_____________________________________________________________________________________

Instrucciones de seguridad,
operacin,
mantenimiento
e
instalacin

Link-Belt
TRANSPORTADOR
DE TORNILLO SINFN

3 - 92 3153
 TABLA DE CONTENIDOS

A. Instrucciones de seguridad .......................................................................................................... 3

Instrucciones generales de seguridad......................................................................................... 4

B. Procedimientos operativos
Arranque inicial (sin material) .......................................................................................................7
Arranque inicial (con material) ......................................................................................................8

C. Mantenimiento
Generalidades ..............................................................................................................................9
Soportes - Tipo 270 ......................................................................................................................10
Tipo 226 .......................................................................................................................11
Tipo 326 .......................................................................................................................11
Tipo 220 .......................................................................................................................11
Tipo 216 .......................................................................................................................13
Tipo 316 .......................................................................................................................13
Cojinetes de extremo de la cubeta
Bloques de cojinetes esfricos dobles.......................................................................................14
Bloques de cojinetes de rodillos cnicos con bridas ..................................................................15

D. Instalacin
Recepcin e inspeccin...19
Tornillos sinfn de transportador convencional ...20
Tornillos Quik-Link ...22
Acoplamientos de paleta partida....23

E. Repuestos recomendados...24

2
A nuestros clientes:
La operacin fiable y la vida til prolongada de estos transportadores Link-Belt dependen en gran parte
del cuidado prestado al equipo durante su instalacin y operacin junto con el grado de mantenimiento.

Dadas las variaciones en la longitud y las condiciones de instalacin, los transportadores de tornillo sinfn
por lo general se envan como subensambles. Todos los componentes se fabrican segn las normas de la
Asociacin de Fabricantes de Equipos Transportadores (CEMA). FMC Technologies, Inc. disear y
fabricar los componentes especiales en caso de requerimientos inusuales. Los transportadores pueden
solicitarse como unidades completas (se requiere cierto montaje de los componentes de transmisin),
como montados en el taller y provistos de marcas de coincidencia antes del envo, o bien como
componentes individuales para realizar el alineamiento y el montaje en el campo. Cuando FMC
Technologies, Inc. realiza el montaje del transportador, se suministran los planos completos con las
especificaciones. En el caso de los componentes que no sean suministrados por FMC Technologies, Inc.,
se debern seguir instrucciones suplementarias.

IMPORTANTE
Los componentes instalados sin la aprobacin de FMC Technologies, Inc. son exclusiva responsabilidad
del comprador o del usuario final.

SEGURIDAD:

La seguridad es el factor bsico que se debe considerar en todo momento durante la operacin y el
mantenimiento del equipo mecnico. El uso de herramientas y mtodos adecuados evita accidentes
graves que pueden ocasionarle lesiones a usted y a sus compaeros de trabajo.

Los accidentes con los transportadores de tornillo sinfn se pueden evitar implementando y asegurando el
cumplimiento de un programa de seguridad en la planta y entrenando a los empleados para que sigan
ciertas reglas bsicas de seguridad:
Las cubiertas, las rejas y los dispositivos de proteccin deben estar bien asegurados antes de
poner en funcionamiento el transportador. Los transportadores deben estar provistos de cubiertas
rgidas, bien aseguradas. Cuando se requiere una abertura de alimentacin expuesta, se la debe
cubrir con una reja bien asegurada. Si a los fines funcionales se necesita una cavidad abierta, se
deber colocar una barandilla de proteccin a lo largo del transportador. Los componentes de
transmisin mviles deben estar protegidos.
Nunca se pare ni camine sobre las cubiertas, rejas o dispositivos de proteccin.

Bloquee la alimentacin elctrica antes de retirar las cubiertas, las rejas o los dispositivos de
proteccin colocando el disyuntor principal en la posicin OFF y asegurndolo con un candado.

En este manual se enumeran una serie de precauciones de seguridad. Estdielas con atencin y
resptelas, insista para que aquellos que trabajan con usted hagan lo mismo. Recuerde: los accidentes
generalmente se deben al descuido o a la negligencia de una persona. Las precauciones enumeradas
no necesariamente abarcan todas las situaciones y puede suceder que el usuario elabore otras que
se apliquen en particular a una industria u operacin especial.

Los ensambles o componentes del transportador se deben instalar, mantener y operar cumpliendo con la
Ley de Salud y Seguridad Ocupacional, todas las reglamentaciones locales y estatales, y con el cdigo de

3
 seguridad del Instituto Nacional de Normas.

PRECAUCIN: En todo momento, este transportador se debe operar de acuerdo con las
instrucciones y las precauciones enumeradas en este manual y en las etiquetas del equipo. Las
etiquetas aparecen ilustradas en las pginas 4 y 5.

Los adhesivos con instrucciones de advertencia y seguridad, Figura 1, se encuentran presentes en todas
las cubetas y cubiertas. El adhesivo con la indicacin de Precaucin, ilustrado en la Figura 2, se encuentra
presente en todos los dispositivos de proteccin y en las puertas de acceso. Asegrese de que estos
adhesivos se mantengan legibles. Si se tornan ilegibles o han sido retirados, puede solicitar a FMC
Technologies, Inc., que los reponga sin cargo.

La Asociacin de Fabricantes de Equipos Transportadores (CEMA) ha producido una presentacin

audiovisual titulada "Operacin segura de los transportadores de tornillo sinfn - Tres reglas bsicas". Esta
presentacin (compuesta por diapositivas y una cinta de audio) puede solicitarse en calidad de prstamo a
FMC Technologies, Inc. o puede adquirirse directamente en la CEMA. La CEMA tambin dispone de una
cinta de video de esta presentacin. Para obtener ms detalles, comunquese con FMC Technologies, Inc.

PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Teniendo en cuenta todos los aspectos fsicos de la instalacin, es posible que se requieran todos o cada
uno de los siguientes dispositivos de seguridad a fin de proteger a los operadores y a las personas que
trabajen en el rea prxima al transportador.

1. CUBIERTAS y REJAS. Utilice rejas fuertes en todas las reas de carga y cubiertas rgidas en otras
reas.

PRECAUCIN Las cubiertas, los dispositivos de proteccin y las rejas en los puntos de entrada
deben estar diseados para evitar que el personal resulte lesionado a causa del tornillo sinfn.

(FIGURA 1)
(Colocada en todas las cubetas y tapas)

2. DISPOSITIVOS DE PROTECCIN. Para proteger al operador y a las dems personas presentes en el

rea de trabajo, el comprador debe proporcionar dispositivos de proteccin para todas las partes

4
expuestas del equipo, como transmisiones, engranajes, ejes, acoplamientos, etc.

(FIGURA 2)
(Colocada en todos los dispositivos de proteccin y en las puertas de acceso)

3. ELCTRICO. El equipo elctrico debe cumplir con el Cdigo Elctrico Nacional, el Cdigo de Seguridad
Elctrica Nacional y otros cdigos locales o nacionales. Los requerimientos del equipo operativo se deben
tener en cuenta para las siguientes funciones:

a. Proteccin contra sobrecarga. Dispositivos tales como pasadores de corte, limitadores de torque,
etc., para interrumpir la alimentacin de energa cada vez que el transportador se detenga debido a
un exceso de material, objetos extraos, protuberancias excesivamente grandes, etc.

b. Proteccin contra ausencia de velocidad. Dispositivos como interruptores de velocidad cero que
cortan el suministro de energa al detectar problemas que pueden ocasionar el cese del
funcionamiento del transportador.

c. Interruptor de cierre de seguridad equipado con un medio de bloqueo de energa en la transmisin

del transportador.

d. Interruptores de parada de emergencia de acceso inmediato cada vez que sea necesario.

e. Enclavamiento elctrico para parar los transportadores alimentadores cuando se detiene un

transportador de recepcin.

f. Cerramientos especiales para motores y controles a prueba de condiciones atmosfricas adversas.

PRECAUCIONES PARA LUGARES PELIGROSOS

PRECAUCIN Los transportadores Link-Belt estndar no estn equipados para operar en

condiciones peligrosas ni con materiales peligrosos.

5
 Ante cualquier indicio sobre la presencia de condiciones o materiales peligrosos, consulte al
fabricante. Estas condiciones pueden darse por diversas situaciones. A continuacin se enumeran
algunas de las ms comunes:

1. CONDICIONES PELIGROSAS. Se deben tomar medidas precautorias especiales en aquellas

condiciones donde el rea del producto se encuentra bajo presin de vaco, o la cubeta est
equipada con camisas para calentamiento o enfriado.

2. MATERIAL PELIGROSO. Estos materiales pueden ser explosivos, inflamables, txicos, nocivos,
etc. Se deben tomar medidas de seguridad especiales.

3. UBICACIONES PELIGROSAS. Aquellas reas en las que las personas desprovistas de proteccin
puedan sufrir lesiones por el contacto con el transportador o el material. Si el transportador bloquea
el paso, procure un paso alternativo para el personal mediante la instalacin de una escalera o
rampa. Si realiza una instalacin colgante, el espacio libre debe ser de 2,1 m (7 pies) como
mnimo.

4. MANEJO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS. Los transportadores estn sujetos a cdigos

especiales segn los materiales, la construccin, la ubicacin y la accesibilidad. Antes de solicitar
los componentes comunes, realice las averiguaciones pertinentes. Los transportadores de
alimentos generalmente requieren puertas con bisagra para inspeccin o cubetas con fondo mvil
para la limpieza. Se deben tener precauciones especiales para evitar que el personal entre en
contacto con el tornillo sinfn. Uno de los mtodos utilizados con frecuencia es la colocacin de
diversos candados, cuya llave permanece en manos de la gerencia.

SEGURIDAD EN LA OPERACIN

Slo las personas que conozcan totalmente las siguientes precauciones estarn autorizadas a operar el
transportador. El operador debe comprender claramente estas instrucciones antes de intentar utilizar el
transportador.

PRECAUCIN:

1. SIEMPRE opere el transportador segn estas instrucciones y las indicaciones de las etiquetas de
riesgo, Figuras 1 y 2, pginas 4 y 5.

2. NO utilice el transportador para ninguna aplicacin diferente de la funcin para la que fue diseado.

3. NUNCA empuje ni escarbe material en el transportador insertando una barra o palo a travs de los
orificios mientras el transportador est en funcionamiento.

4. Asegrese de que los puntos de carga y descarga, y todos los dispositivos de seguridad queden
SIEMPRE a la vista.

5. MANTENGA el sector alrededor del transportador, la transmisin y la estacin de control

despejado, sin escombros ni obstculos.

6
 PRECAUCIN El incumplimiento de las siguientes precauciones puede derivar en graves lesiones
personales o en daos al equipo.

OPERACIN Arranque inicial (sin material)

1. Agregue aceite a la transmisin segn las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIN La transmisin del transportador de tornillo sinfn generalmente se enva sin aceite.

2. Antes del arranque inicial, asegrese de que el transportador est vaco y de que los cojinetes de los
extremos y los soportes estn lubricados.

3. Si el transportador forma parte de un sistema de manejo de material, asegrese de que los controles
del transportador tengan enclavamiento elctrico con los de otras unidades del sistema.

4. Verifique la direccin de la rotacin del transportador en cada unidad observando la rotacin del eje
de cola.

5. Haga funcionar el transportador vaco durante varias horas y realice un control permanente para
detectar el calentamiento de los cojinetes, la desalineacin de la transmisin o la operacin ruidosa.
Si se produjera alguna de las situaciones mencionadas, proceda de la siguiente manera:

a. Si se utilizan cojinetes antifriccin, verifique el suministro de lubricante. Tanto la lubricacin

excesiva como la escasa pueden aumentar la temperatura de funcionamiento.

PRECAUCIN Antes de retirar las cubiertas para realizar un control ms exhaustivo, se debe abrir el
circuito de la caja de distribucin y se debe bloquear el interruptor en la posicin OFF colocando un

7
 candado.

b. Verifique que los extremos de la cubeta, los tornillos y los soportes no estn desalineados. Afloje
y vuelva a ajustar o coloque un suplemento de ser necesario. Si no puede eliminar la
desalineacin, controle las piezas para verificar si sufrieron algn dao durante el envo.

c. Controle los pernos de ensamble y montaje.

OPERACIN Arranque inicial (con material) ANTES DE LA OPERACIN

1. Verifique que el rea de descarga del transportador est despejada.

2. Comience a suministrar el material y luego vaya aumentando gradualmente la velocidad de

alimentacin hasta alcanzar la capacidad nominal deseada.

3. Pare y vuelva a arrancar los transportadores varias veces y djelos en funcionamiento durante
algunas horas.

PRECAUCIN Antes de retirar las cubiertas para realizar un control ms exhaustivo, se debe abrir
el circuito de la caja de distribucin y se debe bloquear el interruptor en la posicin OFF colocando
un candado.

4. Retire las cubiertas y verifique que los pernos de acoplamiento estn bien ajustados. Revise los
cojinetes de los soportes, realinelos de ser necesario y vuelva a ajustar los pernos de montaje.

5. Vuelva a colocar las cubiertas.

OPERACIN Inactividad prolongada

Si el transportador va a permanecer inactivo por un perodo prolongado, se aconseja dejarlo funcionando

algunas horas despus de haber finalizado la alimentacin para descargar todo el material posible de la
cubeta. De todos modos, entre el tornillo sinfn y la cubeta hay una separacin nominal de 1,7 cm ( pulg.)
y este procedimiento har que quede una pequea cantidad de material en la cubeta. Por lo tanto, si el
material es corrosivo o higroscpico o tiene cierta tendencia a endurecerse o trabarse, la cubeta se debe
limpiar por completo despus de apagar el transportador.

PRECAUCIN Antes de limpiar el tornillo sinfn, se debe abrir el circuito de la caja de distribucin y
se debe bloquear el interruptor en la posicin OFF colocando un candado.

Servicio tcnico de los componentes del transportador

En la mayora de los casos, el servicio tcnico consiste en retirar las piezas que no se pueden reparar e
instalar una de repuesto. Los procedimientos de instalacin se describen en la seccin titulada MONTAJE.
A continuacin encontrar instrucciones especficas para el retiro de diversos componentes del
transportador.

8
MANTENIMIENTO
Realice inspecciones de rutina peridicamente de todo el transportador para asegurar la continuidad de un
ptimo rendimiento operativo. Mantenga condiciones adecuadas de orden e higiene. Mantenga el sector
que rodea al transportador y a la transmisin limpio y despejado a fin de facilitar el acceso y evitar
interferencias en el funcionamiento.

PRECAUCIN Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, se debe abrir el circuito de la

caja de distribucin y se debe bloquear el interruptor en la posicin OFF colocando un candado.

TORNILLOS DE TRANSPORTADOR CONVENCIONAL

Para retirar una o varias secciones de un tornillo sinfn del transportador convencional, comience por el
extremo opuesto a la transmisin.

Retire el extremo de la cubeta, las secciones del tornillo sinfn del transportador, los ejes de acoplamiento
y los soportes hasta haber quitado todas las secciones del tornillo, o hasta haber quitado la seccin
gastada o daada.

Para volver a armar, siga los pasos indicados arriba en el orden inverso o bien consulte las instrucciones
de ensamblado en la pgina 19.

REMOCIN DEL TORNILLO SINFN DEL TRANSPORTADOR QUIK-LINK

(FIGURA 3)

TORNILLO SINFN DEL TRANSPORTADOR QUIK-LINK

1. La remocin de la seccin del tornillo sinfn Quik-Link incluye la remocin del eje de acoplamiento
y del soporte en el extremo simple. Vea la Fig. 3 donde se ilustra la remocin de la seccin
.

2. Gire todo el tornillo sinfn de manera que la chaveta Quik-Link de la seccin quede hacia arriba
y la chaveta de la seccin quede hacia abajo.

3. Retire los pernos de acoplamiento del extremo Quik-Link de la seccin .

4. Retire los pernos de acoplamiento y la chaveta de la seccin .

9
 5. Retire los pernos de montaje del soporte .

6. Levante el tornillo sinfn , el soporte y el eje de acoplamiento del transportador desde la

seccin del tornillo contigua . Cambie la posicin de la seccin del tornillo para despejar el
soporte y retrela de la cubeta.

Para volver a armar, siga los pasos indicados arriba en el orden inverso o bien consulte las instrucciones
de ensamblado en la pgina 19.

Las secciones de tornillo del transportador convencional equipadas con acoplamiento de paleta partida se
pueden retirar en forma individual con un impacto mnimo en las secciones adyacentes.

ACOPLAMIENTOS Y SOPORTES
Reemplace los acoplamientos y los cojinetes de soporte cuando el desgaste en cualquiera de las piezas
supere los 0,3175 cm (1/8 pulg.).

Reemplace los pernos de acoplamiento cuando el desgaste excesivo produzca juego.

ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 270

(FIGURA 4)

1. Ajuste la tuerca de fijacin en el tubo del ensamble de la barra superior .

2. Ajuste el cojinete al tubo usando Loctite No. 277 en las roscas. Ajuste los cojinetes hasta la
posicin de montaje adecuada y sujtelos con la tuerca .

3. Adose el tubo de grasa al cojinete a travs del tubo del ensamble de la barra superior .

4. Emperne el soporte a la cubeta. Observe la relacin entre el collarn de bloqueo del cojinete y la

10
 direccin del flujo del material.

ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 220, 226 Y 326

1. Coloque las mitades de los cojinetes en la porcin descubierta del eje de acoplamiento. (Si
alguna de las mitades tiene un orificio, colquela arriba).

2. Coloque correas alrededor de las mitades de los cojinetes y fjelas con pernos .

3. Si este tubo es un soporte lubricado con grasa, instale el tubo de grasa antes de empernar las
correas.

4. Monte la barra superior en las correas utilizando pernos . Consulte la vista detallada de
la colocacin de espaciadores y tazas de retencin . (326 nicamente)

5. Fije a la cubeta usando ngulos sujetadores y pernos . (326 nicamente)

11
ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 226 ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 220

(FIGURA 5) (FIGURA 6)

ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 326

(FIGURA 7)

12
ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 216 Y 316

1. Introduzca la mitad inferior del cojinete en la correa y colquelo en la porcin descubierta

del eje de acoplamiento.

2. Introduzca la mitad superior del cojinete y fjela con un perno.

3. Monte la barra superior en la correa utilizando pernos . Consulte la vista detallada para
ver la colocacin de espaciadores y abrazaderas de retencin . (316 nicamente)

4. Si se trata de un soporte lubricado con grasa instale el tubo de grasa .

5. Fije a la cubeta usando ngulos sujetadores y pernos . (316 nicamente)

ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 216 ENSAMBLE DEL SOPORTE TIPO 316

(FIGURA 8) (FIGURA 9)

13
Bloques de cojinetes esfricos dobles

(FIGURA 10)

Para reemplazar los elementos de los extremos de la cubeta con bloques de cojinetes esfricos dobles,
proceda de la siguiente manera:

Ensambles sin sellos de extremos de cubeta V, Fig. 10.

1. Los cojinetes de empuje generalmente se ubican en el extremo motriz del transportador Retire los
componentes motrices tales como las ruedas dentadas, los acoplamientos, los reductores de
velocidad, etc., que impediran el retiro del conjunto de cojinetes.

2. Retire los pernos de acoplamiento del transportador.

3. Apoye el transportador en la cubeta y retire los pernos .

4. Retire el eje de transmisin con el conjunto de cojinetes como una unidad, de la placa del extremo
de la cubeta .

5. Retire el anillo de resorte de la muesca y deslcelo para retirarlo del eje en el extremo del
acoplamiento.

6. Retire la arandela .

7. Afloje los tornillos prisioneros y deslice el cojinete desde el extremo del acoplamiento para
retirarlo del eje.

8. Retire la arandela .

9. Retire el anillo de resorte de la muesca y deslcelo para retirarlo del eje.

ENSAMBLES CON SELLOS DE EXTREMO DE LA CUBETA

10. Siga los pasos 1 a 3 descritos anteriormente.

14
 11. Retire el eje con el conjunto de cojinetes y el conjunto de sellos del extremo de la cubeta,

como una unidad.

12. Retire el sello del extremo de la cubeta del eje en el extremo del acoplamiento.

13. Siga los pasos 5 a 9 descritos anteriormente. Para volver a ensamblar siga los pasos descritos

anteriormente en orden inverso.

Bloques de cojinetes de rodillos cnicos con bridas

(FIGURA 11)

Artculo Descripcin Artculo Descripcin

Placa del extremo 3" y

1. Brida 6.
superior
2. Caja 7. Placa del extremo
Sujecin del cabezal de
3. Taza del cojinete 8.
secuencia
4. Cono del cojinete 9. Suplemento
5. Sello de reborde 10. Eje de transmisin

11. Eje del extremo

A. Desensamblado
1. Retire la cubierta protectora Retire las seis sujeciones y deslice la cubierta hacia delante,
en direccin opuesta al eje.

2. Retire la brida Deslcela para retirarla del eje y descarte los suplementos entre la cubierta y
la brida.

3. Retire los sellos de la cubierta y la brida Presione las cubiertas de los sellos de manera

15
 uniforme contra la superficie o golpee levemente para retirarlos sin ocasionar daos.

4. Retire las tazas de la cubierta y la brida Golpee suavemente la circunferencia de las

tazas para retirarlas sin daar el orificio.

5. Retire los conos del eje Golpee suavemente la parte posterior del cono utilizando una
varilla de latn para retirarlo del eje.

6. Limpie Limpie cuidadosamente la cubierta, la brida, el eje y los sellos. Inspeccione todas
las piezas para determinar si existe desgaste o dao excesivo. Instale los sellos nuevos
donde el dao sea evidente. Mantenga las piezas limpias.

B. Reensamblado

1. Lubrique el eje y el orificio del cojinete Aplique una capa de aceite o grasa en el eje y en
el orificio del cojinete para facilitar el ensamblado.

2. Monte los conos en el eje - Retire la envoltura de los conos y mantngalos limpios. Utilice
una barra de latn, un bloque de madera maciza o un tubo para golpear suavemente o
presionar los conos hasta introducirlos en el eje.

3. Lubrique los conos Aplique abundante grasa a los conos y esprzala por los rodillos y la
caja.

4. Instale tazas en la cubierta y la brida Retire la envoltura de las tazas y mantngalas

limpias. Comience con una taza en el orificio de la cubierta (primero el lado grueso). Luego
presione o golpee suavemente sin martillar hasta que la taza quede ubicada contra el hombro
de la cubierta. Repita la operacin con otra taza y aplique grasa a las tazas.

5. Instale los sellos Presione o golpee suavemente los sellos contra la cubierta y la brida. Los
sellos de las bridas se deben instalar con los rebordes opuestos entre s. Si se requiere un
sello de cubierta, el reborde debe estar orientado hacia el exterior de la cubierta. (Vea la
figura con la identificacin de las piezas).

6. Ensamble el eje en la brida y la cubierta Inserte el eje en los sellos de la brida teniendo
sumo cuidado de no daar los rebordes de los sellos. Deslice la cubierta por el eje
nuevamente teniendo sumo cuidado de no daar el reborde del sello, de existir alguno. Instale
sujeciones de cabeza cuadrada en los conjuntos de asiento, de taza y de cono, ajustndolos
de tal manera que quede una separacin uniforme alrededor de la cubierta del cojinete y
hasta que se produzca un leve aumento en el arrastre mientras se rota el eje. Mida el ancho
de la separacin alrededor de la cubierta. Para mantener la separacin adecuada, instale un
suplemento con un grosor superior a la separacin por el monto que se muestra en la Tabla 1.

16
 Eje
Dimetro 1-1/2 2 2-7/16 3 3-7/16 3-15/16

Extra

grosor 0,007" 0,007" 0,009" 0,007" 0,009" 0,006"

TABLA 1

Retire la cubierta, instale un suplemento y vuelva a ensamblar. Rellene con la grasa adecuada segn las
especificaciones de la Tabla 2.

LUBRICACIN: El programa de lubricacin de la Tabla 2 se sugiere como gua general:

Condiciones Temperaturas Temperatura Intervalos
ambiente operativas de funcionamiento de engrasado Utilice estas grasas
del cojinete sugeridos** o equivalentes
Polvo Humedad Carga Velocidad Baja Alta
Liviana Lenta 0 120 2 a 6 meses
Limpio Seco a a
media media 120 200 1 a 2 meses NLGI de alta calidad N 1 2
Las grasas para cojinetes
Moderado Liviana Lenta
0 120 1 a 4 semanas multipropsito
a Seco a a por lo general resultan satisfactorias.
Se recomienda realizar una consulta
Sucio media media 120 200 1, 10, 7 das con un proveedor de lubricantes de
buena reputacin.
Suciedad
Liviana Lenta
extrema
Diario con enjuague para
Polvo Seco a a 0 200
retirar
media media el polvo
Alta
humedad Livianas Lenta 1 a 4 semanas Mobile Oil Co. Mobilux EP2
Expuesto
a a 32 200 engrasar para Texaco. Inc RB2
a
agua pesadas media periodos de inactividad Shell Oil Co Alvania EP2
directa
Pesadas 0 200 1 a 8 semanas Shell Oil Co Alyania EP2
a Lenta
muy -20 120 1 a 8 semanas Shell Oil Co Alvania
pesadas EP-RO
Liviana Lenta 1 a 4 semanas Esso Beacon 325
Posibles a a -65 250 engrasar para Texaco Inc 2346EP Low
heladas pesadas media perodos de inactividad Temp
Shell Oil Co. Aeroshell 7A
Limpio Liviana Lenta
a Seco a a 80 250 1 a 8 semanas Union all Co Unoba EP No 2
moderado media media Texaco Inc. 1999 Hi -Temp
Limpio
a Keystone Lubricants Co
Sucio Seco Liviana Lenta 80 300 1 a 4 semanas No 89
Dow Chemical Co DC44

**Es posible que se requiera proteccin adicional para los cojinetes o sellado especial. Consulte a FMC Technologies, Inc., MHE Division, Tupelo,
Mississippi 38801.

TABLA 2-Lubricacin con grasa

Las condiciones de aplicacin especficas tales como las horas exactas de funcionamiento, la
temperatura, la suciedad, la humedad y la velocidad sern las que rijan el ciclo de lubricacin requerido.

17
Esto se puede determinar mediante la inspeccin del lubricante eliminado por enjuague despus de un
perodo de prueba de funcionamiento. Agregue grasa lentamente y utilice suficiente para eliminar los
restos de lubricante de los sellos de los cojinetes. Se recomienda hacer rotar los cojinetes durante la
nueva lubricacin, donde las buenas prcticas de seguridad lo permitan. Los cojinetes deben ser
inspeccionados al menos una vez cada seis meses. Cualquier sonido o vibracin inusual se debe
investigar y corregir de inmediato.

REPUESTOS

Al encargar piezas de repuesto, consulte el catlogo de FMC Technologies, Inc. para poder enviar una
descripcin completa y las especificaciones de las piezas solicitadas.

De ser posible, especifique los nmeros de pieza del catlogo. Complete el nmero de pedido, si lo
conoce, el nmero de pedido de FMC Technologies con el que originalmente se entreg el ensamble del
extremo de la cubeta. Consulte la pgina 24 para conocer las recomendaciones sobre los repuestos.

LUBRICACIN-GENERALIDADES

La frecuencia de la lubricacin depender de factores tales como la naturaleza de la aplicacin, los

materiales de los cojinetes y las condiciones de funcionamiento. Se recomienda realizar una inspeccin y
lubricacin semanal hasta obtener la experiencia suficiente para establecer un intervalo ms prolongado.

TRANSMISIN

Lubrique la transmisin siguiendo las instrucciones que el fabricante suministra para el reductor de
velocidad y los dems componentes de transmisin que necesiten lubricacin.

PRECAUCIN La transmisin del transportador de tornillo sinfn generalmente se enva sin aceite.

COJINETES DE BOLAS O RODILLOS

Los cojinetes de bolas o rodillos se pueden colocar en los extremos de la cubeta o en los soportes.
Lubrique segn las instrucciones suministradas por el fabricante.

COJINETE CILNDRICO DE BRONCE O METAL ANTIFRICCIN

Los cojinetes cilndricos de bronce o metal antifriccin se pueden colocar en los extremos de la cubeta o
en los soportes.

Cuando se realiza una provisin para lubricacin con grasa, siga la tabla a continuacin para ver los
grados recomendados.

Use una grasa

Temperaturas
equivalente a
de operacin NLGI nmero
0 C a 93 C (32 F a
23
200 F)
0 C a -40 C (32 F a -
21
40 F)

18
OTROS COJINETES

En el caso de los cojinetes sin aceite o de soportes laminados plsticos, de madera impregnada de aceite,
de hierro macizo o de bronce de grafito, no se necesita lubricacin.

Los componentes ilustrados en la foto anterior son slo

algunos de los varios tipos disponibles para diversas aplicaciones y condiciones operativas. Sin embargo,
la funcin bsica de cada componente sigue siendo la misma, independientemente de la variacin en el
diseo.

INSTALACIN
RECEPCIN

Al llegar el envo, controle los ensambles y las piezas con los papeles de embarque e inspeccione todo
para identificar posibles daos. Verifique que las cubetas, las bridas, las paletas, los tubos y los soportes
no estn doblados ni abollados. Los daos menores ocurridos durante el transporte a menudo se pueden
reparar rpidamente en el campo. En caso de detectar piezas con daos importantes, presente un reclamo
inmediato al transportista. Antes de comenzar el montaje del equipo, verifique que todas las instrucciones
suplementarias estn incluidas. Si falta algn elemento, consulte a FMC Technologies, Inc.

MONTAJE

Las cubetas del transportador de tornillo sinfn se deben ensamblar con precisin, sin distorsiones. Si los
pernos de anclaje no estn alineados, desplcelos o realice ranuras u orificios tipo silla en la base del
transportador. Utilice los suplementos necesarios para lograr la alineacin adecuada. No comience con la
instalacin de los ejes y los tornillos hasta que la cubeta est completamente alineada y empernada al
piso. Vea la figura 12.

19
 (FIGURA 12)

TORNILLOS DE TRANSPORTADOR CONVENCIONAL

1. Cuando las piezas se envan sueltas, realice el montaje de los cojinetes en las placas de extremo
de la cubeta.

2. Si los extremos de la cubeta vienen armados de fbrica con la cubeta, revise los cojinetes y sellos
para detectar alguna posible desalineacin que se haya producido durante el envo. De ser
necesario, realice la alineacin correspondiente.

3. Coloque las cubetas y los extremos de las cubetas en la secuencia adecuada con las bocas de
descarga en la posicin correcta. Conecte las uniones sin ajustar. No ajuste los pernos. Alinee la
base de la cubeta y cntrela con precisin utilizando una cuerda de piano como se muestra en la
Figura 13. Luego, ajuste los pernos de las uniones y todos los pernos de anclaje.

4. Comience con el montaje de las secciones de tornillo, empezando desde el extremo de empuje. (El
eje de transmisin y los cojinetes de empuje generalmente se ubican en el extremo de descarga
para tensionar el tornillo del transportador). Si el transportador tiene tornillos Quik-Link, siga las
instrucciones en "Ensamble de tornillos Quik-Link.

(FIGURA 13)

5. Coloque la primera seccin del tornillo en la cubeta, fijndola al eje del extremo. Instale los pernos
de acoplamiento. Si los extremos de las paletas estn reforzados con orejetas, instale el tornillo de
manera que queden opuestos al lado de transporte de la paleta.

6. Inserte el eje de acoplamiento en el extremo opuesto del tubo del transportador; instale los pernos
de acoplamiento. Ajuste correctamente. No ejerza torque.

20
7. Si los tornillos no estn acoplados cerca, deslice el soporte hacia el acoplamiento y emprnelos a
la cubeta.

8. Tire del tornillo del transportador y retrelo del extremo de descarga del transportador para ubicar la
conexin de empuje y eliminar cualquier juego que puedan tener los pernos de acoplamiento.

9. Coloque la siguiente seccin de tornillo en la cubeta y fjela al acoplamiento procurando que el

extremo de la paleta quede a 180 grados del extremo de la paleta de la primera seccin (vea la
Fig. 14). Instale los pernos de acoplamiento. (Para los transportadores con acoplamiento cercano
sin soportes: Ensamble los tornillos de manera que la paleta en los extremos contiguos de las
secciones del tornillo quede alineada para darle continuidad a la superficie. En el caso del material
suministrado en pedidos de componentes nicamente, los orificios de los pernos de acoplamiento
se realizan slo en uno de los extremos de los ejes de acoplamiento y el otro extremo deber
marcarse y perforarse en el campo. Retire el eje del tornillo antes de realizar la perforacin. NO
UTILICE EL TUBO DEL TORNILLO DE GUA PARA LA PERFORACIN.)

(FIGURA 14)

10. Inserte el eje de acoplamiento en el extremo opuesto del tubo; instale los pernos de acoplamiento.
Instale el soporte y tire hacia fuera desde el tubo para eliminar cualquier juego (vea el paso 8).

11. Vuelva al soporte instalado previamente; centre el cojinete entre los extremos de los tubos y ajuste
los pernos de montaje del soporte. Gire los tornillos para verificar la alineacin. Si el tornillo no gira
libremente, ajuste los accesorios de montaje del soporte hasta que lo haga. Luego, comience con
la instalacin de la siguiente seccin de tornillo.

12. Realice el ensamble alternado de las secciones de tornillo, acoplamientos y soportes como se
muestra en los pasos 9, 10 y 11, hasta que se hayan instalado todas las secciones, excepto la
ltima. Retire el extremo de la cubeta para instalar la ltima seccin.

13. Inserte el eje de cola en el cojinete del extremo y fjelo a la ltima seccin del tornillo con los
pernos de acoplamiento. Verifique que todo el tornillo gire libremente.

14. Cuando se utilizan sellos de extremo de cubeta, asegrese de que los ejes estn centrados en las
aberturas de los sellos.

15. Ajuste los tornillos prisioneros del collar en cualquier cojinete antifriccin en los extremos de la
cubeta y los soportes. Controle y ajuste todo el conjunto de soportes y pernos de montaje.

16. Ajuste los sellos de tipo prensaestopas lo suficiente para evitar una fuga. Si los ajusta demasiado,
pueden producir cierto arrastre en el transportador y gastarse rpidamente.

21
 17. Llene los sellos de relleno sin demasiado material, pero con lo suficiente para rodear el eje y
rellenar las esquinas, sin que el relleno gire con el eje.

NOTA: Los sellos de relleno se deben montar con una amplia rea abierta externa.

18. Retire todos los elementos innecesarios de la cubeta (pernos, tuercas, material de envo, etc.).
Instale las cubiertas en la secuencia adecuada para ubicar las aberturas de entrada. Manipule las
cubiertas cuidadosamente para evitar que se deformen o doblen, y colquelas con los elementos
de sujecin suministrados. No las ajuste demasiado, especialmente si utiliza juntas, dado que se
pueden producir fugas si se pliegan en forma permanente.

19. Instale la transmisin en la ubicacin adecuada segn las instrucciones suministradas por
separado. Despus de realizar las conexiones elctricas y antes de manipular cualquier material,
controle la rotacin del tornillo observando la rotacin del eje de cola. La rotacin incorrecta del
tornillo puede ocasionar serios daos al transportador y a los equipos de transmisin, de
alimentacin y transporte. Si la rotacin es incorrecta, solictele a un electricista que revierta la
rotacin del motor.

20. Lubrique la transmisin y todos los cojinetes segn las instrucciones que vienen por separado. LA
TRANSMISIN SE ENVA SIN ACEITE.

PRECAUCIN Asegrese de que las etiquetas de riesgo adheridas a las cubetas y las cubiertas
estn en su lugar y sean legibles. Si se tornan ilegibles o han sido retiradas, puede solicitar a FMC
Technologies, Inc., que las reponga sin cargo.

MONTAJE (ENSAMBLE DE TORNILLO QUIK-LINK)

Cuando el transportador viene equipado con el exclusivo tornillo Quik-Link FMC/LinkBelt, siga los
procedimientos en los prrafos 1, 2 y 3 de la pgina 20 y luego proceda de la siguiente manera:

1. Comience el ensamble en el extremo de transmisin del transportador, con los extremos ranurados
de las secciones del tornillo en direccin al extremo de la transmisin.

2. Instale el eje del extremo en los cojinetes del extremo de transmisin.

3. Baje las secciones de tornillo y colquelas en la posicin correcta en el eje con la llave Quik-Link
hacia abajo, Figura 15. Monte la llave e inserte los pernos de acoplamiento. Primero ajuste
siempre el perno de acoplamiento que mantiene la llave en su lugar.

(FIGURA 15)

4. Instale el eje de acoplamiento en el extremo simple del tornillo.

22
 5. Instale el soporte en el eje de acoplamiento en el extremo simple del tornillo y emprnelo a la
cubeta.

6. Rote las secciones de tornillo instaladas procurando que el extremo de la paleta en el extremo
simple de la ltima seccin instalada quede a 180 grados del extremo de la paleta al final del Quik-
Link de la siguiente seccin que se instalar.

7. Despus de instalar cada seccin de tornillo, tire del ltimo tornillo para eliminar el juego de los
pernos de acoplamiento y centrar el cojinete del soporte entre los extremos de los tubos.

8. Una vez que todas las secciones del tornillo hayan sido instaladas, siga con los pasos 13 a 20 de
las pginas 21 y 22.

EJES Y ACOPLAMIENTO DE PALETA PARTIDA

1. Ensamble los acoplamientos de paleta partida y los ejes de acuerdo con el Ensamble A (Fig. 16) o
Ensamble B (Fig. 17), segn el ensamble que corresponda.

2. Si se suministra el Ensamble A, ensamble en el lado adecuado del soporte, de manera que el

soporte quede ubicado en la unin de la cubeta.

3. Los orificios G de los pernos de acoplamiento (Ensambles A y B) se deben perforar en el campo

para el ensamblado.

4. Inserte y emperne el extremo del eje Nmero 5 preperforado al acoplamiento de paleta partida. El
Ensamble B utiliza dos ejes Nmero 5.

5. Inserte el extremo del eje Nmero 5 no perforado en la seccin de tornillo contigua.

6. Acerque el acoplamiento de paleta partida de manera que quede en contacto con el extremo del
tornillo del transportador.

7. Alinee los extremos del acoplamiento de paleta partida y la seccin de tornillo contigua de manera
que haya continuidad en la superficie.

8. Marque la ubicacin de los orificios G de los pernos de acoplamiento del tornillo del transportador
al eje Nmero 5.

9. Retire el eje Nmero 5 y perfore los orificios de los pernos. No perfore orificios en el ensamble
dado que los orificios de pernos de tolerancia cercanos en el tubo del tornillo del transportador se
pueden daar o agrandar si se utilizan como orificios de gua para la perforacin.

(FIGURA 16)

23
 10. Vuelva a ensamblar el eje Nmero 5 al transportador del lado adecuado del soporte para ubicar el
soporte en una unin de la cubeta. Inserte los pernos de acoplamiento y ajstelos.

11. Inserte y emperne el eje Nmero 6 a la seccin de tornillo contigua.

12. Alinee los ejes Nmero 5 y 6. Ubique el acoplamiento de paleta partida por encima de los extremos
de los ejes de manera que la paleta de un extremo quede alineada con la paleta del otro extremo
de la seccin de tornillo con acoplamiento cercano a fin de darle continuidad a la superficie.

13. Inserte los pernos de acoplamiento y ajstelos correctamente. No ejerza torque.

(FIGURA 17)

10. Vuelva a ensamblar el eje Nmero 5 en el tornillo del transportador.

11. Alinee los tornillos del transportador con los ejes Nmero 5 ya colocados y monte los
acoplamientos de paleta partida y el eje Nmero 7 de manera que los extremos de la paleta del
espacio del cojinete del soporte queden con una separacin de 180 aproximadamente.

12. Ajuste los tornillos del transportador de manera que los extremos de la paleta en las secciones del
tornillo y los acoplamientos le den continuidad a la superficie.

13. Inserte los pernos de acoplamiento y ajstelos correctamente. No ejerza torque.

REPUESTOS RECOMENDADOS

La siguiente recomendacin es slo una gua y no pretende cubrir todas las instalaciones.

Cojinetes de soportes: 10% de cada tamao de cojinete. Un juego como mnimo.

Ejes de acoplamiento: 10% si se trata de cojinetes de hierro macizo o Stellite. Uno de cada tamao como
mnimo. Ninguno si el eje es CFS estndar.

Pernos de acoplamiento: 4 por cada acoplamiento de repuesto.

Cojinetes de extremo: 10% de cada tamao. Uno como mnimo.

Transmisin: Un juego de repuestos del reductor para cada tamao. Si hay 5 o ms reductores idnticos,
especifique un reductor completo.

24
NOTAS:

25
Soluciones para manejo de materiales
FMC Technologies, Inc.
P.O. Box 1370
Tupelo, Mississippi 38802
Telfono (662) 869-5711
Fax 662-869-7402
Fax 662-869-7493
Nmero de llamada gratuita 1-800-356-4898
Internet: www.fmcconveyors.com
Correo electrnico: info.tupelo@fmcti.com

FMC Technologies se reserva el derecho de modificar los

materiales, las especificaciones del equipo y los modelos
en cualquier momento, sin aviso previo y sin que ello implique
responsabilidad ni obligacin de su parte.
Adems, FMC Technologies se reserva el derecho de
discontinuar la fabricacin de modelos, piezas y componentes
correspondientes.

26
 FMC Technologies, Inc.
Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.

27