Übersetzung: Serbisch » Englisch

Da se ne zaboravi Agresija NATO na Srbiju (SRJ)  Do not forget

10 godina posle Apel Beogradskog foruma za svet NATO aggression against Serbia (Yugoslavia) 10
ravnopravnih Beogradski forum za svet years after
ravnopravnih, nezavisna, nestranacka i neprofitna Appeal Belgrade Forum for the world to peer
asocijacija gradjana inicirao je program za
obelezavanje desete godisnjice NATO agresije na Belgrade forum for the world of equal,
Srbiju (Saveznu Republiku Jugoslaviju), 1999. independent, non-partisan and non-profit
godine. Primarni ciljevi su odavanje poste association of citizens initiated a program for
zrtvama, rasvetljavanje stvarnih ciljeva i marking the tenth Anniversary of NATO
posledica agresije i slanje poruke mira, aggression against Serbia (Federal Republic of
medjusobnog postovanja i jednakih prava za sve Yugoslavia), 1999. year.
nacije i ljude. Obelezavanje godisnjice odvijace se
pod motom DA SE NE ZABORAVI. Secanje na The primary goals are to become victims
zrtve i posledice agresije ce doprineti jacanju disclosure, clarification of the real goals and
atmosfere odgovornosti za postovanje iniverzalnih consequences of aggression, and send a message
principa medjunarodnog prava i uloge of peace, mutual respect and equal rights for all
medjunarodnih institucija koje predvode nations and people. Celebration marking odvijace
Ujedinjene nacije. Aktivnosti ce se odvijati tokom under the motto No to be forgotten. Secanje the
cele 2009. godine s tim sto ce se koncentrisati sacrifices and consequences of the aggression will
oko 24. marta kada je agresija pocela i oko 10. contribute to strengthening the atmosphere of
juna kada je agresija okoncana. Obelezavanje ove responsibility for the respect iniverzalnih
godisnjice treba da ima najsiri drustveni, drzavni i principles of international law and the role of
nacionalni karakter. Beogradski forum stoga international institutions led by the United
upucuje apel svim drzavnim, naucnim, kulturnim i Nations.
verskim institucijama Srbije, Srpskoj akademiji
nauka, Matici srpskoj, Srpskoj pravoslavnoj crkvi i Activities will be held during the entire 2009. year
drugim verskim zajednicama, udruzenjima with what will concentrate around the 24th March
gradjana, medijima, udruzenjima Srba i njihovim when the aggression started and the 10th June
medijima u rasejanju, da uzmu ucesca u when the aggression okončan. Marking the Cars
aktivnostima na obelezavanju ove godisnjice sa should have the widest social, state and national
ciljem da se ne zaborave zrtve i posledice agresije character.
NATO-a 1999 godine. Posledice se ne ne ticu
samo Srbije i Balkana, vec i Evrope, Kavkaza, Belgrade forum so're appealing to all government,
Bliskog istoka, Azije, Afrike, Latinske Amerike. scientific, cultural and religious institutions of
Beogradski forum smatra da ce obelezavanje ove Serbia, the Serbian Academy of Sciences, Matica
godisnjice promovisati solidarnost i saradnju sa Srpska, the Serbian Orthodox Church and other
Srbijom i srpskim narodom, kao zrtvama agresije religious communities, associations of citizens,
koja je NATO transformisala od odbrambene u media, associations of Serbs and their media in
napadacku alijansu. Dan pocetka agresije, 24 rasejanju, to take participation in the activities of
mart 19999. godine je oznacio uspostavljanje the marking the Anniversary with the aim not to
najopasnijeg presedana: regionalna organizacija forget the victims and consequences of the
upotrebila je oruzanu silu protiv suverene drzave, aggression of NATO in 1999. Consequences do
bez odobrenja saveta bezbednosti UN. To je not concern not only of Serbia and the Balkans,
ocigledno krsenje univerzalnih principa but also of Europe, the Caucasus, the Middle
medjunarodnih zakona, povelje UN, Finalnog akta East, Asia, Africa, Latin America.
OEBS-a i Pariske povelje. Agresija je preduzeta
krsenjem osnivačkog akta NATO iz 1949 godine Belgrade Forum believes that marking the
kao i ustava zemalja clanica. Jedinstvenost te Anniversary promote solidarity and cooperation
agresije ogleda se i u tome sto je izvedena u with Serbia and the Serbian people as victims of
savezu NATO i jedne teroristicke organizacije aggression that NATO transformisala of the
(OVK). U agresiji je poginulo preko 3500 ljudi a defense alliance of the risk. The day of the
oko 10 000 je ranjeno, od kojih je vise od dve aggression, 24 March 19999th The designated
trecine civila, ukljucujuci decu, zene i stare ljude. najopasnijeg establish a precedent: the regional
Osim toga, mnogi su kasnije umrli od posledica organization has used armed force against a
bolesti izazvanih osiromasenim uranijumom i
drugim oruzjima koja su zabranjena
medjunarodnim zakonima (kasetne bombe).
Materijalni gubici - sruseni mostovi, zeljeznicke
pruge, autoputevi, fabrike, transformatori i
dalekovodi stambene zgrade, skole, bolnice, cak i
30 TV stanica i releja, iznose oko 100 milijardi
US$. Ciljevi zapoceti agresijom NATO 1999
sprovode se tokom poslednjih 10 godina
ekonomskim, politickim, propagandnim
sredstvima, javnim i prikrivenim metodama.
Kontinuitet politike iznurivanja i drobljenja SRJ,
zatim Srbije, se odrazava stalnom podrskom
albanskom terorizmu i secesionizmu, cije su
posledice hiljade ubijenih i otetih, etnicko ciscenje
270.000 Srba i drugih ne-Albanaca, unistenje 150
srpskih srednjevekovnih manastira i crkava,
masovni pogrom Srba u martu 2004. godine - sve
do otvorene podrske ilegalnoj nezavisnosti
Kosova, proglasenoj 17.februara 2008. Uocljivo je
da su agresija NATO protiv Srbije (SRJ), otvorena
podrska SAD, VB, Nemacke i NATO-a albanskom
terorizmu i separatizmu na Kosovu i Metohiji
doveli do opsteg porasta terorizma, separatizma i
organizovanog kriminala u Evropi i svetu, do
sirenja NATO na Istok, do fakticke revizije
osnivackog akta NATO od 1949, do okupacije
Avganistana (2001) i Iraka (2003), kao i do
otvorenih pretnji vojnim intervencijama drugim
zemljama po celom svetu. Posle agresije 1999.
godine USA i NATO su uspostavili mrezu novih
vojnih baza od Baltika, preko Crnog Mora do
Anadolije i Istocnog Mediterana. Samo u
Bugarskoj i Rumuniji tokom protekle dve godine
otvoreno je 8 americkih vojnih baza, po cetiri u
svakoj zemlji. Ne treba izgubiti iz vida da je taj
proces otpocelo osnivanjem baze “Bondstill“ na
Kosovu i Metohiji (Srbija) 1999. godine, kao
najvece americke baze van SAD i najvece uopste
izgradjene posle vijetnamskog rata. Da
zakljucimo: NATO agresija protiv Srbije (SRJ) nije
bila lokalni rat a najmanje "humanitarna
intervencija" vec testiranje strategije SAD sa
globalnim ciljevima. SAD su same sebi pripisale
pravo da bilo koji deo na planeti proglase svojim
nacionalnim interesom i da tamo upotrebe vojnu
silu bez bez mandata SB UN. Stoga Beogradski
forum upucuje A P E L mirovnim pokretima,
intelektualcima, omladinskim organizacijama,
parlamentarcima, veteranima oslobodilackih
ratova, medijima u Srbiji u svuda u svetu da
ujedine i ojacaju zajednicku borbu za mir, jednaka
suverena prava svih drzava i naroda i
ravnopravnu saradnju bez pretnji silom i
ratovima, bez selektivne pravde i arbitrarnih
sovereign state, without the approval of the UN
Security Council. It is obvious violation of
universal principles of international law, UN
Charter, Final act of OSCE and the Paris Charter.
The aggression is taken krsenjem foundation act
of NATO from 1949 years, as well as the
constitution states members. Uniqueness and
aggression is reflected in the fact that it carried
out in the NATO alliance and a terrorist
organization (KLA).
The aggression has killed over 3500 people and
about 10 000 injured, of which more than two-
thirds of civilians, including children, women and
old people. In addition, many later died from the
consequences of diseases caused by
osiromasenim uranium and other weapons that
are prohibited by international law (kasetne
bombs). Material losses - destroyed bridges,
railway, highway, factory, transformers and
power lines residential buildings, schools,
hospitals, even 30 TV stations and relays, is
around 100 billion U.S. $.
Goals start of NATO aggression in 1999
conducted during the past 10 years the economic,
political, advertising media, public and
prikrivenim methods. Continuity of policy
iznurivanja i drobljenje Yugoslavia, now Serbia,
reflected continuing support Albanian
secessionism and terrorism, whose consequences
are thousands killed and kidnapped, ethnic
cleansing of 270,000 Serbs and other non-
Albanians, destroyed 150 Serb srednjevekovnih
monasteries and churches, mass pogrom of Serbs
in March 2004. year - to the open support illegal
independence of Kosovo, proglasenoj 17.februara
2008. Noticeably more to the NATO aggression
against Serbia (Yugoslavia), open support for the
U.S., UK, Germany and NATO and Albanian
terrorism and separatism in Kosovo and Metohija,
led to the general increase in terrorism,
separatism and organized crime in Europe and
the world, to expanding NATO to East, to audit
the implementation of NATO founding act of
1949, the occupation Avganistana (2001) and
Iraq (2003), as well as open threats to military
interventions in other countries by all the world.
After the 1999 aggression. The U.S. and NATO
have established a network of new military bases
from the Baltic through the Black Sea to Anadolije
and the Eastern Mediterranean. Only in Bulgaria
and Romania over the past two years has opened
8 U.S. military base, four in each country. It
sankcija. Forum apeluje da se u Srbiji, Crnoj Gori,
u svim zemljama Balkana i u svetu
dostojanstveno obelezi deseta godisnjica agresije
NATO/OVK na Srbiju (SRJ), da se zahteva
raspustanje NATO i stranih vojnih baza, osudi
ilegalno oduzimanje Kosova i Metohije od Srbije i
priznanje od strane nekih clanica NATO i EU
zemalja, da se pruzi podrska suverenitetu i
teritorijalnom integritetu Srbije i osude dvojni
standardi prema separatizmu i terorizmu.
Beogradski forum se angazuje u pripremi sledecih
AKTIVNOSTI - Medjunarodna Konferencija 23. i
24. marta 2009. u Beogradu o ciljevima i
posledicama agresije NATO - Izdavanje zbornika
saopstenja - Izlozba fotografija, knjiga, audi/video
zapisa o agresiji - Smotra dokumentarnih filmova
domace i strane proizvodnje u Beogradu i drugim
srpskim gradovima o agresiji - Rekonstrukcija
spomenika zrtvama agresije - Otvaranje
biblioteke za izucavanje, istrazivanje i
dokumentaciju o agresiji - Mirovni mitinzi i
marsevi - Priprema knjige "Prijatelji Srbije u
svetu" - Saradnja sa organizacijama srpske
dijaspore - Postavljanje bronzane ploce
zahvalnosti grckom narodu u Solunu Kako mozete
pomoci? - Sirenjem informacija o predstojecoj
godisnjici - Iniciranjem aktivnosti u vasoj zemlji,
gradu i/ili udruzenju, osudjujuci politiku sile i
hegemonizma i izrazavajuci solidarnost sa
naporima Srbije da stiti svoj suverenitet,
teritorijalni integritet i pravo na naknadu za stetu
izazvanu kriminalnom agresijom - Ukazivanjem
da je NATO od odbrambene, agresijom 1999.
transformisan u agresorsku organizaciju koja silu
stavlja iznad prava i sebe iznad Saveta
bezbednosti UN - Zahtevima za raspustanje
vojnih blokova, ukidanje stranih vojnih baza,
zaustavljanje trke u naoruzavanju i
preusmeravanje vojnih izdataka u razvoj,
ukidanje bede, proizvodnju hrane i bolje
zdravstvo - Pisuci i publikujuci sopstvene analize,
iskustva i poglede na NATO agresiju i njene
posledice - Zahtevom vladinim institucijama da
javno obeleze godisnjicu i zigosu
intervencionizam, politiku dvojnih standarda i
krsenje medjunarodnih zakona zapoceto NATO
agresijom 1999. - Apelima gradjanskim i
omladinskim organizacijama, politickim partijama,
poslanicima, nezavisnim intelektualcima,
naucnicima i medijima da obeleze godisnjicu,
osude politicke manipulacije, dvostruke standarde
prema separatizmu, terorizmu, kao i selektivnu
pravdu - Pokretanjem i ucestvovanjem u javnim
diskusijama, mitinzima ili marsevima mira -
Sakupljanjem knjiga, fotografija, CD/DVD, filmova
should not be forgotten that the process started
by establishing bases "Bondstill" in Kosovo and
Metohija (Serbia) 1999. It represents the largest
U.S. base outside the United States and the
largest general built after the Vietnam War.
To sum: NATO aggression against Serbia (FRY)
was a local war at least, "humanitarian
intervention" is already testing the strategy the
United States with global objectives. The United
States are themselves the right to assign any part
of the planet to proclaim its national interest and
to the use of military force without a mandate
without the UN Security Council.
Therefore, Belgrade forum indicates
APEL
peace movements, intellectuals, youth
organizations, parliamentarians, oslobodilackih
veterans of the wars, the media in Serbia in
everywhere in the world to unite and strengthen
a joint struggle for peace, equal rights of all
sovereign states and nations and equal
cooperation without threats of force and war, no
selective justice and arbitrarnih sanctions.
Forum appeals to be in Serbia, Montenegro, in all
countries of the Balkans and in the world with
dignity obelezi the tenth anniversary of
aggression of NATO / KLA to Serbia (Yugoslavia),
that requires Dissolution of NATO and foreign
military bases, he condemned the illegal
confiscation of Kosovo and Metohija from Serbia
and recognition by some members of NATO and
EU countries, to provide support for the
sovereignty and territorial integrity of Serbia and
condemnation double standards towards
separatism and terrorism.
Belgrade Forum is angazuje preparing the
following
ACTIVITIES
 
- 23rd International Conference and 24 March
2009. in Belgrade on the objectives and
consequences of the aggression of NATO
- Publication of proceedings saopstenja
- Exhibition of photographs, books, audio / video
on aggression
- Festival of documentary films domestic and
i druge dokumentacije za buducu biblioteku za
izucavanje agresije i promovisanje mira -
Nominacijama za "Knjigu prijatelja Srbije u
svetu", sa osnovnim biografskim podacima -
Donacijama Beogradskom forumu radi
implementacije navedenih aktivnosti. Bankovni
racuni Beogradskog Foruma za svet ravnopravnih:
dinarski kod Banka Intesa AD Beograd, racun
broj: 160-19534-62, devizni kod iste banke, 56:
Intermediary: BCITITMM, Intesa Sanpaolo SPA,
Milano, Italy, 57: Account with institution:
DBDBRSBG, Banca Intesa AD, Beograd, Milentija
Popovica 7B, Beograd, Srbija, 59: Beneficiary
(korisnik) broj: RS35160005080002025279,
BEOGRADSKI FORUM ZA SVET RAVNOPRAVNIH
11.000 Beograd Murska 14, tel. +381 11 24 55
822 +381 11 24 52 071, e-mail:
beoforum@gmail.com Videti takodje: TARGET -
Meeting internazionale a Vicenza, 21-22/3/2009
nel X Anniversario dei bombardamenti della NATO
sulla R.F. di Jugoslavia
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET
TARGET - International Meeting in Vicenza, 21-
22/3/2009 on the 10.th Anniversary of the NATO
bombing of the F.R. of Yugoslavia
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET/eng
.htm TARGET - Medjunarodni miting u Vicenzi,
21-22/3/2009 povodom X godisnjice
bombardovanja S.R. Jugoslavije od strane NATO
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET/jug.
htm 17. januar 2009. godine
foreign production in Belgrade and other Serbian
towns of aggression
- Reconstruction of monuments victims of
aggression
- Opening the library for study, research and
documentation on aggression
- Peace mitinzi and marches
- Preparation of the book "Friends of Serbia in the
world"
- Cooperation with the Serb diaspora
organizations
- Setting up the bronze plates Thanksgiving
grckom people in Thessaloniki
 
How can you help?
- Dissemination of information about predstojecoj
anniversary
- Initiating activities in your country, city and / or
association condemning the policy of force and
hegemony and expressed solidarity with the
efforts of Serbia to protect their sovereignty,
territorial integrity and the right to compensation
for damages caused by criminal aggression
- Ukazivanjem that NATO of Defense, the
aggression of 1999. transformed into agresorsku
organization that puts power above the law and
himself over the UN Security Council
- Demands for Dissolution of military blocks, the
abolition of foreign military bases, stop racing in
naoruzavanju and divert military expenditure in
the development, the abolition of poverty, food
production and better health
- Writing and publikujuci own analysis, experience
and views on the NATO aggression and its
consequences
- Request the government institutions to publicly
obeleze anniversary and zigosu interventionism,
dual standard policy and violation of international
law began the NATO aggression in 1999.
- Appeal civic and youth organizations, political
parties, officials, independent intellectuals,
scientists and the media that obeleze
anniversary, a condemnation of political
manipulation, double standards towards
separatism, terrorism, as well as selective justice

- By starting and participating in public

discussions, mitinzima or peace marches

- The collection of books, photos, CDs / DVDs,

films and other documentation for future library
for study of aggression and promoting peace

- Nomination for the "book of a friend of Serbia in

the world", with basic biographical information

- Donations Belgrade Forum for the

implementation of the activities. Bank accounts
Belgrade Forum for the world to peer: dinarski at
Bank Intesa AD Beograd, account number: 160-
19534-62, foreign currency at the bank, 56:
intermediary: BCITITMM, Intesa Sanpaolo SPA,
Milan, Italy, 57: Account with institution:
DBDBRSBG , Banca Intesa AD, Belgrade, Milentija
Popovica 7B, Belgrade, Serbia, 59: Beneficiary
(user) code: RS35160005080002025279,

Belgrade Forum for the holy peer

11000 Belgrade

Murska 14, tel. +381 11 24 55 822

+381 11 24 52 071, e-mail:
beoforum@gmail.com
 
See also:
 

TARGET - Meeting internazionale and Vicenza, 21-

22/3/2009
nel X anniversario dei bombardamenti della NATO
sulla RF di Hellas
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET

TARGET - International Meeting in Vicenza, 21-

22/3/2009
10.th on the Anniversary of the NATO bombing of
the FR of Yugoslavia
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET/eng
.htm

TARGET - International meeting in Vicenza, 21-

22/3/2009
on X Cars bombing S.R. Yugoslavia by NATO
http://www.cnj.it/24MARZO99/2009/TARGET/jug.
htm

 
17. January 2009. The