudiosos de la eco-
noma la circunstancia de que en Cuba no haya
un solo nio que tenga la necesidad de per-
noctar en las alcantarillas? A cunto equivale
en Cuba posea un coeficiente intelectual supe-
rior al de Bush, que fue el presidente del pas
ms poderoso sobre la Tierra?
En el arte de la omisin, los eufemismos son
los aliados primordiales. Ahora resulta que para
deslizar el bulto del bloqueo se prefiere decir
que el problema es la ausencia de prstamos
externos.
Atentamente
Roberto Ramos Trujillo
Respuesta del reportero
Seor director:
D esde 1982 Proceso ha publicado 49 reporta-
jes y artculos sobre el tema del bloqueo, escritos
por diversos autores, entre ellos Gabriel Garca
Mrquez y Enrique Maza. El texto al que se refie-
re el remitente de la carta anterior tiene, eviden-
temente, otro propsito: reunir entrevistas con
expertos que analizan las reformas que requiere
la economa de la isla.
Atentamente
Juan Balboa

Bernardo Salas Mar se dice objeto
de represalias en la UNAM
Seor director:
E n la pgina http://.fsica.fciencias.unam.mx/ las
ms altas autoridades de la Facultad de Ciencias
hablan de un monstruo de desprestigio en con-
tra de la UNAM porque, de una manera indigna,
se han exteriorizado los conflictos al incluir
inserciones en la revista Proceso. Y esto,
subrayan, lo ha hecho gente reciente y equivo-
cadamente incorporada.
Esto se debe, seor director, a que yo ejercit
mi derecho a la libertad de expresin exponiendo
mis quejas en la seccin Palabra de Lector de
Proceso 1727, 1753 y 1762. Ellos, a su vez, se
empean en que yo deje de realizar mis investi-
gaciones radiolgicas sobre la Central Nuclear de
Laguna Verde y en desmantelar el sitio donde las
realizo, el Laboratorio de Anlisis Radiolgicos de
Muestras Ambientales.
Respecto a mi peticin de permiso y
apoyo para asistir al Congreso de Proteccin
Radiolgica que en octubre de 2010 se realizar
en Medelln, Colombia, donde un comit cientfi-
co internacional analiz y aprob la presentacin
de nuestro trabajo titulado: Identificacin y
cuantificacin de radionclidos antropognicos
en muestras de sedimentos de los alrededores de
la Central Nuclear de Laguna Verde, en el estado
de Veracruz, Mxico, las mismas autoridades
de la Facultad de Ciencias me notificaron que no
aprobaron mi solicitud porque mi trabajo y pro-
yectos no contaban con el aval de al menos tres
miembros del Comit Acadmico, regla sta los diputados se pelean como perros y gatos
que acaban de inventar.
Ahora saludo el reciente nombramiento de la
doctora Rosaura Ruiz Gutirrez como nueva di-
rectora de la Facultad de Ciencias, en quien cifro
mis esperanzas de detener el desmantelamiento
de nuestro laboratorio, de continuar nuestras
investigaciones y nuestros cursos de proteccin
radiolgica, adems de proporcionar servicios de
anlisis a las empresas solicitantes y continuar
los proyectos que generan recursos econmicos
para la UNAM.
Confo en que la doctora Ruiz Gutirrez
sabr remontar el retroceso que sufri nuestra
Facultad con la negra administracin de su pre-
decesor, el doctor Ramn Peralta y Fabi, y en
que volver a poner en alto el nombre de la mxi-
ma casa de estudios en los congresos nacionales
e internacionales. (Carta resumida.)
Atentamente
Fsico-matemtico
Bernardo Salas Mar
Laboratorio de Anlisis
Radiolgicos de Muestras Ambientales
Facultad de Ciencias-
Departamento de Fsica-UNAM
Circuito exterior S/N
Ciudad Universitaria
Reporta mala atencin en el IMSS
Seor director:
Le solicito publicar esta carta para el director
del IMSS, licenciado Daniel Karam Toumeh.
Licenciado Karam: Debido a que en la
unidad mdica nmero 33 del municipio de
Pijijiapan, Chiapas, donde me atiendo de los
bronquios, no me proporcionan el servicio
adecuado, he tenido que acudir a mdicos
particulares.
A finales de junio pasado le ped al doctor
responsable de mi tratamiento solicitar un pase
con un especialista en Tapachula, pero me dijo
que no era posible porque la alergloga tena
incapacidad por maternidad y no regresara
sino hasta el 16 de noviembre.
As, aunque tengo nmero de filiacin (el
7192-62-3408-IM-1962-ORD), y no obstante
que me descuentan 490.19 pesos quincenales
en el IMSS, estoy haciendo considerables gas-
tos en atencin particular alrededor de 2 mil
pesos la consulta y los medicamentos, mien-
tras que, durante los cinco meses que el IMSS
me dice que debo esperar, esta institucin me
habr descontado ms de 6 mil pesos.
Adems de que reclamo, con todo de-
recho, recibir la consulta que deseo, quiero
dirigir las siguientes palabras al resto de los
mexicanos:
Hasta cundo vamos a aguantar?
Cuando entr Vicente Fox al gobierno pre-
gonaba que habra un cambio de verdad, pero
lo nico que cambi fueron sus botas y la eco-
noma de sus amigos y familiares. El gobierno
actual est peor, ya que se le fue el pas de las
manos.
En cuanto a los priistas, por lo visto, no
les bastaron ms de 70 aos en el poder.
Quieren retornar y chuparnos el tutano, que
fue lo nico que nos qued, mientras todos
en el Congreso por el reparto del pastel. Est
visto que nada han hecho y nada harn por
nosotros.
En consecuencia, somos nosotros los que
debemos unirnos y reclamar nuestros derechos
como ciudadanos. (Carta resumida.)
Atentamente
Juan Antonio
Chirino Garca
91-86-45-23-06 y
918/111-91-92
Exigen reparacin de daos por
violar reglamentos en Tijuana
Seor director:
Le solicitamos publicar esta carta, dirigida al
gobernador de Baja California, licenciado Jos
G. Osuna Milln, para exponerle las injusticias
y atropellos de que hemos sido objeto.
Seor gobernador: Los suscritos, licen-
ciada Martha Olivia Loustaunau Pellat y su
esposo, arquitecto Sergio Landa Cruz, perito
388, adquirimos en 1990 un terreno en el
Fraccionamiento Chapultepec de Tijuana,
Octava Seccin, en donde aos despus, en
2005, edificamos nuestra casa.
En 2007, Elsa Belinda Escobar Curiel erigi
su residencia al pie de nuestro terreno, aseso-
rada por el arquitecto Alberto Reyes Robles,
perito 95 y actual vicepresidente de la Cmara
PALABRA DE LECTOR
Mexicana de la Industria de la Construccin
(CMIC).
Para la edificacin, cortaron el terreno en
forma vertical a 90 grados, y pusieron en riesgo
la cimentacin de nuestra casa, la cual, por esa
causa, registra fracturas.
Debido a lo anterior, expusimos el caso
ante la Direccin de Administracin Urbana, y
el 22 de mayo de 2007 esa dependencia deter-
min que Escobar Curiel careca de licencia de
construccin, deslindes catastrales y permiso
para remover tierra.
Aunque en principio dicha institucin hizo
la observacin correspondiente a Escobar
Curiel, luego hizo caso omiso de los reglamen-
tos y permiti la conclusin de la barda eco-
nmica que haba ocasionado el problema (re-
solucin jurdica JU/531/2007 de la Direccin
de Administracin Urbana R-053/07 y PJBC-
289/10/209 AP de marzo 2010).
El resultado fue que, el pasado 28 de
febrero 2010, dicha barda se colaps y afect
inclusive el patio de Escobar Curiel.
Al respecto, lo nico que pedimos es el
respeto al estado de derecho, cumpliendo con
la Ley de Desarrollo Urbano del Estado de
Baja California, as como con el Reglamento
para la Excavacin, Extraccin y Nivelacin de
Terrenos en el Municipio de Tijuana.
Tras agradecerle la atencin prestada a
la presente, quedaremos atentos a la solucin
de nuestro problema dentro del marco juridico
que rige en nuestro estado para salvaguardar
la integridad fsica de sus habitantes y de sus
bienes inmuebles. (Carta resumida.)
Atentamente
Licenciada Martha Olivia
Loustaunau Pellat
y arquitecto Sergio Landa Cruz.
Cerrada de Ingenieros Civiles 4802
Fraccionamiento Chapultepec,
Octava Seccin
Tijuana,
Baja California
A LOS LECTORES
1. Toda carta dirigida al semanario Proceso
deber contener nombre y firma de su autor,
una identificacin fotocopiada o escaneada
(de preferencia credencial de elector, por
ambos lados), direccin y, en su caso, tel-
fono o correo electrnico. Si el remitente
slo desea publicar su nombre, lo indicar;
de lo contrario, el resto de sus datos tam-
bin podran ser difundidos.
2. Ninguna carta tendr una extensin
mayor de dos cuartillas, es decir, no ms de
56 lneas de 65 caracteres cada una.
3. La correspondencia no incluir docu-
mentos probatorios de lo denunciado; se
publicar conforme a su turno de llegada,
y podr ser enviada por correo, entregada
personalmente, transmitida por fax (56-36-
20-55) o dirigida a sloya@proceso.com.mx
4. La seccin Palabra de Lector cierra los
mircoles de cada semana.
1766 5 DE SEPTIEMBRE DE 2010 81