Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El Santo Nio enfrenta graves - problemas. Teme que la The Holy Child - serious problems. He -
Miraculously thecomes
Ebolaacross
virus seems to have
Serpiente, su mortal
Milagrosamente, el Ebola parece enemigo, - est planeando
haber algo
desaparecido fears the Snake is planning
disappeared from Lucias body... -
something However,against now hishaving -
contra
del cuerpo su pueblo.
de Luca...Sin razn -aparente,
sin embargo, el el misterioso
haber vivido la village. Without apparent
experienced healing at the hands reason
- the mysterious
of the Child she -
personaje
sanacin de hamanos
atacado dellaNio,
cabaa secreta
hechodonde el Nio character hassomething
attacked the shesecret cabin where the Child
yque
susnohermanos mantienen - la
el
ha
mayor
entender
de sustiene
secretos.
algo understands
and his brothers keep their -had not previously -
sospechaba: que si bien el hombre un suspected: that indeed this biggest
man hassecrets.
powersThat and is not
they
Pero no es el nico
poder, ste no parece del todoproblema que enfrenta Aguazul:
- bueno para su cuerpo... la the
are only problem
not entirely that for
good theher town confronts|
-body Meanwhile,the meddling
the Child -
entrometida
Mientras tanto, periodista,
el Nio, Eva, cansado descubre
de los accidentalmente
ataques de su journalist
becomes Eva tiredaccidentally
of the attacks discovers what enemy,
of his mortal could bethe the
lo
En que
estapodra
comedia seralelque
truco
romntica, que-Keri
utiliza el Nio
Russell (de para sanar
la serie de underlying
A romantic trick
comedythat the Child
starring -Keri
uses to
Russellheal (TV sick people.
series -
mortal enemigo, llama la Serpiente, decide volver Snake, and decides to go to the camp in order to
a
TV los enfermos.
"Felicity") Por
interpretasu
al campamento a enfrentarlo- de parte,
a Lucy laMcCloughlin,
doctora
una vezLuca,
por una hajoven
todas. El For her part
"Felicity")
confront who
him the Doctor
plays
once andLucy Lucia,
for in order
- The
McCloughlin,
all. toan
annoying beAmerican
healed of
doctor -
emprendido
norteamericana
La distancia
molesto la misin
entre
doctor que de
porsecuestrar
vive
fantasa
Farca, eny-Belfast
su realidad yase
parte, lograuna
conoce mujer
torna
que en para el
sus
obsoleta|
el Nio the
young
Farca,Ebola
for virus,
girl living
his has set off At
in Belfast.
part, manages onto ahold
the mission
dancing tostudio
the Child kidnap hisa
to she
santo como condicin para serasanada delenbola, tarea woman for the Child, - -
clases
los
cumpla de
lmitessudanza
son
promesa a Danny
borrosos.y lo Mitchell,
Joseph
enve un joven
Gordon-Lewit
conocer, irlands
y Tony
medio que
de la comes across
The distance
promise and DannysentaMitchell,
between
gets task
thethat
fantasy
to a will
andyoung
middle have
reality
of the unexpected
Irishman
junglewho
becomes to old-
find
que
suea
Danza
jungla,tendr
con insospechadas
ser
prenden
la supuestaun gran
fuegofuente dificultades.
eljugador sude
escenario
de ftbol.
con No
poder. unInspirado
nmero
comprende por difficulties.
dreams
fashioned|
the supposedof becoming
source aofare
boundaries great football
theblurry.
Childs player.
Joseph
powers. Inspired
Gordon-Lewit
He doesnt by -
los
queastros
musicalconocer delindaga
que ftbol
ese latino,
sobrepuede
secreto Danny
lo quierey inscribirse
fantstico
significar ejecutan
su fin. una en the
and stars
realizeTony of
that Latin set
Danza
finding football,
outthethis Danny
stage
secretonisfire
thinking
couldwithbeahis of enrolling
musical
end. -
un curso de dem
coreografa mambo, convencidode
acompaados deuna
que,multitud.
si consigueUn for a Mambo
number course,
exploring convinced
fantasy that if he
and perform manages to
a choreography
bailar
captulo como
queun latino,
invita tambin
a soar y- dejarse
conseguir
abrazar jugar
porcomo
la dance like a Latino,
accompanied he willAn
by a crowd. - episode
also get to play like one.
that invites -
uno de ellos. Durante las clases, termina
imaginacin. During
viewersthe lessons,
to dream andhelosefallsthemselves
in love with in Lucy. But, if he
imagination. -
enamorndose
La distancia entre de fantasa
Lucy. Pero si se quiere
y- realidad quedar
se torna con
obsoleta| intends to be with her, he will have to confront her
ella, tendrsonqueborrosos.
enfrentarJoseph a su novio, que, para ycolmo, boyfriend, who, to make -
matters worse, -
los lmites Gordon-Lewit Tony The distance between fantasy and realityplays soccerold-
becomes in
juega
Danzaalprenden
ftbol enfuegoun equipo rival. con un nmero
el escenario a rival team.
fashioned| boundaries are blurry. Joseph Gordon-Lewit -
musical que indaga sobre lo- fantstico y ejecutan una and Tony Danza set the stage - on fire with a musical -
coreografa dem acompaados de una multitud. Un number exploring fantasy and perform a choreography
captulo que invita a soar y- dejarse abrazar por la accompanied by a crowd. An- episode that invites -
imaginacin. viewers to dream and lose themselves in imagination. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Miraculously the Ebola virus seems to have
- - -
Milagrosamente, el Ebola parece haber desaparecido disappeared from Lucias body... However, now having
del cuerpo de Luca...
Luca, ya sana del bola, decide sin -
embargo, el haber
cumplir vivido la
la promesa experienced healing at the hands - of the Child she -
sanacin de manos del Nio, la
que se ha hecho a s misma- y rescatar a la mujer que ha hecho entender algo understands
Once at the camp, something
and now she -cured
had not previously
from the Ebola virus, -
que no sospechaba:
fue obligada a secuestrar que sipara bienlograrel hombre
su tiene unPero
sanacin. suspected:
Lucia decides thattoindeed thispromise
fulfill the man has she powers
made and they
to herself
poder, ste no parecepues del todo - bueno para su cuerpo... are -body Meanwhile, -
la situacin es difcil, el campamento est vigilado, and rescue the woman she was forced to kidnapthe
not entirely good for her in Child
Mientras
y la pasin tanto, el Nio,
de Mateo porcansado
ella- parece de los ataques
volverse ende susu becomes
order to be tired of theBut
healed. attacks - of his mortal
the situation enemy,
is difficult, thethe
camp -
mortal enemigo, al que llama
contra. El Nio, por su parte,- ha vuelto a su la Serpiente, decide volver Snake,
is guarded andand decides to gopassion
Mateos to the camp
for herin works
order toagainst
al campamento a enfrentarlo - -
campamento para enfrentar ade la una vez porsin
Serpiente, todas. El confront
her. The himChild, once
whoand hasforcomeall. The
backannoying
to the camp doctor
to
molesto
sospechar doctor
que Farca,
su enemigo, por su-que parte, no logra
puedeque estarel Nio
en el Farca,
confront forthehisSnake,
part, manages
doesnt- to hold the
suspect thatChild to his
his enemy -
cumpla
mismo lugar su promesa
que l, lo y lohaenve
forzado a conocer,
a salir en Pueblo
del medio de de la promise
(who cannot come near him)- conspired to get the to
and gets sent to the middle of the jungle find
Child
jungla, lapara supuesta - -
Aguazul poderfuenteatacar.de su poder.
Trgicos No comprende
eventos themove
to supposed source oftothe
from Aguazul theChilds
camp, inpowers.
order toHe doesnt
attack.
que
A conocer
todos
desencadenarn ese secreto
nos gusta ellamomento
basura, puede para
ms significar
qu su fin.
negarlo.
difcil que Y no y
el Nio realize
We thattrash,
all events
Tragic like finding
willwhyoutdeny
unfold this
in secret
it? And
the could
most not be his
only
difficult to end. that
satisfy
moment a -
slo en tanto
su pueblo jamsexcusahan de un placer culposo. La basura
enfrentado. guilty pleasure.
the Child and hisWhen villagetreated
have everproperly,
faced. trash can be a -
bien tratada puede ser un poderoso vehculo de powerful vehicle for communication and union. And
comunicacin, de unin. Y nadie - mejor que John Waters there is no one better than John - Waters to talk about -
para contarlo en una entrevista exclusiva. this in an exclusive interview. -
Durante la fiebre de los programas - de baile en la tele en - -
la dcada de los 60, la adolescente rellenita Tracy
A todos nos
Turnblad y su gusta
mejor basura,-Penny
la amiga, para qu negarlo.
Pingleton, Y no
son las We all like trash, why deny it? - And not only to satisfy a -
slo en tanto
mayores excusa
fanticas delde un placer
Corny - Collins culposo.
Show. TodosLa basura los guilty pleasure.
During the 1960s When
dance treated
TV -craze,properly, trash can
overweight be a
teenager -
bien despus
das tratada puede de clases,ser uncorrenpoderoso a casa vehculo
para ver deal powerful
Tracy vehicleand
Turnblad for her
communication
best- friend, Penny and union. And
Pingleton,
comunicacin, - -
programa y se debabeanunin.por Y nadie
el apuesto mejorLink queLarkin.
John Waters there
are is no onewith
obsessed better
thethanCorny John Waters
Collins Show. to talk about
Every day
para
Cuando contarlo
surgeen una una entrevista exclusiva.
oportunidad de bailar en el this
afterinschool,
an exclusivethey run interview.
home to watch the show and drool -
programa, Tracy la toma inmediatamente. - Su talento over the hot Link Larkin. When - the chance to dance on -
para el baileprograma
Este primer no slo llama se mira la atencin
el ombligo de yCorny
tomaCollins
por the show arrives, Tracy quickly takes the opportunity.
sino tambin del rompecorazones - Larkin. Peroencierra
no todos Not - -
tema
La para
distancia su composicin
entre fantasa al nmero
y- realidad 1.
seen Qu
torna obsoleta| Thisonly
first do her dancing
episode takes askills look attract
at itselfCornyand isCollins,
themedbut on
estn
la felices
unidad? con
Qu la presencia
importancia de
tiene Tracy la TV.
lo primero? y Tony La also
the the attention
`number one. ofWhat
heartisthrob - Larkin.
there about Not
it? everyone
What is the is -
los lmitesreina
diablica son borrosos.
de la danza Joseph
Amber Gordon-Lewit
Von Tusle y su The
happy distance
to have between
her on fantasy
the show and
though.reality Evilbecomes
dance old-
Soledad?
Danza prenden Comunin?
fuego elcon Elle- Fanning
escenario con protagoniza el importance of what comes first?
- herLoneliness? -
madre,
Un
cortosegundoVelmaencuentro
debutante (Michelle
de lasobre Pfeiffer),
serie, Robin
que harn
da
cuenta pieun
dea nmero
con todo
que parade
Jeremy
un total
fashioned|
queen
Communion? Amber boundaries
Von
EllesetTussle
Fanning
areand blurry.
stars
Joseph
mother
infire
thewith
Gordon-Lewit
firstVelma
short of the
musical
mandarla
se que
comprometa de indaga
vuelta a
a ayudarla casa. lo fantstico y ejecutan una and Tony
(Michelle Danza
Pfeiffer) willthe
do stage
anything onwithto Robin,
send aher
musical
home. -
1440
Andy colaboradores.
quieredem
coreografa participar de uncon
Desde
acompaados el un problema
inicio
concurso
de una mismo elde
demultitud.
bandas,sueoUn de
cuyo On a
series, second
Andy wants
number made chance
by 1,440
to participate
exploring
encounter
fantasy collaborators.
in
and a band
perform From
competition
a
Jeremy
the very
so as to
choreography
tuberas.
muchos
premio yCasi
leque
dara sin
la querer
susinvita
talentos
chance terminan
respectivos
de estar saliendo
seabrazar
cerca de en
vuelven su una
uno.
exnovia. offers
beginning,
get closeto help
tothe her
his with and
dream plumbing
ex-girlfriend. abilities
He repairs.
of many
decides Almost
formwithout
become
toinvites one.
a band -
captulo
primera cita. A un a
la msica soar y dejarse
de Wagner y a la cena por la accompanied
planning it,Intheyby a crowd. An episode that
Decide
imaginacin.formar grupo con Errol. Mientras, lo ayuda en with Errol.
viewers to the end
dream
up going
meantime,
and lose heouthelps
themselves
on athe first
in boydate.
out The
with
imagination. -
romntica
sus propiasleperipecias
sigue una amorosas.batalla escatolgicaPor supuesto, en el en bao music
his datingof Wagner
life, butand screwsa romantic
up. Nowdinner he must somehow
mend the lead
del restaurant.
algn punto mete la pata. Ahora deber corregirse si no to a lavatorial battle in the restaurants
situation if he wants to stand a winning chance in the toilet. -
quiere
La ver amenazadas
Serpiente, enemigo del susNio,chances en el concurso.
ha aprovechado la competition. -
ausencia del sanador en Aguazul - para rescatar a su The Snake, the enemy of the- Child, has taken -
Luca,
madre,ya la sana
anciana del Euca,
bola,prisionera
decide cumplir en el la promesa
pueblo. El advantage of the absence of the healer in Aguazul in
que
rescatese ha hecho
resulta misma-de
enalasmuerte y rescatar
la mujeraylaelmujer mayorque Once
order to at rescue
the camp, the and now -Euca
old lady curedwho fromisthe hisEbola
mother virus,
and -
fue obligada a secuestrar
conflicto que Aguazul ha vivido para lograr
- jams. Grandes su sanacin. Pero Lucia
has been decides
held to fulfill the
prisoner in promise
her - own she house. made Thetorescue
herself -
la situacin es difcil, pues el campamento
sacrificios debern hacerse -mantener el equilibrio con est vigilado, and rescue
results in thethe woman
death of the she was forced
woman and the to kidnap in
worst conflict
ysulaparticular
pasin deoponente.
Mateo porMientras ella parece volverse en sude order to beinhealed. ButBig -
thesacrifices
situation is difficult, -
tanto, los intentos ever seen Aguazul. have to be the
made camp
in
contra.
Luca por El rescatar
Nio, porasu la parte,
mujer- ha quevuelto a su ha
ella misma is guarded
order and Mateos
to maintain peace with passion for her works
- his opponent. against
Meanwhile, -
campamento
secuestrado se para enfrentar
frustran, a la Serpiente,
y Damin, sin enfilar el her. The Child, who has come back to the camp to
sospechar que su enemigo, -que no que puede
intenta
estar ensusel
Lucias attempts to rescue the
confront the Snake, doesnt
woman she kidnapped
- suspect that histhe
enemy -
culto hacia una existencia legal, es descubierto en are frustrated. Damian, who is trying to lead cult
mismo
planes.lugarEn laque junglal, Eva,
lo ha la forzado
-
inmiscuida a salirperiodista,
del Pueblo de
logra (who
towards cannota legal come near him)
existence, - conspired
sees his plans todiscovered.
get the Child In -
Aguazul
Un viaje por
descubrir para las
graciaspoder atacar.
distintas
a Farca loTrgicos
especies
que est deeventos
espacio
oculto enque la to move from Aguazul
the jungle, thanks to Farca, Eva to the camp, in order
manages to discover to attack.
desencadenarn el momento - mspersonal,
difcil queespacio
el en
Nio - most -
existen.
cabaa que Espacio
el Nio exterior,
y sus espacio
hermanos esconden la y Tragic
A journey
what events
is hiddenthroughwill unfold
different
in the in
cabin typesthe
that the difficult
of Child
spaces: moment
andouter
his space,that
su pueblo
negativo.
selva. jams
De qu
Descubrimiento han enfrentado.
estamos
que traer hechos? gravesSomos sobretodo
consecuencias the Childhave
personal
brothers and his
space, village have
negative
concealed theever
space.
in What
jungle.faced. are we
This made of?
discovery -
vaco?
para todos.Joseph Gordon-Lewit interpreta a un astronauta Are we mostly
will bring graveempty?consequencesJoseph Gordon-Lewit
to all. plays an -
a punto a iniciar una misin hacia los lmites del astronaut who is about to leave on a mission to the edge
espacio. Un personaje que se - aleja lo ms posible para of space. A character traveling - as far away as possible -
conocerse a s mismo. to find himself. -
- - -
Un viaje la
Durante porfiebre
las distintas especies
de los programas
- de
deespacio
baile enque
la tele en - -
existen.
la dcadaEspacio
de los exterior, espacio personal,
60, la adolescente espacio
rellenita Tracy A journey through different types of spaces: outer space,
amiga, -Penny
negativo. - -
Turnblad yDe qu estamos
su mejor hechos? Somosson
Pingleton, sobretodo
las personal space, negative space. What are we made of?
vaco?
mayores Joseph Gordon-Lewit
fanticas interpreta
del Corny- Collins a unTodos
Show. astronauta
los Are we the
During mostly
1960sempty?
dance Joseph Gordon-Lewit
TV -craze, overweightplays an
teenager -
a punto
das a iniciar
despus deuna misin
clases, hacia
corren los lmites
a casa del al
para ver astronaut
Tracy who isand
Turnblad about
herto leave
best on aPenny
friend, mission to the edge
Pingleton,
espacio. Un personaje - - as far away as possible -
programa y se babean que seapuesto
por el aleja lo Link
ms Larkin.
posible para of space.
are A character
obsessed with thetraveling
Corny Collins Show. Every day
conocerse
Cuando a s una
surge mismo.
oportunidad de bailar en el to findschool,
after himself.
they run home to watch the show and drool -
programa, Tracy la toma inmediatamente.
- Su talento over the hot Link Larkin. When - the chance to dance on -
para el baile no slo llama la atencin de Corny Collins the show arrives, Tracy quickly takes the opportunity.
-
sino tambin del rompecorazones Larkin. Pero no todos Not only do her dancing skills - attract Corny Collins, but -
estn felices con la presencia - de Tracy en la TV. La also the attention of heart throb
- Larkin. Not everyone is -
diablica reina de la danza Amber Von Tusle y su happy to have her on the show though. Evil dance
-
madre, Velma (Michelle Pfeiffer), harn de todo para queen Amber Von Tussle and - her mother Velma -
mandarla de vuelta a casa. (Michelle Pfeiffer) will do anything to send her home. -
- - -
- - -
- - -
- - -
madre, la anciana Euca, prisionera en el pueblo. El advantage of the absence of the healer in Aguazul in
rescate
La resulta
Serpiente en la su
asesta muerte
golpede la mujer
final al Nio y el mayor
y los suyos, orderSnake
The to rescue thehis
strikes oldfinal
ladyblow
Eucatowho is his and
the Child mother his and
conflicto
envenenandoque Aguazul
a los nios ha vivido jams. Grandes
del campamento y asesinando has been
people, byheld prisoner
poisoning theinchildren
her owninhouse. the camp Theand rescue
killing
sacrificios debern
al doctor Radilla. hacerse
Estos mantener el empujarn
acontecimientos equilibrio con a results
Doctor in the death
Radilla. These of the woman
incidents andthe
push thecharacters
worst conflict of
su
los particular
personajes oponente. Mientras
de la historia tanto, los
a apresurar susintentos
propios de ever
the story to make haste in their plans. Lucia finds it in
seen in Aguazul. Big sacrifices have to be made
Luca por rescatar a la mujer que ella misma
planes. Luca, viendo que es imposible salvar a la mujer ha order to maintain peace with his opponent.
impossible to save the woman she has kidnapped, so Meanwhile,
secuestrado se frustran,
que ha secuestrado, y Damin,
decide -forzar aque Farcaintenta enfilara el
a llevarla la Lucias
decides to attempts to rescue
force Farca to take the
- herwomanto theshe kidnapped
secret cabin in -
culto
cabaahacia una existencia
secreta y conocer legal, es descubierto
su- horrible secreto, con en el
susfin are
orderfrustrated.
to find out Damian, who secret
the horrible is tryingand to lead
report thethecult
Child
planes. En la jungla Eva, la inmiscuida periodista, logra towards a legal existence, -
sees his plans discovered. In -
de denunciar al Nio y su culto ante las autoridades. and his cult to the authorities. Now that Radilla is dead,
descubrir gracias
Muerto Radilla, a Farca
Damin lo-quelaest
tendr oculto ende
oportunidad la the jungle, thanks to Farca,
Damian will have the opportunity Eva
- manages to discover
to redeem himself with -
cabaa que el Nio y sus hermanos
reivindicarse ante el Nio y convertirse esconden en
en el su nuevo la what is hidden
the Child in the cabin
and become his newthatdoctor.
the Child and will
Farca his finally
selva. Descubrimiento que -
traer graves consecuencias brothers have on concealed - jungle. This
in the discovery -
Qu
mdico.hay del otro
Farca por lado?
fin pondrDesde suslas distintas
manos sobre una put his hands the enigmatic stone that will bring the
para todos. piedra
interpretaciones
enigmtica que
que puede
lleva tener
en ellaunlamismo
enorme hecho,
revelacin will
What bring
enormousis ongrave consequences
the other
revelation side?
he hasFrom todifferent
been all.
searching interpretations
for: the -
segn
Primeraelparte
que tanto lado
busca: que
de launoraznobserve,
visita delTheroux
de poderhasta alas
la preguntas
curador del Nio.
mayor prisin of a single
cause of theevent,
healingdepending
powers of onthe
theChild.
point of view, to the -
sobre la vida
de Florida, ms husmea
donde all de laen muerte, esta pregunta
los cdigos de violencia questions
This is theabout life of
first part after death, this
Therouxs topic is central to
parece -humana. - byvisit to Floridas -
de los reclusos y en las dudosas comodidades para
guiar la imaginacin Sobre todo, human imaginationas
largest jail, proved
in which he examines the HitRECord
inmate codes of
la comunidad
carcelarias. en HitRECord.
Entre prisioneros y carceleros, este community.
violence and the doubtful amenities of prison life. Amid -
documental incursiona en celdas - multitudinarias, prisoners and guards, this documentary - goes inside -
pasillos estrechos y enfermeras agitadas, puesto que overcrowded cells, narrow corridors, and busy
en ellas terminan las habituales - peleas por poder o infirmaries, where everyday -fights for power or prestige -
prestigio. usually end. -
Qu hay del otro lado? Desde las distintas
interpretaciones que puede -tener un mismo hecho, -
What is on the other side? From different interpretations -
segn el lado que uno observe, - hasta las preguntas of a single event, depending- on the point of view, to the -
sobre la vida ms all de la muerte, esta pregunta questions about life after death, this topic is central to
parece guiar la imaginacin -humana. Sobre todo, para human imaginationas proved - by the HitRECord -
la comunidad en HitRECord. community. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Andy quiere participar de un concurso de bandas, cuyo Andy wants to participate in a band competition so as to
premio le dara la chance de- estar cerca de su exnovia. get close to his ex-girlfriend.-He decides to form a band -
Decide formar un grupo con-Errol. Mientras, lo ayuda en with Errol. In the meantime, -he helps the boy out with -
sus propias peripecias amorosas. Por supuesto, en his dating life, but screws up. Now he must mend the
algn punto mete la pata. -
Ahora deber corregirse si no Lucia is injected
situation if he by Farca
wants tofinal
stand - a the
with Ebolachance
winning virus. She does -
La Serpiente asesta su golpe final al Nio y los suyos, The
an Snake
analysis strikes his
that comes out blow
positiveto the
andChild andinhis
becomes
the
a
quiere
envenenando a los nios delchances
ver amenazadas sus en el concurso.
campamento y asesinando competition.
people, by poisoning the children in the camp and killing -
fugitive from the department of health who want to
-
al doctor Radilla. Estos acontecimientos empujarn a Doctor
quarantineRadilla.
her toThese more- cases
avoidincidents pushofthe characters
infection. Lucia of -
los personajes de la historia-a apresurar sus propios the story to make haste
has no alternative but to return in their plans. Lucia finds
- to Aguazul with Farca, it -
planes. Luca, viendo que es imposible salvar a la mujer impossible but when the to Child
save the woman
arrives he she has
howkidnapped, so
que ha secuestrado, decide -forzar a Farca a llevarla a la decides to force Farca to take - sees
herforms
sick she is and
to thepartsecret cabin -
refuses to heal her. Damin now of the cultinof
cabaa secreta y conocer su- horrible secreto, con el fin order to find
the Child andout the horrible
Concha is now-secret andHe
his wife. report
actsthe
as Child
a -
de denunciar al Nio y su culto ante las autoridades. and histocult
father to thethe
Mateito, authorities.
son of Now that
Concha and Radilla
Mateo. is dead,
Muerto Radilla,deDamin - - -
Tres mdicos la OMStendrviajanla oportunidad
por de
el sur de Mxico Damian
Damian willseeks have the close
to get opportunity
to the to redeem
Child himself
who feels pain with
reivindicarse
A ante
todos nosagustan
vacunando ellos
Nio
los pobladores, y convertirse
- para
juegos. La comunidaden elque
prevenir su nuevo
dese the
We
whenChild
allhe
loveand
is become
games.
healing. The
Eva,his anew- doctor.
HitRECord
journalist Farcato
community
arrives will finally
invites
Aguazul -
mdico.
HitRECord
contagien Farca
te una
de porpeligrosa
invita fin pondrepidemia.
a formar sus manos
parte de su sobre llegan
equipo.
Cuando una
Con a put
you his hands
to join
pretending onteam.
their
to be the enigmatic
sick, This episode
when stone that
combines will bring
the the
voice
enigmtica lleva -enencuentran -the Child discovers the truth -
Scarlett unpiedra
puebloque
Aguazul,Johansson ponindole
recndito, ella
la vozla enorme
a una
que revelacin
amante
sus enormous
of
heScarlett
orders her revelation
Johansson
expulsion.he
in has
an been
Butanimated
Eva issearching
character
smart andfor:whothe
que tantode
animada
habitantes busca:
selos la razn
juegos
resisten del poder
mentales,
fuertemente acurador
con delyNio.
una versin
recibirlos cause
para loves of the
mind
convinces healing
games,
the powers
Childathat she of
Nintendo the
could Child.him
version
help of the
to become -
Nintendo
tambin a serde vacunados.
la carrera presidencial, con mil presidential
known to therace, world.and massive graphic contributions for -
intervenciones grficas sobre un juego analgico de an analogue game of Capture the Red Flag. Video
capture the red flag. Videojuegos, - juegos de mesa, games, board games, mind -games: choose your favorite -
juegos mentales: eleg tu favorito y
A todos nos gustan los juegos. La comunidad de ponete a jugar. and start
We all loveto games.
play. The HitRECord community invites -
HitRECord te invita a formar- parte de su equipo. Con you to join their team. This episode - combines the voice -
Scarlett Johansson ponindole la voz a una amante of Scarlett Johansson in an animated character who
animada de los juegos mentales, - con una versin para loves mind games, a Nintendo - version of the -
Nintendo de la carrera presidencial,- con mil presidential race, and massive - graphic contributions for -
intervenciones grficas sobre un juego analgico de an analogue game of Capture the Red Flag. Video
capture the red flag. Videojuegos, - juegos de mesa, games, board games, mind -games: choose your favorite -
juegos mentales: eleg tu favorito y ponete a jugar. and start to play. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
A todos nos gusta la basura,- para qu negarlo. Y no - And not only to satisfy a
We all like trash, why deny it? -
slo en tanto excusa de un placer
- culposo. La basura guilty pleasure. When treated - properly, trash can be a -
bien tratada puede ser un poderoso vehculo de powerful vehicle for communication and union. And
-
comunicacin, de unin. Y nadie mejor que John Waters -
there is no one better than John Waters to talk about -
para contarlo en una entrevista exclusiva. this in an exclusive interview. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Un viaje por las distintas especies
- de espacio que - -
existen. Espacio exterior, espacio personal, espacio A journey through different types of spaces: outer space,
negativo. De qu estamos -hechos? Somos sobretodo -
personal space, negative space. What are we made of? -
vaco? Joseph Gordon-Lewit- interpreta a un astronauta Are we mostly empty? Joseph - Gordon-Lewit plays an -
a punto a iniciar una misin hacia los lmites del astronaut who is about to leave on a mission to the edge
espacio. Un personaje que se - aleja lo ms posible para - as far away as possible
of space. A character traveling -
conocerse a s mismo. to find himself. -
- - -
- - -
- - -
1984, Norte de Inglaterra. Billy es un joven de once
-
aos, perteneciente a una familia minera. Su vida - Thatchers labor laws.
It is 1984, the time of Margaret -
cambiar para siempre al conocer
- a la Sra. Wilkinson, During a miners strike in the- north of England, -
quien le da clase de ballet en el gimnasio donde l confrontation between demonstrators and police is very
intenta aprender a boxear, a- escondidas de su padre y common. Among the most fervent- protestors are Tony -
de su hermano mayor. A pesar - de los prejuicios iniciales (Jaime Draven) and his father - (Gary Lewis). The latter -
de la familia cuando se entera, gracias al ballet y a su has always pushed his little boy, Billy (Jaime Bell), to
- sueos y marcar un
talento Billy podr alcanzar sus - peculiar: he is much
learn boxing. But the kid is very -
antes y un despus en la vida de los que le rodean. more attracted to ballet than boxing. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
refuses to heal her.
takes advantage Damin
of the now in
situation forms
orderpart of the
to gain cult of
favor
El Nio acepta sanar a Damin. Al terminar la curacin, the
withChild
the Childand Concha
and betraysis nowher,his wife. He
causing Evaacts
to beas a
y de manera sorpresiva, ambos tienen convulsiones y father
expelled to Mateito, the son
from Aguazul. Theof Snake
Conchahas andburnt
Mateo.the secret
Tres
quedan mdicos de la OMS
inconscientes. Al viajan por el sur
poco tiempo de Mxico
vuelven en s, y Damian
cabin that seeks
lies intothe
getjungle.
close toMateo the Child
findswho feels
Euca pain
helping
vacunando
El dinero no a los
es pobladores,
todo, pero cmopara prevenir
ayuda.
el Nio enfrenta al lder de una comunidad vecina, que se
Joseph Gordon-
que when he is healing. Eva, a journalist
him and is forced to leave the camp because of it. He arrives to Aguazul
contagien
Levitt
amenaza de una
se sube
con peligrosa
al escenario
matar a Mateo epidemia.
para curaCuando
interpretarle
si no a susunallegan a
enfermos pretending
Money
goes back isnt toeverything,
to be sick, with
Aguazul when the
butEuca, Child
it helps. discovers
her Joseph
hands the
Gordon-
tied. truth
Dead
Aguazul,
sentida un
tambin.cancin pueblo
El Niode recndito,
accede encuentran
amor yaldespus
dinero. El que
decaptulo sus
hacerlocontina
invita a he orders
Levitt
Juan takes
suffers hertheexpulsion.
his stage But
to sing
mothers aEva
capture. isLucia
smart
heartfelt and
love
and song
Farcaabout
go
habitantes se resisten -
fuertemente anoche.
recibirlos - -
con
Luca una fbula
a asistir aanimada sobrede
la ceremonia el la
nacimiento dey los
Farca intenta convinces
money. Thethe
to the pyramids Child
episode
where that shecan
continues
they couldfindhelp
with him women
ablonde
cartoon toabout
become the
in
tambin
billetes a ser vacunados.
robar elprotagonizada
lquido azul con por
queunelpollo.
NioYsana,
finaliza
su con un
reliquia, known
origin
order to to the
of kidnap world.
cash, starring
one anda take
chicken. to herAndtheit Child
ends withbut a -
corto
pero esdonde Joseph por
descubierto se convierte
Santiago.en un avaro e short film inseems
everything which toJoseph plays a greedy, unscrupulous
go wrong. -
inescrupuloso familiar revoloteando la fortuna de una ta relative interested in the fortune of a great aunt. Money
abuela. En el dinero puede anidar - el mal, pero qu bien may be the root of all evil, but - it works so well as a -
paga como musa inspiradora. muse. -
El dinero no es todo, pero cmo ayuda. Joseph Gordon-
Levitt se sube al escenario para - interpretarle una Money isnt everything, but -it helps. Joseph Gordon- -
sentida cancin de amor al dinero.- El captulo contina Levitt takes the stage to sing- a heartfelt love song about -
con una fbula animada sobre el nacimiento de los money. The episode continues with a cartoon about the
billetes protagonizada por un - pollo. Y finaliza con un -
origin of cash, starring a chicken. And it ends with a -
corto donde Joseph se convierte - en un avaro e short film in which Joseph plays
- a greedy, unscrupulous -
inescrupuloso familiar revoloteando la fortuna de una ta relative interested in the fortune of a great aunt. Money
abuela. En el dinero puede anidar - el mal, pero qu bien - it works so well as a
may be the root of all evil, but -
paga como musa inspiradora. muse. -
1984, Norte de Inglaterra. Billy es un joven de once
aos, perteneciente a una familia - minera. Su vida - Thatchers labor laws.
It is 1984, the time of Margaret -
cambiar para siempre al conocer - a la Sra. Wilkinson, During a miners strike in the- north of England, -
quien le da clase de ballet en el gimnasio donde l confrontation between demonstrators and police is very
intenta aprender a boxear, a- escondidas de su padre y common. Among the most fervent- protestors are Tony -
de su hermano mayor. A pesar - de los prejuicios iniciales (Jaime Draven) and his father - (Gary Lewis). The latter -
de la familia cuando se entera, gracias al ballet y a su has always pushed his little boy, Billy (Jaime Bell), to
talento Billy podr alcanzar sus - sueos y marcar un - peculiar: he is much
learn boxing. But the kid is very -
antes y un despus en la vida de los que le rodean. more attracted to ballet than boxing. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Fitz ha estado desempleado- la mayor parte del mes y Mouse Fitzgerald has been out - of work most of the -
no puede pagar el alquiler. El propietario est listo para month. He's late on his rent payment, and the landlord is
desalojarlo a la fuerza. Entonces - Fitz toma su taco y ready to forcibly evict him. -
Mouse Fitzgerald takes his -
The
Eva 12oz.
discovers Mouse that has painted
Damian a portrait
is using of a Black
medicines to help
juega sus ltimos pesos en
Fitz ha pintado un retrato de un Jess el
- billar. l Negro
gana yyvuelve
la buena pool
Jesus. stick down
Suddenly to the
there billiards-
is aconfesseshall
run of good and stakes
luck his
allhas
around last bit -
justo the weak Iliana, she then that she proof
rachaade tiempo para a
comienza pagar el alquiler.hasta
acompaarlo,
-
Ardilla le agradece
Ardilla gana of money.
him -the
that Skillet He
Child
wins,
wins
is a two and returns
bets in-and
charlatan
just
the issame in
using
time
day! to pay
But Damian
tricks. they up.
-
al
El Seor
Santo sin
Niosaber que
enfrenta Fitz ha
graves ganado
problemas.
dos apuestas en el mismo da! Pero ellos debern el dinero
Teme en
queunla
elegir Skillet
The
mustHoly remains
choose Child unaware
comes
- does of Fitzgerald's
across
Mouse gambling
serious problems.
Fitzgerald get togain
enter stunt,
He the
juego de azar. takes
and advantage
thanks of the situation in order to favor
Serpiente,
entre
El Niosu
su
inscribir
acepta
mortal
la obra enemigo,
en
sanar arazn un
Damin.
est
concurso planeando
de
Al terminar la algo
galera de
la curacin,
fears
painting
with the athe
theinSnake
Child
Lord
contest
and
Jesus.
is planning
for theher,
betrays
something
art gallery?against
causing Or does
Eva to
his
be the -
contra pueblo.
en laSin aparente, el misterioso village.
paintingWithout apparent reason the mysterious
yarte
de omanera
dejarla
personaje
sala de
ha sorpresiva,
atacado la cabaa
estar.
ambos tienen
secreta convulsiones
donde el Nio y expelled
characterfrom
stay inAguazul.
the
has attacked The
living room? Snakecabin
the secret has burnt
where the
the secret
Child
-
quedan inconscientes.
y sus hermanos mantienenAl poco tiempodevuelven
- mayor
el en s, y
sus secretos. cabin that lies in the
and his brothers keep their biggest jungle. Mateo
- finds
secrets.Euca Thathelping
is not -
el
Hay Nio
noenfrenta
patrones poraltodas
lder de unaque
partes. comunidad vecina, que him and is forced to leave the camp because of it. He
Pero
amenaza
es el nico
con matar
problema
a Mateo - si Cosas
no cura
que se
enfrenta
a sus
replican
Aguazul:
enfermos
la a the only problem that the town
goes back to everywhere,
Aguazul - confronts|
withindiscovers
Euca, her hands
the meddling
tied. be Dead -
s mismas: genes, memes, tradiciones,
entrometida periodista, Eva, descubre accidentalmente rituales. Este Patterns
journalist are
Eva accidentally things that replicate
what could the
tambin.
captulo El Nio
nos
lo que podra ser accede
trae el truco yun
primero despus
que- corto de
sobre
utiliza hacerlo
unapara
el Nio invita
familia a
de
sanar Juan suffers
themselves:
underlying his that
genes,
trick mothersmemes,
the Childcapture.
-traditions,
uses to Lucia and
sickFarca
rituals.
heal This
people. go -
Luca
a a asistirLuego,
sonmbulos.
los enfermos. a Por
la ceremonia
suunaparte, dedoctora
entrevista
la la noche. Farca
y colaboracin
Luca, haintenta
con to the
episode
For pyramids
starts
her part thewithwhere
Doctor they
a short can
about
Lucia, find blonde
a family
in order to be women
of insomniacs.
healed of in
robar el lquido azul con - - -
Sean Lennon,
emprendido la donde
misin deque
se ve el Nio
cmo
secuestrar asana,
el proceso sucreativo
una mujer reliquia,
para el order
Then,
the Ebolato kidnap
there is an
virus, one
has and
interview
set offtake
ontoacollaboration
and her the Child
mission to kidnap butSean
with a
pero
est es
santobasadodescubierto
como condicin por
en patrones Santiago.
pararepetitivos.
ser sanada Y el
delcierre
bola,a todo
tarea everything
Lennon,
woman for seems
showing
the Child, to go
how athewrong.
taskcreative
that willprocess is based on
have unexpected -
trapo se da insospechadas
que tendr con una cancin multitudinaria cuyo
dificultades. a pattern of repetition. And the spectacular closing
difficulties. -
estribillo se repite y se repite como un mantra. Un final scene features a popular song with a chorus that
de temporada para que nos -quedemos pensando: repeats like a mantra over and - over again. A season -
Hay
ojalpatrones por todas partes. Cosas que se replican a
se repita. finale that will leave us hoping for more of it. -
s mismas: genes, memes, tradiciones, rituales. Este Patterns are everywhere, in things that replicate
captulo nos trae primero un- corto sobre una familia de themselves: genes, memes,-traditions, rituals. This -
sonmbulos. Luego, una entrevista - y colaboracin con episode starts with a short about - a family of insomniacs. -
Sean Lennon, donde se ve cmo el proceso creativo Then, there is an interview and collaboration with Sean
est basado en patrones repetitivos. - Y el cierre a todo Lennon, showing how the creative - process is based on -
trapo se da con una cancin- multitudinaria cuyo a pattern of repetition. And the - spectacular closing -
estribillo se repite y se repite como un mantra. Un final scene features a popular song with a chorus that
de temporada para que nos -quedemos pensando: repeats like a mantra over and - over again. A season -
ojal se repita. finale that will leave us hoping for more of it. -
- - -
- - -
- - -
Un viaje por las distintas especies de espacio que
- para qu - And not only to satisfy a -
A todos nos gusta la basura,
existen. Espacio exterior, espacio negarlo.
personal, Y no
espacio We all likethrough
A journey trash, why deny types
different it? of spaces: outer space,
slo en tanto excusa de un placer
- culposo.
negativo. De qu estamos hechos? Somos sobretodoLa basura guilty pleasure. When treated
personal space, negative space. - properly, trash
What are wecan
madebe aof? -
bien tratada
vaco? Josephpuede ser un poderoso
Gordon-Lewit vehculo de powerful vehicle for communication and union. Andan
Robin llega
comunicacin,a ladecasa
unin. - interpreta
de Jeremy
Y nadie con unos
mejor
a un astronauta
quebrownies
John Waters
Are we mostly
there is nowho
empty?
oneisbetter
Joseph
than - Gordon-Lewit
Johnon
Waters
plays
to talk about -
a punto a iniciar
misteriosos. una
Mientras misin hacia los lmites
prepara elexclusiva. del
almuerzo, Jeremy se astronaut
Robin brings someabout to leave
dubious a mission
brownies over to to the edge
Jeremys.
para contarlo
espacio. en una entrevista this in an exclusive interview. -
da un atracn. Totalmente drogado, debe enfrentarpara
Un personaje que se aleja lo ms posible una of space. A character traveling as far
While preparing lunch, Jeremy eats a couple away asofpossible
them.
conocerse
importante aentrevista
s mismo.de trabajo que podra solucionar to find himself.
Completely high, he must face an important job -
todas sus preocupaciones econmicas. interview that could end his financial worries. -
Andy es arrastrado por su hermana a una comida
familiar en lo de su exsuegra. Uno de los invitados es Andy is dragged by his sister to a family dinner at her
Rex, to paterno del chico. Es perfecto: mdico former mother-in-laws. One of the guests is paternal
consagrado al trabajo voluntario en frica, gran uncle Rex. He is perfect: a doctor who volunteers in
cocinero, fantico del ftbol. Andy se pone celoso de Africa, a great cook, and a football enthusiast. A jealous
inmediato e inicia el boicot. Andy starts a competition. -
- - -
- - -
- - -
- - -
Fitz planea celebrar el nuevo - empleo de Ruster. Pero - serious problems. He -
El
luego Santo Nio enfrenta
averiguan que del graves
Ruster noproblemas.
ha conseguido Temeelque la The
Mouse Holy Child comes
Fitzgerald plans across
to celebrate Rooster's
Un viejo
Serpiente,
Durante compaero
unasu mortal
clase ejrcito
enemigo,
de historia, - visita
est a Fitz.
planeando
Ojocumplir
llama alade l algo
George es ahora Mouse
fears
During theFitzgerald's
Snake is old army
planning buddy the
- class,
something visits. He
against isnew
now
his
job.
a -
empleo
Luca,
un por
ya ser
sana
millonario algunos
del bola,
ministro de aos
decide
laser
TV, mas grande
ydueo
le ofrece a lo un
promesa
Fitz But thenaTV
wealthy
schoolroom
they find outand
minister,
history
he didn't
offers get
Fitzgerald
Eye
it because a
calls
he
job.
George
is a
The
contra
Washington
requerido su pueblo.
por Sin
hipcrita
Tiburn. razn
por aparente,
l el
demisterioso
un esclavo. village.
Washington
couple Without
years a apparent
racist
too old because reasonhe the
was mysterious
a slave owner. The
que
trabajo,
personaje
se ha
que hecho
haluego
a Fitz
s misma
rechazary rescatar a la mujer
yalenviado
revelarse que
ciertas Once at
12oz.gets the camp,
Mouse hasturns it to
anddown meet
nowafterShark's
cured from requirements.
dishonest thetactics
Ebola arevirus, -
Ojo
fue obligada aatacado
es suspendido de la
secuestrar la cabaa
escuela secreta
para lograr donde
su sanacin. el Nio
a casa. Rolo
Pero character
Eye
Lucia attacked
suspended
decides to fulfillfromthepromise
the secret
school cabin
and
shesent where
made tothe
home. Child
Rhoda
herself
ytcticas
sus
y Licor
la
deshonestas.
hermanos
tratanesde
situacin mantienen
persuadirlo
difcil, el
pues elpara mayor de sus
que pida est
campamento secretos.
disculpas por
vigilado,
revealed.
and his brothers
Liquor try
and rescue keep
thetowoman
persuadetheir
shethebiggest
wasEye secrets.
to apologize
forced That
to kidnapfor is
in not
his -
Pero
ysus no es deel nico
declaraciones.
la pasin Mateoproblema que enfrenta
por ella parece volverse Aguazul:
en su la the only
statement.
order problem
to be healed. that
But thethetown confronts|
situation the meddling
is difficult, the camp -
entrometida
contra. periodista,
El Nio, Eva, descubre
por su parte, vuelto accidentalmente journalist
guardedEva andaccidentally discovers whatworks
couldagainst
be the
lo que podra paraser elenfrentar
truco que - ha a su is Mateos passion - for her -
campamento a utiliza el Nio sin
la Serpiente, para sanar underlying
her. The Child, trickwho
that has
the Child
comeuses backto toheal sick people.
the camp to
a los enfermos.
sospechar que su Porenemigo,
su parte,-que la doctora
no puede Luca,
estarhaen el For her part
confront the the
Snake,Doctor Lucia,
doesnt in orderthat
- suspect to behishealed
enemyof -
emprendido
mismo lugar la misin
que l, lodehasecuestrar
forzado a una
a salir delmujer
Puebloparadeel the Ebola virus, has set off on a mission
(who cannot come near him)- conspired to get the Child to kidnap a
santo como - sanada -
Aguazul paracondicin para ser
poder atacar. Trgicos del bola, tarea
eventos woman
to movefor fromtheAguazul
Child, atotask thethat willinhave
camp, orderunexpected
to attack.
que tendr insospechadas
desencadenarn el momento dificultades.
ms difcil que el Nio y difficulties.
Tragic events will unfold in the most difficult moment that -
su pueblo jams han enfrentado. the Child and his village have ever faced. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
La Serpiente, enemigo del Nio, - ha aprovechado la - -
ausencia del sanador en Aguazul - para rescatar a su The Snake, the enemy of the- Child, has taken -
Luca, ya
madre, la sana del Euca,
anciana bola,prisionera
decide cumpliren el la promesa
pueblo. El advantage of the absence of the healer in Aguazul in
que
rescatese ha hecho
resulta misma-de
enalasmuerte y rescatar
la mujeraylaelmujer
mayorque Once
order toat rescue
the camp,the and now -Euca
old lady curedwhofromisthe hisEbola
mother virus,
and -
fue obligada
conflicto que aAguazul
secuestrar para
- lograr
ha vivido jams.su sanacin. Pero
Grandes Lucia
has beendecides
held to fulfill the
prisoner in promise
her- own shehouse. madeThetorescue
herself -
la situacindebern
sacrificios es difcil, pues elmantener
hacerse campamento el est vigilado,
equilibrio con and rescue the woman she
results in the death of the woman was forced to kidnap
and the worst conflictin
ysulaparticular
pasin deoponente. ella- parece
Mateo porMientras volverse
tanto, en sude
los intentos order to beinhealed.
ever seen Aguazul. ButBig -
thesacrifices
situation is difficult,
have to be the
madecampin
-
contra.
Luca porEl rescatar
Nio, porasu la parte,
mujer- ha
quevuelto a su ha
ella misma is guarded and Mateos passion
- for
order to maintain peace with his opponent. Meanwhile,her works against -
campamento
secuestrado se para enfrentar
frustran, a la Serpiente,
y Damin, sin enfilar el
que intenta her. The attempts
Lucias Child, who to has
rescuecome theback
woman to the
shecamp to
kidnapped
sospechar - - suspect -
culto hacia que
una su enemigo,
existencia que es
legal, no descubierto
puede estaren ensus
el confront the Snake,
are frustrated. Damian, doesnt
who is trying to that histhe
lead enemy
cult
mismo
planes.lugar
En laque l, Eva,
jungla lo ha laforzado
- a salirperiodista,
inmiscuida del Pueblo de
logra (who
towardscannot come
a legal near him)
existence, - conspired
sees his plans todiscovered.
get the Child In
Aguazul para poder atacar. Trgicos eventos
descubrir gracias a Farca lo-que est oculto en la to move from Aguazul to
the jungle, thanks to Farca, Eva the camp,
manages totodiscover
in order attack.
desencadenarn el momento ms difcil que el en
Nio -
cabaa que el Nio y sus hermanos esconden la y Tragic
what isevents
hiddenwill unfold
in the cabinin the
thatmost difficult
the Child andmoment
his that
su pueblo
selva. jams han enfrentado.
Descubrimiento que traer graves consecuencias the Childhave
brothers and his village have
concealed in theever faced.
jungle. This discovery -
para todos. will bring grave consequences to all. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- -
- -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
La Serpiente, enemigo - - -
Andy es arrastrado por del Nio,
su hermana ha aprovechado
a una comidala
ausencia
familiar del
ende sanador
lo Jamie en
de su exsuegra. Aguazul
- en
Uno para
de losrescatar
invitados a sues The Snake, the enemy
Andy is dragged by his sister- to of the Child, has taken
a family dinner at her -
El trabajo
madre, lapaterno
anciana consiste
Euca, prisionera disfrazarse
en elmdico de unEl
pueblo. oso advantage of the absence of the healer in Aguazul in
Rex,
azul, to
llamado del
Waldo, chico.
que Es
- perfecto:
entrevista a celebridades former mother-in-laws. One - of the guests is paternal -
rescate
consagrado resulta en la muerte
al trabajo voluntariode laen mujer
frica, mayor y
y elgran Jamies
order to job
rescue
unclediscovers
Eva Rex.
consists
the of
old dressing
lady Euca as
who a blue
is hisbear
mothercalled
in and
polticos
conflicto en
que un programa
Aguazul ha de-televisin.
vivido jams. La popularidad
Grandes Waldo
has been aHe
on held TVthat
isshow
perfect:
Damian
prisoner wherea doctor
isheusing
- own
inaconfesses
her
whomedicines
interviews
house.
volunteers
celebs
Thehas
to help
and
rescue -
cocinero,
de Waldo fantico
le permite deltener
ftbol. Andy
sumantener
propio sepiloto
poneyceloso
a un de Africa,
the weaka great
politicians. Iliana,
Givencook,
she
his then
and football
popularity, enthusiast.
Waldo thatgetsshe his A jealous
ownproof
sacrificios
inmediato se debern
e inicia elhacerse
boicot. el equilibrio con results
Andythe
that inChild
startsthea death of the woman
competition.
is a charlatan and isand
using thetricks.
worstDamian
conflict -
productor le ocurre
su particular oponente. que podratanto,
Mientras pelear lospor un lugar
intentos deen pilot,
ever and
seen ainproducer
Aguazul. comes
Big up with
sacrifices the idea
have of made
togain
be making
el Parlamento, compitiendo con un poltico conservador. takes
him advantage of the situation in order to favor in
Luca
El Nio por rescatar
acepta sanara laa mujer
Damin.
- queAlella mismalaha orderrunto for a seatpeace
maintain in the Parliament,
with - his opponent. competing against
Meanwhile, -
En un debate,
secuestrado seel poltico
frustran, provoca
yambos
Damin, a terminar
Jamie y ste
queconvulsiones
intenta
curacin,
le
enfilar el
with
a the Child
conservative
Lucias attempts
and betrays
politician.
to rescue
her, causing
At a debate, Eva
inshe to be
response to a
y de manera
responde que sorpresiva,
Waldo, el oso, - es tienen
menos artificial quesusy expelled
taunt from
by his Aguazul.
opponent, The the
Jamie -Snake woman
says that burntkidnapped
has Waldo the
the secret
bear -
culto hacia una
quedan inconscientes. existencia legal,
Aldepoco es
tiempo descubierto
vuelven en
en s, y are
cabinfrustrated. Damian, who is trying to lead the cult
muchos
planes. de los polticos
En la jungla Eva,delauna carne
- y
inmiscuida hueso. El video
periodista, del is lessthat lies inthan
artificial the many
jungle.ofMateo
- thehis finds Euca
flesh-and- helping
blood -
el Nio se
debate enfrenta
convierteal lder
en una comunidad vecina,lograque towards a legal
him and is forced existence,
to leave sees
clip the camp plans
because discovered.
it. He In
of on
descubrir
amenaza gracias
con matar a Farca
a Mateo lo-sensacin
que
si noest
cura
en Youtube
oculto
a sus en la y
enfermos
candidates.
the
goes jungle,
back to
The video
thanks
Aguazul to Farca,
with
ofEva
-
Euca,
the debate
manages
her hands
is to
a hit
discover
tied. Dead -
hace
cabaa que Waldo,
queNio despus
el Nio y susyhermanosde todo, tenga
escondenposibilidades YouTube and improves Waldos chances of getting to
tambin.
reales deElllegar alaccede
Parlamento. despus de hacerlo en la a
invita what
Juan
the
is hidden
suffers
Parliament. hisinmothers
the cabin that the
capture. Child and
Lucia and his
Farca go -
selva.
Luca aDescubrimiento que traer
asistir a la ceremonia de lagraves
noche. consecuencias
Farca intenta brothers have concealed in the jungle.
to the pyramids where they can find blonde women in This discovery
para
robartodos.
el lquido azul con que el Nio sana, su reliquia, will
orderbring grave consequences
to kidnap one and take totoher all.the Child but -
pero es descubierto por Santiago. everything seems to go wrong. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Qu hay del otro lado? Desde las distintas
interpretaciones que puede -tener un mismo hecho, -
What is on the other side? From different interpretations -
segn el lado que uno observe,
- hasta las preguntas of a single event, depending- on the point of view, to the -
sobre la vida ms all de la muerte, esta pregunta questions about life after death, this topic is central to
-
parece guiar la imaginacin humana. Sobre todo, para human imaginationas proved - by the HitRECord -
la comunidad en HitRECord. community. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
A todos nos gustan los juegos. - La comunidad de We all love games. The HitRECord - community invites -
HitRECord
Primera partete invita
de la a formar
visita parte de asulaequipo.
de-Theroux Con
mayor prisin you to join their team. This episode
- combines the voice -
Scarlett
de Johansson
Florida, ponindole
donde husmea en la cdigos
los voz a unade amante
violencia of Scarlett
This is the Johansson in an animated
first part of Therouxs visit character
to Floridaswho
animada de los yjuegos - - -
de los reclusos en lasmentales, con una versin para
dudosas comodidades loves
largestmind games,
jail, in whichaheNintendo
examinesversion
inmate of the of
codes
Nintendo de la carrera
carcelarias. Entre prisionerospresidencial, con mil
- y carceleros, este presidential
violence andrace, and massive
the doubtful - graphic
amenities contributions
of prison for
life. Amid -
intervenciones grficas en
documental incursiona sobre un juego
celdas analgico de
multitudinarias, an analogue
prisoners andgame of Capture
guards, the Red Flag.
this documentary goesVideo
inside
capture the red flag. -
Videojuegos, juegos de mesa,que games, boardcells,
games, -
mindcorridors,
games: choose your favorite -
pasillos estrechos y enfermeras agitadas, puesto overcrowded narrow and busy
juegos mentales: eleg tu favorito y ponete
en ellas terminan las habituales peleas por poder a jugar.o and start to play.
infirmaries, where everyday fights for power or prestige -
prestigio. usually end. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Fitz ha vendido una pintura, pero el comprador resulta Mouse Fitzgerald has sold a painting, but the art
Ardilla encuentra en la casa
ser un viejo enemigo de Ardilla.-un libro sexualmente
Ardilla hecha al Skillet
customer turns out to be one- ofbook
finds a sexually explicit in the
Skillet's oldhouse. He is
enemies. -
explcito.
comprador Sedesorprende
la casa y cuando
se rehsael libro
a queresulta
Fitz realice el surprised when
Skillet throws theit man
turnsout
outand
to belong
refuses toto
Spider Boy.
let Mouse
pertenecer a Spider Boy. -
Sin embargo, su novio - -
trabajo. Fitz decide escapar de la casa para vivir slo
y lo However,
Fitzgerald Spider
do the Boy's
work. college
The 12 boyfriend
Oz. Mouseisruns
only away
using it
esta usando
trabajar para
en lose un
deenfadantrabajo
su nuevo escolar.
patrn, pero espasa
incapaz de for a school
from homeand paper.
to live andare
work at the art patron's -
Fitz y Ardilla cuando Poncho a cuarto Fitzgerald Skillet upset when Poncho house,
gets but
pintar
ao, aen su pacfico
pesar de haber nuevo ambiente.todas las clases de
desaprobado is unable
Senior to paint
status, even in though
the new,hepeaceful
failed allenvironment.
his classes -
tercero. Ambos se renen con Tiburn. Junior year. They meet with Shark. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Segunda parte del documental- de Theroux en el mtico This is the second part of Therouxs
- documentary at -
presidio de Florida, donde indagar en reclusos Floridas notorious jail, in which he follows a group of
-
especiales, los casos ms extremos dentro de un -
special prisonersthe most extreme cases doing time in -
escenario siempre extremo.-Como un presunto asesino such an extreme environment. - Including an allegedly -
mltiple, confinado en soledad, que espera una posible multiple murderer held in solitary confinement and
pena de muerte, o como un -joven de 14 aos detenido -
facing a possible death sentence, as well as a young -
por asalto a mano armada. 14-year-old arrested for armed robbery. -
- - -
- - -
- - -
Deep within the Great Salted Lake of Many Fishes,
- Sealab has a slight problem:- it's sinking into an ancient -
El Sealab tiene un pequeo -problema: se esta Native American burial ground. - Can the never-before- -
hundiendo en un cementerio indio! Podr un miembro How much crewmember
mentioned would you payknown for Sealab?
as John Well,
Bearif you were
summon
-
de la tripulacin nunca antes mencionado convocar al the eccentric
wisdom oftrillionaire
the Great Max
Spirit -Stone,
and it
savewouldn't
the matter:
doomed -
Doctor has
Marco Quinn has and
a dark invented a genetic-hybrid
terrible secret which crustacean
Gran Espritu you could
Andafford to pay full really
sticker price. Andthreatens
inyou couldthe
Marco
Cuanto tiene uny oscuro
salvar ayla
pagaras
tripulacin?
por el terrible secreto
Laboratorio que amenaza
Submarino?
crew?
which
Puesa very
also
are
wields,
survival
afford a ofinthose
its
the
jetpack,
slots
powerful
entire
a Sealab
standing
the
claws, loosest
the
crew.
table
power
"What
at that
town?
to
could
posh it
little
-
toda la tripulacin del Sealab. eradicate
be?" youtheworld
ask. hunger.
Well, that'sBut
alikeonlyquestion.
fair if he can keep those -
el excntrico millonario Max Stone puede pagar eso y cafe
evil Grizzlebee's purchasing agents from getting their of
on moon that you so much, and an army
mucho
El Dr. Quinn ha creado un crustceo hbrido que puede troglodytes
ms. at the center
greasy manhooks of the Earth.
on it. Although to be fair, they're really -
usarse para terminar con el hambre en el mundo. not all that evil. They're just kinda jerks. -
Stormy and Quinn narrowly escape a nuclear
catastrophe, only to be trapped in an underwater cave
by a thirty-foot, ravenous Great White! And they've only
Stormy y el Dr. Quinn difcilmente escapan de una got 10 minutes of oxygen remaining! Actually, in the time
catstrofe nuclear, pero quedan atrapados en una it took you to read that, they're probably down to about
cueva submarina con solo 10 minutos de oxigeno. 9:45... and now it's 9:40... -
- - -
Martha y Ash son una joven pareja que se muda a una
cabaa alejada. El da despus- de la mudanza, Ash Martha and Ash are a young- couple who move to a -
muere en un accidente. En el - funeral, una amiga de remote cottage. On the day -after moving in, Ash dies in -
Martha le cuenta que existe un servicio que permite an accident. At his funeral, a friend of Marthas tells her
-
seguir en contacto con los difuntos. El servicio, of a service that allows people - to communicate with the -
utilizando todo el historial online
- de Ash, crea un sujeto deceased. This service creates - a new Ash by using all of -
nuevo. Martha al principio se enoja y la rechaza, pero his past online history. Martha doesnt like the idea at
-
luego, tras das de sentirse muy sola, decide intentar first and rejects it, but then in- a lonely state she decides -
hablar con l. to try to talk to him. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
A todos nos gustan los juegos. - La comunidad de We all love games. The HitRECord - community invites -
Qu hay del
HitRECord otro lado?
te invita Desde
a formar lasde
parte distintas
su equipo. Con you to join their team. This episode combines the voice
interpretaciones -tener - -
Scarlett Johansson ponindole la vozmismo
que puede un a una hecho,
amante What is on Johansson
of Scarlett the other side? in anFrom different
animated interpretations
character who
segn
animada el lado que
de los uno observe,
juegos -
mentales, hasta
con una las preguntas
versin para of a single
loves mind event,
games, depending
a Nintendo- on the pointof
version ofthe
view, to the -
sobre la
Nintendo vida ms all
de la carrera de la muerte,
presidencial, esta pregunta questions about life after death, this topic is central tofor
Jeremy
parece
Errol abandona
seguiar
va delaviaje su zona
imaginacin
a una
-humana.
de confort
granja con ycon
Sobre
sus
mil
secompaeros
rene
todo,con
para
presidential
human movesrace,
outand
Jeremy imaginationas massive
of his - by
comfort
proved
graphic
zone
the
contributions
and meets Robin
HitRECord -
intervenciones
Robin en un grficas
boliche de sobre
onda. un
Es juego
una analgico
cita rara de depara an
at analogue
a cool dancegame of Capture
club ontrip an to the
awkward Red Flag.
Christmas Video
Evehe
la
de comunidad
escuela.
capture the en
red HitRECord.
Aburridsimo,
flag. no deja de
Videojuegos, llamar
juegos de amesa,
Andy community.
Errol
games, goes on agames,
board school mind a farm.choose
Really bored, -
Nochebuena.
que lo rescate. Los dos se l
Mientras, encuentran
est muy con viejos amores.
entretenido date. They
insistently bothAndy
calls run into old games:
asking flames.
him to Jeremy
come in
your
moves
his
favorite
rescue.
juegos
Jeremy mentales:
apura las eleg
cosas tucon
favorito
Robin y mientras
ponete a lee
jugar.
un and
thingsstart to
forwardplay.
with -
tratando de dejar a una chica, coqueteando con otra, y Meanwhile, Andy is Robin after studying
really busy a mysterious
trying to break up with a
misterioso libro de instrucciones.
en la eterna bsqueda de reconquistar a su ex. Pero instructional book.
girl, flirting with another, and pursuing his ex. But his -
todo sale mal cuando finalmente ellas se cruzan. plans backfire when the girls unexpectedly meet. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Un chico loco por el baile y el
- Rock and Roll se muda When teenager Ren moves -from big-city Chicago to a -
con su familia a un pueblito en el que cantar, bailar y small town in the West where rock music and dancing
-
escuchar msica son actividades ilegales, por las que have been banned, he's in for- a real case of culture -
uno puede ser arrestado y condenado...
- El lder de la shock. Ren and his classmates- want to do away with -
prohibicin es un religioso de ideas no precisamente this ordinance, but only Ren has the courage to initiate a
-
progresistas, y los jvenes del pueblo viven en la -
battle to abolish the outmoded ban and revitalize the -
tristeza y el prejuicio. spirit of the repressed townspeople. -
- - -
- - -
Victoria despierta un da con amnesia total: no recuerda Victoria wakes up one day with total amnesia: she
ni dnde est ni cmo era su vida. La gente que se remembers neither where she is nor what her life was
cruza se niega a comunicarse con ella pero la filma con like. Everyone she encounters refuses to talk to her but
sus celulares. Jem, una chica que conoce, le explica films her with their cellphones. She meets Jem, a young
-
que hay una seal siendo transmitida que transforma a -
woman who explains that a signal is transmitted that -
todo el mundo en estpidos -voyeurs. Los que no han turns most of the population-into dumb voyeurs. Those -
sido afectados, estn haciendo lo que se les antoja, unaffected by the signal are doing whatever they want,
- entonces, deciden ir en
incluso matar. Jem y Victoria, -
even murdering. Jem and Victoria will then set out to -
busca del transmisor de la seal para desactivarlo. find the signal transmitter to deactivate it. -
- - -
- - -
- -
- -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Un chico loco por el baile y el
- Rock and Roll se muda When teenager Ren moves -from big-city Chicago to a -
con su familia a un pueblito en el que cantar, bailar y small town in the West where rock music and dancing
-
escuchar msica son actividades ilegales, por las que have been banned, he's in for- a real case of culture -
uno puede ser arrestado y condenado...
- El lder de la shock. Ren and his classmates- want to do away with -
prohibicin es un religioso de ideas no precisamente this ordinance, but only Ren has the courage to initiate a
- pueblo viven en la
progresistas, y los jvenes del - ban and revitalize the
battle to abolish the outmoded -
tristeza y el prejuicio. spirit of the repressed townspeople. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Errol se va de viaje a una granja con sus compaeros
Cuatro
de escuela. Aburridsimo, no-Resurreccin
aos despus de La deja de llamardea los
Andy para Four
Errol years
goes on after The Rising
a school trip to-ofathe dead
farm. in Roarton,
Really bored, he -
muertos de Roarton,
que lo rescate. Kieren
Mientras, -recibe
l est tratamiento
muy mdico
entretenido Kieren
insistentlyreceives medical
calls Andy treatment
asking -him to for
comehis in
syndrome and
his rescue. -
por su sndrome y asiste a terapias grupales con
tratando de dejar a una chica, coqueteando con otra, otrosy attends group therapy with other patients
Meanwhile, Andy is really busy trying to break to overcome
up with a
internados
en la eternabuscando
bsquedaaliviar -la culpa quea carga
de reconquistar su ex.por
Perolos feelings of with
girl, flirting guilt another, and-pursuing
for the murderers committed
his ex. before
But his -
asesinatos cometidos
todo sale mal antes de ser
cuando finalmente tratado.
ellas Los mdicos
se cruzan. entering
plans backfire when the girlsbelieve
treatment. Doctors he is ready
unexpectedly meet.to live -
creen que est preparado para regresar con su familia, with his family again, but nothing will be the same. His
pero nada ser como antes.- Sus padres cargan con la parents must bear the anguish - of reuniting with their -
angustia de reencontrarse con - su hijo, a quien la son, who, deeply affected by- the loss of his friend Rick, -
prdida de su amigo Rick lo llev a tomar decisiones has made some drastic decisions in the past| and his
drsticas, y su hermana menor - Jem (Harriet Cains) se younger sister Jem (Harriet Cains) - is now a member of -
convirti en miembro de la milicia anti-zombis. the anti-zombie army. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
El vsperas de la ceremonia-conmemorativa de los por - -
La Resurreccin, Kieren sale- de su cada por primera On the eve of the commemorative - ceremony for the -
vez para visitar el cementerio donde alguna vez fue victims of The Rising, Kieren leaves his house for the
enterrado. All, se reencuentra- con Amy Dyer (Emily -
first time to visit the grave where he was once buried. -
Bevan), una chica de su edad - con quien sola salir de There he reunites with Amy -Dyer (Emily Bevan), a girl -
cacera antes de su rehabilitacin. Mientras intenta his age with whom he used to go out hunting before
aceptar quin es ahora, escucha- el rumor que Rick entering rehabilitation. While- trying to accept his new -
Macy (David Walmsley) hijo - del lder del grupo self, he hears the rumor that- Rick Macy (David -
El dinero noanti-zombis-,
paramilitar es todo, perohacmo ayuda.a Joseph
regresado su casa,Gordon-
tal Walmsley), the paramilitary anti-zombie group leaders
Levitt
como se sube
l lo alDesesperado
hizo. - por
escenario para interpretarle una va a
la noticia, Kieren Money
son, hasisnt everything,
returned just-itlike
home, but helps. Joseph
he did. AfterGordon-
learning -
sentida
buscarlo.cancin de amor al dinero. El captulo contina Levitt takesKieren
the news, the stage to sing
hurries to see a heartfelt
him. love song about -
con una fbula animada sobre el nacimiento de los money. The episode continues with a cartoon about the
billetes protagonizada por un - pollo. Y finaliza con un -
origin of cash, starring a chicken. And it ends with a -
corto donde Joseph se convierte- en un avaro e short film in which Joseph plays - a greedy, unscrupulous -
inescrupuloso familiar revoloteando la fortuna de una ta relative interested in the fortune of a great aunt. Money
-
abuela. En el dinero puede anidar el mal, pero qu bien may be the root of all evil, but - it works so well as a -
paga como musa inspiradora. muse. -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -