Ooke McLean 1917 PDF

rfl
TRANSFERRED
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
V c
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
C. F. CLAY, Manager
aouDon: FETTER LANE, E.C.
CfDinbure!) : loo PRINCES STREET
i^rfa gorh: G. P. PUTNAM'S SONS

Bomhaii, ffnlrutta nnl ftlnlras: MACMILLAN AND CO., Ltd.
Corcnto: J. M. DENT AND SONS, Ltd.
iTokuo: THE ALARUZEN-KAKUSIIIKI-KAISHA
A /I risrhis reserved
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.

FELLOW AND DEAN OF KINg's COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY
AND
NORMAN MCLEAN, M.A.

FELLOW AND TUTOR OF CHRIST's COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC
Volume THE OCTATEUCH

I.
Part IV. JOSHUA, JUDGES AND RUTH
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1917
^^
;i I
-..J;i/,.
\^.v
Hi u>-'
PEB 1 - iyi:>7
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH.
the fourth part of our work, which contains the books of Joshua, Judges and Ruth,
INwe have made one modification in our method of presenting the evidence in our notes,
viz. that throughout the book of Judges the readings of Codex Alexandrinus iiave been
printed in Clarendon type. The reason is that this manuscript stands as the representative
of a t}'pe of text (A-text) which is followed by most of our authorities but differs very
substantially from that represented by Codex Vaticanus (B-text). An alternative course
would have been to print the two types of text on opposite pages, giving in the notes on
each the evidence of the authorities which mainly follow that type, according to the method
suggested by Lagarde and adopted by him in the specimen which he printed for Judges 1-5
{SeptuaginiastndieH, Gottingen, 1891). This would however have involved considerable waste
of space, owing to the greatly preponderating volume of evidence which would have appeared
under the A-text. And a more serious difficulty was raised by the very mixed character
of the text contained in many of the authorities : indeed several of them must necessarily
have been quoted on both sides. The use of Clarendon type will enable readers to pick
out rapidly the readings of the A-text.
In preparing the notes on the second half of Joshua, we found that the forms of proper
names contained in the Ethiopic version had often considerable importance as witnesses on
behalf of very similar forms in Codex Vaticanus. We
have therefore included this Ethiopic
evidence as to proper names in much fuller measure than had been done throughout the
I'entateuch (see Pref Note to Genesis, p. iii).
An important addition to the uncial manuscripts of the book of Judges has been made
available by the publication in 1911 (Rome, Tipografia Foliglotta Vaticana) by M. Eugene
Tisserant of the underlying Greek text of the S\riac palimpsest known as Codex Zuqninensis.
The underwriting consists of fragments of si.x Greek manuscripts, and the first of them
exhibits portions of the book of Judges. These are important as their text proves to be of
the type shewn by the cursive manuscripts glnow, which was hitherto represented among
uncial manuscripts only by the fragments of K.
Sir Herbert Thompson published in 191 2 the Sahidic version of the books of Joshua,
Judges, Ruth, Judith and Esther, the text of which, nearly complete, is found in the under-
writing (early 7th century) of the palimpsest Brit. Mus. Add. 17183. There is a long
description of the manuscript in Crum's Catalogue, under No. 12 (1905).
Thefollowing are explanations of .symbols which appear for the first time in this fourth
part of our work :
Z Code.x Zuqninensis. See abuve.

As The so-called Joshua-roll, Rome, Vatican, Pal. Gr. 431.
Ag Munich, Gr. 610, n' 3. An uncial fragment containing Jdg. 5. 8-12.
A,o Sinai, fragment 3, containing Ruth 2. 19-8. 7 (with lacunae).

eo London, Brit. Mus. Royal I. U. ii. Begins with Ruth.
PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
70 (H. and 1'. ill Ruliri. Municli, Gr 372.
209 |,H. and P.l. Codex Dorothei iv. Has disa|>|)eaied.
236 (H. and P.). Rome, \'alican, Gr. 331.
237 (H. and P., 73 in Pentateuch). Rome, Vatican, Gr. 746.
IS Fragments of the Bohairir version of Joshua pubhshed by Lagardc in Got/iiiger Gelehilc Nachrichtfii.
C" Fragnienis contained in Cruni's Tlicological Texts from Cpfi/ic Po/iyri {0\(o\d, 1913).
C Sir H. Thompson's edition of the Sahidic version of Joshua, etc. See above.
2,'" Old Latin version of Ruth contained in the Madrid MS., Codex Comphitensis,
published by S. Berger, Textes
Lat. Md. lit- I'Anc. Test. (Paris, 1893).
Below we give collations of text.s furnished by certain authorities which came to our
knowledge too late to be incorporated in their proper places in our notes.
A. Greek Fragments.
(i) Manchester, Gr. Pap. i. Dt. ii.
37-iii. 12 (mutilated) 43 om o-ov I" uid
37 \_TT îo\(Tri\6tt^fv
om (Tov 2" uid
Ij/ill" post IJflOJl' om crov 3"
iii, I
ai'f/3r;;xf I'* *] aTrrjpafifv* rais 6vyaTpa<nv^ tuiv ûya[re]p[o))']
âaav I] âv* 44 om iK<o(3 uid

Kai 2-ffaa-av 2"] om* tfie] [tfioi^]
4 [fX"]da;ifi' 48 om avrov
5 naXfis] pr 01 49 et^f^] etfiov
9 ro] o* en-tfioi
10 fdpadfi] (COS f[Sâf]ti

52 f/if
12 K\T]pavofn)aafjLfv] [f 7rpoi'o]^6U(ra^[i'] (6) ib. 1 168. Josh. iv. 23-v. i
(mutilated)
(2) Munich, Gr. 6io, n' i. Fragments of Gen. xxxvii. 24 om TOV
35, xxxviii. I, 5, 9 (7) ib. 1225. Fragment of Lv. xvi. 33, 34
No variants ^j"^ uvvayutyr\'i\ pr t;;?
(3) ib., n' 2. Fragments of L\'. i.

14, 15, ii. 10-12 (8) ib. 1351. Fragments of Lv. xxvii. 12, 15, 16, 19,
i.
14 nfpiaTfpt[S(a>v] 20, 24
ii. 1 1
Kvpta 1] pr [r](a 20 XuT-ptorat] \\vTpui(T\r]Tai
(4) Oxyrhynchus Papyri, 1 166. Gn. xvi. 8- 12 (mutilated) (9) Vienna, Rainer, Litt. Theol. i.
Fragments of
8 KOI 3] I) fie Gn. xxxviii. 25, 28, 29
10 TrXjj^vi'ajl'] pr [iSov]? 25 C7rcy'(i)^t]4-TauTa
(âlpi6pri$r)<r(]Ta[i\ (10) ib. 2. Fragments of Gn. xxxviii. 23, xxxix. i
1 1 om av uid I
pr twv uid
to"fiaf;Xetra)i']
ViOv] iratdtov (11) ib. 3. Fragments of Gn. xl. 1-3, 11, 12
Kvpios] + [o 6f] I I
TTOTTjpiov 2^1 + (papaco
(5) ib. 1167. Gen. xxxi. 42-46, 48-54 (mutilated) Tas )^fipas^ Ttjv x^^[p^'\
Thetext of a fragment published by Dr J. Rendel Harris and containing portions of
Jdg. XX. 22, 23-26, 28 {Biblical Fragments from Mount Sinai, no. 2) appeared too mutilated
to be used in our notes, but according to Harris's reconstruction yields the following
variants :
25 om T;)f 28 (t>ivfais
om (v-j^
B. Sahidic Version.
(i) Our original intention was to quote the readings of the Sahidic fragments published
by Ciasca and Maspero. The additional fragments known at the time when the scheme was
arranged were negligible. Since then considerable additions have been made, the most
important of which are included in the following collations, so far as they preserve the
vi
Sahidic version of passages not contained in the editions of Ciasca and Maspero. The
authorities used are as follows :
O. von Lemm, Sahidische Bibelfragmente ill. (Bull. Ac. Imp. Sci. Petrograd, xxv., no. 4).
Klein, Koptische Studien.

Annales du Service des Antique Us de rEgypte, Cairo.
Wessely, Studien zur Palaeographie und Papyruskunde ix., Leipzig, 1909.
Schleifer, Bibelfyagmente I. (Sitzungsber. Akad. Wiss. Wien, Band 162, 1909), 11. (ib., Band 164, 1910).
Brutlistiicke der sahidisihen Bihelii/>ersetzung {\h., Band 170, 1913).
Hyvernat, Palôgraphie Copte.

Crum, Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913 (quoted in our notes on Ruth 4. 5-10 as C").
Catalogue of Ry lands Papyri.
Gn. 1. 19-28 Lemm, Sah. Bibelfr. ill. Gn. 9. 12 vpmi I] pr arâ p((Tov (uid)
19 r)^(pa\ inc 13 6ia^r;K7;y] +fua)i'tou

22 om 5for TTfi yr/s] //t-r terram
ai'a p.Tov
fSara] \-Ta 15 f/io)!'] pr
24 TiTpaTzohfi) bestias 16 om /iou (uid)
yei'Of 2] \-Kai ra kttjvi]

Kara yfifos 17 o] pr Kf
26 o/ioimo-ii'] +nostram 1 8
170-01' 8e] /?/ an tern sunt
om Kai b Xa,i2] +S
27 avToi'] avTov^ 20 om yi/s (uid)
28 KQi 8-yi7s i] ei oi/utiuin bcstiarum terrae 2 1
oti/ou] + avTov
epTTOi/rcoi'] expl 22 ;âi'aai'] expl
Gn. 9. 1-5 Balestri, Sacr. Bib. Fr. p. 483 (appendix Gn. 20. 12-21. 12
to Ciasca) From original in possession of Sir Herbert Thompson,
1 avâvia6(\ inc part of same MS. as Borgia (Ciasca tab. i) and Paris I
2 om Kai r'
(fol. 2 and
Tpo/iOf
0o0os] (poôs vfuav xai rpofios vfiav
129'
20. 12 Trarpos] inc
15).
rrjs yrjs 1] et super omties bestias agri om

om cTTi 3"
Kui 5"
13 Kai
7T0tT](rfCS
TravTas] pr eTrt en niecuin
e/if]
U/itl'J VfJiOiV
3 om KOI (oiv
14 a(iip\K
8tdpa)(p(i] -\-apyvpiov
Ta TravTo] ca
npoiâra] pr Kdi
5 om VjX(T(j)OV
15 aîpeXfK
om fiov
di]pim'] expl 16 SiSpaxpa] + argenti
Gn. 9. 2-22. Lemm, Sa/i. Bib. Fr. ill. Traira] semper
2 na<Tiv~\ inc 17 a^tpcXfK
nanLv Tois 6t]pwis] uolatilia omnia 18 <TVVK\ei(TfvJ pr (TUl'KXfla)!'
Trajras] 7ri om e^Qidfv (uid)
)(îpas u^tr] xftpa vfioyv a/StpeXeK
5 om vfieTfpov
21. 1 om TT] aappa
(K^rj-nja-o) 1] +avTO 2 aappa rKv

om avTO KM ets TO yipas] in senectute sua
om avBpainov 1 6 Kupiof] Deus
adf\(pov] +avTov 7 TU a^paap. post aappa
TTjv V'l'XT'] ctnimas

8 Kai 1 anfyakaK.Ti.iTdt) mutila
6 avTL(K)^vdr](Tirai] effundctur quod eius 9 fourijf] auT-OK
7 Km 3
yijt]
KOI KaraKvpievcraTf avrijs 10 om KOI I"
9 e-yo) i8ou] â' ?/ tô naihiCTKrjs] +tuijt;s

10 cm ano 2" 1 1 om la-parjX (uid)
12 Sia^rjKJjt] + ineae 12 iratSiou] expl
SEPT. vii
Gen. 21. 33, 34. Lemm, Kt. Kopt. SluJien, p. 399 Ex. 4. 14 om (ii/ros 1
16 om avTos 2"
Gn. 26. 21-24. Crum, Cat. Rylaiids, p. i
17 om TavT7}i'
21 anapai\ inc
trov] expl
24 <Toi' 4"] cxpl
Ex. 19. 10-16. Schleifer, Bruchst.
Gn. 40. 8-19,41.45-55. Autiaks WW. 187
10 furfv] inc
8 o] inc TO t/ioTia] iiestimcnta sua
9 (ITTfl'] +Ill'Ta) 1 2 Xaov] + oinnem
(vviTviai
vjri'o)]
n-as] enim
13 tt;>' X^'f^"] '"f X^'P"^ Tov opovi\ eius
14 0n/]aa>] pr coram 1
3 om OTTO Tou opovr
TOU XaKKOU TOVTOV
15 XaKKOl" TOUTOl'] OIKOV ai'aîjTOHrav
16 xo>'8ptr<<>i'] pants +Kat fiTrfx' auroty
14 Xaor]
17 yti'ij/inrwr] yfrmi' (uid) Ta i/ioTin] ucstimenta sua (uid)
19 Kdi 2] e.\pl 15 yui'aiKi] uxoribus uestris
41. 45 KOI 1] inc 16 eyivovTo] eyevovTO
KQi KoXe(r('] c:aXe<rfv 6e
/Lifya] expl
Psothom phanech Sah. Bibl. Fr.
Lv. 2. 3-3. 5. Lemm, ill.
Asennee
2. 3 aapmi'] inc
TTfTf^pT]
aywv] ayia
46 niyvTTTot'] Acgyptum
4 Sapov I] +k5
y?;!'
48 T179
awTTjs] / circuitu iirbis
om 8a>pnv KvpLo)
om 0)1'
K (Tf^tSaXetuf post a^vpovs
49 ?;8ui'vro
aprons] pr offcret
50 Asenneo TTifjivpapevijs
TreT((j)pT]
5 Se] +donum eius
oni XcyuK
5 I
om TO 8(apQv aov
<re/iiSaXis] pr tfr?V
52 v\jfa>cr(v] rjv^7](rev forai

53 napr/KBov 6c] ^; iransissent 7 +donum eius
8f]
54 om ovK
om TO d(apoV (TOV
55 (KiKpaîv Sf] tV clamauit 8 +eius
fluo-mi/]
om was
+auTO
jrpOITOKTfl 2]
aiyujrrtois] expl KOt mutila
Trpoo'f'y-yto'aff
Gn. 49. 20-28. Wessely, 7'^;f/e I
9 icapTrapa] sacrificitim
20 ain]p\ inc 10 aapmi'] pr r/^
ao-i;/)] pr et dixit I I
7rpO(T<j)pTJ
Tpo(j>r]v 13 Nutrias] sacrijiciorum

21 Nephthaliim ov dia-rrava-tre aXa] non cessabit sal
22 om utos Tjv^rjpevos 1
KvpiOv\ &v
(tJ^WTOS post KfWTaTOf om Kvpiai
vpau 4
24 pTa KpaTovs post aurcoi' 1 de primttHs tuts
14 npojToyfvripaTojv I]
om x^'pof 7Tpo3ToyV7]paTOiv 2] +a'OV
Xftpa] manus 3. I Ovdia
26 fuXoytas] cuXoytav 2 xeipai] +avTov
cuXo-ymis 1, 2] evXoyinr (uid) h(i)pov\ +ai'Tou
28 SwSeKa] +(ûXat om (vavTiov Kvpiov
om o Trarijp 2
napa ras Bvpas] ad ostium
auTOu] expl 5 em 4] expl
Ex. 4. 10-17. Wessely, Texte 1. Lv. 3. 5-6. 5.
10 etTrei'] inc From original in possession of Sir Herbert Thompson,

Kvpiov] + >eum part of same MS. as Borgia v. (Ciasca tab. l) and Paris
Seopai] +(rou 129', fo. 41, and Berlin 1605, fo. 2, of which it is the
continuation.
1 1 o flfos] pr (cf 3. 5 TOU i] inc
13 8eo/iai] +(roD om em TOV Bv(TiaiTTr]pLov
viii
Lv. 3. 7 fav] +Sf Lv. 4. 24 X^'P"] +awou
apva] ap(T(v a/japria] +yap
om avTOv 25 Tpjf
6vin.a(TTr)piov 1 mutila
8 ras ;(epas] manum suam 26 om fffpi auTou
napa ras dvpas] ad ps/iuiii otto] nepi (uid)
aifia] -\-avTov
28 om KQi 2
9 5f<u] k5 oia" I] -f TO dojpov avTov
auTo] ea om oio-ei 2
n)s 2
(lo) TO 3 mutila a/xapria?] -{-avrov
10 om n(pif\a>v 29 om KOt I" auTou
11 evwfiias] 'rholocaustum Domino arfiaôva-iv] iugulabit
12 om Kai (TCpaôvatv
(30) SoKTuXw mutila
jrpoo-a^fi] +aiiTo 30 om avrrjs 2
13 rot xftpar] manum sttam 31 avoiaetl -{-avrtjv

<T(f>aôva-iv] iugulabit avra] {peccatuni eius
napa ras dvpasi dd ostium 32 TO 8a>pov aurov] doniim
aip.ti\ +avro\) cts apapriav~\ mpi rrjs apapriai avrov (uid)
avTo^ ouetn
Kap3ro)â] pr hoipov avrov 33 X^P"] +'""'ou
om Km 2 KotXmf avrov'\ ouis
15 Tov tjTTaTos] et iecur 34 roll 2] ca/.r
16 avoi(jii\ -\-id SaKTuXu)] + avrov

4. 2 ra)i/] pr TToira)!' 35 Tou (Tu>rr]piov\ Domini
3 lepevs (uid) fm ro oXoKouTojâ] itlteS'AlA
om Kat ap.aprtas'] -h avrov
Tw] pr offcrre id 5. I ouTOf ] populus
4 Tof p.o<T)(ov 1] f/ sacerdos Tj l] quia

apaprLa\f\ \- avrov
em] s (uid) 2 om lyrii
6 âKTvXoi/] +aiJrou 6r]piaK<>>rov^ bestiae
tn-TaKis] +digi/o sua 7]ra>v 6vr)(TLp.aia)v l]e..Hpiori >d>q na^KCoit

Kara (7) otto mutila om ;;
6
7 om TJ]S <TVv6(Tf01S
om Krrjvojp ru)V aKuBaprcov
To}V oXoKavTMparwvj Ti)S oXoKaiirwo'fa)? 3 1;] -{-anima
8 om TO em om airo I"
9 ai'To] avTa 4 av o/jocT?;] avopos

10 Toir p^fiXfo-ii/] iabiis suis
a(f)atpiT( avTo] atiferunt
Siarato-ft (l l) cai 3 mutila om 7]
Ka\(DS Troirj<Tat
12 om auToi' om Trpo o(p6a\poiu
13 om aKOffriG)? KOI 3 ToiiTwi' bis uertit
14 om Kat. 2" 5 apapriav] 4-ai'Toii
ras 6vpas:'\ ttjv Ovpav nept o>v] quod

16 lepfKs] ap)(êp(vs Kar avTTjs] coram Domino
17 SaxTvXoi'] +auTOu 6 om nfpL 2
rjpaprfv 1
om fl/arTt KVpWV om 6i]\v
KaTu7rfTa(TpaTos] -^-Domini om nepi avrov

18 ffui'êo'ea)?] Trpodeafojs om r]s TjpapTfV 2
om O fCTTJI/ 2 7 om ro iKavov (uid)
Ka/jjrcDo'fwv] oXoKauTM/iaTWf (uid) om T]s Tjpaprev

19 areapl -{-avrov apaprtat 2
(8) Kpevs 1 mutila
20 TrotT^^Tô-eTiu] + avT(t3 8 om nporepov (uid)
om ?; ap,apTLa a"0oi'5uXou] + avrov
21 I10(T)(0V I] +0X01' 9 om TOV T0l-)(OV
22 auTcoi*] auroiJ 10 om TTOttja-d
om Km 2 nXr)pp(\ri<7r) eîXafTfrai] -\-
nepi avrov
23 om Kat 2 om avrov
IX 62
Lv. 5. II om Kai Num.
afiapTias I"] -(-cu'Toii
tniBrfati
\ttiavav mutila
12 oio-fi avTo mutila
afiapTta] afxapTias yap

3 ^] a<f>
>5 om KOI 2"
o-ikXo)!'] pr iiigiiiti
rav nyiiav 2"] tio n-yiw
i6 anoTtiTfi
17 om 7rao"o>i'
o/inpnni'] +nuroi/
i8
"9 (ir\t)iifi. yap. jrXi;/i)j.]

e'/ em/ in ignoratttia
6. nXtjatov I**] +01^01*
jrXijtrioi' 2] +auTOu
om Kai 1" apapTT)
cm Kai 1
cm aiTo r'
Tii'or] expl
Num. 4. 33- 5. I. Schleifer, flnuhs/.
33 TrafTtj'] inc
TTatrti' auro)!'] oper Omni
34 cjrco-Ki//'aro] rcccnsiieruiit
38 KaTa Srifiovs avTiav post avTav 2

39 om Kat CTravci)
46 e7re(TKeâTo] recii>is!ien/n/
47 KOI 3] Knra
om Ta fpya
49 (iTea-Ke-\jfaTo avTovs] tlKinerati Sltnt
5. I
pavarpi] expl
Num. 7. 12- 37. Schleifer, Bruchst.
12 r)v\ inc
Tfv
npuiTii\ die
i6 om KOI
22 om Kai
24 Chellon
26 6viiTKr)v\ pr et
28 om Kai
29 Chellon
3 ihl<JOVp\ fjihiovp
34 om Kai
36 o-ikXoi/] expl
Num. 10. 33- -11. 10. Wessely, Texte I.
33 KpofTTopeviTo\ inc
Ka7aa"K6\/'a(7^nt] pr zVt'
34 hia(jKopTTirT6r]T<iiâv~\ pr Kai
36 fyfj'fro
tjpfpas periere
11. 3 e^fKav6rj
Kvpiov periere
4 fjTi$vpT)(rav
f/cXaioi'] plorauerunt
om Kai 4
(iSof 2] pr cos
KpvaTaWov (8) fiuXco periere

fTTi] expl
Num. 28. 19 KapTrafiara] pr ei Deut. 21. 5 KM 2] seruire ei
8vo CK lioav 6 01 (7) anoKpidevTCi periere

errra a^vovs evtav(riOvs 7 fpouo'tj'] dicenies
21 om SfKarov 2 (uid) 8 tXfwf] pr Domine
23 TT]S dta navTos post npwivijs Kvpil\ (K yr)i aiyvTTTov

fv ro) Xnw] super pOpulu7it
24 7rt] pr et
26 TTOLTjtreTai 9 iz/iwi'
apayrov periere
10 e^fXflcDi'] i^(K6r\i
27 8vo CK ôa>v
28 r;] pr f/ (Toi\ aurouff
29 SeKGTOv I] pr KM 12 om Kot 1
om SeKOTov 1" (uid) KM 3"^(i3) KM 7 periere
31 om avTinv 1 14 om fdTM
29. I
;/xepa
v\iiv 2] (?rzV KO^w oi/k] expl
vfiiv 2] expl Deut. 21. 8-16. Schleifer, Bruchst.

8 avToir] inc
Num. 31. 47-49. Schleifer, Bib. Fr. 11.
9 f^ vp.av a\)Ta>v'\ e medio uesiro

47 rav 4] inc
(av'\ pr Kat cu o"ot ecrrat
(rvvfTaêi'] dixit
KoXoi' apeo'Toi'] apecTov Kat to koXo
48 f(f] CTTt
ID om Sf
49 TToXe/JiOTo)!'] e.vpl
effX^wi'] (êXdi)!
Num. 32. 4-7. Schleifer, Bib. Fr. 11.
aurour
<roi]
4 KT7;i'OT/3n0o?] inc 12 om Kot 1
5 cXcyoi'] dixerunt (uid)
13 M)(0)fia\crias] +miTr]s
6 yaS] pov^r]v
om aTT avTr]s
pov^r]v\ yah
iraTcpa] +av'njs
TTOp^vaovrai +aim)r
fir]T(pa]
7 om Kot
14 om (crraL
Siaorpei^cTf] expl
npadT]t7eTM] tiendes earn
Deut. 21. 5-15. Lemm 1
5 om avTwv 2"
5 fTreXf^fi'] inc Ti/s
(16) etrrai mutila
aurco] (vaviov avTOV 16 aurou 2] expl
(2) In the spring of the year 191 1 the Trustees of the British Museum acquired an
Egyptian manuscript (Papyrus Cod. Oriental. 7594) containing the Sahidic version of the
books of Deuteronomy, Jonah and Acts, and written in the fourth century A.D. An edition
of the text was pubHshed by Dr Budge in 191 2. Unfortunately the acquisition was too late
for the variants of the Sahidic version in Deuteronomy to be included in our third part,
published in 191 1. A collation of the version with the text of our edition is
accordingly
appended. The revision of Dr Budge's
which Sir Herbert Thompson made and edition
issued privately {The Neio Biblical Papyrus, 1913), and of which he has kindly given us a
copy, has been used for the purposes of our collation.

Collation of the British Museum Sahidic MS. Orient. 7594 (ed. Budge).
Deut. 1. 39 inc Deut. 2. 4 TTapaTTop(vea6(] ibitis
Tovroit] CIS om vp.ai 2

KM 3
avTriv 2] hereditare earn 6 om apyvplov 1
40 forparoTreSci'crare] iuistis ayopaaarej ayopacreT

41 pai, post (iiraTc 7 (Kfivtjv] Tavnjv (uid)
avelSatpeTej avejBtjre 8 uô>i'] ijpoiv
42 TToXf/xTô-fre] ^-secundum omnia quae Do- 9 QTTO avTQiV post vpiV

mirms Deus twster praccepil nobis (cf. 41) 10 01 op.iJL(i.v] qui uocantur Ommin
KM OV fIT)]
7te iaXVOVTii\ KTxvpov
44 tTirpwiTKuv\ uulnerauerunt om tO(TTT(p 01 vaKlp
45 Kadiaavm f
icXnierf] flentes consedistis 1 1 om acnrep
om rov Oeov rjjxfav 13 Cap,T 1, 2] CaptS
Deut. 2. 14 Cop"] f'</8 Deut. 6. 10 Kvpioi 2"] Dominus Deus tuus
om atroBi'ijiTKOVTIS Isac
1
5 om fnaov a^TTfXftji'dt] pr KQi
19 om fit ai^To)] +^()i'a>
8a)] expl ( + RAHpotiOAi[ei]..) ov TTopfii(a6('\ non ibitis sequi

4. 48 Tov 2 inc (ôKt6p(va((\ Kai (ôXfOptvcrr] (uid)
49 wpav] pr ('/ om rrpoawnov (uid)
5. I KOI fKoXfo-fi'] (KaXfcre Sf f^fTTfipaaaTf^ +eu>/t
cm (y(i>
TO I] pr Km
Kill ftadrjiTtiTBf] ut discatis pOpTVpta] -\-(WTOV
2 vâ>i'] Tjfio)V 8iKaia}/iaTa] +avTOv
3 ovxi] pr guam 18 vpav I] (TOV
aXX ij] +guain constituit om Kvpios
5 v/io)!'] pr ai'o fifcrov V/UOV 2] (TOU
8 fiSwXoi'] yXriTrTOi/ '9 om Kvptos
10 (If ;(XiiiSaf] in tnitle generationes 21 om (TOV
14 01 vioi\ O VIO^ om (V 3"

iTvk<tiv trov
rrapOiK^v (v aotj fVTOS Ttav aiyvffTO)] pr yi;
cm Kot 7 (TOV 10 24 om KOI 2 (uid)
16 8i8a)<ri'] dabit 7. I
fio-n-opfur;] iu intrabis
2 1 ouK 2] neque K\T\p(ivopT)(T(u\ -^-avrr^v
22 yrocôs] pr fi p.iyiiKa\ + Kai TroXXn
ûfXXa] pr xai aâi/i(7/ia>] pr Kai

iîiji't;] pr ^/ npos avTovs post Siadr/Kr)!!
\i-oi\ pr auras fXeijirijTe] eXctjarjS
23 om TraiTff om ouSf aurour

24 (Xe-ycTf] +7rpos ^ om Kat (TOV 2
eSfilfx] +7;/iii' om navTa 2
25 om KOI 2 fXvrp(i)0"aro] +o"e

26 tjTir]
a/// ^tf/j ovrof] avTos
27 ot; i] pr igitur dia^TjKTjvj +avTov
rinQiv I] +jrpof (TC
fXfOff] +avTov
jravTa] pr secundum npoaanov I] +auToii
29 ouTojs- post (ivat roif 2 auToir] reddere eis qui oderunt
TjfKpas] +avT(i>v eum
31 eiToXas] +fiov 0uXa|i;] scruabitis
Kai iTOKiTwa-av] ut faciant ea om fyw
32 (KIcXlVflTf] KkX(VS jTouii/] +aiiTa
6. I om Kdt ra Kpifiara ra] pr iravTa
fj/fTfiXaro] +p.oi 0iiXafi/Tc] 4-t""'a

2 Tipuiv om KOI 4
obseniare (To\i\
eius
(pv\a(Tcre<T6f]
evreXXo/iai] dabo hia6r)Kriv\ \-eius
o-ou 3] eorutn fXcof] +eius
4 om Km 1 o 2] sicut
Kvpios I] pava-Tjs Tois TTarpafTiv v/acov] patribus eius

cm o
KE 3 TO 2] pr Kai
5 e^ 1] pr c^ oXi;s rijr KapStas (rov koi ess] i;s
om Kai 3 (6) (TOV 2 o-ou 8] ^WJ

7 oiKo)] +(rov euXoy7;ros] pr Koi
KoiTaôpfvos] super lectum tiiutn Koi] z itobis 7ieque

8 aâû{\ scribere voo-ous] +Ain ncaû)
om forni om oaa
avra
a<TaK(vTov\ aaaKiVTO. f7ri6ri<Tei I] crra^fi
KOI 4] Ji'rf
9 ypai/êre] ypa'îii
Tu>v TTv\<i3v\ in hahifationibus enidriaci 2] superducet
XU
Deut. 7. 1
5 n-airas] pr omnes inimicos iuos et super Deut. 10. 3
1 6 om o-ot
17 SwijCTO/iai (ôK(6pfvaai\ destniain

19 T-f/jara] 'rra ficyaXa
pr KOI
Tr]V I]
23 ras ;(ftpaf] manuiii
24 aTToXeirai] aTroXetrf
25 KOKo-fTf] cremabis
on] pr KOI
(TfauTG)] +f^^ /Vj

Kvpia (Tov post fOTlV
8. I oni eyo)
2 ev TTj fpr;/j(i)] pr TOVTo TecrcrfpaKOcrTov (tos

o-e 2] expl
9. 7 aTrfiôvi/Tfs] inc
om TO (uid)
8 fdvpiodr]^ +KS
9 TrXoKO? I] pr 8vo
KaT(yivop.r)v
12 OUff] ov
Xavfvpa] Diuvi conAatilem

14 om Kat vvv
1
5 om (u>s TOV ovpavov
(ttl\ ill
om bvdi
16 pfooi'euToi'] pr Deiim
17 Twi/ Suo n-XaKcax] rtV^rtj.' tabulas lapideas
om Svo 2
18 om KaOancp
npOTpov
nepi] pr ^/ oralis
dcov\ -^-vptav
19 TT^v
Bviiov'\ TOV Svpov Kai Ttjv opyr)v
TOUTO)] eKeii'O)
20 c6vpui6ri\ +KS uôhpa
om ô\dpV(Tai
aapcoi' 2"
21 (T(f}o8pa post XeTTTOl'
KQi 4
KoviopTos^yi'ci id sicut pulucreiii
22 (cupiov] +TOV 6v vpaiv
23 SiSw^t] (/a(5o
24 om Ta (uid)
25 om o(Tas
26 Kuptf] +Ke
our atyviTTOu post v\jfr]X<a
cm 7-?; fieynXr;
27 /jaiT
om Kara (TfavTov
e7ri/3Xi|/-r;f] irascarts
atrejijjpaTa] +auT(v
28 /it(ri;o'ai] +Ki'
ev avTovs 4] anoKTtivai avrovs tv tt) fprjpat
29 ourot] ovtos
om Kat 3 KpaTaia
10. I
eis] fTTt
2 KOI 1, 2] fuia
ypayjffis] ypa'ôi
Deut. 11. 19 Ka$fvBovTos 4"] in /<>ds eorum donni-
(rov Deut. 12. II êa)] +r]p<j)v
(ndi et in locis eorum surgenJi 12 01 2"] pr Koj
20 roll' TrKXcov] et in habitationibus 14 9 roi"
TOTToi'] in loco
21 KaC\ + Tr\7]0vvdtt>a'tv (ûXa)v] TToXewf
VfXWV 2^] O"0l' <Kfi ai'oia-fTf] ad/eres ibi
ai'TOlf] (TOl
22 om (orai om fyo)
om OKori 15 K/jfa] + Koru Tt)v firiBvpiav Tijs ^"xr]! (Tou
(TOl] VftlV TToXft] +(rou
iroifii'] +ett <âyTat] (jmyovTai
om Kai 2*^ om auTo 2"
7 2"] pr ede/il earn
TrpotTKoWiia-Oai] pr Kai 16 fni] pr (iXXa
24 airo 1 Sva-fiwv post cou 17 rats] pr nairais

25 Kara npoatowov u/iwi'] iibi (uid)
crov 7] vpwv
Tpo/ioj'] KJyoliov auro] aura
(l)OÔvJ TpOflOP I'/iOJi'] cou
f\a\7)<Tflf'j + KS (TTi] pr / etjilius fuus etfilia tua
26 Trjv [" Karapav] fvXoyias Kai Kctrapas 20 toiTTf
(f>nyfiv Kpfa^/acere
28 cm a-qpepov 21 ficei] post avTov
29 KQi fOToi oral'] j/ autein av 0-01 1
] gitae Dominus Deus tuus dabit tibi
30 ouic 160V Tairra] ecce sûnt avTo\ avra
31 8ia|3aii'fTe] transibitis eSfTai] edent
(V avTri\ en avrrjs npoae\e\ + tibi
32 auroi'] raura avTov post ^vx'] 1
dtSco^t fi/ojTriOV I'/io)!'] (VTfWopai vpiv Ppa>6t](TeTai t] ^vxr{\ edetis igitur anitnam
12. I
7ro6ii'] +ea 24 âyeaBf] +avTO
fv 1 i;]
fm T7]s yrjs rjs 26 ra ayia] iiota
ripcov] Quorum ai/] a av
2 KXtjpovopfiTt] KXrfpovopr)(TeT( Tas fvxas] saiicta
fKfi] +Ta (Svrj (Tov 3"] +avTa) (uid)

3 Kat KnracTKavâre] KaraiTKaylreTe 27 om TO 2" a-ov 4
f:KO\|/Tre] cotnburetis 28 a-oi 1] +aripepov

KaTaKav<Ta.Ti\ KaraKavcfTe fBvri] \-oifima
anoXetTat] aTToXetre ettTTTopeuT;] tu inti'abis
5 fts TOl' roTToi'] in loco om OTTO 7r/3OO"(07rOV (TOU
TToXfO)!'] ^vkwv at'Trî^] aiirous'
(nuCKri6r]vai\ pr f/ Ttt)] pr k5
eKf>;Ti;(rarc] c x f i/ri/cf rf KvpiQV a e/iicTT/O'fv]
a Ky fpiarjufv
6 ra Sva-iaapara vpwu KUi
ras- ofioXoytaff u/acoi'] om ej/ 1
Tas anapâs vpwv kqi Tas hcKaras vpwi' Kai 32 om cyw

Ta (Kovaia vpav v/iti/] a"ot
ra 2] pr Kai 13. 2 ?;]

Kai
7 T' X*'/"" frtjSaXijTc] mantim uestram im- 3 cm fKilVO

miseritis KvpLos
vpai\ vpas ks 6s vpwv
OlKOl] UlOl TOl/] pr Kf

KaÔTt] ^/'(Z
iTOv 2] vpa>v
8 >)/lftr 77'010li;i61'] V/lftf

TTOlCtTE 7ropVa-6e'] nopevuco-Be
9 ^/lO)!'] Vp(V Tovrov'\ avTov
hih<afTiv~\ dabit Kai 2] pr KOI Tas fVToXns avTOv (pvXa^firde
10 T^/iCOl'] VpWV om leai avra npocmdrjueaBt
K.aTaK\t]povopii\ KOTOKXripovoprjiTei (uid) om iKcivos airoBaviiTai
KI/kX(u] >tVJ ?.f

SouXias] seruitutis tuae
I 1
(TQv] VpOllf eâa-ai ae} eiciet te (uid)
otcrcTf] pr Kf( a<âvius\ aKJiavieiTf

om eyo)
om aov 2
XIV
Deut. 13. 6 om a-ov 3 Deut. 15. 10 8(8ous] pr sed
yurr;] -^ (Tov
om Kaôrt 6i'8fetTat
f I' koXttg) (tov^ tectiiu pyotsJ +(rou
(TOV
0tXof] O 0fXo9 I I
atTo\ 7:i
Xeyuf] +//i5/ om noKiv

XarpeutTwêi'] seyuias om Tft) 4"
S Ot/K 2] pr KOI 12 Kai I"] i;
9 m I] pr KOI Kai Ta> f/ii8oâ)] septiino anno

om fl'
Trp(t)TOlS e\fv6fpov post o-ou 2
77
ftrâTtti] post te 13 fXEK^fpOJ/ post (TOU
10 8ouXias] + fuae 14 TOV Otl'Ou] TTJS \y)VOV
1 1
npoxrSriiTfi] TrpoadTjaovarti^ 1
5 om f yci*
Kara rouro] post vfiiv 16 r^yairr^Kiv^ t^yaTTTjcra

1 2 6i8a)o-ii'] dad/i n]v] pr dilexi
1
3 i^/ia>i^] r}^(ov ig T;(5i;] +o-ot
TTjv yrjv^ hi iirbibus 20 KUptOu] -^rTOV Ov (TOV
>;8etT] nouisti 2 1 Kai fav'\ cav Se
14 KOI i] pr ci inquires ficoôv TToi'rjpov] r)

Kai (uid) Troy /xco/ioy noi'rjpm
aKr)6u>i\ a\ri6ris (uid) 22 f J/
o-oi] pr o
om o-a(f)Ci)s
f 8fTtu] iiiaiiducabiint eaiii
1
5 )";] TToXei 23 (/>ayfa-5f] fr/t'j-
araê/xaTi] pr /tat 16. I

f^] K yf^?
17 (V
0-01/ i] i/ia/n'ius itiis I'UKTOs] rt'^SIU'^&H
o-ot] expl 3 fjr ovTou (viiTjv]/eriiu'n/uni ibi

14. 17 auTiu] inc om 7r oDToii 2" (uid)
18 TO ncTdvmv] haec ill uoliitilibus
20 TTav\ pr KM 4 o(p0ri(TfTai ooi] tvv'/ coram te
6vrjcniJ.aiov] iinillundtim om fTTTo rjppas (uid)
<ây0-5e] +<'/ lliorluil icoi|i7;5i;o-Tat] relinqueiur caro (uid)

(âyernt] +01^0 5 8t8o)a"tz'] dabit
Xaos] pr /// 6 î/(7-f(f] pr fKft
22 auTo] -^-ivavTi kv rov 6v (Tov efl f< yif
oto-tTf] pr (Ket (uid) 7 Tour otKouf] locum
Ta 2] pr Kai 8 fopT^] nu)e>.-2e ffi*
iva] pr f/ 9, 10 mutila
23 airo (TOV 1] /' f/j' 10 So)] -^-fToi KaSoTi jjvXoyrjaeu ae (uid)
avra] -\-iiii 1 I
TOu] pr KV
v\oytjtrfi\ rjv\oyri(Ti' Kai 2] pr a-v
24 aura] td XevetTrjs^ +0 v Titis TroXfo-ti' aov

apyvpiov] aere 12 Toy] pr 7raa"af
TO apyuptoi/] a 16 om (TOV I"
25 apyuptoi'] /7^?.y
KVplOs] +0 6i (TOV
fTTt 4"] pr >; 17 ra>v f^fipa^v^ manus
26 ouSe KXi)pot post ffou 2" vp.(jiiv'\
avrov
28 fpyoty] + (Tou 18 Kpirai] -ûestros
15. 2 TrXr/a-toi'] +(TOu KOTa<TTr\mi^
TToi^cret?]
CTTtKfKXr^Tat ya/?] ot^ eiriKfKXTjTat TotyJ pr TToo-aty

4 (vkayaiv\ propter uerbum hoc StSwcif] dabit
hi^t3i(Ti.v\ dabit <^vXnf] {aov
5 rauras"] avrov 19 OUk] pr OVK iKK\lVOV(nV KpKTLV
7 SlSdXTlI'] (/(((J/V
20 biKaias SiQi^Tj] obseruabis facere iiidiciiiin
aTToarep^fif] nTrooTpfiêti' in iustitia
TOV 2] pr a/ (uid) hihuifTiv\ dabit
8 KadoTt
evSeeiTai.'] seciinduin paupertatein eilis
o-oi] + secundum trihus et iudicabunt popu-

9 TO 1 Tos 2] tertiiis annus (uid) tttiii indicia iusto
om iv 21 TOD 6v\ pr KV
SEPT. XV c
Deul. 16. 21 atavTW 2"] +st'c Dcut. 19. 5
17. 1 oni on
4 tK(t]Ti)(T(it] inguin-n- aifmot/um et iiiiicnics
om ifioip (uid)
5 om Km r'
6 ,] ./
airndavfiTai 1] moriatur
7 Tov\ pi" TtavToi
fir rxarav'\ erit super eum post earn
f| v\i.a>v a\iTu>\i\ e midio uestro

8 om fv Kpi(Tfi
I'^wr] aov
om Kdi 4
pr tiriicXijSiJi'at TO oi'o/in nuTou

fKft]
9 Tov] pr Leuitas atit ad
lO Trpayfia] irpoaTayfia
(TOv\ -'rCK\.K\r)6r]vm to ovofia

avTOv (nfi
(piiXa^Tj] +<T(f>o8pa
oira (il)vofiov] secundum Ifgeiii datum tibi
1 2 7rt TO) ovo/iTi] / nomiue

KOI. 2] +<7 audiet eos
14 SiSoxrii'] (/a^/V
(TOi] +1/ kXtJ/JO)

Kai KXrjpovoprjo'Tjs avTTjv^ K\rjpovop.t](Tai qvttjv
1
3 ^fOS"] +(70D
1 6 TTJ oSoi raun; post (tl
1 8 om KQi 2
19 om tcni 3"
TTOtety] -^-avTa
20 arro tuv aSfX^wr] supcrfratrcs
iva 2] pr if/
avTOv 4] +nfT avTov

18. I om oXi) <ûXi; Xeuf(
2 ai'TOts] aura)
uvTcor] aurou
3 om Kat 2
5 Kli/HOs] +0 0f (TOU
7rt Tci) ovo/xari] / nomitie

om auTOf
lo-poTjX] +jrao'as Taf ij/iepas (+eorul)

6 froXco)!'] +i'/ia)i'
K\e^rjTai] +KS o 6i fTov
7 X(4TODpy>;<rai
om Tov dfov aov
9 Siboicnv] dabit
10 avT-oD I"] expl
19. I
TroXeo-iv] inc
2 om crot; T'
StScoo'ii']
dabit
3 Kara/ifp(^t] KaTapfptei
om CKft
4 om rOUTO <j)OVVTOV
om Km 1
Deiu. 22. 25 fiiaaaficvos] +avTtjv Deut. 24. 4 irou 2] v/iuv
dabit
Tov^ pr Tov avop fitSwo'ti']
26 om Tis aQi\ vpiv

5 TToXf/xoi'] +pugnare
8 0vXa^7;] obseruabiiis
27 ffiorjerfv] pr koi
ovK ai'7-r;]
fio/i inuenit qui adiuaret earn om (j)v\a^(i(T6e
28 ^latra/iffos] +aKrj;i' 10 fa>/] +Sc
29 avrof] auro) 1 1
^M 1] pr .f^rf
^poKOf] -yavTov
12 V;û^(i)] +aurnu
30 Tou TTuTpos i] pr uicini eius nut 13 aTTofiojcfts] +auTCi>
23. 3 om Kat 1 i'f;û/>oi'] t/xartot'
fojs Sfcnri/f yd-fHs] usque ad duodecimani 1

5 om f TT aurto
generationem Ttji/ fXTTiSu] uitaiii suani

om ouK 2 Kvpiov 2" Kai 2] MHnOTe
om eTTt tx^ Karu (TOV post KVptnv
4
1
9 a/")7-ov] + aoD
Karapa<rât] +crc
om (TOV 1
5 euXoyias
om o-ou 2
6 om <rou TO) 3] pr sed pauperi et

8 yiVvr]6ui(Ti.v yTaC\ relinques
9 om KQi om rcdi'
;(etpa)i'
10 foi/] +OTS~n 20 TO) I] pr J-Cf/
fi/ o-oi]
tecum forat] relinques
cm Km 1 21 Tu 1] pr sed
25. Kat 2^] pr Kai KptV03(TlV
êXeK(7Tai] matiebit
I
om if T>;i' nap(fi.lSo\t]i' TO SiKaiox] impium

1 1 om f (rrai TOV aa-fôvi] iustum
12 om 2" 2 om 7Tai
f|<i)
13 om ftrrai 2 avTovl +fi'aj'Tt Tcot' KpiToiv KUL pa(TTiyoicrov(Tiv

avToi'
o"ou 2'^] +61' aura)
14 fKirfptiraret] transibtt avTOivl + Kara ttjv atre^ftai' cwtou
f^fXeo-âi] seruare 3 om api6pw

Ttpa TTpoa-anov a-ov]
III nianum tuai/i TTpOO"^^?] TTpnfTVOi(TlV
OVK ot^flr/ireTai] ou;( (vpfdqirfTai âo'rtycoo'at] + avTov

15 Ki/pto)] +niirou 5 >?] f"^'/
16 OV I^] pr 1' TVaVTL

TOTTOJ om airro)
18 ^SAK-y/iura rou T^6vr}KOTo^'\ etus

om Kai apfjJoTepu 6 om eorat
19 apyvpiov] (!^r2.f Karao-raîjo-fTai] iiocabunt
Kai roKov 2"] neque 7 om Kat 1
fKSavto-Tjf] +ra) a8f\(f>a a-nv om CTTt rT;f ttuX?/!'
20 fio-Tropevi;]
intrabis i)6i\r]iT(v\ +facere hoc
2 1 omnia opera 8 auroi'] fKftvri^
n-apa]
om KOI (22) fuâo-âi 9 aurou I] +7rpo? avTov
22 f<rrat om aurou 2
om v croi om anoKpiSeiaa
23 to] pr super
om ef L<TpaT]\
fim] fK
1 1
af^ptBTTOl] + Suo
12 x^'P"] +^'"-f '"^ ^"
TO) I
'] pr KM
+(jov 13 0"0t /iaptTtTTTro)] (f
Tt)
papfTlTTTTOy aov
6ea>]
hopa\ uerbum r;]

Kat
24 aprjTov l", 2"] agrum 14 Km pfTpoi'] Uiirium

cdes Kat
(Trn;(u?] -yet 7;]
24. I om eirrnt 1
5 StSmo-ii'] diibit
om Kat 3 1
7 f K yT/r] f^
3 ((Txarm 1, 2] secundus iS (TOV r o-ov Têos qui post te fatigatos
XVll
PREFATORY NOTK TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH
)ciii. 25.
Deut. 28. 63 om firrat Deut. 30. 4 om eKei6(v 2
I'lMas I*^] -i- KGl nXtjOvi'ut I'lxai 5 om Kai 1 eKei^fr

om fv raj(t 6 om (cuptos
(Tu] + Kat TO fjnfppa (Tov
64 (TV Kai] negue 8 om fni Kvpiov
65 oni iK\a Kai 9 euXo-yijo-fi] eg

01)8
a-ov] nec constituet pedeiii tumn ihi o-oi; l] +eM>TC
frepav aTrciôvtrni'] aSvpovrrtit' fv 2] pr xai
68 (V 2] pr Kn< 10 0i'Xao"(rf(rât] + kgi Trutdv
7TpO(TdlJ(Tfl^ 7rpo(r6r](T1T6( Tas I'l pr natrai

om Tl om KOI 2 avTov 3
29. 2 TTavra oa-a] Opera quae 1 1
coTiv] +super te
om v\i(av 12 om OUK fdTlV

fi'
5 tt; (prjiib) post fr>) Tjpiv I^] t}pO>V
fTraXnim^r;] attrita sunt TT()irj(TOpfV~\ -^-avT^v

13 Tjfiii' I'"] nostncii!
6 oivov] pr K(n 14 fOTii/] pr j'ifi/
Kuptof] 'ripse aVTO post TTOtftl'

om fyo) 15 Trpo npotrcoTTOv aov post ar^pfpov
7 etf TToXe/ioi] pugnare nobis TO l"] pr f/
araTaâ/jiev
(8) v mutila 16 c^fXatro-fo-ât] pr kiu
8 ya?i om KQi 2
10 vpfis iTr]pfpov]uos c'ni'm omnes sletistis kodie etanopfvrj] introibis
12 1TapK6flv'\ -\-fTf 17 KQi fai/] fav 8(
Kai 3^] .y^^
13 0"oi;
^fo?] (rot ^y 18 anoXetaOf^ peribis
y/s] +7/9 Kv o ^9 (Tou StSojcrti' (Tot {dabit)

ped vpoiV vpeis SiaâivcTf] transibitis
I
5 p^fO Tip(iiv'\
(oBe 2 vpoiv 2^] ojSf /zf^ vpuit' (Ti]pfpoj' (K(i\ pr fifreXêtt)

16 0)9 I] pr Kai 19 ficXflai] +aulem
17 apyvpLov^ pr ^/ Trjv ârjv crv] tibi uitam
18 ei' uîti' post avrjp 20 om <rov 2"
TTopevBevT^s^ nopivffrSai. TO KOToiKiiv (re]

uiuere te
om KIVWV om rots TraTpa(rtr crou
19 cm ferrai
avroi9] patribus tuis
el* 1 avTov post Xfyo);/ 31. 2 om TOUTOl'
20 om TavTr)9 3 ovro9] auro9
TOUrO)] TOU VOpOV TOVTOV nrro] rrpo (uid)
2 1 cm avTov (Ton 4] eoruni
22 cm 7; CTfpa (uid) 4 om O ^f09 (TOU
23 avrris] ilia

6 o 2 ii/iii'] 5?z' uobiscuin ipse est qui ibit
om ouSe aiârfXfi ante faciem uestrain
677 aDrT/j/] z' ea 7 KOI exaXfcrci' paivoT)! periere
ahapcL\ pr f/ al'Tot9 2^] pr avTtjv
(Tf/3<i)eii/ 8 KVPI09] +0 ds (TOV
24 ffli";] +t;;9 -yT^t 9 eStoKff] +auT(t> (uid)

o 1
ouTos] furor hie iiuxgnus et haec ira tepfutrtK] +f/iis Leui
25 Tov 6iov'\ -\-eoruii! Dei 10 fc 1 (12) lent 2
periere
TOLS TraTpatrtv avrwvl eis 12 (Kynv(i\ filios eorutn
26 CTfpoLS^ + Kai TrpnrTfKVt'Tjaau avTois 13 (Tou] D/LKfji' (uid)
29 vpwv I
-J TJpttiV ii^fi9 Sia/iati'fTf] transibitis
30. I om (arm fKfi] intrare in earn
i)v] gitas 14 T>;i/

(16) ei(T7rop(vfTui periere
S|i;] pones ea 16 KOI 3] pr hereditare eum
2 om c-yo) 1 7 e(TT(it] f (Tovrat
3 lao-ijToi] remitiet tibi fpftj ipov(Tiv

4 fav] pr f/ (V (poi\ nobiscuni
Ueut. 31. 19 yfyayjfaTf] pr I'vv Deut. 32. 47 fKfi] i/i/rtu;- in tant
0111 miTj]v 1" KXf/^xjf o/x';(r(uJ + avTr}v
Kara Trôfftotroi' /in/jri/poixrii] (it fiapTi'iiiov 48 rai/Ti;] fKfit't]
20 oni 8ovvai avTOti 49 pâvaav I"] ^wajS

Km (fin\7]crd(vT(s Kopt)<Tov(Tit> mutila iO"pa?;X] 4- ft? KaTn(rxf(rtv
(iXXoTfllOUt] +Knl \aTpfV(TOVITtV ai/TOlf 5 1 om pov (V

21 KOI fiaprvpovira mutila (Tfii'] trti'd
om <u$ 33. I
fi'Xiiyi;(rfi' --t(r/)ni)X] rccitauil Jiliis Israel
23 itja-oi] 'rfilio Naiie bcnedicens eis Moyses uir Pel
34 fir Tf Xof] + avTUiv 2 <âpav\ Farran

26 om fi' ayyfXoi] +aurou
27 napairiKpaivovTi^ pMv mutila 3 f<^fi(raTo] 4-Ks
28 ic*:Xr;(Ti(icrarf] +0111' 7 loi/Sa I"] pr tribus
VpbiV r^] +Kflf rov^ irpf(Tt^VTf)OVS Vfl<OV fXdois av] i\? lilTq
29 (KK\i.v(iT( otto] rt'liugHe/i.i auTo)] +sumeni indicium cum eo
KOKo] -k-haec
TO novT)pov 9 TraTpi] +aurou
32. 1 om KOI 2 /iijrpi] 'ravTov
om fK afffyvai] a.cjKiÂ.'S" ncioq
4 rracrai at o8oi] omnia opera f(î/Xn^fi'] scruiibil
nSiKta] 4-i' nurw 1 1

KaTa|oi'] iir oifio oil
6 om aurof
7 Tovf] pr interroêt 12 tTKiatTfl
8 Sifpfpiafv ava w/iwr] /' medio tno?itium

10 ;< />; (ii'uSpo) post nKTov 2 13 f9r] QTT
1 1 (rKfTTatrft atro ci)p(uv] ^z finibus
1
3 tOrjâirav] fflijXa<Ti' ni/Touf
ajTo ajivaiTcov nrjyoiv'l a fonte abyssi
15 eveTTXijadTjl +Kat tna^vi'Orj KaTu>6fv\ e.1

ne.u](i)q
16 ev] pr ef 14 Kad wpav yVTipaTa>v]/rucius eius in Deo
19 om Kai I" 16 K.aQ copar] caeli et
20 8fi|o)] +m
om rjfifpuiv 17 irpuroroKOf] pr j/f.v/
2 I deoic Kf para I] pr ^/ J-;V/
Tra/jojî/i'ai'] pr
e/ fdvt]'] + omnia
23 (TUVTroXf/XIJO-to] (n/rTEXfO-O) om fTT
25 Tapfiav^ +avTa>v 18 (al3ov\<ov i] Sabulon

26 Se] Si) 21 airapx'jv axiTov] Ti^p^^^H
27 fx^P"''] +^<'''Ufn XaoH'] pr /

<rvv(TTi6u>vTai] + super eos Kupiot] kS
28 (flyof] pr oTi 22 om KCll 2
31 (LdLV 24 SfKTos] benedicius

34 om tSou 27 om o-f (uid)
35 <"] pr f/ 28 ncjvoiBai post poi'os-
al'TaTToSojcw] +l//ts (TtTO) KOt OU'O)] yj]S (TLTOV KOI OirOU
aiiToif] '.? 29 v7r(pa(77Tifi] + /î^/

39 dfof] pr a/ius 34. I
otto] fTTt
aTTOKTeva) apa;x(i>d
41 c;^^poir] +/.10U câtrya] Fasca

pLaovaii'j +/xe 2 Nepthalim
43 7rpoa-Ki'i/T;craT(oo'ai'] sacrijicent om Tiaaav 2
uiot] pr TraiTe? 4 /faf

om Kai fK8iKri(T(i (uid) 5 fTfXfVT'T/trtl'J +f<ft
/xt(70uo"ti'] 4*ai''"ov 7 ouk] pr *cnt
om Kvpios 9 Tof xîpai avrnv] inaniim suam

46 TJj KapSta] +v^ci>i' II Tott 2] pr naaiv
47 om vpfis om Tratr;;
StaâtvfTf] tra?is!b!tis
XX
C. BOHAIRIC.
The following fragment of the Bohairic version of Judges (11. 30-40), published by
Lagarde, Orientalia, i.
G"], Gottingen, 1879, was omitted in our notes by an
oversight.
Jdg. 11. 30 SiSouf 6<af] det Dominus Jdg. 11. 35 rapaxi frapaâs] ucxasti
(V x(ipi\ in manus
TTj Kai 3
pov 2\ (IS o-KmAof cyfvov (v offidaX-
31 oni Kot 1 pois pov
oni o fK7rnpevo^vQS cm Kara (tov
om /cat 2" fTTL(TTp(\lmi] c'2iii)'A

e&o'.\
avoto-to] pr KOI 36 tj fie] Kai
oXoKourco/ia] + Domino 7raT/j] +pov

32 TTaprjXdfv] 8c(l3rj Cuid) Tjvoiâsl P^ ^*
ev xf'P'] i>' manus ,

(TOV I] +KaT fpov
33 avTovs] -'rcaede magna (TOV 2] + oipog^ nneK'SioA- cfeoA jiina'oic
Ebelckarim om airo 2
iTvvfaTaKr\iTav\ humiliati sunt 37 om r/Se
34 r)\6iv\ reuersus est Trotjytrarci)] Trotr/troi' ôt

eis vnauTijo-w] in obuiam eius om Kai icaTa[ii)(ropai
om avrrj (uid) fni ra oprj post KXav(Topat
/xoi'oyei'T/j] \- dilccta eius 38 ttTTfl/] -{-avTTj
erepos
Ouyarr/p 2"^ /ilia neque Jilius praeter Km cTTopfvBr]^ lugere (uid)
earn 39 (TtTTp(^(v\ iuit
35 om avTo% (jTOirj(rv (V aurr;] (ncTeXfafi'
a a] uae mihi 40 -yaXaaS] tov yaXaaSiTov
XXI
I H ^0 Y 2
I 1 ^KAI ijepsTO fiera ttjv TeXevTrjv Moava-i] el-rrev Kiipio B
2 Mayvarj Xeyiov ^Mcovarj<; 6 Oepd-rrmv jnov rereXevTrjKev. vvv ovv avaaTa<; Sui^rjOi top ^\opZdvriv,
3 <TV Kol Trd<; 6 Xaoî ovTO<i, el ('%I'el
TWP TToScbp VflCOP, Villi' ScOCTW aVTOV, OP TpOTTOP l'pt]Ka TO) Mwi/CT^" ^TTJP eptjfJiOP KOi TOP
^
ApTi\ij3apop rov fieydXav, irorafiov EtK^paTou, koI ew? t^? 0a\d(T(T7]<; ttjij
eo)? tov Trorafj-ov
5 ea^drr]'; d(f) rfKlov ovafiSyp' earai

ra bpia Vjxwp. ôvk dpTiaT7]aTai, dvOpavo'; KarepooTriop v/xaip
Tratra? ra? rjfiepa^ t>}? f&JJjs crof Kol wcrTrep rjfitjv fierd yiwvcrri, ovt(o<; eaofiai koX fierd crov, koX
I 2 5mti9(l AF* 3 'X" 4 opia B*"] opeia B*
AFMNea-vx-b,aei;">'iEiL'S
Inscr i7;<roi'S BF( + a/>x^ erepas Tre^'raTcuxoi' ât Trporrov uestigiuin {-gio Luc) 3t Luc : ;' omnem locum in.
quern (ubi
îj3\tof auTTjs etTTif
Kara toi' vavq F^)MN0aj om F*bdgmnpt Thdt
vixuv] calcauerinte0pedes
?; tTîroiie icXTopLa codiX) ptrueniaiit ues/igia'S, \ ok] |
qsuyza^bj] iT/ffous S"' v :

iijuous rai;)) /)( + ff"')!! :
iT/ffous vafii p^ :
i<p uv c: 0 w a: ou gnlES Thdt |
av
tT/ffoi'S ^'ai'T; t :
iT/trovs uios z/ai'T; Arx ;
itjcrov^ o tov 'ai^7; gi ; uestri IE' : calcauerit pes uestcr IE' | av] eav gn : om 0*dp |
t77croi'y tov vainj c :

(iTjffoi'S 107): iT^ffou toi; i/auT; lo
roi^ jâ^T/ ;
(infii]T] eir((irp-( (: f7ri/3i7 bm : +eTr avTov g: -fex aurw n |
to
tfjaov I'lat ftti/t m: (iijaovs î^Xiot/ ^ktov 130): ifitxovs vavq iX''os m I
TU]v TToSojv vfiiov] pedutn tuorum Luc tov irobos h | |
î(3\i0P S"' h' : IS tov vavt] /3t^Xos cktos n Lrjaovs tov va^t :
vjxuv]avTuv n :
ri/xav f tt ai^Toi" p + ex aiToi/ cxS(sub ::): + fir
:
fjipXiOf eKTOv p* :
apxt tt;! fii^Xov iriaov tou vavq f: apx'? "' auTox ta^ -f or :
avTr)v d | v/uv] ei/j,i o | auTOi'] auTO a^ :
avTr/v
VLOV TOV vavrf tov fieTa fj.o)VfXws c ; w5e ttws f x^* tT/crous rou cq tvy "S-codd
: ov Tponov] Tpoirw w d om tw 2'^ d /xwfffT;]
| ] |
I'auT; X07 . . S~' k fiuvad qz yUwin) gn /lOKrci x : ;
11,2 uevba nonnuUa rescr A'' 4 Ti/:' ep->)//oi'] pr xai Thdt a deserto IE : in deserto C"' :
|
1 fiwvar] I**] fiwvaî z(txt) :

/xwitt; I; SofXcu kv c: yuoji'crei Toi'] Tfiv Oqsz at'T-iXi/Sai'oi'] +T0UT01' F*Ncdptv(mg)xajS(sub
I
Soi'Xou itu z(nig) fiojatj 5ov\ov la! gnx

: :
/twi'(7uJS SouXoi' ku q :
X') Or-lat: \avTov m +7ra(rai' tt^k 777*' tou x^rratou k cus :
[
+ Sov\ov ifS FMei'abhiraCEiLS(.sub * MS) Thdt :

( + 5oi-Xw i] OTTO y* om TOV iroTap-ov F'ek om ^711X01; TroTa/xov cy^
I | |
Kvpiov 128; +5oiiXoi' êoi) 118): +5oi'Xoi' tov Ov ni : H- ooi'Xoi' (pr TOV 18.209): TOU d: om fglmnpCIL Thdt Luc
T!-oTap.ov j^] |
Sou Ku a, I fiTre^] pr Kai AMNSaefhijloisuvyzbjIi: post Kupios (ppaTov b'{uid)f Kai 1^] pr iraaav ttjv yi)v tov x^TTaLov cejx |
q I
om Tw I" m Thdti | iijcroi Bv(mg)] n)(roi) AFMNev(txt) z(mg)lE : Tracrai' ttî' yriv xfTToiou q : omnem terram Cketaeorum
rell Thdt |
vlov a^ p om tw -2*^
[ vav-rj] vavi m :
va^tj d : f a/3t | ^S(sub >:)
: -fTracrav tt^c 7i7f toi' xfTTatoi' FN(-f-Kai)a2 | ftrxa-
admx I vTTovpâ BF*bgirz(nig)3L(uid) Thdt] XeiTOvpya A(Xi7--) T))s] ^70X7)5 blLS(mg) Luc I a0 tjXiou Siw/nwi'] post vp-av dpt:
F'""sMN8z(txt) rell a(uid)S Or-Iat z: OTTO 5v(sp.uiv TjXiou ax ad soils occasum Luc
usque nobis erint fines 3
| /luvari i"] ij.ava<:i : 1E'= (pr tV) |
fuoari kx ; + oiKerjj icv

p^ (decrpuv 1 6) <rTai v/xuiv] ecTTai] ai. ex
2 fiuaiji gnx vw ovv] vvv bis scr ni Kat vvv a uit/w
|
: : ^ : corr i om A*(hab A'''"'':)
:
|
|
xa opia] Ta o sup ras
|
(5
6) A^(om
om OVV N I ayacrras] ava<jTi)0L Kat n iop5ai'7;y] + tovtov Fed |
Ttt A*""") :
fines termini Luc :
(to ovop.a 71) | vp-iiiv] + nobis C5E
kptxa,'a-ed(uid)ES(sub -x-) Or-lat om <ru Sl-codd | |
Xaos 5 ovK avTKTTTjacTai avOptijiros] pr /fat elE : et nemo stabit ^ :
ouTOs] popidus tuns '3 fis Ti;i' yqv} in terra S-ed cyw I | 5i5m/(i] om avOpujTros q : -f ovOcts ej | /carerajTrtoc] pr Ta q : /caTfi/acTtoc
ehiSuixi. dp: cô (/(/(io 3l-ed CIL Luc: om eyw a, Or-lat J g : KaTcvavTi bn :
(/caTa irpoawirov 30) u/xwi'] ij/xwf 1* : aov
aurois] viMv m Or-lat: yf/Vi Israel 3: nobis filiis Israel IE:
|
(30) Luc I
Ktti 1 sub S I wiTirep]
|
ws Cyr i Thdt: KaOwi

auTT?;' Tots utoty i^X x{t;i' sup ras x^) : -Vtois viois ir\K edkptS Cyr^ I VI-''V^] V ^y^^' ^ycvopijv Thdt | ixoiva-q] /xuvcrei z
(sub %) pLitjffT) gj*nx: pujvaiOJS q: aov h* ovtws] sub ^;- 5: oirros a^

|
3 Tras iX''f '] omncin locum quemcumqiie ingrcssi Jucritis om Thdt eiro/nai] ecroip.( n
I
koi 0 u/tos q xai 2] sub 5 :
|

1 I Kai pLUVjij i] 0-'

/i;j^ aulein fineni Mosis % \ p.av<jT\ 1] 01 0' x M: + "' X" "^^ SouXod kv s \
toi \ vo.vi\\ a,' a'
TTpos Ly)aovv vlov KOKy b^ | i'7rot'p7w] 0' vwovpytt} v

2 lopSai'rji'] -1-01 X TOUTo;' Mvz 3 vpuv] +6' or avTov v: +d' ew avTov M
4 ai'TiXi/Saxoi'] + 01 X tovtov M sai 2] pr 01 X tiji" 7>;>' tou xTTaiou M(xeTaioi')v
iraira;'

5 OVK 1 vp-iov] a' ov aTTj\w0ij<TTai avT]p ets
|
irpofjojirov aov v av6pujTros KaTvwirtov vp-oiv] a'

|
d' ovdets Acara wpoawirov
aov vz(sine nom) âi p-era aov] /cat (p uûas F^ |
SEPT. 675 87
I 5 IHSOY2
B ovK ivKaraXel'ô) ae ovhe vTrepoyfro/xai ae. ''('<r;Û6
Kal dvBpiôv av ynp BieXeii tw \aw rovTtp 6
Ttjv yrjp i}v (S/ioaa tok irarpdaiv vfiSiv Zovvai, avToi^. '^'ta^ve ovv Koi iivSpiôv (^vXaaaeaOai Kai 7
TToieii' KaOoTi t'rerei'XaTO aoi ^\a)Vffr]^ 6 Trnis' fiov, Kal ovk eKKkivelt dir avTcov ei? Seîa ovSe elf
IT B"" apto"Te/3(i, iW cuvfji; ev Trdcriv olf idv irpdao'jj^^^ ^koX ovk dirocrr/jaeTai 1) î(3\o<; rov vofiov H
TOVTOV eK rov (rrofMiTo'i crov, Kal fi\6Ttj(Tei<; ev avTu> j;/i.e/3a? Kal i'vkto';, 'iva eihfi<; iroieiv Trdma
TO.yeypafifLevw Tore evoSwOi'jay Kal evoBu)(Ti;i, to? oSous" crov, Kal Tore avv/jaei';. 'ÎBoii t}>reTaX/J,at, y
aof tayve Kal dvBplôv, p.!] BeiXtdaj)^ p,T]Be ô^j]6i]'i, on fiera aov Kiipto? 6eo<i aov t? irdvra
ov edv TTopev]). 'Kal iverelXaTo 'Irjcrov^ toI<; <Ypap,p,aTev(7iv rov Xaov Xe'^wv "EtVeXâre |
H S Kara peaov Ttjf TrapepôXi}';^ rov Xaov, Kal ei'TeiXacrde tw Xaw XeyovTe'i 'EiT0ifidêa6e iiriai-
TixTfiov, OTi en Tpelf ))p,epat, Kal Opel's Biaâi'veTe toj' 'lopSdvTjp tovtov, elaeXdovTS'i Kara(J')(e'lv
t;;i' <yt}i' fjv Kup(o? deo<; twv iraTepcov iipSiv BlBoxnv vplv. '^Kat tw Vov^rjv Kal tw 12
VdB Kal Tco i)piaei, (f)vXrj B*] (VKaToKiipu B* ;

cfKaraXeiû '&' 6 aTroSitXfts B"'""':
7 0i'Xa<rf<rSe F* |
exkXed'fis B* 8 avru B"'"'] avn) h*^ 9 5iXia<n)s A
I o ypafifnarfvat A 1 1 evriXaaOat A | CT0i/nafe(r9ai A | rpis A | SiajSoii'CToi 1'"* | Karourx^ A
AFMNea-vx-b,'acri"'"EE'(5)
om ISiL Kus Cyr J Luc |

xai 3] sub S'" : om m | {ovk 7"] 6 rcU 3 : + Domitius C |
crov 2] trous r : + omncs C | awTj-
ov ^1) 84) I e7'caTaXeiirw A | oiiSc] oi'x 2] aov 209)
x [ (tre fffts] avPTjarjs o : ffufoto'ets dm
6 ai'arSpifoi' f | yap] autt'm % |
SieXets B*cmr] SiatrreXets 9 erreraX/xai] et'reXXo/iai AMN0abhikmoquv(mg)xyz(mg)
h : airoSicXfis B=''bik : orroSiairTcXei! AFMN6 rell Eus |
tou b^SCTlES' ;
eireXXwâi n I (Tot] ae d j taxve] la . . . Y \ îr} Set-
n
Xao' ToiTOf rouro g {u/ioa 16) vûjv] avTicv A(sup ras
| | | XiaiTTjs] .. SiXiaffeis F* | /iij] ix-qSe cdlE ; est quod : iei- % \
A-^jbgknS: cou MNdmopthj3l-ed: om u Somai ain-ois sup | Xiaa7;s] SetXtoffets b'cdguy StXtafft ; n 5etXia h
:
fpo^T]6i]s] itto^- |
ras A* ffrji F*giv(mg)z(mg) (pofiov y :

|
8(os aov] om fE om aov :
7 :<rxue ot"'] apSptfof]

-f(?' fimius esto IE : om oi'*'
mnqt | Ay I Trai'To] +TOTrov Fbd-juprslvzajS-ed (H Luc |
om ou eav
+ ff0o5pa ,-icdghknptx'33E3(sub *) îiXatrffccrSat] xai 0uXa<r- | TTopev-q Luc I
eaf Tropei'i;] ?Vr/V IE :
itigredieris it |
ax* F |
crai m
Kai 2] sub --r- S'"
(
om Fglimn Trottic] + Kara iravTO :
| TToptvf}] TTopevatj bdegjnpt :
{iropevdTjs 30)
Tov vofior FacclghknptxajS-codd 3ES |[sub :: S om Kara agkn |
10 LTjaovt] pr n :
{fiwvarjs 71) j (om tov Xaov 74*)
E om TravTa a fO/noi'] + toutov aa^jl
I |
: +sccHiuium omnia 11 eiaeXeare] eiaeXdcTe Fi'Ma-egh'i^'nq-tu^'zbj: ciffeXfle p |
mandata S-ed |
loflo q om uoi my | ûffTjs gnx |
lai 3] ifttTa] 4-7rpo b' | îeaov] fieaov fv(txt)z{txt) :
/xepoj t: v(jJtov o |
S
|
sub om Fm ny
: air aiTwy] ex ilia 3-codd | (^k\i.vh.% |
om TOV Xaov nxlElt-S"' | etrfiXatrê] evTLXea6at c : everstXaadc
1L Luc om fis i AF*glinrtuxyajiL Luc
I
SffiaK F'ô | |
q I
TW Xaw] TOU Xaou a^ | eTotpLa^âBe] {(Toifxaafaffe 6) f roi/xa- 1 :
oiiSe] q AFMNBafhikloquxyajb^'affiJLS
Luc om cu 2" ghn |
aeaOai aurots o : Toi/ia(7are eaiTois F + eacrois cdgknptxz{mg) :
oqryb2ffi"'IL Luc apiarepav F*" iva o-wtjs] post iracrii' d | |

:
a,aE1LS"'(sub -y-aS'") om cri N*b wfpas cxji, *ra: 2^] I | |
ii'...[>'j;s F* I
om ey iraaiv ots 1
| ois] ats c |
a;/
cfhqv | Trpaff- sub -:- S'": om AF'MN9ahkmoquxyb,iE3L u/itis] post tovtov |
cnjs] (Tt; ex corr 1: wonj^ dept :

TrotT/crets iv iraoiv a,: t'rfj lE*^: IS :
post SiapaiveTc St-ed om ejS-codd 1L Sia^riaeaOe A(-â() :
|
(?(75 et fcuias IE' MN9aefgi-oqsu-yz(txt)ajbj'3-codd(uid) (fflL om- tovtov n^-

8 om KOI 1 i-UKTos e |
/toi 1 sub Sb \
om ohk u* |
codd (IT I eiffeXôrres] / hilres 3L tt;^ tt/^] pr Cij c : r* |
|
om |
airooTiio'eTOi 1; î^Xos] reicies librum 3-ed toutou] tov a^ :

yjv] T-qv n T03V Trarepwf] sub ^"' : oni k tj^wv bglmnpqt

| I |
om m I
ex <rou i"] ex opcre tiio 1L (ex] airo -209) om tov | | 31, I biSwatv] dabit "HCiL | vp-iv] qp.iv b : + KXtjpovopLrjaai Fcdk
1 chs* KOI 2'''\ sed Cyp-cod avTT\ B*''11L Cyp Luc iva] pqtxz(mg)aiES"'(sub -i-)
OTTtos e 1
I
etST/s BM(mg)z(mg)] (TifretST/s r (Ti'j'tT;? k (ri'i/j;eis a^

|
: :
|
; 12 Titi 1 yad] tribtii Rtdien et tribui Gad fit | poi'/Sv""]
trvvqar] o: inUlligas 3: 0tXocrff7;s degnpt(-(r7; gn)iL Cyp Luc: pou/SeiK cirsx: pov^mp. h'': povfinp. dejlmp :
povîv t
|
om xai
ffvvi)^ P irafftv ots eav ttolt}% ottus (pvXaffffTjs fjsvz(txt) (Tvvtjs : 2 p yaS\ S sup ras (2) 1
I
tu 3] to bcV | | tJiU'i^"] Vlîav b'f
AFM(txt)N0 rell irafTa -Koieiv u ^
yeypaixficva] +ev avToj 1 \ h*km-prv* :
rjfivaL c :
rjpuaov a^ I âfatrff?;] /xavacrcret /^ :
fiavaatj
Fcdeghjknpqtxaj3C1SS(suli *) : +/ eo Cyp-ed Tore 1"] pr m'S :

fiavvaaatj y : Mannase It eiTrtf ] pr fV 3L i??^!'?] a^
on FaxS :
pr el 3[ :
i/iiia IE,: el '. \ fvoBuff-rjini
aov |
2] reela Xiyav F* : + Xe7Ui' F2''cdgknpqtxz(uig)aj,9(!rS"'(sub 4)

| ]
erit uia tua IE |

om evohitidriaT) Kat bfgnxlLS Luc euoSaitret |
13 TO pT)po.'\ Toiv pr)p.aTwv Kv m: +kv AFMNea-<lf-iln-rt
Bcz] ei'o5w(Tw bdgnptiLS Luc :

fvoSucrrit ho f uoSuo-eis AFMN :
xyajb3'3(!r5LS"'(sub ) | i] os c: oik m | ei-eT-eiXaro] fXa-
6 fiieXeis] aTroStatrreXets 5iaêiptets k : 0' SteXets vz [ v/xuiv] a' a' eoruin %

7 a'5pifou] + 01 X aipodpa Mvz | Ka(?OT(] ot X (tara Trai'Ta roi' vop.ov . . Mvz |
oi'5 ets] o' a' 7; ets v | ouSc] ^' oi'Se M |
7rpa(T<77;s] ^' wopevrj Mvz

8 (i/a yeypa/t/xeca] 0' tfa trifi/i^s Trotfii' Traira 7a yiypapp.iva a' OTrots (pvXaaatjs tou Troutv Kara ira** ro yeypa/x/xevov a' iva
(pvXaaarjs Trotetf Kara Tracra ra yeypapifxeva B' tva tpvXaaarjs iroietv iravTa to. yeypafipLCva v eidyjs] ot X custodias 5*" ytypap.- | |
p.va} +0L X fv avTU) oTt Mvz

9 TravTa] +ot 0' tottov ot X x^poi' M: 01 0'
x't'p ''oi' roTrop v 10 Tots ypap-piaTûaiv] a exacloribus %
11 croi;xafe(r^6] 4-ot X eai'rois Mv | 5fa/3ati'fre] ot X 5ta/5atfcre M : ot 0' xtJ ^' /Saifcre v KOTa-ax^w] dea-rroaai Kpartaai
|
k I vp-iv] + ot X KXTjpovofj.tjaai v
12 iTô-ous] 4- ot X Xeûj;' Mv 13 pvP-o.] +0' $' kv v
676
IHEOYS II I
Mciivarj<; 6 Trat? Kvptov Xeyaiv Kupto? o êo? vfiwv Kareiravaev vfj.a<; koX eSaKev vfilv ttjv y^jv B
14 TavT7]i'. '-âl 'yvvaiKe<; vficov Kal ra iraihia vfi<Joi> Kai to, KTrjvrj vfiSjv KaTOiKeirwcrav ev rr) yfj
fl
eScoKev Vfjuv Biaî/aeade ev^covoi Trporepoi tuv dBeX(jio)v vfxSyv, ircii 6 l<T)({ia)v, Kal
vfieit Se
15 (rvfj,fia')^7]<TeT
avroi'i ^êo}<; av KaTairavarj K.vpio<; o deo'i I'jfiwp tou? aSeX(f>ovi; v/j,a)v oxnrep Kal
vfj.d'i, Kai KXijpovofnjaayaiv Kai. ovroi tijv yijv rjv Kvpio 'Irjaol elirav TldvTa oaa av evreiXt) i)fiiv 7roii]cro/j.ev,
17 Kat, ei<; iravTa tottov ov eav aTroo-TeiX?;? i^îat TropevaofieOa. ^^Kard irdvTa oaa fjKovcTafiev Mwycrj}
18 dKovaofieOa aov- ttXtjv earco Kvpiot 6 6eo<; rjfiwv fJ,erd aov oi>
rpoTrov fjv fierd Mcovarj. ''^6 8t
avapuTTOf 0? eav dtreiOijari aoi, Kal ocrTt? /i/ dKovcrrj Tcav prj/Mdraiv aov KadoTi av avTw ivTeiXTj,
dTTodaveTO). dXXd ta^ve Kal dvSpiôv.
I
'
Kat atreareiXev lr)aov<{ uto? Nay?; e SaTTeh' Bvo veavlaKov; KaraaKOTrevaai, Xiya>v
'Avdî)T Kal "Sere ttjv yr]v Kal rrjv 'lepei^co. Kal ^TropevOivTet elarjXdoaav ol Bvo veaviaKoi % S>
14 KaroiKiTwffav B*(-(cei7-- B^''"''') | Si.aT]aeiTBaL A | avixiiaxv^TCi. BA

16 iT/iroi in mg et sup ras B"'' | ax] a sup ras B' 1
7 Kvpios] adest litura sed fortuita uid in B
1 8 aTridfjaet A II 1
lepix" (bis) BbA
AFM Nea-vx-b.ad'EIL'i S )
Xijdev F*3-codd | //uwnjs

Kvpiov post \(yoii> q | /juffTjs gnx | gmp* I Tronjaioêv cdghklnqruag [ (Trai'To -2] ttoi' 18) tottov

|
Trats] ut'ybiiNi 3L Kvpiov] fins "Sl-ed rjUOJi-] pr tujv Trpujv y : sub &"' eav] av M ?;/ias] 11,110? f: Tjfuv F*m Tropev-
T)fxuf b'egpt : om
|
c |
KarcTravtrfp edojKev] fcquiem dahit IL
|
] (Toixe6a] Tropevtrwfieda
I
TTopevoneda h* gin :
| |
vâs] /M"S g* KM'" 2] rjyuiv q om ravji\v d 17 KOTO TToxTO offo] s/eiit Or-Uit koto] pr Kai begknaâ
14 om Ka.1.
I
1 d om i//tui'
|
i"dm om kch 1 \ni.av 3 1E3L oiro] sieiit aiL ixuvcn] i "] ixavaei rxz iiwar) gn ixuv-
I
: :
F*(hab F^^^sjm |
|
KaToiKTjffaTuaav h'm |
|
ev v/mv] ets ttjv yijv ercws

I
aKovaoixeda] pr ovtoh kpstxz(mg)a(pr ?c-)(!I!!5S"'(oiiTfcis

q |
|
TavTTjv m I
e" T?7 777] ? /latr terra 15
(r\\ -qv 64) tSw^cf] f r^ | [ aKovijoixeBa ffov sub ^) Or-lat ot-Tws aKovaojfxeSa cdghn okoi'- : :
sup ras M : ex corr b^"

ev SedoiKev gn oeowKa bd vfuv] : :
|
a-wneda filq |
erou i] pr Kai bgnatiriE(uid)5L Or-lat Thdt |
rjfiiv M :
( 4- Trepav tov lopdavov 18):+ /xujvatjs trepav tov lopSavov eaTio] sie IL |
om 6eos T]fuav 15 |
om o ffeo! m | rj/xuv] pr
FNc-gjknptxz(mg)a,(Mwff7;s gknx)aEJLS"M>'Ub >; aS"') v/ifis] |
/ned m: sup ras j(uid): <rou x |
/xera i] pr koi mlE(uid) |
o
17/ieis om 5e b, Ievtûvoc] (afurot 18): ei-OTrXoi i'(uid) | |
fiicvarj 2] fjUijvirei z: fjiojinj f*gk*n: fiwaei x: fj.wv<Tewi q
Trporepoi] Trpurepa h :
irpoTepov Aknyffi{uid) | iras] pr Kai G'S |
18 os] pr </uz non obaitdierlt tibi et 15: (oittis 77) |
eof
om lax""''] +i<rx''' ekxaS'i'lsub -x- 35'")
adelijoptv(txt)z aTTeidrjdT]] aTTiBijirei n coi'] av FMGdefhijlmo-vzajb^ om
KOI aviifiaxTiaeTe avToii\ au.\ilitim c'rii illis in helium 1L: libere
| |
aTreiBTjiTT]
oaris N |
|
aTreiOri q ffoi] ire pt

|
om Koi |
|
1 n |
uertit C I svjxp.a.X'jaeTe^ <!Vix\ia.xi\<jrjTe km :

(!V)ip.ax'\<!a.Te Y"- \
oo-Tis] OS Gblo: os oi* FMhipquxa^b^: os eoi' Aaky: om ma35 :
cai/Toty A*(uid)n + av dnstv(nig) ; 4- 01- g |

N Ka9oTi] KaSa
irov tuiv prifiaruiv
&'"
|
15 om at bq I
Beo% rj/iuv i] sub : om k | -q/xuv 1] h : Kai aTTidTjaei aoi Kado Nav avTu evTeiXtj] praeeeperis illis
[
v/iav FMNea/5fhijlosuv(mg)xaj,bj'a<!C | v/iuv] rjixav ilL |

om IL I oj"] eav q : om F*(suprascr F')a oiitw EVTeiXi;] evreiXT] |
Kai 1 mE I u/ias] um"S n* nX-qpovofiijaovcnv AMNOa-hjUii

|
avTu) AFMNOa-dghikn-qtuxyajbâ :
evTeXri oin-u 1 : eveTeiXia
npqr*(uid)tyajbj?L om |
/cm i''ynv b' rai oi/roi i xai |
om |
avTi/} m I aTTodaveTctj] aTToOaveiTui dt :
(oTroiôi'etTot 84) | oXXo]
3] pr 7f s: om r*(uid): +7f f | outoi] ipsi IL: 15 | rili-av 2] pr ttXt;!' F :
ttXtjv c : sed tantuin a
pr Toil'
Trpwi' a^ u/tu;' A(if ijknuxyz3[-codd IL : :
/tioi> b' | SiSuo'ii'] II 1 om tîos vavT\ dIE |
om utos k | vavT\] (pr tov 209);
dabit 9CriL aTreXeKo-fffSe] oTreXewracrSai i oTreXenTerai c m; eK aaTTeiv] F: ex Acten Tract-
I : : rai'i 1*0^1 p | e^ aTTeiv
aTreXewovTai q | fKairros] sub -i^- S'" om k om fis i" h :
| |
coddi-codi: ex Aetis Tract-cod! Attiin iL: e loco cuius
avTov] eaiiTov AGilmo : eavTov Kai KXripovo/xiiireTe airnjv F' : nomen Sattin ffi | o-OTTeii'] aaTTT)v h*l^'n : Salten Tract-ed :
4- Kai K\T)povonTfaeTai c : + Kai K\-qpovo)irj(raTe k : + Kai KXijpovo- aaTTeiii abc.x ;

ffaTTrjfji h^': ooTTet A: aaTifx (18) a: ffaTieip.
liTiaeTe avT-qv F*d(-cri)Tc)gnptxz(mg)a[S"'(sub :;;): -Vet posside- dpt veavi<TKQv%] pr avdpas F oi'opas M(nig)Nbefgjnsv(sub X) :
bitis et uos hatie terrain IE om ijv ijXioi' |

m |
ieiaKev Bx]
I
z(txt)1L Tract KoratrKOTreuo-oi] Koroir/coTrj/crat b' |exploratores :
eSuiKev AFMN6 rell | v/xiv] post ixuv<ri)i q :

tipnv Bl /tui/irtjs]
|
absconse 15 Tract 4- terrain ahsconse -f tt]v yqv :
efjsvzaj aC : :
^w(rj)s gn : 4- o SouXos ia F(om o)cdejptx(/iU(r7;s)z(mg)3l1ES'" + Kpv^T] F: + Kpvip-q NdkptxS"'(sub -x-):

-^
Kpvtpa c | Xe7oi'Tfs
(sub ^) I
eis TO Befjrv(txt)z] ei- tu AFMNev(mg) rell |
om n(uid) I
KOI 2] bis scr 1* : om Ni*a{uid) |
5cTe NOh | 7i;i']
eir araroXwc 7)Xioii a^ eir Br] ujr r*(uid) air AF(a7ro)MN9 701 abgn om Kat 3*^ f IL
: :
(7i'i'aiKa rS**) lepeixio i^Jtepyxwp
veaviaKOi]
| | j |
rel! aCIL et(ri7X^0(Taf i** 01 Svo veaviaKoi TjXdov AF^MGacdhil

16 Tw t7;(rot enrav'] eiirov tu Lijaovhgn'^ irjaoi B*''F*v(mg)]

mopqtuxya2b3affi(uid)15S(oi icpEiX" sub -r-) oi Svo avSpet :
i-qtrov AF'MNev(txt) rell |

airor Nc-fmp
\
| av] eav y: om ad TlX6ov F* I EKTJjXffoirai' 1 Br Or-gr] eiarjXBov N rell om 01 |

gin I (vtciXt]] evTeXri c :
evreXXii ej : evereiXu m | v/iiv **{uid)cf eiiTT/Xfloirap 2" IL |
om 01 n (om Suo 2 237) I'foi'iirKoi]
| |
14 TO TrotSio] a' onus ^"^ j edwKev] [e5wK]a z | vfiiv] 4-ot X p.wa-q^ Trepav tov lopdavov Mv(/xa;t'(r-) | eviôjvoi] a' arniati
TTOS
S'^luid) I laxv^v] 0' ttos lo-xi'w lerxvi a' ttoxtes Sh-otoi T-q iff^w v
15 ai/TOu] +01 X KOI KXTipovofiTjaeTe avTrjv v ûuuittjs] 4- 01 X |
5oi;Xos ioi M(oni o)v
17 oitoi/o-OMfSo] pr 01 X o ouTws M(om o')v 18 oXXo] a' 6' TtX-qv v
II I veaviSKOvi] veavinKov^ v KOToiritoTreiijai (tt]V y-qv)] 4-' |
6'
Kpvr] vz(sine nom) | /foroff/foireuffoi] +a' 6' Kpvfjr) M |
fcai'ia'Koi] \ oi'5pes v
677 872
II I
IHSOYS
B ft? 'lepT^(o, Kal elarjXBoaav eit oiieiav yvvaiKo'i Tropvi]'; f/ ovofia 'Vadff, Koi xareXvaav eVei. ^Kal 2
aTTJiyyeXt) no âcriXei lepe(^ft) Xeyoi/re? EtV7re7ropt"ui'Tn< w8e ilj>Bpe<; twv vImv lapaijX KUTuaKO-
jrevcrai rrjv yrjv. 3/cai tnre(7Tt\ev o /SacriXeii? 'lepeLxio Kal elnev Trpof 'Paa/8 Xeyan) ^Vi^dyaye 3
Toil'; avSpa<s tow elaTreTropev/xevovv et? ttjv oIkiuv <tov ttjv vvktw KaTaTKOTrevaai yap Ttpi yfjii
"iKaaiv. *Kal Xaôvaa 1) yvvi] tov<; hvo dvSpa'; eKpvyjrev avTov<;, Kal elirev avTo2%- Xeyovaa Klae- 4
XrjXvdaaiv Trpo? fie oi dvBpe<;- ^dx; Be t) irvXtj eKXeieTo ev tm crKorei, Kal 01 dvSpev e^PjXOop- ovk 5
eiricrTafiai ttov ireTTopevvTai' KaTaZiotâTe o-Tricrco ainoiv, el KaTaXiju-êcrOe avTovt. âvrr) Be 6

dveîâaev ai/TOVi eVl to Bm/jm, Kal tKpuyjrev outoii? ev Ttj XlvoKoXdiMrj Ty ea-TOt,â<rp,evr] avTr]
eVl Tov Bco/iaTO<;.
'^
Kal 01 dvBpe<; KareBuoâv ovlcro) avTmv oBov tijv eVi tov ^JopBdvov eVt tA? 7
Bia^dcrl,<:, Kal t) TrvXrj eKXeiaOrj. ^Kal eyeveTo d)^ eîfXOoaav 01 Bid)KOVTe<i otricrbi avTui', '^'
at 8
5 fifXifTD B*(-\e<- B'')AK* I

fl-KOTi B"(-Ti 1!'"'') | KaTaXrifitpeaeai BA
7 Sia/9affis A | cKXiaffj; A
AFMNea-vx-bâCE'EiL'S
avSpes sz(mg) |
om ets 1 eicrjiXOoffav 2" q ifpetxw 2] pr Tr}f
| Xii'OKoXo/))' Fgi : -lets tj/x Xivoi' koXo/itji' n(-/ii>')aj: + dtto
b: ccpi^w p: ttji* lepix^ *'*<it iffT]\$ov oi Svo vcapiffKoi eis ttjv TT?F Xtf okoXoût;;' r : + e' ti; Xi'0KaXa/i7; ttj earoilSaffpievr] avTTj
leptXU S toi eicrri\6o<ray] Kai ei<rTi\$ov AKMBa-dgik-ptuxya,
I
etrt TOV SwôTos efjsvz |
oiiTois Xcyovffa] sub : IE
^ om |
bj Kai et(rrj\Oav h om
:
oiKiav] pr Ttjv Aoyb^ olkov Ma^ : N |
:
| oDTotsJ ?//r/V rei^'is iC : om k om Xcyovaa dgn eto'eXT^Xuôo'tf]
a.vSpti\
| |
yvvacKOs] post iropvtjs m ; om c [

om Tro/jfTjs n | KareXvirat'] pr a\T)8us Nd :
eiffT/XSoini' h; +ijuidi-in 11^ | Trpos
KareTravcrav agnv{mg)z{mg) homines ad me IL :
avSpcs irpos /xfKai ovk cyvco iroOev aoTjv n t
2 (ar7;77e\7/ 209) ) lepeix^] post Xeyovres a^ :
Lepitx^ p | jUe] + oiSe A
avSpes] avot h
I
: avoi Kai ovk cyvwv Trodev etctv
Xf-j-oiTes] sub :!:
v(uii-i)3[ :
Xf7o;'Twi' dghpt :
'Keyuy n : om AM6 Nek : avot Kot ovk eyvuaa. nodev eto'iv g: -{- Kat ovk eyvwv iroOev
ablmouybj | fiffireTropfvi'Tai wde avSpe? Befjsvz] eitnrTropevvTat eiaiv FM(mg)dlipstxlES(sub $(.). +et ego noil noueram tiiide
uSe dvo afS^cs r :
t<nr'iropVvTai ttjv vvKTa ojSe afdpes gnCT sint a
(pemaL gn) : tSov apdpes (KrireTropcvvrat oiSc A0ahl(ci(r . .
Treirop- 5 (iK(.K\ti(!TO 71) (oniTu 16*) omKoiSffilEiL oioi'Spes] I I I
v(VTaL l*)oquyb2 ; idov avSpes eicnropcvoPTai wde M(txt)bm{om sub % Si post e^rjXBov d'E-edlE eiteteoi m om 3-cod cJtjX- : :
|
w5e) : iSov eitnrwopvvTaL a?5e Svo avSpe^ i{om Svo i*) : iSov 9av rs*v(mg) ovk] pr Km bdejkl^tCTlE: pr ovk oiSa N
|
ttcto- |
eiajretropevvTai wSe avSpet tt)v vvKra FNcka^lE {(laTrewopevTai pevvTai] Tre int bn treiropeuTaL n: iropevovTai dkp: wopevovTat 1 ;
F'a^ :
citTvopevot'Tai ck) : lSov avSpes eia-jreTropcvvTai w5e ttjv 01 ai'Spes c : + 01 oi'Spf s NhtxlEfStsub :(
S'") | k-OToSiwôre] pr
vvKTa M(mg)d(Ti; vi'KTi)ptx3[^(i5oi' et ttjv vvKTa sub *) KOI b : KOToSiwIfTf To^fMS g: +Taxfws Ffz(mg) :
-(-toxu Nckx :
319 Cf ClemR xii + Cf/eV7fcr 9!E(uid)S(sub *) oifT-wi'] uv sup ras A": +Taxws
3 om X I lepeixw] pr ttjj c :
lepvxu p : om d |
koi 2 n I et] KOI bdegnpt :
ijuid si IL
|
KaTa\-ri\paa0ai h'cn |
paajS] nd J\aa/> mcretriccjn et dixit lE^ Kai fiirfi'] sub -:- S : 6 oi/tt; 5e] et "Sl-ed om 5e r* ctti 1] in IE to Stofia Kat]
:

| | |
post pa.a^ (74-7'i) S': om kq |

Kai 2] qui % \ (/)aa;3] ^--Kopvijv
TOV 5uJ/iOT0S C*(uid) I KpV^V g aVTOVi 2] aVTOl% b V | I
30) Xe7a)v] diiile Raah IE: om mS : +f! IL f 11707076 A avrtj 2^] (cTTt Tots ûXoiS rots Xtfo/coXo/xots th]% eaToi(ia(rp.fV7]i avTTjs
Tous
I
a'5/3as] TOi'S ai'oi'S

v(mg)z{mg)b2 : '^'^^ ^ I
|
'^''^^ ^ I'l'Kra]
|
236): ill trabihiis in ligno calanio 3L tt; i e(TTotfiaiTfi.evq] |

pr
yi intraiicriint ad ie noctu et intraiurunt domum tuam E |
Totj |i'Xo(s F* T0i9 ^''ôis
Xd'OKoXa/t?;? tt/s (roiS gj*) eaToi-
:
7"7;s
eLffweTropev/xevovs BAMGioquyb^lL] et^TTfTTopeuo/ieroys r: eia-iro- âaiKvq^ (-vols j*n)F''Nbefgjiisv(sub S')z(txt): roit JuXois tois
piVop.iVov^ bim :
etcTTropeuo^cj'oi'S 7rpo9 tre ot ei(r7;Xô;' dkn : fi<r- \y)voKa\aixoi% tols eoTtâapievots c : tt; X77i'atKaXo;n;:' 7; iUTVâa-
nopevopLtvovi wpoi ae f: +7rpos <r(
ehjsvz(txt)aj :
+7rpos <re oi /J.vrj m tt; Xti'o/faXa^T;] TOis îiXots tt;? Xico/faXo/i?;? Or-gr^
eia-qKBov FNacgptxz(mg)9S(sub ^) om cis iroD h rrfv TTJ OToiâafivq]
I
tt;? etjToiâapLCVfji r: (tt; eToipLaoficvrj 71): om

|
ow/ioTos]
\ |
oiKiav <jov'\ TOV oLKOv ffov G : om b' | Trjv vvKra sub 5 | 7ap tt; a, our?; 2
I aiir?; eKeiae d : om IE | oott; 2"]
post yrjv b \ T-qv yriv'] pr iroffoi' Nckxz(mg)3(pr -^-jSlsub *) : oi;to(S n
post r\Ka(!tv n :
riji' iroXiv i : + iraaav F | 7)Kaaiv'] -qKovai iraaav 7 ofSpes] 4- ^r^''/j" d I
OTrttrw aiTuv] avTOjv otriaw jsz(mg) :
g avTOvs OTTtauj fvz(txt) om oSov c om ttjv h^ {tov LopSavrjv

4
Xa(Soira] accepies mittens 2-codd tods % :
|
outous] 209) I
K\etTQ q
| | \
eKpvypiv Toi'S avSpa^ h tous 5i'0 ofSpas] post eKpv\pev |

N :
(om 8 {7exo>'TO 16) us (^TjKBoaav Bcr] os c^-riKBev n: us eti^Xôi-
I
237) I 5i>o] sub -i- ES"': om AMeaefjkloqsuvyz(lxt)a2bj |

AFMNO rell |
StwK0VTt% Bcgur] Karo5iw|afTes KaTaStu- N :
CKpvj/ev] pr et % \ airrovs] cis ttjv Xd'okoXo/itji' N : + tis ti) KovT(S AFM6 rell |
ottktu post avToiv km |
*ai oiatoi Se] et
1 TvopvTji] Kaw... F*"

KaTcXvaav] 01 0' x'^ v I
2 Xe7orTes] 01 X X7oi'rcs cKTirfTropfwrai] pr 01 X 0' iSou avSpei vz(om 0') M

u5e] +01 X ^- tt/v hikto vz(sine nom et >:)
|
|
3 eiavewopeviievovs] + 01 X irpos ere o( tLa-rfKBov Mv ttjv 3] pr 0' a! iraaav Mv

4 5i;o] ot X 5i'0 Mv ot 0' xu v cKpvif/ev outois] 0' a' tr' 0' Kpv^v airrovs Kat ctwev avTots v
:
(ev ttj Su/toros)] irav |
|
|

Xu V I (eis Ttjv \tvoKa\ap.ijv)] ets ttjv î/XoKoi'a/jiji' F^ | oi-SpEs] +6' Kat ovk eyvuv iroffev enrii' vz
5 KOToSiufoTt] +01 X Taxetoi Mv tt
KaTaKrjixxpcade avTov%] 01 X quia assequemiiii eos S}

6 oirrous XivoKoXo/iiT)] o' <j' 0' aiiToi/s tv tij \tvoKoXaixrj v ttj XicoKoXo/tT;] 6' rots fuXois
|
M
7 OTTtaoj ai'TUp] 0' a' o' 6* oirtao) avTiov v |
Kat 1 (8) |
StuKocTes] a' et portas elausei-tint post eos eiaii exiissent perse-

quentes &
6;8
IHSOYS II 14
9 avrol Se 7rph> >) KoifjLTjdiji'ai ainow, avTi) Se ave^rj iirl to Boj/xa Trpo? avTov<; ^Kal elirev Trpo? B
avToii<; 'EiTriaTa/j,ai on SeSa)Kev vfj,iv rrjv
Ki)/3f09 e-TrnreTTTCOKev 6 ^rjv,
^
yap (f)6ô<; iifiMV ecf) i]fid<;.^
^
10 'dKr]Koa/j,6V yap on
Kare^7jpavev Kypto? o 060? tî* epvOpav OaXaaaav airo irpoadiirov vficov, ore
'
eênopevecrde k 7%
Aiyinrrov, Kal oaa ewotijaev TOi? Bval âaiXevaiv tow A/ioppalajv 01 fjaav
i\
irepav tov lopSdpov, tcS ^rjwv koX "fly, ^0119 e^coXedpevcraTe avTov<;. "/cat aKov(Tai>Teevp,a ev ovSevl I'jfitov diro Trpoacoirov vfiS)V oTi 'I S
12
KiJpto? 6eo<i vficbv o? eV ovpavo) avm Kal eVt rrj^ yrjq ko-to). '^/fal vvv o/jLoa-are /jloi K.vpiov tov
13 aeov, oTi TTOio) vfiiv eXeo?, Kal iroujcraTe Kal eXeo? iv tw oiko) tov iraTpo'; p,ov. ^^koI v/j,ei<;
^(i)yp)j(TaTe tov oikov tov TraTp6]v fitjTepa fiov Kal tov^ aSe\<f>ov'i fiov Kal irtivTa tov
oiKov fiov Kai travra '6<7a earlv avTol<i, Kal eêXelaOe ttjv
14 yjfv^7]v fiov eK OavciTov. ^^Kal elirav
avTrj ol avhpe<i 'H '<^v)(r] i^fioiv livS" vp.Siv'^ et? ddvarov. Kal avTt] ehrev 'fl? av irapaBoi Kvpio'i 11 ll'
9 Kvpioi] pr B"'' 10 e^f-TTopeveaSai, âaiXevaei A |

A | efwXoSpeucrare B''
1 1
Jjjois A 12 KOI 2" B^''(suprascr)] om B*
A(F)MNea-v(w)x-b^9((!l;')!EiL'(S)
3liL: om Kai bgn | auToi] avrr) ds : avTw N |
om 5e 1 AFM Thdt-cod : om c | en] em h : om loCTIL Thdt-ed |
ev ovStpi
QaclhiklmoqxyajbjS |
om jj x | avrri Se ai/e/j?/] ascendit ipsa post v/xuiv I" a^ I
ouSei/i Tipui/] ripiv N |
om ijûc 2 AMSabe-
a auTi; Se Bci3(uiil)l (xai 16): Jialiab ffi: om d om be IL
: ;
hjI-oqsuv(txt)w-b2iLS'"(uid) Thdt vnuv i] (pr 9eov 209):
I
KOI avTTt AFMNO rell Sb \

(ivi avTovi 2] irpos avrovs an to. f*(uid)l
'qp.u)v om ort vpuiv 2*^ k [
|
[ f/xwc 2] i)tiwv i
|
os B]
Su/iara dptS |
to daiia] post aureus 2
fTri
AFMNBachlmoq auTos 9$ Ncdkptx'affl;iES'"(aOT-os sub %): n: di om AMB rell
uxyajli^^^ ^^^ ^^ SwfiaTos n tt/jos avTovs] irpos |

roi/s ai'Spas 3L Thdt I ovpavw avw] toj avw c{uid) : om avui Ip | eTrt] pr 9s
bgnlL om k :
a^ I
om TT/s N6cefgijmn Thdti
9 TTpos avTovs] a.VTois mnlL : Tois avSpaaiv Ncejv(mg)z(mg) 12 vvvL k w/j.offaTe bhlnoquwy /ioi] ê t tov Oeop]
(TTtaTafMi] pr avSpes efjsvz SeSuKev 77;^] |
Doiiiinus Dens
j
Jb -^ S'"
I
IE I 9eoi'] + up.(ijp
|
bd-gijnprstvwzCn
|
| Trotw]
iiesler dedil terram hanc in tnantis iiestras <E- : Dm D's uestei- ejroijjffa N1E vpip] pr ev oILS"" :
M^^ kmw;' NS : om r"
dabit nobis terrain hanc IL : Doiiiimts Dens uester tradidit eXeos I'^] eXeoi^
|
g"Pt I
om Kai 2** eXeos 2 Iq |
Kai TroiTjo-are]
|
nobis terrain hanc Or-lat baZaKiv Bax] tSwKfj" Kai TroLT]acT dilL
AMGhlmoqu NagnptCluid) : t;'a TrotijffT/Te /cat ujnets]
v(mg)yz(mg)b2 :
irapaSeSuKev Ncra^.
|
Fv(txt)z(lxt) :
irapfSuKep mecnm 5E eXeos 2 /ioi'] ei' rw ou'w tou Trps fiov eXeos
[
/cat
rell Thdt v/xii/

77;^] 8i vp.wv ttiv yriv vfuv e: Dontinns SojtreTC ii-oi
|
a-qp.eiov aXtjdiPOP x eXeos 2'^] post /ioi/ a^ : om

terram nobis !S
|
vixi.v Kvpios B*Nx'3] vp.i.v ks B^'î

| kV 9s : d [
ef piov] Tw Tpi piov oiKut n ef Tw olkoj] p.Ta tov oikov
|
v/uv bdgpt 9s I'/U'" ks n :

{v/up ffi
236) 0i vpup fjsvz(txt) : : : Ncz(mg) : et cnni doino IE om ev g9 p.ov\ + Kai owatTt p.oi | |
Ki $s vp.ui' a, Tlult KS 9s vp-av vp.i.v FM(mg)iz(mg) ks upiiv : : <7r)fieioy Ncdhkptz(mg) (84) CES"'(sub
a\ri6i.yop -if-) [SuireTe]
AM(txt)9 rell S (imrf-KTUKiv yap] on KaTeTrnrarToiKe m: om a- ex corr h^

,1101] +i;<aypiap 84*]: +ee date ^- mi/ii signnm
yap F*
7)/ias]
|
nobis tiinor nester JL om c e0] Trpos iiemm 9 +et detis mihi signnm eiiis 3L
:
|

I
| |
Ab, I r\p.a.{\ i\\... F* :

vp.a.% A*(7; Slip ras A=')f*oq : +Kai on 13 om KOI 1 /ion i gn fa>7pi;ffaTe] ûypriaiTe NptJL:
|
TTriKa<riv iravTiS 01 Ka.TOLKovvTe^ tt)v yrjV airo irpoautrov vp.u)v ejarypT/crere i; (fwo70i/7;(raTe 130^) tov oikov i sub t- ^"' | |
NcdkptxaES [sub -x- 95 oti dptE]

+iiuia solnti|
om : TTjc Br] pr Kaii AMNB rell affilEJL <om /lou 2 71) /lou | |
sunt qui habitant in terra ante faeiem uestram C 3] +Kai Tos a5eX0as /loii AMNOad-hjklops-vx-b^'HS'" om
10 om aKriKoaptev
v/iui' d | ijKoi'crafi.eii Thdt^ \ on] oirus KOI 3 p.ov 4"' AGhlmoquxyb2'3S"'(txt) | p.ou 4"] ai/nji' bdgn
|
Thdlj-codJ Kare^Tipafeu] post 9eos IL

I
:
aTc^-qpavev a^ :
cf))- ptwS'"(mg) : TOV Tps /lov efjsv{txt)z(txt)(!E koi raira 2] om
JS'"
|
pavcf h KaraSiciXe Tlidt J

: om Kvpios |
m | 9eos] sub :
dpt : om iravTa bgknwlL | bdpqt cv Tip.iv m in
au7ois] pr ei- : :
om c3[!E: +VP.UP Ijh Thdtt: +77/XWI'

a^ epvSpav 9aXacrra>'] |
ea IL I TT]V Î'XT?" /Hok] animam nostram IE tos i^kxos T\p.iiiv :
SaXao-ffai' t7;v epv0pai>

AMeabghik-qtiixajlij(Ti);' ea\aa(Tav bis Ncnv(mg)C
scr bj*) Thdtj |
otto tt/joo-witou] e/i'TpoirSei'
Thdt| | ajro] Trpo 14 eiTTOc bcdgmnw | oi'Tt; 01 oi/Spes] niri ad illam IL |
om
Thdt I I
ore e^crropevcadc] cum exieritis % \
ck 7175] e^ AMS 0UTI; 1 d I 1; '/'"X')] animae "SIL | Tjpuv] vp,oiv b*o |
o>'9 u/iwi'
abdghik-qtuxyajbj'aS Thdt om icai 1 a eiroiriaaTe bcdkn bis scr n 9a'aToi'] + eoy pltj a;'a77eiX7/s to pr}p.a + 7]p.wv g)
om 01 lopdavov d vipas g
| | | {
ptx^S Thdt apptoppaiav h I | | |

ToiTO giiz(mg) + -i- si non narretis nerbum hoc de nobis: + si 3 :
om Tu auTous m tw] 77) q om gn Thdt o-iuc hinp*(uiil)q |

:
| j
non indicaneritis haec uerba nostra et erit cnin tradiderit nobis
uy} pr TM MNGabdefh-kops-Yxza^bj om oi/$ eJwXeSpcwarf Dns ciuitatem Jaciemns tecnm misericordiatn et ueritate/n IL

| [
avTovs d e|o\c9/)ewoTe ANabcf-kn-rwya^

I om avTom 11 |
om Kat 2^^ aXi^deiav Kai oitt; eiTrec] sub -:- S'" om oltt; m |
:
11 nfj.ui] ex u, ei ex w(uid) f ^ uêis o: om da^S

T) e|6- :
|
a, 1 ws] pr (av p.yj avayyetKiji tov \oyov Tjpcov tovtov Kai eirrai
aTT)p.fv'\ pr ftera/o/Mf' "' N | tt; Ka/)5ia 7;/xwi'] cordibns nostris ckxS"' [sub * S" I
om piy x | ai'a77eiX7)$] ai'a77cXeiTe k :
3[: om m I ij/iuf i] iz/tu;' dpu | fo-ri;] eo-rii/

abcefgj-pstvwz ai'a77eiX7;Te xS"' | v/xdjv xj] :
pr Koi eorat az(mg) ;
pr erit 3 |
3l-ed Thdt : erat 3-codd : om d |

en 7r;'euâ] Trvvp.a ovKeri TapaSoi Br] Trapadoi AMNO rell | Ki'pios vpiiv] vp,iv its
aj,'3-ed
9 (avSpei)] 01 0' X" V I vpiv Kvpios] 0' ics 9s v/j.av v (0 9eos)] X Troi- x" v W"] + "' '>'" 01 X Kai eKTCTT)Ka(riv iravTes
| I
01 KaroiKowTts T-qv yriv airo irpoaonrov vpiuv Mvz [0' Kai] 9' Kai : M om z | eKTeTTj/cacriv] on T(TT)Kairi M]
10 K 7t;s ai7i;7rTou] o' X e^ ai7U7rT0i' v X ou v ws v
[ (rw)] 01 0' x^ ' | ous]
11 vp.uiv 2] +01 X aVTOS M I os] 01 X o' oifT-os di V
12 ev roi oiKu] o' 9' /lero tou oikod Mv
/ion] + 01 X ou koi dwcrfTe p.01 iTrip.eiov aX-qdivov M(om ou)v |
13 (koi tos a5eX0os /lou)] ttoi' x" v Trai-Ta 2] 01 0' x "oi 01 X v ttjv fvxv P-ov] 01 X tos iZ-uxos ripiuv z | |
14 davaTov] +ot \ eoc pij avayyeiX-qi to p-qpia -ii/ioiv tovto V KOi 2 e/ie] 01 X eov ixt} avayyeiXijs to piifia tovto Kal |
11 14 IHSOY2
B vfiiv ri}v TToKiv. ironjaere et? e/ie e\o<! koI dXijffecav. ^^îcai KaTeyaKacrev avTOv<; hia rPj'i 15
F it A* Î'piSo?* *'*Acat eiTrev oyrot? Ei? rrjv opeivijv direXOeTe, fit) avvavrrjawtTLV vfilv 01 KaTaZi(aKOvre<!^ \f>
Ka\ Kpvî'ja-ecrOe exfl rpet? i)nepa<; ea)? ^v (itroarpe-ûxTW o! KUTaBifOKovTe'i oiricrw iifiMv, Koi /uera
raina aveKevaeaOe et? ti]v oSoi' vfiStv. ^"^
koI el-Trav 01 ai'Bpe'i irpo^ avTi'/p 'XOmol tcrp.ev rw opKw 17
aov ToiT^' ^ÎSoii i')fii<! elcTiropevofieOa et? /lepoi t^? TroXeo)?, /cai dijaei<; to ai^pLelov, to a-rrapTiov 18
TO KuKKivov TOVTO fVSi/o-ff? ft? T7;i' OvplSa Si' /? KUTeî/Sacra'; )';/ta? avTp)<;, St top Se iraTepa aov
Kai Ttji' fjLijTepa aov koX tov<; <tSe\<ôv<; aov Kal iriivTa tov oIkov tov Trarpo? aov avvdêi<; Trpof
aeavTiji' el<! tt/v oIkiuv aov. ^^Kal eaTai Tra? o? av eêXOj) Tt]V 6vpav t^9 oiKiaf aov e^to, ei'oxÔ'i 19
tavTio eaTai, 'f)ti,el<s

Se adwoi Tip opxto aov tovtco' kui baoi eai> yev(0VTai fieTa aov ev ttj oIkio.
14 aXriBiai' B'i-dei- B=''>)
16 0fnv7)v AF I Kpv^TjaeffBai A | rpi^ A 18 (jriiuov AF*
A(F)MN(A3)ea-l)3a!EE'
IL: iwhis Dominus Detis a-codil | viiiv rqv iroXiv] cUiitatem aS'" |[toi;tu
ij/ias sub * S"' |
touto dg | w] pr :: 3 :
g:
nostram in mantis ufstras IE | vfiivl post iroXii' 9 :
^<Ûllv n : om n I T;/itv c\
rintv cz(mg) : om q | rriv jroXii'] tt}v yqv kxS^lmg) citiitatem : 18 tSoi'J \cnim IL | '/Mfi?] u/xcis lo: om h | et(r7ropfi'0/ieâ]
hanc IL 1 irotT^ffeT-f BNaxlL] pr A'at
dkpt {tcai Tron]aaT 74):
:
ftairopiviopteBa nua(uid) introihimtts IL /tfpo9] fxfaov Nh:
|
:
KaL c: Tonjao/J.^v z{mg)

iroftjffOfjiei' TroiTô-are AMBz(txt) rell IE :
opos w om Tr)^ roXews k Kai ^T/crets] //cr fn/ IL ^T/trets] pr
I
| |
|
eiy efie fXfos] vtisenfordiarn mecufit IE ei5 e/te] post eXfos a |

: / a-ed Brjau n
: to i ckStjo-cis] pr eis i*: hoc filiim ruhnim
|
fT f/ efjsv(txt)z{txt): êr fîoi' ANy'3(uid) /lero : ffou cz(mg) |

lOccini IE om to airapTiov a to KOKKtvof] post touto n om
1 |
:
eXeov dgnpt oXi}dit.av\ + /cat f tTra;' 01 afSpes fav

| /t?; aâ^yei- to p I
Toirro (Kdijaets] et aliigabis earn Or-lat om toito a(uid) | |
X7;re 70v X0701' t)y.(t}V toitov Kat ecrrat 015 av irapaSaj /cy TJf^^^ ^V^ (K5T]afti\ pr Kat A: pr pt: pr Kat gnS : K\(fs 1
(it ex corr) |
ToXti* TTOiTjaojfjLev fj.Ta aov cXeos Kai oKrjdftai' N : + ^/ di.xerunt om ets 2 Anry Kareîtâaai] post 7;/xas SiL
| Trapeîâaes i :
\
Si non declaraucritis de nobis fadernus misericordiam

ti ii iiiri 7;juas] i')uas d: om e 5t ain-rj^] ev avTi) AM9bliklmoqxya2b2:
j
tecum cum tradident Dominus citiitatem tiestrnm tioHs et ueri- om a(uid)iL Or-lat: +cvTavTric tov Se] Kat tov AFM9e-jln \
tatem IE oqsvwy-b^: Kat m om aov 1 IL aov 2] om IL: +Kai T-qv

15 KOI (16) KOTa5iuko;'Tcs 1 niutila in A3 | avTovi\ +e>' aS(\tj>Tfv aov afxa c
|
| tow] pr iravTas
|
m |
om TTO^Ta 9* |
o-Xoinw N(om f>')cdhkptxz(mg)33ES"'(sub :!;) fli'piSos] ôri. {avvaîts] pr Kat 16) om irpos aeavTtjv m aeavTtjv]
OiKo% txvTr]% ev toj Tdx^L Kat ei* rof retx^' avTT] Ka07]TO
FNcdg
|
{aavT-qv 144.236.237):
|
eavTTiv Mabcfgjklqw |
eis 3
|
aov 5""]
hkptxz(mg)9[g'"(sub *) [on oiitor] pr cf axoiviui g: ...| F |

itt dotnum hanc a | tt^v otKiac] to;' otKov cgnw ]
om aov 5
om z(nig) reixei i] Tixci F*: Tax" F''"''': toixw x iim
Kai Tfix 2 g
I
ev TW Tf IX" 2] post avTi) Fdhpt : post CKa-

\
|
19 Kat 1 (Tou 1] a^: om q |

om firrai 1 ma-cod C |
6r)To 8 reix" 2] Tixf i F*]] : + quia domtis eitis in muro cral ttos] sup ras b/ : om u a^] iav FNdgno'pw : 5av i
efeXSij]
I
et hahitaiiit ea in pariete eins IS (om eiiis 2 3E"^) : + ev ax"'""^ c|eXôt j: +e^w Tou otKOf
|
d Tt\v
aov I] ^ domo ttta
|
a-ed :
OTi otKOS avTTj 'qv ev tio retxv n e domo hac a-codd | ttjk
]
oixias] eis ti;i' oitriai' m :

tt;^ ouciai'
16 a.Te\8are AFNSbcdfg-oruvxyzbj | /jltj] +iroTe Ncdkp AM9houyb2 | tt]v Bvpav] k ttjs Bvpas k eK : 1
| 777$ oiKtas] tov
tx aui'avTtjffovaii' N vfitv] I'/xas g KaTadiuKOfTft i] + I'juas oiKOV dfgknptw y om aov 1 Thdt-cod |aj] om : -t-Tou oikou
bmwlL
I
1
om Kat 2^ KaraStcoKovTes
| |
2*^ f |
om av AM9abdhop N I
|
fvoxos eairrw fo-TOi] ipse erit animae suae reus

(evoxos
|
a |
quxya2b2 | {aTro<rTp\fô}iTtv 01 KaTadtuiKovre^] 01 KoraStwKofTes post eai'Tw 237) {eavTuj iaTat] eaTat auTw 16*) eauTw] post I |
etrtaTpeûjtv 16) awoffTp\p(j}(Tit' Bcr] airoarpeif'ovaiv N : t/iro- eo"Tat 2 x^"': eavrov kw: ai'Tw Mbfm aeavTOj q T/jueis i"'] :
arpi-^(jt(Xtv
h
|
(-ôi'trt*' h"^) :
cTrttrTpc^wtnc Feijsv(txt)z :
(eTriT/jc- vfxfts lu Tw TouTw] sub -:- S"" om k I

tw opKto] tov OpKOV :
|
|
^wetv 736) avasTpetpuiiTtv AM9v(mg) rell

: om ot 2 M a TOV OpKOV c tw opKtapttjj o tw X07W Tbdt
: aov 2] w top-
: :
S"
| | |
OTTura vfuoy] sub KM"? na^: om k touto kit om Ktaas N: om olEîL Tract: 4- w upKLaa^ Fc
(20)toi/tu]
:
| | Tifias '?/ây |
fis 2 MNa(uid)IL(uid) TOUTou a : -f uj wpx-iiras 7;âjdgnp(ogu)1E 1

om Kat 2 Toirrw
17 ftwoi' Fi'ebcdgmnw oi afBpa post auriji' AMN9a-d p oaot (av yevuvTai'] omnis aiitem qui fuerit quictimque E :
ghk-qtuwxybjiL eaptey] +r)fxfti cdhptxaS^fsub ^) tw

|
fuerit IL
I
av MNabf'hinsa^
ea;'] (^'êvtovTat\ pr yni; 84)

| |
I | |
TovTu] a itireiurando tuo quod iurare fccisti ttos IE opKu\ oiKa tiiTa o'ou 4"] iv TU oiKW aov ficTa aov gnwIL (om /iera aov

| |
e om aov pa(uid) |,toi/t] + Mpxiffos ijMfs FNcdfgknptx

I 16) I
ev aov 4] (eis ttiv otKiav aov 30.237): om a^ ti; oikio] |
effTat ws av jrapaSw ks T^jaii/ T7]v To\tv irottjaBe fxira aov M : 0' a' ^' Kat earat ws a;' irapaSw kj Tj^tv t?;;' tfoXi;' irofqatoêv
juera ffou v
15 aiTous] -t-oi X f;* ^xoi^'iw v Bvptdoi] +ot X fr axotvttj Kat otKOS avTtjt cv tw Teixe* Kai
|
e;* tw Tetx" ai'r?; fKa^T^ro
M: -f 01 X ou OTt oiKos avT-qs v tw Tetx^t Kat ev toj Tfixet auT?; eKaBrjTO
v(sub '^)
16 aTTOffTpei/'wiriv] e7ra[;'aoTpe^wo-i;'] M
17 aiT)v] -F 01 avSpes F'' Toirru] -I- 0' 01 X |
01; -ii- 01 wpKtaai '(M"' vz(om : om ou *)
18 TO a-qixetov'] a' a' signtim ^"'

19 Bvpav aov i"^] ot X dvpav T7;s oiKiay coi' M | toi'tw] -hot X .
lopKtaas 7;/ias M: +0' X -^^ w wpKiiras 7;/ias v
680
IHSOYS III 3
20 aov, i)/LLC^ evoyôt iaoêOa. ^îav Se rt? /;/xa? dSiKyo'T) rj koX d'7roKa\v'>^r) toi)? \6yov<; r/ficov B
11 Tovroviy iaofieOa dda>oi tm opKfo aov tovtm. ^^koI eiirev avTol<; Kara to prjfjLa vfia>u earo)' Kol
22 eâTrecrreiXev avrov;. *^/cat
t'Tropevurjtxav Kat ijXuocrav i<i rrjp opeivi)Vy Kai Karefiecvav fCt Tpi<i
23 'qfipa<i* ^Koi i^^7]TTjo'ap 01 Karahio^Kovre^ irdaa^ rd^ 6S01/9, koX ou^ vpoaav.^ ^^fcal virio'Tpe- Ag H Ag
-âv 01 hvo veaviaKot koX KaT/3r]aav ifc tov opov^, koI hvi^rjaav irpo^ Îrjaovv vlov Nai;?;, koX
24 Siijy^jaavTo avrw iravra rd cFVfJb^J3'i]K6Ta avrol-^. ^'^/cal elnav Trpo? Îr/aovv ore UapiScoKev
Kvpio* r)p.wv.
Ill I ^Kai chp0ptaev lyo'ov'i to irpon koI aTrrjpev eV SaxTeu'* koI ijXOoaav co<i tov *lopSdvoVj kol
2 KareXvaai' e/cel irpo tov Bca^fjvai. ^fcal eyeveTo ficTu rpet? rifiepwi StrjXdov oi jpafip,aTi'i Scd
5 TJ9 TTapefiôXi]'; ^Kal iveTelXavTO tm Xaw XijovTa'^ "OTav tSrjTC Tt}v ki^wtov tT]<; htaOriKrjs H B
22 opivrjit AV I Ka.Tp.ivav F | T/)ts A 24 KareTTTTjx^v B^^ III 2 TplS A
AFMNCAgeja-b^-aSIL'
Tio oiKOJ Nc I
(TOV 4 sub
r}ficts evoxoi ecro/ztâ] pr j/
^m | viffKoi] avhpei TcXos Tpio)v Tjfjiepojv Nq : 7ii/i IE | diefîjaav]
fuortnus fuerit 3L: evoxot i;êi$ ea-ofieda w: ecoxot effofxeda Tjfxfii
{Sif^Lâcrav 236): cweffTpcxf/av y: -\-tov lopdavTjv epitrpoadev Kat
av x^^P o.\l/i}raL avTOJV x evoxoi yevoîtda t]/x1'; eav x^tp a\pT}Tai :
qKffov N: +tov lopdavTjv Kai t}\6ov Fi(-ôaai')wa2'iL +tov lop- :
avTov b: su/er nos peitatuin eius si mortutts fuerit IE 7//ify | gnz(mg) + Kai SnjXdov 1/: +
5a;'7;i' : Arat tjXOov i^c(-ûj(Tax')(lkpq
2*^] (post evoxoi 118): post eaoficBa a ei'oxot eero/ieâ] cvoxoi |
tx^-ed lEiS^'isub ^): +tV twierufz/ {s. ast>iderzmf) ^-codd |
eaujfjieBa bin ei'iimts rd % si tnantts alicuius

:
tangat eum % :
vavrq] j/ai't m :
va^-q dl :
vaî p | 5t'i;77;(raro w [ ai'7-w] ai'To
+ caK x^^P aTp7)Tai avTwv F^"'Bcdktz(mg)S'"(sub :: S"' : fa ex Ncn atToiy y om "St (rv/j.^ ^TjKOTa] crvvâvTa Ngn
: :
|
cf k^ : avTov ckS"') 24 aTraf] etTroc F''0cdgmnpqt eiirev w (7;(Toui'] pr tov :
20 5c] +Kat k I
ris Kai sub -;- <S"' |
om rjfxai
Kat k |
N 4- vv I'ai^?; F om oti b^lE TrapeSwêr] TrapaoeStuA.ei' kmo
:
| |
|
vfxas dlq^ k5ikt}(T7} sz t?] i n : oni AFMOabhibiioqiiwxy quv(mg) StSojKe gn Kvpios] +0 6s rj/xojv FNb-gijluipqstvza^
:

| | |
a^b^'ElES'" I
cm Kai dflclL | airoKa\v^pT]] atroKaXvipet abquw :
(209 {v/x-)) %: +0 6s v,^ Tra<Tav 7;âjy i"] ec x^9^^^ tj/xojv I
aTTOA-aXu^T/j x'ElE'^S"' : ai* a7ro\'aXi'i/'7;5

gn :
aTroKa\r]\pis c | c^wc iracrav ttjv yirjv d{vfjL-)ptx{x^tpi : <tvv ira<Tav)'^ )
Tratrai^ T-qv yijv
din I
om TovTovs ml5 | <ro/xeâ] post aOujoi Q'ÎE :
ecojfxeda post 7;/xajf i<ÂFM0ab((Ti'iU7r-)hi(7raa"ai' bis scr i*)klmo(ii^-)wy
bcdilny om <jov ejlL Tovray] gn om
-[-w ojpKtaas rjnas : F a^bj-S'" avfiiraaav c (om ev 236) x^P^^" S^^ âreTrTT/Kef

| | I | | I
M(mg)a-dktS"'(7'ouTW sub -^ w wpKiaas rjâs sub ^):

: +w /carotKtiJi'] dejliixe)'nut omncs qui contnioraiifur % : centre-
u>p/caj(ras T^ûas x mitcrtmt omncs gentes quae habitant IE KaTtirTr\Kev B*Abkx
21 om aurois bgnx^-ed S*" |
Kara
vfxwv] pr si^ post S :
yaj] KareTTTTjêv Fdefhjnsuv{txt)wz KaTTKv c: KaTeTTTTjx^" :
|
c(7-7a) IE I p77/xa] H-o-ou g | TjfjLO}v x* |

effrw Er] ovtws fcrrat AF gab]yjpsj0q{^ sup ras)v(mg) rell was 0] wXeov |
1
| n-as] +0 Xaos
l)'fgnquv(mg)y3[ pr ovtcjs MN6v(txt) rell 3L : Kat 2] pr Kot | q I
om TTJV yr]v Kivqv q j Kivr)v] sub -i- <"^ : om k'ît | a0
cdrjaev to (Tt}fXtov to kokkivov gn (waTreaTeiXev h avTovs] | | Tj^wi/] (a0 I'jua^v 1
8) : om k
+ Kai (rropcv$7j(Tav Kai edrjaev to (TTjfxetov to kokkivov a' tt} 0vpiSi tx}p6pi(T 5t d
III 1 Kat u}p0piacv'\ /cat opOpiaas
gnw op6pi<xas : :
FMNa-dhikmpqtz(mg)IlL êdrjo-av mqz(mg) |

to (rrjfieiov] to 5e k post Trpwt NqlE
I ii?(roi/s to] rot ab'cfjmqub2 /cat 2'^] | |
(TTjpiLOv F* filiim !=]] :

pr ipse et omnes filii /snie/ ^^" {sub 'X*) pr avTos Kai iras iqX :
22 om /cat ciropevdijjav IL eiropevOrjaav^ + Kai ed-qffev to | hpt: avTos Kai was i7]X gnw: om k awijpev Bb'lqr] airrjpov Ay: |
ay)f.iLov TO KOKKIVOV v TT] Ovpidi Kai iropvd7}(Tav xy'^'(om Kat eTTtpec (^ :

awTjpav FMN0 rell: profecti stint "ÎIEIL | caTTiiv'\
TropvdTjiTav]a.J^ |
om Kai ijXOoaav fqa^ | rjXdoo-avl (Tj\6a(Tav <sarTT]v aaTTup. ab'gnvvx (jaTTieifx dt aaTuifj. p Saiim '31
1 : : : : :
236) :
T]\dov Aabgmnwx :
ijXOav Q \ awe/xeivav q | Tpeis ijfiepa^] KaTTeiv F^: aTTeiv F* t^Xôp AFM6.ighik-ptv(mg)wxya2b, | |
rjfiepas rpets w: tj^jiepas Tpets etitj

eTrecTpexj/av oi SttjAoirfs gn : etjs TOiJ iopSacoi;] e;* rot topSavrj r: -f auroj /cat Trai'Tts ot I'tot t^X
+ cwy Tro-Tpipav 01 diwKovTcs FNbckqxz(mg) (18) '31IES'"' [sub FNabckqx^1E[[ai'ros /cat] post jrafrcs F: a 1 ex corr(uid) b' |
:>; uid .S | irecrTp\âv] vTrecTpexpav k eiraveaTpexpav 18 :

|
cm Oi b']] j KaTXvaav]KaTeXv(Tav h' : KaTeXvaev c: KaTe^rjaav ci
KaTabiuiKovTes Fz(nig)]l |
om Kai ^"^êvpoffav dpt (ê^T^Tticav'] |
2 yVT]6r] AFM6ahcghik(txt)lnoptv(mg)\vxya2b2 | rpets
hjma^ Or-gr: +?//os 1E1L
ei^rjTTjaav | KaTa5iwKovTs] + oTrtatt? i;êpas] tertinni diem IL to Tt^Xos tuv Tpiojv ijix^puiv Nq
:
|
5t-
avTujv h: +avTov^ n om Tracas c | | evpoffav Bbru] evpov AF T)X6ov^ pr /cat evTîXaTo is tois ypafiâTevcriv Kai gnptw: pr /cat
MNAgG rell Or-gr FNciqS"'(S'Ub ^): Kai airtjXdov a^ ttjs] pr fx<njs Fbcgknpqt
23 vTr<TTpe\J/av
KaTeîjffav]
Kai KaTe^rjaav 01 5vo vcavKjKOL v(mg)xlL5'"'(sub ::) pr :
fxeffov N
\
gn ] vireffTp\l/av] eiretTTpe^l/av Nabkoqx aTreaTpeif/av i vea- :

|
3 cfcTttXaro b'd*nt* |
tov Xaov c \ XeyovTcs] Xeyujv n |
20 aTTOKaXi'i/'T;] <pavepa Troitjcrei k j tovto)] + o' X a; ojp/ciffas rjfxas v

22 cTTopef^T/ffai'] + 0' X /cat cSijirev to <n)(Xiiov to kokkivov ev tt/ 6vpibt /cat iropv6T}<Tav v | T/êpaj] +0i X etjs eireo'Tpeipav
M : + ot X ot/ -^^ eojs eTTfcrTpcxpav 01 Stw/cocres v
23 fea^ttr/cot] + rcXos Tpiuiv yjfiepojv vz | Stf^T/ffaf] + ot X roi' lopdavrjv Kai ijXôcra M: Traf x^ tov lopoavtjv ot X ou Kai
T}X$o(Tav V
24 Kvpios'] +01 X ^s Tjfiujv M (0 ^60$ 7;/ittJ')] Trap x^ v /caT67rT7;/ce'] iretpolSqTai k
III I Kat i*^ /cat 2] /cat opdpiaas laovs to
I
irpuji avTos Kai was

|
tT/X M |
/cat T/Xôffai^] 01 X tov lopdavrju Kat T]X6o<Ta M
topSaf 01'] + 01 X ^- aiTOS /cat utot Trarres ti/X v2[[om :?; | t'tot] pr ot]]
3 ei'eTeiXa'To] 7rap7/77ctXe k
681
in IH20Y2
Kl'/?/oi; toO fftiou i}^(ov Kal roi)*? Upel^ ijixcov Kul rovi At-i/etrav mpovra'-i avrt'jp, (nrapetre (itto twv
TOTTQsv v/jLWV Kui TTOpevcaOe oTTiao) avTi}^, 'âWa fia/cpap ecro) ava fiitrov rjfjLwv Kal e/ceti'T;?, oaov 4
Bi(T-j^tXiovi 7ry}î<; artjaecrOe* fxt) TrpoaeyyicnjTe avrf), IV* i7ri<TT7]a0 ttjv oSop tjv 7ropev(T0 avrijp*
^8 ov yap 7r7r6pev(T0t' t>)v oBov dir^ f'x^^** '^^' Tptr7)<; 7)/j.paf;.
^^kol elweu ^\7}aov<; r(p \a<p Xyvi- 5
aaaOe et? avptov, ore avpiov iroitja-ei tV t)fiti' Kvpio^ Oavfiaara. ^koI elirev 'Itô-ov? to?? lepevatv 6
"Apare rrjv ki/Smtov t^? Stadtjfcij'i Kvptov fcal TrpoiropeveaOe rov \aov. Kal rjpav oi lepel^ rrjv
Ki^tOTov T7;9 ^Sta07JK7}<; KvpLov Ka\ iiropevovTo efiirpoaOev rov Xaov.^^ ^"^Kal êlwev Kvpto<; 7
1S (1,
TTpos" ^\7)a'ovv Mm' rf} ))fxpa ravrj) ap-ôfiat vyfrcoaai ae Karevwinoif irnvTUiv vkov l(rpa7]\ iva
yvwaiv, KadoTL 7}fX7)v fiera Mwutr^, ovT(o<i eaofiai Kal fierd <tov. ^koI vvv evreiKai rot? lepevaip 8
TOi<; alipov(Xtv Tt}^ ki^wtov t/)? Sia0)]fC7}<i Xe-yo)/' 'fl? ap elaeXOrjre iirl fieaov rov vSarof; rov *]opBd-
Hd, vov, Kal tV T(o lopSdvTj ar/jo'ea'Oe.^ '-'Kal ecTrev [rjaov*; rol^ viol^ iapay^X Ylpoaaydyere 9
wBe Kal aKovaaTe to pTJfia Kvpiov rov 6eov rjfiwv. *eV rovrtp yvoiaeaffe ore êo9 ?<wi/ eV vfuVj 10
3 Xei'tras B''AF | vopcv<rOe] irop^viaOat A: TropevaeaOe B^**

4 5i(rxft\iovs Ti*(-x*X- B*") |
ifa AV | iropeveffOe] iropevecrdaL A: 7ropcva<r9 B^** | awo x^^s B**
5 a7'(0"a(Tât A 6 TTpoTTop^veadat A 7 ui/'Wtje F* 8 eyretXe F | icpeuffi A | aipovcL V
AFMN(A8)a-b3(d2)a{Be")13l'
FNh scr g: om i* (om Kai 2 \aov i" 16) 7rpo7ropei;eo"ê] jrpo-
ftST/re
Ki;piOv]icsd \'^'\v^lâv\x\'(xng)\vyh^-G^.%
| | -nfiijiv \ | |
om ij/it*'*' -** nXfi'ciTos |

om TipLWv Kat 2 gw | Tjfxojv 2^] 7; sup rropcvaBe v: {TrpoiropevaeaOe 74): TrpoairopevfaOt 31^: wopeveffOe
ras e: vpt-wv p*u : om klL^'" Kai ^ sub -:- S"' aipoiTas] pr c TOV Xaov pr ep.trpoffdev FNA3bcdgkpqtxz(mg)'E Or-gr:
Tovs efjknisvz^: bis scr i* :
|
aipoj'res go | ai'TTî']
|
ttjv Kt^tarov
I
-\-p.Trpoadv n
i"^]
|
om Kai 3''
Xaoi* 2 d | ijpav] rjffav b* :
aitripav
h' aTrapcire] pr kql vfieis F*Nbchq'ES'"(sub -x- ^^)
I
awa- :
a^ I
Oi tepcts] sub -r ,S"^: om 01 f*p | Kvptov 2"^] sub ^'" :
pare hv : Kai v/j.ets avaparc F**gknptx (84 (-pere)): promoude t om km [ eTropei'oi'7-o] sub 0' v: CTropeuo*' m: CTr ope I'^T/ffay abxCD
uos IE + fat I'/teis d
:
aTro] e/c acgnw tou to-kov Ncq | | |
om 1EIL: TrpoeTropepoyTo gnptw [ cfjnrpoaOcv post Xaou 2 gn
Twc f 1 I'Mwr] u sup ras e | Tropet'Cffê] Tropfi/cetrê B^^'ejxa^ : 7 iTjaovv] pr TOV efjsvz avTT} A | | apxofxai] pr in quo it:
(Trope i'cr77(rê 1
6): f iff Trope i/eo"5e F** post <re m: apx^^p-ai i\ (epx^M^t 18) :
| I'l^-wtrat] pr tov i :
vxl/wffuj
4 aXXa] fc-at
a^ etrrw] eore d : etrrai y : effroKrai' b' : + v^wv h K'are'U)7rto;'] ecwTrio*' N: KaTcvavTi nq iravTbiv vitjjv iffpaqX]
gn I
aftt eKeii'T;s]
|
Kat iropeêffOat OTriffa' aur?;? n j^jUoji/ Bb'lo |

I
populi OxAî I
Tracruj;' I'lwi'] Tra^Tos N |
|
om iravTdJv F*i Or-gr

rz] Vfi(i}}> AFMN rell '311E1L âi eêtPT^s] KaKcivijs a^ Thdt viuiv] pr tu)v Aa-dgiknprstv(mg)vvz(mg)a^d2 Or-gr Thdt:
Kivos 1: ai'TTjs g^-codd IL(uid): aurou w'^-ed
1
oitoi'] ojs N:
CA.'eii'T^s]
|
|
sub
I
-r- ^ :
I'/iw*' f I yv^^)(Jlv'\ scias ^-cod |
KaOon ffov] t/itod
om m I TrT;xetj] +ef fxTpcij Ncq1(iud) om ffTrjireffOe m /mtj] | |
sum tecum sicut fiti cum Mose IE | KaBoTi\ pr ort ahÎ3C3L:
pr icat (236) 'Uli I 7rpoae77io'T;Tc] irpoaeyyiaeTai c: irpoffeyyi- on KaOujs dgnptwd^: ort ov Tponov k | yuwi'tr?;] piavffrjv z: p-wtrT/
(TOTeq^: 4-e/cei b^* aiTi/] avT-qv co (om ii*

237) eTrta'TT/trê] dgnd2: /juxiaei x: /[iwi'O'ews q | oi/rots] sub -;- ^î om 'CTlt

| | |
eviffTairde Ni: eTriaTijo-tjade F'^dejkm: eTrtoTT^ffeaê flprsuvwz (0-ojp.ai cdn Kai 2"] sub &^^ : om q
Tjv"] ev 7; u I TTopei'eo'ê] (pr Arat 236): wopfVTjade F: iropevffeade
|
8 om
|
TOts tepeutrti' 1
|
rois 2 kiîotov] de area 33 1 ttjs
B^^'hkoprtuxajbîL :
TrcTropeuijâi b avTTjv] cv ai^ri; Nhikpqrt hi.aQy\K-t]'{\ om dIE -\-kv FNb'hopqt om Xe^w;' d :
| ei<je\Qr\Te\
km (om 237) ctti I'Saros] in aqnam 13
[ |
v(mg)z(mg)1LS"' ov yap] on ov Nq : + ttoi' h TreTropeifaê] e\0T]T : en-t /xecroi']

I | | [
evade ex corr w: TreTropei-etrê p |

aTr tjfj.epas] uespere et mane in Oram partem IL eTTi] eiy dptz(mg)t!r êuou Bv(mg)]
"^lE :
| |
^-cod I
OTT exês] otto X^^5 BMibno : kq.\. aw ex^ct c TpiTJjs | /icpos MNadliklptuz(mg)a2b2C roi' /iepoi'S m: fxepovs AFv(txt) :
tjfxepas] T/êpas sub S"" ::* :

Tpir-qv Tjfxepav Nv(mg) z(txt) rell om tov uSaros aqy om /cat 2" topSai'i; Mmq

I | |
5 om totum comma w |
tw Xauj] Trpos tov \aov Nq + Xeyujv : Kai 2] sub S"" : om ^lE | a-TTjffeaBe ev tcj iop5avrj gnwdg'Sl
Fginptz(mg)a2lL | ayianaa-Oe i
|
ets avpiov BNA3ghnqy] tijv 3E I ev] ewi k
avpLOvm om k: : eis ttjv avpiov AFM rell Or-gr om on avpiov 914 omd^
q Or-gr | ort] ert Ag | Tronjat] r |
ev Oavfiaara] |
Domiuiis 9 i7;a-oi;s] ks g rots] om M: + lepeus c*(uid) -rrpoaaya- | |
mirabilia nobis 12 |
ev tip-iv Kvpios BAgr Or-gr] ks ev rjfiiv eiu 7cre] TrpoaaycTe m: irpoaeXdcre gnw aKoi'trere h*(uid)m Or- |
v(txt)xz v : vfxiv Ks p^-codd : Us Vfxiv n nobis Dominus '31-ed : :

gr TO pTjfJ.a] pTj/j.aTa u
I Tjfxttjv] vp.<vv F'^gjp-swy^l-codd IL: |
Ks M-^0 vfXdjv Fha^ : ks ev vfiiv AMNv{mg) rell IL | Oavp-acTa om 13
Bcrv(mg)z{mg)] Bavfiaaia AFMNAgv(txt)z(txt) rell Or-gr 10 ev I"] pr Kai etTre;' d: pr Kai eiirev itjaovs FNbcnpqtx
6 Kai 1] pr Kai eyevero ttj avpiov P"^'"Sgn |
etTrcc post SiS<S"'(sub -x*) :
pr Kai etTrei' ts g: om f | tovtu)] tovto gu :
lepevfftv p 1
om i-qirovs mp | upevaivl +Xe7wi' Nbckqtx^lE TOi;roty b^: rofro Kat f: tuj yuf svz{txt) : +vvv ej
: -{-enim^L \
5'"{suh ^) apare] apa m: ewapare q ttjs i*^] rT]v g* $eos i^wv] j'ojc KS dptlE êos] pr ks f: (pr 18):
post i'wi'
Kvpiov 1*^] sub
I
-r- 5: om bxil^ Or-gr |

Kai 2
|
KVpiov 2] bis
|
Nq : KS Mejlsv(txt)wyzb2'3t
|
:
eyio ks A |
ei'
vpiv] pr ua/et CT:
3 aTrapetre] pr ot X Kat UMîs v

4 IV ewiCTTTjade] o' 6' iva eiriffTTjade a' OTrws yvu)T a' a\\ iva etdijTe v |
ov ... irewopevaBe] ov dnjXBeTe ov irepieTraTTjffare k
5 Xat;] -hTra** x*^ Xe7(tjr v
6 apare] âtrratrare k tov i] pr ot X ep-irpoaBev v Kat 4" Xaou 2] a' Kai a-mjXOov wpo tov Xaov vz{sine nom) Kat

| | |
eTTopei'OJTo] 0' a' Kai eTTopevdTjffav v 7 ev rai'T?;] awapTi} airo tov vvv k
8 eTTi
uSaros] 0' 0' em p.epos tov uSaros a' eis p.pos tov vbaTos a' etas fxepovs vSaTUJv v
10 ev TOVTCj] pr oi \ Kai eiirev ts Mvz 0' 0' ev tovtoj v :
682
IH20Y2: III i6
Kal 6\0pevii)v oXeOpevaei diro trpoauiiTov ij/u-wv top ls.avavalov koI toi> XeTxaioi' k il tov (i>epeâ2ov 13
11 Kal rov Kvaiov Kal tov 'Afioppalop Kal tov Vepyecralov Kai tov leôv<Taiov. "t'Soi' ; KtfffOTOv
12 BiaOrJKTi'; Kvplov Trdar]'; ttj^ 7^? Siaâivei

tov 'lopBdvtjv. ^^7rpo-)(eLpiaaade vfilv BwSeKa av8pa<;
13 fiTTo Twv v'lwv ^\crparfK, eva ^' 6KdaTT]<; (j)v\.fj<i. '3ai. ecrrat &)? av KaTaTraixruxTiv 01 TroSe? Tfof
ev tw vBaTi tov 'lopBdi'Ov,
lepifov Twv alpovToiV T))v ki/Biotov Trj<; 8ia6t']Kr)v Kvpiov Traffj;? t>}9 7}9
14 TO vScop TOV 'lopBdvov eVXei'v/ret, to Be vBiop to KUTaâlvov o-TJ/o-eraf. 'Kat dTrrjpev 6
\a6<; eK twv a-Kr)va>p.dTO}v avTWv Bia^fjvai tov 'lopBdvTjv, ol Be iepei<; fjpoaav t>)v ki^cotov tjJ?
i^ Bia6rJKr)<i irpoTepoi, tov Xaov. ^^û)<; Be

elaewopevovTO ol lepeK ol atpovTe<; Ttjv ki^cotov T}<r ^2
BiaOrjKrji; eVt tov 'lopBdvrjv, Kal ol TToSe? T(ov lepewv twv alpovTCDV Trjv ki^cotov tP/^ Bia0i]Kr}<;
Kvplov e/3d(f>'>)crav eiv fiepo'i tov liSaro? tov 'iopBdvov 6 Be 'lopBdvrj'i eTrXrjpov Ka0 oXtjv t>)v
16 KprfTrlBa aviov, aicrel r'jfiepai, 6epiafiov TrvpSv ^^Kal eaTrj Ta vBaTa Tn KaTaâuvovTa dvfodev.
10 okodpivujp o\odf>V(ri Ti^ 1 2 irpoxi^pi-<yo.G6i\ Trpoxtpi(Taa6aL A :

Trpoxipt(Ta(Tde F*
13 esXl^fi B*(-Xeii/'- K'')F I Karaâivav F* 1
5 Kp7]Tri5a h^] Kp-i}Trn5a. B* ;
K/>t7rt5a A
AFMNa-b,(d)'aBl:'EiL'
jiohiscum 3315 (pr qui) \ \ituv'\ rintv Fefv(mg) : + (ariv Or-gr | 209): om 5 ^ 1
TO KaTa/3ai'oi'] to KaTO i'otoj' i* : tov lopSavov
ô\o0pvuif dgnptw I oXedpeuaci] o\o6pv<nj f *h :

fô\o$pev(TL avudev g; + avwBev FNbcdhkpqtxz(mg)31ES"'(sub ott;- -Sc-) |
gnqw :
ô\o0p(vat kj dpt: + ks Mbckx |
om airo Trpoffuirov (TfToi] Hffw/jos en FcdhkptxS'(sub ^): + siiul aceruus utius
rnxuf IS. ij/xui/] uMwi- MN(icegjl-qswxajbj*(uid)3131E3t,: om t
I |
3-ed + aceruus
:
S-ap-Barh + ws opos b + sicut tiouus
. . . : :
TOV xo-vavaiov] CAdfaeitrn ^-codd Kai tov x^^Tatov] et Chana- |

aceruus columnae 3-cod + o' ff' aoipoi s 8' acKoixa ev g :
naeuii! S-codd : om m': om Koi dp |

om km 3 dp (pipi- |
14 om Kai n airripev] pr eyeviTo us FNa-dikpqtxa^SIE |
:
faioi'] iva.iov AFabdlf/S-jhilmoptya^bj^tS'" om|

xai tov euaioi/ % factum est ubi < discesserunt S"" :
CTrijpev m | 0] pr iras efj
M om Kal 4 dp euoioi'] (âiov n :
(pepefaiov A(-fo>')F"abdh svzIL om 5e k om leptis (15) eiireiropfi/oi'TO c lepcu] pr

I I | |
I
ilmoptyajbj33"' |
om xai ,s dp | afioppaiov] yepyeaaiov Aabd 01 a^ I ripoaav B] om f: ripav AFMN rell | tijv diaff-ijKi)!]
hlmoptxybjSlS'" 7ep7fff(Taiov k om : Kai 6 dp 7/)7firoto>'] testamentnm Domini (JT om tj;s o Siaffi]K-r]f BqxIElLS'"] + kv
a/xoppatov Aabklmoptxyb^'S ap-opawv d afi/ioppcuov h le/Sou- :
|
:
|
: AFiMN rell 313 |

om
|
irpoTepot
(15) |
Sia^TjKijs 1 g vpoTepoi |
ffaiof gnwlElL (om /cat tov teliovaaiov 131)

I leôi'iraioi'] |
TOV Xaov] coram oin)ii populo 'E ; ante eos 13 ; om dpt irpoTepov |
lei/offfaioi' b: leôi/fftraiof k: y^pyea'aiov Qn\vJE/lL{Gc'f^''^ss-): rC(uid)

Etiaeum WT 15 wj 5e eiffeTropeuofro] cum uero inducerent arcam 13 j
11 iSou] pr Kai mlE BNr] pr

diaffrjKri! njs AFM rell eifl-eiropeuoi'To] ov ex corr o :
tTropei/oi'TO bya^d^ : intrauerunt
S'" om k om 01 2 An t7;s
| |
Kvptov^ +TOV $v ajlE*^ : \ Dei nostri S-codd om ira<777s tt;? 3-codd IE I

01 >.epu%\ sub :
| |
yT)% naj | Siaâizêi] pr c^Trpoadfv vfxiov V :

dtaâtv-i] n : 5ia- StaOT)Kijt 1] om kmn: om ttjs c: +kv Mab'defiq
sub S'" :
fiaiveiv o ; trans IL : + i^nrpoadfv N + pi.Trpo<r&v vfj.uv /^cdpqt :

Uv(mg)a2bjl3(!r( + " terrae) om firi to;' lopSafi/i' d fTi] \ |
xz(mg)aiE'Si'"(sub ^- SS") + e/J.wpo(r9ev ripnov b'k lop&av-qv}

: ei! cefgjnpqstv(txt)zd29(uid)C(uid)1E(uid)lL(uid) om u om :
+ ip.npo(j6iv vfiwv gnt3tJD

|
Kai Kupioi' 33 !
Toil' 1 Kvpiov] avrujv dn | t;s StadtjKTjs Kvptov]
|
12 pr Kai vvv bcdgknptxz(mg)3lS'"(sub *): TTj! 5iaS7)KT)S CIS TOV lopSavqv p : om

AFMNabghiklmolvvxya^bj
pr vvv ovv FCT
Trpox('P'<ra.iT$(]
:
pr <?/ IE :
pr uuftt: aitteui 13 [ Ujuii'] pr mihi dj^S"' ; om Ki'pioi' culElL cis 1
fSaTos] ev tu vdaTi u | /lepos]
3-codd :
fv(txt) : om g ; + totto N ai'Spos] + iKktâadai pr TO AFM*Naceflii*jklo(uid)qsvx-b2: to fieaov i*': fieaov r:
N
T)ixi.v
uiui'] (pvXuv ei-a 0i'X7)s] tuitim tiniim tiiriitn ab

Nq |
om b om toi; i'5aTos tou lopSai'Oi'] sub -:- 3'" om kp m :

v/j.iv
una una tribu

I
E uirunt secundum tribiim

:
ca] pr avhpa
|
BC |
I
complebatur autem aqua usque ad ripas 13

KpTjTTiSo]
[
|
j
FNbcdpqtSS"' (sub ::): avam: +e>'afsvz i^ Acil*mno CTrXijpoi;] lordanis inpletus esset IL 5e] Koi u eirXijpou B |
| |
13 idTai a.ipovTuv\ stabiint [cum steterint ffi) sacerdotes AF*MNahIvzb2] tir\y)povv a^ e7ri7rX7;pon-o o: (TrX-qpovTo F^ ;
qui tolhtnt 33C (ws af] OTfxv 18) KaT-aTrauawirii' t3,t.povTtiiv\ rell Eus Cyr KaO oXt/i'] ko^'oXou (71) Eus : eiri oXjji-
cq wcrei]
KaraTrai'ffw b
|
Karaâfcwaic 1
|
ttoScs atpoi'Twi'] lepeis oi a.i-

pr Kai j(mg):
|
us Ncdfgimna^d, i;/iepai] rj/xepa o: tv

|
ri/iepa
povTes y om tt/s
I
|
1 (v m |
|
rijs SioStjkijs] sub -r &'" ' om j(mg): cv 7)/uepais b'cdginpqtwxcl^S-ed 3tS'"

|
| Trvpav] sub

TTjs c cm Troffjjs ttjs 7)S hnplE' iracrTjs] sub S"' :!: : om S'" V ex corr d"*
:
Trvppuv N om k : :
Ibj I ev]
I
pr TJ)s 1
| topSavov i"] lopSava n*(uid)
|
|
om to 1 16 (om Kai 1 236} I eaTti i''aipo5pmJ defecernnt ualde'^ |
lopdavov 2^ ^13 i'5wp i*^] tov lopSavov 2 d i'5a. h* om fffTTj 1] 7; ex corr r* : toTi 11 : fo'Toi N*(uid)b :
eo'TTjiroi' F*efijs
K\cif-q hn I
to a
I

KaTa/3aii'0i'] Kat avo)6cv n to 6c] (Kai to
|
|
|
vza^ I
om Ta 2 AFMNcdeinpq'lvya^bjdj Eus Cyr | KOTa/3ai-
11 Sia/Saifei] +ot X epLirpoadev vp.ojv Mv

12 7rpoxipn7a(r(?e] pr 01 X Kat vvv v lopaT^X {13) KaTaTrauiruiri;'] a' i^X afSpa ej'a Ka^ SKtKTTTjV (l>v\-qv Kai ws ai' acairai'-

OT^Tai V lapa-qX I

(13) eiTTai] a' iTJX ai-Spa f^-a ai'5pa va tov (TKTjTTpov Kat eaTai vz(om ai'Spa ei'a 2) ei'a (pv\y]i] pr 01 X
|
|

afSpa Mv(sub 'X*): 0' 0' eva acp eKUffTTjs (f)v\i]S v
13 KaT-a/SaiKoi'] + 01 X avuffev Mv OTijacTai] +0' $' aoipoi eis ff' auKwixa ev Mvz(om 0' z: om fis z: om ev vz)
14 Kai Xaos] a' 0' Kat eyeveTO us anijpev
|
Xaos 0' Kai ws ainjpev Xaos a' us 5e an-qpev o Xaos v Kai] -Va' 0' eyeveTO |
M I o'KTj^'uâTui'] Tev5 . . . ^
15 en] a 0' eis M ttjs Sia0TjKr)i Kupiou] irairfs x" '''!' Sia$T]Kris M : wav x" <" "' X" '"'I' 5iaST)K7)s v | efla<fniaav]
eôin-Tia0... F^ evXrjpov] eyefM. F**

\
|
; 0' [e7rX7;poi;]To v |
Ka0 Kp7;7ri6a] Ka0 oXoc to x^^^^^ ^^ I Ka0] 01 X ctti v
16 Ta i(?)] 01 o' xw V
SEPT. 683 88
Ill i6 IHSOYi:
B eart) -rrtlyfia ei^
titfjeo'TijKO'; fiaKpiiv a<f>6Bpa crôSpw'; *e&)? fiepovi Kadiaipeiv, to Se Karaâivov
' " OdXaa-aav 'Apa/Sn', doXaaaav aXof, eo)? et? to re'Xo? iêXinrev koI 6 Xaw
KaTej3>) ei? Tt/v laTtjxei
% Ag nTrevavTi 'lepei^^co. ^'''Kal ecrTijaav ol lepelt o! afpovre^ r>)v KijSwTnv t;s" hia6rjK)]ov Kal Trrii'Ttf 01 viol 'IffpaijX hUlBaivo'v Sto. ^rjpa'i,'^^ ewi; avvtTeXeaev
^ dj TTfl? o Xao<; Bia/Sairow top ^XopZavqv.''^ 'Kal eVet avvereXeaev Tra? o Xao'^ Siaâivcov tov i IV
"
As 'l"P^"'i'';''. ^vni elirei' Kvpio'i tw '\ijaoc \e'7(ui' TTapnXa/SfOj' ai'Spai ('nro tov Xaov, eva u(})' 2
M As aiiTOK Kai uveXecrde (k fieaov tov ']opBtii>ov eroi/ioi;? BooSeKa Xt'ôi;?,^

eKU(TTt]<; (j)vX)j<;, âjJiiTaôi' ^
Kal TovTovt hiaKOfiiaavTet tifia vfilr Kal avTot<; 6eTe avTov<i ev rf} aTpaToneSia vfioiv, ov eav
TrapefiîiX7)Te tVet tijv vvktu. -^Kal dvaKaXe(rd/j,evo<: Ii/o-oO? ScoSeKa avSpw; Tton evSo^tav diro 4
16 o^cffjTjKoit F* ucTiiKei h'^

I I ifîX" ^''A 17 tfiiieaw F*
IV I eiriavveTiKeatv B'' 2 eva A'] ev A*
3 ffTparoweSia] (TTpaToneSeLa H-'*' :
arpaTonatSta A | TrapefxâX-qrai A 4 aiâi'ttâXftrajuecoy F*
AFMN(A8)a-b,(d,)gj3i!:'EiL'(5)
rovra] Karapaivov kore/ij) d | eaTi) 2"

fxaKpav} nT*.T'XpO SL | pulus traiisiit IL :
populus ( + omnis (K) Iransiil ISCE |
ffi/vere-
(ffTj) ?"] tis TTi M*: M'''acdfgjnpt\vxd,; oni HI'S Eus Cyr:
fis Xeirei'] finieruut lE'S : ereXecre m
+ Kai k Tr7;7îa] Tre7r7j7;ue'a rg(uitl)?L oni a^fOTTjKos I\^ 1 Kat 1^ XeYUi* libere uertit 13 om Aral 1 iopSavr\v

1J iri;77;
Kaffiaipeiv Kus Cyr

]
1 aêtrri/vos] sup ras (3) x-' a(peaT^KOros

s
|
:
bjkl^naj^-codd Kai eTret] eiret 5e d eTret 5taâi'Uf] post-
| |
|

o :
e(pe(rTT)Kos s : om k : + mons S'" fiaKpav] fiaKpo$ev |
m : quai/i uniuersus populus transisset 3L ejrei ffi/i'ereXefffi'] eiri- |
+ fiaKpav r |
om crôdpa c | (TtpoSpwt Br] tT<f>o5pa F*q ; airo (TuvereXetrei' B'JAF'Ncghory ubi fuiiti sunt !'= ubi finicrunt : :
aSafiet ky^ : airo aSa^'ft M(t.vt) : airo Sap.Lv t7}S iroXews dj ; airo S (om I
iras 16) |
om rox iopha.vT]v x* |
om Kai 2" mpqtSE'^
SanTjv T-qt TToXfus d^: airo Safii/i ttjs jroXews
p: otto Safip-i/j. ti/s
ILS Tu I
ij;ffot Bv(mg)] rw ij/o-ou NAgCefhjlqrsuv"^'(sHl>e')z(txt):
iroXfUS t :
(oto aSapLiM/i iroXfus 84) ni Adami % urbe quae est < :
ad lesu' IL: irpos t.T\\ w :
Trpos iT/troi* AFMz(mg) rell Si \
om
S': ab -Ki!=n:>^
S-ap-Baih ... uyhe
quae est ^ Sk: ... : Xeûi' AgmnlE
2 om totum comma a TrapaXa/3u>'] 7rapaXa/3e Nnc) ava- :
fftfiohpa oTro aSafit h* a(po5pa awo adafiLv b^ fftpoSpa airo adaiî

|
: :
otto tov Xaof 5u5e/(a

h*"': ( + o5aêi 128): +a>'i F*: -i avo aSafxei. Nimv(mg): + airo Xa/Sui' Ag: sume tibi iL avSpas Xaoi>] |
ai/Spas AMN(om airojdlikmoptw.xyb^SS acSpas] jir SuSeiâ

aSafieiv a^: +atro aSavei M(mg) ( ha-jro dap.piv ttjs ttoXcwj
eaTLv a: +airo aSafi {aSapnj b: aSa/iet;/
:
FbcefijlrsvzajE -I 5u3eKa q om otto rou Xaou AgblE eva

:
|

209): +airo aSavei
| |
<^v\t\%\ uh-uin secundum tribum BS: unum unum uirum ab

x: Adamites 9) tijs TroXfois effriv bcxS (.:>:. ante (r0o5pMs) :
una una Iribii 3

ei-a] pr av&pa I'Y^cdkpqtvfmglxSS (sub %;):
om A*'''''(ir0o5pa cms jufpoi's sup ras et in mg A'')F'v(txt)y* rell |
eus 3 + aliqiia ews 1] OTro .x avSpa y Acdjlnpua,

\ a0] e(p
E'^lt pit povi], pars { codd)
I | |
3 o-iiyraôi'] pr et 5E3LS nai exreiXai airrois q aiiTOis 1 Bf

/nepous] /iepos be : om a^ | Kaffcaipetv B] Cariatharim Kapia- 9 ;
:
|
AFMN
gnCiL] pr Xeûx avvTaâi q: aurous Ag +Xe7Ui' rell :
ft/ign: fl-apSai' kxS"" ;

-pi\T - S: KapiaSiopeiM A(-/3im)FMN
3S sat ai/eXefffle] f/ suniant indc 13C :^ sumant sihi inde
I
rell BCIL/ TO Se Karaâ^vov] quae autem iaiii dcscenderat IL :

rai i BF*A8fiqvaJ om AF'MN rell a3LS avtXeade Br]
I
IE
aqua autcm descendens J3CE Kare/Si;] sub
& om k eis I] |
:
|
I
ave\e(x6ai gn3L: aveXapov Ag aceXeirât aurots q; +avT0ts ev- ;

|
EFi dj om Tj;;' d om apajia BaXacaav Ao Eus Cyr apapa']

I | |
TevBev b: +eai/TOiS evTtvBev (ave\ec!6ai F*)ckxz(mg)3S(eai'-
îraS^ S: Arabutu 3liL: +aoi(o;7-ou g SaKaaaav 2] pr |
Tois sub ::): + ei/Tei/ffei" eaurois dpt +e>'reutfej' AMNz(txt) rell :
|
in 3: (pr T7)>' 209) : SoXaffcrajd^ |

aXos BM(nig)rsv(sub X)z(txt) eK ixe(TQv'\ ev pe(xu
gn lopdavov] H- airo trrao'eus
q : + ex pepovs |
C(uid)] Tav a\wv AM(txt)Nz(nig) rell(om tuv gn)5S(uid)!(uid) iroSui' Tdiv lepeoiv Fbcdghknpqtxz(mg)3iES(sub -x-) ^noduv] pr
IL Eus Cyr tt^j aoiK-qTOv ruv aXuf F ews 2 e|eXi7rej'] qttod
:
j
Tbjv dhpt pr ewj q]] (om erot/xot^y ^3^)
: toutoi-s StaKO^tt- | I
ad usque a fine m dcficeret IL et defecit el exaruit IE eus 2] :

ffaJTCs] 5taKop.iaavTes eavTots Toirrovs bx,S tovtovs] post 5ta-
dere]
|
1
sub -7- S"' om F* eî 2] ei e.x corr 1 : om cd^

: to 2" BA | | Kop.iaavTe'i a: toitois n: t'M 3L ; om 3 SiaKO/uffai'Tes
|
Fil] om MN rell |
reXous cm | efeXetTrei" AFMbghinmqruvyza, |
ponaiit simul 13 |
SiaKO/uio-ai'T-as F* | iz/ux] uM^^ c |
om xai
lepeiXu] leptiX"' ' =

lepi'xu p auTois C(uid) |
xai 3" Bi"kr] om AFMNi* rell 3(uid)EES |
17 KipojTov Tt]s SiaOfjKTjs] SiadtjKTjv a I topSai'oi'] 4-erot/xus om aiTotJ 2 w3 I

ffere] BrjereTe A(-Tai)MNbcdhkmopqtu\vxy
pi uidbcdgpqtxz(mg)31E(uid)S(sub :;.) + eroiytioi jd^ +eToifiri : :
z(mg)bj :
B-qaeaBe a^ : oiffere a Troiijo-ere 1 auTous] post vp.av
:
|
F* om jraKTes J3 01 i/ioi sub S'" om 01 3 no='(uid)a2

I | | | 1 : om F*gns*3 ev ti) orparoTreSia] i exercitu 3L I'/iiui'] |
wot i(Tpa7i\] lapaijXLTat N dieâivov] sub a' v biefi-qffav abdk |

;
sub S: I'M'" o: om gknIL ov vvKTa'] in eircuilu JS
|
om |
ptxydj3H3(uid)(!IlS Eus Cyr: Sia/Sau'oxres q 5ia] eiri cgn |

ov d 7rape^;8aX7)Te] irape/tâX?)
I
m :
vapaâX-qTe bdgnptwx :
qv(mg)xS iripa's 2] +ei' /leo-u tov iopSavov Eus Cyr ews] CKâXeiTe q esei tijv vvKTa] hanc iwctem 3
I
+ 0U Fbcgmnqxz(mg) o'uvereXeffe)' itapaivwv'\ uniuersus po- |

|
4 ijjcrous]
|
pr 1
I SwSexa] pr rous bcgkxS(sub %) \
tuv
16 7r?;7M"] ffupoK F'': (t' aaKti>p.a ev h \ o-0o5pus] aro Sap-puv (aSap-iMV F^') ttjs iroXeus F^: a?ro Saa/xeii" Tr;s jroXcus z:
0-' /. -Tlo'!>^... io-ap-Barh | /uepous xaSioipeif] 0' a' cr' 6' piepovi aapBap. v KaBiaipeiv} [KapiaBiapei\v v apa;3a] ttjs oîa-
| |
Xias F*": a' Araba S^fuid) ; a' tjjs aoaijroi/ Mvz(sine nom)S | aXos] 0' tux aXux v
17 lopSaxoii] +o< X eroi/xu! Mv : +a' a' parati % \ Sie^Satxox] 9'(?) Stepri<rav v eus] |
+oi X ou v
IV I Tu tijffot] 0' ou Trpos i7]i70vv V 2 era] acSpas M
3 cvvTaôv] 01 X Kavuv axeXeo-ê] + 01 X eauTois M |
Mv | (Xeyoiv)] Koi 01 o xu ov v | lopSaxou] + icai (om M) 01 X ojro
oraffeus TroSuj' {\-tij3V v) tepeux êre] X 0' B-qaeTe v Trapc/xâXi^re] Mv o'

irapapaX-qTe v

4 TUX 1 lO-paT^X] a' qjtos praepantuentnt Jiiii Israel .S
| |
684
IHZOYS IV lO
J TMP viMV 'lapa)j\, eva d(f) eKciarrjii (pvXfji;, SeiTrei/ avToU UpoaaydyeTe efiirpocrOev^^ fxav trpo B
irpocrcjirov ]s.vpiov etV fiecrov tov lopBdvov,
koX dveXofieiwi eKelOev KaaTO<; \idov dpuTO) eVl tcSi/
6 wfMOV avTOV Kara tov dpidfxov ru>i> ocooeKa (pvXwv tov laparjX' Iva inrdp-âxriv v/J,ii> ovTot 619
cn^fxeiov Keifievov Sid iravTOf iva oTav ep(i)Ta ere vio/9, &)? Steâivev avTov. Koi eaovTai ol \i6ot, ovroi iipuv
^
8 p,vr)p,6(TVvov TOi? ut'oi? 'YaparfK eoj? tov alS)vo<i. Ka\ eirotrjaav ovtq)'; ol viol 'lapai]\ KadoTi
evTiXaTo Kvpio^ T(p 'Ij?crot* Kal XaôvTet; hdiheKa Xl0ov<; k fieaov tov 'lopSdvov, KaOdirep avve-
Taêv K-vpio<; tw 'iTjaol iv Trj avvTeXeia t}? Bia^daeoxi rCiV vlStv ^\apai]\, Kal BieKofiicrav dpa
9 kavToi'i et? ttjv Trapep,ôXr]v Kal aTredrjKav e/cet. êc7Tr]aev 8e 'lr]aov<; Kal aXXov; Bd)BeKa XiOovf
ev avTw T5 'lopSdvT) iv tm yevop,eva> tottw vtto toi/? iroBa'; tmv lepecov tmv alpovTiov ttjv kl^wtov
10 T^9 Biad}iK7](; Kvplov, Kal elalv (Kel ew? tj)? cr^j/xepov ijp.epat.'^ ^"laT^jKeiaav Be ol lepel'; ol II B
6 arjfj.Lov A 8 avfTcXia K*(-Xfio B"'') 10 ciaTtjKîaaf B^'Â
A(F)MNa-b,g(B)C'1EIL'S
erSoâii] post an-o ux3l(uid)33(uid)1E :

lioiioi-ijiios 3L Twr r] lopSavov q om
lopSavr)! post voTapos hs'^& TroTapos] s
pr fK F I
(10. (ûX?)5] iiirum secundum trihuin 33 C
|
: uiiiii/i
|
+ T0 Trpodwnov avTov u airo] Trpo abx KiiioiTOv] pr t7;s d-gij

|
| |
|
unuin tiinim ab una una tyibu 3E | fa] pr afSpa bcdkptx^ no*(uid)psvwza2: om t

| 5iafli)/>-7/s] pr rijs efijmstvza^ 7raff7)S |
(sul> %) I a0] e0 acjlo(uid)a2 :

e| gnw TT/s 7?;s] sub -7- S :om kmlE"^ I
om ws biejiaivev avTov q tus |
5 eiTfi'] pr et 1E1L | aurois] + is mq : + i7)irous AFMNce 5ieâi'ei'] ore dieâivov dgnptw :

Siaâiviov b avTOv] avTov tov \
fhijlosvxyzSlEfS I 7r/)ocra7a7crf] njioaa.ya'î]^ a(-is a*): irpo- topSavrjv Kai eêXenrev to vdojp tov lopoavov bcxS Hsub '>(.' 5 |
a7a7Tek: appropiii^juale trpo!!(\6eTe oiSe

antecedite IL : %& : om avTov S | e|eXiirep (^xS]| : lordancm defecit aqua % Jordanis
gnw: +MSe dpt M""] -htai eîrpoaBiv ki/Swtou kJ tou 9ii tjîwj' "SI : + 01 vioi iTJ\ dgnptw : + Kai eêXtTre** to vSwp tov lopdavov a
q Ki'ptou] -r Tou û qixb)V b'degnptxz(mg)

I
|
+ tov 6v I'lxujv b : 01 vpiv] vp.iv 01 \l6oi ovtoi AMN(7;^-)ghk-ptwyîi,S :

vptv
|
c(uid)fhjkS(sub %') ei$ /neffoi'] ii.% sup ras A"': ck fiffoi' ejlE ovToi 01 \idoi d ot Xtôi jiost ourot q vpiv] sub -r 5 ; om
aparu] sumilc \ | I |
av(\oy.ivo% itidc uniim uiiuiii lapidem fortate et abejxbj | pvriixoavvov] pr Keipevoi ets dgnptw :
pr in 'E3LS |
3E a.vikoy.(vo%\ areXofiivoi cdfgknptv(mg)1L :

+avr]p XiSo- eva Tois] pr ev abxaS(sub ::)
q
I
(Ki6(v aparuj Ecu]

e\-iê' \i6of e/caoros aparuj gn (Kei&ev : 8 om ourws 3(-ed 331L |
ot mot lUpa-qX] (om 76) : om ot b]

I |
fKatrros \i$ov cpaaparu qr5(oni aparw) CKadTos (KeiOeif \l$ov :

Ka0oTi] KaSuf dgmnw | Kvpios tu itfooi i] Kvpios tu sub &'":
eva aparw e(eva Xiôi' e*)fjsvz: aparw (Kudev \idov eva eKaffros its aiiTOis b^: /esus E": | Ki'pios i"] + Oi gptwIL: om 33 |
om
y :
apaTOj (KetSev (Kaffrot \i6ov eva AMN rell 'St-codd âpare dp Toi i" { \
t7)(Tot i" BAv(ing)] piovffri b'e :
iijcrov MNr(uid)v(txt)
t3-codd exaffTos cKeiffev m + eva ij : toUeiit iiide unus- rell XajiovTes] ava\afiovTes a sustuleruiU : % om 5ui5eKa IL
qttisque lapidem unum^-tA

I
enei-dev^^ lapides"^ ein aurou] \

| e)/!!]
\
om
I
KaBawep xai 3 d
om Kadairep iijtroi 2 |
|
km |
Ka8a gn
|
super humeros uestros ^-codd 1 tov uj/j.ov bk auTov] avTuj n Ki'ptos 2'^] + avToii b^* om to) irfdoi 2**
gnIL i-qaoi 2 BA
KaTa (f)v\iov'] secundum duodecivi
|
tribus 33 1
|
tov apiOfiov] Tt^v

|
v(mg)] iijffOK MNv(txt)

I
rell |
ev Staâffetos] tunc
]
cum uni-
apiBixwv c: om Tor dejopsv(txt)zaj |

6w5fko <pi'\uv tov] vioiv n |
licrsus populus transisset Vj \
twv viojv ttrpaT^X] ontnittm Jiliorum
om SuSeKa AMNabdghi'khiioptwxyajb^'SILS |
om tov degjpt /fTO,V33(iud)C(uid) : om a |
om /cat 3" kmpqt Stexo/utirai'] 5te- |
6 iva I
"] f/ IL UTrapxw"''"'] inter m et ff ras ( i )
A' :
i/Trapxof- KO/itffafTo cefjrsvz: transporlauit eos S: +i'Oj'3333E eauTots]
ffi)/
Mfh*knuy Vfuv |
I
Kiip-evov] hi

posi/i V nobis in signum
ouTOts Abceghjnsxyz : om dpt |
om Trp> o | airedrjKav BfgnrIL]
|
% vp.iv ODTOi] /( nobis %, vpxv] post aT)p.e{.ov bx post oiTot :

aireBijKev avTovs Aoybj :
eiredrjKav avTovs x : 4- aiTOi'S MN rell
i'^
I
Ma3L : om d ovtoi 1" KeifievovJ ets (njp.eiov diKaiwpaTos \
aiSffilES etet] + ODT-ons r
Kcip.evoi ovToi gnw

\
|
outoi i] auroi r: oktois N: om IE | (om 9 edTTiaev
I
iri<rovi post XtSous abxS | eaT-rjaev] euT-qKev A :
ets 18) aij/xetov] + oiKatuj/xaTos dpt Keifievov] KLp.evoL Mab eSijKC m om 5e abxS tr/trous] pr b' :
post rat 1 c om Kai
I
c^'efi-nipq='stuv(txt)xza23l(uid)!E1L Sia Travroi] sub t-

|
& :
lodgnpqta^
I
-r- aXXoi'S sub

ev 1 topJoi-t) 38 avToi]
|
S om |
+ i7;\ dpt OTav] eav u epuiTa] epuTijai) M(mg)dpqtuv{mg)\v

|
: airrots ev li
1
om CIE
lopSavoi ev 1 aipofriiii'] in itlo loco A
|

:
I | | |
" 2
epuTTjire c uios aov post avpiov abS13(uid) ai'pioc] ras (8) in quo pedes posuerunt saceidoles portantes IL tottuj] |
| |
o aVTov sup ras A'

I
Ti ri] tii-os u
(7) eiaiv] sub &: | |
sub -^ S om : k | 7el'0uefa; TOTrtu] towo} toi yevopevoi Xe70- h :
euTiv q om k ot Xtôt ourot post Tjpiiv u

; 01 XiBoi] post oin-ot pievij] Toiroj w33Cr : om 7evoêi'tti '^(uid) |
I'Tro rous TroSas] ov
2 dlL(uid)S(uid)
|
om c ovtoi i] post qp.iv r om o Tifxtv :

|
:
eaTTjaav ot TroSes dgnptw'333(uid) xuptou] sub Sb: om klE
| |
| |
BANmnruy] Vfuv M rell ^<E.( + ijui posili sunt)'^'^S! :

qui om Kai 2 (10) diad-qK-qs e eio-tf exet] ex corr f> [
: etcet eto-tf
posili sunt uobis 33 b^: om cicci nq T17S 2] ttjv f oiipepov npepas] rjpepa$ T-qs
| |
7 om Kai 1 m'31 |
<sv sub -^ 5 | 0i;Xw(7ets ffoi'] /^V/tj tuo ffTjpepov abx :
tjpepas TavTtjs gnq
refcris li. dtjXioarjs eijjit Xe7a)i'] sub ^ om ;
gnIL eê- 10 KTTTiKeicrav post 5iadriK7i$ ab(post diaS-riKtjs kv b')cxS :
XeiTrev
|
A-'^MNbcghimnorvy-b^
|
| lopSavrj^ noTap-Oi] to vduip tov

1
de post ot 1 abcxS | (om ot 2 18) | tijs SiaBriKiii sub S |
5 epirpoadev pov] a.' a' ante facieni % \ Trpo Trpoaoiwov Kfptoi'] a' a' & eis 7rpoo"(ti7rov KiôiTov kv b : a' arcae Domtni S :
L X TOI' dv Tjpujv Mv[vpiov)

7 cêXiTrev] ff' aTrcKOTr?; b&{a' pro a') \ kiôjtov] 01 0' x^ "^V^ M^ 1 lapatjX] pr ot X tov M
8 Kvpios I] TrovTes X" " ^J M
685 882
IV lO IHSOYZ
B aipoi>T)V Ktôorof tt)? hiadi'jKy'i eV tw '\opSdvr] eo>? ov ^<TvvfTe\cTi> 'It/ctoOs" iriiina a ^(v^rei-
^
XoTO Kvpio<! dpayyeTKai t^ \am' Koi eairevafv 6 \a6<!, Koi hieîjcrav.
" Koi
iyevero (of a-vvere- ii
A, Xeaev Trd<; 6 \a6^ Sia^fjvai, ^Kal Stt'/3t; r; Ki(3coTo>i tt)? BtaOt'jKrj'i Kvpiov, Koi ot Xi0oi efnrpoaOev
avTMV. '-/<a< Sieîjcav ol viol 'VovjSiji' Kai o'l viol VdS Kal oi t'jfiiaei'i (j>v\i']<; Mavaatri] Bie- 12
aKfvafffievoi e/inpoa-dev rS)v vlStv

Miui/crj}?. ^^rerpaKia- '\apai'ifK, Kaddirep evereiXaTO avTol<; 13
n As fivpioi fv^cofot elf evavriov Kvpiov ei? TroXeyuoi' Trpo? rtjv Iepe(/y;a> iroXiv.'^
/xdxv ''eV ^'e/Sj^co'' 14
eKeii'^ rfj ijp^pa. -ijvîjaev K.vpio'i rov '\ri(T0vv ivavriov rod iravTO'i jevov>; lapaijX, Kal e<f)oôvvTO
avTov axTvep Mwucri/J' oaov -x^povov e^t}. "^Kot elirev Kvpio<; tw 'Itjo-o? Xeymv '^"EfxeiXat js
Toif lepevaiv toi? atpovaiv tjjv kl^kotov t^? SiaOijKtj^ rov fiaprvpiov Kvpiov eK^rjvai e'/c toO
'^/co; evTiXaTo 'Itjo-oOs to?? lepevaiv XfYWi' "EK/37;Te ; toO 'JopSai/oi;. '^:ai
'lopSai'OU. J^
eyevero w eî(3r)crav ol ipei<; ol aipovT<i ttjv laûnov t?}? 8iaO/]K7]<i Kvpiov eV toO 'lopSaj'oy /cai
1.5 leptxw B''A 1 6 fireiXc V
A(F)MN(Ase)a-bjai;'E1L'5
5<aS);<7)t] + kD b'df-jmnprstvyzS-ed CiL | ei'] pr ?: 3 :

pr o 1
Tojf viwv t(jpaT}\] ai'Tajf b' |
om Ka6air(p
/twt/tnjs Ag |
/unrov k tw
pr nf<rw (iv(nif;)xz(ing)9S(sub -x-); ,ueirai
| topSai'?)]
ei/ereiXaTO oiTots] iOtisulatus ftterat in illos % \ ai'Tots] ai'To;
Tou wpSafov b'c(4E{uid) om ou AMNabhklmowxyb^ avve- | | cfjsv(txt)z : om q | fiuvarii] nuar/s giix :
tijo-ous hi :
(om 236)
TfXtftrcc] . . veTeXiaev F tT^troi'S iracra] irai'Ta o ts ii7(roi's] |
m |
13 TtT/joKtor^yptot] pr TecrtTapoKOfTo x*^ttt5fj OTrXtTot q: pr
pr o a^ om abxS nayra] jrai" p^|^la c om &:
:
|
: +Ta pîixara i-iim csscnt %: pr ut IL: TtrpoKiffxiXtot b'v(mg)z(mg)1E: /i'
b a]oc: offa A(lef(bis scr f*)gjknprstv(txt)wyz

I | eêTeiXa-ro] XtXtaSfs k^"'S; ovT^% ti% TTpaKL(Tfj.vpLovs dpt I ofres ets Tttrtro-
. . XttTo e + airrui dhmtJTIL
eXaXTjffc gnw : (TKrcreXccre paKovTo. xtXta5a$ gnw om effoifot ets juox'/f il is fiaxqv

. : : |
| 1
Kupios] pr AF: +tm ir)aov MNOa

m: +0 6s d: 4-ti.) itjitoi post hiifiqaav niq om
dif^rjaap iroXtf t
Sieîjâaav f

| | |
bgilotuxybj: +Ies'^'Si'&: +aiTukpaj om 0^07761X01 ru |

ffofTtop iroXc/xof] ts iroXeôf efofTt Ku gnw om cvavriov
|
Xotat d oi'a77cXf tr k tw Xaw] om ejsz 4- koto Troi'To o<ra

I |
:
Kvpiov Ag I crafTtof] cfofTt Badehijpqry: epLirpoffdiv m j
om
eyeTftXoTO fiui<Ti}S rw tu Kot en'oiTjcTai' oc i/tot Tarro o
i^X koto CIS TToXeôf m | Trpos] ets Agefisuv(txt)wz |
om Tijf s ) tcpet-
ectreiXoTo ks toj ii' g -I- koto TravTo. <xra : fvereiXaTo ^wuffrfs tw Xt**] post iroXif abcXcS ;
lep-rjxoj i :
lepi'xw p :
Kpixov n* |
om
w Fbcqx'31E'S(sub -i-) f/toTo] atoi q fiuivrii] :
/xacrrj! x : its F TToXic m
b' TO) u'] pr TO) fiwi'ffTj KOI b' avrto F]] + Kat eTroirjaav oi viol : : 14 KLVTj post TjpL^pa alicx'^l^ Or-lat iji'^-qcrfv'] p.tya,\we
I
i^X KOTO irorro o et'ereiXoTo Ks toj iv i^^nprtw (84) [[om i7;X n | q : +et exattauit (J |
om Kfptos laparjX h
ivavTi
|
|
m rov |
a] offo i^'pr ; om 84 | ei-eretXaro] eXaX-rjaiv i'^'r

j iv] +ai'a7- jranTos Bmr] om tou cqx : om TroxTos h: TrofTos tou AFMN6
7f tXoi Tu Xou nj ecTirei'ffev] fcsiinatierutit
I
fE |
koi 6if/3>;iTai'] rcll 7eroL's] sub -r- .S
I
-r Tttif utojr h Or-lat itrpoT^X] pr tou :
|
iransire lordanem Oi\3X Sie/Sijffoi"] Sif/S?; \

AMN9abhklmoux sv(nig)a, f^'offowTo avrov wuirep bis scr h*
I eiô/3oi'i'To] li- |
mtu'fitnt 3 (oajrep fiwva^v] os Kot fxuva-r] om n tiXTTrep] m :
11 a>! Sioîjôi] cum perlransisset omnis populus Or-lat |

ws d ov rpoTTov Fefjsvz(txt)
:
I
pLojvffTjv Bdkru3] ipoôvvTo rov |

|
om ffUJ/ereXeffCf IL 1
om iros b'kmuS |
om StojST/i'at koi 1L | fjLwvaijv bcx(â?(T-)a2 :
pr efpoftovvro AFMNQf{^(i)v<nj)g{p.ojtn]v)
Sto^Tjfai] hmôîvwv i*(-ov)w : 4- to;' iophavy\v dhpt |
Kot 2*^
post rell '3[(!riL^(sub ^) |
offof xpo^^^] '^'^^ ov oaov] ov u q* m |
:
|
Sie/S?; dptSCE Or-lat | 5iej3) post diadrjKrjs m \ -q ki^wtos]

arcam 3L | ti/s fiio^j^Kijs Ki'ptoc] tt;? diaOrjKtjs sub -r- :S : om k |
15 TW tT/o'oi BAv(mg)] Trpos irjcrovv fgnuv(mg)\vz(mg)5'(sub
om T7;s qr Kvpiou] om mS : -i- Kot 01 tepety irporepoL (
-t- Tof Xoou ;>:): tijit/o-ou FMN0v(txt)z(txt) rell : aiilcf)im% om\iyoivm
Kupiov m
]
\
F" '"Eq) Fgnqz(mg) : + tov lopdavrii' Ag | Xiôi] pr duodechn 3 : 16 om 77jv Kt^djTov b* om tt;s tt^s 5(a^T;K7;$]
&: om F*(hab F'^sjk: om rijs 9 om tou 1= (18)
I
(Xooi 71) I ffj.Trpoa8(v'\ pr 01 alE :

pr irparepov fj :
pr irporepoL sub |
esvz :
TTpoTepoi Fi oi'twv] ai'T?;s dgnptw (ourots 84) : 6 om rov /xaprvptov nb^lE fiaprvpiov in mg et sup
dtaOrjKijs
12
|
Kot 5te/?T;cror] baîTiaav 5e d: Si(3rj(rav Se Kot gnplw : ras A''(om A*""')

]
om Kuptoi' (17) tepeuo-if a Kvpiov BAkn |

|
S rua^bjIE] 4-Xe7toi' q: om FMN rell SCILS

transierunt el 3: om koi |
om 01 1 Fin | povfiriv] poi'îf om (K^rivai f | |
Agg'rstx :
povîpi deg'''jlmp : Kubent it: 706 b |
01 woi 2] om CK u
om d^-ed om ; otAgno 708] povfi-qv |
b |
ot ijîtrfts] ot rjp.tau 17 om totum comma mqlE' | evcTctXaTo] o-ureTa^ci' gn |
6: 01 -qiitav \(v ex corr)pr: to jjuk^k efjkmqsv(sub o'jzCfuid) t7)o-ous sup ras z""
S :
ij/itffu Agb : om ot c*(uid) (î'Xtjs] pr ttjs 209) imvaain]] 18 e7ei'o>'Tom cff/Sr/o-Of] e^T/XfÔf gnw iêBan^-qdniaav a^ :

| | | |
Havaari AgmS :
jxavpaatn) gy : Mannasc 3L :
fiaaari q* 5tf om tt;s i*^ Kot 2 d om tt;s SiadrjKqs Kvpiov om Kvpiov m

|
| |
ffKcuoff'/teyot] pr eTOTrXtir^cfotg: 5tacrKeiao-o/iCf ot N :

fo-Kd'Off^cfot ujp/jLTjffcv i* I
om Kvpiov (!! I ck] (V fieaw q^-codd : + fieaov
10 ev] o' 6' (/ififaa ou] 01 0' x" ou v irofTo Xou] M | |

01 X ou koto ttokto oo-a efeTciXoTo ks tui niaov v | Xom] -f 01
X KOTO TravTO otro ei/eTeiXaTo /iwivvs tu i-qaov Mz(sine nom) 0' ot o xoi v
| Sie/Sjjffof]
11 Ste/Sv] e' [Ste/STjJo-af Kuptou] -ôt X (-f ou v) Kot 01 M | tepfts TrpoTcpot Mv |
koi ot Xtflot] ot X et saccrdotes &
12 ot 0' 6' a' ot Tjfuiras v StfirKeuatr/tevot] a' ecwTrXtff/nfôi
Tjftto-fts] Mvz(sine nom)
13 eufwi/ot] (vowXiiTft.... F^ | jrpos
|
;roXi^] a' ari i\cu3Ti. lericlio a' contra descrtam lericho %

14 uiTTrep] 0' 9' uffTfp v 17 tou] pr /tetrou z
686
IHEOYZ V I
eOrjKav Toiit ttoSo? eVt t^? y*}?, wpfi^jaiv to vBoap tov 'lopSdvov Kara ')((iipav,
kol enopiveTO H
19 KaOa eVê? Koi rpiTTjv rjfiepav St' oXj;? tjJ? KprjirlSof. '^^kuI o Xao<; dvi^r] e'/c toO ']opSdvov
BeKaTT] TOV p.r]i'6<;
tov irpwTov Koi KaTeuTpaToireSevcrav lapaijX eV TaXydXoi'; KaTO. fiepo<; 01 viol
10 TO irpo'i rfKiov dvaToXai d/rro Trj<; ^\epei')((i). ^îcal T01/9 8(oSeKa XlOov; tovtov; ov<; eXaêv ex tov -^s
21 'lopSdvov eaTTjaev lr](Tov<; iv VaXf^dXot,^ ^^Xeyoyp' OTav epwTmcnv vfj,d<; oi viol vp,S>v XeyovTet Tt
22 eiVtr 01 Xidoi ovTOi ^^dvajyeiXuTe xoi? vloi<; iifiSyv^ oti Etti ^r)pd.<: Bie^rj IffparjX tov ^lopSdvTjv ^ ^s
;
23 TOVTOV, ^^dTTo^rjpdvavTO^ K.vpiov TOV deov rjfjuov TO vBmp TOV 'lopSdvov eK t&v efiTrpocrffev avTwv
fJ-expt ov SU^rjcrav KaOdirep ivol'qcrev Kvpio<; 6 êo? rjfiwv Trjv ipvdpav OdXaaaav, fjv direî'}-
pavev K.vpio^ 6 Oeo<; r]p,S)v efiirpoadev I'jfiiov e(u? Trapt'jXOofiev ^^6V&)9 yvcoaiv irdvTa to, eOvr] tt}?

24
7^? oTi rj 8vvap,i<; tov Kvplov la^vpd eaTiv, koi 'tva vfieK cre^rjade Kvpiov tov deov tjficiv iv
TravTi epyw.
V I
'
Kai eyeveTO &)? I'jKovcrav 01 /SaaiX^l'i twv 'Afioppaowv ot rjaav irepav tov 'lopBdvov Kai 01
^ ^
/3ao"fXet? tj}? (poiviKt]'; oi irapd ttjv ddXaaaav, oti, direî'ipavev Kvpco<; 6 dedi; tov 'lopBdvrjv^
18 s 7775 iiip/ir) sup ras B"'^ X0es |

B'' | KprjvaSos E'(-7ri5- B"")
ig woiffX B'(iiioi ii\ B'"*) I lepixw B''A 22 o>'077i\a7ai A
23 KV TOV sup ras B"'''' | f-exptt B*''"''' 24 acfiriadai F*
AFMN(A8)ea-b,a(!i;'lElL'S
AFMNeabchi'kloptv(nig)wxyajbja-ed1ES eirtSij/cai' q tots sup ras b^: toi;s i'tous Vfxicv p: airots dgknm ort] pr

| | |
7ro5as] + avTuv ot (cpeis c: +oi tepets bkptx'3[S(sub ^) | eiri] Xe7oi'res FM(mg)abchikqxaj(!riES(ort sub S") tirt tW"'] |
pr eiri Ta tx^tj tuv ttoSuji' (j | 77^5] pr ^Tjpa^ (|C :

l^/pas AFM per sicLUiii IL I fri] 5ta 11
| Siefir) t(rpa>)X] traiisiimus IE |
mn
Nea-dhi'klmoptuv(mg)wxyz(mi;)ajbj9S | uptirjatv BcknirS lapa-iiK A*(hab A'^'"''-') | xouroi'] sub >: vS :
fltimen C : om
1ES] pr Kai AFMNei^' rell !LS"'(sub ::) |
to vhap] sup ras AMNeahklmoyajb,a
i': om r* fTropeueTo] iiii/ IE Ka0a\ (Kadawcp 237): om g 23 aT!oi,-i)pavTO\ o r\ii.iiiv 1] vpjiyv Ghwxyaj : om F tou
ai'rtuf]
| |
| | |
ex^fs B*AFgqrsvx] x^f' BM/kmn : xai x^f5 /'C-flijlpy: pr <cai topSafoi'] ai'Tou m |
tK ante Israel C : ante nos 1 [
MNG rell rpiT^v qpi^pav'] pr r-qv a: TpiTijs 7;êpas dgupt 6/c] pr TO 6 TOiv Bcmqr] tov AFMN9 rell ai'TttJ)'] aiirou |

] | I
r;/tepo>'] sub S om : b'k |

om 5i /fp7;7ri5os q | 5i] xaff h | uz(mg) I jtifXP'] M^XC' B'''""''cd(uid)eh'^j-mp-txyz: ews gnw |
Kp7)iri5os] +oi>Toi' bcdkptx'3S(sub -x-) ou] Of I

I Sie/Sijffai']
transirennis IE: +omnes (I | ica0a?rfp] pr
19 o Xaos ave^rj] twuntut populus IS o Xaoj] post avJ3ij KOi km A om o Scos Tj/iajf 1" F'a^JE rj/tuf 2]
ewotrjaav
om ttjv ijôjf 3*^ e ipvdpav f'aXatrtraf]
I | |
|
{77) ^: +Ofnitis (JT | ace^?;] ascendcrunt % ck] aTTo m | | Vfiwv mx : om w | |
F'f-i'ou F'"'"*) Sexaru c om tou 2 d ^7;i'OS tov âXatrtrar tt]v ipvOpav abx om t}v * air(^y)pavv'\ eireîj-
om Kvpios 2" mxav 4" d /ti/ptos 2
lopSavr) | ( |
| \
wpuiTov fiTjvos f* : om fn)vos f* pavev d ((ripavev km :

TrpwToi'] (cffTparoTratSfL'tTaf
&'" om kw3L om 2qptuv 4 n om
| |
16) 1
ot iHOt iapa-qX] sub S"" : om k: om 01 In (/uepos |
rjpujiv 3] sub :
| |
araroXas] ttfaroXas tjXiou 30) | Mfpos] pr to Fadginpa2 : to -qixwv 3 b I efinpoaOev ijpLuiv] tt]v epvdpav $a\aaaav F*(corr
fif.ffov t to] tov o;
I
om m=S(uid) [ i;Xioi'] post afaroXa? efjsvz ;
F') : om gs Cyr | {i}fiojv 4"] vfiujv 71) om ews Trapij\do^v i*
| |
om o 1
aTro ttjs] to irpos dpt :
{atrevavTi r2S): contra IL | 7rapT;X^0)uef] pr oi'
q :
pr at* k ;
7rapij\dafi.v bhn :
Trapt\6iopiv
tffcix<^] ifpTIX^ i '
epi'X'"' P '
{tepiSav 237) vz Cyr {pr oi')
20 om TOVTOV! AaemuSi eXo/Stx] eXajSof FMN6ac-gj-n 24 7fa?trti'] (pr av 16): yvuaojai n ort post Kvpiov \&

| | |
pstvwxza^'Sil^ :
trffeXaÔf u : siisiitUrutit iL ] ] ciTro ma^ : om 1; o I
om TOV abghnoqrw Cyr xuptou] 0v d koi] sub | |
(cTTt 16) I tTjtrofy] pr mo: + Kai etTrec Trpos tov$ viovs t^X F |
S'" : om IL I I'Mcis] sub -r- S'" : om k | ffe/Sijo-flc] (pojiTtade qt'i
7ap7aXots f S(uid): (poêicrOf dgnpt*(uid)w | Kvpiov] pr rof 1*: ras 3-4

21 X7tui'] pr Kttt ctTrtf Trpos roi'S I'tous tT/X bcdl;jx|txz(mg)S[ lilt (TOf K uid)t :
post tov AMN6h*ioxybj |
I'Mtî" AFMNOhj
ISSlsub -x-) [ciTTCi'] + hsus E]]: +/iliis Israel epwri;- C | kmpstuv'lmglya^b, a-codd iL fp7'>' Bqr*uv(mg)z(mg)1E] pr |
ffaxTtf p"cdghkmpqtuv(mg)'aj n/tas] post | I'/ti^x AFMNAg9ae TU r Tu XP<"'<^ k XP""" AFMNev(txt)z(txt) rell SICES
: :
fi-losuvy-bj ; om bmx9S |
om ot wot 1
| v\i,iiiv\ tiixwp avpiov V 1 om e7CfeTo S-cod ot 1] pr Trofres F*l)cdkptxz(mg) |
q :
+ai'ptoi' viia$ b(i)|tt- b)ii.Sl (avpiov sub %) :
+ai'pto>' cdptSC aiES (sub -x-) a/tôppatwf h lopoarou] + jroptt ttjv ffa\aa-
(22) | I |
om XeyovTiS vixoiv w | rt] rifcs gn : Ttfes u/ttf dpt | cto-tf] aav FbckqxzfmgjS (pr et codd) IS(sub -x;-) |
ot 3] pr Trafrfs
sub & : om d bcdkptx1ES(sub -x-) /SairiXfts |
21 + irafrcs q tj;s 0oiftK77s] |
22 ai'a77CiXaTe] a>'a77eXei7-c FMGdhilptuxyb^ 0^0776- : Phocnicu~ 3L 7-?;s] +7i)S oC I |

ot 4] + tjerof ah''3L(uid) t^-r]- |
Xetrat bo; (ai'a77etXT;Te 16); a7ra77CtXaT m: a7ra77eXftr k :

pave m | Seos] sub -r- 5'" : om gniE |
tov wpSavrjv post
(a77eXetTe 76) nuntiabitis rcferilis 3L rots Ktois u/t.u)^]
: & :
| TTOTapLov h I lopdavrjv post TroTapiov xl31^ |
om iroTa/j.ov d |
e/c
18 Kara X'^'P^*'] 'rpos T-qv ^qpav F^

vz
19 Kot KaTTTpaTOK(S(V<Tav'\ Kai riirXrjKevirav F^ | ficpos] pr 9'(?) to ot 0' x" v -afaroXas] aTrefai^ri
20 tT7{rous] + ef 7aX7aXots F^
21 Xe7tj>'] pr 01 X itat ttTrei/ Trpos Tons viovi ir)\ Mv | i//tas] a' patres uestros S
22 a>'a77etXaTe] o' 9' ai'a776XeiTf v TOUTOf] ot X toutok|
M : ot X ov ot 0' X" ^
23 TTopTiXflo/tef] 0' a' it' fl'

Trapri\0otJifV v irapifKBov z :
V I 01 1] pr ot X jrofTcs Mv | topSofou] 4- 01 X Trapa Tr)v OaXaaaav Mv | tt/s iôii'tKTjs] 01 X Cliananiui
687
V 1 I H SOYS
B TTorafiov tx roiv efxirpoaOev rCov inoyv lapatjX tV rw fiialSaci'eti' avrov*i^ koI irdKi)<Tav avroiv at
Bidvoiai fcal KaT7r\dy7)aav, Kal ovtc ijv iv avrot's <f)p6vi)(ri^ ovSefiia diro Trpoatairov twv vltav
ÎfTpayjX.
^s rw hja-oi \loi7ja-ov aeavTfp fiax^l-pff'^ Trerpti'as ifc
-'Ttto Be TovTov Tov Kaipov êlirev Kupio? 2
TTCTpa? d/cpOTOfioVy Kadio'a^ Trepirefie tol*? vtov^ ^laparjX. ^fcal eTroirjaeif \7j<tov<; fia-)(aipai;
zeal 3
Trerpn'rt? aKporofiov^, kui TrepierefMeif tov<i viov? *\apat)X eVt toO KaXovîvov tottov Bouro? twj/
H As aKpo/Svartcov.^ "^hif Se Tpoirov irepieKdOapev ^\ri<Tov<i Toy? vlov<; Mcrpa^jX* oaot irorh iyevovro eV 4
T/5 6S(o, Kal oiTOi TTore dire per fitjToi rja-av roiv eêXyXvOoTtov ef AlyvTTTov, ^TrdvTas tovtqv; 5
AMN(A8)ea-KgC'BlL';$
Twi'] K TOV dj;npl\v: oni ni^(uid) |

cv r* aiTors] / /nui- pt}fJ.U} fV TT} 05w ^(XOoVTWV aVTWV tK 77;S at7('7r70l' on TrfHTT/XTJ-
sinft/ it ^^ : om IE'" Sia^rjvai AMNt);il)hklm(n (nig)xyaj)_, fxevoi ijo'ai' Tras oXaos o eêXOwv Kat Tras o Xaos ot yevvTjOfVTiS
om icat 3^
Siavoiai c
|
|
urn *at 3" dkin^lH tTaKT;<rai' Kare- |
|
fv Ttj pTjfXii) ev T1J o5uj c^fXOovTttJv

avTwv K 77;? at7i'7rTOU ov
T\a-)-j;(yaf] dissolutum est cor eorum et constenuitum esi IE | TTtpifTpLTjdTjffav q :
pr ct propter hoc circumcidit Icsus omnem
craKi)ffav liMrua^] Kare^rjaav y: KarcTrXayndav d :
KaTfTaKtj- popuium qui exierunt ex Aegypto omne masctdinum eorum
aav ANt) rell |
aiTWf at 5tacotat] ai Stai'oiai aiTwi* AMNBalj itiri bellatores qui mortui sunt in campo in uia egressi ex
dliiklmoptxy.ijb, 9-C(k1(1 lliuid): at KapStat ai'Twi/ q^S-ed /cat

| Aegypto et omnis populus qui nati sunt in uia in campo egressi
*i:arfTXo77^(U'] sub -v 5 : om k om iv 1 nq OfSfîa e terra Aegypti quia non fnil circumcisio eorum lE*^: ov rpoTcov
tppov-qcTiS al)cqxlL(uid)S | TrpouwTroi'

|
i<jparfK 2 sup ras G'

|
|
5e cm tovtov 5e TpoTrov N
: hoc autem modo 31, tovtov tov : :
wpoattTtrov] +ai'Toi' j |
tuv I'lWf 2] om gn : om twc as | icpatfK TpoTTov tlgptw TOVTia Tw TpoTTO) u
: ctfm iiutem tj om 5e l)s3E^ : :
[
?**] 4- e** TW KCUpttJ KlVtj} q 7repteKa(?api'] 7TptKa0aip(V N0(5nrw3'^; TTepieKadjjpev AMab'c

2 om 5e b"3 I
TOV Kaipov tovtov abcx,S 1
om tov n* |
rw de^nh''kpty :
TrepuKadapiaev 1 (a 2" ex corr) circumcidit iH :
\
BAv{mg)] tov irqoovv c irpos t?;(roi;' mIL Cyp tw

t7;(rot
: :
ii/ffou n;o"oi's] post icpaTjX y: p.ti}V(7rjs km A*(uid) taparjX] |
rots I'tots |
MNAgOv(txt) rell Cyr o-fai'Tw] trot Or-gr yuaxaipas] | | (post + omnis plebs quae exierat ex
et hoc uerbo quo circumcisa est
Trerptcas 84): gladittm "Sl-ed om Trerpti'as Aboxyb^^S e/f

| | Aeg)'pto masculi 07nnes uiri bellatores mortui sitnt in deserto in
TTCTpa? aApoTO;uoi' sub -T- S" I
om ^k TeTpas dm Cyp aKpoTO- |
uia excuntibus ipsis ex Aegypto quia incircumcisa erat omnis
pLovs bdmxIL Cyp |
om Kat Ka^tcras m |
tous viovs KTpatjX Bbu plebs quae exierat et omnis plebs quae /tier at in deserto in uia
"31 Cyr] pr Strmtdo Cyp-ed : Toi-i vlol$ ltjX k Sevrepov m : cum exierunt ipsi ex Aegypto non circumcisi erant quia XL
-hSivrepov p^: +k Sevrepov AMNAgO p* rell Ê^^ Or- hit annis habitauerant filii Istrahel in deserto donee consumma-
Thdt(uid) Cyp-cod retur omnis plebs uirorum bellatorum qui exierunt ex Aegypto
3 om Kat 1 aKpoTOfiovs Ag | irjaovsl pr eaiTw o b' :
pr qui non audierant uocem Oni qucffiadmodum autem circum-
eaiTW a/^ckqxS(!riE^5' :
pr m : H-eaiTW dpt | ireTpivas aKporo- cidit lesus Jilios Istrahel It o<Tot Trore ^y^vovTo]
qui erant %, | (
(xovi\ âK0V7}jp.vas p^ | ircTptfas] sub <S

: + caurw AMN61 Trore i*^] re d ty^vovTO post o5tii m
| o5tii] + a7rptr^7;Tot gnw | |
ow'ya^b^ aKporofiovs] pr ck irfrpas

[
m : ck Trerpas aKporoôu q : om /cat %
om ttotc 2 NgnC(uid) twv têXt^vOorwv] pr
I |
f*c Xi^wi* aKpoTOfxwv c om Cyr : 5 | Trepr/cTo/iijo-ei/ p^ | iffpaTjX]

aTTO c :
qui profecti erant 3L : e/c tojv TTopevo/xevujv b' | tojv]
+ e/t SeuTcpou dwCT "ri] pr /cat 6t}Kv difitovtas aKpo^vffTiojv airrujv \v1*^(uid) ^XT}XvOoTuiv] eêXdovTuv
| fKTTeiropcvfxcvwv N :
\vGr(uid)5L TOV Ka\ov/j.vov sub

I
S"" KoXov/xevov tottov] | g :
eKTTOpfVOfievoiv a<5nx eKTropevofievoi : w
TOTTOV TOV Ka\ovfjLvov k ôvvov tov KaXovfitvov hSi tottov] pr :
I
5 TovTovs] Tovs 9* om } qui project i erant 3L n}aovs]
: ^ :
|
vvv M(mg)AgaiCit ôvvov bcqxS om tujv a + Kat ouros o X070S ov Trtpitre/tei' ti7o-ofs jros Xaos 01 emropevo-
| |
4 ov (5) ti^ffous] sub -^ S : et propter hoc circtancidit lesiis /j-ffoi c^ ai7i'7rTou to apcrcviKOv TravTes avdpes iroXe/xov ot aTre-
omnttn popuium qui exierunt ex Aegypto ofune viascidiunm davov v T-q epTj/xw ev ttj od(a eêXOovTuv aiTWf K yijs atyviTTOv
eorttm et omnis popuitts uiri bellatores qui mortui stint in OTL TrepLTeTfiTjfifvoL Tjaav Tras Xaos eêX6wv Kat xas Xaos ot
campo in uia egressi ex Aegypto fticrunt circumcisi et omnis yevvrjdevTes ev ttj eprjfit,} v ttj o5w eêXdovTojv avT(i)v k 777s
popuhis qui nati sunt in uia in campo egressi e terra Aegypti at7L'7rTou ov TTCpuTp-TjOTjaav bckx^<S [[sub ^- ^ \
om Kat i"
non fuerunt circumcisi 1E*^ |
ov 5e Tpoirov] pr X070S /cat ovto% iTjaovs b' I X070S] populus ^ I Trai'Tes] pr quia ^ | acSpes]
ov TrepiTfXV i.7](T0VS TfttS XaOS Ot KTr0p(V0fXeV0L e| CUyVTTTOV TO pr 01 X om 01 2^ '^ K 777s aLyvTTTov i] ex Aegypto S-codd
apceviKov iravres avdpes TroXefxov ot aTreâcoJ' ot aTredavov ev ttj om 01 1

I
ot7i;7rT0i' 3" c
I
| eêXdojv] qui exierunt ycvvi)- ^S |

j
1 cratT/crac] KareSaTrai'i^Tjo-a*' KareX I'^Tôâc k Karf7rXa7T;(rac] [KaT]7rX7;[77;(raf] v (Ppovr)(Ti'i\ o't'orao'ts vov M

2 ââtpas
Treptreê] a' yxaxatpas Trerptfas Kai Tri<TTpe\l/as Trtpirefxe a' fxaxcupav e^ aKpoTOfiov Kai ttoXiv Trtptre/ê 6'
| |
âxatpas
TTcrpifas aKpoTOfxovs Kat KO^tcras 7repiTe/i,e v fxaxatpas aKporofxov] ot 0' /xaxaipas K TTfTpas aKporo/xov v |
[
Kat KaOiaa^ Trcpi-
Tefxe] a Kat eTrtorpei/'as TnpLTep.^ b%[s\Y\c nom) ev toj lovd. Kai eTTttTTp\pas irepiTefxe i :
4 ov
(5) afCorpaTrrai] ev tui e/3paiKUJ ov Se TpoTTOv TrepieTefxev is Traira tov Xaoi/ tov yevvrjOevTa ev ttj epTjfiu} ev ttj odio
Kat yap eêXBovres e^ aiyvirrov ov TrepieTfiTjOrjaav oti TTepiTeT/xTjfievos vTnjpxe Tras Xaos 01 eêXBoTes /cat Tras Xaos 7r;'T7êts
ev TTJ pTjp.ti} ev TTJ o5uj 01 eêXOovres e^ aiyvTTTov ov TTepieTfjiTjOTjaav TeaaapaKovTa yap ctt; aveorpaTrrat i
|
ov (5) irjffovs] ot X
ov 0' -X' Kat oiTos Xaos (X070S M) ov TTepieTe/xev itjctovs Tras Xaos ot eKiropevofJ-evoi (0 (KTropevofxevos M) e^ atyvTTTov to apae-
vtKOV TravTes avdpes TroXefxov ot aTTedavov ev ttj eprj/xo) ev ttj odoj eêXdovTWV avTcov ck 7t;s at7i;7rTOL' ort TrepiTerfiTjêvoi rjaav was
o Xaos eêXduv (om Tras eêXdtov M) Kat 7ras o Xaos ot yevvrjdevTes ev ttj epTj/xoi ev ttj oSo; eêXOovTuv avT(x}v ck 7j;s [ttjs v)
at7t;TrTou ov TrepteTfxTjdyjaav Mvz(sine nom et sine ^' Mz)
688
IHZOY2 V lO
trepteTefiev 'h/aovf '^WeaaepciKovra yap Kal Svo eV); dveuTpaTrrai. 'lapa^X iv rf} eptj/J-M t!} MaS- B
6 âpeiTiSf ^Sio oi aTrepLTfMrjTot. ))aai> ol irXelffTOt. avTOiv tmv /xaî/J-i^v rSiv iêXrjXvdoTwv sk yfj<;
AiyvTTTOv, ol dTretOijaavTe<i tmv ifToXuu tov Oeov, oh Kal himpiaev /jir/ ISelv avToix; Tr)v i)v yrjv
7 difioaei' Kvpio<i roh TraTpdaw rificov Sovvai. yrjv peovaau ydXa Kal fieXi. '^dvrl Be tovt(ov dvri-
Kare<7TJ]aev rov'i vioii^ aiircou, ov<: ^'Irja-ovv irepieTSfxev Sid to avToi/'i yeyevvfjcrOai Kara rrjv 686v F
8 direpiTfiijTOvii.
^veptT/j.rjdivTei; Se âvxlap elxov, avToOt Kadij/ievoi eV tP) TrapefiôXf) eca vyid-
9 aOrjaav.
">
Ka\ elwei' Kvpio^ t&j 'lr)aol vla> Naui; 'Ei; tt) aij/iepov vfiSpa dêlXov tov oveiSiafiov
lo AlyvTTTOv
d(f)' vfi&v. Kal eKaXeaev to opofia tov tottov eKeivov 'Kai eVot'r;-
VdXyaXa. .l^C^
aav 01 vioi lapatjX to irdaxa tov diro eaTrepat, d-Ko BvafiMv
rf) TeaaapeaKaiBeKaTj] rj/xepa fiyi>6<;
V 5 reaaapuKoPTa h^ ixa^SapeiTidi B^^ 6 irXiffroi A A A

9 oviSifffiof A
|
lo TcaaapidKaiSeKaTT] B'' |
airo i"] a(^
|
W
awWrtiravTci
|
otto r>] twi
| /leXei
B'*''
A(F)MNea-b2{d,)aC<'"1ElL'S
BtvTe^l + in terra & \

ov Trfpi(T/irt0riaai>] om '3-eil : om on piTp.7jTov^ yviadat avTovs Kara ttjv oSov 128) |
ai'Toi'S ampt-
3l-cod]] TeaaepaKOVTa] pr ciri gnw
I 70^] (5e 209): dgn |
om Tp.r}Tovi] aTreptTpTjTovs yeyevijadaL {yevâdai a) ai'xoi's Kara r-rjv
w Kai Svo] sub
I
S"": i'''kqffiE3L

apeurpcn-rai cdfrsv om |
oSov abxS I
avTovs yeyivvriadai. Bcir*ta2] y^yirrfadai. ai'Tous
yz I iapa-nX] Xaos h | tij fiaSâpeiTtSi] yâ\^\=:in=nZi & n: avrovs y^yoveiadai i: ai'rous 7ei'e(7âi ejloqsiiz :
avTovsy^ye-
(sub -r): 3: om (EiL /uct5/3apeiri5i B*Ob'cil viqaBai AFMNBr"' rell |
Kara aire/)iT;Uj)Toi;s] awepiTpiiiTovt
iMMpiûtplrufj |
ex corr, ras i lit post i i^ja^b^] /la/iâpinSi y (/iayâpinSi

Kara rrfv obov w ec ti] : o5uj aTrpirp.TiTov^ c :
aTrepir/xT^roi'S etf
(/S :
118 txt): txa/xSapiTiSi v: /lafdaptriSi efjsz: /layoaptriSi Mailh'' TTi oSui n'S
8 nepiTpTjOevrei 5e] et ubi eireumeisa est omnis gens '^-ei\
p: (/laSaptTiSi. 16.71): fiapSapiriSi q: â/35opiTi h* fxaftSaptSi
:
:
m: ow et ubi eireumcisae sunt omnes gentes '3-codd weptrp.TiSei'Tes]

gn :
pujiVapLTiî fxwa^LTtbi :
jua/35aptTi5t B^^'A(-ptT-)N rell |
T I" sup ras (2) y: TrepiTep.yiOei'Tet o 5e] pr irav to eScos x:

(P ex p. uid r) \
6 5io OKTwc]
eorum non fuerunt circiimiisi t-l Hiiiltitudo + irav TO (Ovos bckSlsub
::) ijavxtav eixov sub -:- 5'" et;;ôv |
|
auToffi Katfr)/:ievoi] sumentes sederunt ibi S-ed

S*^: donee eonsuvipti sunt omnis popuhis lE"^ 5(o] Stort Gb^ ]
: (eix"" ai'ToSi] |
KOI Sia Toirro dgnptwlL: propter hoe CS 01 i B] om AM

aiiTU 236 : auToi 237) eix"''] fO'X'"' Agnw a-codil B3L Or-lat
| :
|
N0 omn iir 01 TrXetffTot] post o.\rrwv gwlL ot TrXctofes q :

rtyov Fe | airroft] post KaStpxevoi. abx S-codd ^S : aurou Ne :
om fn^Î tw:/ i
(xvTttiv
I
e^6X7;\i;(?oraj'] ?///7" bellatores qui

[
|
0.VTU1 1 : auToi Adpt : odto q : om nC | naSij/uecoi] pr 01 F''N

exierant IL tuv efeXtjXuSoTui'] 01 fJeXSwT-es n Iq Trapf /i/3oX>)] oSu tj)s irtxpfpôK-q^ c ews] + on egjmnw
|
eK 7775] K T);s |
I | |
rais evToXais gnv(nig)wz{mg) i/7iacr^7;(Tai'] Tiyiaad-qaav bdfkmr: iryua (yevovTo gnw

q: ff ghnwtJTit |
Tui' r: pr Ku abdkptS"'(>iid) (rov 8(ov sub -:-): kv xlLS

tov 8iov\ pr
om
|
:
9 (om Kvpioi 30) I
TO!
I'auij] eoram populo d tm ij)<roi |
Tou u BAF*v(mg)] ir/)os li^ dgnptv(mg)wa,lL tu 1770-011 F''MN9 :
I
ois Kat Siupifffi'] et dixit de illis (I : et dixit eis Dominus
v(txt) rell uiu vavT]\ woe vmv
E SiMpifffi' BgnlL] +KS bkmr^l: +aiiT0is ks
I
w: +ks aiTois Or-gr |
om AFMNO.ibdghik-owxyajh^'aiEiLS
i-ai/T; t: pafji p: (toi/ viov
AMN9 rell S om iSeiv outous n ai/TOi;s] | p.T\ |

oi'tois cjm :
favriS^): Or-lat \ Tjpe-
om pav f Tr)i
oi'eiSio-i;' iv^
ai7i'7rToi>] vpuv n eKoKcaav dpt
dgptu3[-ed | 71)1-
om mnw3l-ed
1] -\- a.i<iBr\v n: +T7;r' aya9r\v dgptw
avTwv A
|
to end.vov']
I
locum ilium
|
C K(ipov sub
7aX7aXa] ::
|
S'"
|
K\)pi.oi\ Sovvai k
|
:
ij/xuk] u/xw;' z(mg) : |
MltxtjNeadefhjlmops-vxyzltxtja^b^'SS om Soui-at /itXi w

|
|
-fews TTjs rjp.epas TavT-qs FM'"6(M!)a-knpstvx2a9ES(sub {:
Sowai Br] om m: +ea>n 1L: +ai)Tois M(mg)dghnpt3lC: +vpiv
|
vS) : + ewj T7)S (Trjp.pop tjpepas q

10 Kai] pr Kai ivapfvffiaXov 01 vioi i^X (^ FMabc
Is: +i;m"' AM(txt)Ne rell ES | 7171' 2] rrjv T | /if?*.' tat 7aX7aXois
01
7aXa m e-kmnq(-/3aXX-)stvxyaza,d2(oni ny=')lES(sub ^- vS) :
pr et ibi
7 a'Ti auTwc] Tovs viov% avTttiv avTtKaTaTijff]f [avre- b)

castra posuerunt filii Israel '^

\ fTroii^crai'] jra/jeKf/SaXoc dp |
01
avTt TovTOiv abxS woi lo-paijX] sub S: om bnxd,I' ti;] pr ci*

dpt : om Aoy
] avTiKar<j7Ti(TV~\ afTeKaTiaTTjaeu fghjnqrsz :
| |
om r\p(pa. F |
tok /uiji-os] (pr irpuTov 1
28) : tou TrpwTOu prjpos
KaTaTT]<riv ma^ ti/croi'? Tepierepa'] wepteTtpev irjcrovi AF(uid)
MNOabdefh-lopstvx-bj'SIES: ircpuTepti'
|
15 m oia ajre- |
gnwd^: +Toi> Trpoiroii F">Bdpt Or-lat | ftrTrepoi; AM6ov(mg)x
z(mg)bj, OTTO dvfjp.oiv] ab oriente 3-ed a?ro 2" B*eqr 3l-cod]
piT/<7)Toiis] t'o quod fuisseni in itinere eireu'eisi 3L 5ia] pr on
I
|
ewL B'l'AFMNO rell l!r(uid)!ElLS

|
aKpo^varoL T)aav FM(mg)a-diklmpqtv(mg)xz(mg)a23llE^(sub Svap.uv} Svixfiov c Svapu |

:
^) :
pr oTi a7repir,ti7)TOi i;(rai' h | (to
aTrepiT/iTjToi/s] touto OTre- F*(-ui' F') I tepdxoi] pr eis Ng :
post ireSiw m :
ifpijx" i :
5 Tccr(T(paK0vTa^{6) 0(ov] (f Toi ejipaiKw p.' (ti) apeaTpanrat 1^ ev ttj ep-qpw eu! Tou T(\e<s$i)pai to fSi/os oTroi' 01
ovSpfs
Ton TToXepov 01 c|{X?/Xi>SoTes ef aiyvTTTov 01 aTi-dduTavTes Tap epTo\up tov 0eov
op., virayei i ai-eo-TpaTrxai] epdicTpiil/ep |
M
6 aio ai7inrToul ep aXXois aPTiypa<poiS us tup Xoittup M
epp-qvevrup cKSeSuKOTwp <j>cpeTai am TavTa a' donee perierunt :
totus foptilus uirorum belli eorum

qui exierunt ex Aegyfto a' donee est lotus
perditus uiri bellatores exierunt ex populus qui
Aegypto S bi.wpL<stv\ oi X iurauit Si
I -qpup] 0' ripuv v |
8 irfpiTp-qeepTeiKaeripepoL] a' et
factunt est ubi finiuit totus populus circumeidi et sederunt seorsum %
9 (fws (10) 70X70X015)] ToiiTo <j)cptTai ev tois o' vz
10 TratTxo] a' a' tpaaK b
689
V 10 IHSOYS
B 'lepeiym ev tu> irepav tov '\opBiii>ov tV tw ireBup- "/ira! <j)dyoaai' utto tov (t'ltov Ti'j'i yPji ii^vfia ii
Koi vea. "ev ^"^

eêXiirev to fidwa fierd to ê^pwKevat avTOv<! eic rov (titov 12
Tavrj) t'jfiepa t>;
IT (!<:
TTJv 7>7?, Kal ovKTt vTrijp^êi' Tots' vioif 'lcrpa>)\ fidvva'''^ ticapTriaavTo
Be r>)v Kovpav twv ôivl-
Kci)i> ei> Tftj eviavTto tVeiffo.
^3 '3Kat '\7]aov<! ep 'lepetxoi,

eyei'ero Kal dva/3\e-\jra'; roU 6(f>0a\fioiv tBev avOpioirov
w? i]v
^
13
earijKoTa eravn'ov avTov, Kal pofi(f)aia ea-naajxivi] ev ry \eipl

avTov. Kal irpocreXutov \7)<yov'{ >'/
elirev avro) 'Wp.erepo'i el t) tcoi' virevavTiwv ; 'to 8t el-rrev aiiTW 'V^yio dpx^KTTpdrrjyo'i Svvdpeuxi n
Kvplov rvvl jrapayeyova. Kal 'li}crov<; eirea-ev eirl irpoauyKOV eirl Ttjv yr)v Kal eiirev
avrm
AeoTTOTO, Tt Trpocnda-areK tco crco oiKeTr} ; ^^kuI Xeyet 6 dp-)(îaTpdTrjyo vvv e<TTi)Ka<; ayio'i eaTivJ^ 'kul 1 VI
10 tpix(^ Ii*'A I
iraiSiuj A 1 I ffflTOll B"((J1T- B'')
14 I'vpci h*{-vi H'')
AFMN(A8)ea-b,(dj)aCi^"EE'S
ifpi^Xw !>:
Dill C'" I
om ev i" lopSaeov AM(txt)Neabhklmow i-qaovs Cyp | ti)ffous z"] pr iz Just Eus J: +oww bcxC(uid)
f TW i] TOf c lopSavov] eic pr TroTa/iou e: nop- 1E(uid)S(sub ^) om avTw Eus Cyp fi] 1; ^s'â ""'fai'-
xyb.^lLS |
I | I
c rui TreSiu sub S

I
Sayou M(mt;) |
Tiwf] i/TrtpafTiof d: inrefai'TiOf -qpiwv b'k :
+i;juwi' M(nig)(^cfiq
11 {(payoaav Bcr Cyr] paye n :

tupayov AFMNe rell Thdt | v(mg)xz(mg)d,(J)aCS(sub *)
napirov Thtlt yns] +tv 14 om 0 ttKTu 1 a^ 5e] icai F''AglE Just Eus: om Se
(oni Toti iS> aiTOv] yevti/JiaToi q: I
|
I
eiravptoi' Toviraaxi F^"'Elx;diKilxdja(om tov iraaxa ed)S(sub Cyp-cod I

aoTu i"] av sup ras 1 : om Or-lat Cyp | e7ai] pr on
koi UiVfia 111 KOI via] kai^-a Thdl /(( iioiws C: om : M(mg)abcfqxS: pr et S-codd : -f fiyui IIL Or-lat Eus J Cyp |
^) I I
apx'OTparriyoi] +siim 91 SuvoMfs] pr ttjs 1 Or-gr ^ om m |

:
|
12 ev 1 ij^pa] ! i//o die IL | Tairr:j] post wpa abcixd^ vvvi] n'l" AF'Nmquya^: om Eus-ed^: t-Ser'SlE wapeyevo/j-qv |
as :
auTi) FdgmnpqtwlE Tlidt | ijMfpa] "/"i F* (j^/if/'a F') : Eus-cod J I tqaovs eneaev^ eireaev iqaovi Treauv t-qaov^ cÊ :
+ rri (wavpior gn : + itai tt; cwavpiov a, |

om efcXiTrei' ro m<"'''o bxd2(^)S I
om (Tô'ouy Ag eireneaev q Trpoo'wjroi'] {Trpos ai^roi^ [ |
M I cteXiirei'] têXeirrei' Abcgliinriivyz(txt)ajb2 : cêXtiwov 6: 236): +aiiTOii FMb-fijpqs-vxza2d2(i)3[(!rS(sub ::) Eus-codi |
eirauo-ttTo F*qz(nig) | juoi'i'a i] âi-a l*s* : +Tois mois ii)\ n: eiri TT]v yqv] pr Kat TrpoaeKvvqaev h :
pr et adoraiiit eiim IE : et
+ T7( en-aupio;' bcqxd^SStsub :>!) |

om to 2 N | e/c] otto dg adoratiit S: +irpoaeKvvqaev h\dJ_n)^{irpo(rKvi'q(rev Kai sub
npt Thdt I o-itok] +a7ro twv Kapirwi" q | (v?)?] +as'uâ Km 'S^*): KOi irpocreKvvqoev Fcdgknptd: -f /cai irpojeKw-qaev aurw
-i-
Via iS) I
om Kai (131) S-cod [
ovkctl virytpxev] ovx virTjpxe" q I
om auTW 2'^ deatrora Tt] rt SeffKora fiov x mq
SeoTroTa] | j
en X I VTnjpxof 6 | tois] pr ev dpt |

/lavva 2] pr to Nanwd^ | post oiKcri; Eus-cod | : :?: ûid ^ Doinine % mens V S : -f P-ov
fKa/JTrtoacTo] pr xai N :
pr Kai eipayov em yevT)fiaTof r-qi y-qt be I irpoorao'a'f is] pr to r :
TrpodTo.aaq a, :
TpoaraTTeis i
eKapiruuavTo Ocdghnpt Thdt: ceperunt (I: sed

15 eiirev AydLS(uid) Eus^: 4 avTU Aju om 1
Xavaraiou g:
decerpcrtint frvctiis ex terra possideninl IL 5t] 70^ klE (tt)!/ | |
iqaovv\eyei]
Ag Iapxi>^TpaTqyos] -h dvvap.ews d Cyp irpo? iqaovv] |
|
AFMNO omn SCEIL iqnov Eus^ : om u Cyp +dteens CIL Xi'ffoi' AA8ehjmqyd2(J)
:
icoupai'] T17 x"/" i8> Koiipai'

B] x'-'P"'" |
I
S: y)>' (209) Thdt |

ev 2 exeii-a)] / loeo illo S-cod: om Eus-codd^ Thdt to vTro5qp.a] to i'7ro5v7;uaTo It Just: +ras(3) |
ev gn d.(i) +aov Fbcfptx3S(sub ^)

:
ck] otto u: om eja^ Just \
13 eyev-qd-q Eus | i)v] ;h;V Cyp-cod ev i] ets egjnpstz :

|
EusJ-cod^ f0] ev a(uid)1L(uid) Or-lat(uid) Eus Cyp(uid)
I |
om Cyp-codd om
| lepeixw] tep-qx<^ i^ :
lepi'xw p Kat 2^ dk |
u] ou dopt Just : ov Agekd2(i) | vvv'\ pr av Fg : av AMAgGabch
dj(i)a3L Just o^Saôis] om Eus|-edJ:
Or-lat Cyp rois j
iklnoqtwxyajbjdjlLS Eus Thdt Cyp-cod om NdmpaCIE Just :
-l-ouToii AFMNGa-fi-moqstw-dâS Eus-cod ^ idev] opa gn Or-lat Cyp-ed eaTqnai BgnrulL Just Or-lat Eus Thdt Cyp] |
qlt Just Eus avBpurTTOv ai'TOn !=] i/i/od stabat ante eiii/i
I
|
-fcjr ai'T. o: -fer airTw qb2d2(^) -fcTr avTOv d^{h)'. super : 'r
uir a
avOpuiirov ecrrqKOTa] Kai idov avqp earoji q
I avdpuirov^ ]
euni S(uid) er ai/Tw 30) : -f ffi/ ctt airrw
: : -f ctt atrrou
( -1- m AF
pr (pavevTa bckx :
(pavevra avdpwrrujv d^{h) |
om ear-qKOTa MN0 rell (I | 07105] pr tottos gptffi Eus-ed|: yq 0710 nlE
F*'''''(hab F'"''^""ss) I ei'avTioi'] ei'ai'Ti m : xnTevai'Ti gnpqtw Just Or-lat Eus^ Cyp: roTros 0710? foTt Kot yq 0710 Eus-cod 3 |
Just Eusj-ed|: KaTenJTriox d | t) poix(pa.m eairaap.evq'lfraiiieam eOTiv] + Km e-rroiqaev iqaovs oiTws Fbcdghknpqtxz{mg)dj(J-)3CD
haerentem {habentem cod) Cyp | po/i0aia] + odtou F*bcdf km lES(sub ^) |[(7;(rou! oorois] pr i: oi/twj iqaovs pS-codd:
pqtxyz{nig)d,(.V)S(sub %) \
om auTOD 2 m |
0111 npa<!e\6wv om n;ffoi'S S-ed]
11 77)s] -foi X Ti) Eirai'piov tou jrocrxo Mz xoi vea] a' a' Kai (ppiKTOV b vea] (ppvKTOv z
12 /ifTo] pr 01 X TT) eiravpiov M | eKapwiaavTO
|

(pOiviKUv] a' a' koi e<payov otto yevqfiaTos
\
ti)S 77)! (om yqs vz) xoi'ool' fl'
(toi {^0701- OTro TU KapKufiaTuiv (ojro Toi" KopTroi' M) t7)5 77)5 xa''"i' Mv(om o' o-')z | eKopirio'ai'To] payov F*"
13 pop4>ai.a] aTrad... ^: -Hoi X ai'TOti Mv

14 yqv] -i- oi X KOi irpoaeKW-qaev Mz
15 vToSq^La] +a' aov M | eartv] -i- 01 \ koi eiroiqaev iqjovs outws Mv(sub :!:)
690
IHSOYZ VI 7
'Jepei^^ft) avvKKKeiafMevy) (ox^P^f^^^Vf '^^^ ovOel^ eêiropevero ef avrrj^; ovSe elaeTropevero. b

/cat
^Kol elirev Kvpio^ 7rp6<;

2 \r)aovu 'ISou iyo) irapahihoy^L ttji/ lepei^^ V7ro)(^tpiav kol tov âaCKâ
tov iv avrfj, 8vvaTov<; 6vTa<; iv la^vi.
3 avTri<;
âv 8g Trepiarrjaov avrfj rov^ /xa^Z/noL'? KVfcXo).
(5)4 <5)4/fat earac a)? av Xao<; a/xa' 5fcal dvafcpayovrcov
aoKiriai^re rf] ad\7rtyyt, ai'afcpayeroy nrcii;
avroiv TreaeiTai avTOfiara ra Ttt^?; rjy? vroXeco?, Kai eKreKevaerat Tva^ o Xao^ op/j,t]aa<; Ka<no^
Kara Trpoaoyirop i<i rrjv ttoXlv. ^Kat eiarfKOev \r)<TOV<i o tov Nay?; Trpo? tov<; lepel'^ "^
koli
VI I Lpixt*J B'Â I uvvKeKXeitTfievi} B^] avvK^KKKTix^vr] B*A :

cnryKK\i<TtiiVT] B^F
2 ifptx^ BÂ I Lffxvei B*(-L't B'') 5 ciaeXeuaeTe A
AFMNea-b^-a^'ElL'S
VI I tepetx^] P"" ^7 Ji^'-^t: ceprjx^ i' ieptx<^s N [
(rvvKeKXcia- tuf/3?7X] tfpas ht [ Lbi^YjO q j ecwTrtoi'] pr âi iraXTrtoi/o-ti' F^^'^'h:
/j.evr]] pr 7jr m :
<rvvKKa0i(TfifT] i* Just: + erai 13L<S
:
-\-tjv | pr /cat OL Lfpeii (TaXTncovcnv c :
pr Kat <TaXiri(ro} (rov t
[ /ci^wron]
(om Kot ti)x^'p(i>f^vr} iS) | wxi'ptJM^*'^;] +7roXts ox^pa e: +a7ro + oi/Tw TTOtrjixerf ctti e^ Tjfxepa^ I : 4- oi/rtiis TrotT/ffare ef wTrtoi' r?;?
TrpoffWTTou Fbcdrgknpqtxz{mg)*S3LS' [[sub >; S

Twc luw;/ tijX | KiôjTOV eiri ^ rj/xepas h | t}/xpa ttj e^dofiTj] e^dofxtj r}fj,pa q |
aTTo] pr eraf ^: pr ot X g: bis scr n rwr vnov] om 1L om |

:
Ku/cXttKTare] circiimdent 3 |
om /cat
3 q |
om 01 n |
craXTrt-
Twy bcdkptx]] ouâs] sub a' v(txt) octets AFMNOa-dghik- I

: aov<nv c{ 4-e''W7rto:' 7175 ki^wtov Kai rr) Tjfiepa rij c*)gTi j
om ev
ptv{mg)\vxya2b2 Ju<;t | eLtxeiropeveTO oi'Se eêtropeveTo e^ afri/s bhkqt [ /cepartfats] traX7rt7îi' htj :
pr /cat KVKXoj(raT ttjv iroXiv
F I eêTTopci/eTo] post aur??? gn12^ Just : om x* e^ avTTjs] post |
eiTTaKLs /cat 01 tepets traXTrtoutri rats (raXTriyî,
dp [[om ot p: rats
etffeTTOpeueTo ia2 : sub -:- <S : om k\v ovBe i(rTropVTo] pr /cat aaXiny^L^ ras a"aX7rt77as d: +/cat oitos ir-qvffTjs e| Vfxepas Kai
om gn Just +spat 17 18 linn c
|
b : : eiTTa vepTjs apovfftji' Tas ewTa a-aXwTjvyas e/xirpoadev ttj^

kvj3otos
2 om 70; F*Lhi\vxa.2^^& Just |
StSot^ct b^ | ttj^ tepetx^ Kai ev ttj ^dofxij 7}fj.pa p^J ecrrat] erint IL om (liE oii |
:
|
vTToxîpiav aot tt)v lepcixt^ vwox^tptov efjnsvz

B] pr croi cgu :
av] ws av k : OTav dgnpt av (raXtnaTjTe] aaXwieiTe u ffaX- | [
Just :
{aoi TTjv icptxw ttoXiv vtrox^t-pôv 30): aoi ttjv tepax^ '"'"O TriffrjTe] aaXTrii^TjTai i; o"aX7rt(rtij(rt
dnptlEiL: (raXn-iuJiri g: craX-
Xfipa r :
tt;!* teptxw x^^P^ I'tto ^V ^ :
('t^*' lepLxta vtrox^'-P'-Ov croi TTiJfxxnv 01 tepets w |
tt] aaXwiyyi] rats a"aX7ri7^ti' dptlE v :
209): (TOi uTToxfip'Oc {-^01 b^) TT}v ipix^ ^b :

VTToxî-pi-ov aov TO) aKovffai u/tas n : om r?/ ej : + tov iqj^tjX ev tw aKovcrai vfias
T7JV teptxw AMklma,: vwox^'-p'-ov (tol ttjv tipeixu} FN6 rell T-qv (pwvrjv TTjs KpaTLv-i)s FM(mg)bcgkqv(mg)xz(mg)a2lS [[sub
{ipr)xi*J i : tepfxto p) : ti'bi lericho in manit 3L : lericho in -X.
v(mg)S I tu)/?T;5 qv(mg}z(mg) vfxas] ijfxas q: om F*(hab |
manus iiestras 1: in maniis tiias Icricho ^: in mantim iuam F') I TTJV (ptA}VT}v] T7;s 4>tx}vTjs ck Fa^ om
tt;s KepaTivqs] cor-
i
j
lericho CD :
'% tibi < sub manus inas lericho ^ \
om o.my\% dq nunin .S]]
: -\-circumdate urbem omnes uiri bellatores circa
^-edS I
TQV ey avrrj sub -;- ^ [
rof 2'^] rovs F*ir : Kai tol's iirbem semel sic facietis sex dies et septem saca-dotes sutnent
F''a2 : om k |
ev avrr}] err avTT]^ q |
dwarovs ovras'] et italidos septem tubas cornuas iiibilaei ante arcafu et die septimo circnm-
"21: et fortissimos eius IL : hwarov m: om otras AMN9ablox date urbem septies et sacerdotes feriefit tubas cornuas et S
ybjS-luid) om ^v 2" bhrx^^b2 Just om avaKpayeTw a^ta a.^ avaKpayeTU BAcg(|ruwlL] avaKKpa-
j
3 (Tu Se
I
sub -:- ^ I Trepi(TT-q<rov

A-uh-Xw] cirtiimda earn in yerojaav eh"^ avaKpayeTwaav FMNGh* rell 'HIE^ aâ ttos o
:
\
circuitu uniuersis bellatoribits IL | TreptcrrT^coc] {iraptaT-rjffov Xao? kE [

om a/ia AFMNGabhlmoxyb^S
84*): Trapa.aT7](Tov m | aiTT/] pr ey w: avr-r^v bou |
tou5 âxi- 5 avaKpayevTwv Ay: ai'aA:pa7
aâ/vpa70i'ran'] F (lacera . . .
yuous KiwXtj] kukXw iravTas tovs p.axt-/Jôvs Kat KUKXwuare ti)v quae seq) NBgh*lnrl*xa2
:
avaKCKpayovTwv c:
aI'a^pa7ortt)I/ :
TToKiv wavTes avopes woXe/xov kvkXuj ttjs ttoXcws an-a^ oktujs ttolt]- a'a/c6/cpa70TWi' Mdpt^ TrecnjTat. c avro/j-aTa] sub -r- S airro- | j
:
aT ^ Tjfiepa^ k circa earn ofnnes bellaiores et cirtumdent : fjLaTOJS r om gkn ra Teixv] pf TravTa cdpt Trai* to tclxos
:
j
:
xirbem omnes ttiri bellaiores circa earn in ea nrbe per singulas gn I

Ti;s TToXecJs] lericho (Ê : +ai'ra;;' k: + i/TroArartt; avTwv
uices et ita facile sex dies IE |
tov^ BF*V[inra2] pr Tracras F(uid)bcqxz(mg)^!S=S'(sub >:): +avTOfjLaTOv (-ros n*) uTro/caxtj
AFbtngMNG rell ^(JS iio.x-nra% AM(txt)F'^"'gNedhlmopt avTU)v gn /cat 2'^]
pr 01 X g eto-eXei'trerat] pr sic It: et<reXeu-
I
SS om e/catrros n
|
+ Ko.vra.'i \3,^ + Kai KVKXuiaaTe r-qv iroXiv aovTai li Tras sub <S opfMTjaas sub
v(mg)wya2b2 | KUArXtu] :
| j \ |
TravTi av5pS TroXe/xov kvkXu) ttjs iroXeuJS aira^ ovrojs iroL7]0'T e^ /cara irpoawirovl post troXtv A*: contra /aciem suam ^^: om
qfxepa^ FbcghnqtxS [[sub <S nat \^] pr irauTo.'S F* pr ot : (fD etS tt;!* TToXtl' sub -:- &
X g TToXti'] yrjv kvkXw] pr Kai gn Fq 7roXe/iou]
-^jc- |
pr tov x
I
6 ei<Tr)XdV
irpos] uocauit /esus'^'^ ijXê*' b'i5*(uid) om
\ \
I | [ |
om ovTOJS Tjficpas ht iroirjaeTe] iron)(TTai. b: TrotTjaaTe en | |

TOV vavT} dlf I roi;] utos i: utos
AFM(txt)N9abcghk-oqt
e^ sup ras {4) x^]] +iitbilaeo ciirn audientis iiocem cornus :
v(mg)wxya2b2S' om p vav-q] vavi m: vai p lepeis] +Ttov :
| |
tiibae % VLU3V n)X y + Kat enrev irpos avTovs Xa/Sere ttjv kiûjtov ttjs
:
4 Kat] pr /cat fTrra tepeis XT;/ii/'OfTai eTrra Kepanyas tov 5ta$r}Kt]^ Kv Kai CTrra tepeis XijfJ.\f'OVTai eTrra KepaTivas tov iw/St/X
tw^TjX evuiwiov TTfs Ki^ctrrov Kai rr} qp.ipa. ttj ^5op.ij /ci'/cXwaare /cara Trpoaojwov kiôjtov kv Fbcgknqxz(mg)'3[IE^{sub %) [[ai/-
TT]V ttoXlv CTrra/cts /cat oi lepeis (jaXiriovcnv ev rats heparti-ats Fbc TOi's] +Xe7ti)i' F*^ I
om /cu i"
bkqx'E-ed 1S |
om Kai 2 2(mg) |
ghknqtxiSS' [[sub -if- B Kai i'^] +Tr) \ e^SofiT} F*gnl [

cTrra tov] tcu q tttjj37;X] I lofirfX c :
tjcoI^tjo q [ /ct/SojToi/] pr ttjs be : om
I**] ot FgnlE Kpa.TLva$] aaXiTLyyas ht :
+o'aX7ri77as q [
tov 3 Ku 2] û n]|
I
I
VI I (axvpiop-evT}] 4-01 X aTro irpoaojirov twv viiov lt)X Mv 2 oi'ras] 6' ovTas M: d' 0' x^ ^
3 ffv Ku/cXoj] 01 X ;!: /cat /cu/cXtuffaTe Travres av5pS TroXe/jLOV kvkXo) ttjs TroXews aTraf outws iroti70"eTe [-(raTe z) e^
ttji/ ttoXic
rjp.epas vz(sine nom et sine *) {/cat /cu/cXaio"aTe)] a' ^^ circumeuntes (o7ra^)] a' z/a ;'(7 <r' circuitu S S
4 /cat (raX7rt77t] tV <??'// in
[
motu in cornu iubilaei a' ubi autem prolongabit in cornu arietis /cat] pr ot X -x- ât
[
% \
CTTTa XfjôvTai eTTTa /ceparii/as (TaXTrt77as Tut lujîjd evdjirtov tijs klôjtov Kai ttj Tjfxepa ttj e^dofirj KVKXujcaTe ttjv ttoXiv
tepets
CTrra/cis vz(sine nom et sine -x-) ttj ffaX7rt77t] ttj KepaTivq .. rjxv F^ {tov i(t}^TjX}] tov ayiov ttjs aêtretus k aj'aKpo7eTw | | |

afia] a' <t' clamabit totus populus clamorem magnum 5 TroXews] +ot X 0' ^* uTro/caro; avTwv M(om 0' ^)v &
6 tepets] +ot X ou -^^ (om ov ^- M) Kai enrev Trpos ai'roi'S XaêTe ttjv KtjButTov ttjs 5ta^T;/c7;s kv (/cat M) eTrra lepcis XTjiZ-ocrat
SEPT. 691 89
VI 7 IHSOYi:
B elirev avTOi<; \67(a;' HapayyetXare t^ Xat5 irepu'X.deiv Kai KVK\(o<Tai Ttii' iroXw, Koi oi fj,dyifioi,
vapaTTopevea-OaxTav i'a)7rX(o-yu.e'i'0i evavriov Kvpiov ^kuI eTrra /epet? e^ôi'Tf? e-Tra adX'Tnyya'; 8
iepa<! TrapeXdiToxJav oxrnuTw? ivavTiov tov Kvpiov koI crrifiaiveTuxrav evrorw'i' koX rj KiâtTOf Trjt;
StaO/jKrj'i Kvpiov eTra>co\ovdei,Tco. ôt Be fxaîfioi efnTpoadev Trapairopeveffdwaav, Kal oi iepel'i oi 9

ovpayovvTe^ oirlao) t>)9 ki^cotov t5? Biaff)]Kr]^ Kvpiov aaKiriiôvTe'i. ^t(o Se Xaio eVeretXaTo 10
'Ij/ctoO^ Xeyo)!'M>) Poare, /j.tjBe dKovcrdrw /j.t)Oel)V iû)V)')v, eco? av I'lfiepav ai^ro? SiayyeiXr)
^^
dvaôi)(Tai' koi tots dva/So/jcreTe. Kal Trepie\6ovaa >) v(/3a)T09 Tt]<; SoaOi'jKTj^ tov 6eov evêw? 11
uTrijXdei' el<; tt)v 7rapefi0o\i]V, Kal eKoifii'jOr] eKel. '^Kat rfj qfxepa rfj Bevrepa dvecrry 12
'Irfa-ovi TO irpcoi, Kal TJpav oi iepeU tî/ ki^wtov Tyj<; Bia6i]Ki^<; Kvpiov, '3ai oi eirTO. t'epet? oi 13
7 iraparopev\e(rruffav Y* 8 ex<"'''f5] f ^ s"P f^^ B' 10 avaôtjaiTaL F*
AFMNGa-bjad'EE'S
7 om {(Tec avro(S Xe7wi' gn |
aurots Xe7aj' irapayyeiXare clamareiit neque quis audiret uocem eorum et ne exiret uox ex
sub 1- S om XeyuiK m TrapayyeiTâro ft Xou] H- Xeyo7-cs ore eorum donee ubi ipse imperaret iis ut uociferarentur 5E

I | | |
a^ I irfpiX^ftt']^nz(?/frjV(' 31 : itjtrare (H- \

\'ai 2''] ki'kXw toi' c : Tw 5c] Kat Ttu erjksv(txt)z om fvertiXaro p-rfh^ b tT;t7oi's] | |
om q3 1
KVK\wffaT F*bmn iropeveff^wcrac Cyr-cod (vui-
| | pr p I
om \iyu>v fh /Soare] |
ex corr o" ;
poarta A :
/3o7;t
irXiffjUfj-oi] svib -:- 5 ; ivo-wXiaapLivoi svz ; KaBwrr'KLcr fifvoi r : om N (;8oTe N*) I pfi]5e] Kat p.r] Ay | /J.ii6it$ BAqr] fitiSc ets e: tis
k I fi'oi'riov] cavTi AFM(txl)N9adghim-<ilwya,b, Cyr: tvavri i :
firjSet? FMN9 rell | vfj-wf T-qv tptoptjv Bni] ttjs ^ttjvrjs vp.(ijv
Trjs KiûjTov b': evavTt ki^wtov dks: + ki^wtov cS1E^(sub dgi(i;/t- i*)no"pqtwa2 om i/;Uu>' k ttip if>u>vT)v vjiav : : AFMN6

8 KOI 1 ex<"'''f'] <' suiiipsenitit septan sacerdoies W
:SC')
: el 0*(>)/i-) rell uocem uestram 33LS fus

:
StayyetX))] et non |

lit dixit /esus fopulo
sumpsenint septem sacerdotes IE' xai i"] |
exibit uerbuin de ore uestro usque in diem in quo ipse ituiicabit
pr *fat ws eiTrfc t77(roi/5 irpos ro' Xaoi* FbkqxSlsub %*):

76i'ro 3 % et non exibit de ore uestro uerbtim < usque in diciii quo
:
pr et factum est ubi imperattit popitlo ixov7i^'\ iyôv ... F ^ dicet uvbis 5 t*)s] pr ov 5tc\ei'(Trot eK ( + rou q) ffroMaros fjutjf

| |
(lacera quae seq) : ex<""'<" ^^^^ 'fpos] tou iw/StjX Y^: omIL: I X070S (Xoyot c)hckqx av
j 5ia77ctX7j] T77S tjfjtepas cy tj avayy^tXtij
-f K/ cfM7V eis lesus IS^ Trape\$TO)aav QjffauTujs] sul) -:- .^ 7// vptv dgnpt [[om iv g a'a77eiXtj] oi'a77X7; g: avayyeXto
|
:
| nj |
;>*/ S : ora c | Tap\dTwaav] pr /cat b ;

vapcXdarujaav A om av X I 5ia77EtX7; auros tiptepav b | ijêpaf] T)ixipa A( + ras
F*(uid)MNh*imruxya2 wffai'Tws] et ipsi (J
|
evacri F*adgk |
I
litjhlqyajlL i auTos 5ta77iXT;] 5ta77etX7) avTO!
:
i; riptepa |
mnptwy |
om tov F^'ac-gj-npr-wyz koi 2] pr irapairopevea- | AF*M9*aiknioajbj: 5ta77etX7) aurots F'^NOÛvxy 5ta77X7; :
ôjcrai'
bcqxIES | ffTjâti'frwtrai'] (rT/jUaiêraj^ra;' hit : crjfjLavaTUj<rav awots h afa77tX7; Kat auros q :
avTos] uobis 3L 5ta77ctX7;] | |
mru :
( + ai<Tai'Twj 71) | eirroi'U's] aiTov ws q | tt/s] bis scr m ; 5ta776tXtij e 510776X77 f IL 5ta77eXet c 5ta776tXai j
: + uobis : : :
om q Kvpiov 2 a, I
om
e7ra\oXoi'êiTUj] (pr Kat 236): waKO- |
(in I afo/SoTjaai] (Kôiitxat q :
/Sojjirai gn |
om Kat b^ |
Tore
\o8ov<ra\: +oi>tois Fbcfgiiqx3(!riES(sub ^) ava/3oj)(rfrf] ara/SoT/trexe Tore xS{tot sub -r-) avaôTjaaTC Tore ;
9 01 5e] Kat Oi 1
|
om /xaxt/J-ot z [ ep.Trpoff$v Tapairopev- ab j ai-aôT^creTe] ava^07jat]T k: avaôijaaTe Aef*jmQz: ai'a-
ecT&waavl trapaTropeve(T$iO(Tav Gfnrpcxrdei' AMNGabefghj-osvxyz Kpaêre aroKpaâre gn* + Kat avcô-qaav y
n'^ : :
b2SS^: wpoTTopeueirdoicTat' ifxTrpocBiv dtCT ;

(TrapaTropiviaduiaav 11 circumeat IL: iTape\6ovaa k
TrepieXôi'ffa] Tr}s dtaOr]-

|
cTOLfMoi 236 txt): Trpo7ropvei76u)txav pIL |

Kat sub -7- ^ | iepfis] KTi! sub & Tou SeoK B] Kii TOW SI" TT)!/ TroXii' fsv(txt)z(txt):
I
4- (raXirtf'oi'Tej rats Kepartvat^ Fb(om rais b')ckqxz(nig)lS{sub Kv TT]v TToKtv F*mwa2b2SlL ku tov 6v Tqv loXti' ki'kXc*; eh{ras :
^) : +e^ qui feritint tubas eoriiuas 3 01 ovpayovvTei]

| pr Kat 2-3 post Sii)jv"'s(sub ^)z(mg): ku ti)v TroXti/ kvkXw F='"'c:
litt
ckqxS^ 01 ie/)oi'p70i'iTes efjuv^z(mg): :

ot\etTOvp-yovvTe^\n: Kat liu kvkXui T-qv TToXtv gn -yTriv TroXtf AMNGaioruyC: + ets ;
h + ras 1 1 litt b) om diiptw om oi

( : :
y (u 1 ex i uid) oxicrw] | T-qv TToXtv I: +T71V TroXtf ki'kXoj rell ^(uid)=S(Ki'KXw sub ^) |
eixirpoaSev dptw | rijs 5ta6rjKTis Kvpioi'] sub -;- S om mn om

: : ^v6eto$ a-TT-qXBfv] ctjeratur IL | evdeojs] TraXtf gnw :
(om 30):
T7]s dtaOrjKTjs ^-ed : om tt^s Fahw Kvptov IL : om | aaXtrtôvres + TraXtf dpt I a-JT-qxOfv n ti'
| tt; napffxôX-q d | (KOtp.-q$q]
Bu] pr iropfveaduiaav m: (pr iropcvovTes Kat 18): /to caiiani qvXtad-q q : Kare7rai;<rei'
gnw
1L : /i5a canent et ipsi C :
ferientes tubas cornuas eant 2 : 12 T-q t"
SevTepa sub S | tt; 1] pr eras fit :
pr ev j
: om
TTopei'O/zei'oi Kat (raXTrifoi'res rats Keparifats Fbkxz(mg)I5 : ^x I Tifxepa TTj SeuTepa'l ^' -qp.pa gn | b^vTipa'] -qp.cpa f | t-qaov{\
Topvo^vot aaXwiôvTcs Tat? KpaTtVS aa\irty^tv q pr iropevo- :
prog: post irpwt n | (om to irpiut 30) | to] tij abcfhjmnqwb, |
Plivoi Kat AMNez(txt) rell Or-gr KtîjiTov] + Hi f om T7)s StaSrjK-qs AMN0abhlmov(txt)xyb29S

10 Tu avaôTja-CTf] et imperauit
I
(-V lesus lE'^) populo ne 13 cTTTo lepeis] lepets 01 eirra AFMN9dhikloptya,bj ot |
67rra Kepanras tov tuj^-qX Kara Trpotrwnov Kt^tijrou kv {+Kat KVKXtijaaTe T-qv TroXtv TravTes av5ps TroXcfiou kvkXw tj;s iroXetus a7ra|
OL'Ttiis e^ -qfiepas Kat T-q e^dopti) ot tepets X-qôvTat e-irra KepaTivas tov t(ij(i-qX
-jTotqaeTat evtvirtov T-qs KtôjTov Kat T-q -qptepa T-q
ep5op.-q KVKXiiKTeTat Tqv jroXtK fTrraKts Kat 01 lepets o-aX?rtoiiffii' ev Tat? KcpaTtvats M) Mv
7 CKtîrXio-fieôt] 0' cvto-7rXt(T/j.evot v
8 Kat i*^] pr ot X Kat e7ej'eT0 ttjs etwev tqtsovs tov Xaof Mv(sub ^) eiraKoXovdetTto] -ôt X ai-rots Mv(sub
irpos \ ^)
9 tepets] + p.-jrpo(T . . .
T-qs Kt^tjCTOv T-qs 5ta6qK-qs kv aaXirtôvTes F^: +01 X rats Keparirats v
traXTrtfoi'Tfs |
01
ot'pa7ourr$]
ot OKoXoufloKtres F''M | ffaXTrtfofTes] +ot X rats Kepartâis Mv
10 av etijs] pr ot X ( + o' + tov Mvz
r/pLepav] T-qs qfupas F''(del F''') :!
v) 00 SteXeDtrerat eK ( z) oro/taros vp.tfiv X070S

|
11 ffeou] +kukXiii TTjv -TToXtv (vSfiiis fKei] (t' circuilum M I

unum et reuertetur in castra et manebit
(a\cv=3*) in castris &
a7r7;Xêf ] ajreXâro; vz : a-jrapOqTto v eKot^?;^?;] Kotfi-qSrqTtjo vz |
12 T77S StaSTjKijs] -iravTfs x" T-qs Staff qKqs M : Trof x" v
692
IHSOYZ VI 1 8
ad'\.Triyya<; ra? eTrra -rrpoeTropevovTo

ra? evavriov Kvpiov. Kal fiera ravra elcreiropevovTO B
(bepovre<;
01 fidyifj,oi,Kal oXoiTTov o;^Xo9 oiriade Tij'; ki^cotov rt}? SiadjjKri<i Kvpiov xal oi tepei<; iadXTTiaav
r+ Tai<i a-dXTTiyî. Kal 6 XoiTTOf oxÔ'i aTTot? TT^pieKVKXfoae rijv ttoXiv eyyvOev, '-^/cal d-TriiXOev irdXiv
15 6t? outw? eTroiei i-rrl ?^ )i/xpa<;. ^^Kal rf/ ijfMepa rfj e/3So^)? dvecnrjaav opdpov,
TTjv Trapep,ô\i']v.
16 /tat irepn'jXOoaav 77jv -iroXiv e^dKi<;-
^^/cal rfj TrepioBw rfi e/SBo/xr)^ ecrdXiriaav ol iapeh, Kal el-rrev ^ S
^7 Kal ecrrai
17 d 'Itô-oO? Tot? u/ow ÎtTparjX KeKpdâ-re- jrapeB(i)Kev yap Kvpiot; vpTiv Trjv iroXiv. rj
7rd\t? dvddefia, avTt] Kal irdvra ocra icrrlv ev avrfj, Kvpiai aa/3aco9- ttXtjv 'Paa(3 ttjv iropvrju
18 TrepnT0iy]cra(j6e, avrrjv Kal oaa iarlv ev tcG oikui avTrj^;. ^^dXXa vfiel^ (^vXdâaOe a<j)68pa d-Tro
13 owiaBe
ttjj 2"] mad(i> ttj^ Kifitiirov r sup vas B''*'' | (ja\inyi,ii> AF I
7 TTepnroiTjtja.ffdai A
êpoires] o( atpocres N0c-gjlmoprstv(sub a' a' uid)wz{txt)l>2 : 15 /cat i^] -fe7ej'eroFM{mg)bcqv{mg)xz(mg)^1E=S{sub :;;) |
ot hz(mg)Cr(uid)
exoz'Tcs atpovres AF^y sitrnpseruiit : : "SIE :
rrjrjêpa] pr f cq : bis scr f: (om rrj 236) eTce^r-qcav i* | |
ora n: oni oi u om ras i f iraX7ri77as ras CTrra] | |

eTrra opdpov] pr Kai eyevero ev rr} avaâ<rei rov g: pr ev r-q avaâaei
(ra\7rt77as AF( -I- tou twj37?\ F^)MN6aghiklnotu\vya2b2 : fTrra rou FM(mg)bchmnx pr eTri r-q avaâcei rov a.^: pr ttj avaliaaei
:
<ra\7rt-y7as ras tepas bcx'3l1'^5(7-aj ipas

sub -%') om ras : eTrra rov k: pr ei/ ryj avaâaei a'^Sfsub ^]: pr ev avaâaei q: ev
dmp TrpOTropvovTO evavrtov Kvptov^ efavriov klôjtov kv wpoe-
I
rij avaâaei rov opovs i* \ TrepLT}XOo<Tav Babcqru] irepnjXdov AF
TTopivovTo x: (vavTL KiûjTov KV TTpoeiropevovTo A:
evavTi rrjs MN8 rell: +i/a 35 | TroXtf] + /cara ro Kpifxa rovro M(mg)/^cg
Kiôyrov KV eiropevopro b' TTpoeTTopevovro] pr i-/ "^ post Kvpiou |

:
v(mg)xz(mg)'aS(sub ^- Mêvê^S : om rovro M""^) + Kara ro :
1 ^: et ieruiit IE: irpoffeiropevovTO Nf: TapeiropevovTo q: p-q/xa rovro b'n : +ev rrj rj/xepa eKeivrj q | efa/cts Bi^'kruC]
praecedant It ei'ai'rt dghmnpqtw Kvpiov i] pr rou Au :
pr ewraKLS irX-qv ev rrj rffxepa CKeivrj CKVKXcocrav r-qv ttoXiv eirraKis
KiîoTOV Fckq!E^{sub >:)

|
|
Kai 2'^
eyyvOep]
|
/cat ol lepets ecraX- M{mg)bcgnv(mg)xz(mg)lE^ [[om eTrra/cts I'^gn | w\t]v

eirraKis
TTta-avrat? ffaXirtyîv Kai Xoittos oxXos aTras Kai ol ixaxi-fôi 2'^ sub '^^ v(mg) S I TroXty] + eTr airrTjs g |
eT^ra^'iS 2'^] pr cojs
LffTropevovTO /xcra ravra Kat XotTros oxXos oincdev ri)i klôjtov 11]: eirraKLS AF{-/cets)M(txt)Nei*v(txt)z(lxt) rell îL
TTjs dLadr^KTi'i Ku Tropvo/j.Pot Kai aaXiniôvres rats KparLvats /cat 16 Kai i] -h eyevero bcqx'31S(-x* ante /cat) | rT; i] pr ec
Tr pLKVK\u}(Xav TT]v TToXiv U TT} 7}fXpa T7} 5VTpa cyyvdev
ttTTo^ bcx : om f*o rT;s efidofxtjs FH ot lepets BA]M{txt)NGlouwy

| \
bxS |[ot tepets sub -:- S aTras] aâ xS rT?s 5La$T]KT)s sub bjîT] om 3L: +rats (xaXiny^Lv FM(mg) rell ^(uid)lE: ( + rots
e77i'êi' | |
^ TTopevo/xeuoL sub :: ^ oxXos 2] populiis %\ aaXmy^Lv 30: +ev aaXiny^L 18) | B] om AFMN6 omn Or-
Kvpiov
| \
I
rots mots ttrpai^X] Trpos rov Xaov Fgnv(mg)wz(mg)

jfctt 2 2^^] post (14) Trape^ô\i)v AMNBfhhi'iovyb2^ :
gr I | /ce^pa-
post aTras a |
ot p.axLfJLOL eKreTTOpcvovro fxera ravra a om /xera |
|are] + TrposCyr-ed TrapeSajxer] Trapa5e5ttJ\-ei' Agklmoq
/ffptof [
ravra i<Tiropvovro n | juera raura] pos^ eos (fT ravra^ rovro | wy Cyr: tradit 5L om 7ap n /ci/pios u/xtc] vîiv /cs jqw r\\i.LV
| |
:
dgptw : rovrovi efjkrsvzIL | {(Lffeiropevovro ol /laxLfxOL] eiacTro- Kvpios Cyr

Kcptos] pr |
m : -\-o 6s a.^ | v/j.iv tijv TroXti*] rrjv
iroXiv v/xiv Faî r-qv iroXiv b' ciiiitatem in manits nostras
fjLaxf-fôs Xaos 16) dgkptwag
ettre Trope I'Ofro] eiropevovro :
Tjfxiv :
pei/ero |
IL Kai 3'^] -^ delude seijiiebantur (!! (um

I
oxXos i] deinde) 1 |
(JT vp-Lv] -q/iiv cegkmIE
I 7}p.ii)v n : : in manits nostras ^
-faTras ytC: +f^ ibaut'^ oirLaOe B*ls] OTnco; dgnptw ottio--
\
: 17 avaQep-a] post avrj] 2*^ u: post aur?^ i'^
gmnw avaO-qp-a :
0ev B^^^^'AFMNe rell om rT7S ki^wtov F*(hab KLîarov F^'"^ |

k: + u/iii' c: -V Domino (J om | auTT; 1 uaj |
om Trai'ra 3L |
et pr tt;s F^) npu | ttjs 5ia8r]Kf}S KvpLOv] (om 71): om ttjs N6 |

om ev 1 Fi*u | /cuptu* <jaâwB Bqru] pr rcj
M{mg)cefjsvz{txt) :
KvpLOV 2] +TrapaTropei'oêi'ot (Trop- q) /fat oaXTrtfovres rats Kcpa- pr rw /co; ruiv 5vvap.e(jjv gnpt: ro) /coj rwv 5vvap.ewv kv <yaâu)d
Ttfttts cornubus ^: +ct ibatii et (om et cod) Jerte-
cq : + canenUs d: ro; koj rwf SfX'aêtjf /cs
aaâuiB w: rtj Kvpiw ricv 5vvap.eo}V
bant tubas corniitis et eircnmdederunt urbcm die sccundo seinel e aaâtad Cyr: /co; ro3v ^ dwap-oov F^b' {h-vpLUj rw deoj 77): rti? :
propinqtto et abierunt iterum in castra om Kai 4 (14) % \

/ctj k: om m: ru kuj rujv dvva/xeujv
AF*'M(txt)N6z(mg) rell "^
dp etraXTrttrac rats 0'aXTrt7|i] tifba ceciiierttnt 3L S'"{r(OP Svvafxeojv sub-:-) om paa^ r-qv iropvTjv N Trepnron]-
irape/jLôXT)^
o'aX7rt7^t]pr /ceparires q: ^rT? 'qy.cpa rt] devrepa F
|
Kai 5*^ |
|
cracrê] TrepiwoLTjaare
|
6: TrepnrouiaOe Cyr-ed |
|
avr-qv] avrt) 1:
jroXtf] Kat TrepitKVKXwaav r^v iroXiv was oxXos gntw [[Trepte- avr-qs m | (ât 3**] Kara 74-76) |
0(Ta ecTTiv 2'^']
iravra ra gn |
KVK\u<rv gn Tras gw oxXos] Xaos nj om F*a2 ^'at : otra 2 BlqulL] pr Trai'ra AFMNB rell 'IH!C{uid) Cyr effnv 2]
2
I 2''] | | |
5e ej om Xoittos 2^^ tj oxXos aTras] Xaos aTras aTras Xaos m : + avrrj a: {-\- ev avr-q 30) ev avrijs] avr-qs ev ru) ot/ftu on
c: om
I
aTras F^q : -{-si/zii//

|
wepuKVKXwae eyyvd^v A tC |
om eKpvtpev Tov$ a77eXoi'S ovs aireareiXap-ev
|
bx : /// ea quod celauit
NBahloybj'^l | irepieKVKXujaay McefjmrsuvzC(uid)llL troXiv] |

nuntios quos misimiis 3l-codd |
aurT^s BANOlmouyb^lL Cyr]
(om 257): +tf T7} rifxpa ri) devrepa qlE*^: + seffie/ secuiido die on eKpv\fev rovs
avrr\% a77eXoi'S ofs aTrearetXa/te;/ FM rcU "^-ed
lE'^: 4-iS rrfv irape/xôX-qv ev ri\ r\p.epa ri) devrepa c | e77fêi'] CIES'" [[om ai^rT^s a j
ort aTreo-retXajUef sub '^' MS a77e- |
evrevdev M : /////c et inde C om : n Xofs] Kara(r/coTroi/s efgjnrsvwzlS |

aTre{rretXa a]|
14omKate I aTrT/Xôi'AFMNeabce-mostvxyzb^^lElSil^ |
18 aXXa] ttXtjv efjsvz(txt) : nunc ^-codd : /cat
dgnptw:
(om -koKlv 77) I Trape/z/3oXT;;^] + /cat iiera ravra eKreiropeuoyro ol + et ii/ I (pvXaâffOel pr p.-q {sup ras) q: (pvXaêa$e Nxyz :
A: 0m post ai'a- trôSpa] sub

S'"
fiaxtp-ot /cat XotTros oxXos oiriade rrjs Kiûrrov diadTjKtii /a; t | 0i'Xaâre <pvXa<j(je<T6e |
:
eTToiet] eTTotoi'^ aC : ewonjaaf ag'ÎEIL: 7ei'ero n i/juepats bw | dep.aros 1 u : om AFMNea-dIiklmopqtwxya2b2'2l3E3L Or-Iat
13 01 0epo'rs] ot X ot exovre$ Mv{sine nom) : 0' ..

(pepovres v /cot
3
oxXos i*'] turba autem- <S KVptou 2] -i-T}v
| |
evrevOev vz /cat 4 | (14) Trape/xûXT^v] : /cat 01 tepets eo'aXTrto'ai' rats <ra\Tri7^t' /cat XotTros oxXos airas /cat aTriqXdov waXiv ets
TTj;* 7rapep.oX-qv v | (aTra^) 771/^6:' (14) /cat aTn;Xêc] tr' in una uia et redHt ^
16 (rats o'aXTri7îi')] rais Kepanvais vz
17 (Ta/Sao)^] o' ^' ra/i/ Si'i'ap.euj;' v | r-qv TropfT^f] rijv KaTT-qXiaaav V^ \ {rovs KaraaKOirovs ovs aireareLXa/iev)] rovs a77eXofj
rovs aTrearaXfxevovs v(sub '^)/, \ [rovs a77eXoi's)] rous aTro... F*^
693 89-2
VI iS IHSOYS
1? Tov i'ii'adfiaTO<!, fi)']
TTOTe ii'0viJ.r)6evTt'<: u/iei? ai/Tol \d07jTe utto tov avadefj,aTO>i kuI iron'}<TTiTe Trjv
^âp^t.fio\r]l'
Ttov vimv Xapa-qX dvdOefia, Koi KTpiyjrj}T j;/id?.
''wot irdv apyvpiop ^ 'X^pvat.ov t) 19
A3 ya\Ko<i fj aiBt]po<; tiyiov ecrrai r(p Kvplcp' elt Orja-avpov Kvpi'ov elaeve-)(dii')cyeTai. ^'^Ka\ eadXTricrav 20
Taif cdXTTtyîv lepeif &)? 8c IjKovaev o \aot tmv craXTTiyyaw, i)X<l\aêi' 7r* o Xaoi; lifia
01
dXaXayfji^ fieyaX^ koi iayypto. KaX eireaev airav to retô? kvkXm, koi dve^rj ttS? Xaof
" Kal
6t9 Ti/i' iroXiv. dvedefidrtcrev avTtjv Ij/troi)? Kat. ocra 7)v i>
rf/ TroXtv., utto uvSpo'i Koi 21
eco'; yvvaiKO<;, airo veaviaKov Koi ecu? irpeajSvTov, Kai ecof fioa-ôv koi vvo^vyiov, tv crTofiaTi
% ^s pofjL<}>aia<;.^
"Kal rot? Bvo'lv veaviaKoi'; rot? KaTaaKOTrevcrao'iv elTrev 'It/ctoO? EitreXâre 21
et? Tr;i' oiKiai' Trj<; yvvatKo<;, Kal eâydyere avnjv eKeWev Kat ocra ecn\v ainfj. 'S/cal elcrrjXOov 01 23
hvo i>ai'i<TKOi 0! KaracTKOTrevaai'Te'i t)]i' ttoXw th Trjv oIkluv tj)? yvvaiKo<i, Kal eî^ydyoaav Padj3
IT F* Tr}v TTOpvrjv Kal rbr irarepa avTf]<; Kal t/)i' fiTjrepa avTrjt; Kal tov^; dSeX<f>ov'; auT>}s'^ Kal tijv
(Tvyyeviav avTrj<i Kal irdvTa Offa rjv avT7]<;, Kal KareaTTjaav avTrjv eîa tt)? Trape/i/SoX,?)? lapaTjX.
18 Xa/STjTOi A I eKTpi\j/riTai A 19 fiafve-yx^V^'''''-^ A'

lo Tixos B*(uid) 2 1 ToXi B"(-Xf( B**') | i'ttoj'iioii F* 23 a-vyyeyeiav B'^
AF(*l'>MN(A8)ea-b^gl;'EiL'
Cyr +a<poSpa i
: avadffiaros i] avaBrj/jiaTOi ev&vîrjdevTei
|
m j
ct imtascrunt cinitatem It Luc
avToi] dffliftatur cor ttisirum attt
u/icis om u/neis auroi 1E5t ^ 21 txve6ni.a.Ti.ss(v'\ avedep-aTuran AFMNAg6a-hjkni-pstv(txt)
Or-lat uAifit 2] sub -r S""
I (post auroi 128) aurot Bikqru :
\
| wxyz(txt)a(IltS"' Luc :
KoreXajSofTO b, |
outtji'
koi 2 sub
Cyr] om/ c: om AF.MNG rell aiuidlS"" XajSeii- c aâ- S'" ai'Ti)!/ tTjffoi's] spat (7-8) Ag oi'Tot/s a^ om tTjirous AFM
m Kai i ava6/j.a | |
m
I
Neabd-lij-pstv-yz(txt)b,ai!C1tS"' Luc om Kot 2 ttoXei it

| |

0fjMTOi
(acaî^M^^)
2']
I
avad-TjîaTos
^'tti 1 bis scr t
|
| jrotT^ff^^Te] iroLTjaere Ab'cnopaj

post T/juas
:
otro] pr TravTO h t]y post TroXet e om aTro i^ y-ufotKos it | |
|
voiTjaare d | ttjv TrapefiffoXijv] pr 7ra<rai/ k ; of/ifiem synagogam oi'Spos] oi'oi'

gn I
om Kat 3 F*fgmnadE Luc | 71'fotKos]
Qt I
Ttov uiwf] sub -r -^"^ : om tuv gnw | avadefia] aboinina- KTtfous n I
OTTO 2] pr </ a-ed3E |
om Kot 4 gmnaClElt Luc |
tionevi C | t^rpi^T^re] Fcp eKpifijTai b'

eKTptipcre :
| t/mîs] om tjs 2^ Ag I Trpiff^vTov Batxit(uid) Luc(iiid)] -wpia^vT^pov
vâs dls : + ks N : +^/ omiiem synagogam Dojjiini Or-lat AFMNAgO rell |
om Kot 5" a-cod eus p-oaxov] a bone a | |
19 om Kai a I apr^vpiov\ pr to c aurum 215 ;) :

|
i ] dai jitotrxou] 7rpo/3oTou e |
Kot 6 Bekruit Luc] mque ad ouem el
AFMNGbcdgliik-qtv(mg)wxyajli3a3L Cyr: Kat -wav afflE |
a: -t-etJS Trpo/SoToi/ Kot ews FIE: +vpoâTov Kot bcgmnqxCS"'
X/)i'trioi'] argentitni ai ?? x^^^'o^] ko-l irarra xti^^Kor gn t] j | (sub
)
: +ewi Trpofjarov Kot AMNAg9 rell (irpoôTou sub >:
2] KOI v(mg)ai Cyr-ed: k-ai ttoi AFMNSa-clhiUlmopqtwxy v) I DTrofirj-toii] pr ews kit Luc |
(v 2] pr /laec omnia inter-
a^bjCE Cyr-cod i; 3] /cat AFMNea-dghik-qtv(mg)wxyaj fecerunt C :
pr iecerunt a :
pr occicUrnnt iSit Luc po/iôtos]
bj^lilL Cyr: Kat
|
Tras z(ing)C | (ndijpov gn | 07101'

Kvpioi tiaxo.f.po.% n*
|
post fto"i'ex^'70'eTat aj ayLOv^ 0710? a

j 0710 \\'(S :
'
oTraP 1
|
22 5i'o
AFMN0abilov(mg)xya2 [ KOTatrKOTrcytrotrtp-] +Tr]v
ets] pr Kat wli | dijaavpov] otKov a^ f Ki^ptoi'] kw f; (om 118) | y-qv bcdhpqtxa(I!S(sub :;) | etTrei/] +eis a-codd |
eicrdX-
VX&V'^TaL mx*
eiO'ei'ex^'JtreTat] etcrax^Tôerat ej intrabit 1 : :
ôTf] ettreX^fTe F^Mad-gh'^jnpqstvvvz ;
(eio'eXê 16): TrpoffeXdere
20
KOI 1] pr KOI T]\a\a.îv Xaos M(mg)bckqx(r28)aiS' i otKtac] otKor b* 7ifatKos] -1-tt;s TropfT^s M(mg)bcdfghknp
(sub ^) [[T^XaXaâi' 128 i 0] pr ttos c]] etraXTrttrai' tfpets] | |
1
qtwxz(mg)aiS"'(sub ^) ttjs KaTrTjXio-o-Tjs F*" om Kot 2

|
: -t- |

tubis comets ceczneruitt IL Tats 0"aX7n7^tf post tepets gnw | (23) 7watKos 6 (5^0707? 16) avrriv post cKeiBev abxS" I I |
a 1 Tats] Tots A: evq ot iepî% sub -r- 5"'

| i] pr |
Tras k |
offa Bgnruw(!r(uid)it Luc] pr TrofTo AFMN rell a avrrfl pr |
Tuiv Bq] pr ttjs <(>ijivi)% moa^: pr ttji' (poifrjv AFMNAgS

rell pr : ^v Afmo ef ofTi; Kadus uj/xotraTe avrij d\v
: -f Ko^ttJS cjôtroTe :
uocem aC3L Luc i)XaXa|a>' buxES"" om ttos i" a^to n | |

| ouTT) F''M(mg)bcghknptv(mg)xz(mg)aES'" [sub :;
v(mg)S"' |
TTOS i] sub S (oTras 71) om Agq ap.a, 0X0X07,1110] oX/to

: :
Kadui] ws M(mg)i5ckv(mg)xz(mg) outi;] oi'TTif chjj
2
| |
d om OHO Gbqrxajil, Luc oXaXo7/xcj Xaos 3 bis scr a^ 23 (om Kot 1 236) om ot TroXt** d KaTotrKOTrTjtrai'Tes
I
Kat tcrx^ptij] sub -7- S"" koi ox^'poj h' om It Luc eirfaev :
|
:
|
|
ejsvz I TTJV 1 yvvaiKos] I
sub -r- 5"': om k

|
| eîjyayoirav Br]
Tetôs] ceciderimt uniuersi viuri ciuitatis it Luc îTia^v\ c^Tiyayev A :
fâyayoip b^ :
{1770701' FMN9 rel! poo/3] pr ttji'

| |
eimreae m : etotrec Ag |
OTrof ] Tray dgptuw : Tras n : om AF* AFMNQiklmoptxya^b^: post tiji' h | ttjv Tropi'Tji'] sub S"" :
MNOabhlmoxyajbâS"" to] o n Tetxos] + ciuitatis fit om km TTopfTji'] KOir... F'' om ounjs 1 d TTjf 4] tok 1*
KVK\Q6iv Ag om Tros 2^
|
bhx^"" om
|
o Xaos 3**
1 ets rtiv
|
/iTjTepa]
I
IX ex corr 1 om oi/njs 2
|
dgkmn Luc
|
om Kot 5 |
oitt/s
I | [ | |
TToXif] ets rriv TrapeixôX-qv 9 : eKoiTTOs (â eJ woi'Tias oin-ou outt;s 3" y |
om outtjs 3^ dm ] Trjv 5 5 Brfoi/TT; pro
K(ni\o.ôvTo TTJV TToXtv q tmusquisqiie contra se et ccpemnt :
ouTTjs 5")] pr Trotroi' cq [[ofTTjs 5"^] outt; c : ourots q]] CiE : Tropra
itrbem a-cod + ckoo-tos t^ efofrtos aiTou /cot KareXaôvro ttjv
: oo'o Tjv aiTTjs p :
tt}v aiiyyiviixv ofTTjs u : Trovro otro t)v avrTj Kot
TToXif
FA8b-knpstvwxzaj(77)a-ed (!IlS"'(sub >:) [fKOdTos] k Trotraf rrjv (Tvyyeveiav oirrtjs AF''MN9 rell ait3"'Luc |[om
ex I n^ e|] pr eîuTrto*' efjsvziC: pr KoTtz'ttfTriof 77
I ain"ou] |
TrofTO gnit Luc pr f f |
ouTOts efjsvz
riv']
Eartv f | ci'tt;] m :
|
sub *:-(uid)v: avTuv a^ eavrov Ag KOTcXa/So^To] KareXaôf :

| tt;c Trarrof x om Trocroi' dj KanaTrjaev w outtji'] oktoc p
| | | |
deh :
KOTfXojSero FAg]) : + unusquisque coram aduersariis suis irrpoTjX] pr Toiv viwv efgijusuvza^ pr tou o om q : :
18 v9vpiT)dV7$'] ev etriBvpLta ysvofx^voi M

20 (i^XoXaêc)] eKpoi'7a(rof aveôTjtrav k KOt e(raXTrt<raf] Kot TjXoXoôf vz |
21 afeê/iaT((Te'] etTTrofôKOTr. . , F^ 22 7Ui'atKos] :?: iropvqs v

23 KOToffKOTrf I'craf TtsJ o' KaTatrKOTrei;o"af res v | 71'i'atKos] -)- tt/s iropyrjs z | ttrpoTjX] TTOi'Tes x^ 'r^*' I'^ôc M
694
IHSOYS VII 2
24 ^'^Kal 1]
tok ev avrfj- TrXrjv apyvpi'ov Kol -ypvaiov kui B
TToXi? evTrpi](TOri ivTrvpiafim (Jvv iraaiv
25 yâXKov Kol aihrjpov eBroKav etV Orjaavpov KvpCov ela-eve')^6fjvai. ^^Kal 'Paa/3 rtjv iropvrjv ical
KaTWKTjcrev iv tui ÎcrparfK em? t^? S
^
Trdvra tov oIkov rov iraTpiKOV avTi]<; el^Mjprjaev 'I^croO^ Kal
(ri]fj,epov rj/J-ipai;,
Siort eKpv<\rev Toin; KciTaaKOTreiiuavTa'; oiif aviareiXev Irjaov^ KaTacTKOirevaat
26 Ti-jV 'lepety&j. ^^Kai oipKicrev 'iTycroO? iv rrj r^fxepq. eKeuvr) evavnov Kvpiov Xeywv Ettj-
KaTapaTO<; 6 avdptjcnro'i o? ocKoSofiyjaei Trjv ttoXiv eVe/z'T/j/' iv tm irpwToroKtp avrov OefieXiuxret,
avTrjv, Kal iv to} e'Xa%(crT&) aiirov iiricTTrjcrei ra<; TTvXai; avT)";?. Kal ovrw^ iirolrjaev Oâv o ex
if tS> 'A/Setpoiv tu) -TrpmroTOKoy iOefj-eXCwaev avWjv, Kal iv tc3 iXa-)(î<7TU> BiaawOevTi
Jiai6)jX-
27 i-Trearriaev ra^ irvXa^ avTrj<;. ^'^Kal rjv Kvpto? p,eTa 'Yrjaov, Kal 7]v rb ovofia avTOv Kara
Trdtrav ttjv yijv.
VII 1 'Kat iTrXtj/xfieXijcrav 01 viol 'IcrparjX "TrXTj/ifieXtav fieydXrjv Kal e'roo-îVai'To ctTTO tov civaOe-
'\ovBa diro toO F*
fiaro^;- Kal eXaêv 'A-^^dp v/o? Xapyuet v!ov ^Za/i^pel viov Zdpa e'/c
t/)? <j)vXri<;
2
dvadijjLaTO'i' Kal idvfidiOri opyfj Kvpi,o>; toi^ vlol'i 'lapa)]X. ^^Kal direffTetXev iT/ffoO? Aj
24 cfiTTvpta-fiu B*'' 25 ifpixw B*" 26 aofoK B^'"S

VII I Tr\T]iJ./j.e\eiav B^ x^PM' |
A | fo/i/Spi F
AFmbMNIAgjea-bâClEiL'IS)
24 evTrpTjff$t] evTrvpL(7/j.w] evewvpiffdt] V irvpi AF^MNGab Tavrrjv L^pixoJ F*=': lericho ^\ om a^ :

+ttjv tcpix^ 'fo* otKoSo-
dhiklmopxya2b,(om ff dm) efeirvpurdt] gnt ivwvpiafj.uj] cv /iijcrei auTTji' h: +T7))' lepixu cdp(-pux-)qtxS(sub ::): +Ka(
wvpi cqu e*j SCIEIL Luc ttXiji'
| |
OLKodopiTjixei. b^ ci' 2" avrov tj b': d wpoyroTOKw 1]

eiivpnriaixa x/'^"''""']
i'>] t-t;!*
:
:
igiii | | |
praeler aiiriim et argentuin QiE om sai 2 d om | |

Koi 3 TOKU c I S/i\iW(rci] eSe/ieXiwcrei' AF''(corr Fi^'INlbjlL |
om tu
(ndtipov e |
om xai 3 d | x"'^'''"'] Pf Taxros abclukmpqtxz(mg) 2 q I fXax'^TW 1] e(rxci''u gn |
om avrov 2" dgnptlL Thdt |
: uravTa xiXkoi/ giuv (TiSi^poi'] (TiOT/pof gnw ; -Voitniis eTTtiTTTjcretJ firiaTtjaij r :

eiridTjaet Thdt-codd :
ewtKriiaî x ou-
xai 3 aurijs 2] sub S
a^tjriEiL j |
8n I cSwKai'] pr ^KiJfl' SiE^ : sub >: S"' ;

07101' eouKaK (-Ke w) km Tr)s i] avTov Thdt-codd |
: om 1E'= |
dgnptw :
quod induxeriint '^'^ :
quod dcdit sancliim IL: +07101' ovTios post eiroLTjirev ac*gknlijS' 7roiei
dp [ | oâf] pr 1 : Oza
ia^ om drj(jo.vpov q Kvpiou cto'ei'ex^^ôt] pr ou'Oi; dpll: pr Iff (osô/S 84)
: .Iza/i :
afa^ dgpt : afa/n n : S : Azac-l It :
aâf
^
I |
oiKoi' cq :
fitrei'ex^'?*'ot al^x^'" {Doini}ii): om n etcrei'fX" | AF'=MOabhimov(mg)xy*(uiil)ajb, eâv sz(mg) aâpav k: : :
^7;i'ai] fi(TevX^V N :
aacv^x^Vf^^'^^^ g evex&V^^^ ^j = om lEîL (0 aofai' 71) om 2 d (3f0ri\ cglnquw ru a/3eipwi'] Abirot
I | |
25 TTopi'Tji'] KaTn)\toaav F^- j Traira] sub -7- 5'" ;

post tov i IL om bj
:
afid.poii/'] aêipoip^ axS I afiripuv bdhkpst toi :
|
aix: om AF'''MN6hkImoyb2'3 om toi' |

I b' |
toi- iraTpiKov TrpoiTOTOKoi 2] IK priiHOgcnito IL: + avrov abdgknplwbjSffi
post auTTjs efjnqsuvz om toi* 2" 1* om

irarpiKov aiTT/s] [ |
m | S(uid) e\axi.<Tria 2"] post SMaaBevri AF^'MNOa-dghik-ptw
I
+ Kai TvavTaTa avrrj! (eoruni S'") bckx9S'"(sub ^) e^wypri- \ xya,bjSlLS I eircoTijffev] 1 part ex corr z: awearrjafv 6jos :
ffev] e'ûr^prjtyav r* efwo7oi'7;(rei' F^'' Ka.Tit3K-qav'\ KarojKriaap

:
| (ccTTTjffei' 30) I
om ras 2 Ay
O : KaTujKL(Tv F'^nxC :
KaTeartjacv m + avTijp: d |
om ef Mc |
27 i7;(7oi'] iT^fToui' <^ ; trot' f* |
om avrov n | Kara] CTrt bj
Tw] Toi! Diois dgnptw Tlidt om : 6c | rris] ti)v f | <n]fi(pov Luc
ijfiepas] Tfêpas t-ijs aijfj.epoi' abx :
tjêpa^ rauT-ris ej | dtort] otl VII 1 Kal i*^] pr Kat Kar<ppovi}aav gn | eTrXi^ja^cXj^trai']
abgnx : (V quia Jâab ( icaratTKOTreuffai'ras] KaT-acKOTroi's m :

7rXT;(U/xeX7;(rei' F*^': epooîtrairo k(mg) om ot F'^' om p.iya\-r]V
om ous KaTa(7/f07rii(7a( dC
| | |
+ T-qv upixu t : -f TT/f Lepvxw p | | AF''M(txt)N9abdhi*loptwxya,b,33lS Luc |

kai ci'oo-0iffoi'To
ii/crous 2] eis to 1 : +die illo "3 |

om KaTaaKoiaxiaa.!. -rr^v i(pux<^ aTTO sub 5 1
Kai ei'Ofr^to'ai'To] ifotrtpiffavro yap dgnpt : om k |
m Ka.rixoKOTry]isa.i. Gejz tepcix**'] t^P^X''^ ' -

ifpi'X'^ P f i'OO'0i<7ai'To] voa(pL<xaro I* :
Jraudaueruut fraude ILi Luc :+ Kat
I
26 wpviffei'] pr KaTijpaaaro g: KaTtjpaaaTO ejnv(mg)2(mg)

|
tXa/Soc Chr ava6iii.aro% i] avaS-(\ii.aro% m

|
om Kot 3 oxa- |

^(uid) : diuotauit 3L VP-^po- eKuvT}] napepiôXr} n ei'airtoi'
| | de/xaros 2 Luc axap] pr km axai" AGbfxy'b^ (om 237) |
: :
|
post Xc7wi' q: lericho 31: om AFi'MNSabhloxybÎES' d Cyr-ed x"-pMf'] X ûp '^'' ^^ X'^Pt'-V belua^ Cyr- '
Kupioi)] vios] pr
^vavTi gmnwa, /ci'pioo] rtav tov ku evToXcov c om Xeywv F^
| |
|
cod om WOK 1 LOvSa Chr om won fo/:i/3pei IL viov 1]

I
|
| |
MOIoybj I
om 1 dfhmopt avfipu-jros] + exen'os qlL + ei'a;'-
|
: vios Fh fafi/3pei] ian^pr] el Cyr-ed: fa/3pi Auyb^
I
fa;35ec :
Ttof Jcu a : -f ei'tti'Tt icD bkx -ht-oram Do/zi/uo ^&

: oiKo5op.Tjai [ v(mg)x :
iajiS-q l)k :
faâp Cyr-cod |
viov 2"] iis r | s'apa]
Bgk(txt)mnrudL] pr av (7T?;<rfi xoi A :

pr avacrTijcrci ij bcj5 {âpap. 18): afapa o | (ou) aTro rou avadep.aros 2 209) |
avadi-
(sub ^)
:
ai'ao'TT^trei hik(mg)qa2b2l :
(avoi/voSojUT/o-ei 209): ai/a- /jLaros 2] avaSrjfiaros m | opyrj] post Kvptos q : om F*^rlE |
rois
ffTTjaet /cat avoiKobop.T)sei. dt ai' x pr ey dpt : ewt rovs viovi ej

:
avaaTrjat] tj otKoOofx-rjurj :
pr V'.oii]
ai'ao-T7;o*et /cat F^MN0 rell ^ j

om T771' f | eKecp'tjv] iKtivi) n: 2 LTjffovs^ -\-fiUus Naiie ^ | ai'Opas] -\- airo lepetx^ FM{mg)
24 exeirpijo-^T) ei'Tri'piffp.u] o' a' cr' 9' everrvpiadrj ev Trvpi v |

Ktti xaXicou] 0' 0' Kai Travrm x'^^ko" V | (TiSjjpov] pr iratros M
25 TraKTo] 01 0' x'^ Trai'TO Mv | ] tois I'lois M
26 ei'ai'Tioi' Kl'pioi>] Trai' X"^ efai'Tiol' ku M : Trai' X" "
27 TO oKO/ua ai'Tou] a' <r' okot; auTou b&

VII I firXTj/i/itXrjffai'] ff'
Karetppovqaav M(ivzS(sine nom v) | axap] 0' a' u' 9' axai" v
695
VII 2 IH20Y2
B ai'Spa? ei9 Foi, ^ eanv Kara GatdijX, Xeywv KaTaffKeyjraaffe t>}v Fat. ^âl ave^tjcrav oi dvhpe<; 3
([oi /cat KaTaK-\jravTO Tijv Fai,

^3^ Kal
avearpeyâv TTpot 'Itja-ovi' xai eiTrav 7rp6<: avTov M^ *afayS/T&)
ira? o Xaos", dXX' ct>?
ot<T\î\coi 7; rpia")î\toi ai'Op<; tii>a0t]T(i)(7ai> Koi eKTroXiop/ctja'dTCoaav rijv
iroXtv oXiyoi yap eiaiv.
n'l di'ayt'iyt)i{ eKei
-^koI dvf^rjaat' I'oael rpKr^CXioi tov Xaov -rrdina, 4
ncSpe?, Kai (f)vyoi' aTro TrpoacoTTOv tSiv dv8pu}v VaL ^Koi direKTeivav dir ainoiv dvBpe<; Tal et? 5
TpiaKOvra Koi ef dv8pa<;, xal KaTeBCioâv avTov'i diro tJ)? tti^Xt;? koi avrerpi^jrai' avrovf wtto tov
t A, As KaTa(f)pov';'^ Kal
ical iyevsTO wairep vSwp. ^^Kai 8i,epp7jêi' 'Ii^croO?
iTTTOi'jSt] rj Kaphia tov Xaov 6
IT S Ta IfjidTia \ri(jovaXa<; aiiTwv!^ 7 ical elirev 7
'Ii;CT0ii9 êofjMi, Ku/Jte, ira Tt Bie/BijSaa-ev o ttuk aov tov Xaov tovtov tov 'lophdvi)v, irapaBovvai
2 KaTa.<TKiâ.<jdai A
3 701 sup ras B' | SiffxeiXioi B*(-xiX- B'') | rpicrxfiXioi B*(-xiX- B'')
4 T()iirx<iX'oi B*(-xiX- B'') 5 airiKTivav A

6 tâTilairroi' A 7 Saio^c A
AFMN(A8)ea-bjaCl:""l'EE'(S)
a-eghjkmnqtuv(mglxz(nig)aj2l1ES Chr Cyr: +oiro if/)i)X" ' = om SIE : -t- f icei

a, om tuv AMNGabdhiklnioptwxyajbj
+ airo lepi'Xw p: ( + ct lepiX" 236) 701 i] x"' '(X'" xara Cyr avbpo3v'\ vi.iav
dnpqt
|
7at] qjii erant in Gael 3L Luc

sup ras r") ycB u Gael iL om >; yai 2 Cyr-ed r]] pr ^
: :
| I |
7ai
| |
3 oni effTif
I
Kara âtdriX] KaraaKoiros Ag S
/cara] pr rrjv I |
5 om KaL {^ Y* \
om air avTwv b | ott] e^ d | afopes]
Ay âi^T^X] pr âidavv Kara araroXas k pr r)6avv Kar ava-
I
:
pr Oi
MfmgjAgd-gjn-tvwyz | 7ai] Gaet IL |
eis Bou] uis abckx
ToXas \%{KaT (U'aroXas âidrfK sub ^) pr j3i]dau Kara afaroXas : S Cyr-cod: w<rei e: om AFMNAgO rell a!E!L Chr Luc 1
b: pr îBavv Kara avaTo\as c: pr âidiqX [Aiiin ?'=) Kara ai-a- ac5pas rpiaKovTa Kai c^ p om Kat efjsuvz Cyr afSpas]
|
2'^
|
ToXos (): â$av /caravaroXas /SaiSfiX M(nig) PiBtjX : 11 :

^lyfla a 2 sup ras A*: avdpes f: afSpa h': +a iiiris Israel IS^ oTrf- \
1 :
/Saflau M(t.\t) :
fiaidaw o ^-Qeavv AN8av(mg)yb3 :
| X7wi'] Sitnâv M(mg)v(mg)z(mg) Chr |
otto ttjs ituXt/s] koi firXTjfaK
pr Kai eiref Tpos airrous M(mg)bcdptuxz(nig)lEfS(sub >:): pr aiToi's h I

TrjS iri'X7;s] pr t;s TroXeojs c: tt)^ ttoXcws di*: 4-701
/cat ctTre;' aiToty q sat ftTrcr wpos auroi'S kSHE*^ /caratTKeiâtrê]
:
i Aggnv(mg)z(mg) |
xai 4] eus AFMN6abc(uid)dhi*klmopqt
pr oyajSai-ret Fa-de*'h-kmpqstvxzajlE Cyr-codd pr asceiidite :
v(mg)xyajbjaiES |
oi'Toks 2] -f airo 7ri'Xi;s h: -i-Kai cTrXTjIax
S: pr aâjSavTOS koi f: pr ava^rfTe Kai u: pr ite C: avaâvrts aiiToi's

M(mg)bcdkpqt v{mg)xz(mg)a(om aiyToiis)lSS(sub ^) |
tt)v yaC\ Gael IL aTTo TOV KaTatp^povs] to KaTatpOeipat q

KaTaaKiyj/are e* tt/i'] pr ffi'V //ex
| 7at 2] | |
eiri |
aTro 2^] (i'tto 16):
AFMNea-dfghk-ptvwxajb.adluidjlEES Luc:
7aiyAF*MN6abhi*lmoxyajb2S
CTTi euis
pr TT?!- efjsvz :
yriv Ag |
3omKaii acSpesi"] +/'fft'/8n koi KareirKf i/'avro] {tov i] tt;$ 236) KaTa0epoK$] naruifiepovs Fl'MAgSadeklmopx

| | I
KaraffKeâeOe d Kareff/cf âvro] KaTiTKe\paTo n KareaKaâPTO

]
:
bj Cyr-cod :
KaTa(popov w t; vSup mutila in CT'" f7fi'f7-o] | |
cf 7T;y 7ai] Ca/ IL

I odttj^ gnw 701] pr yriv Aejmsz ex :
|
:
eyeuitdr; gk(txt)n Cyr-cod /,u/i sunt : 3 : solulum est ffi' 1
corr o': 01 sup ras 6': 77/1/ dt ave<7Tpe'pav] aveuTpe-âv a^ wcj-jrfp] uufi ej ms Cyr-cod :
auroc] om ra njaovs 2
|
Cyr-cod (vTrtaTpe^pav 209) :

| irpos 1 Km cinov tw Tu 6 iTô-ous i*^]sub -;- post S : oin-oi' kmIE 1
d eiTTov F'>A8b'cegmnptw irpos ai/ro;'] (aKTu? 18): om "3-ed b Ttt i/taria] titiiuam '21-codd eoxnov FG om t.r\aov^ 2*^ Ag

| | [ | |
I
ai-a^TjTu] avaâTu a: ara/S?) ejsvz(txt) :

(ai/a;37;Tuira>' 128); dfhmptwSîr^'lE'^ Chr |
cTrt 1 Trpoo'aJTroi'] CTrt irpoawnov a.vTOV
AFMNedghik-ptwyz(mg)a,b2 Cyr ttos o Xaos] CTTi T-r]v yy]v M(mg)abcx*3^ gn post CTrt tt\v 'friv\
post Kvpiov :
avajSai^'eTO) | |
o Xao! Tras Ndpt om iras Cyr-cod i: +! z'ttiw locuni (E

: i
| Trpoo'tiTTTo;' M(txt)Agwa2lE Chr: om ej Luc en-f TrpotrwTroT'] |
om aXX ws Cyr-cod i aXX] sub -r- S" : aXX t] ejqsvz ws] wirei om F* : fTTi TrpocTUTroi' ourou d: -Faurou
F*hikpqtv(mg)z(mg)
MAgabcefijqrsuvx-ajCyr^-ed J
|
: om *ClEiL Luc |
om 5i<rxiXioi
|
C I
^vo.vTiov ea"7repas] ews etTTTepas fvavTL kv evavTtov m |
7) b I Siirx'Xioi] x'Xioi e: 4- av5pes xS{sub -x-) |

om r/jitrxiXiot
1; Kvpiov] mile Di'um Luc |
ivavTiov BFhrw Chr] eravTi AMNAg
affpes x* I 7) rpiffx'Xioi] post ai/Spcs c : om Cyr i-cod i | 17] K0.1
1
|
e rellKvpmv] pr klôitov M(mg)bcqv(mg)x'SlES(sub :>;): pr
I
om avSpe! 2 nu* | oi'a/STjTwtrai'] TUtrav ex corr c :

afaâTuaav tt;s KijSwrou kz(mg) ai/ros] pr sat u icrpaT;X] pr roi' Chr rov
| |
;
F*iv(mg): avaâiveruirai' Cyr-ed : om mn | EKjroXiopKijo-aTwuaf] Xaov e eTTeâXovTo] eTreâXXoi'TO a*cef In* Chr
I eTreâXov tov :
fwoKiopKriaaTujaav Ay ^KTroXiopKHTWffav acdlmpaj iroXiopKTj-

: :
AF6joqniyz: (eTreâXXoi' tot' 30): eireâXov Aghkmwbj ttjk
om /ii; 2" Tracra Agm ^07071;! gn tov
|
ffOTwo-ai' Aggnbj | | | Ke(j>aXijv AFM(txt)NObcdiklmopqtv(mg)wxyajb2E Chr |

av-
Xaov wavTo. B] iraxro TOt> Xaov abgnwSlEiLS Luc toi" Travra ;
TCtlv] avTov o*
Xaoi' X TOK Xaov airavra: rell Cyr eicriv] + uiri AFMNO |
7 Kat etTref tT^ffofs] /esus auteni orauit Detim dicens CT: om
citiitatis fit Kat g om Seofiai Kvpie g Seofxai] + crov d3CS Kupte] + ice
4 -fe/vei AFM(txt)Nehilmo\vybj3L Chr Cyr:
axeîjo-ai']
I
AFMNabcefhijlosv-bj9!S ti-a] Sia A dieîâaev irou] pr

|
| |
|

+ a4m Luc: +de populo iE -^Kel aTro tou Xaoi/ dgnptS
illo : :
5ia/3i/3aftjc FM(mg)bcqv(mg)z(mg)9!ES'(sub v"'S^"'): dia- :>!
-hairo TOi'Xaou esei M(mg)bckqxz(mg)S(sub :!:) Mcrec] us AF /Siâfwi' 5i/3i/3a<ras x Sieîjiaoa! k(mg) o Trais cov sub &'" : :
NOadhklopstwyzb^ Cyr-codd om mC SicrxiXioi h avSpf s] :

|
|
|
TOV 1 LopSavijv i] TOV iopbav7}v tovtov tov Xaov tsov y \
tov
|
2 âidijX] TTav ov kut avuToXas fiaLdijX Kat etirev trpos avrovs v af aroXas jâid-qX z :
3 mt; afa^T^Tw] a' ./Satceruj 0' a' 6' fXT] avaîyrw v afa7a7T;s] 01 \ KOwtxij-qi b^
. .
|
7 Seopat] a' a a a S
696
IHZOYS VII 14
avTov TG> Âfj,oppaio) uTroXeaac rj/xd^ ; Kai et Karefiecvafiev Kai KaroyKicrdrjfiev Trapa roi' *lopBdp7)v. B
fxereâXev \<TparfK avêva airevavTi rov i'^Bpov avrov ; '^Kal atcovcra^ o
^
^Kal ri ipcOt
iirel
X.avavaco<; fcal Traz/re? ot KaroiKOVVT<; t?;i/ yijv ireptKVKXoxrovatv r)fxd<; Koi eKTpi'^Qvaiv rj/xd^; airo
10 TT)^ 7?59* fcal ri Troirjaei^ to ovofxd aov to fxeya; ^'Kat etTrei^ Kvpto<; 7rpo<; 'li]aovv % ^s
^^
11 ÂvdaT7}0c' cva ri tovto (tv 7r7rT(0Ka^ eVt Trpoaoyrrov aov; Trape^rj yfidpTtj/cev 6 Xao^ real
Trjv htadrjKTfv rjv SteOe/jLTjv 7rpo<? avTOV'i* K\e'âvTe<; diro tov dvaOifxarofi iveâXov etV ra aKevrf
12 avTMv,^ ot vioi lapaijX VTroaTrjvai fcuTa irpocroyTrov tcov i')(6p6}v avToyv
^ôv fxrj SvvfovTat IF Ag
av')(eva i-ntaTpiy\rovaiv evavTi t6)v iÔpcov avTcov, otl eyV7]0r}crav dvdOefia' ov TTpoaOTjcrco ert
13 eJpat fxed vfxtav, iav fJbrj i^dprjTe to dvd0p,a ef ufiMV avioyv. ^^dva<TTa<; dyiaaov tov Xaov^ Kai
eiTTOV djiaadrjuac et? avpiov, TdBe Xeyet Kupto? 6 0O9 ^lapa^X To dvdOeâ iv v/xtv i<TTtv ov
14 Svv7]a<Td dvTKTTrjvai airevavTV Toyv i')(dp6}v vfioyv^ eca? av i^dprjTe to dvd6ep,a i^ v/x(ov. ''^/cat ^ C'"
avva')(6y](Tea'6 irdvTe^ to irpwl kuto. <f>vXd'^, Kai (TTat ?; (f)vX7j rjv av ^l^rj Kvpio9, irpoa-d^GTe
7 Ka.roiKt.<Tdri^cv F* 8 avx^vatrevavTi F* 1 1 avaOai/xaTos F

12 iWL(TTpe\pOV<TLV B^^"'^] VTTOG^Tp^yj/OVfflV B*
13 SvvTjffeffOai A 14 <TVPaxO'ri<T(r6at A
AFMN(A8)ea-b3'aC'"'''1ElL^
\aov TOVTOv] populum tiiiim 'S-codd | a.vTQv\ eos Sled 1 |

tw knptwxSS"'(sub ^) : /cat
eâXov h : ckci eâXov 1 :
eveâX^v
a/ioppatw] TO} a/x/xoppaiu) h tov afxoppaiujv c in mamwi Amor- : :
F*{-Xov F'"'d) :
ai'e/3aXoi' f
rhaeoritm IE aTroXeffat] pr dV "ÎIS aTroKreiJ/ai h 7;âs] ett7n : 12 ou ^t; Sui'w^rai] (? potnerunt ^ ov i] pr A:at
abcqx
CHuid) KOI 2^ t.oplQ.vy\v 2" mutila in C"'
I
|
om /cai 2 "SIEIL |
|
ÎS Chr(uid) | dwrjaovrai Chr |

om ot 1
\
|
om vioi u* |
fTro-
Luc I
om ct my* | Ka.Tip.îvap.^v\ mansitmis tn terra Luc |
aTTjvai Kara Trpoo'toTTor] /cara irpoauiirov vwoaTTjvat fjsuvz : jcara
om KKki KaTUJKKTdrjfxev cu Kai 3] pr ras (12) i: om F*l Luc rrpoawrrov aT-qvai e aTTjvat Chr /cara TrpoaojTroc] eyttjTrtoi' c
KaTCijKia$T}/xei/] KarioKTja-aficu b^
|
:
wapoJKrjaa/jiev M(mg)efjsv(txt)
|
'3l(uid) I Trpoa'toTTOJi'
[
N |
om tujv
|
i^ m | exOpujf i*^ avTiav 3
Trapa] irpos x : u/tra IE : om efj tov lopdavrjv 2] tw sup ras 4 Unn A^ avTwv i] avTov b: om s: { + oti eyevtjdijaav
z(txt)
LopSavT] e
I |
avaO p.a 12^) om ai'Xf'a \

|
auTwi/ 2"*
flmwy Cyr-codd | ai/x^^'a]
8 Kai] pr v efxoi ice
bcgbkqx'3[: pr Domine IE: precor dorsa%L.iic vnoarpîl/ovaLv h*r \ \
cfairt Bar Cyr] epaj'Ttof Fg
Domiue S"" | epw] fanam ^ ]
cTrei êrejSaXfi'] TrifiTâ\v ijnsuv(txt)z(txt)a2: /cara 7rpo(T(;Tror Aôb^ fytoTrtOf MN0v{mg} :
i5cn*o :
fTTtêreXaXei' F* /icre^fWev ai'Xffct] tov avxî'O.
|
m |
z(mg) rell om tujv | ^xQp^v 2 d |
twv 2] bis scr q* avTiov :
avTOv "H Chr |

tov ex^poi'] twp ex^pwv (18.128) ^{uid) om tov : h*(uid) om avTUjv [
2 3L
eyevTjOrjaav] eycvvridTjadv b: Luc |
F* eyivvrjOT] w |
avadefxa i] ava6T)/j.a ov 2] pr et Î: pr m |
9 aKovaas] aKOVcreim: aKov<ravTs {"j \) ^ | X'lJ'aj'aios] pr OTi a^ I trpoaOtjau}] irpoadr} m :

fx-q irpoaOuj q ] eivai] pr tov F :
Ktti c : ot X'l^tt^'^tot (71) 'll{uid) | ttjv] pr ctti 1

|
7r( ptKVK\ov(Tiv vai d eav firj] pr /cat f
fj. I
: iva prj p: ews av IL Chr âp7jTai |
(r I T/âs i] vâs lo : om am: 4-a7ro ttjs yqs h^* | eKTpi\p(ti(Tiv

bhno Chr-codd avadefxa | 2"] avaOrifxa m | f^] a0 Cyr-cod |
w I
om 7;âs 2 ^ | (aTro] ck 209) |
om ti m | voir{(Tii]
om avTiav 3^ gn
TToiTjffci Fco :
Troi7](n) i
|
w: ( + Ki;pt 71)
M^ya] +toi'to 13 a7tatroi'] autocrat m^': a'yi'to'oi' abckKfttiglSi"" 1 etTrof]
10 om ava(TT7}di a, [
tovto
toito bcefhjoptvy*za2b2
(rv] ffv
etTTC gmn : eviov 3.^: /aiies ^ | ayiaad-qvai] ayiaadrjTf dpt :
Cyr-cod ol'tco av Chr ; : av ovtoj Cyr-ed om om tovto Aâ : ^ ; abckx^*": sanctijicetifr^huc: + popu/n m ^-codd
a7ftcr0T;;/at \
nsuy^'CUf Luc: om av Gdrw Chr |

av weirTujKas] cat/is tu IE |
om ets m* raSe] pr oti Fa-dgnpqtv(mg)wx(!riE: +yap kit
|
TrcTTT-w/cas] TreTTTwKêv c: ci'i'TreTrTWKas Oefjwz Chr Cyr-ed: Luc Xe7et] etTre gn om Kvpios a^ {lapaijX] pr tov 30 om :
TreTrrw/cas q :
+/iO( r: +J/V j;/;>frr terrafn C | TrpoawTroc] pr to
Trept-
71) I
I
avadefxa i*^] avad-qp-a m om ev avadep-a 2 p v vpîv]

|
|

|
Cyr-cod irpoaw-Kov fn aov\ ôv dfp

: om an |
: pr t^X k :
post eaTiv AFMNGabghil-otwxya^'SiElL Luc 1
om
1 1 7)fxapT7)Kv] TjfjLapTTjaev efj caTiv ksz pr irfK bcx^^"'(sub ^vv-qaâde] pr /cat f3E
Xaoy] i^X gn
:
tj/xapTev Ag :
|
: I 01'] :;;) |
-f aov F"1L Chr om Kai a wape^tj] trap^fi-qv c(uid)d abne- | |

: dvvTjaaadai c: bw-qB-qaâBe m | aTrepavrt] KaTevavTi f: vavTi
gatterunt IE |
Tr\v ZiaQy^Kyiv] ttjv diaOeaiv f: om (JT : + fiov W : /cara irpoaitjirov u av la^ |
om | e|apT;Te] eâpijTai bhino :
AFMNAgea-dghik-ptwxya.b.^C^ll Chr Cyr Luc | (e^fMi?" efapTj M I avaBep-a 2] avaBrjpa m |

om e^ h | I'/iou' 2] +avT(x}v
71) Trpos ain-ous] Trpos avTov b: Trpos ae Kai avrois m: ai'rofs AFd-gijnrsuvzaîL Luc
avaOe/iaTos]
I
efjq'3-ed :
(om 236) | KXerpavTes Kai ye fXaôv 14 o'l'cax^'/creo-^c] conuenitc IL Luc iravTes] sub -^ 5^"' |
:
airo TOV avaOe/xaTos Kai /cXeiâcTes \pvaavTo bckqxIE^'" post TrpttJt Luc: om k to] toj acdfoqa2*b2 0i'Xas] -{ v/xiav
1
avaOe/j-aTot sub -:- <S'" aTro tov] q* : om tov om q^ |
([/cai
\
FM{mg)bcgikn(T;M- n*)pqtv(mg)xa2'E^"'
|
:
{-{-avTOJv
]
76) | -qv]
KXerpavT^s] ad interdicto V î" +

e^pfvaavTo] sub % &^
-r-
|
: 7] ghnptwH Luc I
av 5ei^v] osletisa fncrit mane IL Luc | av]
om qlEJ et fiiraii sunt et cepcrunt ab interdict is mentiti stint
: eav gn^: om n* | Sei^ 1 BAbcdmqr] deixB-q gn^w :
v5(ix0V
^ I KXeâvTcs Bru Tyc] /cat K\eâvT$ N /cat cKX^xpav dptw : : n* :
ivdei^Tjrai m.^' avadeixBr) pt :
(oj'aSetxêtT/ 74.76): v5i^q
/cat -ye eXa/3of /cat K\expav gn :
pr /cat
AFMAg6 rell IL Cyr FMN0 rell | /cuptos i**]
utto kv gnptw3t: per Denm Luc |
Luc I aTTo] K Cyr-cod | avadTjfiaTos m | eveâXov] pr /cat

cdg TTpoaaêre i] irpoaaêrai 0oy :
irpoaaâTe efjmz Luc : /cat irpoa-
Kai] ev efj.01 /cs M : ev ep-oi /ce vz avTovs] + Kai ye eXaôv aTro tov avaBepaTos v(sub
11 -x-jz
12 eTTtarpcôivo-ii'] qTTrjB-qaovTai M
avadep.a 2] a a' [a'a^]i;[â] v
|
13 <xyiaaov\ 0' ayviaov v |

raSc Xe7ci] ort Xeêt z vpijjv 2'^] irav x^ avTojv |
Mv
697
VII 14 IHSOYS
B /cara Koi top Srjfiov hv eav Bfl^j) Kvpioi, irpoadêTe Kar oIkov koI rov oIkov ov eav
Bi)fiov<;-
S Bel^ Kvpio'!, TTpocraffTe xar âvBpa. ^^koI 09 av ii'SeixOfi, KaraKavOijaeTai ev trvpl, KaX iravTa 15
oaa t'lTTii' avrm- on irapefir] riji' BiaOi'jKijv Kvpiov kuI eTroirjcrev dv6fxi}p,a iv '\apai]\. 'Kat 16
wp6pi(Tev 'l7;<Jo{)f Ka) Trpoa-i'jyayei' tm' Xaov /card (f)v\d^' Koi eveSeixOij }) (pvXrj '\ovSa. ^'^Kai. 17
irpocr>)X^0'i]
Kara B))fiov<!, koi eveBeix^V Sf/ytto? Zapael- koI trpoarixOr] Kara dvBpa, '^/cai. eveBeix^V '8
As 'Axdp f/o? ZafjL^pel vtov Zdpa. ^'9:fl( elirev 'I;<70i}? tm 'Ax"p Ao? Sofa;' crt^/xepov t(o Kvpiio dew 19
'Io-pa)\ Koi S09 t)v tôfidkoyijcrtv, Kal avdyyeiKov fiOi Ti tTroiTjcTaf, Kal fit] Kpvyjrr}<i cnr efiov.
1 Sg^Kal direKpldT] 'Axd-p t^S 'Irjaot Kal elTrev 'AXt/^w? rjfiapTov evavriov Kvpiov deov 'IcrpaijX'^ 20
15 evdixSv AF* 16 efedixBr, AV*
17 eycSixOr) .W |
Kara 2"] (tor A 18 ey(Stx0v AF* | faynjSpi AK
AFMN(A8)ea-b,aC'E1L'(S)
oêreu b: e/ addiuiU- IL: +avrriv gnptw |

oni icai y lûc | iapai AFMv(txl)z(txt) rell SIE 15tip-o$\ domus S-codd om |
foi' Sciî; 1] avaSciiei p rai- 1 Bgrvwx] av AFMN9 rcll

| |
ac iâptei Ay]]
I avdpa HF'^ckniru] adpav f: olkov F^: avSpat ]
5cc{7) 30] evSfiJi; AFiMNeae'gliiklv^yaJ), avaSe ijtj 1 fi-Seifi)- : : Kai eveSeixBv oiKoi lânfipi F*Maghinptv(mg)y=z(mg)aj'a(C!EIL
TO! u xfxxraifTe 2"] Trpoaa^tTat Bbco :

Trpotrotore defjmzlL Luc l[a>'5/)as] oikous MaliiptyâjSl-codd CIE Luc Kai fa/i/3pi

om oikov i
]
I
Luc: +airrov n |
âr
otKov'] dti/j-ovs Kara h \
sub ^- v(mg)z(mg) ]
oni koi h ] eve&etx^rj oiKos] separauit
itoT ?'dep'tylL Luc oikov i] ot/toi's AFMNe"(sup ias)fgi-ln Dominus aveSeixî) hnpt doiiium
ouos] pr o Mgiv(mg) d
om cai 4 ovSpo f om koi 4 n* (oiKOi/ 2]
] ]
|
op^'sYvvza^b^S I | | z(mglaj: Stjmos a*: om 9[-ed ^pppi] pr Maa^ lânfipri ]

:
Jijôp 64) I
eav 2] av AFMN9abch-op'q5uza,bj | Seiir) 30] y^: lambri Luc]]: avhpa Kat evedetx&v fo^Sei bqxS [[afSpa]
evSei^T] AFMg^'hiklosxzajbj avaSei^-n p' : :
ev5ci^T)Tai 0u |
uiros S ]
Kai evedeixDv fo/SSei sub :>; S j aveSeix^'? ^ I foM/Sp'
Trpoaaêre Kar avBpa] Kara avSpa Trpoffateroi b | Trpoo-aferf 30] q]: ocSpos ANev{txt)y*z(txt) rell
jrpoo-ofcJ-ai 6co :
Trpoaaârt ijmz |
om (car 2 m | avSpa] avdpas 18 om totum comma h Kot] pr koi Trpocnjx^V olkos ofTOu ]
KOTO oi'Spos F*Mabiqv(mg)xy''z(mg)a2'3[lLS Luc |[sub :!: v(mg)

dejsvwza {oikov 64) :
15 OS av evSeix^ri] uir quern separabit Dontiniis C | os] (pr z{mg)^ oiKos afToi'] om y'*
I
om avrov Maiv{nig)z(mg)a2lL :
otKO! 131): pr uir IE: us c: oaa j

: ou | av] co>'
FNGikloqu Luc avSpa abiqv(mg)xy^z(mg)S]]
I pr Kai irpoinyyayov tov :
vz: om g I evSaxST] BAMNBaluwb^] (vaxSri y: Bax^ri m: oiKov âpi^pi Kar av5pa j)t pr et posuit domum Zambri secun- :
SeixSi; 5ia itu fiv: avaSdxSri ev tu avadefxaTi a(av(S-)-pl: SeixOv dum uiros d pre/ separata est domus Zambri IS eveieix9ii\
:
j
ev TO) avaBe/ian cnq : +Kii d: +Sia kv FjrszlE'îL Luc: +7ra/)a aveSeix^v bgnptw: separauit Dominus C axap] axav Axy*: ]
iti)
ea^ : +tu) avadeixart x: + ex tw avadep-ari rell SS(sub *;) | aâp m (om 71) wos] filium (J us xapp-et viov Fi + X^Pf^
:
]
: :
Ka7-a/tauSj)fferai] ,ai'S7;<re7-ai 6: {KaTa^-qaeTai 18): i (/j-c SIE |

viou Mabcptxy'a^SS Luc {xapp-ri b') + C/tarmi /ilius IL fa|i- :
|
om ev 1 cmy |
sai 2"] pr f/ omnii doiiius eius 3-ed :
pr auros ^pei\ âpj3ptj e iê^^pij 1 lambri Luc faj35et abx iâ^Stj k : : : : :
FbcgknpqtxS(sub ;:) | aiTu] pr ev m |

610T1 m | irape^riv f | Xap/J-i gnqdlS: X^PI^V ^^' om viov iâpa Luc utoi'] (pr KOi i ]
eiroiTjtrev] pr on bckqx15S'(suh <:): ewoiriirav A: fTToici p | 128): uios r i fopa] fo i : +0 Toi' x-Pl^'- *'*oi' auToi' de(xopM'7)
avofuiia bchlns* lOvSa Fbckpqtv(mg)xz{mg)31'S

(pr to 84) :
avoixiav q laparfK] pr fjsv(txt)z(lxt) +T1JS (pvK-q^
: :
aP0jUi;/ia] |
TU y (sub >:) Or-lat :

+qui ex /uda^': +vv âfifipi Kar oiKovs ttjs
16 iijo-oi'S BAF'MNeakouybjIE] pr irpui q: is tw irpuiL tpv\i]s lovda gn
c : )c$ TO irpuii g: cts to Trpui f: + to) Trpujt dx : +to Trpwt F* 19 Tw axap] ad AeJiar Jilium Charmi IL | axap] axav Axy:
rell 3CiLS(sub Luc
>:) | vpoa-q-yayev} irpoarivtyKe f: TrepiTj- aâp m ]
5os 5oâv <n)piepov'\ pr vie pov c^ : we p.ov (nj/xepov 5os
707^ m \aov'\ I
+avTov m | <pv\as\ +avTov bghkpqtv(mg)x (+ 07; b) doâv bx :
%-Jili mi ^ iiodie V da % quidem "<
gloriam
z(mg)S{sub i.-): ^-avT(Jlv cnS |
Kai 3" bis scr u evedeixOv ij |
& : vie pov 5os doâv qlE a-qpepov Sos Soâv a 5os 5?; doâv k : :
|
0uXr)] separauit Doviinus tribum ffi | aveSetxî) abcfjknpuw ]

5o$ i] 5ws n Till
2^] post Kvpiuj FAgbd-gijkmsuvz Cyr-ed:
1
om Tj huw om wa^ I
om Kupita nqC j (om lapaijX 84) |
Sos 2"] 5ios avTW
17 om sai i 57)/tous b | Tpo<jr)x6rj !"] irpoarixS-nuav kptw: c: Sitis avTQV n: -Kai/TW Fbqv(mg)xlE<S(sub :<*): +auT0i' g:
Trpotriji'tx^W" gn oblati sunt 'Lac:
Trpo<7rivex9'n ^\' : adduxerunt + vte pov k I
om tt]v gnqw ] eôôXo77;o'ii'] -\-<tov Ag: +quod
hidae^-ei^{-a\A)
IL: -^-tribus i-r\ii.om'\va-rpia%v:: +irarpib!v feeisti d a7ra77CtXoi' i om /xoi w TreTroiriKas dgnptw om
gn: +avTU}vq: +ioii5a F*ckptv(mg)xz(mg)3l-codd1ES(sub
\
Kai 4^ epov d ]
Kpv^rj^] Kpvêis
]
nu :
]
Kpv^rq g ott e/xou] /ie

|
gn
KOI eveSeixOri 5i;/tos] separauit Dominus familia7ii avedeix^v
ffi
::) |
20 Kai aTTeKpidT]] aweKpidi] 5e

I
Cyr (cnreKpiGr}
j
einev] eiwev
bdfgnptuw I Sri/ios fapaei] fapai 57;/iO! de | 5t]imos] pr iko
|
:
axap Tw iTjaov 77) | axap] axa' Axy*
]
:
afap m ]
tio etTrep]
domus 3[-ed | âpaei Bru] fapiei A: fapn gnptwlL Luc: Kai eiwev tw ir}tTov u^ : Kai eiwev outoi Ag | njaoi BAv(nig)]
fopi F* :
xop"' o: pr F^MNO rell |
Kai irpoarixdv 2" B FMN9v(txt) rell Clir Cyr
iriaov aXTjAivciis k qp.aprov'] pr ] j
mm] Kai irpcaTyyayev tov di]/j.ov rov fapai giknptv(mg)wz(mg) 701bcdkpqtv(mg)xz(mg)a-ed IE^,S(sub >:) eca^'Ttoi'] evavTi j
(84) IL Luc [[7r/)o<r)77a70>' gnptw 84 toi- 2] tod 84

|
ok: om : cekm Cyr-cod evwiriov Chr-codd Cyr-cod Ki'piof] pr tov 9*
:
]
pv""S(uid)z"'K{uid) | fapa gnptw 84 IL]] : om NShqllS + Stip.os : Chr: om 9* oradeov lapaiiX d deov] pr tou F9*e-nstvwyz:
| \
15 evSeix^ri] Trav x^ ^^^ '^^ ^^ ^^ avadepaTi airrov Mv : ev rta avade/jiaTi avrov I avopripu] 6' dementiam .S"
16 iTjaovs] +01 0' TO Trpui M
698
IH20Y5; VII 25
2 1 oi!t&)? Kai rfj irpovofjufi yjriXrjv TroiKt\r}i' Kal BiaKoaia SiSpay/J-a dpyvpiov B
ovT(i)<; e7rol.r]cra. ^îSov ev
Kal yXaaaav fiiav j(^pvarjv Trevn'jKOVTa Bi8pd)^fiu>v, Kal ev6v/j,7]del<; avTon' eXa/Sov Kal Ihov avra
^^
27 evKeKpvTTTai ev rfi crKrjv!} p-ov, Kai to apyvpiov KeKpvmai vvoKario avTO)v. Kal direaTeiXev
'l'i]<70v<; dyyeXov^, Kal ehpap,ov et? Trjv aKrji'rjv et? ttjv TrapepôXrjV Kal ravra rjv ei'KeKpvfxp,eva
23 el<i TTjv (rKfji'/jv, Kal to apyvpiov vtroKciTU) avTcov. ^^Kal eî'jvejKav avTa eK rr}? aKTjvrji; Kal fjveyKav
24 'TT/jo? '\7}(Tovv Kal TOv<! TTpecT^vTepov^ IcrparfX, Kai eOrjKav avTa evavTi Kvpiov. ^^*/cat eXaêv Ag
'It/ctoO? tov 'Aâp vibv Zdpa Kal dvijâyev avTov eh (j}dpayya 'A^ôip, Kal tow viov<; avTOv Kal
TO? OvyaT6pa<; avTov Kal tow p,6a-)(ov<; avTov Kal tr inro^vyia avTov Kal irdvTa Ta TrpoâTa
avTov Kai Tipi (TKTjvrjv avTOV Kal irdvTa Ta virdp^ôvTa avTov, Kal Trd<; 6 Xao9 peT avTov' Kal
'
25 dvriyayev avTOv^ el<s Êp,eKaxd)p. ^^Kal eiTrev Îrjcrovf tu) A')(^dp Tt Q)Xedpeucra<; t]fj.d<; ; eôXedpevcrat
21 eiSoi' F I \p(i\yiv li*(\pi\- B*") I SiSpax^w] i5

sup ras B' cyKeKpinrTai B''F
|
22 eSpai-iov] fxov sup ras B' ( nyKCKfivixiXiva B"" 25 wXoSptixras B'' (ôXodpevtrai. |
B^
AFMN(A8)ea-l),affl;'!Ea,'S
0i M^ I
ovTws i] pr KOI fs :
pr t'cce dl \ eiroiriaa] eiromfaav pr Tov dmw | rovs] pr ir/jos AMItxtjNBaghik-oya^b^SCiL
M^^n :
irTrotT]Ka b Luc: pr iravras c: pr Trpos iravrai
FM(mg)dpqtv(mg)xz(mg)
21 idov] etSojUet' p: d
ipiKTif] pr aToXTjv /3a/3fXu)-
etStxjfxev [ lES (Trai'Tas sub ^) :
Trpos rravras h \
avra 2] om 31E1L :
vtav fuatf g :
iZ-iX-r? a^ :
<jtoX7]v In lustem lE^ Luc ttestram : : % : + (K(i m I
evavri KvpiovJ anU Deuni Luc | tvavri] evavriov
Ka\riv a*" (xa sup ras) :
chlamydem boiiam (E ttoikiXt)!' Befiu |
kn* : efWTtoi' q
Cyr] pr Kat j Kat TzoiKiX-qv KoX-qv K0.1 TrotKiKriv (XtoXtiv a

: M : 24 eKaêv iijirous] adpraehendenint It Luc |
to;" aâp] sup
(aro sup ras a^") iiiiam iiariegatain piikhram 21 om m + fj.ia.v
: : : ras h"*: aâp a^: rov axav v{mg}xy*: rov avov
toi' m om viop
[
(84) 32: +ii.i.a.v Ka.\T)v F^bcdhkptxS {ixiav sub *) Chr-codd :

i'apa Agm | âpa] pr Chaitiii filium Zanibri Jiliian C :
xt^P/i" dp
W\.av KaXi]v Chr-ed -^KaX-i]v AF*N0 rell Luc Si.5payna :
% |
twlL Luc :
âpa /cat ro apyvpiov Kai rqv ffroXqv Kai rrjv yXuiaaav
FGabcf*gihnnq*wa2 | apyvpiov] apyvpia w | XP^"^V^ /xm*' aljcx Tqv xpv(rriv M(mg)cgknqv(mg)xz(mg)1E Ufapa] x^PM' g: X"P'/^
S"' xpvaov m invT-qKOVTa.} pr Kai q bibpaxiJ-oiv'\ SiSpayiJiwv n Kai rqv irroX-qv] Kai ro ifiariov cq om x xpi"^'-^^^ gU :
ilmw
I
: Kai eKtnov
|
..j oKkt} |
|
avrov F* {pr Stdpaxîop Kai 2"

[
axwp] sub -^ H: om F'kmx | avriyayev

)
i] airqyayev
I
pbmg). Sibpayixuv beg: oidpay/j.wt' 17 oX\>) aiTtjs 11:

oXkij avrris Cyr: riyayfv bS(uid) avTivtyKiv dglnpw Chr: avqvfyKav ylL :
SidpaxM<^ oXktj q 5pax/ji(*Ji' o\ktj avTtjs p

avr-jji + o\kt} avTT]s : : Luc avrov] avra elE: om iL Luc 0cipa77a] pr rrjv Agcfjsvz
I | |
d(pr i7)hktv(mg).\z(mg)a!ES (sub -i- v"'bS) +poi!i/us : C | axwp] Achar Luc : Nachor 3-codd :
apvav 9 : om Ag : + Kai ttjv
(e7riî'jU7;(?is 209) avTWv 1] ai/Tov n: avrw h: avT-qv qlL Luc: | yXojtTtrav rqv xp^f^V^ b: + Kai r-qv yXwaaav rijv xp^'<^V^ Kai ro
om(7i)lE Chr cXct/Sof] + aura kxS(sub ^) |
avra evKtKpn- \ apyvpiov Kai r^qv aroXriv dh(a7wp h*)pt + Kai ro apyvpiov Kai :
TTTai] KeKpuTTTai ravra Cyr-ed aura] ravra abghkmnuvxClL ri}v (rroXrjv Kai rr}v yXuaaav r-qv xpvffqv aS +e/ iits/imen/iim et :
S(sub )
Chr Cyr-codd Luc om dptSiS (yKCKpvrrrai] {pr
:
argentum aurmm IL avrov i"] avrav 1* om p
et ligjilam :
om Kai 4 avrov 2" b om avrov 2" Luc om Kai 5" avrov 6"
|
| |
eXaôv Kai 30) :

eveKpvirrai ANoy KCKpvirrai abgnx Kara-
: :
KfKpvTrrai dpt |
om ev 2 KeKpvirrai w |
:' 2"^ BNrlE Luc] pr Ag om Kai 5 avTov 3 s om avrov 3^ dp om avrov 4
[
|
|
|
ei> T7I rn AFMe rell (om rr) n) aClLS Chr Cyr om r-q 2" r dmp om iravra 1 a-egkmnpqtwx3EiLS Cyr Luc om avrov 5"
dmp om Kai 8 avrov 6 (J om avrov 6 d wavra 2] (post
S
| \ I |
om iiov aa^, | KfKpinrrai] sub :

eyKeKpvwrai 6 om h^^ :
| I | |
VTTOKaruj] pr ef tt; n avrov 7 77): om ag ra virapxovra avroii\ oaa vjrqpxev avrttj [
22 a?ro(rrXas gn gn om Kai 2' edpafi.ei' x eij ri;;' Aggn Chr ("Xoc) (om ra 3 77) avrov 7] avra mq Kai 10
SKrivriv I"] om F* : + avrov dgnptwlLS(sub
| |
S"') |
om eis
|
2" avrov S"] Kai fier avrov Tras iqX n om AgmE Xaoj] sub ^ | |
:
|
|
aKTivriv 2 f I
ei5 rrfv Trape/iôXriv] sub -;- S om kmnwIL Luc :
| v(mg) :
iijX AFMN9abd-lopstuv(txt)wxy2(txt)a2bj(iS^\ Aebîa
ToiiTa i/x] Hi eraitt 3l-ed :ravra (vpof gnptw cvpof ravra d : :
^(+iuit)%(-^-q!ii ei-at)S> Luc: +or: { + iapa'qX 71) av-qyayev |
eupov avra cxei ravra m : om ravra om riv b^ KeKpn/i/xefa M :

2"] avriyayov abdgntvvxaîL Luc (avriveyKcv 30) avrov^] avrov :
AFMNOabeg-nqsuvwyza^ om eis 3 avrtop m

| |
| \
eis ti)i' a-Krj- Agri\vy3[-ed e/xe/caxwp] pr (papayya k (e/i/t- k") ai/xaKaxi^p qr
|
:
vriv 2] fK T17 aK-qv-q FMNOgilowya^bj (v rri y-q A.: : iv rrj o-kiji/t; *^-ed ejaaxax<*'P m* Affi^tacltoy^: A/aai'/wr 'Luc ep.eKvaxi^p
: : :
avrov adpqtv(mg)z(mg)3l: om n: +aiiToi> bckxS(sub )!) |

c^-codd :
KiJ.aaxttip KoiXaba axwp gv(mg)^-cnd 1L^
Ag : : + Kai
avrov wS-codd IE rqv yXiixjaav rrqv xp^'^V^ Kai ro apyvpiop Kai r-qv aroXqv p
23 om Kai 1 ffKTjvrjs d efT;'67/ca'] c^-qveyKev hnqxy : 25 iqffovs rio axap] avrio is k om tw axap AMN61jdh*Im
r^veyKav
:
|
iulerunt 3L Luc |
om c/f f
|
ex rr)^ <jK-qvq<i\ atro r-qs optwxybjSS I ri] on dpt: om gn : +ori Cyr uXeffpevcras} |
yijj q: + avrov n | 7;i'e7Kai'] avqveyKav y :

?77a7oi' m: qfeyKev eôXoffpevaas dpt :
Kopevcrai Ag (spat 5 litt inter k et 0) | efo-
ouToq: +avra M(mg)bcegjknpstvwxza2firS(sub ::) | iqirovv] Xe&pevirai] pr Kai w: eôXoffpevaei h*(!r ]
om ae A*(suprascr A')
21 ev 1 xl/iX-qv] ev rois Xaipoipois ipiariov M | Tpovopiri] irpaiS . ^ \ îXqv

SiSpaxhia'] a stolam Babyloniam imam
pulchram et diuentos sielos % \ îKr\v noiKiXqv] ev ra e^paiKui Keirai pevSav â^vXaviriKov (povipovSorriv KaXqv i : 6' ipiariov
...a' aroXqv â^vXaviav vz(om $') a' uôff/to âvXaviov ev KaXov v . . uestem A-^^fvi i tinaiii S
. : : cr'
pulchram | îXqv]
iixa...F'': aroXqv vipaaixa ipariov k
5iSpaxp.a] eâ... F*': voixuxfiara k: |
a' staterum S | 7Xu<r(Ta'] pevS.. F"" |
Kai ci-Si;-
/ii)9eis] a' e' et rupiiti S | evdviiqeeis] epaa9ei% M : a' 0' erredviuaa b :

Xifi/iiaSeii k |
ev 2<'p.ov] ... ev rq oiKia p.ov k
24 ai'7;7a7ei' i"] +i7;crous v(mg) p.oirxovs] /Soas F^ avrov 4] + Kai rqv yXoiaaav | | r-qv XP^'"!" ""i ''" op7i'pio'' Kai rqv
arqXqv F" ep.cKaxoip'] KoiXada rapaxqs F^: <r' 8' KoiXaSa ...
] M
25 TU axap] irai-Tes xw 'w o-xap Mv ti wXeepeuiros
was] a' ri erapaâs -q/j-as b | : 01 X ciir tm-basti iws S
SEPT. 699 90
VII 25 IHSOYZ
B ff Kvpto?, KaOa Koi eri'jfiepoi'. Koi e\ido06\r)a-ai> avToi' Xl0oi<; -jrai; ^Xa-parfK, -^koX eneaTtjcrav 26
^ &i airrw (Tiopov XlOwv fieyav koI eiravaaTO Kvpto<; tov 6vôv t^? opy^?.^ StA tovto evmvofiaaev
avro 'KîfKaxtop '''? tT;? ?;/xepns' raiiTTj^.
^'Ka! elirei' Xdê fiern crov Tovf avBpa'; Vlll
% Sg Kvpio<; "Trpbv 'Irjaoiw M>; <f>o0'riOfi<; /^.Tjê Be(\((iar]<;- 1
Tavrai; tov^ Tro\fii<rTd<i, Kol dvaarai; dvd^rjdt eh Vai' ISov SeSwKa e('? ra? êtpa? aov tov
^ ^s ffaaiXia Ta) Afa! tî' 7?';;' avrov.^ ^xal 7ro<);o-6t? rrjv Fat ov rpo-rrov Troir]cra<; t>)v 'Ifpet;)^^) Kal j
TOV âaiXea aiiTt}^, koI tijv Trpovof.n]v tmv KTrjvwv Trpoiiofieixreif aeavTm. KaTd<TTT)crnv Be aeavTW
-^s eveSpa ttJ iroXet ei<; t^ oirtcra). ^3ai dveaTri \r]crow koi 7ra<f Xao<; o 7roXe/4tcrT^<? o'xTTe dva^rjvat 3
^ '^8 et? Fa/.^ eireXeêv 8 'Itjo-ou? TpuiKOVTa yîXidha^ dvZpoiv SvvaToi\ ev laxw, iôX direa-TeiXev
avTow vvkt6<;. *Kal eveTeCXuTO avToi<; X7fi)r Tyaet? eveSpeviraTe oiricru) tj)? TroXfra?" yu^ fiaKpav 4
\ÎII I 5etXta(n7S B***] SiXiacT;! B*A :

fiT^Xiao-T^s F"* | avaîj0ei F
2 tfpixw BÂ I
TToXi B*(-Xfi B'l'IF*
3 uarai F* | x<'^>5n5 B*(xiX. B^)V | i(TX"fi B*(-w B-^'')
AFMN(A8)ea-b,a(!r'i51L'5
n ^l'ptos] Z)(7/.f Tyc : om q Kaâ /cat] om CDiL : om /cai dIE yvvaiKa e ai'roi'] + Kai tov \aov aVTOV Kai ttjv ttoXic ai'TOU
Luc
I
I arjixepop'] + tt /strah/l hipidaUt te

|
ft comburet ie igni IL | M((fai TT]v y-qv

[
Xaof ai'toi; sub 'X-ja
iKi9oô\-t]<!(v egjnsv(txt)wz | aiTOi"] ai'Tovs F'lE"^ : aura Chr |

2 TTOn/treis] ttoitjctijs Achl* :
iroirjaeTe w :
(om 237) | ttjv
XtSots iras iirpai)X] jras 1^ (iffX AOb^) tv Xiflois AFMNedflii 701 BGmruwy] r?) 701 ANefjlosv(txt)z(txt)bj: Gae/%: +eiui-
k(om ecjImoptuwajb^lL Iûc Chr iras t^X ^v \i$oii Kai Karc-
: iatem C :
ttj 701 aai rw )3a<riXet ai'r?)s FMv(mg)z{mg) rell 31E
Kavffav aiTOv gn : Tras iTpi Xiôis Kai Karenavaap aura v Trvpi nai S |[ri;] r?;i'
kt : rw a^ : om n cai oi'rjjs sub % Mv(mg)S]|
f\i0opo\r)crav oiTous ev Xiflots bx9S (kai i"
Xifiois 2 sub ^) : om ov avTTjs c | froii/iras] eTroiet
|
p | Ti;>' 2 BN*mru] rj; AF

|
om Ag XiSots] pr ev aejqrsvyz nas i(7/)a7;X] om a: +et com- MN"9 rell 3(uid)& lepeixw] lep'/X" i: lepi'xw p: fpix<^ "^
creaiTui
I | | I
busserunt cos igni 1E*^ : +Kai Ktx.TiKo.v(jtxv aura fz* iri'pt /cat cXtô- om KOI 2" 1 d rov âffiXea BiqnilL] rw jSao-iXft
|
AF
/SoXrjffav aira (-rous c) eK XiSou aqv^Klsub *)z(nig)3E'' MNe rell 3(uid)S: (r?) fiaaCKei 237 uid) :
regnum (s. regno)
26 eireffTTjffe n ain-w] pr ev Y^ ctt auroc j auro o (acroi' |
: : :
(JT I bckx3[S(sub
7rpovo/i7)'] -f aurT/s rwv kttjvwv] e/ pecus 'ijc-) |
16.237): super cos ^ \ aujpov Xt^wc] \idov Ag |

\i$ov filt* |
eius 3 rwc] pr xai bckxS(sub *)
I kttjvuv'] +avTTis M(mg) |
/ieyoj'] êyaXui' w magiioriim

^70 dh*m usque in diem : : :>:
bcgiknv(mg)x3LS(sub M"'^:^) +avTuv Fa^ +)(ai twv :; : :
hunc < S
usque hodie et usque iti hutic diem IE
: + ew% ttjs : aKv\(iJv pt irpoi'o/iei'a-ets] pr el iL,S Trpoiô/iei'o'T;? bi Trpocrvo-: :
riiupas roi'rrps bck(/ie7a)qv(mg)xz(nig)3l tov 0/377)5] otto Tri% |

êvaeis n(ei ex corr)
I
|
aeavToj i^] aurw KaTaaTTjaov 5e] Kat m |
opyrjs TOV $viôv aiTov A8(om a7ro)dgnp | tov] pr airo tw ) T-ijt KaTaffTTjaov dgn om 5e ^^ aeavTu 2*^] (savToj eqx o'eaurov c
:
\
: :
opyrj;} w: +avTov FM(mg)bcfikqrtv(mg)xz(mg)a23l(!l;3L

avTov avTw h: per te IL eavTW avdpas F^: avTw avdpas F*:"5ia tre- :
S(sub -JC') Luc Sio] pr / EiL e-n-uvofiaaav (\gpt%&

I avro] | \
avTOv avdpas gn + arSpas Miv(mg)a2 eveSpav 9 ttj ttoXci] :
] |
aurw Nbuwbj* aiTov g: eum loeum 3L: loeunt ilium C to

: :
post OTTKTUJ F :
(ttjs iroXews 84) |
ets ra OTrtaoi] a retro IL ]
eis
ovofia TOV TOTTov ti : om dipt [ e/Ltex-axwp] pr KotXas ax^p g :

ra] K TWV adgnptw :
{airo TUiv 18) | oTrtcrtu] oiriadev w : oTrtaSev
e/ieKaxo.p s :
aiixaKax<^p qr2l-ed f Amccachor C :
y.eKo.X'^p y :
afr?;? gn :
+ai'r7;s bckqv{mg)x^(!!C^
cKfi.ax'Jp w :
atai/ne/taxwp m :
efifitKax^p k : Emeenachor % 3 om Tras m | (om Xaos 236) | 7roXe/ito-r))s] hellatorum
codd uallis Aehor 3LS
: IL [ dia^Tjvai a^ |
Gael IL eTve\eêv | 5e] (cTreXeâro de 128):
VIII 1 Kai ciTrei'] enre 5e d (fioôv t* SeiXioireis KOI cTrfXetf koi CTrarafev i*
om \a^
êra Trai'ras] roi'S 7ra'raj
yat 1 Ag
| \ noua^
acSpas ^ra
|
TpMKOvTa iffxi"]
AFMN9d-hi''j-pstvwy-bjC3L:
/''<a millia uirorum fortirtm et hellatorum
|
dvvaTovs]
|
(TOV p TOVS avSpas vavra^ /tera ffeavTOV t tous irayras avdpas

: : et ualidorum IE | rptaKorra Tpeis xi^'oSas (-5es t)
yufro o-eaiirou d ffou 1 Bachx] aeavTov |

rell 3(uid) AFMNG | avdpojv troXefxidTwv dvvarwv pt Tpitrx'-^'-^v^ avdpas iroXefiLffTuiv :
Tovs avdpas iravTas Bqr] pr trvv c (Tvv travTas rovs avSpas h : : dvvaTwv d Siâroi's] pr uiros 3l-codd | pr iroXe/iiffroji/ ; w :
om Trai/ras F*w ira^ras roi/s avSpas AP^'^sMNB rell 31E3LS: dvvaTUjv elL : SvvaTwv TroXefiKTTujv gn |
om ev gn | avTovs]
(Trai'ras sub ^) |
tqvs TroXe/ittrras] tovs TroXefiovvTas b: bella- iTjffovs N
(om vvKTos 237) I
font' IL: +ras (9) i

|
om ai'ao-ras a^ | 5iaj3r)9i aqS |
eis i] 4 Xe7w w vpieis eved sup ras r^
aifToi'S f I | \ vp-eis] (pr iSere
bisscrj: eve \ 7ai i"] 7011/ a^ : Gael % \ i5oi'] pr (t/ 3[-codd :
84): pr idere on bcdghknpt\vx3ILS(i'/ifi! sub ::) Thd-syr :
pr
^/ iL: +7apgn1E 5e5w\-a] 7rapa5c5w^-a dgnptw( + crof) ego do
: oiSore oTi M(mg)qv(mg): v/ieis sub v: ite ul ;: sciatis IE eve-
S-ed 1
cts 2^ aurou] |
T-qv 7ai ets ras xetp^s (TOU /fat roc /SatrtXea dpevaaTe] evedpevaeTe A9fklotv{mg)b2 :
eveSpevffevTe N :
|
eve-
aurijs Ag |
om Ta$ Npr | 7ai 2] Gael 3L: <" e/ ciuitatem dpeveTe dmp Thd-syr :
evedpeveTe ttjv Tro\tv bcgnqwx1ElL^{rTjf
eius C: (om 237): -f /cat tov \aov avTov q: 4- Kai rov Xaov TToXip sub '^-)
OTTKTW TTJS TToXews] TTJV ttoXlv a^ Thd-syr: om k
aurou Kat ttjv iroXiv avTov Fbcdghknptv(mg)xz(mg)a2^1^ ([sub TToXews 1**] -i
I
eritis IL p-v
TroXewy 2*^] post erotûot i; aôdpa
|
^- v(mg),S I
om avTov 1 d]] om Kat 3 airrou z^ yjv] |
\ bq: om 9 | /i?;] pr xai
1
mSlElL Thd-syr | jua/cpai'] pr a/</i' 3 :
25 XiSois] -f (tai Kare/couo-ai' avTov Kai e\rj9ofto\TjiTaA/ avrov ev \iBots M

26 e/ufk-axwp] koiXaSa Tapaxv! F^: a' KoCKas axwp Mi(a' <r')v((T' S')z(sine nom) a' KoiKas Tapaxov v :

VIII 2 Kat 3'' (jeavTtjj t] sed praedatn eius et peens eius preiedamini uos uobis %
4 evedpevijaTe~\ + ttjv ttoXiv Mv
700
IHSOYS VIII 12
,s <yivecrde diro tt]^ TroXeo)?, ^Kal eyw koX TrdvT<; ol fier efiov irpoadôêv B
kuI eaecrOe iravTe^ eToi/xoi.
7rp6<; TTjv TToXiv, Koi

karai av iêK6oi(Tiv ol Karoi,KOVVTt<i Val ei'i crvvavrrjaiv 7]fuv KaOdirep koI
&)?
6 Trpmrjv, KoX (fievôfieOa uTro Trpoacoirov avTmv. ^xal a)'? av iêXdaiaiv OTriao) -qixSiv, d-rroairdcrofiev
avTov'i 7ro t?)? TroXeo)?' Kai epovaiv êvyovaiv ovrot wrro TrpoawTrov Tjfj,(i)v ov Tpoirov Kal
I efiTTpoa-Oev. ^vfieK ê eâvatTTi'jcreaOe ex tj}? eveSpa'!, Kal iropevcreade et? rr/v iroXiv. ^Kara to
9 prjfia TOVTO jroirjaeTe' IBov tvTeTaX/iiai vfilv. ^Kal dtreaTecXev avTOV<; irjaovf, Ka\ iiropevdrjaav
ei<! eviBpav' xal evcKadtaav dva fieaov Bat^^X Kal dva fieaov Fai, aTro OaXdcrarjii Tr]<{
TTjv
10 Vai. ^Kal opOpi.aa<i It^ctoO? to Trpwi eireaKeiâTO rov Xaov' Kal ave^rjaav avrol Kal
11 01
Trpcr^vT6poi Kara irpoaunrov rov Xaov iirl Fat. "(, Tra? o Xao? o iroXefiicFTi]^ fxer avTov
II dv6/3T]aav, Kal iropevofievoi rjXOov i^ ivavriat; t?/? TroXeto? dir dvaroXwv, ^^Kal ra eveSpa t^?
4 yivfade B^] yiveadaL A :

yfu'âde B*
5 TTpos T sup ras B''^^
lo ujpdpiffas F* I I ttTTO AF
AFMNea-b^3lC*lEE'<S
+ 5e i
I 7ti/f(7ê] i
sup ras r* :
yeviade w :
yLvriadf dpt :
yevyjirde -h Kai i<nropVa0 {irop- q) (is ttjv iroKiv cq ep^TrpTjffare] pr |
c aTro TTjs jToXews] pr italde IE: aTro sub *% S:

I (T<poSpa TTjt Kai q: Kat epirvpiaare M(mg)v(mg)z(mg) câTrpT/o-ere cghkn : :
TToXews gn tt/j TroXews acpoSpa k : ad ea italde CT

: : om ni : om p.7rp7}(njT r | avTTjv] liititatem '3[-codd | Trupt] pr v M(mg)bh
OTTO AMNadhloptuwybj :
+(T<po5pa ckqxz(mg)iLS(sub >;) | q: -^Kai hj ;
pr Kai fjnrpi)aaTe avT-rjv wvpi FM(txt}aei*ja2 (77)
effctrSel t8 F* : eadai N
Trayres eroiôt] eroifioi rpets Tj/iepas
| ^/j.7rp7)<TaT] ep-irpTjcr .re F* :
e/iTrpTjo-ere a^: cp-irvpicraTe ej 77 j
TrafTes gnw | irauTes] post eroiyuoi outus h om u + c/hc^/ 2 : : : om avrrfv -j-j | Tri'pi] pr ev 77: 4- Kat F*]] j ironjcreTc] Tvonjo'eTai
c cino :
TroiTô-arc AFM6ahejsuwzCl: Trot^ffi^Tf m : -\- et erit cum
5 jrafTes fûou] iras o /xer e/iOf \aos k : iras o Xaos n | lonpraeheudetntis ciuitatem succendetis earn igni idov] waô % j
Travres oi] was o Xaos o

AFMN9cdghilmopt\vyz(nig)a2l>2'ElL m VTTa\p.ai] pr f7w d evreXXoât Faceghjqrsvwz etreX-
I
: :
(om 2^ F*y) | 7rpo(Ta|oêj'] pr Kat a^ irpoaaôjfx^v Nacflnop : :

Xujfxai n (etêretXajUTji' 84) vpias n
:
j
accedimus %
wpos] eis defjnpsvz3l{uid) voXiv] irvX-qv 9 iav 9 ai'Tou F* om iijffovs m evedpav] iroKiv r
VKaOt(xav'\
S
\ | | I | j
k 01 KaTOiKovvTS yai] sub om x :

701] yaeiv a^ : Gaei avKaBi(Tav h: Kadrj<jav fgmnqru ai'a p-Cffov i] fis a om
7ai
I | | j
% om ets n tj/jîv] vfiiv df: Tifxuiv pq \

KuOairep Kai irpia-qv âiBrjK BaivTjX q^' 1
7ai i^] o
âiOriK] êO-qX giln :
sab
I
:!: S |
Ka$a h |
om Kot 4*^ 1 | Trpw??!'] TrpioTtjv
[
F*: {irpuL-qv (pr TTjs 209): : otto Gat'f H: /)(2 '3C

7at 2] sub ::
j
Ka57;s a.^ \
|
18) omI
/cat 5 km^lElL | êv^w/xeda diklnswb^ 5" Kat T)vXi<xdTi irjaovs ttjv vvKTa Ktv7}v ev /xeata rov Xaov (n
:
\
6 om Kai 1 "Si-cod | av] eav gk om rj/xitiv

: m | x^] vfjLojy airo] pr Kai gow {OaXa<x<n}s] pr ttjs 18)
| |
om tijs F*mou j
dfgi*l* I aTrojiraffo/j.v] Kat. airo(nracruj/xv gn :

aTToaTraffioêv 7at 2^] yaiv a^ is
'
Gaet IL : 7ai Kat y)\j\icBf\ r-qv vvKra Kiv7}V
FMbdfjklopqsuvwza^b^ : awoiriraffiocrLV h: aTro<TT7]<70fxv Ay fv fj.ffu} Tov Xaov M(mg)b-eghjkpqstvxz'3l15 ^7-'-] 7"^^ c :

yijs
aTTO i] K 3-2 I pov(Tiv] aipovffLV Kai G: + ras {2) !
| 0etryot'(7ir]
)
q I
Kai sub '^-
Xaoi? M{mg)v | ttj vvkti KiV7t d j eKciPijv sub
pr ectre (S^: fugerunt 11 | ourot] sub -r- ^"^ axrvoi bg om : : ^ |
>: <S I
TOV Xaou sub '^' B"^J
t\lL\tiv 2] 7/?V// (fT I
om KOt 3'^ abx13L întpouQ^v] irpor^pov |
10 om Kat 1 c dgnptw i-qaovs] post Trpwt fh
I wpBpi(TP [
k(mg)m : + koi <pevôfi(da airo irpocojirov avTwv M(mg)bcgq IL: om d I to] tw ab'cfgmq^'rb^ eireffKCâTo] pr Kat dgnptw: |
v{mg)xz(mg)^1S,S fsub -x* M(mg)v(mg)S Kat] uos auUm IE | | Tr<TKyf'avTo o ] avf^-q a^^SlC |
avrot Be] om n : avros AFMN
<pt\)t,op.iBa\ciim fugia?nits^ aTro TrpotrwTTOu] air b]| \
e rell ^tilElLS I Trp(T^vTpoi BruCIl] +tov Xaov defm: + tou
7 om 5e ^
eâva<^Tfi<je(j6e\ avaaTijaeade q exiirgentes IL :
t^X w -f t^\
: AFMNG rell (tffX AGb^) ^!^ om Kara Xaou
/cat
iroXi*'] sub -r %
\
Kat eKTpiipare ri}v ttoKiv Kai dojffei avTTjv :

]
d I
TOV Xaov] irjX f: om m | cTrt] tt/j h: om m
j
| 7ai] pr tt)v
Ks ds v/xojv P x^P'^'-^ vp.u}v M(mg)kqv (Qig)z(mg)l [[sub S(.-
dgnptw 7ats h* Gae^ : : 3L : + ciuitatem ^
M(mg)v(mg) I om/catiq | e^rpn/'fre M(mg)v(mg)q | iz/xwc i] 11 om o Xaos 1* | 7roXju,t(T7-7;s] post OArrov k: belligera-
i)(ji.(t3v q I X"P^ ^^'^g) I
^P-*^^ -] "^P^^v q]] j TTopevaeude] iropev- torum IL M^T" avTOv I ave^-qo-av] ascoidenmt cityn iis S-ed j
eade FMcfjlmosvxza2 {ev ttj iroXei 84)

:
eia-rropeueffde dgnptw j j fter] pr M{mg)^kxS"'(sub ;i:-) j
om av^^-qaav dgmnptw |
Kai
iroXiv] + Kai eKTpixj/aTe ttju woKiu Kai 5o)(Ti avr-qv ks o Ss Vfxwp
TTopei'O/ie/'Ot] TTopevdepTss 5e dgnptw Tropevo/xevoi Tf)X$ov'] zerunt j
is Tas x"pcis vpiujp bcdghi^îpitwx^S [[sub -^^ & om /cat asceiidcrtwt iieneriint iôp^voptpoi] Tropevo/xevai A: (iropfu- ^
jo
\ \
Tro\iv dghi'^Mprtw ttjp voXiv] avr-qv c avr-qv] eos ^-ed BevTS 209) Trpoairopevop.epoi 77X^0*'] -qXBav Ny
:
(a7r7?Xô' i :

| [ | |
vôjv i] bcdghi^'prtw Israel^', om n

T^juwi* eis ras x^tptis] :
j 71): + 7rpo(Ta7oi'Tes dgnptw : -\- steteriint ^ \ ei'aprtas b j
aTT
V X^P^^^ t)CX b\v^]j V/XO}V 2''-'] TJfJUOP (12) daXaffffijs sub -r- ^

I
8 Kara] pr Kat earai ws av truXXajST^re t7}v iroKtv ep-irpTja-are 12 Kat 6aXa(j<T7}s] Kai eXaêv ws iriPTC xi^t^Sas avdpwp Kai
avT-qv TTvpi M(mg)bcdghi^^knpqrtv(mg)wxz(mg)*^1^ [[sub >; 0To avTovs VOpa apa fxeaov rrjs âiBav Kat ttjs yai daXacaap
M(mg)v(mg)S Kat earai] eorai 5c dghi^'nprtvv cos av av\- I | T-qs 7ai M(mg)1'^ [[sub -^^ M(mg) | âtâi^] Bethel lE*^]! [
om
Xaj3T7Te] u/n intrauenlis 1 os av uvWa^riTai v{mg) TroXii^] :
j
Kat ra q | ra] ttj gn :
17 w om :
dpt | ttjs TroXcws] erant ciuitati
4 aTTo] ot airo M: ot 0' x^ v TroXcws 2"] +01 0' x*^ (T<podpa M(om x^)^
5 Kttt 2 f/uoi'] a' ff'
|
0' o' Kai TTas o Xaos juer eôu v

6 aTToo'TTaffoûî/] a7ro<TXoiPi(7{i3/J.v aTTopaKpvvujpev k 8 VTTaX/j.ai] ettrov irapr}yytXa k
II UTT avaToXujv] Kat irapeveâXop airo /3oppa ttjs 7at Kat t}
KOtXas ara /j.(Tov avTov Kai ttjs 701 M(sub :?;)
701 90 2
VIII 12 IHSOYS
B TToXews' (iirb OaXciaarj'^.^ ''Kal iyevero to? iBev /SofftXei)? Tat, eavevaev Kal eîjXOev etV avvavTrjaiv 14
avTotv eV evdela<; et? toj* ir6\e/j,ov, avTo? /cai Tra? 6 \ao? 6 /ter' auroO* <i(, ai'Tof ovk jjSei, on
eveBpa avT^ iaTiv oTriao) ti}< Tro\t"&)?. 'S/cal iBei' Koi avey^copiâev 'Irjaov^; Koi ^XaparjX diro 15
irpocTunrov avratv, "^"xai KaTeBiwâv oiriau) twv vlo)v XapaifK, Koi avTol aTreaTijaav (Itto t^9 16
TToXeoi?' ^ôv KaTe\ei<f>0r) ouêi? ev rfj TaX Ss oi) Kareiiwêv oiriau) \<Tpai]\' Kat, KareXiirov ti)v 17
^^
iroXiv dver/iyfievi]}', Kal KaTeBiaiâv oiriaui ^\(TparfK. koX elirei' Kupio? Trpo? 'It;o"oOj' "E/cretj/ov 18
TJî* X^'P" ''''' ^''

''"9" yii-CT'p T^ i> Ttj Xe'jOt croi^ t'TTt TTji/ TToXiv, t? 7ap Ta? yeipdf <Tov irapaheZwKa
Ag awTj;i/" /cai t eveBpa eâvaffTi'jffovTai ei>
Td')(^6i
e/c rod tottov avrSiv. ^
koX eêrecvev 'Irjaov'; rr/v
X^^P<'' o,VTOV, Tov yaifTOi', tVi Ttjv TToXtv' '9/<-ai TO, eveBpa eâvearrja-av iv Taêt sk tov tottov avT&v ly
14 etSfv V I awa.vTy)ai.v ai/Tots] vvo.\Ti}(7iv av sup ras B"

15 eiSej' F 16 OTrfffTT/irac airo] ott sup ras B^{uid)
T/ffac
17 TOTe\i07) B*(-Xei0- B""i) 18 toxi B*(-x" B')
AFMN(A8)ea-g(h)i-bâl;'EiL'*
IL : + morati et ipsi sunt

airo] pr us g 6a\aaar\^'\ + Km C | |
Ne rell aiES I avruf] + Kat eîfyoc oSoc njs fpri/iov M(mg)bc
xapei'f(3a\oi' airo ôppa rtjs ât Kat 77 /coiXaj ava fiiaov avrov Kat dfkpqtv(mg)xz(mg) (84) SIES [sub v(mg)S om Kot 84 3 ;::
| |
T175 7a( Kai e\a^f ws Trevre x^^'aâs afSpwv Kai eOero auroi-s e<f>iryev M(mg)bcqz(nig)]]
fi'eSpoi' a'a fifaov rris f^tjOav Kat tijs yai 6a\affffav tt)^ yai bcfg 16 Kat KaTediwâv] pr Kat efto'xiô'ei' Tras Xaos tt;s 7t;s tou
nqv(nig)xz(nig)aE'S [sub -x- S | Traperf/SaXoi"] castra posuit Stiiifot oTrtcrtj aKTWf
M(mg)fkqv(mg)xz(mg)3IES [sub -if- S |
S wapeviâWov c ôppa] ôppav b' kxS om om tou q

(contra 5'")

om Kai 1^ yat ^^ gnq'Sl-codd ai'roij] eorum 'SilE
:
|
|
:
|
fiopav I)
Kat 4 \ TT)s 7T)s] TTJS
Kat Xaos tt;s 7at cdpt
ei'ttrxi'O'ef Tras
701 :
q |
:
auTTjs x3l-ed])
|
Kat ej-ttrxftref ttos

pr
Xaos
:
70t 4 sub &' S'" (\aôv fv(nig) ve5pa gn om I | j t7;s 3<^ q | 7at TOV KOTaSttutat b Kat KaT5iw|ei' l*(uid)w et perseqiie-
tt;s : :
/Sijflau] fiaidav q :
^riffavp x :
âiSaw v(nig)z(nig) : Bclhaim 3- bantm- IL -\ iiiri Gai (JD tojj' I'torf
:
tcrpaTjX] pr afTttif b pr tu 1
:
ed S: /Soffawc: jSatSai'/tt f :
jieS>;X n : Bctltelaun 'Si.-QoAA | t>)! Kat k: tD x1Li6(txt) ; om Ttijv vioiv ^ twv] avroiv q* auToi
S om
\
|
701 3] tt;s 7at' c : om "St |

om QaKaaaav tt]^ 701 c*nq]] Kat g aiTot] sub
I
: kn
13 Kttt$7]K(v Xaos Tratrai' Tijf TrapefxôXyji' t] tjv airo (ioppa 17 01' i] pr Kat dgmnptwÊ'lL pr iidi : W \ oi'êis] oi'Seis
nj TToXft Kat Ta fffxara airroc âXatrtrai' T7;y ttoXcws Kat eiropevdrj AF6acf *ginp'q\vxy oi'Se tts Mba^ om 3-ed : :
|
om ev tt) yat
iritrovi Ttjv vvKTa eKcivqv ev fnata ttjs KOtXaSos M(mg)bcfgnqv(mg) d I
om Ti; m 7at] pr TroXei
gnptwC(uid) TroXft erlL
|
: : + Kat
xz(mg)aES [sub >:
M{mg)S: sub ' S'" ee-nKO'] eraêv h: ff (SoiStjX M(mg)abcgkqv(mg)xz(mg)313S [sub v(mg)S -^jt- om
V
| |
cTo|ai' X :
posmrttnt 1S Xaov Tratray] omjiis popiihis IE Kat ev] ets b' jSat^TjX] at sup ras x* :
êffriX gqv(mg)]l :
(18)
| | I |
Xaoy] post iracrai' g :

populutn a( + et)^ om n njf Tracraf :
( + Kat (iai0i]\ 18) om tirpaTjX 1 tottov m icrpoTjX i]
X I
om v I)!- nqxa I
om Kat j" iroXetus 9-codd |
|
avro\i\ eorum + Kat ai'Tot aTTttrTTjffaf aTro t?;s TroXetiJs

I
wavres d |
om Kat 1
|
S ffaXaffffa cz(mg) TroXfOJs] iroXts g tTjtrous] i7;i7 sup ras tirpaTjX 2 AF*g KOTeXetTroi'
MNGcinoruvwya^b^ om sai 2
z(mg)
I
:
juwi'tTjjs b'J
| |
iiTpariK 2" dnlE'

|
| KaTeSiMfaf] KareSioiêv a : exiuit persecuti

|
1423 om h SHJit (JT tffparfK 2] ai'TOTf a^

I
14 tyeviTo] eyevTjdi] gn : om m3 | idef] otSef fn : aiidiult 18 tt;i' X"pa trot'] sub -r- S"" : om x ef 1 TroXti' i] in Gaet
|
S I âirtXfi's 701 Bchqr] pr Miua^ :

/SatrtXeus ttjs 7at AFN iiiiitatem % \
ev tu 7at<rw] in Gai lancea S-cod |
om ff i
> abx |
rell Gaet it ecTTrei'trei'] pr Kat adpt Kat eairivuev Kat ;

yaiau] sub X v : Kattrto kx o-of 2] \ et manum tiiam S(sub
I |
| %) j
wpBpiuiv bxS (om Kat 2 :

oipSpiaef sub ^) + Kat oipSpiffev : Ora eTTl TT/f TToXtV 1 lEf I
CTTl I] ftS U I Trpi TToXlV 1] T-T) TToXft
ckq9(om Koi)15(uid) |
Kat ejTjXflff] Kat e^TiXBov ot afSpes tt^s q : Gai E' : + Gai ffi |
ets 7ap] OTt ei.%
AFMNedgiklnoptv(mg)
bcqx1S(mg): om k
TToXeoi! ai>Tots] afTOi; c eir evdeias} pr ^/
wyz(iTig)ajbj3t 7ap b' Tas ; om x^<-Po-^] ttjv x"pa AFMNBikl

| |
|
aj>! r^w t/ii!iif 3: sub S: "r eu^ciats o: s/etii coitira eos ov(mg)yz(mg)a2b2EiL: om Tas q | TrapfStjKa Mbefijpx | avrriv]
ffi: om dk om to;' o om iras q pter] om AFMNSabdg
I | | avTovs e: liuitatem C: + tibi IL |
Kat 2avTuv sub S |
om
iklmopqtwxya^bjaiLS om : o n avrov] + ets rof Katpof Kara Ta dp eâfatTTTjtropTat] surgant ILaiTtjf] nbi eK\ atro q

|
I | j
TTpoawwov T7)s apaâ bckqv(mg)xz(mg)31S [sub ;:

v(mg)S |
absconsi sunt CT | TTjf 3 7aitrof] tov yaiGov Kat TTjf x^tpa av-
om T7)s cv(nig)z(nig) apa/3a] pajSa v(mg)z(nig): eveopas q]| Tov AFMeabefijlniosvx-bj (128) ^S
[to^ 7ato'OJ'] tov Kataov x
Kat 4 (17) taparfK 1 post (17) lapa-qX 2 k
|
Kat auroy] ?-fx |

|
TO yaiaov Fe tcj 7at<rtii

fv(mg) :
|
om Kat I28]|: ev toi yai<ro>
:
autem C om auros
:
ive&pov f avTu] avruv ba2lE(uid)
gmnw | | TV X'V auTOi; dpt | T-qv x^'P"- 2] tt; xf'/" r |
om aiiTOf k |
^ : avTov q | eiTTtv'] -qv gnwlL^ |

oTritrtti t7?s TroXews] otto ttjs TOf 7010-01'] pr Kot u: ev TU yaiiru
N(-ouj>')gnqw1E: ev ttj arrTrtSi
TroXetiiy oTrityttj A | OTrttjtj] e^tu q k in gladw eius <S, in Gaet IL uacat ^3 TroXif 2"] pr Gai
: : :
C
15 KaL tSev] sub cS : om it t5ef Kat afexwp'Jtrei'] ubiper- 19 Kat ra evedpa] uacat As
|
eâvearijaav] eâveffT-rj gnw

x^'P" d
|
1
:
uenerniit ad eos/ugernnl^ loe^ Kat] tStjv m is Kat ai-fX'^P'/Cf'' eêarqaav r om ev 1 ev Taxet] Taxi' gw om nC
om eK X"/""
\ | :
avTuiv]
| j |
dgnpt-9 Kat 3] pr auTos dgiiptw i^rpariX Brudii,] (pr Tras f^' de locis illis IL fK tou totoi;]
I |
'^8 I
|
o Xaos 18) :
pr Tras o Xaos avrov m : Tras Xaos a pr Tras : AFM 0Trto<)
efjsvz(txt) | ck] aTro b'n |
om TOi' x | aiTi^v] ubi absconsi
12 ((ia\a<saav ttjs 701)] ir' ab occidente iirbi S

14 e^TjXSef] ot X exienint &

18 TTjf 1 TroXtf i] tr' cum scuto tuo super Gai Ss \
ev tw 7anrw] a' iri;!' Ttj 7ata'u a' aw ti] atnrtSi e(Kfi7iij)jv : ev ti)
aoirtdt k rw yaurw] a' tt; aiTTrtSi Mz yaioui] aKovT F^ KovTaptu TOf Kat to KOvrapiov
1
. .
| | î(pei :
| 7aia-o>'] 1
19 fK ai'Tu;'] ff' a' 0' 6' eK tov tottov aiTui' v
702
IHSOYS VIII 25
Kal i^>]\doaav ore iêreivei' rr/u ^(eipa, kol fjXOoaav eVl t>)v ttoXiv kuI KareXnôvro avTrjv kol R
20 (TTrevcravTe'i iviTrptjaav Trjv ttoXiv iv -jrvpi. ^Ka\ jrepi^'keâvTe'i 01 kutoikol Vat, et? ra ovlcto)
avrSiv, Koi idewpovv kuttvop dvaâlvovra e/c tj)? Tr6Xe(ov'ycoai,v rj
OTt, dve^T] 6 KUTTvo'i Trj'i 7roA,ft)9 et\- tov ovpavov Kal fiera/SaXofievoi eirdraâv roii'i dvBpa<i t}?
22 Tat. iî)X6oa-av ^'xal oiiTOi, rrj'; H A3 e'/t TJj? TroXem? et? avvavrrjaiv, Kal erêvrjOricrav'^ dva fxeaov
Trape/xôXf]'i, ovToi ivreiiOev Kal ovtoi ivrevOev' Kal iirdraâv eo)? tov fit] KaraXeKpdfjvai
avTuiv
23 aeauxyjjbevov Kal Sia-jrecfievyoTa. ^^Kal tov jSadiXea Trj'i Fal avveXaôv ^mvTa, Kal Kpoai'i'yayov
24 avTov Trpo? 'Xrjaovv. ^^^Kal o)? eiravaavTO ol viol 'laparjX uTroKTevvovTe<; 7â^'Ta? Tou? eV rfj Val g h
TOW ev TOit TreSt'ot? Kal iv rm opei eVi t^? KaTaj3daa)<; ov KaTehiwâv avTov<; dii avTrj<; et? reXo?,
2.S Kal nTrea-Tpeyjrev 'I;(7oO? el$rivai. B*(-Xi<^- B'')
24 iroiSiois A I po/Kpaias] /iaxaipas B'''""K
AFMN(A8)ea-g(h)i-b,ai;'EiL'S
stini ffi I e^ri\$ov Ggnuwx | ore] pr (tai

giiw : on ab'CS | c|e- ill medium iL | rijs Trapt/tôXjjs] pr tov oik FM(mg)qv(mg) :
Tctêi'] +i!gnptwIL x^v] '"''""^(u''')' -êixs super chiitatem TOV \.r\K f: om ginw : Vtov ir/X rffilS evrevOev 2] +tov ii;X
|
fiE om KOI 3 iroXii' i" IE'"

I
|
om
xai 3 gnvv TjXffoaaf Bejlrsz] |
TT/s 7ra/)e;Uj3oX7;s eiraTaâf Bru] f!raTo|ei' fsv(txt)z(txt) eTra-
i
|
:
AM
I
ri\9oi' Agfkuv: eiarfKeoaav b'q :

eiarfkeov AFMNS lell iE'=!LS |
Ta^v avTOvi perseculi sunt tos ^-codd eTraraêf aiTous
; :
eiri Bdglru] fis AFMNG rell SCE'lLS I om xai 4" ttoXi.- 2 tTÂ Feijv(nig)z(mg) + ai'Toi's t7;X a^ +aiToi'$ ot. luot t7;X gn: : :
ej 1 KOTeXa/SoiTo] KaT(\afiov F*ka/': KartXaêv a^* : xarfXa- + auToi'S N9 rell S-ed CiLS |
f us tov\ ojcrre y |
om jxt] b' |
ai/rov c
evfirpTjaav T-qv tto\lv\ r-qv iroXiv (fenp-qaav avrriv y auTMf] pr eJ FM(mg)dgiknpqtv(nig)\vxz{mg)3L(uid) : :
jSotrai' q |
|
(eveirvpiaav 84) tt;;* TroXir 2*^] aiTT/i' Agm^-codd IE:

| dq om |
om u oiatreffttitT/uefov dpt om Kat StaTreêiôra m StaTre-
I | |
om ev 2" d 0ci'7OTa] hiaipevyovTa bgnw Tre0ei'7oTa u :
20 (om Kai 1 84) Trpt^\\paPT(^] irepiepXei/'ayTo dnptw : 23 T7)s 701] om IL: om ttjs c | trweXa/Soiro dpt Kai fufra |
irtpL^\f\j/afiei'ot ab:
|
cTrijSXci/'ai'Tes Mftxtja^: (nji\fipa.vTii F |

01 1
I
om (coi 2 i.i\<iovv s I
om 7r/)ocr7)7a7o;' avTOv n* irpovq- |
KOTOiKoi] 01 KaToiKOWTes AFMkmqrwyaj,: homines ^^ \

Karoi- 7a70i'] Trpocrrjyayiv j
:
1/70701' uy |
om avTov Im?t | criaovv] pr
Kot 701 eis] I 701 ei sup ras x^ | 701] yOLiv a^ : Grtrf 1L |
om eis TOf mq
1 j I
om avTuv Ag |
om koi 2 AFMNAgSab'efi-moqsuvy-b^ 24
us] pr eyevcTO M(mg)bcdkmpqtv"'S(sub *)xz(mg)S :
^(fflLS I e$cuipow BAjcqr] idov gnwC(uid)IEiL (apuv : AFM eyevcTO firei gn eirei w om IL om 01 en airoKTf pi/ofres]
: :
| |
NO rell 5 1
Kairvov avaâivovra] ava.j3aivofTa top Kanvov AF a7roKTvvvvTs g(uid) aTroKreti'Oi/Tes F*(uid)0a'^(uid)f aTroKxe- : :
Toi- vovTfS b'cdeh-mopqs-wz aTroA:Tef ocfTcs n Traf ras] pr aw

MN6dgikInoptwxya2b29(uid)1LS Kairvop] pr Agabcmq :
avaâivovra post TroXfwj abmiJE e 7-77$ TroXews] post ovpavov

| |
bcx : airafTas b'q rous 1 701 I"] e.r Gael IL

|
ef t-c\\ ex ttjs
(237) IE: om Ag: om 6k AFiV^txtlNeabdiklmoplwxyajbâC

|
AFMNedhiklmoptv(mg)ya,bj
|
om tovs 2" 7re5tots

|
x |
rous

|
S ts Toi' oi'pai'O*'] avToiv n om 'fat 3 (21) ovpavov Amw 2"] pr tat qS (ât rous sub S"") : fat be: om giiwIE |
tu
I
ovKert LXv] ov Kareixovro o

[
ovKeri] ovk FajlL + ovk b

|
TTfSiu dgnptvvdIEiuid) /cat 2 sub 5 tu opei] ttj opeifj;
etxof] etxoaav k :
Lffx^^^ dpt |
|
nov] tov o : ttws u |

:
(pvyuv Ag
|
dgnptw: Ti) epT?/xu M(mg)efhjsvz3L

|
| (om
|
en-t avTov% 84.237) |
b I
tu5e i] pr 7; b' : w c |
wSe 2*^] + Kat Xaos 0ei'7aji' ts fTri] pr /cat
dgnptw : om AFJ^txtjNeabcilmoqxya^bjSCS' j
T7)v epripiov ((TTpa(f>Ti(7av ejri toks StcoKOKTas M(mg)bcgknqv(mg) 01'] oi'S q : donee ^ f axeSiuêp 6 auroi's] + Kai eweaov TravTcs
xz(mg)1ES (sub >; V^sS) +e/ populus qui

: celatits era/ in v cTO/iaTt />o/x0aias
[
bekqx^S(sub
|
>:) |
air rcXos] et oceiderunf
desertitni surrexerttut super persecutores '3 eos omnes in gladio et deleuerunt eos IS (+ statim 3E0 |
ott ai'rjjs]
21 om Kai 1 ovpavov Agk | (om Kat 1 236) | i-qaovs] ks

sub :>; %: tir avr-q e:
AMItxtjNGaklmoyb^'atffiuidjIL om |
Xaos aejn'3 +,aeT ai>Tou bcxS(sub ;>;) tSuii' a air] ejT FM(mg)dfgijnpstvwza2 (((ai fir 84) ai'T7;s] ai'Tuf u: :
g' ttrpaTjX]
I
:
| |
|
aveXaôv 1 avfpri] ascendebat om v* om tijs TroXeus 3 + Kai iTT<rov TrafTfS ru3 aToîaTi popupaia^ dpt (84) [eireaav d :
(22)
| | |
q I
ets TOV ovpavov sub -:- ^ |
om tov ets f j /tcraâXo- om Toi 84) I
eis 1] pr (ois AFMN9adgil-ptv(mg)ya2b2'35L :
/tefot] /xfTa/3aXXo^ffoi Aa-egj-npqtw :

/zeraXaô/tei'ot ot i/tot i^ eus w I TeXos] + fat ewfaov iravres ev ffTo/jiaTL po/j.<paLa^ gov'ts
Ag : conuersus est lesus et qui erant cum eo ffi | Tijs 701] toks (sub *)z(mg) I eTre<TTpe\pev AP"MNGa-egjkni-qstv(mg)w-b3 |
7at c :
7aii' a^ : Ctz?/ IL : om tijs Ag : + ciuitatis (fT tT/troL's] post 7ai 2" n : Israel (JT : ovinis Istrahel IL : aio-oi'S A |
22 ovroi] insidiatores Israel it[,

(cat i" sup rase^ri\6ov i
| |
fts 2] ev jsuv(txt)z : om d | 7at 2] pr ttiv dgnptw Gael IL :
|
AFMNAgGabdgk-qt-ya^b^ ck t>;s ttoXcws post (ri/i'Oi'T7)(rti' u | | eTraTalef] percussentrit CIL | avTT)v\ avrovs efhjsuv(txt)za2'E-
om c/c mn | ffwovTTjtric] +aurwf FM(mg)abcfiknqrv(mg)xz(mg) eodd :
+t7;i70i'sr ] po/a0atas] /taxatpas E'^'>F*Mefh(-/)7;s h*)ijsu
a2aES(sub *:) :
+auTaig: + aurots Agdpt 67ei'7)S7;(rai'] e7f>'- | v(txt)z(txt)a2 :
Jt0oi's gn
vqdriaav b :
^êvvqQ'qffav rto i7\\ w + tw t^X gn + itiri Gai iH
: : 25 e7ei'j;9r;(rai'] eyevv-qO-ijffav N :
7e'0i'T0 Fginwa, :
^|tIav
ofo 7rap/n|3oXi)s] rrjs 7ra/Je/tj3oX>)s ova /tftrof abx : inier Istrahel

|
e I ot] pr Trafres Fa-dgiknpqrtxâ,lS(sub :>;) |

om ev b |
24 hat 2 opet] 0' Kai ev tuj opei v | ai'Tijs] + tTrei eireaav TrafTes ev arop.aTi pofitpaias M
25 01] pr 0' X 7rafTS v
vni 25 IHSOYS
B ireaovrev ev rj) i}fi.pa eKeivj) airo avSpof Kal ea)s" yvvaiK6<; StoSt/ca 'XîXidSe'i, irdinai; row kutoi-
KOvvTa
rf) TroKei "Travra & etrpovofievaav eavToi<; oi viol 'lapar/X 27
Kara TTpoarwypM Kvpi'ov, ov rpoirov avperaêv Kuptoy tm '\ij<toX. '^xal ei>Trvpiaeu Îrjtrow rfjv iS
TToXtv ev TTvpi' X^t"^ aoiKtjToi' a\- tov at,o)va eOrjKev avTi]v ewi r/}? 'îcal rov iy
j'jp.epa'i TavTijti.
âaiXea Ttjv Tal expefiaaev e-rrl

îiXov it,hvp.ov, /cat rfv eirX tov ^vXov e<u? ka-jripa^' koX iiriSvi'oi'TO'i
TOV )jXiov <Tvi>Taêv lijaovf Kal Ka0etXo(Tai> ainov to (roifia t'l-iro tov ^v\ov koI epi'drav avTov et?
TOV ôOpov, Kal iireaTijcrav avT<fi ampov XiOoyv ew? tP]<: I'/fiepat TavTrjt.
''n? S" rfKOvaav ol âatXeh t&v 'Afioppaixov oi ev tw rripav tov 'lopBdvov, 0! ev Trj opeivy 1 I\
Kal oi ev Kal oi ev Trnar) ttj TrapaXia t?)? 6aX(ia-a-ij<i tPji; p,6ydXr)i; Kal oi irpb<; Tf5
Tjj TreZivfj
' ^
AvTiXifidv^, Kal oi X.eTTaioi Kal oi \avavaioi, Kal oi ^lêpeâloi Kal oi Kvaloi Kal oi AfioppaXoi,
Kal oi Tepyeo'aioi Kal oi 'leôvaaloi, âvv/jXffoaav iirl to avTo eKTroXefiT]<jai, 'Irjaovv Kal ^lapatjX 2
afia TrdvTei;.
IX I 5e A opO'T; AF" I TTfSeiyri B
AFMNea-b.aeT'EE'S
eKttnj TTj Tj/itepa nilL(uid) |

om Kai 2^ cfghlmnpw'^lljnil | yv- 237) I trweTalef] Trpocreraêv h: eweraêv gn :
tTroTaJei' w |
vaiKWV w duSeKa SuScKa dm Sw8iKa d

XtXiaSas b^
1
| X'^'^^"' hu
x'^tî^ty] x^^t^^f^
|
nanTas yai] /wmines qui com-
: ets i-qaov!]
KadeiXocav Br] KaOeiXav
pr I
/cot /coffetXoirai']
m : KuBeCKov
poiiere
AP^MNG
(!E | (om
rell
/cat
|
4 236)
avTov to
|
7norabantur in Ga^t IL om d Travres ot :

|
KaTOLKOvvn^ acgkm <7tj;tta] I'lim "SiE I auToi/] post aufia AFMNSa-dhiklmopqlxya^
nq\vx3(!r(iiid)1ES TavTes f yai] pr iv fhjpf'uvz: pr I | tt/I' r: bjit: ai'TOK g* :
(om 237) | oiro] fTri k*!C | eppi\pev h | avTov]
pr ev TTi gnw oirro deijkmnpqtwy: onTtj g |
om TOf 2" gnw | fioffpov] -rirpos
26 Ka.1 iTjcrov^ ovk eireffrpeipev rT\v X^'pa aiTou -qv eêruvev TT)v TTvKriv Trjs iroXet.)s M(mg)bcgik(irpo)nqrxz(nig)31ES(sub :!:
tv Till yaiuu ews aveBiâTiffev iravTas tovs KaTotKovvras 7ai z"'^^^) I eireaTTjaavl eireaTrjaev hb^ :
oiretrTTjcrai' o :
ftrTT^trof m ;
M(mg)bcgk(mg)nqv(mg)xz(mg)91Eii.S [sub >; S tijaovs post | eireppi^pav d | oi'rtti] (avTO 16): outt;*/ F* | Xt^tjc] wv ex corr 1:
aiToi' gn om ttjv M(mg)(^cgk(mg)nqv(mg)xz(mg)

I x**P '^ | I
XtSoi/ ou* : \l6ov /xeyav ci'a, :
+;a7av FM(mg)abgi''kpqrtx
om avTov q om iji' eêreu'ei' gn rw 7aiffw] tw Kaiaoi k(mg)x
| |
:
z(mg)CiES{sub :?)' +Mf7adm | i]/x.epas ravrrj^] atjfiepov rifiepas
Tt) yat q; Giut it: +r' tij aatrtdt g tois] +oi' x aveOefia- | | dpt ;
aijfj-epov hm
Tifl-f ><] dekiienitit lE'S Trairas] pr aw bcx ffuîrai-Tas k(mg) : : IX 1, 2
post 8
AFMNea-dklmoprtwxya^bjaE'S Or-lat
om IS I 7at] pr ei* c ;
|
/;/ Gath 3L]] 1 ws apLoppaiwv mutila F ws Or-lat in | 5] et |

01 i] pr
27rwv cTKi'Xwc Brv*C] pr rmv KTt\vwv ttXtiv h: pr twv iravres AF(uid)MNeabcefi''j-mo-tvx-bjaES Or-lat |
toiv
KTtjywf aiTwv Kat a tojv KTTjviov gnlL + /cat tuv KT-qpwv y pr : : :

a/ioppaioiv] sub -r- S"' tuv a/xfioppainiv h Amor?ei it : : : o'm x
Twi' KTTjvuiv Kai AFMN9v= rell 21ES | TroXei] +eKeivTi bgknq 01 2] pr et Or-lat: om b |
om ot 3 qlt |
/cat i" ireSivrj] (01
|
rv(mg)xS(sub ;;:): -i-Kiviov c |

iravra a] Kat iravra m: wv jSotriTac 131 mg): om mz |
om ot 4 ikwit |
om Koi 2 it |
ot
dgnptw : om AMN6abloxyb,3t,: om iravra hkuSCS : om a ev 4] om m om 01 3l-cod :

| iraa-ri] post iropoXio b^ : om rCit
F*(uid)efijqsvza2 | Trpovoêvaav'\irfiovoîev{javh* :
trpotvofievaav Or-lat om rri 3 bchnuxI ffapaXiw efhijuvz
|
om ttjs 1 d | |
c^Mgh'^pt :
TrpovofiV(rv c* :
eTrpovoêvtravTO w: (wpoeTre^^pav /cot ot
3 sub -:- &'" I Tpos TW afTiXtiSafM] ab Antelibiim it |
84) eai'7-ois] sub >: S: om AMNSl-oybj^ om 01 F*n jrpos] ev hiE Or-lat (toi- a>TiXi;3av 131 nig) tw 2] tuv q*
I
Kara wpoffrayâ] dia TrpoffTayfiaros k Trpoffrayp-a] pr

|
to Fd-
|
Xiâvio dgnpt\v(!r
|
/cat 4'' sulj -r- <S"^ x"'''^'^*''*

|
n /cat 5"
|
| | [ |
gjps-vz: TO Trpo(TTayfj.aTa q om oi' trjaot m ov Tpowov] 7ep7(ratot] a/xoppaiot yepyeaaioi xaJ'ai'aiOt (pepeâiOL evaioi d
gnIL Kada u :
Trpoaeraê gn Kvpios tw njaoi} illis lesits It
| |
/cot 5
euaiot] post 7ep7e(ratoi AFMNBabclmopffâtotjrtxya^
|
Ki'pios] sub S: om gn |
ujcroi BAF*] iTjaou F''MN6 rell

| )
bjS-ed :
post a/ioppawi k3l-cod S Or-lat /cat 5] sub 1" :
28 eveirpiG^v i om
|
i.T\aov% d ev Trvpi\ sub -;- 5: om ky (om 71) 01 8 aôppatot] A/nofrei et Chanttanei

|
et Ferezei et
Xw/xa
avTT)v'\ /cat edtiKev avT-qv
I
x^Ma
|
fts toi' atwfa aotKy^Tov ab

|
Eruhaei
I
it |
ot êpeôioi] /cat sub -:- 5'"
Kai post teôutrotoi :
cx9CS [[om KOI (I aoiKTjTov ets TOf atufa cSJ : et facta est gw: post ei/atot n: (om /cot 71) /cot
7] sub -:- S"' (om 71) :
citiis et reddidit earn inhahitabilem 1

I
; / j/?/^ t/tJwt? ^j-j-tV in om /cat 8 leôvuaioi n om /cot ot ap.oppaioi m (om /cot 8

|
|
|
|
senipitemum ne habitetur It | X'^'"*'] P^ ^''^^ ^

P^^
'cat edTjKcv 71) a\xixoppaLoi h
I
^'at ot 7ep7eo-otot] et
Gergessaei It: Kai 01 |
aiTTTjv h aoLKTjTov post aitijfa

j j |
cis TOf atttffa] post aVTijv F :
XOppoiOt k om 3l-cod S(hab S"""^) :
(om /cot 71) teôuiraioi] :
|
om u I
om avTTjv m | tjfjLcpas TavTtjs] ati/j.pov tjixepas gn leôvaaaiot kit: eôvaaiot bdHmpt: evovaaioi b'c
29 TT7S 7ot] T7;s 7otc aj : 6^^M it : om ttjs m eKpe/xaaav 2 o'i;i'vXflo(ravBiq]Kaia-i/>'i;XSoi'bcgnptxitS Or-lat: cn/VT/XSoi'
MNgklmpqua^bjfiT | 5t5ii|[toii] sub -:- S : om k |
itat
|
2 |i)\ou AFMN0 rell ain-u gn e/c7roXe^T;crat] (e^TroXe/xTjirot 131 mg):

| |
2** sub -;- 5 v] +/>endens (S^ rov ^vXov] ev toj ^v\w k

fTrt ; tTVVK7ro\ep.i)(Tai d: ets to iro\epn}aai abcqx :
(TroXe/UT^trot 236)
in ligno
1
lElt: om toi' j* |
|
eairepai] pr r-qs a: pr Kaipov ttj^ om Kai TravTes n | iffpa-rjX] pr tov dpt tov :
ii)\ OTrofTa gCTlE
|
M(mg)bcxz(mg)S(sub :;;): Kaipov r-q ecnrepa f: icatpou jjfiepas a/io Trof Tcs] o/ta Trof tos ba^ : oTTOi'Tes Ojua y^ : om iH^ om :
gn e-Ki5vvovToi\ etridvvavTos
I
eiriSvovTOi k*w (om Toi' 2^ M :
|
jravres q Or-lat
25 TOi/Tos 7at]
o' X TTofres ot KaToiKovvres yai v 26 (ec TW 7ot(rw)] ff' ?'k /^rtj/'a S
28 X"Ma] poivov yris F*" 29 eo'TTcpaj] pr 0' *:5:-
Kotpou tt]S I ôOpov] + 0' TTpos tt;;' ttuXt;*' T7;s ttoXcws v
704
IHZOYS IX 8
(viii) (30) 3 3ToTe mKoS6/j,rjcrev 'It/ctoi/? Ovaiaari^piov Kvpiai rau Oetp 'laparjX ev opei VaiâX, ^KaOoTi K
(31) 4
iveTeiXaro Mavarj'i o Bepdirtov Kvpiov Toi^ vioi'i 'I<7pa;\, Ka6a jeypa'Trrat, ev rm v6p.(p Mfoi/trij,
BvaiaaTrjpLov \i6(ov oKoKKriptov 60' oO? ovK eTre^Xrjdr) (riBrjpo^- Kal avej3i0a(Tev ixel oXoKavTCO-
(32) 5 fiara Kupiw Koi dvcriav (Twrrjpiov.
^Kai krypa-yêv 'Iijcrov? eVt roiv XiOcov to Bevrepovofiiov,
^
(33) 6 I'Ofiov Miovafj, evioTTiov v!(ov 'lapat^X. /cal trd';
'laparjX Kal 01 Trpeaînepoi axiTOiv koX oi
SiKacTToi Kal 01 'ypafifxareK avrSiv TrapeTVopevovTO evOev Kal evOev tj)? Ki/Bcarov airevavri, Kal
oi iepell Kal ol Aevelrai rjpav Tr]v ki^cotov tjj? htaOrjKrj^ Kvpiov, Kal Trpoa'^XvTO'; Kal o
avT6-)(6(iiv,
o'l rjaav rjfiiav irXtjaiov opov<; Tapiêiv, Kal of rjrrav r/fitcrv TrXrjcrlov opovi VaiâX'
^ Kal
(34) 7 KaOoTi evereiXaTO Mft)i;o"j;<; o Bepdirwy K.vpiov evXojrjcrai. tov Xaov iv Trpajrot?. jxeTci
ravra ovrtu? dveyvw It^ctoO? iravra to. prjfiaTa tov vofiov tovtov, to.^ evXoy[.a<i Kal Ta<; KaTapa^,
(35) 8 KaTa TrdvTa Ta yeypafineva ev raJ vofiw Mojucr?)' ôvk rjv prjfxa aTro iravTcov wv ivsTeiXaTO
3 oiKobop^-qutv B 4 Kat i" Bîsuprascr)] om B* 6 XiviTai &A
AFMNea-b,aC'lE1L'S
3 {wKoioii-qaev] + eKCi 16) | Kupiu] (pr tw 74): post tw AM Kv k I

om Kat 7 AM(txt)Neabdghk-pstv-yajbj3S | (om tt/s
Shkotxyajbj om I om tw N : om t<rpai;\ u om ev opei dia6TiKr]s Kvpiov 71) om ttjs 2 q Ku/itou i"] tov 8v w:

| | | | |
yatâX s opei] pr tw efhjuvz 7ai/3aX] 7/3aX bdfgilnptw : + airei/ai'Tt F(uid) Kat 8 TrXijo-tof 1 mutila in F koi 8]

|
| | |
(7a/3a\ 77): 7a/3aia a^ w! dpt I

1 yaifiaX'] dimidium proselytortim et indigenarum
4 KaSon] Ka8a m \ /uuuffTjs] pr ras 2 litt (?ks) m: /x eii Is itixta ?notitem Gehal et dimidiuni eorujit iitxta jfiontent Garizen
b' :
iiwdtjs gnx |
om depaTt^v Kvpiov d | depa-jrwv'l 5ov\os gn IS I
ot TrpoiTTjXi'Toi fb*svzlL I ai'Tox^wf ] indigenae 1L : om
\vlf(uid): ?rats h |
tols vtots iffpariX] aiirois d |
toi/s viovs w |
w* ; +si7nttl Or-lat |
ot Tjoaf -qp-iav 1 Bh*ru] Tjffav 01 Tj/xttrv
KaBa 7e7(3ajrTai] scriptiim est atiteni Or-lat | KaBairfp gkmnw |

Nn :
(ot Tj T)p.tais 128): 01 ijaav ol rifiiaei^ m: (vjaav TjpLio-eis 30):
om TW F*km | p-itivatj] /iwutra z :
juwi'ffews q :
/xwarj gn :
fxwaei et erant dimidii Or-lat :
T\<jav y ol
:
r)<yav T]fj.LaLS ai'TWf kqlau
X : avTou d | BvcnatTT-ripwv] pr acdificare ffi : -V fieri 3L Or-lat | sup ras): 01 ijo-av ol t]p.l(Xls avTujv M(mg)c: Tjaav ol TjpiLffeLS
XiSuii'] pr K FMNac-kmnpqs-\vza,1L Or-lat | oKoKKripov b | {(TCL 16: -ooiJS d) at'Ttux M(txt)abdh''pt (16) S(pr et): -riaav ol
ous] ois m : wy gnw | eize^\f]&t)\ eireKX-qdi] m :
(i\Tj&Tj efjsvwz : . . . afTWf F :
rjffav y)p.L<yv avTwv a^ : -:- erant V dinudium eorum
(ve^XijOij ir avTovs
r eKXridtj ctt avrovs q -f en- aiTovs Fâ-dkp : : % : diinidimn eontm erat CH :
t](jav Kat ol T]fj.L<reLS avTojv x :
(ot
txajîsub -x*) ; 4-e7r avrov

F* (Ti57;po5] (jibfipov n: -fcTT ai'Tous | Tjffav 7}/XL(TLS twv 18): 7}txav ol tjpnaeLS AG rell 3L airo ttXtjulov ]
h : -1- irav xw ctt ai^Tou g a'e/3i/?a(rev] aveiiiâaav ckmx : + i] pr 67rt bckxS(sub ^- uid) opous 1] pr tou dgnptw om q :
|

[ |
Xaos n j
om e/cei nlE |
oXo/cai/Tw/â eqrx^t^lL ] Kvptw] pr tw om 7apti'eii' opovs 2'^ ajn 7apifeii'] yapiîjv Im x^P'-^^^ ^ ]
: '
AFMNQaiicdghk-qtwxya^b, |
om koi i" B*r |
8iviav aurri- Garazin C 7aptft/x x ot ifaav T\p.L<!v 2" Bu] (ot r\ r\niaiL% 128):
:
|
ptov] pr it}tmolauit Or-lat : inmiolauerunt % pacifica V salua- f\<xav oL Tj/j-LcreLS i :

-qaav 7j/tto"ets e : dimidiutn erat C : ol -qpxaeLS
tionis % : effvcnaaap LprjviKa Ovatas ffpiov a^

k{mg)x 0\)<rLas : ;
ghw : diniidji IL Or-lat :
yjffav ol i7jut(reis auTwi' f ; ot ijp.LffeLi
trpiov ipTjvLKas dgptw ;

dvaiafXTTjpiov eipTjvLKas n + eip-qviKas h : aiTwf rjLrav c : ot tjaav ripLLtreos avTtav q : om ot i^traf s{txt) : om
5 i^ffous] sub & :
post \i.6wv Or-lat Jt "" TWf Xiffwf] |
ot s(mg)vz: om -qaav r: 01 rip.LseL's (av Na^ : -o-ous
6d) auTiii;'
post dfirrepovopLtov q: eTi tov Xidov bk : ^r altaris Or-lat^ | AF(Mtffei F* :
Tj/tto-ei p"'
"'<')>! N9 rell 3 : dimidiutn eorum % \
VQp.ov ixwvtTyi\ p-uiTT] vofiov n : vofiov fiwvtryj po/iop dg(/iW(T77)pt ;

TrX-qaLOv 2] pr eTrt bckxS(sub -x-
uid) | opoi'5 2''] pr tov dgptw |
om m Or-lat J | vo/j.ov] pôvov a^ : om oC | huvst]] /iwncrews yeâX b'cdglnpqtw yaâX f

7ai/3aX] :
| KafloTi] KaSa AFMNab
efhjqsuvz: p.war) x |
evwTnov BmlE'^ Or-lat J^] pr
wv t-fpa\(/ev f: cklmoqv(mg)ya2bj KaSairfp dgnptw :
| ixokjtis gnx | Sepajrwi"]
(pr eypayj/ev 236): pr et scripsit earn Or-lat j ov eypatpev : SonXos gnw I Xaor] tijX 6*(i(rX)oqx: 4-kTi F: -I- 1^ AMNa-dg
fvavTiov i :
pr ov eypa\//ev AFMNe rell 3C!E'ILS | wwi/] pr k-nprtv(mg)wyz(mg)bj(tffX Ab,)lES : + ev loX 6" |
ev Trpiiirotj]
Tuv Akmqybj : om efjsuvz {ev TOis irpoiTots 18) : et it stabant IE : om e
6 om Kat Tras icpa-qX q |
ttos auTwi/ i] omnes seniores 7 om totum comma d |
om oi;tw5 AFMN6abcgi*k-qtwxy
Israel Or-lat^ om 01 i^ pt anTwi' i] avrov ej om | |
; dd Or- ajb,gE3LS Or-lat | iijiroi's] (pr i8>: om AFM(txt)Nebgi*
lati Kai. 01 SiKnaTai] ,-5~io
I
IteTd-piXll"'" - "i ^
| {om l-owyajbj.91iLS |
irai-Ta 1] pr <ri' bx om rC tov i/O/hou
:
|
01 2 236) diKaarai Bhni] Kpirai avruiv nw3(ui(l): Kpirai. TOVTov'\ ravra F roin-ovl sub ^ : id est Or-lat om nlL :
SiKaffrai avruiv
I
g :
ypap-p-arfis avrwv al)cx5 + avTWv : AFMN6 Tas 1 KaTapas] |
benedictionem eius et maledictionem eiiis IE

|
rell it I
om ât 4" ain-wc 2 dIL ypa^pLareis] diKaarai abcx
| i'Xo7tas] afTtXo7ias h'b* {Kara^ Kai 74-76)
\
om roj F*b^ |
|
i6 1
om ai'Twi' 2" bm Or-lat i | Trape-jropevovTo] pr Kai b^ :
vopio /xwvffT)] jSljSXluj rov vo/xov vfmg)z(mg)it Or-lat I'O^w] libra (
prctecedebant IL Or-lat stabant lE'^ ;

|
evrcvOev Kat vtV$v y \ legis CT I ^wi'ffT;] sub ^ :
p.(jivaeLiis efjqsuv(txt)z(txt) :
p-wui)
om Kat 5"^ b* T7JS Kt^wTov aTrefafTt] tinfe I
arcam testamenti gnxz(mg) :
p-Ljaeu! h
Dni 3L Or-lat (om ante) \ Kt^wTou] -(- tov flU b^ : -I- ttjs diadrjKiii 8 OVK i] pr Kat dm31E3L Or-lat A | tov] u vv | /xw<r7;s gnx |
IX 4 eire^X-iid-i)] -^ ^^^ avrovs Mvz(sine nom) ol 0' x^

6 aTrefarTt KvpLov contra sacerdotes Leuitas qui portant arcam testamenti Domini 3
1] c' >)pai'] 7p Kot ripotrav tfjaarairav
k I
KOI 8" avroxStitv} ut proselytiis ui indigena rip.tirv 1"] +0' X avriov v xai 10 ijpLLffv 2] 0' X Kat ot Ji/uaêLS avruv v & | |
|
705
IX 8 IHSOYS
B Mmvtr>](; tw 'h^crot o ovk aveyvfo '\i]CTov'i et? Trt (OTa irdar]^ eV/cX;<ria9 vl&v 'Io-pa>;\, Toi?
dvSpdo'tv Kai Tai'i yvi>ai^]i' Kai rot? TratBioi^, kuI rot? 'rrpo(rr]\vToi<; rols iTpocnropevonevoif;
^Kal ol KaroiKOVi'Te'i Va/Sawv I'jKOvaav irdvTa oaa iiroirja-ev Kvpto? rrj ^\epei')(<i) Koi ttj y (3) (IX)
Tai. ^Kal e-iroiT)(raj> Kai ye aiiTol fiera jravovpyla';, koI i\06vTe<; eireaiTixravro Koi rjToifjid- 10 (4)
aavTO' KOI \a/8oi'Te? crnKKov<i TraXaiov<; eVl tmv fu/xtai' aiiTMV Kai daKovt oh'ov 7raXaiov<; Kai
" kuI tci KOiXa tmv
KUTeppmyoTwi aTroSeBeêi'ov^, inroSr)fi.dTci)v avTcov Kai rd aapBdXia avraiv n (5)
jraXaia Koi KaTaTrfTreXfiaTtofxeva ev rol<; Troalv avrwv, Kai ra ifiaria avT&v ireTraXaKO/j.eva
eTrdvo) ainwv Kai 6 dpTO<; avrSiV tow eTTiairtcTfiov ^tjpo'i Kai fvpatTitJV Kai ê^pwp,kvo<;.
i
Ag HAjS'^^^j ffxOoaav Trpo? ^\ricrovi>'^ el<; Trjv TrapefiôXrji/ 'lapaijX et? rdXyaXa, Kai eltrav Trpb<; 12
(6)
'li/aovv Kai 'lapai'jX 'Ek yP]^ (xaKpoOev i^Kap,ev, Kai vvv BiddeaOe ijfilv BiaOi^KTjv. '3/cai eiTrav 13 (7)
9 lepixu B''A 10 eireafiTiffavTO B*(-(riT- B''

1 1
fTTKreiTio-jUou B*(-<riT- B*") 12 Sia6T6ai. A
AFMN(A8)ea-bjat"EiL'S
TW (ijffoi] sub -;- S: om (71) Orlat | n;(roi BAF*r"'] i^X m: 11 KOI i= oiiTwi' i] sub &'" et calciamenta sua : % \
ii)(rov F''MN6r* rell |

ouk avfyvoi] Km aTn)yyei\fv a^ | 0] (10 om TO 1 dgnptw koiXo] koiXio a,; koiXu n to nroiTj/jaTa
|
|
16): 01' w cyvw c iTjtrovi] pr n: sup rns z^: fiojuatjs b': dgnptw om koi 2 f3
outui' 2 sub -7- S"' iroXoio] pr
1 I | |
I
om dm 1
cts \-/cX77(r(os] fora' omni syttagotôt- % : coram omni hahebant y %: pr to m om
om koi 3 F*efhjqsvzIL koto- :
| |
eccUsia Or-latA om irao-jjs c fKK\?)irias] pr ttjs dgkmnplw weircXfiaTwiJ.ei'a] KaTawfXixaTwticva b* KOTOTrcTrfXTw/iera Gejlm :
om viwv AMitxtjNeabdgil-ptwxybj'aiLS
|
|
i tw 2
|
nqv*w KaraTreTraXTwfifva dy :
TreTrcXjooTwêi'a h : extrito solo
om koi 4
| t(rparj\ :
mutila in F |
toij aySpaaiv] Or-lat(uid)sub
Tois -:- S om :
|
%:+(!' eTri/SXTjpoTo f xoi-To
g |
c?ri Tur ttoSui' y |
i] om d: +Tf k j
kui rats] Kai tois cf: om d om Kai tois |
ouTui' 5 fm I
oi'Tux 4 sub -^ S'" | eiroi'u] eir AFMNOabde
irotSiois bj om koi tois i d
TroiSopiou i om koi 3 A gijk(txt)lnops-wy-b, ck(mg)x OTr h: {ev tois jtoitii' 30)
: vtt :
om TOIS 3 d
I
I
TOIS 4 |
icrpa?)X 2] i/iii comitiihaiitur cum ipsis

| |
ê^pwêvosl panes eorum sicci erant et conrosi IL 01 apTOt 1

|
iL I
TOLS 4] pr \ai h | irfioaTropevofXvoLs\ Trpoiropevofuvois Ab'c AFMNea-dgik-qtwxyz{mg)a2b2(!rS |
oitwi" 6"] post ETriffi-
dlmopqsuxya^ :
TrpoaweTropev/jiei'Ois (209) E :
Tropeuo/UfKois n | Ticôu AFMNBa-dhkmoptuwxya2b2^ om : 1
|
Toi; CTrto'iTto'joou]
tw 2] ev wu n: +ews avTwv C om tov m: +OUTWI'

fieppufifvosgnBfjrsv(txt)z3E'']
(om TO! urpariX 30) lili^ iO-pa-riX 2] pr eTriffiTio'MOS quos fecerant : :
W
| |
i^\ c: +rf 17OTH! Israd i

I fjjpos |i;pos koi jSejSpai/tieros koi
9 K(u i] pr et factum est ut audierunt omnes reges qui erant evpwTiwv hu :
|7;pos koi ^pwTiwv Kai e^pwiievos e : uetustus
trans lordanen in monte et in Secelat et in omnibus litoribtis siccus et conrosus S-codd :
^ripoi koi de^pufievoi Kai evpwTi-
maris magni contra faciem Libani Chettaeus et Ferezaeus et wvTes diptw :
eyevfÔi) ^rjpos Kai ê^pwfxevos Kai evpwTiwv gn :
Euchaeus et congregaueruni se in unum ut belligerarent cum eyevrj6T)uav ^Tjpoi Kai evpwTiwvTes Koi jSe^pwfjievoi qv(mg) ^T7pot :
lesu et cum Istrahel ore U7io IL ya.â.wv'\ | pr (Souxox q 7a/3au :

eyevri$T}ffav Kai ê(ipwêvoi Kai evpwTiwvTes c îjpoi êjSpw/Jievoi :
bdej : + ciuitalem ffi irai/To] pr to ckx :

pr % v sub S"' ;
: m eyev/jdrjaav îjpoi Kai (ie^pwp.evoi Fâ^ : ^y)poi eyev-qdirjaav
:
om eiroiTjo-ei/ (10) Kai 1 m cTron/o-fK Kupios] eTTOi-

|
om e33L I | {-vovTo b) KOI ^^pw/j.evoi h\<.x^{eyev'T)d7]ffav sub S<.- Kai sub -r- :
ijo-ov 01 wo t^ u Kupios] n)<roi/s AM(txl)NB^'''lv(mg)wxyz(mg)

I cS'") : om KOI ei'pwrtuji' "^t-ed : om Koi /SejSpw/iei'os lE"^ :
î^pot koi
bjSS (Dominus S"""s:) :

{om l6) iepeix<^] 'f^TC"
|
'= '(pvxw êppw/xevoi rell AF'MNG C
p; t7;epix^ ^^'
^P^X^ ^* 1 '"'? 7^0 (êt/i IL
12 KOI I"] surrcxerunt CD ] T)K&ocTav Vtbx\ t\KQov 01 avdpes
10 om Kat ewotTjffav q eTrotT/o-av Kat post 76 k wot7jcravTo 7o(3ou Ag: nfaovv 1] pr Toi" d
ri\$ov 1 exAFMNO rell

:
d I 7e] omk-ai om aC(uid) :

|
yt gmnJL Kai 3 |

|
5] icai ^ K w I Galgala in castra IL

CIS 1 70X70X0]
eis 1 /;;
|
uenientes uiaticis et praeparationc % \

tXSoi'Tf s] (ladKdovTfLS w :
lapatjX I** post 70X70X0 gnw iapa-q\ 1] pr viwv gn :

|
eJcXSoKTes r (oirfXSoi'Tes 71): surgenles^: om q

: eweaiTicravTo |
sub S oiirwi' A om k eis 2] ei a^ ews qlE om w
: :
|
: :
|
Kai i/Toi^Mtrai'To] utensilia frutiuiiti paraueruiit sibi 3L fmai- |

eiTTOK Ft'b'cdgmnptwx niaovv Kai} avTOv Kai d om IL |
:
|
TiaavTo] fWfiTiTiaav { eTrecTTjffai'To bq Kat TjToi/iatrai'To] 5uh^ :

icrpariX 2 BhruClL] pr j-okto N :
pr Trpos ttocto rell AM6
&'": ora mxa^ | EXaôv dgnptw31LS an twv w/iuv'] in dorsum |
|
^3ES :
rpos iravTa tov \aov F |
K
T^KO/iec] i}Kafxev eK yrjs
asinoru~ It | w/iW''] sub o 6' v: oi'ui' AM(txt)N9agi='lmoxy liaKpodev dpt :
{-qKapiev eK ttjs yrjs /xaKpoBev 84) : om ej | t/ko-
z(mg)bj I
om koi 7
MNefhjmsuvzajlL KareppuYOTas] OTrep- | fiev] TfKOixev MNglwyb^ :
T)KWiiev en: qkdap.ev |
Siaffes ctw |
piJ70Tas e :
SieppwyoTas dgnptw airoSeSefiLeiiovs] pr Kai gw |
vpiiv aJ
S-codd IE : KOI airodeSoncvovs dpt :
oTroSeSoêKoi^s 61 13 KOI I"] pr KOI eiirov Trpos iv Tairra d |
enrav 01 fioi] dixit
8 ^wi'CTT^s TW iTjffoi] Ks TW iTjaov vz TOIS Trpoo'Tropei'opei'Ots] tois -wpoaKeifxevois tois avvaKoXovOouffi tois (rvvovai k

10 CTTi ouTwi'] a' (t' 0' eiri twv ovwv aifTwv v
I
11 KOTOTreTreXôTMjuei'o] ff' em^X-qpaTa ex"''''" MvzS(sine nom z) e7rij8Xi;/iTo exoi'To e/iTroXwôTo k koi 5" jSe/Spoi/xtcos] :
|

0' KOI 01 apToi tov etriffiTiaixov avTwv ^-qpoi Kai
ê^pwpievoi v a' koi jtos opTOS 67ri<Tiri(rôs avTWv ^Tjpos eyevridtj Kai e\padu- :
pw/xevos ff' KOI iros opTos tou eTnt7iTiap.ov avTwv ^rjpos eyeveTo Katrvpos vz $' Kai 01 opToi outwi' eTrttriTKrôs outwi' ^7]pos koi :
ê^pwp-evos v : 6' Kai 01

apToi tov eiriaiTifffXov avTWV ^rjpoi Kai fê^pwpievoi z opros] 0' 01 opTOi v a' ff' panis l^/pos] j
: % \
76voi'TO |7)poi M I
KOI îfipwp.evos'\ a' a' desiccatus igni Sb /3e/3pu/xe>'0$] evpumwvTes I
M
12 ijXSoffoi'] [TJKB'lav V
706
IH20YZ IX 20
01 viol 'lapaijX Trpo? tov 'Koppalov' Opa fir) iv ifioX KaT0iice2<;, koI vat'; <toi
SiaOwfiai BiadrjKtjv ; B
(s) 14 '/foi el-rrav Trpot 'Irjo-ovv OlKerai, aov ecrfiev. koX el-jrev Trp6<; ayroi)? 'Irjcrovi Uodev icrre, Kol
^
(9) 1
5 TTodev Trapayeyovare ^^Kal enrav 'E/c 7^? fiaKpodev <T(j)6Spa rjKacnv ol TratSe? aov ep ovofiari ; Ag
(10) 16 Kvpiov TOV deov (TOV aKrjKoafiev yap to ovofia avTov, Kal oaa evoiijaeu iv AlyvirTa), "^^Kol
ocra iiToirjaev tok âaCKevaiv tu)v Kfioppaicov at rjaav irepav tov 'lophdvov^ Ta> 'S.-qwv 0aaiXel If
As
^ ^
TMv Afioppatoov Kal âtriKel t^9 âcrdv, o? KaToiKii ev Aarapmd Kal iv 'ESpoeti'. tcS 'fly
^T Kai aKovcravre^ enrav
(11) 1; irpov ^fid<; 01 Trpea^vTepoi rifiwv Kal TrdvTf; ol KaToiKovvT<; ttjv yrjv
rjficiyv \iyovTe<i AaySere eavTOK eTTiaiTiafiov ei? ttjv oBov Kal TTopevdijTe elf crvvavTrjo-iv avTwv,
(12) 18 Kai ipeiTe Trpb<{ avTov<; OiKSTai. aov ecfiev, ^Kal vvv BidOeaOe I'j/ilv BiaOtjKtjv. ^ôvtoi 0/ Ag
dpToi, Oepiiow i(l>u)Bida-dr]fiev avTov<; ev Trj rj/xepa y e^7]\0o//,ev -jrapayeveadai Trp6<i v/u.d'i, vvv
(13) 19 Be e^ripdvOrjcrav Kal yeyovaaiv ê^paifievof ^^Kal ovTOi 01 daKol tov otvov ov<;
eTrXtja-afiev
Kaivovs, Kai ovToi eppooyaaiv Kal Ta IfiaTia r)/j,Mv Kal to, viroBrjfiaTa rifiuv TreiraXairoTai diro
(14) 20 TJ}s' TToXX^? oBov a(p6Bpay -Kal eXaôv ol dp-)(OVTe<; tov eTTca-iTiafiov avTOsv, Kal Kvpiov ovk IT Ag
14 effxai F* 16 pain\(vai AF | anyafiuS B'' 17 ewian.TKXiJ.oi' B*((riT- B'') | epeirai A |

Sia8r0ai A
AFMNCAgiea-b.aC'EiL'S
:tir IL : itirev gnÊ- |
enrov F'^cdnipw Trpos tov xoppatoi'] tw eSpoft X
l/tos]
[
Xoppaiw g : T(o X'^PP"-'-'^ " Heubaeo IL x"?/""""] X^PP"'"" 17 aKoiKTavTes TjKOuo-av dpt om C om OKoiwovTes
:

|
|
mw; xoptuov oC :
o/ioppaioK F'' cuaiov dptx1E'=,S(txt) opa.
:
| AFM(txt)N9abhi*loxya,bj'aE'^lLS |
om fiTrov Trpos lyyuos gnw |
SiaSt/K?;!'] quomodo (oniurahimtis uobiscum iiirationem catiete ne f ijrav] eiTOJ' Ob'ce : furei/ A* onrpiir^vTepoi] prindpes >E,: +Trii
forte prope nos habitetis IE apa g ev eôi] fv tj/uc F /ii'c \ \
:
7i)S m I
om -qixuv Kai gnw |
|
om /ccii 2 XeyofTes m |
irovTes
3-codd I b'ckptxS(sub )<): ei ex corr n*
/taToiKfis] pr <tv : riiMv 2"] fiTToi/ Trpos -rip-ai d | -qixup 2"] 7;/(wv xoi eiTrov Trpo% tj/jos
ffv /taTouT)! bh kotoi/ctjs elmr's KaraKcn A itol SiaBupLai]
: :
gnptw (74.76.84) |[i;,itv w* om km nwC cittov] eiroi' 74.

| I |
SiaBufiat aoi AMNehloxya^b^S ire Sia8up.ai q: 5M$wp.f8a :

76.84 : lonuersi sunt ffi | i//ias p*]] | \aôvT(S gnw \
eoi/Tois
aoi F: SiaBufiep (Toi b staluimiis (-amus coAA) tecum 3: aoi o5ov] iitensilia nobis IL
:
| eoi/Tois] pr K/ifis dgptw :
pr vp,i.v F** :
imSiaiiifiai n <70i Smd-rjcxo/iai

gw SiaBriaoixai. <Toi dkmtCT tibi
: : : K/uiv oi/Tois F*Mv(mg)z(mg)a2: ai;Toisimosv(txt)xz(txt)b, UjneiS :
dispono % :
dta6ijaofj.a(. Tjp.iv p : om aoi i n I

omEisi" KOI 3 gnw oSov] 77;^ q TropeueoSot w outwi'] | | |
14 eiirav] eiiroc F''0b'cdgmnp\v | irjuovp] pr tov N | irpos oi/Toisdpt: ' (E 7r/)os ouToi/s] Si (: om n +Xe70j/Tcsu
I
o-ou]
:
|
avTovs'i post iTi<Tovs ginw aurois da, :

|
om itjctoks (64) IS |
om tMW AFM(txt)N9a-egliiknoptuvvxy2(mg)a2bjaiES: fjOf's mq:
etrre KaL irodiv c |
om Kai iroO^v Trapayeyova-Te h [ Ttapayeyo- om 1* SioSf <TSe] (SiaSes 30) SioTiêi Ag Tj/xtv] u/xii/ ck*mp
I
:
|
:
vOLTt] Trap-qKaTf M(nig)l u/iui' n I (SioSijKijf] pr T))!" 16''. 18'')
15 eurai' Bh] pr t'Hi IL awov d: eiToi' avToi Aggnwdl'E, 18 oi'TOi 01 opTOi] quoitiavi panes nostras IL: +T7^tjv
: :
FM{mg)
(iTvov wpot avTov F''eb'cmp: +ir/)os i-qaovv efjrsu(iiid)vz: + jrpos Agbcdgi->'knpqrtv(mg)xz(mg)ajaiE(uid)S(sub >:): (+i'MUv84) |
aiToi- AF'MN 3S (Tipodpa

rell | riKaa-iy] tjkovcti crcpoBpa n |
êpiaoiis] SoXXoi;s Ag outous] oi'Tos p: a/rrovs 1: +ajro tuv |
ffipodpa] post TiKaaiv m om duy :

TjKoirii'] TfKOvatv g :
riKapLev oiKoiv qp.uv AgC + oTro olkwv riiioiv gknrx + otto oi/ciuk tuxuv
:

|
:
kC(pr oi)!E(-r/Mi)iL om ef 1 a-ov 2 n om ec j" gt M(mg)i*': +e domibus nostris aiES(sub %): airo oikuv v/iav

I | |
ovo/ittT-i] pr rw gpt om KVpiOv I

% \
om roi; F |
om <tov 2 q j
b: +airo oikov rifiwv qv"'B(sub *)z(nigl om f "fo? Ag ev I |
avTov TO ovofia p Ag: H/ tou fly (roi' nC om Kai aiTou] iroii

(om 30> : om gn om t; n
2"
aiyvwTu bejoEf om xai 2 Agcn o<ra] pr Travra Fdkpt
|
| |
| TT)]
uv :
eît\8u>p.e
tt)
n: +e domibus nostris
| | e^7i\8op.ev] e^-qXeafiev dfhj
2 | tjmos b | e^Tipav8ri<Tav]
z{mg)S(sub ;:): pr airavTa q: pr to Trai'Ta x: pr Kara Tavra pr iSov bckxS(sub ^) \
om xai yeyovacnv % \ /SejSpWynevoi] +a
c I
v aLyinTTu] tols 5vgl â<TiKivaiv c
longitudine uiae C
16 KOI i] KOTO c oira e-rroirjcrcv n om ocro] pr iroKTO Fb 19 om oiiTot 1 a Tou /toivoi/s] qiios inipleuimus uino

I | I
cgqS(sub ^) :
pr to iravTa x : o h fTroiijcro b' om roij noui erant % om ov% eirXTicranev koh'ous Ag eveTT\-i]iTap,ev h |
TW 1 d Toi$ I

apLoppattov i] ef oi7U7rTw toi' a/xoppaiov c
| |
|
Tots Kevovs bch*iopr
\
|
Kai 2-] om Aggjn + touto f om oirrot 2
:
|
Bgnqrux*] (fv tois Sivi 71): +5uo p: +5wi AFMNAgOx' rell Agdgn3[ I epporyaaiv^ iteppw/auiv FAgW + a mora quae depre- :
"SdEILS 1 apioppaiUfv i'^] a/xp.oppctiiov h | ot] ex 17 o^ | Tepav] hendit nos fiC |

to 1] pr aura Ag :
pr touto ^cgknqv(mg)xS
pr ev TO) k :
irepo cz ru i"] TOf elmp crrjwv] irtuv hi*n : (sub %) (iiuoTioJ +Kai>'o 237) t\)x.oiv i\ vp.oiv w: om d

| | I I |
<r);w;3 d | ôffiXei i"] /SoffiXfo elmp |

tui/ aiioppaioiv 2" Bk] om Kai 4 Tfpitiiv 2 be |
om to 2 d tjiioiv | 2"] vjnoiv Al : om
Tuv effe^wv fu taceûv egmn: : e vcreûiv w om : tuv dq : + os 3 I
ireiraXoiuTai Bgi*n] ireTraXaiuvrai AFMNAgGii"' rell i/iro |
KOTUKci tv eaeûv pt dreôiv ; AFMN6 rell 2ffi1ElLS tov c ttoXXt^s o5oii] oSou T-qs iroWrjs gnwlL o5ov oti ttoWtj q5

:
| I j
wy jSoiriXeo elm |
om jSoctiXei 2 d | (3a<r<rav Im |
om os (ttoXXijs] /i7oX>)s 71) I
om <r<po5pa Ag
eSpaeiv dm |
os KoTMKfi] qui habitabant IL os] us c ko- 20 TOK ewuriTicrfiov] pr O7ro efjv(mg) : tous eTri<iiTi<T/j.ovi AM
TUKti sub S I acrT)pu8 1
|
xot ev eSpaetv sub
|
S
|
|
om Neabchklmo(Tou o*)qruv(txt).Nybj'a3SS tods eiriuTrjpiOvs i* :
|
KM 3 e I
fK 2] pr 01 w I (Spaeii'] (Spa-qv In :
adpaeiv bqr :
Kvpiov] pr tov Fa^: to tTTOfxa kv bcq(om To)xS'"S(,Sa2iTi) om :
14 TTodev eiTTe] a' a' Ttves e<ne b&

15 KOi fiTTov] 01 06 eiTTov auTu vz TO ovo/ia] a' </ 8' tt)v okotjv ^(om a')& t 0' xw travTa Mv
I
\ o<ra] pr
16 otro] pr 01 0' X" iravTa M 17 o-ou] 0' X vfiav v 19 KOtvoi's] vcofs k
SEPT. 707 9'
IX 20 IHSOYS
B hr'qpwT'ijaav. -'/eai Troir)aev '\7jaov<! Trpo? aiiTOW elpi}VT]v,
Kal SuOevro Trpo? avrovt SiaOi'jKtjv ji (15)
Tov Siaffcoaat avrov^' xal co/jLoaav avTol<! ol n/3;ôi'Te? rj)? a-vvay(oyrj<;. ^-Kai eyeveTO 12 (16)
fiera Tpei<; ))fiepa<; fiera to BtaOecrOai Trpo? avTOi"; SioOi'jktjv, ijKovaav oti eyyvOev avTMV ela-iv,
Kal OTi ev avToh KaroiKovcnv. '^koI ciwiipav 01 viol 'lapaljX Koi ij\.6ov Tat TroXet? avT&v w 23 (17)
ai Be TToXet? avTmv Taâo)v Kal
K<f)ipa Kal Beipcav Kal TroXeit ^lapeiv. ^-t/cal ovk efj.a'xêa-avTO 24 (18)
avToi<; ol viol 'laparjk, oti a'p-ocrav avToit Trai'Tei? ol ap')(0VTe'i l^vpcov top Oeov 'Icrpa);X' Kai
Bieyoyyvaai' Tratra t] crvvaywy)) eVi toi? apyôvaiv. ^^Kal etTrav ol apxovTe<; Trda-t] t/; (Tvvaycoyfi 25 (19)
'H/tet9 o)fi6aa/iev avTol^ K.vpiov tov deov 'lapaijX, koi vvv ov Swrja-Ofieda ayfraadai avTtbv.
'^TOVTO wotj'jcrofiei', ^loyprja-ai avTOv<;, Kal jrepivonjiTofieda avT0v<;- Kal ovk eaTat KaO' i)fiS)V ifi (?o)
'^
opyi] Sia Toi' opKOv ov Mfioaa/xev avTo2<;. Î'jO'ovTai, Kal ecrovTai ^vXokottoc Knl vSpoôpoi 27 (21)
rrda-p ttj avvayaiyfj, Ka6direp elwav avTOi<; ol dp'xovTes. ^^Kal avveKaXeaev avTOV'i 'ItjctoO'; 28 (22)
Kal flnev aiiToh Ata tI irapeXoyiaaa-di fie XeyovTe^ M.aKpav cnro aov e<Tfiev aiôhpa, u/xei? hk
22 Tpir A
23 ToXfis r' 2] iroXis A I /Seipui'] fii]6ii>p B"'-''"'!
c8 7rapeXo7t(Ta(T(?ai A
AFMNGa-bâCBiL'S
k: +avTbivQ \ fT7;puiTi)<ra;'] firepwTTjirai' AFMOdfnoprsvy-b^: i
I
om Kai 2 (25) iapaiiX p* | diiyoyyvjav] 5if7077U(Tei' Gad
T}pttyn)iTav ej ghmnpi'twCIL :
5<e7o77iifov b^ :
5ie7077ufev c" (fei" ex corr) :
*
21 ii^ffoi's] post eiprivriv 'Sk :
post airrous iabnxiL: cm g duyyvcrav f :
e7077i'cra>' i
ffwayuyr)] + iTJ\ F :
+Jiliorum
SiedevTo Bcqrv(m5;)C] fflero gn : SteSeTo AF!\INev(txt) rell
|
Israel IE |
om etti (25) ffui'a7M77; c
|
SIEILS I Tpo! atrroi'S 2] ai/Tois a^ SmOrjKTii'] eipTivrfv n

| |
7011 25 f iirai'
Bhp^'qni] eiirov dgmnw : eiTrai-Tes a^ : eijroi' jrai-Tes
SiacroKTOi aiTOi's] cm bn : om tou g ai/roit] oiToi'S Im

|
: cm F'': -t-TraKTes AF*MNG rell SffiEILS | Traffijt t))! (rwa7M7i)s
n: +opKai glL 1 avvayayt]^'\ irapf/j;3oXi;s a^ :
( + ei'
Kupiw 6ea gwIE' I
om iracr] AF*dC | I'/neis o | ain-ois] aiTTjs p'': aurovs
1
6) t : om 1 TOK Kvptov h om Toy Mob^ om tok S 6i/;')-
itTftarjX
22 (om Kai 1 riixepas 16.77. 131*. 236) |
om cy(v(TO
ffO/ueffo]
I
Swrjcroni (: {Sw-qBriaoixeBa 16:

|
/it;
|
5vvricrufi(8a
|
64):
TlHepas e I (yevTid-ri gn ]
om ^lera 1 N |
SiaTideiTBai w | Trpos possumus a I a<pa<TBai avrwv'] maitiri Us 3
aipeaBe i |
avTovs] oirrois dgnw: om Trpos qt* SiaBrjKriv] pr ttji' dgknpt |

26 rouTo] prifrfCIElL: pr !<<" 3: toi/tm c TroiijcroMfi'] |
\va(uid) I TiKovirav] qKomtv n aKOvaavres a^ eyyvs gnw ;

| |
TroiY}ij(i3p.ai aiTOts (^ckpt -f ai/rois
aefgjlnsuwa^lL :
Tvoiiicrwixiv :
ain-wi"] post iiffw AFMNBbcdhilopt-xybj: om (84.237) SIE |

b'dxaC5(sub ^) s'oryp7)(rai] (pr irpos to 71): ûypriaaTf No: I
om OTi 2 21 KaroiKovaiv'] pr I
IE i(ypr)aop.(v M(mg)dpy(o,ac ex corr y)1ES iaypriaajj-iv egnt :
23 aTTTjpai'] a 2" ex p I i;X9ov] lyXSoK F* :

itXBuvay c :
3L I
om KOi Trepiirotrjao/ieBa auTous FiL |
om Kai 1 k | Trtpi-
c^TiXeov MNG.ibefj-mosvxza^bâKS :
e^-nXdav Ay |
om ras u |
TTOiriao/jLeBa] (pr /xt; 71): wipiToiriaupeBa Mceghklntwbj om |
oiiTwi' 1] +Tr) -qixepaTT) rpir-q M(mg)bcdikmnpqrtv(mg)xz(mg) avTovi 2 mp Vfiwv n 0^7?;] pr 7; dp tou cpKou avrois} m
I | | |
33ES(sub ^) om at auruc 2 lu
I yaâav] v ex corr b: | + in saluteiit CD
7aâu b'dhkm | Ke0fipa] Ke(pTipa. cglnow :
Kaiiptpa. h (i 2" ex 27 frja-OKTai]
pr xai eiiro^ (-ov c) ai'Tots 01 apxovTi% M(mg)
curoi' m:
corr): Ke(l>epa b': x^^fp" AM(mg)NOaeh*jkmsvyzbj On-ed :
eabcqv"'e(sub -)xya'z(mg)aES(sub % B']: pr icai
X60e/)a hi" :
x^^tpP" On-cod yeipeipa fC Cephiran S-codd : : :
pr Ktxi dpt om Ct vdpoôpoi Kai îiXokottoi h |i'Xo0opot qa
:
|
| |
Cephiron 3l-ed :
KfÔeipa r :
KeiJ.(pipa u: Cethira IL: Ci-A; '3- om tt; 1
] avvayiiryr]'] -f /cai eTroiT^trav
iraira t; nii'a7M7T; FMGad
codd I
om k-ai 4 u | êipuv B*r] eipad d îjpaud efjsvz : :
eijkmptuv(mg)y*'z(mg)a2(!n [sub -x- v(mg) Kai] pr ifX 6 | |
p-npuid a, :
^Ttpap q :
ênpuB gtw : Becrotha (I ficripuB p : :
(iroLTiaev dkpuj +et fdcli sunt ( + us a-codd) ligni caesores et :
ei7pwe n': /3i)9up B"'' :

yaâuS u: ;37)pufl AFMNO rell SEiL aquae portatores aS (Vomni synagogue) : -)-Kai ijpeffti' avTOi.%
S On jroXeis 3] iroXis Aefkroptx^t-codd C(uid)S: xapiatf KOI cTroiTjaav h Kofla h eiTrox F''Gc-gmnw aiTOis 01 ap-
On(uid)
I
: om dE^lL | lapety Bqruw] tapet^ gnsv(mg) lapiS pt :

XOVTfs] 01 apxov sup ras (10
| |

11) i: 01 apx'"'''^' aurois g:
|
01
3L :
iopi;9 d :
atapeijx M /Sepeiju a^
: larisa 3l-codd lamir : :
apxovTs avTujv \v : 01 apxoi'Tes oi-tms eiroLriaav n : auTois om q :
a-codd :
iaj3s On-cod :
i.ap(i.p. AFNev(txt) rell S-ed C1ES om o( apxocTes b
On-ed 28 ai'Toi's] avTots c | njffovs Kai eiTre;'] om M(txt) : om
24 eâxeirai'To ai'Tois] e.xpugnmiit eos lestts neijue % \
iTjcrous n outois] auTOUs k
|
: om Md + Xeyuv :
bcginpqtv(mg)x
eiiax^ffavTo] Tro\^piT}(rav abgnqwx |
airois i] avrovs gn : om aS{sub >:) 5io Ti] Sloti. r
I | 7rapeXo7icra(r9e] pr uos IL: (irape-
om 01 1 Fbck laôaav aiTots] ufioaavTes aiirot^ rjaav c XoytaaTC 18): TrapMpyiirairfâi o poi n: nos lE'^ âKpa**]
q
om
I
TravTei iiTpa-q\ 2
j
d Travres] sub & om : k apx'"''''fs

|
pr oTi Ffhjksvz : oti p.aKpa a^ airo tjîj'] suf/tus ttalde

] pie]
|
non
BruCiL] +Tris aivayuyns AFMN6 rell (sub ><. v) 'SiS.S Kvpiov
| |
\ propiiiqui nobis C aTto |

iriôSpa] sumus a uobis ualde :
\
a nos
TOK Seov] fK KM 5m efhjksv(txt)z(txt) Ki'pioi'] (pr TOf 84): post
iialde a uobis E airo crou] post i<sp.iv AFMNGa-dgik-ptwxy
TOV AFMN61*otv'"e{rov icrparjX sub

|
:ic-)xyz(mg)a2b2 |
om tov a^bjS : om IL |
|
\>)t.ii.%

'/M"'] ' i((e "os habitatis in nehis 3E' |
21 aifTOls] \- OpKOV Mvz

22 (LtfTa Tpti% 5;;uepas] a' in fine trium dierum & ev auTois] a' in medio eoruiii
avToii
|
23 TroXets lapfif] a' <t* îleiri 24 KOI 1 1] et non percusserunt eos &
28 7rapcXo7t(rao'tfe] eSoXtevaaaBe b
708
IHSOYS X I
(53) 29 iv-^capioi icrre, rwv KaToiKOvvraiv ev rjfuv ; ^'^kuI vvv iTriKarapaToi eare' ov fjurj eKKlirt] e^ B
(24) 30 vfjLcov Sov\o<; ovBe ^vKokotto'; ifioi Koi tw deep fiov. 3Kal aireKpiBrjcrav Ta> 'Iijcrot 'Kk'yovTe<i
'AvT)y<yeKr] r^fiiv Sera (Tweraêv Kypto? o 6e6]fj,ev <7(}>6Bpa "Trepl tSjv '<^vx^v I'jficov utto Trpoaioirov vfiwv, koI T7oii^(Tafj,ev to
(25) 31 TTpay/xa tovto. vp.iv vp.lv, ^^ Kal vvv ISov i']/j.el<; {jiro')(eipioi, a)? apecricei vfiiv Kal ft)9 BoKel
(26) 32 Troii]aaT koi iêiXaro auToi)? 'Irjcrov'i iv tt} rjpepa

r)p,lv. ^'^Koi e-rroirjcrav avTOK ovrtu?'
(27) 33 iiceivr] eic yeipMV vlwv lapaijX, Kal ovk dveiXov avTov^. ^^koL KarecTT-qiiev avrovi Irjaov'; iv
rfi 7]p.pa eKeivr) ^vXokottov; koi vBpocjJopov^ -rrdcrr) rfj avvaywyjj Kal Ta> dvcnamripiai tov
Oeov' Sia TOVTO iyevovTO 01 KaToiKovvTe'i Ta0ao)v ^vXokottoi Kal vSpo<f)opot tov dvaiaaTTjpiov
TOV deov
eiu? t)? arjpepov 7'jfj,epa<;^ Kal et? tov tottov ov eav êKXe^rjTai KvpLO<;. IT F* G
X I ''n? Be rjKovaev 'ABcoviêêK ySatrtXei)? ^lepovaaXij/u, oti eXaêv 'Irjaovf ttjv Tal Kal e^wXe-
0pvaev avTrjv ov Tpoirov eTroitjcrav Trjv ^lepeiyu) Kal tov âaiXea aiiTrj^, ovtux; iiroiriaav ttjv
Val Kal TOV âaiXea avTrj<;- Kal oti avTop.6Xrfaav 01 KaTOiKovvTe<; Vaâwv Trp6<i 'Irjaovv Kal
28 eyxapiOL B'AF 30 eô\o6p(vaai 'B^
31 SOKI F*
AFC''(G)MNea-b,ar'!EE'S
om S( o ((TTC eyxi^pioi d ecre} ea/xev F*(e(TTe F"'''')ca2 32 om KM 1 ourus IE eiroiria-ev pt eêiXero Madegh*"
om Titiv I
7}piiv X oLKOvvTdjv X vfxLv dlpwa^'St-codd

| |
npqt avTovi i] post ir}<T0V!

|
Q : ai'TOiS
|
cf t-qaovs eKeivT]

29 iios IL
I
nee
\
3IL AFMN6 sub -r-

I
S on: om m om ck (i^) [
CKeivri dp
ahiklp^q-ty-bg
vvv']
:
I
e/cXciTrtt
oil]
u: e/cXcti/'T;
| fcXiTTTj] eKKetirr)
dp'"*': om c |
om bovKo^ om eK oKTOus 2 IEpr
I irj<Tovs]
| x^V<" AFe-hjl-oqsuvyz
|
| i/iui'] pr 7uv
|
d om ouSe AFMNeac-fi'jlmopqstvx-b^'aiES |uXo(coiros] gnt ai-eiXoK] a^'EiXai' Gjz : ai'ciXai'TO s :

avrjXaaev h
33 IS avrovs e itjitoi's] pr m om NS-ed IE f v eKetv-q]
I | I
+ vSpo(popos s + Kai vSpoipopos Fdoptz(mg)3[|E + ovoe vSpo-

: : :
om mwlB om ev e: +eK X"?"' '""'' '^^ s* Trao-T; sub S

| |
<popo$ Mabcegijknqrv(mg)xa2lLS (sub :;

v^s^) |
xw 0ia iiov] :
| |
Dno 7nco It om T-q 2 efjsvza^ fluo-iao-xTjpiu] u ex o^luid) 1 tou Oeov i]

30 inr^Kpidr)ao.v'\ uno-v u |
tw it\aoi BAF*r^] if]<yov d :
irpot Dni 3L: + Kai natn)
|
ti/ (rKra7U7) p |
om 5ia Kvpios IE' 5ia |
|

ijjcrow cJL(uid): ota avi)Y^(\-r\ y]fi.iv tw iiytroK pi'MNGr* rell m Ceou 2] sub >;
t(uid) : sub -r- &: om AGbklmopxy'b^S om
avT)yy\-r) BM(txt)alrw] a7n;77eX7; ANGdhoptuyb^ niinciaue-
|
:
\
5m yapauiv q eyevero n* 7a/jauj'] pr T-qv w 7a/3aw dey^' :

|
ntnt d :
(nrayyeKio. airijyy^Xrj q^l :
(ort avijyycXij 077^X10 1
8) :
Î'Xoôpot gn I
|
om koi vdpofpopoL IL om rou 2 deov 2 dn

|
|
|
OTtawayyeXeia a7ra77'f Xt; c :

pr ort a77cXia FM(mg) rell (sub ::
v) TOV dvataffT-qpiov] Tui 6vataaTqpiii} MNaeghjqtwy^â^^- ojfini
i^(a77tXia sub '^) \ v/^*-^] ^f^tv F*{7}/j.- F']a^ | avvera^^v] -i-v/xtv syiiagogae et altaii IE' tou deov 2] kv cfL -I- koi iraar] Tt\ |
:
q 8(0! aov] om F* om : crou h(I ii.uv<ni tw] tw /xacrr) x avvayayq gtwS(sub -^) jrifxepov -qfiepai] ij/iepas t7)S ariy.epov

I | | |
/uav<rri] pr toi cpt :

7; sup ras \^ :
post toi 2 Fadi /ioivafi qr. : : abx -q/xepai ravT-qs gnw
:
7;,tepa$] rj/xe . . . F* om /cai 5
Kvptos
I
| |
lûai) gn I
om tw 2 AMNGefj-mosvy-b^ vaiSi avrov] (avrov
| Ki'pios mn I
KOI 5] sub & om : 1
j
eis mutila in ffi |
TraiSi u : om d | vpLiv] rjfxiv cmow :

aiTijv g | ti)V y-qv] pr ov] ov gw eav Bcrw] om b'd : av AF''MNG rell cKXe^qrai]
I |
omneni S'"(sub ::): post ravrriv ahyi&(TavTyiv sub )

: T-qv . . .TOi G I Ki'ptos] sub S om : Gd\
cwaytijyy}v m | (om Aral côXe^pti'aat -q^xa! 84) |
om Kat 2 aux X 1 us 5e -qKOvaev] rjKovtre Se d aSuvijêiêK] t int lin N"^ :
CTILS T}p.a! KaC\ sub

5 om :
S-coddluid) I'/ios a km 3] post iepovaa\7)/x d aSovijietêK n(/3 ex corr n^)q aouvêtêK :
|
: m :
airo m
I
|
en- aiTT/s] iv avrrj klElL^ :
t7)v yijv ravr-qvu
|
|
|
Kat 4 abwvLJit^-q! c: Adonihczer IL aSui/iê/SeK t aotjiviGeheK F'^kx : :

|
v/iwv 2"] {Kat p) ovx VTr(\et(p6T} v v/xlv irva

oJS
bp : om na^lE part sup ras a'^ tepoi'traXeiû q itJX n r-qv 70* r]

:
| tepoi'(roX7;/u] :
|
Trepi Tjfiwv post vfiwv 2 y Trept] pr ws dgt tipLuiv] v^wv A 701x0: Gaei/i%: +ciuitatein et,uKoSpevuav l\ avTriv] ^
om ano 2 tovto m |
om
|
aTro Trpoawirov vfj.uv u vpiutv 2"^]

[
|
| T?;!'
airrovs en | rpoirov] +yap gt [

\
ewoi-qaav 1 Bcfkrv] otl eiroi-qae

\
ri/iwv fg*(uid): +k(u ovx vire\ei<p8ri ev rjixiv irva cdhktxS fsub t: fTToiT/o-ei- AGMNG reliaCISILS: eû\oepev(Te F'' ti;^ 2]
*: & nai] fws cS : us kx om ev Sjj fcai 5] bis scr h :
T); dg-jmnprtwa29(uid)1L(uid) if/njxu i om koi 2" |
avr-qs 1

I | |
| |
+prop/er hoc lE'^ d I

TOI' âiriXeo i] tu (SoiriXei ghnptw3(uid)iL |
om outus
31 Tjiieiil viJ-eis A* ""'(77 sup ras A=')dfn: om a^CiL wo- | ouTTjs 2 befmnwa^ | (om 237)
outus] e/ ijuemadinodum (JC :
|
X^tpiov f I vtuv i] vfi.uv Fb'c-f ikpqtv(mg)y : om IL om us | eiroi?7(roi' 2] eiroi-qcrev AMN6ac*dg-jIopstvyzbj3ldEfL; eûXo-

apeffKei vfuv ahub^ us i] {ei 16): + av gnpt apeaKei] apeaK-q Bpevae ^ rqv yai 2] pr KOi AGMNailsvxyzb^S Kot ti) 701

| :
|
\
ct :
apeaKoi d : Soicei w om koi 2 Vjxiv 3 dfms om w% 2 jt: et Gaeth IL :
T-q701 dghpq'3l(uid) -\- cinitateiit om koi : C

| | |
% I SoKei] apeuKei w :
+7roii)(Tai b | vfuv 3] tiiiiv Ab'c* : om 3 auT7)s 2 d I
TOK j3aiji\ea 2"] toi ôffiXfi ghpt3(uid)iL oti |
%: +faeere 9: +facere nobis lES(sub >:) iroiijiraTc] pr sic |

2 sup ras j(uid) Brx] -qvTOixoX-qaav AF''GMNG
| avTo)io\r)<Tav
it: TTOiijCTaiTe N: (iroirjereTe 16. 131): TroDjcrai Aeciklmoqv(mg) rell I
KOTOtKoi'j' f 7aôui'] pr ttiv gn yaâia b'dk : Gabon
I
:
xybj -qp-iM] vfiiv fow

I
:
Vfuv noi-qaaTe c*i* : om b3S : + toit)- C I T/)os i-qaovv koi sub iJjffOi'c] pr Toi' n om Kai GS | |
care cî^kmqx wpos lapa-qX m | lapa-qX] pr tous wous F^^dgnptwaîJDIL : tous
X I a$(jvtêêK] 0' a' a' 6' adwvtireSeK v{a5ovL-)z
709 91-
X I IHSOYS
B TT/oo? '](rpa>j\- ^/cai ecftoîjOtjaav an aintov crôZpa' TjBei yhp on fieyoKr] iroXi'} Taâcov dxrei i
U S fiia Tcov firjTpoiroXecoi', l<T')(ypoi.

^koX a-jreffTi\ev 'ABcoviêêK Kal Trni'Tev oi dpSpe^^ avTfi<; 3
âa-iXeiii; 'lepovaa\tj/ji, vpo<! AlXhfi âa-tXâ Ke^pwv xal -wpot; ^(lZmv âaiXea '\epeiôv6 koX
TTpo^ ''le<}>da fSaaiXia Aa)(ê\^ Kal ttjOo? âfSeli' âatXea 'OSoXXcifj, Xeycov -tAeOTe avdîjTe rrpo'i fie 4
Kal ôrjOâare fu>t, Kal eKrroXffii]ao)fiv Vaâwv avrofioXiâav yap Trpo? 'Irjaovv Kal Trpot tov;
u/oi'? ^Kal aue^rjaai' 01 TTeine /SatrtXets' rwv 'leôvaaiwv, /3ao-(Xei)? lepovaaXrjfi Kat, 5
^\<Tpat]X.
/Saa-iXevi XejSpcbv Kal /SaaiXevt 'lepeifiovO Kal âcriXei"; Aa;êi? kuI â<Ti,Xev<; 'OBoXXd/j,, avrol
Kol Trdt 6 Xab<; avTMV, Kal irepieKaOKrav rrjv Ta/3a<oi> Kal eêiroXiopKow avTijv. ^Kal direa-TeiXav 6
IT M 01 KaToiKovm-e'; Va/3aibi' Trpo? 'IijcroOf et? Trjv Trape/x/3oXi)v'^ 'laparjX ei? TdXyaXa XeyovTe<; Mr;
rav ;êt/3a? aov diro rcav waiScov aov dvd^tjOi tt/jo? //:ta? to raiô? Kal eêXov ijixd^ Kai,
6'/c\u<r;;?
ôtjOijaoi' r'jfilf OTi avMjy/iivoi elcrlv e<f>' 7)fid<; 'rrdvTe'; 01 /3ao-(\ei<? twv Afioppaicnv 01 KaT0iK0vvTe<;
2 fiS?) B T, Lepi/iovO A I XojSfii' B''
i lepifiOvO A I
oSoXXa^ B"''] oSoXaû B* 6 opivriv A
AFK5(M)Nea-b,a(!l:'iE1L'(S)
uious 1^ KOI eyivovTO ev neau) owTioi'

M(mg)eijv(nig)z(mg) [[/cat
1 Odolom S-ed
: : oSoXXoAieii' a^ :
e7Xui>' x :
ai7Xu)/i k :
Eglo
avTUf sub -i- v(mg) eYtycro j ev fietTw] jutcro M(nig)]]
| |
: +Kai 9-codd eXuyu q : :
f7Xu/u t) icai o5oXXa/i On |
om Xf 7WI' j
e7ti'0i'T0 {-ycTO b'x) fy jueo-u am-ui' Gbchl<qx3l1ES(sub -x-

GS) 4 hevr{\ sub -:- GS"" ; om a |
om ava^-nrc 1E= | jSoTj^TjiraTf]
2 om (tai 1 gkn9-ed !E' | e<t)0î)8ji dgnptwIE'^ |
om air 5roi7)<raTf qa^ |
f (cjroXe/UTjo-u^f p] fKTroXf/HTjffoêi' 6m :
(ek-TToXf/iiijiru
ain-wv (T(poSpa k avrwv 71): St avTovs w ev atr aiTcov] {irepi
18): v6\ep.iiiTwp.ev y: 16): eKToKiopKiti!up.(v gn

:
| (ttoXcîtjitu |
auroty sub -r )bil*ox^{sub -:-); tv tairots AF'*

aiTOiS G{\-ai i** T-qv G(sub ^)aiicdgkn-qtuwx :
(pr tov 74): T-qv
7o/3au>'] pr
MNeaefjl*'sv(txt)yz(txt)a,bj9: {avrov 76): outods dgptJL :
7a(3au I)': 7ai'au' f: + ciuitalem (E- avTop.o\ri<xav Br] Tpirro-

\
ai'Tois m: om n ijSfi yap sub GS ?)5ei] eiStv x: TjSeio-ai' lio\rj<Tev Nbkx :

tiVTop-oXtiaav hY^GttlQ rell Trpos iijiroi/i'

| | |
A(-5io--)F''MNefh-mqrsvw')'-b23[S'îL: ei57;crai' o fie-yaXri | Koi] bis scr il* : om oq | vpo% 2] tov G |

om koi 3 iapa-r)\
ToXis Yaâwx] 1; iroXis 7a;3ow;' ,uE7aX7; ej
Bhqru] | /leyaî) ttoXis nin
TToXts /if7ttX77 dgmupt /te7aXT7 tj iroXts F"^! 7; To\t$ rj /xfyaXi) b
: : : 5 icat ave^rjirai'] pr Kai <rvyrixBri<rav GM(mg)b-eghjknot
7j xoXis iji- /xe7aXi) a: 7; ttoXis ^70X7; AF^'GMNe rell duitas :
v(mg)xz(mg)91S^S"'(sub * Gv'"ezme &<") xai awnx^rjcraf
:
qW |
magna iL: +ei/ ii/(rif IE 7aj3au;'] pr ?; dpt yaâu k Gabon |

: : 01 TTd'Te] 01 Trai-Tf s z : iroi'Tet oi q | jSoiriXcis] + ouroi p |
tuv
ffi: om a^: +/ m'h BagmnrwaiffiEE] pr xai AF''GM E leôvaaiuf] rav afioppaioif F'^'ckoqlE'îL: tou a/wppaiov Gx

| |
N6 rell (âv c*) S |

tijiv
)i.-i\TpoT!<i\iii>v\ ex citiitatibus tnaximis om /SamXeus 1 o5oXXa/i dp om paai\(vs {epovaaX-qpL Kai f | |
magna IL: +me7oXt; tcriM pl'ga^

\ruiv /SaiTiXfwv i*'r + Koi : :
iepov(Ta\r]p. ex corr i5 om xai 2 ilmC jSacriXeus 2] iSaffiXea | |
auTi; ;xe7aX7; UTrep tt/k 701 dpt (76) (om Koi 76 vko d) + twi : ; n I x^^P'^" f I
f "' 3 "^ I ^fpiip-ovS] S ex s b' : lermdit % :
âi7i\0ii' OTi avrij fj.ya\tj virep rijtf yai GMl>cejkqv{mg)x93S tpiliovO m :

upi]p.ov u ]
om Xaxf's] Xaxis elmn
kcii 4 m |
:
[[sub Gv"'sS on] pr c/

;;
7011' Gej]] om TavTes m
|
S | | XolXaxeis t: Xax"Ai a^ | oSoWafx] (oSoXXav 18): Odolla iL:
3 oireo-rtiXei'] +airrois F''(om F*^) | aSwu/Sefe/c] aSoftPefcK oSoXXax A :
oSoXaa/i 1 :
oSoXo^ B*9bceimnwC : Odolom 9 :
q; aSwcijSafe/c f: aSwptêêts c: Adotiibezer'^: ahujviêfiiK '^ \

aohoWap. r :
C7XU;' x :
ai7XMi' a :
aiy\ii!/x k' :
(a7X(<' 64) :
tXw/i
aSuviatS(K F'^kx le/iovcraXTjû] XijyU sup ras q' : h'b* aiXa/t]
| i^ \ q I avroi] oiToi om d Trapres 01 Xaoi om Tas q m :
|
uE | |
eXapL (aiXoK 84: eXia/i 16): atai' k: wap. x:

ebegjl-oqniw : om Kai 7 a irapeKadiJav e)z ti]!'] tt) ku
| (om 18*) yaâuiifl \
:
|
Ocham S"" Xf/Spw] Cebron IL xei'pui' dnp om Jrpos 2 IL

|
:
| | yaâuj b' yafiaitid eêTToXtopKoi'v] iiro\i.opKOvv
: m | moquz :
^fiSwv] sub S' V (piiov u <f>i5u9 gh*n <pi\ud dpt (f/eSa/i h'b*
: : : : : obscderunt aiE
tjieSpaixb^'': (j>tpav(\: 0e/)a/iM(txt)Niow: Pherim^-coAi: <pepeapL 6 aireirrf iXai-] a 2 sup ras A' (amaTuXov A* "'"'I :
ef oiretr-
bj :
ipepaaix AG9ach''kmxy :
(pepaa^ 1 ; Cheram ^-ed :
ipevav a, : TeiXai' 1
I
01 KttToiKoui'Tes] liomines S | yaâu h' \ lO-poi/X]
Cheldeon IL lermuth 3L epi/iovff do sub GS"' om km om
70X70X0]
(epeiMO"^] taipi/iovB a^ |
: : : :
ej |
fis post Xe70)Tfs :
leprjuov u if0ffo] leptha i((j>6a( h*r

1 ie(fia(i( G lephie % : : :
F''(txt) I Xf7oi' n I exXuiTT)! aov deficiant i] maniis time IL |
S: taâie b; ia0act c: ta0t ahM; ia(pTjs m; {laâ 76): ta0. f/tXui7i7s] e/cXuffeis bdhnpua^ :
eX*ir7;s k :
(KKavarjs Nl | ttjc
o :
laîe AMNGklxb^S"' a0if F''yaj : :
iriâ gnw :
(Tiaipa dt :
Xfipa x3 ras] bis scr n* tous q*
I
om iroi' 1 o OTro] ewi :
| |
affii/)o p I Xaxfis] XaxT^s elm Achis : % \

om Trpos 4 IL | Saâf dpt afa^riSi] pr Kai F''efjsuvz
I rj/ia! 1] Vfuis f* om KOi | |
B*] Safi.Tjv ej :
dapLiv fsvz :
Xa^Setv B^h* :
ba^-qp h^^mb^ Saaei/j :
effXou Tj/ios q5' ôriBriaov'] /3 sup ras A^' JJA""] '" sup ras | |
*': Xo;3Eip b>*aj: XojS?;/) 1: 6o/3pfi y: Dabi ffl! Z>fAa/ IL : :

q: vfiiv d{uid)l{t' ex corr) | Tnffvvi]ypLvoL dgnptw | c0 'qp.as
Saîeisgn: C(2^/r9-codd :
(5a/)fEi>' 131): om u :
Soêip AF''GM post afxoppaiwv c | f(p\ Trpos q | aûoppaiwi'] apL/iOppaiojv h :
N6 rell S-ed S On | o5oXXa/i] o&oKap. Gb-eim-pffi :

o5o\aan tcpovaatay dpt | KOTOi/couv7es] pr T/o-aK efgjnsuv(txt)z
2 /xT^rpoTToXeaii'] ot X TroKeuv twv âfftKewv b^{u'id)

3 irpot aiXoyu] o' X Trpos uafi v êiSoii'] 0' a' <pepaa/i a' ipopov v
| |
if ^(?a] 0' X laîf v | 5a/Jeic] 0' X 5aj3fip 5oi/u(?)ai' v :
Saêip Satôf z
4 ain-o/xoXT^ffa**] eipTjvevaav F^
5 jSacriXeis tu>' le/Souiroiwi'] 0' a' ff'
/SacriXeis tou aôppaiov v |
Twi' ifjSoucraiwi'] S' rue ap.0ppaiuv v : o' o'' fl' AmotThaeorum
S" I oSoXXa^] 0' o' ir' 9' oi7Xi.);x v : a' <r' 8' tyXup. z
6 e0] fis V
710
IH20Y2 X 12
T
7 TTjV opeivrjv. KoX ave^r] 'It^ctoiJ? e'/c
TaXyaKcov, avTo<; Kai 7ra9 o 'Kao'i o TroXefii<TTr]<; fier avrov, b
8 7ra? eV la^vi. ^Kal elirev Ki;/3io? tt/so? 'Itjctovv Mfj <f>oj37]0f/^ avrow, et? fyap ra? ^6ipd<;
Si/i'ttTO?
9 ffou TrapaheBuKa avTov<;' ov)(^ inro\ei(})0'ijaTai, e^

air&v ovOel<{ ivdiiriov vficav. ^^koI eVei irape- Aj
10 yiveTO eTT avTovVQ}, oXi)v ttjv vvktu elcreTTopevOr] e'/c raX7aXa)j'. ^Kal îaT7]crv
avTov<; K.vpio<; airo Trpoaionov Kal avverpfêv avrov; Ki'pto? avvrpiifrei /xeydXr) twv vloiv '\crparj\,
iv Taâcov Kal Kajehicoâv avTov<; oBov dva^cKTew; Tlpatveiv, Kai KareKOTTTOv avTov<i ew? Â^tjko,
1 1 Kal eo)? ÂaKijSd. "ev t&j 8e (pevyeiv avTOV<; avro Trpoacowov twi/ vi&v lo'parjX eirl Trj<; KaTaâcrew<;
'
Upwveiv, Kal K.vpto<; iiTeppt.yêv aiiToi^ Xldov<; )(âXd^7]<; k toO ovpavov eo)? Ki^rjKa'
^
Kal iyevovro &
irXelovi 01 dirodavovTe'i Bid toi)? Xldovi tj}? âXd^rj'i lapar]X iia')(aipa rj ov<; aireKreniav oi viol
12 ev TQ} -TToXe/iQ}. '^ToTC iXdXTjffev 'I'rjcrov'i 7rp6<; Kvpiov, y VP-epa vapeBwKev o êo? tov
'
Afioppaiov inroyêipLov IcrpariX, r/viKa avverpi-êv avrovi ev Taâoiv Kai crvveTpijSrjaav airo
TrpoaooTrov viibv laparjX' Kal enrev 'lr]crov<;
7 icrxK" B*(-w B=''') 8 viroXttpewfTM B*(-Xei0- B'>) lo awTjiiypi. B*(-i/'ei B'') 1 1

eTrepii/'ei' A |
irXioKj A
AF^GNlAgjea-bâffi'iEfL'iS)
7 avedTi) d 70X70X015 g
I I
om oirros culL |
om Xoos b |
11 ev Tu> 5e] fv 5e tw F'^NAgSaefhjkmsvx^y-b, koi f7f>'eTo :
iras 2] pr et 31531, om ex ax ei/ Tu

dgntw Spec (xoc tytvero (v de toi 84) om Se uW : :
8 om ft? aiTOi'S 2 F^{txt) |
fis 70/3] ori ets h ray x^'P^^] ctxiryciv] (pvyeiv efjosvzlE{uid)3L Cyr cKcpevyeiv u cm tmk :
|

| | |
maitiim IE: om rase | 7rapa5e5w/,-a] irapfSuKa F''(mg)Gabx^': AF''GN9abdiklmrtwxy woir] sub -;-
|
om a om G :
|
ctti
tradam 'S,'^ : dabo%, \ oi/x] pr ("/"SIE | U7roXeii/iS))fffToi] iiiroXi;^- wpwieiv Ag I

firi tj;s KaTo/Socrfws] !<? ascensionis (IL \ fTrt]
fletircc: Mrocrrijo-erat AF''Nedgiklnoptv(mg)%V)'z(mg)a^,b23IL |
OTO dt I upojveiv B] (iipwvei/x efjsvz(txt) Cyr: opuvi/x h*u :
c^ afrwi' oiJêts Bmoqv{mg)] oi/Seis e^ ai^wj* F^: e^ avTwv ovbe âiOiopojveLv r :

^tjBwpojv GabqxCE :
^-qdoptov h^k o :
/St;
.
Bijjpwv :
ets defjnsuv(txt)za2: ouSe eis f| oktui' GabxC(uid) avTuv ovSeis :

/Se^wpui' Almwaj : êdopwvi: Bc/AoroK 'Si-ed Spec-ed: Bethron
i : om ft avTUP r ;
6? auru;' oi/Seis AN0 rell KaTevuirioi' F''dg 3l-cod : Bitoron Spec-cod Beleron Spec-cod : :
jiaiSup n :
/3oi-
nptwa^ I viiuf] eh*p*(uid)

T}iJ.av : + iratras
|
Tat ijnepas dgnptw dapwv F''N9z(mg) rell IL |

Kai 1] bis scr f : om Spec | Kvpios

9 CTrei TrapeyfVfTo] cir sub -:- G : end sub >:- 5"" en-tTrape- :
ovpavov] KaTKO\pav avTovs F^ | avroLs] avrov: fs : eir avrovt Ag
yeyfro AF''icr'sv*zb,iL :
eiTdirep tyeviTO Cyr: om fTret Ndgnpt a^ \i8ovt i] sub $' \ (post x^îf'!' :
84): Xiôis cnu " :
a0i'a)]
I
"3^35 I
7r ts a^fw irpoj airoi'f n |
ctt airofs t7;(roi's] + IJ.eya\ovi akoqx |
om
xoXo^t;? i" x om ex tov ovpavov Im | |
ty eTT avTOv%
AAgeuy; ts Trpoy ai^rous gr en-] cty Cyr: Trpos N6 |
om eus as7;KO Ag | ews] pr et persecuta est eos ira Domini Spec |
dhUmpqlwa^bj ii)(roi;s] pr o c om a(pvui u oXt;^] + 7ap dg| | | a^T\Ka\ os'uo enu :

ofu/fo p Adzcea IL lazcca :xoi e7i'OVTo] : 3 |
nptw vvKTo] -qix^pav Cyr om ettrfTropei'^?; e/c 70X70X0)*' Ag | | pr /col airedavo(Tav efijkmsvzaj(-i'ov ikmz"'Sa2)CS'"(sub ^):
S
I
cLffeiropevdij BGabcoqx] eêTropevOrj N sub

Kat (iropevdr) h eîiro- : : : KOI c7e)'eT0 1 Kai aireffavov F''{postea rasjgnit Spec
:
|
pevero u : cxiefis IE :
profectus IL : ttemeiis ^ iiropevdij LTjaoi'S TrXetouj] pr ot F** : irXeioi n 01
awoSavovTet] 01 airoBv-qcTKOvTiS

:
[
Ay :
eiropevetj FÔ rell Cyr : om C A8efjsuvz(txt)IL Cyr: om F''n Spec: om 01 o {iia x''^<"f')' |
10 om /cat 1 m | (eôfeo'TT/trec 18) [ Kvpios 1^] pr Cyr |

2] oTro T7;s xaXo^r;? TWi' \i6lov 74.76) 5to tous \i6ov%\ Sia tojv
j
Twi' viuv] om
AGNAgGabdlmptwxybjSlaiL : om tuv ju \i9uv j : oiro twv \iduv dpt9l : fv Xiflois F"" otto gn rout : : om
(TvvcTpi^v
jae7aX7;] avPTpt\pei êyaXtj Cyr Kvpiot j 2] sub -:-
|
\i$ovs i I x^^^^V^ 2'^] + ^'^ ^''^ oi^foi' euis a^vKa Kai tyevovTO
S'" :
iijiTovs G om :
Agdmpt3t!E'3L | <rvi'Tpi\pci. /xeyaXti BAgrulL] TrXetouy oi a-jrodavovTet airo tovtwv p* | tj oi's] Trap ocroi/s F^ :
avvTpi\pif ij.câ\riv AF''GNe rell 3 (om (t>

yaâav 84) ex] om t; Ag OTrcxTetpo*'] pr ovk f: pr KaTKo\pav 01 vioi t^X Kai

| | |
ex corr i : eic b | 7oôw Ajb'd |

om /toi 3 upavdv Ag |
Korc- F^ (ireKTeivav Cyr KaT^Koâv F'^3(uid)
: 01 vioi tirpaT^X] post :
|
SioilfK aejnpqtzC |
avrout 3] + /ivj f/ Israel C 1
oSoi' oi/o- fiaxaipa dpt om 01 n jooxotpo] pr ev efhjoqsvz /xaxaipas c
:
|
: :
jSao-fois] ewj a^ aiâôcrews] pr rt\% a :

oiâjSatrcuit' G wpwi'etc gladiis IL Spec ev toj woXepiw] suIj om k ~ G5 :
opwn^ h*u: opwKe^q: ^riOopwn

Br] upui'ci/i efjsv(txt)z(txt) Cyr:
| 1
12 om T0T (crpoT/X 2 Ag om iT/ffous 1 (I t; i;êpo] ei*

|
| ]
h^]iêBupav ma, PaiBupuiv F''Ndoptv(mg)z(mg) Bethoron

: : :
T/yuepo >) w: om t; n: -I-t; A tffos] pr ks AF''N9adgik-npt
3-ed Bethron 'S-cod Bael/ieroii iL c ficOwpav w ev /3ai-
: : : :
v(mg)ya2'31L ks F''qxb2 Toi" i<Tparj\ 1] :
|
tu itj\ tov afioppaiov

(11)
|
gn: priBoipav AG6v(mg) rell

flopuK d On om km 4" n oôppoioi'] afxopaiov Or-gr-cod ap-fioppaiov h : :
lejiovaaiov
wpavuv p om xai 4 /ioxijSa F''(txt)
KOTejcoirToi']
|
KaTeKovTev dpt
I
vTTOxeipiov] ifTTO
x^'pa h laparjX pr rw dgiptv(mg)w:
F''(mg)ejm
I
:
KareKoxj/ixv g31E :
KareKotpd'
|
dt kareSiloi' n
I
pr uiwx Gbckoqx'S(!riE,S(sub -^^

|
GS)
i<^]
tjuko lapatiK 2"] sub

:
| |
ourous ews in mg etsup ras A='(om eur A*"''') om fws 1 GS :

TiviKa awe sup
t/kko] pr /coi om ras f* : om klS'^ N
(11) avTovs X* I
om of^xa /(oi eus Ag ofij/ca] afiica nu |
|
:
avveTpiyJ/ev Kai i^ n avveTpiêv Or-gr

ev] cisc: eK o: (om j
|
|
|
Adzeca IL :
of7;â; b :
oôkt; Cyr :
aîjfjLa j
:
o^t; e : lazeca 3 | 16*) yaâiov i] yaâoj d yaj3aw0 Or-gr
I I'toii'] pr
rwv Or- :
|
âfC7)5a] pr f;Uirp(xrSei' oq :
/xaxiSa n : Aliiceta 3t :
//o/ctjXo Fl'la^ :
gr om AF'^GNea-dgil-qtwxyajbj'aiElLS lapaifK 2]
:
|
-t-fcor
Mageda%: âaSijKo jvz(txt) :

ûoSi/co ef :
,110001x0 Cyr o^SoX/iOi/s TravTos i^X h om koi enrev i-qaovs w njaovs | | 2] pr
6 T-qv opt'T;'] TO opos F^ 9 oXt;;'

70X70X^1'] a' totam fioctem asietidens e Galgalis ^

10 oTro itjpa-t\K\ 0' d' airo Trpoawwov i^X v upuiveiv] a' o! ^Tjdiopiov 6' âi$wpiov v âxT;5a] 0' a' c' $' piaKTjSa v
11 upiiiveiv] 6' âidwpiiiv 0' a' a' (StiBwpojv v
|
Kai i^
o^t^tco] Kai KaTeKoâv avTovs eios a^rjKa Kai eujt fxa^Ka Kai Ki eppi^pev
|
ew avTovs \idovs airo twv ovvwv fws oi'T^xo F^ [[om

|
Kai i^ piai^tjKa F^ eweppi^pev F'^ \i6ovs] -hras (2) F^ :

+xa\a F*^]]
Xiôi/y 1 ovpavov] o' o' a' \iBovs fieyaXovs x^Xaf"!/? eK tov ovvov v |
\
\iBovs I] -+-a' magnos

\
%^ | {Kai oTTcâi'oo'ox)] ot 0' xw

|
TOV aweBavoaav v | OTrofôt'ocTcy] 0' a' B' [oTrojâcof rey v | poxotpa] 0' o' tr' 6^ ixaxaipa v
7n
X 12 IHSOYS
B Stj;t(b o ^\to? Karh Taâutv,
KOI i) aeXi'jvrj Kara (ftdpayya AtXcov.
'3/fat tart] 6 ")\io<; Kal >) <7\>)V)] ei> ardcrei, 13
ecof t'lfivvaro 6 Oeo<; tov'; eÔpoix; avTtop.
Koi e<nr) 6 J/Xto? Kara fiecroi' tov ovpavov, ov irpoeTropevero el<s Bvfffihi et? reXof t'lfiepav fiia.'i.
''/cat 14
oiiK ejevero jj/iepa roiavri) oi'St to irporepov ot/8e to ecr^âTov (oare eTraKovaai 6eov upOpwirov
OTi K.vpio^ ffvveTro\efit}aev tw 'l<Tpai)\. ^^Kal e^vyov 01 irevTe âaiKel'; ovtoi, koI KareKpv- 16
î)<rav el<! koX dTrijyyeKT] t^ Irjaov Xiyovre^ EivprjvTai oi irevTe

to a-jrt'jXaiov to eV MaK7)Sd. ^'^
17
IT As /SacrtXet? KeKpv/xfievoi eV rai aTzifKaup T<p iv MaK7;Sa.^ '^vat elirev 'l7;croi}9 KuXtVaTe XiOov; tVl 18
to (TTOfxa TOV airrfKaiov, koX KaTaaTi'jaaTe dvBpa'i ^vXdcrcreiv eV ai/Toiiy ^^v/ieK Be fir} ecnyKaTe 19
15 KOI weaTp(\i'v iTjffoi'S KOI TTOj Xoos i^X yiifT ai'Toii eis tt;^ rape/xôKiji' tis 70X70X0 B''''^''"^
1 8 Î'Xofftri*' A
AF''GN(A8)ea-b,a(!l;'EE'-5
Or-gr: +KaT oip6a\iJu>vt iravrot i^X F''dgn-qt (74.84) [kot] avBpiairw F^ \ (om oti iffpoijX 30) | oti] pr koi eire<rTpe\fi( iros
er 74 TTOi-ros] I
uiwi' 84 : om oqj | ffTijTu] post yaâuv i" G i7;X p.T avTOv ets Trjv irapepLôK-qv fis 70X70X0 ej (16.236.237)
b( +o T/Xios ;i*)x.S: post tjXios cq | yaâuw 2] yafiau d Ath |[e7reTpei/'f 16 | tos] pr koi j 237: pr ii)<roiis Kot 236 | 70X-
CyrJ: 7a/3awfl Or-gr i: Gideon Or-latJ: jSowk N om koto 7aXo(uid) 237]] Ki'pios aw sup ras G' om kkîos c avve-wo-
(ij)
| | | |
2" ffeXiji'T) b I aiXui'] eXwc 1: oiXoi/x On: fXu/j m Or-gr- XepL-qaev] (TVVîro\ep.T](rey a expugnauit IL Hil
: :
pugnauit
lati Ath Chri Hil : eXo;0 Chri: eSu/i q: loXui- G: aioXwi' x Or-lat-cod: eTroXe/tfi dgnpt\v(fK7r-)d Or-lat-ed | tw] pr ep c
Or-lat I apvwv Cvr : : oiXwc ews 01* eKtroXefj-ijiru) tov Xaov toitoc Hil : Tox A3 :
I'irep tou dgnptwlL Or-lat
F''deg-knprtv(nig)wz(mg)a3(76)ffi1i Or-Iat J |[aiXui'] oiXw/n ej 15 KOI cireaTpiiJ/ep tr^troi'S Kot iros nj\ p-er oiToi' eis T-qv
ffi eXu^ gn E/om Or-lat ^ atoXui' i aiyXufi k iXwff h

: ; : ; :
| TrapepôXijv70X70X0 B'*'^'F'^sGGbcgiknoqrv(mg)xy^*z(mg)
tis
ok] ou a, cKwoXe/irfabifiev 76 toutov] -foux' Touro 7e7/3a7rTai

I |
SIE'S [sub * Gv(mg) S-cod sub S-ed eveaTpeipev] :
|
CTi TO ci/Ses (in euScs u sup ras 2

jSi/SXioi'
litt : s corr ex >-
F^')]) :
mesTpeêv ^ reuersi sunt IE' Jros] -t-o Xoos Bl^'^'G loX :
| |
. . . cws ov CA-7roXe/iT7rw tovtov Ag . . . G I /JET ouToii] ras S om : r |

om eis tiji- Tra.pepô\T\v nr |
eis
13 cff-ni 1] sUleriiiil 3 ex ffToirci] ev Toxei y : in stalioiie 1] Trpos F'> eis 70X70X0] Tijs 7aX7aX F'' 70X70X01' G\
sua 3S : in loco sua Or-lat
|
: in itin eoriim ambiilationis C |

16 01 I
oi'TOi] illi qtiinque reges Or-lat:

|
toti quinque reges

viK i\ii.vvaro\ donee pcruitueret\i Ox -XtA \ eus]-t-ouu tj/iiucot-o] |
IL I ouToi] Tiiv ieôvaaiui' dghnptw koi 2] qui S om eis 1 | | |
dileuit lES I 9cos] Ft" S-codd % Or-lat (tous ix^povi |

om TO et>
gn |
to 2"] tw b'd om 3IL Or-lat ev] eis G
:
/iOKj;5o] | |
a.vTtjiv\ TO (ffyos Tuy ex^P'^" 7^) |

toi'S ex^P""'] '" Ôvos tuv p,aKrjSav g: paKidap n {Sav int lin n') :
/ookjjXo a^: Macela S:
tX^f^^ dgnpt I avTiov] avTOV dpt : avTojv ovxt tovto yeypafi- Mageda 5L Or-lat (kokijSo : 1
8)
fievon em jSijSXtoi'
toi> (vdovs Gebcegimnoqv(mg)xz(mg)S!ES 17 om totum comma f koi] pr koi eiirei' (s m* aTtjy-

| |
Thdt lâvTOV egjnS-codd | ouxi evdovs] sub Gv(mg) sub *: :

yeXt}] aPTjyyeXrj h :
a7r7;77eiXaj' u ;
a7r7;77eiXoi' Ag : renuntia-
^- S' S I OKX'] tV tv<Y IE I roi'7-o] ain-o gn | yeypawTai gn Tlidt |
ueriiJit IL 1 tT;<roi A | Xe70i'ra' gnw [ eupiji/Toi] ei'poy n (oi' ex
eiri îjSXioi'] et>
î/SXim m3|ES | /3i/3Xioi'] îfiXiov cgnv{nig) : to 01 uid) I
01 Trei'Te /SooiXeis] 01 Trei'Te bis scr d :
(01 ôiriXeis ot
Thdt
/Si/SXioi" TOD etffoi's] tou I
cuSi'! q : tou etfoi'S O : to tvpeBev TTtpTt 236): toti quinque re^ês IL: -t-oiTOi a2lE(uid) : -Ytuv
gn Thdt ?>/ tempore sua IE]] :
|
'(Xio! 2] -I- koi i) aeK-qvTj fv araaei teôiKsaiWP gnw | KeKpi'/o/ievoi] pr ot N :
Keapv/xfiepwv g: otto-
eujs tjp.vvaTo ks F^(om F'^) |

p.eaoi>] fj.(rov F'^Gou :
fxepos k | KeKpvppevoi F^'"^(del otto F*^) :
KaTaKeKpvîpevoi u |
om tw 2
ov] pr KOI mSIEILS Or-lat | Trpoeiropt i'Eto] Trpoirfiropf i'eto G : c I

TOi ec] om gnE om tw : ^ | paKriba] paK-rjSav g : ôKtdaf
TpoeiropevoPTo G :
(iropeveTO qa^ : est progressits SiSiL Or-lat |
n :
paKi)\a. a, : A/aceta 3 :
Mageda IL
om eis Suff/oo! m |
ti.% i] cws Ag : ciri a: ttôs dit Or-lat |
18 KTous r I XiSous] -l-;iie7aXous F''(int lin)GGbcfgikmnoqr
hw)U}.i% g(uid) (pr ws 16.18)I
eis 2] pr euis efjsvzS :
v(mg)xz(mg)aE':S(sub >:
Gv"'sS) | eiri] in ^tlE |
to arop-a]
14 om Kot gnlL Or-lat om ovk Agf evej'ero] eveTo sup Tou (TTopa a^ : tu oto/ioti a : tov oto/iotos dgnptw : om to Gfvz
ras 1 eyevîdyj F^
:
Tjp.epa] pr 7/ f toioktt?] out?; n ovSe 1 1
|
|
|
j
(TTnjXatov] \~Tou ev ôk7;5o F*' | KOToOTT/ooTe] KOTeiTTTjiraTe r
|
cffxaToi"] ante hoc et post hoc IL: ante hoc Or-lat ovie 1] ovTe |
auTous p KOTaoTTjoeToi : eir avTovs c :
KOTaoTT/treTOt eir ain-oi* A:
Agdgnptw I
om to i dginprtuw |
ouSc 2] ourt Agdgnptw |
+ eir avTovi bklqta^'SS : ew avTov GNGefijosvxyz(oT sup ras
-I-
TO 2*^] pr TO Sevrepov m om :
dgnptuw | eoxoToi'] vaTepof n :
z^jbj : -heir owto F'' : -i- oi'TOi; w ocSpos] avdpes n: enstodes |
{biVTfpov 30) j
OKTTe eTroKoucoi deov] ita lit exaitdiret Dns IL: 9-cod : + super eos la | ûXoo'o-eiv] pr tou Ga-dkopqtx : om
ut sic exciudiret Deiis Hil: nee ita e.xaudiiiit Dens Or-lat | gn I
om fTT dekajSIEIL |
oi'tou o
ui(TTe\ pr ^* ^ I deov] pr toi* kqu | o^^pwiroi'] pr ^wvt/s GAg'^^ 19 om pT\ etjTT\Ka.Te IE' [
om /ij; 1 ax | etTTi/KOTc] eCTi^KeTe
b-eghjkn-rtuv{mg)xz(mg)31ES(sub * GSb) :
(puvri^ avuv Ag* : X :
aT7]KeTe ab :
OTTjTe dgnptw :
sTTiKare wSc o : + uSe efjqsvz |
12 KOI 2 yaâav 2] o' et dixerunt ad filios Israel Sol in Gaboon tace S | otijtu
7oj3ow>' 2] a' Sol in Gaboon ne
taeueris S
13 eus
oi'Twi'] a' donee deleuit populus (siue -uni) inimici sui: a' dome deleuit populum inimieorum suoruni & \
ov
^los] a' et non festifiauit ad occasttm usque in diem perfectum %
19 I'yueis
OTTitrw] 0' vpeit 5c pi} eaTrjKeTe KOToSiuJKOfrcs OTriow v a kou vpeis pij aTijKeTe :
SiwôTe oiriaw a' vpets 5e pr]
oirooTjjTc 5iu|aTe kotoitii' vz(a' 6' pro o') $' I'/ieis Se prj aTrfKCTe KaradiuKovTes oTruru v :
712
IH20Y2 X 25
KaTaSiatKOVTe^ ottio-q) twu e-)(6p(ov vfiwv, koL KaTaXdj3eTe rrjv oiipayiav aiiTwv' Kal fMrj a(f)fjT B
elaeXOeiv ei? ra? TToXet? avTwv irapehuiKev "yap avrov; Ki/pto? o ded<; rj/xcov i<; t<Z9 yelpa'i rjfiaJv.
70 ^Kal eyivero to? /careTrav<Tev T?;croO? Kat Tra? vto? I(rpa;X /coTTTOi/Te? avrov; Koirrfv fieyaXrjv
51
ad>6Bpa 60)9 et? re'Xo?, al ot hiaawiôfievoi, hieamdrjaav ei? Ta9 TToXet? ra? 6)^vpd^. ^^Koi dwe-
(TTpdcpr] 7ra? 6 Xao9 Trpo? 'I77aoi)^' '> MaKTjBd vyiel<;, Kal ovk eypvêv ovêU t(Sv v'lwv lapatjX ry
12 yXoxjari avrov. ^^^Kot elirev 'Irjcrov^ 'Avoiâre ro (rrrrfKaiov, Kal iâydyere rov<i rrevre âai\i<; % Ag
23 rovrov^ K rov (TirrfKaiov. ^^Kal iîjydyoaav rov<; Trei're /SaatXe?? eK rov arrifXaiov, rov âaiXea
'lepovaâXi^/jL Kal rov âaiXea Xe/Spwv Kal rov âcriXea lepeifiovO Kal rov âcriXea Aajêi? Kal
24 rov fiaffiXea 'OSoXXdfji,. ^/cat errel i^>']yayov avrov<; rrpo^ 'Irjaovi', Kal avveKciXeaev 'It/o-oO?
irdvra 'IcrpaijX Kal rov<i evapôfJêvov; rov rroXe/Mov roii'; avvTropevofievov; avra Xeywv avroi<;
UpoTTOpeveaOe Kal eiridere rot)? TroSa? v/x.dov errl rov'i T/)a^?;\oi9 avrdov. Kai rrpoaeXOovrei; irri-
25 drjKav rov<; 7r68a9 avraiv errl rov]Xov^ avrwv. -^Kal elrrev 7r/309 avroi"; 'Ir](rov^ M?;
'19 TToXis A I
avT(^}l' 2"] ai'Tw sup ras li*(ui(l)
20 jroXts A 21 ^71175 B'(suprascr
23 /cat I" fftr-qXatov B'*'"^''"^] om B* j ipi/j.ov0 A
^J'i)
24 avfj^Tropevo/J-efOvs B'^'A
AFi'GN(A8)ea-b,g(!i;'SiL'S
KaTadioiKOfTet] (pr aWa 30) : aWa KaradiUKere efjoqsvz(txt)1E TOuToi'S Agdgw'S I

K TOV (TTTT/Xatoi'] om d : -I- Kat fjroirfaaif ovrwi
(om aXXci) (oXXa diOiKcre 77) v/xuv] qnuv ejo /taTaXa/SfTe] Gbchkopqtx'aiSS(sub -ij- GS) : + Kai i/i-uâi' to awrfKaiov w

:
| |
KaraXa^rp-e hx KOToXa/Seir^f :
dgnptwy | tt}v ovpa-yiav ai;TW>'] 23 om (tat i" iT7r;Xatou B*9anubj e|7;7a7oaac] eS,-qyayov |
illos ad exlremam partem 3L xai 2"] pr xai ()>T](Ti^<T0e avruv NAgfghlmw: e^7;7a7ov Trpos avrov GbcdopqlxiES (jrpos avTor
q: sub -r- S : int lin F*" : om

|
dpta^ |
om ,uij
\i.i)
2 c | a.(priTe BN sub om Tons (24) e|7;7a70i'

-x-
G<S) Toi/s TrexTe /SautXets]
I
m |
3L] pr avTovs efjsvz: +011-0115 AFiiG rell 3(-codd aiiTous Ag: om TrecTe d: +TODTot/s AFt'GNbcfgilo-tvx-ajlEluid)
Gaklrub^S-ed
firiES(sub -x- GS) I eiaeXeew] + illos IL | irapaSiSuKtv GNdg 1LS om ex Tou o-xijXaiou dw om tok i oSoWa/j. b' Toi/
I |
|
mnptwx I aifTom] n* | j/juwi/ i] vixuv ex: om S | riixuv 2] i] +Te Agdt I tepotwciXjjp.] t^X p* |
sat 2] sub -:- S'" :
(om
ii/jwi' cgmnptx 71) I
om Toi' (SaaiXea 2 d | x^^P'^" dp |
/tat 3] sub -r- S :
20 KineTrav(jev\ xa sup ras (8) G : cTravcrai'To ulE | iiycrous] (om 71) I

om ftacnXea 3 d | te/jetôuffj lep-qfiovB u: lermoth
i^ //* :
(0 $os rjixijiv 236) [
Tras vlos\ Tracres oi I'tot AF'^NSdi 3L: epi/J-ovd d |
/cat 4] sub ^ S'" :
(om 71) |
om ySatriXeo 4
k(om oijlmptwyajb^S : 01 vioi Gabx(om 01 x*)iS& : om wos d Xaxi?s el

I
om tov âfftXea 5" w o5oXXa/i] (oSoXXai- 18):
I |
KOTrrovres avTovs bis scr A Odolla 3L o5oXa/i Agdenpqs'ffi -TAo'STii S (-TITO'S cod)
: :
:
e-hjnoqsuvzlEIL | | kotttjv'] TrXij-yqi/
u om ews efjsuvz om eir 1 c om ot x*

I | | | Sia(rui;ofi.epoi] Odolom S :
o5oXoa/i I(aa ex corr) :
e7Xtji' x :
aiyXijiv a :
(07X011'
pr KaTaXoiiroL 01 h : btaaâwap-ivoi a^ :
(Staffojfoi'res 236) : 6ta- 64)
(TwêfTcy F^ ; KaraXotTrot ot Stao-tiJêirfS e^ aiyTt;f dgnptw {84 24 om Kai 1 niaovv da, |
eTret e|?;7a7oj']
eiriefi)7a70>' Gc
(XotTTOi)): +ex its IE | StetTaiflv/o-af] qui saluati sunt ex lis no: e7rc|7)7a7oi' v: e7riejt;7a7ei' h* | eTret] eTr
sup ras (4) Y^:
iittraueriint 31 : + ott avriiiv Kai uariKdov Ghc\(-8ai')]i.Q(\(-daaav) om fqudE I ej7)7O70i'] e?7)7a7ei/ h'''S (contra S"'): e|>;7a70crai/
rv(mg)xz(mg)S(sub ^- GS) : +et intrauenint i r I T]T}<Tovv t* I
om
/tot 2 k
(o-ufe/caXeo'ei' tTjtrous] | avv(Ka\v\jjev
21 a7re(j-r/)a0T;] eTreorpa^?; A :
(ûmuT pa(p-q 209) : reuersi iricrovs 18: ai/Tos tri/fe/toXeirei' 71) | TrafTo] TrofTos m: iiiros &
sunt IE Xaos] + ets tjji' i!apiy.ô\T\v ecgnoqrv(mg)z(mg)9l1ES (ulros Israel sub >;) + avSpa :
GbcxS"" (sub ::
GS) + viov d :

I
|
(sub 'X*) : -f-ttTT avTijjv /tat ciatjXdof is (irpos m) tt;!/ irapefxôKyiv Kai 3 auTtj post oi/Tois GxS |
Kot Tons (vapxofievovi] iîj-lo
km I
ets naKTiSa Trpos tv x | ets] cv hqa^ /j-uktiSo] k sup ras z
|
:
n&.p5(^HUOC ffi Kai 3"] pr \tyuov outois b: sub om I
S : E |
pLUKiSavn: Mageda'^: {iiao-qKa 18): /xa/tcXa a^ :

Ki)5ar: + ets TODS evapxotifvovs] tovs apxo/xevovs F^{evapx- F^'jfoq: enrev Trpos
T7;f TTapeiiôK-qv G(sub %-)h \ ifyiets] irytrjs B'F''G6dejlptuiL TOWS apxvyovi Tuv avBpuv dgh( + /cat toi;s
efapxoAtefousjnptw
Or-lat: +omnes d kcu 2 sub -^ S ovk] ov& fiL eypv^fv] Tous 2"] pr Kai AS
|
cypvâf u :
eypvipev
|
w :
e/Spuêx Nq |
ot/Sets
|
to-poTjX]
|
post aurou 3E(uid)3L

o-DfTropei/o/ievoi/s] crv/iKCTopev/xtvovs dgpt
I ouToi] avToivo: avrov a^: lesti

|
C | airrots] sub -:- S :
3E: TttJi/ i/tojf tTjX ofSets Gabx^ oi;êts] oi^Seis ANOcdghlnpty Trpos oi/Toi/s eq3L om dm rrpoarropivtadi
| :
|
ANSgilnptwylEIL |
b^: ou5e ets F''efijkmsuvwza2 |

rtjiv viojv
ttrpai^X post avrov dpt | eiriSeTe tous] eTrtfleroi/s N eirtêTc] {vidrjre m cwiridrjre Ag : :
rrj yXtjiafft]] pr oi;5e dgnpt :

t;s yXwffatjs m :
Tijif yXwaaav oq | eTTtêtrê b'q |
eirt 1] ets m |
avrwv \\reguni horum^ \ Kaif,"
avTuu F''6cyz(txt) otrroji' 3"] Kai eTrotTjtro;/ outo/s d om eqa^lE'
: Kai TrpoireXSofTes]
|
22 o'TT/Xatox] (TTofxa tov (TTTT/Xatou Ag I

>cat 2 bis scr f |
TTpoo-eXSovTes 5e Agfjsvz(txt) :
Tropci/flei-Tes 5c u : + uiri (I
A
|
c|o7a7eTe] fêveyKare e|aâTe irpos yite a7a7e7-e Tpos /J.e : m :

eTre^TiKOf] VK(dr\Kav r*(uid) :
eflij/tof c |
Tons TpaxriKov% 2] rov
d: +7rposMeF''GA8bchio-rtxz(mg)a2aiES(sub-;i:-G5') toi;s |
Tpaxvôv b
Toirrofs] TOKS âfftXets tous Treire efjsvz; avTovs N*(uid)n : om 25 il Trpos oiiTous gnoquvvxS | iTjaoi/s p-ri sup ras (6) A' |
ig KOI /coToXoêTe] Koi onpaSoKoirijireTe F'' rrfv oi.'pa7ta>'] rriv ffrparriyiav F<^ |
20 TTos wos t(7paT)X] o' a' a' 6' TTOCTes ot ntot t^X v etus] a' a' 8' 0' eujs v |
22 e|a7a7eTc] ot 0' x^ Trpos fie v

23 o5oXXa/i] 67X0,0 F'' : 0' o' a' $' aiyXapi v : o' <r'
"Tlcu-^^Tl S
24 /cot
TTpoaeXÔfTes] 0' /cot
TrpotreXôires v
X 25 IHSOY2
B ai'Bpiêade Koi la^vere, oti ovTO)ii Troirjaei K.vpio<; traai toI<;
(f)o0riO>iT avTOV<; fiijîe SeiXid<Ti]T'^
e^ffpoU vfiwv ov<; v/xeiv KaTaTroKefieiTe avrovv. '^tcal direKTetvev avroi)<; 'I'Tjaov^, Kal eKpefiaaev
26
avTov^ tTTTi irevTe ^vXiov Kal >]crai' Kpefidfievoi. eVi twv ^v\(cv eco? eairepat. ^'^ Koi iyP7]0'r] Trpo? 77
t)\iov SvcTfitU eveTeiXaro 'I7;<to0s", Kai KaOelXov avToi'^ uiro tiSv ^vXwv, kuI eppi\jrai' avTov; et?
TO avt'jXaiov ei? S KaTe<f)vyoaav Kai iireKvXKrav XiOov^ eVl to aTnjXaiov e&xf r?}? cn]fiepoi> eKc,
H Ag >;/it'pas".^ -*Ka( ri/i' ^laKtjBnv txdôtrav ev tj; i)fji,epa eKeii'rj, koi e<f)6vevcrai> avTijv ei/ zR
(JTOfiaTi fia'\âipa<; Kat e^wXeOpevaav irdv evirveov ev avrrj, Kal ov fcaTeXi<f>di] ei' aiWij oi'Set?
Siaaeacofffievo^ Kai BiaTre<f>vyd)<;

Kal eTroirjaav tw âaiXei MaKrjBhv ov Tpoirov iiroiriaav no
0aa-iX(l 'lepeixio. ^'Kat nTrijXOev 'I;o-ot)9 Kal 7ra<? '\<TpaT]X /xer avrov eV MaKijSa er? 29
Ae/Sj'fi, Kai eiroXiopKei Aeffvii. ^Kal TrapeScoicev avrrjv Kvpioi; ei? j(êipa<; 'IcrpaijX, Kal eXnôv 30
avTTjv Kal Tov âcrtXea avTfj'i, Kal i(f>6vevaev avrrjv ev (TTOfiaTi ^{ôv<; Kal irdv evirveov ev avrrj,
25 SiXiaffj/Tf A 27 eireKuXi<ra>' B''''] fxuXiira^ B*

18 iMxaipas] fiôus B1""B | (û\o0p(v<Taf B'' | f/j-Trfeov B'' |
ev 3] pr r)v B"'' | xaTcXi^fl!/ B*(-Xfi0- B^*') | (fpixw B^Â
29 e7roXfiop(Cft A
30 eôKeucrai/ B''' | iiipovs] fxaxatpas B*'""'-' | cfiTveof B^
AF>'GN(As)ea-b,a((!r')1EiL'5
4>opti8riTe] tpofiriaOc sz: ipo^curSe efjuv""(uid) |

ourots 2] sub po/^âtas (cat TOf iSauiXea avT7)s h: +(cai tox /Sao'tXea ovt7;s m
-r-GS; post 5etXia<r7;Te m | fitjdel fitj v* | 5etXia<r7;re] 5eiXia(TeTe v(mg)'3-codd ES(sub -A-) : +et regent eonim S-ed om (tat 3 |
F'îif: (SeiXioTf 237): +aiT0iis {77) (!E(uid)1E1L | (oni axSpifco-ffe ni I i%(iiKi9ptvaiv Gb'kx |
Trax BhrulEIL] pr awous (cat AF*"
/cat iffxufrc 237) | avdpii^taOe] pr aXX F^-codd | Kariax^^Te GN9(5cikloqxyb,S{sub % GS) :
pr auroi' (cat b' :
pr xat m :
dgnpt I TToii/irei] Troi-qari ir' :

TroiTjo-ere n om xiipios |
n xavras
|
om ej :
pr avrtpi (cat rell %{% ante (cat) |
ec 3 B*mu] pr
Tons ex^P"''' "'aif'] pr c dgptw : om h vâv] v ex 7;
F*" :
y//t7t/ a ;
pr otra i;x gnw :
pr et quae erant IL :
-rp/ c\ pr t/x
i^/iuf NAgef'jor'ybj
I
: om IL om oi/s ai/rous 3 d |
oks] ou n : B-ibAFbGNe rell (om d*) S aiT?; i"] coutt; c: oi/Tots F^q
oifx âraToXf/ieiTe] KaTaTroXe^tjTe F^bc
Ag 1
|
:
KareiroXe/ietre x
|
; Kat 4 sub % ov oi/Seis] nemo superfiiit ex ea S I

|
3 (in ea
[
exfiugiubilis IL om oitous 3 m'3(uid)IL | codd) ov KarcXft^^T;] ovk aTreXeupBrj mr; om ov w |

ef aifrr;
S
I
26 om Kat a-ireKTetvef avrovs d |

kcli i] \deindi IE | ir\(Jov^\ oivSeis] sub : ouSets ex outt; ANefjlsvy-b^ : ovSc (is ev
post auTous 2 d: +Mfo touto q |

cai 2] pr jnera Touro sai avTi) 9 : ovSeis eir avn\ i
(tt ex corr i^) |
ex avrri 2] post
eflaJ'ttTOJo'ei' G(sub X')bcox pr et confodt'nitit eos 1: kcli
aiToi'S :
StacreiTwo-êxos q : om dkmptlL om ex :
cgn | ouSeis] sub -r- G :
fiTa TO âx'axwffoi ain-ofs A8gi*kmnvB(sub ^)z(mg).S ^Kai] OD^cts ou : ovbe eis cdknptw om F'' :
| trecrtutr/iexos dkm |
Kat
sub S om i* BavaTud-qvai gn
:
outous] + khi. i*S']l | | | i5iaTre0ei/7tjs] sub S om Gbmxa^ ;
|
xat 5] tiel 3L :
(om
CKpe/ittffei' (27) TO 2] ... ai'Tous aTro rwr ^liKojv twv ... Ag 6ta7re0eu7U$] StaTrcêirj-os F"" jreêiryus r: +ex_ai/rT)
:
iS*)
Kpfia<Tiv'\ suspendemnt E eâi'aTWffec q TrefTC ûXw**] i'Xou :
|
dpt
I
cTToiT/crax i'>]/eei/ 35 ]
tu i] ti; f |
om /laKT^Sav 2

^vXiov j I
bvhtfiov n j
om Kat 3**
2 di*pt |
eTTi TWi' li/Xajv] eTrt tou jSacriXet 2 1
| liaK-qSav 2 Boqr] ixaKiSa. n :
/xaK-qda AF''GN9
^v\ov wiL : cTTi e' li'Xwj' g ; om n ; om tuv b' rell 3[: Mageda IL |
ewoiricav 2"] cn-oi-qaiv z3l-ed | tepeixw]
27 om (yev-qdT) dm | Trpos] Trpo m: (eTrt 128) |
5utr/zas T/Xtou lep-qX^ i ;
tepi'xt'J p
Gabcqx | cferetXaTo] pr /cot
AGNBabcefi-losv-zb^S : itat ere- 29 aTTT^Xflcx] abicriini S | itrpaT/X] Xaos Aem | /het outou]
F^
To^ttTo /cat etTrevc/'erfiXaTo ai/Totj 33
q /cat
tTjo-ous] pr pr A :
(om 76) ck] ex Afmn : ets d y.o.K-rfia\ fiaKi]Sav q :

: : |
[ |
mnaj |
/cat /ca^ciXov] /caffeXeti/ d Kadt.\ov'\ KtxdetKav |
Gmu :
/xaKiSav n Mageda %
:
\ ets] pr Kat Trapexe/SoXox d(Kat (30)
*
KaSeiK^v Aaoy : /caêiXtutray b |
aTro rwv Î'Xtuj'] de ligno IL j
avTi]v 2 bis scr)ghnptw et : ueiieriint IL Xe/3xa 1] \e^p.a f |
:
ppi\pv r I
om auroi'j 2 S |
ets 0] ov gnw^ | KaTi(pvyoaav Xe^^xa Asv*(uid)z: Xe/txa eijuV'yiL: Xeu^xa m: Xo,8xa dgpt :
BGbchqr] KaTe0uyT)trav o :
/caT-e0i;7oi' AF''N9 rell : secelauerant Xou/Sxa n Xo/ixaw: (Xew^xa 71) Xeexa On-cod Se/Si/X F''(txt)
: : :
|
S*^ 1
om CA:et m*3l(uid)IL 1 eTre/cuXia'ai'] sup ras F** ; aTre/ci/Xitra/' om Kat fTToXiopKet Xe;3xa F'^ra^bÊ | eTroXtopKct] eTroXtopKijtrax
ft : e/cuXtcrax B*q ] XtSoi's] \<.6ov efjsv'''z(txt) : + yi7aXoi;s GO 12 :
eTToXtopKOux b'dgmnptwlLS | XejSxa 2] pr eTri GbcxS(sub
*
-x-
GS) +/ie7to-Tous F*" X. GS) :
pr ttjx 1 :
Xe/Sjtta f :
Xe/3/txa Asv*(uid)z :
Xe^txa eijv^'y
a-dghkm-qtxz(mg)3ilES(sub :
| o-tttj-
Xaiof 2] iSTOixa. tou o-TrTpXaiou F''oq | eiDs] pr 01 tiirti' F''(int IL :

avTTjv dgmnptuw
lin) I TTji^ rr\v d | ffrnj.cpov j)/iepas] Ti/xcpa^ ttjs arip-epov Gbx : 30 TrapeStiJKex] pr (cs A* "''(ras A') :
TrapaSeScjKex bj | ai/TTjx
om T;/iepas an Ki'pios] KS Kai auTTjx GabcxS(Kai sub ^- GS) | outt/x i"] aiTous
28 om (cat i ckcivti F''(txt) om /cat i' n ttji/ ixaKr)5av'] p : Kat avTovs dt ets X"P5] " X"P' AGN9abdgklnptv(mg)w
G'S
| | |
Maceta'Si,: iMageda% {om ttji' 64) /iO/CTiSaf 1 Boqry] /iaxiSa \ | xya^bjlES: X"/" "^ I
*''" eXafSox am-T/x sub | eXa/3ox]
n: imKriSa AF''(mg)GNO rell e\aôaav Bhoqr] eXa/Saf m: non liquet m: eXa/3ex AF''NOcefi-loqsv(txt)y-b23l3L om
cXa/Sfi- is G(is sub *-)bckxS'(mg) eXaôf AF''(mg)Ne rell
|
: auTTjx Kat k om Kat 4" StoTreêiryus

eôxeutrex B*Ochi m |
|

| I
om ef 1 e/ceifT7 k e(povivaav'\ <f)ovevacv Gbckx CTraraâf |

:
aiEIL] KaTeôxeno-ax l(-crex 1*) :
((povevaav B='>AF''GN rell S |
ghn: eTraTaJee w aiirous F''(uid)GlE: OTroi'Tas F"^ : +(tat aiiTTjx 3] aVTovi glnw ex i"] ets c Jti/ious] fiaxaipas B^''u :
Toi" /SacriXea aUTT)s

| ain-Tji/]
gn | /laxatpai] sub a' tr' v : |i0oi;s B'l'AF'' pop.(jiaiai h I

om Kot 5 |
auTj; 1 d |
|
Trxeox u |
om ex avn] Kai
+ ras
20 littlNagklnrwya^bj :
ft0ou! (cat toc /SacriXfa auTjjs G w ex avrr) i"] pr G(sub *)x'a :
pr t)x bptaj :
pr oira t;x k :
(
(Itôus sup ras 8 9 litt: /tat

auTi)S sub ;i:-)6bcdiopqtxz(mg) : et
I
qui erat cum ea IL: (eJ aurux 16) |

om Kat 6 GabcgnoqxS |
27 Xtôus] 0' a' G* 6' Xiôus jue7aXous v 28 /taxatpas] 0' 6' |i0oiis v
714
IHZOYS X 7,6
KOI ov Kare\t<^dri ev avrfj hiaaearoa fxevo<; Kal SiaTre(f>vyoo'i' koI eTroirjcrav Tip ffaaiXel avrfj(; ov B
31 TooTTou e-TTOiTjaav Tft) âcriXel lepei^ftj. 3'Kai mrrfkOev Irjaow Kal '7rd<; lapaijX fier avTov
32 e Ae^va TrepieKaOiaev avTrjv Kal e-rroXiopKei, avrriv.
et? Aaxel'i, Kal 3^Kal wapeBcoKev Kvpio<;
Tnv Aayet? etV ra? êlpaf 'Io-pa;X, Kal eXaêv avrrjv ei> rfj rjfiepa rfj BevTepa, Kal eôvevaav
.53 aihrjv v o-To/tari ^l(f)ov<; Kal eâjXeOpeucrav avTi-jv ov rpoirov enrouâav rrjv Ae^vd. 33ToTe
av0rj AlXdfJ- 0aaiXev<; Pa^?;? ÔTjdr/acov ry Aa;^6(.?' Kal eirdraêv avrov \7)aov^ ev arofiaTi
^[(hovi Kal TOP \adi' avTov, e(0<; tov /j,t} KaTaXei(^6rjvat avTow aeacoajxevov Kal Biairecfyev-
34 yoTa. 'ItjctoO? Kal vra? 'laparjX /êr' avTov 'eV* Aa;^6t9 ei<? 'OSoWn/i, Kal
34Kai drrfjXdev
Kal eTToXiopKTjaev avT>)v. ^^Kal TrapehmKev aiWrji' Kvpio^ ev ;\;etp( '\aparjX,
35 TTepieKaBiaev avTTJv
Kal eXa0ev avTTJv ev tj} ^jfJ-epa eKeivrj, Kal ecfjovevaev avTrjv ev aTOfiaTi îcpovi, Kal irdv evirveov
36 ev avTrj e(f>6vevaav, ov Tpoirov eiroirfaav Trj Aa^ê^?. ^^K.al dTrrfXdev Irjcrov'^ Kal Tra?
30 Ka.T(Ki<ti0ri B*(-Xei0- B='>) | ifpeixw] 'fp" sup ras B^: i.epix<^ A

31 iT!-6\ewpKfi A 32 iûiKoBpimav B''
33 KaTa.\i(p$rivaL B*(-Xei0- B"'') 34 ] CIS B 35 /j.Trveof B^
AFi'GNGa-b.aEIL'S
01; KaT\L<p67j] ovK a7r\i(p0i] r; KaTcXaipdrj ov5c ets d +ov5e :

ave^rj] i^TjXdev efjsvz : rfXBfv g^(mg) :
qXdev ets Xaxfis u |
s ptlL I
(f aiTTi 2"] t^ avTTjS houS-ed: | avrai' efjsvz (om :
oiXo/i] pr Kai F^'behbnoq riipafi g ?)ipa/3 n d
wpaâ : f Xa/i : : :
77) I diaiTdjuia/iit'O!] pr ovoeis ahqiiS(sub

)
:
pr ovde tis AF'' akx fiaaiXeus ya^-qs] axas*ep g
I yaiêp n âcriXeys] pr km :
| j
GNGbefgi-lnosvx-bjS :
pr xai ovSe eis w Kai SiaTretpeiryu^] 7afT;s] (7afef? 30) ya^^Jp inr yaêp AF'^GNGa-dilopqtwxya^ : :
sub GS : om F''k |
khi 7] i((r/ 3L |
om km
|
8" ifpeix" ''

I
b33l TTji yaiêp k ivV^ S jiotid-qaai FbGa-dgnptwxaS
: ;
| |
/fai eTTOtT/trac] ;ca^ws îronjf7 tijp x^^P^^ oi'tojs eiroL-qae rtiv \^va Tt] Xax's] T-q Xax^)! dflm avTri n om Kai \ k oi/roi'] :
(Xe sup ras) /cai fTroiijo-f F'' 67roi>;(rai' 1] eiroijjtre;' AGNGbefj ghn
ai;7-7;f : aiToi/s b'i lyjffovs
\
î<povs\ ev ffroixari îtpovs

|
is
klpsuvxyzb^S-ed ILS cjronifffv 7s gntw ra i" rpoirop] aura :

|
g(om o)nw nqirovi]

|
+ ai/7o>' d fv aTo/xari î(povs sub GS

iTjaovs KaOios p tu âctXet avrrjs] avrcj m cirotri<rat' 2'^] eTrot-
|
|
| Jii/>oiis] pr ras (2
I
3) r: /taxaipas
|
m om Kai 2" aurou a^

|
|
7)<rcr ApbGNebefgi-lnps-zljâ-ed 1LS rw âfftXei 2] t>) q |

: Kai 2] pr ^- 31 :
pr avrov gnw | avrov] + ev (rro/iari poiiipaias
om r lepeixi^] 'epiyx"
I "/'I'X'^ P ' i
I
om eojs toi- G | avriijv] pr | degknmptw : avrov cor* ;
31 aTrTiXSei/] a et 1; ex corr i^ ltjitovs] pr b' icrpt^jX] | |

avrov a,j
: aurw AF^NGalxb2 : ev aiTw fjqsvz | Siao-fauja/uevov
pr Xao! m Xaos 9 Xaos n fier oktou] om demq

: om :
|
:
egmpt I
Kai diaircipevyora] sut) G^ om : k [
Kai 3"^] r; mIL |
jHET n I Xtfjâ] ^v ex corr 1 :

\efiixva fsz :
\e/xva eijuvylL :
Xapva TTftpevyora m
Ga: Xafiixfa A: Xo^va gpt :
\o0ova d: Xou/Si-a n: \oixva w 34 aTrijXSai' w(uid) i<r/)07)X] Xaos e ex Xoxeis] pr ras

| | |
Xax'/s flm I TrepieKa^tffac AchnqylE |

ai'TT^y i] aiTT^s G* om :
(6 7) r: Xaxrjs f bii : om F'>dp | eis] a?ro p | o5o\Xa/i] sub
d om A-'ai Tro\LopKL avTijii b' etroXiopKa] uroKtopKovv h : 9' V : X 1 ex F (is :
oSoXajx epqS :
"tAo'S^ S 5oXa/t dl'm : :
om /cat 3 (36) airroi' p

I |
obsedit 91 : obsederunt IS aiyXwv a :

eyXiav x ;
(a7Xwi' 64) | |
32 irapeSw F^ | /cfptos] +0 ^s a^ | ttji' i"] ras d: rois f: om Kai Trepi^Kadiffev avTtjv n [ irepieKadiaav ceoq{ + eA-t)1 |
Tovs p XaxJ); flm I |

eis ras x^'P"'] ' nianuiu IE om oq ; :
avTTjv 1] avTt] u : om dq [
om /cat TroXiopK7j(7v avrrjv b' (om j
om ras b'defjprsuvzbj | i(rpai;\] pr rw q: aKTu;/ m: (om 237) | Kai 4" 237) 1 TroXiop/c7;(ref ] eTroXiopKfjaav oqlE^ :
CTroXtop/cet
eXa/3e>'] tkaQov NdgnptwlS: (Xafiav m(uid) |
avrTiv i"] om m: ANGikmuwya^bj :
eêTroXtop^'i^trei/ Gbc\: eêiroXiopKei dt : ex-
( + )iai Toi/ /3a<riXea aiTTjs 131 mg) |
om ei* 1 F'^GNGa-dgik-n piignahaf li, :
eêiroXiopKovv gn avryjv 2*^] av ex corr m

|
pt\vxa2b2 I 7;êpa tt; Seurcpa] devrepa ijfxepa Gabc 4- /fat TOf ;

35 /cat r^ tcrpa7;X sub -;- G=S | wapadeSwKev b^ | Kvpios
ÔffiXta auTijs k | (om Kai 3 236) e4>ovevaev AF''GNea-dil | iiit lin 9' I
1- X"P'] f" X^'Pt'S efijsuvzSlL: (ets ras x^'P"'
uyajbjSILS I
a.vTi)v 2"] aurons pl î(povs\ pofiâias q f|u- | |
18) eXajSfv] (Ka(iov ilglitlE :
eXafiav m(uid) om cv 2 F''d

I | |
XeSpevirev AGNGabcvyajb^SS |
o.vttii' 3] om m: +kai Trao-oi-
iKiivT) r-q rifiepa gnwIL | ifpovevaev eTroii/trac] eirotqffav ov
^vxv^ ^^^ f*' auTT; dghnptw | eiroLi^trav] eirotijcref AF'^GNGab rpoTTov m (povcv(Tev] fiovfV(jav bdhqtlE e7rara|i' w: CTra- :
fsvxya^bj^lS : ewoai dp | tiji' Xf/Si'a Bbj] t7;i' Xf^fav c :

tt;
raâc gn ^tôus] /taxatpos f |
I
om A'at 4" (37} otatretrtt/tr/iepoy |

Xe^vav a.JSi: ttj Xe^/xva syz :
tt; Xe/jXa q: xij X(M''a ii'v; Xeûca n TraJ' et^Trfeof] ra efiirveovra d
I
ev avrrf\ sub '^^ ^ ev rrj |
:
ej : Lemna IL :
(ti; Xtap.va 71): tt; Xa^juia. A: Ti]'^ti.va. f: t?;
qfiepa eKeiv-q /cat c : +ev rrj Tj/xepa eKeivq GbxS^fsub ><
GS) :
Xova. Kai TW Xaw auTT^s eojs rot; KaraXct^^T^ât ey airj? /xTjdei/a

/at; TOV âaiXea avr-qs d
+ /cat eipovevirav] -\- Kai Tratras ras TroXets ]
dghnplw t-t;!/ n Xo/Si/a] Xon/jca n : Xf^va h Xo/u-a : w atm^s d + /cat rov jSatriXea avrrjs Kai iratras ras TroXets aur?;?
|[7-?)] | | :
om Kat avTy}s n | /i7;6efa] pLTjdep g : oySeca d]| :

r-q XejSya F*^G ghtvv om ov Xaxeis d rn] 2"] pr ff g rrjv Acw Xaxi^
I
|
:
|
Ne rell flm
33 Tore Xctxf'S sub 8' v | T07f] pr f/ IE3L : :ai ore k | 36 awqXOev] abUntnt % \ p-er avrov] om ej : +a7ro odoXXa/j.
30 ev avrq 2-'] 0' a'

8' a' ev avrq v
33 rore Xaxcts] o' a' <r' rore are/Si; oipa/j. fiaa-iXevs yaêp jioqOqaai rq Xax"! v | ya^-qs K.r.X.] 6' ayaêip /JacrtXei/s Xax"S z |
7a^T;s] 6' ayaêip a' yeêp v
34 CIS ohoXXap.] a' ^_ ^\^ ^ 5 I oooXXa/ij 0' a' aiyXijjp. v(e7-)z
SEPT. 715 92
X i6 IHSOYZ
aiWov ^T koX
U'lapa>}\ fier ('? Xe^SpaSi', Ka'( irepieKadiaev 'âvTi]v. eirnraêv avTt)v ev crrotiari i^
I H, f/côii? Koi
irav evtrviov oaa */;i' t'l' ni'Ti;' ovk rjv Siaa<T<oafj,h'0'i- ov Tpoirov eiroiricrav t>}i'
38 K; Kal Trn?
'OBoWd/u,, eôiXeOpeva-av avTt)i' Kal off a /i' h> avrfj. 7re'<7T/3e-v/rei' '\>iffov<; .^s
'la-pat]\ eU Aa/Seip, Kal 7r6piKadicravTe<; avTi)i' 39l\aj3ov avT>}i'

xal toi' iSaaiXia ni'iT!))?, Koi eiraTalâv avTrjv ev arofiaTi ^l(f)ov<;,

Kal eâyXeOpevaav aiiTi)v Kai nrav ivirveov
ev avrf), Kal ov KaTeXnrov avrf) ovSeva hiaffeffwfffievov ov rponov eTTOiija-av ttjv Xe/Bpiov Kal t<o
C"^ K âffiXel oi't>)<?, oi'tws' eTroitjaav rfj Aa/3elp Kal

^tw ffaaiXet atlrJ}?.* 'Kai eTrdraêv '\i)aov'i 40
TTaaav Trjv yrji> ri}? opeiP)}^ Kal rijv Naâl Kal Tr)v ireBivr)v Kal Ttjv 'AffTjBwd Kal tovi âaiXeli
37 tfiiri/eov B'' | tiu\o$pemav B**
39 elwXoflpfi'troi' B'' | (fnrveov B^" 40 o/i'7;y AF* | mSdvrjv B | ftatxi\is A
AF<i''G( KjNOa-bâ (ff- -JIBIL'S
lulE*^ ; + 1^ Odoloni ^ : 4- airo o5j;XajLt (J : 4 aTro iy\iov bx ;

i'lffai'Ttj] 7repiKa9i(rof Gbcefjsv(txt)xz3LS :
naperaâvTO tir gn
4- airo f7\iiJ c : 4 :;:
otto eyXw;u V (I^ : H- otto ai^Xw/x o5o\Xaju w TroperaôfTO eF auT?;i' KOi TrepteKaîtraf d(om ctt aurj/flpt
:
j
k I fis] ei" 1 I xf"'?"^" ^V I "fpifKaîcf] Tr(pi(Ka9i(yav AF^'GB oirrr/i'] avTTi a, outous I om q 4- ckci oiTijf f : : :
al)cfimlvxya,l>3 9-cocid 1ES: correxit 1L: e^cTroXtopvow d: 39 eXa/Sof] pr koi GbcefjsvxzS /cot eXaêv ufL Kot Tropf- : :
eireKa^ttrai' xai fêiroXt'OpKouv a.\m\v\ 4- âi cêTroXiopKct p 5wKec OUT?;!' ks ets X^^P*^' i^X koi eXo/ôi' dgn]itw [[ai'T?;!'] tjv ex
ai'TT;;' g: 4-Kat e^fTroXtopKoi'i' o^vt-i\v
t: 4- KOi ejroXtop/ftt outt;*/
|
w corr p (\acv nj oktt;!' i] atroi' b* koi 1 au7-i;s 1
37 âi I'*] pr Kdi TropfSwKfi' avTtjv ks ets ras x^^P^s iiyX Kai post aiTTJS 2 gW TOV
I
KU^lOs] TOS X"P"5 OW7;s KOI TOV /SoffiXeo I

|
eXaôv aiTTji' dgptw (74.76) [[ks] 4-o 6cos 74.76 om ras p | |

n Tos Kwûos] (iuilales IE
I
omnes capias 31 tos] pr jrocras :
j
aiTJjv +itai TOf (SacriXfO aur?;! xai Trairas ras KW/nas ouTT/sdpt FGa-dikniptv(mg)?.{mg)bjS: 4- Trocras ANSlxy eTroToJff Nl*
74.76]]
2^"]
:
pr KOI fXapov atTrji' aimva_,3i pr km eXaêv avr-qv ejs :
ntylL avTTiv 2] outoi' g
I
ai/T-ofS nit om koi 40 oitj; 1 d :
|
|
zIL: pr KOI KaTi\aôvTo aim]V (ibckx${sul) >:

G.S) ) eTraraê*'] e^6\o0peviTiv ylL auTTjv Kai 2 sub -:- G& avTrjv 3"] oi'toi'S ] j
ciroToâi' GN9abcgkmtwxa,bj9iES :
f(T(f>aêy u | |i0oiis] lUaxai- k v 7"] (pr o T)!/ 71): pr quod's,
I (om koi 6 71.237) ouk \ |
pas 111 4- .'/ regent eius

: ^ : 4- Kat TOf /SactXf a avTi^s /cat ras Tracras (yKaTtKmov kni(-Xenr-) | KareKiTrov} KareKenrov AFNGcghnoru
KWjuas afnjs GbckxS [[sub >: GS
avTrfs \'^'\ avTwv c Tratras ras j \ vy-b^: dereligtiit % avrrj 2" Bh] pr ev fkmoqruv(mg)z(mg)15:
S
\
k I
naaaas c]
Koiixas ai'TTjs icai 2''] 4 efuXf Sptucrai' dpt Trai"
| |
om AFGNev(txt)z(txt) rell SCILS | ovSeva] sub : oi'Sex
ei'iri-eoi'] Travra to
enrveoxTa AF''GN9abcegi-nisw-zbjll,S (om qx : om ylE dtaaeauja/j.fvov'] avaueffwap-tvov ev avrq gnw : 4- iv
ra F^NBejnisxzb,) efxirvfoPTa a^ (om otra i". auxT; 1 18)| | | aim) dpt I
om
|
oi' avT-qi 4'^

d j (ironjaav 1] eiroi-qaa n :
Jeeit
0111 oira Tji" 1 dgptwC |
o(Ta i] h |
om tji" 1" 313E |
ovk tjk ffilL: ciroiet
p: tiaav TTcrroniKOTes q T-r)v Bcr] om 1: t?> |
AFG
5ia(rc(Tai<r;Aei'os] oi' /carcXtTrer Staffeffwff^tro*' d-gijpstv(lxt)wz(txt) NO xf/Spw] x^l^P'^ '^2- X^Pp"" c: x^'P' p:-+V;(^
rell 31

I
(30.77) It [[oi'j pr
Kai dpst KaTcXtTrev] KareXeiTrei' sv(txt)z(txt) :
fecit Dal>ir% oin koi 7" amrii 3 AFGNebcglnptwxya^,b,
KareXtTTor dpt: KareXfiTroi' g\v 30: KareXeXiTre 77 Siaaeauff-
I
|
3l,S om ouTMS awTTjs 4 f oi/Tois] ^/ (jue/nadmodmn CT
I
|
I |
p-^vov] dtaa<TU)ap.evos 77: aeawafj.ei'oi' efjsv(txt)z(txt) 30: ffe- eTToii/ff-OJ' 2"] fecit C3L ttj] T7)f c : tw 1
5a(3fip] Sa^r/p Im :
awapivov Kat diaTretpeuyoTa f : sahcuin et fugiente" IL + Kai :

Xa/3eip a^ Xe/xva j3L om koi 8 outijs 4"
: tw /SoffiXei] j
|
m |
7r0eiryoTa d + K0.1 6ia7re0ei;7OTa ;

gipt\\']| : et in ea nemo erat TOi' ôtriXeo n oi'rr^s 4"*] + KaôTrep e-jroitjaav (-era G*) rrj |
seruatus 3 ouk] pr cat

Fmz(mg)ajl Siaaeffwtr^f fos] Siace- Xc/Sfo KOI Tu âaiXei oittjs AFGK(7->; inc)N9abcghi*jkpstv-b2
etaafxivov kq
|
: j(7//r.f ;';; ea^ + ev av-nj N

|
j
om ov avrtj 2 6p |
31S ^KaSawep] pr Kai ghw3 eiroitiaev b t-tji' Xoûfof h | j |
ov rpoTTOv cTTOiT^ffai'] pr koll Tron}aay ami) N^ : Kai iiroLy]<jav XeSca] \efip.va Asyz :
Xe/ifo Fi*j* :
Se/Sva a^ :
Xo/Sfo gptw :
ov Tpowov m ov rpoirov] 00a

I
k | eTronjffav] eTrotTjfff fnvwtiriLS :
Xo^fo K :
Xoxfts j^]]
cwouL d I Trji" Bnqr] v tti k: ttj AFGN rell 31 | oSoWafx] 40 Tratroi'] pr riji" G(sub :i:-)x(7ra sup ras x*) :
post Tijf 1
o5o\ap. elq^C : "TlJO^f^ 5 :
oXXooa/A j
:
5eXa/i m :
at7Xa)' b : om m om ri}v 1 j
r | 7171' tt;s opetfT;?] opivjjv Kgnq | 717*']
a :
eyXw/n x :
(07X011' 64) :
xf^puo w :
oSoXXo/u oi'rws firoir)<rav 4- f f (XTopari îipovs h' | ttjs opfirT/s] tnontitosain SIL |
koi tt^v
TTj xfjSpwf dgnt |[o5oXXa^] o5wX\o/x n :
o5o\apL d e^rotT^tre gn i-a^Soi] lerram exceham et terrain occidentem (J : om Kgn Kai
Xevpuv d]| I
om eiui\f6pfV(rav
avrri 2" dm |
|
eûXeSpevoav] pr
|
TTiv 1] (om 236): om TT)v Ndpt |

rrjv ra/Sai] Nazeh IL | co/Soi]
|
KOI ex21E :
ûi\o$pevaev fgnzdL(pr : 4- 70p k om avrriv ajSoi o: >'07e/3 AFGN6a-dfhin)pluxy7.(mg)b231S :
vayai^ k:
Kai ffi I
KOI 3 avTTi 2] ov Tpoirov
<?/)
(iroirjirav
j
Tois TroXto-i f |
fa7eK w
{va^cy 71): a7f;3 1 yafiep a^
: :
| 7->;i' irtSii-T/i'] terrain
o(To 2] pr ^rai" tvirviov GbcxS(sub >;
GS) :
pr iravra uy :
pr eainpestrem terrain quae in medio tlT om ;
-rqv o : 4- Kot rov votov
omite spirans et omnia tjk 3 S |
om FGiilxb^^ | outj; 2] Kgpt : 4- KOI TOV vorrov n: 4- koi votov d aaijdwd] a<Ti5u6 b; j
4- Of TpoTTov eirotijaav rots TroXccrtc ejsi'z offT/SoijS k :

aaripaff c : fatriSuS n : A'aseoth 3[-cod auToSwS j :
|
38 a7r(rTpei/'ei''l (ireaTpi\pev a^ :
\nr(crTpe\j/ev li
| i(rpa7;X] TOi'S /SaiTtXets] tos /SofftXctos efjsuvz(txl) | Toi's] pr Trocros k :
4-/0T oi/Tou Ga-dgknpt\vxS | eis] ex Nr | Sapap] 5aj3>;p Im : 4- Trap TOS Gbcx3[S(sub GS) aii7->;s] auTUf Kcdghnptv(mg) ::
|
daêap o :
Saâpa Gcx On :
Sa^t]pa :
SefSrjpa b' | Trepixa- a^lL I ov\ pr KOI KNadgninptwbj3l1EIL KOTtXtTroi'] KoreXeiTroi' |
37 TTOf evirveov~\ o' [TrafJTo TO [f/xTTfeofjra v j

Tr\v o5oXXa/x] ff'
*y>/
\\
V^ \ ^
38 i<rpai;X eis Soêip] 0'i^X /xer aurou eis 5o/3eipa v
.. eis Saêip] o' eis 5e/3eipa v |
40 KOI r7;v vaai\ a a' Kai tov votov vz(sine nom)S vafiai] 0' 0' vaye^ v tous /SoitiXeis] j |
0' S' <r' a' roi'S j9ocriXeis v
716
IHSOYS XI 3
avTij<;' oil e^wXeOpevaev, ov rpoirov everei- B

icariXiirov avrS)v aeaoyafievov kuI irav ivrrveov ^cofj'i
41 XaTo Kvpio'i 6 Oe6<; 'lapaijX' 'aTTo Ka^;9 Bapvr) ea>9 Faf?;?, iraaav rrjv Toaofi eiu? t^? Taâcov.
42 ^^Kal "TTui'Taf; toi)? /SacriXeK aiiTtov Koi Trjv yfjv avTcav iiraTUêv Iricrovt etf atra^' on Ku/Jto? o
060? '\<7parfk avveTro\efj.ei tcu Icrpaj/X.
'
XI I ''Xl? 8f yKovaev 'la/Set? âaiXev<; Acrcop, cL-rrecneiXev jrpo'i 'I&)ySa/3 âaiXea Mappcov Koi
2
Trpo? ffaaiXea ^vfiooiv xal rrpo, îcai Trp60 koI el'i to irehlov koX et? <I'e!âe8-
^Koi et? Tou? TrapdXiovi âvavaiovi cnro dvaroXcav Kal irapoKiovs Afioppat,ov<i kul
î^
3 Sajp, et? tol)9
40 efj.TTi'eov B** I e|w\o^pei'(Tej' B'' XI 2 opiyrju AF*
AFGKNea-b^gffictgK^rS
FKbcIimoruvyz^{txt)a, K-areXiTrat' Nilz(mg) KareXetiraf Abj ; : :

(napwp 77): Aferoti 9-codd papowv efjkrvz: Ainarron IL : :
d^5 Kar^Xenrev gu /careXi^Trarei' 6 aiTaJv] pr

KareXtTTei' ; :
| apappM o apoppwn q AVAippcott Amori-aeorum Or-lat
: : C :
:
c^ Kdghnptw : airof fs: acri;!/ N :

at'r?/ 0m ; e' acn; AFG(auT7; appoppaibiv li ôowj^ AF^^^HtNG rell 3 On-ed avpouiv Bh :
)abciklxyz(mg)a,b,S(sub
|
sub )
: t-xm'Si: ( + ev avrij ; 1) |
quifC] (Top^wv k avpopoiv or avpipwv sz(mg) uopopuv F^KN : : :
Siao-effwcrMfoi- AFKNGadgik-nptwyzfmgjajb^ | fon/s e^wXe- cdgipt aupopui' n Soniorron IL Semeroi} 9 Simeon Or-lat
; : : : :
flpcwei'] ckh-iuyiint {-nil cod) i?.ir crt 9 | s"w;s] sub -r- GS :

aop^pattv a., :
vpcpuv efjv/.(txt) :
{pappuf 236) :
patpiav y :
tro/ie-
uitain IL: tai s'wf ef ai/77)S Kgnw :
ANSefi-lqsvy-bj ; ev auT-r; /Jwy AF*G9ablmxb, | as't0] of?;*/* w :
loj't^ pt :
ta^rj^ d :
^cLtp
mu : \'at j'wy c^ cn/rajf dpt : om h : -}- e^ odtj^s a : 4- / tvV C | egnu (!r> Or-lat :
f7,0 j
:
.S>>/; H': :
<efi0 77) :
ox"^ ANGoya^b^
e^tijXedpcvcrei' Bor] H- /cat aviSef/.aTtir^v Kdgnptvv :
eôjXedpevaav 3 a-XVp '
:
o.x'-aip a ox"^ F oxfiM i oxô^ Gcx {axi<sa<p
: : : : :
AFGNe rell (liLlpr 6-/)S e;'f7-eiXoTo] /mV C kt/jot^X] pr 18.128) ax^Vp A.vim iL axcfoira0 k x'"''"'A 1^
: m : :

| |
TW a :
usque ad Cades Bariie om ffi'= C : 2 Tons 1 ^70X1);'] regem magiiae Sidonis 9-codd om
41 airo BhruClE'lL] usque ad ffi' : /coi ainKTtivtv airroi/s Tovs 1 F*c*er |
tovs 2*^] T-qv Y* \
Kara peyoKTjv] |
uersifs
n((T0i'S ajro AFGKNO rell (16} '31E',S [om koi d | a.Ti(XT(i.viv'\ septetitrioJiem 1*^ | trtSwca] ffT^Swi'a y : (rtSwfoy n* |
eis Tt\v
cvvaTreKTEivev d : aTreffrfiXei' q ;
eTraraêr Kgnw avrovs] post op<iivr\v\ et per montana Or-lat fts i\ pr ei i5: tw% f eit

] | |
i7;(roi'S i: om Kgn |
om itjaovs da, j awo] e/c
16]] | ^'a57;s] 2 KEVfpiiiQ^ rr)V a Trpos tov pa oxcf vep0
KaSSrii fk : KaXijs 1
| âpvij] fiapvei a :
jiapv-q'i Iqii :
(3a/)i/ij
w : K I
om ets 2 qw | tjî' po^So] Araban om ttiv 3" y H/ | |
ptpvrf t
I
ews i] pr koi Kdgnptw | 701)5 q |
Tracraj' tiji'] /cai
po/Ja Bqu] /âbaa C' :
pa(3o Aimoyg po9 F'a, pajSâd
: :
Ti) Trao'ai' 7))^ xb7)'S ("Oi sub ^) | iraaav^ pr koi K(5'dgknpt Nb^ :
paad k paâOa : 6 :
o-oô r :
apo/So Gabcbxlff^S Or-lat :
wa^'EIL: pr koi Ttji" G(sub -^-jc | 'r/i'] 71)1' Ga : ten-am %: apajia$ F*" :
apixfijiad fsvz
apajiuiB 1: (apajiaud 16): oppo/jouff :
+ y7ii' AFKNeiMegi-ptwya^b^'EC yotroii] 2 ex corr r^: apo(3o koi irpos toi/s otto jioppa dgnptw
:
OTrfj/avri] pr koi
|
ej |
yoawp. k :
{yuaop. 50) :
70^0^ Gcuxffi"^ On :
yoariv w : Gasoiii ejsz pr ^//tz^ f^^ Or-lat
:
Kfvepujd Bq Or-lat] Kaivepwd r; |
% :
yoiôp gz(txt) :
yoâp. ej :
yoiôi' K :
yop.o^ n aop m rijj] :
| Kiv^ped lu x^^^P^^ ox: x^^^P^^ '^^ X^^V^P^^ g: x^^V^P^^ u:
:
*
7i;s Kek om : acou :

+7175 dw | 7a/3awi'] ya\up u 7aj3a n :
X^vvcd a: x^'^^P^^^^ A- ^'^^ Kep^v^d ejsv(xfp- ing)z: tt;? x^''^'
42 XI 5 mutila in K pe9 f: xffpf* FGNebcdhikptwyajb^^ffiL 3 rai ireSioi']
42 om Kai i*^
KgntfT TrazTas] post Toi'S x
j
iratras : A |
K ireSiPT) K I
om koi 3" a* |
fiS 3
0ei'oe5owp] |
ey T-q
avToiv i] auTOi' AN6y : rourw*' m
roi/roDS FGKabcgknv(mg) ;
jredLVT] (r<p(vapdujp gn |
ety to ttcSioi/] cc tt} irtbLV-q \v3(uid):
vvxz(mg)a2C3l'S' : om dffi"^ |
koi i"] /cara v(mg)z(mg)8n' : tous ad eampos Or-lat : ec tt\ ircdii^Tj Kai is fff0exa dpt(-';'a) ;
(coTO ANeiyb, AFGNea-dgik-npqtwxya^ | CTroroêx] (\afiev om fty h I tpPaodit}p Br] tpefaevdojp putiT^ :
(pevvaevdtijp t :
bj'StJTiLS ore] 7ap gnw3L om I

ffeo^ idpa-qX A!E (om | | (p^vvaid ... K :
(fieveoojp q :
(pai'aeodojp efjsvz : PJtauautor C*^ :
deoi 74. /fi) tirpattX i] ffou r: om KNcehnoquy (J

I
di'i'f- | âiToffOwp d: {tpavatowp 30): Faueaiidor Or-lat: Faeiia-
7roXe/xi Tu) to-poT^X] t;i' êr avTiov i
|
tw ttrpoTjX] ouTots d netdor IL ; TOÔMS^ S: i'a0e5ou>p F'^'-ahky: va(p055ojp h^:
43 )vai aveaTpexpev is Kai jras i7)X /ifr oktou eis T17V wapep.- i>a<peooap !''''':
va(p(Owp A*G*lo {vafiehSup 18}: Nabcthor
:
/JoXi/i'
fis 70X70X0 (;bcxz(mg)3l1E'^S [sub >: GS om |
koi 2 '3-ed : A''a/v(('///or S-codd :
voSfpSwp ra; fa<t>e0Su!p A'F*G-''N
TrapfpôXTjv 1) oi'TOu] +cis TroXepof G j
ety 70X70X0] tTjX er e rell On

I
70X70X0?*' c]] 3 /cat 1 /Uocrer/xoi'] . ..eis roi'S oi'S X^PP^

XI 1 ws 5e] (yevero oe ws K(. .
.;'fTo)dgnptw | lo^fis jSoeri- atony Kai uy Kot te atony /cat ejêoi'S Touy oj
Xeus] /3a<riXeiis io/3f(s h(-j3ii' b*") loêis BAqru] lafidp Kej :

opt Kai xf 1*5 ôty VTTo py)pov ety powaav K
ta^Tipm: ia^r)v 1: loêip a^ Xo/Seic f: la^cv :
|
FGNB rell 93 om ety 1 IL |

om xai'afoioi'y
iropoXions 2" suwaîL | xa''a-
|
Or-lat On: Abis ffi: /ito- it ôiriXei's] pr |

m | oirup] fotoi'y] pr Touy gn otto] pr Kot |
om Kai 2 om ety 2 m |
9 |
aaovp 1
(/)
ex corr) aaawp Siiy 9-ed :
iw;3a^] lu/Jo// k m :
|
:
gnr I a/ioppoiony] pr xoppaiony Koi (4-TOiiy dpl)d-gjnpstvziL :
tuâS a, :
iwo|8 bef jqsvz lOojS u loipap h Irchan om : : : % appoppatovs h :
oôppot ex corr 1 xo'af otony A* {apopp sup ras :
p.apptiiv
(3o<riXea 3 w om pappuv âaiXea 2 s pappuiv
|
A^) x'^^P^^^^'^
: '''"*
aôpaiony w :
(xoppotony Kai irapaXiovi apop-
liu] pappa. F* :
pappoip ia,
|
:
pappwa F''''': papav gnS-ed
|
:
potoif 18) I
om KOt 3'*
opi dpt I
tfoi 3
ii[iuvffaiov^ post
o' a' eomm ai'Twv iroi' iv aiTw aiaaeciiiispivav v iwv'] ^k s't>)>;y v

40 oiiTTjy] Sk \
(Tfo-uiiTjaei'oj'] |
41 vaaav rqv yo<Jop'\ o' a a' 6' Taaav y-qv yotjop v 42 eTOTaffi' oirai] a' (Cpit Icsits impelii una S
XI I
ii>jj3a/3] o' o' a' 6' iwj3a/3 vz | pappav'l a a' ff pahwv v | <ivpoav\ o o' a' 0' avpipwv v
2 uroTa /i7aXi)i/] a' <r' ,;;/; scptentriouem
(leg *^=-=vV>^) tt/k pa/Jo] o' planum
a' camposam 3'" Kefepwf?] [T>;y] S |
|
xEepefeS] v (toi 3" TrfOtoi'] <s' et in

camposam
|
Kai 4" (3) o/ioppaiony] a' et in oram marilimam Dor ah occideiite ad S |
C/ianaitaeiim qui ab oriente et ab occidente Amorrhacum S> ifiei/aedouip] farjxi'mioSwp vaipeddup

v faipefafSSap i/aipceSiiip z \
:
717 92-
XI IHSOYE
B Eiiaiow icai \eôvaaiov<t koX 't'epeâtovt Toiif tV tcu opei kui tow XtTTaiOfv rov'i vtto ri)v
ept)fMOV ei'i Ttjp Ma<rtii/i<n'. -t/fal e^PjXdov avrol Kal ui fSaaiXeli; avTwv fier avrSiv, wa-nep fj ^
a/xfio'i t!]<; daXdcai)'; tô TrXi'jffet, Kal 'tTnroi xal apfiara iroWa (T(j)6Bpa. ''/cat cti/i't/Xôi' TrdvTe<i ol ;
âaiXeii} avrot,, Kai irapeyevovTO eVl to aiiro Kal -KapevilSaXov eVt tov vSaro^ Mappwv TToXe-
fiijffai TOV 'lapaijX, *'/cai eiTrti'
Kvpiov tt/jo? ^hjaovv (poîjff^'i cnrb irpoamiTov avTcjii, on M^ fi
avpiov TavTyjv rijv wpav ^70) Tra/aaStS&j^t TeTpoTr(t)p,vov<; avTov<; ivavTiov tov ^lapai'jX' Tov'i
f/rirovi avTtov vvpoK0Tnjci<;, Kal to. "ipfiaTa avT&v KaTaKavaeu^ iv -Kvpi ^ Kal
>jXOei> 'lyaov^ 7
Kai ira? o Xao<; iroXefiKrTrj'i eV aiiTov^ eVl to vSuip Mappoov e^diriva, Kal eVeTrecrai' eV avTov<;
I1 C" eV' Trj opeivfj. ^Kal TrapeBcoKer avTOV'i Kvpto<; VTroêipiovi 'lapa/jX, Kal KOTTTOvre'i avrov'i KaTe- 8
BieoKov eo}<; StSwi'Os- Tpjf fieydXtj'i Kal eto? Maaepaiv Kal eo)? tmi' TreBitov Macraib^ KaT dvaToXd^'
7 Ofnvr) AK 8 (reiSbifos B*(ffi5- B'') |

TraiSiwK A 1
Kara V \ KaraXtipOrivai B*(-\ei0- B"'')
AFGKNea-b,ac;c'>EE'.5
êpefatoi'S C |
urn koi v' ci | fioiois] rons x"'''<"i"'s AFGN F')G(om T>;)/)KNeabcgikmnpt\vxajbjS: tij wpa ravr-qA eya \
Oabcefijkl(T i" ex coii)mosxyz(oni 7-oi)5)ajb,SS uii Cdliacos :

TapaSiSupii]
i\!;p
(radam Ov-]a.l: tradam cgo'^ om eyui KmC": | |
Or-lat ifjSoua-atous v leôwaious] ^fpesVitoi/s A(-slEoi's)FGNa

:
| TerpoTTw/ici'ODS aiTODS Br] TTpufj.(vovs avTovs oq ; odtods rerpw-
bcefijlsx-bjCS : tous ^fpej'aioiii 6km3(uid) ; ad P/ierezaeos pLfvovs FmIL Or-lat : jrakTas oi'tods TeTpoTnopLtvovi GckS"'(Ta>'-
Or-Iat :
(^fpefoious koi tous e/3aioi'S .ô) 0epf faious tods v tu :
Tas aDTODS sub ::
GS'"): tods TravTas aDTODs TerpoTrujufvovi x
opi o : Toi'S x^'"'"-'"^ ^ i/>fpf faious] itjSoiwaious AFG{e/3. G*) I 3 : COS S(.- omiic's
TeTpu/if
< ' -' n> S
. Trai'T-as odtods roDS :
NBabcefi-mosx-hjSCS : ad Miisaeos Or-h\\. \

tous 3] pr koi b; aDTODS TcrpoTTw/teôDS eracTiof tod tffpai^X] 'aj- ARNB rell |
cuaioiT Ktti f: prKoiejIsz: om mqu

TOI'S om *fat Tors x^^'""'oi'5 TTtoy (TOD e evavTiov] evunrtov v(mg)yz(mg) vavTi hm
| I tod] :
|
f om rous 4 giiow x^'''"""'] faious AFGNHabei-mosvx-

I |
vioiv AG(siib
x-)N6a(icdikpt\vxybj: ray viwv Fmv(mg)z(mg)a, :
bj3S Or-lat On e/Saious c tods 5] pr xat a om Gi^cx I'iro :

|
:
| filionitn % :
vpmiv 1 : ttoi'tos h : om Kb'gnu |
om loparjK l>*
\
TTji" epTiiiov'] in motile C'fuid) : in deserlo in monle C' i'tto] e<s iTTTroDs] tn-Trets vevpoKowia-qs i ci iv irvpi]
|
kr^ | | KaraKaDtTT/s |
u epTj/iof] epixuv hÎatprâv o: aepixtav AFGNGabciklm : om F: om ev

AGKNa-dgilmnptwxya^b^
v(mg)xyz(mg)ajbj.3S On-ed aiXepBixuv On-cod om cis ttiv ;
|
7 ijXSfj'] tu-ncrunt IE :
ua-qKBev N | itjcods] o tffoDS c :
u om CIS 3" d Or-lat ttiv na.aevp.av'] Massoam % : < ^.^ _:x> Xaos K TToXe^toTT/s] bellatorum cum so Or-lat :
-H/ieT aDTOD
piapputv
I | I
S I 71)1' 2] 71)1" abgh^'noqw (om 76) :

| ixaatvixav B] ixactv/xiav Gbkx'S:S(sub >:) [
om C7r 1^ m |
ew avTovs i] ficr
q; tiaaefjL/jLav u: fia(rnâd fh*sv(txl) :

fia(r/j.a6 ejz :
{p.aaaâ6
avTou F pappMi-] iiapuv Kdgnpt3[ Or-lat
I
:
iicppuiv Fcb^lL :
236): fiaaijfpav o: ixaaaijtpad Ar :

fjLa(n]<f>a clm^: fiaaitpa i: jxeppav On: p-appu/j. Gfi*svz: pieppwp, ah'^w :
p-ippop. b (0 ex
Ha<r<rri<f>a FGN6abh''kv(mg)xyajbj :
{piaaiipaB 30: â<rari<pa$ corr) :
p.(ppeii b' ;
piappuiB 6 :
papXu/t k :
Kepuip. x | eâinva']
74) ûo<rai/ w ôwaav n /Suuo'a;' g Mascthem ff Alasecma post Kai 3 Or-lat post opeivr) IS'^ eircTreaay eir odtods]
: :
: : : : |
e** rw iniiasit in illos timor IL cTTfTrecrai'] eireweffov tircweaev

Or-lat fj-airtpof;. Kat rous tpepeiâiov^ rous opei /cat toi'S adpt
: :
[
leySoDffatoi'S roDS ef toj opet h'ai rous (vaious tovs ttjv afpjxwv wo O'eghjkxzbjffi Or-lat : c-rreirav Ao : eirfaov Kqvv : (.ttcit^v n :
eis Tr]v ^Lacrcni<pa6 dpt (76.84) |T/ia(T0u/i 84 tods 2] pr Kai 84 | |

{Kare-weaov 71) eir odtods 2] ex odtois |
N: aDTOis A*(ev
om Tous (V Tu opei 2 d |
tods 6] pr Kai 84 | iJ.airiTri<pa$]
aDTODS F')G0abciluv(mg)xya2b2 om e7r : m \
ev tt] opeiKij] sub
fiaaijipad p :
âaaitpad 76]]
T- G,S : om k : -f eâTrif a c
4 ttDTo:] oiToty at irape/i/3oXat ai'TWf K(uid)dgnptw +ofnnes
: :
8pr tm Kdgmnptw
icrpoTjX] xai 2J pr Kai nvaraâv odtods |
^' I
Oi jSafftXeis] castra IS*-^ ^ter ai'Twi/] pr ot FC* om u + Xaos |
: : Kptw pr Kai cTroToê*' odtods gn
:
KOTrro^^rfs] \'OTK-o7rToy h | |
TroXDS G(sub *)bckx3(pr (!/)S(sub %) : -f iiiulti CD om 7; ku ODTODS 2] post KaTfSiWKOv w om a^ KaTebiiitKov'\ pr k-ot h :
]
:
| |
T7)s] pr 7; firi TO XiiXo'i GNeabdefjkp(om Tjjstvxyzb^S pr i\ ein : persecuti sunt {Mas S-codd E)91E1l (1r-lat : -f odtods AGN
/x67oX7;s] usque ad mare Sidonis
TOD xc'-ôDs Fima^ pr 1; jrapa to xf'Xos Acl3 xX^Sfi] irXijpei :
|
bckxyz(nig)bjflES fws |
i
d Kat nnroi post atpoSpa

I tTrTroi] pr ot c om o-ôdpa u i
| |
^-codd I
ews i^] eis m | (ri6w'os] (post iJ.eyaKi]^ 12S): o-tSovos
5 avvriXdov'] avfeXaôv c(\a int lin c') :
tri'i'f/SoXov GK(uid) m : crfSwSofos n | ttjs] pr ivG* /taoepwi'] piaaatpuiv r |
:
abgnxS :
(rvveâkovTo k |
odtoi Bq] aiiruv olE': om fS'^ : (poo-aepu;' 236) :
/xoiTfpu^ ej : Mazcro/h%: paapeipwv o: piair-
oDToi rell 9(!t1LS Or-lat kai irapeyevovTo post pe(f>wffp.aeipi AG(pr Tui')N*Oa(u sup ras a*)ciI(/uaa(T-)yz(mg)a2
AP"GK(iiid)N6 |
oDTo CT I irape^ffoj'To] e^fvovTo d -qKBov F coierttnt Or-lat : :

J
bj3-ed :
/j.a<Tpe(pu8p.aip h :
piaapeijtuidtiaid F(uid) :
pairrpeipuS-
cTi TO avTo'\ post 7rap'e/3aXoi' G(-/3aXX-)abcxS Trpos auTOf : A |
liaip. knif-yaoTjio) :
p-aarpaKpuidpaipi On :
/ia<rire(j>u6/iaipi x :
Kai Trapei'ejSaXoi'] I'c, oc ex corr o^ Kai wapiveâWov e : : om JluupL-pnif^P^,/7uijû

3[-codd :
~p^'*C:^ wcvî ^f^^n S :
GmC Or-lat: to kdto (-f icaia,) AFNklya^bj^ 4- eiri rou+ f?ri : N* pope^w^/xatf b' p.aaepepud avo Oa\a(nj7]s
fj.ap(pu;dp.aipi : :
aiJL to w pappuf] tiapuiv dgnpt3 Or-lat ixeppuv AFNb'myb^ Kdgnpt\v(-p7)M- Kw: -pijo- gn) Mnrsemoman Vt: Masefoth ad
:
I :
IL: p-appufi i*(uid)jz: ixapup. e: p-eppuip. G/5fh''(uid)vvv nepu/i OxA'iX (u% Tav Treiiuv] usque ad (ampum%
:
aquam \ \ iribiiitv\
acx :
patppuju s :
pLeppo: :
(UapXu/t k :
p.a8wfi e : .
apuij' K |
ireSii'ujv gn
fiaffawx Br] piatTojx ^^
:
P-aaau>K u
optof** a^ |
' ;
TO!'] TU m :
Trpos KdgnptwlL{uid) :
pTa y p-aawK efjsvz(txt): fxaaipa x: Mos/a IL: Alasfre Ox-\M: pia(n(j>a
6 (po^Tj6r}T y airo ai'Toi'S u h
| TrpoffajTrOD aDTOj;'] | arptov] pa(77](pa mo'31
:
p.a(rff-q<pa AN9aciklwyz(mg)b2 piaaâv : :
pr TTjif G j TavTTji' Ti}v oipav'] r-qv upav TavTtjv AF(wpaf sup ras Kn :
p.aa4>ap. g: piamtioap. dpt: p-acraittpad G: p.a<rriKa<t>aT F:
5 ffDi-TjXSov] o' o' /(kV/ J//H/ S'" 6 TeTpoTTu/tei-oDs] 0(-rwj S(sub 0-'
S'")
8 AroTeSiwxoi'] 01 0' x" odtods v |
Kai ews /xofffpui'] o' et
usque in h\aS:r\ -Tîin nquaruin S | Muo-fpui'] 0' f a' p.a(Tp(-
(ptodfmei/i V : cr' . . . e/w^ y?o' war; S : <r'

Misrephoth a mart S"' | âo-ffwxJ o' a' /xoocrijâ 9' tr' ij.a<r(pa v
7i8
IHZOYS XI 14
y Ka), KaTeKoyjrav avrovv ew? tov fii] KaTa\i<f}0r]vai avTwv Siaaeacoafjievov. '^kol eiroLijaev avToi
TpoTTov evereiKaru avTu> Kuptoif Toys' imrovi ainwv iviivpOKOTTiâev Kal ra dpfiuTa
10 avrSiv eveTTpTjaev ev irvpL 'Kai aTrearpdipr) 'Itjcrov'i tV tco Katpm eKeivw, Kal KanXdêTO
Aacbp Kal TOV âaiXea ai)T;9' I'jv 8e Acrmp to 'rrporepov dp')(ôvaa TTadoiv rwv /SaaiXeiuv
^^
11 TovTOjf. KUt, aireKTeivav irav ivnveov iv avrf/ ev î,<})ei
Kal e^wXedpevaav TruvTa<;, Kal ov Kare-
'
^^
12
XeitÔr] ev airy ivirveov Kal rrjii Ao-cop eveirprjaav iv irvpi. Kal Trdaaî rd's -TroXei*; rSiv âcriXeav
Kal tov; /SaaiXei^ avTOiv eXa/3ev l-iâov'; Kal dvelXep aiiToii'i eif cTToâTi î(f)Ov<; Kal e^coXedpeva-av
13 avTovi, bv TpoTTOv avveraêv Mwycr^}? ttoi? l^vplov. ^^dXXd irda-as Tcif iroXei-^ ra? /fe;^(Oyu.aTtcr-
'
14 /ieva<; ovk eveirprjasv lapai'fX- irXriv Aaiop pioVTjv iveirprjaev ^lapaijX.

'"I /cat irdvra to, aKvXa
avTfj<; eirpovofJievaav eauToi? 01 vioi XaparfX- avTov<i Se irdvra'i e^toXedpevaav ev arofiaTi î<f)0v<;
II ecTTxeoi' bis] efi-n-feoy B'' | fi0i B*(-0ei B''') | ef wXoSpe uirai' E'' Kare'KKpOri B*(-\i0- B^*")
|
12 âffiXtiuir B' I ^fi0oi'S B*{fi(/)- B^'') I (;â\odpei'<rap B^ 13 ttoXis A

14 eôiXodpevaay B^' | e/XTTveov B''
AFGKNBa-b^'aC'lEll^S
txavaaaT} a^ : Lon (fT |

oni naT acaroXas u |
oni /cat
^'^
AFNB KareXeKpOTj] ov KaTeXenrov h : ovk aweXeupBy) x |
ef avrrj
cvirveov]
efi-loqsuvy-b2 KaTKo\pap] KareKo^l/ev ANxybJî eKOâr Kdg evirveov v avTT) K(uid)gw quisqiie spirals iL
: in eis qttid-
:
nptw I
ews 4 |
8ta(Ta'u}(rfj.i'ov] ttsque dutn no)i rcmaiieret sahuis quam (C |

ev avrrj 2*^] sub -r avrtijv a^ 5 :
|
om f 3 1
|
effugiens 1L om /at; F* airwi'] pr e^ Kd-gjkmnpstvwz

| |
: evTTveov 2] pr y aaâojp a^ Trai'
eveTrprjaav] eveTrp7}<Tev l/ejoq | |
Q.VTOV q: aurois b^ SiacrecraiiJitefo;'] (Tawa/j.vov u: ^//z fz/a- | szbglE evitrvpiaav n ej'CTri'pto-e*' gw

: om ev 4 :
|
m
i^r^/ Or-lat :
(xecuxrfx^vov kcll diairc<pvyoTa Kw :
o'etrwff/u.ei'ous 12 Tratras post ras x âa-iXewv B*Kehjoq(S"l] âaiXetuv |
Ktti diawiipevyojTas n: + Kat 8iatr<p(vyoTa Faeni{-;'aJi' h^)jpstvz TOVT(tJv G{tovtujv sub ^)/}cx'^: -{-TovTwv b'dgkMptvv^(sub

:
^)
a^: + Kat m<pevyoTa d : + Kai diaireipevyoTas g (SaffiXeiwv BÂ(-Xt-)FN9 rell IL om Kat 2*^ avriov \v | | rouy] pr
9 cTToiet dp I avTOLs] avrovs (hi Or-lat^ : om mx | tJ^ffoi/s] Trai'Ta? Gbcdkpt^{sub -x- Gio) pr aureus g**n avrovs : : K :
pr b : + v Toj Kaipuj e/cetj'w k op rpoTroc] KaOort |

AGKNGabce avrovs rov g*(uid) : + iravTas x |
om avrojv n avveKaêv dpt
[ [
fgi-lnpstuv(txt)wxyz(txl)b2S : Ka6ujs d: naOa n\ \ ei'ereiXaro] om Li}(Tovs 1>2 1

Kai. 3*^] Kav b' |
avrovs 1'^'] avrtjv \{7]v ex corr) |
eiirev KgnwdL |
om airw g Kvpios] pr |
o z : -^ o 6s c \ roi's] ^t0oi's] /ittxatpas m |
om oi f^wXe^pei'ua*' avrovs s [ eôiXe-
pr Kttt rails'^ Ordati | (aiTwi' i''] airoi/s 236) | efcvpoKOTrrjaev] Bpevijav BfqrlL<S] (ôiXeBpevaev AFGNG rell ^CE |
avrovs
i'vpOK07n]<7af Nr*yiL: (om 236) | ap/xara] +ai'Ta F* |
eve- 2] auTwi' <^ iravras f: (Trai-xas : ou KareXeK^Bi] ev avrois /cat
TTpTjffev] VirpT}(xav ylL :

^veirvpidtv gnruv(mg)\va2 : KareKavacv e^TTveov 18) I cvveraêv'] -npoaeraêv u: eiêrciXaTo Fb2 + iis :
Fdmbj I
om ef
GKadgilmnqx ^: +c'z IE I fJiCtjvffTjsKvpiov] Dominus Moyî scruo Domini
1014 mutda in K ^ [ ^faji'tn/s] /iwi'tTT; b' :
/iW(T7;s Ggnx om m om /cfpi ou q :
)
10 airGTpafprf\ avi<jTpa(f>T} s :
eirfo'TpacpT} K. :
airE(rTp\fy 13 aXXa] ttXt/j/ Kdgnptw |
ras A-ex'*'Mtt7"ia"/Ltfi'as] disrttptas
bl :
ewe<jTpe>pv AFGN0acikmxyz(mg)a2b2 iija-ov^] + Kat was
| IL : om ras u | Kex^P-arm^^vas] Kex'^^fp-art.cix.evas k: H-^'at
trjX fiT avTov FKdghnptz{mg)a,1L : + Kai iras irjX fxtr avrovs i : effTwffas fTTi TO)*' Oiviov avroov F^"'^K(uid)dnptw ; +a' fffri?-
\-Kai -rraaa rj (rij;/a7W77; /j.(t avrov r : + /jlct avTOV w om Kai 2^ |
Kmas eK x''Mci7'os c' iSpv/xevas eKacrr-qv ewi vipovs Kai earuiaas ewi
j I KareXapero] KareXaôvTO a^ :
KareXa/3e w : obsedit it | aucup rwv drjvujv avriav g: -\- avr<i)v G(sub >:')bcx^ eveirp7}<jev i] |
i] pr r(]v FGK{uid)a-dginpqtuwxa2S(sub -%- G=$) .-/.oîr % : 4 vpi K: +7ri'pt m: -'rex iis S-codd KrparjX i] Vs
xa^
om Kai 3'^

auwp 2 h qutt;?] + aTreKxtwer ev pofKpaia Gbck |
\
S I
TrXT;^ oo^wp] KXivacop 1
| ttXt/i'] aXXa Kdgnptw
|
| acrofp] pr
x(.i'ai') ^-codd (leg /"^) IS^llS (sub % G^) Or-lat: +^/ r7jv Gbcdkx^fsub :{; GS") :
aa-rjp m | fxovov f
|
om evetrpTjaev
ititerfecii euni '3[-ed | t?^ 5e a^w/j] ori a(rwp t;** AN8i*lm{a(roi'p) KTparjX 2'^ m | evirpr)<rev 2] pr ai'Ti;!' AFG{sub )NOacefijIo

xya^b^'Hl'pr et codd)lE5 :
t]
5e acwp tj** F*dpt | a.pxovad\ pqstv-b2S"'(sub >;): pr :!: //a^/r ^ ,S :
pr (/n(7m ^(JT y/mw/ :
apxovffai' F* :
e)(;oi'(7"a
b' : ifi
principatufn IL |
ir<x<j{av twv combusseriint 1 : + auT7;f b | lapa-qX 2^ BFhrua^lEj i-qaovs AG
âai\iu)i>] omnium rcgtwi 15 |
om waawv u^-codd |
om twi/ KNG rell ^ÎL^
1
I âctXtioji'] âai\wv ay 14 om TTaira d | afn/s] om a^ : + Kai ra Kr-qvrj Ga-dhkpt
11 aircKTeifcv Aabcejlmostyz Ordat wav evirveop] Trazra | xz(nig)^{om ai'T7;s cod)<S(sub -^^ GS-) :
{ + Kai ra Kr-qvi) avr-rjs
Ta ejUTrreoi/ra K(uid)gn\v3L om ev avrrj i^ b'd* (v 1"] pr | \
128) I ewpovofxeviTav] {eirpovo/x^vcrev 16): rpofi'o/tei/o'af K(uid)a
G(sub ><-)x^^ I
om cy 2 o î<pL BhoqrulE] (povuj /j.axaipas I cgntw :
iTTpoevofxevaav dh** eai-rois] eavrovs d aurots bcmp [
:
K(uid)gn\v1L: arofxaTL ^ttpovs AFGNO rell 'a(uid)=S Ordat | a^ :

(auTos 16): om liq (
01 (pr /cat 16^*: Kat vtoi 16*):
vioi]
Kai eûXfOpe vaav iravTas] k OefxaTiaa Kai e^cuXo om : om oi kn iffparjX] + Kara ro piip-a kv evereiXaro rw tu G
avTovs va..., K | eûXeOpevaav] e^wXtOpcvcef AFabei*jt!r : bckxS'Hsub
j
>: G^
|
j
ruj iv] trjcovs V/ :
itjaov b^ om \
auroi'S 1
avidefiaTiaav dpt auede/xartaev gnw Travras Kai ov /care sup :
(15) tTjcroi'S d e^(jjXeOpvaav] eûXeSpevaev Gbcx^ :
eûiXedpev-
GB | I
ras A*
Travras] sub {a-rravras 128): ai/TT^c dgnptw : : av IS
avaipwv K(uid)gnpt1L eôXoOpevffev : is w: + ei dcstrnc-
aureus a^
I
om Kai 3 evwpcou 2 dn om Kat 3 oq ov

|
| |
tione dfstritxtrunt secundum inuieeru CD [ tj-fôvs] (jxaxo-tpas
8 [kul 5LaTre(pevyora)] ot 0' x^ v

10 aJTco-Tpa^T/] 0' ^' a' cr' evearpeêv v ti/o-ofs] 01 0' x^ |
'â^ o^
^ '^'ai ^ras t^X /ffr avrov v | t/:' 5e] on rjv vz
13 Tos KX(^p-ariap.cvas] a' ras earTjKvias ewi x'^/^'^tos a' . . .
iSpvfjievas eKaarrjv eiri vtfovs vz : o' . . .
wxvpo}p.evas v: a' stantes
super monticulos a' fundatas 6' firmafus S
719
XI 14 IHSOYS
B ecofaTTwXeaev avrov<;, ov KareXiirop ef aincbv oiiBe ev ivirveov. ^ôv Tpo-rrov avveraêv Kvpio(; tm 15
Meoi'O'^ Tfo TTOtSt avTOV, Koi MtufOT/? tuo-ayTO)? ei'6Tfi'XaT0 Tfo 'iTjcrot, Kol ovru)v avveraêv avTw Mwfo-r/*. '^'Kal eXaffev ^hjaov'; Traaav 16
irapeî]
Tj;i' 7)' Ti)i> 6peii>>)i>
Ka] irdaav Ttjv "ABejB Kal iraaav t>)v yijv Voaofi Koi t>]v TreSivrjv Kai ttjv
n K irp6<i Bva/j-aU, Kul^ to opo<s 'lapatfX Kal ra Taveiva
'^ra Trpo? too opti airo opov<; 'A^êX, Koi o 17
trpocravaâu'ei BaXayuB, Kal ra TreSi'a tov At^dvov vvo to 6po<; to Aep/i(ov

elf ~i]tp, Kal ewt
Kal viivTat; rov'i âa-iXeif avTtoi' eXa/Sei' Kal uveiXev Kal ttireKTet.i'ei'. "ât TTXeiov; I'jfiepa^ 18
iiroiTjaei' 'I^^ffoO? tov<{ 0aaiXei<i tovtov^ tov -rroXefiov. ^ôvk i/v 7ro\t? i}i'
ovk eXaêv 19
tt/jo?
16 opivijir AF* I
reSfirni' ]i
AFG(K)Nea-bâC'Ea'S
18.118): +01 vioi (^X F I

oni fus ojrwXffffi' aiToi'S ( | fuis] 6"] pr KOI TTjK <X;/x m ] opos] opiOK Ay | iapa-q\] iXtjh kuCT :
tob: +01" N I
aTTuiXcaav FNeefh-mpqs-vy-b^SIEiL ov] |
aurr)! m |
om ra G |
TOTreii'a BFGeiîlrxajlEILS] TTfTfira b' :
pr jm?lS
Aral A-areXiTro;'] j
KaTeXtjrff pqtwCiL: KareXetTTOv A TreSiva AN rell (I:(uid) gS'"(sub ^) : +';//
FN6hkmoruvy-t)j KarfXeurfx Kgn t^ ai'Tuiv] sub

S :
|
: 17 TO I"] pr KOI y: pr auf ffi(uid): om Iw |
tu opei] ra
oiTui' sub -:- G om u om c^ AFGN9abciklmxyajbj ovSe : :
| opia 1
I tic] to eg + Kat T-qv I Opel]
koiXoSo outou dgnptw |
v] ovSev Fabchkqrsuyajbj ovSeva KgnptwiL evirvfovra Kg :

|
om oiro opoi>5 ANSalxyb^S opous] | pr tou nq | axeX] oxoiX
nptwIL h :
ffoxcX q : oXos Amy On : p'~^ S : oXXok x : ooXok F*(}
15 Till 1" aiiTot] Tu iratSi outou ftoivaji k om tu i FK
NGabikb,: ooXox a,- (oXook 128: apXaK 71): jSaXoit o:
om rw 2"
|
n I fxwi'OTi'] fiuvaei qz :
fxajatj Ggn ; /xwad x | aXXo 1 eoXeX F'lfuid) (roXooij c (xfXra 209): oScX efjsuvz:
: : :
/tui'(n)S 2 ni I
om tu iraiSi avTov C |
om toi 2 hptwya^ om |
(oSei' 237) I
om u\v1 | 7rpo(Tai'afiaifei ei$ ffTjfip] accedit Sefir
Kat i^ Gabcx5 ûvffrjs oKjai'Tws fffreiXaro] fioiar]^ ei/eretXaro
| 3L I irpoffoi'ajSad'ci] irpoffavaâivr) 1* :
Trpoaavaâivoi. c om |
UKravrwy g: axraiTuiy ecfTfiXaro /xojfffjs Gal>cxi6{ciJS auros /^c :

f IS j I ffijeip] ffijeipo AGNBa/'kwybj On :
a-qffipa c o-eeipo x : :
/iuiiffi)! abc) Vk/ vtaiiJaiiit Moses 21 ixavaris i"] (pr o i6):

:
Siir 3-ed 1 :
efipo g: ei;pa n xeipo ;
|
ffcipo dpi :
(Tieipo i : :
Tjfipo
lidKrrjs n ucroi'T-us] <;/ />
I
: om ol2 om tu 3 k ijjiroi C | | m: (oi'fipo 71) I
om Kai 2 (236) 3 | ^0X070^] fiaXaaS vi* :
BAFv(mg)] i7)(rou GKNOvftxt) rell |

loi 2] it ex t G om aS :
âXayaX 1 :
(iaXaya6 a^ :
/naXo7a6 h :
/3a7oXa5 o :
fiaSaXay r :
oiTws oiTws ewoitjaev Kgnw om n^N^ S

(3aoX7wS On-cod
is
Tron](TP
(3aaX7o5 GA'''cgmn-<ta On-ed
:
3E*^ I
i7;troi's] yiff | :
;
ETTOiei p 01'] pr f/ SEIL Or-lat irapfjSi;] vape^rii' c : + irjaovi

rod): ;3aaX5o5b'^*n*: 700X708 dp /9aX7o5 ANaxb^
I |
> :
(-i\_\
:
d ou5cv] oiiffc^ ANGklya^ ; oi'Oev /"/M" Kdptw : ovSe tv prj/u-a

I
fiaXyaX y {âXy-qS 71): Bagal IL to TreSio] to iriSiva nw :
ex corr)gn
f(e 2 "^ we] tcu' o (jvvTaîv'\ ever^L- : + iierttiirn \ |
:
|
aiTw p.wv(n)^] avTuj fxuarji gn Hits Moyses liu: ks tw TO ttiSmv A(irai5-)FGNeabciklmv(nig)xya2b23(uid)S: usque
Xaro hu I
:
ks tu GS ad <ampum terrain iT i"ro aepp-wv] sub pede Aeriiian 21

AFNGaiklorv(mg)ya,bj (128 (om toi)): | |
/xuvarj ûia-q
TO opos] opous c: 131) to 2] tw h om Fauw {cm to :
sub 5) ks tw ficoatt tw :rat5i ai'Tou x | |

>:
{ks
%
:
16 xS TTaira;' Gcxi5(sub ^- GS) ocppwi'] oepjuoc b Seppnnv x Ermon km 4 sub % : :

\
S |
iijcr ovi] irj\ I 1] pr tt}!' :
om yjiv Tifv ua^ y-qv i]

om Troi'Tos oi^tuk] reges eoruin el oinnes %, iro^Tos] post tous x:
post TTjK I" +ras (3) q b: CC: |
\
post avTuv AFNediklmptya^bj om eXo/Sev koi d atoi oxei-

(j-if'a7W7ijy m: +Taun7V Gbcx'3S(sub GS) tt?!* opivqv'\ pr | |
::
|
(coi oq: T>)s opfivT/t Kdghnplw Tracraf 2] pr ttiv G(sub -ijc-jcS'" Xtv\ om F''':
+ai/Toiis AF'GNOabcgik-nptwxya^b^lES koi |
+ aiTous GbcxS(sub * GS)

|
om du ttjj' aSe^] tenam OTreKTeivex] om dgnptw^ :
(koi Triv sub *:): post tijc 3 bx

:
|
18 KOI TrXfiODS ijpepos] koi -qpepas TrXeious A{7rXi-)GN9abci

Adeb IE terrain in Ageb It "--N^ S aSe/S B] pr 71;^ q : - :
:
|
F klwxybj :
qp.epa? 5e TrXeioi'S dpt : el dies multos 3C :
qpLfpa.i%
ttSfp r* :
yaSepr^; 075^ u :
71)1' 076^ f lC{uid) :
71)^1 07-/3 :
5e TToXXois gn koi] sub -^ S :

(om 76. 84) TrXf loi'S iijcrous]
7171' 07^
u m :
yriv vay^ld w^ :
ytiv yeB w* :
71;!' >'e7c;3 Gbs :
yrfv
|
m
|
Tron}aiv fqaovs Tjfispas TrXeiofS CTrotei dplL i9;o"oi's] pr

T-qv vaye^ Ayb^ {y-qv rijv 07^^ 71) : : vaBfS y-qv a^,
:
y-qv j'a7C^
n 1 Trpos TOiiTous post TroXt/iov gnw
|
| tous] pr TravTos
|
GbcxS
KO( Traaav r-qv yqv ttjv ev toj vorw Kdghnpt [[x'a7^] pr ttjp t :
firS(sub >:
GS) ToiiTous] tous F*: oi'twi' y toi-] pr fis F'' :
eaye/j. h om Troffoi' d om Tqv 2 Kgn

] |
putoi n]]
| y-qv :
om gnw
I |
V07CJ3 Ne rell S I
TOffov TTji' 7>;>' 2] T7)f iroffai' y-qf x om d : :
19 oi'K oi'K f7Ci'ero iroXis TjTts etpijfevcrfv tw t'^X ttXtjv

i] pr
om iroo-oc glm : om yriv fjsuvz | 700-o,u] yoaup. ejk :
yqiro/i 1 :
euoios KorotKw;' cp 7a/3awv Kai dgnptw (74.76) êyevcTo] -qu

Gesum it :
(70^01/1 209) :
70^01' Gcx :
^t\^ & :
yociiiij. km
n:
76 1 ipT}vevav] pr oi'k ftpi^ceue 74.76 [ toi] tois I'lots gn :
pedaav d :
70ff0;O koi ttoo-ok tijk 71;!' êddav Kghnptw (74) xpos Tous np I'loi/s w I fi'Oios] e/3o(os | 70j3oui'] 7a/Jaai d]] :
pr
\yoaoix\ yoôfi K :
70^01- g :
7ofwi' n om iraaav w jiedaav} KOI -^ S) I]f.r/1L w
| |
AFGNeabcfi-lsv.xyzb,ailL(sub | | i/i-
âiBaav p ^cSaap. K 74 yedirav w êraav g ^(râav

: : 11
(<r
x) ov TropeSwKer ks (om ks F^b) Tots I'tots F''
:
Kai 6"
:
OI'K (Xa^fv] -qv (t/tis
ex corr n'j Sw/uas b'dhlmpqtu | |
om lapaqX d |
Kai
bx'Sl!r(uid) :
tjtis oi' irapcSuiKfv Ton wois AF*G9acklyz(mg)b2S :
15 oi'Tw ^wi'iTTjs] KS TW fiuiuffci 7. l6 Kot 2" oSfjS] o' 0"' e/ omneiii nieridianam %
17 oxfX] oXo. opoKS p.^piôvTO'i v: a' laeiti S'" |
koi ^^ oTreKTeiJ'ec] o' a' et pereussit eos el oceidit eos S | av^CKiv'] a
iirX-qêv avTovs v
19 -qv 2 LapatjX'] 0' TjTLs ov TropeSwKef tois I'iots tqX a' -q
ov wapeSodTj TOts I'tois it^X <r' ijtls ctp-qvcvae Trpos Toi'S I'loi's itjX v
720
IHSOYS XII 2
7o 'Icrpa?;X" Trdvra i\d/3o(Tav ev -rroXefim, -6tl ^ta Kvpiov eyevero KaTi,a-)(yaai, avroiv ti-jv KapBiav B
(Tvvavrav ef? iroXefiov wpty; 'Icrpat'jX, iva eôXeOpevdwcnv, oiroi'i p-rj BoOfj avToi'; eXeo? aW' "va
^'
2 1
evoked pevOmcT IV ov rpotrov elirev Kvpio Kaipco
eKeivw Koi eîcXeOpevcrev tow 'EivaKelp, eK t?;? 6peivi}<;, k Xe^poyv Kal sk AafSelp Kal ef 'Ava^md
Kal eic TravTo<i yevov<; ÎcrpaifK Kal sk travTo^ 6pov<; ^lovSa, avv ral'i voXeatv avTwv Kal e^coXe-
21 ffpevcrev aiiToi)^ iTjaov'i. ^ôv KUTeXelÔrj tmv 'Evaxeifi dtro ratv vimv \a'paTjX, aXXa ttXtjv ev
2i Td^r] Kal i> ^^kqX eXa/Sev 'l>]aov<; -rrdaav tj/i/ yfjv, Kadori evereiXaro
'AaeXSai KareXeiîOr}.
Kvpto<; Tw Mft)uo-;" Kal ehuiKev avToiit; 'hjcrov^ ev KXTjpovofila 'IffparjX ev (lepiafim Kara (f>vXa<;
avTOiV. Kal fj yrj Karevavaev TroXefiovfievrj.
XII I 'Kal ovroi ol jBacnXel'i t?)? 7^? 01)9 dvelXov 01 viol 'laparfX Kal KaTeKXripovofirjaav ttjv yrjv
avTMV irepav tov ^lopSdvov d<f)' rjXiov dvaToXtov, diro <âpayyo<; ApvMV eco? tov 6pov<; Aep/j,a>v,
1 Kal TTcicTav ttjv yrjv 'Apa/Sd dir' dvaroXoov ^"^tjmv tov jSaatXea twv 'Afioppalwv, 09 KaTMKei ev
20 fô\odpev0o)aiv B'^(bis) 2T ^ôAodpevaev rj''(bis) | ^faKt/j. A | opivtjs A

22 KaTe\i<p0rj (bis) h*{-\fi(j>- K*'') | enaKi/j. A XII I
a0] awo AF | air] aTro AF
AFGNea-b.gC'ElL'S
rjTts 01' iraptoodr) tois uiois

mparii^] Ndgmnptwa^lL | ii;o'oi'S q :
(ei' yri
rtjiv
76): ec 77; F="'8dgnptv(mg)wlL |
om aXXa F'''gnw3L |
^- v etpfjvyj
KaroiKOjv ev yafSaoj k
tt\tjv ei'atos : + ttXtji' om ev 1 fx*C I 7a.f1; BquljrfE'] 7afi)/3 Kai ev ye$ Ay: epyaêi
evaws KaroiKUP ef Ya/Saui- Gbchx91E=S(sub * GS :
7a/3aw Kai ev ye$ f: + xai ev yed FGNS rell 9E'3LS On j
om ev 2
h) iravra Boqvsv*z] xatras Fdgnptw1E(pr et 1E')S

I
: irai'Tas qi^ aireXSw B] aaSaS x
I
Asdoth On : aaduid b^ : a(TSod m :
AGN8v^' rell : omnes Or-Iat: omties ciiiitalcs 5L | tKnôaav it :acrSwX acr5w5 fjsv(txt)z txaehuiQ Gcov(mg)
I : (xaihtaQ n : : :
Bhqr] pr a o ;
iKaôv F*dgnptuwa2 ;
eXo^jSai'ei' m :
cXajSev A Asedo/k a-ed aaebSwB eq affeSSuS b Anedoth "S-codd : : : :
Fi'GNe rell aCS Or-lat aexSu)^ a^: aeSw^ 9: aSw^ Ay: aeSuK u: a(xr}dujd FN rell t^ |
20 Sta] Trapa dgnptw^S Thdt | Kvpiov\ kv x | eyeviro

KareêiipOri 2] Kare'KeiipBiiaa.v AFNGad-gi-npslvwy-bj^liL:
KapSiav] induycsi:eba}it corda eorttm Kario-xi'ti'at] pr /cat x ^ ^?^z relicti erant in eis ^
avTuv post KapSidv AFGNGa-dgik-nplwxya^bjIL Or-lat Thdt
| |
|
23
axeXaÊv k Trairai'] pr rriv G(sub 4")cx | |
om Kadori
avvavTav] avyavra o: wtrre avvavTav ai'Toi;s Thdt (s 7ro\e/xof] |
nwvari d w Kaffori] Kadiis n: Ka6a m: + ras (9)
|
1 I
evereiXaro]
ex 7roXe/xw t-fjsvz irpos] eiri Thdt: toi' c: u ii-a 1]
pr
|
om |
eXaKijffev gn |
rw yUwi'ffT/] 7rpo9 pLujjijv gnIL [ /twfa?;] /iwi'trei q :
aXXa c eôXcffpcfôJO'ti' i^] eôXc^pei/trw(rii' (-faiToi'S nq) a*(uid) ôiiTTj Gx :

(juwcrei 1
8) |
avTOv? tTjaovs] hsits terram (JT : om d
3
I |
fnqu OTrws om
iôXeOpevdojaLV 2 9flq.suz(txt) owojs] pr Kai aiJTOt's] auTOiS F*(-toi'S F')1 ;
avr-rjv A'^{-r]v sup ras 2 litt)Nef
om aXX p-wvaijif
1 |
dgnplwacTlE Thdt |
m |
aXX iva eôXe^pfc- gjkm-pstuv(txt)wza2lL: om 31 | n]aov^ 2] (post vrpaTrfK 76):
Bwatv] TOV a.<pavLtTdy)vo.i avrovs dptw Thdt : om gn om aXX K$ q om w :
KXrjpovofiiats G to^paT/X] pr rots viots n pr rw :
aj I
ctTrei' pitxiva-rjv']
/nandatiit Dominies Most IE |
|
Kvpi.Qz\ 9t dgptw om I
|
ev 2^
auTo:v n |
|
ev fxepiap-oj] in diuisioncs IL: ev
1)^ 1 Trpos pLuji'atji'] TOI /xoiva-q d |

om Trpos s | ini)ffy)v Ggnx /j.e<Tio 1: +avTav GabckxS(sub ^- GS) |
Kara 0i/Xas avTtov'i
2123 om h om h'b* : secundum tribiim illorum IL 0i'Xas] 0uXijs a^ | |
21 nonnulla desiderantur in F | njffovs i] pr q |

ev tui auTaiK] at/rou ejsvz | iro\eti.ovsievii\ KaTatroXejiovjiev-q c + /cai . : . .
KOtpoj bis scr q* |

om V d |
om Kat 2 b' |
tovs evaKeifi] ijiti
F': -fKai ciicrTaS>)ffe>' d(0-T-)ptw ; +itai euffTaSynijo'e*' gn(e(rT-)
eranl in Adiim IL to ex ev G-'' outous en fpaKeip.]
XII 1 Km oi^rot] oi'Tot 5e d rj;s 7t?s] rwi* apoppatwv dprt :
Toi/s]

:
x'(3pwx] / monianam
|
| |
ivo,K w I
eic r {-na codd) C/ie/noii 3 |
om aiE I
aveiKov aveiXev ttjaovs
to'pa7;\] r
|
ai'etXoc Bb(Xoi'
(K 1] pr /cai kq | xcvpuv dp |
S om p (k
koi 3] sub -:- :
|
sup ras 4 litt
A)chqux1E] aveiXev fiuvatii Km
rell (74) AFN6 2
Sajietp] evaKeifi u om ex 3 31 m Xa/Seip ia,
SajSeip] Sa^-qp : : IL [[mwi'C'Js] pr 74 nu>ar]s gmnj + -^ ;1/3jt-j et ^ om 01 : ; B
Gabir 3L 1
om Kai e|
|
ava^wO m wai sub

|
S om p | 4'^] -:- :
|
2^ A^n om Kat 2 KareKXijpovo/XTjffav
I irepav mutila in km |
|
fxva.ûiQ'\ (âvaôili 71: avaâwO 236: apa6io(3 18): a'aXaj/3 N : F TTji' 7771/ 1 post avTuv h om avrwv a a(p riXiov avaro-
I I |
acwffaj: ai/M/S AFGSabciklxybj'^lLS On : ai'aK d : tra/c gnpt Xwc] Gabcxffi a solis occasu
air ai'aToXw;' rfKiov airo] viro : ^
w : +/ !. Aboth (JT |
om /cai 5
laparjX G'ffi |
fai f/c ttoi'tos c^* om TOV 2 I aep/tojj/] a rescr A^ a ex corr G*: m [
:
|
1 bis scr r I 7fi'oiis Biqru] opiou FE :

opoi's AGNe rell aifflL Aemmon IL Sep/xoiv gn epfiuiv a om 77;^ 2 AFGN0abcgil
: :
|
S I iffpaijX] tovda GâbcginxS |

om Km 6ioii5a kS (contra nuwxyajbâiLS apaâ] pr tj)!/ efjsvz apaâv km : {apa^wv |
:
S") opoi's] Yerous iv(mg) ioi;5a] i^X G'abcginxS'" rais] 236) oi/aroXwi' 2] + ^'tvV ffi
TOis c
I
I a<mov] louSa a^ xai 7] sub om IL iTjcrous 2] |

|
S :
|
|
2
I
cTT/wj'
/cuptei^wr'] reges qui sunt a Sidone qui dominantur
i<s
efjsvz(txt) : om u C I (TT^wc] pr TOV b :
post rov ab'm : fftwi'
f*hitioqw |
tov â<n-
22 ou] pr (cai
GcefjmsxzaiEiL KaTe\et<f>6ii i] icaTeXei0- \ea] Twv âatXetujv n :
jSafftXei's d : om tov Fgqu tojv] tov
Briaav Av(mg)y1t |
roiv i"] toi
|
ANy + Viuiv dgnptlL

:
| efaKCi/j.] af*: om FG | apioppatwv] apLujppatwv n a/ifioppmoiv h om os :
|
|

Enachim IL: vuav eâ/c w |
oiro ruiv] vwo twv ANBaklmub^: effeûv m \ os] ws be: ov 9 KaTWKCi] KaTeKij t om ev 1^ k | [ |
19 cXa/Soira;' ti"
TroXc/xw] tXajScv i^X ei"
eipy]vri vz 20 eis -KoXefiov] 0' is 7roXe/:io' v
21 arajSwS] o' a' tr' 6' avwfi v | i>;crous 2] a <r' 6' trjaovs v
22 evaKei/x] pr viwv F-*^ 23 ai'TWf] 0' a' tr' 6' avruiv v
XII I ous KjpaTjX] 0' a' ^' oi/s afetXof not t^X ff' ol'S eirXT/âi' viol irfX v [
aTro <âpa770s] a' [(?] tonente 5"^ tt;!' 77?^
apaâ] ff'
planitiem S'"
721
XII 2 IHSOYS
B 'Ecr6/3toj', Kvptevav airo 'Apvdov, eaTiv^ eV t_^ <j)dpayyi Kara fiipo'i tP)^ (f)(ipayyo<;, Kai to "//xiav >')
SK ''"'"'''
r'oXanS eco? 'laffoK, opia vluyv ^'A/x/itov, 3al 'Apa^ci em? r^? OaXdcrar]^ êveped Kar dvaro- 3
Xfl? /en! 6fo? T)? OaXdacnjf Wpa0(i. fidXaacrav twv a\u)V (itto avaroXMv ohov rrjv Kara AaeifiooO,
diro (âiâvt;i' vtto WtjSioO 'iâtryd- -^KaVily âaiXev^ \â(7a vTTXl<f)(^)j ex t(ov yiydi'Twi', o 4
KarotK&v iv 'Aarapwd xai ev 'MBpdeip, ^dp^'î' iitto 6pov<i 'Ap/j,a)v Kal d-Tro 'êK')(ai, koI jrddav 5
TTjv \â<Tav fri)9 opi'rov V^pyeae] Kal riji' Maxel Kal to i'lptcrv VaXadS, opi'mi' St^wi' 0aai,X(o<;
'E<7e/3wi'. ^Monicri^s' 6 TTfU? Kvpiov Ka\ 01 inoi ]a-pat]X e-rraTaâv avrov^' Kal eB(OKv avTijv 6
Ma)t;(r^9 eV KXijpoi'o/iia 'Pov^rjv koI Tah Kal tw rjp.laei ^vXrj<; Mavao'a'^. "^Kal ovtoi 01 7
/Sao"t\ft? Tcoi' 'AfMoppat'aiii oiif di'elXev 'It^ctoO? Kal 01 viol 'JcrpariX ev tw irepav tov ^lopBdvov
2 opia B''] opfta B* 3 Kara] Kar A | auifxttiB A

4 vireXt<f>ev B*(-Xi0- B^'') 5 optuf I" B'^] opeiwv B*
AFG(K)Nea-e(f)g-b,a(n;'EIL'S
eaepwy] (aniâv c'gkn :

eivcûv w \ Knpieiwi'] ei dominabatur po0afiv k adTapwB] avBapuB Nv(mg)x
I aTapwB l*(uid) : :
3tElL om airo b' api'wi'] avijyrif n :

apoy\p AFGNSa-dgiklop p.aaBapojB G evajTapwB r^ \eTapwB u
:
edpaeiv] eSpa-qv 1 : :
I
t\vxyb,^îL$ (Ta^.0^1^. co(.n apoijS a^ aopt m 77 âpayyt]

|
: :
|
eSpafip. F :
eSpaiB m c5paet Gx^ ca"5paei k adpai b adpatf : :
|
: ;
usque ad ualUm Anion 3 (stiv] +cin tov xf'Xoi" Gbckx n : o5ai b' :
edpaeifi (k tojv patpaetv e : + K tojv pa(f>aetv jsvz
S(sub ^) om eK 2 (xiii 4) koi i f ci- ttj] ev fq n: Kara

I
|
|
5 8 mutila in K
ni; om T7) dpi | (j>apayyi] + apvuv FGa-dghiknptwxa,3LS(sub
5 apxav] pr ei 5E"^ :
priitiipes IL |
a7ro 1] super lE'^lL |
i- GS) Kara bis scr q : koto ixeaov Gb-egjinpstvwxz aep/iwi'] Sep/xwv Ervion IL
gn : om Kat aTro ccKxat G om
3L5 :
I
{ava /leaov 236)

fi.fpos'\
|
om Kai ap.fj.wv w |
om tt/s 2 m |
OTTO 2 lE'JL I acKxai Br] non liquet v creyxai q
|
SecAe IE : :
|
7oXao5] raXaaS u tov x<'M<^ppoi' tlgnpt taôK] la^wK : + Kat |

OfKXOK u^' :
oeKXKoK u* : treXKa treXxat treXxac K : w : m
kqvz: io/3)j\- h''(uid): iciku/3 ejbiiiL laûK tov xeip.appov b' : ; (o'eaxa 128): o'eixa a^ :
fffpx" 6: aaeXxa A: Asee/ia ffi
ta^TjK TOV xetp.appov c: +TOI' x^tM^PPO"^ G/^x^Siisub G5) :ic* fXxa V :
eSx" sz :
e^X" ^
'X^n j
:
Fasga IL :
treXxa FN rell
opio] optoi' dgnpt :

opiwv ejsuvz(txt) |
om viuv ejsuvz(txt)
|
|
3 I
om Kai 2 fffeîav w |
Tratrac tt/i/] a7ra(raf tt;!* G :
Traat]^
Avion '3[
ap.ptjijv] m :
ap.pav gnlL apav : Tri$ Kdgnpt /Sao-af] pr y-qv a :
pr KaTa Kg :
/Satro-oi' q :
3 om totum comma iv apapa i"] pr 1) Gabckux : Arabia 77)1' b'^* Kara/Satrcajs

:
|
n )
fti;s sub -:- 5-ed opttoi/ 1 a-quv']

| |
3-codd appafia dp: paafia q om fus 1 Kai 2)

: om ttjs Twv [optttff] TOJV yep rot' p.ax t7}$ vax Tjp.tcrovs
TAGGi | |
I" b' I x''fpf*] pr Fo :

X^'P^P qv(mg)lE': x^P^"^^ ^^z : opLov (XTj.. K I opiwi' i*^] pr gn ycpye(7ei'] pr tojv n
TOJV |
:
X^piepeB r xf*'*'^pf ^ : ;
x^^^^P^^ ex |
/car ai'aroXas post Ttuc 7fp7e(Tti' pt :
7fp7effi' diJT :
Garg-asi%: epyeae u yeaovpiA :
KOi 2^ 3[-ed om Kai 2 y I |

om tt/s 2 dopq |
daXatrat]^ 2^] F*N6ackôxz(mg)a2b2: yeaovp-q k*l; 7eo'oupe b: a.lûni_niui
T7)S t : om
apaâ 6a\a<r(Tav 3-ed lE^
apafia 2] pr ttjs om 3 :
Scoc^^S :
yeaaovpt G :
76poiipt y :
yuovpi i :
êaovpi m
I

|
|
Kgn: T7;s appaâ p: Arnhin 3-codd: Kaba CaXatro-ai'] % |

Kal 3 7;/itffi;] iruv 1
| tt/v 2] tt; ejsvz : tov q : tov dgnpt | ^laxft
flaXocriTO b'u SoXaircrT;! Kdegjnpstvz tuv aXui'] Nachor :
|
% \ Bruff] p.axBei q: piaxari AN6ejv(txt)yz(txt)b2 {p.axaT^ 30): :
om rojf gn aXwi/] aaXwj/ b' eXoji' n

]
:
|
aTro avaroXwy] a solis Alaehath E
Machit 3L iâBaî sv(nig)z(mg) /xaxaBi Kai ttjs
: : :
oiiasii 3-codd: om m oSov'\ aSov b | |

tt)v i"] t7)S m :
tjj' h* | vaxt dgnpt |[/ioxaSt] /iaxaS7; n :
/taXxaSt t
| faxi] "ax^t t :
irvvaxi
KOTO aireiMwS] Kara iffi^w^ 1 F | airecp.ud BAiruffilE] aa-qixad k d :
avvaxBi pj :
fiaxaBi FG rell 3 On |
om Kat 4 % |
roti
3-ed :
q<np.a9 m: {i<njpi<ji$ 30): Arimotli 3-codd: <nfi.w9 q: qp.iffovs dgnpt 7aXaa5] pr toi' k :
7aXa5 n :
Ji/tis Ga/aa/ CT

I |
<TT]p.u)B 1: p-qdainp-ovB On^: p-qBiaipLovB x: ^-qBaeipniiB Gc: (SiS- opiMi' 2] pr ews GbckxS(sub >< GS-cod :
optou sub S-ed) :
(7i/iuS h''^riBaiijLovB On i fi-qainuB a

:
f}a<Tifiov
b' fiaa-rjpov : : :
dgnptffi I <rr)ojv] ffiojv
i*nq : om b' | âffiXeiis A*'''^((<j sup ras
b :Ecmoth IL cKfiwBa Kg iKfiaBa n KcS/iaB pt Ke5p.o>v d : : : : :
A^)ry I eaffiojv] eaaeôjv gkmn :
eaepo^ u
oiiriMwS NGh* rell otto 2'] pr xai GabckxS uto AFNeil |
: 6 fiojvffy\s I"] pr et 3 :
pr toitoi'S dptw : T-ofroi's K :
moyajb,?L | Se/nai" bc*giiq*u |

Tiji' 2"] pr icai airo i/oroii' h :
TOVTOvs pioja-qs gn :
noja-qs Gx |
om Traij Kvpiov d om ot a* |
Kat airo iforoi' Kdgnpt (i/wtou n) : om ejsvz | utto] aTro F*ejk | b'n eTrara^cv egr*
I
auroi's] aiTTjf my: |
om d ain-rjv] avTov |
pL-qSuB BrffilEI p.-nduv hqu :

p.-qaT)SuB G :
p.i<n)5ui6 c(5 ex B) :
a* avTovs F*{-t}v F'"'**)
:
fiojvarjs ev KX-qpovofiia} ev K\ijpoj |
fj,(inSiii8 b :
criSwB a :
(<Ti5ufl 64) : aaiduiB In ; TionT y^ & p.ojvai]^ d fxojvatjs 2] post KXripovopiia e
I fxojinjs gn p.oj<rr]s o
: :
aariSuv y :
aarjdaiB AFKNG rell 3!E"^H/ | ipaaya] pr ttji' Kara Trots Kii Gx : +0 TTois Kv abc3S'(sub ^) \ KXripoj AFN0gik-n
Kgnt :
T7)v Kara <r<paya dp :
(pa<Ty ( + spat i
lit) r :
{(pairyaB 30) ptv(mg)\vya3bjiL | pov^r/v] pr/i/iis IL: pr T-tof o: pr tu Kgnq
46 om h uvza^ : Toj pouîv st : riij
povîp. dejp: povîv irx :
pov^-qpi c:
4 ay] pr Toc
pr opiov dgiiptlE' w :
pr opia G(sub :J-)bckx3 : :
povîp. Im I
om KOI 3 d | 7a5J pr toj Kdegjnps-wz toj :
pr ii35Cuja\ S(mg) opwv ap /SairtXeus] /SaffiXfus G(del : K |

7aXoa5 a^ |
om Koi 4 m [ rw] to cjkmnuz* 7}fxiaei\ Tjfiiirv |
a inter c et w)Kbcdgkptx3!E' /3atr<Xca \v: âaiXa n /3aua :

|
F*GKNa-djkmnorsuz :
tjixutov a, | ytiai'atriTT)] p.avaa-q m3 :
B] 7-7)5 âffo-a^ m : . . . aXos c :

;3a<7av AFGKNO rell 3(!r!E3LS |
fxavvacratj ylL :
fj-aaCT] kv
vireXeupBTi] pr ovx 1" :
pr os GbaSS : os KaT(\ei<pBii Kdgknpt 7 TMi' afioppaiojv} TT}s yi)s xS-ed : terrae Canaan lE'^ |
w yiyavriov] iravTuiv 1 :
paâeiv K3L :
paipav gn :
( -H
CK Twi* afji/ioppaiojv h (ofereiXci' 18) itjaovi i"] ixojvtrris A*"'<'(i7)ffoiis
I
pa<paiv 128) I KarotKojf] KaToiKos j

: os KaTWKei dpt : -f tj' rw sup ras A^)yC
|
|
om
koi 2 lapariK 1 y
|
|
01 mot] ttos q : om
2 apvojv] o' a' a' B' apoijp v apt7;p z :

opia I'lojf ap.fiojv] o' a' a' B' opia viojv apifiojv v
3 SoXatrtroi'] 0' [Ba\aiT](rav v airo 2" tpairya] a' et

|
a meridiana snJ> ^^^rcPs"^ aoaJC^ % \ r-qv 2] 0' r-qv v
4 ôiriXcus] 01 y regis S | 7t7a>'rw>'] a'

|
--p>T^2kT S |
Kai i" (5) apx<>'] 0' 6' Kai ev eSpaei apxojv a' Kai ev edpaei eôviriaiôjv v
5 opxt*'"] côfffta^tjf z I yepyetrei] 0' a' a' B' yeaovpe v | 70X006] pr t7;s v
722
IHSOYS XII 14
Trapa 6d\acraai' BaXayaBa ev TreSto) rod Ai^dvov Kai e&j? tov opov<i XeXpâ dvaâivovTcov et? B
8
^rjelp, ical ^\r]aov<; Tai'i cpvXal'i IcrpatjX K\7]povofieiv Kara KXrjpov avTojv, îv Tm
eScoxev avTov
opei Koi ev TW irehiai kuI iv 'Apa/Sa koi ev AaTjBcod Koi tV rfj epy^fio) icai Ndye^, tov XeTTaioi'
Kal TOV 'A/xoppaiov koL tov ^..avava'lov K.ai tov (i>peâiov Kal tov Mvaiov koi tov 'leôvaalov
' 9âi TOV ffaaiXea 'lepei^^m Kal tov /SacriXea tt/? Fal, rj eaTiv irXriaiov BaiOrjX, ^â(TiXea lepov-
" ^^
âaiXea F
craXrifi, jSacnXea Xe^pwv, ^lepeifiovd, âviXea Aayei';, ^^/SacriXea AlXdfi,^ âa-iXea II
'3
rdêp, ^^j3aaiXea Aaêtp, âaiXea "Aaei, '^âcriXea 'Kp/j,d6, /SaaiXea AipdO, âaiXea Wpdd,
7 roil XiâfOli B""*:] \i/3aru B*'' 8 opi A

9 ieptxif B''A 1 1
upiiiovO F
A(F)GKNea-eg-b2aC'1ElL'S
ot n I
om TOV i dp [ lopbavov'] + KaL t-ijs vadi Kai tov tj^taovs eâiov dm: rwx ei'aiwi' n: + Kot tov yepyeaatov p(om Ka()t^ |
ya\aa5 K(uid)dgnpt |[om ttjs p vaSi] vaxv n: vaxoi. Kg: om Kat TOV teôvaaiov d Kai 10^ np rov leôvaaiov'] tov om
vaxSi tj +el in Macho ft dimiiliiim Galaad
:
|
% om Trapa
icôvacraLov k tov Lcvovaaiov b' tov leovaaLOv G* tov tôv-
:
\
:
|
<n]ip w I
om Trapa
\tâi'ov ] | 8a\a(T(rai'] pr ttjv
|
Ay : âXac- tjaiov m
tojv teôvaaiaiv Kai Twv ycpyeaaioiv n {tov yepyeaaiov
:
ffeosn jSaXaâoa B^JT] (3a\aya5 oaîi

j /âSa-yaoa q: [SaSa- :
n=) : + Kai tov yepyraiov Kgw8rS"'{mg)
s^X*^ ^^ ^ ^ 9 om
-
daya r ;3aXa7a\ lâaXyada u âXâS Aaxy
; 1 : : : : KOI 1 AFGKNea-dgk-nwxya^bj^lLS | tepeixw]
Balladon IL (7aX7aXa 30) 7aX7a^ e 7aXaa5 h^ : aTro : ; : iep7;xw i: lepux" p: +(va Gbcx3S(sub ^- G3S) |
om koi 2
/3aaX7a5 K(uid)dgnpt /3aa\7a5 F(iN rell fi'] eus h* irtSiw :
| |
m^lL I rT/s 7at] tov 701 c : Gef/i IL | v] V'^^ Q 1
om nXtjaiov
Br] pr AFGK(uid)NO rell
Till
|
tov Xi/Sai'ou] pr ierrae (I: N I /JaiS?;X] /ScSijX ilnow :
{thj^ fiaid-qv 237): yeO A: +ei'aG/'
Xi/iavw B*''r om tou p om Kai :
| 3 gmn3 om tov 3 |
AF cxaS(sub >(
GSS)
NGdilpty x^^X" B] Cheleche |2^ x^^â hqrffi: /ceXxa u:
|
: 10 ôffiXeo tepoufToXT/w] pr Kot Fag: pr /cat tov Kdgnptw :
Chclga it: iXaK m: tov KaXxa (237) lE^: tov ko\x^ ejsvz: tov + ei'a Gbcx'3S(subxf/Spw] pr Kai n: pr -i.- GSS) | /SatriXea
Xf Xex gnp tov xîXcx d tov Xf XXex t tov ;

ex {tov : : K :
Kot Tox Kgt Kai TOV âai\ea x^^P^^ d koi xf/^pwx w {wv ex
: :
XeXXeyx 84) tov aXw/c kx2l tov oXaK Fi j3a^.ti S

: tov : : : coit) Kot x^vpwv p: om Gb': + (va &x3S(sub >: 9S)
:
oKoKKa o: tov coKwk 1: tov aXaKed a: {tov aSoKav 71): rou

11 /SocrtXea 1] pr fcat gn :
pr Kai tov Kdpt: Kai w | tepet-
oXoit AGN9 rell |

cis criieip'] aaaeeipa h' |
om eti h | <rr;eip]
/xovff] leriniilh IL :
iepif}ov8 u :
Kpifiov A :
cpifiovB gn : + cva
(Tifip u :
ffr]eipa aklo :
ffnipa m :
aeapa AFGNOi^gisya^bj :
Gbcx3tS(sub ->; G3S) | âtrtXea 2] pr (cot
gn pr koi tov
:
aeifpa n: ireip q: ireipa dpt :

(o;pa 71); (recrei, c |
eSM/fax Kpt Kot w : : KOI roi" d | Xaxeis] Xaxis elm : -i- eva Gbcx'SS
r*(uid) auroc BGc] ai'Twi/ b'i* : avToisn: eos 'Si-codd : terrain (sub .* cas)

I
illatn ffiE: AFXGi^' rell ILS rais

12 /SatriXea 1] pr koi gn :
pr xat tov Kpt: koi w: Kat rox
avTT)v | xXijpoi'OMfi''] kX))-
Tat.^ (f>v\ai^ m rots ^vXijt n d otXoja] eXa/i ejq :
at7Xt*^ ai];mptz(mg) :
017X0^ o: (y\ii)fi
povoiiiav n]\ tffpaTjX 2] iXtj^ y I
FNG K
| | |
BK(uid)ghrlL] om u K\-qpovop.Lav
K\ijpovop.eiv rell ^ : AFGN8 : Ay aiyXojv h^
:
C7\tji' : :
ai7ottj' a^ :
eyojfi 1 :
odoXa/j. :
in possessionem Kara K\i)pov'\ KaTeKXrjpovofjLTjjaf q ^ oSoXXafx gn o5oXo^ Kai eyXwfx : w :

aiyXoi/j, va b'c :
eyXup. fva
KXtjpoi'] | |
KXijptov kw sortes ^ KX-qpovop-iav n acrwi'] wv ex corr c

: : ;
0(6X0 sub i')x eyXuv cva i>'3iS{eva sub >; 31S) aiyXoi/x Kai : :
avTov F Tox epifiovd d + regem Gongola IL âcriXea 2] pr Kot gn :

|
:
8 om Kai 2" vaye w |

om (v 3 gu | apa/3a] Arahas 1i pr KOI TOV Kt Kot pw Kot tov d 70iêp] o^T^p pt oftp d : :
|
: :
apaBaK 1
| oi7t)Sw9] 9 sup ras x': aaiSuiB q: \c>n3t.T^ S i'o/Sep 1: (fop 84): +exo GbcxaS(sub 4- 035): + âtrtXea
ppa k
aoT;5wS g <n)Sw6 u aSwff n Ay
30)
:
(ao-ijjui' : : :
fniSoid 13 (om
Esebon IL ftai om om /cac n
/SoiriXea Saêip 84) | âaiXeapr KOt gn pr Kot i] :
4 epij/iw] q : :
+71; ri; irpos
roToi' dpt (om
|
7?) pt) om koi 5 x^'"'''"'"' b'li* xai ca7e;8]

rox Kt : Kat pw : koi tox d | 00/jetp] 5afir)p Imnu Daahir (E : :
I |
{diaîp 74) q Damir % :

7oi"etp : unum 3l-cod Gadcr % nnum :
Ka<t>i.aT(ii h i'a7c^ BuS] pr eus r: e 075^ A9clms*ffi

avaye^ q
I
z jVaced IL ef v^y^^ b^"^: ev

:
a-codd: +exa Gbcx3[-edS(sub % GS-edS) | pairtXea 2] pr
: :
vayed ya^ e** vay^ :
Kot w d
KOI gn pr Kat rox Kpt : : : Kot rox otreiB] roet h :
KOI >< rw TreSiu K{uid)dgnptS \ev i] pr /tot K: pr

|
KOTw
7170't q :
gtw yeinjp n yaiaijp p
Gisi IE : Gaisl ( :
yeireip : : :
pr cairu koi n
(coi i'a7e/9] i'a7e^ d
g :
ayefi np 07(11 g : :
yaiTTjp u: yeiraiip Kr: yeaTip d: Gazeir%: yedep km: 7a\ep

| |
/cai TreSiw sub >(. S] pr tn FGNs' rell '3 rox 1

Gesem % unum 3 7a5ep exo GbcxS(exo sub % GS)
:
afxop- |
1 : : :
patoi/] TOV xoppatov Kai tov a/xoppaôv Kai tov xerratox k rox |
7o5p ANG rell On

Xerraiox] pr rox x'^vavaiov Kai dpt (om Kai dp) toiv xerroiwi' :
14 om
ÔfTtXeo cpp.aQ k /SaatXea i] pr koi Kgnp pr Kot :
n: -t-Kai roi" 7ep7ecraio>' ejsvz (16.236) (7(^7010-- 16: ep7e<r- j
om Kai 6" 2^ x^^'^*'^'^*'] TOV t: Kat tov A KOI

eppiaO] epfiav Ndgmu w:cpâ \
: AK9
236) ] dmp roi' ''*"'
x^^'^^^^'^^ ôx
ailoptwya^bjlL ep,aa exo Gbx'3(uid)S(exo sub >; GUS) ...koi
|
afxoppaiov m
tov a/xoppaLov] tov aîixoppaiov h Ttav ajxoppaiwv
: :
n om KOi TOV x<^vavai0v c om Kat 7 dp

|
:
tov xoxaxaiox]
eva c I /3a(riXeo aipad BJ /SoatXea otpae h : om AOKNG rell 3
I
| |
CS5LS om /âtrtXeo opo^ q /SatrtXea 3'^] pr koi Ivg :

pr Kot
rof Kavavaiov dpt: twv xafofewx n om KOi 8 evatov i*\v I |
| |
TOV t Kat pw tov d opa^ Bru] apo^t h opaS Kdegjnpt
om Kai 8 dmp tov (pepejâiov] tov <pipe'êov A: epatfeox
: :
|
:
K: Tav 0epefeMx n: +Kai tov yepyecraiov \<{-yea-<r-) mob^ koi

|
v(sub S')wz(txt): oapoS slL : eSa m; oSep eva G(a r int lin
|
G^'jbcxa-coddSlexa sub -x- GS) : Aier >: unum S-ed :

o5ep
TOV euaioK post leôvaaiov IE om koi 9" dp tov euoiofj roe | |
ANQz(mg) rell On
7 X^^Xî] 0' o' oXtjK V I aT]eip] a' 8' a' aeeipa v |

Kora KX-i)pov ayrojx] tr' seeuudutn diuisiones coram %
8 xa7e/j] a' a' in meridiana Si 12 aiXap.] 0' a' eyXuv 8' aiXoifi v
13 oirei] eaaeip vz 14 apoS] 0' oSep a' oeSep v
SEPT. 723 93
XII 15 IHZOYS
^T
B ^^0aai\ea Aefivd, /Saa-tXea 'OBoWd/j,, '^âcriXm 'H\n8,^ âaiKea 'ATa(j>6vT, 0aai\ea "Ocjjep, ij 17
^ '
'^ySaoriXea '0^ Trj<; 'AptoK, ^^fiaatXea 'A<ro/i, âaiKea ^v/iowi', ffaaiXea Mafip(l}0, âaiXea 1820
'Afet<^, ^"/9acr/Xen KfJS?;?, fSaaiXea Vmku^, "âcriXea MapiBwO icai j3a(Ti\ea ']ei<-6fj, tov XepfieX, ^J
^3â(Ti\ea '[iXBw/j. tov 'PtpveSBiop, iSacrcXea Feel t>;? VaXeiXaLa<;, '-^/SacriXea Hapad- irdvT<i \^
ovTot ffaaiXeK etKotri ivpia.

17 araôiT] r 2 sup ras K'
23 ^'^vveSSdip] (peveSStop B"""'; tpii'vaiSSiop B^'"K I yaXciXaias] \a sup ras IJ-' ;
âXtXatas B''
AG(K)Nea-g-b^9C'ElL'S
15 /JacriXca i"] pr km /9a<riXfa jSai^TjX Kat t :
pr koi K :
pr corr i-')
:
fi0 nt ;
fi;0 o :
EiipA C :
of0 w :
(afi0 u ; A.ri/ IL :
Kai p(u9ri\ oi p ; rof fiaiffiiX toi'

d : koi w | X/3ra] Lehiiia C :
e|et;4 r :
^t6 dp :
aKffatp ni On :
affxatp y :
oxf ffa0 1 :
(axôi^
XfjSM'o Az :
Xfî-o cijosuvElL :
5e;ai'a m :
Xo/Si'o dgnpt :
Xofii/a 236): axiJôi^ eva GcxS(evo sub ;!:
GS): axa<ra(p eva b:
Kw: (Xa^xo 30: Xco/ii'a 71): XforM'o k: I.obiia % tiiiiim 3: AscliLiph % uiiiim S-L'd :
Na~î;ali uiiiim S-codd :
oxiroiî AN
+ 1-0 GbcxS(sul) ^- t;5) 0111 (iasiKea 0i0Wa.11. Kjjnw /ia(ri- I |
9 rell
\ta 2''] pr KOI pt:

tov <I oSoXXaw] ihiolla 3L: o5oXoo/u a,; |
21 pr Koi pi: Ktti w: tov d
/joiTiXttt 1"] koSt/s] Ke5r;s k: |
oSoXaw (lompiiff Odalom % uitum 3 + era GlicxS(sub (SS) : : <: OKfScs m

Sorax '^N0'iejlsy-bj {davoxÔ: BavexTt): davaK
: :
16 /SoiTiXea] pr /SacrtXea jSatCijX 9 :

pr /toi
Kpt : koi w : tox On TOi-ox dl't aSavax w aôi'o v 0avax eva Gc'ES(ei'a
: : : :
d I 7)Xo6 Br] i5a5 u :

ar\\a.h h :
oTjSaXa q : Ettjth IE ;
lunKriKa 1 : sub *
G9S): floovox eva x: oSai-ox eva b (iaisiKea 2"] pr |
Mageda 1L : Moiiiii * iiniim 9 :

f3a<n\fa /3aiS);X agk
;iictKj;5o
KOI pt KOI w TOV d:
foKOx B] Zacac IE os"aKax r ofoxoK :
|
; :
n (/ianSa n: tie0r]\ 11) On(uid) :

^LaKr|5cl Kai /3f^>)X w: fiaKiiSa
u: s'aKxo h: oxco^ o: of?)Kos (| Tanach 3L Adanach (I: : :
era âatXea jSoiSt/X fra GbcxS(f>'a bis sub :: GS ;

/iJij^^X G) : aBavavax m :
oi'ox k :
pa-yêihwv j :
pa-yehi^jv :
peyeXduv I :
/:iaK)So AKNO rell C /uoKfSSw a: (paKKeSu 64: 7f55u)i' 84): YeSoMi' a,: acfiev 77J5
17 fiaaiXfa i] pr icoi pt koi w rov (i : :
| otoiôut B<|] apw(? pt fpeyyq's apuS g
:
aipeyy-q^ apuiO d
ipeyy-qs opo)^ n : : :
OTaôi'y h :
Etafitd"^: ari'0oi'a u aâ00oi'5 v ; :
{raôvB l^f): 6avax âaiKea p.aye55uiv i ,tia7e55w fô GbcxSieô sub % G ;
Toôi'? dgnpt Toiôi'Si r (Ta.<p<j>ov6 237: Baipov 71): Oaipipoi'd

: :
S) Maceddo
: ununi 9 payeSduv AN rell :: :
sz Oaifxpovd eij
:
0air<pov a^ 6eTr<t>ov o (6apipovB 209) awipov
: : : : 22 jSoiriXeo i"] pr koi pt koi w tov d papeSuiB BqrulE] : :
|
a -/ .phuo
:
lafud JL C
Tliafhu >: utiiim :
Oa^xpov (fa : % : i\Iatedoth CT : Maecdon 3L :
/io^^cSwy n :
payehhiav gk /te7c5- :
GxSlfO sub ::
GS) :
0a<p(pri eva c :
Sair0ou ei-a b(S ex 5 b') : hwv m :
piayeSuiK h :
Ke5))S j
; KeSeis sz : Ko5es On koStj! a, :
0aip<t>ov AN9 rell On | /SoiriXf o 2] pr icai

pt : koi w : toi- d | KeSSri^ e BavaxB o ô7f55Mi' Kot /SoiriXca ko5i;s p(Ka55))5)t
: :
o0fp] cêp a :
V<pep k :
oiptjpa dgnpt :
f0ep 6co Gbcx^(ei'a M07f5u5 TOK KoSiys d keSes evo GbcxSlfi-a sub G91) :
sub ::
GS) : + *: 3 iiniim JcnoT) % tiHuni V S ke5c5 AN0 rell om koi AGN9bcdgh :
|
18 om totum comma w I
om /SofftXea otpcK h' \ /3a<rtXfa] ik-oqrvx-bjSlEiLS fiaai\ea 7"] pr tov w tov d leKop Bb' |
:
|
pr Kot pt : TOV d apwK] AJe cw Amis 3L afiapwv

\ o0eK t7;$ :
qrS] lEKoi' h iekwv u leKopap a teKoppap b {teKoppav 236. : : : :
gn I oi^fK BhqCIE] atp(Ke u: a(/>eis s: aêx eva GAc9-codd 237): leKoi'cait v: lEKoprac j: iekko/io/x On; teKopvap esvz :
Sk {eva sub -y.-

GS) :
o0aK ei-a x :
Naphec % iiniini 9-ed o0eK :
Jtrnon/'Si: "tCwStieu:! S: (lEKO/'fox 16) : lerocom IE, Koppav :
AN9 rell On | t?)s opwK B] tt)^ epwK r :

ttjs apuS himoqsuzlE ;
gnlL :
koSt;? w: iekocoju koi âcrtXEO KoSpav pt (84{Ko5ya/^)) :
TTjs ffapwd k ffapu)6 ej ; tfvrae Asor CT :

[/ôfftXeo] Xocrepwc V G ANB
teKovap TOV Kobpav d
:
: iKo;'o|t :5:' Era :
leKovap rell |
On: /SatriXea XeTropwi' 0: tjjs aapwv eva c: regent SoA>^ om TOV x^PP^'X w(JD I x^Pf^^^] X^Pf^^^V 1 '
X^PM^ct u :
(x^PM^*'
(flO (JJ^ cod) -^^ unuin < S :

jSciiriXea Xeffapuc eva G(eva sub 30) :
x^PM-^P ejsz :
x^^M^ 1
KopyUT/Xou On :
x^PM^ ^ ^'^ b' : + eco
G*cxgS(sub oaS)
^J-lbx: om AN rell 3
>;-
19 om totum comma 23 /SoitiXeo i] pr /SoiriXea /3oi5>)X ejsvz pr koi ptu pr : :
q ôcriXea] pr /JoaiXEo \apopuv eva

|
s& KOI TOf w : TOV d eXSiop B] eddojp r ei/SoJi' h (oSwv 30) : : :
GbckxS [[XoMOpw;'] a/ioppuiv c :

p.apuv :
Xfffopw/i k eva] |
I
dor (EIE: evedup q: oSSup Aejsuvz: Sup GN0cikloxbj2S

sub :: GS om k]) pr koi pt
: : : koi w: tov d oo-O/u BhrffilE]
:
u n
|
aSojp rell IL toi' 0e'i'e55wp] eva b' : om (JH roi'] ttjs dgknpt
affUfi :
ffirup :
(xe(âpoiv 1
8.64 :
x^"'"/"^/" '
28) :
Xfô'opw | |
eva sub
w (pevveddiijp B*] (pevedSwp B^*"'^: ipevediop q: ^cct'OESSup
a offup EKo Gb'cx'ES('neuao<^'n
: S-cod : ::
GSS) :
I
nu* ÊrESaup o
gamgyat. tf>evvaev$ojp gt tpevaev-
aaffojp eva h affwp rell IL : AN9 0eit/ac5ajp : : :
20 om /3a(rtXeo 1
fiafipwd q |
om âatXea (rvfj.O(jjv Gbc bujp w:
{<pavaev5wp 71): tr<pevvaev5o)p p: a0arpaEi'5aip d:
Feennor IL tpeveddwB r êi'vof a h vatpeBbwp ai {vaipedtjjp
)
: : :
koi w
:
/SoffiXeo 1] pr koi pt tov d : : ffvpouv BhrClL] Son:' on

|
209: 237): vatpipeddup j: va<f}ep5ujp i: vaêSiop

va<p(pe5ujp m :
IS :
aafipoifi a^ : afiowv u cofxeptjiv On : :
aap-pwv ANBosvx :
crap.-
I'aÊf I'oeSSwp sz vatpeBdiop eva x: va<paB5wp eva b^"^ ^[eva sub :
pu/tlbj: ffa/ipu k ffoM/Spwx ejyz {aaap-^puv 128): ^Tl^sucti : :
Naphedor % ttntim 31: a<paBSup eva GfEvo sub :;)(''*:

S aapvav a ( 1 ex uid a") iropipu/j i opopuiB m ap-ripap.
: : : :
X');
aatpaBiup eva c vacjieSdoip rell om /SoffiXEo 2 70X51- : ANB

Kai aopopwv w Saniron ttnitni 9-ed Sanior umint 'Si-codd
m
|
pr koi toi' w TOf d

: :
^- :
Xoios /SoctiXeo 2] pr koi ptu 7Eei : :

|
ffopx>pwv rell om ôtriXea pappioB a fiain\ea 2^] pr Koi pt I
Chagi !B 70ci/t b'bj (7c2> IL 7Ui>' s On

:
Br] 701 u 071 q

] j
: : : : : :
Kot w
om x& +(paaya âatXea A^{âcn\ea sup ras)
TOV d
ayaeip aC 77017; h ywvip gw yovip n {ayiiryip
; : : :
: : :
: :
7011' ejz
+ paSav /SoffiXca 9: +0oi'a ôffiXeo y pappwB BIE'^] Mam- |
C^/Zw S: AGN9 rell S ttjs 7aXEiXaio!] pr
128): 7UEI/I
W:
|
ret h puppas papu8 u: pappud

t: uC :
papuff h On-cod :
/(rz-flf C : 7oXEiXam! Bqu] / Gaanna IL : eva b' : om d
r/i |
A''dpty .lmarrolh%: apapaO pappuipz: papu)i On-ed

7aXias r: Galya S: iraXaina! h: 7aX7aX kz(mg) 7fX7Eo A:
:
/iopui' :
:
m: {apappojv 128: aixopp

apaapwv k: aKea'oi' n 701-001' gpt 7o>'aa^ w 7EX7EX
. ,
18): : : : : :
g: Toiâx nw papujv eva Gcx9(i'o sub '^^ G31) otliD^ Ei-o G*cxa(eva sub % 03: Ny.'Vp * unum < S: 7EX7eX
: :
unum V ^ apapo)v eva b pappwv N9 rell fiaaiXea 3'^]

:!; : :
On
|
9z(txt) rell
pr KOI pt KOI w: toj/ d ofei0 BhqIE] ofi0 g: afi5
:
(5 ex |
i
18 Tt\% opuK] 01 X ôfftXea Xewapuv vz 19 /JooiXeo] pr ot X jSoo-iXeo paSwv vz ( + âaiKea pappuv)

20 ôtriXco papptad] 0' ôtriXco apappwv v 23 Tovi ipevveiSap'] <r' orae inaritimat ttjs 7aXfiXaios] a' o' % \ \\\^^ S
724
IHSOYS XIII 6
XIII t 'Kat
irpea^VTepo'; 7rpoêl37]Ka)<; tS)v rnxepwv. Koi el-rTev Ki/p(o? irpo^ 'Irjaovv Su B
Îrjcrovi
2
7rpo^îjKa<; tcop ^jfiepaiv, Koi fj yfj
VTroXeXntrTat ttoXKt] ei,} Kara- U w
3 XeXi^fievij opia 'PvXicrTiei/j,, o Teaeipel Kal o yiavavaio<;-

âiro rfji; doiKrjrov r/}? Kara Trpocrwirov
AlyvTTTov (!)<; TOiv opioiv 'AKKapcov e^ evcovvficov tS}v \avavai,u>v it poaXoy liberal, rat? irevre
craTpaTriaa rSiv '^vXlCTTteLp,, tw Taâiw Kai tc3 Aô)Teia> Kal tu> Aa-Ka\oDve[Ttj Kal to) Teddaiw
4 Kal TcS 'AKKap(i)veL,Tr) Kal rm Eiât'oj *' Qaifiap Kal ^Trdar] yfj Xai/dav ivavriov Vu^7]<;, Kal 01
5 SiStowot 60)9 TacpeK, eo)? twi' 6pi(ov twv Âfioppaimv ^Kal irdaav rrjv yr\v VaXiaO ^vKicmiip.
'
Kal irdvTa tov Ai/Savov diro dparoXcov rfKiov, diro TaXyaa vtto to opot to Aepfiwv eut t?}?
6 eiaoSov E/j,d6- ^7ra? KaroiKMi' ti)i> opeivtjv diro tov Ai^dvov e&)9 t/}? MaaepeOp.efi(f)coviJ,di,fi,
XIII I t'?roXfXi7rTai B*(-Xfi7r- B''''""')A 2 KaraXeXeififxtfij B-^''""' opfta B*

3 x't'â^'ai/aiwc B | afwriw A | a(r/ca\aj'tT>; B^*A [ aKKapwvLTi) B'Â
4 ffeiSwfiot B*((Tt5- B*') | opîuv B*(opi- B*^) ^ aTTO i] aTr A 6 opivr)V A
AGNea-e(f)g-v(w)x-b,aiS:'lIL'S
24 om âaCKea dapaa w | âtrtXea] pr Kai giipt : Kat roi' h :
0i'Xi'(TTtet/i m* :
<^tXt(rrtet/x b'dl :
(piKtffTTjap. n :
fpuXtadeipL
d I Bapaa BarlET Bepaav h {depan 74
:
eBepaa
0ep(Ta.(f> u : : G I pr Kai xa^
Tf*j
7afetti u
i^] om Kai to) a^wTcioj x om | | |
77): flfpiaa Ay: flepo-a exa Gbcx S-codd SCei-a sub GS) : Kai 1 d atôrru G'i'a^ om /cat 2 d aaKaXoviTT) h om
Thera '% wmtn ^-ed: 6cpaa. NO rell (IISÎL On |
ovtol irav- Kai 3 aKKapuvdTii V.*A^
I
cm koi 3 d tw 7SSatai] Chettfo

|
\
|
|
|
ref m | ouroi] sub S : om gnC | /SaffiXeis] pr 01

Ga^gnqxC |
1L 7^(?att*;] 7e5âitxj 1
I y(6aiw o^ yeOdai b' 7X(?etu' q : : :
|
etKOffi evvea] 6' Kai k gn :

rpiaKovra Kai ets Gabckv(nig)x^ : om Kai 4^ dtC 7"a) aKKapwveiTTj] toj aKapuviTr] Ini tuj aiTKapui- I
:
Xa' p^': X(3' t*': Sw5(Ka dp*: Xa' : om t* ecxea] pr Km fiTT] e: Attafon IL: om tiT rto cuotc*?] /;//;V Leitite Auon IL
ANerv(txt)wb2
p"* |
(om ei/aitj {4) x^t'oa*' 236)

1
ei/otto] c/Satttf m : out*' g :

avf\v n
[
XIII 1 Kai irjaovs] i.t](rov$ 5e d | TrpiTûTepos

r]fj.pujt> 1^']
4 k] ei" s : Kot m : indc' IL
|
| 9ai,tia>'] Sijiav Abcghina^* :
era/ seutw et prottectae aetatis it om Trpo^fîjKujs 1 om tuv /Sai/iaf r : -f f/ Accaron (I /(ot Traff?;] Kai sub -^ S : <tai irotro
! adeghjnpqstvwyz | t-qtrovf]
|
avrop d |
av -qp-epuv [
?''] tSoi' 7; ehjsv(txt)z(txt)3-codd : .

|
. . Tratro 7; f : Tracjo t; gnlL : oTratro j;
767;paKas gnwC + ffii) o-u] pr koi k: pr iSov dplffilE : om O: dpt 71)] pr Tfi AGN6abciklmoqv(mg)xyz(mg)a2b2 X"""'"']
+ 7c7i7pa(cas G(iri'
|
yey-qpaKas sub ^)bc(uid)x3[ : + -x- seniiisti Xocai'aia;'

I
N : Chaiianaei % \
ivamiov trtSi.ji'iot] a Gaza
|
et
< ei ^ & I irpo^f/Sijsas] pr /cot c3 :
irpo^SejSjjicws bj :
proces- SidonelLi \
ez-acTioi^ 70^775] Gaza^ evofTiof ] (ecai/rt 18): ajre- \
siar IL I
Twy rj/xtpwi* 2] rats rifxepaii k : om toji'
jm | 77 777] vofTiOi' km{uid) ; airo GbcgnxS -foTroadpta^ om 70^775 AN :
|
om 1: om ij u |
i':roXet7rerat c | ttoXXt;] TroXXot w : Tro\v atpodpa Olyb^ I <nhix3viQi\ aihovioi him : trtottJ^'f^t u | TaipeK BhqrIE]
C; +(r<podpa Gbkx5 Or-lat {sub :?: GS) ]
ets KXijpovop.iai'] ets <Tra<peK o: lapheia 3: a0tK u: a0e/ta AGNaclya^b^ On:
KXT/pot'O^tai' ttoWt} <r<podpa aXXa 5(o5os avrqv rats (pv\ais trj\ ts a<fiKKa Gbi :
e0e:a x :
a0e/c rell CIL |
tuv afjLoppaiwv] Amor-
KKi^pov op.iav ov TpoTTov v(Tt\afj.T]v aoL dghnptw |[om ts kXtjpo- rhaei 3 |
om p a/:toppatt(jf ] ap.p.oppani3v h
tij3v 2
|
: + Kai iraaav
voixiav iroXXi; n TroXXijt dpw Siabu$ n rats i/>uXats] tois TTjp yy}if yatpaKa ws rwv opiwv twv ap-oppaiwif 1
fioty h ; om rats n
|
j t^X] pr tov
|
gnw | KK-qpovop,iav
|
2*^] H- ttoX- 5
(/fXttrrtet/t] tpvXiffTieip. iraeav T-qv yijf yaâi x
Traaav |
Xtjs crôSpa dj sub -:- GS

TTotrai' om yiji' gn 70X10^ Bu] 7aXto5 qlE :
2 6 om w
| |
yaXiap. r roXioS li 7aXtXa5 gn (70X1 18) Galabialh d(uid)

: : : : :
2 /caraXeXtû/tfi'T; BGdoqu] ij I'TroXeXet^/xei'?? h :

pr 17 AGN yapai bikl(^ ex corr)y 9-codd yafiaK m yafiXi AGNGaov(mg) : :
rell !ES Or-lat | opia] pr iraxra Gbc( + Ta)kx'aS Or-lat (sub ;:

z(mg)bj On-ed :
yarjiai c :
yap.Xr] On-cod : V>\^ S :
GS) : + ra dgnpt | (pvXiartft/x] cpvXtaTij^t^ h: (l}i\iaTiifjL b'dl Araba 3[-ed :

X"-'^!^' ^1 70X1X0^ v(txt)z(txt) rell | 0i'Xi(r7-tet/a]
n :
^v\iadLn a :
fpvKt(j6tt.v G :
<pv\tTteip^ ; a\aEA^t> <S [
pr (! 3 :
pr Kai pt : koi (pCXiaTieip. d :
0vXi<rTi}Cifi h :
(piXiaTitip.
7etretpei] omnis < Scvar^^S (^' etomnis
Gergesseoriim it: c/ ::
b'ln :
(pvXKTTieiv G(sub ) : auu^fl S(sub ) |
koi 2] koto
V S-cod S) 1] pr (cat Tras G(sub -^t-jbckx pr rf IE
I
7e- :
| GbxdL<S : om efjsvz | Xiâvov otto] Xiôi'O 6* |
oTro a^'aroXajc
treipei] 7Ci77;pi u 7e(r(r;pi q3l-codd 7e(roi>pt AN9*abi*lxyz(mg)

: :
7;Xtoi'] pr Kot dgpt : om
pr Kot dgiptlE sub 3L n |
otto 2"] :
bjSl-ed ye<rovpTi c yeaaovpei Gi''k yepaovpL 6" 7epoi;crt m

: : : : :
usque ad ^ \ 7aX7aa B(iE(uid)] 70X70 a^ 70X70X0 f3(uid)l :
yeccrovp a^ :
yepri p :
yepyeai dgn :
7ep7eiratos t :
leadeip h |
70X70X1*)!' hs :
70X0X0 q 0X706 On yaaXâO g yaaX/xad n ; : :
(tat xa'''"'0'<'s] sub GS om : Kat m | x'"'""" '1

jiaaXyad c'dptx j3oeX7o5 G(/3 ex K)bc'k(mg)
:
i\\^ -^ S :
3 airo] pr dpt + Se 209) rrjs 2] Taurrjj m: cq om om to

opout to c
:
{ rell 3L toi/ 2"
| |
70X70X AN6k(txt) | admh^

7rpoi7W7rov] -h TrafTwi' q 7U7rT0i; z om tuv i" b' aKKapwv^ n*IL
|
o om d
|
epM"'' c
| | |
aepp.oii'](pfxuv :
| t7)s] 77;! :
| efia$ (6)
axapoiv G*m : -!- otto fSoppa k |
fJ (vuiyv/jLUiv^ pr xai nlL : fJ
TTos] e/io ottXc o5oi' G*
1
e/iaS] ai/j-aff ANadefhjopr-vyzb^ :
ei'ui'Kôi' Nejkv(txt)yzb2: ad dextraui 3: ecjs m |

ti.)i'
x'"'-
ottfo/i k(txt)m :
I
ot,oa a^ :
ejoo
|
I : A'emat/i %:
apap. q
fattui'] (roj' xa^'acatof 131): Tou x^Jâfatou y Tt*?!* xa'ataj(/
Iq : :
6 de iiio)ilaiia IL cms t7js] c om : om
TTji' opeivrii'] | t7)S
T(*)f '1^ TpoXo7t^Tat q rats Trci're aarpa.-
p-aaeped p^pi<pijov pâip. Br] p-aaepeOpaiip-ipioppaipL o
opttji' x"'''^*'<*t'*'^ |
1
Gabgnxag 1
inais] quinque regihiis 3-ed {+ ei satrapis codd) ;

qiiiuqii,: lit inter f et î 2"')
(ras I p.aaepiii()p.aeip.<puti.aip q p.a(re- : :
satrapis'^-coAA Trffxe] t' G*(uid) o-arpaTriais] trarpairais a, :

n h
\ |
pffifj.i'(P(jjvp,(p
:
fxa<xpaidpLp<f>iop.ai6 :
/xaa^petpiadfjKp. 1 :
paae-
acrrpaTreiats dp |
rtof 3"^] jta m om o :
| (pv\t.(yrt.eip^ <^v\i.GTf\iip.
XIII 2 opio cpvXKrTinp.] a' omnis ctntiitus (^ \

.\\^\ Pliilistaeorum & 3 euottj] cuciv vz
4 K 777] ff' et in vieridianam omnis terra & \
evavjiov iTtân'iOt] a' et cauerna quae est Sidonioruin ^ \ cfocTtoi'] cTrt
ot trt5tjftot] (rt5{jftos v
1
5 Kot 2"
Xt/Sofoi'] a' a' et omnem Libanum 3 | 70X700] 8' a' /iaaX7a a' fiafyya vz
6 paapd peptpdojf paip] ff' ... uoaTi*7f /'
725 93-2
XIII 6 IHSOYS
B TTw'i'TO? TOW
avTovt eô\e0pev(T(o ('nro irpoffcoTrov '\ffpai'}\'
StSwj'i'ou?, t"7vKal(; kuI t^ r'jfilcTec ^vKTi'i Mavaatrij, d-Tro rov 'lopBdt'OV t'fo? tj/s" $a\uaa-T)<;
t w Ti)v\al'i Kal 8
Tft) t)/xi(7(i <pv\!']'i Mai'acrcT)/, tw 'Vovj3>ji> Kal Tfu Tn'S, eSwKfv MfoucrJ/? ev tco irepav tw 'lopBdvrj
KUT i'aTo\n? I'jXiov BeScoKev avTw Ma)u<T;* o Tralf Kvpiov ^dno 'Aporjp, 7/ io'Tiv eVi toO 9
^êi'Xou? êtfidppov Wpi/tov, Kal Tt)v -jroXiv Ttjv ev fieao) tt;* ^'dpayyo';, xal irda-av Tr;i' Mttcrcup
'
^
uTTo AaiBa^dv eâalXevaev^ ev EcreySoii', 10 ^Trdaa<; Tat TroXei? !i;&)i' /3aa-i\eQ}<; \\p.oppai(ov, 09
ew? TWf opicdv vlm> Wfifid)v "Kal ti]v FaXaaSeiTiSa Kal ra opja reo-ef/set Kal tov Mayarei', u
Trav Spot 'Aepfiwi', Kal trdaav tijv Haaavelriv ew? 'A%a' ^^Trdaav Ttjv âaiXeiav
'O-y eV t^ ii
10 iroXis A I ffiaffiXevffev] /3acri\eiis B | opfiup B*(-pi- B*")

1 1
7a\aa5trt5a B** | opia li^^] opeta B* | (iaaapiTLv A
AGN6a-v{\v)x-bjae'EiL'.S
pif>o$/jLaifi e :
fiaapapwdfiCLifi Gax :
ficurtTepifpioOfxat^ Q :
ûacrrpe- aiTU) Br] aiTi; 1 : ourois fJalicgmx^ffilEJLS : om a^ :
aiTTji- A
ipwdfjLain k: fiaaTpi(fto:$fj.aiK m :
{fj.a(reptpuj6pLaifjL 2.^7: fiaaape- N9 rell (bis scr f) | /iuwT/s 2] post Ki.pioi) u :
;iw(n;s Ggx |
ifxtSiimn 236: naa-epe<pa$ain 76): Maserephthothmaiin 3-ed : irats /fupiou] om d : + Toi' Û fgjksvzIL
fioatpetpixaLfx N ixaffpetpwOaifi pt fxa(rpetpujâL$ d /lacrfôi- : : : 9 0p07)pJ apwijp fmq :
apaap g :
a.pn\p esz :
opietp j
:
opuTjp
defifjia gn ;
fjLa(rpfjL(ij6fiatfi ca^. :
{fj.ap(re(fiw6at/j. 84) ;
MassiepJioe- n: apo?)6 a; T.i.oA^. S-cod | en-i] (utto 128): aTro d |
om
maim C :
Marecsefolhiii 1L :
tia<!tp(.ii>tj9ti.a.i.y. A rell 9-codd S '
TOV km I xf 'âppoi'] pr xou n |

om ttji' e /ieirw q |
om tt/s ce
irai-Tas] pr ..V 9 pr a7ra<ra^ rijr 71;^ /iiawp ews 5ai/Sw^ xoi dghn
:
jz(txt) | ttiv ,nei(rwp] nevacas S | yufi<rp] îjffMp b' :
/ifffwp ej
pt (Taffoc gii :
delôjv n om kq* h) ffLdovLovs fmu 701] pr
:
h* om
| |
{neaop 209): /teto-u :

)u(7uv a^ oTro 2 gnlL SatSa/iai'
('/IL aiTOi's] post ô\$pcvffw Ciabcx^^ auroj s cm (64) W
|
|
B*] Dedahon
: ;
SaiSavâu o {jSav ext lin o^)

I
:
Or-lat
:
(5at/3o 71):
ttTTo TTpoaonrov lapa-rjX] a faciae uestra IL iupayiK i]
I \
>a/>0;i !=: /xaiSapav B'"'r fiaiSaâ Bh'lyb, :
:
fiedafia Nb :
pr vuov Gbc(uid)dkptx9S Or-lat (sub *:

GS) pr tov a, om:
k
oXXa iffpajjX 2 doClS 5ia5os] pr lit 9 Status f* oittjc] ert
|
fi-oSaây :
fiiqiapa Gtluidjdptx : Medaha aiL : i'i=3'ni<l;T)
^ j 9
|
:
GabcxS om
|
om S fxaiSaâi A (/3 sup ras A^) /xcSSaâ On /taSaâ aa^

:
: : :
:
I
>
KKripui] post lapariX 2 : 3L |
T(o u (MaSotâf 209 fiidaâ 84 pLadiaiâ 30 /naSiaâ 18) //cata/3a

: : : :
ffoi ei-treiXo/iT)!'] evtrtiXaix'qv aoi AGNBa-dgik-nptxybj
I
m: neSeâv q: (HaSfySu gn Mctabau C
3 : dtJci tibi E : t crrciXaTO k\
a^
MaSaâ i: (/itoSt/ta : :
7 fw] Kuw n om w 77>: /iatSoSavu: /3a5a(3a hi"' f atSoû c âi/Saa/S G* nadaiBa : :

:
:
| yuepio-ox] Siafifpioov dgnpt :
Siejue-
rell
piffcp ts w tt;i' yriv TavTTjv] avnjv n ; om TaiTijv IL om v
I ]
10 pr eus Set/auf tfat Gbckx3S [sub * GS
K\i]poyofua iE' efi-ea <f>v\ats] (pvXais vvea tov iTp^ + rats Se m :
TToo-as] |
Sct-
Sivi 0i/Xoi$ y^''

i
^tof] 5r;/3wi/ b' :

Se/Sitif kS ;
Sat/Swf c om /cat SJ : :
pr kSi dgn'
tw] to b'cjkmz* rjfiLirv Nbcdh*jkinnorsz* I |
ptiL : tat ?ra<ra n* ras] Tras g (ariuii' jSainXews] tuv âtrtXewf

a/'' ûXtjs] pr rijs ANdeiltya^ p.a.i/a<Tarf\ ij.avacrri hm3[ :
| |

I |
30) ariuv} (pr /SatrtXttos 84): criwi' d

fjuivvaao-rj AwylL |
airo (8) ixavaaar) sub -^ GS |
om tou s |
I
T6JI'
liin-qs*: (r7)tj;3 | aôp-
bis scr dpi rfato IE eSaixev \v
pattji'] pr ANedefijlmiJStvy-b^: a/xoppatof c: a/j./xoppaiuf
TjXioi) Soxreu] Swo-tjs i : :
aimjc]
| |
h om OS eire/Suf m c (om eâciXevaef ev id)
ain-T; km : 27/ IL : +t' CiES J) i] pr et 'Si^ opiei] opc-q i :
I
| os] ttis
| ef] \
| \
ibi% gk rtoe 9 om hm
opieirai m :
Biopiei b I ftrtreûi' | WMf] pr :
vij.uvg: | aMMw]
8XIV 2 om w a/xfiai' gny
11 om
:
afiui' s*3[
xat loatpfj-uv b TT/f 7aXaa5etTt5a] Galaditin IL
8 Tois Br] eir 5ko m: (Suo 131): +Se Suo AGNadgiklno
| :
ptxybj(5wii' Gakx)g3LS: + Svo 6 rell (Juirii' bclCE tm i]

terram omnem Calaut C | 7aXaa5tTt5a Bom] (7aXa5tTt>' 74) :
TO cjkmqz
|
7aXaoM 7771' I: 7aXaa5tTi>' AGNG rell | yecrapei BfrvzlfflE]
liavaa<rT\
7a5] Manasebcdjkmnoqrszaj
I r)fua-v
qui sunt cum A'nbeii

| 0uX))s]
cum Gad % qui
et
rfivXi) p(uid) |
7e<r7;pt u :
7e<ro-tpi s :
7ftrepi o : Gcseri IL : Gesai- g.codd(uid) :
yeiTopeL c :
yao-ipi h :
yejovpri 1
Gk
suam
:
yaturovpi. y :
yeua-ovpei
BnorulS] + airo toi'
:
cuceperunt possessionem 31 fiavaaiTj)

nojtiv^ S:
|
Gt-?- 'a-ed(uid):
topSayov a^ :
iiavo.(!in\ tois fxer avTOV AGN6 rell 3LS îmvaaai]] yepyfiri. dgnpt: Gesgur <&-
fâvacTj m :
fiavvasoyj ylL | rots] et qui IL | ai/roi/] at^rwf dgpt codd(uid) :
irtpt q :
ytaovpi ANO rell On |
toi' fi.a.xa.Tei]
5 : a.vTr)v b'j 706] pov^rjv'^ pov^tv irsx

q^ '^'^-wn S I Toii] roi;s Acrya^ /taxarei BrCIL] Macheti
dejlmpt I
:
povî/i |
|
7a557; a^ 7a(r5 1 + eXaôaav KX-qpovo/xiav avTwv GbckxS |[sub

; : IE: fJ-axaSv cm: âvoflt h: 0^0x0^7; 1 :
/j.axa.ei AGNB rell 9
^- G&
fXajSoirov] pr qunm & (sub ->c- cod)
I eXo/Sof xj + Kai : :
On I iraf] pr et 9EIL : Tras h* | acp/iuv] Aemoi- IL | TTjf
Tu -qixiSfi ipvX-ijs fiavacrar] dgnpt ^-qfuav n | /tafatrtri;] pr viuf /SacrafetTtf] ^ca=a S | /iatrafftTtf] i3a<riviTijv h âaav 7;
: eo-rtf
c5tx>\ev dcduKev oru
gj I Bdgnpaj] pr iji- ANOhlmtyb^S : :
i)!- gn: paaav tt]v 77 (onf dp: +77 eo-rii' t (om etos 236) axo | |
SttStixef k :
771/ eSitnef aurots G(>' 1 int lin G'')abcx :
i]p SeSaKev BorE] axay q: eeXxa t: (fXxax 71): aeXxa Gabci9 On:
traXxa km eXxa ANG rell CT Escha IL
avTr)v s: t)!- SfSuKef rell: +(^/j ffiS | /xuvaijt 1] ^t.)<r>)s Ggmn : :
X om ev TU a^ tu lopBavr) B] toi> lopdavov AGN6 omn 1S 12 Trao-af xat Trao-as Ta.i kIL
Kvptov
I |
| ttji/ /Sao-iXetai-] âo-tXeias
om TjXtov n om SeSajtcef hn 5e5to\'cf] eStjtcef gkm Trao-ap] pr ttat
Acdegjnpqstyz9 m
|
| j j :
^Satrof | t^] wp 1
| tt;
7 ttTTO (8) fiavaaa-q uirgulatur d 8 SeSuKev ai'Tw] 0' a' a' $' 5f5w/cef aiToi^ v
9 T7;s 0apa77os] a' riui Si TT/f êterwp] a' ir' T771'
| o/j.aXijv vz(sine noni)
II yeaeipei] 6' ytaovpa. v:
a.' cr'
ye(T0i'piT0v vz(sine nomj koi toi; yitaxaSft] -Ti.i\2kS5:\o
| S
726
IHSOYS XIII I
/
BaaaveiTcSi, o? eâuiXevcrev iv ES/jaeti' Kal ev Aarapcod' ovto<; KaTXe[d>6r] utto twv B

13 yiydvTtov, Kal iircnaêv avrov Mwi/o"?}? kul i^wXeOpevaev. ^^Kal ovk e^wXeOpevcrav ol viol
'lo-pa^X Tov recreipel Kal top Ma'xâTel Kal rov âvavalov Kal KaraiKei /SacriXev^ Tecreipel
14 Kal o Maxarel iv roU v!ol K\t]poi'op.la, Ka6a eiTrev avTOK
Kvpi.o<; 6
Knpto?. KUL ovTOf o ov Kare/xepcaev Ma)t/(7^9 to?? ii('oi9 'lapatjX ep

Karafiepicr/j.o'} dpa/Swd
11; M&)ay8 ip TOO rrepap rov ^lopSdvov Kara ^\epi,')((ii.
'5 Kal eSoiKep Mcoi/crj;? rtj (f>vXrj
^^
16 'YovfBr/v Kara 8rj/xov<; ainfov. Kal eyeP7}6ri avrcop ra opia d-rro Âpor'jp, i'j
icniv Kara -rrpoa-
17 (OTTOv (pdpayyoii 'Api'div, Kal
eV t^ (pdpayyt Âpvoav Kal irdaav rrjv Meiacap ^'^ eo)(; 1) TroXt? ;
"7>
hae^cov, Kal Tracra? rdf TruXetOr] B* | f|a>XoSpeu(re^ B'' 1

3 eûjXo&pevaav B*^
14 Xei'i A I upLxoi B^.\ 16 fjiiawp A 17 iroXi! A
AGN Ba-vx-bâCiEIL'S
âaaPdTiOi] Basaiil IL tj; (Sacrac ANGd-gijImnpslvy-b^'SS :
|
+ jTupou k (Kiiptos 1 icrpaijX 1 post KXrjpovo/xia 2"
I
30)
|
os] us c om fx 2" i*q eSpaew BoruCElL] iSpaftp. fqsvz

I |
:
Kupios I"] pr 0X1 dkptSCIE pr jrapa G(sub ^) pr irapa kv c : : :
a5()afi>' ej :
aadapuB G(ir int lin G^'jNx :
aarapiff a,: aa-qpuiS Trapa kl' x i x dcos] +8s G* }
om
lapa-qX !] avTojv | |
dg
I: aarapuiff A9 rell 3S |
om Kai i a |
ei/
affxapufl] e)/
nptli. I
ODTOS i] (ourws 30): aiJTOs Ndptyb^ffilE : wos o: ej-/
eS/joeii' N9adghikpt*'yb,3 : ei-

tS/jaTjv 1 ev eSpafi/j. a^ en 3 avTiov'] post K\ripovop.ia 2 Gabcgnxya^S om IL
lepeiXM sub Ka8a\
: : :
I
|
cSpaei bcmxS aSpaeiV 209) veaSpaiipL :

edpaeiv t*
(ey : A : :
Kaffairep u : hadoTi gn :
(sai 30) Kvpios 1 GS
lepaxdi
|
|
eSpaei G
ei/e7) n
: om ev iL oi't-os] oitois cn*qs aiiTos ax :
|
:
Ki'pios 2"] (pr 18): om dgmnlL |
om /tai om lE'^ |
3(uid)E{uid) KaTrj\t<p$ri u tup] pr tou Xififiaros Gbc.Nz(ing)

I |
20 fm /lon'ffris] pr m :
pmiarj^ Ggnx a/)a/3wfl] Raboth 9 :
W
I |
a2'3^{sub >:
G&j :
pr rov ai/iaroj koqiS | 7i7ai'Tttjf ] pa(paeiv Ramotli I /KMa/( jv | ircpa b | lepeixw] itpi'X" p : lereclw %
glL: pa<pa-qv n (7reTafEv 1 8) ai<TOf] sub >; S: auTT/v gn
| |
: 15 ixuat]^ Ggnx | tt; 0uX-i)] tm (/)kX7) n(ij ex u n>) : secmi-
anTout z fiuiaris Ggnx
I
om Koi côi\e0pevirev IE' om e|uXe- | |
duin tribiiDi 9: rois wois 6: (uiui' 18) | pov^-qv] pr tou v(mg) ;
Bpevaev {13) xai ow q fJwXeSpeufffc] possidere fecit eos lE"^ |

:
pr I'luv GackS(sub ;;
GS) :
ttj poajSi/x 1 : uiwi' povjjiv x : wui'
+ aDTOi' G(sub :J-)bcxCS povfif) b: povîv irst :
povjiip. dejnip | Kara] pr c/ 31 | 5i7/ioi's]
13 om OVK efE' eôKeO pevcrtv i* | |
om ot n |
tov ytueipci] 0uXas q
iojeÂ S TOV i] Tu m :
rifv r yeatipei i Bh*oi(I1E] 16 gkmn3[S olvtu Ay mnq
apvwvpost2" opia
airrwj'] aparjp
I :
|
| |
y(ai]pi dgiipqlL: (yeaaepi 74): yeaupa efjsuvz: ytaaripi t: om Kai 2 dm |

om xai 2 eisvz(txt) | t; TroXis 1;] riji/
7e(roiip7/ 1 7at(roi'pt y
:
7e<rao('pi k^ yeffaovp a^ ytaovpt : ; : AGN TToXiv TT)!/ u I
om 77 2 f I 7) 3] sub :; G : om Ackya^^ |
9h'''k* rell S
On om Kai 20yeiT(ipei 2 om rai 2 d |
W | |
(tt)] tw 18) I 0apa77i] 7roX..pa77( c | apvwv 2] sub -;- GS :
TOV fiaxaTci] h^^^'-nS naxarei 1" Bli*r!EJLl fiaxeiTi. fsv & \

om klL om I
koli.
y O | r-qv p.eiaap'] > TiisaniTiino ^
z(txt) :
iJ.a.xvTfi ej :
p.axa6-q m :
iiaxaBc d ;
fiaxOet q :
P-OiX^V ' ^ T(Md5 S om I T-qv fsvz I jiiei(Tup] pr 7?;;' T-qv r :
pr 71;;' di'mn
Machatiim C :
Max"*' AGN6hi'z(mg) rell 3 On om xai 3 ptlL yriv ptauip ej
:
ixr)aup {p.eijop 209) /Hio-wi' a^ p-eaap
: o : : :
GS om klE"^
|
p.a.xa-Tii 2 N I
KOI TOi' x""''"'''""'] suh :
|
KOI paidafia c opaXqv pinap Kai p.-q5aâ k otiaXyjv koi |Uai-
: :
Xaz'aioi' 1* I )3acrtXei'S sub -r- G=S ) yeaetpei 3^] yea-rfpt quit :

5a/3a X + koi /oai5a/3o G(sub ::) + koi /ieoo/3o b +;/ Medaba
: : :
ycaaipi s: yeaovpi 1: a-ed + f/ Migabii ^-codd

Aiêh'''imv(mg)xyz(nig)a2b2 :
yeTovpij :
yeaovp a3[(uid) :
nojc^^ S: yecraovpi Ojk :
7e(riroup G: 17 om ews p-euroip g ews] sup ras 1: sub -:-

koi k |
S" :
|
ycaovpeL c : tou 76(jipei n ; rof yeatipi dp roe yeaaijpi gt

: :
(toi; eailiwv] eaoifiuiv eknin (rejSwv b Debon 3i-ed e/SpMi/ q om ; : :
76(rffpt 74) [
om (vOi fxax^Tet n | /iaxaêt] rt^*v^ ^^7^ ^ |
KOI r> daijiwv n
om Troffos f om tos i"d iroXeis] +aoTuv | | |
|
om uS I /j-axa-TCi 2 Bh*ruvlElL] p.axa.0ri m :

jxaxBei. b'e :
G(sub :i:-)l)cxaS"'(mg) cv T-q p.eiir<op] icvsem=J =S (v | | T-q]
p-axBi) Iq : MOX' d Madiatiim m^xi*' AGQIi'' rell : C :

9 |
ev Tui q: om 1
| fieiawp'^ {ixeaup 237: p.e<jop 209): pnaovp a^ :
Tots I'lois] |Ue<ru t-wk wuii' gn'3 ttjs trrjpepov 7)yU6pas] tijs rifiepas |
/iiirwp A I
(coi 2"] sub -^ S om :
dejsv*z | Saiûiv koi âip.uiv]
TttiTT/s AGNea-gi-npstv(txt)xyz(txt)a2bjILS; (fis 7)|iiepas rau- p.atl}uv u I Soi/ijuv] 06/Saiv bklmo 5ai/JMp Ay Sefioida.^: {dai- : :
T7)s 336) p.uv 77.236): fiap.ui0 d I (koi fSaipiuv] Kavpap.ui8 koi koi 5ai^wv
14 ttXt)!/ t?)! 0iiX7;s] iraffT) 5e tt; 0i'Xi) k | tt) ipvXrj ANOafi 18) I
om KOI 3" d pai/xav Br3c] jiap.wv I
(y0 :
fiatp.aff ef hjsvz :
Imvxya^bjJLS Xeuei] pr rr; ANQfklmvbj |

:
pr tt;? gnpt |
licLvud N ; Alaniboth /3a/3wS On-cod % : :
p,a.pijid x* :
p.aûiv q :
5o$7j KXijpovofna] (diOK K\TjpovopLiav b(-^ta />) KX-qpovopua i] ,uo/3u a^: /iofl n : Soitfw;' d :
jSom"*' AGBx"' rell SCS On-ed
pr portio ct 31 :
pr airrots g : aurois /cXijpos n
|
: + aurois dprt : /3aoX

(18) ôo-oi'] e/ Jjjiiaba/assa C | /SaoX] pr koi NiJefijmop
|
12 Tui/ 7i7avTwi'] pr 01 0' x" tov Xei^/xoTos v : 01 X

^jiti'^Si.'^n &
13 /ioxoTEi 1"] 0' e' a' /loxoffi V /iOxoT-ei 20] [Max]o[Ci] v tv iirpai/X 2"] a' 2 iiu-dio Israel Si
14 KOI lepfixw uirgulatur b
I
|
16 KOI 0' a' ff' e' KOI 7; V 3<> optwi- 2"] medium S
7)] I 7) j^/^d- tiallis | (Ueiirup] 0' x" tt^v yqv o' o' oôXtji- v: T-qv yqv
opLaXrjv z
727
XIII 17 IHSOYS
B oiKov MeeX/3oo0 '*/<ai \\d<rav Kal liaKeSfiioO Kal Mai^dad, ^^Ka\ KaptnOdifi Kal St/3a/ia, Kai |'
^(paSh Kal Sei'o))' fV rto opei "Rea/S, ^koi lâiOcjôyatp Kal 'AaijSoyO (Yâaya Kal Yiai60a(riva)d, 20
'^
Kal tov Meitrtop, ko] Traanv ti)i' j3aai\eCav tov ^>j(oi> âo'iXeui'i tSiv Afiop-
TTiicra^ Tti'i TroXei? 21
paUov, ou iTTuraî-v Mtoucrf/s' avrov Kai Toi"f I'lyov/Mivovi MaBid/x, Kal tov V^vel Kal tov I'oôk
Kai
TOV ôvp teal tov Obp Kal tov 'Poy9e apj(ôvTa, evapa êccov, Kal Toii'; KaToiKovvTa<: Zeitov. ^^Kal 22
H h TOV J\a\ai)/j, TOV tov Tieiop tov /.idvTiv uveKTeivav ev Tij ponry^^ -êyei'STO Be t(i opia Vov/3rjV, 23
lopBdviji opiov. avTij 1) K\})povofiia viu)v 'Povl3>]v KaTu By/xovi aiirSiv, al TroXet? avTO)v Kai ai
19 aiuv HI* I o/K A 21 fuaoip A I

fill A I apxoyra B*''] apxovra! 15'(uid) |
aeiwp 2"] atuv B''
13 tyevero] pr ras (?)

lit B' I opia Bb] opeia B* | opeiOf B*(-pi- B^") |
ttoXis A
AGNea-gOOi-vx-bâC'ElL'S
qtlE : ^ \ S :
/Soc .-i^
: om 5L |
ouoi' Bali] domus 1L :
209) :
fiiBaip-ovd z : Baisimoth d :
\AS>ii3C.^ avi^ :
oiKoi'S AGNO rell SES

/lefX^wO Bqr] /xetXnuB eljsvzlE |
:
li7)$iTip.wO iS :
(iov0(Xinov$ j
:
pTiffaa-qnovB m :
pi)ainov6 Ab7^*y :
/SX/iw9 Gbcho : Btulmolh'&: Belineoth it: jSteXnoii' Nakxbj pfOatrpuuB dpt :

^fBaatfiuf g :
(SjjOcri/iow' a, peBaaifiuf n
: :
& :
/3aieX/ib>i' 6 :
îKy-tjjv y /SeXa/iwc A ^(eXu^t^wv : : i :
j8c\c7- (fiLBip.ovB 131 :
KiBriixoaB 236): Hema ct Besimolh IL: pi\B<!i-
^wc 1 ;
7fX;iw' m :
âaXwi' u êeXfj-etov rell : tiovB NG/r^'rell
18 om Kai I" d I /Soirai' BliorulE] jrocrai'
q :
(lairai' 71): 21 (om Kai 1" (r7;wi' 71) |
om Kai i**
/tficrwp c om Kai |
ia(yolv*x^: (laffffaj' 30) : ia<rav\i: uaaa Ga : leiffffa k : iirffa i** eo I

Toi' ;Ui(rwp] ToJC-in'a .S | /lettrw/)] ^Kjovp Bb jueinop f : :
m :
leâ c : 03 _A> <S : Sc-azia 1L : iaa<Ta ANOv" rell |
om koi
fiiaup s I
irairas to? ,8ainXeia5 f |
t-ou 2"] ttjv m : om cgn (Tt/oii'] |
2 dq I /3an-f5;uw9 Br"'] /f*Vfl'tf IE: âsfSuuS r*uC :

fâKeS-
(riuK hi*npqlv*(uid) :
(rijiop A | a/ioppaiwi'] aîôppaiwi' h : + os
q o li 9 bm (fiainXevuev ev eaefiwi' Gbclix3S(sub ^- GS) : +os KOTWKfi ec

/SaxeX^wM Katd-jjîtid

: : :
juoji' fj.aK5fict)v : Kadi)fjLttjd
On S ct7f/iwv tlpt om 01* ai'roi' dm /iwi'o-?;; ai'Toi'] aiTOf fxojuinjs

:
{KtSrjfidiS 209) : KriSri/iu8 a^ : aMVinnn : Ccdinoth '33L :
I |
Kat 01 moi i^X avTov h avrov] avrujv c: om fxwaTjt Ggnx

KcXijIiuB H :
KeSr]fiu\ ejsz :
(kiSj^^wX 237): KeS/xun g: xaiS/iwi' 3E3L fftiwf 1"] apxo*'^^5 roi'S /ucr airou d | |
T/ôu/iefoi/s rjyov-
n: KfXûi'dpt: (KeXjuai" 74): Srfnud 1: KcSritxaO AG rell om 1
nai 4] sub -r- om gnpt S

|
fjLfovs] -t- auTojv r* p.a5Lav x

|
:
KOI ^laiipaaB m \
om xai 3" d | âi0aaO BchflE] /ne0aa9 Gk :
m evif llE
|
Euim om Koi 5 p
|
C
IE' I ei'ei] evri : :
(w 128) :
| |
ât0a(* blE /xacpaaff a^: (/xi0aa5 30. 128): /Aat(/>aâ

poôK Bhoqr] poKup. m
:
oq :
fxaaipad Kobom
TOV poôK] lE^ [ pojKOj/j. n : :
1 : a\Sw^(^m <5 :
îe<piix6 r :
{/xTj(paaS 209) :
^tjcpXad N :
fiaaaad A rell On : Kai 6'' p iroi'p] OL'p gnii :
aoovp p: aovptn. k om koi tov ovp

1 |
19 (om Ktti 1 fii

71) I
om icai 1" il
| /ta/>inSai/i] KapiaOc/i Gl I
om Kai 7^ p I oi'p] op Q* oi^pa u tjovp gnlL om Kai 8
: :
|
agn : Carinthim ffi :

Kapia$a/i m: -Ti.auScu3 S: Kapa6ai/i p Toi* pofii]
I ..îfc-raoTA ^ j
tov 5] to u: rou G* j po/3f] poâi
fa^: Canalharim 9-codd Carickatc' 31,
(fiiaBaip. om 18): :
| bcu po/3i m : :
po(3o :
povjie 1 :
pe/3e Nab^ :
po/3K GffilL :
pojSoK
<tat 2" d
fff/Sana] Sehaiii S-codd o-f/3aiâ k
I aaâfia m On- : :
gpt: puôK n: pe/ieK Aefjsvyz | apxoi'Ta B*''AG*Nalmrbj (E
ed {cra^fia 236): oeâfia f: Sabamaoth IL /3a/na r: cre/Sn a^
:
SEILS
apxoi-ras B(uid)G'0 rell (pr et 'SIE'Ê)
:
| frapa (rciwf]
ira/3a On-cod om koi 3 d crepaSa Bhnoruffi] trapaSa gilE'IL B] Trapa egjnps-vz
| |
IJMnj^pd^CIOC ffi TrapaXifcii' oqlE :
| ei'apa
G
((repatfa84): irapaSa dpt irapaafl 3: apa h* om AGNGh''' rell 3L
: :
<ro;)f5 efjsvz 237)
(ira/)i5
pr tov n:
:
:
|
creiuiv i] ffi/oii'
crapaS 1 :
cro/)9 x : inS _ S (mT ~< cod) :
ffaopfl k :
aaopB On- Nabcf i^^j-msu-bgil/ o'7;wp A tw : : ir?;wi' g : tu3 uv \.: to w;*
p |
ed: nauBp m: iraop On-cod: {aaped 18.30): cedepa q: &/-

Kai 9BhoqrIE] om AGN0 rell 3llHi,S j KaToiKoi'i'Tas] tos ex
corr G: ras sup ras 2 16"':
rfy//; lE^: ffapS AGN rell 31 om /cai (ruoiy Gl)'^*c Kai 4 (5) 1
|
ireiui' BhoqrdlE] (aioi-
sub & (Teiwi'] (TT/wi' q:

|
ffioip ANBaiJa'efgijkmnsvy-bjS
|
ffov 16* :
Tr]v yr]v ff-quv 209) :
Ty)v yrjv fftap ejz : om u :
tijv yr\v
avVP 1: "nap x
I
\-ai o m
:
AGNG rell SILS

ti-] eva/3 BhoruffilE] et'ax : aii/a/c y :
| |
22 om totum comma d {fiaaXaap. 18) tov tok] toi' vv

avaK d(uid) efe/c gn : :
CfnaK Gckx :
ai/ia/c b :
xiS^^'S S : aicov
TOV pt
|
m
|
Enacim S-codd tvaK ANe

: I'l'
bgn | êwp] jiaiuip apty :
jStoyp | juairii'] piarr}v
a^ : : rell S-ed 3t
m aniKTuviv egjmn*suz: airiKTuv^v ev poptpaia
aTreKTeti'ai']
20 om om totum comma e /tai 1 ad /3aiS0o7up]
I
| | ^tfl- a : + 01 vioi iT)X ev pofjL(paia Gbckx3lS(sub >;

GS) v ttj poTr?;]
(poyap Admopqt j3ed(poyop,!L^ On
]
b ax
; :
l3a8<poy(iip :
^rjOipoyuip :
in piigiia ^Sb I
om (v sz | poiri)'] Tpoirri aby" :
TVirr) h*": {rpLTr]
(f>ai.8(poyu)p c: (f>(6(poyu>p 1: 18:
{(p-ijffipoyiiip Kai.O(poyup 236): u
128) :
TrpuTrj :
irpovop-fj egh*jnptv-'*z(mg)lL :
{napep-ôXij 30)
êK<t>oyup k: jiaid(j>iyuip 16. 131.209): peBtjieyup g: {fJeBilxyop 23 XIV 5 om h
71): Betfii'or^: cioimis Fegor^: êecpeyuph: (Jjapeyup 77): 23 G*
eyivero] pr :jC' :
eyevovTO NBlb^ | pov^tjv i^] pr uiiui'
(SfeXêyup u âiBtpayup Bb^S âiBêyup j fliSrpe^wp n
: : :
GS): vtuiv povîv x: pou/JiK ir

\
om Kai 2 d acrijSutf] aaidud nq Esedolh 3 inoajC-T^^ Gbcgknv(mg)z(nig)1E' 31.S(sub ^-

I
; :
S :
St povjSip. dejlmp
: om lopdavTjs povfiy)v 2^ f lopSai-j;?] pr Ci j
|
CT/Sw^ uiL autSwS ^^^: (airT^Sws 236): aiTT;5w/i dp: atriSoj /;*
opiox] pr to suvz
:
opia cIL to opiov

:
NBabdgikmnpstvxyajlij |
: :
oirSu Gc acrSo b' aarjkwd 1 0a(r7a] pr f/ IE tV Feasga iL

: :
: avTwv nS to opiov avrov g Ta opia avrwv dpt :
|
| avrrj] avTT)^ :
|
om KOI 3 d Pai66aaeivue Br] fiaidaaivud hu fjeffffavacreipuS o

I
:
Willi'] pr Tuv npa^ om ejsuvz povjiriv 2] povjiiv irstx :
:
q: EhethanasinothlE: îjeiaipLovd Gac(ov ex con)x :

paidai/iovB povîp.
I
dejlmp |
om avrav 1 (24) |
Srjp.ovs nip |
0111 ai iroXeis
19 ivaj3] T7)s TraXXaSos k : 01 X rrjs KOiXaSos vz 20 âjya] a' Xa5ei>T7;[i'] k(sine nom) S
21 Tou /ieiffwp] a' planitiei S | apôiiTa ci-apa o-fiwi'] 0' a' o-' 9' apxofTOS aT](^v v
22 fK ei- Tois Tpai'âTiais avruv k 23 mui- uiuv pov^rjv v
T>) poTTi)] povjjiiv] a' $' a' 0'
728
IHSOYS XIII 29
'* ^^"EScoKev Se Mcova-fj'i toI^ w'ot? FaB Kara Zrifj.ov<; avrSjv.

i'TravXei'; avrtoi'. ^^koI iyereTO B
Til opia avTMV 'laî'ip, FaXaaS Koi to rjfiLCV yrjf vloif Âfi/j,(ov, o? 'Apa^d, rj Traaai at vroXet?
16 e<TTiv KaTu TTpoamvov 'ApaS, ^^Koi utto Ecre/Scuj' eo)? apa^cbd KUTa tt/v Ma<T<7i](f>d, Kal JioTavei,
1-] Koi Bacip ecu? twv opiojv Aat/Scoi', -'^ Ktil 'EvaBwfi Kal 'Odapyael Kal Baivdava^pd Kal 'S,OK')(wdd
KOI "Eaipdv Kat t>)v Xonn)v âaiXeiai> Zrjmv âcrtXeaxt'Kcre^mv Kal 6 'lopBdvij'; opiei' ew? p,epov<i
28 TJJ? 6a\daai]'i yievepeO irepav tov 'lopBdi'ov div dvaToXmv. ^âvTrj 77 KXripovofiia v'lwv Vdh KaTa
8i]fiOV<; avTMV av')(eva eTTiaTpeyôvcriv ivavriov tS)v e')(6po}v avTwv on eyepTjdrj Kara Srjfj,ov^
29 avTWV a! iroXei^ avjwv Kal a! eiravXei^ avrajv. ^'Kai cBatKev Mwi/cr*)? toS rnxicrei (fjvXrj';
2i firaiiXis A 25 opia B^] opeia B* |

iroXis A 26 ixaav B*'' | opeioin B*(-pi- B'')
28 JToXis A I
at 2"] e A I
CTTouXis A 29 riiuurei B*(-/iiir- B'')
AGNea-gi-vx-b,artiEiL'
avTdivq I
at. r] pr koi s'v(mg)z(mg)C!E : Ka; G |
oni ai/rwi' 2 ei'f//K Gx :
evueptK b;
(evei/eit 16}: I'eûfx ci-e/Se/t 0: evapeK a:
(h.ib sub ^ S'") <" A: JVa/z/et H, c; (ews /x6k 18.128): ualiis ^:
:
ei'ap-ev u: e'eK
AGNea-gi*jklnos*tuv(txt)xyz(txt)b2aJL5 1
ciranXeis] 7roi;Xis N om oi Ga-dfijnqs*t*vxz om avTWv 3 i* : | i/uiJtlfiM p^fii^p uipftiT

at-cod evepai rell om /cat 2 : N |
AG
24 fbwKfv Se] Kdi eduiKe dt /luaris Ggnx avToip] om | | N0a(5='ciklmoxyaj oflap7aei B] oSap7ei r oSop7a q Otherga |
: :
oq + K'Krjpovo/Jitai' dgnpt
: IE oKidapya gnIL
:
o5i('ap7ai' pt oî5ap7a' d Tharcai : : : ^ :
25 70-0^x0 9y ra opia post avrav GGabcgiklnxyajbâ I

| piBapya u: peiOaprav fsvz(txt} {pijdaprav 30): KiBaprav ej : :
oi/Tui'] oDTOi; m lafTjp] lafcip bl : /a Sc-r (S.{md) :

a^rjpg: fei/) n |
{KaSaprav 236) :
îidapaip. i
(aiju sup ras) :
BvBapav knizfmg) :
om TTdiroi 7aXaa5 |
k |
Tratrai ai iroXfis] pr t'/ Sf'-S"' : irocras
p-qOapa cob^ :
jioOapap N :
/377poc a, :
(i-qdapap AG9 rell SIS |
Tos TToXeiS 111 : jraffa iroXis bc(-Xeis): om ai Gailxybj | 7aXo5 om Ktti

paivBava^pa (om Kai 3" 77.131) âivdava^pa Bq] i
| |
C
'
q I
TO rifuav] tu (to gu) -rj/ucrei gu (84): om to AGNebcefi- âivdavappav r Bainathabara Abain zathenabra IE (^77- : : :
moqsvx-bj | yn^] Trjs N om : IE' | a/i/iuv] a/x/xav gn : Amon Qavaâpa 209) îjBapappa b ^TjOafapvpa h' êOva^pa gn : : : :
ai I eus] OTTO bj I opa/3a] .-/rarf (!IIL :

a/)0i)p AGNeabdikbii p-qdva^pa Go: ri0vap^pa c: ^tjOmppa GNaxz(mg)b2a îjS- :
optvfmgjxyzfmgja^bj S-ed S {T,^.on:- cod)

On :
apojfK c :
ro/xpa/i 1 :
(^77Si'a/tapar 71 (uid) :
^v^rapiua 128) :
/3i;fli'eMpa km :
.Jr?- ai-cod :
apid g: ap7)S n |
om 17 G* | apaS BqruE] apaB ^riBvaippa a^ :
fSfOajipa dpllL :
{(i(0apaâ 84): priffap.i'a Ay:
efjsv(txl)z(txt) :
pafiâ AGNeafcikl(/3 2 ex corr)v(mg)xz(mg) dava^pa u {duvaâpa 77 Bavapapa 236) davaâpa
: : :
z(txt) rell [
On m Kai 4] sup ras om d aoKxt^Sa BgrC] croKôCa u i : :

(ruK^wSa
bj^l-cod ;
pe^(3a :
paafi b' :
pafifiaB y : ^v=3*lt\ ,S :
apa/Ja |
pt o'KX(t)6a d
:
o'exx^^^ *^ o'exx^'â q Strbo^ba 15 : : :
aroKxoaO
rell a-ed C3L
n' :
iyox'^0 a.h*iv :
o-wxwf^ x :
ffax"*^ km :
iri-x^S Gb'ii^'c : (Tto-
26 om Kai i" b' om airo gn fcre/JMi'] taufpuv gkm :
XoaS n*
| |
:
au>x<i AN6i(sup rasjya^b^S :
(xwffo 30): Olochata
o-e^wi' o apaûB BE'lL] pajSoiff qu1f; pairwfl r ;
patieO Gbc :
I
IL: troxw rell om Kai 5 d craâf] . ^-^ S: AG(wi'
pap-wd ANe lell 3iS On: -^secundum ciiiitateiii Aiad et ai | | aaiiiv
ex corr)Neabcefi-msvx-b2a On 209) gn
Esebon usque ad Arabotli (E |
(ciTa ttji/ p.ac!!r)4)a'\ t<i^ r^"^^^ :
{(Toipav :
cratpaOa |
ffiui'
i*np âcriXfus] fiaffiXea n ea(l3ui>] eauijiuv gknin :
S T-ijv (uao-(r7;0a] Massefat it om tiji/ f* yuao-jT/â] fj.a(!i)(pa. I |
om
apoppaiuin X oni xai 7
I | |
lit inter <r 1 et

I AGNGabcilxya^bjat | Iq | optfi]
dip fiaairfya gn p(ir-q<pa u ij.aaari<t>aB i\ (ras
: : : 1
opiov lai Ay fois lUepous]

:
pipiei. | usque tit
paries 3L /xepous] |
0- 2): /Ma(pa AGNeabefijkmosvx-bja On: + Kai airo taefiwv

pr ex N: pr tou y: om efjsuvz(txt) x^f/"^] Cbenerct IL :
c* I /SoToi-ei BrlSlL] pr Massepha ad d :

âravri u :
ôravip.
X^^'epeuS s :
X"'fp<<'^ AGebcejv(txt)xzb2S'
|
:
Xf^/""'^ g* ^
X^"-
GNabikoybâ: ôravrfp. clq :
ôraviv Axa^ :
ÔTap-iv 6:
5 p(^f: I'fxfp'^ f :
(xfi'tpf^ 64) :
xf(pcS(P d
-
-p.A >
paravip. dpt :
j3oTvei/x m :
ÔTna On :
âravi 28 om G* om om
pr tuv a^
:
7; I'lwi/] oi/twi' i= d
avxca oi'Toii'
I | |
rell I (kqi /Saav] Kap-tay 84) |

om /cai 3 dp | /Saai- B*] /looi'
5 m auxei'a
|
om
avTuv 3" AGN0a-dgklnp
B*''qr1E AJaam ffi paanaip. Gbilx /laavfpi ob, navaaip. fa,
: : : : :
rtxya^bjaffiiLS (auxei'a] pr xai 30.77) (inarpdpovinv u

MafaeMcS: âi-ai/x ANasy On /Savai/i 6 (moi-im 209) /noj-ax : : :
ipwtnov efijsuvz
|
| {at 1^

aurwv 5"^] Kat at 7rai'Xeis avrwv Kara
| |
km jl/a;'1L: //eoi'
ejuvz: e/iavaeipi a/xeav d ;Uee7 g*'(uid) : t : :
TroXeis avTwif 30) om at TroXets auTtiJf i* at 1 Bgnoqu | |
n :
g* (vai'o;' 236) Kapey p
;i7 fws 2] pr koi oq
: om twv ;
| |
C(uid)] pr Kat ejszlL KOTa cdptS Kai Kara AGNOi"' rell : :
A 6oi^wv BdprtudlE] 5e/3ui' gn Saôiv efjsvz(txt) Saijuwi'

I
; :
S (contra S'") avTuv 4] sub om gnulL at eTrai'Xets] |
S :
|
q: (Sapuv 236); 5a/3eip ANei*yz(mg)ajbja

On: Sa/Jijp kmo :
uillas Hi I
om at 2" bcdklnoprta^ |
om auTtiif 5 d
GaAx 5ej37;p b'l
i" :
oaiî;p c Dedor 3L 29 om Kai i" e Ggnx to
6e/3ip : :
6ai(3eip :
| pa(rrj$ | jkmqz | ripiaei] -qpinv
27 (om /tat i" 128. 131) |
evaSoi/x BqrET Enadiin C :
GNbcdijkmnoqrz :
qp.iaov a^ 0kX)s] pr tt;s 1
p.ava<Tijr)'\ pr
&
| |
Adom ; i'/wac- S-ed (pr : ;'n iialU-m codd) :

fva/ueK dgnpt :
viitiv
efjsuvzlt ;
p.ava(jy) mSl :
pavvaotr-q y: + Kai eyevqSi} tois
23 at eirai'Xets] agri B"'

26 KaTa rr]v pa(r(Trj(t>a] a' <r' *ii2i -.iyj:! S | iSoTai'et] 0'
jioTaveip v | âavl 0' paavaip v :
pa\t]aip z | oai/Swi'] 8' a'
V
5e/3ttp
27 eyaStit/t] /// uaile Sb
a' tr' oâp7at] a \
cr'
^-qffapap v | /3aii'(?ai'a/3pa]
6' 0' ^-qSvappa v |
ews âXacrcTT^s] a' ews
nXunaiov da.. . ews aKpou âXairtn^j v
a' p.pous t7;s &a\a(T(n]^] 0' 6' ppovs tt;s âXa<TO"T;s v
28 at 1 avTdj;' 5"] a' urbes et agri eariim
j
S
729
XIII 29 IHZOYS
B Mavaaarj Kara h'^fiov^ avrdv. ^^KOt iyivero ra opca avrtov utto Maavd koL iraaa âatXeia 30
Baa-affi koI traaa âatXela *D.y 0a<n\(o<i haadv, Kal Trdaa^ rd<; elatv eV
/tco/i-a? *Tael/3 at rf)
^
}âaai'iTiSt, kî'jKovra iroKei^' ^^ Koi to i^fitav tT;? VaXadS, Koi iv Aar a pa)0 Kal iv ^RSpdetv, 31
TToXfK âcrfXetas" *f^7 eV âaaveiriBt, to?? vloU Ma^^lp vto7<; Mavaa-a-y) Kal toU y)p.i<7eatv vioh
^\a\ip viol's Marat7-(77 Kant Syj/xov^ avTcov. ^Ôvroi ov^s KarK\i}pov6p,t}av MtovaP)*; irepav 32
rov \opodvov iv dpaôyO MwJ^, v tw irepav tov lopSdvov rov Kara 'lepeiô) eV dparoXSyv,
C^ ^^Kat ovToc at KaraKXtjpoj'OfMijaavre^; vimv ^l(Tpat)X iv rr) yfj \avdav, 0I9 KaTeKXijpovo/xyja-ev i XIV
auTot? o !epv<; Kal ^\t)aov'i 6 rov Navt) Kal ot
KXea^dp dp'ôvTvXaL<; Kai rcZ ijfiicret (pvXrf^;, ^ûTro rov irepav rod ^]opSuvov.
\v
% Kal roi^ Aevelrais ovk ^
0(OKV KXPjpov iv avrol'iy -ôrc rjaav o! viol 'Iwcr^c^ Bvo Wavaaai) Kal Kal ovk 4
(}>vXal ^F^<f>pdip,'
30 opia B*"] opeia H* laip A liaaaviridt A ttoXij A 1

âaavLTiSt A
3a CI* a Toi' to 2**
sup ras B^** | tfptxw B'Â
| \
XIV
|
2 eK\-r}povo/XT)$Tj(rav B'^''{siiprascr ^77)

3
3 Xevirais BÂ
Tjfiifffffiv tpv\T)i viwv fiava<Ttn} GbcdgknptxSS {[sub >; G5' I i'^] xft^cippoi' A^' I
ei*
i'^~top5ai'ou 2"^] bis scr c: om GNdfgm
icai] pr K\7jpovoijnav dgnpt rots r}î<Taiv] rw Tj/xiact dgn{-av)p\. |
n [
v apa^(x}0] fdpa/iojB q | apafiioO] Rahoth ^ :
apitiB s om |
HS I
om I'iWf c*ilkn fxafaff<jr)] .t/citiasc'î -i- K\T)poPOfXLai' n'^ | \
fi- TW X I
TOU 30 Bi-E(uid)] om Al'GNG rell <^^%% Kara]
\
Kara Stj/j-ovs avTwv] KXTjpovo^nav r OTTO a^ I i.^pvx^ ^V I

^"" ct^'ciToXttj;'] (Zt/ oriciitcfH 1L |
^t Brx]
30 oni \'at i** ai'Tu?*' n | eyciôJTO a^ |
a-ro /xaava] Animaiii \-aTa c* : aTro A^GN0c^ rell ^(uid)<S | ayaToXwi'] ai/aroXas c*:
2/ I fiaava] piavaa(\: Afana^: âct gn :
/x,aai'ai/x GN0bcjsvxz + ?7Xtou aefjsuvz
a^b, :
(âaj'i/i 236*): ap.aavatfi \: Macnim ^-codd :
/xavai/t 33 tt; ûXt; Xeuet ovk ^dtxiKev /xwarjs KXTjpopofitav ks
Kttt 6s
Aaefkty :
fxava-qp. m^-ed :
fiavaaei/j. i :
{(xavifx 209) ;
fiavaav iTJ\ avTos KXrjpovoîa avTOjv ov rpoirov f.XaX7}<Tv avrois Gbcgknr
u :
va/J.aifi d :
patû p |
\ai 2] sub -:- S :
Kadtjs 6ws fvafx^pafx x'îlrS'fsub '% GS I
nai ras r | ttjv <pvX7}vh' \ ôjarjs] fj.ojv(T7]^
dgnpt [[\'a5 g | euafx^pa/x] evavfSpafx g* :

ivap.^pav n]] |
7ra<ra bcx n}{Tovs b' '.
| ujX avros] avTOS irjX b^^ i om t^X h'b* \ outos]
i^] TTttcrai' eilsâctXeta | jSaffarei] /3ao"i\e(a /Satrai' Gabcqru(pr ?;)
/lit % I KXr^pofO^ta] KXrjpovofXT) h ov TpoTTor] KaBitii gnr]] \
lE^î/Sao-iXeta sub S"')

:
â<Ti\tav âcav s{a0ao-av s*) :
jSatjar XIV 1 ot KaraKX-qpovofirqaavTes] ot KXr]pot'o/j.Tj(TavTe^ r: rjaau
X9ijlv-b22l3*^lL :
t; âaav dgmnpt :
âatjav ef(/3 ex v"'^) :
a<ja KXTjpovofxia{-av n*)n om KaTaKX7jpovofj.i]ffavTs ots dp viwp
A :
7; /Saca k |
om Kat 3
/Saffav b' |
/cat 3" sub
^'" | i] pr ro)v egjkmnstz
|
: utot i^{uid| v tt] yij Bcoqr\{mg)] |

|
um
iraca â<Tt\eia 2**] iraaav âaiXeiav s : omfit'm regiouem IL j
A: om ytj ejz : om tt) GN0v(txt) rell j
om ols KareKX-rjpoi'o-
7ra(7a 2'-] jSaca 1 | âatXua 2'^] pr ?? dgmnptu oiy] o)v c* | | fVfjoev aurois lE*^ | KaTeKX-qpovofn}ffv] KaTKXT}povop.T]<rav ANailq
om /SafftXeois (31) w-y m oni ySatrtXews âaav n /SacrtXeaiy] ybj'SIE'^lL^ : A'at iK\7ipovo^ri<jtv o auTots] auTous oq : cauTots
(pr /cat 30) : eojs u [ /Sao-ay] pr tt^s

|
efjksuvy |
Tratrai at Kw/xat
|
A om : kmiL j eXeaj'ap
vavri] is
\
tov vavrj /cat fXeaâp o lepevs

dgnpt'S I /foiâs] /SaaiXetas f | taetp] lar/p d :
ijafip n :
aip 1^ :
gn I
Eliazar "31 | (i7/o"ous] pr 16) | 2] +us a^- 1 vo.vy\\
taxftp G: atax^tp c: lapeifi a | ai] pr ^/ 1L: fat gn : om y |

va,vi m :
va.^T\ d :
ca/St p |
ot a.pxovT^%\ priuieps IL ] TraTpttuv]
T7}] yr) b I âijai'eiriSi] âaav gnolLS [ e^r^^'oira TroXets] pr pr Twv fuvyz : tuc Tptti^c s : domus 3L : domus patrum IE |
at efffif o : TroXeis eTrra d | e^r)KOVTa] (e^ 236): fTrra b ûXcuf] pr Twf Gâg :
<pvKTi% y: tiov uiwv G* : om cmn |
rwf
31 to] toi dtu
7?/ii<Tf] t]p.t(Ti gu Tjys] TOU cj terrae fi^S I |
: : viwv] om gqlE : om tiov Gcx
om p 7aXaa5] 7aaX om /cat 2 ak om ^v 1 d-gjnpstu
I
1
| |
2 om KaTa KXrjpovs K\ripovoixr}crav m | KaTo] pr f/ '^ |
v(txt)ziLS'" aorapw^] affTfpojO f: aaOapwd G9alxb, Asda- 1

:
e/fXT;po'o/tT;o-at'] KX7]poi>ofx7)$ri<Tav B^^Nqv(mg)b2 :
eKXT7po5oT7;oai'
roth C: earepwO o: aadapw/x A (om /cat 3^^ 131) om ci' 2 | |
d I
ev x^^pO '^^ Agmno | njaov] fxujvjyj <^(mg)Cr'^ ôiffrj gn :
|
GdglnptuilS""^ eSpaet;'] fdparjv 1: idpaifx A: edpaci I

Gabcx : rats PVa ûXats] A'mic tribu IL Ttii] to bjkmsz om 1 |
:
|
aSpaetr ej etrSpai k iroAas] ttoKis Nlx^': voKei v*

:
|
: iroXeoJS t)fiL<jv Gbcj-orsza2 | ûXijs] pr tt;? fsuv :
tt;? 0uXt;s /.(.avaaa-r) i:
q* I â<Ti\ias] pr ttjs ANadptyb^ :

âaiXeios egnq | 0*7] twv + fxapa<T(Tr) NGa^-deijkopqtajClE : -\ fxava.ff'q m: -\- yâvvatraT)
6 I
ei'
âa-aviTi5t] dc Basaji it : >fv*-^> & : /;/ /crrrt Basa?i a*y: -\- Maniiase %
BGbcorx]
3 aro] pr eSto/ccf 7ap fMUiva-qs KXrjpouofiLav Tats Suo 0i'Xats
<2n I âffareiTiSi /Sao'aj' gn :
tt; âcrav ejsuz :
pr r?;
AN6 rell tols | i] pr ât eSo^T/crac ANGadefj-mpqs-vy-b^^
Kai tuj Tj/iiaei 0uXt;s /nacaffo'T; Gb-fjpslvwxz^3L^ [sub >; Gvz |
S(sub ): pr e5o67]<Tav itfD fxax^^p | i"] lô-XVP ^^^ *'ôis 2] I

5(jijKv] pr aTTo TOU irepav tov top5avov d(fcat eStoxe pro eoojKcv
I'toi'
AG9a-dgk-nptuxyb2'3[C(uid)<S m^: 7ap)efjpstvzlL 7ap] \- fxavaaar} f fxuia-qs Gx om KX-qpovo-
i]/ia'a(n7

| |
/zct^'au'fT; |
fj.avva<j(ni y: Manfiase % om /cat

|
4**
/xava<ratj 2 gmnagtl juiai' defjpstvwzlL | 5vo] 6v(n cefjsvxz : om b' |
Kat <f}vXT]S sub

\ |
Kai 4] sub -r- ^ : om dpt | T^/tto'eo'ti'] ij/xiaet u |

luois 3
'^' ^ I '''tt']
TO cjpz :
tt; b |
Tj/xiav b'cjpz | 0uX?7s] pr ttj^ Gx :
fiavacraTj 2] mots fiax^tp vv /xavaaaTj dpt : vioiv /taxetp iuJ ûXt; p I fiavaa-aT}] Mannase IL : om Gbcx^SJ |
om tou 1
fxavaaatj (Ji(vv fiavaaffrj sub -:-)bcx^: uiots /xax^tp ulL : ftots mo I

TOiS Xeuetrats] tt; ûXt; Xevi w | KXrjpov ev auTOi?] avTOLS
utou fj.avaa(nj kXtjpov gn :
fj-ojvaTjs KK-qpovofXiav ks 6s iljX aiTOS sX-qpovofxiav
fiavaffffT] N6efi-lsvy(;uaccao'(77j)z '31-ed {A/atiase) :
tribus Jilio7-um Manase ^-codd A KS ds iTJX avTos KXripovofiia avTWv Kadcos eXaXyjcxev avTOts vv
bj :
ttjs ^v\r\'i fiavaaaTj : |
l-\-yVT]d7](rav ra opia Kara (pv\a$ avrwv kch A^ \ tt}$ <pv\7]s

kXt7Poi'] KXrjpovo/xiav c^ \
om ev 15(uid)Il, | auTots] eauTois
(32) ai'aroXwi' sup ras A^] | avrwu] avrovs n : Is nui ^-codd kq

32 +t(ny oq k 4 om ot Gbrux 5vo (pvXai post (ppaifx \v 0uXats b'
oirrot] KareKX-npodoTrjcre /xafo"r;s Ggnx | | |
|
m^
| |
Trepau rov lOpBavov i*^] pr v toj

^.^ : sub -v G om kx3E*^ :
| lopdavov /xava<T<rr}] (pr Kat 71): fj.ava<jr} :
<}>pa.Lfx y3L | 0pat/i] fxav-
31 I'lots 2] [utjous V XIV 2 0uXt;s] 01 0' x^ fxavaaffi} v
730
IHSOYS XIV II
ihoBrj fiepl<; ev ttj yfj rot? AeuetTat?, d\X' rj TroXet? KaroiKeiv koI tA d<f)(opia-fiva avTMV Tol'i B
; KTTjvecriv xal Ta ktijvt] avTwv. ôv rpoirov evernXaro Ki;p(o? t&j Ma)i/(7_^, ourtu? iiroi'qaav ol
6 vcol 'l<rpai]\, Kal efiepiaav ttjv ol viol ^lovBa irpb'; 'Irjaovv eV yfjv. ^^Kal irpoaijXdocrav li
TaXydX, Koi XaXe^ 'lecfiovvr} 6 npo<; avrov

Keêfato? 2ii iTriarr] to prjfia o iXdXijaev
el-rrev 6 tov
7 Ki'/0(09 TTpo? Mfuucrj;!' dvOpwTrov rod 6eov irepl ifiov icaX crov ev KaSrj^ Bapvij. T
TeffcrepaKOvra
yap irwv tjp.tjv ore direaTeiXev p,e Mdjutr^? 6 Trat? tov deov eK KaS^? âpvi) KaTaa Koirevaai tijv
S
yf)i>,
xal direKpiOriv avTw Xoyov KaTii tov vovv avTov. ô! 8e d8eX(j)0L p,ov ol dva/SdvTe'i p,T efioii
9 fieTeaT-qaav Ttjv Kaphlav tov Xaov, 670) Be TrpoasTeOrjv STraKoXovOrjaai Kupto) tw dew fjuov. "^Kai
cSfioa-ev Mwvarj'i ev SKelvri ttj r)fiepa Xeywv 'H yrj ((j) rjv cW/St;? aol eaTai iv KX-qpa) Kal toU
10 TeKVOL^ crov et? tov aiwva, oti Trpo(TeTOr]<i eTraKoXovdrjaai oirlaw Kvplov tov deov 7}/j,(t)v. '"Kal
vvv Bieffpeyfrevp,e Kvpjo? bv Tporrov elirev tovto TeaaepaKoaTov Kal irefjLTnov eTO<; dxj) ov iXd-
Xrjaev Kvpio^ to prjfia tovto Trpo? Mwfcrj))', Kal eTropevOt) '\aparjX iv ttj eprip.ui. Kal vvv IBoii
11 670^ atjfiepov 6yBo)'jK0VTa Kal nevTe eTMV "eVi elpX ai'jfiepov Icr^vcov docrel oTe direcyTeiXev fie
4 Xtctrats B*Â KaTOiKLv |

A 7 TiUffapaKOVTo. B*^'
8 TTpoaiTiBrfv B"''(suprascr tc)] irpoatBriv B* 10 TfaaapaKoarov b^
AGNea-g(h)i-b,a(!r"1EiL'S
vaacTTi y: Mannase 3L om km 2" 1 (v Xeveirais] eis in terra 8 01 6f] otSe b': koi 01 x om 5e 1 AGNeac-fijlo-tvw
C
| | |
I
>' TJ) yr)\ post XeueiTnis GabcxCS om 0m :
| Xeueirais] yza^lESCcontra S"") | Mok i] t\ixijiv kmqu : om Aefijvyz |
woi! Xeui w I TToXeis] iroXis AGf iqy 4- irepav tovtopdavov n:

\
om ot 2^ a^ I a'a/3ai'Tf s] ofoôcoi/rf s almqit :
tTvva.vtiâ.vT%
KaTotKiv'\ TrapoiSftf dgpt avTwv i^] avTT}s a^: avrois Adgnpt :
Aefjsuvyz: (avvava^nwovTa 209.236) fiCTcarricay] pr k-01 N
avTuis Neaiklov(mg)wyb2
|
|
om tois 2 avToif 2" qlE rois | aioqwy^'a^lE :
fo-ri; ex con c | Tr)v KapSiav]
|
ttjv diai'oiay AGN

KTT/reo-ii'] pr KOI dgnptw on/ills'^: : om C + aurui' GbcxajS :
ea-egi-mn*(uid)pstuv(txt)wxyz(txt)ajb,9iLS: om f rou Xoou]
(sub -x-
GS) I
om <tai 4
aurw;' 2 s om /toi ra KT-qvTi ANad
|
aiiToii w I Xood] {6eov 237): om q* | irpO(TeTcS>;i'] irpoaeBefi-qv
|
gm-ptw>-bj'3 dgiiptv{mg)wz(mg) :
propositi "lib: + solus C'^ | okoXok^jjooi 1
|
5 TpoTrov'\ TOTTov b' pîoiifTyfl ^loutreL qa^ : iiwa-q Ggnx om om Till om fiov 2" oq
ouTws yqv m oitujs]
I
ovto^ n* eiroiyiaap
tapariX] (Troi-qffiv
|
9 tiavarjs
I
Tifitpa] (v T-q ruifpa (Kdvi) ûiktt/s km /luirijs

IS TOV vav-q Kai eXcofap
|
ifpeus ât 01 apxofres toji' irpiwv twv

|
Ggnx I (KeiVTi post rinepa G(t7)

X7wi' bis scrjabcefjsuvxzSS |
(pv\tav vtuv iT/X Kara KXijpovs K\7)povoii-quav Tais evvfa Î'Xais 1)] pr oti GbckxS{sub dkmp );
GSi) | v] V :
r/s Ahy | ewefiris']
KaL Tti3 7JfJ.t(Tl (pvXrjS aTTO TOV TTfpaV TOV LopSavov w I iTTOirjaai'] + eir avTT] k + ev oiitt; GbcxS(sub GS) : *:
| iroi] post eiTToi
(TToirjirev gnt : cTroifi
dp |
01 uioi] pr ii Kai dgkn(om oijpt : IL: ekm: cru dip eoTtv ko om ev xX^pai
(Ti) | |
o |
om ev 2 d* |
Tots I'tOiS Aq 1 fj.pt(7av Baor] eêpL<T q :

e/xepiaavTo AGNB rell TeKvoij] I'lois efjsuv(sub X)z{txt)iL(uid) om |
ets tov aiuva n |
6 Trpoa-riKBoaav BGbchruy] irpoariKdav fz :

Trpoa-q\6oii AN6 irpocrT$7]S eTraKoXovOTitrai] etraKoXoud-rja . .
TrpocTeT0Tjv c | irpou-
rell 1 ot] pr 01 I'loi t.rj\ e : om n irpos iriôvvl tw i7;<rou dgnp eTeCi)s] irpoffeTfdTjv AGNadhprvfmglxya^b^SlS :
irpoaeêfnjv A :
tw I 7aX7aX Emu] 70X706 ejsvz(txt) :

7aXaa3 (237) 9-cod :
TrpodefiTji' proposuera' IL h'
aKoXovdrjaat gn :
| |
07r(o"W' t]/xijjv]
Galgala (I1E3L :
70X70X015 AGN9z(mg) rell |
euroi/ kt*vbj |
Kw TW ^w i7ûjv k kw to: doj /j.ov A kuj rw : : ôj oôu f\v
|
om
oi/Tous c xaXi^'X xoXf0 I
i :
xo.\fd a, :
xo-\ii\ :
aaXflJ k | (o OTTiffoi d I ij/iuv] joou Gabcxa^SiLS : o'oi;
de!'jnptsuv(txt)z(txt)
TOV L(f>oi'V'i]] TOV L^tpdovrj 64) | tC(povvtj] teipovvi dp :
i^tpijjvvq h'nx S"'(mg) :
(om 30)
tc<j>ovri ijl^'mbj^tJIHuid) :
lephoiic (iT' :
i^phifi i :
{(.ttpovei. i6): 105ieSpeiêv] pr iSov GbckxS^Csub >: GS"") fJ-e Ki'pios] |
L<f>dovT}\*: SeffonelL \
o Kiv^â.i.o%\Gcnezetis'^: o /foti-efeos On |
KS ffie X Kiipios i] r o SsÔD efjkmsvz: (+0 Seos 71)
I
touto 1"] |
cttio-tt;] eTTiffToi t : exio-Taffoi cdgknpw |

om to prjpia c | /iuu- pr gcce IL : tovtov n : tYW IE Kot ttc/xtttov post eTos x 00] | |
arjv] fj.(ijv(rrj m :
fiojaijv Ggnx | avdpiowov tov Beov] om d: +t' e0 o I
TO pTjfia tovto] post fiwvirtjv dgiiptw(p.wo-- gn)11L: om
70X70X01S h om Kot (TOV fd ff 2^] e/c
bcp^'y koSt/s] /fa55i;s Thdt(uid) TO fnjfia post touto 2" /xuva-qv] pLojvoT] fxwaTjv m :
om Kot 3 Ep7}p.w u ttrpoT^X] it/o-oi/s h

I 1 j I |
fk : + ras 3 fort
âpvit] jiapvi p litt
(iapv-qs q A |
: :
^(pviv d Gx I I | e7w] pr sum *3 :
7 7op] (pr Kai trevTi ctijiv to. i8 {om to 70/) erw*' 1

8^')): om d ei/ii o om fC^ + et/i' Gabk
: om ff-qîpov u :
o75oj7KovTa KOi
gnptdii Mf Siov^ intiu-qs Soi'Xos Kv eiii X om /xe cdg fjiwatjs Trcvre] pr fios b Trevre Kot o75o?;KovTa a I^ Jrevre kcll oySoT)-
:
|
:
|
Gcgn I
om
1
âprq A \
6(ov'\ SonXos kT'
I
ANailptyz(mg)a,b2
|
KovTa G\^{v\ sub ^* G^) eip,L i/ios Trevre Kot oyborjKovTa c : ;
(pr ptz'"S)S5 : om n | jrats] avos |

tov deov] k/v g\v om KOt d
Tlidt I
om eK KaSrj$ papvT) ANOi'lyb^ | ck] cu nq |
khSSti's fk |
11 iTt -tcrxi'wv] et pokns sum Itodie ^ | ert] post et/xt efjm
âpr?;] âpvei c: P^pviJ t: om m | aTreKpi^T;^] sub a' $' v: svz: post cij/iepov u: f/ JL: om dgnpt |
om ei/xi c7T)ftepov k |
airtxpiSj) a,iL :
oirtKpi^Tjffar AGN0abciloqwxyz(mg)bj1ES 'Y- : om eiî Or-gr | aqfiepov t,(yxvi>3v] nxxvoiv a-q/xepov h :
iffx^'^ <^V'
^pondiiftits "S I X070;'] X7ajr d (om tov 209) ai'roi'] oitoji' [ | IjL^pov gn I
om oTjfiepop mC'-IS ] taxvojv] to'xi'w cdjpt Or-gr :
Nafioqwz(mg)ajb2E : om h evitrxviov a^ |
wo'et ore] us OTe abgn : ws T/CTe u were h
:
|

4 Kot 30 ai'Twv i^] a' et agri qui antt' urbes eoritin & \
KOt to o^wptcrpeva] Kot Trpoao'TeiO /'
6 ev 7aX7a\] 0' 6' a' ev 70X70X01? v

7 TeffffipaKovTa yo.p eTwv] a' quadragiiita et quinquc aunoruj/i KOt ocroi'] 0' Kat aireKpid-qtrap acroj X070V koto Tof ^ \

voi'v oi'Twv V KOI OTreKpiSTjv] o' 6' (o' a' S"') rf respondi
I
aweKpi.8qv oiau] ff' oTreKpivaftev oitm v Z |
8 Moi' "J 0' a' o*' 6' I

fxQV V g rcKvois oôi'] o' TCKvots (Tou v |
êoi' T;;Liwv] 0' o' u' 6' 6v iiov v
10 KVplOS r] X^ TOD O (^S /AOU V
SEPT. 731 94
XIV II IHEOYS
B Ma)i'<T>)9,^ mffavTCix: laxva) I'vv eiffeXOeiv Kal iêXdeiv ek tov iroXefiov. ^-koI vvv airovfiai <re ii
^ on av iiK)]Koa<; to prjfia tovto t!} i)p.epa

TO opo<! TovTO, KaOa flirev Kvpio<; rf] rjfiepa SKeiviy
eKavi). vvv\ he ol 'VjvaKelp, eKel elaiv, vroXets' oxvpal Kal /^leytiXai- tar ovi' Kupto? fier efiov y,
avTov'i ov rpoirov elirev fioi Kypto?. '^koI ^vXoyiiaev avrov 'h/o-oOs-, koX eBcoKev 13
eôXeOpevao)
tovto Xe^pwv tw XaXe^
'
Xe/Jptuf T^ XaXf^ v'tcp 'l(f)oi'V)} ui'p Keve^ eV /cX>;pqi).

'(5ta eyevi]Oij r) 14
T(o TOV tov Kei'ffai'ou ev KX)]p(/y eo)? tj^s- >;/ttt'pas' rauTTj?, Bin to
'Itcôi'i'f)
avTov eTraKoXovOrjcrai Tm
deov '\arpa/jX. '''to Se ovofia t>)v Xefipoov ''f to irpoTepov TroXi<; Apyo^' 15
TTpoa-Tii'yp.aTL Kvpiou
H w fiyTpoTToXif Ttbv 'liivaKelfi auTt). Kai rj yfj eKOTracrev rov iroXifiov.''^
'Kal eyeveTO to op(a c^fX*}? 'lovSa xaTa 8>;/ioi'? avTMV
airo tmv opltov r^? 'louSai'a?, ttTro i XV
tt)? ept'juov -e\v ew? KaS);? Trpov X//9a.
'Kal eyevtjOT] avrwv to, opia tnro Xt0o<; e&)9 fiepov<; t^? 2
0aXd<Tc7>i'i T)}s' t'lXvKtj^, uno t>']<; Xo<f}ia<! t^9 <^povcTi)<i eVi Xiâ- ^Kal hiairopeveTat, a-rrevavTi 3
2 ficreXfleii'
II twreXeeii' B*(uid)] fffXtfai' I3'i''(f sup ras litt) | eêXdav U*(ui(l)] B''''(<(r sup ras)
13 tTOVue A I
nvet B*!-!-! B'") |
era/tiyn A |
JroXis A | efoXoffpeww B"" 15 cvaKifi A
XV I
opM B''] opeia B* | opduv fS* : opua. B* |
om tt/s i" B"''
AGNea-v(w)x-b2ar""11L'S
aJTfaTcXXfi' g I
om pLc pv |
fj.u<n)i Ggiix | wo-oi'tws] w$ auTos TW 2
kX;pm p urn tw 2 KEi'Efaiou I
dh |
tw tov] uiu Ntuw |
(In* : ouTus c icrx^w "i""] <' ">' potcns sum 3 iirx>"i'] om TOV i^ A
ie(povvij] lecpiiiwri b'w :
ietpovTj ci^-ed iff :
L(pu)vt
| I
|
iffXi'M" h'ejnowy :
iffxi' a, |
om vvv q ei(T\8ctv | TroXe/io;/] l>: lophone 'S-cod :
iev<t>ovr] l(o ex 60): Seffonc IL |
tov Kivt-
eleXfffiK eis xo^ jroXe/ior xai eicreXflfic xC3E : eis toc iroXfjixo;' foioi/] pr rw r :
î filio ^'. Ttu KECEâtw Nafstv(mg)wy : Cinezco
cêXSui' KOI fitrfXCeiv Gabc (as TroXefiov fêXdtiv iH) EKreXSeic 3L: om u iv KKT]pw\ (pr 7; x^^P^^ 18.128): '\-avTTjs c om
TavTTji u^
: I |
|
KOI e|c\fec] ^(\$(iv rai ci<reX9ii' EOJS T7/xepos TouTT/s] (TT^/UEpo;' Tjêpas AG9abc(7;jocpa)
B'''AN6fhiloqrsvy-b2CS :
I
om ei(re\diiv Kai u + /cat f KreXflfii" : k efgi-lnsv-bjlLS :

(arnj-epov 236) |
tm 3] avTu d KHpiou] pr |
12 aiToi'Mf c <rc ex corr 6 opos] + ras (6) i

| KaSa-n-ep TOV sz om hu :
|
deov] pr rou A9abdfntvwyb2
I |
dpt I Kvpios 1] pr k: +0 Ss ti) rj/ifpo c/cetvij i mq |

om w |
15 om 5e e | t7)s](tou 18): om AG9abce-jlnsu-b2 | x^'^P'^"
T7) 1] pr (V AGNOabdegi-ptxyzCrngja^h^ eKeivr^ 1"] Tavrr) efj dfp 7)v] post wpoTepov h: om AGabcefi-msv(txt)xyz(txt)ajb3

| I
svz(txt) om OTi fxeii';; 2 Inu |

ore dgp | (aKi/koas] KaTijKOV- 15 I
om TO 2 du iroXts] TroXtis hop: TroXt 1: om d apyofi I |
G'S:
I
0-0584) I
TO pr)M" ''""osub om x | Trj rinepa eKeivT) 2] BhrCIE] opK0j3 a^ opKw/S : m :
op/SE Gcx :
,.=i'i^'n S :
op/3oi
ev (Kivri rrj ijfupa h: om G*b' | tt) 2] pr fi' AC'NOaAcdikni b: ap;8oAN9yb2: ap^w I :
ap/3wK aejkop :
ap;3oK rell3S"'(mg):
prtv(mg)xya2bj :
{ev 236) | vvvi] vvv Gbcqxa^ 5e] ergo iL: |
Abroc IL (eôk 64 txt) /xjjrpoiroXEis 9hn(-\7;s)
: twi/ ei/okci/h | |
om X I
ot cvaKet/i] pr tri v 3 : fêi a/(ci;n u Enacin IL Mcuhi
: :
airnj] i;// Imicini in ea IL
(//((7t'
om d avTr}\ pr Koi Toiy ev :
(
Or-lat om I
om exei f iirii'
01] oTi w
f ki] post v-aiv : G |
d |
n: pr tw;' ei* gptw om 1: +7;f k tov TroXe/xoi^] ttoXe/xeii/ q: ;
|
S: om e* ToXeis] pr et SlIE oxvpm Kai fifyaXai.] fi.eya\ai

I | TToXf/xoK/iEi'T) d-ginpstuv(txt)wz(txt)aj: +et Adam magmis dor-
KOI oxi'pt" GabcxffilES Or-lat iffxvpai Km /x7aXai kswz (/af- : : miens in medio giganlum 2-codd
70X01 KOI KTXi'pai 64) om KOI 2" n av ovv] quodd 3E1L I | |
XV 1 XVII 18 om w
Kvpios jxtT (fiov post 7) wx!S fMO" post ij gn 7)] fi hy | ^f I
: 1 E7efero] eyevijOi] efgjnsuv(txt)z :
(E7Ei'f?;^7; 18) om to c| |
om i ov rpoTTov] Kada hu eiwivl eipTjKev o fioi Kupios] ks opm] opei n <pv\T]s] tribiiuin 3[-ed : om 3L louSo] pr uiui' G
koto
| \ | |
^01 G(mo' sub corr ex -ijc-jexS: p-ot ks vv ks epoi a: om :

bdf-jnps-xza^'SS Or-lat ^(sub >:
GvS): (-hwui' 30) |
/HOI ghk-nuylL (2) Xi/3os] secundum quod contra austrum ad finem Edom a
13
oiTOi'] oiTT/i' c aiTovs mq irj<rovs] pr pt + Koi eirev :
|
: deserto Sin a latere anstrali 1E^ koto Brjpovs] secundum gcntem |
irposavTov koXws afginy^'v(mg)z(mg)aj [koXws] li oXus g: om 3-ed I

auTou b |
T(jiv opiuji'] tt;? fpiîxov u | t?;s toi'5atas Bhqr
v(mg)] om Kai 2 83 fSuiKev] + is gn x^Pp'^" Br] pr ttj
I | | IE'] T-ns iSouâtos AGN9 rell S-ed CiLS Sidoniorum S-codd :
|
A :
pr ntv yriv m :
pr ciiiitatein Iff :
pr ttji' GN9 rell (XEWp- OTTO 2*^] eus u t?7S EpT^ûou] Tt^v opiwv Am ffcLv] atjv c ffqi :
dp) I
xu Xf^f^ '""] I'""' X"Êi3 Toi A I xaÊ^ 9 I ifôi'i'v] A: ffLva llE': Eti'
I
q I
Ews wpos votov
Xt/3a] Trpos Xi/3a ews Kadrjs
I
tf(povvi dt* :
itipwvvq b'gno :
utpov-q cij*l*^m3(ff; Letpovt p; a :
Trpos votov cois koSt^s Gc ews Xt^c koi eojs Kadrjs b'
: etos
leûi'i) f*(uid) :
teipoivt i :
lecpSovrj \* :
Sc'ffoiif % |
om mw 2 koStjs] post XijSo fiK& : om Or-lat eus] ek dgnptlL koStjs] | |
|
( 14) leôfvT? Bhoqrv(mg)] uiw Koti'ef i**^: uu Kepcf

ek I
I'tw Kepej' (koSis 131): KaSS-rjs fk | Xi/3a] j'OTOf AN9diklmoptyz(mg)a2b.,
GabcxS(sub Genaz (ff tw seôifoiw 9: tm koi-
-7- GS) :
/t/io : 2 e7Ef7;^7;] t;^??; sup ras 9^ a.vTojv] post opta NdpqtILS |
:
i-efoiun: koi tw Kaiccfew i* (to? Kei'ei'3o): + tw Kerefoiw ptw : : avToi ua^b, : o?ro n* XijSos] votou AGN9cdiklmoptyajbj
| |
+ 7-U Kacêj'aiu N: om ulL tw Keycfaiw A(-fe)v(txt) rell :

ews] pr et i, /ifpos e tijs 1 B*dgknpt] om BîJAGNg rell
2"
I | j
aiE Ti)s aXuKiys] om u : om t7;s 111 otto i^fpouffT^s] a collibus

14 om totum comma m |
om 5ia 1 icX-qpu gnz(txt)a2 qui tenduntur Or-lat |
otto t7;s Xo0ios]
|
pr KOi h ; colliculo IL |
IE' Ieytvrjdij] eyevri6r}s A* :

eymri8ri w :
E7ei'eT0 fjsuv | (om (eiti]
ojto 236) I \i/3a] voto;" AGNOacdiklmplyb^ : i'wtoi' o:
ri X(pP<^v 18.128) I 7i]ei' d: om A'G9abcilxyz(mg)bj XE^Spui/] |
vwTov a^
pr ciia'/as C :
x^ "P"^" dfp | x<iÊ|8] X^/êX 9 x^^P^" ^2 ""^ :
I
3 StaTropeuerot] pcrlrausiit IL | TrpotrafO/Sao-Ews] Trpoacaô-
12 TT] -qpiepa eKetVTj i] 0' a' 6' a' fv ttj 7jp.pa (Ktvr}
15 fxTfTpoiroXiS Tan* evaKfip.] o' Jiomo iUe magnus j-n _ evAcara S | /HijTpoiroXis] ocos |Uf7as vz
XV I Xt/?a] X voTo^ V
2 Xi/3or] 0' X roToii V I

ews Xi/io] cr' cafite maris salts a lingua quae special ad austrum S | Xt/3o] \ votov v
IHZOYS XV 7
/cat eKTrepivopeverai "EvvaK, Kal avaâivet, iirl Xiô^ etrl KaBr]<; B

T?7? irpoaava^daeui'i 'AKpaêu',
'
Kal Kpoaa.vaâivet 6t? 'ZapdSa, Kal eKiropeveTai rrfv Kara
Bapi//j, Kal e/CTTopeveTai Aa-aypcoi/,
Kal earai
4 Bvafiat; KaS^t, '*Kal eKTropeverai iirl "teX/Mcovav, xai SceKâXei ew? ^dpayyo'i Alyv-rrrov,
5 koI Ta
5 avrov fj BieôSo<; t&v op'iaiv iirl rrjv OdXaaaav
rovro ecrriv avrSiv opia diro X-tô?. opia
dvo dvaToKmv irdaa i) dXvKt) ew? tov 'lopBdvou. i)
OdXaaaa Kal Ta opia avTwv airo /Soppd,
6 Kal aTTO rfj<; \o(f)tdi; T?j<i daXdaarji; Kal diro tov fxepovf tov 'lopSdvou êiriâivei to. opia eVi
Ta opia i-jrl
Bai6ay\da/j,, Kal irapaiTopeveTai, d-KO l3oppd eVt BaiOapa^d, Kal Trpoaavaâivei
to ^ '^
7 XWov Balcov vtov 'Pov^t^v^ ^ Kal to. opia iirl TSTapTov Tridpayyo<; 'Aôip, Trpoaavaâivei
Kal ^KaTaâlvei eVl TaaydB, eaTiv d-rrevavTi t^9 iffTiv KaTO. Xiâl^"
>'] Trpocr/Sao-ea)? ''AhZajxeiv, rj
3 (TevvaK B^''(pr (r in nig sinistr) |

etti i"] airo B''""K eKTTopfverat i^] KiropVTe A
4 5ie/fj3aXXei B'^ | opuuiv B* | opeia. B* ,S opia 2"] opeia B*
6 TrapairopevT A | opta 2] opeia B* 7 opeia B* I
rd ayaS B''
AGNea-g(h)i-vx-b,aCl^)'IEIL'S
fffu! Gq :
afaâcreois m
aKpaêiv BGhqruyfil] pr tj/s dgpt
\
5 Ta opia 1] oni dgnpt; om to r: +ai'TW>'h'C ai-oToXwc] |
-r- G,S: jrauai' daXaaaav

eKpaêiv b : aKpa^êiv Gk On
TT7S aKpa^T^tf n :
Ag^-abin IL :
pr Tij)v b' I
Tracra rj âXaircra] Traua sub
CKJiapew b' :
aKpaêi/i amsS :
anpaixêip. j
:
(aKpafi.eifi 236) : a. : eiri T-qv Bakaaaav u ; om Traira (JC : om t;
âXaircra 1
|
om
aKpaôy a^: aKpa^êi/i A'(sup ras 11-12 litt)N rell | eKirepi- q 2" ca^ I
Gckx'EffILS(suh >< GS):
eoii\ +jaEposb: +|U.Epoiis
TTopei-erat] TrtpiTTopei'eTat a^ :
peraJiibulant IL :
e^'Tropfcerai bee + TOi/ fiepovs n: + etti jjiepovt dgptz(mg)a^ om tov i^ m om | |
S(ui(l) :
eKTreiropevTai N ewoK B*] (evvap 77): evvaap ej
|
: Kai 2
lopSavov 2 m auTui' sub S airo /3oppa BOhklqr] | |
(Tf xm/c B^''hq : ffei'i'a OmoIL On ueva ANalyb^ aeiva Gb : :

(airo /Soppov 131): etti ôppav AGN rell (pa cnu) [(uid)(!i:(uid)
ex: ffevvaa r: aevvad a^: tjevvaap suvz aevaap i: ffevveap f; : S US' aqinlonem IL xai 3"] sub GS om dgilnpt9IE
:
|
:
|
Siiimh "3: Acscnachim ews ei'aK n: ews ffewa t: (ews C : aTTO 3] ETi c I
om tt/s 1 c |
/cai 4 sub
S |
tou iJ.epov%\
Senac 3E tvva rell /k :rf om om tou n

(om piepovs 237)
ffexa 84) : ea's etti Xi/Jos] ejsz : :
:
SKpei- |
IL ciri 1 B*cr] pr ajro votov a : airo B^ÂGNe rell SCIES 6 om eirifiaivei paiSapafia IL | ETTijSaij'ei] pr f/ IE : Eiri-
I
Or-lat Xi|3os] i'Otou AGBciklmoya^ : tou dp : tov votov Ntb^ fiaif-q n* Ta opia 1] pr etti b': post ETrt 1 dgnt om etti 1
ETTi z"]
I
Eus (84) Or-lat : ek t : 0x0 u :

/<;r IL : om cgn | xaS?;? i]
|
p I
I
om pai$ay\aafj. Eiri 2 f fSaiBa-yXaap. BlE(uid)] êOay- |

|
koSSt)? fk ,-a577 a^ : : Kaddov m :

itaXXijs 1
| PapvTi] 8apvi d : Xaap-h: Bethag.laain <S.'- âidayaXa/i x fieilayXa m: fir)$ay\a :
/Sfpi-i;
t I
d-gjnps-vz; peram-
eKTTopeveTai i] EKTrepiJropei/ETOi ax: Belhagla 3: -^ Ûia S: (iaiffayXaS dpt: /3ai- ^\^
biilat IL aaoipuiv BNqrC] aaapuiv li
I
aapuv uiL EtrpuK 9ab : :
fio7Xa Ejri G*(uid); /JaiOaXa AG='(uid): (/STjffXaa 18*; jSTjAXaâ

x^'b^: eapup. AGclmox*{uid)y effTpwfi k: eapud a^ apvwv : :
o: /3aiS7aa>'g: /S7aa n âidapafla
18^'): âiSaXaXXaq: jiatffa :
dgnpt EMS upu;' i :

j/fr Asroii IE : S-codd :
'^ rell airo /Soppa]
:
'^ -^ftnijfc ejsvz(txt) fieOapajia a^ fiaiffayXa
: :
N9z(mg) |
'^n.nJ 3-codd: '^ >"V^'

S-ed: (pwfi 131 : euefea-pu/i 236): ETTI ôppaf dgnptlE: (taTa fioppaf
q airo] etti 9*(uid)m | |
ews pwA rell | Trpoaavalâivei] irpoffavajSaivrj n: ivpoavaâivei m :
/3oppa] pr Tou ej tuk 131) ppa h'6* om Eiri âiOapaâ q

:
(pr :
\
ovajSaiXEi s om (I aapaSa BrIE] AsaraJa ( iraSap q craS-

:
|
: ;
IE ETTI 2] pr xai dgnpt
I fiaiffapafia] fiaiBaapafia G aide- |
:
Sapa G**o: opaSa h: abapa mx aSdapa AN9ab7)"'cikyz(mg) :
paâ 1 (/?ai ex corr) Sr)$apafia agx ^lOapafia n /3oSapa/3a : : :
a^bj'a On: ai-Sopa 1: (EipaSa 237): apoâ z(txt)

rell IL om a^ /3anrapa/3a y
:
Baidapaâ c (iaiBaâ sz {KaiBapfia 236) : : : :
Kai eKTTopeveTai ttji' EKiropEHErai 2 Bb'chqrv(mg)] eatte- m |

$apaa bh apajia ni .ai 2"
pov^riv bis scr S-cod
: {irpoa-

| |
pt7ropEi'E7ai GNaîdikptxy'âjb^: irepiiropeveTai A(-Tf)v(txt)y* vaâivei 236} |

om etti 3" (7) opia b'cdlpa^ |
XiSuj' ors |
rell: tircumeunt SS :
perambiilat IL : ascendit C: TropED-
km x On-ed
$rj<reTai. 6 om Tfiv
(4) CKVopeveTai gx* t);v Ka5i)s 2] (eii
jSaiwi'] (Soioi/ :
^_oyCz^ S) :
(fiaiup 64) :
e:
/Soei/
wwk fjksvzS
:
| |
ô-qBov On-cod woi>] (pr eiri 237): viov

aKapKa On (-kos cod)
|
Trjv fa\aaSiTii> 236): aKKapKa x'y'' :

|
irstx
On(uid) poi/^T/K] poi'/3i)'
:
povîfj. ejm
om Tiji' 13L(uid) |
(cara Suffîas xaSTjs] 7aXaa5iTiv Ka5i)S f :
7a-
712 om
I
h
XaaSiTii' ejsuvz(txt) : /coKicaSiTTjf n : Ka5iTiu dpt 5w/ias] om
|
7
TO TerapTov] tu reTapTui c* :
Saiêipa a :
{oaifi-qpa 64 :
IL + Tropei'ETai G KaSr/i 2] + Kai (KirepiiropeveTai axKapKa a

om xai 2" Taa7a5
OE/JEipa 18): om TO q
:
pr xai
|
r /cai 2]
4 EKTTOpEDETai Br] wepnropeverai enptux": om d: wopeveTai |
|
om eiri i^n
/caTO ôppav c3 rai raTo ôppav G(sub -x-lbkxILSi/caTa ôppav
:
A(-Te)GNe rell'&'ES! pc>iimbnlat% ae\p.uvai>

\aTa ôppav dgnpt; om a Karaâivei] Karaêv-q c;
\ |
sub >:): |
BqlE] (re^pLOifa dhC: aeaiiavav r: aefxava x: atrEXfioâ a=': A

On:
om dgnptIL ETTI Taa7a5] super Galgala IL etti
I
| 2] airo |
Aseliiioua IL :
(aXEcr/nwi'a 236): airc/LiWi'a AGNObiklob^^l AGN9 rell
m Toa7a5 B] 7aX7aXui' dgiipt Ta ya\ya\ f 7aX7aX : ;
oiTE/ioi'a a*c :
aaifiuva aaejiuya u aaepLfiavad a^ oo-EX/twâ
: : :
m gffi'Ef; 7aX7oXa (30) CE-^ : y^ VvV.'V. S om ti)S 2 b

SuKJiaWei B''AGe
| |
rell
rell I Sifc/SaXEi B*Nlo] SiaâWet :
9: perexiit IL
(0apa77os] +xeiM'/"'" 18) om Kai 3 9 |
| |
jrpotTjSaiTEWs] Trpo/SacTEws Imna, :
Trpoaavaâaeus ANdo-rtyb^ |
auTou] post opiuc S(sub -): post SicfoSos b:

/itr S-ed om : aaSaîEii' B] {adSa/xi/i 2oy); aSapieiv cplI'IL :
adap.fi.eif b'dnqrt :
mil om twv opiuv h om tjjc q tovto BGbhqrx] aSapp.ei/1 Oh: aSapip.i g: o55ofii>' a; (a6o/xi>' 71): Odomim 3-
EôSos ej | |
m; -^BinO^ S:
I |
TouTu c Tttirra rell lEIL: Oa B

: avTUf ecTiv GNdpqt AN9 | |
codd ;
(ahwp.ii.eiv 236); oSofi/ieiv N: Sop.p.eiv
avTuv] post opia gnS : om cl opia BGa/'crx] opiov hq opiuv : aSoMM' A Atamamin : ffi' : Elomiiii 3l-ed :
aXoî a^ :
adufi/ieiv
b': pr Ta rell ANG | Xi/3os] i-orof

|
AGN9cdikmoptyz(mg)a2bj, rell (mm sup ras 3 litt u) | v eotiv 2] it 31 | Xi/3a] i'otoi' AG

0' a' (Tii'a a' aiv v Xtôs] 0' X fOToi' v trapaoa] o' X ao5apa v fr' aS?;? 2] Xwp A'ai eKTtpi-
3 6"'
Tropei'ETai
ei'i'ok]
ttji- icaTa 5vap.as KaSqs v |

|
tt]v
KaSqs 2"] a' ... to eSaipo^ /'S
j
4 <âpo77os] a' xf'AiW"i' ^(-/)o>')S | Xi/3os] 0' X i-otoi- v 5 fws] o' "' X" " Mfpoi's v: cr' . . .
<<;// ^
6 ETTI ^01^07X00^] o a' a' e' ETTI îVayXa v | âieapaâ] ir'

campestrem domum S""(uid) | âiui'] a' ff jioev vz(om 0'): a' ôov

733 94-2
XV IHSOYE
B rf] (^dpayyt, Kal 8teKj3a\i em to vf)a>p Triiy!}^ //Xiot/, xal earai aiiTov >) SiiôSof jrtiyi) 'PoyyijX'
'Kal avaâtvei ra opia et? (fxipayya 'Oi'ofi eVi I'orov tov 'Ie/3oys' I'mo X(/3o?, avTi) earlv '\epov- 8
aaXtj/x, Kai eKâWei rn opia tVl Kopv^))v opovt ij ecrrti' Kara irpoaioirov (jx'ipayyoi; 'Oi'op, Trpo?
aaXaaati'i, yPji; 'Vatpaelt' tTrt /Soppa'
;
'^ etrriv (k fiepovt;
Kal SwK^dWei to opiov diro Kopvtf)!}'; tov 9
opov^ vBaTO<; ko}

e-rn irr/yifv
Ma<f)6co, SieK/SdWei elf to 6po<; ^K^pwv, koI dêi to opiov 'ie/3da\,
avTij eaTii' ttoXj? \apelfi- ^KaX TrepteXevcreTai, opiov d-rro Bda\ e-rrl ddXaaaav, koI vapeXevcreTai 10
el<i opo<; 'Aaaap tVi vcotov ttoKiv 'lapeiv diro poppet, avTi) icrTlv XacrXd)!', Kal KaTu/BtjcreTai eVt
TToXiv t'jXiov, Kal TrapeXevaerai eVi Xi0a' "/cai SieKâXel to opiov Karh. vodtov ÂKKapwv eVi 11
7 SifKjSoXXei B-î" 8 opeia (bis) IS* | SaXaffav B^''
9 opftov (bis) B* I lapi^ A 10 irpteXci'(reT A | opfLov B* | aaaapcs B^^

1 1
SuKfiaWei (ler) !!=''>
| opeiov H*
AGNea-gi-vx-bâec'EiL'S
N9c-fi-mopstuv(txt)yzbj : voru a, {votov 2^,6)

:
tt; ^0/10771] | ma(uid): (5ifâ|ei 237): a<l(iii<!t%: ffafei AN0 rell
|
to 3]
(âpoyyos u
T>;s jtahis 1L : : om S : oni tt; A'{<âp sup ras circ pr eis m | opioi- 2"] opô" x :
opos m*3-cod | ie/3aoX Bqr] pr
5 litt)Noybj I 5if\-/9a\ei H'mop] 5ie,/3aXXei to opioi' GcUxSiS super ^S^: \-^ -, \ % eis ôaXa^ gut :
fis/SoXaaSp: eis SaXaatf
(to opio;" sub % GS) +to :
opioi' bIL :
5if/i/3a\Xfi B^^'ANS rell |
d: j-/ir/- Iyabu\-l E: eis /3w5 a^ : eis /3aaX AGNG rell aiL
om ir( 3 i
I 7r7;7i;s] pr ttjs AN0defi-mo"ps-vy-bj :
T7)i 7775 On(uid) I ai'TT;] pr Kai m | TroXts] TroXets cop :
7roX7;$ i
| lapei/x]
o* : (in y7}s b effTai] est It (aiToi' 7; Sieôoos]
[ ] 7; ffo5os ai'Toi' TliTi^ S :
riapeip n :
/yarin IE :
topi9 t* :
ioeip On-cod
aiTOi' post Stfôfôs Gabcx^
18) 1 (cô5os 16) | | pw77;\] po77?\ 10 TTfpteXeuffeTat] eireumit ^ : cireiiiuU IL :
(TrapeXei'trcrat
efjlsvz :
NNi^*^ 5: poT7X km: {pwTT; 18): po7ta o 237): du\fvffraih^: praetendit"^ om optov atrtrap f opiof] \
|
8 Kai avaâivii] Kai afa bis scr 6 : om icoi

q |
om opio i" pr TO dptv(mg)aj to opo? gu a;ro /SaaX] e7ri/3aXXei b^ otto :
| |
b' I 01-0^ 1 B] Oiioiii C: (vop. 6djp: ivap. elC'^ : Enom IL :

1] fTTi ANoyC I (SaaX] .li^îra S: /3aXa G(uid): /3aa\a#
ivvwii. m :
(ovvop. r: (vav n: ati'ai' g : viov (wop. G(i/ioi; sub ^) dgt :
paaXad n: /3oXaa^ p; âXaap q: + auTT; eo-Ti ttoXis lapeip
bckqxz(mg)aj1E :
^filii < -ticv1T\ S :
filiorum Enom 3 :
ivvop. j I
om cTTi âXatro'ai' j |
Kai 2 aaaap B*] Kat TrapeXeutrcTat
ANz(txt) rell On |
fTTi votov\ a super dorsum it | voTo\i\ vaTov ets opoy ao-ffapes B^^cmqrd3L [[irapeXeffftTot] eireuiuit IL |
AGNGbfjlnt-xaâS :
(rue 236) tov BGabcx] om |
ANe rell |
eis opos] in finem IE | eis] fTri m | ao-ffopes] Asares fit' : Sares
Xtôs OTTO if/Jot! b' I if/9oi's] (a% n om otto Xi/3oi |
AN9efi-m iL :
Aserigs (J^ : Asarethus IE :
o'Jjetp c :
<ri7;p m]] : xai ire-
oqsuvy-bjE | Xifios] X<;3o7)S p : votou Gc | CKâWei Bd] 5ieK- pifXei/ffeToi CIS opos tâpe6aip dgn{âpc6arjp)p(âpi0ar]p)f. /cai
/SoXcib: 6iv3aXXei AGNe rell iL: (SiaâXXei 18) |

firi i<>] j irapcXei/jreTat ets opos a"77eip /cai TrapeXeutrfrai Gabkxa2S ^Kai
31E: OTTod KopvipT]s A I I opoi's] pr Toudglnq | (papayyoi] col/is TrapfXf ixjfTai i] pr :;: G : sub S(sub ^- cod) : Kai 7repieXei/<rf Tai
IL ovoyu 2 B] Oitom
I
C :
ei-o/n g : (vup. elpSC : Enom IE : k opos] TToXiif a
I I o'Têip] o-iap bx :
7jeip k | TrapeXci'treTat 2^]
fcwc n (vvutp evcoy : m ;
2i^ :
eovroja r :
"t)cU ^S :
(fvop. AGN + eis opos k : + aapes a^J : om eis opos a<r<rap j
: eis opos o-T/eip
e rell I
om Trpos ffa\a(T<rr]s msz | SaXauo-Tys] 9aXa(j-<r7; B*''Gai5
Kai TTapeXeiweTai ANG rell 3 |[eis] pr (tai A :
pr Asares 3 :
ex: BaXaaixav b'dgn(uid)p(uid)qt 77)5] ttjs Nkx: om +t7;s m om y o'7;eip] iri7;p eil :
oTreip o TrapeXei'ireTai] TrapeXet'creTe A :
pa(paeivj paâTjK Im pa<j>a.eip. AGa^cef(a 2" int lin f^)jk

|
:
TrepieXeiiffeTai e
I
: tirfumit 3]]
|
om e7ri 2 7;Xiou c eTri vwtoi']

(Ipt
svxz Raphan iL
I
poppa. Bclnr] fioppav

: rell |
:
AGN eviOTov G I
roToii
deg-mpqsvyzbjiE
|
|
om ttoXik
|
i" XijSa 1
|
9 5(eic/3oXXct 1=] 5(eK/3aXei Nb'd :

(5ia/3aXXet 18): transntittit
iroXiv r"] 7raXi^ ejs: wo'Xfus
dgpt3l3EiLS | lapeii- BiL] "Tl.'Si"^
3L I
TO optoi' i] TO opia m |
to i"] to^ N | otto] firi ai
| xopn- ^ :
rjapfip n :
lapep. m :
tappeip z :
taippip. s :
tSpet/x o :
taptp.
4>r\v dm I
om tok a, | 7r7)77)i] pr t7;i' dmpt :
ttji" c : tnontem 3L |
AGNG rell aClE |
otto 2] eTri ejb^ | poppav mb^ | xai^Xui']
vhaTo{\ pr tou ANOd-ps-vy-b^ paif>0a B] vetjiBu q Napthoth |
:
Xaa\uip kr :
xa^Xw n : Chasdon C :
x""""^"!' AGNGabef ijosu-
3L yapdwv gn va<f)wB c va<pda On-cod va<pu b Naphon
: : : : :
yz(lxt)b2 IE On-ed: C/iasellon IL: x"'''<'"X!j/n a^: x^Xaffwi' m
a-codd Nachtho C' Nachth
: vaaOew N ev a^flw a^ : . 5- C : : : On-cod: (xairaX 77) | \aTa/37)<reTai] deseendit %% \
TroXiv 2]
a09u ej ApAot/i S-ed o09w AGO rell IE On-ed
:
SiCKpaWu :
| pr tt;!' a^ TroXeus g :
| TrapeXeuireTai eTri
Xiâ] d:iuniet africum
2"] Siex/SaXei eiri Kiop.as b: -l-eTri Kupat GckxS(sub GS) :;
|
iL TrapeXeuoeTai 2] praeterit
I 3 | Xi/ja] coToi' AGNGdeijkm
CIS TO opos BNimrz(mg)a2] in Geth et monle' 3L: fis 701 opos i-oiTOf votov c
ps-vyz(txt)b2 foa^ : :
dgnptS om cis to ejz(txt) om eis : :

q :
opoi/s AGO rell S |
11 5ie/(/3aXei 1 B'NGbdiuaJ SieKâWrj n: (e/câXei 18.64):
c^pui'] ^r Tou! 18.128): iippwp clE': CKippuvl: Ephrem % \ exâXXei a: Siex/SaXXei B'ÂG rell S: transmittil IL |
KOTa
a|et BGbcrx] Tjfei gn : ucnit &: eâfeisk: (f |eTo|ei 1 8) efa7i :
njTOt'] secundum dorsum IL |
i-orou a^'c-fj-mp-svyzb^lE |
ok-
7 T7; 0apa77i] a' lorrentis Si \ 7jXioi>] ir' y>^y < S

8 ovo/t 1] 01 0' x won V ovo/x aDT7) eo-Tiv two. z
9 KOI 2 e^pux] e' KOI (KâWei

I 2"] /UTjjTOTe
eis 7oei opos e^puj/ vz(5ifAr/3aXXei)
07)(ri' 77
|
xai 2 opos] 0' a' \ai 5ie;;3aXXei e7ri swfias opoi'S
it' Kai e|77Xêi' ets TroXeis opous vz
10 Kai 2 aairap] 01 o' x^ xoi TrapeXei/ffETOi eis ffapes v |
eis opos aaaap] eTri eio-crapes z |
eiri 2 lapeii/] a' ad humerum
mon/is xaaXuv] a xao-XaiJ' v eTTi ttoXii- 7;Xiou] a' y^^ X>.-^ '^ g
-^T^:\ iS |
| | \tâ] 0' X XijSa v
11 Kai i o-OKXwS] tV idiiehatur mons
super humerum ^_OTJ3i^:> '" a<;uilomiii el spcctabat mons -^\r. \^-^ S
734
IHSOYS XV 17
Kal -TrapeXevcreraL opia e-rrl \t'/3a, Kal BieKâXel eVt B

ôppav, Kul SieK/3a\el ra opia tfV ôkxô0,
13 XeuLvd, Kal earai ?; BieôSof tmv opicov e-rrl
ddXacaav. ^^Kal ra opia avToiv airo daXda-ai]<;, r)
ravTU rd opia v'lSiv '\ovha kvkXw Kara Btj/jLov; avrwv. ^'3Ka(. h
n ddXa<T<ja 1] fieydXr) opcei.
TcS XaXe^ v!S 'lecpovpTj eScoKeu fieplSa ev fieao) viwv 'louSa hid 7rpoaTd'yp.aTO<; tov deov, Kai,
eScoKev avTw '-^Kal eâXe-

Trjv iroXiv 'Ap/3oK /x.ijrpoTToXiv 'EvdK, avTi}
earlv Xe/SpMV.
14 '\r)<Tov';
tov lovael Kal Kal tov
dpevaev iiceWev XaXe^ wo? 'leôvvr] 'Erdx, &oaXfiel rov; v!ov>;
15 'Axeifid.
^5 Kal
dviîj eKeWev XaXe/9 eVt tow xaToiKOVVTas iâêlp- to Se ovop,a /la/3elp ^v
16 TO TTpoTepov IloXt? ypafifidTOV. <âi eiTrev XaXe^ "O? idv Xd^r) Kal eKKo^frrj t7]v YloXiv tuv
^T Kal
17 ypap-fidTtov Kal Kvpievap aiir!]^, Bwaio avTw Trjv "Ao-xai/ 0uyaTepa fiov et? yvvaiKa. eXaêv
avTtjv roBovirjX vi6<; Kevi^ dBeX(j>ou XaXe/3- Kal eBuKev avTw tIjv "Ao-âi' OvyaTepa avTov
1 1
(bis) B* opeiwn B* 12 opaa (bis) B*
opcia. |
13 5io B'^"'^] OTTO B* 14 (âXoffpetvcv B'> | oxi/io A
AGNea-g(h)i-vx-b^'aC"EiL'S
Kapuif] KKa(>wi' f: aKapuf op: aâpuiv d \

eiri ôppav] exi ôppa Etwch (!' :
o-cvvox G | (rowei] o-ointoi A: Siisui Or-lat: aovti
om om c: 7iMi IE: al<x om koi 2"

5i./3aXei ra opia d
b'kln SienfiaXci 2 B*bu] ireirt
dgnpt :
o-ijirai :
((Ttictoioi' 64) |
:
a^ |
|
tov
cKâWet k SifKâWei BîÂGN B] 9oo/ii q \i!l' (doKp-a 77) :
SifKâW-n n: (Si.aôi\\ei 18):

:
dhkp'3 I
(?ooX/xi : (loKp.ii. :
rell transniittit 3L to opia] to opMv niC<: croKxw() Bdg 6o\p.ei f hi : to;- BoXo/xi dgpllL : toj' doXofxr) n : to^ SoX/xot) (?)
m
'S.
C
: |
|
TOV TOK floX/ioi Al MTUi>0)AMei T/wmai'SL

ffox"* nqffi'IE: Soaothoth IL: {oKXiod 84:
; :
prt] Socchot CT':

eo\p.ii' a^ :
Tachami TOf axiôi x Toi' axeiM"" a

o'oxapwi' ^37): ffaxX"/'""" 6il;ox :
ffoxxapwa m^'b,: â;"- IE : Toi"oxf'M" f 'be : :
3-ed o'axwpoi'On: oxnpwra e axx^pwâ Na S Afhimac/i Or-lat tok doKfiai N6 rell om *ai :
i-/;a<7Ki2 : : :
oitx<"- jiniUt^X :
|
pajyo cm* :
aKxapuva Ay
axx"''" ^2 :
eXxapwa 1
(p ex corr) :
3 p* I
Toi' ox^'M"] Achiman nalos Enac % \ oxfiM" BAqrClE]
ffoxapui'a G rell 3-codd TrapeXtiwfTai] 7rapf5w<rerai o //-ac- |
:
(oxM""' 7'): (TLavix/iiiv glL aiavfufi dp: <71cn.iJip.1p. t: {uwvpLiu :
tirCHiit "3 I opia 2 Bqr] pr to gknpt to opos 1 om dm opot : : :

74.76): ffio'i/i') n: BaX/xai a: (tfoXooi 128); Ba\/J.a.i ya/vij/iaTa
AGNe rell 93 On eTri Xi/3a BqrCE] fTi /SoaX dgnptv(mg)
|
Tou ei/oK GbcxS Or-lat [floX/iOi] jirAo* BoXopat x S :
\
5L : eiri /SaaXa km 7t;s /SoXa A* 77)5 /3aaXa a 777s j3oX 7J)S

: : : 1 ;
yeyrip.aTa tov evaK sub ^- 7ei')/uoTa c]| ox'M'"' I^' rell GS |

:
ôaa bj :
7')s /3aa N :
^r\% âa\uv i :
7i;s paXawv Gc :
yrjs 15 x<^f/S] sub -:- GS :
xo^t* 2 guszlL : -I- vcos ie<j>ovri
yafia\a A'''': 7i)S 700X0 s: 77) jSooXa i :

(t7)s jSooX 77): Trjs I
(-(pB- 1*) I CTrt] fis gn | tous] tov n | Sajieip i] Sajj-qp mn :
âXoa X On (jSooXo ed) :

-^^\ ^ S :
ttjs âoXwi' b' :
t7;s
5a;3ep 1: Xo/jeip a, |
om to 1 5o/3eip 2 Adopb, |
to 6e] /coi
70/300 o 7o;3aXXa a, 77)5 jSaaX ev(txt) tell "3

: SuKpaXei 3] :
|
TO Ggik-ntuajlL | 5a/3tip 2"] pr ciuUalis % : fi ex corr 1= :
5a;377p
difKâWei B''''AGN6cefgjl'n-qtv-zb,'a: ek/3aXXfi s: /rawj- mn :

Xo/ieip a^ :
lajieip On-seniel | r)'] post TrpoTepoi' ANSadik
eiri 3" bis scr A
w;////y 3L SiiKâWei to opio km : Xep.va Bqr | |
ImoptuybjiL: om GbcgnxlES |
om to 2" gn iroXeis fho | |
C3L] Lomna ffi^ ZcAa IE: Xo/Sra dpt Xa/ioi-a gn: /(;â/ :
7pa^;xaTUJ'] pr tuv d ypa/ifiarai.un' p

: :
S-codd: .J^f/'a-ed: mti.vi)Ka. laî-nXOi^: la^-qX Qn o/37)7)X '\ : : 16 om KOI 1 ypap.p.a.Tu>v f os | x^Xeu g
(KKO\pri] qui- |

o A/>e/ S-codd iojSj-jjX AGN rell
: twi- opiwi/] fiiiiiiin eoruiii :
| cunque e.xsciderit Or-lat \ :
qtiicunqtic cxsciiidere pohierit Or-
3 fTTi floXoo-iraf] (cTri rrpi BaXaaaav 18): aJ man- iiiagnuiii !L lat i iav Xo/S?)] o.va\a.^r\ \\ av ANOei-niosuvy-b^ Xo/Stj] |

I \
I
12 ai'Twl' 1] Tu;/ GcdgptxS to nIL orro (>aXacT(r?;$] (ctti ;

| TraTa^T} gn |
Kai 2^ ypap.pLO.TUjv'] Trp/ noXiv twv ypap/xaruip Kai
SoXaffcTT)! iS: ffaXao-o-oi' 30): irfpi da.\aa<!av n(uid) :

irapo (KKOJJ/Tj avT-qv hC I
KOI (KKO^firi Biqrv(mg)z(mg)a,!E] om AG
eoKaaaan dgptv(mg)z(mg)3L om 7) i opifi IL opiti] diuidit Nev(txt)z(txt) rell SILS om rai
3C' om TO 2 ejm \n.av\ pr tij)v il om iL
I |
|
:
|
|
om kiwXm Kvpava-q ouT7;s Ki'pif irij] Kvpievafi C
cdkH'oz KaTa\upieuo-7) |
| (jroXij/] p.-qTpoTro\iv
:
lC>) \
( [3) loi'So d I
om KUKXai m a wpoKaTaXajiriTai gn
: avT-qs] avT-qv gn om IL Swtru;] pr |
:
|
13 x^^f^ c Tu Tou gnv(mg)a5 wôi'I't)] leôwi (cai ANGdefijloqs-vy-bj tiji- oo-xoi'] A.tam Or-lat Asocha :
uiw] | |
i5p :
le^wwj; q :
I
(ieipovT)Ti 1
8) :
u(t>ovq Im'SC : iccpurn h'n(ll'= :
W I T7;v 2] post ao-xoK d-gjkmnpstvyza^ : om Aeiloubj |
{idpBovvn 64): Seffone H. (SoiKtv 1] eSuKav i êptdas 1 \

| | acrxoi'] offxa cr : Escha C : nana, q :
aax'^'^" ' :
oxo'ai' AGabli''
Sio] OTTO B'r Ton ôi<] pr KU g kS dx: ifi' aafiauB n: om :

uxz(mg) :
oxffo 0: oo-Of o: (ocrxo tt]i' 128: +Trjy 18) om

|
I
Toi' hkmp KOI 2 n;iTous sub -^ {itjo-oi/s] pr

I
16) ttji- S |
| poll ecs g I
om as yvvaixa G* om |
is nIL Or-lat
TToXir] pr ras (4-5) o: tos ;roXeir | (om apôK îjTpoTroXii- 17 aim]!/] eavTui n ciiiilah-iii (I : : om 1
| 7oSoi'ii;X] Cotho-
336) I ap)3oK Bgkpqrta(uid)(!r'=] op/3wK dcj :

iKXraS't^'S S(mg); fiiellL: {yoBovo-)\\ i^fi: 7oSoXi7)X 84) :
yo6oB\.r\K 1: 7o>'oSocor;X
opa/3oK (84) C (-^f) :

ap/Jo vxya^ :
opû fsz(lxt) :
ap/3fK A :
op/3oi ej om vioz KEvef n Kfcf f] kecf^ dp
I |
: C/iomer Or-lat |
oSeX-
b: ,i3n<i:\ S(txt): op/StX a: ap70j3

li : Asboc E: a/SwK n: 0oi>] sub a' v: a5X0os 0bcdglnpq(pr o)tux'3!L | X"^f;8 Bqrffi
laboc IL om e op/3e GNz(mg) rell
: ;
/iijTpoTroXi;'] p.-qTpoTro\iS 1E3L] x"^'" " "ioirepos g X"'^^^ veuTepos 6 -l~o vewTtpos \G
: :
Aluyb^: Trps ax3(txt) |

om evoK x^t^P'^" ^ |
I fax] pr tok x : N rell 3S(sub -^) |

cSwkc^ ootu] pr C/ia/ed IL: -fxa'^f/S dpt |
ira<7; Or-lat Biicyf eyvax h (f N=' x^ "P"" dp T7)>' offxoi'] Asacha E': f<-/ia ffi om tt;;/ b oirxoi'] offX"
ffi^ eva.^ a^
: : : | |
:
|
oaKO q
14, 15 paene euan multa in A
en ; :
oirxcrai' 1 :
axo'oi' AGabh''uxz(mg) :
axo'o/S :
14 xaXeu g i/ios leôj'i'j;] sub GS: om m lecpovfT)]

oo-oc o: om m avroxj] (avTu fij 131): om IL 1 yvvaiKO. Bgh

|
|
U(j)Ovvi. p: ifcpwfi'-n n: utpuvvi. b: (itôn)?; 18): lephone

îll
\
:
nqrtt'IL] pr outu GbcxC'3(sub S) :
pr eis de : om m :
pr
uipovi d :
e0o>'?; 1 :
{ifipdovvq 64) :
Seji/ie IL | i'a)c] oj-ok
6 : oiTu is AN0 rell
13 ap|8oK] 0' X apî v 14 Tpcis] Tpix'WTo z | o-ouo-ei] a a' B' ffio-ai v | axeiM"] <rv(T(Ttfieii' iKeTcvw vz(-ei'wi')
^^S>SO ^Scua S 16 ocrxoi-] 0' X oxtroi/ v

15 iroXis 7poMM<iTwi'] <r'
e^p.
0' o' B' o5eX0os v oaxoi'] 0' X ox<ra>' v
17 o5eX0oi'] |
735
XV 1
7 IHSOYS
ByvvaiKa. ^^koi eyei>To ev t^") eKiropevecrOai aiirijv kuI avveôvKevaaro'^'' avjco \eyovaa Airij- i8
^ a tfOfiai Tov iraripa fiov aypov koi elSoija-er (k tov ovov. kuI el-jrev avry XaXe^ Ti iariv croi ;
'^/cai el-Trev avTco Ao? fioi evXoyiai', OTt e/s' 71)1' Ndye^ BeBMK<i<; /xe- So? kuI
yuof t)]v MoOOav[.<;. 19
eSwKti' avTij VofaiOXai' ri)v avw koi Ttjv VovaiOXav tijv kutu).
Ttji'
'-
Avt^j 1) Kkimovofiia 20
(f>v\i}<; viciv 'lovBa. "^KyevijOrjffav Be TroXei? avTOiV ttoXsis' Trpo? t^ <f)v\f} vl&v 'loi/Sa e<j)^ 21
opiaw 'E8o)/it tVi tt}? fpi')ixov, Kaiâtae\e!)\ Kal "Apa kuI 'Acrtop "Kal M/ca/i Koi 'l'e7/i Kal ^2
'
ApovijX -^Ka] K(i8r)<; Kai AaopKoi'iltt' '-''/ical Waimfi ^^Kai iiaXfiaii'ap Kal a! KWfiai. avTUiv, '^
2 1
((fi] eTTl A
AGNea-t(u)vx-bjar"Ea'S
18 f-yfrtro] fyevTjtfi; A6efgijlno(-ei'>'-)siivza,l), : fffrai h X Trpos Tt; (pv\i]] irpo w$ tt] (/iiiX>; r : iiixta tri/nis & :
Trpoirr) <f>v\7i
ty oi'Tt;'] ('/ introirft
iKiropiviaBai] eiffiropev- ad t'tivt 1L |
| I
ecjsvz; KptDT-q 0iiXr;s A0adijmoptya,,lu'3C :

if irpuTi) i^kXtjs 1:
eaOai AN'0klniiiv(mg)ybj: iropeveaBai a.MlE (ai'T)i'] + koi | prima trihii IL :
Trpuirat ^\iKr\% N :
TrpuiTT] gn : om C' |
viuiv
Wiffv aiT^jv TOV oiTTjffaL i8) Kai 2^ (ImiXj^lElL (Tvt'e-
]
om | wvSa] lovSa I'luf h : om n | eSui/x] pr vtuf n edav s atSwp g : :
|
pov\vaaTo] (n'Vôv\(vaavTO f :
ffvvôv\v<r(v dgnpla2 aiTw]1
(ff-i TT/s ep7;/Aoij] pr 7;
airo cotoi^ k : airo votov xS" in aiistro IE*" : :
{avTO 18): aiTT] dgpt(!!DiL(ui(i) : ai'Tiji' n: ittm lis S-coild | (om T7)s 236) KaifiaiatXerfK Li] xai lie<Te\(r]\ li3f: f/ Beseeli
GS
I
Xe70i/(ra] sub :
Xeyav clgiipHTILIviicl) | airriao/iai] rogaho C : Reselcel IE' 5L : koi ((ioijcrei' tjX q :
(xai nafiaeriX 30) :
Aaj3<ri)X
niihi S: ai.-n\au! b' :
airijffoi clgnptC(uiil)iL | M<"'] i''""
'Igpt G*''c :
(AawfTjX 16.237} :
KafeTJK On :
Ca/-v<'H/ 2l-codd :
KaaficnK
C5L: om m | a.viôi\aiv cdgnpt |
(k BNdlipqrt] airo AGO (i2S)'3-ed: KaBaertX y: (cau-SeijX A :
(caXiTT/X b'li* :
Kaf-lirefa a^:
rell :
desupcr IL | toi'] ov sup ras z"' : ti)S Gbc | ovov\ o\ivav y :
paift-np dp: /SftfeTip gnt :
ra/ScrfTjX NO rell | apa Bliqrffi'iE]
opovs dpt Or-lat :
viroiîryiov gna^ \
om avrr) b | x^^^/S] xa^fx ^;a(i d*: Aral/a it: apaS dgnpt
:
t/3fp b7(*c : :
e/SeX G: eSfp
g xo/SeX
:
| ti] pr rai m | ecTiv] sub -r- G :
((ttij c : om A-^': (bpe x: fSpair A3: (fdpai/ji 71): eSpai N9 rell On |
om
3t-ed om ffoi gn Kat aamp dp affoip Bhqr^lE] tatroup b' lapovp 1: {layoop 71): :
GS
I [
19 om aiTU 6 avru] sub

Kat eiTTfc + acrxa dpt |
:
| ie7oyp m: a70up e: a7Mp gnIL: ia7oi)p AGN9c(7 ex a) veil
Jos i] 5ais mn
ra^f^] sub d' v: Nazeb %: yajieji b^: veve/i
|
a
c yaycS sz(txt)!E' feytd j i'e7e7
:
va/Ser q va/3 N aye^ : : m : : : 22 om totuni comma dp | (om /cai 1" 71) |
iKafi BhIE]
oa, 3-codd: (yc5 e: corou agHXz(mg)lE'-S(txt) ()r-lat SeSusas laKa/i r :
/gma ffi' :
[agma H'= Fagma : 3L :
lajuâ gnt :
|
(riafiva
fjte] nuptum me tradidisti Or-lat 5e5w/cas] (5e5wKw$ 30) ; ^htii-
S4) aKa q: Ki^va k: riva
: AGN6 rell 91 On 1 On^: kiko
Ka.% iq : tsSeSw/fas a^ : K5e6o<rat gnx
|
/ic] juot fm
|
ho^ ]
om 2'^
om pfyfM t Kai (om xai 2 71) peyfia BhCE] payfia r: | |
|
ôeSapeis Or-lat 60s 2] 5ws n Trjf ôffdai'Hi] Be/Zi/Ziiaiiisdl' pe;aia gn Erinia IL drj/ioifa elo drjfioya m
:
| | patfyna q : ; : : :
Bethanis C'^ : Golalhmaini 3 : Golath meant iL :

OM^ÔÂ difjLova be: 5MW'a a^ Demo)ia 3: i^lc\.î^?1 =5 (i^cvsn:u :
Tl.Tim S I
om Ti)!' 1 AOefijlmosvy-bj | PoSI)a.vci% Hqr cod): Xi^wi'a k: Kiirniwa N: Siixuipa AGO rell On (om \ai |
IE] â6$apM h* :
yo\a8nain b'dp On yo\a9fie/i : m :
{yoSoff/xat/i 3" 71) apoDTjX BghnrtCEIElL] apoKT/p q
I
5o5a o aXaXa 1 aSaSa : : :
77): 7wXa\/xat^ b^ :
7aXa(?âi;U j
:
x^Xa/xatjU a^ :
XwâS/tat/x 1 : AGNe rell 3
7wXaSafi^ k: yoXaffaifi h^ yo8\a/ieKa fsv2(txt); 7uXaS Ng : : 23 om fcat 1 ao-opiw^âii' dp (om Kat |
1 71) | Ka57;s Bg
7oXaS n 7wXaSôiM AGOz(nig) rell (X ex 7 c ex corr x")
: :
| mnqrSdEIL] KabbTji k: Kap-qs h: KfSe N: (5es 30) : "Xe 1:
om Kac 2*^ a^ cSoj/i-ef avnj] aecepit Or-lat a.\}Tri\ {avrrfv x^Xe^ Keiti AGO rell (om Kat 2 71.209) affopiuvaif Bqr^'] o<ru-

| | | |
16): ain-o) x^Xe/J y -f xXe/3 AG(sub corr ex ^)bcefijkmop :

pa^vaiv r* : Ksorionaim ^' : Aserionem IE Aserionam H/ : :
s-xzajbj9S(sub ): +xaK(K 1: -l-x";3fX 6

t-iiv yova.i9\a.v | aau^ptfaifi h
aepLwvav g aeptofai/ n Asthronetn
:
ampiiivav t : : :
I] Gonetlam Or-lat: -71. iM>i^cvi,^ % Golath rim SE |

C'^ ttrwplao-- x) Kai eî'ov x On'"''(-;aa;' cod)
:
aauap Kat tadvav :
om T-qv 2*^ h* 7o'ai(?Xa' i"^ BIE] 70fe(?Xai' q Gonethlaam ^:

I
:
G affwp Ktti tttjvav b' affwp /cat tofai' l> atrtjp Kat i^Jfa c fOvav
: : : :
7?;^ at<?Xai' r: 70X0^ mn (xoXa^ 237): 7wXaâc(^ k: 7oXaâijU ;

k:
^^'.^ S: iCiraf lob,a-ed ttSraf fv tSi/a ANS-codd : : :
h*": 7uXa9yuai/x Gbc: 7oXa9(nai/i a 7oflaivoi' h* 7(>Xa9 AN8 : : idTjva a : toi'ai' im : tof a ya^ 6va H tf^fa rell Kat 3^*] pr i^ttft
: :
rell I

om avisi r-qv 5 ANoyb^ tt\v yofaiffXav 2] Gonetlam |
AGNOabcef i-losv-bjS On pr - : ^. j S :
pr
|
t'n<f>
m :
(pr fiî
Or-lat :
i\ô^ Si : Co/<z/// S : om b'dpE yovat.e\av 2 237): bis scr t: om d /laivafi B(!D"=] ixaivav r: (uvav h:
C
|
|
A/eman Miiian 5 Aiiian % -ti\\ S rfXf ff

BIE] yovedXav h*q yovaiOXaix r ; : Gonethlaam CE :
7oXa^ afh'' : : :
ep.av q : :
mn 7u\a9 G9 rcU om Tr\v t^"

:
|
s ya^ :
xai-ax dgnpt :
reXe/i AGN0 veil 3 On
20 om 1) Gax om <pv\i)% G om viwv agii Or-lat lOi'Sa]
24 om totum comma m paXptatvav Br] /iaX/teâi' h :
/3aX-
W
| | |
|
-h/cara S-q/xovi avTuv Gbckx3S(sub * GS) Haatpav q : Balmanan lE"^ : Belmaiian : Balmath ffi fiaXaa/x
:
21 om iyevrjOrjaai'
tovda f | iy^vridf)(ja.v 5e] Kat eyev-qd-qffav dgn (3aXa/t pt jiaXuip. O
:
/3aXo^ c Baaloth : : : 3 : Ai/^N^
a: (xai e7ei'i'?7^7?<ra' 18): e7ei/o;'TO 5e m: +avTw q |

TroXeis S liaXuia$ b'
: KtoXaO a^ Baait (fiaXud jiaXaap. : : % :
209) :
avToif sub S I
iroXfis 1] pr ai ANedegi-pstvy-b^ | avTUf] jiaXoid Kat /3ap/3a ej {jxaXi>)9 Kat /jap/ta :
30) :
(SaXoiS AGN rell
Itae 3-codd :
iîwv toi'Sa 84) : viuiv toi'Sa ai'Tai dpt :
ûXtjs I'tw;* (9 sup ras x^) On |
om xot 2 ai/rioi' AGNeabckloxyb^.^^ |
(ou5a aiT-ai gn |
iroXeis Trpos prima autem ciuitas ^^
ttj] \
at Ktaptat] nicos IL: -t-ai'rtof Kat at eTrai'Xeis g: +auTuv Kat
TroXeis 2] sub -^ G: iroXis ANeabdei-mpqstvy-b,'3C5L om : atTvai'Xets nt : -i-Kat en-at'Xets p : 4- Kat TvoXets d | aiTT;? q
18 Ka.1 2 aiT77<rOyUat] et persuasit ei rogare ^
19 'a7e/3] 0' a' a' votov v 5os 2** eSatKev] a' Swffets
/iot Xurpwcrt*' I'Saros Kat eStofce^ a' Kat 5os ôi KTrjaif fSaros /cat
cSwKti' V I T7;>' /SoSffoxeis] 0' 9'

|
7a!Xa9ôt^ v | rijv 2" Karu] possessionem altiludiiuim ct possessionem profimditatum & \
v *
yovaidXav 1] yoveSXe/x vz yovaiOXav 2^] ywKadfiatfjL
21 woXets 2 0t'X7;] o'
|
TroXets Trpos ttj (pvXtj a' ai TroXets airo nXcvTatov rrji (pvXrjs 0' TroXeis avTu)v awo reXoi'S 0i'X?;s
(0iry- z) 0^' ai To\us aTr aKpov r-q ipv\t) {tpvyij z) vz | Trpos

tot'Sa] a' a capite trihts filiorum ludae ^
23 KO.L a<jQpi.wvtxi.v^ Q a <j' 0' Kai aaop . . . v

IHSOYS XV 33
25
27 ^^Koi 'Aaepcov, aint) Acjcop, ^^Koi %t]v koI SaKfida koI M<uXaS<z -'^Koi Sepei Koi
at jToXei'i
B '
Tiai,d>d\aS ^^/cal KoXacewXa koI Y^rjpadtBee koX at KMfiai avrSiv Ka\ al eVayXet? avTwv, ^'^BaXa
^^
3 Kal BaKoyK Kal "Aa-o/u, yKoi 'EX,/3&)u8a8 Kal BaidrjX Kal 'Ep/J,d 3' /cat XsKeXaK koI Ma;âpei/u. Kal
^"
"ZedevvaK 3^Kal Aa/8w9 Kal 'ZaXij Kal 'Eipwfiiod, TroXeit kO' Kal al Ka>fiai avrcov. ss'Ei" TT)
28 eira('Ni5 A 32 iroXis A
AGNea-tvx-bâi;'='1E3L'5
25 om totum comma m |
om Kai avTi] d | \-ai] pr Kai cef'jlosvy-bj'S :
/9aa5a k paajia dpt paaX/xa gn
:
(SoXoa/O : :
aawp rrjy KaivTiv GbckS On [koi ocru/)] no AJO S :

aajuip b: On I
om Kat 1 d | fSaKUK Br(I'] j3oko|3 q: Gacob 3L /laKUK :
aiaawp aup c Kaii/T]i''\ Kai vvv c

b' : Kai
KEv-qv h K\ipf]p k]] |
: : :
h : .-/i-oc C :
a/jet/n b'c aueii' avei/i e
:
aêi^ o (oet/i 30. G : : :
pr Kai aawp Kai aSa&a x om a^ ai TroXfts] at cTrai'XeiS :

|
i : 237: oieiio 209: at)e;ua 71): eneifi ax: eueiK On(uid) : Xuei/i il :
iroXis ANBaefjlosvzbj'Sfit: KapiaB x: om ai kya, aaipuv] |

Xoxets g: M"X"5 " (f' s:* "; "") : ""'eM' a^ :
Xoxeis e/'ofioS d :
Xaxeis
aaepwn AIL: aapoj6 pt captxtv a^x capijijx Gcd aiapufi b' (o" ; : : aco/iiaS p :
Xoxeis koi (vavaB t :
(XaxT/s Kot avavaO 84) : Bacob
int lin) Asebon S: ayepuiv efjsvz {ayepfi 237): atp/xav o:
: :
et uillae eariitn !E :
ouei/x ANO rell 3
om koi 2" dC' | | airo/i
fpwi' I :
Kapiadatapoid k | ai/r^] ai'rat pt :
t/tis eiTTip x : + eariv BNdhipqrCTlE] affo-Oiti t: otro// gniL: a<Tw5 m: airei;a b^ atre^ :
o oSeâ bk aihep. Gc one a, acre/i A9 rell % :

aawp] acrepuif q t; aa^pwv n GS) : :
GbclE5(sub :^* |
;
;
26 om
(j-r;c m1= om aai i" AGNSa-diklopxya^b^S
Kat |
30 om KOI 1 dp eXôivSaS Br] Elabohidad IE (-dodW) I
:
eXBoSaS 1: F.lthoiidad <E} e\#wXa5 lix'S-ed

& ffyif BqrlE*^] Seff/ (1: (tt^X h acTj/x gnptlL acri/x d a/te/t : : : eXp-avSad li : : :
eXSoXaS m eXfoi'XoS ka^. a\oa\A^ S i\dwha\ t eXôSaX

I
On-cod {efiafi ô: a^wv 209.236); ap-fiav o* a/Sâc 0'''(uid)

: : ;
: ; : :
0;uafi AGNO rell 3[ On-ed

papiafx y a/)a/x a : om koi aa\- :
|
dp :
eXBuiSap. sz :
eXdoSapi ej : eXSwXa/x fv : Elthoelalh C' :
om Kai 1'^ dpq Asahiia Elthola '3-codd :

(eX^wtroS 71): eXwuSaf q: Elionythat IL :
fiaa e ffa\pi.aa Bh] iraXîiai r
| |
:
C: (TO/ia GbcaÛ*^ -_i.i7i3e. S cr/xaa o a-o/io9 dpt Samas : : : :

$oi\aS On-semel (fftoSXoS cod) :
ei/aâd n aivaâd g eXSwSoS : :
^: ((Ta/xwa 71): dafxaa b^ :

<re/iea k: <r/ue ax: aafxa^tjv q: AGNe rell koi /SoiStjX] V .(vi-^-y^r. S om koi 2" dp |
>:.
| |
aa/iaa AN6 rell 11L |

om Kat 3'' dp | /toiXaSa] /zoXaSa n : âi>;X BqrC] )3e^)X ghn /3ex>)X dpt: {ti^ye-qX 84: /SaijjX :
ô5a\a q 71): x"^ Nx Cliitl ^-ed: xo'^V On-cod i eiX c: ei5 G

.Vo/oadti IL :
/xuSada ANioyb, :
jnuXaXa 1 : :
Molmqda : : :
C : jxaKaha km :
/laXwSa : KwXaSa r : Molain IS-' XetreiX Gimb^ x^^^^ k^-codd On-ed 5 x*:''^*^ oy îX On^ : ; :
27 Kai ire/)ei] î^n^ T -uo V oso \ -ao S om :

b^ | (uid) x""^ s: {x^^^'^ 18: X^^^'^ 128): x""'"/' A: aireip a^
: :
((7ei;X 209): (TeieiX b: X"!^ fell om koi 3 dp epfia] (pp.av

om KOIBhqrlE] (a<TpyaSa 30.209.236): aaepyaSaS
idp I (repel
A
| |
ep/xaX ((pfic 236) e/ia a,

% :
: :
ej
ya^ a<repyada m (oireptraSa 71): Asergari-i
:
Asergari ffi'= : : :
31 om KOI I"
Sergari 0(rep7eXXa 1 C
ocropoKiraS c (on ex corr)
:
oirapcrouXa : :
om dp
fiaxapdft IL koi i'] ai A*(suprascr k A^)
ireKeXoK Bqrff'E] ireKeXax h Suekt (criKeXex
|
: S :
:
Kat aG^pytxhha G
I
aaapaovap Kai aa^pyadda b aaapaov Kai :

m
237): iriKeXaY On o-iKeXeS
:
: : iriKeXe^ ba,, : triKeXei o :
{TiysXey
aaepyadda a aaepyaoda koi lapi^ t ao"ep7a55a topt^ d atrep- :
:
C;
:
a: 0-i7eXeS Gc Seladad gn eayXa dpt:

7a5a laptd p :
aafpiapid g :
affepiadi)p n :
acjipyabba ANB rell
ANO
:
e(re7aX :
(eiT7a
84) aiKeXey : rell om koi 2 dp piaxapap. BGachqffi']
KOI 2] pr koi aaeixuv Gabc pr koi aa-pLUv x
| |
%, On(uid) : :
pr
I
Machareiii IE: Manhifem C'^: papapti^ b7)*(uid) :
/oaxetp r
^Ci:3i3a>0 S: {pr KOI afffliuiv 12S): om dp /jaiiâXa5 |
Bhr
p-txxaQa dgnpt :
{p.edip.'qva 209 :
/leSeûefa 30) :
[i^bip^va b^''
5E] Btphalalk C: /3oio0aXoS a^ :

(peipaXao q: /3e90aXe Nib^: îisnnin S On
:
ixtSeixvaf a^ :
/leSe/Jrjfo NOob^ :
pirjSejj-qi'a
fiaidtjiaXaie y :
Bdhphaldh '3 :
^Tj^êXeS c ;
êSôXafl dgmpt :
Madebcna ^ om
:
jueXe/xT/co Isz :
^Gde(3T]va Ay :
/xeOe/iT/j'o rell |
p.ee(pa\a0 n :
(êflâXoS 84): ^>)90eXetf Gab: -J\^.^ ^Vi=3 KOI 3 dp I
fftdivvaK Br] ireêraK q Sdhanach IE aev6ivax h:
: :
S :
j3aiff<pa\a k /Je^ôXei On-ed /JeXôXei On. cod (irid(paaT
: : :
Sethenna C : aecvvaK Gab'(5* : anvva n (e 2" ex a uid) ffewa :
X :
(J3ee<pa(e 236) : jiiBipaXiTu 1 :
Obega/a/li 11 paiOipaXee rell : AQ dpt ; irai'i'a g : trafiraf Jâi' ag : o'oi'ijai'a Nim On : (rofiraf ai* 1 :
28 om KOI xoXao'ewXo (5*- |

om koi 1 dp xo^^t^^^^^^ [
BG irairai'f a o : Sesinna IL : Seuacca C"^ : ooc koi treei't'OK c {ffeefOK
b'(5*ch] xoXoiraiwXa r ;
x"^'"'''''"^" 9 : Cholasoeda E : Chola et
c*) : o-acira^'fa Ae/' rell 3
Siobt CE* : CItola d Seora CT*- :
opootrorXa o :
airapirocaX x On : 32 om Kot I''
dp I (Xo/ôjs koi aaXy]\ fj.t5(p.i]fa koi aavaafa
JkO^^co TCVCD^^ cS :
<rapffov\a N :
aaepaovSa ik :
atrepaovbad Kai aXôX 18) I XoiSms BliqrE] ÂjAdj C: Xa//t^tf aS : Xouff
m :
aapaovpia h^ :
(rapaouKa dpt : Asersocha IL :
ffopopaovKaS s :
Xafiiod AGNO rell C'lL On-ed :
Xafiuiv On-cod |
om koi 2
g; aopwpôvXad n: x^P^*^^ '^'^' aoopffouXo efjsvz (209.236.237) dp I aaXri BhrlE] Sah ffi' ; iraXcei On: Selim <: : Sekiiii
I[xopXa\] xooXoX 237 yopyaX 236 (papyoX 209 atropcroiAo] : :

|
'3-ed {aaiXeiip. 30): aeXatv xb^
:
oeeXt/o dpt: ireXXei/x gnIL : :
ao'oi'piroi'Xa f : (ropirocXa e]]

:
aoapcrot'Xa AO rell ^ )
oni koi 2'^ (reeiyO irafa q m
creKeXe7 Kat ij.e5efj.7jfa Kai Gavaava koi aaXûX
: :
dp I ^rjpaafêe] ^t]poaj3ai gn: fi-qpoaîan i:

fiipaaîi^ f: /êpuo- Kai aeXepeeip. a (64.128) âiKeXey 128 koi 2 bis scr 128 | |
/See qtl' :
Barsabah^: Bersehr iH' :
liripaa^te \: prjpaafie Is :
ffoX/SwX] aX/3uX 64: aXôX 128]]: ireXeeiM rell "St-codd AGNO |
^ "^ ilia S :
Ki)pira/3ee o :
{ft-qpffapLfieS 236) :
jiTiffaap-aie om KOI 3 dp epupiuB Bhr] epij^wff q Ereiiiolh CIE Ercn- : :
auTWf
I
On-cod I
om koi 3*^
ai'rwi' i"^ d |
at 1 2*^] eê^touîo both IL: apep-uB dp: apeppwB gnt :
pepp.(jiff oa^ :
pepuif ni9 :
X On(uid): T>ija\CU\=i S: /3 koi twffio /;='( iiid) ; om b'b* at \

papifxiov i: Kpe/Jpiav c: (xeMM'^" 236: Xe/auK 2oy) ; oii' koi
Ku/iai] pr eê'(ovOtai Ga( + Kai)c(-tou9-) :

(pr e/3efoi'Sai koi iS. pep/jwy Gabx On fja\<^ [[oik] oaif a opi On-codJ : :
128): uicos 3L: at om m |

oifrwi' i] aurai e om Kat 4*^ |
_ Cvm'''-^ " S peppuv ANO rell iroXeis] pr Trotrat ai Gab ;
|
auTMi' 2" IIE I

oi eTToiiXeis] pr ciiii/ates eoriim aiit C : uillas IL : cxS k(?'] eiKotri koi eireo AbgnrtxS: tvvea Kai eiKoiri Gac
I
:
om at
Bcmnoqz .vxyf/l IL ai Kwât] ithos IL om at O oi'twi/] pr koi eTrai'Xeis
[
:
|
29 ôXo] Balac -: Gala IL :

(JoXXa bnix ;
/joaXo AGNe d 4- Kot at CTranXcis h + koi at eTrouXeis avTwv pt + cikocti s
: : :
25 Kat] pr 0' o' a' 0' koi oirwp r?;!/ Kaiv-qv v 27 âi0aXa3] a\A^<^^ '-- 5
30 Kot ;3aiS7)X] r^cso vÂsiô S 31 KOI /xoxopei/x] T.ân*S~Tao S
737
XV IHEOYS
B ireBtviJ 'AtrrawX kui 'Van Kal 'Aacra ^-^KUt 'Pafiev Koi Tai'O) koI 'WovOcod koI Maiarel ^SkoI i*
^lepfi.ov$ Kai 'OSoXXa/x Kal Men/Spa Koi Sawj^w kui 'laîjKa ^^/cal 'EaKapelfi tat FaSripd Kal ai .^fi
'
iTrav\ei<; avrrj^, TroXeit S^Ka rt'o-o-aptf Ka\ a! Kco/xai avTwv 37'^g,,pa Kal ABacruv Kal MayaBii .17
FaS 3^ Kal Aa\a\ Kal Macr(j)'"B
39 Xaxijs B-i''(suprascr X)
AGNea-tvx-b,aC^'EiL'S
33 ev T7) ireSiyrj] pr xai dipt ; sub -;- G-'' : koi ev t) vrapta {trapatp. Kai aStayfOftp. 128): trapaip Kat a5ia6aip x: <rapafiv
gn(-op-) : et aisttlla iL | (TeSii-T)] TrtSirus 18) offrawX l!hr 1

Kat a5ta$atv ( )n :
Ttt*îâ\i^:\o Tl*^^"î*^CD S :
atâpitp.
iJE] a<r6au\ Gbc On (ocrCaoN ;oy) : : eaUauiK amx f u()a7)\ d : : Kat aycOdaip. b; aapyapctp. AN6 rell 3C (om koi 2" 71)
| |
ff9ao<'\ s3: taa9ao\ f: eff(>i>)X p: (firCoX 30): ferroup gn :

7a5);pa] yabrtpap. G :
yaStpa Mgj-npt On : Gader IL (yaXSe ipo :
<fl-Soô 1: aTowX q: co^SaoX ANe lel! Ettaor'^ om Kai 1" :

\ 84): Dargfra ffi" : Cardura C"^ |
xai ai eirai'Xfis] uillas IL:
p pon Bhcir] ./ra IE ffapa efjsvz

I
iii^n _ S saapa a : : : : om ai Gbcmnotx | auTJjs] auT-oii' agimnSCS: + ttoXis atir?)?
(Tapada gn <rap5a y On-cod Saral It: trapaa AGN6 rell 'S
: :
o I ToXeis] ))r
koi ai a :
pr rf IL om y + Sf: Seita rta- :
j |
Oncd Asara <' Asarad : om koi 2" dji oirffo BhrlE] : C | |

ffapfs] SeKO /cat
om
reffaapes v-^':
om
Tftstrapes Kat bsKa
avrui' d
Gabcx :
{fiKoat
A sea C<^ ao-pa 9: affaav i\ aavav a,: Essa C: (firâ 71):
: : Tfcrffopes 71 :
236) |
koi 4" |
oi km/ioi] i/icos
oiriraX dgnpt : Osal IL : a.ava AGN rell 3 On IL: om at m | avTwv'] + Kat at enavXeis avrtov gpt
34
Kat pajUff] pr xai ajeûv \-a( xtt<''foXa Kat ejSeîovOca Kat 37 (Tcvva B9hi'*'cjr(!r3] pr fffvvav i* :
^(reca 71): aevvap
taeipi Kat piaxapept- k om b om koi 1 dp paÊ;-] paneiv adg :
| |
Ay : (Tiffav g (c 2 ex corr) (rey;'aai/ : On : avvvav 7, :
aevap
n 3-ed Gbc: (Tf vai/ almnx'E :
{ffacai' 77): ^_S: treui'ai'
e(uid)j(uicl)
paûeucjz; pajuafb^: AV///? (paa^tf 18.
:
mpt :
paMi?** : :
128): pa/if a^: (po;ttcu 237: pajSii' 74: pen/iwv 209): p(iiw {tvvav 30): Asennam IL : aeffav N rell (pr vai d) |
om koi 1
e(uid) TO^fV 0: apfiep l(uid): ^\^ B : Aramain C^ : dp aSatroi' BlrCIE] oSocro. c: a5airai Gb :
(aoao-ira 209):
&
: I
Heramme C : aveu' q fai'a) Gcfx

:
|
fai rai-w] supra
(/<7t.' IE |
^z.nu iSocroi' dn : i5a<Tixav gpt: Dasan IL: aSoffo ANe
om dp T0.VU3
^'ai 2 + o A'^} [ Bhr^fT] -acw A( : ravuin q âvuiv :
rell 3 I
om koi 2' dp p.ayaSa yaS] Magadgad IE Magdaadmi
|
:
"qvyavvi^ On 7;'70'i'ftM Gx c IL :
/lovSoXioo a^ ua7o6a BqrC'] (mo75o 209. 236. 237}: ;U070-
a^ :
gn fa^-w^ : ; :
evyovvuij. : |
pcOlîiii. S fai'w N9 rell 23L Km 3"] :

|
bis scr 1 : om hav ghn :
iiayhaâv dpt :
p.ayiaKa On :
p-ayyaX m :
Alacgat
3: il/a^/<; M075aX AGN9b(/:io8- i^* uid) rell
ffi": :
708] 7aX
Gc(uitl)dpx iXovdiiid B] iSov$ojd glinprtS (îSovdwd 76): tdi- :
|
7X0 q: {XoX 236: 70 71 7mX 30): 5a5 9

1
eu0 d : /diit/io C= : Duthoth luthoth C' vdue q adLadeifj.% : : :

efjisvz
KOI 0705 gnt
:
om h
: :
0706 dp :
m :
38 41 nonnulla
1; (aStofffAi 209: adiadat^t^ 236): aSiffaeiM :
(afltaffain 30)
Gcx uix possunt legi in A
aftaât;! o :
aptadaL/x ^^ :
aiSiadai/x j
:
aiaffaipt. f : datptpova
38 om KOI 1 dp SoXoX koi pa(7(pa] aî.a(pa SoXoX Br] i
6a<p(pov On: ^xJO^ 4\ <S + Kat b') 6a(p(pova b I |
SoXXo^ G
:
T;7or'ei/i (
SoXaoju mag : SaXai* h : SaXXoc be SoaXoi' o 5a- : : :
oyyoveL/j. kui 6a(p(pova. a (18 (tott^-) j 28 (flaTr^-)): aSiaffacip

Xoooi' b^: SaXooe dgp (daWaaB 74-76): Da//a C'lL: Ta/a/
AN9 rell 3 |
om koi âiayei C |
om (coi 4" dp juaiavfi B] |
C: SaXoXXaoS t: Adalal IE: oSoXaj- q: (aaaoXXo^ 84):
:
/ieai'ei hqr :
juataf w^ n(a 1 ex e n^) :
fieavojd g fiaavojd dpt
:
SaXaav AN9 rell 3 On
BaXaaB n ôSoXXoi' b' Xoac a : : :
Miitia C': Machanes IE: Im e: 9 |
ii-aei/j :
ii'f/n ijveî j: tji'ei'
om KOI 2 dp p.a(T<pa] dep : ^S^ ,-" S :
pa(rrj<f>a be
T^ce^ a^ 237 :
aavaiii 30) ayai/x G ;
tt}v rjvaîix bx I ixa(T<f>iii
&
: :
(^/ie*' r?;*'
tt;;' tfaei^ a :
T'i)v 'qvaav c :
fjvaii^ AN rell 3 On :
p.a(saT)<f>a Gax On i :
fiacr(ra<pa (84) lE"^ :
Ala-^fan IL Massia :
35 om KOI lepixovd ffi'

|
om /tai 1 dp | ifpfiovd BGahrx] Cn* : A/assa C*^ :
Xiaatpav 1 :
(va(T(TTj<pa 1
28) om koi 3^ dp
| |
leprous OnJ(uid): iepe/iov6 efjsvz :

iepTifiOv8 m*n :
epfiovB qS: ioKopcTjX B] lOKCpeT^X r eiKaperjX ef hjsvzC aKape7;X gn ; : : iko-
eptpiovd Ip: (epefJiovB 236): Lermiilh it: lepi/ioufl AN9m3' rell pi7;X dpt lecarel IE KaptTjX (84) C*^
:
0'apy]X q isKBatjX : : : Gax :
SC"^ Oni(uid) /cat 2

dp oSoXXa^J Odollaam I
om |
<S,'^: oSo- A<â>.Q< S :
{lEKfloX 128): Iechthrael%: -qiKBarfXc: {taxBa-qX
Xo/i delp2 : "TAa^. S: o5oXXav j
:
(oSoXoi' 71): oSoXXa AIL :
71): lexBai) m: leXiexôTjX 1: lezereel IL: texoafa o: lexôijX
oSoXa mq : aSoWaix x a5oXo/n
: On : a5aXo/i Gbc |
om sai AN9 On rell
GbcxS om KOI 3 dp lup-^pa BriL] /lefijipa/x h 39 om KOI 1 dp I p-axv^ B*q] Machesa IE: Xoxi?? Bs'>l(j;
/ifM/Spo
C
I |
liep.(ipa.v gt :
/jLe/j-pay dp :
nefippov n : JMembaio : Maura IE ex corrjmd' :
Xaxi]X r :
Xoxf is AGNe rell SCT'ÎL |
om koi 2
vefi^pa ejsz: (yip-^pv 128): vepLpap.

o: (i/e/Spa i8>: Nerma % dp I (iac7)SoiS BhrC] Boscdoth IE :
fiaatSoiB q :
fiaarixuB g :
Leiiiera e/iP"/' ^2 C
fMP'i A'q vfjupn A'N9 rell
: : :
|
om koi 4 /Socrex'^^ ^dpt
Ko^ a: fiatjKdjB On: âcnx^^ b' âatffaB 1: (ia^KaB a^(uid)
: Bascc/ioc %: /SofffKoS
:
Gc :
(/Joirexo^ 84) :
/Joff-
dp I ffttux" BhqlC'E] craMX" f =

(ÔX" 7')= 6'oi-/!<i IL :
ao-uxw :
fC'= :
(TOKXW On :
ffoxx'^ " =
auxtuS a^ :
aoKX<^S dpi :
auiKxoB n ê^KaB o {(SaKiâB 209) ptaaxaB A pautx^B n pa^KaB y
: : : : :
ex f) :
ffoxx"^ g (x 1 e" '
uid) :
(toix<^ ACjNB rell ^(uid) fSai'KaB N6 rell om koi 3 dps i5fa5aXea Bhr] SeoSoXeX 3 | |
(ff |
om B] afiKa n: afuKci p: q :
Yedcihadaleya IE : Eitaiialia ^^ : EitadeU'a iit' : 5aXeai/ g :
itai 5 dp I la^riKii (aj'Tjxa 16*):
^2SC-<; IL: Aseca .' :
ai-qKa AGN0 rell QCE On SaXioi' dnpt : Dallam IL :
67X11)1' mx :
7X1*)^ A On(uid) :
ai7Xati'
36 om KOI 1 dp I aaKapap. Bqr] Sacarem IE: aayapifi dg

b' :
atyXt^p. y :
Aglom 3 (07X01' :
30 :
aXyiiiv 237) :
a7acn' o :
npt Sagare~ IL: {aaKxapaii 209: (rap7aXfi/a 236): Ka<rapei/t

: __^\\^>^
S :
07XM1' GN9 rell
h: {laayapip. 74.76): Asanarim C'= (Tayapup. Kai ayerdaiii : 40 om KOI 1 (41) yedStop b' |
om koi X'Î^P" 'i^' I
om
Gc: ((Topai/x koi 5ia7eT9ai/u 18): aapadp. Kat aStayerSatp. a: KOI 1 p I x<^/3po Bghnqrtff'IE] xo"/"" p: GaSm IL :
x"/3/}w /'
33 Kedti'tj] t'lrepujpto vz
IHEOYS XV 49
41 Xa^pa FeSSwp xal HayaSt.rjX koI Noy^riv Kal MaKrjBdv, TroXefi B

Koi Maê? Knl Maa^^^w? '^^ Koi
4244 SeKa ef Kal a!KWfiai, '-Ae/xz'a koI "IOcik Kal 'Ai/w^ -^^Kal 'lava Kal Nacref/3 '*-*Kal KeeiXafi avTwv
45 Kal 'Aku^sI Kal Kefe)^ Kal Hadtjadp Kal AlXcov, TroXet? Se'/ca Kal al KcSfiat, avrwv '^^'AKKapoov
46 Kal al Kmfiau auTJJ? Kal at iiravXeif avTwv ^^diro 'AKKapwv Vefiva' Kal irdaac oaai elaiv
47 TrKijaiov ÂarjhmO Kal al KWfiai avTwv '*7'Acr6te5fo^ Kat, ai KOifxat, avrr]^ Kai ai evrafXef? avTr/';'
rdâ Kal al KWfiai avrP]^ Kal al eVauXet? avTfj<i ew? rov )êiiMdppov AlyinrTov Kal rj ffdXaaaa
^
^ fieydX'Tj Bioplêi. '^^Kal ev t!} opeii'fi ap-elp Kal 'ledep Kal S&)iâ ^'^Kal 'Pevvd Kal
45 cTrai'Xty A [ aurw^] utf sup ras B' 47 cTrSuXis (bis) A I x'Mfp/Joi' B*" 48 opint] A
AGNGa-tvx-b.affi^lElL'S
(xafiû ,50.236): x"/3i lo :

(x/3''a 16): x"/3/ia0 a,: x"^^!^'^" (Cat s'E" efj.'iv(txt)z(txt) : Amiezi ct Cedir (S,'^ : Amehei . el
Gc: x)Swj' ax On :
(xw^w 18: ya^jia 131): xo/^|8 AN6 rell Cesib C :
ffX'"/*
iigu^
E'ci''0 dp ffX'0 *"' f'cpt0
: t :
oxfE<0 y :
3t om Kai /UfX^5 S*^ ""1 ""' 2 M^X^' BliqilEI (mox*?' Im: .- 3): axi"e/c A: Achezih 3: axxe'.S a:
I I dp |
axfi?/}
84): (nax"! dptd' :
Maehges ffi' : Chames It, :
x'lM"' ejsz ;
axeafi b, :
(axi/3 18.128: axX'M 64)= a(ccfei/3 q: Aeezem 3S :
Xa/i"S gn :
(xaMf 30) Xa/ias :
XaÛMOs (5 : AGNO rell '3 On |
(ai'S'et/J 71); axfei/3 GN9v(mg)z(mg) rell On(aj'- cod) | (a(tte-
om KOI 3"dp I /:iaaxus BliqrlE] xo^-ôs e :
x"^"^^ -i ^
X"*'"" j"et] aixtaa. 77: ^ttrat 131) |
om \at 4" dp | âO-qaap Bhtj
X :
x^ÔT' 1 : taâXeis Gi^c x"0^"5 On : :
x"^"! o :
x''^^'^" 3EJ fii}dii(jap r: (iap-qtra GC :
fiaptnja h't'i* :
fiacr-rjaap c(uiil) :
gn: Xw9 p: KiKdad At: {^^KBoie 76): Calithos E: Celemos fiapiffa degikmpt :
ixapt(ja(j> n :
fxaprjaa AN8i5'' rell 3C'1L
<&' : Galenas Chaslom xa9Xw! C
rell : % : ANe On: T'ijt.'i^'irsj S |
(cat atXtnf] om GbcxS |
om rat 5" d |
41 om KOI 1 yeSwp q Gerdor d=

dp :
yaSripuS mn'qd' eXuf n': E/om IE
:
7e55a)/)] aiXu!/ eXu/i
I
BSgr] atXttijtt hika^ : :
AGN6a/5cefijkmosv-bj.3l :
yadtpud 1 {yaSapuff 30) :
|
om xai
3L: atXuM" 1: av\uiv dpt: iâ\w/i a: Elemom 3: ai5u/jt osv:
2
dp I /SavaSiijX Bhrffi] Bai;adial E :
liaSayi-q^ q :
Bedgadid totj/t AN rell ffi'^ | 5e(ca] ffcea AGNeabci*klmoxya2b,'aS |
IL: ^TjdSayojS efjsw, :

{fx-qOSaywO 30: firidyaSbid 77): (iaBSa- at KWftat] ?Voi IL: + (cat at CTanXets p | auTcof] + sat at eirau-
yuvs.^: Be//i /ago I! 'Si :
^leXayoif \ :
(/STj^Saxofl 236-^': fi-qbaxod Xeis ai'Ttuj' t
236*) :
^ridyoK^/u. t :
peSyaKifi gn :
(fl-neTa\ifx 76) :
/SiSiaXei/t p :
45 om aKKaptiif
avTijs C' aksaptji'] pr (cat y el Accoroii :
xa5a7ui' b' ftridSayaf

fiidia/xi/x d : : AGNS rell OnfîjSa- cod) IL: XaKKapuiv n om (cat i" auxjjs |
d at kw/tat] tiicos at %:
(om KOI 30 avTuv 237) urn Kai 3 dp I'tiJ/mi'] i'o,ua>' n:
|
|
amuv
|
at
| |
dvyarepe^ axS(txt) | avrrjs] fh*(uid)a3 | ejraKXets]
^'WjUa AGNOcfiklovxyb.,^ : i'0;ia bm : i-cjOjUa sz : vou)fxa ej : vaafia iiillns IL : at TroXets b' : om at /;cnos avTii>v B(cji' sup ras B')dh
a :
vao/u On Eiwnian :
q om Kai 4" C : Enodan ffi'^ : avwi'ai' |
rffiE] avT-q^ AGNO rell SILS
|
p I /att/cTjSa^ Blirlir'] ÔKttiSa/i qlE /ia.Kri\av a^: Afagedan <SC': :

46 ANGaefgijlopslvza^bj^l: (cat y
airo] pr (cat aKapiav c*
^nn^n S
|
: fiaKi5a In /iOXT/Xa y jua/cxrjSa fjv Maecdda 3 :
ghn reptfa q (ta/tfa 2og) Ge//!a IE

: : :
f* I yejxfa Br] te/xva : : : :
liaKTiSfjua 6 /<a Kai

naKKiiSa e (77 (/lo/c?;-)) fiaKiida
: : AGN rell tcfifaetv G lemen leremiia Kat laptnat y
: in Emna ^ : d : :
3L On I
Sexa f J] Sexa (cat e| b' ff koi 5eKa Gacx : :
(iS' 84) : IL: ets te/iraetfi a^, (cat is ffaXatrffaf te/xvaB b: (cat eis SaXatr- :
doj5eKa f j e|] cTrra dgnpt |

ai KW;aat] iiieos % : om at N : 4 ^-at (raf jjEitifat k : Kat ets SaXacrffav xS :
te/ivat ANe rell |
Kat i"
at tTrai'Xets
dpfTrai'X- d) avTuiv] + Kat at eirai^Xets avrwv flit suli & om fiaif e* atrijStuS BdghprCIEIL] aaiSoiO nq :
42 44 niuUa perobscura in A
|
I |
71): aa-ndoiD t: atrotiiS Giklmb^ atrSoiS N'S-codd : :

(aen)5(jo
42 XeMfa] Xe/Sfa AGNabcfksvxjaâ On-ed : ^<-^\ S :
aadtcfi Ay: (atrSt*; 16): atrStofa a^ : ae5w5 o: ea"5a(5 Gabx :
Xf^/ufo oz gn \ctpva I: Xeefa On-cod

:
Xa^fa Gdpt :
Xo/Sva : :
caSw/x c :
(e5tii5 64) : atrSt^jf rell :
(ao-o-Gj^ 209) : .-/cc/tzrJct'^-ed
(Xetj/tfa 71): Loiniia ffi': Seyttfa h om km i dp tSaic Br] : om Kat 2 aUTtxf at Kta/xail uicos IL om avTav (47) |
om axnav
| | ejz | |
tKa.6 h toâic qC ixBaK dgnpt: Ethac IE Thacli tadep : : : % : CTrai'Xets i" d (47) Kw,ttat 1 AGagkmnptyC'IL
47 om atretfdtiiB aurijs 3 fsv atreieStti^ au7i;s i"] bis
|
eib, aâtp Na^ aipep y aôp A{(pop sup ras A^) afStjp o
: : : : :
|
(tXfpft On-cod affep G rell 3[ On-ed om Kat 2 dpd' :

| |
scr h om N0b'loajl>,3[ aaeteSiiO BhrlE] atxrieSoid q aatSiiiff
:
|
:
afux Bhqrffi'E] touijx dgpt : lanoch 5L : Laiioch C^ :

Taii.u>xu> ejzC* aaScoS :On atr5a5 c etrdtoO h* a5ttib x etrdiofi i : : : :
n : atrac Gbcx On : JCik. & : aoirai' a :

(otrevfa 209) :
te0ffa A ii'''(uid) atrrrii i"] aKTajf bê]
I
om p om Kat 2 avTTis 2 z :
| |
NB rell 91 at fTrauXeis 1] at ttoXt/s c: itillas IL: om at Gb'mnot aiiT-i]z 2]
om 7as'a auT7(S4'' Gbei*jkCIL 7afa] pr /mi/kc

|
43 om Kat i b'dp tava BrC] tawa dgnpt tSfa qC'ÎL ai/TtjK NeqS
om at 3 at/xij? 4 d Ktii/tai 2] Bvyartpes axS(lxt)

: | |
|
ava h Adiia IE aeva m trefi-a atrffevva Nz ad <S>

(fat 4 avrris 4] om h
: : :
a^ :
(aaifa 71) : I | |
tf0Sa /i-at acrei/fa Gabcx On {ic(f>8av On: affai-fa b: acrefa c) at'r;s 3] aiirtji' z om at cfgno ettis] |
:
|
i^Tuctô iioa\2iJ 5 : atrefTO AO rell 21 | (oni /cat 2 (44) pr Kat a^ /j.(ya\r)] om y: (om fieya\ri 237)
|
Stopifet]
v) |
Stoptfr; c gn orient
a/vtffet 237) I
om Kat 2 dp | fatrct/S] >'affet0 q: Nasim C: :
StopictmC: (otaptfet 236) :
optfs t :
Im 48 om Kat 1 y tra^ttetp BdhprtffilsIL] ffa/ifp q :

aatpep im :
vatraetf a, :
vaay)\i e :
Vi<sr\^ :
vf(rt/3 AGabcIf ex corr)oxybj |
On *> i S N k ffaKijp n :
aaipetv a,^ :
a0eip O
aoavip g (ra(peip : : A
^
:
^ - (rafj.(petp
: :
feaaei^ :
fecrtt0 :
vacatip dpt :
(yaetr-
<rt0 76.84)
GN rell 31 On |
om (cat 2 p | uffep] tffep b eSep qb, eXSep : :
44 .-ai int om (cat 1 dp efjsv(txt)z: lechein IL |

om Kat 3 pIL |
triuxa Bhrffi'S] ircjxap
KcetXa/x] KCKivr/Xa 1(7) lin)
On: Asocha
| |
qlL: troxt"' el: (iroxoK 71): ffoKXttf (I': (jwiiav dg

ktXa/t Br"] ketXa/t KcijXan r* KfeiXa ANBUmoxa^b^Sd'
^
li : :
On \ *v. r-t ^ in Kan]\a q (ctf t5a (ceXat a pi :

{crttiixvav 84) :
aofiva n : trtiJX'J AGNG rell %
: :
(ceijXa : :
y : :
49 pecfa] peva cl pavva k pe^va v pafiva dgnpt tfffa : : : :
(KeXfvt 18): (cetXa G rell IL: Cilaiii ffi': llam'E \

om /cat 2
: Sefva x On Raima ciiiilates IL Denna el iiions Aerinon
: :
dp a(ctefet (cat Kefei/3 Br] aKiefet^ Kat Kff*et0 h : Aehezir et

I
a om Kat 2 ANee-osvy-b,ffi;' | xoXti] TroXets B^''GNe(5dfgliJ

Ecgib IL
I
:
axfi^^p (cat
(ceêt^ ag :
ai^^xtfi (cat 6Kft0 gn :
afitucxt
45 aKKaptt)v
aKrtijf] o' a' a' aKKapii)v Kat at Btiyarepe^ avrrj^ Kat at eTrai'Xets afTT;s
46 7ep,i'a] ^îiiji. S I aiT-qSoiff] o aj'tdTou vz(sine nom) : 6' ^-QocOLoIv^ S
47 atreteStoi? 7aâ] aa-rjStijd Kat at Kcjfj.at avTT]S 7as'a v
SEPT. 7.39 95
XV 49 I H SOYS
'
H I16\i ypafM/MaTon', avTi} Aaêip. '>''Kal Xrun' Koi 'Etr/caf/Lid;' Kal Alcrafi S'/cal Voaofi Kai, XaXov 5
Kol XaiW, 7roX9 evBexa ku) a! K<i'p.<it avrwv ^''Alpefi Kal 'Vefira Koi So/iia
^3 koi
Itfiaeiv Kai ^^
BaiOa\ov Kal ^'>aKova ^-^Kal Kvfia Kal TToXt? ÂpffoK, avTi] earlv Xe/Sproj', Kal 'EwpO, TroXet? 54
ivvia Kal at ewavXeii avTusv SSMatop Ka) \epfjb(\ Kal 'Otei/S Kal 'Ira;' ^^'Kal 'lapirjX Kal =5
'lapeiKafjL Kal ZaKai'deifi ^'^Kal Taâa Kal fâfivaOd, 7roX,et? ii'vea Kal at km fiat, avr&v ^^'AXova ^l
49 iroXets B'"''' =,0 fs Kai îw 15'' 5 1 TToXtS A

54 auipfi] ffupaiO U'''"''"'(.sii|)rascr ni) | TroXeis] iroXis A 57 TToXlS A
AGNea-tvx-l),aC"1E1L'S
o-svya, : liuiliilcm IL | oitt; Hj;liiic|rlE(iiiil)] +eo-T7) c: +((Xtlv 54 om Kai 1" dp |

eu/ua Bl>qrI51 '^"" 'I' /^f7''" <'pt :
pcrpa
AGN9 rcll S | 5ofiei/)| bafi-qp Imn :
{da/if Lp 136): Xafiapa,: gn : aâra On :
ayn/nara Gabc\ :
(Kaw'aTa 236) :
xaMa'i'a los* :
SaviS On(5a5 cod) Xa,uaTa Kat at Kiopai avTiav fv{nig) xappara ANGs^'v(txt) :
50 om icai 1 dp |
avi.ji'
IjlujrlE] Aiinoii C'" ai'ux g" : : rell (pr ras 3 litt j) 9: Cutouia IL Ehactia (JE^ om koi 2 :
|
ai-n; a,: ,/(/; it: (avap. 12S): ai'ox dpi: aro^ Gabcx On: dp I
iroXis ap/3oK] KapcaOapjioK d(-/io;:t)gnpt1L | JroXts] pr r) x:
i^r^ ^- .-/wrrCir": ai'u(3 ANO roll 9 | onikoi3''dp effxai- |
TfoXfts GGbcfliiir*91Ef I apftoK] k sup ras i=': apÛK efjkz:
Hav Bqr] h: Setifiia IE: ataOep.av g: {apfWK 236): apftoa A: ap|9o oli :
ap/3tj Im :
ap/3e Gx :
opât
atrKa/iar etrêAtai' dnpl :
(cfffla/tai' 84) : Ch^sthama 1L : eaBt.no(: caOwpwo: (aOetrpoj \ :

be ^ ^.g^ S capfioa y
: - . : :
aapjiui a | x^P'^" dp I ffiiipfl B*]
eaBepait N :
(e^f/io? 209) :
(eaOeû taeaSepoiv 30) 1 6
aaffe/xoi
: :
aup(0 (\: (Twpai0 B^'""''hrCE' Sorellt 15: (ru70p dgnpt Sof;ar :
:
Gbcx On-ed i : As/liama C : Eslheiiia C'^ avaocpa Oii-cod 1 : :

ffi' ((ro7op76): .?(ic;- IL ffeitiii' Gb' iT7)ui/ c
: Sttiip 1 <7?;tiip ; : : :
ea6(na AG rell S On .5(-/a cod) om koi 3 dp aicra/j, B('] m: On om TroXets (.s?) offtiS a ivvea\
(Tttu/) ANG rell 9
om Kot 3" (j7) ivvea
| | | |
effa/t q : aiaav hr : Esatim S : avtri/i On-cod : Eii'iJit CT'-IL :

(ffScKo 236): iS' g
at eTranXfis
I
ffi'^ |
atfac dpt :
iva.v^x\: {avaip. 128: aê/i 209) :
ofi^t/t x :
a'ai^ a :
V,h\v\x1Eî linos E: om at Gb'cx ai Koj/tat ANG rell 915' :
{ave^ 18): oci/3 Gb7'*c :

aveiyp, 1: {a^ft/i 77): acciû ANG^'*' 55 pawp Iihc|rl5] et Meor paap k: /lai'ijf On-cod: C :
rell a On-ed (om 237): paav AGNG rell 9IL On-ed om rat i" dp
| |
51 om Kai I" X'"'''" 55' I

<^'"> f"' i" dp | yoao/x] yoaup XepAteX] {xtpîK 236: X'P^f^ 18.64): x^'^Mf^- ra, On-cod:
klmq Gosttm IL: {ôdap. 237): yojGop n: x^^^^f^ g- Tt'^'wr
:
Xeppiva o: (xi'/iMf '^8) om Kot 2 dp oftt/3 BrClE] off'M | |
X On 700^ p 706 d iro/* b'^* eae^wv a

: om /cat 2 dp
: : :
| | q: Oi-fi0 hE: (afi0 74.76.84): afa0 n: a^t0 dgpt ^<p b'e : :
XaXoi' Kai x'^^^^] oa\a6 dgt Sa\aa6 n (5aXa5 84) 8o\ad p : : : : . g^. ) S :
s'l^ AGNG rcll 9 On |
om Kat itoi- n |
om <tat 3
ifrrax (30) On: Ata %: afo dgpt
.
Cheldalath IL xnXoii BlifirffiE'luid)] x"Xoii b(-Xoi'i' />a?) f(Xoi, tTOf
|
adp I Bhqr(!r'15] :
Gac ^'On: x^^'^M i* X*^''^M larara G: lerio 1: texa m: (ieT7a

71)- l^^(uiil)
(t7a iS. 128): iCTTaS a^
:
(xtXoi'*' X*'^'*'*' :
:
(xtXoi'wM 209): x'7'ôi''*'*' f: xtôi'wi' AN6 rell 9 |

'fat x*^'''''^]
64): tcTTa AGN rell 9
om i
71.209)
I x"-"'"'- Blir] x^wai' q: Chona
(om itai 3'"
|
W: 56 om Kot idp I topiJjX BrlS] aptijX dghpqt(!r'3L :
apriXu
\avov GbC: .avov c: 77;5w;' o: ^CU.^,,^ 5 (777X01^ 209): etrpaeX a: f fpoeX o ttrpoeX 1: Nmxa^b^
:
:
(fJpoeX 128): ifpaeX
yriXuiv rell ANQ
On ScKa Adgnpty ai xuyuai] iiiios IL 3 | | li'pecX G :
teêeX b :
tefpeeX c :
tffSpoeX A :
A*i<^^.'Sv>i^ &
52 aipep. Bgr] pr f/ IL :
epip b7/*dmpqtC'(u'd) On-cod :
iffpofX G rell 9 |
om koi 2 dp | lapeinap Bhq] apiKap. rtJT'
C' h e/jcfl n eêp aef(e 2 ex

upovji c Tcrgn IL iE/3Xa dgnpt tf Koaff a^ eKSapa G
84) : JHeiii :
fpiS : : :
(tp'/i lyaricetn 15 : ; : :
a Pjjsvza^: .- ^-^ S: AGNe*--" rell S On-ed om

c/)fy8 |
{eKdaap 30): iey5aap i; /?r/a 9-ed teKXoojU 1: tCKSooc (18) :
Kai 1 dp I pipva BhqrdlE] Renna IL: povpa Gb :

5oK/ia On: On-ed: te/cSoaS On-cod: (leKoSa/i 77): teK5a^(209.236)9-codd:
povpLav c :
epovfxa a : aipepp-a g : epeppav n : atcar y : eo'ej' x :
icKSaap AGN
rell (o 2 ex corr m): *-p^~"'^ ' & om Kat 3 \
e<ra^ km: aira dpt; .''^ S: (crai' rell AN6 S |

om koi 2"
dp I âKavaetpL Bh] âKavav q Zacain IE
faKacoetj' r : : :
dp I (Topa BqrCTIE'-] Satna ^^ :

aaopa h ; a<7a gnIL : aav Ga Zatiaci~ IL :
fat'tiiaKetitt ANa^bg fai'waeKei/ x âvunKeip Im : : :
be: effffaj' On :
fpepp-a dpt: Eriivia 3: (po/3/ia 77): poi'/i aj :
j'oi'oi'aKei' b' :
âvova^KiV b (e 1 corr in t) âvauiKup i Senoiiin : :
Soiifia x(5 ex corr) : it^sooT S ;

povpa AN6 rell CH' :
fofoeiâKt^ dp :
foi-ttj koi ocKet^ farw Kat oKet/U y fava ej : ;
53 om Kat 1 dp | te/zaetc Bhqr] lapiv dpIL: lappiv g"'^'

Kot e'OKtjo gnt :
(i'a^t*' Kai aKCip 30.237: j'ai'OfO aOKdp 209):
(ex corr)nt: (appiv 74): 15: lai-oui" On: a,: âso j>3C01^: âvova eKeXet Gc :
âcooua... On(-oi'ro cod) :
lyamain ii/oH/H
(io/30D/t 18.128): lameth fit: larôi'/i b' :

"-palj S: lai/ou/i âvaeKup Kot eKcXeif k ; âvwa^K^v Kat edvi a :
iâvwaeKeip 6
AGXe rell % om i-ai 2
âiBaxov liClE] \i(6axov r
dp
rell 9

:
I |
Bethiic d':: 57 KOI i] sub GS"' : om dpx yajiaa] jiaa koi sup
ai.9aKovp h: (SiSSaTipove Aijvb,
/Sexo^X"" = : |
<3
rasa: 70/80 ejqlE =^^ .N,^^! Gaehi IL: 7a/3o5 f:
ai6dair<pove 0sz ^-qOdatpipovc G: êdawôve ef: ôo0aTr(f)ov yafiSa
:
:
o :
êeeaTr(poii6
y {îddapcpovB 30) êddaipovi (Sj/ftSa- : : km : Gc: TajSaa x: yejjaX dgnpt: ia/3aX b7<*(uid) |
om Kat 2 d |
0oiie bcx Belhthafue S-ed jieevOaipove N: (p(8ir(pov( 7r):

: : 0api'a0a Bhr] {9appu0a 64): Bapvaa f: SeiUi/o x: Se,a>'o>' q:
fieSffaifitpovai a^: ^cSBavipov! 1: {j3e0air<f>ov! 128): l3rj6aTr<povs ^"il^n^ S: Ca/tfo AGNG rell 9(!I;'15 On: Tlunina et Eithe-
a: îBdaipee n: j3e9a00efl g: |3e6lo0ee dp: eea(j>(pi0 t: cum k
IL I
Cffta] SeKO Ga-dgptxILS : ci'StKo :
;)' n(ex t') |
(0at80a<f>ov6 209): Iirj0a(pov On-ed: pTi0Ta(j>ov On-cod: A\. .

at KOJ/iot] iiitos IL: (om at 23(1)
iicv2ii\ S: Belh/afue '&-QOAA :
Batafooth %: {^(erj0a\Tipove 58 oXoua] aXoi'X AGNclybâ : oXoce b ; oXoi'tro h(!D' :
o'^^ dp
aXoo gn : aouX Gefjsvz : aoi'^ a^ :
o/iofX o :
(atoi'X 30) eXouXa:
:
-37)
dgnpt
I
:
âJôca BrGTÎS] (â7oi'a q:
''^^^
.^
Eati///te%: <pova h {a<p^Ka 237): a^ââ

1
: m :
fpaKov0
acpana
o-oonX X : et Aha IL(uid) : et Adiia 15 |
om xai 1 (59a) 6eKa
AGNe rell 9 On : ,; C^ IL I
om Kat I" dp I (SoiStrofp] /iatflatroup q :
e0<!ovp AGNbcd
49 TToXts ypapparwv'l cr' tûc a\-Tcva S 54 woXt? ap^0K\ iSf<^ i\'Sc\j3 S

57 Kot at Kojpai] 0! tr' d itillae ,S
740
IHSOYS XV 62
Kal BaiOaoiip Koi re?>Boiv ^^ koI Mayapiod kuI BaiOava/j, Kai ("JeKovfi, TroXet?
J9 e^ koI at Ku/xai B
59a avTOJV 59a@eAr<i) Koi 'R(j)pd6a, avrrj <ttIv BaidXeefj,, Kal <t>ay(op xal Alrav Kal KovXov Kal
'VaTcifjL Kal 'E(o^rj<; Kal Kapi/j, Kal FaXefi Kal e6t]p Kal Maifox<o, TroXet? evBeKa Kal at Ktofiai
60 avTWP- ^KapiaOjBdaX, avTrj r/ Tr6\i<; 'Iape^/i, Kal 'LwOrj^d, -TroXeK Bvo Kal ai eiTavXei^ avTMV
l\
^'Kal BaBBapyeU Kal <P)apaâafj, Kal Alvcov ^^Kol Alîo^d ^^^' Kal NaiftXaôiv Kal al iroXeK
59 TToXl! /\
TTOAtb A 59 a TToXtS A
60 iapifj. A I iroXfis] jroXis A |
fTrai'Xis A 62 aiox'ofa B^ |
ttoXis (bis) A
AGN8a-tvx-bâl:"lE'S
gimnbj On-ed :
jirieaovp ax :
no- ^'- &: ^tXcroi/pa^: ê5- joovi-ox t : Manoc/ion C^ : Maiiac/ior % \ cfOfKo] deieni Ii^ :
iTOvp On-cod 1
yiSaovp h om Kai 2" dp yeSooiP Br]
t^' m at Kwôt] nicos IL
jSeffaov :

: I
| |
TfSSu;' h: yedSup NdgpqttJT yeBovp fx 60 oni KapcaBfiaaX 5i<o IL KapiaBâaX] (pr Kot 76):
:
{yeSSovp 18.128): |
On :
yeSSupi a^ :
yfOSovp a. :
{xedoup 64 aSa 7^1) : : Gedor E : KaptaBâ\ N(E' {KaipiaBjiaaX 84): KapiaBâXa 1: Kopio/JooX :
nonii^ S 7e5w/) AGO rell a va^ :

KapiaBafi.âa\ k KapiaB Kai /3aoX gn KapiaBapip. ni om : :
59 om om Km d oifTi; (TuBtjlâ o oitt;

lapei/i] our?; etxTi KaptaBtapifx gn
|
: om
Ka.1.
nayapwO n |
1 | iiayapuB Blir]
dm
|
oi'tt;] 4- eoTiv efjqsvzE TroXis] iroXcis GNGciyb, :
liaapuB Gbca^ :
Magadoth !S : Macaroth ffi' : Maccaroth iff" :
I | t;
AN iroXis fo-ri pt : om t; Aabejklqrsxza^ lapeip.] -ti.Ti^ S :

lx.iya.\ijiB q: p-aythiup _g: yeSap dpt :
/lapoiS Gb^ /xapud :
|
rell a On |
om koi 2 dp | (iaiBavaiJ. BhrCIE] Bavap. q :
jifB-
MpBi/i c :
lapeiS G :
ijopei^ f : lyarem IE : Arim C :
Kapia-
gn /3f eXa/iiK d p jSaXa/uij. t jiaifaBwU k /SaiâJ-wj- A
'Kaafxiv : : : : : 9iopei/t pla,^': (KopioOapiu 84) :
KnpiaBiapeiBfi a^* |
om koi 1"
(fiaiBavup 71): ji-qBavuB aA^-x (fiTiSavuiB 18): ^-qBapwd h'l>* : :

d I (TuBiiâ BrC] aa^-qBa. h :
<roî;Ba q : Sohctha E ;
oM/3a dg
^r)Ba\u8 Gc On: jSeBavaB Im Bethanoth 3: (iaiBaui^B NG : pt :
<ro/3a n :
pf/3/3a alx : Araha 3 :
apcfxâ Nm On-cod :
rell (9 1 ex ^ uid bj: (Sa^w 236) om Km 3 d OffcOi'M B] | |

apf^lJaB a,: ape/3a c* : t-iran^ S: ape/i/3o AGGc^' rell
aiBeKov/x r : Ethectim iE(I< : iBcKovv \\ :

oaKaixoup. q :
eXBeKovp. On-ed I 5i'o] (owoeKo 128.209): -fKot at Kcu/iot aiTtoy A(e pro
dgnpt: eXffexeXy: (eX9e 71): eXefKei/ AGNG rell S : /Jj;;^- otjNGefgi-ostvzajbja : Kot at KtJ/xai 7 1)
( -i- ot eTTOt/Xeis] iii/las |
IL om at Gcfjkn eTrauXets] pr TroXeis Kot d pr Ktjât avTUf :
auTwv]
I |
59 a Se/fu sub GB: om

-7- It
| Bcku] Benoie Ggn : Kai ai p: Kap.ai y: + /3' G | oiTui'] (om 209): +ev tt; eprjpia
.^2^CVi3a\ S : Theeco C : BiKom dpt om |
xai 1 dp | e0/)aSa] as
^4\'i^'>^ S mn*o 61 om totum comma d koi â55op7Cts] tit Masebariz IL

:
ei'i^paSa :
(pBa8aq \ {avTi;] pr Kni 237) |
| |
om Kot 1 AGNGabcefi-mosv-bâCS âSSapyin BAGNGh

/Sai^Xee^ BGq] /jeSXff^ cd-^ : Bethlaem %: BetheUem E: |
ikrybj] jjaBdapyTjt c(5 2 ex a c^)maj :

jiaSapyei^ q :
(laadapyii
/SiSXee/n nr :
-ÔiA ivk=i S :
ISriBXeepi ANG rell om km 2 ffi' |
0: I3apdapyr]9 b: 5aS5op7'ei! 1: {âBapyn 71): Baldagis IE:
dp I i/)a7cop] (payvp c :
Phago C' :
(paiyup d :
(poyup gpt On : Baldarcis C^ Dabdabargis d' : :
/3;)S a :
Bsthgargis a-codd :
^070/) n :
^^\^ S :
Bagor a |
om xai 3 dp oirav BG(5hr
| Bethbargis a-ed: (fiaiBapa/xa 209): (v ttj fxa^dapiriSi gnpt
x] erav q :
eroju mnC : Etam a : /i/flw IL :
"T^'^ S : {p-avS- g :
;ua7S- p :
/ua5/3- t) : f f tt; eprjpiu xB :
KaSSapyen rell |
+ kuXu ANG rell Ezam C'^ om Km 4 KOI Bapapaap.] y ii=3'S^ a\.i;30 S Kot 2] sub -^ G :
ata/x z :
a^ anap. : :
|
|
dpq I
KovKov Kai rara/it] Colocnasti % | koiiXok] kokXu;' msa : om gnptx I Bapapaa/J. BrlaJ Bapafiaav hq : Tharabain (I' :
Cudon = : KovXop. Gc :
KovXuip. a(' : KouXa/ii b : kuXov o :
Bapaâ a^ : Thcabani C'^ :
Bo5p.op gn :
{jj-qBapap-a 128: fSaiBa-
(CoXoyU n : /tuXa/i dgpt : -tAcvq S : xwXu i
|
om KOi 5 dp | pap.a 209 :
liapBapap.a 30) : Etiharma IL :
/JeSopo/So I :
â0a-
TttTo/x]
-TiV x^fV S:
TOT-aMi ANGfilmosvftxtjy-bja : Tn/ciii palia o :
^XiBapajSa i :
p.iBapaâ p :
(iTjBdapaâ G fi-qBapaâ
:
C1E: Datam ffi' TaiTara/j. r: (rapieiv 237): ra/xei ej

: totox : ANabtxybj, ^-qBdapaâ c(B 2" ex cr) âiBapaâ Q : : rell .Si'Ma- :
sai 6 dp cw/3i;s B] ews^>;s h: om rate a

om Kot 3 GabcpxS atfiiii' Bh] ei'ui' r
I |
: Emon IE :
dgnptv(mg) :
(croM" 236) | |
Maroni
Xa; gntC p IL Marotk
BuijS-ns r :
q : Sok'S C :
aupaui' c 7up-i)S dgpt {yopvs 84) : : :
a^huiv 1 :
q :
piapiov :
Kapiov : :
o-o/jcis
%: Tons li-codd irwpeis bjma^: _oq.Tcvoo
(S;<: : MciSSeti/ Gbcx /toSSet On : : ^nm S :
ôSeov ANG rell a
7opisn: Gores :
SoMie om koi 7" 62 om totum conmia d om koi p 1 aixioâ B*]

S: (TupTjs AGNGe{)) ex ei) rell a-ed : IE |
| |
B" h r ooxiwfo q
-pSfdi S Gerem
otoxtoi'a otriox'fo :
acrtxtofa : :
troxofo impt
dp I Kope^] Kapetp. G :
Ktpefi v(mg)x : :
:
Satoza 3L: iroxas'a g: otoxofoj' a,: Sachi-

C^^ : Ca)<? !E : Ca C |
om koi 8 dp | 7aXfM Bhq] -raXe/t r :
(' :
yozan"^: trxoxo G/'x

iT(.JX''f'' nffi"^ :
:
ukoxo On-ed :
troKxa On-cod :
trxotrxa
yoKeipi Gbcelmx :
-TiAi^S: 7aXai/n dgnptit :
(70X0/1 71):
S
c xao^X" '>'
:
OX^X" a : <ti2k*i=i*irio :
ooxoxo'' y :
toxoX"
7oaXeiMo: <7aXou 76uid) : GaJim " : Calim I&' 7aXXiM AN ANG rell: Sochoa a(pr yJ/awa om Kot 2 p
et codd) >'a0-
8 rell a om koi 9 dp | BeBrjp BGbhrx] =v.,<ii\* S: | |
I
Xoftoi/Bqr] Naflazan 3S Naphlazo IE,{Mitpli- ffl=) va<p\ayav : :
BcpBripc: 7'lieer IS,: 7)9w q5E :

iSeflTjp Ino :
prjBripa: Bether'^: h vatpoKGtjiv gpt
:
ava<âKawv n cetrtraf b^ pei'tToi' k (f eotra;' : : : :
paiB-qpi a^: âiBvp ANG rell IL |

om koi 10 p | fiai'oxoi]
71): v^<xa x: v^fieaav e: vsâaav j: iêeô'OJ' y: (T^<jav a,:
pjo.vax'o i: aiovoxu hi :
p.ofox<^ G :
pafax dgnp : S :
i>f On S AGNG rell a-ed Nebnm a-cod
^t<^3? jixjyav :
^^xtU
:
ve/Jcroj'
: :
59 Kot paiBavap\ i\oA^ iu=0 & 59^ BiK<MavTW uirgul /;

| 0o7wp] [0]f[7wp] vz
60 7) ?roXt5 tapei/o] ot X
-^Tj aUTCin S | ; ttoXis] KapiaB vz
61 KOt 1 Bapaâap.] in it's

1/112
ad inliabitabilcin S | /ia5oap7fis] -
rYi\\^'n^<=> S
741 95-:
XV 62 IHSOYS
B Sa8&)/it Kal 'A I'/caS???, TroXeK eirra k.ii al Kcofiai avTCov. ^^Kal o 'leySoftrato? KUTCpKei, ev 63
'Iepoi^(7aX;'/i,
koi ovk ySwdaOrjaai' ol viol 'loi^Sa airoKiaai avTov<;' Kal KaTioKijaav 01 leôv-
aaioi ei> lepov(Ta\))/.i eto* Tf/f >)/j,epa<; t/c6ii';;s'.
'
Kai eyhiero ra opia vlwv Icocri]^ (Itto toO 'lo/sSfii'oy
toO Kara lepet^co a7r (ivaroXiov, Kat, 1 XVI
di'a/S/Jo-eTat mtto 'Iep6j;i^(u ei'? t))v opeiviiv ttjv eprjfiov et<; liatOijX Aovâ, -kuI eêXevcrerat ei<; 2
eVt t;/' OdXaacrav tVt

YiaiOt'jX, opia rov XarapcoOei, 3a( Bt-eXevaerai
Kal TTapeXevaeTai eirl to. .;
ra opia 'AirTaXeifi eox; rcov opiwv HaiOoypuiv rijir kutw, kuI ecrrat 1) SieôBo'i avrSyv iirl ttjv
daXacaav. ^Kal eKXTjpovo/iijcrat' ol viol '1&)<tj/</>, 'E^pdifx Kal Mavacra-i'j. ^Kal eyev7]0rj *
opia vla>v Ê<f>pdifi Kara B>')p.ov<; avTwv Kal eyevi'/OTj ra opia t^? KXrjpovofjLia^ avrCov utto dvaTo-
63 KOTUitci] pr 0! B"'' I KaruKTjcrai'] in ijaav ras aliq inforius B ; KaTiOKecaai' A

XVI I
opfto B* I ifpix" (his) B'>A | air] otto A | opivTii' A 2 ofieia
} opfia B* 5 opeia (bis) B* |

air A
AGNea-n'x-b,aC"iL',S
Naraslo IL 0111 koi 3 ma^ ai 1

1 avKaSi/s] yaipi]p g: x^^VP |
(^) 5<eXD(re7-ai q | fis] sub 9' v: ec gn : airo AGNOa-diklmop
n 01 jroXeis] 7ro\isejtv(txt)z(txt)a2b,'3-cod ffi'S noXeis avTuiv :
txyb^: aE=S
/Jai07,X BlirCiEf]/Jefl7,\X(,i.faglmn: (âi;X I
AN
I
c(pr ai)v(nig)E(mg) om IC'IE"^ om ai Nfmps craSup Bhffi'] : : Xoufa 236): -Vii^ Xoufa c;abckS(eis sub -r GS) -fXouj'a :
iraSuv qr Salom C'^3E'= Sa/arn salis toiv aKup G rav W S :

|
: 9 rell SIE"" xapeXeuiTfTai

opia] transit fines 3L irapeXev-

: : :
I |
aXuf bimsxaj: aXXwi' cl3L: oXwi' rell oPKaS?)? Bin] AN9 3 |

fferai] TTEpieXtKCTErai efjsvz :
praelereunl 31 |
om fTri (3) SaXair-
ayitaSj)! q: Engadis 3-6(1: Acaties 35: 7e/3ip pt :

oi'VoSSci G irai' i"> de I
tou xorapw^fi]
a\o'S\^^
i^^'S^'S Si: Acliia fill
b(o77-)c: ci'7o55t(209(77-)) On 7;7a65ei ai m9-cod Arehiaarum IL om rov \\\ xarapwSei B] axaffapuflfi r

: :
:
7)i'7a5i :
| \
7)iâ5ai o t)I'7o5o5i 1 i)V7a55i

: : AN6 rell Iiiade IL :
| exra] fj axaal^TapuiBei axiarapw^ a h : :
apx^TapuB j apxi-apuB : N :
Gabq;nptx1LS I
<" kumoi] fTrai'Xeis x : ?/;Vof IL : + (cai CTrauXeis
apaxi-aTTapaS gnt Charonethi : E : Accaron d' lopSovou a^ : :
p aiTui'] (oni 236): +Kai ai fTTOuXeis anTuii' t

apx'a-rapati 9 rell 31 On AG
I
63 ieôvaaioi KariiiKei] Ii'liusacos gni liahitabaiitlE \ ie/3oi'- 3 om Kai 1 opia 12= SieXeuirfT-ai] transiit %: cireumi-
|
ffoios] icjSouirffaios ik :
(eôi'uoios 236) | /caTWKci] pr os B"''xS :
biint S> e.\etmt ewi Tqv ffa\aaaai' 1] per montanam
: % \
(KaTaKrqaev 209) |
om koi 2" IE | ttivvaaSifaav'] jfivvridTijcrixv 9[-codd: om b'S' stti 1] eis s -r-qv 1] yqv
r*
|
: ad% \
: om
ANadgkmnrv*yz : woi iÂ c + oi
lOvSa] Israel 3l-codd airo-
| |
gn I
airraXcip Bhr] pr tous: rou aTxa-
tTTi 2] CIS A3l(uid) |
Xfffoi airroi's] TToXe/xTjtroi aureus ioajQ {om 16) KaTtoK-no-av :

|
\eiv fvz rou airaraeip. ej tou ie<p6a\$i Nk
: tou le^Xerei a : : :
o( leôi'ffaioi] KaruKT/irei' o lejSoiwaios aa^: koTU/ojirei' leôu- (tou le^XaiTfi 64) tov utp\r}Tet. Gbcx tov letpaXdt a^ : tov : :
<ra(0$ juera tw*' I'lWf toi'Sa GbcxS(Mf''tt louSa sub :^* OS): i(l>9a\8ii m: tou vecpdaXeip. gn: (tou vc<pOa\r;p 18):
tou v0-
+ p.eTa. Tuiv viojv lovda k{-liovaff-)'^ Or-lat KaruKovv dgnptIL
| | ffaXi b^ :
(tou qve<pda\(Lp. 30: airaraei/i 237): (irTaeip. q;
(om eôvaaioi fmns
01 30) tk-eii'T/s]
I | TavTtjs Gabce-hi"'jninrs (ie(/)Xairi 128): le^Xifli On: -=^
\^\
- -i S: Nepthalim %:
v(txl)xz(txt)aja(iiid)iLS Or-lat yecpffaXfip dpt : Tataim (' : TrtAw ffi": :
septern riui IE
: tou
XVI 1 e7ei'fTo] eyevridri dgntz(mg) (ytvri9r](7av p om to. :
|
ie0a\Si AG rell 3 | fus] pr Kai dgnpt : us r* | opiu;"] pr
G ww] pr Twi' d om + Israel ct filiorum ffi' lopiavoxi]
I
: 1 :
| uoarwc kai a^ | /SaiOwpui'] fSaiOopoif in* :
peBtopwv jiaiSepoiv m :
pr Kara ejz tov 2] pr (coi ejs^'z K0.1 s* om bdhpqS : :

| 1 d (paodwpoiv 30) :
OaaBupoii' fv : CA^-
|
q jieBopu
: :
fiaiBupa. :
'^PVX'^ t^peixw airo Tov vSaros tov Kara upcixi^ om xaTu n tui- ej tijs AG
i
lepetX*^ ^''l thcron 3L tiji' 2 Bbchqr]
:
| tt)!/ |
kotm] +Kai tws 7affp GbckxaS(sub % G

[ifpeixw '"l 'fpi^" P "P" "^ aTro ie/)ei,x N9 a!lLS
Gcdgptx^-edlLS I rell |
2 sub ^- GS
om Tou i" Gx om tou Kora tepeixu dgptiLj]
I I
|
^) eiTTai] est 3L eôôs q ctti T-qv âXao'crac] t;

âXaiTffa 2.^
:
oir avaroKup] ad orientcm IL ai'aroXwi'] + tt/i' ep-qpov |

AGN 4- eTTt
1
ra opia v^(p6a\t.pi
|
d
|
eabcefj-moqsv-ajSS ( + T77S cpT/M"" 209} Xuy kOi lepsix" :

4 Kat ckXT^po^'o/LiTô'ac] haee possident iL om dC^
2 ext lin i(tc/n)X") '" *<'' - opeivi]!' b^ kai 2 sub -^ I
|
|
S |
<lipaip] pavaaa-q GbcxS | pavaffari] {pavaaffT}^ 236);

| iwarjip
pLavatnj
|
avaprjcTfTai] ascendil IL
ascendiint S-ed asccndebat S-codd Ghcx&
: :

:
m'3 :
pavvaiTcrri y% iippaip :
om n I lepeix" 2] lepi'xw P I
om fis 1 ipr\pov ej |
a^ Tr)v 5 om jcai i" eippaip dC | cyevqdrj i] e7ei'7)S7)ffai' r'a^ |
opew-qv sup ras

i |
om tis 1 o | ttjv opttv-qv post epTjixov o \
opia i] pr Ttt A6ce-hjkln-qstvyzbj |

om uiu>' i<ppai.p n |
om GabcnxS iSaiSijX] ê^TjX Imn :

{âS-qX 236) TUiv auTui- om om xai
TTji- cpTj/ioc | |
I'loii'] (pr 71): hoqrS :
(30.237) (I'lE
Bhi'qrajaCIS] In Liza IL om A(JNei* rell S 2 auTui/ 2 Inq Kai (yifqO-q 2 om d om ra efijosvza^bj
|

:
Xoiifa
2 om KOI 1 fianS-qk a^lL | fleXewerai] ^.r// 31 |
om fis
aTTO ai'aroXwi^] a finibits orientis ^^
|
\ (om
|
affTapcjO
a'W 236,
|
63 KaTUKijcroi'] [KaTWK7)a-]ci' v
XVI I Kai 1 opia] 01 X et exiit sors
S | ovojSj/o-ctoi
(2) TrapcXe uo-f Tai] deserttim quod asctiidit ex lerieho super montem
Bethel et exit e 'îcAA ûra et transit Si
2 s] 0' a' a' 0.1! V
3 KOI I" opi.a\ a' et descendit in oceidentem super terminuni S | oivTaXup} U(paX6i{-Ti v^'-jt; vftpOaKtip vz
742
IHSOYS XVI lO
'
6 \S)v
Aarapcod koI 'KpoK I'm? JiaiOcopcov rijv dvco koI Taâpd. ^koI iXevaerai ra opia iirl rr^v B
OdXaaaav el^ 'iKaa-^cov diro ôppd (''iepfj.d' irepieXevaeTai eirl dvaToXd^ etV ^rjvaffd koi Se\-
\t]ad, Koi irapeXevcreTai dir dparoXcov et? lavioKa koI ei? koi AarapwO, Koi al KWfiai,
"^
7 Ma^^w
8 avrSiv Kol eXevcrerai ewl 'lepet^w, kuI Stet/SaXet eVi tov 'lopBdviji'. ^Kal uTrb Ta(f>ov Tropev-
uerai rd opia eVl 6d\aaaav i-rrl \6\Kavd, koi earai rj Si^ôSoi avrSyv eV/ OdXaaaav avrrj rj
y KXripovonia (puXfji; ']i(ppdi/j, Kara Brjjj,ov<i avTUiv. îcal ai TroXet? ai dipopiadeiffai toI^ vioii
'K<j)pdifJ. dvd fieaov Trji; KXr)povofiia<; ^vluv Mavaco"?/, Trdaai al iroXei'; koi al Koi)p.ai avTMV. u
lo ^Kal ovK UTrajXeaev 'E(f)pdifi, tov âravalov tov KaToiKovvTa ev Vdêp' Kal KaTWKei o âvavalo<s
ev T(Z Ktppdi/j, 6&)? t/;? rjfj.epa'i TavTr]<;, etc; dve^-q âpaw /3a(7iXev^ AiyinrTov Kal eXa/Sev uvttjv
6 eiri 2" B"''] en- A : fis B* 7 lepixw li^^ I Siek/3oX\fi B''' 9 TToXis (bis) A
AGNea-t(u)vx-b,aC"ElL'S
^37) I
o'"
acrrapud âiBwpav ej |
om aarapaO koi epoK % \ iavax"- c I fis] sub ^- S om :
dgnptx3L |
om fiaxi^ Kat GbcS |
atrrapud By 3-ed] arrapaS b'd^'ghnrta, : Am^-\\ -^

Atlia- :
/uax" B] {fiaxoid 71): p.apx'^ h :
p.a.paxoi qrCIE :
ia^m /cat iiaavu
roth a-cod(l : Atdaroth ffi' :
arapw9 AGNGd* rell ^-codd (C^ dgnf-rajf n*)t (5a/xa /cat juaaca 84) : :
5ajua juaavw p : Daainano
On om B 3L: {p-aavu 76): affrapoid i '3-ed arrapM^ a^ AiiUaroth
epoK ews] adapewO o
: :
15 Kttt 5^ Gbcgnx^ | | ^poK
C
I
qr] epuK h ; Eroch IE : leroch ffi*^ : Oroch :

o55ap a : S'St^ 'E-codd arapaS AN9 rell 3-codd
:
{om /cat aarapuS 71) | |
S: om gn: AGN9 rell 31 On il

om Kat 2 p aarapuiS Bh] arTapoiB dgnpt arapuiff GbcqrC
I
:
a.h<xp â,i9ii>pav\ {iaidopav :
lEIL: a\oT\^ S: Etaroth C: {vapaBa 236: lapaBa 128:

|
Badhoruin IL :
êOiopuiv cg*mn :
pTjBoipijiv b fiaid-qpup q
:
|
corr i5)chqrx] AN6 rell ILS koi 7afapa] sub tpaSa 18) 7;aapa9a a avaapada 1
(a 3 ex corr) : / Naaraiha
T71V BGb(ex t)S |
: :
-:- S om : X I yaâpa] Gazar ^-cod : Gazera ^-codd Gazer : 3: vaapaBa AN9 rell (o 4 ex w i) On
vaaOapa. bj.
/cat
3"^:
|
3-ed :
7ai'apui'b: 7apa^
705^1 a^ f: :
fapa ejz: Bazaroth H'^ ai/ru)f] sub -:- GS om qx ras \-tt)/xaj dgnptIL aiTo/f] d-zV/j :
| |
6 om 1 eXeutrerai Bhr] SteXei'trerat AGN IL: +/cat ets fapaSa GbcS |[fi! sub G napaBa] hyh^^f^
/v'at
d^pâ 1i^ |
|
rell C(uid)lE :
pitntereiint ciniimibiiii/ S} om ra gin 3 :
S :
avapaffa be] fXeucrfrai BGbchrxC(uid)lEILS] aireXeiKre-
Uj (cts I** dipyâ] ôppa fxaux'^^ o-iro avaroKuiv 236)
Trjs
|
rai q: SteXeinrfrat
|
AN9 rell 3 cti 1"] ets Al (/ IL an-o : :
om
I
eis iKaajxiisv IE pr ews axJiXufc dpt

|
eis 1]
pr fws axiXwSa :
|
(71) l!E'("''')- o'" g I 'epftxw

|
(8) x^'^'f'"""] 'aav /cat fcia d |
gn : bis scr 1 : om m LKaa/j-wp B] ttiap.fioji* h iKadpwv qC*

|
: :
tfpetxw] pr Ttiv t :
t))!/ tepi/x" p 'ep'!X" ' SieKJiaXa] 5te/c- :
I
axp-adwv gpt :
aKp.a6uiva n aiiadujv d OK\ofi<jov r axf^wf? 1/b* : : : :
jSaXXet B''''Gh*mqrsxb2 : oieK/caXXet a^ : e/câXet cgpt : e/c/SaXXei
tiaxad G*clm'3[-codd :
lUaxx"^ o : alo.av2.ris5 S : Acnta- n eTrt 2] utto l*(uiil)
tholh C' naxOiiS AG^Ne(5' rell

:
MIX" <i2
: Chamoth ^-ed :
|
I
8 om OJTO ratpov gn | Ta0oii BbrffilE'iL] To/n W :

{rarprpov
airo] n
Sepâ BliqrlS] Therâiiia 8D^
| |8oppa] uppa c |
: 74): Baipov q: 6a<t>ove (71) 9: Baiprpov Ipt :
Bacjxpovd b,:
Thergain om rell 91S C

om vrepicXewErai creX- : AGN9 |
{8a<p(povs 30 :
Sacprpove 64) :
88a<p<pove c
Q
:
Baivtpov
On
G :
ffawcpove
X^tra f TrepteXet'ceTat Bhqr] ko.l irapeXivaeTai AaylEIL: Kat

I
Nba^: f<p<pov( A: etp<pov9 y: datpipove rell | Tropenirerat
TrapeXi/(reTai to optoj/ Gbckx3l,S [[TrapeXet/crerat] irepteXevaeTai BbcrxIE] iri7ropeue7-ai G : eXevaerai h :

xapeXf i/trerat A9 rell
kxSS SieXeufffroi b' to optov sub -x- GS] pr Kai N6 rell 3[1L: eTrapeXfiifferat N to] pr eTTt nxC'^ om Ay
:
opto]
om eTrt 2 BaXact-
: : | |
| |
en-i 2'] ei! B*r : ad IL : axo dp | aâToXos] oâToXu;' cdpqt |

+ racpov gn :
{ + Ta<p(pov 74) : 4- daipipov pt |
BqC] Biiveaa h
dijfaaa :
affijuaaa r Bripa! N
:
ffijvaffa btElL : :
trof 2 a I
om eiri 2" n | xf^"'"'" BlirClE] Chalcaita ffi' :
curiam <S ^T^raca^: :

rr;i/a9 Ao :
(jSiji-as 77): pTjva.d3.v- lirjpae Nachalgenia IL :
X""""" ''''" "'" gnpt ^
Xf'/^^W" ââ b'klm :
ejsz :
(Auvafl 30 :
M';''af '236) : Thi-aiitli S-codd : Tharenath Xei/aappoiii' Kara AGN9 rell SS | f|o5os giq |
aDTtof 1 BNgh
S-cod iqrCET ai'roi/ AG9 rell SIS' 3LS aiiT>) j;] j;
bis scr c : om |
rrip SuSaL/j. t*
|
:
yrpi SaSai/i dgnpt*': {7>)i' SoOai/x 84): :
G6 On om om AG KX-qpovoiiMv c*{uid) om 0i>X7)s dC'^ itppa-ip. BqrC!3L] pr

S-qvad rell ?l-ed Kat ceWijua C' Kai 2 I |
AGN9
| |
viuv rell 3l8t'S (I'tt^f 30: 4-01/0 fieaop (cppaiix 236) : |
NGabceijlmosv-b^gS <reXX7;c7a BhqrC] J)V//cj 3L: <rri\u$a^: |
Kara ST/ziOfs] (pvXnjs jutas I'ta/f pLavaaffij Tracrat at 7rt>Xets Kat at

(TcXu
1 o' -< S /-w ^-cod ;' .'/a.r IE eXn;ira gn eXii;-
; : : : :
d
(rav dpt: ctt^Xm AGNQ rell 3[-ed On | TtapeXeva^Tai] praetertt
/coj/iat
9 om at 1 n iroXets 4-auTtui' a, h
1"] | aipopiaiiivai |
S-ed TrepicXeua-eTai Nfb^ : ciraimihil sibi S> : + auro Gabckx |

:
|
Dtots] pr 01 c I
om ttjs a^ | /tavaa-ffT;] /xavaaii m^l :
ixavvaaat^
aTr] eir
Oqa^ aTapuiB Kai aBap fus fiaidupiuv ti]^
| (eis la^'u/ca]
ny Traffotl pr if/ 2 om at 3 y at /coi/iat] /Vt)j IL
avw Kat yaâpa /cat SteXefaerai ra opta eiri rT}v OaXaaaai' 71) |
I
10 aTToXetrai/ m
|
i<ppai.ijt. i"]
|
pr k : sub S :
Effrem
iapu)Ka B] mrwxa ch? :
iei'wxa Gr :
iaj'wxas k :
iai'wx gin^'tlL :
|
Or-lat om tv i" Gbcgnx 7afep i] (7afop 71): 4-ev rots

^cUt<^ S (cuilt^ uel cvmyii.
cod):
lafuff y: lom^ a,:
luois ecppai/x
I
gb(xafep h*) om
|
/cat 2 x"'''"''"''' "3^ ''<" ^] I
laKoix dp :
tovaxw b (1 ex M "'d i) levaxw : m ;
ffavux" q ^
i-trf Or-lat om xavai-atos
|
C ra] (rots 128): rots I'tois dn

AN I |
(ji.av<jix n* Anotha ffi' : Nanotha IS> : lovi-u 9 : lai-u rell

7affp ey rot? wots g : 4- opt efjsv(txt)z e^poi/i
ptv(nig)IL :
a(uid) On 2] Effrem Or-lat |

om ia'i 1 rairr?)? d |
Tai/T7;s t))S rjpLipas
7 KOI i] f^ descendent a Âlr^ S(sub >:) om AN9efi
:
fsvz -qfiepas Tavriji] aT]p,epov -rificpas Gb^lLCuid) :
+ei/uerii>il
I
jlmopsvy-b^ ; + KaTaliri<rTai k + KaTa^rjffeTai : airo uvwxa. Gbx trihiitarii !'= : 4-f^ factus est sub Irihuto senilis Or-lat ews
^ [[/cat
uvojxo. sub :: G |
airo lej'wxa]
ittj'bttJwj "B- \ uvwxa] 2 auTOu] sub -:- GS om : != | afe^?;] at- fve/Ji) n |
|
/Jaot-
iafwxa '^ :
mvaxa b' : lafu x]J ; -i- /car acaroXas Kara/r^Tjcrerai otto
Xctos a, I auTiji/ i" BhqrtliE] riji/ TroXif AGN9 rell ÎILS Or-
6 eis 1 9ep/uci] a inciv\^yC:j)T\ a septentrione S 7 /cat 4 tepetxw]

a' t-/ >// /// Jericho S
lo ec TW 60pa(/i] o' cc tw <ppaipL a' o' d' (v paaia eippaip. v -OKTOf uirgul i
743
XVI lO IHSOYS
B avTrjV eu TTvpi, Kal Tov<i yiai'avaiovi koX tov<\ 'I'tptfatoi;? Kal tov^ KaTOLKOVVTWi ev
ical VTrp7)aei'
TdKep eêKevTijaav Kal eB(OKev avTijv ^Papao) ev (pepvfj tP/ dvyarpl avrov.
'Kol eyit'ero ra opia (^kXt)? f/cof Mavaaa^'j, oti ovto<; TrpuToTOKoi; rm 'hoai'i^- tw Max^tp ' ^^^'H
TrpaiTOTOKW ^lavacrcri} iraTpl TaXaah, (ivtjp yap TroXefica-Tr/i; tjv, ev rrj VaXaaheiriZi. Kal ev tij
BaaaveiTtBi. -Kal eyevijOij row viol^ Mavaa-aij tojs- Xo/Trot? Kara Si'ifxov^ avrcov, rot? vtol<; 'leêi 2
Kal Tot9 t/i'ot? KeXef Kal tok vioi<; ^leêirjX kuI tol<; vioi<; 'îLvxep- Kal toi^ vioh 'Zvfiapelfi Kav toi<;
vio7<;"0(fiep- ovTot ol apaet'e<{ Kara Bi'/novt; avrcov.

^Kal rco 'âXiradh vi(o"l)êp, ovk 7)crav avroj 3
vtol itW' 7} Bvyarepe'i' Kal ravra ru ovofiara ru)V Ovyarepcov "âXTradS- MaaXd Kai Nona Kai
^Kal earijaav evavriov 'EXea^dp rov Kal evavrlov 'Irjaov

'EyXa Kal MeXxd Kal 0e/3cr. lepeco'; 4
Kal evavriov rSsv dpxovTOJV Xeyovaai 'O 6eoa)v tjfidiv. Kal iBoO'r] avral'iri5i
A 3 {7X0] 7 sup ras B'
AGNea-vx-b,a(!t;"l1L'S
lat: (ttoXii' 131) I tvfir^jTjirai-

G om ev | 3 Imn |
om KOi Tons uiois 4 d I ffvp.apeiii Br] Uinariiii (K' :
Symaiii IL : Semira
(pepeioiovs d |
om xai 7 niu3-edCES | {ey 4] pr tous 236) |
a-codd :
o-e^t/jae ANluyz(mg)a,b2^-ed :
aepipaeae i: ep.ipaei):
7ofe/) 7] Cazer 1L | e^cKifTTjaav HhqrIE] eieKevrrtatv AGN6 {/lapein 236.237): p.apeiv ej :

p.aapeiv fsvz{txt) :
ae<pep Gc :
rell SCILS Or-lat |

SieSwKev h | avTrjv 3"] avTT) c : ai'ru 1
| etpep abx :
o-u.ueui' rell |
om tois uiois 7 d | o(pep] oipai fv(txt) :
{ftapau 2] ipapu G* ] avrov] avru) a : + Kat eyevovro vrrofpopoi aorpep n: <To<pe e: aoipai jsz :
O/or 5L :
(i<ê/) r: {a'aipe 236):
5ov\oi G(sub -^)bckxaS(sub *) e0ep 6 ae<pep 1 aepiiSae /ic aafuSae b' (re/xiSa
: : : : G :
crep.ipae
WII 1, 2om h a: {aepipap.e 128): crepuSae Kai tois wois pâvaauT) x Bkqr] |
oi
1 e7i'eTo] cyevovTO a^ :
fyevriBrj d-ginpstvz(txt) | viuivl pr woi p.avaaaq ui! loia-qip G(vioi
01 sub >(.-)hCK'&(A/a/iase)St
tovSa o: om Gbflm*sv(txt)xz(txt)S iâvaaar) 1"] p.avaai) m3[ |
:
(sub ;>:) : om ANB rell | appeves efjrsv(pr x-)z
Haffaaai) Ay Maiiiiase % avros dgiiptSlS wpuTOTOKOs]
:
\ |
3 Tw traXTraaS] .Saljaal IL (raXTraaS i] iroXTraaS q
|
: Sa!-
pr gkmnpt om roi 1 Ndgnpqtb^ iu<ni(p] oiarjip sup ras i^

| | | paal fit': <ra\ipaaS ANuv(mg)xbj: aa\(paa0 O: traXâaX ly :
î.axvp 111
1 T/iajroro^'w] pr tw ikm :
wpwTOTOKos eq 'S[-codd | ua\<paa G : aaXinSa c | inu] A/' 3L |
o0ep] CiT/fr !L {e4>epi :
2] p.ava<rri ni3 p.avvaa<ni y : MaiuiaSi' 1i Trar-qp 71): o0ep wou 7aXaa5 w piaxeip vv navaac-q Gbcxz(mg)

:
p.ai>a<T<rTi

|
ni I 7aa5 n | clvtjp 77c] 7}v avTos yap apijp TroXepaanj^ Gabckx as [f0fp Gbc won pavaaaq sub GS 7aXaa5] tov
I
::
|
S sub GB kS om yap] on XaaS c Manase S]] auru] post uioi uz(mg) om efjsvy :
avT]p
[[auros]
gn ; om yap
^-
Kai e\a/3e r-qv eiq

:
post yap
|
ev i*^
âaavnTLî]
:
ac]| | avtjp
z(txt) I
I
woi] pr 01 ca, aXX tj] aXXo bmnq Tairra iraXiraaS

|
|
]

7aXaa5iri>' Kai. rriv âtraviTtv dpt (74) (om rriv 2 74 fiauaavi- :
2] sunt filiac hacc sunt nomina earum ffi'
Itat dvyarepuv] |
fiiit ei Galaad et Basan IE'-' r-qv yaXaaimv nai T-qv viav dp*t iraXTraaS 2] uaXiraaB qsv aaXâaS ANluxbîL : :
TT)v dp) : ;
I
âaaviTtv egjnsvz(L\t)3i ev 1] pr koi riv k: om T-q i] |

A | (raX0aaS 6v(mg) iroKipaaKy. aaXipaaG: aaxV'âS
o p.aaXa} : \
y-q cl ya\aabetTi5i\ ya\aaviTL5i km 7a\aa5 eTreid-q 1 /cat :

paXaa G*a: p.aa\\a dgnt p.a\\a N: M'l^'' Air: Mi5a o: :
I [
2" âaaveiTiSi] et in Basan Si om om ev tt; j" q : m | |

;aaa7aa2: Ariiaala ffi'^ |
om rai 3" dp | vona] <i<^2>J S: (-wa
paaaveiTLOi] fiaaaavinSi k paaaavinSi G :

fsv voa ejz om Kai 4" dp 7X0] ai7Xa Neadhkmptuv(mg)
2 eyevri$-q] {eyevvrjOT] 18): e7e>'eTo q rots i" Xoittois] yiV/
:
|
A: /a
|
IL: 117X0 ef ijsv(txt)z c/cxaX

ya^b^: ai7aa o: aiy\ap.
:
|
A/aiinase reliqui IL ixava<s<jr\\ p.avaa-q p.avvaaa-q xy |

mS :
|
q I
om xai 5 dp p.e\Ka r Septra] depaaa. q Bepea gna^ | |
:
KaraXonrois e^svz d-qp-om i] Sripois cf auTwi/ i"] avTiv

| | 4 ei'ai'rioi' i] fi'UTrioi' haj eXeafop] post ifpews ob^ |
:
n(uid) om tois wois 2 I

lej'ei Brla] lafi q: aij'ep a^ aveêp |
:
Eliazar '3 om tou lepeios g om xai eyai'TioK i-qaav s om
| | |
o ;
apieêp abcx :
a/Siofe/j G :
le^pou fsY(txt)z(txt)3L :
lecrspou j
:
ei'ai'Tioi' 2 d n;ffoii] viov vaxrq u: +TOu xai/ija^: +wou yauij
I
(leff/jou 16.209.236): leaôvp e: le'Cpuiv gn :

iffpu/i dpt: lediir AGNGabciklotxybâS 4- I'lw vavq f: -i-uiou caw m: 4- won :
C : ^MW C= :
ax'fffp ANOv(mg)z{mg) rell 3
koi 2" om ca/3i p om eKOKTioK 3 q apxoi'Tui'] +fopnli (!"= Seos]
KfXef o
| |
tefeir;X ?L |
om xai 2 | keXtf Br] Cf/c:/ IE :
Kei-ef q :
pr a A :
I
Jcs x |
eceTeiXaTO pwvaq] 5ia x^'^P^ pavaei evereiKaro
|
XeXex dgiitC' :
x^Xex efjsvz :
xe\eB p C/iu/tvi : BT' : fXfK Gab z ei-eTeiXoTo post p.aviT-q efjsv om x^'P"' gmnlL | p-^jivcr-q]
I |
ex: (^fXtK A: x^^"' NQ rell 3(uid) (om Kai. | 3 iej-?;X 71. p.uivirei>ii q :
p.uicrri Ggx :
liwa-q 'Seyuv n |
om Soi'voi f | VP^"]
84) I ifff 177X Br] iepi7;X dgnpqtCIE :
fff/aiTjX m :
epi-q\ ANGilo post K\-qpovop.iav dpt: vp.iv c*f*l | KXi/poi'O/iiai'] pr r-qv Nq :
vlmgjybj'HC'^ :
api-qX efjsv(txt)z :
{apir\p 16): EX177X u: etrpiTjX g (ava 209) c*l eSmd-qaav q aurats]
G rell I
om tois wois 5 d svX'^.p.] aexep. A'GNkmuv(mg)xy
|
KXrjpov
aiiTois dfopt
I
:
/xeiro;'
+ K\-qpovoiua G(sub
|
i/;xw>'
-^-jabcx
|
|
5ia 2" |
KX7;pos]
bjffilL : -TuSiJe. S : Ihachem E exep. A'acioqa^'a-ed om : |
/cXj/pos 5ia TrpoarayixaTos kIi Aegil-ouya^bâiL :
{K\-qpovop.ia
Kai. 5
ouToi k I
om Kai 5 avp.apeip. moqIE |
om Kai Tots Sia irpouTaypaTos Kvpiov 64) |
om K\r)pos klE |
ora tou Tarpos q
XVII ev 1"
I /Sao-aceiTiSi] o' ev r-q ya\aaoi.Ti5i
Kai ev r-q fiaa-aviTiSi v
0' [e7e]>'eT0 v

2 irvxepi tyevero]
ffexep Kat tois wots e<pep Kai tois wots aepiidae oitoi Kara S-qpovs avTuv v
ai'Twc 2] a' 0'
|
| ffi'X^p.
Kat 6] 6'
ff'
(ras uid) aexep. Kai tois vioii o<j)ep Kai v avxep] o X [ff]e[xe;''] v |
3 aiTc*)] 0' anToi V 4 iT^troi'] ff' i-qaov viov vow v: 4- 0' a' &' viov vavq v (êos] | ^
'^^''S -^
744
IHSOYS XVII 9
5 aBeXtpoK Tov TTarpoi avTcbv. ^Kot, k-neaev o a-)(ôiviafj,o<; hvaaad, koI irehiov Aaêic avToiv a-rro E
6 TTJt; TaXaaS ;
ecntv irepav tov ^lopSdvov ôn Ovyarepe'; vlwv Maj/acro-^ iKXripov6fj,r}(Tav
KXrjpov iv fieau) tu>v aheX^wv avTwv. rj
he yi] ra\adS eyevijdr] tok viol<i Mai/aao"; rot? kutu-
^
opia vicSv Maj'acrcrj; ArjXavdO, f/ iariv Kara TrpoawTrov vlwv AvdO,

7 ical
7 XeXi/j./j.evot'!. iyevrjOrj
8 Kal TTopeveTai eirl ra opia eVl \ap,ei,v Kal laaaei^ iirl TrTjyrjv a<f)6u)0' ^rm Mavacar) ecrrai,
9 Kal a<^6^ eVt twv opioiv ^lavaact/ rot? vioi<; E(j)pdi,fi. Kal KaTa0i]aTai rd opia eVt (f>dpayya '^
K.apai>d Xiâ Kara (pdpayya lapiijX, Tepep,i,v6o^ tm

iiri
Ei(f)piiifj,
dvd fieaov TroXew; Macacrcrj;"
Kal opia Mapaaar] eVi t6i> (Boppdv et? rov ^(eiixnppovv. Kal ecrrai avrov i) BieôSo-i OdXaaaa
5 Trat5toJ^ \ \ Xa/ieK] in fi ras aliq inferivis B- 6 Ka.TaKi\utx[Xivois B''^

7 opua. (bis) B' | iafuv A | lao-ffTj/S B''(uid) | 0a.4>Oui0] i>a<pee ^^"^s S opeioiv B'
9 opia 1"] opeta B^ | X'-^^PP^^^ l^*(x^'*"' -^'^'')
AGNea-vx-b,ai;t'EiL'S
5 eTreaff] iireffx^v j
fcrirei'trei' ni |
um o f [
aurwr A'at 2"] N : fis laaeip.
a^ :
(eis iocTTjp 84) : eij i.aaT)(p Aefjsvz : . -^cvi f^.X
fiavaaffrj AGNOabcklcxjuxli^lS' ,S :
iiavaarj ni'^ : aiiTwc /Liai'- S: tn loseph IL : cizi etfftaaijfi N: to? loeuaaTjv q: eis laCTjfi
i'a(r(r?7 y ) aurwi'] (?/j 1L :
fxavaaa-q a^ |
ai'a{r(ra Bhr] A'rtj^rz C*^ ;
8 rell CIE I
ETTi 3"] pr koi Ii'SC^ | 7r>;77)i'] pr Tr)i> N :
ti;;/
va.(!(!aT]{: A'aasa'^: ixavafftry}S7.: /laacrcrr) '\ : J/aiias^': aaaaf yriv c $a(p0uiO] 8a.<(>iBu8 k
Ad-gmnpqlyab,, 0aB<pu6
7a\aa5]
:
71)1' |
:
ypt aaav (in affffa a, ,-:/.rfl

vacrffrj rc]\ irfOtov A: Nch
(iT'
co^SmS b
: : ; :
\
6a<t>(poif> z(mg)a, :
6a(f)u>0 ;
raipuiB dgnpt : :
&cem pracicr Galaad ct Basan 1' | tt(Zmv\ campo IL | XhjSck] a09aie q :

0a<ptpove x :
Ta/w iL :
Thafcth (C : Thaheihe ^'- :
(Xa^fS 128): Xo/SfX h^fuid) Xa,3a3 ax: a=3T<lAn S(Zfl/- :

aacped efjsvz(txt)
ammg). /(. IL- 5o^f^. i,g.codd: (/JaXe^ 71): Zn(/c/' ffi' : 8 om Tu 6a(ped 6by tw p.avaauiri (arai] ct fiiit I'ajctJi
C
|
o/3eX dgpt :
aêX n Mqqleq : e\- tt/s
7oXaa5] '^ a.jn.auin^[i Miinasse !' : om m ru /xavaaarj] Manase 9 : Mannase IL

|
| |
'ft fLiu'ltut'uuij 3-codd ev] I

rf 3[-ed : om mv | ti;s] 717s AyC iL Tw] rwi' X ctwi'dgnpt om ecrrat jxavaaarf 2^ d efrran] cffrtv
: r(j3v
[ |
S: +777S GGabch'îklmiix a,: /wiV laf: +1; yq 6a(p(pove xS(sub ^) +lerra Thaflholh :
KOI
7aXaa5] 7aXoa5tTf5os gn 7aXaa5 |
:
S om KOi MOvaffffT) 2 n koi Soê^)] Karatpeff q Ka6a<ptpu9

AGN0a-diklmopqtuv(mg)xyz(mg)a2b, (76) S-ed
:
T7)s fiacray I |
{-. V yv OatpeuB G(sub hS: So^wfl

Oo<pe BrCiT] raêfl
[[7aXaa5] sup ras (4) A^; yaXaaSi a^,
I":S -x-jc
7000 1: 70X00- : |
5iTi5os dpt 76 I T7;i/ ya^ ] âaav] âffaav o :

/.mifaffarj 76]] |
X*i: Ta0u^ gpt :
$a(peu>8 AN'moub^: Thaflhotha 2: ^fluff
om ?; caTiv m 1 :
Tafoo IL :
dairtpou a :
6a<p(pove x ;
datpcpud rell [
CTrt rwe
6 om Ovy(ZTps I'iWf fxavatraTj
opiw;'] e^Tot optof pt : tarai opta g : om ettl q fiapaaaTj 2^]
sub G om x
tS!,'^
| 5u7aTepes] pr
m^
oi' a^ |
p-avaarj m3 :
p.avva.aa'r) y : Mannase IL om Tois
|
(9) Kapava
I'twi']
Mannase IL
:
| p.a.vaao-'rj i] ixavaoT) : fxavvaaffri y :
k I
Toi! (9) opio 1] sub ^- GvS om ANeai*lmouyb2 :
|
tois
1 iKa.TiK\r\pQvopA]<jav 71) /(X7;poi'] (KXT^povo/xmc |
|
30) : om gn (Me(Tw] rois a5eX0o(S roi' Trarpos aiTwf ti/oirtoi'

wo<s] (to) 128): q om : om wots i'
om 2"
9 om KOI iegjnsz KarajiriiriTai] desicndit%: descendant
(om
236)
18) I
I
ixavaaa-q
fr] 18*)
2] ixava.ar\
I .e7ei'i7S77
mS :
p.avvacrori
ixava<riT7i
y :
q
Mannase
| {e7e'7;97;
3L |
3-ed :
KaToiK-rjaeTai a^ |
|
om Kapava
(papayya 2 denp | Kapafa
Toty A'aroXeXiMytiefots] (pr rots i/tots 12S): n om BqrtJTE^] Carena 'S,' :
Kampa h: Kav( Gavx On: kow c:
7 KOI I" k om
opio i] pr to defjpslvz I |
uiuv r'] sub -^ (ko;" 30): i<iltiia:\ S; Koirat 1: Kevai m: Cianae IL : Kot
G:S : om b | p.ava<T(7ri'\ fxavaarj ni'31 :

p-avvaafftj y Mannase : ai/a^TjtreTai ( + to opio t)gt : om bfjsz : Kovoi ANG rell 2 |
om
IL I
Sr/XafaS Br1f] pr pâxaySpeB h :
pr oTro a<rj;p qS' Dclauad : eiri 2 IL I Xiô] voTov Gc | koto] pr Koi nilE :
(om 131) |
C :
Stjâvuffeic ef jsvz(txt) :
Lydan ffi'^ :
/uoxovoptfl 11 :
jooxoi'- (papayya 2] pr ANefgilos-vyza^b^ (koto tijc papayya bis
ri;!"
iiopefl g a Maihaiiicth
: iL : 0x0 abxB otto oirijp tt;? fiaxSoiff : scr) I iapi7)X Briaj iepi7;X q Arael <S.^ Nariel lH'- juijfitMMjft : : :
offtjp MOX^w! N^: OTTO off7;p N*: oiro a(n;p paxaS b^

fiaxus 3t-codd :
lopi^ dgnpt IL : loivo li* :
ioi;p elm : 'i.i'ii'n S :
t-aeip
3-ed : OTTO oirijp ti)s /iaxSi^SriSavad Gck oiro OffT/p p.ax"-- :
AGNGh'' rell S-ed WE
| npn'-cdo'^ Bh*r] pr et :
repeîvgos q :
veped dp : OTro a(7?7p p.axo.vaped otto apoTjp paxdujd o otto

t : :
tcreliinihus'^: 1; Tepe/JiKôs AN6aclh''ilniptuyb. :
pr i; G rell (
opoTjo paxOw a^ : oTro oinjp /xaxDoiS

AOz(mg) rell S-codd X TOV c!ES(tu Gb C
om 1]
ava6 q om 7; a^ om wui/ 2
ANOai^^'dgil-ptu
|
Tu]
ava
Tt^v :
S>"'"'i) :
tj/i/ k'')_filus |
: el (om
/xeffoy] O7ro tt^s efjsvz(txt) ^roXews] twi* TroXewt' dgnpt(om
| |
v(mg)xyz(mg)a2b2aES On(uid) |
otoS Bhr!f] Ona//i (H^: TWf gn)1lL I
om piava(j(jT} 1^ Kot
|
3''
e | pLavarrarj i] fxavaatj
avad Gh'd'ctS.': (faaO 2og) {v ad eK ];).
: raeff efjsv(txt)z(txt) :
m2 :
^'.avva(S(j7] y : Mannase iL : tou (ppaip. c om Kot opta
(nxep- i'': <rexfp. x'B.-ed'E'^ :
-ji.'^'r
& : Sec/ien S-codd :
lxava(7(ST} GutffiL | pavaircsy} 2] p-avaar} m2 |
cttc
|
3^] otto y [
^-codd i>ivad avri] k ANv{mg) om G

jSoppa AGc
:
njtJkujj G\.'xep. :
ffvx^fi TOV jioppav BNdh^'pqrt] to:- /3oppo h* : tok :
z(mg) rell IL On(uid) |

om iiri i
ANeadgik-ptuya^b^^lILS |
rell I as] pr koi fjsvz: om S-codd |
koi earai] et fuit IE:
om eiri 2 hC'lE | lap.eii'] tafxeip. 1 :
to/xft i :
io/3ei/i o :
la/^pidw (fo"Tic 131) ouTOf -q Steôoos] 7; 5iôoos orTOu Gabcx ; exitus
b'ca^ :
afieipi. m :
laxe^P- dgpt : Jachn IL :
p-axeipL n Koi 30 eorum S
I
om t)
(10) fo'Toi d e|o5os e* tôXoffo-o] pr gi
sub S'" B*li] laa-np m:
|
ocr7;/3 r:
|
eTTi âXoo'O'oi'
|
ad mare %: um Ay
| ;
I loffo-ei/S ia(r(r7)/3 B''(uid) :

kmpt :
n(uid) :
i/itiutp 2 :
luiTTjcp gn :
{ia(Xi]a(7T]t/> 30) : cis laacrrjfi Gi : eis io<ri/3
5 auTori' KOI 2] 0' X p.avo.a<!y\ v tjjs] 0' X yris v |

6 KOToXtXiynpfi/ois] 07ro[XeXeip,aevot!] vz
7 uiuj- i] pr Tui/ vz oriXorotf] 0' on-o oo-i/p /xaxOuO v I
\ ta<r(reiji] [eis] iacr^7;/3 vz | Sai^flwd] 0' ea<p<p(ê v
8 KOI floêS] quod 4\cvSi.a\ Ions ojo2â\'a S
9 lopiijX
p-avaaa-q v] a eiiiitates /lae
hfreni in medio eiiiitatum Alanasse I
aco p.iiJov TroXews] ava p.(roy TroAeojs
745
XVII lO IHSOYS
B 'mro X(/3o>' tm K<f)p(iifi, Kat eiri ôppav Wavaacn]- koX eaTav >)
OilXaaaa opia avToi<i- Kal fVl lo
lacri}/3 fSoppav, Koi tw laaajiâp utt di'aToXmi'.

<7VV(f\jrova II' (iri "! eaTai îai'aaai] ev n
Iffffaô^ Kai iv Âarjp KaiOoiiv Kal a! KWfjLai avTcZp, Kal rov'i KmoiKovvTa<; A<op Kal ra? Ka}/j,a<;
avT)}^, Kai TOD? KOTOiKOvvTa's MfT'yfSSri) Kal r(i<; K(Ofia<; avTpjf, Kal to TpiTov rtj'jSvvda'Oi)aai> ot viol Mavaacry eôXeOpevcrai, ts' TruXei<; TavTWi- Kal n
r)p')(6To 6 Xoi'oi'aio? KaroiKeiP ev rfj yf} rainr). '^Kal iyevijOr) Kal e-jrel
KaTiffj^ycrav ot viol 13
'IcrpanK, Kal eiroirjaai' rail's Kavai'aiovt; inrr]Koov^, iô\e6pev<rai he avTOV<; ovk e^roXedpev-
crav. '* Ai'TefTraj' Se 01 viol 'l&)cr>;<^
rw ItjctoO Xeyoine'! Ata rt KXr)pov6fir)<Ta(; i)fia<; 14
KXijpov eva Kal (T-)(oivi<7fj.a

ev ; eyu) he Xao<; iroXv^ elfU, Kal 6 0eo<; evXoyrjcrev fie. '^Kal el-jrev 15
avTol<! 'li)a'OV<; Et Xao<; ttoXik; et, di/dffrjdi et? tov Bpvfibi' Kal eKKadapov aeavrm, el cnevoyuipel
10 optio li* I ott] airo A II KmSoav B*''] fiaiBaav B""!! | eSup B'i""
fJoXoSpci'ffai B'' I
iroXis A
14 77iiXo77)(re>' A 1
5 GTiVOX()ipl A
AGNea-vx-bâH'^'lElL'S
10 Xi/Sos] pr VOTOV U : votov C!cv(mg) ; +ras 2 litt (rw uid) MarctaÊ: Nitpheht%: ^'^fC2^-^%: .,ik[J uj '^coAA
A' I
Tu I"] Toii c!E(uid) I
0111 KOI 1 m |
ctti i'>] airo ejz(txt)3[ |
{Ty}f\ Tou 71) I fiacpera Br] /naipatda q: fiacpeB y: (raÊTa 74.
Poppav i"] (ioppah]nn'S, | Maracro-))] pr toi ANGefi-lops-vza^b^S: 209) :
va(j>aiBa k :
vacjxB i On :
voipfd b ;
vacpO x :
voipB Gc :
Mannasc ^ : ru fiavaayj ni9 tu : ixavvaac-ii y |

0111 (OTai !' | vatpeuda p(uid) :
0oSe9 h :
vaif>i:0a AN6 rell ^-ed |
Kat 9"
ouTois] oi sup ras a" :
avT7]S bf Uno : coram 3L \
(in laa-qfi ama- avT-q^ 3] sub GS : oni qx |
Ta% Kwâs 3] at Ka/xai gnS |
ipovaiv] .-jsir contiiifi/ % | io<n)(3 BNhq] mcrT)/) dptC :

ao-Tj/j r :
auTj^s 3^] +Kat 01 KaTOtKoi'^TES n
aarip AG6 rell 'Si'S,'^ On | uiJ'aiôi'iTii'] in.'vapxov(nv q |
cttl 3] 12 qivv-qerâav Aadgkmnptxy |
om ot
Mjpqx | p-avaaai-i]
aTo dgikmntSlL | ôppav 1'] ôppa df-iknps-vz3iL |
om tu ixavaari ni3[ : Maiumse it (om | eôXeBpevcrai 77) | ttoXeis]
2 Gc laaxo-p dfilmosv3C"3L :
(iiriraxw/s 18) oni
TavTai] Connies t/pxeto] ijpfaTo AGN9a-df-i
air (11) tcriraxop]
iffffaxap b
I
om |
air e
| KU/ias y
k-ptuv(mg)xya2b2'31LS
I
:
Iff'^
iicitcriiitt'^ ev
|
TaiiT?;] EfTantfa \
m |
11 cffTT; dp I ^vaffaij] fiavaarj ni^ :

ixavva<rar} y: Man- 717] tfoXei a^ om
ravrt} (JT"-
1
iiasi 3L ei' n ei" 13 om

it-avaaai]^ ejpzb, icrffaxap] f7roiv<r<iaxap eyevTidrj Kai IE sat etteiJ
:
| |
e7E>'t;S7;] cyepcro kmnq | |
I"] fTTi
dgpt I iffffaxap] tffoxap GfilmpSC'^ :
(iffffaxwp 18): (/uia C I
Kat 2 Bliqrx] om rell SIES Or-kit ettei AGN9 |
(0(7(raxap c :
laapx^p d: Asachar IL | (om ef 2 237) | aCTjp] KaTtaxi'caf] e7rtKaTtax''o'a>' B''AGNbcfgh*nor'>t : CTt KOTteTxiwai/
sup ras x^ B*''ru1En naSoav Iiq Thoan q om e;rEt 32 om Kai 3" kn3 x"''aioi/s Af
a<T :
a(r<njp qv |
^'ai(?oa^' :
:
| | | E|oXEOpeu(Tat B
E"^ : KOI ^mdaav 9 :
fieBaav glmh,, êBaaav n Bcthsan 31
: : :
ghnz(mg)] efoXoSpEDffft GNab{pr Kat)cd(-(r7;)pqitx :
eôXodpev-
Je.a\i=i S: ^r\6aa.v bx :
(pa8<Tav 18): pTjpaav a^.
: Baetsain aavTCi ej :
EôXoflpEKoj'Tfs fsvz(txt) :
oXeflpivaai iku :
oXoBpevuiv
IL: âi6(Tav rell (a i" ex corr o^jCT BÂGN
ai icu/iai] //rVuj- |
& ex/eninnalioiic ffi Or-lat oXeffpewet A rell 5e] sub &
: :
|
:
IL ai'Twi'] aiTTjs defjpstv(txt)z avTij^ Kai 01 /faroifc'Oi'i'Tes : om bm (ai'Toi's oi'K e^ttjXE^pEi'O'ai'] ouK E^ttiXo^pei'dEf auTous 18)
I
I
rayax ^"at ai Kdipiai avTtjs gn + Kat te/3\aa/4 A'ai at ûyarcpf s : ai^Tous post cûXeOpevaav Gabcx3[S(sub ) Or-lat | E|a)XeSpEU-
auT7)sGbckx3[S On |[sub * GS tc/3Xaa^] la^Xati^x bck :
tejSa- aav] TjdvvTjdrjaav hlL
Xa/iOn-cod Ambhui "S :
Gc]J om /cat 4 avTtjs t
|
om
|
at |
14 avTnrav'\ avrenrov ecdgmnpl : steleritnt (!C |
if.
i]
s I
om Kai 4 ^ I
TOPS KaTOiKovpras 1] pr CTrt b: ot KaroiKovv- cut IL I
01 I'tot] om f* : om ot
b'nq | tTjtroi Avfmg) | ekXtjpo-
TEs dgnptS 6tjp] eStup B^t'efivzb, :
ifK^wp '3 On(uid) :
/:ta755w voin\aa%\ pr iion iL :
(KX-r)povoy.-r](sap.iv dgnpt (iKXr)povoix-i\aav :
u I
om Tas
I
i*' KaToiKoi^fras 2 d ras Kw/xa^ i] at KO}/j.ai gno

|
18): EKXijporo/HT/aE;' q | Tj/tas] om dgnptlL +KX))poi'o/ttai' Gcx :
pt'E I aiTT/s l] aurtv'r b^ : + /cat tous KaTotKOUvras -qvdujp Kai Tas S(sub % GS) I fva\ e ex t 9^ I E7W 5e] quod ego 3-codd |
h'tu/xas ai'TT^s K'at tous KaToiKoi'VTas daavax Kai Tas Koj/tas afTr/s T!oXm'\ pr Kat 1: (om 16) |
om Et/xi G9abefgjlnosuv*xzb,S j
GxS [[sub -X' G5 1

7;f Stjp] pr âai'ax xS-cod Sup G]] ; : -[- xat Seos] post /tf GabcxS : Domiuus Or-lat | (eKXo7r;a'E:' ê] p-ov
Toi'SA'aToiKoi'j'TosTafax /fat Tas Kiop.as aiTT;sb(0ai'ax)c(âai'au)u ivXay-qatv 236) ci>Xo7?;ffi'] post p.c A9efgi-osuvy-b, : euXo-

|
|
om Kai 6 ai'TT^s 2^ eiT^" 1

tous KaTOt\oi/rTas 2'^] ot KaToiKovvTes 7T;KEf Ndpt I /ue] tTE r : nos C"^
gnpt^ 1 payeSdu)^ /x^yeddio h^ :

fj.ay^\5w 1 :
â77e5t<) n :
fxayed- 15 om EtTTCi' t* I aKTots] avra b'lL | ii;<rous] Esus IL |
Sutv cC^ pây^Swv a^ ây5^(^Jp Afjsvz Gcdo 1 Sttip u davax

: : : : : TToXi/s Et
BliqriL Or-lat] Et ttoXus gn : Et av TroXus m: +crii
k: Tatinachl^: Tai'a7 a Tas ^'Wâs 2] at Kto/xat dgnpl^ cm |
: AGN9 rell 9[(uid)S | SpDiaof] dpvfiova k dpo/xop b'dpt :
|
(k-
Tas j avTT]S 2^] auTtiJf d
1
+ Kai tovs KaroiKovi'Tas Bai'ax Kai : KaBapoy] eyKaBapov n :
eKKaBapiaov AN9aefi-mosuvza2bj : ek-
Tos Kw/ias ai'TTjs ANSfijlmosvyzaj (236) [[OaroxJ Tai'ax A9Ioy :
dapiuov y (TfaiTiiil eavTij gn : I-EKEt Ef ttj yrj tov? tpepeâiovs
7a>'ox N: fax f* Kai 2 avT-rii] iirSparjX 236]]: +1/ iiicola<;

Kai Toi'S paipafip.
I
Gbckxz(mg)S [[sub % GS n" rri 7?)] post

Tanach et uid eius
|
^ |
om /cat 8 avr-qs 3^ mb2 Kai 8 sub 0EpEfatoi's c : om k paâEtf G]]: + terrain P/ierczaccs ct Ka/ain
|
S
| |
I (om TO 18*) I Tr)s ;ttai/.ETa] [Ma]fit,i ffi' Mafedau C:

: S : +et para locum in terra expurga Pherezaeos et Raphaim
II Kat 8'^
/ia0ETa] tr' ct trcs oras maris S 12 /j-avaaa-rj] i-rjX vz
13 Kat 3*^
i'7rT;Kooi^s] a' et subegcrunt Chaiianaeiiin sub tributuiit S | EôXE^^pEi-trai 6e] 0' oXoBpevQH 5e v
746
IHZOYS xviii 3
i6 ere TO opo<; to 'Fj<pptit/ii.

''^koI el-rrav Ovk apeaKei rifiii' to opo<; to 'E(j)pdifj,- koI i'tttto? eVtXexTo? B
Kal (riB7]po<; tm XavavaUo tco kutookovvti iv avTui iv âiOaiaav'^ Koi iv Tah
Kco/j.ai'; avTrji;, iv IT C
17 Ty KotXdSi 'laparjX. ^'^ Kal elirev 'I?;o-ou9 rot? vlol'^ 'leoa-i]<f> El \abv ttoXix; el Kai la-xvv fj,eydXT]v
exei<;, OVK ea-TUb aot, KXrjpo'; eh- 'ô yap Spvfio'i earat. (toi, otc Spvfi6<i etTTiv, Kal eKKadapieh
18
avTov, Kai ecTTat crof Kal 'oTav eôXedpevar]<; tov X.avavalov, oti "mrof eiriXeKTO'i ecTTiv avTcS'
Gv yap {nrepicr'x^vei.'; avTOV.
XVIII I ^'Kai
eêKKXr/a-idcrdr] iracra crvvayayrj vlmv ^laparfX el<; 'SrjXco, Kal e-mjâv e/cei ttjv aKr}vr)v^^
1 TOV fiapTvpiov, Kal y 7?}^ eKparr/dr] vtt" avTOiv. ^Kal KaT6Xec<f)drjaav ol viol ^ ^^
'laparfX 01 ovk
3 eKX')}poi>6/J,J]<7av, eiTTa cpvXal. ^Kal elirev 'l7}(Tov

I
I wfpKTXveti B*(iiirep- B''')
XVIII I (^(KXriamirSr) A 2 KaTtKKpe-ncrav B*(-Xi0 B^) 3 iKXve-qaaieai A
AGNea-v(w)x-b^g(i;")1EiL'5
Or-lat (rrevoxupTiaai bcJjlnpqstyz angtistiaris

<TTE;'oxu/)t fff ] : KOI 3] om Ga-gjlnpstvxzaiES ( + e(7Toi o-oi 77
: -t-eo-Toi

I :
30)
% I
TO opos to] liiiitas om 11 to 2 BNhr] 0111 rell C :
|
AGS on 2" ai/Tw] <(/!> seh-ctts abundant cniiii ei C : om m |
oti
|
16 Kai i(ippaifi, bis scr G* ei.Traii

BhqlEIL] enrov 01 woi 2] +currus ferret eis et est et lE*^
|
potens | itttto!] -l-eiros q* I
<uffj)0 9cdginn(om oi)x*(uid) : dixeriint ei CD: -^01. viai LiiiaT\(p 7riXeTos idTiv avTiii\ ai/TW eo'Tii' cTriXeicTos
gn
AGN.\ rell 3S |
om ovk ((ppai/j. s | apeaKa B*cigpt] apeau \ivKo% e CTreitraKTos 1 sriv 2]
:
auTW post
| fTriXcxTos] ejri-
|
Sb'efijlosuvy-bj :
a :
ap/tecrei B^'GbchqrxC :
op/cei ANO rell aC'lLS Or-lat : om A I aiJTw] {avraii 128: om 237): -t-oTi icrxvpos eariv Gbck
sufficit s.
siifficiet 2 | viuv cl |
om to opoi q |
to ((ppaip. Bbc xS(sub >{ GS): +et ualidior quam tu sit 3 (eis pro ai'Tu
lirSE] sub ^ GS : om to q : era ANO rell il Or-lat |
eTri- codd) I o-u] ow hnaj | yap 2"^ Si slE : om 31 | vTipinxwii\ irepi-
XexTos] sub -^ S : exXe/cTos aefjsv em/iiKTO^ q :
|
xai criSi;pos] rf a-xvcis B* :
virepiaxvaeis ANcoya,bj2 ov irepuxveis g avrov :
ferreus S(sub :!:

S) : om gnIL: +m!ilttis C tu 1] pr Trai-Ti BNhmr] auru dpt avTai> egjnlSlL
: avrov aurov sub :
AG(o-u
\
Gbcx^S(sub -^^ G5) I x"*'*^*'^*'^] J'ai'attj b' [

ef auTW BhqrlE] corr ex il-)0 rell
> T-q yr) ev e/ioi Gi^ckxS(sub ^- GS) : (>'
f/uoi ev tt] -yq b' : iv XVIII 1 Kai (êKKXyjaiaffBrj] eS.eK\i)(jia(T6r) Se d | (om Kai 1
ffioi exei dgnpt : (v e/uoi eiffiK v(mg)z(mg)a, ;me qui sunt i?t 236) I EtCK*:X7)(7ia<r^j;] fKKX-qaiaadi) 1 :
e^cKKX-qtnaaB-qaav i(-a<TT-)
%: ev efioi afsv(txt)z{txt) Or-lat: e/xoi ej :
pne.K'^lo t'n C : svzC(uid)E I ffuraûvj;] pr 1; Nadgnpty |
om as (2) lO-poTjX f |
terra mea niecuin ?l: rell IS,"^ om ANO \

tv 2] pr e/c tw B=': o-T/Xw] aiikap. Aahqwii : aiKa n : aiSw 1
| eir-qêv qwiL | /ittp-
237): e/c d
BrC] h* paigeaaa q: -f Domini ll om
(itoi I pai.6ai.iTav âideaâv : Ti'piou] | 17 yri] post CKpaT-qS-q q : a, | eK-pa-
ôiffai' ra-cod(l :
paBaav o: ^tBcav 'S^ml :
p-nBaav \: Bet/isaii Ti}0ri'\ (KparvvBr) b: CKparaiuB-q Aa^: KareipyairBri gnv{mg)
3-ed :
â\i S V :
fieScraB a^ fienaav g
:
/Seaai' n e^Boav : : z(mg) coperta :
-(- Kai est 3L
KaTeK\T)povoiJ.T]aav vioi
auTui'] |
u: rell =: Abaethsam^: BetJus^S. louoa Traaat ras TroXets auTwi' Kac Tas Kwp.as avriov Kara ra
iSaiflffai/ AGehi'n'(uid) \
opia
om 3-cod /cai om avTujv Kara oyjfiovs avTOjv eix^pitravTO ttjv ytjv waavTuts Kai 01
auT7;s |
ei*
4] pr G{5ub :!:-)abckx3-ediL | tt/
1:
VLOi itj](S'q<p eippaifj. Kai /j.ava(7(7rj Kara 5Tjfx.ovs avritiv KareêpiaavTo
efjqsvz I iff/)a7)X] pr eJ ga, :
(icrSpar)\ 236): icropacX leo-pafX
Traaas Tas TroXets avTwv Kai Tas avrttjv Kara ra opia aiTwc
ak :
ifpofX Noux: \^'S^.T^^:^ S; e fpasX b :
iffpafX AGOcit Kitifjias
Kat Tw ffaXTraao vioj oipep ovk ijaav avToi oi vioi aXX y) Bvyarepes
v(mg)ybjiE'= On :
lefpaijX n : lezrael 3 :
icpaeX p :
leppaaX d :
Kai euT-qaav evwTriov eXeafap tov iepews Kai evavTiov Iv viov

tefpa/SfX m vav-rj
17 K'ai 1 sup ras {7) 1 {irjaovs iwatjtp] avToit i-rjaovs 71) |

|
Kai fvavTiov twv apxovTuiv \eyov<rai Os ev^riiXaTo 8ta x^tpos
Tots VIOLS twar]<f)] avTOLS d /xu)i'i77; dovvai ijfj.iv K\Tjpovop.iav cv fieiru twv aSiXtpwv vp.wv Kai
iwatjcp Bafhmqv*t!E33i] {ttjpariX Xtywu |
ebod-q avTOis kXtjpos 5ia irpouTay/xaTOi kv ev TOts a5eX0ots avTojv

237: ladpa-qX 236): -1-TW ((ppaip- Kai toj ixavaaarj \e-ytav
Gbcgn
5e yrj yaXaad cyevr/Bt) tois viois piavvaaaij rois KaTaXeXeifx-
ptx'HS [sub ^- G Tw I" sub S iJ.ava(n] n'E om Xcyav 7}
;!;
I | |
w
gnS]]: -f Xe^Mv ANBv* rell eii"]sub-^S: om x iroXii! post fievois
|
2
|
et 2 bgn ei 2] in; O + av nVH{uid) Or-lat om fieyaXriv :

01 woi] Twj' vLuiv degjnpstv(txt)z(txt) (laSpariX 236) | |
I
Or-lat exf ] habens Or-lat cis (18) 0] lya a^ eis] ei q*

I |
|
|
;
01 2] ots efgi*jknsvz ons OTi b
: et '^ m
ovk eK\r]povojj.titjav]
: :
\
ov KaTeKX-qpovofi-qaav ov KaTCKXripovonqBr)
om It AGaefjlmosuvwyzbj :
18 om EffTii/ 1 (!E om aoi. 1 IL om 7ap \ 31 gn : 01*

KaTK\Tjpovofj.-q(Tav rqv KXtjpovofiiav avrcjv Gbckx^ ^ttjv
fffToi i] iariv a,lE(uid) Or-lat

I
<soi + K\-i)po%
| |
K\ripovonMv avr . sub * GB |

ai'Tou GJ | (ouk] ov KaTe\et(j>-
i] defjsvz (237
(-l-eis)) om OTi 1 ffoi 2"'
b^
|
om oti Spyfios eanv na^ Or- S?;o-ai' 30 uid)

I (eTTTo post 0i<Xai 84)
I |
3 i-qaovs avrois efjsvz ain-ots iijaovs

lat I
6(7711' i] farai <xoi i om koi 1 a e/c/caflapieis] eyKaBa-
(o-pa7;X] iijirovs :
AGgi
n
|
G
|
cm Vat co-Tat aoL n k-ouya^bj'SIL : awois is w (iJiois lo-pOTjX] auTois 30) (k\u-
CKKaBaptet c
| |
:
pieis | outoj'] air77;f ]
om
|
Bqa-eaBe] pr v/ieis G(pr ;i:-)abckxS :

eK\Tidr)(jTBai nw :
eKnavBrj-
Kai 2 1
I
0-01 2] +1] iôSia auTou Gbckx3S(sub >;
GS) |
16 Kai 2'> CTi57;pos] X atrrus ferrei

01 et Ss \ cttiXektos] o' tiri\eKTo% v | (ti/ eôi)] a a' iiallis
(i<incj3cvi.:i)
S | iffpaijX]
ffaep z
17 iwcr7;</)] itt}a7](f}
0' X Kai Tijj piavaacnj Xe7Wi' v
18 o 7ap 5pii/iOs] it' seti mons iirTros tTriXfKTos] S |
01 X currus ferrei &
XVIII I eKpaTrjBri] 01 X vireTayq i5vz(sine nom)S | I'lr]
01 X eis
irpoatsnrov vz(sine nom)
2 ouK on KaTeK\-npovoiJ.ri0ijaav
01 eKXTjpovo/ir/o-ai'] 0' 01
vz(sine nom): o-' qui non diuiserunt haereditalem sitam &
SEPT. 747 96
will 3 IHEOYS
B K\i)povofifi(TaL ri)v yijv >jv eBcoKtv Kvpivi 6 Oeb<; t'l/uibv ; 'SoTe e|- vij-mv rpei? ai>Bpa<; sk (f)v\ijf, kuI 4
dvaa-rdvT<: BieXOermaav
tJ)i' y'jv, Kal Biaypaip-aTccaai' avTt]v evavTiov fiov KaOa Bei'jaec SieXOeiv
avTip'. Ka] SitjXOoaai' irpo^ avTov, ^xal St?\ei' avTol^ eirrh /xepiSa<;. '\oiiBa'i (TT)'j(TeTai. avToh 5
opiov (iTTo \(/9o?, Kai ot viol 'l(oai](f) (rrijaovTai avTol<; inro /Soppd. ^v/j,6l<; Be fj,epi<TaTe rijv yijv 6
etna fiepvBa<s koX iveyKare 7rpo<; fj,e wBe, Kal iôlaw vfilv KXrjpov evavri, Kvplov tov 6eov I'jficov.
~ov yap eariv fieplt; rot? vlol<; Aevd ev vptZv, lepareia yhp Kvptov /xept? avTOV' Kal TdB Kal 7
ffi' Vov/Siiv Kal TO ijfiicrv (ûX*)? Maracrcr?) iXdôcrav Trjv K\ripovoîav avT&v irepav tov ^\opBdvov
eiT araToXrjf, r}i> tBwKev avTOK Mcai/O")}? 6 Trail Kvpiov. ^Kal dvacTTuvTS'; 01 civBpe'; eTropevOrjaav. 8
Kai evSTeiXaTO toi^
'\ij(tov<; dvBpdaiv rot? Tropevop.evoi'; ')((ipoâTri(Tai Ttjv yrjv \ey(ov Hopeveade
Kat ')((opo0aT>j(raT ttjv yrjv, Kal Tvapayevi'ÔrjTe Trpo? Kal wBe eôiaui vp,iv K\T]pov evami /ie*
Kvpiov ev i^/Xw. "Kal eTropevOijcrav Kal eûipoâTi^crav ttjv yyv, Kal IBoaav avTijv, Kai eypa'âv y
avTipi KaTa TroXec; eiTTa p,eplBa<; ci'? jSi^Xlov, Kal fjveyKav Trpo(S A I (fxov B'*' j

(5(fNf(i' 15' 7 Xfi'i A I
tavTUv B"*" 9 TToXiy A
AGNea-b,a(ffi')1EE'S
a((rO( 1 :
(KKX-ijdijjfffffe m KXrjpovo/xijcrat] pr fiaf\6ftv G(fi(r AN9adik-pluv(mg)yajbjlE 7a5] 7aX 1* :
7ap h*q povfiT)v'\
sub iiid)bckNaS(sub ::)
^' eduiKev tj/kuk] ks
|
|
ffi tuv wpuv povîv ir^tx :
pov^L/x dlmj] :
|
poi'jiip.
Kat bav ejs(-/^ti') : + Kat,
|
dav z |
ri/jLuii fSuKff I'niv ks 0s rifiwv cSwKei' tiixiv q i :

|
eSuKfv Bci] /j.ava<Ta7j] pr vto}p Hgiklni(-a(r7;)nou : Alauase^: A/afn/ase 3ij :

+ vixiv k -k-Tiixiv AGa/'dowxya^lij +iiiuv NO : : rell SlEiLS |
vittiv p.avvau<7y} A.{ijluiv p.avv sup ras A')y eXaôf GBa-gjnpst
|
om Kvpios b' I riûv Bghnra^lEIL] {vp-tjov 30) : rtav irp^v v^wv vxza^ 1 avTOJv^ avTu}p B''''r : ayrou 0q pr ev tw gn
[ 7repaj'] [
Ncfj-ni.stv(suh \)z :
pr tui' irpui' AtlB lell QS CTT avaTo\T}i Br] ctt afaroXaty G : ev avaTo\ats dgn]it,S om :
4 SuT( n I ef u/nui'] mi/ii 3-ed rpcis post afSpas | Nmq |

b' : CTT acaroXas ANO rell | {tjv] kol 16^*) aurot;] auTwi/ a^ |
:
0u\i)$] + Ka.1 aTro(TTe\w avTovs Gbc(-XX-)kx3lS(sub -S;-

GS) om m fxuaijs Ggnx om dpt om Kvpiov 2 a^
SieXOaruffav Ah*kmvxy | (om rij*'
avTT]v 1 236) | Trjv 77;!']
|
8
I
t-qaovs
y-qv
|
i] airois is w
|
|
tois arSpairif] sub t- GS :
aiTTT;!' efjsvz(txt) [ 7paâTUj(rai' gn avrrjv 1] tt;!* 717c o : om om kcjIE TTopeuoêcois] eiaTropevofievois nip :
TrpoTropei'oêcois

| I
cl evaPTiov nov] sub -r- S evuTnof /uoi> efjsvz(txt) e/iiof B''''

: r om xwpo/3aT7;o'ai ttî* yTjv m cm Xe7wi' 77;;' 2'' t om
I
AG(6i'a>'rio>' e/iou sub -7-)NOacliiklnioruxyajb, om Ka9a |

|
X67W7' aj 1 TTopeveade BNhiir] iropevBijTt

|
g dteXBeTe Kai iropev-

:
|
aiTiiv 2" b' I Ka6a.] evSa b^ Sei/ffei SteXtei'] eXf7j<rei tXfftv I |

:
BriTC TTjV yr)v GbckxS [[SieXÊre /cai sub :; G |
SieXSaTe bk |
perapmnrunt IE | SfTjaei] (StTja?; 16): Svfqffii q | SiEXflcif] om T-qv y-qv kj : ite et traiisi/e per terram % (ite el transile
SieXfii"
B'GNaii^'cefhjkmps-zS avT7)u 2] pr 5i a^ om Kai sub cod : ite et sub -r ed) TropeuBTjTe ttjv y-qv a ;
tropevB-qTe

:
| | :;:
3 Kvpiov 2"
(7) w KOI 3] pr e/ mWcrt/iii cam
I
W- pr ei A9 rell |
om nai 3 1EIL | X'^pof^'^''"'!""-'''^^ P "i "'g' fiarriaaTe
jiidt-hutit t'nm lE*^ |
^fqXBoirav irpos ain-ov'] untictit ad me 3E^ | sup ras A^ :
x^po^^''*^^'''"^' g '^V^ JVv 2] avTijv I
GabcxS :
5117X901T01' Brv(mg)] SiJ/XSoK ehjsv(txt)z: hi.T\\6av {-. diri\$ov km + Xe7W' p + /cai :

/xepiaaTe aimji' eis eirTa fiepidas w : 4- seenn-
T}\8ov dgnpt rfKdoaav Nq riXBav bs.^
: : : ueiienuit SIE'ÎLS : dum fines eius d TrapayevTjdyjTe] irapayevetrde dgnpt :
Trapa-
Kadov o :
7j\6ov AG9 rell | avTOv'] avT-qv q yiveffBe m :
eveyKaTe
|
w | Trpos
w5e] w5e Trpos iîe (5e g) Kai gl
5 SieCKov BmlE'^ |
auroi! 1] ex corr m : aurous 9 |
eirra IL: (uSe jcai ei'acTioi' 236) |
(cai 5" BGbcqxCS] post w5e AN
post êpiSas] pr ras (l), i5 ex corr I
/:pi5as n fivpiaSas : m 9 rell 31E w5e] post côiirai q :
post vjuv bS"' evavTiov Gcf

| |
| I
loi'Sas] tOfSa Inr* om G aiTots 2^ Xiôs] optoi' aTro votov :

[ gknsvz I
ev trT/Xoi] tou Su 77/1071' w : âi up.iv g [ (ei'] eis 237) |
airrots Gc opioi' aTro Xi/3oy afrou a

: avrois 2^ post Xi/3os b | OTjXw] o'7;5w z iriXw l*no fftjXoipi hqlL : :
)
opiov] post X</3os gn: {avpiov 236) |

om 01 Gnrx | lua-qip} pr 9 Kat eTropf I'^T/tTaf] om q + 01 af 5pes Kat SiT)\6ov ev :
tt) y-q
ras(2)m (TTtidTeTM x
(jTijaovrai.'lauTois 3] post /3o/)pa dgn GbckxgS [sub GS avSpes] -t- il/i S 5i7;Xflo.'] iKBov k :

| | | |
pt : CTrt TO opLov avrwv G(e7rt to opiov sub :j:*)bckx'3l^(sub ^) : tieiierunt Si \

ev tt) yq\ eis t7;>' 7771' G*S]] |
Kai 2" auT77i' 1
om AN6ailmouyb, sub -r- & om Kat exfjjpoâTtjaav sz n?^ 777^] airrrjv Gabkx
6 fiepurare] fiepia-erai c :
êTpjjo-axe x*(uid) :
(SufiepirraTe S: om c
I
I
KOI 3 aiiT77i' 2"] sub |
G: om k |
iSoi'
A0d-gij
18) eirro] pr ei5 dgntlL
I eveyKaTe] ifveyKare o: afePcyKare | 1-ps-zb^ I avTTiv i] TT7;' 7771' Gc I
om xai eypaxpav aiiTrjv a^ |
y +ToiiTas c
:
Trpos fif post w5e ams*lL w5e] post kXtjpov k auTTiv 2]y?i\r tins C : om 9 KaTa] Kaxas G'': xai tos Nnr

:
| |

| |
om h om Kai 2" kXtjpov b' tôtauiKv f

I KXr^pov] + u)5e | | TToXets] +aiiT77s AGN9a/icdfiklmpt-b,S(sub )
: +aiiTui' b'o
G/^cx3^(sub >: G5) ei'ai'Tt] evavriov Ack ei-a c om tov |
:
|
3t I cTrxa] cirt Tas 1
| eis] Kai e; om j | îijiXov i\ \ TfveyKev a |
Beov f Tj^wi/] vfjLav ajInosvxyzlEIL : om S-ed BhqIE] +eis ttjv Trape/i(io\yiv ev (77;Xw Gbckx^;^ [[sub *^'
iT70'0iii'
I
7 01/ 7ap] oi'K

bj I eo-Tii'] post /xepis 1 i : eorai n | /xtpis 1 G I
ets T7/f 7rapepô\-i]v sub -x* ^ | ev] ets k^J + ev ari\at ad- :
XeuEi] Tois gn I'tois

(Mf/"S i] /tfpos 18.12S) lepa-
Xew kXtjôs | | gjn((TiXM)sv(txl)w(<rr7Xw;a)z(o-;;5a>)aj,(irT7X<ii') : + in Seloiii IL + eis :
reia 7op] on 17 upana AedikIouyz(mg)b2 OTi (cparcia agm :

o'77Xttj AN9v(mg) rell {atkia \* :
arfKiafx r: o'T7xa' N)ffl]
n(i)ip-)pta2 om 70^ c Kvpiov i"] om yb^: +tou Si jj/uwv

: 10 eveâ\ev] eveâXov a^^-cod efia\ev :
dgnptw : /jusit %
arjXw] ev
| |
dgn l-Tou Bv pt
:
;tepis 2] pri; dptb^ om o ourou] avTwv |
:
| ai'rots] jiost itjiTovs n aiTo^s b'p eavTois j : :
| itjaovs
3 IJ/tWl'] o'
7)[lUi)v'\ V
4 TTji' 77)1'] 0' X Tjji' 77;!' V I
evavTiov iiov] 0' evavTiov /xov V I
Kaâ (5) piepidas] a' super diuisionem oris sortitim eorum
et uenient ad me et diuidite earn in seplem portiones S
5 X/3os] VCiTOV Z O.VTOIS 3*^] 01 0' xw V 7 lepaTeia yap] X oti 77
. . . v
8 xwpoâTTjirai] <t'
I
a.' B' (om S' li : 01 X z) dtaypatpai dvz :

Xi^poypaiftrjaai vz | iropeueffde
ê] ite transite per terram et
scrihenles earn rcuerthniiii ad me ^
748
IHSOYE XVIII 15
u "/cat e^rfKdev 6 /c\";po? (fivXi)'; Bevia/xelv Trpwro? Kara b

'Itjo-ou? KXfipov in l,r)\oi evavri Kvplov.
Bij/xov; avTMi'- Kal e^PjXOev opia
rod KXyjpov avrwv ava piecrov '\ovha koX ava peaoi' ro)v vImv
12 ^-Kal avrwv to, opia airo jSoppa utto tuv 'lopSdvov Trpoaava/Syjaerat ra bpia II w
'I(i>a-j;(A.^ iyei'ijdr)
Kara voorov 'lepfiXw a-rro 0oppd, Kal dva^tjcreTai, eVl to 6po<i iirl rrjv ddXacrarav, Kal earai avTOV
tVt vmrov Aovâ
13 7] Ma^BapelTi<; Baiffmv ^^Kal SieXevaerai, eKeWev rd opia Aovâ
BieôSof 7]
d-rro Xiô^ avrf]';, avrq earlv BaiOt'jX- Kal KaTaî]<xeTai rd opia MaaTapwdopex eVt t)]v opeLVi]v,
14 77
eariv jrpo<; Xiâ BaiOopiov, 7) Kdrw '-t/cat BteXevaeTUi rd opia Kal irapeXevaerai eVl to 6po<;
TO ^Xiirov -irapd OdXaaaav dno Xt/So?, utto tov 6pov<i eVl Trpoaco'rrov Bai6o}po)v Xiâ,
Kal ea-Tai
avTOV et? Kapiad^daX, avTrj eaTiv KapiaOiapeiv, TroXt? vlwv 'lovBa- tovto ecrriv ro
7) BteôSo<;
15 /it'/oo? TO 7rpo<r OdXacraav. ^^Kal fiepoi to tt/so? Xi/9a dirb fiepov<; KapiaO^daX- Kal BieXevaerai
II (pi'Xij! B'^'^'S] om B* I opia B'>] opeia B*

12 opia 2" Bb] opeia B* | ifpix" BÂ | 7; 2 B^''] om B* | na^dapms A
13 opua (bis) B* | opLP-nv A 14 opua B* | opos] /J.epos B"'>
AGNea-vCwjx-bâCEIL'S
hm om e S(uid) i-WToi'] KOiToi' o : i'otou ANa^'eiklstvz^'bj om Xoofa

o-TjXu KX-qpov is b' post kXtjpov K\-npoi/]
: |
iijirous]
| I
|
2 n airo] pr Kai nlL pr i-wroo u cotoo Gac

q om f (f Kvpiov} ivavTi kv tv (eis N) oi/ttjs
:
: <!t\\ij1 (-\up. h) I | Xi/jos] |
K\r)poi'S |
NdhptlE anle Dnm in Selotn IL om m

:
om :
|
er (tjjXu gn | Bhqr] om AGNB rell 31LS 1 avrri ecTiv] (ffTiv avrq a: (eis
ev] ii.%
ioybj <ri)Xw] ffiXw 1* I
:
arfKaix qw :
ff))Xm>' a^ | ci-acTi] 128) âiB-qX] pr 1; e
I j^tBqX In jiqBqX G om : :
|
xa 2 efjsvz |
pr KOI j
efavTio"
: /tupiou] A |
+ tov 0v r}nui> a^ : + koi eij.(piirev fxaaTapuBopex Br] afxaaTapuBoptx 1' aTTapaBopcx q ' '
{aTapuB
Kci IS T-qv yriv TOis VLOis iTjX Kara pLepiafious auTwf Gbckxz(mg) opeK 209): Atiarot/i One IL(uid) ee>.pio<opeK ffi airo : :
as [sub ;: GS |
fxei is] is Ki G : om is 3]] aTapwB KopcK efjsvz(txt) (i6(aTT-)): Atarolli Horech IE: aTapwB
11 (om Kai 1 237) I
om dejpt | ûXtjs] pr ttjs a,: om abaap x aTapiiiB eSdap Gabc (aTapwd edSav 28) aTTapoiB
: : 1 :
B*3-ed!5 /3eaMei>'] pr ww GbcxS :

jSepiaii-nv fn"
:
(Sfwa- dgnpt: aTTo aTapwi^ aoap a^ On(uid) aTro axapw^ a55a u (airo : :
I'twi' âLViafieiu a :
ixavauai] A
jrpuxos] sub
GS :
aTapcoB iodav 18): awo aTapojv Badap 1: aTro aTapixjB adoap AN
liet/i bj : |
auTwi/ i] + Kai Kara avyyaieiav olvtwv 3.^ eî/X- Oz(mg) rell ad Aslarot/iadar '2 om tuTiv o (spat relict)

:
-q
TpuTov a^ I
\ | |
^-ed ra dpt opioi- {77) IL (opci 236: I'OToi' Gv(mg) vojtov c (om (iaiBwpwv (14) ^Xcirov
Bev] erant Xi/5a] :
| opia] pr : : |
'^^^^ Kara KX-qpous 1: tov KX-qpovs n 236) (ieBupwv gnq ri 2"] Tqv y :
{tuv 77)
op?/ 16.13
auTui' 2] eiiis iL
1) I
:
(om
K\y]poxi\
71) | lOvSa] pr viav abcx!E<^S :

pr uiou
|
14 om
I
5ie\i'o'erai
|
TrapeXei'O'eTat n om Kai | TrapeXeiio-exat
G I
om afa jxâov 2'^ d I
0111 twv vlojp IIE^ |
tojv Bhqr] om g3E I TrapiXtvcrtTai B] SnXevaeTai A(-Te)h: I'dtt IL :
wepifXev-
AGNe rell a(Tai GNe rell SS |
eiri to opos] om q (om : eiri 77) |
om to
1228 om w 1 dgn opos B*hr(!r(uid)] /xipovs n: nfpos B-it-AGNO rell '3
opia
I
12 om Kai 1 1 n | eyei'qdq] eyevtro 6: earai y |

1S3LS TO liXewov] sub I
GS : too (SXeTTOKTos n : om (I(uid) |
aiTwi'] post opia i" efjsuvzS : avTio 1 aurois c om ra i c*:

| | TTapa] pr ro Gabcx: irpos N0dgik-ptuv(mg)a2b2 : <'dILS(sub
om airo ôppa 1 (16.76) lE*^ jSoppa 1] jioppav e airo 2] pr 7- ) : eis Ay (<>aXao-ira>' i] pr ttjj' 77) airo Xi/3os] ad afriium
(/ iL : om iu*3[ irpoaanafiqaeTai] pr Kai d-gjnpstvz91E: eV
| |
IL : aTTo voTQv
|
Gv(mg) : ctti votov c

|
om airo 2 Xi/3a ntfT |
avafiqatrai dp
|
|
asiendeiilfs 3L |
om ra 2" |
ra opia. 1"] to opwv OTTO 2] eTTi m
\iai8apav\ {iaiBmpov 1 I
:
fSaiBopav b :
êBapoiv
a : om n |
Kora i/mtou] sccundiaii aiistnim IL | Kara] oiro m | gq I Xi/3a] afriii iL i'Otoi' i\ vorov c : : : om m |
om fiTTOi m |
coT-oii cei-msuvzb,31E lepfixw] ifp'/X" |

' ' '" leridio % \
airo aoToi)] post SiefoSos GbcxS : fai'roo m | -q 5ie|ooo$] africiis iL |
fJoppo 2] sub X V et aijtiiloiic IL airo 3"] :

|
ctti AGNBabcikoxa, om KapiaBâoX avTTi eaTiv q | Kapia^âaX] Kapia^/Saaa j KapiaB- :
"SIE'S jSoppa 2"] jjoppavI

1)X | araî/ireTai] a/ia ^-queTai m | ftaa e (aid) xapiaBfiaXa i,z : :
{KapiaBjiaX 18.71.128); KapaOjlaaX
eTTi TO opos] om a om to : m |
eiri T-qf tfaXoiroai'] aJ marc IL | c{pa6 ex corr) KapiuBfiaaX h KapiacfiaaX g Kopiaf/JaX n Ka-
: : : :
Ay om + Kai '
eiri tt;!-] pr koi dgnpt : koto : Tqv v | tfaXacrirai'] pia/iaaX a.^ Kapia5/ia5 (3n-cod KapiaBiapeiv B] KapiaBqdapcifj. |
Ttt auToo] auTOis ejsz ])ost 5ieô5os Gabcx

opia avTov efjsvz |
: a,: KapiaBipap-h' :
KapiaCiapi/x AGNO rell CiEOn : Carial/iariin
S I T]
Ema/idaritis IL ia;ia/3Xapiris I
fj-afiSapeiTis] MO/3- ;
|
33L : "Ti'V. ouScm S |
iroXeis Odhiopa^ |
tooto effTii/] pr
dapuTis] ixavSapiris gmn: /iau/35apeiTis c: apiafiSapTis u; ,aa7- ct211S: {Kai eOTai 236) to lUepos] (pr auTwi' 131'': outoo 236): |
SapiTrjs dp p-aSâpeiTis ix piadâoapiTis b^ :

pLaSpiapiTis a : :
| om r: om to n (SoXaoirai' 2] Xi/Ja 30) |
/SaiSui'] fjeffuiv q: âidavv ANOaikoyb^: (iaidaovv

b (iaiBav : 15 (fiepos] pr TO 18) I
om to qS | (xpos] pr too 236) |
mu: {jiaiBaip 12S): fiai8avix G: paiOaavfia c: fi-qBavv x On: Xijia"] voTov Gcv(mg): (SaXacraai' 30): + SaXairo'ai' h* |
om
Bethnuait '3 :
liapBojy efjsvz : KaiBavv 1 aiSaou/x a_, :
OTTO /aepoos KopiaS/SaaX d |
om OTro jxipovs y | Afpoi's] p-epos
f :
13 KeiBev\ post Xoufa 1 li : //'/ E: om 11

|
Xoufa i]
om IE ivjicua^
KapiaBfiaaX] KapiaBfiaXa qsz :
KapiaBiapipix:
Xoufax N (fooXa 18) fTri j-utou Xoufa] post avT-qi q : om bh I
fTTi 1"] sup ras r

|
oiro gnst
"TlTii S 5ieXev<reTai]/irae/eiiii/ii 'Si: liirumUniiit & \ opia]
mIL 1
fTi voiToo] aTTo yoTou dp I
:
I
12 KaTajioppa 2"] a' ad /mm, rum lericho ah aquilonc 3} otto 3"] 0' 7ri v | jiaiBuip] 0'
âiBavf v :
paiBovqX z

\
13 Ta 1 ai'TTjs] a' sii/i-r /hu-w I.uza ad hiiiiieruin Liiza ad afriiuin a' Jim's <i|oiA ad hiimcrtim Ltiza in afrimni S> \
/laarapojôpex] [aTro aTapuB'\ addap v

14 Kai l"
Xifia] a' et e.xibit finis ei circtimibit
ad talus maris africus autcni a monlc ... africiis S
15 Kai 1 KaptafljSaaX] a' fades atitem africi a capile --nTj auTOJ3:> S
749 962
.will iq IHZOYS
B opia eh raa-eii', liSaros' Nac^ôj- '^/cai eVt
KaTa/3t']aeTai ra opia eVl fiepov;, toOto fcmz'
7r;7>/j' i6
KarA irpocrairov Xovvdfi, o itrriv ex fiipov; 'E/jLeKpa(f)aeh> utto 0oppa- Kal Kara^/iaerai
vdirt)':
raUvva eVi vorov '\e0ovaal utto \i^6<i,
KaTaîja-eTai. eVi nnyrtv ^7 koI hteXevaeTai. iirl
'Poyy/jX- 17
Kal napeXevaerai iirl VaXiaioO, ?/ ta-riv a-n-h'avTt,
Trjjyijv Yiai6crdfj.v<;,
irpcx; dvdâcnv AWa/ielv,
Kal Kara^âerai iirl \i0ov Baiiov vlS)v
'Vovî]v ^^kol SieXevaerai Kara vwtov Waidapa^d diro 18
ôppa, Kal Kara^tjcreTat '967r( ra opia eVi vwtov OdXaaaav diro ffoppa- Kal earai j; BieôSo<; ly
TMf opicof eirl \o(f>idi' tj)? &aXdcrcri)<; twv nXwv eVt
fioppdv eh p-epot; tov "lophdvov d-rro Xi/36<;-
!> opeta B* 16 opeia B* B* B*

ly opia I" B'i] opt la | opeiwi'
AGNea-vx-b.aC'EE'S
pr fis d :
pr to AN6gik-op(opia as bis scrjqtuya^b, to opia Sa- a\^=>? S Gbu
:
Xl^y^x. :
j8ei7<ra/tois q :
aafivs a^ :
o-ajucs :
o-a/ie-
Xoffinjs aS OKapia 9a.\aaar}i x om b
: om eis 70(rci>' kxS 0111 :
|
c: (TOMS xbj On J(ffaM
| o-oi' cod) :
crafi( ANSaily Sa^f o: iraûw
C
:
eise Cic/h
I 70(rfi;'] :
âii-ANeefjmoqsuvltxtjyzbjaE: yariv m :
crc/ae k : Snmir 'S-codd | TrapeXeiifferai] SuXevcrcTai. q :
1 :
701 a, :
(kKuii dgnpt :
76) ein] pr rai e^tXcvafrai.
(liXei/t |
circumihunt % 7aXiau9 Brz(nig)(!I:] i\cvûATi^5 70X1-
Gbc9S(sul) -x- GS) pr km
:
|
: SieXevjerai x fatfiOu] vatpSav c: |
ye^Su q: ov2ij:\ S: vatpOat On-cod :

va(t>vu b' Xatfgnt: 7aX7)Xa9dp: 7aXXiXwtf Noyb, :
ayaXKCKaB h: yaku-
:
Naphiie SoiO 1 :
7aXiKw9 cjz(txt) :
7aiXuuS s :
yaieiXuff On-cod 7aii- :
3l-cod :
vf^cui' efjsvz{txt): {veipfitav 236: ve^fXui' 77); a^wW
16 om eTi 1 fo-Tii' d
1
Xwe c XttXi(ru(? a^ xaXiwC qlE
: : :
xai-Xoifl m :
yaXiXuO GG rell ?l
!<>
ixcpov^ 1 BhqrCE] tok
/te/)os IL On-cd
|
TTpos avaliaaiv] rara BhrC

opoi's Gax :
{ + opovs 131): +Toi' opom AN9 rell (ou 1 ex corr
I Trpoiroi-n-ov a^ | aiflaîfiv
IE] aieap-riv q :
{aiBa/xnd 209) :
aBap-ad z :
vaBap.(iB efjsv :
(i-afla-
p)-ai!.S ToiTo] AGNGabcfgik -ptuxya^bâiEILS ov v
I :
/laBa/xeiB 2 ^6}
|
liaB Ti : :
a7aM"i' dgnp(uid)t Acaiiiiit 'ii: fSu/x-
rajTTjs ffo>'i'a,u] iiallium filioriim Enom 3t
:
koi rijs
i/a;r7)!] |
p-iiv N: e5aiiiii.p. Gbcx :
cSuSetp. a: aiSuip.-iiv 1: "TUino^^:<
fv(txt) (Tovya/i Bi^r] Sonnom IL iroi-a/i q o-orai/ h* iro/iva : ; :
S AG 9
I
: eSw/iii' rell Xieoi- /Saiu;'] .-J/wh 5a///t IL

fv(txt) : uioii o-ei-a^ h'>(uid) :
evvo/i g: ei-w/t n: Onnam ffi:
| :
ajievvat^B
Anarn IE : I'loi cvvofi d : uiou fvvwfi m : utoy g: afi^vaaB n | Xioi'] XiSwi' q: Xi/Sai/ 1
| /Saiui/ BhqrCIE]
ex'O/i bc*pt :
S wou on/o^ Nu wou /Saioi- km :

âiai- i : Kaiuv a^ âaav u
^j^T'i=3T\ S {ôav : :
"âiT\ 03Ti=3'a
: Kioi' avvoiJ. :
:
:
ovvov/i
a^ : fiou o'0;u lob^ : utou (vpo/x Kat ttjs aofiva ejsz
(r6.i ^1.237)
18): poof On: ;3oi' x: ôiuS ejsvz(lxt) /3aw& dfpt: /3ao,u : A
om wou 9-codd :
ySaov GNez(mg) rell 3[-ed i/iot;
[eKKOK 237 KOI T-Tjs] k-ai 7-7) i6: 131]]: ti/rofi AGc^'i* |
ASfi-mosuvy-b^
v(mg) rell
I
om 7aiev>'o d om fartv IL om ex
S-ed I povfiTjy] povfiiv irstx :
povfiifi dejimp
yuepous h
|
i/j-eKpaifiaeiii] eê\pa0aei/x
|
Acxa^ On
|
:
0] 7; q
(/ieKpaipaei G
|
:
18 (SifXeinrerai] Siafi-qaaTt 236) |
om Kara (19) opia 1
|
eMpa0/ifii' u (uid): cneKpa(pay \: Emacarfai7i'^:

m I Kara] eTri kIS | I'WTOu] vwtov uIL votou a^'ceklpsz
:
Mecrafain |
C f jc KeKpa<j>a{.v m /3aiOapa/3a] âiBapafiaa Bu :

peBapaâ g jieBapâ n fi-qBapaâ.
eKfieKpa(pafiv b'i
:
(e 2 ex
:
: :
(KiuKptaipaeiv q :
corr m*) :
-^t"i^TTi ^n~ncv^^^ S :
eyiKKpe<paei./i k: eâ-
a: r^rar^S^ i\jj='a S: (KaiBapaâ 71): /SaiSapa GqyC :
fcpa/Sfii/ gn(-/3i)i' n*)pt Eitacrafain %: {emKpiîy piKpatv 8+)

: paiTava fjsvz: /SeT-rava c |
icai 2" {19) /ioppa bis scr h | rara-
|
+e7ri Kat
ôm Aoi 2 84) I 7aifi'TO B] 701 evvovfi On (o'ouju cod) (7ai : /377<reTai] apa/iaBa. KaTaji-qaerai efgjstv(mg)z (209)
i" yevvad r* Nonnom (apa/3a apapaBa 209 apt g) t : : + etti âi wapeXeva-erai
apa^Sa
:
ovofi 30. 77(7c)): 7ef;''a liq :
yeevvaB : :
3L: Oipiam (I: (e^/TOi- 71): etti 701 cvz/oai Gakx(7ij) : exi GbckxS [[firi opaâ sub <S :;
| apal:la (19) eTri 1 sub ^- G |
7ei'>'o/i c(i' i" ex corr) : eiri 701 ei/i'a;U b : etti 701 ivoix gnS : fvrt 7rapXci>ir7ai] irepieXevireTai cS : SieXei/o-erai k]] : + in Arabia
7ai ovoî f : e;ri 7ai uivvufi m : 7rt aaiovuifj. 1 :
.?/(; "tocUT\ ,'^
et desiendeiit % : + in
Ariaballie et dcscendct IL
S aTro 701 eTrt ttiV eTri r-qv

19 ETTI TO. opia] pr % v: om ANGalouyb^ : om firi
cdghnp
:
ovofJ. e(7e)jsvz :
yeivvofx p :
yeevop. t :
a Napiii IE: 701 ovvoii AN(c7ri 701 sup ras uid)B rell taj3(IILS'" (ra opia sub %) \
tin 2] rara e :
{om 71) | k.tt-oi']
|
co7-o>' i-uroi; j-otou BaXac-

f TTt voTOv'\ super dorsum S in dorsunt IL a tergo 3[ votov : :
a^'ej-msz"': ANb'ginotxya^ :
dpb^ |
|
craf
BGcmr] votov aî'diklpb^ varov bqxz(mg)lE rov efhjsvz(txt) : :
Bhr] BaXaaayj^ q(I(uid)1 :
,3e(*a7Xa gmn :
p-qBayXa Gabcx
^
:
{tov 236): vuTov ANOa* rell le/Soi'trai Bqr] ulSovaaai h* | :

On (/SoTjS-cod): îv,^ .-^ S: Bethagla %: âiBayXaa
lebusa C: Jiocv=ifl S: ie/3ou(7(raioi' h'' :
veffôvs o: le/Sous Ndpt: /3aieaXa7a A: fSaiByaX l{jiaiaB- l^') :
â^Bayva b, : tou
AGN9 rell IL |
OTro Xt;3os] pr ct ffi : ad africnin IL : om gn |
âiBayXa i: (rai /jaBayXa 71): KaiBayXa f: ()caa7Xa" 236 :
Xiôs] {Xi/3as 236): Xi(3j)s I: totod Gcv(mg) | KaTaîjaeTai 3 KaiBayXaa 76): jiaiBayXa 6 rell IL om otto ;3oppa n ajro'i] |
|
BGachqixS] Kai n: pr Koi ANO rell SEIL |

ctti
Tv-qy-qv] e k-ara q /Soppa] cwtok g + maris '3. )] pr aurov Ay toiu
|
:
\ |
Ti)i/ 77/1- befjlsv(txt)z(txt): (om 71) | puyTjX] poy-qK m: puyijK opiuv] aiiroi/ b' etti Xoîav] in coUibus IL eiri 3"] axo c
|
| |
c(uid): ejsvz: {pwyXri 18): om f

poip-riX Xoîaf] pr TTjv h Xo0ias k om tuv aXav gnIL aXwv]
:
| |
17 (cai I"] pr k-ai diCKJiaXei ein fioppav GbckxSS [sub $<. G {aXXwv 18): aSwi/s: a5u vz{txl) aXo7a> d i-wi
fioppav BqC] :
|
S ] ejri]a7roG]] SieXei/treTai] r/(V IL | |

om eiri I'-'a^ 777/77)1'] |
fTTi /3oppa h ad acjuilove' IL airo {ioppa. AGNO rell 'l(uid)
: :
TTjvyqvh'b*: om efgjnsv(txt)z(txt)IL paieaafivi\ fiai.daa.n-n^'h^ : S> cis] pr et '3 : lY IE ii.tpo{\ ixiaov q om airo Xi/3o! 1 gn

I |
| | |
ptSaaixvi dgnpt: Betsamus IL :

/JaSo-a/jus e: ^-qdaaixei Oni: Xi(3os i] voTou Gv(mg) : vutov c |
om raura Xi/3os 2 dhnoa^
15 opia] o' 9' opia 6txXa.a(j-q% v |

fis 7affii'] a' in mare S"' | 7airfir] 7ao-ireic z | i'a0(9aj] 0' X p-aitiBwv v
16 i'a7r7;s] 01 X rH' pU7r;X] S |
0' X puyqX v
17 /3ai9cra/xi>s] oaûs vz : a' solis S"> |
ejti 70X100)*] cr'
super finem S | oiSaêii/] 0' X (Swixav vz (01 X) | /Soiur] 0' X
jSaof V
18 âiBapaâ (19) (ioppa] a' in planitiem ad aguilonem et descendel super planitiem ct deseendet finis super humerum
^ \ \,Vi au=3TI in aquilonem S | /3aiSapa/3a] 0' X ...
Baapa vz(sine nom) ig oXmc] X oXwf v
7SO
IHSOYS xviii 27
20 TavTa TO, opid eariv airo \t/9o9. ^Kal o \ophdvii Kara Si^fôvf. Ka] eyevi'jdijaai' al -iroXeK rStv vlwn
22 Beinafjuelv Kara Byj/xov^ ainmv lepetT^m koI BeOe'âiU) Koi WfjieKaael^ ^^Kal Jiaidaâpd Kal âpd
'^ Koi Brjaava '^âl Alelv Kal (bapd koI \e(ppa6d ^-^koL K-apacj)d koI K.e(j)eipa, Koi Movel Kal
^5 rd/3aa, TToXetf SeVa Svo Kal al Kcofiai avrwv ^^Ta/3ao)v Kal 'Vap,d Kal BerjpcoOd ^^Kal Macr-
27 a-rjfia Kal îeipoiv Kal 'A/xcok-i]
-7 Kal
êtpd Kal K.a(f)dv Kal NaKav kuI SeXrjKav Kal f)ape7]\d
20 opeta B* 21 TToXi! A I ifpixiii BÂ 24 TToXtS A

AGNea-vx-b,ar 'lEIL'S
3^ raiTa] pr ^^' ^ ra opia effTiv] siDit fives %{ + eoriim)'^: a(papa bx :
e(/ipo gnptlL :
(0ap a_,
:
a0ap m* TSkik. S Arfa : :
(20)
I |
om iarkv ANSgiklmptuybjlE^" (om airo 3" avTT]^ 236) 31-ed: C(pa d: 131 nig): o0pa ANSm^'' rell 3-
& | (j3iffXte/i
|
om atro 3 | Xiôs 2] votov Gv(mg) : voitov c (rai'TO codd

vwTov bis scr) 24 om KOI I" dp I Kapa<pa
p-ovei BrIE] naperpa koi Kaip-qpa
20 TOM lopSavov b^ |
om ejisz | opiei'] diuidit 31 :
definit KOI /uo:-?! efhjqsvz (236) d |[/cope0a] Kapacpa hq :
f0a
Carfa CT :
% :
{5iopLi 209) + aiTo : GabcxS airo ^fpous] ewi p.cpovs
|
t :
236 I Ko07;pa] Ka<pvpa f; Caejira d: K^pctpa q: h <pipa |
Tn fiepo^ gn : in partem it | /-tepoi's] opom %i (xvo.to\wv\ \ pr /ton? ejz 236]]; Kapa<pa ap-p-wva koi tt;!' a0i'et Gbc |[a/t,awi'o] a
an-o Gbcxd^ ] ayxT?] -V^gtiv efjsvzIE |
oin t] fo | viwv\ pr rwv 1 del i"': aix^wva c: aôvo b' oi/h-t; bj (TroLniOv ap-fnoya |
:
dgnpt I /Jej/ta/Afiv] êi'iafxî/j. b^ :

(ievtap-Tjir jâivmîi^ Aa
n :
| Kai TTqv a(pvei x: ;V;m ^lî.ci ^^Ciin^n S: Kapaew Kai
Ta] pr (?/ ^ :
pr ravra dgnpt | avTtj'i] avTOLS n : avrwi/ h :
KifpLpa gn Kapi/x Kat Ketpeipa p(om A-at)t : Kapip. yecp^pa
: d :
Kopf:*
'utiniu '31 kukXoj Kara b7ifiovi\ Kara drjfxov^ avroiv kvkXu) a,, Kai Kadipap.fj.iv Kai itroiKiov a^p-ujva Kai r-qv aipvd a
[ [ :
aiKapev
57;/ioiis BhqriL] +avTUv AGNe rell SCS Kai Ka<f>r)paiJ.fiiv AN6 rell (71) "SIL [onopfi'] tKapev Nilmo (e 2"
21 eyevv-qdyjaav o |
rojc utwp] avTOiv (pvXtjs a^: Tijs <pv\r}S ex corr o^) 71 :
aiKapaifi y: Caren 'H-codd : Carin IL: Carem
nit I
TCiiii
BAhqrCiS] (pr (/wXijs 1
28) :
pr tribiium 2l-cod :
ttjs 3[-ed: Cariin 3-codd Kopc a^ :
|
om Kai 71 | Ka(^ripap.p.iv\
ûXtjs Negjsxz : ttjs 7175 9 :
pr tt;s ^nXrjs G rell (rrjs bis scr t)
Ka<p-i)papiiv a^ :
Caferaiiuiin 1L :
Kaipipaîv 7 1 :
x^^VP^^-^P-^^^
"S-ed^ I êvia.p.iLV^ êvtafxeLfx b, :
âiviapîv Aa |
/^-ara bi^pôv^ Biku :
x^-'P^^P^f^^^^^ 1 :
Chaferamin ^ :
x'^'t"-P^P-'-^ ni(xaM0-
avruiv^ (om 131): om airrwv G | lepetxw] tep-qx^ i- i-pvx^ p |
m^^)]]: . . .
a/zjuwevio (70^100 . . .
a0i'( On | 70/300] 7o/?aX Ir;
(om Ktti 2 71.76) 8c6eyaiw B] /Saitfai^ca; r: Bethageo IS:

I
237): CraifllL: 7a/Sei': 7oi/3a gt 7e/3o dnp 7ai/je On(uid) : : :
pcdeyeoip h :
c^\\^>\ ffiiâ 5 :
^$ay\a n :
pai$a,y\a agikffilL : jiayai h SeKO 5i'o] 5u5efca AN9a-dfjklosu-zbj
|
.xy%: (1$' :
Bethagia 3 (pr zV; cod) :

jiiideyXa Gm :
/3))S7iiXa N :
p-qdayaK 236) I
at /fw/iot] ?V?^ 1L : om oi G [ atraii'] eius 5-cod
1:
25 7a/3aaj'] pr et iS : ^"^ Gaehaoii IL :
yoâwv p{uid) ;
(/3SXa7a 7 4) :
S7ew q :
(907X164): fieday\a dpt :
fi\ya\
ejsvz: /xeXxoX f: jirjOayXa AG rell Un (/jovjfl- cod) |
om koi 3 yaj3auj$ e :
yaâw d yaâa m pa(3awv N : :
]
om Koi pojoa d |
dp aiuKaaeis Bqr 9-codd On-cod]

I (a;ue/caffi;s 71): Amacasis
om KOI 1 jmp po/na] Ramnta % poô pt
I
: :
pap.ad fvy pefiad :
IE: Amecliasis %: a^fKoeis h: ejsz : Aerama It om Kot ^Tjpw6a qlE om koi 2^ dp

^ ô \ | |
êKpuS d
-
Bhr] (icqpwB npt
fic-qptaida :
fiai-qpoid efgjsvzffi : :
(/3aif
xy ap.KKaeLp a,: êA'/caatts /j :
â^\a(7ets 1/ ( 2 ex corr) :
mi-. T.>
:
pwS 236): Beerolh 3L : S: /3?;pcii a,: ^-qippwd i^'' :
{ai^KKa$iS 209) a/j.Ka6 gnp : afj.eKKad t afifj.Kad d afj.(K-:
N
: :
km: firiBoipi^B Gb'.6'k :

p-qdapad c :
/iTjpuS AO rell 9 :
/iao-0a
KOiurjp la/Sf/câSeis efjsvz :
Amergasis IS,: Amciigasim 'Sl-
26 om Kai 1 dp p.aaar)ixa BrClE] piav<rrip.a q :
piairyipipa
ed : apifKKaaci! AGN{a 1 ex i uid N^jQ rell Oii-ed
h
|
k
:
p.aa(nj<pa Gbcefsvz. :
fxaffaeiipa b' :
iiaa-q(pa :
/j.avpaaff'q(pa
22 om
dp âi&a.j3apa Brl] êdafiapa /:ai
^-qdixfiapa i*^ 1 :
j
:
x: ji(0apaa hm(a i" ex e)n ji-q6apajia N: Ti=3'ii^ m.

|
:
a\^ in S :
vau(f>a u :
/ia0a 1
(o 1" ex corr) :
/io<r0a AG rell
S Betharaba '^ âdapaâ ai* (/3aiOapa/ja S4) daieapafia

: : : : 91i(uid) On :
fS-qpuB N |
om Kai ptipav n |
om koi 2 dp |
V : Baethara C :
jieffapa q :
Bfpajja e 6at.paâ jsz {Oepaixa 77
: : : fieipojv Br] (ieipwp hCIE :
^-qpwv q :
x^4*^PP^ On-cod :
(x09fipo
0aipap.a 236): âi.8apa.a AGOi" rell (/3 i" ex 9 f')3L rai 2] 71): Ke0tpa G6/'^^gka,93t KatpTjpac: K0ip dpt (h'e0ii'74):
: :
|
bis scr a^: dp irapa Bhqili'=] Azi^r om |

lE*^: aafxfia s: cra/xjia o0eipa ^'^ :
aipvpa b' :
(pepipa fjsvz: (pip-qpa e: x^^P^'-P^ '"^^1 ^^
efjvz: {aa^â 236: aaixva 237): Namhra C :Sa/>ari%: crep.- On-ed I
om Bhr] a/jwKei q: Tainoce (JE
koi 3" dp |
apiwK-q :
pTj/ji
1 : Semariin 'K :
aappî-p. ika2 :
a^p-petip. x G^pîp. On-cod
: :
yl/(7(V 3 ap.iti(jai b^ (a/uwtrcra 64): apptauaa a: Atiiusa 9:
: :
<7a/3p6tjU m aap,apuii b ; :
aafiap^tv naâpei/x c <rap.ip dgnpt G : : : {ap-P-ovsa iy.128): apwa-q p: Anioê IL: app.ui(j-q dgnt /tw(ra :
aeftptp. AN6 rell On-ed |

xai /ijijuai/a] Calicsaiia 15' om xai 3 |
ya^: /ioerira Gbc(uid) o/iaoxOn: t^ -.Si^"^ S a/iou>p ejsvz: : :
dp I fi-qaapa Brl'] fi-qaaava q :

ii-qaavav h Baesane Iff j3f cra-
: :
apovv f: {apioT) 209): ap.u}ixa ANG rell
vaafv: /SaKraraa ejsz :
/3aiSj;\ GkxiL On(uid) Bethel%: âdriK
:
27 om KOI I" dp I 0eipa
j'OKai' Bh] (peipav Kai naipav Kai
m: fir)8rip o: ^rid-q^ b^ :
^riffX-qp. a^ ;
yeO-qX g* 7c9ei;X dg''n :
yoKoi' qrffilS [[0eipa;'] 07;pa q Z)e;-a 15 Cefaraa (JC : :
| vokoi/]
pt :
(JijX 1 :
/SijStjX AGN rell
paKav q Caa 5SJ cokoi' efsvz Nachatn IL vaKpav
: : : :
j
:
;xov-
23 om A-ai i" dp |
aieii' BhE] ciu,u (12S) C: a^'JAt b' :
/ioi' dgnpt :
paiKix k :
peK-ei/ b pe^treX
: m :
peKip. AGNG rell 9
(aveip. 71): au/Act o: "TliTm cvi*. rS : ai'ui;' a^ :
7ei' dpt3L: On I
om KOI creXijKov ffi |
om Kai 4 dp | o-cXtjkoi/ BhrlE]
7661 g :
ycq n: ireii' : eii" efjsvz: {-qv 16): eir: OKCi/i AGN6 ffeXi/toi' q :
iep<pa-q\ ANQikouy3l iep<pae\ iepa(p-q\ c ifpo- : 1 : :
rell 3 I
om km 2 i]
ietj>pada q |
om Kai (papa c om Kai 2 | 0ai7X m: iep(p-q\ Gabx On (-SijXcod): ie0poJ)X b^ leiparipa^: :
dp I i/>cipa] 0apaa jsvz: 9l>apaM f :

o0ap ANOilm^'ouyajb^S-ed: KO0e?)X gnii(uid) /co0ii;X dpt 7Xa0oy rell om koi 5 dp : :
| |
a(ppa Gbm* o0pa ax T^nSifti>. aippap k Asfar 'E-codd : : S : :

| BapcqXa Bhr] Bapc-qSa q: BapaifKa efjsvzlS*^: Thanala IE':
om KOI 3 dp ii(ppada Bhr] ctppaOa ejsvzClE aippaBa Ga I
: :
Sfp<Ti)Xo dgt fltpffiXoiip: SepoXo Gabk flepoXi; c
:
êpo/io On : : :
rffpaOa f: {edpada 236: tpa6a 237): a(papa9a k: ivtppavBa c: Chcrcia il Ctv ft-i; ffi CopoXa ANG rell
: : S
20 OTTO /Acpoi'j ayoToXwi'] u' in facie tjitae contra orientem ra opm q.v7'i]%\ q! in fine tilts ^
21 Kot oê/catrets] o'' et nalli^
z^
XVIII 2S IHSOYS
B -^Ka] 'le/3ov'i, avT)) t'<7Tti'
'lepovaaXi}/.!,, km TToXtfs' YajiatoOiapeifx, TroXei? T/aet? koX BeKa 78
Kal
Ka] at KWfiai avTwv. avrr) 1) K\i)poi>o/j,ia viioi' Keviafieh' B>'jfiov<} avT03V. Kara
*'Kat eîjXdev 6 Bevrepoi KX/jpoi; roiv viSiv Svfiecov Kal eyevijOij 1) K\T)povo/u,ta avTwv civa 1
Xl>^
^w fiea-ov K\i')pcov vtwv 'louSa.^' ^Kai eyevi'jOri 6 K\ripo<; avrwv lirjpaiiêe Kal "^dfiaa Kal KuXaBctfj, 2
^Kal
'
\p(r(o\a Kal WuyKii koI 'hicrov ^Kal 'F^XdovXa Kai JioiiXa Kal 'K/)/U. ^Kal ^tKeXaK Kal 3
5
Baidfia)(^p^ Kal âpaovcrflp ^Kal HadapoiO Kal ol dypol avrwv, TroXei'; BeKa xpet? kuI al Kfo/Mai 6
18 iroXeis 2] ToXis A | TpiffxaiScKa B''

XIX KwXaSafi 1!*] Kw\a\a^l. per las B'' :
yuwXaSajn B"!"'""' " 6 iroXis A I Tpis A
AGNe.i-v(w)x-bâC'EE'S
28 (co( 1
Bliqi'E] pr KO( (re\ae\a<t> bk ])r
/voi iTe\aea\B c pr xai (rc\a\eif> dgiipt

: :
ûXa BGahrC] (ioXa bcq On :
fiaXa dE :
/iwXa xa^. :
/SoiXe fsvz :
{om (CO*
dp) :
pr leai fffXaatp x pr tcai (n]\a\i(p Ailouy pr (/ : :
fioXf ej: (/SoX?) 16): /ioXXo ptlL: fiaXXap gn âSoyX : ANG
Selalef 3 :
pr ffi\aXf(/) m :
pr xai irjjXaXe/i h, :
pr Koi (T7jXa5e</> rell 31 I
om KOt 3" dp laaov BrCE] La<rwv q: Laaop
|
Gb:
a^ :
pr Kixi <Tij5aXoXc0 N Kat oi)\a\((p B
:
pr et Salalt'th IL
])r : :
LUfftjp c : laoji' h :
aiTop Nfx :
affw/i aejsvz :
oaop dp: otjffop gt :
pr et >.^ \ S :
[ir et Selasec pr uoi (rtXaXok rcll ((TTjXa- C : : "Tl ik. S : aaav On : ^j-i'W IL :
eacnjjp n : a<ro5oX a^ :
oXa
Xc0 71) I ifpoi'iroXTj/i] 1^ c I
KOI 7"] sub -r- S: om cqlE^ |
km :
/jwXa G rell S: /SeX^wXa A
TToXfiy Kat yafiaojOtapftfi Hr] iroXtj xai yafiaad jroXis Lapetfj. cxj
4 om dgnpqt eXdevXa
Ktti
i"dp I
eXôi'Xa BhrCDIL] eXfoi'Xa :
E' [[âfiaat*] Oal'iwlh E': yaflauiy q |

TroXij 2"] pr (?/
E'j]:
fv : tXOivSa jsz
tXfloiiXaS eXSouSaS No be : (XOuXaS ax : : :
yaâtiiO koi epfd dijhnpt [[7apiawO] yaâuv h :

yafiaa d |
xai eXâSa e eX(ô5aX a^ (eX(?aj5aX 128: eXeuSa 236. 237): Le' ula
: :
epeff] tapetS hj] yafiaaO khi ttoXeis lapiî : AGN9 rell

{71.209. E: SoiXaS On-ed: floiSXaS On-cod : Soi'Xa/n G*': apffovXap
237) a&S [[7aâaS] *>^ ~''V.^ y^f^'^'Ô h 209 E' 7o;3oui' :
G* ao-o/t AGiuyb^ atru/i klo: Asom 2: (auovp 71): airouX
: :
yaûiv 2.^7: 700^^ 6: yaptj^ h^ Kai] sub -7- S: om

m I
om KOI fiovXa da^ |
om Kot 2" p | fioi'Xa BC] ûXa N :
efjsvz :
\
xoXets lapLfj.] Chalathitar<:m ^-codd at efjsvz /3ot'X hrE :

fiova q :
âiBovX ej ;
fiaLdova g :
êfloi'a n :
/3aiô(?)X
iy I | TroXets] pr
209.237 : iroXis Abiiajh,3-ed E'S (contra S) iapup.] apa/M |
p: (fiaLffi^X 76.84): |3eSwX t: Aoivsa S: eXflouXa i: eXSoi/XaS
mxaj: -tii^t^^ S; ape/i N61ubj3-ed apwpi'jij: Gohoth et :

Gklm(ex eX9ou5aXXa5)u E/thuhiiid : 'Si: (XOovSaS Aoybj :
/3a-
Arete dime ciiiitates lariil 3L Bamoth Jarim (JT

: om TroXeis ôkX G rell On Hator IL om KaL ;
| ep/xa G |
om Kai dp 3^*
2
Kianax u om TroXets 2 GabxS rpî'i kixi 5eva] 5fKa rpets
1 |
|
5 om Kai 1 dp |
ffueXaK BrE] irEKfXaK h :
(XLKfXay Gbcx
On: CLKiXa .aajSC:
AlrptsjOd-gi-mostvy-bj: reaaapes Kai Sexo x: duodicim 3: (LKiKKay efjsvz: (ieKeXXa7 77: eiKcXXai'
Kai Xax q Segaan IL LKap dgnpt (ixa/i 84) erf KeXa
J7 1L ai ATu/ioi] uiVoj 3L ûXijs dn 30) : : : : :
wwi'] pr tfivX-q's gpt : arjif)
I |
AN9
I
êvta/jL^tfjL b, :
fiaivLap.LV Ao rell |
om koi 2
âLdpaxepe^ BE] êdpaxepe^ q dp |
:
^viapLLv]
XIX 1 Kat I" ^'X7;pos] 5e Serrepos KXtjpos t^TjXde d [ 0] pr /3Efl/uax|8e/3 hr: Benthachebcb (E: âL$pa KaL x^pf* j: (ifBpa
ras (6) i
I Sei/repos x-X7;pos BNqr] om SeiTepo? b'/^* K\T]pos :
KaL xfpfS evz: pLcOpa KaL x'pf^ f: ^yidpapxafieff npt :
(ii]dpap-
SfVTcpoi AG6A'' rell IL |

tuv vluiv I'.NhqrlL] Tois wois d-gjnpst Xa<t>edg: ^-qBapapxaâS /<>': (iaidappapxapud Gik ^8ap- :
v(txt)\vz(txt) : om vluv a^ : rw AGOv(mg)z(mg) rell 3S |

papxapoiB o ^rj8appapxa^<^6 x ôdappapxaâS m {^-qdpap- : : :
<ru/tcw'] <Tvp.aL(vv n: (om 16): +T7; î'Xt; vlojv avfieiov Kara XaafioiB i
S.64. 128): jitSappapxafiufi 1 :
ftaiBappapxaafitJid AN :
Si)p.ovi avTUV GbcxSS (T17 (pvXri sub OS :; : KOT-a S-qixovi avToiv firjBpap KaL xa<r/JM9 a :
firiBxapfifS d : ... a/iapxa/3u/3 On-ed :
sub + sctti/tdiim pld'es coruiii ffi 2"k\tipuv bis koi . . . On-cod fiaLSappapxioûiji u (w 1 ex a) Betltam
apapxajioip : :
G) :
scr
^'
G* 1 (om (yevqffri 71) |

ai'roi' (64.71) Tbdt om ava
|
|
ct Mairhahoth S-ed Betlum ct Mairaboth 9-codd jSaiâ- : :
airr<jiv 5L /xcffoii w /;X>)pwi'] kXtjpov f h :

/cXijpou ANGeg /iaXx3axw9 G: liijdapaXxaax'jB h'b* :
(iaLliapaXSaxoiS c: /3ai-
(2) I |
i-los-wy-bjS Thdt : om mCE om vll^v 2

"
n Bappapx"-!^ S^"l} y '
fiaLOavpaxajiud a^ :
jiaLdappaaxaaûB b^ :
2 9 om w |
êîa Kai x^P^B s :

BctiJiamnuiiâhaet IL
{jSaiOpap 209) om :
|
Kai (TapaovaeLv] aapaovaeip r: apiroi'creii' Gb'<5*c: (aap-

2 fy{VT]6r}] eyfvero gn :
eyivvqOt] airroLS c: + avTois Gbx 3'^ dp I
om avTov a^ om b aovaL 209): iraptroi'ira dpt (Tapcoca gn aapaoi'pLtjv q: Sariûitsa

S(sub -S:- GSl I q | avTLtSv] :
| /STjpua/ite]
: :
f: 1: On -cod IL Sanisim (I: aatpaovaLv M'i aaepaomnp ANGklmouyb,

: :
îjpixafieaL gn :
fiepaafiee riaaês /3i;9<ra/taif :
/3e r: ir ex a c |
om xai <ra/iaa o |
om kot 2" dmp | ffa/iaa]
2 :
aaeptrouXa a : Aa^^ciCO t mU S :
atraptroUiTaX x :
ia.epffovXa
âwa IL : Semath E*^ : Soiiuiih IE': aui/xa gnpt ua,3e : ANBaiu 18): aamoxiaeip a^
om 6 om Kai 1 dp
ya^bâ iraê Gbcx On aafies Im : : :
aaêae k juoiXaS d :
|
KaL âBapuB Bhrffi] fiaBapiap q: Abatharotk I
3 dp KuXa5a/i B*qrE] Coladaaiii

I
ffi : Ku\a\ap B*": KoKaXap. E^: 'Abaet Tharoth E': âiBXa^wB gk êBXa^wB n: ...Xa- :
h: (xwXaoa/x 30) x"5a5a/x sz(-5o/i( uid) (xo5a5a/n 77) x^Xa- : : :

pad On: liaBXajiaB a,: âiBXaâS Nioub, êBXafiaB m: :
5a/3 fv xoâSa^ ej p<a\a5ap B'i'''''gpl: poXaSap n(uid):

: : Bethlabalh%: jiaiBXapiiiB I IJaiOXaajjoiB dp (l3eBXaaôj9 ;6): : :
puXaSav Gc: poXadav b: Molodaii IL: (ôXaSa 71): ^wSaXa li-qBXepauB Gb :

ji-rjBXaLâuB b' :
(i-qBXejiaLt^B c :
{âiBXaapuB
o ûXaSo 1 irw/xa d juwXaSa
: rell 21 On : : AN9 74: paLBXaa/SaB 84): jSijBaXISauB x: /3ai9\aj3a G: âiBaXjiaB
3 om KOI apauiXa efjsvz om KaL i" dp apiruXa BGcrd | |
A: ^-nfiXafiae a: /Jai9a/3a9 1: /3ai#a^Xa/iafl y: (pT)BXa8a6 18:
E] apixoXa h'd* apatsjX h apawXap q affapaovaX ax (aX sup : : :
fiaLBXaBap 71): Hethalaboth 3L: "<^~so moâJ m. ^p
rasx"): acrap... On: auepaovXa y: r^JSaX-'yX-i^ S: aaep- .S :
[iaBaptJv rell [
om /cai 2 ai'Tiu;' 2^ n |
om Kai 2*^ afrwf
(Toua aj: apaeffovaX u: acepuouX /;''*:
affcpoi'aX i: acrepcjwaX k : 1 gE'^ I a7pos ejsz | xoXfis] pr iV 3L |
Sesa rpcis] 7-piffKai-
(âirapeovav 18): trepaoi'Xa A :

uapffofaju pt :
crapacroya^ d : Sar- 5eKa Gabcx : duodccim ^ |
ai Kwâi] /Vi7i" 3L
28 7a/3a(D9iapei;u] a' 0' fît'Ky) a\jicvo S XIX 2 /jT/po-a/See] ...ira/Ja vz
5 (TueXak'] o' X (Ti^tXar v 6 ai Kwîai] a' ir' dofniiilia &

752
IHSOYS XIX 12
I avTtiSv Kal @aX;j^ci Kal 'leOep Koi 'Aadv, TToXei? reiraape'i teal at tcwfiat avToiv ^kvkXo) B
7'E/3eyu.^ft)j'
TWf TToKeutv avTwv eo)? TiapeK TTopevofievmv H/ifieO Kara Xiâ- avT7) 17 K\r]povofila <f)v\rji; v'lwv
9 ^vuewv Kara BijfJ-ov; avTwv. ^diro tov K\>]pov lovSa KXrjpoj/ofiia (^vXij't vlwv ^vfiewv, oti ?';
iyevTjdT] rj /Mpl<;
vidov ^lovBa fjieiôyv t)"/? ai/rwv Kal eK\-i]poi'6fj,r]crav
ol viol %vfieo)v ev piecrai tov
KKripov avTwv.
10 S'Ka(. i^rfKOev 6 K\T]po<; 6 Tpirof; ra> ZaôvXcov^ Kara Sij/ôv; avTwv. earai rd opia tj}? w H w
II K\r}povoiJ,t.a^ avToov 'l&ffeSeK '^"'TcoXd- opia avrdov "r; ddXacraa Kal MapayeXSd, Kal avvdiêi
12 eVl HaiOapa^d ei? Ttjv (fidpayya, /
eariv Kara irpocrcoTrov 'ieK/j.dv ^^Kal dvecnpeilrev dwo
SeSSoiz/c ef eVai'Tt'a? dir dvaroXdiv liai6ad/j,v<; eVl to opia âaeXcvOald, Kal SieXevaerai eirl
Tro\is A 8 âpeK B*] pa\(K h'^ 9 touoa i] pr Tou B'** (suprascr)

10 opma bis B* 12 aTr] aTTo A | opeia B*
AGNGa-v(w)x-b^g(!r'1E1L'S
7 tpe/i/iwi' BlK|d On-ed^] (piixfioiti Oii-cod i :

epTi/xav e: Tbi] Toiv k: Tuv vidjv q : om gn |
om /cara (16) ai'TWf 2" w |
(ipcLfxwv loi)) :
aipîfiuv fjsvz :
dpaifxfKxji' r : an/ p(fj.fxojp On i avTWf 1"] aiiroi' m |
eaTai BGbchqrC(uid)S] /><// S: /// |L:
(uid) :
at.vptiJ.oii' i: et Rciiion IE: "1: y/raf -a/ in C/ieiein- Kai fycfTidTi dgnpt S: icat f: pr /cat ANG rell |
ra opta post
mon IL: pep-jiwv N :
t;!* x 5fi' u fate a
; K-at ati* t /cat ai^ k : : : : ai'ToJf 2 d 1 TT)s KXijpovo/.uas^ possessionitni IL |
etreoe/c 7tjXa
aLiiv g: om n: at!' AGS lell ^ |
om koi 1 dmpx | drxKx"- Br(!n] C(T577tt/Xa h
Esedeth'ôla 15 ets creSe/c 7a/Xa q
: eo/s : :
BhrlE On] T/ialc d : BeKKa i : flaXa q :

T/iaga % : BaaK sz :
trapftS Gabx :
usque in n^\'tCso &: ews ffapetff cm^'a^ On(uid):
0a.aKi. v: 6aa/jL f: pa$aaK ej : ai;/ N :
peiiwv np3: ^__cvinT S>: (ei7 (Tapeid 209) : cojs aapOtd Aou : et^js aap&Tjd k ; etîs aapStd
pf/i/SwK d :
pe/j-iJLwff Aa, :
pe/xfiuv G& rell |
om /cat 2 dp | Gz(nig)Ê : ews apt^ apdab m* : o)$ apdtS Niy : ctos apdrjX 1 : eo/s
leêp] lyather 3E: eSep GNeaf^cikoquxyb^^l On: niSfp Im :

bj :
(et$ 6o7oXXa 237): 7aXa^ treSoi'^ dpt:
a/5o7oXXa 30: ei$
jSeSep A :
eirf/) b' : SaaX dgiipt |
om icai 3 d | acrac] aira/t A : raXaa5 /cat treSoi'^ n TaXeiaS /cat ffebovd g Taala SedtttJi iL : : :
{aaaav 84): affap efjksvz: aao qlE : airfi'i'a On: airo-ai' dpt: et5 o5o7oXXa z(txt) rell opta avTWv Bhqr] pr /cat 7rpocrai/a- |
adav bj Te(T(rapes] + Ofxov (j>v\ai

1
avfj.f(jv d(Ka enra y |
at /Jatfet ra GlickxS (/cat Trpotra/'a/Joii/et sub ^- GS) om dn pr : :
Kicfiat] idiOS 1i Ta ANG rell (ai/rtji' 3"] tuv 76) |
8 kvkXw Bglinqr] Kai iraaai at eTrai'Xets at TrfptKVKXco Gbckx 11 77 âXatrtra] pr et iH: eis $a\aa(sav b^^^: Xaxaa dgpt :
'S,& [tat
fTrauXfts sub >: G |
xatrat sub >( S |
om ot 1 c | Xaxa n: Lancha %: om 77 o om /cat i'^ d piapayeXda B] | ]
01 2"] Kai bj : at TreptKuxXu ANG rell 3E (pr rf) :

{TrcpiKVK\w Alaregella 3L (juap7eXXa 209): A/urgt/a tfT âpa77eXXa hq
: :
131) I
om rtof iroXeuf d |
avTUf 1 Bhr] om q TOi/Tttif : AGN (pr 1)): jxayapiXXa r: Magerela IE: papyaXa. tlnpt :
îtapxaXa
e rell aCIEii-S I (om (ujs 131) | /Sapc/t B*] /iaXes B-i''i,fa;|
.
g(xexcorr): 7apa7eXXa efjvz: 7apo77eXXa s : T"iA^'to5 S :
âSee/cq: Ba/cf/llL: (Sat^TjX dpt ;

/3(?i;X gn :
liaa\(0 I}t]P pafiwO yttaptXa Ay: (a^tapaXa 18): fxapaha mu :
papaXa GNG rell ^
AGNerell<30.i28)aSOn[/JaaXe] ^\v>-, S: jSafXtdGd: On I o'ci'ai/'T; q
tri;i/aiêi] cri'f ai/êts h trfcaêt GbcxS eTrt- : : :
âa\e u: /SaXXeS a 128; (SaXefl Nl :

/JeXfS m: /Saa^fX ej |
avva^cL n^^ âidapaâ] (iedapaâ hq Baethan-a 1L: (ioppav
|
;
j3i;p] /HTjp 30.128: pvp ANoyb, : m. ^ >

| pa/iuff] paiip-aS Ai dgpt ôppa n
:
Sa/Sacrât AGcikuyz(mg) dajiaaSe G^^bb,
: :
h N kma^ 28 30 ^ G a-codd On-ed: {iaâaOa 71): 5a;3ao-to N: Safiaadei G* 5a- :
osy :
pa6fiuj6 :
pajjpojd :
a/ztu^ 1 : api/J-oiO
On aixfxoB ^îv^ja"^ ^j] jAi^^ n^ /jatrffe uel dafxatrffe On-cod Saâcôt a^ 5ap.aa6 5a/â<7^ : : m :
:
Tropcvoixivwv â,uf ^]
1 :
|
x: Xaâo-eea: Xa/3eo-ffat lo : G'<zi5fli///c S-ed : 6'fl//tri//;t- S-codd :
dUijiA S(sub -^): eunlibus lamet'^: cm kx â/xeS BhrlE] Ahaslhe S-codd *

|
| pr sat aTravT-qaei
fts] GbckxSSlsub GS) :
pr (cat q lamath '3-ed : :

laiioiB a : leneth (!D :
(tajuveS 76-84) :
CTri u om eaTLv IE
I 7; 2] y)TLS dgnpt | [
leKpav Bq(!C] teKKop.av
laremath S-codd: (ets m/xfifd 74): fis lap-ved dg(uid)npt: n: te/cfaX On: lyaeatnan
UKOpLpav dgpt: (te/cfaf 71): 3E :
la/teff AG(iropei;o/te>'ajj' laixfd sub jNG rell (uirgul (ttara h

t>) \ le/cfaaf ag :
tCKpaap. x :
laK-qav : etT7(7af r :
CKpadav efjsv(txt)z :
i] pr (cat
30) Xi/3a] forof Gcv(mg) om <f>v\7t! b'ffi avfxaiwv 3
I
|
(paSav 236): Legman iL :
KKvap, AGNGv(mg) rell
g* (om Kara 2 (9) tofSa 2" 71)
I
Kara 2 (9) avp-^fjcv |
om 12 ave<rTpf\l/tf BGchrx] avearpexpav b aireaTpe^pev q
: afa- ;
i" cgnlE Thdt 5?;/toiis] xXripovs A d* ANGd''

roll (a 2 part sup ras e) 31131
I
Tpetpei :
ava<TTpe\j/ei
tov kXtjpov i] tujp I'tuij' A
|
9 om aTTo avpLfwi/ 1 dpt aTTo <re55oii/c] 3 aeiSovK

airo] 7rt dgnptffi Bq
| |
y, nuipfiniii | |
(om TOV I** 77) kXtjpov i] d-qp-ov v(mg)z(mg)a2b2 toi'Sa i*^]I |

iteXSoi's r aeiovKh: Sm/ui'^: ireSoiiS efjsvz(t\t) {aiHavd
om 17 1" f % CiL] : :
pr Tou B'''GNGabfh-moqrsuvxzb2: px Ji/iorum \ |
236): treSou^ gn (treXoi'*? 74.76.84): aeXovs t: ueXovî dp: :
0uX7;s] sub -7- G: om x om vlujv 1 b' avp.ewv i^] a7]p.ewv

trapt^ G: tjapid
| |
nTf<i!co (S (Taped ni api5 b'<^* atretptS. a2

: : : :
I* : +/faTa secnnditm phbes eorum hie est

57;/toi'S aurtuf my: -V
AGNi5'z(mg) rell ajr] fTr b' Pai6<Tap.vs] yrrnJC- A^. .
jg
finis heredilatis tribus filiorttin Syvieon seeiindittn plebes eonim
:
| |
hie est finis hereditatis tribjis filiorufu Symeon a sorte Iitdae Betsamys iL :
/3at^(ra/tots q: (ieBaaiiv^ h: pL[J iiiinlLuij '3:
CD I
ort viwv 2] aTro tov kXtjpov y |
om tj
2^ ANg*kmnqa^ | âidfiafMVS (: êdaa-aXts n :
(tra/itts 71): tra/ts G(^**ux On-ed trcjue :
/iepts] -^-avTuv j: +tribits ^-codd +t7;s /cXT^poco^Lttas Thdt :

| AGloyb, :
<Tap.ai k :
croftt a^ :
aa/ii/' i :
crapav c :
<ra/t m On-cod :
vi(t)v 2"] pr Twv e: om c pm^wv] /xetj'of ghk: juctftii fjvz om aaX bV'* : trXa a 128)
{opij xô'eXwât^ BhS] xf^'^^^^ô.t^ ^
TTjsThdt I
avTQ)v 1*^]
aifrou
|
q |
om ot An Thdt |
ev K\r}pov |
2^'] axa(7aXiodatd tj
:
|
Chaselothaeae tT x^faXtj^ n Casaeloth It

|
; : :
in nicdiis filiis it: om ef /xcirtj Q* |

aurt.H' 2] avTov h XaXeXed wpwv efjsvz (236) [[u/ptjr] wpiitp, 236 :
diopup fsv]] :
x*^"
10 (kXt^pos rptTos] TpLTos k\t]pos 84 ; om o rpiTOS 76) |
(saXuie Ba^wp AGNG rell (18.S4. 128.209) %& On [[xaffaXt^ff]
8 âp-eBI uOeeiv vz
10 EffTot auT-wf 2] a' f/ era/ finis possessionis eonim S> |
eaeSeK yoiXa] 0' X ctjs aapdeiS v
II 7; SaXatrtra] a' ad mare S | âidapafia] 0'
^ SaâaBat. v 12 /Saifftra/tt/j] ot X ...TjXtou vzS
753
XIX 12 IHSOYS
B AaêtpcoO, Koi TrpoaavajBi'âeTai ^^Kal eKeldev TrepieXeua-erai, tf tfai'Tia? eir nra- eirl ^lâyyal' 1.5
To\(j? tV! Feêpe, em iroKiv KaTaaefJL, koi SieXevcrerai eVl 'Pe/Mfxrovd 'Afiadap Aoâ- '-^Kai 14
'
TrepteXeva-fTai opia eVt ôppav itrl AficoO, koi earai r) BteôSof ainwv
eVt Foi ârfK ^^Kai 15
KaTOi'fi^ KoX NaffanX Ka\ Si'ôo))' Kai ^lepeixco ical BatOfidv. ^^\ivtij tj KX-qpovofxia <j)vX!]<; vitov 16
Zal3ovX(oi' KaT(i B}jfiovv avTwi', iroXea Kal a! Kiofiac avrmv.

i
w IT w *'7Ka! ru) 'l(Taax<ip eîiXdev 6 KXfjpoi; 6 TerapTO^.^ 'âl eyevrjOrj tu opta avTWV la^rjX J^
13 tTr] 7ri A 14 opcia B*

15 ifpixu B*" 18 ofxia B*
AGNea-v(w)x-b,a(ir'1E1L'S
J^ q\ <v>-v r< S: jâiTfXufl n^: xofffXoC Gcx On-ed^: x^fô-^ ({^"'0^ 74-7''-84): (.pvfB t: araSwS b'c On-cod: twaBwB AN
OnS: oxo<ro\w9 1: oxafffXutf 18.128: axao'fXaff a: xofffXXw^ a^bj :
y: lapvaB g: en-atfuv 9imv{mg)z(mg)
tvvaîiiB ai-aûiv :
b :
x'x'^f''"^ -9 X"^*"'"* '^4 =
X'"''f'^<"" On-cod J | 6a.âp] pr G/' (c 2" ex T uid) On-ed ep.vaBwv o ^ o a\Asn^ av- : ; S :
TOW On}: ncv=si\ S: liadwp Ay: Bot/wr'Si: a.âp'H: aafiuS vaflwi' rell |
aurou f |
etti 701] at irityai c \
cTri ,^"] a-rro N |
eiri 2"] 6ia n: om g Sa- 701] (-^ S: 7E fqr: 77)1' k: vSap dgnpt : Dor 3L: om h
dgpt 84"': GfâB 84*: (ro(3ai$ m]] | |
|
Peipue] iap-npoiO dpIS' : Dahacroth iC :

Sa^puO m (a ex p m") :
4>aT]\ BqlE] /^f/ ffi :
i/>a))
h :
0i)Xa r :
tpBa-qk fv :
{BipaijX 30) :
Dabanilh 9 : ivnt'^'a S :
(daPipoiv 76) :
5a/3po CiNeabciko E^SaiyX ejmsz iE09aiX t Icfatlicl'^: iiipârik^.^: A.>r<ia\^J>T\
: :
uxyb^: a/SfipuOj: Xa<*paO 5o/3apaj: êipuiTi: ra opta Sa^paS 1 : S :

iE09a7)X yVGNG rell (9 ex a c) On S
A 0a-r>ai B] /linîilL: 007^01 h ôkkoi r mi^7ai eikm
I
: : : 15 Kat i] bis scr bj* <7!/ad IE: om defjosvzlE KaravaB :
|
ia0a7ai ANoy: ia(paje b, labagai 3: 111^701 lu: (la^^-e iS. : Bef jrvzCTiS] Karai'aâr Cattamath Kara s :
KarapaB hq : Q :
1
28) : J-'cti IE :
Afar :
ta0fie Gax -^fC^^ S ia00ie
: : /; :
aâX p /cara a^tâX dg Kixra txBBXa t
: \'ara a\dOa\ n KaryaB : : :
aêie c :
o0(/iie b' :
o0ie/) a, :
ioêA On (papayya 701 q 0a-
: : u: KOTTaB G*^cx (h-ara^ 71): Kaira^ N: Karra On-ed: Kovra :
p077a laxa dpt (papayya idX"-" g" (papayya : rell On-cod: Caafb IL: KWTrrasb': Kurra^ AG rell om /cat ca/SaaX |
13 icai eKcifffi"] KaKet.8ef gna^ om xai S :

| Tepie\eviTeTai.] efjsvz om Kat 2 d fa/SaaX BqffE] yaâX h avaâaX r
I |
: :
TrapeXeixrcTai aefgjnsv(txt)zb3lLS fir avaroXas] aa? orieiitem caaXtoX AN9/'^'iuxa On: (faaXtui' 209): raaXt*;^ m: 'oaXto5
IL : fl^ oricnte CS ] cir] air n :

|
kot dpt |
ej-i 1 /.-aTaffcM] a : vaa\w a^ raXuX y c aXtua 1
vaa\u6 Gckb^ vaauiX o : : : : :
ciuitatis Gebere quae ad Seiii IE "" t<^?tpi\ cxteusa 9 7f- |

|
ai-aXto^ b'^* {vea\w5 18: ftaXttj^ 12S): evEaXXar dt atj'EaXXar
: :
jSepe Bqr] peyepe h y(86a ctpep Gbcx Tiî\n'<^ <ii\m'îx.^ : : g: (et'aXXar 84): EfEaXar np Afwa/a/b IL om /cat 3'' d :
| |
S: {yerea.t>ea 12S): yoSea f>Saa: (yorffa etpSa 18): 7e9e0cp ffvpoujv'\ ffvpuicov n uipooiv e cruMEtijf q auppowv {76) IL : : : :
On-ed ye6ffeâ On-cod y(8$ep a^ yeffdap u Gaethar IL

: : : : : (TvpowX h :
<rvpj3oujv j
:
(reppwv AG9a{p ex p, uel /3 a^)bikloruxy
7eeo NGkUnob,: 7ai9a Ay: 77c99a i Gcththe 'SI: {BayeBa. :
9: aepepoiv N On: (tjepipiov 71): treppup cb^ ;
(ffe^poiv i8):
71): Saêp fjsvz: (BaBap 209); Bapdev e: (76pape 76): yepapeB (Tfpwp a^ :
atpvwv ni |
om (Cot 4 d | lepeix'^ BliqS] <r<lAî.n*
rell eiri TroXii'] pr </ IL
I
eSSa x On(uid) om GbcS TroXif Ka- : :
|
S: a57/Xa ia2 touSi^Xa On-cod: teSaXa Gbc; eXtSa efjsvz; :
Tacrefj.'] irotxyKaaeifx a^ (ttoXeis 74) Karajep. Bhr] Karaaip. q3 | |

:
(E5t5a 30): Sa\a gnlL: 5a5a dpt: lemta (IT ta5i;Xa rell : ANG
Kaacnp 9 KOi (tt;^ 1 Kai aiv b Katrety Gacx .^*-* ,S Agisin
: : : : : a On-ed om Kai 5" d paiBpav Bffi] ^tBpjxv h îdp^v q
I |
: :
3L:Casi&: Kaipdgpt: /.-aijp n d-oiri^ AN rell :

| pE/i/uufa BGabc Mftkmen IE': Baippav r: (i(B\eep f im ^riBXeep aela^b. On: :
hkrC] _ cv^jjS S: {pepfoiv 209: pep-wv 71): pepp-uB dgta^lL: peeB\ep u :

âiB-q\ap glL :
/Sf^T^Xa^t dnt :
^rjdrjXap k (ieByjXa ;
{pe^puB 84): pepoiB p: 5a/jPO Oni: pep-puv AN 9 rell (e ex p: ^TjBXsep TroXEty ScuSe/ca /cat at Kcjpat avrojv Gbcx^lE'^-S
corr a/xaflap] pr Kai. j

1) Ê
Amcthar 15: Amatharis
Oni |
: [/Stj^Xee^] BethlahciH S : Mcthnun E^ |
iroXEis ani-tiii' sub *
appaBap ANBdiklmoluxya^b^ On-ed: apaBa-

iL: apjxBBap g: S ttoXeis owOEKa sub
I
-x-
GJ :
paiBXcep AN9 rell
16 pr Kat q
Bap p: BapaBBap n: appaBa On-cod: appaBav a: ^cv:3^^ î'Xtjs] pr ttjs ANdefijlmops-vy-b^
ai'7-7;] :
|
S I
aofa BC(uid)] lofa r: lufa hlE :
loxo ij
: ai'i'Oiia x : aTOra pr Tots n : sub -r- S :
ttjs \pvxv^ k : om g | fa/3oi'Xcu s |
iroXeis
On : v^cOt^ lavova M' ivvova S : :

fsvz(-a:') : civova Gb'i5*cej : Bghnqr] pr i-/ IL pr at d : : at iroXEtj avTuii' AfTroXtjjef jpstvyza^
iiiiiialL: ipavvovakV.y'^: i/ioi'ouama^,: {ippavova-i\):

ivoMvova. 3[*: at ttoXei! aurai GN9 rell S [at] pr i-at ao : rat x]| |
at
9iub ii'Oi'i'oiiX iiMavvova t>: iwavovaX: ffivouXa gn ffiXouX

: N :
: Kojpai] uicos IL
<^: vovSpivova 17 Kat sub -;- S isaxap dhlmszaiL om 1 Gac
p: aiBapstvovKt.: {aiadapaivovK 76): aiBapaCKovK
I | |
a: (povdpvova 128: om iS) Terapros] Terapros tols utots taaaxap Kara (jvyyetîas ai/rto;' Gab
14 7repieXfweToi]TapeXei;ffeTaic: traiisi!iit%: om d opia |
ckxaS [[rETapros] ETEpos a rots avrwv sub ^* |
GS |
om rots
BGabchqr] pr ra efgjknsvz pr etti x :

pr eiti ra AN9 rell 3[S utots to'iraxap k Isaihar 3 (ru77Ei'Eta>' baSJ
18 23 om w
: | |
(contra S""): (etti to opv 71) I

om etti 1 ANGadilmoptuxyajb^S
18 iytvvr)di] I)
ai'Tctii'] oil' ex corr n tofTjX Behjr] tafT/p
S(contra S'") | /Soppar] ;3oppa AN9acdijln-qtxyajb,'a(uid)S :
I |
Ifzcl iL: Iczrael S:

ytû/'i.^ "//^ 3-ed g:
EJTi a/xufl] qffilS :
tafaijX fsv(txt)z: ie^pa-rjX
(/Sopva 84) I wjhffuuipnify :
AiiwTV.^ .S ifpaeX Gl : ifoÊX u :

lEirfpaEX a^ :
leirpaEX b :
a-codd om ETTi 2 I
5E I
a/xuj(J KqrffilE] pwB efjsv(txt)z(txt)
:
:
appwB h: tpaB pIL :

aM/naS n (m 2 ex a n-* uid) :
tppaB d: qaapa-qX n :
lapaeX o :
lEfpasX AGNm{ras i lit post f )v(mg)
13 TrpLiKe\jafTaL] TrEpt7rapE[XEi'(TETat] I Karatreû] a' Cvl & I

firt pippufa apaBap] a' ui
^ aaaS notam Si
14 Eirt 7at] a' in iialkm B

754
IHSOYS XIX 25
'9 '
KUi Xaa-a\ot)0 xal 'Eovvdv ^9/cal 'Ayelv koI Xicovd koI
'Perjpoad Koi S.va-êpi6 ~Kal /\aêipo}v B
Kal Keiawv Kal -^
II 'Pe'/3e? Kal 'Pt'/i/â? Kal 'lewv koi To/j,/j.dv Kal Ai/j-aptK kuI ^îcal Bi]paa(fj';.
avvd-\lret. ra opia eirl Faid^wp Kal eirl 'âXelfi Kara 6d\aaa-av Kal liaidadfiv^
Kal earai avrov
23 ^ SiôBo<; To)v opiai' 6 ']opBdp7j<;. -âvrrj i) KX^jporofila^ (j)v\r}<; v'lwv
'laaa^dp Kard S/)/j.ov<;
If '^
avTwf, ai 7r6\ei<; Kal al Kwfiai aiiTcov.

=^
^^-tKat e^Pj\6ev 6 /cXi'/po? o Tre/iiTTTO?
'Aaijp.'^ ^^Kal iyevi'idi) rd opia avrcov ef 'EXeKeO /tat w IT
19 pcqpue] piT]0a B'i("W)" 22 opeta B*

23 Tr6\i.% A 25 opfici B*
A(G)Nea-v(w)x-bâi!r'EE'S
roll
q On I
sat
xaiJ'aXuS BhriL] x"-'^"^^'^ M 2"] ai : om dp |
^
<ppap.<;6 pt :
<pa.ix(B d :
{yMwrfp. 1 8 :
Tiyavvi.pi. 64) |
om km 3"

Xa<re\ud gn xffffSuS efjsvz: Cliassaloth (ff Chahaloth IE: : :
aip.apeK om koi 3 dp To/xp.ai'] yop.p.aB fsvz 7e|aax dgnp
ffi |
: :
(om Kot 4" {22) 701^-

|
_ o q\CuÔfirT\ S: axa<r(Sa0 lu aîraXwfl x: (axireXwfl 71): :

yaip.(xii t: Gaman 11: (ixxoSo 18.128) |
oxf<'e^wC On: axaa-eXSan a: afxeatKoid a.: axa<r(\<ii9 AGN9

i
jiwp 237) om KOI 4 dp oi/iopfK] cpapeO q oâpfff ej
I I
: :
rell 91 I
<rowav Blimiffl;] aovvril'- Gcx On (-/Sijâ
0111 k-ai
3" dp | {avepuB 209} (vapeB fsvz Enare IL (mpa^cB dgnpt om koi : : :
|
cod) : (rovuei/M a <ri/yi7/i b -TMCiac S aowaS a^ (rowai' ql

: : : : : 5" tip I ftripaaijiTi^ Bhqr] Bersahes IS: /St/Sôittjs Gacx /SjjS- :
(Toixrai'o s : (Tov(rama efjvz :

(crwirai'j'a 209) :
(roiita/i ANO lell 4>a.<j<si]% b :
pT]B(pa<ns On lieBtpaarfi Oosvza, (/3S0acreis 30 : : :
/3f00acn;s 77): Baithphaises C: <p(B<j>a(nii f 1 :

(3oiS0a(T))e A:
19 om KOI i" dp I o7i>' BhrlE] a^fi/x q; ap(v fjvz: appei' /3e50a(r7)S b^ Beccasses IL Bedpkames 3[-codd (^r;S0ai'is
: : :
e : AriH HI apeveO s : :
pfvaBa a, a<papa(Lfj. ux a0epaei/u : : AN 209) iB4,aviB gp îBipBaviB t peaviE<j> n p^pBafeB ava-
: : : :
6kloy :
AJ^rein 3 :
aêpapat/i b^ :
--p. A.> S :
a(p(papain Xapef d Bethinasem ^l-ed âi90a<T))s :rell : N
Gc (00 22 8
ex 0) b aKppaipi On yaiB^wp B] yiBûp h yeBtt>up q Ct//;-
to] pr ETTi
a(paoei/i a
: : : :
ap.<j>apai.fji. : :
e(pepatfi I
i :
eêpafi. m :
a0ep dgnptIL |
om koi 2 perjpad sa^ |
om Kai
((/wr IE
7aûp r : :
âWajiuB dpt fia.iBep.u9 efjsvz (ficBepaoB : :
2 dp I
ffiwâ Bqr] triui-oi' HE: <n<jiev
efjvz: {(rioci/ 237): iriwi' 77): êSa^wp n(uid): (/3ea0ae 84) ifc/îvoM 'S-codd /Soewp : :
agn On :
ariuv Gi^'cx :
jrfui h'l)* : atoiv dpt :
crEiaju. i : Senna ilL :
âj3u9 o 6ia0w6 A <>a(3wS NOluybâ-ed Thaithoin C : : : :
C : Si St'lon IL : o-eia^ ANO rell '3 om Km pt-qpuiB G (?o/Ja)p G rell On |

c?ri 2 sub S -r- ffoXfip BehjqrClS] iraXeii'
^\'r. |
|
abcgnxS om km 3" dp pc-qpwd B*hi] peijSa B-i"'<'q8i;: peraS

| |
fsvz : Sa/im 9[-codd :
aaaeipaB A uaarjua ik (raetp.a x : : :
aaoi/xa bî u: caas dg^-nptlL coous g* : Casini

ANGlouy: paivad h^: pefaa ikm pei-eSejvz: peBcff {; Ramath :
Traaar;eip.a :
a : ^(Tt/M IL: Rehete E :

prietpa0 dpt(|8 sup ras t') (/3/;Si)pae :
'3-ed: (Too-eiyao GN9 rell On |
om koto SaXa(rffav bx | kot-o]
76) om icai afox^pfS 1I |

om xai 4 dp ai'axfpfS] aj/axf 'up |
pr KOI h : KOI ttji/ a : eiri cS (fTri âXoircrai' sub -:-) |
koi
rasr*: aKaxapeS dgjnptlE : Anacareth%: avaxfpei'eS (: ai'apeS
/SaiSo-o/ins] {fiaioiBaafie 64) : om k |
om koi 3" Ga^ | /3aiStra,uiis]
fieBaapvs dght :
ofieBaap-xi^ 1 :
Betsamys 3L : n fieBaa-
NiUmoubj :
avvapeO y: avepeO /;': afepO ax On: dxir^T^ fiiB<!ap.i<s :
8 A G p.ois q :
i0(rap.is b :
fii0(Tpvs m :
liriBaap,! Gc{uid) :
fiaiB(Tap. 8u :
,S :
apjipeB a^ :
apaved :
appavtO :
Savepeff h'i* :
Savtpd
Endiinini ^ jiai6ap.ai Aoy :
fJeBtra/j.! i :
(iatBaa/is x (tr int lin x) :
fiaiB(Xavps
c :
20 om /cai
bj :
uîra/ie a: fiaiBp^taav a^ (eim 71) (om ourou \
lopSavqi
5a/3cipwc dkmpt dafjeipuv Bh] oaêtpuff efjvsvz
|
ouTon] post 5i|ooos IL: aurux Ndgnprt om

|
CIE: 237) : AGSabci

q: Debiratli IL: (âp-upav 236): (i-qdapad g (fi
I
SafiitpiuO
klmouxya2b29[lS |
rwi' optw*'] pr aurw;/ a^ : twv opeojy n:
ex 7/): îdipaB n: (paûd 71.12S): i\cv=in S: {pap^p-ad iS>: auTwi' y : +avToii' AGeabcfiklmouv(mg)xz(mg)b,9l!S om o
Rmath 3: pa^jiuie AGNG rell (;3 2 int lin x=) om /cai 2
avruiy Gb
|
|
N*dequ I lopSoo/s] +7roXeis e| koi 5eKO koi ai KUfiai
KeSLUv AGNeabc(c(r ex corr)klmouxya2b2
dp I /tticrwj'] : Kaicriw^
ckx'aS'^S (sub * GS :
7' pro f | G) : + opov 0iiXai SfKO e| y
i: Kpmuv gn: {kkto-w/' 84): Aiiarcth 3[ |
om koi /)e;8fs k om
| 23 om aiiTij
iiriroxap y 0i;X7;s] tmx c Kriraxop] ifroxop
Kai3'>dp BhqffilE] pe^ pa.p.i0 z:
I p/3ts r :
paêB kv : Rathcs dhlmn'UlL: (ioiriraxap om
|
avTUV 1 i
|
om oi i" (24)
IL: Cesion el Aemes <S: paBeap dgnpt yo/xaB
Rabholh ej
et : :
a(rrip dp* I
om ai 1" 18)avTwv |
2 p^' |
ai 1]
|
pr koi abllE |
(yapLaB I3i(uid)): pl^ S: ae/ns i: a/tes a,: Xe/s x: ae/xis b: + auruv

TroXets] cTrauXets avTojv h^: gn(ir Kai ai Kwpuii] et uieos |
ai/xsOn-ed: ai^ On-cod :

le/iDS m :
(ae;8ei28): ae/xe AGNO rell 3L: om t om 01 2 bclmou KW,ooi] TroXeis b, : eTrauXeis A(-Xis)
21 om KOI 1 TOpLpLaf ej |
om koi i" dp | pe/ipi.as Bhr]
I
N8bciklmouxyz(mg)9iS +Kai 01 ciranXeis a (128 (om ai)) :

|
q
pepiyas gepAlM,c C perjp-as fsvz {peripav 30) Reman
: : : :
(om oiTwf 2 64)
E: Renath 9l-ed /)o0u/i a: peffo/i x: -pc>i>*^T S: ij>pafi.eB : 24 eîjXêx 0(T?;p] tw o.(rrip e^tjXBep kXt/pos 7rc/i7rros p^* |
gn Fremeth 11: upp-uB On: papiaa b^: papa y: icrw:' dpt:

:
e^rj^Bef post wepLTTTos \v 2^] pr Kot a^ 0(77;p] pr rw w ttj :
pa.IJ.a0 AGN9 rell 'S-codd om Kai 2 rop.p.ai' 1 om (cai (pvXij vtiof aaijp koto
|
dfjpoi's avTojf bckx^S

|
{ttj 0t'X7; viwv sub

2 dp leuiv ai/tape/c] iiiiyavvipi, Kai i)i'aSda
|
AGNGabciklmoux
|
^): +Kara dypLovs avTuf AN8aeijlmos-vyza^

ya^bj ^rivyavvipCl qvyai'vqp. kl
I
rivyavip. 9 : i :
wyamp, iiz-yanâ : 25 31 om w
m rpyyavi/ipi o lYOKKei/i a ia7a;'i'ei/ix Gbc itvyaein a^ Tjîoooa]
: : : :
|
25 {eyivvriB-n i8> | fj eXeKffl BhrlE] (eJ eXfKoff 131}: e|
T/i'ai'Sa bj: 77x0770 a^: ii'aoa 1 (iw- 1>') TjaxaSSo o: avadSa b: : eXkoS cXkuS 77) cj eXcKKaB fsvz eJ eKcXefl q iTc-
b'ej :
(e^ : : :
TjxaSaS (tai pafijiuB m : + pajSjiuB kl] :

7)i'7a>'i't (T/7ax>'i cod) xai celeicaalli IL cxeXkoS dgnt ex"'''"'^ P Eleleeeth ffi eXkoS : : :
jjxoSa On : Tr^-STi^
â^>.o -;iulV,,\ii^ S :
Engadis et Ennada ^cx On-ed effa?; uel eSok On-cod 7cXKaS m iuaii) S
: : : :
^-codd :
Engadis et Engadda%.i:A lewx] \
cieiruj' gn icrwi' hq : :
XeXkoA ANG rell 11 |
om koi 2' dp | aX0 BhqrlE] aXe/i nlL :
22 Koi I" 7ai^/3wp] c/ accidel finis in \<x=i<^ & | 7aiS/3a>p] 'io*^ *> S
23 xoXeis] ETrai'Xeis v
SEPT. 755 97
XIX IHSOYS
h'A\e<f)Kai BaidoK Kal Kea(f> -''kuI 'VlXetfitXeK leal "A/iuyX Kal Maacrd' kuI avi'dtjret. rw Kapfi)jXrp 26
Kara OaXaaaav Kal tc5 "êiutv koI AaâvdO. -'^ koX e-7ria-Tpe\jri tiTr apaToXwu jJXtou xal UaiOe- 27
yei'tO,Kal avvd^lrei t<o Za/3oii\a)i' Kal eK Val Kal 4>dair]\ KaTO. /Soppdv, K(u e^creXevcreTai, opia
Kai
'Sa<f>0aiât6fie Kal 'Iva>;X, Kal BieXevaerat el<; Xft)/:? Maaop.e\ -^Kal '\i\l3(bi/ Kal Vaa^
38
'^liep-aoov Koi Kai'Oav ew? i.tSoii'O? T))? fiydXT]<;' -"^Kal dvacTTpiyjrei to. opia ei9 Pafia Kai, ew efjsvz .-l/ec C: a\ei /^(\ ex corr (i'jc : : vz :
7;f0Sai;X n :
e<)>Bar)\ b :
i((j>0ava x :
icÔariX AN0 rell 31 :
axf t oXfi y b'

ôXet/it a^
: CV/(?(7/3[-codd (ôXeiooXt o
: ooXtio- ; : :
(iei^9aXi/t 84) koto] pr koi TropeneToi (-afToi b) luBopwv
I
to
oXei 6Iu: (ooXe<oXi 71): ooXiapet b^ (owXt 1S.12S): ooXti : AN abc : (/ seciinditin mare (J ôppav^ iôppa n : (Soppa Kai tropev-
aikmxa-ed On |
om Kai 3 dp | PatdoK BhrClE] |3e9oK q: iTai TO fxtdopiov c : + ofxov
|
ipvXai aatjp ivdsKa y Kot 6 aa<p6ai- [

âidsKaia âidaiKata ej fsvz
(p^BcKCLLa 77): (^cKaia 236:
: : /3ai^jue] j3ij6a/xK (a sup ras 2 litt X'^) koi TropcucTOi to p.idopiov
Sfxaa 209): jSteia g: fiai8ri\ p: /SeSeX dl êfffa n Bacthe : : X : J33ici2^ m. n -r- et i/illlll
fines < Si \ eicreXeuireraiJ
IL: jScT-cK ^(k ex corr)c: /SercX b' â.rvv. m (Sarvai. a^ On: : :
tIeXei'fffToi erjsv(lxl)z(txt) | opia] pr to ANOa-dfiklmoptuvy
/Sorcoi i :
/Sari-e AN0 rell 3 |
om xai 4 dp | Kca0 Bi] a\f X0 a^b, I aa(j>daijiaidp.e BliE] aa(f>Saiâi8/j.eiK r :
aaarp8a0T)8ac-
q: Acaph C: Kfâ dgpt :
Koiiâ n: Aceyafa o0ei efjsvz: E :
ficK A :
cra(p8a(iTiOaapieK k aaip8aTiB\(pifK
: m :
aa<j>ajiyi8aeixtK
cXt/icXex li :
^X'^M On-cod :
axao'a0 1) :
a^ffâ b^ : Acops IL : b :
Safatha Bcthantee 3 :
(ira^ya/STjff/Sffte i
28) :
aaipBavîBpav
aX(ra(^ c :
oxira^ AN9 rell St Oii-ed ej (-/SoiS-) :
aa<pBavl3eBixa fsvz: {aair(fiavjiiBp.av 77: aapBav-
26 om xai eXfiêXcx ANGlouyb^'S |
om xai i" adp |
eXei- ^^Bfiav 30) :
Saftha et Bethee C :
ffaipBai Kai (38fj.x q tc0- :
p.i\iK Br] eXi/ifXi q : Elimctcih ffi : eXijUfX a^ :

tXjUtXex lie :
Bal3-nB\ecpi dg(-âi^-)pt :
{i(j>8afii]8\ip. 76): uipBaê n: /t/a*
Alinidi :
oXi/iifXex m :
a;jex t^g"?' Amalec IL :
Kia<p h :
IL: aatjiBaPriBaefKK rell .
p-oBaepifK On koi 7] ^-^ôpfu- NB : . .
|
VI '~^\r^ S: oXti/iieXfx rell On |

om koi 2 dp | aîiiiX]
o-eroi ro puBopiov ANGdefi-mops-vy-lij (koi bis scr e TropeneToi :
ANOiklmouya^bj opiov f) 3(uid) ivarik Bqffi] loi'oijX hr : :
a/uiiit, n: a/SijucTjX e(-i(ti-)fjsvz: (o/uêijX 16.236.237); AiiicI |
avitrfk i: ocoijX a^S o/iiT/X d: oi'ijX efjsvz: oeiT/X c: apap

S, : a/ui5 AN6aikoux(3 ex corr x')y : a/iaX 1 :
a/io5 On :\^2n :
:
On-cod: vaeiTjXb: o spat (13)0: ai/i;X .\NG rell On-ed Che- :
S :
o/So5 m : a/iaa$ A^'c :
aK<t>aaS h'b* :
a/3aaX a^ : eXaS bj :
faiiie! %: Knehel E: "' < A.i'iAi^ S SieXfuireroi]
Aviath 3 I
om Ka< 3 dp ii.aa.Ga Bfrsvffi] iJ.aa<T<ja ejz: a/ia-
n
I
eis] pr spat (2) o

|
Eio-eXeno'eTai fi c X"/^" BhrflTJL] xw/'o :
q fj.a<ra ha^: {fxaaaa 209.236): juotrai' On: A/aAas IE:

| |
cura :
ef jqsvzxw/3oX gpt On-ed X"/3op On-cod Chobani

:
{x"^?"-^ : : E :
Afasgama IL Sa/tto-âXa dpt 5ajue(7TaXa gn fiaaa^ A âa\a

: : : :
76): xo^Xo? c (xiôXo 128): xo^wo o {x''^"7'): x"i3u6a x

: : :
a : AiZ.v^m S :
MoiâX N6 tell % \ avyaîis n | Kap/jLijXa]
(xaKuXfi4): xo/3wS a, xf^wX y xo(3oX dn xo/SuX b A=3C\^ : : : :
Carmero Ciuid): Kap/xrjXioi dpt: Kapfii\iui Kara] pr tm km 1

|
S: /loo-oMfX Bhffl;] ôo-oêx
|
ANerelia(C/;a/i)/codd)
xa/3"'^
<reiwp ANS rell SffJL On
|
h urjwp bk
gn Aâsomoel IL iV Asomcl E irapeX q iiaadriX
aeiav BqrE] arjoiv : :
r
|
:
p.aaBT)\ : : : :
Kat 6] sub -^ S : Kara adpt Xa/5a'a^] baâvad toj Xa-

]
N :
OTro apiffTepoif dpt fiaffoijX v jSa<ro't]\ awo apiuTcpwv efjsz (30) : : :
ôya q :
(fiavad 76) *i>^y-^\: S) :
'[i puir/ui'Uujjl; S-ed :
axo apiuTepwv AN0 rell 3S
(fiaauirfK jz (ionoriK 30) : :
'A
ttuiptuttujjl^ ^-codd âvaQ : Kai iraXaa/x dpt :
raXaâvad 28 (om KOI eXûiv 236) om koi i dq eXjSwi' Blir] eXô | |
Kai aaXaa/j. g Labatli et Thessan IL raXjiavad Kai t7a\aafi

: :
On^: f/ipwv d-gjnpqstvzCE: (e/3poj' 30) Ebro%: apSwv On- :
Kat eTiarpeipei tiv KappuXoj Kara daXatraav Kai rw aiiop Kai raXa- ed^: apdwfjL On-cod^: oKpai' m: (affxpo** 209): oxpt'"' 0:
/SoKO n + iioi aaap. ikm + Kai aad a^ H- / San dC
: : : OT2lSw S: oxpov AN rell 2 On^ om koi 2 dm poo/S]

| |
27 7n(rrpei/'a] orptêt aj : H-aro rw KapixrfKw k j

a7r A'aaf î paay^ d: Raraab 3L pou/3 ANabcikmouxb, On: :
(Ti/âêt bis scr j | a7r] cTr eg |

om avaroXiov IL Kai [iai6y- | poo/3 1: pow^ ya^ powj' 0: {poufiiaiy 18.128): JHob 2: (So/Joufl :
"(8} '[1 phfthpiuij^nifiiuij

9-ed :
'^ phpîf^ma^n'uujj 3[-codd :
71): paixaap. etj{pap.fi-)svz: {pajivaap. 236): ~_=3iJOT S |
om
(om 236) AN9.id-gi-p.s-vyzbj1SiL
I
om paiSeyeveS B
Kai 2" |
Kat 3 d ep.e/j.awv BhrE] Einaon I aixfitav my'tf[ On ^ : :
{a/xcwv
(!l{-eaiy-)'E] êeeyeved liqr {âidyevee 209): /3ft)7Ei'e6' efjsvz : : 30) : apfxwv efjsvz :
(ojU/xew^ 1
6) ; Aemjnon IL :
pefiwv d :
pp.p.wv
Betheeimeth IL: ;3attf (^ftf dn) xai r9 dgnpt (fiaid-riK Kai pee6 : gnpt :
lâipauv q :
(ai'aju/iew/t (uid) KOt afxfMeujfi 237) : a/xwf AN
84): âi65aywv Nk ^TjOXayuv u: ^rid(paywv On-cod: fi-qda- :
rell:
__cv=r>^ S |
Koj/Oa;- BhCE'luid)] KaMfla;/ r: kXtjôi-
ytjjp ac :
âOayojv i(uid) :
Sa^wf a^ :
^rjOdayuv A0 rell On-ed |
q: KavaB efjsvz: Ke;'a9 a,: {KaBavaB 237): Kavav On-cod:
((Ti'j'aêt] aTTO aiâroXwi' 17X101' 30)
-i- rio gn Kai 4"^ om om Anatli IL: avaaB gn avaBaB d: ôotf pt Caneaii E': aKava : :
rsz fK <p8ani\] Cipthae et 3L : Eitafeetha ffi (ex 701] eâi

| |
u: Koj'at abc'31 koco AN rell On-ed ^r^vâ :S (/tSocos m : :
opio
I
|
|
18*) I
BhrE] ev rell ANe
701] 76 n: Gegc xai SS |
E |
29 om ets 2'^
b'np | pojuo] fiap.a r : Arama E*^ : Araba
<j>8air]K BhrE] Kai (pBeiiK q: (/tai <j>daiik 71): /cai ppa&n)K efjs E' :
pap.av q : a/U;Uov fsvz :
aafifiaw ej |
om Koi 2 m3l | (om
26 KOi 4 Kop^7;Xw] ff' et uenentnt super Carmelum %

27 KOI 4
tracpBaijiaiB/K] a' et in ualle ,\ m<N> r\ ; aqtdlonein in pro/undo %
28 eXjSwi'] 0-'
^ q?-^^ S | fftSwi'Os] pr T17S z
2g KOI 2 Tvpiav'X a' et usque in ciuitatem munitaiii Tyri S>
756
IH20YS XIX 34
Ma(T(f)aacraT Kal tmv Tvpuov Kal dvaaTpiyfrei to. opia eVi

'lacreicf), koi ea-rai r/ BieôSo<; B
Trrjyrjt:
3 avTov r)
daXaaaa Kal airo Ae/S Kal 'Kx^l;bj3 3 Kal
'Apx^jS Kal 'A^t/c Kal 'Vaav. ^âvrt) 7) k\t]-
povofii,a (pv'krj'i vlwv 'Aaijp Kara 8>'i/j,ov<i avTwv, 7r6A,et9 Kal al Koyfiai, avrow.
32Ka(, TcS N6</)âXei e^PjXOev 6 aX^po? o e/cro?.'^ 33/cal yevrj0r] to. avr&v MooXafi Kal w
f^ opta IT
MwXa Kal Beaefiielv Kal 'Ap/xe Kal Nu^wk Kal 'le(f)Oa/j,al eoxj AioSd/x- Kal eyt^mjdijaau al
,U SieôBoi avTOV 6 'lopSdinj'i. 34 âl eVto-Tpec/jei to, opia eirl OdXaaaav '\Lvd0 Ba/Sap, Kal SieXev-
trejai eKeWev laKava, Kal avvd\(rei tm Za/3ovX(bv diro votov, Kal 'Aarrjp Kara OdXaaaav,
avvdêi,
33 opeta B* 34 opeta B*
ANea-v(w)x-b3al:'lEiL'S
ews ttoXcms a,
E: On-cod:
7(1) I Tv-qy-ri's] AN9a/'ikmuv(mg)xyz{mg)a,h2'SfEt Mf^Xf/t (ûwa/a 237): pa.vo.aaT] a^: puaXap rell IE
om 2 /Sco-eMieiK k irai 2] sub S
|
jroXeis o: ttoXis c: fia<T<paiT<rar BC] fJ.arr4>aa-aT hq om
1
|
: K-ai
|
: om dp |
/xwXa \-ai]
liaa (pair (Tav r; A/as/at IE'": ixatupav efjsv(txt)z(txt) :
ixaîfaaav ttTTo Spuos axS MwXa] MoXa nsz A/ao/a I
: % : Molae C :
{paXa.
g: Mafesait IL: jxaîBaav dt: om 1: oxvpw/j.aToi AN6v(mg) 84) :
^wXa. q Madom % :
paiXav m
: :
p-r(Xuiv Aya^ :
pxx-riXwv
z(mg) rell 31E'-S om Kai twv c | |
rai 3" BhqrCE'] + fMS Nioub, :
pa-r\vwv 9 papui> : 1 :
uXap h'i*c : wXav i'^'' om koi
\
TToXeuJS oxvpoj/xaros t : + ews iroXews ox^'P^Pô.tij3v d : + ewy TroXfws 3 icdp I êaepiuv BbCE'] êafpeeiii r : Besomien IE': Avr,--
TETf ixiffMf i";' g : om ANe lell S&ILS twv rvpioiv] Tyri ^^ ;; IL: (^(aefaetp 71): m:
om Kat 4" laaeiip k arao-rpe^fi 2] avaTpe\pei.
|
I :
avaaTp<pL
\
lieaenavLp N êaevavetv
/Sefffxait
Bersanaim
êatvapip AGlouyb^,
%
:
| : i :
Pidaevvapiv a : :
a: conitcrtit IL eTrt mirei^] et^'wja u iaasitp Bhrt^^H] aaaiip

| [ ac^tpieiv q :
eviapiv dgnpt :
-jaui^ _fl S-ed :
aeefafeip be :
q: wca Gbilxa^ On: d^^f) IL: otrar c: ffojffa

Namoyij^Ê (roi'ffa :
A ffiwp dpt criuv gn avTuii ad-gjnpstv(txt)zS

acvai'ip X : aevmveLV On -^v>\
: _t\ S-cod :
(vfaueip a :
êcr-
: :
aaipav lell :
| |
7) âXaffira] eirt ffaXaaaav q3(-codd : n ware IL om rj d: +ri : aefieip rell |

om xai 4 dp apâe] appai ANeliilmoquybj
| :
fieyaXri r* |
icai 6"] sub
S t om m |
otto Xe/3] AHenab 3L : apve n :
apvai dgpt :
api/a (84) IL Carniae C apup a^ .-//-je : : :
portio 91-ed |
b Xf^ BhqiClE] pr tov o-xofic-
airo] pr e<rTai
a-codd .4rsoe S-ed (aâi 74} f^^mri^
: : :
& :
aSeppr/ be
|
/iaros efsvz : rov axoiftaparos Xie/3 j <rxotvtap.aTos a

a/3eX gn : : :
kx adeppei On: aSeper) a: (adepanj 128:
:
adepeet 18.64)
a/3eX ATtti OTTO tov axoti^tapLaros
dpt: rou axoLi'iap-aros lell AN0 KOI 5] sub S"" : om co/Smk BhrC] avajiuK q
l)cdlpS-ed |
I
a-codd S 1
om KOI 7
ANea-diklmoptuxybjaS | exof"^ B Nado IE va/ie/v : 9 fc/Sex :
lafiuiK ez m
io/3o/c fsv pajieK dgn
: : :
qr] Echosoh ffi : Chozoh E: ex"<''"/' '1: eKKOô^ kvz: eKfo/3 ej pt Anadoc IL
: :
oi-reice/S (i^'ck a.vvtK^ h'b* - -î-it -^ 5-ed : : :
(e(cfu/3 131): axs'"/3acx: axafei/3 b :

<axofi/3 18: axwfi/3 12S vexefS X On-ed: veKcp On-cod: vaKcp a^'' :
ptKcji o: A'ageb
aXffEi*.' 64): ^f={/' 3[-codd: a^Kpa npt :
a^vipa d: aî0a g 'S-codd paKtp a^* {laapwK 236):
: ; <a/iuK j: Nadeb 3l-ed :
aXfei0 9: afei0 A*: axs""? a, : .-/ca IL: Z//" 3l-ed - -iirn S-cod i-a/ce/S AN rell S"' : om xai 6 d uipdapo.!.
:
-Tuvi>JI | |
S :
axs"fi^ A'N rell Bhq] t(ji6ap 1 :
lyaflluiiu IE :
leîffave efjsvz :
lefthan CC :
30 opxw/3 BhrdlE] apx^S q : Ai/io/) IL :

a/,-Kw/3 g :
a/tu;8 n :
Iephaniecl%: ic0ô7;X dgnpt A.iil=u : S :
m^virjW: jjojSi-i/X
OKKwpdpt: OKXwOni: axicuefjsvz: ^<iij3ir>Ti^ S :
a/j.i>an^: c lapvTjX io On (-vt/v cod uid)
:
io/SXtjX : b' :
lafS fTjd N :
la^fiv
(o/ia 71): oiuâ ANe rell (p. 2" corr ex uel in a 1) 3 On J-
|
m :
(laiii-jj^ 71) :
la^Sci; y: la/Jj-i/X A9 rell 3 | Swoo/i B] Dodan
om Kai 2 d I a0f (,-] .J/tv 31 :
a0ex g :
ax/3 n | paav BhilE''] C :
a(jodap hqrlE: SoKav e: i-wkoX g: foia/i dpt: (afwo/i 84):
Jiaac 3L: apaai g: opae n: NochamTL:
g^pk6.R (: pa TroXeis ici/ q pau/3 : vckia n (Xak-KoHiO 209): XoKoupi bckx: Xoxoui'aaj,:
:
TToXeis eiKoiri 5uo rell (71) 'SIE'^S

([ptiw(3] .-saftuS S:
AN9 XajcKoii Nluyb,: Xokok93: XoKOiui: {Xokoi'/îw;' 18.12S): Xa:<a^
Raoha %
Raaii !' paa^ dpt pawi' k paûfi 7 1
:
pow/3 y
: : : : : nr''': Xa/3a/J m*: a/cpoi; A: om o: duKaf rell | e7en;97)ffa;']
powfl a^ :
apw/3 b'i5* :
opa^ c :
apa/t efjsvz |
TroXeis ei/foiri Sko eyevii8i) klE : om dd |
at Siejoooi] -q SiejoSos k! :
+fuiiui!t
sub ^- S I
iroXis A I
fi/coffi Svo] 5vo Kai ciKoirt k : SuiSeKa 1 : C I
auTou BrIL] aurwv AN9 rell ^!ES |
om NBklqruy
duo Kcu fiKout. KOI at Kupai amuiv c ; + /cai ai nuipai avTuif bxE K
E'S(sub .x.)] 34 ewiarpeipei B] nriarpetf/ei AN9 omn SillL om |
to opio
31 om totimi comma c | aa-rip'] pavaaa-q a, |
?roXeis Bhqr] fsvz(txt) I ejri] eis be: / 3: a(/ IL |
eJ-oS Blir] .-////; IS:
pr et %: pr ai d :
{/cai ai iroXeij avruv 84) : at TroXeis avTuv Eiia H : oi-o q :
aâvu a^ :
{aâvuSa 30) :
afavoS k :
tâfud
bglnpt : oni Ay : + avTuv NO rell SdS |
ai \wâi] nr)j iL :
N: oj'omif'a*^ ejsvz: 128.209): aiâvavuB On-eod :
{(v a.i'avioO
om at q iCLâvwda f: ofuj^ b: (ojw yr): cty yijvaO gn fts TT]va& t: / :
32 Tw vftpBaXfi e^qXUm] f^riXdcn tw i>e<pda\eip b'E |

to (jt?;/;? IL : ets T-qvap d: fis n/vo p: oâi'taf? A9 rell ^ On-ed |
fetpffaXd] post e^riXffev ti :

Ncpthalini 3L | i-c^SaXei] ce^CaXij ea/3wp] flu/jMp dgplIL BafiuO a.^: BaOapq: Xoûpn: Beroii'^: :
1: i-e^ffaXi/x ANc-fh-kmopqstvvzaâC: v/>da.\-iip gn | (ct>)X- (4- 1*0701; 71) om CKCiêi' c toôi'a BlirJ tvacaKO q : Eaecaî
j |
flei'] eyerqdj] 76) | ektos] +tois wois yeipdaXei Kara cjT/yaous aurwv (ariKuiK 71): A'iS'iJe' IL: eis iokwk 9: eis ekok t: eis ikwo m: eis
bcxaS [sub S tois] pr c v^pBoKeip b'cgi]]
>: e;- iKwS k / CW cis acKaK p ets clkXcmik a ets KKaK in\ ^
ets :
33 39 om w
|
: : : :
|
acKap d ccs tru-wX b' : 6is ^KiKad ej tts KKa$ sz : ets ciôk g super
: : :
33 eyeviê-q] cyevero Ayb^ p.oo\ap BrC] {pwoiKap 77) |

:
^00- hanoia IE : om a^ : m ikoik AN rell (t et k 2 ex corr b) On(uid) |
Xo/i h: pcAfip NGbcuxbâ On-ed pic\pi a: (pcXetcp otto] 7rt rz vwtov bfno aaijp Bhqr] pr v x: aaaqp b^^
:
128): | |
:
McXe^ Aly: ôfXe0 o: /aceXa ikm :

pedXaffa dpt: pcOXaa g: pavaaar) h'b'c: pr rw rell 'a(uid)(!r(iiid)S On
awaif/ei] AN9 |
/UeflXXaa n: {/i.oOXa6a 76 uid pw6aav q: Moliiat Kara BaXaaaav]

:
/nafXeS 71): i7Dva^7) c: (Triavfatpei degjnpst (om 71) :
|
29 paa<t>aaaaT rupiwc] a' airis Tyri Si 33 (opoai'T^s] ad lordaiicni J5

34 TO opio)] o (?) TO. opia v |
/car SaXiaaaai' Kai ab ociidcnte in fiidam ^
757 972
\i\ 34 IHSOYS
H Ka) 6 ^lopSuirt)^ 7r' avaroXwv t]\iov. ^^Ka'i al TroXeif xtf ;)^;p6tv tmv Tvpliai', Tupos' ical 'il/j,aOd, 31;
'
Aaxed Kal Keviped ^^Koi ÂpfiaW kuI 'ApatjX Kal Aaoap 37 /ât KaSe? kuI 'Aaaapel Kal n-iryii '^
'Aaop ^^Kal Kepeoe Kal MeyaXd, 'Ape'tp, Kal liai6afie Kal Heaad/xvi. ^'âvri) 1) K\i]povop.ia '^
g H w ^"Kal T(o Ahv i^PjXOeii 6 K\ijpo<i 6 e/JSo/tto?.^' -I'/cat eyevi'jOt] rh opt,a aiiTuiv âpaO Kal
J"
'
Aad, 7ro\6(? ^dp.fiav^, '^'Ka) SrtXnStii' Kal 'Afi,fio)ii Kal êi\a6a '3/cal. AlXcav Kal afivd6a koX ^'
39 i'f0CaXfi] post V(\ ras aliq H^: t't<pOa.\i A 41 opeia li*
ANea-v(Ox-b.aC'EIL'S
cVra wv IL : a man & \

koi 5"] pr ///</<: 3 :
pr </ h /(/a Bcacapvt EnqrlEI pcBirapvt g ficBaapii n Baclhsaviys : : C :
E' : + toi'So bckxS (sub ^- C) | lopSonjs] Jortiancn % : tw Baclsames iL: Sair/ioi'S iroXeis 5tKa ei'cfa AN9 rell (30.76.209)
louSo On(uicl) om o dp :
|
om ri\iov q SHE'S [^'atr/uoiisl pr 1 Bappovo y: Bapovs a.^: T/iesamisW' : :
35 (om KOI I" 237) I

ai Bbcliijrxl om ANB veil | rfixipfisl fiacrpov^B: fiaiBaapm 76: /Sftfffa/uns dp :
(SeSira/nus PiBaapii
t :
(pi" at 237): artxvp^ts a^ |

twi' Ti'piw*'] TOUTvpiav n: a<n]5oi/x b: ftcLiBaapa 30: ^riBaapa \: y-r^'r a\ A: 1
piiBaaps c:
a : o<rf 5f t^ On :
a<reaijti x :
^mc 5 : Sidonis IE'' | ri'pos] fi-qBaipt a I ttoXeis] TroXit A : jroXfi c |
Otko ti-i-ea] 6fKa sai
73''wlL: 11 om
wâCa BqrJL] ow/iaffo h Omaqt/m &: ufxaO : ei'i'fa 709 : ei'j'ea Kai 5eka a : 5fKa erra 30 : ei'iêa kai bcKO. {SeKa
efjsvz (wôC 209) Onioiia a^l.aaO n

: ajuaffi Oii-cod ai/taC
|
: : : : Kai evvea b) Kai CTrai'Xtts {ai iroXets c) ai'rwi' bcx3[S (iroXeis

a: afifiaB bdgt 01*0^ 1: (a/iai' 71): afiaado: afia.0 AN9 rcll : ai'Twi' sub ^): +ct tiillae eartim 1E'= : -Vkixi. tTrauXeis aurwv
9 On-ed SaKed Wi] 5fe r: SokoB s,: SwuoiO n Tliacelh IE:
I
:
Kara avyy^viaiiXi7S 3-eod | ve^SaXfi] vecpBaXeip ef i-niqszCTlE :
dp: Sokoff KOI peKkoS t (84 (pEKofl)): (pe/ia9 7i): t/ i\T>iiiTi^'i Ni'l^tltali~ IL :
vetp\(i\eip a^ :
i'e0âXei^ at TroXets Kat at Kwpai
S : Kai pcKaO m : Kai pa.KKa.6 be : km peKKa0 AN9 rell 31 |
om aiTUf bcdghnptx'3S|r'e0SaXft /'gxS at ] pr /cara truTTtfetai' |
1
icai Kcycped q |
om icai 3" dp | KevepeB BrlE*^] Ceneirt ffi : avTiav bS{sub -S^') pr Kara (n;77efeias avrujv cx3[ TroXfts] :
|
XcepoS Ay acgnx x^"^^^ d Cereth

:
xf"P^ ^ 'n =
Xf''''fpf ^ : : + avTuv ghnpt om at 2 be Kupai] eTranXfis bcxS om | | |
E': (copetf efjsvz Herner IL: x^fpf* ^6 lell 2 On : auTttJi' h]]
36 om Kal i" dp apfj.aiO Bq] app.^6 h apfxaO efjsvz |

: 40 Kat sub -r- & TUi Sav] rq 0i'Xi/ moiv Sav Kara dijpovt \
^(uid) epâid r: apa/iai dgpt:

apa^c n; apafiet a^ (apa/3a : : avTaf bex3[Si(mg) om k: } sciUnduiii flebes eoriiin .S(txt) :
|
S4): aSa/ir) ck oSaâi AN9 rcll 91 On om Kai 2 dp apa.-q\ :

| |
om r" aq K\ripovopos li om 2 j | |
BqCS] a/))X efjsvz: aâjjX lir ri:35i^T S: Ramnia %: : 4147 om w

apafia a^ papia o: Aeraina IL: ai/tapa g e^tapa dnpt pa/ia
: : : 41 om Km 1 opta f |
ra opta] itX7)pos a^ : om m:
AN9 On om itai
veil | 3 dp | irup dpt + /fXTipofo/ttas bckx9lS'"(sub ^): + -i-
posscssionnm < & \
37 cm Kai 1 dp KaSes Kai aaaapîl Bacroth 3L

| 1
/faSej aapaB] crapaa AN9abdgik-ptuxyaj,bj'3l On-ed :
crapSa On-eod :
Bchmqr3ll!r On] keSfy KcSfis 11 xeXes la^ 5e5Esz; xeSous d : : : I'ii-.'i

^ S Saarii iL: i7apa q {aapaaK 76)
: :
| (om Kot 2" 71) |
k: 5fs AN0 lell: {paKeSe 237) om *-at 2 dp aacrapei B] aaa BIiqClE] (airat 16) totra r lacrat efjsvz eaBatoX
| | : : :
(tatre 77) :
aff(rapat qr Asrais IE affacraei h crapaei efjsvz Sarac

: : : : d :
ni Esthmtl ^-ed
: Esihol iL : : ffl-ratoX n : taBauB 1 : Sdhanl
taffOTjp n: laaeip g: taffffijp Kai tepwf? dpt {74.76) [[ia<j"T7;p] S-eod: etrSaoX AN9 rell On |
iroXets aa.ppav%\ ct Salaliin % \
laaffip p 74.76 affffip t om xai dpj aSpaei be ,î.i:\^

NQdyk-ptuya^bj Kai ttoXis AiiL: iroXt9 qrxffi
: : :
TToXeis] pr /cat
| :
S: 5poiv(7i)S: tSpaei AN9 rell On |

om xai 7n;7i; offop gn |
iE aappavs BIE] appavs r aapav q ffoKpvs dgpt ffoKpit
I
: : :
om itai 3 dp I Jr>;77) airop] rjvaawp x On | w-qyu y acrop] | n: tra/ti;s ef hjsvzajffiiL ((rapi)! Tj) aapcsc: (ira/tee 18.128): : :
a<rup abcefjl''(uid)qrsvz9C: aaovp m: (airfip 131''): aaop a.^: iroê m: aapei AN9 rell On-ed: aapep On-cod
aaaap I*(uid) 42 om Kat I" dhp | traXo^fti'] aoKa^-qv m : Selal'ht iL :
38 om Kai Kpw it |
om /cai 1 dp | k-epwe BtirlS] kepwat aaXafiev o : aa\apip x aaXapecv
aaXa/Seti; 9 :
traaXajSetc be : :
Ceiolh lepuv acx On-ed On-cod ^ O 'Jjt^

li fit
Ay: (Waîv dfgjpstvz eXXa/3et/it e: eWapi^v n (?; ex t n^)
: :
:
leppoin :
: :
S : laron 31 :
lapic^d k :
laeipwi' ag :
latwp oy :
taptojv AN'''dilm (eWapeip 77): lethla 31 om xat 2 dt appuv Bin] apav q: | |
ptub, apiwK N*9: ie<Tiop : d-ai

icpoiv b: lepuff rell |
om cai 2 aipuiv efjsvz: {epuf 77.236): ataXwv x: faXwf a: laXwf o:
d p(ya\a apeip.] wpap.
I
/cai piayaSa\ir]\ o | fieyaXa BqiiS] _ cA t^
S aaXiof 9 atXt>' c eXuf b taatoi' a^ taXXojj'
: : ; ; :
;ua7oXa paya\ni\ u hC : : On /la^SaXii) A jMagdal

/ia75i7;X : : l""* (a
suprascr) Ae!a~ iL: iWawp dgnpt: Thainna %: S...
:
it: /i07a5oi?)X a^ Ati-^ :

Nn^gn S: Macdaliel%: ii.a.y5a.\t.i]i C: relllaaKuif AN
(om sat 3'^' {43) atXojf 128) om Kat 3" |
|
N m dp atiXaBa BhqriE] Si/ada Ct ai.\aBap dgpt affKaBap n : :
padapep d
:
:
jua75a5t77X :
âXX cjsvz :
âX f : :
pedapep pt : I
9 oiXaBa efjsvz: (otXXafla 237: oiaXaBa 236: taXoSa 209):

peSapeip gn :
;na75aXt))X rell apeiyu] api;/* s (17
ex eorr) :
Herem iB: upa/n ANbclxyb^S On:

|
oipaf aua^ :
\u>pap 9: TiÂ^ S: leflXai' (18) On uBXap a (X ex a a) teXa b'^* : : :
om om Diatham iL Eltheco 31 leflXa AN9ii rell

âiddape B ikm Kat 3 d : :
hapiv dgnpt
q : Kat ojpaju :
|
43 om
|
KOI atXtiif gn om Kat i" dp atXtac] eXwj' Al

IE] pai60afxaL r: {âtddapeK 209: ^cdOapeK 16); âtOap^K e: | |
Bactltam ^\ {âtSpaad y^: ^(Bapav y y) pad- : : (!r(uid) : atXtJÂ ikm: t/Xcoj* x: taXt^jf be: tT^Xtof On 5: i,t)oXij3V
/Seâ/tek fjsvz
a: at5ijv 77: aiiap 236: tKaXoi/i 18): pwva dg
Bapai h peOapvs q fSeOavad ilm ^TjBavaB abcx Bethanath
: : : : efjsvz: (eSiiJc
a: Bacthanat %: jirtBawaea On: {^-qSavaB 18): jSatSraoS pt : npt : Baaloth 31 |

om Kai 2 d BapvaBa.^ Thaiiiiatha IE |
:
piBfaaB dgn âwaBaB A jiaiBai/aB N0 rell om rai 4 d : :

| |
auâ\ S : BavvaBa q :
{BapaBa 209) : Tamnaiialha iL :
Sap-
35 TftxiJpEts] a' an S> 38 Be<!<sa.pv{\ jiaiBaapa vz
758
IH20YS XIX 5o
'
**
Â.KKapmv 44/^0(1 hXKaOa koI JieyeOchv koI YejBeeXav '^^koI 'A^cop koI Hai'ailSaKaT koI Tedpefju- B
45 t \ rf />T' ^'^
r/f f n r rL
/g, fjL<i)V, lepaKcov bpiov TfKrjaLov Iotttt?;?. avTi] i] KXripovofna (pvXr]'; viojv
'^^KoX aTTo 6a\dac77)'i
47a Aai/ Kara Btj/xovi avrSiv, al TroXet? avTcbv Koi ai Kcbfiai ainwv. ^''aâi ovk eêdXi^frav 01 viol S w
Aaz' Toif Â/j-oppalov rov OXlôvra avroix; iv Tip opei' kul ovk ei(ov avTov<i 01 Kfxoppalot, Kara-
, KoiXdBa, Koi edXiyjrav ott' avTOJV to opiov Tij'i p,eplSo<; avrchv. ^^Ktil eiropevdiâav
î]vat, 6t? Ti)v
01 Kal e-rroXefiriaav ri)i' Ao;y;e(9, Koi KareXdôvTO avrrjv Kal eirdraâv avrijv iv
viol 'lovSa
48a (TTOfiari â%at/3a9, Kal KarcpKijaav avTr)v koI eKoXecrav ro ovofia avT'i]<; AaaevvBaK.
^
'^^^koI o C'"
'A/xoppat09 vTrefieivev rov KaroiKelv iv 'EiXwfJ, Kal iv SaXa/xeiv Kal iâpvvdr) 1) %e(p tov Ê(f)pdiix
49 eV avTow, Kal iyevovro avToii et? (f>6pov. 'gKai i-Tropev6i]a-av iîârevaai Tqv yrjv Kara
50 TO opiov avTtov. Kal eSaiKav ol viol \apaifX KXr/pov 'l7;crot tu> vim Navr) iv avTol'i SBid TrpoffTd-
47 TToXtS A 47 a ftojf] iw A 4S /laxoip'?! A 48 a KaTOiKiv A 49 opctop B*
ANea-v(w)x-b2a(!i:<"''=!ElL'S
vaOa 16): ffa/ni-a AN6abgiklmouxyaj,b2 On; Oa/xriva c : Bane- 4- avToi'S a |

ets ttjv tcotXaoa] ev ttj Kotkadt q : ttallcm % [ 77;^
harac ^ |
om /cat 3** dp aKKapwv\ a.Kapii3v m j
:
piava gn :
KOiXaSa] yrif KoWaBa. ex :
7171' Ko\\a$ a : /erraiii >â>aAi'iQ^
ciuiiales Sanies ^ S:: +TOU opons dgh{o7ous)nptw | tiji"] Tas l*(uid) | (dXiij/av
44 om Kai i^dp | aXicaOa] XaxaSa qlE :
F.lgata'^: eXffeKin
EhqrffilE] eOXiliof ex Nbefjosvxyzb^S ANO rell SILS | OTr] |
ANG/^^'iklmuiiajb, On: eXBeKoivax: a.ai^Sf^&: eXSeKwX to opiov] Tta opci e

avTiîf i] auTov e om ttjs q
y e\6aKia\ dnpt e\$aKoa g e\$eKeii>
: : b'/>* eXOcKiiv c : laalon 48 om Kat 1 (49) avTuv 3L touSa BghnrlE*^ On-cod] Sav | |
yeêcXav
: :
|
S I
oni KO! 2 efjsvz |
om Kat 2 dp | peyfOuv Bhr] ANO rell SdlE'^S On-ed eiroXe/t>)(7ai'] eiroXefi-r) m: eiropev- |
yeêOtiiv dgiknlE :
yepaiOa" q :
ymêOuv I :
yapaffOiov c :
yafiar- 6ijcrav l*(uid) | ttjv] tov m | Xaxets] Xa/jfx gnC :
Xa/tetc dpt :
doiv b ; yaâi^v 1 :
ae^fduiv p : A'/j . . . ffi : Ehechoin IL : / '3 :
\e<Kjj. AN6cikov(mg)wyz(mg)3 On : "TiODri_\ S : Xfo-cx b
yaâOiDV ANe rell On |
om koi 3" dp | y((i<ie\av Br] y((iO\a.v bg :
treXe/t m :
Setre/t alux : Sattraf a^ | KaTiXaôvro] KareXaôv
qlE: yaâaXoiB i: /SeYêXoi' h: ..daalaii ffi: *o\i^ S: Nej :
TpoKaT\a(iovTo a^ eTraTaâi'] ciraTaêv ps : (eireTaâf
|
âoKad ax â^f'^ On fia.ava.8 gpt (3ai/o9 d /SaaXuv ANya^

: : : : :
18): CTroXe/tT/o-ay m ]
ev ffTOfiaTi /taxatpaj
sup rasa'* piaxo-i- |
;' c Balnath iL jiaaXuiB h'b* /MamaO n Accaron S

: : : : : pas] pOyti0atas i* pr Kat KaTeKX-ripovoix-quav avT-qv bcx^
|
/cat 5]
/SoaXufl e/a rell 5(sub ^) KaToiKTjaav] KaroKiaev n: KaTiTraTrjcrav A

I avT-qv \
45 om Kttt i<* d I af(j/)] cfoj/) j; ofwp n: w^wp g: loi'S x: 3"] iv avTij dptx: Ki fh* f/caXctrec Nfnivx om to ovofxa j |
lonS AOiklmouybj : ookS ac : ou5 b : lonXa a^ : ttokB N :

(loi'^ ai/Tr/s 21 avTTjs] Ti)s xS tt; b
I
XarrEf^Sa/c BIE'] XaacvSaK hr :
I
(fat afup 84) : iovff xat wfwp t : iov0 aû>p dp : Gahailwn SI |

: Xetref 5av ANOefijlmosuv(lxt)vvyz(txt)aJ)2 (12S) [[Xeirei/]
om dp (cat 2 âi/aiâKar Bi] âfe/SaKar h: Bciiebacit IE:
I Xetre^ w : Xetraj' nv'*(uid) : Xaffaf efsv(txt)z(lxt) : Xetre 1: Xatra
OOT,2iilr3 S Banaebarac iL âveâpuK gn âvifiapaK 1
: : : :
j: Keirev 128 | oav] da G]j :
afxivaSaK v(nig)z(nig) ap-evabav :
dn(-5a)pt: a/UCfSe g ffSa q Sav a On : Dan in nomine pat lis

âvv-qPapaK a ji(vi]fiapaK c âfiifiapaK a^ /3ai'))-
: :
i : : :
jSaiieâpax :
/3a/)aKat On :
p.avtapaK m :
âvepaâ efjsvz: (fiafepafia 237):
siti IE"- Xeo"e/t oac /caTa to ovopja Sav tov Tps avTojv avTtj i}
:
aveKada q: i?a ffi : ///i 31: âfyâpaK ANS rell rat KXtjpovofxia (puX-qi viiijv oav /caTa a'u77ftas avTotv at TroXets avTWv
|
Kat ai 7rai'Xets avTWv Kat avveTeX^ffav tov

3 bis scr d yeBpefi/iufJ yedpi/iuf p^ Geihreiiw IE 7ffe-
]
: : K\7]po5oTtja'ai ttjv ytjv
Gerethremo IL y0ep/j.-i]vwv q yepe/xixuv a^ y(6pejx- CISTa opta avTijs bckx3^ [[Xetre/x] Xccref i/ :
cXetre/t k :
detrept x
pe/iixuv i :
na^ vz yfOpe/xvas efjs pedpepiixwv b'/^*c

: :
: : :

KOTa 1 avTTjs sub 'X* ^ |
om dav 2^ ^ |
om avTij
avTwv 2 |
46 om Kal efjsvz |
otto SaXairffi;?] uSara xS(txt) tc/)aKio>'] |
k om 7] X om tpvXrjs
I I
b' [ avyyviav b^S-ed |
avTojv 3^]
upaKw u On ^ lapaKwy ejlE On ^ lepKKWv n + \-at aural bkx'H-ed^ om at 2** b'cx auTT;s] eonon ^]|
TjpeKKUM' bcx :
:
+ V ^_anTi2kO
:
-qpaKuv
?: S + c/ : Bacrona
:
'S,
\
:
opiof]
48a /cat 1*^
(49) |
avTiav] uirgul b\
|
sub -7- 5 1 ap-oppatos]
om y 1" ex ^ c* :
apifJLoppaios h uTre/ietfei^] virefieve m : e/re/iietf e/^ f
pr TO dgpt to opos nÎT az* | |
:
opttui' aq : :
to7r7r7;sJ tWTTTri/j :
BAabrC] "ticuj^ S
[
(om ev i" 236) eXwi' n : atXMf

toTTTT/s g : toTTT^s c ; + Kai ^^-qkOev to opiov vni}v dav aT avTwv I eXu)/i :
b (oTT
(47a) auTtiiK 2 uirgul /') ckx3lS(sub ^) : + o/toi/ 0i'Xat a^ : /e/o 'E-codd :
eSoj/t hqylS :
aiXup. N6 rell ffi"' ) a'aXa/xfii']
oav dcKo. 7rvT y aaXa/x-qv bz{txt) :

aaXap-eipt ANGlouxb^ S-codd :
--p.^^\fv
47, 47a sub T- S 5: Salatnis Or-lat: aaXafêi nsL^: (raXafiT}v s: oâXet^tt aw:
47 om Vioiv fgnsz(txt) | Sav] yaS h: +Tots wots Sav fjsvz |
(ffaX*;^ 18.64. 1
28); Lamin IE |
om tou 2 d |
CTr afTOfs] super
auTUK auTou f om 3L at i] pr koi nqlL om avTuv 2 Ainorrhaeum 2D (eir] iut 84) ai/Tous] ai/Tois A : ain-of n
i] :
| |
ouTWf 3 q
|
| |
ANObdi'klmouxya^bj'^lLS |
om xai |
at Ku/xai] om /cat 4 4">P'"' ' I e7e>'eT0 efjqsvza^ | ai/Tots] pr eir 6 : aurco
iticos 3L N :
(ai'Tot'S
ot a/xoppatoi 84) : + ot afioppatot dgnptw (popav w
49 51 om w
|
47a /cat i] pr Kai KaTK\T}podoTijt7v ai'Toi'S is Kara dij/j-ovs

avTwv Kara to. opia avnov Tratras ras TroXets avrmv teat Tratras ras
49 cTropeii^Tjcrai'] + 01 viot irjX dgnpt :
+/?&' Effrem Or-Iat |
KOjfj.as avTwv teat eiTop^vST)cav Kara to. /coTa] /cat mb,,C to opiof] Ta opia dgkmnpta^'S Or-lat : om to
eduKav
fijiaTVffat Ttjv yr)v opia |
avTUjv \v I eê^Xti/'af] ê$ sup ras (2) v ivÔXiâv eî- : i : i* I auTCiJi'] avTov a^ :
ai'TT/s ka | ai/TOts] edodtj trap
\-qypav k^(uid) om ot ck i" 5af] touoa gn apipôppaiov h airrois n](Tov tw vtoj va^rj d om ot
q om KX-qpov c B tiiaot

[ | [
| | | i
^KdXiôvTa dgnptw |
airrous i''] avTov o* cf avrovs 2^ bis |
Ar'uz] Tui trjcrou abcglinxy :
t-qaov N6r* rell |
om tw Aabce-h
scr u auTou! 2] post KaTa/Sijfat befjsv(txt)xz(txt)
I
:
(airrots jmnqsvxyz |
i/tou m | vavrf] I'ai'i m: vafiri gl: vafii p |
c>
128) I
om ot a/ioppaioi befjsv(txt)xz(txt)S | ap.fiOppaioi dh | ai/Tots] super illos 3L
(faTa(37)iat] KaTapaivetv A(-i'i>')N0dgik-ptuv(nig)wyz(nig)a,bj :
49 /k-Xijpoc] a a' possessionem &

759
XIX 50 IHSOYS
B 7/taTo? Tov Oeov' Koi eB<OKai> avTio t))i' ttoXiv rjv ijTriaaTO^ afi.ap')(^dp7)<i, >)
earn' eV rw opet
E<^prt(/Lf KoX wKoSofiTjaev rijv iroXw,

Knl KarcpKei ev amy. ^^ Ainai al Biaipicrei^ ,si
KareKXijpovofiijcrei' 'RXeafrrp o lepeix; ical li;<7()0s' o

tov Navt] Kal ot <'ip\oi>T'i

Ooke McLean 1917 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ooke McLean 1917 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

rfl

i^rfa gorh: G. P. PUTNAM'S SONS

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D.

NORMAN MCLEAN, M.A.

Volume THE OCTATEUCH

Part IV. JOSHUA, JUDGES AND RUTH

part of our work :

Z Code.x Zuqninensis. See abuve.

Ag Munich, Gr. 610, n' 3. An uncial fragment containing Jdg. 5. 8-12.

A,o Sinai, fragment 3, containing Ruth 2. 19-8. 7 (with lacunae).

knowledge too late to be incorporated in their proper places in our notes.

^aaav I] ^av* 44 om iK<o(3 uid

10 fdpadfi] (COS f[S^af]ti

(3) ib., n' 2. Fragments of L\'. i.

ViOv] iratdtov (11) ib. 3. Fragments of Gn. xl. 1-3, 11, 12

Thetext of a fragment published by Dr J. Rendel Harris and containing portions of

Klein, Koptische Studien.

Hyvernat, Pal^ographie Copte.

19 r)^(pa\ inc 13 6ia^r;K7;y] +fua)i'tou

yei'Of 2] \-Kai ra kttjvi]

rrjs yrjs 1] et super omties bestias agri om

Trajras] 7ri om e^Qidfv (uid)

)(^ipas u^tr] xftpa vfioyv a/StpeXeK

(K^rj-nja-o) 1] +avTO 2 aappa rKv

adf\(pov] +avTov 7 TU a^paap. post aappa

TTjv V'l'XT'] ctnimas

9 e-yo) i8ou] ^a' ?/ t^o naihiCTKrjs] +tuijt;s

12 Sia^rjKJjt] + ineae 12 iratSiou] expl

52 v\jfa>cr(v] rjv^7](rev forai

Tpo(j>r]v 13 Nutrias] sacrijiciorum

Ex. 4. 10-17. Wessely, Texte 1. Lv. 3. 5-6. 5.

10 etTrei'] inc From original in possession of Sir Herbert Thompson,

13 8eo/iai] +(roD om em TOV Bv(TiaiTTr]pLov

napa ras dvpas] ad ps/iuiii otto] nepi (uid)

9 5f<u] k5 oia" I] -f TO dojpov avTov

13 rot xftpar] manum sttam 31 avoiaetl -{-avrtjv

15 Tov tjTTaTos] et iecur 34 roll 2] ca/.r

16 avoi(jii\ -\-id SaKTuXu)] + avrov

Tw] pr offcrre id 5. I ouTOf ] populus

4 Tof p.o<T)(ov 1] f/ sacerdos Tj l] quia

em] s (uid) 2 om lyrii

6 ^aKTvXoi/] +aiJrou 6r]piaK<>>rov^ bestiae

tn-TaKis] +digi/o sua 7]ra>v 6vr)(TLp.aia)v l]e..Hpiori >d>q na^KCoit

9 ai'To] avTa 4 av o/jocT?;] avopos

12 om auToi' om Trpo o(p6a\poiu

13 om aKOffriG)? KOI 3 ToiiTwi' bis uertit

14 om Kat. 2" 5 apapriav] 4-ai'Toii

ras 6vpas:'\ ttjv Ovpav nept o>v] quod

om fl/arTt KVpWV om 6i]\v

KaTu7rfTa(TpaTos] -^-Domini om nepi avrov

Ka/jjrcDo'fwv] oXoKauTM/iaTWf (uid) om T]s Tjpaprev

afiapTta] afxapTias yap

>5 om KOI 2"

"9 (ir\t)iifi. yap. jrXi;/i)j.]

38 KaTa Srifiovs avTiav post avTav 2

Num. 10. 33- -11. 10. Wessely, Texte I.

KpvaTaWov (8) fiuXco periere

8vo CK lioav 6 01 (7) anoKpidevTCi periere

23 TT]S dta navTos post npwivijs Kvpil\ (K yr)i aiyvTTTov

om SeKOTov 1" (uid) KM 3"^(i3) KM 7 periere

vfiiv 2] expl Deut. 21. 8-16. Schleifer, Bruchst.

9 f^ vp.av a\)Ta>v'\ e medio uesiro

copy, has been used for the purposes of our collation.