Sie sind auf Seite 1von 8

AUTODESK SOFTWARE LIZENZVERTRAG

(SUISSE, DIE SCHWEIZ, SVIZZERA)

WICHTIG, BITTE LESEN SIE DIESEN TEXT ZUERST. DIES IST EIN LIZENZVERTRAG.

AUTODESK IST NUR BEREIT, IHNEN EINE LIZENZ AN DER BEILIEGENDEN SOFTWARE ZU GEWÄHREN,
WENN SIE SICH MIT ALLEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGES UND ALLEN ZUSÄTZLICHEN
ODER SPEZIELLEN LIZENZBESTIMMUNGEN (NACHFOLGEND: VERTRAG) EINVERSTANDEN ERKLÄREN.

BITTE LESEN SIE DIESEN VERTRAG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE AM ENDE DIESER SEITE AUF I
ACCEPT (EINVERSTANDEN) KLICKEN. BITTE VERWENDEN SIE DIE BILDLAUFLEISTE AUF DER RECHTEN
SEITE, UM DEN REST DES VERTRAGS ZU LESEN. SIE KÖNNEN DEN VERTRAG AUSDRUCKEN, WENN SIE
UNTEN AUF PRINT (DRUCKEN) KLICKEN. DURCH DAS ANKLICKEN VON I ACCEPT (EINVERSTANDEN)
ERKLÄREN SIE SICH MIT ALLEN BEDINGUNGEN DES LIZENZVERTRAGES EINVERSTANDEN, UND DIE
SOFTWARE WIRD INSTALLIERT.

WENN SIE NICHT AN DEN VERTRAG GEBUNDEN SEIN WOLLEN UND NICHT MIT ALLEN BEDINGUNGEN
DES VERTRAGES EINVERSTANDEN SIND, KLICKEN SIE BITTE AUF I REJECT (NICHT EINVERSTANDEN),
WODURCH DAS LADEN DER SOFTWARE BEENDET WIRD, UND GEBEN SIE BITTE INNERHALB VON 30
TAGEN NACH DEM ERWERB DES SOFTWAREPAKETS DIE SOFTWARE, DIE SOFTWAREVERPACKUNG(EN)
UND ALLE ANDEREN IN DEM PAKET ENTHALTENEN TEILE ZUSAMMEN MIT EINEM DATIERTEN
KAUFNACHWEIS AN IHREN VERKÄUFER ZWECKS VOLLSTÄNDIGER RÜCKERSTATTUNG ZURÜCK.

AUCH DIE NUTZUNG DER SOFTWARE BEGRÜNDET IHRE ZUSTIMMUNG ZUR GELTUNG ALLER
BESTIMMUNGEN DES LIZENZVERTRAGES.

DAS PROGRAMM, EINSCHLIESSLICH DES ENTWURFSMATERIALS, UND DIE


BENUTZERHANDBÜCHER SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. AUSSER IN DEN VON DER
VORLIEGENDEN LIZENZ VORGESEHENEN FÄLLEN IST DIE ANFERTIGUNG VON KOPIEN VERBOTEN.
IM FALL DER VERLETZUNG DIESER VERPFLICHTUNG SIND SIE ZU SCHADENERSATZ VERPLICHTET
UND KOENNEN STRAFRECHTLICH VERFOLGT WERDEN.

1. Lizenzgewährung

Autodesk Inc. (im folgenden «Autodesk» genannt) gewährt Ihnen eine einfache, nicht übertragbare Lizenz für die
Benutzung des beiliegenden Computerprogramms (im folgenden die «Software» genannt) und der zugehörigen
Dokumentation (im folgenden die «Dokumentation» genannt) auf Ihnen gehörenden oder von Ihnen bedienten Computer-
Anlagen gemäss den folgenden Bestimmungen.

Dieser Lizenzvertrag gestattet einem Einzelanwender die Benutzung der Software nur auf einem einzigen Computer an
einem Ort zu einer gegebenen Zeit. Wurde diese Softwarelizenz für die Nutzung auf einem Netzwerk gewährt (was nur für
bestimmte Produkte, die als Netzwerkversion gekennzeichnet sind, gilt), so darf die Software als Mehrfach-Anwender-
System verwendet werden, und zwar entweder

(i) bei einer Höchstzahl berechtigter Anwender von eins (1), wobei, falls eine Vielzahl von Personen Zugang zu der
Software hat, nur jeweils eine einzige Person zur gleichen Zeit die Software nutzen kann, oder

(ii) bei einer Höchstzahl berechtigter Anwender von zwei (2) oder mehr, in welchem Fall Sie ein komplettes
Softwarepaket erwerben müssen und zudem eine bestimmte Anzahl von Lizenzen für jeden berechtigten
Anwender.

Schul- und Studentenversion: Wenn diese Software eine Schulversion ist, dürfen Sie die Software nur für Trainings- und
Lehrzwecke nutzen. Wenn diese Software eine Studentenversion ist, darf sie nur durch den Studenten genutzt werden, der
sie erworben hat, und nur zu Studier- und Lehrzwecken. Weder Schul- noch Studentenversionen dürfen zu kommerziellen
Zwecken verwendet werden.

Sicherungskopie: Unabhängig davon, welche Alternative gewählt wird, gestattet dieser Lizenzvertrag die Anfertigung von
nur einer einzigen Sicherungskopie der Software. Die Sicherungskopie darf nicht auf einen anderen Computer installiert
werden, es sei denn auf ein abgegrenztes Laufwerk, zu dem ausschliesslich der autorisierte Anwender Zugang hat. In jedem
Fall darf die Sicherungskopie solange nicht genutzt oder installiert werden, solange eine andere Kopie der Software auf
irgendeinem Computer installiert ist. Eine Dokumentation, die Sie in gedruckter Form erhalten haben, darf nicht kopiert
werden. Befindet sich die Dokumentation in elektronischer Form, sind Sie berechtigt, eine Kopie auszudrucken. Die
ausgedruckte Kopie darf nicht kopiert werden.

Zusätzliche Installation: Sie sind berechtigt, eine zweite Kopie der Software auf der Festplatte eines zweiten Computers,
der Ihnen gehört, anzufertigen, wenn (1) auch diese zweite Kopie ausschliesslich durch Sie selbst genutzt wird, (2) nur eine
der Softwarekopien zur gleichen Zeit genutzt wird, (3) auch die zweite Kopie nur mit dem Kopierschutz verwendet wird,
der mit der Software geliefert wurde und (4) die Software nicht als Schul- oder Studentenversion lizensiert oder
gekennzeichnet ist.

Upgrades: Wurde diese Softwarelizenz als Upgrade einer früheren Softwarelizenz gewährt, so sind innerhalb von 60 Tagen
ab Erwerb der Software alle Kopien der früher lizensierten Software, einschliesslich aller Kopien auf Ihrer Festplatte, zu
vernichten und der zur früher lizenzierten Software gehörende Hardwarelock zusammen mit der früher lizenzierten
Software zurückzugeben (es sei denn Autodesk teilt Ihnen ausdrücklich mit, dass der Hardwarelock mit dem Upgrade
benutzt wird). Autodesk behält sich das Recht vor, von Ihnen den zufriedenstellenden Nachweis zu verlangen, dass frühere
Kopien der Software vernichtet worden sind. Wird der Hardwarelock nicht innerhalb der genannten Zeit zurückgegeben, ist
Autodesk berechtigt, von Ihnen die Zahlung der Differenz zwischen dem Preis des Upgrades und der unverbindlichen
Preisempfehlung für eine Vollversion dieser Software zu verlangen. Software-Patches (soweit vorhanden), die Sie von
Autodesk oder einem autorisierten Dritten in Verbindung mit der für Sie lizensierten Software erhalten haben, unterliegen
den Bestimmungen dieses Lizenzvertrages, soweit im Zeitpunkt der Lieferung nichts anderes vereinbart wurde.

Autorisierungscode: Wenn die Nutzung dieser Software einen Autorisierungscode verlangt, sind Sie verpflichtet, den Kauf
dieses Softwareprodukts registrieren zu lassen, bevor an Sie ein Autorisierungscode vergeben wird.

2. Beschränkungen

Es ist untersagt,

a. die Software oder Dokumentation zu kopieren, soweit es nicht durch diese Lizenz gestattet ist;

b. die Software rückwärts zu entwickeln (reverse engineering), zu analysieren, zu untersuchen, zu dekompilieren oder zu
disassemblieren, ausgenommen in der gesetzlich erlaubten Weise, wenn dies unerlässlich ist, um Informationen zu
erhalten, die zur Herstellung der Interoperabilität eines unabhängig geschaffenen Programms mit der Software oder mit
einem anderen Programm erforderlich sind, und solche Informationen nicht ohne weiteres bei Autodesk oder einem
Dritten verfügbar sind. Eine Dekompilierung der Software ist nicht gestattet, wenn solche Informationen durch
Lizenznahme eines Autodesk Software-Entwicklungssatzes bei einen Autorisierten Autodesk-Händler oder einer
Autodesk-Niederlassung erhältlich sind;

c. die Software, Dokumentation oder Rechte, die diese Lizenz Dritten gewährt, ganz oder teilweise ohne vorherige
schriftliche Genehmigung von Autodesk zu verbreiten, zu vermieten, zu verleihen, zu verkaufen, zu lizensieren oder in
irgendeiner anderen Weise zu übertragen;

d. Eigentumshinweise, Etiketten, Marken oder andere Kennzeichen auf der Software oder Dokumentation zu entfernen, zu
verändern oder unleserlich zu machen;

e. auf Basis der Software oder Dokumentation abgeleitete Werke zu verändern, zu übersetzen, anzupassen, zu arrangieren
oder zu schaffen, zu welchem Zweck auch immer;

f. Anlagen, Geräte, Software, Informationen oder andere Mittel zu nutzen, die dazu bestimmt sind, den von Autodesk in
Verbindung mit der Software verwendeten Kopierschutz zu umgehen oder zu beseitigen; oder die Software mit einem
anderen Hardwarelock, Autorisierungscode, Seriennummer oder anderen Kopierschutz zu nutzen, die nicht von
Autodesk direkt oder durch einen Autorisierten Autodesk Händler geliefert wurden;

g. die Software oder die Dokumentation unter Verstoss gegen US-amerikanische Aussenhandelsbestimmungen oder andere
anwendbare Aussenhandelsbestimmungen zu exportieren.
h. Gebrauch der Software oder Dokumentation ausserhalb von Europa, des Mittleren Ostens oder Afrika.
3. Copyright

Das Eigentum und die Urheberrechte an der Software und Dokumentation und allen von Ihnen angefertigten Kopien
verbleiben bei Autodesk. Ein unerlaubtes Kopieren der Software oder Dokumentation oder ein Nichtbeachten der obigen
Einschränkungen hat eine automatische Beendigung dieser Lizenz zur Folge.

4. Gewährleistung

Jahr 2000 Festigkeit. Autodesk gewährleistet, dass die Software bei gewöhnlicher Anwendung Daten und Zeitdaten ab
dem, bis zum und nach dem Jahr 2000 genau verarbeitet. Hierin eingeschlossen sind Schaltjahrberechnungen. Im
Gewährleistungsfall wird Autodesk (a) in Übereinstimmung mit seiner üblichen Handhabung von Patches sich in
angemessener Weise bemühen, die Funktionalität wiederherzustellen, (b) die Software mit Jahr 2000-fester Software
ersetzen oder (c), für den Fall, dass weder (a) noch (b) möglich sind, den Kaufpreis ersetzen. Die genannten
Gewährleistungsansprüche regeln umfassend die Verantwortlichkeit von Autodesk und Ihre Ansprüche unter dieser Jahr
2000-Gewährleistungsregelung.

ALLGEMEINE GEWÄHRLEISTUNGSBESCHRÄNKUNG Autodesk gewährleistet, dass die Software im


wesentlichen die in der Programmbeschreibung aufgeführten Möglichkeiten und Funktionen enthält und dass der oder die
Datenträger, die Dokumentation sowie der Hardwarelock oder ein entsprechender anderer Kopierschutz frei von
Herstellungs- und Verarbeitungsfehlern sind. Unter Ausschluss jeder anderen Gewährleistung ist Autodesk nach freiem
Ermessen verpflichtet, innerhalb einer sechsmonatigen Frist, die mit der Übergabe des Programmpakets beginnt, entweder
(a) die Brauchbarkeit des Programms mit angemessenem Aufwand und innerhalb einer angemessenen Zeit herzustellen oder
(b) Ihr Exemplar der Software oder die Disketten durch funktionell gleichwertige Programme zu ersetzen oder (c) den
Kaufpreis gegen Rückgabe des Produkts zu erstatten, womit die Lizenz endet.

EINE WEITERGEHENDE GEWÄHRLEISTUNG BESTEHT NICHT. INSBESONDERE BESTEHT KEINE


GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS DIE SOFTWARE IHREN SPEZIELLEN ZWECKERFORDERNISSEN
GENÜGT. SIE TRAGEN DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR AUSWAHL, INSTALLATION UND
NUTZUNG SOWIE FÜR DIE MIT DEM PROGRAMM BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE. AUTODESK
ÜBERNIMMT WEDER EINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN UNUNTERBROCHENEN ODER FEHLERLOSEN
BETRIEB DES PROGRAMMS NOCH FÜR DESSEN EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

5. HAFTUNGSAUSSCHLUSS

CAD-SOFTWARE UND ANDERE SOFTWARE TECHNISCHER ART SIND WERKZEUGE, DIE NUR FÜR DIE
BENUTZUNG DURCH GESCHULTE FACHLEUTE GEDACHT SIND. SIE ERSETZEN NICHT DAS URTEIL DES
FACHMANNS. CAD-SOFTWARE UND ANDERE SOFTWARE TECHNISCHER ART SIND ALS HILFE FÜR DIE
PRODUKTKONSTRUKTION BESTIMMT UND ERSETZEN NICHT EINE UNABHÄNGIGE PRÜFUNG DER
BEANSPRUCHUNG, SICHERHEIT UND GEBRAUCHSEIGNUNG DER PRODUKTE. WEGEN DER VIELZAHL
MÖGLICHER ANWENDUNGEN DIESER SOFTWARE WURDE DIESE SOFTWARE NICHT IN ALLEN
SITUATIONEN GEPRÜFT, IN DENEN SIE EINGESETZT WERDEN KANN. AUTODESK HAFTET IN KEINER
WEISE FÜR DIE RESULTATE, DIE DURCH DEN EINSATZ DIESER SOFTWARE ERZIELT WERDEN. DIE
NUTZER DIESER SOFTWARE SIND VERANTWORTLICH FÜR DIE ÜBERWACHUNG, HANDHABUNG UND
KONTROLLE DIESER SOFTWARE. DIESE VERANTWORTLICHKEIT SCHLIESST DIE BESTIMMUNG DER
GEEIGNETEN ANWENDUNGEN FÜR DIESE SOFTWARE UND DIE WAHL DER SOFTWARE UND ANDERER
PROGRAMME ZUR ERZIELUNG DER BEABSICHTIGTEN ERGEBNISSE EIN. DIE NUTZER DIESER SOFTWARE
SIND AUCH VERANTWORTLICH FÜR DIE FESTLEGUNG DER ADÄQUATHEIT UNABHÄNGIGER
VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER ZUVERLÄSSIGKEIT UND GENAUIGKEIT DER PROGRAMMLEISTUNG,
EINSCHLIESSLICH ALLER MIT HILFE DIESER SOFTWARE KONSTRUIERTEN TEILE.

6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

SOWEIT AUS ZWINGENDEN VORSCHRIFTEN EINE HAFTUNG VON AUTODESK BESTEHEN SOLLTE,
BESCHRÄNKT SICH DIESE AUF SCHULDHAFT VERURSACHTE UND VORAUSSEHBARE SCHÄDEN UND
AUF EINEN BETRAG NUR BIS ZUR HÖHE DES VERKAUFSPREISES. EINE HAFTUNG FÜR ENTGANGENEN
GEWINN, EINGETRETENE VERLUSTE, MITTELBARE SCHÄDEN UND FOLGESCHÄDEN IST
AUSGESCHLOSSEN, EBENSO EINE HAFTUNG FÜR DATENVERLUSTE. DER NUTZER ERKENNT AN, DASS
DIESE RISIKOVERTEILUNG IN ANBETRACHT DER HÖHE DER LIZENZGEBÜHR ANGEMESSEN IST.

AUTODESK HAFTET NICHT FÜR DEN VERLUST ODER DIE ENTWENDUNG DER SOFTWARE ODER EINES
EVENTUELL MIT DER SOFTWARE GELIEFERTEN KOPIERSCHUTZMECHANISMUS. AUTODESK IST
INSBESONDERE NICHT VERPFLICHTET, VERLORENE ODER ENTWENDETE SOFTWARE ODER
KOPIERSCHUTZMECHANISMEN ZU ERSETZEN. SIE SIND AUSSCHLIESSLICH UND ALLEIN
VERANTWORTLICH FÜR DIE SICHERUNG DER SOFTWARE UND EVENTUELLER
KOPIERSCHUTZMECHANISMEN GEGEN VERLUST UND ENTWENDUNG UND FÜR EINE AUSREICHENDE
ABSICHERUNG IHRER INVESTITION DURCH EINE VERSICHERUNG ODER DERGLEICHEN.

7. Beschränkte Rechte für Anwender der US-Regierung

Diese Software und Dokumentation ist mit beschränkten Rechten für Anwender der US-Regierung versehen. Der
Gebrauch, die Vervielfältigung und die Offenlegung durch die US-Regierung unterliegt den Beschränkungen, wie sie in
FAR 12.212 (Commercial Computer Software-Restricted Rights) bzw. DFAR 227.7202 (Rights in Technical Data and
Computer Software) festgelegt sind. Hersteller ist Autodesk, Inc., 111McInnis Parkway, San Rafael, California 94903.

8. Allgemeines

A. Diese Lizenz endet ohne weitere Benachrichtigung oder Massnahme von Autodesk, wenn über dem Lizenznehmer der
Konkurs eröffnet wird, ein Nachlassverfahren eingeleitet wird oder er in Liquidation tritt.

B. Für diesen Vertrag gilt schweizer Recht, unter Ausschluss der UN-Konvention von 1980 über Handelskaufverträge.
Dieser Vertrag stellt das gesamte Vertragswerk zwischen Lizenzgeber und Lizenznehmer dar und ersetzt alle anderen
Mitteilungen oder Werbeäusserungen hinsichtlich der Software und Dokumentation. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
an Ihren autorisierten Autodesk-Händler.

C. Sollte irgendeine Bestimmung dieses Lizenzvertrags unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen
dieses Lizenzvertrags davon unberührt. Die unwirksame Bestimmung soll durch eine wirksame Bestimmung ersetzt
werden, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung möglichst nahe kommt.

ACCORDS DE LICENCE DE LOGICIEL AUTODESK.


(SUISSE/LIECHTENSTEIN)

IMPORTANT, VEUILLEZ LIRE CECI EN PRIORITE. CECI EST UN ACCORD DE LICENCE.

AUTODESK ACCEPTE DE VOUS DELIVRER UNE LICENCE D'EXPLOITATION DU LOGICIEL CI-JOINT


SEULEMENT SOUS LA CONDITION DE VOTRE ACCEPTATION DE TOUS LES TERMES CONTENUS DANS LE
PRESENT ACCORD DE LICENCE AINSI QUE TOUS AUTRES TERMES DE LICENCE UNIQUES OU
SUPPLEMENTAIRES CI-INCLUS (L'"ACCORD").

VEUILLEZ LIRE LES TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT ACCORD AVEC ATTENTION AVANT DE
SELECTIONNER LE BOUTON "I ACCEPT" ("J'ACCEPTE") EN BAS DE LA PAGE. VEUILLEZ UTILISER LA
BARRE DEROULANTE SUR VOTRE DROITE POUR LIRE LE RESTE DU PRESENT ACCORD. IL VOUS EST
POSSIBLE D'IMPRIMER LE PRESENT ACCORD EN SELECTIONNANT "PRINT" ("IMPRIMER") CI-DESSOUS.
EN SELECTIONNANT LE BOUTON "I ACCEPT" ("J'ACCEPTE"), VOUS ACCEPTEZ D'ETRE TENU PAR TOUS
LES TERMES DE L'ACCORD DE LICENCE, ET LE LOGICIEL SERA INSTALLE.

SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ETRE TENU PAR LE PRESENT ACCORD, ET QUE VOUS N'EN ACCEPTEZ PAS
TOUS LES TERMES ET CONDITIONS, SELECTIONNEZ "I REJECT" ("JE REFUSE") CE QUI ANNULERA LE
CHARGEMENT DU LOGICIEL ET RETOURNEZ, DANS LES TRENTE (30) JOURS, LE LOGICIEL, SON
EMBALLAGE AINSI QUE TOUS LES ELEMENTS QUI S'Y TROUVAIENT AVEC LA PREUVE DE D'ACHAT
DATEE A L'ENDROIT OU VOUS L'AVIEZ ACQUIS AFIN D'EN OBTENIR LE REMBOURSEMENT INTEGRAL.

VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL ATTESTE EGALEMENT DE VOTRE ACCEPTATION DES TERMES DE LA


LICENCE FIGURANT CI-DESSOUS.

COPIER CE PROGRAMME INFORMATIQUE OU SA DOCUMENTATION D'ACCOMPAGNEMENT EN


DEHORS DES CAS PREVUS PAR LA PRESENTE LICENCE EST CONSTITUTIF, AU SENS DU DROIT
SUISSE, D'UNE VIOLATION DU DROIT D'AUTEUR. SI VOUS COPIEZ CE PROGRAMME INFORMATIQUE
SANS LA PERMISSION D'AUTODESK, VOUS CONTREVENEZ A LA LOI. VOUS POURRIEZ ETRE TENU
RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSES A AUTODESK ET FAIRE L'OBJET DE SANCTIONS PENALES.

1. Octroi de licence

La société Autodesk, Inc. (ci-après "Autodesk") vous accorde une licence non exclusive et non transférable permettant
d'utiliser, aux conditions et modalités du présent Accord de Licence, le programme informatique joint (ci-après "le
Logiciel"), son manuel imprimé et sa documentation d'accompagnement (ci-après "la Documentation") avec un équipement
dont vous êtes propriétaire ou qui est sous votre contrôle. Le présent Accord de Licence n'autorise l'utilisation du Logiciel à
un moment donné que par un seul utilisateur sur un ordinateur situé à un emplacement donné. Toutefois, si le présent
Logiciel vous est donné sous licence en vue de servir en réseau (ce qui concerne seulement certains produits identifiés
comme versions réseau), vous pouvez l'exploiter en tant qu'installation à usagers multiples dans l'un des deux cas de figure
ci-dessous :

(i) si au maximum une seule personne (1) peut utiliser le Logiciel à la fois, de sorte que plusieurs individus peuvent
accéder au Logiciel, mais uniquement l'un après l'autre ;

(ii) si le nombre maximum d'utilisateurs concurrents est de deux (2) ou plus, auquel cas vous devez acheter un premier
logiciel complet et une licence pour chaque utilisateur simultané supplémentaire.

Versions destinées à la formation et aux étudiants : Si la version de ce Logiciel est destinée à la formation, elle ne peut
être utilisée qu'à des fins d'exercice et d'instruction, à l'exclusion de tout autre objet. Si la version de ce Logiciel est destinée
aux étudiants, seul l'étudiant l'ayant acquise est autorisé à l'utiliser aux seules fins d'étude et d'instruction. Ni les versions
destinées aux étudiants ni celles destinées à la formation ne doivent être utilisées à des fins commerciales.

Copie de Sauvegarde : Quelle que soit la version du logiciel que vous vous procurez, la présente licence ne vous autorise à
réaliser qu'une seule copie d'archive (de sauvegarde) du Logiciel. Cette copie d'archive ne peut être installée sur aucun autre
ordinateur, sauf si cet ordinateur est une sous-unité du disque dur géré par un serveur auquel seul l'utilisateur autorisé a
accès. En toute hypothèse, la copie d'archive ne pourra pas être utilisée ou installée tant qu'une autre copie du logiciel sera
installée sur un autre ordinateur. Si la Documentation est sous forme imprimée, il est interdit d'en faire une copie. Si la
Documentation est sous forme électronique, vous pouvez en faire imprimer un (1) exemplaire, dont la reproduction est alors
interdite.

Installation additionnelle : Une seconde copie du Logiciel peut être faite sur le disque dur d'un second ordinateur pour
autant que (1) la copie additionnelle soit utilisée exclusivement par vous-même, (2) une seule copie du Logiciel soit utilisée
à la fois, quelle que soit la station de travail, (3) la seconde copie du Logiciel soit exclusivement utilisée avec, le cas
échéant, le dispositif de protection contre les copies fourni avec le Logiciel et (4) que le Logiciel ne soit pas donné sous
licence et/ou dénommé comme étant une version destinée à la formation ou aux étudiants.

Extensions : Si le présent Logiciel vous est donné sous licence à titre d'extension d'un logiciel dont vous déteniez
préalablement une licence, vous devez détruire toutes les copies de l'ancien logiciel, y compris celles résidant sur votre unité
à disque dur, et restituer tout matériel de verrouillage accompagnant, le cas échéant, le Logiciel précédemment donné sous
licence (à moins qu'Autodesk ne vous notifie explicitement que le matériel de verrouillage doit être utilisé avec l'extension),
dans les soixante jours de votre acquisition du Logiciel. Autodesk se réserve le droit de vous demander de produire des
preuves satisfaisantes de la destruction des copies antérieures du Logiciel. Si le matériel de verrouillage n'a pas été retourné
dans le délai stipulé, Autodesk se réserve le droit, sans limitation, de vous facturer, et vous devrez payer la différence entre
le prix de la licence la plus récente et l'évaluation du prix au détail de ce Logiciel. Les corrections du Logiciel qui vous sont
fournies, le cas échéant, par Autodesk ou un tiers autorisé en relation avec le Logiciel qui vous a été donné sous licence,
sont soumises aux termes et conditions du présent Accord de Licence, sauf stipulation autre lors de la livraison.
Code d'autorisation : Si le Logiciel requiert un code d'autorisation, vous devez procéder à l'enregistrement de votre achat
du produit de Logiciel auprès d'Autodesk, afin qu'un code d'autorisation vous soit attribué.

2. Restrictions

Il vous est interdit de :

a. copier le Logiciel ou la Documentation sauf dans les limites autorisées par la présente licence.

b. procéder à une ingénierie inverse, décompiler ou désassembler le Logiciel sauf dans la mesure autorisée par la loi
lorsque cela s'avère indispensable pour obtenir les informations requises pour assurer l'interopérabilité d'un
programme créé de manière indépendante avec le Logiciel ou avec un autre programme, et que ces informations ne
peuvent pas être aisément obtenues auprès d'Autodesk ou de tiers. Il vous est interdit de décompiler le Logiciel s'il
est possible d'acquérir ces informations en concluant une licence de kit de réalisateur de logiciel Autodesk par le
biais d'un Revendeur Autodesk Agréé ou de votre bureau local Autodesk.

c. distribuer, louer, prêter, vendre, octroyer une sous-licence ou transférer de quelque autre manière à un tiers tout ou
partie du Logiciel, de la Documentation ou des droits accordés au titre de la présente licence sans le consentement
préalable écrit d'Autodesk.

d. supprimer, altérer ou rendre illisible toute mention des droits d'Autodesk, ainsi que toute désignation ou marque
figurant sur le Logiciel ou sur la Documentation.

e. modifier, traduire, adapter, arranger ou créer des oeuvres dérivées fondées sur le Logiciel ou la Documentation, dans
quelque but que ce soit.

f. utiliser un équipement, dispositif, logiciel ou autre moyen quelconque conçu pour désactiver ou éliminer toute forme
de protection contre les copies utilisées par Autodesk en liaison avec le Logiciel, ou utiliser le Logiciel avec tout
matériel de verrouillage, code d'autorisation, numéro de série ou système de protection contre les copies non livré par
Autodesk directement ou par un Revendeur Autodesk Agréé.

g. exporter le Logiciel et la Documentation en violation des lois américaines ou de toute autre loi applicables en matière
de contrôle des exportations.

h. utiliser le Logiciel ou la Documentation en dehors de l'Europe, du Moyen-Orient ou de l'Afrique.

3. Droits d'auteur

Autodesk demeure propriétaire et détenteur du titre et des droits d'auteur du Logiciel et de la Documentation, de tout
matériel l'accompagnant et de toute copie que vous pourriez en avoir fait. L'établissement de copies du Logiciel ou de la
Documentation sans autorisation ou le non respect des restrictions ci-dessus entraîne la résiliation automatique de la
présente licence.
4. GARANTIES

Compatibilité An 2000. Autodesk garantit que le Logiciel normalement utilisé est en mesure de gérer les données de date
et de temps jusqu'à et au-delà de l'an 2000, incluant les calculs d'années bissextiles. Dans l'hypothèse d'une violation de
cette garantie, Autodesk devra (a) faire tous les efforts commerciaux raisonnables selon ses politiques standards de
correction en vue de restaurer le mode de fonctionnement, (b) remplacer le Logiciel par un Logiciel conforme ou (c) lorsque
les dispositions des (a) et (b) précédents ne peuvent être mises en oeuvre, rembourser le prix d'achat. Les réparations ci-
dessus mentionnées représentent la seule responsabilité d'Autodesk et constituent les seules réparations dont vous pouvez
bénéficier au titre de cette garantie compatibilité An 2000.

GARANTIE GLOBALE LIMITEE. Autodesk garantit que le Logiciel assure les options et les fonctions décrites de
manière générale dans la Documentation, et que les supports sur lesquels le Logiciel est fourni, la Documentation relative
au Logiciel ainsi que tout matériel de verrouillage ou autre système de protection contre les copies accompagnant le
Logiciel sont exempts de défauts de matériel et de réalisation dans le cadre d'un usage normal. A L'EXCEPTION DES
GARANTIES LIMITEES EXPRESSES CI-DESSUS, AUTODESK N'OCTROIE ET VOUS NE RECEVEZ AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE, NI DECOULANT D'UNE QUELCONQUE COMMUNICATION AVEC VOUS.
EN OUTRE, AUTODESK REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, NOTAMMENT LA
GARANTIE IMPLICITE QUE LE PRODUIT EST COMMERCIALISABLE OU CONVIENT A UN BUT
PARTICULIER. AUTODESK NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL POURRA ETRE EXPLOITE SANS ERREUR
NI INTERRUPTION.

Au titre des garanties prises dans cet Accord de Licence, votre seul recours et le seul engagement d'Autodesk consiste, au
choix d'Autodesk, à tenter de corriger les erreurs ou d'y remédier, à remplacer le support, la Documentation ou le système
de protection contre les copies défectueux, ou à rembourser la redevance de licence et à retirer la licence. Ce recours
implique la restitution du support, de la Documentation ou du dispositif de protection contre les copies défectueux,
accompagné d'une copie de votre reçu, à votre bureau local d'Autodesk ou au revendeur Autodesk agréé auprès duquel il a
été obtenu, dans les quatre-vingt dix (90) jours suivant la date de sa livraison. A l'expiration de ce délai de quatre-vingt dix
(90) jours, Autodesk remplacera tout système de protection contre les copies défectueux ou endommagé, contre paiement
d'une somme couvrant le coût d'un système de remplacement plus les frais de traitement du dossier et d'expédition.

5. Renonciation

LES LOGICIELS DE CONCEPTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR ET LES AUTRES LOGICIELS TECHNIQUES
SONT DES INSTRUMENTS DESTINES A ETRE UTILISES UNIQUEMENT PAR DES PROFESSIONNELS DUMENT
FORMES. ILS NE REMPLACENT PAS VOTRE JUGEMENT PROFESSIONNEL. LES LOGICIELS DE CONCEPTION
ASSISTEE PAR ORDINATEUR ET LES AUTRES LOGICIELS TECHNIQUES SONT DESTINES A CONTRIBUER A
LA CONCEPTION D'UN PRODUIT ET NE VISENT PAS A REMPLACER DES ESSAIS INDEPENDANTS PORTANT
SUR LA RESISTANCE DU PRODUIT, SA SECURITE ET SON UTILITE. EN RAISON DE LA GRANDE DIVERSITE
D'APPLICATIONS POTENTIELLES DU LOGICIEL, CELUI-CI N'A PAS ETE TESTE DANS TOUTES LES
SITUATIONS D'UTILISATION POSSIBLES. AUTODESK N'EST AUCUNEMENT RESPONSABLE DES
RESULTATS OBTENUS GRACE A L'UTILISATION DU LOGICIEL. IL INCOMBE AUX PERSONNES UTILISANT
LE LOGICIEL D'EN ASSURER LA SUPERVISION, LA GESTION ET LE CONTROLE. CETTE RESPONSABILITE
INCLUT, NOTAMMENT, LA DETERMINATION DES UTILISATIONS APPROPRIEES DU LOGICIEL AINSI QUE
LA SELECTION DU LOGICIEL ET DES AUTRES PROGRAMMES EN VUE DE PARVENIR AUX RESULTATS
ESCOMPTES. IL INCOMBE EGALEMENT AUX PERSONNES UTILISANT LE LOGICIEL D'ETABLIR DES
PROCEDURES INDEPENDANTES ADEQUATES POUR TESTER LA FIABILITE DU SYSTEME ET LA PRECISION
DE TOUTE SORTIE DE PROGRAMME, NOTAMMENT DE TOUS LES ELEMENTS CONCUS GRACE A
L'UTILISATION DU LOGICIEL.

6. Limitation de responsabilité

AUTODESK N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE PERTES OU PREJUDICES QUELCONQUES,


NOTAMMENT DES PERTES DE DONNEES, MANQUES A GAGNER, FRAIS DE PRISE EN CHARGE OU AUTRES
PREJUDICES PARTICULIERS OU INCIDENTS DECOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE
L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION OU DE L'IMPOSSIBILITE DE LES UTILISER,
QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET AU TITRE DE N'IMPORTE QUELLE THEORIE DE LA RESPONSABILITE.
CETTE LIMITATION S'APPLIQUE MEME SI AUTODESK OU UN REVENDEUR AUTODESK QUELCONQUE A
ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELLES PERTES OU DE TELS PREJUDICES. VOUS RECONNAISSEZ QUE
LA REDEVANCE DE LICENCE TIENT COMPTE DE CETTE ATTRIBUTION DU RISQUE.

AUTODESK DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, DE QUELQUE NATURE QU'ELLE SOIT, EN CAS DE PERTE
OU DE VOL DU LOGICIEL OU DU SYSTEME DE PROTECTION CONTRE LES COPIES LIVRE AVEC LE
LOGICIEL. EN PARTICULIER, AUTODESK N'ASSUME AUCUNE OBLIGATION DE REMPLACER UN LOGICIEL
OU SYSTEME DE PROTECTION CONTRE LES COPIES PERDU OU VOLE. IL INCOMBE A VOUS SEUL DE
PRENDRE LES MESURES DE PRECAUTION CONTRE LA PERTE OU LE VOL DE TOUT LOGICIEL OU
SYSTEME DE PROTECTION CONTRE LES COPIES, ET DE PROTEGER VOTRE INVESTISSEMENT PAR UNE
ASSURANCE OU PAR TOUT AUTRE MOYEN.

7. Droits limités pour les clients du gouvernement des Etats-Unis

Ce Logiciel et la Documentation sont fournis avec des droits limités pour les clients du gouvernement des Etats-Unis.
L'utilisation, la duplication ou la communication par le gouvernement des Etats-Unis sont sujettes à restriction comme
stipulé dans les documents applicables FAR 12.212 (Commercial Computer Software–Restricted Rights) et DFAR
227.7202 (Rights in Technical Data and Computer Software). Le fabricant est la société Autodesk, Inc., 111 McInnis
Parkway, San Rafael, California 94003.

8. Dispositions générales

A. La présente licence vient à expiration sans préavis ni action de la part d'Autodesk si vous, preneur de licence, faites
l'objet d'une saisie, d'une faillite, d'un sursis concordataire ou êtes mis en liquidation.

B. Le présent Accord n'est pas régi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente de marchandises. Le
présent Accord est régi par le droit suisse. Le présent Accord constitue l'intégralité de l'accord entre les parties et prime
sur toute autre communication ou publicité concernant le Logiciel et la Documentation. En cas de questions, prière de
vous adresser à votre revendeur Autodesk agréé.

C. Si une disposition quelconque des présentes conditions de licence s'avère non valable ou inapplicable, les autres
conditions de licence demeurent totalement en vigueur, et les parties sont liées par des obligations qui, sans être elles-
mêmes non valables ou inapplicables, se rapprochent autant que possible de l'effet de la disposition jugée non valable
ou inapplicable.