Sie sind auf Seite 1von 41

Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache

Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1


Transkripte zu den Hrtexten

Track 1 Alina Lehmann: Entschuldigung, wer sind Sie?


(Nutzerhinweis/ Copyright) Bianca Bauer: Mein Name ist Bianca Bauer.
Alina Lehmann: Freut mich. Mein Name ist
Alina Lehmann.
1 Herzlich willkommen! Bianca Bauer: Woher kommen Sie, Frau
Lehmann?
Track 2 Alina Lehmann: Ich komme aus sterreich,
1. + Guten Tag, mein Name ist Ina Mller. aus Linz. Und Sie?
Guten Tag, Frau Mller. Herzlich willkommen Bianca Bauer: Ich komme aus der Schweiz,
im Hotel Isidora! aus Bern.

2. + Auf Wiedersehen, Moritz. Track 6


Auf Wiedersehen. Bis bald! Marco: Wir sagen du im Surfkurs, okay?
Tom: Ja klar, kein Problem.
3. + Zwei Kaffee, bitte schn. Marco: Du kommst aus der Schweiz, oder?
Danke. Tom: Ja, genau. Ich wohne in Zrich.
* Vielen Dank. Marco: Und du, Kai? Wo wohnst du?
Kai: Ich wohne in Bremen.
4. + Guten Tag, mein Name ist Gtschow. Marco: Ah! Anna wohnt auch in Bremen.
Entschuldigung, wie heien Sie? Dana: Nein, ich wohne auch in Bremen. Anna
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

+ Gtschow. Ich buchstabiere: G--t-s-c-h-o-w. kommt aus sterreich, sie wohnt in Bregenz.
Marco: Ach so, ich verstehe.
Alle Rechte vorbehalten.

5. + Hallo Tobias. Anna: Woher kommst du, Marco?


Hallo Luise. Wie gehts? Marco: Ich komme aus Sevilla. Ich wohne aber
+ Nicht so gut. Ich bin krank! schon lang hier in Tarifa.
Dana: Tarifa ist super!
6. + Woher kommen Sie, Herr Lorenzo?
Ich komme aus Italien, aus Rom. Und Sie? Track 7
+ Ich komme aus Deutschland. 1. + Guten Morgen.
Guten Morgen.
Track 3
Restaurant Bier Ach so! Tourist Ich 2. + Hi Anton!
liebe dich. Kindergarten Tschss! Hallo Carlos!

Track 4 3. + Tschss, Elena.


Paula Soto: Guten Tag. Ich bin die Bis spter.
Stadtfhrerin. Mein Name ist Paula Soto. Wie
ist Ihr Name? 4. + Guten Abend.
Doris Linde: Ich bin Doris Linde. * Guten Abend.
Paula Soto: Woher kommen Sie, Frau Linde?
Doris Linde: Ich komme aus Deutschland, aus 5. + Guten Tag.
Mnchen. Herzlich willkommen, Herr Mai.
Paula Soto: Und wie heien Sie?
Max Berger: Ich heie Max Berger. 6. + Auf Wiedersehen.
Paula Soto: Woher kommen Sie, Herr Berger? Auf Wiedersehen, gute Reise!
Max Berger: Ich komme auch aus Mnchen.
Paula Soto: Herzlich willkommen in Madrid!
Doris Linde/Max Berger: Danke!

Track 5

www.cornelsen.de/daf Seite 1 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 8 3. + Hotel Riva, guten Tag.


1. + Wie geht es Ihnen, Frau Wiesner? Guten Tag, hier ist Inga Becker.
Es geht. Und Ihnen? + Entschuldigung, wie ist Ihr Nachname
+ Gut, danke. Becka?
Nein, Becker: B-e-c-k-e-r.
2. + Guten Tag, Herr Ebner. Wie geht es
Ihnen? 4. + Der Hotelmanager heit Jrgen
Gut, danke. Fussenegger.
Entschuldigung, wie ist der Name?
3.+ Hi Marco, wie gehts? + Der Vorname ist Jrgen und der Nachname
Sehr gut. Fussenegger. Ich buchstabiere: F-u-s-s-e-n-
+ Gut, danke. e-g-g-e-r.

4. + Hallo Tim, wie gehts dir? Track 12


Nicht so gut, ich bin krank. 1. Frau Baumgrtner
2. Herr Becker
Track 9 3. Frau Fischer
A, B, C, 4. Frau Gruber
D, E, F, 5. Herr Hoffmann, Frau Hoffmann-Jung
G, H, I, 6. Herr Metzler
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

J, K, L, 7. Familie Mller
M, N, O, P, Q, R, S, T, 8. Frau Rtimann
Alle Rechte vorbehalten.

U, V, W, 9. Frau Schmidt
X, Y, Z. 10. Frau Schneider, Herr Schneider
A, B, C, 11. Herr Schulz
D, E, F, 12. Frau Wagner
G, H, I, H, I, 13. Herr Wlchli
J, K, L, 14. Frau Weber
M, N, O, P, Q, R, Q, R, 15. Herr Wei
S, T, U, V, W, X, Y, 16. Herr Zimmermann
Z, Z, Z.
Track 13
Track 10 Rezeptionistin: Die Rezeption, guten Tag.
der Kse, das l, die Mcke, Gast: Guten Tag. Eine Frage: Ist noch Platz im
die Strae Tauchkurs?
Rezeptionistin: Ja, kein Problem. Wie ist Ihr
Track 11 Name, bitte?
1. + Mein Name ist Mayer. Gast: Christina Hansen.
Meier, mit e-i? Rezeptionistin: Entschuldigung, wie heien
+ Nein, M-a-y-e-r. Sie?
Gast: Ich buchstabiere: Der Vorname ist C-h-r-
2. + Wie ist Ihr Name? i-s-t-i-n-a, und der Nachname H-a-n-s-e-n.
Anna Schmitt. Rezeptionistin: Gut, vielen Dank und viel Spa
+ Entschuldigung wie ist der Nachname? Bitte im Tauchkurs!
buchstabieren Sie. Gast: Danke. Auf Wiederhren.
S-c-h-m-i-t-t.

www.cornelsen.de/daf Seite 2 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Tack 14 Track 19
1. Stadtfhrerin: Herzlich willkommen zur Die Rezeption, guten Tag. Mein Name ist
Sightseeing-Tour Quer durch Berlin!. Hier Stephan Hafner.
links sehen Sie das Brandenburger Tor. Guten Tag. Ist noch Platz im Salsakurs?
Rechts sehen Sie Ich bin Stadtfhrerin. Ja, kein Problem. Wie ist Ihr Name?
Johannes Steiner.
2. Animateur: Und jetzt alle zusammen ... Ich Entschuldigung, wie heien Sie?
bin Animateur. Ich buchstabiere: Der Vorname ist J-o-h-a-n-
n-e-s und der Nachname ist S-t-e-i-n-e-r.
3. Kellner: Bitte schn, der Rotwein. Vielen Dank, Herr Steiner. Viel Spa im
Gast: Vielen Dank. Salsakurs!
Kellner: Ich bin Kellner.
Track 20
4. Kchin: Wo bleibt der Fisch? Ich bin + Ach, das ist ja Laura. Hm, Laura ... Ach, wie
Kchin. heit sie mit Nachnamen? Mller?
Nein, Moser. Laura Moser ist ihr Name.
Track 15 + Ach ja, genau. Was macht sie jetzt beruflich?
+ Wie ist Ihr Name? Sie arbeitet im Hotel Isabelle. Sie ist
Heinz Siebenhhner. Hotelmanagerin.
+ Wie bitte? + Wow. Das ist toll! Und wer ist der Mann?
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Mein Vorname ist Heinz: H-e-i-n-z. Und der Das ist Simon Peter.
Nachname ist S-i-e-b-e-n-h--h-n-e-r. + Und wie heit er mit Nachnamen?
Alle Rechte vorbehalten.

+ Vielen Dank. Und woher kommen Sie? Peter ist der Nachname!
Ich komme aus sterreich, aus Villach. + Ach so! Und was ist er von Beruf?
+ Entschuldigung, wie heit die Stadt? Er ist Student.
Villach. V-i-l-l-a-c-h.
+ Vielen Dank.
2 Was trinken Sie?
Track 16
1. + Guten Tag. Track 21
Herzlich willkommen! Touristin: Hallo. Ist hier noch frei?
Fitnesstrainer: Ja, bitte.
2. + Bitte schn. Touristin: Wohnen Sie auch hier im Hotel?
Danke. Fitnesstrainer: Nein, ich arbeite hier. Ich bin
Fitnesstrainer.
3. + Entschuldigung, wie heien Sie? Touristin: Ach, Sie arbeiten hier! Interessant.
Schpf, ich buchstabiere: S-c-h--p-f. Kellner: Guten Tag. Was trinken Sie?
Touristin: Latte Macchiato, bitte.
4. + Auf Wiedersehen. Kellner: Und du, Antonio? Was trinkst du?
Bis bald. Fitnesstrainer: Milchkaffee.
Kellner: Kommt sofort.
Track 17 Fitnesstrainer: Sind Sie im Urlaub hier?
Paul, Jonas, Martin, Maximilian, Sebastian, Touristin: Ja, genau. Ich bin Touristin.
Emma, Hannah, Lea, Sophie, Maria, Susanne Kellner: So, einmal Latte Macchiato und
einmal Milchkaffee, bitte sehr.
Track 18 Fitnesstrainer: Danke, David.
1. S-c-h-w--b-i-s-c-h-G-m--n-d Touristin: Vielen Dank.
2. M-a-y-r-h-o-f-e-n Fitnesstrainer: Ich heie brigens Antonio
3. A-a-r-a-u Lpez.
4. W-e-t-z-i-k-o-n Touristin: Freut mich. Ich bin Anita Suter.

www.cornelsen.de/daf Seite 3 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 22 Christine: Wir kommen aus Wien. Kennst du


1. Kellnerin: Guten Morgen. Wien?
Gast 1/Gast 2: Guten Morgen. Matthias: Ja, Wien ist wunderschn!
Kellnerin: Was trinken Sie?
Gast 1: Ich trinke Kaffee. Sie auch, Frau Track 25
Raible? Ist hier noch frei? Seid ihr neu hier? Wie
Gast 2: Nein, ich trinke Tee, bitte. heit ihr? Woher kommt ihr?
Kellnerin: Ja, gerne.
Track 26
2. Luise: Hallo, Paul. eins zwei drei vier fnf sechs
Paul: Hi, Luise. sieben acht neun zehn elf zwlf
Luise: Wie geht es dir?
Paul: Sehr gut, und dir? Track 27
Luise: Auch gut, danke. Was trinkst du? dreizehn, vierzehn, fnfzehn, sechzehn,
Paul: Bier. Und du? siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig,
Luise: Wein. einundzwanzig, sechsunddreiig,
zweiundvierzig, fnfundfnfzig,
3. Kellnerin: Guten Abend, Herr Gro. Was achtundsechzig, dreiundsiebzig,
bekommen Sie? neunundachtzig, siebenundneunzig
Herr Gro: Wasser, bitte.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Kellnerin: Mit Kohlensure? Track 28


Herr Gro: Nein, ohne bitte. Und du, Julia was einhundert zweihundert dreihundert
Alle Rechte vorbehalten.

trinkst du? vierhundert fnfhundert sechshundert


Julia: Apfelsaft. siebenhundert achthundert neunhundert
Kellnerin: Kommt sofort. eintausend

Track 23 Track 29
1. Kellner: Was mchten Sie trinken? 1. + Hallo, hier ist Laura. Ist Antonia da?
Gast: Kaffee mit viel Milch und etwas Zucker, Antonia wohnt jetzt in Wien. Die
bitte. Telefonnummer ist 0043 fr sterreich und
Kellner: Gerne So, einmal Kaffee, bitte sehr. dann 1 76 67 28.
Gast: Vielen Dank.
2. + Wie ist Ihre Handynummer?
2. Kellner: Hallo. Was trinkt ihr? Meine Handynummer ist 0151 23 32 90.
Gast 1: Ich mchte Cola, mit etwas Eis!
Gast 2: Ich trinke auch Cola, aber ohne Eis. 3. + Guten Tag. Ich mchte bitte die Nummer
Kellner: Kommt sofort. von Dorothea Winkler in Hamburg.
Gast 1/Gast 2: Super! Die Nummer ist: 0049 40 570 39. Ich
wiederhole: 0049 40 570 39.
Track 24
Matthias: Hallo, ist hier noch frei? 4. + Wie ist Ihre Telefonnummer?
Karla/Christine: Ja, klar. 893 55 28.
Matthias: Ich bin Matthias. Wie heit ihr?
Karla: Ich bin Karla und das ist Christine.
Matthias: Seid ihr neu hier?
Christine: Ja, wir sind neu hier. Wir arbeiten im
Ferienpark. Karla ist Fitnesstrainerin und ich
bin Kellnerin. Arbeitest du auch hier?
Matthias: Ja, ich bin Tennislehrer. Und ich
studiere Tourismus. Woher kommt ihr?

www.cornelsen.de/daf Seite 4 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 30 3. Gast 1: Guten Tag.


1. Gast: Entschuldigung! Rezeptionistin: Familie Janz, herzlich
Kellnerin: Ja, bitte? willkommen! Ihre Zimmernummer ist die 321.
Gast: Ich mchte zahlen. Gast 1/Gast 2: Danke schn!
Kellnerin: Ein Bier, das macht 2,40 Euro, bitte.
Gast: Bitte schn. 4. Gast: Guten Abend, hier ist Guido Bemme,
Kellnerin: Vielen Dank. Auf Wiedersehen. aus Zimmer Nummer 17.
Rezeptionistin: Guten Abend, was wnschen
2. Gast 1: Entschuldigung, wir mchten Sie?
zahlen, bitte.
Kellner: Ja, sofort ... Zahlen Sie zusammen? Track 33
Gast 1: Nein, getrennt, bitte. Susanne Maurer: Entschuldigung, ist hier noch
Kellner: Also, ein Cappuccino Das macht frei?
2,10 Euro. Ivo Pavlovi: Ja, bitte. Guten Abend.
Gast 1: Bitte. Susanne Maurer: Guten Abend. Wohnen Sie
Kellner: Danke. Und ein Milchkaffee Das auch hier im Hotel?
macht 2,40 Euro, bitte. Ivo Pavlovi: Nein, ich arbeite hier. Ich bin
Gast 2: Bitte schn. Koch.
Kellner: Danke. Auf Wiedersehen. Susanne Maurer: Wie interessant! ... Ich heie
Gast 1/Gast 2: Auf Wiedersehen. brigens Susanne Maurer.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Ivo Pavlovi: Ich bin Ivo Pavlovi. Woher


3. Gast: Oh, schon fnf Uhr ... Die Rechnung, kommen Sie? Aus Deutschland?
Alle Rechte vorbehalten.

bitte! Susanne Maurer: Nein, ich komme aus der


Kellnerin: Ich komme sofort ... Also, ein Schweiz. Und Sie, woher kommen Sie?
Cappuccino. Das macht 2,50 Euro. Ivo Pavlovi: Ich komme aus Kroatien.
Gast: Hier, bitte. Susanne Maurer: Guten Abend. Was trinken
Kellnerin: Vielen Dank und auf Wiedersehen! Sie?
Gast: Auf Wiedersehen. Ivo Pavlovi: Orangensaft, bitte.
Kellnerin: Und du Ivo, was trinkst du?
Track 31 Ivo Pavlovi: Auch Orangensaft.
Gast 1: Wir mchten zahlen. Kellnerin: Zwei Orangensaft, gerne.
Kellner: Getrennt oder zusammen?
Gast 1: Zusammen, bitte. Track 34
Kellner: Ein Vitamin-Cocktail und ein 1. + Entschuldigung, ist hier noch frei?
Milchshake, das macht 7,60 Euro. 2. + Wo arbeitet Luisa?
Gast: Acht Euro, stimmt so.
Kellner: Danke schn. Tschss! Track 35
Gast 1/Gast 2: Tschss! 1. + Wie heit die rztin in der Blumengasse?
Sie heit Dilara Neise.
Track 32 + Und wie ist die Hausnummer?
1. Gast: Entschuldigung, wo wohnt Frau 29.
Mayer?
Rezeptionistin: Frau Mayer wohnt in Zimmer 2. + Wie ist die Taxirufnummer?
Nummer 476. 0341 833 883.
+ Wie bitte?
2. Rezeptionistin: Die Zimmernummer von 0341 833 883.
Herrn Buchner ist die 832.
Gast: Entschuldigung, wie ist die 3. + Hallo Rita, ich bin jetzt in Zrich, im Hotel.
Zimmernummer? Gut, und wie heit das Hotel?
Rezeptionistin: 832.

www.cornelsen.de/daf Seite 5 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

+ Ich wohne im Hotel Zrich, Zimmernummer Touristin: Ja, sechzehn Euro ist in Ordnung.
21. Die Telefonnummer ist 41 44 422 30 Hier, bitte.
67. Touristin: Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Entschuldigung, wie ist die Nummer? Verkuferin: Auf Wiedersehen.
+ 41 fr die Schweiz und dann 44 422 30 67.
Track 39
Track 36 1. + Ist das hei heute!
1. + Das macht 8,70 Euro, bitte. Stimmt! Wo ist die Sonnencreme?
2. + Das macht 34,50 Euro. + Hier.
3. + Das macht 77,20 Euro.
2. + Was macht Toni?
Track 37 Er spielt Fuball.
Entschuldigung, wir mchten zahlen, bitte.
Gerne. Zahlen Sie getrennt oder 3. + Hier ist der Stadtplan.
zusammen? Sehr gut. Wie heit die Strae hier?
Zusammen, bitte. + Lindenallee.
Zwei Apfelsaft und zwei Milchkaffee, das Aha, Lindenallee. Wir sind also hier.
macht 9,20 Euro, bitte.
Bitte schn. 4. + Schreibst du eine Postkarte an Tina?
Vielen Dank und auf Wiedersehen. Ja, genau.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Auf Wiedersehen.
5. + Ist der Ring ein Ehering?
Alle Rechte vorbehalten.

Nein, ich bin nicht verheiratet.


3 Zahlen Sie bar?
6. + Wie viel kostet die Uhr?
Track 38 8000 Euro. Das ist eine Rolex.
1. Touristin: Guten Tag, sprechen Sie
Deutsch? Track 40
Verkuferin: Ja. Was kann ich fr Sie tun? die Sonnencreme der Reisefhrer der
Touristin: Wie viel kostet der Sonnenhut? Grtel der Fuball der Stadtplan die
Verkuferin: Der Sonnenhut kostet dreiig Postkarte der Ring das Glas die
Euro. Hngematte die Zeitung das Wrterbuch
Touristin: Kann ich mit Kreditkarte zahlen? das Poster das Foto die Uhr das Bild
Verkuferin: Nein, heute leider nur bar. Das
Gert ist kaputt. Track 41
Touristin: Kein Problem, ich zahle bar. Bitte der Ball, die Blle das Buch, die Bcher
schn, 30 Euro. das Land, die Lnder das Wort, die Wrter
Verkuferin: Vielen Dank und viel Spa damit.
Touristin: Auf Wiedersehen. Track 42
Verkuferin: Auf Wiedersehen. 1. 1. uben 2. ben
2. 1. sterreich 2. Osterreich
2. Touristin: Entschuldigung, sprechen Sie 3. 1. zahlen 2. zhlen
Deutsch? 4. 1. wunschen 2. wnschen
Verkuferin: Ja, ein bisschen. 5. 1. hren 2. horen
Touristin: Wie viel kostet der Sonnenhut? 6. 1. Zurich Zrich
Verkuferin: Zwanzig Euro.
Touristin: Oh, das ist aber teuer! Track 43
Verkuferin: Finden Sie? 1. + Ist das eine Kette?
Touristin: Ja, das ist zu viel. Nein, das ist keine Kette. Das ist ein Ring.
Verkuferin: Sechzehn Euro? + Ach ja, natrlich!

www.cornelsen.de/daf Seite 6 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

2. + Ist das ein Kleid? Track 47


Ich glaube, das ist kein Kleid. Das ist ein 1. zahlen 2. zhlen 3. nur 4. vor 5. fr
Tuch. 6. fnf 7. schn 8. zwlf 9. mchten 10.
+ Aha. kosten 11. kennen 12. knnen 13.
Schler 14. Wohnort 15. Brille 16. Grtel
3. + Das sind Taschen, oder? 17. bitte 18. hbsch 19. tschss 20.
Das sind keine Taschen. Milch
+ Ah, das sind Grtel!
Track 48
4. + Was ist denn das? Kundin: Guten Tag.
Das sind Hngematten, oder? Verkuferin: Guten Tag. Was kann ich fr Sie
+ Ja, genau. tun?
Kundin: Die Ringe hier, wie viel kosten die?
Track 44 Verkuferin: Sie kosten alle 160 Euro.
Verkufer: Gefllt Ihnen das Armband? Kundin: Das ist viel!
Kundin: Ja, es ist sehr schn. Wie viel kostet Verkuferin: Das ist ein sehr guter Preis, die
es? Ringe sind aus Gold!
Verkufer: Es kostet 119 Euro. Kundin: Hm, Sie sind wirklich sehr schn
Kundin: 119 Euro?! Verkuferin: Ja, das stimmt. Das ist echte
Verkufer: Das ist ein guter Preis. Es ist aus Handarbeit. Sehr hbsch!
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Gold. Kundin: Ich kaufe die zwei hier.


Verkuferin: Gerne. Das macht dann 320
Alle Rechte vorbehalten.

Track 45 Euro, bitte. Zahlen Sie mit Kreditkarte?


Guten Tag, sprechen Sie Deutsch? Kundin: Nein, ich zahle bar. Bitte schn.
Ja, ein bisschen. Verkuferin: Vielen Dank und auf
Ah, sehr schn. Wie viel kostet das Bild Wiedersehen.
hier? Kundin: Auf Wiedersehen.
100 Euro.
100 Euro? Das ist aber teuer!
Finden Sie? 4 Small Talk
Ja, das ist zu viel!
80 Euro? Track 49
Ja, das ist in Ordnung. Hier bitte. 1. Marlene Minze: Hallo, ich heie Marlene
Vielen Dank. Minze. Ich wohne in Frankfurt und studiere
Danke. Auf Wiedersehen. Deutsch als Fremdsprache.
Auf Wiedersehen. Interviewer: Und was machst du gerne?
Marlene Minze: Ich schwimme gerne. Ich
Track 46 fotografiere gerne. Ah, und ich feiere gerne
+ Das Wrterbuch kostet 9,90 Euro. Partys!
+ Die Sonnencreme kostet 5,95 Euro. Interviewer: Und wie alt bist du?
+ Die Postkarte kostet 60 Cent. Marlene Minze: 24.
+ Der Ring kostet 130 Euro.
+ Die Zeitung kostet 1,20 Euro. 2. Ben Jger: Hallo, ich bin Ben Jger. Ich
+ Der Fuball kostet 12,50 Euro. komme aus Bochum.
+ Der Reisefhrer kostet 14,95 Euro. Interviewer: Und was sind deine Hobbys, Ben?
+ Die Uhr kostet 29,99. Euro. Ben Jger: Klettern, wandern und tauchen. Ich
+ Der Stadtplan kostet 6,95 Euro. bin gerne aktiv.
+ Das Bild kostet 390 Euro. Interviewer: Und was bist du von Beruf?

www.cornelsen.de/daf Seite 7 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Ben Jger: Ich bin Kletterlehrer. Track 55


Interviewer: Wie interessant! 1. + Wie alt sind Sie?
Ben Jger: Ja, sehr cool! 2. + Was ist Ihr Sternzeichen?
3. + Kennen Sie Mnchen?
Track 50 4. + Wie finden Sie das Hotel?
Luis: Ah, da kommt ja meine Familie. Darf ich 5. + Sind Sie Fuballfan?
vorstellen: meine Frau Irina. Und das sind 6. + Machen Sie hier Urlaub?
meine Kinder: das ist meine Tochter Sofia 7. + Ich komme aus Tschechien, aus Prag.
und das ist mein Sohn David. 8. + Sprechen Sie Deutsch?
Katrin: h hallo. 9. + Das Wetter ist fantastisch!
David: Bist du auch verheiratet? 10. + Was machen Sie in der Freizeit?
Katrin: Nein, ich bin geschieden. Mein Ex- 11. + Haben Sie Kinder?
Mann heit auch David.
Track 56
Track 51 Wie alt sind Sie?
Tourist: Guten Tag.
Verkuferin: Guten Tag, Sie wnschen? Was ist Ihr Sternzeichen?
Tourist: Eine Briefmarke fr sterreich, bitte.
Verkuferin: Kommen Sie aus sterreich? Kennen Sie Mnchen?
Tourist: Nein, ich komme aus der Schweiz.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Verkuferin: Ach so. Und wo wohnen Sie? Wie finden Sie das Hotel?
Tourist: In Lutry. Das ist bei Lausanne.
Alle Rechte vorbehalten.

Verkuferin: Lausanne? Dort spricht man Sind Sie Fuballfan?


Franzsisch, oder?
Tourist: Ja, das stimmt. Aber ich komme aus Machen Sie hier Urlaub?
Basel, meine Muttersprache ist Deutsch.
Waren Sie schon mal in Lausanne? Ich komme aus Tschechien, aus Prag.
Verkuferin: Nein, ich war noch nicht in
Lausanne. Aber mein Freund und ich waren Sprechen Sie Deutsch?
schon mal in Zrich. Das war sehr schn.
Das Wetter ist fantastisch!
Track 52
+ Wo war Willi? Was machen Sie in der Freizeit?
Willi war in Warschau.
+ Wo war Wanja? Haben Sie Kinder?
Wanja war in Wien.
+ Wo war Wiebke?
Wiebke war in Warnemnde. Track 57
1. + Entschuldigung, ist das dein Handy?
Track 53 Nein, das ist nicht mein Handy. Das ist sein
Willi Willinger aus Willingen will Wiener Handy.
Wrstchen.
2. + Entschuldigen Sie, ist das Ihre Rechnung?
Track 54 Nein, das ist nicht meine Rechnung. Das ist
Deutschland, Deutsch Spanien, Spanisch seine Rechnung.
Portugal, Portugiesisch Dnemark, Dnisch
Bulgarien, Bulgarisch Ungarn, Ungarisch
Griechenland, Griechisch Trkei, Trkisch

www.cornelsen.de/daf Seite 8 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 58 Die Zimmer sind gro und hell und die Mbel
+ Mein Lieblingsschauspieler ist Christoph sind ganz neu.
Waltz. Man kennt Christoph Waltz zum Touristin: Wie viele Zimmer hat das Haus?
Beispiel aus Django Unchained. Christoph Ferienhausvermittlung: Drei: Im Erdgeschoss
Waltz kommt aus sterreich, aber er lebt in gibt es ein Wohnzimmer und eine Kche und
Los Angeles, London und Berlin. Er ist 57 im Obergeschoss zwei Schlafzimmer und ein
Jahre alt und verheiratet. Er hat vier Kinder. Bad.
Christoph Waltz spricht Deutsch, Touristin: Und die Strae ist nicht laut?
Franzsisch, Englisch und Italienisch. Ferienhausvermittlung: Nein, im Gegenteil,
das Haus liegt sehr ruhig! Sie hren nur das
Track 59 Meer.
+ Guten Abend, meine Damen und Herren! Touristin: Hat das Haus auch einen Balkon?
Ferienhausvermittlung: Nein, das Haus hat
keinen Balkon, aber einen Garten. Hier ist
5 Gibt es einen Pool? ein Foto: Das ist der Garten.
Touristin: Oh, das ist ja traumhaft! Ich finde
Track 60 den Garten toll. Und es gibt auch eine
Kundin: Guten Tag, ich mchte gern Terrasse. Wie viel kostet das Haus?
Informationen zu den Unterknften in der Ferienhausvermittlung: 789 Euro pro Woche
Ferienanlage Paradies. plus 56 Euro Endreinigung.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Rezeptionistin: Ja, sehr gerne. Also, in der Touristin: Was meinst du? Nehmen wir das
Ferienanlage Paradies gibt es Haus?
Alle Rechte vorbehalten.

Doppelzimmer im Hotel oder 2-Zimmer- Tourist: Ich finde das Haus sehr schn, aber
Apartments in Apartmenthusern. teuer.
Kundin: Und wie sind die Preise?
Rezeptionistin: Ein Doppelzimmer kostet in der Track 62
Hauptsaison 110 Euro und in der (Gerusche im Hotel)
Nebensaison 89 Euro. Und der
Apartmentpreis ist 150 Euro in der Track 63
Hauptsaison und 105 Euro in der 1. Interviewer: Hallo, guten Tag. Wir machen
Nebensaison. eine Umfrage zum Thema Urlaub. Haben
Kundin: Und gibt es auch Verpflegung? Sie einen Moment Zeit?
Rezeptionistin: Ja, das Frhstck kostet 8 Hans: Ja.
Euro pro Person, die Halbpension 22 Euro Interviewer: Was finden Sie wichtig im Urlaub?
und die Vollpension 34 Euro. Hans: Also, ich brauche im Urlaub All-
Kundin: Vielen Dank. Inclusive-Service. Ich mchte ruhig wohnen,
Rezeptionistin: Bitte, keine Ursache. Auf gut essen und lesen und schwimmen!
Wiederhren. Interviewer: Also ein Hotelurlaub am Meer?
Kundin: Auf Wiederhren. Hans: Nein, ein Pool ist wichtig, nicht das
Meer. Ich schwimme nicht gerne im Meer.
Track 61 Erika: Und ich brauche einen Wellnessbereich.
Touristin: Guten Tag, wir suchen eine Interviewer: Vielen Dank.
Unterkunft fr zwei Erwachsene und zwei Hans/Erika: Gern. Auf Wiedersehen.
Kinder. Interviewer: Auf Wiedersehen.
Ferienhausvermittlung: Fr wie lange?
Touristin: Fr sieben Nchte. 2. Interviewer: Hallo, guten Tag, eine Frage
Ferienhausvermittlung: Hm, mal sehen Ja, zum Thema Urlaub?
Sie haben Glck. Wir haben noch ein Carmen: Ja, klar.
Ferienhaus frei. Es liegt direkt am Strand. Interviewer: Also, unsere Frage ist: Was finden
Sie wichtig im Urlaub?

www.cornelsen.de/daf Seite 9 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Carmen: Nicht viel: Strand und Surfwetter! Track 67


Interviewer: Aha? (Gerusche in der Ferienanlage)
Steffen: Ja, wir surfen beide sehr gerne und
buchen immer eine Unterkunft direkt am Track 68
Meer. Guten Tag. Ich suche ein Hotelzimmer.
Carmen: Ja, genau. Und ein Fitnessbereich Fr wie viele Personen?
und ein Freizeitangebot sind auch wichtig. Fr zwei. Also ein Doppelzimmer.
Interviewer: Sie mchten also im Urlaub aktiv Und fr wie lange?
sein und nicht nur am Strand liegen? Fr zwei Nchte.
Steffen: Ja, genau! Im Hotel Rex ist noch ein Doppelzimmer fr
Interviewer: Super, danke, das war schon zwei Nchte frei.
alles. Wo liegt das Hotel Rex?
Carmen/Steffen: Tschss. Im Stadtzentrum.
Interviewer: Tschss. Oh, ist das nicht sehr laut im Stadtzentrum?
Nein, das Hotel liegt zentral, aber ruhig.
3. Interviewer: Hallo, guten Tag. Wir machen Und ist das Zimmer barrierefrei?
eine Umfrage zum Thema Urlaub. Ja, das Zimmer liegt im Erdgeschoss und ist
Beantworten Sie eine Frage? barrierefrei.
Claudia: Ja. Und was kostet es?
Interviewer: Also, unsere Frage ist: Was finden 79 Euro pro Nacht.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Sie wichtig im Urlaub? Ist das mit Frhstck?


Firas: Familienfreundlichkeit, also eine Nein, das Frhstck kostet acht Euro extra
Alle Rechte vorbehalten.

Unterkunft mit einem Spielplatz und pro Person.


Kinderausstattung. Und gibt es im Hotel auch ein Restaurant?
Interviewer: Und Animation oder Ja, es gibt ein Restaurant, es gibt Halb- oder
Kinderbetreuung? Vollpension.
Claudia: Nein, das brauchen wir nicht. Aber Gut. Wir nehmen das Zimmer, aber nur mit
eine Kche ist noch wichtig! Mein Mann Frhstck, bitte.
kocht sehr gerne und wir mgen keine Sehr gerne.
Restaurants.
Interviewer: Sie wohnen also nicht gern im Track 69
Hotel? Suna: Ich wohne in einer Wohngemeinschaft
Firas: Nein, wir suchen immer eine mit zwei Studenten. Die Wohnung ist 105
Ferienwohnung, ein Apartment oder ein Quadratmeter gro und hat vier Zimmer. Das
Ferienhaus. Das finden wir praktisch. Zimmer von Heike das ist meine
Interviewer: Ja, ich verstehe. Vielen Dank und Mitbewohnerin ist gro und es gibt drei
einen schnen Tag noch. Fenster. Aber es liegt direkt an der Strae
Firas/Claudia: Tschss. und ist laut.
Mein Mitbewohner Erik hat ein 23-
Track 64 Quadratmeter-Zimmer. Es ist gro, aber
das Einzelzimmer circa gro sehr die etwas dunkel.
Sauna die Saison zentral Mein Zimmer hat nur 14 Quadratmeter, aber
ich brauche nicht viel Platz, ich habe nur
Track 65 einen Schreibtisch, einen Kleiderschrank und
der Schreibtisch das Bcherregal die ein Bett. Na ja, ich brauche noch ein
Kchenlampe die Kindermbel die Bcherregal, aber mehr nicht. Ich finde mein
Vollpension Zimmer sehr schn. Es ist hell und ruhig und
ich habe einen Balkon.
Track 66 Dann gibt es noch ein Wohnzimmer, eine
(Gerusche im Hotel) Kche, ein Bad und eine Gstetoilette. Das

www.cornelsen.de/daf Seite 10 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Wohnzimmer ist nicht so schn. Dort gibt es Track 72


nur einen Fernseher und ein Sofa, und das Frau Reuter: Guten Morgen, Herr Abel.
Sofa ist schon sehr alt. Aber unsere Kche Herr Abel: Guten Morgen, Frau Reuter. Habe
und das Bad sind toll. Sehr modern und ich heute nicht einen Zahnarzttermin?
praktisch. Ich wohne gerne hier! Wir Frau Reuter: Ja, heute Morgen, um 8:20 Uhr.
bezahlen zusammen nur 760 Euro im Monat, Herr Abel: Gut. Und wie sieht es die Woche
und meine Mitbewohner und die Nachbarn aus? Habe ich viele Termine?
sind sehr nett. Frau Reuter: Mal sehen. Also,
Teambesprechung ist am Dienstag um 10:15
Uhr, am Mittwoch schon um 7:30 Uhr. Und
6 Warten Sie schon lange? am Donnerstag, um 13:00 Uhr, ist das Essen
mit Frau Yang.
Track 70 Herr Abel: Und am Freitag habe ich Urlaub.
Tanja Schuster: Hallo, das ist der Frau Reuter: Ja, genau.
Anrufbeantworter von Tanja Schuster. Herr Abel: Aha, das ist ja nicht so viel. Und
Nachrichten bitte nach dem Piep. meine Privattermine?
Emilia del Toro: Hallo Isis, hier ist Emilia. Ich Frau Reuter: Also, da ist der Yogakurs am
bin jetzt in Berlin. Der Flug war gut. Aber Herr Mittwoch um Viertel vor acht, und am
Wermter, der Mann von der Firma, ist noch Sonntag um zwanzig nach fnf haben Sie
nicht da. Na ja, ihr Deutschen seid also auch Fuballtraining.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

nicht immer pnktlich das ist ja Herr Abel: Gut. Und am Samstag um drei habe
sympathisch. Ach, ich glaube, da kommt er. ich eine Verabredung mit Toni. Bitte
Alle Rechte vorbehalten.

Also, wir telefonieren heute Abend. Bis dann. ergnzen Sie das im Terminkalender.
Paul Wermter: Guten Tag, sind Sie Frau del Frau Reuter: Ja, das mache ich.
Toro? Herr Abel: Also, bis spter. Ich gehe jetzt zum
Emilia del Toro: Ja, Emilia del Toro, guten Tag. Zahnarzt.
Paul Wermter: Guten Tag. Ich bin Paul Frau Reuter: Auf Wiedersehen, bis spter.
Wermter, herzlich willkommen in Berlin.
Entschuldigen Sie, ich bin zu spt. Warten Track 73
Sie schon lange? bis Pilates
Emilia del Toro: Vielleicht 30 Minuten, aber das Pool Bar
ist kein Problem. Wie spt ist es jetzt Doktor Termin
eigentlich? Tennis Dienstag
Paul Wermter: 10:51 Uhr. Wie spt ist es jetzt Glas Kalender
in Mexiko? Kurs Gast
Emilia del Toro: 3:51 Uhr.
Paul Wermter: Aha, der Zeitunterschied ist Track 74
sieben Stunden? 1. Restaurant Ovid: Restaurant Ovid. Was
Emilia del Toro: Ja, genau, in Mexiko ist jetzt kann ich fr Sie tun?
Nacht. Herr Klitschkow: Guten Tag, mein Name ist
Paul Wermter: Gut, dann fahren wir jetzt. Die Klitschkow. Ich mchte einen Tisch
Besprechung ist in der Firma, im reservieren.
Konferenzraum. Restaurant Ovid: Sehr gerne. Fr heute
Abend?
Track 71 Herr Klitschkow: Nein, fr morgen Abend, 19
1. Es ist 09:13 Uhr. Uhr.
2. Es ist 06:27 Uhr. Restaurant Ovid: Und fr wie viele Personen?
3. Es ist 21:03 Uhr. Herr Klitschkow: Fr sechs Personen.
4. Es ist 01:15 Uhr.

www.cornelsen.de/daf Seite 11 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Restaurant Ovid: Oh, das tut mir leid. Um 19 3. Hotelmanager: Manuel, kannst du bitte die
Uhr sind alle Tische reserviert. Geht es auch Familie Neubauer vom Flughafen abholen?
um 20 Uhr? Mitarbeiter: Wann kommt sie denn an?
Herr Klitschkow: Ja, das geht. Hotelmanager: Viertel vor neun.
Restaurant Ovid: Wie war Ihr Name, bitte? Mitarbeiter: Ja, das kann ich machen.
Herr Klitschkow: K-l-i-t-s-c-h-k-o-w.
Restaurant Ovid: Vielen Dank. Bis morgen 4. Mann: Huch, es ist ja schon 19 Uhr zwei!
Abend. Ich komme zu spt.
Herr Klitschkow: Vielen Dank auf Wiederhren!
Track 77
2. Wellness-Oase: Wellness-Oase, Carola 1. 18:47 Uhr
Bnder am Apparat. 2. 01:05 Uhr
Frau Schfer: Guten Tag, mein Name ist 3. 23:32 Uhr
Schfer, aus Zimmer Nummer 479. Ich 4. 09:47 Uhr
mchte einen Massagetermin vereinbaren.
Wellness-Oase: Gerne. Wann mchten Sie Track 78
kommen? 1. + Wann hast du den Zahnarzttermin?
Frau Schfer: Haben Sie am Am Mittwoch, um eins.
Mittwochnachmittag noch einen Termin frei?
Wellness-Oase: Nein, tut mir leid. Am 2. + Wann ist der Tauchkurs?
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Mittwochnachmittag ist kein Termin mehr frei. Um Viertel vor zehn.


Aber am Donnerstag habe ich noch Termine.
Alle Rechte vorbehalten.

Frau Schfer: Am Donnerstag kann ich leider 3. + Wann kommt Tina?


nicht kommen. Am Freitag vielleicht? Heute Abend, Viertel nach sieben.
Wellness-Oase: Ja. Knnen Sie um 10:30 Uhr
hier sein? 4. + Wie spt ist es?
Frau Schfer: Ja, das passt gut. Fnf nach halb acht.
Wellness-Oase: Danke, dann bis
Freitagvormittag. Track 79
1. Patrick: Hallo Lisa, hier ist Patrick. Sag mal,
Track 75 wann ist morgen der Deutschkurs? Um
einkaufen ankommen anrufen abholen zehn?
abreisen anfangen aufrumen Lisa: Nein, ich glaube schon um neun Ja,
vorbereiten stattfinden auschecken ganz sicher um neun.
ausmachen Patrick: Okay, danke und bis morgen.
Lisa: Ja, bis morgen. Tschss.
Track 76
1. Rezeptionistin: Rezeption, Sie sprechen mit 2. Frau Schneider: Guten Morgen, Herr
Ana Gomes. Sie wnschen bitte? Guttenberg.
Hotelgast: Guten Tag, hier ist Milewski, Herr Guttenberg: Guten Morgen, Frau
Zimmer 287. Sagen Sie, wann beginnt heute Schneider.
der Yogakurs? Frau Schneider: Kommen Sie am Montag zur
Rezeptionistin: Einen Moment bitte Also, Besprechung?
der Kurs beginnt um halb zwei. Herr Guttenberg: Wann beginnen wir, um
10:30 Uhr?
2. Mann: Entschuldigen Sie, wie spt ist es, Frau Schneider: Nein, schon um 10 Uhr.
bitte? Herr Guttenberg: Ah, gut, dann notiere ich das
Frau: Es ist 10:25 Uhr. gleich.
Mann: Danke schn.

www.cornelsen.de/daf Seite 12 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

3. Mann: Hallo Daniel, ich mache am Mittwoch Rezeptionist: Gerne, dann flle ich das
einen Tauchkurs! Anmeldeformular aus. Wie ist Ihr Name,
Daniel: Ah, das ist toll. bitte?
Mann: Es ist noch ein Platz frei. Hast du Zeit? Murielle Hailer: Murielle Hailer.
Daniel: Nein, leider nicht. Rezeptionist: Entschuldigen Sie, knnen Sie
Mann: Ach, ja, um 14:00 ist ja Fuball. das bitte buchstabieren?
Daniel: Genau! Murielle Hailer: Ja, natrlich: M-u-r-i-e-l-l-e.
Und der Nachname ist: H-a-i-l-e-r.
4. Doris: Hallo Luis, hier ist Doris. Du, am Rezeptionist: Und wie ist Ihre Adresse?
Samstag habe ich keine Zeit fr ein Treffen, Murielle Hailer: Schulstrae 7 in 4020 Linz,
aber am Sonntag. Ich komme am Abend, sterreich.
sagen wir um sieben. Bis dann! Rezeptionist: Vielen Dank. Ich brauche bitte
noch Ihren Personalausweis oder den
Track 80 Reisepass.
Hallo? Murielle Hailer: Bitte, hier ist mein
Guten Tag, hier ist das Caf Garda. Was Personalausweis.
kann ich fr Sie tun? Rezeptionist: Ich notiere nur kurz die Nummer:
Aha, jetzt verstehe ich Sie gut. Guten Tag, 9-7-6-0-1-8. Gut, vielen Dank. Bitte
mein Name ist Jung. Ich mchte einen Tisch unterschreiben Sie das Anmeldeformular.
reservieren. Murielle Hailer: Bitte schn.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Gerne. Fr wann mchten Sie den Tisch


reservieren? Und fr wie viele Personen? Track 82
Alle Rechte vorbehalten.

Fr morgen Nachmittag, 16 Uhr. Wir sind Rezeptionist: Vielen Dank Frau Hailer, hier ist
sechs Personen. Ihre Schlsselkarte. Sie haben das Zimmer
Sehr gerne. Wie war Ihr Name, bitte? 231, im zweiten Stock links. Den Fahrstuhl
Jung, J-u-n-g. finden Sie gleich dort drben.
Vielen Dank, Herr Jung, und bis morgen Murielle Hailer: Danke, aber ich nehme die
Abend. Treppe, mein Koffer ist nicht schwer.
Auf Wiederhren. Rezeptionist: Gerne. Haben Sie noch einen
Wunsch?
Murielle Hailer: Ja, ich brauche einen
7 Angenehmen Aufenthalt! Internetanschluss. Habe ich im Zimmer
WLAN-Zugang?
Track 81 Rezeptionist: Das WLAN funktioniert zurzeit
Rezeptionist: Guten Tag. Was kann ich fr Sie leider nicht. Aber es gibt im Erdgeschoss
tun? rechts einen Computerraum mit gratis
Murielle Hailer: Guten Tag, haben Sie fr zwei Internetzugang. Dort knnen Sie auch
Nchte noch ein Einzelzimmer frei? drucken.
Rezeptionist: Einen Moment, bitte Ja, wir Murielle Hailer: Vielen Dank.
haben noch etwas frei. Ein Einzelzimmer mit Rezeptionist: Nichts zu danken und
Meerblick kostet inklusive Frhstck 78 Euro angenehmen Aufenthalt!
pro Nacht, und mit Bergblick 68 Euro.
Murielle Hailer: Das Zimmer mit Seeblick, bitte. Track 83
Kann ich auch Halbpension buchen? wo der Koffer die Wand der Tag hier
Rezeptionist: Ja, sehr gerne. Das macht dann ist die Uhr unter nett steht der Fhn
plus 18 Euro pro Tag. ffnen pnktlich ber das Gesprch
Murielle Hailer: Das ist in Ordnung. das Getrnk
Rezeptionist: Mchten Sie ein Raucher- oder
ein Nichtraucherzimmer?
Murielle Hailer: Nichtraucher, bitte.

www.cornelsen.de/daf Seite 13 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 84 Track 86
1. Rezeptionistin: Vielen Dank, Frau Burgwart. Reiseverkehrskauffrau: Guten Tag, hier ist
Bitte unterschreiben Sie noch das Formular. Alesia Brandt, Reisebro Reisemarktplatz.
Frau Burgwart: Ja, natrlich. Welches Datum Ich mchte gerne vier Einzelzimmer und zwei
ist heute? Doppelzimmer buchen. Vom 21. bis 25.6.,
Rezeptionistin: Heute ist der achte Zehnte. alle mit Halbpension. Bitte schicken Sie ein
Frau Burgwart: Danke. Angebot an:
alesia.brandt@reisemarktplatz.com. Vielen
2. Rezeptionistin: Gut, Frau Schuster, dann Dank und auf Wiederhren.
flle ich noch schnell das Anmeldeformular
aus. Wie ist Ihr Geburtsdatum, bitte? Track 87
Frau Schuster: Der 19.6.1978. Guten Tag. Ich mchte bitte ein
Einzelzimmer mit Meerblick fr zwei Nchte
Track 85 buchen.
1. Rezeptionistin: Pension Morgensonne, Wir haben leider keine Einzelzimmer mit
guten Tag. Meerblick mehr frei. Aber es gibt noch ein
Herr Kleschewski: Guten Tag, hier ist Einzelzimmer mit Parkblick fr 78 Euro die
Kleschewski. Ich habe eine Reservierung Nacht inklusive Frhstck.
vom 28.11. bis zum 5.12. Ich mchte aber Gut, dann nehme ich das Zimmer. Aber bitte
gerne schon am 27. anreisen. Geht das? mit Halbpension.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Rezeptionistin: Ja, kein Problem. Ihr Zimmer Gerne. Das macht dann noch 12 Euro pro
ist am 27. noch frei. Tag. Bitte fllen Sie das Anmeldeformular
Alle Rechte vorbehalten.

Herr Kleschewski: Sehr schn. Vielen Dank. aus.


Ja, natrlich.
2. Thomas Gtze: Hallo, hier ist Thomas Gtze Und ich brauche bitte Ihren
aus Zimmer 387. Meine Frau und ich Personalausweis oder Ihren Pass.
mchten gerne einen Tennisplatz Bitte, hier ist mein Ausweis.
reservieren. Vielen Dank. Ich notiere nur kurz die
Rezeptionistin: Ja, gerne. Wann mchten Sie Nummer.
spielen? Bitte, hier ist das Anmeldeformular.
Thomas Gtze: Am Freitag, um halb acht. Danke. Bitte unterschreiben Sie noch hier.
Rezeptionistin: Um halb acht am Morgen oder Ach ja, natrlich.
am Abend? Vielen Dank. Hier ist Ihre Schlsselkarte.
Thomas Gtze: Am Abend. Sie haben das Zimmer 93. Haben Sie noch
Rezeptionistin: Gut, dann am 12.6., 19:30 Uhr. einen Wunsch?
Bis dann. Ja, ich habe eine Frage. Wo ist der
Thomas Gtze: Danke, auf Wiederhren. Wellnessbereich?
Im Erdgeschoss.
3. Rezeptionistin: Frau Mikaladse, ich brauche
bitte noch Ihr Geburtsdatum. Track 88
Frau Mikaladse: Ja, natrlich. Das ist der 1. Hotelgast: Guten Tag. Sagen Sie, gibt es
17.3.1991. hier im Hotel einen Wscheservice?
Rezeptionistin: Im Erdgeschoss rechts gibt es
eine Waschmaschine fr unsere Gste. Die
knnen Sie benutzen.

2. Hotelgast: Gr Gott, ich mchte gern eine


E-Mail drucken. Gibt es hier einen
Computerraum?
Rezeptionistin: Ja, im ersten Stock links.

www.cornelsen.de/daf Seite 14 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

3. Hotelgast: Entschuldigen Sie, in welchem 4. Rezeptionistin: Die Rezeption, was kann ich
Stock ist die Juniorsuite? fr Sie tun?
Rezeptionistin: Im zweiten Stock links. Hotelgast: Guten Tag, hier ist Henry von
Guttenberg. Sagen Sie, gibt es hier in der
4. Rezeptionistin: Guten Tag, Sie wnschen? Suite keinen Safe?
Hotelgast: Ich habe eine Verabredung im Rezeptionistin: Doch. Der Safe ist hinter dem
Restaurant. Wo finde ich das? Bild ber dem Sofa.
Rezeptionistin: Gleich hier links im Hotelgast: Danke.
Erdgeschoss.
5. Rezeptionistin: Die Rezeption, Sie sprechen
5. Gast: Guten Tag, sagen Sie, kann ich vor mit Anne Richter, guten Abend.
dem Hotel auf der Strae parken? Hotelgast: Hallo, mein Name ist Schweiger,
Rezeptionistin: Nein, das geht nicht, aber wir Zimmer 455. Ich war gerade in der Dusche
haben einen Hotelparkplatz im und nun habe ich ein Problem: Der Fhn ist
Untergeschoss. kaputt und ich habe in zwanzig Minuten eine
Verabredung.
6. Rezeptionistin: Guten Tag. Rezeptionistin: Oh, das tut mir leid. Ich schicke
Hotelgast: Guten Tag, haben Sie hier auch sofort den Zimmerservice. Er bringt einen
einen Wellnessbereich? Fhn.
Rezeptionistin: Ja, im dritten Stock rechts, und Hotelgast: Ja, danke.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

links ist gleich der Pool.


Hotelgast: Ah, sehr gut. Track 90
Alle Rechte vorbehalten.

1. + Wie ist Ihr Geburtsdatum, bitte?


Track 89 Das ist der zweite Zwlfte 1983.
1. Rezeptionist: Die Rezeption, Alfred
Kokoschka, Sie wnschen? 2. + Herr Glowatsch, ich brauche bitte noch
Hotelgast: Hallo, ich mchte fernsehen, aber Ihre persnlichen Angaben: Adresse,
ich kann die Fernbedienung nicht finden. Telefonnummer und Geburtsdatum.
Rezeptionist: Die Fernbedienung liegt Ja gut, das ist: Andreas Glowatsch,
normalerweise neben dem Telefon. Jungfernstieg 12a in 38678 Clausthal-
Hotelgast: Ach ja, da ist sie. Zellerfeld. Meine Telefonnummer ist die 0174
67 23 95 und mein Geburtsdatum ist der
2. Rezeptionistin: Die Rezeption, guten 17.8.1962.
Morgen.
Hotelgast: Morgen, hier ist Thierry aus Zimmer 3. + Sagen Sie mir noch Ihr Geburtsdatum
123. Ich bin gerade in der Dusche und es oder ist das ein Geheimnis?
gibt hier keine Handtcher! Oh, nein, kein Problem. Mein Geburtsdatum
Rezeptionistin: Oh, entschuldigen Sie bitte. ist der erste Januar 1956.
Der Zimmerservice bringt sofort Handtcher.
4. + Manuel, wie ist dein Geburtsdatum?
3. Rezeptionistin: Die Rezeption, Sie Mein Geburtsdatum ist der 28. Februar
wnschen? 2001.
Hotelgast: Hallo, mein Name ist Brose. Ich
mchte mein Handy aufladen, aber ich kann Track 91
keine Steckdose finden. Eine neue Nachricht: Donnerstag 27.11.2014,
Rezeptionistin: Die Steckdosen sind hinter 20:46 Uhr.
dem Fernseher. Daniel Bischof: Guten Abend, meine Name ist
Hotelgast: Aha, vielen Dank. Daniel Bischof. Ich mchte gerne vom 23.
Dezember bis zum 1. Januar ein
Familienzimmer reservieren. Wir sind zwei

www.cornelsen.de/daf Seite 15 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Erwachsene und ein Kind. Unser Sohn ist 8 Quer durch Berlin!
vier Jahre alt. Frhstck und Abendessen
mchten wir auch im Hotel. Track 93
Bitte schicken Sie mir eine Angebot an: Moderator: Hallo, liebe Hrerinnen und Hrer
dabi@nachrichten.eu. Sie knnen gerne und herzlich willkommen zu unserer
auch anrufen. Meine Nummer ist: 43 fr Telefonumfrage am Morgen. Unsere Frage
sterreich und dann: 1 211 40 27. ist heute: Was ist dein Lieblingsort? Und da
Vielen Dank und auf Wiederhren. ist auch schon der erste Anrufer. Hallo, wer
ist da?
Nadja: Ja, hallo, hier ist Nadja.
Extra 1 Die Unterkunft Moderator: Hi Nadja. Also, was ist dein
Lieblingsort?
Track 92 Nadja: Mein Lieblingsort ist das Badeschiff in
1. Herr Scholl: Guten Tag, mein Name ist Berlin.
Scholl. Ich mchte gerne ein Doppelzimmer Moderator: Das Badeschiff?
reservieren. Nadja: Ja, das ist ein Schwimmbad auf einem
Rezeptionistin: Gerne, wann mchten Sie Schiff in der Spree, mitten in der Stadt.
kommen? Moderator: Und warum ist das dein
Herr Scholl: Vom 17. bis zum 27. Mai, also Lieblingsplatz?
zehn Nchte. Nadja: Es ist einfach cool dort. Ich gehe oft mit
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Rezeptionistin: Das tut mir leid, in der Zeit Freunden am Freitagabend dorthin. Da ist
haben wir nur noch ein Einzelzimmer. richtig Party. Es gibt Cocktails, die Musik ist
Alle Rechte vorbehalten.

Herr Scholl: Schade. Vielen Dank und auf super und wir haben immer viel Spa. Und
Wiederhren. man kann natrlich auch schwimmen!
Rezeptionistin: Auf Wiederhren. Moderator: Ah, ich verstehe, das klingt gut.
Danke fr deinen Anruf. Tschau, Nadja.
2. Maria Tauber: Guten Tag, mein Name ist Nadja: Tschau.
Tauber. Haben Sie vom achten bis zum Moderator: Und wer ist jetzt am Telefon?
fnfzehnten Juni noch ein Zimmer fr eine Milan: Hi, hier ist Milan.
Person frei? Moderator: Hallo, Milan. Wo ist dein
Rezeptionist: Einen Moment, bitte Ja, wir Lieblingsort?
haben noch ein Einzelzimmer fr 49 Euro die Milan: Mein Lieblingsort ist der Tiergarten in
Nacht. Berlin. Das ist ein Park.
Maria Tauber: Gut, ich mchte das Zimmer Moderator: Und warum findest du den Park
bitte reservieren. besonders?
Rezeptionist: Gerne, dann brauche ich bitte Milan: Na ja, man ist dort einfach in der Natur,
Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre E-Mail- und das mitten in Berlin. Das ist toll. Ich gehe
Adresse. dort oft mit meiner Freundin spazieren und am
Maria Tauber: Ja, natrlich, meine Daten sind: Sonntagmorgen jogge ich dort immer mit einem
Maria Tauber, Schlossgasse 7 in 9015 St. Kollegen. Im Sommer kann man dort auch
Gallen, Schweiz. Und meine E-Mail-Adresse grillen und oft spielen auch Leute Musik.
ist: maria.tauber@mail.com. Moderator: Ah, das ist also schon der zweite
Rezeptionist: Vielen Dank. Sie bekommen per Lieblingsort in Berlin. Und hier ist noch ein
Mail noch eine Reservierungsbesttigung. Hrer ...
Maria Tauber: Ja, das ist gut. Vielen Dank und
auf Wiederhren.

www.cornelsen.de/daf Seite 16 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 94 Zum Hauptbahnhof ist es dann noch eine


Clara: Ich komme aus Spanien und war letzte Station.
Woche auf der ITB, der Internationalen Clara: Wie lange brauche ich ungefhr?
Tourismusbrse. Jetzt habe ich noch eine
Mann: Circa zehn Minuten.
Woche Urlaub hier in Berlin. Ich liebe Musik
und Kunst und ich finde Berlin toll. Im Clara: Vielen Dank.
Reisefhrer steht: Es gibt rund 170 Museen, Mann: Bitte, keine Ursache.
50 Theater, drei Opernhuser, 100 Kinos,
350 Galerien und viele, viele Konzerte. Das
Kulturangebot ist wirklich fantastisch. Ich war Track 96
schon im Pergamonmuseum und in der Alten 1. Tourist: Guten Tag, entschuldigen Sie. Gibt
Nationalgalerie. Beide Museen sind sehr es hier irgendwo ein Krankenhaus?
sehenswert. Heute Abend gehe ich in die Mann: Ein Krankenhaus? Ja, die Charit das
Philharmonie, morgen besuche ich eine ist die Universittsklinik.
Ausstellung und am Sonntagnachmittag Tourist: Und wo ist das?
mache ich eine Stadtfhrung durch den Mann: Haben Sie einen Stadtplan?
Bezirk Mitte. Tourist: Ja, hier.
Mann: Also, wir sind hier, am U-Bahnhof
Simon: Ich bin Hotelfachmann, komme aus Franzsische Strae. Sie gehen die
einem Dorf in Irland und arbeite nun hier im Friedrichstrae geradeaus bis zur Kreuzung
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Hotel Kempinski. Wie ich Berlin finde? Berlin Unter den Linden. Dann gehen sie nach
ist gro, laut und anstrengend, aber ich liebe links bis zum Brandenburger Tor. Dort gehen
Alle Rechte vorbehalten.

die Stadt! Sie ist sehr lebendig und Sie dann nach rechts, ber die Spree und
international. Man kann hier immer etwas immer geradeaus. Dann kommen Sie direkt
unternehmen und Menschen aus aller Welt zur Charit. Das ist hier auf dem Plan, sehen
kennenlernen! Sie?
Am Freitag war ich zum Beispiel mit einem Tourist: Ja, vielen Dank.
Amerikaner und einem Freund aus Chile in Mann: Nichts zu danken.
der Kulturbrauerei auf einem Konzert. Und
heute fahre ich mit meiner Freundin zum 2. Sonja Dll: Sonja Dll.
Mauerpark. Wir bummeln ber den Frau: Hallo, Frau Dll. Wo sind Sie denn? Die
Flohmarkt und danach grillen wir mit Veranstaltung beginnt gleich.
Freunden im Park. Sonja Dll: Ja, ich wei, ich finde den Weg
Am Montag kommen dann meine Eltern zu nicht.
Besuch. Sie mchten vor allem das Frau: Wo sind Sie denn gerade?
Brandenburger Tor, den Potsdamer Platz und Sonja Dll: An der S-Bahn-Station
die Museumsinsel sehen. Vielleicht machen Friedrichstrae.
wir auch einen Spaziergang durch das Frau: Gut, dann sind Sie schon ganz in der
Regierungsviertel und besichtigen den Nhe. Gehen Sie einfach nach rechts in die
Reichstag. Friedrichstrae und dann die dritte Strae
links. Das ist die Allee Unter den Linden.
Track 95 Dann gehen Sie geradeaus. Links sehen Sie
Clara: Entschuldigen Sie, wie komme ich zum dann schon das Museum.
Hauptbahnhof? Sonja Dll: Ah, vielen Dank. Also die
Mann: Oh, das ist weit. Am besten fahren Sie Friedrichstrae rechts, dann Unter den
mit der U-Bahn. Dort drben ist die U-Bahn- Linden links.
Station Kochstae. Sie nehmen die U-Bahn Frau: Genau, bis gleich.
Linie 6 Richtung Alt-Tegel und fahren bis zur Sonja Dll: Ja, bis gleich.
Friedrichstrae. Dort steigen Sie um und
nehmen die S-Bahn Richtung Westkreuz.

www.cornelsen.de/daf Seite 17 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 97 Sophie: Carlo? Carlo? Mist! Wie heit jetzt


1. Die Stadtrundfahrt mit dem Schiff ist die Station?
fantastisch.
2. Die Touristen sprechen Spanisch, Englisch, Track 101
Schwedisch und viele andere Sprachen. 1. + Kann ich mit der U-Bahn zum Zoo fahren?
3. Die Straenbahn fhrt zum Stadion. 2. + Du fhrst also mit der U-Bahn. Und wo
steigst du um?
Track 98 3. + Sagen Sie, kann man von Berlin nach
1. + Das ist also der Potsdamer Platz. Die Oslo fliegen?
Gebude sind toll sehr modern. 4. + Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage.
Stimmt, und es gibt hier auch viele Wie lange fhrt man bis nach Potsdam?
Geschfte. Ich gehe jetzt einkaufen. Kommst 5. + Entschuldigen Sie, wo kommen die Zge
du mit? aus Frankfurt an?
6. + Entschuldigung, ich mchte zum
2. + Wow, die Aussicht ist fantastisch! Man Opernplatz, ist das weit?
kann die ganze Stadt sehen. 7. + Guten Tag. Entschuldigen Sie, wo fhrt
Stimmt, das ist toll. der Bus Linie 1 ab?
8. + Entschuldigung, ich suche den Hafen. Wie
3. + Ja, hallo, hier ist Julia. komme ich dahin?
Hi, Julia, wo seid ihr denn? Wir sind schon
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

im Hotel. Track 102


+ Wir bummeln gerade ber den Flohmarkt am Entschuldigung, ich suche das Theater.
Alle Rechte vorbehalten.

Mauerpark. Also, gehen Sie ber den Marktplatz und


Was macht ihr? immer geradeaus bis zur Kreuzung. Gehen
+ Wir sind auf einem Flohmarkt in einem Park. Sie dann die erste Strae nach links. Dann
Aber wir kommen jetzt auch ins Hotel. kommen Sie zum Stadtpark. Gehen Sie
Okay, dann bis gleich. geradeaus durch den Park. Rechts sehen
+ Tschau. Sie schon das Theater.
Ist das weit?
Track 99 Etwa 25 Minuten zu Fu. Sie knnen aber
(Gerusche: Verkehrsmittel) auch mit dem Bus bis zum Stadtpark fahren.
Das dauert nur circa fnf Minuten.
Track 100 Das ist gut. Wo finde ich die Bushaltestelle?
Sophie: Hallo? Gleich hier rechts vor dem Hotel Sofia.
Carlo: Hi, Sophie, ich bin es, Carlo. Sag mal, Vielen Dank.
kommst du heute Abend zu meiner Party? Bitte, keine Ursache.
Sophie: Ja, klar.
Carlo: Mein Adresse hast du ja, oder? Track 103
Sophie: Ja, schon, aber wie komme ich dahin? 1. + Hallo, Frau Richter. Heute Nachmittag
Du weit doch, ich kenne die Stadt nicht gut. haben wir ja unsere Besprechung. Ich erklre
Carlo: Du fhrst am besten mit der U-Bahn Ihnen kurz den Weg vom Rathaus aus, dort
und mit der S-Bahn. Du wohnst doch am haben Sie ja bis Mittag einen Termin. Also,
Alexanderplatz, oder? gehen Sie ber den Markt und durch das
Sophie: Ja, genau. Stadttor. Dann immer geradeaus. Nehmen
Carlo: Gut, dann nimmst du die U2 Richtung Sie die vierte Strae links und dann gleich
Ruhleben und steigst am Potsdamer Platz die erste Strae rechts. Dann kommen Sie
aus. Dort nimmst du dann die S2 Richtung zu einem Park, dort ist die ...
Blankenfelde und fhrst noch eine Station
und schon bist du da. Das ist die Station ...

www.cornelsen.de/daf Seite 18 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

9 Fisch zum Frhstck? Verkuferin: Sehr gerne. Mchten Sie vielleicht


noch Salat? Der ist heute im Angebot und
Track 104 ganz frisch: zwei Stck fr einen Euro.
Tochter: Ich habe Hunger, Mama. Kundin: Nein danke, ich brauche keinen Salat.
Mutter: Oh, Luise, gleich! Wir mssen erst Verkuferin: Gut. Ist das alles?
einen Tisch suchen. Kundin: Ja, das ist alles.
Vater: Ich kann ja schon zum Buffet gehen und Verkuferin: Das macht dann 9,30 Euro.
euch etwas mitbringen. Kundin: Bitte schn.
Mutter: Ja, sehr gute Idee. Verkuferin: 10 Euro, vielen Dank. Das macht
Vater: Luise, fr dich Msli mit Milch? 70 Cent zurck. Auf Wiedersehen.
Tochter: Nein, mit Joghurt! Kundin: Auf Wiedersehen.
Vater: Gut, also Msli mit Joghurt. Und was
mchtest du, Susanne? 2. Verkufer: Guten Tag. Was bekommen Sie?
Mutter: Zwei Brtchen, Schinken, Salami und Kunde: Ich wei noch nicht. Was ist denn das
noch ein Ei. hier?
Vater: Gut, kommt sofort. Verkufer: Das ist Schinken vom Lamm.
Mutter: Wir gehen auf die Terrasse. Ich glaube, Kunde: Ach, Lammfleisch mag ich nicht so
da ist noch ein Tisch frei. gern.
Vater: Okay, bis gleich. Verkufer: Mchten Sie vielleicht die Salami
Mutter: Na wunderbar, der Tisch ist doch probieren? Das ist unsere Hofsalami aus
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

super! Rindfleisch.
Tochter: Hm. Kunde: Gerne Hm, die ist lecker. Die nehme
Alle Rechte vorbehalten.

Kellnerin: Guten Morgen. ich.


Mutter: Guten Morgen. Verkufer: Wie viel darf es denn sein? So viel?
Kellnerin: Ihre Zimmernummer, bitte? Kunde: Eine bisschen mehr, bitte.
Mutter: Das ist die 226. Verkufer: Gerne. Darf es noch etwas sein?
Kellnerin: Vielen Dank. Was mchten Sie Vielleicht etwas Salami vom Schwein?
trinken? Kaffee, Tee, Milch oder Kakao? Kunde: Ja, gerne, aber davon etwas weniger,
Mutter: Wir nehmen Kaffee. Und du, Luise? bitte. Wie viel kostet das?
Milch oder Kakao? Verkufer: 9,70 Euro, bitte.
Tochter: Kakao. Kunde: Bitte schn. Auf Wiedersehen!
Kellnerin: Gerne. Verkufer: Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Mutter: Ah, super. Da kommt auch schon
Papa! Track 107
Hotelmanagerin: Guten Tag, Herr Hoppe. Wie
Track 105 geht es Ihnen?
-e: eine Flasche der Kse bitte danke Hotelgast: Sehr gut, danke.
ich nehme ich htte gerne ich mchte Hotelmanagerin: Sind Sie mit allem zufrieden?
-en, -el: Sie wnschen? Was bekommen Hotelgast: Ja, das Zimmer ist toll und das
Sie? Was kosten die Tomaten? Auf Servicepersonal ist sehr nett. Aber ich habe
Wiedersehen! der Schinken die Probleme mit dem Essen.
Lebensmittel ein Kilo pfel Hotelmanagerin: Oh, das ist natrlich nicht gut.
Was sind denn die Probleme?
Track 106 Hotelgast: Also, das Frhstck ist super, aber
1. Verkuferin: Guten Tag. Was darf es sein? am Nachmittag gibt es immer nur Kuchen
Kundin: Ich htte gerne zwei Gurken und ein und Kaffee. Ich trinke keinen Kaffee und mag
Kilo Kartoffeln. auch keinen Kuchen. Ich esse gerne Obst
Verkuferin: Sehr gerne. Noch etwas? und Gemse, aber das gibt es am
Kundin: Ja, ein Pfund Zwiebeln, bitte. Nachmittag nicht.
Hotelmanagerin: Ich verstehe.

www.cornelsen.de/daf Seite 19 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Hotelgast: Und am Abend gibt es immer sehr 4. Verkuferin: Guten Tag. Na, was bekommst
viel Fleisch. Das finde ich nicht gut. du?
Hotelmanagerin: Sind Sie Vegetarier? Junge: Ich mchte ein Glas Honig.
Hotelgast: Nein, aber ich mag kein Fleisch. Verkuferin: Das tut mir leid, ich habe heute
Hotelmanagerin: Ich verstehe. Essen Sie keinen Honig mehr, nur noch Marmelade.
Fisch? Aber schau mal, mein Kollege dort drben
Hotelgast: Ja, Fisch esse ich gerne. der verkauft Honig.
Hotelmanagerin: In Ordnung. Ich spreche mit Junge: Der Mann am Gemsestand?
dem Restaurantchef. Verkuferin: Ja, genau!
Hotelgast: Vielen Dank, das ist sehr freundlich. Junge: Danke.
Und eine Bitte noch: Das Dessert ist fast Verkuferin: Nichts zu danken. Tschss!
immer mit Milch.
Hotelmanagerin: und Sie haben eine 5. Verkufer: Guten Tag, was bekommen Sie?
Allergie? Theo: Ich htte gern vier Wrstchen.
Hotelgast: Nein, ich nicht. Aber meine Frau Verkufer: Und noch etwas?
vertrgt keine Milch, sie kann dann kein Theo: Ja, ich nehme noch 800 Gramm
Dessert essen. Schweinebraten.
Hotelmanagerin: Ja, das sage ich auch dem Verkufer: Gerne. Darf es vielleicht noch
Restaurantchef. etwas Schinken oder Salami sein?
Theo: Nein, danke. Das wars.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Track 108 Verkufer: Gerne. Das sind dann 11,85 Euro.


1. Frau: Guten Morgen. Ich mchte bitte zwei
Alle Rechte vorbehalten.

Kilo Tomaten. Track 109


Verkufer: Gerne. Haben Sie noch einen Guten Tag.
Wunsch? Guten Tag. Was darf es sein?
Frau: Nein, danke. Das wars. Was kosten die Tomaten?
Ein Kilo kostet 2,95 Euro.
2. Verkuferin: Guten Morgen, Herr Rtli. Was Dann htte ich gerne ein Kilo, bitte.
darf es sein? Gerne. Mchten Sie noch etwas?
Herr Rtli: Guten Morgen. Ich htte gern sechs Ja, ich nehme noch zwei Gurken und
Brtchen und ein Brot. Champignons.
Verkuferin: Darf es noch etwas sein? Sehr gerne. Wie viel darf es denn von den
Vielleicht ein Stck Apfelkuchen? Der ist Champignons sein?
ganz frisch und sehr lecker. So ungefhr ein Pfund.
Herr Rtli: Nein, vielen Dank. Das wars. 550 Gramm, ist das in Ordnung?
Verkuferin: Dann macht das 6,30 Euro, bitte. Ja, das ist gut.
Herr Rtli: Bitte schn. Mchten Sie vielleicht noch Salat
mitnehmen? Der ist heute im Angebot.
3. Frau Walser: Entschuldigung, ich suche Nein, danke. Das wars. Wie viel macht das?
Eier. Das macht dann 6,30 Euro, bitte.
Verkuferin: Die Eier finden Sie rechts neben Bitte schn.
dem Khlregal. Vielen Dank. Auf Wiedersehen.
Frau Walser: Danke, und wo finde ich Auf Wiedersehen.
Schokolade?
Verkuferin: In dem Regal neben der Kasse.
Frau Walser: Vielen Dank!

www.cornelsen.de/daf Seite 20 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 110 2. Vater: Na, was nimmst du, Johan? Es gibt


Freund: Elena? auch Kindergerichte: Nudeln mit
Elena: Ja, was ist? Tomatensauce oder Hhnchen mit Pommes
Freund: Morgen Abend kommen Lola und frites und Ketchup.
Janic zum Abendessen. Was wollen wir Sohn: Ein Kindergericht?! Papa, ich bin elf!
kochen? Vater: Ja, ja. Ist ja schon gut. Was mchtest du
Elena: Ich wei nicht. dann essen?
Freund: Also, hier im Kochbuch gibt es tolle Sohn: Also, ich nehme die Garnelen in
Rezepte: Zum Beispiel Salat mit Vinaigrette Knoblauch gebraten und danach das
und Zwiebeln und danach Hhnchen mit Lachsfilet mit Zucchini, aber ohne
Schokoladensoe und Gewrzreis. Sahnesauce, nur mit Zitrone.
Elena: Na, das mache ich bestimmt nicht: Ich Vater: Wie bitte?
mag keine Zwiebeln im Salat. Und Hhnchen Sohn: Erst die Garnelen und dann den Lachs.
mit Schokoladensauce? Das schmeckt doch Und du, was isst du?
nicht! Vater: h, das Schnitzel mit Erbsen und dazu
Freund: Aber du isst doch so gerne Kartoffeln. Ich trinke Wasser. Ich bestelle
Schokolade mit Pfeffer. eine Flasche und zwei Glser, oder?
Elena: Ja, das finde ich lecker, aber Fleisch Sohn: Nee, ich mchte Apfelschorle.
mit Schokolade? Bah!
Freund: Wie du meinst. Und wie findest du das 3. Kellnerin: Guten Tag, was bekommen Sie?
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

hier? Frischer Ziegenkse auf Brot und dann Studentin: Ein Alster, bitte.
Fisch mit Nudeln in Knoblauch-Olivenl. Kellnerin: Ein Alster? Das kenne ich leider
Alle Rechte vorbehalten.

Elena: Hm, lecker, das kochen wir. nicht. Was ist das?
Freund: Und dann noch Zitroneneis! Studentin: Das ist Bier mit Sprite. Kann ich das
Elena: Nein, das mag ich nicht. bekommen?
Freund: Wir machen Joghurt mit Nssen und Kellnerin: Ach so, ja, das ist kein Problem.
Honig. Das liebe ich. Mchten Sie auch etwas essen?
Elena: In Ordnung! Studentin: Ja, aber etwas ohne Fleisch oder
Fisch.
Kellnerin: Wir haben heute auf der Tageskarte
10 Was darf ich Ihnen bringen? Gemsecurry mit Reis und Mandeln.
Studentin: Hm, lecker. Dann nehme ich das
Track 111 Curry.
1. Kellner: Guten Tag. Kann ich Ihnen schon Kellnerin: Gerne.
etwas bringen?
Geschftsfrau: Ja, eine Weiweinschorle, Track 112
bitte. 1. Vater: Guten Tag. Haben Sie noch einen
Kellner: Gerne. Mchten Sie auch etwas Tisch fr drei Personen?
essen? Kellner: Ja, der Tisch dort am Fenster ist noch
Geschftsfrau: Ja, aber nur einen Salat. Ich frei.
habe nicht viel Zeit. Ich muss gleich zu einem Tochter: Mama, ich will aber im Garten sitzen.
Geschftstermin. Kellner: Die Tische im Garten sind leider
Kellner: Wir haben heute Salat mit reserviert.
Putenbrustfilet und Baguette auf der Mutter: In Ordnung, wir nehmen den Tisch am
Tageskarte. Fenster.
Geschftsfrau: Ja, das klingt sehr gut. Kellner: Ich bringe sofort die Speisekarte.
Kellner: Mchten Sie Joghurtdressing oder die Mutter/Vater: Vielen Dank./ Danke.
Vinaigrette?
Geschftsfrau: Die Vinaigrette, bitte.
Kellner: Vielen Dank.

www.cornelsen.de/daf Seite 21 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

2. Kellner: So, haben Sie schon gewhlt? 2. Frau 1: Was ist los? Geht es dir nicht gut?
Mutter: Ja, ich htte gerne als Vorspeise den Frau 2: Ah nein, mir geht es gut, aber das
Salat und als Hauptgericht die Curry kann man nicht essen! Das ist viel zu
Hhnchenbrust mit Reis. scharf.
Vater: Und ich nehme die Fischsuppe und als
Hauptgericht die Spaghetti mit Lachs und 3. Frau: Mchtest du das Dessert mal
Zitronensauce. Und du, Hannah? Was willst probieren?
du essen? Mann: Nein danke, ich kenne das. Das ist mir
Tochter: Ich will nichts essen. Ich habe keinen zu viel Zucker!
Hunger. Frau: Stimmt, es ist ein bisschen zu s.
Mutter: Aber Hannah, du musst etwas essen.
Wir mssen noch drei Stunden Zug fahren. 4. Gast: Entschuldigen Sie! Die Suppe ist
Tochter: Na gut, ich nehme Nudeln mit leider viel zu salzig. Ich mchte sie nicht.
Tomatensauce. Und eine Fanta! Kellner: Oh, das tut mir leid. Mchten Sie eine
Kellner: Einmal Nudeln mit Tomatensauce und andere Vorspeise?
eine Fanta. Und was mchten Sie trinken?
Vater: Eine Flasche Wasser und Weiwein. 5. Gast: Entschuldigung!
Knnen Sie einen Wein empfehlen? Kellner: Ja, ist etwas mit dem Essen nicht in
Kellner: Ja, ich kann zum Hhnchen den Ordnung?
Sauvignon Blanc empfehlen. Gast: Ja, es schmeckt fad.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Vater: Gut, zwei Glser, bitte. Kellner: Oh, das tut mir leid, ich reklamiere das
sofort in der Kche.
Alle Rechte vorbehalten.

3. Kellner: Hat es geschmeckt?


Vater: Ja, das Essen war sehr gut. Der Koch 6. Frau: Schmeckt das Schnitzel gut?
kann wirklich gut kochen. Mann: Es ist ziemlich zh. Man kann das
Kellner: Vielen Dank, das hre ich gerne. Fleisch kaum schneiden.
Mchten Sie noch eine Nachspeise essen?
Tochter: Au ja! Darf ich ein Eis essen? 7. Gast: Bah, das Bier schmeckt ja furchtbar!
Mutter: Ja, du darfst ein Eis essen. Also noch Das ist warm wie Kaffee!
ein Erdbeereis und zwei Espresso, bitte. Kellner: Oh, das tut mir leid. Wahrscheinlich ist
Kellner: Sehr gerne! der Khlschrank kaputt.

4. Kellner: So, Ihr Espresso und dein 8. Kellner: Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Erdbeereis. Guten Appetit! Gast: Ehrlich gesagt, nein. Der Fisch und das
Tochter: Hm, lecker! Gemse sind kalt.
Mutter: Vielen Dank. Oh, es ist gleich sechs Kellner: Entschuldigen Sie, ich nehme das
Uhr. Wir mssen zum Zug gehen. Essen zurck.
Vater: Entschuldigung, knnen wir bitte
zahlen? 9. Frau: Ist etwas nicht in Ordnung, Georg?
Kellner: Ich bringe sofort die Rechnung. Mann: Ja, die Sauce esse ich nicht. Sie ist viel
Vater: Kann ich mit Kreditkarte zahlen? zu fettig!
Kellner: Natrlich, das ist kein Problem. Frau: Aber Georg! Dann darfst du keine
Sahnesauce bestellen!
Track 113
1. Kellner: Bitte schn, Ihr Daiquiri. Track 114
Gast: Danke. . Hu, ist der sauer! Da ist zu empfehlen hei der Hunger die Sahne
viel Zitrone drin. hier abholen mehr zh der Alkohol
Ihnen

www.cornelsen.de/daf Seite 22 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 115 Kellnerin: Bitte, euer Apfelsaft Haben Sie


1. Kellnerin: Ist alles in Ordnung? schon gewhlt?
Gast: Ja, es ist sehr lecker. Mann: Ja, wir mchten einen Salat und eine
Fischsuppe als Vorspeise.
2. Kellnerin: Ist bei Ihnen alles in Ordnung? Kellnerin: Gerne. Und was mchten Sie als
Gast: Nein, ehrlich gesagt nicht. Die Glser Hauptgericht?
sind nicht sauber und wir brauchen noch Salz Mann: Einmal das Rindersteak mit
und Pfeffer. Ofengemse, einmal den Fischteller mit
Pommes frites und zweimal den Milchreis.
3. Kellnerin: Waren Sie zufrieden? Kellnerin: Vielen Dank.
Gast: Ja, vielen Dank. Es war sehr gut.
Track 118
4. Kellnerin: Hat es Ihnen geschmeckt? 1. Gast: Bringen Sie uns bitte noch einmal
Gast: Ja, es war nur etwas zu viel. Besteck?
Kellner: Ja, natrlich.
Track 116
1. Mann: Entschuldigung! Wir mchten gerne 2. Kellner: Schmeckt es Ihnen?
noch etwas trinken! Gast: Ja, knnen wir bitte noch Pfeffer und
Salz bekommen?
2. Frau: Wir mchten bitte einen halben Liter Kellner: Ja, bitte schn.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Rotwein und zwei Glser, bitte.


3. Gast: Entschuldigen Sie!
Alle Rechte vorbehalten.

3. Mann: Guten Tag. Mein Name ist Glck. Ich Kellner: Ja, bitte?
mchte fr heute Abend 20 Uhr einen Tisch Gast: Wir brauchen noch eine Serviette, bitte.
fr zwei Personen reservieren. Wir mchten Kellner: Ja, kommt sofort.
gerne einen Platz auf der Terrasse im
Raucherbereich. 4. Kellner: Bitte schn, einmal der Salat mit
Schafskse.
Track 117 Gast: Vielen Dank! Entschuldigung! Ich
Mann: Guten Tag, wir sind vier Personen. brauche bitte noch Essig und l.
Haben Sie noch einen Tisch frei? Kellner: Ach ja, entschuldigen Sie, bitte.
Kellnerin: Ja, hier rechts neben der Tr habe
ich noch einen Tisch fr vier Personen. 5. Kellner: Hat es Ihnen geschmeckt?
Mann: Knnen wir auch auf der Terrasse Gast: Ja, es war sehr gut.
sitzen? Kellner: Haben Sie noch einen Wunsch? Ein
Kellnerin: Nein, leider nicht. Die Tische auf der Dessert vielleicht? Oder Kaffee?
Terrasse sind alle reserviert. Gast: Ja, wir mchten bitte noch einmal in die
Mann: Ich verstehe. Dann nehmen wir den Speisekarte schauen.
Tisch. Kellner: Sehr gerne. Ich bringe Ihnen die Karte
Kellnerin: Sehr gerne Bitte, die Speisekarte. sofort.
Mchten Sie schon Getrnke bestellen?
Mann: Ja, wir nehmen eine Flasche
Mineralwasser mit vier Glsern, zwei Glser
Rotwein und zwei Glser Apfelsaft.
Kellnerin: Eine Flasche Mineralwasser und
zwei Glser Rotwein, bitte schn. Wer
bekommt den Apfelsaft?
Mann: Vielen Dank. Der Apfelsaft ist fr die
Kinder.

www.cornelsen.de/daf Seite 23 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 119 Track 122


Entschuldigung! Das Weinglas ist nicht Ich habe gelesen.
sauber. Ich habe gestern Abend gelesen.
Entschuldigen Sie, das tut mir leid. Ich Ich habe gestern Abend im Bett gelesen.
bringe Ihnen sofort ein neues Glas. Ich habe gestern Abend im Bett einen Krimi
Die Suppe kann man nicht essen. Sie ist viel gelesen.
zu salzig. Ich habe gestern Abend im Bett einen Krimi
Oh, das tut mir leid, kann ich Ihnen vielleicht von Georges Simenon gelesen.
etwas anderes bringen? Die Suppe mssen
Sie natrlich nicht bezahlen. Track 123
Mein Essen schmeckt total fad. Das esse 1. Interviewerin: Guten Tag. Ich bin Tina
ich nicht. Kolumna, von Radio Direkt. Wir machen eine
Ich verstehe. Ich reklamiere das sofort in der Umfrage zum Thema Urlaub. Darf ich Sie
Kche. kurz etwas fragen?
Antonia Geller: Ja, gerne.
Interviewerin: Wann haben Sie das letzte Mal
11 Wie war der Urlaub? Urlaub gemacht?
Antonia Geller: Das war im Juni. Ich war mit
Track 120 einer Freundin drei Wochen in Frankreich.
(Urlaubsgerusche) Interviewerin: Aha, in Frankreich, wie schn.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

5. + Liebe Reisegste, wir kommen nun gleich Haben Sie dort Strandurlaub gemacht?
bei Schloss Schnbrunn an Antonia Geller: Nein, wir haben in Montpellier
Alle Rechte vorbehalten.

einen Sprachkurs besucht. Wir waren


Track 121 natrlich auch einmal am Meer, aber es war
Moderatorin: Die neue Umfrage zu den kein Badeurlaub.
Urlaubstrends der Deutschen ist da. Wir Interviewerin: Und darf ich fragen: Wo haben
prsentieren Ihnen die Trends Sie bernachtet?
Und hier sind sie: 54 Prozent der Deutschen Antonia Geller: Wir haben eine Ferienwohnung
machen Urlaub in Deutschland und 35 gemietet. Sie war sehr schn und direkt in
Prozent reisen in ein europisches Land. Nur der Altstadt.
15 Prozent machen Reisen in andere Lnder Interviewerin: Und wie hat Ihnen die Region
weltweit. gefallen?
Bei den Urlaubszielen steht auf Platz eins Antonia Geller: Fantastisch. Die Stadt
das Meer. Auf Platz zwei steht der Urlaub in Montpellier ist sehr lebendig und die
den Bergen besonders die Alpen sind als Umgebung ist toll. Man hat dort das Meer
Urlaubsziel sehr beliebt. Auf dem dritten und die Berge und man kann sehr viel
Platz stehen Rundreisen. unternehmen.
Und was machen die Deutschen gerne im Interviewerin: Verraten Sie mir noch Ihren
Urlaub? Die Mehrheit mchte entspannen Namen?
und erholen. Auf Platz 2 steht: Land und Antonia Geller: Antonia Geller.
Leute kennenlernen. Partys sind nicht so Interviewerin: Vielen Dank, Frau Geller.
gefragt. Nur wenige wollen im Urlaub feiern Antonia Geller: Keine Ursache. Auf
und in Clubs oder Diskotheken gehen. Wiedersehen.

www.cornelsen.de/daf Seite 24 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

2. Interviewerin: Guten Tag. Entschuldigen Sie, 2. Globus-Reisen: Herzlich willkommen bei


wir machen eine Umfrage fr Radio Direkt. Globus-Reisen Ingolstadt. Im Moment sind
Haben Sie einen Moment Zeit? alle Mitarbeiter unseres Reisebros im
Florian Ulmen: Ja, aber wirklich nur einen Gesprch. Bitte hinterlassen Sie eine
Moment. Ich habe einen Termin. Nachricht nach dem Signal.
Interviewerin: Danke, es dauert auch nicht Kunde: Guten Tag, hier ist Gerit Schweiger. Ich
lange. Darf ich fragen, wie Sie heien? bin gerade im Urlaub auf Mallorca. Ich habe
Florian Ulmen: Mein Name ist Florian Ulmen. die Reise bei Ihnen gebucht und ich mchte
Interviewerin: Also Herr Ulmen, wann waren sie reklamieren. Die Unterkunft ist wirklich
Sie das letzte Mal im Urlaub? eine Katastrophe! Bitte rufen Sie mich an
Florian Ulmen: Im Urlaub? Hm, das war letztes unter: 0049 176 84 90 54. Danke und auf
Jahr im Dezember. Wiederhren.
Interviewerin: Und wo sind Sie gewesen?
Florian Ulmen: Ich war mit meiner Frau zwei 3. Freundin: Sag mal, Sonja, wohin fahrt ihr
Wochen in Mnchen. dieses Jahr in den Urlaub?
Interviewerin: Und was haben Sie dort Sonja: Nach Dnemark. In ein Ferienhaus auf
gemacht? Bornholm.
Florian Ulmen: Wir haben eine Stadtfhrung Freundin: Ach, wie schn!
gemacht, Museen besichtigt und Ausflge in Sonja: Kennst du Bornholm?
die Umgebung gemacht, in die Alpen und an Freundin: Ja, wir waren schon oft dort. Die
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

den Starnberger See. Insel hat uns sehr gut gefallen. Man kann viel
Interviewerin: Und wo haben Sie bernachtet? unternehmen und auerdem ist alles sehr
Alle Rechte vorbehalten.

Florian Ulmen: In einem Hotel. familienfreundlich.


Interviewerin: Hat Ihnen der Urlaub gefallen?
Florian Ulmen: Die Stadt und die Umgebung Track 126
haben uns sehr gut gefallen, aber der Urlaub 1. Thomas Maier: Ich mchte im Urlaub nicht
war sehr teuer und das Hotel war eine in der Stadt sein. Ich mchte gerne eine
Katastrophe. Das war nicht so schn. Unterkunft in der Natur, gerne auch mit Tieren.
Verpflegung und Zimmerservice das brauche
Track 124 ich nicht.
ei: die Reise frei die Seilbahn
au: der Urlaub der Bauernhof das Ausland 2. Frau Jandl: Ich fahre immer an die Ostsee.
eu: die Kreuzfahrt europisch Ich schwimme im Meer und entspanne am
Strand. Das ist mein Traumurlaub!
Track 125
1. Rezeptionist: Guten Morgen. 3. Herr Dietrich: Ich mache gerne Reisen mit
Hotelgast: Guten Morgen. Ich mchte bitte dem Schiff. Ich liebe das: Morgens
auschecken. aufstehen, aus dem Fenster schauen und
Rezeptionist: Gerne. Dann brauche ich bitte das Meer sehen das ist einfach toll! Und
hier Ihre Unterschrift. auf den Schiffen kann man heute so viel
Hotelgast: Ja, natrlich. Hier bitte. machen: Es gibt Restaurants, Bars, Pools,
Rezeptionist: Vielen Dank, Herr Schuster. Hat Tennispltze sogar Theater und Kinos! Und
es Ihnen bei uns gefallen? man kann natrlich Landausflge machen.
Hotelgast: Ja, ich bin sehr zufrieden. Ich
komme sicher wieder. 4. Familie Jockel: Wir wollen dieses Jahr
Rezeptionist: Vielen Dank. Das hren wir Deutschland kennenlernen. Wir fahren nach
gerne. Auf Wiedersehen. Hamburg und reisen dann nach Berlin,
Hotelgast: Auf Wiedersehen. Dresden, Nrnberg, Mnchen und Stuttgart.

www.cornelsen.de/daf Seite 25 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 127 12 Bleiben Sie gesund!


Guten Morgen. Ich mchte bitte auschecken.
Gerne. Haben Sie etwas aus der Minibar Track 129
getrunken? 1. Frau Zeitz: Zeitz.
Ja, eine Flasche Orangensaft. Reisebro Aktivreisen: Hallo, Frau Zeitz. Hier
Gut, also eine bernachtung, und Sie haben ist Seibert vom Reisebro Aktivreisen. Ich
fr drei Euro telefoniert. Das macht dann habe jetzt eine Antwort vom Hotel
zusammen 86 Euro, bitte. bekommen. Sie haben die Buchung
Ich zahle mit Kreditkarte. besttigt. Ich schicke Ihnen die Besttigung
Sehr gerne Bitte, hier ist Ihre Rechnung. per Post. Die Anreise ist am Samstag, den
Hatten Sie einen angenehmen Aufenthalt? 10.3. ab 14 Uhr und die Abreise am 17.3. bis
Ja, das Hotel hat mir sehr gut gefallen und 11 Uhr.
der Service war hervorragend. Frau Zeitz: Vielen Dank. Das wird bestimmt
Vielen Dank, das hren wir gerne. Ich super endlich mal wieder ein bisschen
wnsche Ihnen eine gute Reise. Sport machen. Mein Mann und ich arbeiten
ja beide in einem Bro und sitzen den
Track 128 ganzen Tag am Computer
Interviewerin: Frau Abel, jetzt kenne ich die Reisebro Aktivreisen: Ja, das kenne ich. Also,
Geschichte von Ihrem Mann. Ich mchte dann wnsche ich Ihnen viel Spa!
aber gerne auch etwas ber Sie schreiben. Frau Zeitz: Vielen Dank. Bis bald!
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Beantworten Sie mir ein paar Fragen?


Laya Abel: Ja, gerne. 2. Freundin: Hallo Ksenia, wie geht es dir?
Alle Rechte vorbehalten.

Interviewerin: Frau Abel, Ihr Mann leitet eine Ksenia: Super. Ich war letztes Wochenende
Sprachschule. Was machen Sie beruflich? mit Vincent in einem Wellnesshotel. Das war
Laya Abel: Ich bin Lehrerin fr Biologie und toll. Wir haben Massagen bekommen, wir
Sport, aber ich habe nie unterrichtet. Ich leite waren in der Sauna und im Thermalbad und
das Hotel meiner Eltern. wir haben sehr gut gegessen Entspannung
Interviewerin: Aha, ein Familienunternehmen. pur!
Sie sind also hier in Teneriffa aufgewachsen? Freundin: Ach, das klingt ja gut. Wo wart ihr
Laya Abel: Nein, meine Eltern haben 25 Jahre denn?
in sterreich gelebt. Ich bin in Wien zur Ksenia: An der Ostsee. Da msst ihr auch mal
Schule gegangen und dort habe ich auch hinfahren.
studiert. 2001 sind wir dann nach Teneriffa Freundin: Ja, schick mir doch mal den Link
gekommen und meine Eltern haben hier das von dem Hotel.
Hotel gekauft. Ksenia: Das mache ich.
Interviewerin: Aha, und im Hotel haben Sie
auch Ihren Mann Jan kennengelernt? 3. Anna Herzbach: Guten Tag, mein Name ist
Laya Abel: Nein, Jan hat bei uns Urlaub Herzbach. Ich habe bei Ihnen ein Zimmer
gemacht, das ist richtig, aber wir haben uns gebucht.
am Strand kennengelernt, nicht im Hotel. Rezeptionistin: Guten Tag, Frau Herzbach,
Interviewerin: War es fr Sie auch Liebe auf herzlich willkommen! Ich sehe hier, Sie
den ersten Blick? haben ein Pauschalangebot gebucht?
Laya Abel: Ja, das kann man so sagen. Wir Anna Herzbach: Ja, genau.
haben uns sofort sehr gut verstanden. Rezeptionistin: Gut, dann haben Sie
Interviewerin: Und 2007 haben Sie dann Vollpension. Die Essenszeiten finden Sie hier
geheiratet? in diesem Informationsblatt. Hier finden Sie
Laya Abel: Richtig, und das war gut so, ich bin auch die Zeiten fr die Yogakurse und fr die
sehr glcklich. Seminare.
Interviewerin: Das freut mich. Ihre Zimmernummer ist die 276. Hier ist Ihr
Schlssel. Ich wnsche Ihnen einen

www.cornelsen.de/daf Seite 26 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

angenehmen Aufenthalt und viel Rezeptionist: Ja, aber ich glaube, die Praxis ist
Entspannung! jetzt schon geschlossen. Soll ich einmal
Anna Herzbach: Vielen Dank. anrufen?
Frau Greiner: Ja, bitte.
Track 130 Rezeptionist: Einen Moment, bitte
1. die Tickets das Herz die Schmerzen
der Arzt die Zunge der Zahn das Track 133
Zentrum sitzen der Platz die Heizung Trainerin: Setzen Sie sich bequem auf einen
rechts Stuhl. Schlieen Sie die Augen und atmen
2. die Animation die Station die Information Sie ruhig ein und aus. Denken Sie an nichts.
die Rezeption die Reklamation Nehmen Sie Ihren Krper wahr.
funktionieren Konzentrieren Sie sich nun auf Ihre Hnde
und Arme. Spannen Sie die Hnde und Arme
Track 131 fest an und atmen Sie ruhig weiter. Halten
Moderator: Hier ist Radio Paradies mit Janek Sie die Spannung.
Nowak am Mikrofon Entspannen Sie nun die Hnde und Arme
Eine aktuelle Umfrage zeigt: 10% der und fhlen Sie die Entspannung. Atmen Sie
deutschsprachigen Urlauber waren im ruhig ein und aus.
Sommerurlaub krank. Gehen Sie nun mit Ihrer Aufmerksamkeit
Fr fnf Prozent endete der Urlaub mit einer zum Gesicht. Spannen Sie die Muskeln in
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Operation oder auch mit einem Aufenthalt im Ihrem Gesicht fest an und atmen Sie ruhig
Krankenhaus. Sechs Prozent hatten Magen- weiter. Halten Sie die Spannung.
Alle Rechte vorbehalten.

Darm-Beschwerden und fast 27 Prozent Entspannen Sie nun das Gesicht und fhlen
hatten im Urlaub einen Unfall. Sie die Entspannung. Atmen Sie ruhig ein
Mit 31 Prozent steht aber die Erkltung auf und aus.
Platz eins der Urlaubskrankheiten. Aber auch Konzentrieren Sie sich jetzt auf Ihren Hals,
Insektenstiche, Allergien und Beschwerden den Nacken und die Schultern. Spannen Sie
durch langes Sonnenbaden kommen hufig die Hals-, Nacken- und Schultermuskeln fest
vor. So haben 50 Prozent die Frage Hatten an und atmen Sie ruhig weiter. Halten Sie die
Sie im Urlaub einen starken Sonnenbrand? Spannung.
mit Ja beantwortet. Jeder Sechste hatte im Entspannen Sie nun die Muskeln und
Urlaub eine Allergie, und sechs Prozent der genieen Sie die Entspannung. Atmen Sie
Urlauber hatten einen Insektenstich und ruhig ein und aus.
waren beim Arzt. Wir kommen nun zur Brust und zum Bauch.
Spannen Sie die Brust- und Bauchmuskeln
Track 132 fest an. Halten Sie die Spannung und atmen
Rezeptionist: Hallo Frau Greiner, geht es Sie ruhig ein und aus.
Ihnen nicht gut? Entspannen Sie nun die Brust und den
Frau Greiner: Nein, es geht mir nicht gut. Ich Bauch und fhlen Sie die Entspannung.
habe eine Verletzung am Knie und mir tut der Atmen Sie entspannt weiter.
Kopf sehr weh. Konzentrieren Sie sich jetzt auf den unteren
Rezeptionist: Was ist denn passiert? Rcken und das Ges. Spannen Sie die
Frau Greiner: Ich hatte einen Unfall. Ich habe Muskeln fest an und atmen Sie ruhig weiter.
eine Fahrradtour gemacht und bin gestrzt. Halten Sie die Spannung.
Rezeptionist: Oh, das tut mir leid. Brauchen Entspannen Sie nun die Muskeln und
Sie Hilfe? genieen Sie die Entspannung.
Frau Greiner: Ja. Knnen Sie mir einen Arzt Konzentrieren Sie sich nun auf Ihre Beine
empfehlen? und Fe. Spannen Sie die Beine und Fe
fest an. Atmen Sie ruhig weiter und halten
Sie die Spannung.

www.cornelsen.de/daf Seite 27 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Entspannen Sie Beine und Fe und fhlen am Abend. Das ist wirklich gut fr den
Sie die Entspannung. Krper. Und natrlich
Atmen Sie ruhig ein und aus. Bleiben Sie Entspannungsangebote wie Yoga. Und
einige Zeit in der Entspannung und nehmen unseren Fitnessraum knnen Sie jeden Tag
Sie Ihren Krper bewusst wahr. von 8 bis22 Uhr nutzen.
Zhlen Sie nun langsam bis fnf und Herr Burmeister: Ja, das ist gut.
bewegen Sie dann Ihre Arme und Beine.
ffnen Sie dann die Augen, stehen Sie auf Track 135
und gehen Sie ein paar Meter langsam durch Guten Abend.
den Raum. Guten Abend, Frau Weinkauff. Geht es
Ihnen nicht gut?
Track 134 Nein, es geht mir nicht gut. Ich habe einen
Wellnessberaterin: Guten Tag, Herr Sonnenstich.
Burmeister. Mein Name ist Larissa Oh, das tut mir leid. Soll ich einen Arzt
Barchunova. Herzlich willkommen zur rufen?
Wellness-Sprechstunde. Danke, ich war schon im Krankenhaus. Der
Herr Burmeister: Hallo, guten Tag. Arzt sagt, ich soll nicht in die Sonne gehen,
Wellnessberaterin: Wie geht es Ihnen, Herr viel trinken und schlafen.
Burmeister? Ich verstehe. Soll der Zimmerservice Ihnen
Herr Burmeister: Nicht so gut. Ich hatte letztes das Abendessen auf das Zimmer bringen?
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Jahr sehr viel Stress, und jetzt habe ich oft Ja, das ist eine gute Idee. Vielen Dank.
Kopfschmerzen und ich bin immer mde und Keine Ursache. Brauchen Sie noch etwas?
Alle Rechte vorbehalten.

habe auch manchmal Bauchschmerzen. Nein, vielen Dank.


Wellnessberaterin: Ist Ihre Arbeit so stressig?
Herr Burmeister: Ja, die Arbeit ist sehr Track 136
stressig, aber ich hatte auch Probleme in der Franziska: Franziska Liener.
Familie. Karsten: Hallo Franziska, hier ist Karsten. Na,
Wellnessberaterin: Ich verstehe. Und da hatten wie gehts? Warst du nicht gerade zwei
Sie wenig Zeit fr Erholung und Wochen in der Trkei?
Entspannung? Franziska: Ja, schon, aber ...
Herr Burmeister: Ja, genau. Wissen Sie, frher Karsten: Aber was? Wie war der Urlaub?
bin ich zweimal pro Woche joggen gegangen Franziska: Ach, leider nicht so schn. Ich war
und einmal pro Woche ins Fitnessstudio. Das gerade mal zwei Tage dort und dann bin ich
war super. Aber das habe ich die letzten krank geworden: ein Magen-Darm-Infekt.
Monate auch nicht mehr gemacht. Ich hatte Karsten: Oh, das ist ja nicht so toll.
einfach keine Zeit. Franziska: Das kannst du laut sagen. Es war
Wellnessberaterin: Na, jetzt haben Sie ja wirklich sehr schlimm. Die Bauchschmerzen
endlich Zeit und wir haben hier viele waren furchtbar, und ich habe zwei Tage
Aktivitten im Angebot. nichts gegessen und getrunken. Und ich
Herr Burmeister: Ja, das ist schn. hatte Fieber. Ich war sogar im Krankenhaus!
Wellnessberaterin: Und was sagen Sie zum Karsten: Ach was!
Thema Ernhrung? Essen Sie gesund? Franziska: Ja, wirklich. Ich bin fnf Tage im
Herr Burmeister: Na ja, frher habe ich viel Krankenhaus geblieben. Und ich spreche
gekocht, ich habe viel Obst und Gemse kein Wort Trkisch das war natrlich nicht
gegessen und nur ganz selten mal Fastfood so schn. Zum Glck sprechen dort einige
gekauft. Aber jetzt gehe ich fast jeden Tag rzte und Krankenschwestern Deutsch. Sie
zum Imbissstand. Das dauert nicht so lange. waren auch alle sehr freundlich und
Wellnessberaterin: Ja, ja. Das ist heute leider hilfsbereit.
oft so. Na ja, jetzt haben Sie zwei Wochen Karsten: Na, ein Glck. Aber es war bestimmt
Zeit. Ich empfehle Ihnen unser Vital-Men sehr langweilig, oder?

www.cornelsen.de/daf Seite 28 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Franziska: Na ja, es war okay. Ich habe viel Amelie: Ja, das ist er.
geschlafen, ein bisschen gelesen und Musik Julius: Ich trage doch viel mehr als du: das
gehrt. Kai, Leonie und Stina sind auch Zelt, Schlafscke, meine Kleidung, ...
tglich ins Krankenhaus gekommen. Aber ich Amelie: Ja, und ich habe meine Kleidung, die
war natrlich unzufrieden. Ich habe ja fast Kochsachen, das Wasser, die Getrnke ...
nichts gesehen und war nur zweimal kurz am
Strand. Track 138
Karsten: Ja, das ist wirklich schade. Warst du Wanderer: Aber viel Kleidung knnt ihr nicht
bis zur Abreise krank? im Rucksack haben, oder? So viel Gepck
Franziska: Ja, genau. Ich war nur die ersten habt ihr ja nicht.
zwei Tage gesund. Im Flugzeug nach Julius: Stimmt, wir haben nur wenige Sachen
Deutschland war mir immer noch schlecht. dabei: vier mal Unterwsche, vier Paar
Karsten: Oh nein! Und sind Kai, Leonie und Socken, vier T-Shirts, einen Pullover, eine
Stina gesund geblieben? Hose, eine Jacke und eine Mtze. Mehr
Franziska: Im Urlaub ja, aber jetzt liegt Kai im brauchen wir nicht.
Bett und Stina hat gerade angerufen: Sie hat Amelie: Und Regensachen natrlich!
jetzt auch Bauchschmerzen! Julius: Ja, zum Glck haben wir die
Karsten: Ach, nein! Regensachen eingepackt.
Franziska: Ja, wirklich. Wanderer: Ich habe meine Regenjacke leider
Karsten: Na, dann gute Besserung fr die zwei vergessen. Aber das ist nicht so schlimm. Ich
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

und bis bald. muss nur noch einen Kilometer laufen, dann
Franziska: Ja, bis bald. Tschss. bin ich schon da.
Alle Rechte vorbehalten.

Julius: Wohin willst du?


Wanderer: Zur Jugendherberge.
13 Sie brauchen Regensachen! Julius: Ah.

Track 137 Track 139


Wanderer: Hallo! 1. Verkuferin: Schauen Sie mal, ich habe hier
Julius: Hallo! zwei Rcke in Schwarz. Welcher Rock gefllt
Wanderer: Das ist ein Wetter heute, oder? Ihnen besser: dieser Rock oder dieser hier?
Julius: Ja, stimmt, heute ist es richtig kalt. Zum Kundin: Diesen Rock finde ich schicker! Kann
Glck haben wir Mtzen und Regensachen ich Ihn anprobieren?
dabei. Verkuferin: Ja, natrlich.
Wanderer: Ja, gestern war es viel besser. Aber
na ja, das Wetter ist, wie es ist. 2. Verkufer: Haben Sie etwas gefunden?
Julius: Das stimmt. Kunde: Ich nehme das T-Shirt.
Wanderer: Wohin wollt ihr? Ihr macht eine Verkufer: Welches, bitte?
lange Wanderung, oder? Kunde: Dieses hier, in Gre M.
Julius: Ja, wir sind auf dem Alpen- Verkufer: Gerne, das macht dann 9,95
Weitwanderweg unterwegs, von Euro, bitte.
Berchtesgaden bis nach Salzburg.
Wanderer: Wow, das ist weit! 3. Frau: Gerd, ich brauche mal deine Hilfe.
Julius: Na ja, insgesamt sind es 160 Kilometer. Mann: Ja, was ist denn?
Jetzt mssen wir noch 130 Kilometer laufen. Frau: Schau mal, welche Schuhe sollen wir
Wanderer: Ist das nicht sehr anstrengend? Barbara mitbringen? Die Schuhe oder diese
Julius: Nein, wir machen oft Wanderurlaub, wir hier?
sind gut trainiert. Mann: Diese!
Amelie: Na ja, ich finde diesmal meinen
Rucksack sehr schwer.
Julius: Dein Rucksack ist schwer?

www.cornelsen.de/daf Seite 29 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

4. Frau: Und, hast etwas gefunden? Track 142


Freundin: Ja, schau mal, den Grtel finde ich rot warm besser teuer die Farbe
toll! reduziert super gro gerne die Reise
Frau: Welchen? der Koffer anprobieren der Preis immer
Freundin: Diesen hier, den Ledergrtel. nur
Frau: Stimmt, der ist sehr schick. Aber auch
teuer! 89 Euro! Track 143
Frau: Meine Gte, ist das ein Wetter heute!
Track 140 Mann: Ja, heute ist es kalt drauen.
die Sachen das Tuch nicht echt acht Frau: Und windig!
sportlich die Tochter welche Mann: Stimmt. Ich habe gerade den
Wetterbericht gelesen. Es gibt fr morgen
Track 141 leider eine Unwetterwarnung. Es wird sehr
Verkuferin: Guten Tag, kann ich Ihnen windig und es wird regnen.
helfen? Frau: Ach, so ein Pech! Und wie wird das
Kundin: Ja, ich suche ein Kleid. Wetter am Wochenende?
Verkuferin: Gerne. Wie soll das Kleid denn Mann: Am Wochenende wird es sonnig und
sein? Kurz oder lang? Elegant oder warm.
sportlich? Frau: Super, dann kann ich ja endlich meine
Kundin: Elegant und lang. Sommerkleider tragen!
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Verkuferin: Und welche Farben tragen Sie


gerne? Track 144
Alle Rechte vorbehalten.

Kundin: Ich wei nicht. Vielleicht blau? Guten Tag, ich suche Sandalen.
Verkuferin: Schauen Sie mal, mchten Sie Gerne. Welche Gre brauchen Sie?
dieses Kleid einmal anprobieren? Das gibt es Ich glaube, die Gre 39.
in Blau und in Rot. Es ist aus Seide und es Sollen die Sandalen sportlich sein oder
sieht wirklich sehr elegant aus. elegant?
Kundin: Ja, das gefllt mir. Das probiere ich Elegant. Ich mchte sie gerne auch am
an. Abend tragen.
Verkuferin: Gerne, welche Gre tragen Sie? Und welche Farbe tragen Sie gerne?
Kundin: Die 40. Also, ich mag Schwarz und Braun. Aber die
Verkuferin: Hier habe ich die Gre 40 in Rot Sandalen knnen gerne auch wei oder rot
und in Blau. Die Umkleidekabine und ein sein.
Spiegel sind hier links. Gut, dann schauen wir mal ... Wie gefallen
Kundin: Danke. Ihnen diese hier?
Verkuferin: ... Und, passt das Kleid? Sehr gut. Sie sehen sehr schick aus. Kann
Kundin: Oh nein, es ist viel zu weit. Haben Sie ich die Sandalen anprobieren?
das Kleid auch in der Gre 38? Natrlich. Bitte, hier ist ein Stuhl und dort
Verkuferin: Ja, aber nur noch in Rot. Hier, rechts ist ein Spiegel.
bitte.
Kundin: Wow. Die 38 passt mir sehr gut. Track 145
Verkuferin: Ja, und die Farbe steht Ihnen Moderator: Sie hren nun den
hervorragend. Weltwetterbericht. Das Weltwetter: Sydney: 28
Kundin: Aber das Kleid ist teuer, oder? Grad, Sonne Neu Delhi: 22 Grad, Sonne
Verkuferin: Nein, es war teuer. Jetzt ist es Tokio: 15 Grad, Regen Moskau, minus 19
reduziert. Es kostet 139 Euro. Grad, Schnee Paris: 29 Grad, Gewitter
Kundin: Stimmt, das ist preiswert. Das nehme Kairo: 22 Grad, bewlkt Kapstadt: 29 Grad,
ich. Sonne Rio de Janeiro: 38 Grad, Nebel
Verkuferin: Gerne. New York: 4 Grad, Wolken Vancouver: minus
4 Grad, bewlkt.

www.cornelsen.de/daf Seite 30 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 146 2. Moderator: Hallo, wer ist nun am Telefon?


1. Schalter-Personal: Mchten Sie Gepck Sebastian Korte: Guten Tag, mein Name ist
aufgeben? Sebastian Korte.
Fluggast: Ja, diesen Koffer. Moderator: Herr Korte, fliegen Sie gerne?
Schalter-Personal: Gut. Bitte, hier ist Ihre Sebastian Korte: Ja, das kann man so sagen.
Boardingkarte. Guten Flug! Ich fliege oft und es macht mir Spa.
Fluggast: Vielen Dank. Moderator: Sie finden Fliegen nicht stressig?
Sebastian Korte: Nein, eigentlich nicht. Nur
2. Mann: Ah, ich muss Schluss machen, die Sitzpltze in der Mitte mag ich nicht. Da hat
Koffer kommen. man einfach nicht seine Ruhe. Aber meistens
Frau: Fhrst du mit dem Bus vom Flughafen bekomme ich einen Fensterplatz.
nach Hause? Moderator: Vielen Dank, Herr Korte.
Mann: Nein, ich nehme ein Taxi.
Frau: Gut, dann bist du ja bald da. Bis spter. 3. Moderator: Und da ist auch schon der
Mann: Tschau, bis gleich. nchste Anruf. Hallo!
Nele: Hallo, hier ist Nele.
3. Zollpersonal: Guten Tag. Haben Sie etwas Moderator: Und Nele, wie findest du
zu verzollen? Flugreisen?
Fluggast: Nein, nichts. Nele: Furchtbar. Ich habe immer groe Angst
Zollpersonal: Dann einen guten Tag! beim Start und bei der Landung.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Moderator: Oh, das ist sicher nicht schn.


Nele: Nein, das ist nicht schn, und ich bin
Alle Rechte vorbehalten.

14 Guten Flug! auch immer sehr nervs vor Flugreisen und


kann schlecht schlafen.
Track 147 Moderator: Das kann ich verstehen. Dann
Radio Sonnenschein fliegst du sicher auch nicht so oft, oder?
Moderator: Hallo liebe Hrer, es ist Ferienzeit Nele: Nein, ich verreise meistens mit dem Zug
und viele Hrer packen gerade ihre Koffer fr oder dem Auto, aber manchmal muss ich zu
die Urlaubsreise. Viele verreisen mit dem Geschftskunden nach China, dann muss ich
Auto, andere mit dem Zug und einige auch fliegen.
mit dem Flugzeug. Unsere Hrerfrage ist Moderator: Na dann, immer guten Flug!
heute: In den Urlaub fliegen Stress oder Nele: Danke.
Spa?
1. Und da habe ich auch schon die erste 4. Moderator: Ich bin gespannt, was der
Anruferin am Telefon. Hallo, wer ist da? nchste Hrer zum Thema Fliegen sagt.
Josephine: Hi, mein Name ist Josephine. Benjamin Noack: Hallo, guten Tag, hier ist
Moderator: Hallo Josephine. Was sagst du: Ist Benjamin Noack.
fliegen fr dich Stress oder Spa? Moderator: Hallo. Fliegen Sie gern, Herr
Josephine: Also, ich finde Flugreisen sehr Noack?
anstrengend. Am Flughafen sind immer sehr Benjamin Noack: Nein, ich finde Flugreisen
viele Menschen und am Check-in muss man einfach zu umweltschdlich und Flugzeuge
oft lange in der Schlange stehen und machen viel Lrm. Heute gibt es viel zu viele
manchmal auch sehr lange auf den Koffer Flge. Das muss nicht sein. Viele Reisen
warten. Ich hasse das. kann man auch mit dem Zug machen.
Moderator: Ja, das kennen sicher viele Hrer. Moderator: Das ist sicher richtig, aber manche
Danke fr deinen Anruf, Josephine. Reiseziele kann man nur mit dem Flugzeug
gut erreichen, zum Beispiel China.
Benjamin Noack: Natrlich. Fernreisen kann
man oft nicht anders machen. Aber man
kann ja auch gut in Europa Urlaub machen.

www.cornelsen.de/daf Seite 31 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 148 Track 150


angekommen eingecheckt das Angebot Kunde: Guten Tag, ich mchte nach Bamberg.
eingestiegen Wie komme ich dahin?
die Flugangst bringen der Ausgang die Schalterpersonal: Einen Moment bitte ... Also,
Rechnung eng lang es gibt leider keine Direktverbindung nach
Bamberg. Sie mssen in Wrzburg
Track 149 umsteigen. Der nchste Zug nach Wrzburg
Kundin: Guten Tag, ich mchte einen Flug von fhrt in 25 Minuten ab. Das heit um 13:29
Mnchen nach Izmir buchen. Ich mchte am Uhr. Sie kommen um 15:03 Uhr am
14.9. hinfliegen und am 28.9. zurckfliegen. Hauptbahnhof Wrzburg an. Und dann
Callcenter-Mitarbeiterin: Einen Moment, nehmen Sie um 15:17 Uhr den Regionalzug
bitte ... Es gibt folgende Verbindung fr 317 nach Bamberg. Die Ankunft in Bamberg
Euro: Der Hinflug geht mit Lufthansa. Sie Hauptbahnhof ist um 18:27 Uhr.
fliegen um 14:35 Uhr in Mnchen ab und Kunde: Gut. Ich mchte bitte eine Fahrkarte
kommen in Izmir um 18:05 Uhr an. Fr den kaufen.
Rckflug finde ich leider keinen Direktflug Schalterpersonal: Nur hin oder hin und
mehr. Es gibt nur noch eine Verbindung mit zurck?
einem Zwischenstopp in Istanbul. Sie haben Kunde: Fr die Hin- und Rckfahrt, bitte.
dort 60 Minuten Aufenthalt. Abflug in Izmir ist Schalterpersonal: Wann soll die Rckfahrt sein?
um 16:00 Uhr, die Ankunft im Mnchen ist Kunde: Morgen. Ich muss sptestens um 16
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

19:55 Uhr. Uhr hier in Frankfurt am Flughafen sein.


Kundin: In Ordnung. Bitte buchen Sie den Flug Schalterpersonal: Abfahrt in Bamberg um
Alle Rechte vorbehalten.

fr mich. 12:27 Uhr, Ankunft hier 15:33 Uhr, ist das


Callcenter-Mitarbeiterin: Gerne. Wo mchten recht?
Sie sitzen: am Gang, am Fenster oder in der Kunde: Ja, das ist gut.
Mitte? Schalterpersonal: Mchten Sie einen Sitzplatz
Kundin: Ich htte gerne einen Fensterplatz. Ist reservieren?
ein Online-Check-in mglich? Kunde: Nein, das ist nicht ntig.
Callcenter-Mitarbeiterin: Ja, Sie knnen 24 Schalterpersonal: Bitte, hier sind Ihre
Stunden vorher online einchecken. Bitte Fahrkarten und die Zugverbindungen. Das
notieren Sie Ihren Buchungscode: YZUZT2. macht dann 106 Euro, bitte.
Die Buchungsbesttigung fr das Flugticket Kunde: Bitte schn. Noch eine Frage: Wo fhrt
bekommen Sie per E-Mail. der Zug nach Wrzburg ab?
Kundin: Noch eine Frage: Wie viel Gepck Schalterpersonal: Am Gleis 4.
darf ich mitnehmen?
Callcenter-Mitarbeiterin: Sie drfen ein Track 151
Gepckstck bis maximal 23 Kilogramm die Bank danke die Ankunft links
aufgeben. An Bord knnen Sie ein ankommen der Schrank das Getrnk das
Handgepck bis maximal 8 Kilogramm Damenkleid einkaufen
mitnehmen.
Kundin: In Ordnung, vielen Dank. Track 152
Callcenter-Mitarbeiterin: Gut, dann brauche ich 1. + Hallo Frau Fischer, hier ist Klaus Kleber.
bitte Ihre persnlichen Angaben. Wie ist Ihr Ach hallo, Herr Kleber. Sind Sie schon in
Name, Ihre Adresse ? Hamburg gelandet?
+ Nein, ich bin leider noch in Frankfurt. Mein
Flug hat 90 Minuten Versptung.
Okay, dann fangen wir erst um 14:00 Uhr
mit der Besprechung an.
+ Ja, das ist gut. Tschss, bis spter.
Bis spter und guten Flug.

www.cornelsen.de/daf Seite 32 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

2. + Guten Tag, wo kommen die Passagiere Track 153


von der Swiss-Air-Maschine aus Zrich an? + Hallo Valerie. Mensch, wir haben uns ja
Am Gate A5. schon Jahre nicht mehr gesehen. Wie geht
+ Und ist die Maschine pnktlich? es dir?
Ja, sie landet um 15:20 Uhr. Hallo Oskar. Mir geht es gut. Und dir?
+ Super, vielen Dank. + Auch gut, danke! Was machst du denn jetzt?
Keine Ursache, auf Wiedersehen. Studierst du noch Tourismus?
Nein, das Studium hat mir keinen Spa
3. + Guten Tag, ich habe ein Frage: Ich muss gemacht. Ich arbeite seit zwei Jahren als
heute noch nach London. Wann geht der Flugbegleiterin.
nchste Flug? + Ach, toll. Das ist sicher ein Traumberuf,
Einen Moment bitte ... Also, der nchste oder?
Flug geht erst um 18:30 Uhr. Die Maschine Na ja, ich meine, ich mag meine Arbeit. Ich
startet heute leider mit zwei Stunden lerne viele Lnder kennen, ich kann meine
Versptung. Fremdsprachenkenntnisse jeden Tag
+ Oh, nein, so ein Pech. Und vorher gibt es anwenden und ich mag auch den Kontakt mit
keine Verbindung? den Fluggsten. Aber der Job hat auch
Nein, leider nicht. Nachteile: Man ist wenig zu Hause und hat
nicht viel Zeit fr seine Freunde.
4. + Flughafen Berlin Tegel. Service-Hotline. + Das glaube ich dir. Mit den Fluggsten ist es
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Sie sprechen mit Frau Ganzen. Was kann ich sicher auch nicht immer einfach. Manche
fr Sie tun? Leute sind ja richtig unfreundlich.
Alle Rechte vorbehalten.

Guten Tag. Ich habe heute Nachmittag Ja, das stimmt. Und als Flugbegleiterin muss
einen Flug nach Paris gebucht. Jetzt habe ich immer freundlich sein und lcheln das
ich gerade im Radio gehrt, das Wetter in ist manchmal nicht einfach. Auerdem steht
Paris ist sehr schlecht, es schneit sehr stark. man oft viele Stunden, und im Flugzeug gibt
Findet der AirBerlin-Flug um 16:23 Uhr es wenig Platz das ist wirklich anstrengend.
planmig statt? + Stimmt, das glaube ich. Und hattest du
+ Nein, heute gibt es keine Flge nach Paris. schon mal einen Notfall an Bord?
In Paris knnen zurzeit keine Ja, letzten Monat. Das war schrecklich.
Passagierflugzeuge landen. Etwas war mit dem Flugzeug nicht in
Oh, und was mache ich jetzt? Ordnung und alle hatten Angst. Leider habe
+ Rufen Sie bitte bei der AirBerlin-Hotline an. ich jetzt auch ein bisschen Flugangst. Ich
suche jetzt nach einer Arbeit am Flughafen.
5. + Guten Tag. Ihr Ticket bitte. + Oh, das tut mir leid.
Hier, bitte schn. Ach, das ist nicht so schlimm. Ich finde
+ Vielen Dank, Herr Klauer. Mchten Sie sicher eine Arbeit als Servicemitarbeiterin.
Gepck aufgeben? Aber sag mal, wie geht es dir? Was machst
Nein, ich nehme meine Tasche und den du beruflich?
Rucksack mit an Bord.
+ Das geht leider nicht. Sie drfen nur ein
Handgepck mitnehmen.
Ach so, dann gebe ich die Tasche auf.
+ Gut, dann stellen Sie sie bitte auf die
Waage.

www.cornelsen.de/daf Seite 33 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 154 Track 156


Guten Tag, ich mchte einen Flug von Wien Reiseverkehrskaufmann: Guten Tag, was kann
nach Athen buchen. ich fr Sie tun?
Gerne, wann mchten Sie fliegen? Kunde: Guten Tag, ich mchte eine Reise
Ich mchte am 4. Oktober hinfliegen und am nach Sardinien buchen.
13. Oktober zurckfliegen. Reiseverkehrskaufmann: Gerne. Mchten Sie
Also ... Der Hinflug geht um 10:20 Uhr mit eine Pauschalreise mit Unterkunft?
Austrian ab Wien. Die Ankunft in Athen ist um Kunde: Ja, bitte. Wir mchten den Flug, die
13:35 Uhr. Der Preis ist 335 Euro. bernachtung in einem Hotel und einen
Das ist gut. Und der Rckflug? Mietwagen.
Fr den Rckflug kann ich leider keinen Reiseverkehrskaufmann: Sehr gerne, wann
Direktflug mehr finden. Es gibt nur noch eine soll denn die Reise sein?
Verbindung mit einem Zwischenstopp in Kunde: Wir mchten am 7. August hin- und am
Mnchen fr 455 Euro. 21. August zurckfliegen.
Wie lange ist der Aufenthalt in Mnchen? Reiseverkehrskaufmann: Und wie viele
Nicht lange, nur eine Stunde. Sie starten um Personen sind Sie?
8:35 Uhr in Athen und kommen um 10:15 Uhr Kunde: Zwei Erwachsene.
in Mnchen an. Um 11:15 Uhr fliegen Sie Reiseverkehrskaufmann: Gut, dann schaue ich
dann weiter. Die Ankunft in Wien ist um 12:20 mal ... Ja, hier dieses Angebot ist sehr gut.
Uhr. Ein Direktflug fr die Hin- und Rckreise, die
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Ja, das ist okay. Bitte buchen Sie den Flug bernachtung mit Frhstck in einem sehr
fr mich. schnen 3-Sterne-Hotel und der Mietwagen
Alle Rechte vorbehalten.

Gerne, dann brauche ich bitte Ihre ist auch inklusive. Hier schauen Sie, hier sind
persnlichen Angaben. Wie ist Ihr Name? Fotos von der Hotelanlage.
Kunde: Ja, das sieht sehr schn aus. Wie viel
Track 155 kostet die Reise?
Bodenstewardess: Guten Tag, Ihr Ticket bitte. Reiseverkehrskaufmann: 3270 Euro.
Flugpassagierin: Ich habe online gebucht. Hier Kunde: Stimmt, das ist nicht so teuer. Das
ist die Flugbesttigung. Angebot gefllt mir. Knnen Sie das Angebot
Bodenstewardess: Vielen Dank, Frau Jansen. vielleicht ausdrucken und die Reise bis
Wo mchten Sie sitzen? morgen reservieren? Ich mchte meiner
Flugpassagierin: Am Fenster, bitte. Freundin gerne die Fotos zeigen und mit ihr
Bodenstewardess: Gut. Wie viele sprechen.
Gepckstcke haben Sie? Reiseverkehrskaufmann: Selbstverstndlich.
Flugpassagierin: Zwei. Die Tasche mchte ich Ich reserviere die Reise fr Sie. Sagen Sie
ins Flugzeug mitnehmen. mir bitte noch Ihren Namen und Ihre
Bodenstewardess: Das ist in Ordnung, die Telefonnummer?
Tasche ist Handgepck. Bitte, hier ist Ihre Kunde: Mein Name ist Baerwald. B-a-e-r-w-a-l-
Boardingkarte. Sie haben die Sitznummer 5F. d. Die Telefonnummer ist 87 30 69.
Das Boarding ist um 12:30 Uhr am Gate Reiseverkehrskaufmann: Vielen Dank, Herr
D52. Guten Flug! Baerwald.
Kunde: Danke auch. Ich komme dann morgen
wieder. Auf Wiedersehen.
Reiseverkehrskaufmann: Ja, bis morgen. Auf
Wiedersehen.

www.cornelsen.de/daf Seite 34 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Extra 2 Service fr Urlaubsgste Kundin: Das war sehr gut alles war sehr
sauber und das Zimmermdchen hat jeden
Track 157 Tag aufgerumt.
Kundin: Neuner. Reiseverkehrskauffrau: Gut, Frau Neuner. Das
Reiseverkehrskauffrau: Guten Tag, Frau wars auch schon. Also, herzlichen Dank.
Neuner, hier ist Ulla Schmidt vom Reisebro Kundin: Keine Ursache. Dann auf
Reif fr die Insel. Wiederhren bis zu unserem nchsten
Kundin: Ah, guten Tag Frau Schmidt. Urlaub, dann kommen wir sicher wieder zu
Reiseverkehrskauffrau: Wie war denn Ihr Ihnen.
Urlaub, Frau Neuner? Waren Sie mit allem Reiseverkehrskauffrau: Sehr gerne, auf
zufrieden? Wiederhren.
Kundin: Ja, der Urlaub war sehr schn.
Reiseverkehrskauffrau: Das freut mich. Darf Track 158
ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen? Wir 1. Rezeptionistin: Guten Tag, hier ist die
machen eine Kundenumfrage. Das dauert Pension Villa Glanz", Carola Pietsch am
nur zwei Minuten. Apparat.
Kundin: Ja, gerne. Kein Problem. Anrufer: Guten Tag, mein Name ist Fischer. Ich
Reiseverkehrskauffrau: Das ist nett. Also, die mchte bitte mit meiner Frau sprechen.
erste Frage ist: Wie zufrieden waren Sie mit Knnen Sie mich verbinden?
der Reiseorganisation: sehr zufrieden, Rezeptionistin: Gerne ... Fischer, Claudia,
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

zufrieden oder nicht zufrieden? richtig?


Kundin: Sehr zufrieden, es war alles sehr gut Anrufer: Ja, genau.
Alle Rechte vorbehalten.

organisiert. Rezeptionistin: Einen Moment bitte, ich


Reiseverkehrskauffrau: Schn, dann noch ein verbinde Sie ... Herr Fischer?
paar Fragen zum Hotel. Wie bewerten Sie Anrufer: Ja.
die Lage des Hotels: sehr gut, gut oder nicht Rezeptionistin: Die Leitung ist besetzt.
gut? Anrufer: Hm, knnen Sie meiner Frau bitte
Kundin: Na ja, das war ein Problem. Das Hotel etwas ausrichten?
liegt direkt an einer Strae mit viel Verkehr. Rezeptionistin: Gerne.
Es war in der Nacht sehr laut. Anrufer: Ich komme um 16:30 Uhr an Gleis 6
Reiseverkehrskauffrau: Also nicht gut? an. Sie soll mich bitte abholen.
Kundin: Ja, leider. Rezeptionistin: Ja, das richte ich aus.
Reiseverkehrskauffrau: Das tut mir leid, das Anrufer: Vielen Dank.
notiere ich gleich. Und wie hat Ihnen das Rezeptionistin: Keine Ursache. Auf
Freizeitangebot im Hotel gefallen: sehr gut, Wiederhren.
gut oder nicht gut? Anrufer: Auf Wiederhren.
Kundin: Das war gut. Das Hotel hat viele
Ausflge angeboten, und auch das 2. Rezeptionist: Hotel Astoria, guten Abend.
Kursprogramm war nicht schlecht. Anruferin: Guten Abend, hier ist Pocher. Kann
Reiseverkehrskauffrau: Gut. Und wie bewerten ich bitte Herrn Kowatsch sprechen?
Sie den Service im Hotel: sehr gut, gut oder Rezeptionist: Tut mir leid, Herr Kowatsch
nicht gut? telefoniert gerade. Mchten Sie eine
Kundin: Sehr gut. Das Personal war immer Nachricht hinterlassen?
sehr freundlich und hilfsbereit: alle vom Anruferin: Nein, ich rufe spter noch einmal
Zimmermdchen bis zum Tennislehrer. an. Kann ich ihn auch direkt anrufen?
Wirklich toll, das muss ich sagen. Rezeptionist: Ja, die Durchwahl ist die 679.
Reiseverkehrskauffrau: Das hre ich gerne. Anruferin: Vielen Dank und auf Wiederhren.
Und nun habe ich nur noch eine Frage: Wie Rezeptionist: Auf Wiederhren.
beurteilen Sie die Sauberkeit im Hotel: Sehr
gut, gut oder nicht gut?

www.cornelsen.de/daf Seite 35 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

3. Rezeptionistin: Hotel Residenz, mein Name Hotelgast: Haben Sie vielleicht Zahncreme
ist Anne Klausner, was kann ich fr Sie tun? und eine Zahnbrste? Ich kann meine nicht
Anrufer: Guten Morgen, mein Name ist ztrk, finden.
ich mchte bitte Herrn Zach sprechen. Er ist Rezeptionistin: Ja, selbstverstndlich.
bei Ihnen Gast. Hotelgast: Gut, dann komme ich kurz zur
Rezeptionistin: Entschuldigen Sie, wie schreibt Rezeption.
man den Namen? Rezeptionistin: Das ist nicht ntig. Der
Anrufer: Z-a-c-h, Zach. Zimmerservice bringt die Sachen sofort auf Ihr
Rezeptionistin: Danke, jetzt habe ich ihn Zimmer.
gefunden. Ich verbinde Sie ...
Hotelgast: Zach? Track 160
Anrufer: Hallo Roland, hier ist Nihat. 1. + Guten Tag, hier ist Finster, wir sind noch
Hotelgast: Hallo Nihat ... im Zug und kommen erst zwei Stunden
spter an.
Track 159
1. Rezeptionistin: Die Rezeption, guten Abend. 2. + Frau Hirschhausen soll mich bitte unter
Hotelgast: Guten Abend, hier ist Sauerbruch, der 435 097 zurckrufen.
Zimmer 79. Meine Frau und ich wollen in die
Sauna und knnen keine Bademntel finden. 3. + Bitte richten Sie Herrn Leitner aus, Frau
In der Buchung steht: Bademntel finden Sie Shehadeh-Vetters hat angerufen.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

auf dem Zimmer.


Rezeptionistin: Ja, das ist richtig. Die 4. + Guten Tag, hier ist Krause. Ich suche vom
Alle Rechte vorbehalten.

Bademntel hngen normalerweise im 18. bis 29. November ein Doppelzimmer oder
Kleiderschrank. zwei Einzelzimmer fr vier Personen, zwei
Hotelgast: Nein, da sind keine. Erwachsene mit zwei Kindern. Gerne mit
Rezeptionistin: Dann entschuldigen Sie bitte. Frhstck oder auch Halbpension. Haben
Ich schicke sofort das Zimmermdchen mit Sie in dieser Zeit noch etwas frei?
Bademnteln.
Hotelgast: Danke.
Modelltest: Start Deutsch 1
2. Hotelgast: Guten Abend, hier ist Zimmer
382. Ich habe ein Problem. In meinem Track 161
Zimmer ist es furchtbar hei. 1. + Hallo Alex, hier ist Suse. Kommst du
Rezeptionistin: Das tut mir leid, wir haben heute Nachmittag zum Grillen?
leider keine Klimaanlage. Aber in Ihrem Nein, ich fahre heute zu meinen Groeltern.
Zimmer gibt es einen Ventilator. + Du kannst doch auch heute Abend fahren.
Hotelgast: Ja, das schon, aber der funktioniert Nein, ich habe eine Platzreservierung fr
nicht. den Zug um halb drei.
Rezeptionistin: Oh, das ist schlecht. Ich
informiere den Haustechniker. 2. + Guten Tag.
Hotelgast: Aber bitte sofort, ich kann so Guten Tag, Frau Golz. Fahren Sie in den
wirklich nicht schlafen. Urlaub?
Rezeptionistin: Ja, ich verstehe. + Ja, genau.
Fliegen Sie wieder nach Mallorca?
3. Rezeptionistin: Die Rezeption, guten Abend. + Nein, nach Sylt. Wir machen dieses Jahr
Hotelgast: Guten Abend, mein Name ist Batrla. Strandurlaub in Deutschland.
Ich habe das Zimmer 298.
Rezeptionistin: Guten Abend Frau Batrla, was
kann ich fr Sie tun?

www.cornelsen.de/daf Seite 36 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

3. + Suchen Sie etwas? 10. + Liebe Gste, wir sind jetzt im


Ja, meinen Schlssel. Stadtzentrum angekommen. Sie haben noch
+ Oh je. Hoffentlich haben Sie ihn nicht ein wenig Zeit und knnen einen Spaziergang
verloren. durch die Altstadt machen. In zwei Stunden
Nein, nein, er muss hier sein. treffen wir uns hier auf dem Parkplatz am Bus
+ Ist er das dort auf dem Tisch? und fahren zurck zum Hotel.
Ja, das ist er. Vielen Dank.
Track 163
4. + Hallo Iris, wie geht es dir? 11. + Dies ist der automatische
Gut, aber hier in im Krankenhaus ist es Anrufbeantworter des Reisebros
langweilig. Sonnenklar. Unsere ffnungszeiten sind:
+ Das glaube ich dir! Wann darfst du wieder Montag bis Donnerstag von 9:30 Uhr bis 18
nach Hause? Uhr, Freitag von 9:30 Uhr bis 14 Uhr und
Der Arzt sagt, am Freitag. Samstag von 10 Uhr bis13 Uhr.
+ Oh, das sind ja noch fnf Tage!
12. + Guten Morgen, hier ist Rdiger, von der
5. + Entschuldigung, wie viel kostet die Sprachschule. Wir brauchen bitte noch Ihr
Badehose hier? Anmeldeformular fr den Deutschkurs. Bitte
23 Euro. schicken Sie es an: albrecht-
+ Wie viel? ruediger@dfp.at.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

23 Euro, das ist ein guter Preis!


13. + Guten Morgen, Tim Kopetzki mein
Alle Rechte vorbehalten.

6. + Guten Abend, Frau Riemer. Geht es Ihnen Name. Ich mchte gerne fr meine Frau und
nicht gut? mich ein Zimmer bei Ihnen reservieren: von
Nein, es ist alles in Ordnung. Ich bin nur sehr Sonntag bis nchste Woche Samstag. Ich
mde. rufe heute Mittag noch einmal an. Auf
+ Na, dann wnsche ich Ihnen eine gute Wiederhren.
Nacht.
4. + Hallo Peter, hier ist Lydia. Du, ich fahre
Track 162 jetzt noch schnell Wasser und Bier kaufen.
7. + Letzter Aufruf LH 976 nach Athen. Herr Kannst du bitte vom Markt Gemse
Thilo Mittenzwei, bitte kommen Sie zum mitbringen? Wir treffen uns dann um sieben
Boarding Gate M15. Das Boarding schliet in bei Mascha und kochen zusammen.
fnf Minuten. Tschss, bis spter!

8. + Sehr geehrte Fahrgste, wir mssen 15. + Hallo Agnes, hier ist Juri. Ich bin gerade
leider noch einen Moment warten, es fehlen am Flughafen angekommen. Ich nehme jetzt
noch zwei Personen. Bitte bleiben Sie auf den Bus zum Bahnhof. Kannst du mich dort
Ihren Pltzen. um acht abholen? Dann knnen wir
zusammen nach Hause fahren.
9. + Achtung, eine Durchsage: Der kleine Leon
sucht seine Eltern. Bitte kommen Sie zum
Informationsschalter im Erdgeschoss neben
der Kasse.

www.cornelsen.de/daf Seite 37 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Phonetiktraining Track 172


1. Wo wohnen Sie jetzt?
Track 164 2. Wo wohnen Sie jetzt?
+ Guten Tag. Wie geht es Ihnen? 3. Wo wohnen Sie jetzt?
Danke, gut. Und Ihnen?
+ Kommst du aus Deutschland? Track 173
Nein, aus Portugal. Und du? 1. Jetzt wohnen wir im Stadtzentrum.
2. Wir wohnen jetzt im Stadtzentrum.
Track 165 3. Wir wohnen jetzt im Stadtzentrum.
+ Ich heie Nina Neuner. Ich komme aus der
Schweiz. Und Sie? Track 174
Ich heie David Pieper und ich komme aus 1. Liest du gerne?
sterreich. 2. Bist du verheiratet?
+ Ich mache hier Urlaub. Sie auch? 3. Trinken Sie gerne Rotwein?
Nein, ich nicht. Ich mache ein Praktikum. 4. Gibt es hier einen Parkplatz?
+ Und wo wohnen Sie?
Im Stadtzentrum. Im Hotel Paradies. Track 175
Gehen Sie zum Arzt!
Track 166 Gehen Sie zum Arzt?
Abend Nachname heien
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Entschuldigung Alter Sprache danke Track 176


Kellnerin 1. Trinken Sie Tee?
Alle Rechte vorbehalten.

2. Stehen Sie frh auf?


Track 167 3. Machen Sie heute frei!
kein Problem das Telefon zahlen der 4. Bezahlen Sie mit Kreditkarte?
Euro bitte schreiben der Urlauber 5. Holen Sie die Gste ab?
fragen kommen die Familie hren das 6. Rufen Sie Frau Lorenz an!
Zimmer die Ferien
Track 177
Track 168 1. nicht rauchen. darf man nicht
der Schreibtisch die Ferienwohnung die rauchen. Im Hotel darf man nicht rauchen.
Mietwagenpreise das Doppelzimmer
einkaufen aufstehen anrufen abreisen 2. wiederholen? das bitte wiederholen?
ausgehen vorbereiten fernsehen Knnen Sie das bitte wiederholen?
3. bezahlen? die Rechnung bezahlen?
Track 169 Wie mchten Sie die Rechnung bezahlen?
bestellen Entschuldigung! erzhlen
verstehen gehren Track 178
1. gemacht. einen Ausflug gemacht.
Track 170 am Wochenende einen Ausflug gemacht.
Herr Mayer kommt aus der Schweiz. Wir haben am Wochenende einen Ausflug
Er ist Hotelmanager. gemacht.
Er hat zwei Shne. 2. gelaufen. im Park gelaufen.
Ich mchte einen Tee bestellen. eine Stunde im Park gelaufen. jeden Tag
Herr Mayer ist geschieden. eine Stunde im Park gelaufen. Er ist jeden
Der Gast mchte ein Zimmer reservieren. Tag eine Stunde im Park gelaufen.
3. besichtigt? die Kirche besichtigt?
Track 171 ihr auch die Kirche besichtigt? Habt ihr
Wie heien Sie? auch die Kirche besichtigt?
Wo wohnen Sie?

www.cornelsen.de/daf Seite 38 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 179 o: wohnen kochen ohne oft das Sofa


a: der Vater aber das Sofa hat das der Koffer
Wasser alt das Bad u: die Suppe super der Urlaub die
e: er das Bett leben die Schwester die Unterkunft um das Museum
Enkel zehn
i: das Kind lieben der Tisch sieben Track 185
nicht im Ihre der Tag von
o: ohne offen kosten das Sofa wohnen wohnst kochst
der Koch gro das Wort das Brot
u: der Hut der Kunde und die Nummer die Uhr der Kuss
suchen nur der Saft die Zahl
das Bett das Meer
Track 180 zu und
1. Mittag- und Abendessen am aber
2. unten oder oben wir mit
3. immer oder selten ohne oft
4. im Garten und an der Bar die Milch das Bier
5. nicht gro, aber sehr modern sehr gern
6. Der Zeltplatz ist am Strand. oben offen
mehr nett
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Track 181 suchst musst


der Enkel das Viertel die Gabel die Nudel sprichst liest
Alle Rechte vorbehalten.

der Grtel trinken sagen hren die fragst machst


Taschen der Garten die Touristen Guten wohnst kochst
Morgen!
Track 186
Track 182 : das Mdchen ergnzen die Gste das
die Tante die Tasche die Dose die Hose Gert das Gesprch das Prsens
ich hre : ffnen sterreich die Wrter hren
die Gste die Freunde die Kche die schn mgen
Tage ich frage : die Schler die Mcke ben wnschen
Gute Reise! Alles Gute! Viele Gre! s gnstig
gehrt gesagt geglaubt besucht
bekommt Track 187
Frau Mller Kurt Mnner Olaf Huber
Track 183 Familie Mller Bjrn Haffner Herr Talu
+ Ich wnsche Ihnen einen angenehmen Fssen Murnau Sankt Gallen Lbeck
Aufenthalt! Sankt Plten Lrrach Graz
Vielen Dank. Auf Wiedersehen, bis spter.
+ Haben Sie schon bestellt? Track 188
Nein, ich bekomme eine Cola, bitte. au: aus verkaufen tausend laut
tauchen der Raum die Sauna
Track 184 ei: ein sein das Eis leise heien die
a: haben machen aber ab die Sprache Reise die Arbeit mein
die Nacht eu: heute der Freund ankreuzen teuer
e: geben sprechen der Tee der Sekt der Euro freundlich neu
nehmen helfen
i: nie immer das Bier die Brille notieren
verbinden

www.cornelsen.de/daf Seite 39 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 189 Track 197


1. neun 2. eine 3. der Kufer 4. reisen wer inklusive die Universitt das Wasser
5. die Leute 6. das Haus 7. Europa 8. auf schwimmen etwas das Wort wnschen
9. nein viel der Vater fahren fantastisch ffnen
verkaufen der Infinitiv
Track 190
heute hoch hundert heien abholen Track 198
hier das Hotel wiederholen bequem die Qualitt die Aquafitness die
Qualle der Kruterquark quer durch
Track 191 Quedlinburg
wohnen sehr bezahlen die Lehrerin
ohne zhlen zehn stehen Track 199
die Nacht nicht euch acht ich das
Track 192 Buch der Koch der Kuchen das Gesicht
die Vorwahl der Hut verhandeln der rechts mchte
Reisefhrer das Jahr die Hngematte
Track 200
Track 193 1. Brauchst du mich noch?
richtig rot das Restaurant abreisen der 2. Koch nicht mit Milch, Milch vertrage ich
Reis hren die Strae Euro die Mutter nicht.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

der Vater die Kinder ber aber lieber 3. Ich bekomme Besuch von meiner Tochter.
das Zimmer schwer mir klar hier 4. Die Kchin kocht heute nicht, sie macht
Alle Rechte vorbehalten.

das Bier fr der Meerblick nur Kuchen.

Track 194 Track 201


1. Wir reisen gerne. Letztes Jahr waren wir in frhlich sportlich gemtlich freundlich
Russland und in Ungarn. herzlich persnlich lustig wenig gnstig
2. Frau Richter, Herr Bauer hat angerufen. Er wichtig billig ruhig langweilig der
mchte Sie heute um dreizehn Uhr im Honig der Essig
Restaurant treffen.
Track 202
Track 195 sechs der Lachs aufwachsen wechseln
das Bad die Bder der Erwachsene
das Land die Lnder
der Tag die Tage Track 203
der Zug die Zge Steffen Spitzer spricht stndig mit Steffi
halb eins die halbe Stunde Strau.
der Urlaub die Urlauber Stndig sprechen ist anstrengend. Still sein ist
entspannend.
Track 196 Sport machen, am Strand spielen und Steine
b/p: Parkplatz probieren buchstabieren suchen macht Steffi Spa.
abholen packen
g/k: Lage Mittag Gabel gekauft Berg Track 204
Gebirge Fischers Fritz fischt frische Fische, frische
d/t: Kinder Strand dunkel toll Mund Fische fischt Fischers Fritz.
alt Wlder

www.cornelsen.de/daf Seite 40 von 41


Materialien zu unseren Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Ja, gerne! Deutsch im Tourismus A1
Transkripte zu den Hrtexten

Track 205 Track 210


1. der Schrank 2. die Strae 3. die buchstabieren der Deutschkurs die Antwort
Schokolade 4. die Sprachschule 5. das Geburtsdatum das Eichhrnchen
sprechen 6. schwimmen 7. ausschlafen nachsprechen der Marktplatz das
8. stehen 9 schn Lieblingsbuch der Lieblingsfilm optimistisch
das Gesprchsthema die Fremdsprache
Track 206 der Zimmerschlssel die Urlaubsgre das
nk: danke das Getrnk trinken dunkel Einzelzimmer die Halbpension die
der Schrank denken pnktlich Hauptstadt die Schiffstour das
ng: der Eingang lang hngen die bung Hauptgericht die Nachspeise
der Ring anstrengend Entschuldigung! durchschnittlich Kopfschmerzen die
Streichholzschachtel
Track 207
ankreuzen der Platz das Rezept die Track 211
Rezeption die Verletzung die Zeitung die Breitenbachplatz Hohenzollernplatz
Zahnschmerzen die rztin die Information Wittenbergplatz Kurfrstenstrae Grlitzer
Bahnhof Schlesisches Tor
Track 208 Schwarzkopffstrae Greifswalder Strae
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen Platz der Luftbrcke
zwitschern zwei Schwalben.
2014 Cornelsen Schulverlage, Berlin.

Track 209
Alle Rechte vorbehalten.

der Kopf der Topf die Pfanne ein Pfund


der Apfel der Pfeffer empfehlen der
Gipfel erschpft das Pflaster die
Verpflegung

www.cornelsen.de/daf Seite 41 von 41