Gua rpida

Sensor de ultrasonido para la medicin

continua de nivel

VEGASON 61
4 20 mA/HART - dos hilos

Document ID: 51852

ndice

ndice
1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 3
1.2 Uso previsto...................................................................................................................... 3
1.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 3
1.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 3
1.5 Instrucciones de seguridad en el equipo........................................................................... 4
1.6 Conformidad CE................................................................................................................ 4
1.7 Cumplimiento de las recomendaciones NAMUR.............................................................. 4
1.8 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 4
2 Descripcin del producto
2.1 Construccin..................................................................................................................... 5
3 Montaje
3.1 Instrucciones de montaje.................................................................................................. 6
4 Conectar a la alimentacin de tensin
4.1 Pasos de conexin............................................................................................................ 7
4.2 Esquema de conexin para carcasa de una cmara......................................................... 8
4.3 Esquema de conexin carcasa de dos cmaras............................................................... 8
5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM
5.1 Poner mdulo de visualizacin y configuracin ................................................................ 9
5.2 Pasos de puesta en marcha............................................................................................ 10
5.3 Esquema del men......................................................................................................... 12
6 Anexo
6.1 Datos tcnicos................................................................................................................ 14

Informacin:
La presente gua rpida posibilita una puesta en marcha rpida del
instrumento.
Usted puede encontrar informaciones adicionales en el manual de
operaciones detallado, correspondiente, as como el Safety Manual
que acompaa a los instrumentos con cualificacin SIL. Dichos ma-
51852-ES-160722

nuales se encuentran en la zona de descarga en "www.vega.com".

Manual de instrucciones VEGASON 61 - 420mA/HART - dos

hilos: ID de documento 28775
Estado de redaccin de la gua rpida:2016-06-28

2 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 1 Para su seguridad

1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado
Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones
pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador de la instalacin.
Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el
uso del equipo de proteccin necesario.

1.2 Uso previsto

VEGASON 61 es un sensor para la medicin continua de nivel
Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuen-
tran en el captulo "Descripcin del producto".
La confiabilidad funcional del instrumento est garantizada solo en
caso de empleo acorde con las prescripciones segn las especifica-
ciones en el manual de instrucciones del instrumento as como las
instrucciones suplementarias.
Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el
equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remo-
delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.

1.3 Aviso contra uso incorrecto

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se
pueden producir riesgos de aplicacin especficos de este instrumen-
to, por ejemplo, un sobrellenado de depsito o daos en las partes
del instrumento a causa de montaje o ajuste errneo.

1.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnolgico bajo observacin
de las prescripciones y recomendaciones normales. Solamente pue-
de emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional.
El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin
fallos.
Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el
tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de segu-
ridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones
validas en cada caso y las nuevas prescripciones.
El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este
manual de instrucciones, las normas de instalacin especficas del
pas y las normas validas de seguridad y de prevencin de acciden-
tes.
51852-ES-160722

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remo-
delaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 3

1 Para su seguridad

Adems, hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad

puestos en el equipo.

1.5 Instrucciones de seguridad en el equipo

Hay que atender a los smbolos e instrucciones de seguridad puestos
en el equipo.

1.6 Conformidad CE
El instrumento cumple los requisitos legales de la norma CE corres-
pondiente. Con el smbolo CE certificamos la comprobacin exitosa
La declaracin de conformidad CE est en la zona de descarga de
nuestra pgina web.

1.7 Cumplimiento de las recomendaciones

NAMUR
NAMUR es la sociedad de intereses tcnica de automatizacin en la
industria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUR
editadas se aplican en calidad de estndar en la instrumentacin de
campo.
El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR
siguientes:
NE21 Compatibilidad electromagntica de medios de produc-
cin
NE43 Nivel de seal para la informacin de fallo de convertido-
res de medicin
NE53 Compatibilidad con equipos de campo y componentes de
visualizacin y configuracin
Para otras informaciones ver www.namur.de.

1.8 Instrucciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms
urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del
medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est
certificado por la norma DIN ENISO14001.
Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a las
instrucciones del medio ambiente en este manual:
Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"
Capitulo "Reciclaje"
51852-ES-160722

4 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 2 Descripcin del producto

2 Descripcin del producto

2.1 Construccin
Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identifi-
cacin y empleo del instrumento.
Tipo de instrumento
Artculo y nmero de serie equipo
Nmero de artculos documentacin
Datos tcnicos: Aprobaciones, temperatura junta/temperatura
de proceso, seal de salida, alimentacin de tensin, grado de
proteccin, clase de proteccin
Cdigo de matriz de datos para app para smartphone
Certificacin SIL (para calificacin SIL de fbrica

Nmero de serie El nmero de serie permite visualizar los datos de entrega del equipo
a travs de www.vega.com, "VEGA Tools" y "bsqueda de instru-
mento". Adems de en la placa de tipos en el exterior del equipo,
encontrar el nmero de serie tambin en el interior del equipo.
Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone:
Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Apple App
Store " o de "Google Play Store"
Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o
Entrar el nmero de serie manualmente en el App
51852-ES-160722

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 5

3 Montaje

3 Montaje
3.1 Instrucciones de montaje
Plano de referencia para El plano de referencia del rango de medida es el lado inferior del
rango de medida transductor acstico.
Observe que por debajo del plano de referencia hay que mantener
una distancia mnima la as llamada distancia de bloqueo en la
que no es posible ninguna medicin. El valor exacto de la distancia
de bloqueo se indica en el captulo Datos tcnicos.

2
1

Fig. 1: Distancia mnima hasta la altura mxima de llenado

1 Distancia de bloqueo
2 Plano de referencia

Montaje Montar el sensor en una posicin, separada como mnimo 200mm

(7.874in) de la pared del depsito.

> 200 mm

Fig. 2: Montaje en tapas de deposito redondas

1 Plano de referencia
2 Centro del deposito o eje simtrico
51852-ES-160722

6 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 4 Conectar a la alimentacin de tensin

4 Conectar a la alimentacin de tensin

4.1 Pasos de conexin
Proceder de la forma siguiente:
1. Destornillar la tapa de la carcasa
2. Extraer un mdulo de visualizacin y configuracin existente
eventualmente, girando hacia la izquierda
3. Soltar la tuerca de unin del prensaestopas y quitar el tapn
4. Pelar aproximadamente 10cm (4in) de la envoltura del cable de
conexin, quitar aproximadamente 1cm (0.4in) de aislamiento a
los extremos de los conductores
5. Empujar el cable en el sensor a travs del racor atornillado para
cables
6. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornilla-
dor (ver la Fig. siguiente)
7. Insertar los extremos de los conductores en los terminales segn
el esquema de conexin.

Fig. 3: Pasos de conexin 6 y 7

8. Empujar hacia abajo las palancas del terminal, el resorte del

terminal cierra perceptiblemente
9. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los termina-
les tirando ligeramente de ellos
10. Conectar el blindaje con el terminal interno de puesta a tierra, y el
terminal externo de puesta a tierra con la conexin equipotencial.
51852-ES-160722

11. Apretar la tuerca de unin del racores atornillados para cables, la

junta tiene que abrazar el cable completamente
12. Atornillar la tapa de la carcasa
Con ello queda establecida la conexin elctrica.

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 7

4 Conectar a la alimentacin de tensin

4.2 Esquema de conexin para carcasa de una

cmara
Esquema de conexin

Display
I2C

1 2 5 6 7 8

Fig. 4: Esquema de conexin para carcasa de una cmara

1 Alimentacin de tensin, salida de seal

4.3 Esquema de conexin carcasa de dos

cmaras
Esquema de conexin

I2C

1 2

Fig. 5: Esquema de conexin carcasa de dos cmaras

1 Alimentacin de tensin, salida de seal
51852-ES-160722

8 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICS-
COM

5 Puesta en funcionamiento con el

mdulo de visualizacin y configuracin
PLICSCOM
5.1 Poner mdulo de visualizacin y
configuracin
Montar/desmontar m- El mdulo de visualizacin y configuracin puede montarse y des-
dulo de visualizacin y montarse del sensor en cualquier momento. Aqu no es necesario la
configuracin interrupcin de la alimentacin de tensin.
Proceder de la forma siguiente:
1. Destornillar la tapa de la carcasa
2. Colocar el mdulo de visualizacin y configuracin en la posicin
deseada encima de electrnica (Se pueden seleccionar cuatro
posiciones desplazadas a 90)
3. Colocar el mdulo de visualizacin y configuracin sobre la
electrnica, girndolo ligeramente hacia la derecha hasta que
enclave
4. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana.
El desmontaje tiene lugar anlogamente en secuencia inversa.
El mdulo de indicacin y configuracin es alimentado por el sensor,
no se requiere ninguna conexin adicional.

Fig. 6: Poner mdulo de visualizacin y configuracin

51852-ES-160722

Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el instrumento con un mdulo
de indicacin y configuracin para la indicacin continua del valor
medido, se necesita una tapa ms alta con ventana.

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 9

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM

5.2 Pasos de puesta en marcha

Ajustar parmetros 1. Ir al men "Ajuste bsico" a travs del mdulo de indicacin y
ajuste.
Ajuste bsico
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

2. En los puntos de men "Ajuste mn." y "Ajuste mx." realizar el

ajuste.
Ajuste mx.
100.00%
=
1.000m(d)
2.000m(d)

Ajuste mn.
0.00%
=
5.000m(d)
4.000m(d)

3. Seleccionar en el punto men "Medio" el medio de su aplicacin,

p.Ej. "Solucin acuosa".
Producto

Lquido

4. En el punto men "Aplicacin" seleccionar el depsito, la aplica-

cin y la forma del depsito, p.Ej. "tanque de almacenaje".
Forma del depsito

Tanque de almacenamiento

Parametrizacin El sensor mide la distancia del sensor a la superficie del producto.

Para la indicacin de la altura verdadera del producto, hay que hacer
una asignacin de la distancia medida respecto a la altura porcentual.
A travs de dichas informaciones se calcula despus la verdadera
altura de llenado. Por eso el rango de trabajo del sensor es limitado
simultneamente desde el mximo al rango necesario.
51852-ES-160722

10 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICS-
COM

(39.37")
1m
100% 2

(196.9")
5m
0% 1

Fig. 7: Ejemplo de parametrizacin ajuste mn/mx

1 Nivel mn. = Distancia de medicin mx.
2 Nivel mx. = Distancia de medicin mn
3 Plano de referencia

El nivel actual no tiene ninguna importancia durante ese ajuste, el

ajuste mn./mx. siempre se realiza sin variacin del producto. De es-
ta forma pueden realizarse esos ajustes previamente sin necesidad
de montaje del instrumento.

Servicio - Supresin de Tubuladuras altas o estructuras internas del deposito, como p. ej.
seal parsita arriostramientos o agitadores, as como adherencias o costuras de
soldadura en las paredes del depsito, provocan reflexiones de inter-
ferencia que pueden perturbar la medicin. Una supresin de seal
parsita detecta y marca y almacena esas seales parsitas para
que no se considere ms durante la medicin de nivel. Esto debe
realizarse con poco nivel de llenado, para que puedan captarse todas
las reflexiones de interferencia existentes eventualmente.
Supresin de seal parsita

Modificar ahora?

Proceder de la forma siguiente:

1. Cambio de la indicacin del valor de medicin al men principal
pulsando [OK].
2. Seleccionar el punto de men "Servicio" con [->], confirmando
con [OK]. Ahora aparece el punto de men Supresin de la
seal parsita.
51852-ES-160722

3. Confirmar "Modificar ahora - supresin de la seal parsita" con

[OK] seleccionando "Nueva creacin" en el men siguiente. En-
trar la distancia verdadera desde el sensor hasta la superficie del
producto. Todos las seales parsitas existentes en esa zona son

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 11

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM

detectadas y salvadas por el sensor despus de la confirmacin

con [OK].
Indicaciones:
Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en
caso de una especificacin falsa (demasiado grande) se salva el
nivel actual como seal parsita. Por consiguiente en esa zona no
puede captarse ms el nivel.

5.3 Esquema del men

Informacin:
En dependencia del equipamiento y la aplicacin las ventanas de
men con fondo claro no estn siempre disponibles.

Ajuste bsico

Ajuste bsico 1
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

Ajuste mn. 1.1 Ajuste mx. 1.2 Producto 1.3 Forma del depsito 1.4
0.00% 100.00% Lquido
= = Tanque de almacenamiento
4.000m(d) 1.000m(d)
3.000m(d) 2.000m(d)

Atenuacin 1.5 Curva de linealizacin 1.6 TAG del sensor 1.7

0s Lineal Sensor

Display

Ajuste bsico 2
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

Valor indicado 2.1 Unidad de indicacin 2.2 Escalada 2.3 Iluminacin 2.4

Escalado Volumen 0% = 0.0m Desconectado

m 100% = 100.0m
51852-ES-160722

12 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de visualizacin y configuracin PLICS-
COM

Diagnstico

Ajuste bsico 3
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

indicador de seguimiento 3.1 Seguridad de medicin 3.2 Seleccin de curvas 3.3 Curva de ecos 3.4
Distancia mn.: 0.234m(d) 36dB
Distancia mx.: 5.385m(d) Estado del equipo Curva de ecos Representacin de la curva
T-mn.: 16,5C OK de ecos
T-mn.: 37,5C

Asistencia tcnica

Ajuste bsico 4
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

Supresin de seal 4.1 Ajuste ampliado 4.2 Salida de corriente 4.3 Simulacin 4.4
parsita Curva caracterstica: 4-20mA
Ninguno Comenzar simulacin?
Modificar ahora?
Modo de interrup.: <3.6mA
Corriente min.: 3.8mA

Reset 4.5 Unidad de ajuste 4.6 Idioma 4.7 SIL 4.8

Seleccionar reset? m(d) Alemn No activada

Seleccionar?

Modo HART 4.9 Copiar datos del sensor 4.10 PIN 4.11

Estndar Copiar datos del sensor? Activar ahora?

Direccin 0

Info

Ajuste bsico 5
Display
Diagnstico
Asistencia tcnica
Info

Tipo de instrumento 5.1 Fecha de calibracin 5.2 ltima modificacin 5.3 Caractersticas del 5.4
7 de junio de 2006 por PC sensor
Versin de software
Nmero de serie 3.80 Visualizar ahora?

12345678 10 de junio de 2006

51852-ES-160722

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 13

6 Anexo

6 Anexo
6.1 Datos tcnicos
Nota para equipos homologados
Para equipos homologados (p.ej. con aprobacin Ex) rigen los datos tcnicos de las correspon-
dientes indicaciones de seguridad. Estos pueden diferir de los datos aqu aducidos por ejemplo
para las condiciones de proceso o para la alimentacin de tensin.

Magnitud de entrada
Magnitud de medicin Distancia entre el borde inferior del transductor acstico
y la superficie del producto almacenado
Rango de medicin
Lquidos hasta 5m (16.4ft)
Slidos a granel hasta 2m (6.562ft)
Distancia de bloqueo 0,25m (0.82pies)

Datos electromecnicos - versin IP66/IP67 e IP66/IP68; 0,2bar

Entrada de cables/Enchufe1)
Carcasa de una cmara 1x racor atornillado para cables M20x1,5 (Cable:
59mm), 1x tapn ciego M20x1,5
o:
1x tapn roscado M20x1,5; 1x tapn ciego
M20x1,5
o:
1x Tapn roscado NPT, 1x Tapn ciego NPT
o:
1x enchufe (en dependencia de la versin), 1x tapn
ciego M20x1,5
Carcasa de dos cmaras 1x racor atornillado para cables M20x1,5 (Cable:
59mm), 1x tapn ciego M20x1,5; 1x tapn
ciego M16x1,5 u opcional 1x enchufe M12x1 para
unidad de indicacin y configuracin externa
o:
1x tapa de cierre NPT, 1x tapn ciego NPT, 1x
tapn ciego M16x1,5 o opcional 1x enchufe M12x1
para unidad de indicacin y configuracin externa
o:
1x enchufe (en dependencia de la versin), 1x tapn
ciego M20x1,5; 1x tapn ciego M16x1,5 u opcional
1x enchufe M12x1 para unidad de indicacin y
configuracin externa
Terminales elsticos para seccin del <2,5mm (AWG14)
conductor
51852-ES-160722

1)
En dependencia de la versin M12x1, segn DIN43650, Harting, 7/8"FF.

14 VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos

 6 Anexo

Alimentacin de tensin
Tensin de trabajo
instrumento no Ex 1436VDC
Instrumento Ex-ia 1430VDC
Tensin de servicio con mdulo de indicacin y configuracin iluminado
instrumento no Ex 2036VDC
Instrumento Ex-ia 2030VDC
Ondulacin residual permisible
<100Hz Uss <1V
100Hz10kHz Uss <10mV
Resistencia de carga
Clculo (UB - Umin)/0,022A
Ejemplo - instrumento No-Ex para (24V - 14V)/0,022A=455
UB=24VDC
51852-ES-160722

VEGASON 61 4 20 mA/HART - dos hilos 15

 Fecha de impresin:

51852-ES-160722

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
Reservado el derecho de modificacin

VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016

VEGA Grieshaber KG Telfono +49 7836 50-0

Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201
77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com
Alemania www.vega.com