Jean Genet

DIE ZOFEN

(Les Bonnes)

Aus dem Franzsischen von

Simon Werle
PERSONEN

CLAIRE

SOLANGE

GNDIGE FRAU
PROLOG - SEILTNZER

Aber wenn der Engel sich ankndigt, sei allein, um ihn zu empfangen. Unser Engel
ist der Abend, der sich auf die blendend helle Manege senkt. Jeden Abend, fr Dich
allein, musst Du auf dem Seil laufen, Dich drehen, Dich verrenken, auf der Suche -
nach dem vollkommenen Wesen.
Das Seil war tot stumm, blind Du erscheinst; es wird lebendig, es spricht. Seine
sechs Meter Lnge sind eine unendliche Linie und ein Kfig. - Ein schmaler Weg,
der von nirgendwoher kommt und nirgendwohin geht. Im hellstem Lichte musst Du
einsam sein, whrend die Dunkelheit sich aus tausend Augen zusammensetzt, die
Dich beurteilen, zweifeln und Deinen Sturz erhoffen. Aber Du wirst vllig sicher
auf Deinem Seil tanzen; blass, fahl, ngstlich bedacht, Deinem Bild zu gefallen. In
wstenhafter Einsamkeit, mit verbundenen Augen, die Pupillen verschlossen.
Du bist das entflammte Wunder, Du brennst. Auf Deinem Seil bist Du der Blitz. Ich
wei nicht, was Dich entzndet, Dich erleuchtet, Dich verzehrt.
/ Seltsamer Plan: sich zu trumen, diesen Traum greifbar zu machen, um
dann wieder zum Traum zu werden, in anderen Menschen. /
Das Publikum. Es sieht einfach nur Feuer, und da es nicht wei, dass Du der
Brandstifter bist, applaudiert es dem Brand.
Man muss den Zirkus lieben - und die Welt verachten. Man geht hinein und siehe
da, das Ungeheuer ist voll mechanischer und grausamer Wunder: Kunstreiter,
Clowns, Lwen mit ihren Dompteuren, ein Taschenspieler, ein Jongleur, deutsche
Trapezknstler, ein Pferd, das spricht und rechnet, und Du, - dort oben, wohin wir
Gott sei Dank nie gehen wrden.
Ich spre so etwas, wie einen seltsam Durst, ich mchte trinken, aber derart, dass
die Trunkenheit vom Leiden kommt und das Leiden msste ein Fest sein. Ihr lebt
nur fr dieses Fest. Ihr habt es dunkel im Scho des Ungeheuers geahnt, dass jeder
von uns dahin streben soll. Es ist ein Fest, das beim Sinken des Tages gefeiert wird,
das ernstere, das letztere, etwas, das unserem Begrbnis sehr nahe kommt. Wir
betreten einen Ort, an dem sich die hllischen Trugbilder vorbereiteten.
Der Tod der Tod, von dem ich hier spreche ist nicht der, der Deinem Sturz
folgen wird, sondern jener, der Deinem Auftritt auf dem Seil vorangeht. Du stirbst,
bevor Du emporsteigst. Der, der da tanzt, ist tot zu jeglicher Schnheit
entschlossen. Eine Blsse wird Dich berziehen. Trotz Deiner Schminke und
Deiner Pailletten, und Deine Seele wird farblos sein. Du bewegst dich in der
Einde, kein Echo antwortet deiner Rede. Was sie auszudrcken hat, ist an
niemanden mehr gerichtet und braucht den Lebendigen nicht mehr verstndlich zu
sein;
Da Dich jetzt nichts mehr an die Erde fesselt, kannst Du frei auf dem Seil tanzen,
ohne zu fallen.
In tdlicher Einsamkeit.

AKT

1.

Es ist Abend.

CLAIRE im Unterrock mit dem Rcken zum Frisiertisch. Tonfall und

Gebrde - sie hlt eine Hand ausgestreckt - sind von bersteigerter Tragik

Diese Handschuhe! Diese ewigen Handschuhe! Du sollst sie in der Kche

lassen.

Sicher glaubst du, mit ihnen kannst du den Milchmann verfhren. Nein,
nein, lg nicht, es ist sinnlos.
Hnge sie ber den Ausgu. Dieses Zimmer darf nicht besudelt werden.
Alles, aber auch alles! was aus der Kche kommt, ist Auswurf. Hinaus. Und
nimm deinen Auswurf mit!

Whrend dieser Tirade hat Solange mit einem Paar Gummihandschuhe gespielt
und ihre behandschuhten Hnde betrachtet, die sie abwechselnd zu einem Strau
und zu einem Fcher spreizt.

CLAIRE Hinaus.
Solange nimmt pltzlich eine andere Haltung ein; unterwrfig trgt sie die
Handschuhe an Fingerspitzen hinaus. Claire streicht zrtlich ber die
Gegenstnde, die Haare, bringt ihr Gesicht in Ordnung.

CLAIRE Machen Sie mein Kleid fertig. Rasch, die Zeit drngt. Sie dreht
sich um. Claire! Claire!

Solange kommt.

SOLANGE Gndige Frau.

CLAIRE Das weie Kleid mit den Pailletten. Den Fcher, die
Smaragde. Und natrlich die Lackschuhe. Die, hinter denen Sie schon seit
Jahren her sind.
Bestimmt fr Ihre Hochzeit. Geben Sie zu, da er Sie verfhrt hat! Da Sie
schwanger sind! Geben Sie es zu!

Solange spuckt auf lackierte Pumps, um sie dann zu polieren.

CLAIRE Ich habe Ihnen gesagt, Claire, Sie sollen die Spucke lassen. Sie soll
in Ihnen schlummern, mein Kind, sie soll in Ihnen dmpeln. Sie sind
ekelhaft, meine Schne. Beugen Sie sich tiefer und betrachten Sie sich in
meinen Schuhen. Sie streckt ihren Fu aus, den Solange prfend
betrachtet. Glauben Sie, es ist mir angenehm, meine Fe eingehllt zu
wissen von den Schleiern Ihres Speichels, von den Nebelschwaden Ihres
Morasts?

SOLANGE auf den Knien und sehr unterwrfig Ich mchte, da gndige
Frau schn sind.
 CLAIRE macht sich im Spiegel zurecht Sie verabscheuen mich, nicht wahr?
Ich werde schn sein. Schner, als Sie je sein werden.

Denn mit diesem Krper und diesem Gesicht werden Sie Mario nicht
verfhren. Dieser lcherliche junge Milchmann verachtet Sie, und wenn er
Ihnen ein Kind gemacht hat ...

SOLANGE Ich habe niemals ...

CLAIRE Still, Idiotin! Mein Kleid!

SOLANGE Das rote Kleid. Gndige Frau werden das rote Kleid anziehen.

CLAIRE Ich habe gesagt, das weie mit den Pailletten.

SOLANGE hart Gndige Frau werden heute Abend das scharlachrote

Samtkleid tragen.

CLAIRE naiv Aha, wieso?

SOLANGE kalt Unmglich kann ich die Brust der gndigen Frau unter dem
Faltenwurf des Samts vergessen. Wenn gndige Frau seufzen und dem
gndigen Herrn von meinem Diensteifer berichten!

CLAIRE Ich wei, worauf du hinauswillst. Du suchst nach dem Augenblick,

in dem du mir ins Gesicht spucken kannst.

Weil ich den gndige Herrn bei der Polizei angezeigt habe, weil ich dazu
bereit war, ihn zu verkaufen, soll ich dir ausgeliefert sein? Dabei htte ich es
doch schlimmer machen knnen. Besser. Glaubst du, ich htte nicht gelitten?
Claire, ich habe meine Hand gezwungen, verstehst du, ich habe sie
 gezwungen, langsam, unbeirrbar, ohne Fehler, ohne Korrekturen den Brief
niederzuschreiben, der meinen Geliebten ins Zuchthaus bringen sollte. Und
statt mir Sttze zu sein, verhhnst du mich?

Der gndige Herr ist nicht tot, Claire. Von einem Zuchthaus zum andern
wird man ihn schicken, bis nach Guyana vielleicht, und wahnsinnig vor
Schmerz werde ich, seine Geliebte, ihn begleiten. Ich werde bei dem
Transport dabei sein. Ich werde seinen Ruhm teilen. Das weie Kleid ist die
Trauertracht der Kniginnen!

SOLANGE khl Gndige Frau werden das rote Kleid tragen.

CLAIRE einfltig Gut.

Streng Ich sehe es deinen Augen an, da du mich hat.

SOLANGE Ich liebe Sie.

CLAIRE Gewi, wie man seine Herrin liebt. Du liebst mich und achtest
mich. Und du wartest auf meine Schenkung, das Testament zu deinen
Gunsten ...

SOLANGE Ich wrde das Unmgliche tun ...

CLAIRE ironisch Ich wei. Du wrdest mich ins Feuer werfen.

Solange hilft Claire in ihr Kleid. Ziehen Sie nicht so fest. Versuchen Sie
nicht, mich zu fesseln. Solange kniet sich zu Claires Fen nieder und legt
die Falten des Kleides zurecht. Geben Sie acht, da Sie mich nicht streifen.
Zurck!
 Sie riechen nach wildem Tier. Aus welcher schmutzigen Dachbodenkammer
bringen Sie diese Gerche herein? Die Dachbodenkammer, wo nachts die
Diener Sie besuchen! Das Dienstmdchenzimmer! Die Mansarde! Nur zur
Erinnerung spreche ich vom Geruch der Mansarde, Claire. Dort ... sie deutet
auf einen Punkt des Zimmers Dort die beiden Eisenbetten, zwischen denen
der Nachttisch steht. Dort die Kommode mit dem kleinen Marienaltar. So ist
es doch, nicht wahr?

So ist es. Schweigen wir davon, wie wir zu einer Gipsmadonna beten, wie
wir auf den Knien rutschen.

Ich bin eine schnere Jungfrau Maria, Claire.

Ihre Hnde! Lassen Sie Ihre Hnde!
Fort mit Ihnen, Streiferin!
Sie versetzt Solange einen Schlag gegen die Schlfe.

Die am Boden kauernde Solange schwankt und weicht zurck.

Wenn Sie unbedingt flennen mchten, dann tun Sie es bitte in Ihrer
Mansarde. Eines Tages ist der Saum meines Kleides mit Trnen berst,
aber kostbar werden sie sein. Richten Sie die Schleppe, Schlampe!
In seinen duftenden Armen reie der Teufel mich hin. Er hebt mich empor,
ich hebe ab, ich entschwinde ...

... und bleibe.

Solange steht wieder auf und will das Halsband nehmen, aber Claire kommt ihr
zuvor und nimmt das Schmuckstck an sich. Da ihre Finger die Solanges gestreift
haben, fhrt Claire entsetzt zurck.

CLAIRE Kommen Sie mit Ihren Hnden meinen nicht zu nahe. Ihre
Berhrung ist unrein.

Beeilen Sie sich.

SOLANGE Ihre Augen fangen an zu leuchten. Sie erreichen das Ufer. Die
Grenzen. Die Schranken.

CLAIRE Du wirst dich rchen. Bereitest du dich vor? Wetzt du die Krallen?
Treibt der Ha dich aus dem Schlaf? Claire, vergi nicht. Claire, hrst du
mir zu? Claire, hrst du mir denn nicht zu?

SOLANGE zerstreut Ich hre Ihnen zu.

CLAIRE brllt Ich bruchte nur so viel, und du wrst nicht mehr. Aber ich
bin gtig, aber ich bin schn, und ich trete dir entgegen. Die Verzweiflung
der Liebenden macht mich noch schner.
Mein Kind. Ich wachse hher empor, um dich zu erniedrigen und um dich
zu beflgeln.

Es ist Zeit.

SOLANGE khl Sind Sie bereit?

CLAIRE Und du?

 SOLANGE zunchst sanft Ich bin bereit.

Ich hasse Sie! Ich verachte Sie. Sie machen mir keine Angst mehr. Ich hasse
Ihre Brust voll von duftendem Atem. Ihre Brust ... aus Elfenbein! Ihre
Schenkel ...

aus Gold! Ihre Fe ... aus Bernstein! Sie spuckt auf das rote Kleid. Ich
hasse Sie!

CLAIRE mit erstickter Stimme ...

SOLANGE geht auf sie zu Ja, gndige Frau, meine schne gndige Frau. Sie
glauben, bis zum Schlu sei Ihnen alles erlaubt? Sie glauben, Sie knnen die
Schnheit des Himmels rauben und mich leer ausgehen lassen? Und mich
leer ausgehen lassen? Mir den Milchmann wegnehmen. Seine Jugend, seine
Unverbrauchtheit erregen Sie, nicht wahr?
Solange scheit auf Sie!

CLAIRE bestrzt Claire! Claire!

SOLANGE Wie?

CLAIRE geflstert Claire, Solange, Claire.

SOLANGE Claire.

Claire scheit auf Sie! Claire ist da, klarer als je zuvor. Leuchtend!
Sie ohrfeigt Claire.
CLAIRE Oh! Oh! Claire ... Sie ... oh!

SOLANGE Ihr Gesicht. Wnschen Sie einen Spiegel? Sie reicht Claire
einen Handspiegel.

CLAIRE betrachtet sich selbstgefllig Ich bin schn! Die Gefahr umgibt
mich mit einem Strahlenkranz, Claire, und du bist nur Finsternis ...

SOLANGE ... der Hlle! Ich wei.

Die beiden Zofen sind da - die ergebenen Dienerinnen! Werden Sie noch
schner, um sie zu verachten. Wir haben keine Angst mehr vor Ihnen. Wir
sind eingehllt, verschmolzen in unserem Dunst, in unserem Pomp, in
unserem Ha auf Sie. Wir gewinnen Gestalt, gndige Frau. Lachen Sie nicht.

CLAIRE Gehen Sie.

SOLANGE Zurck zu meinen Handschuhen und zum Geruch meiner Zhne.

Zum schweigenden Rlpsen der Sple. Beten Sie schnell, sehr schnell. Sie
pfeifen aus dem letzten Loch, meine Liebe! Sie klopft Claire auf die Hnde,
mit denen sie ihren Hals schtzt. Entblen Sie den zarten Hals. Ich mache
es rasch und lautlos.

Es scheint, als werde sie Claire gleich erwrgen.

Pltzlich klingelt ein Wecker. Solange hlt inne.

2.
Die beiden Schauspielerinnen rcken ergriffen zusammen und lauschen,
aneinandergeschmiegt.

SOLANGE Schon?

CLAIRE Die gndige Frau kommt zurck. Sie beginnt, ihr Kleid
aufzuhaken. Hilf mir.

SOLANGE ist ihr behilflich, mit trauriger Stimme Du wirst nie schnell
genug fertig.

CLAIRE Die Vorbereitungen.

SOLANGE zieht ihr das Kleid aus Schau aus dem Fenster.

CLAIRE Wir haben Spielraum. Ich habe den Wecker so gestellt, da

wir alles aufrumen knnen.

Erschpft lt sie sich in den Sessel fallen.

SOLANGE Es ist schwl heute Abend. Den ganzen Tag ber war es schwl.

CLAIRE Ja.

SOLANGE Und das bringt uns um, Claire.

CLAIRE Ja.

SOLANGE Es ist Zeit.

CLAIRE Ja. Sie steht mde auf. Ich mache Tee.

SOLANGE Schau aus dem Fenster.

CLAIRE Wir haben Zeit.

Sie wischt sich das Gesicht ab.

SOLANGE Du schaust dich immer noch an ... Claire, Kleines ...

CLAIRE Ich bin matt.

SOLANGE hart Schau aus dem Fenster. Ungeschickt wie du bist, wre
nichts an seinem Platz. Sie betrachtet ihre Schwester. Was hast du? Du
darfst dir jetzt wieder hnlich sehen. Komm, Claire, sei wieder meine
Schwester ...

CLAIRE Ich bin am Ende. Das Licht setzt mir so zu. Meinst du, die
Leute gegenber ...

SOLANGE Was geht uns das an? Mach die Augen zu. Mach die Augen zu,
Claire. Ruh dich aus.

CLAIRE Versuch nicht, mich zu bemitleiden.

Zieht ihr schwarzes Kleid an. Sie zieht die Schuhe an.
 SOLANGE Ich mchte, da du dich ausruhst. Wenn du dich ausruhst, hilfst
du mir am meisten.

CLAIRE Du mut mir nichts erklren.

SOLANGE Doch. Ich werde es dir erklren. Du hast damit angefangen. Mit
dieser Anspielung auf den Milchmann. Wenn Mario ...

CLAIRE Oh!

SOLANGE Wenn der Milchmann abends Schweinereien zu mir sagt, dann

sagt er sie genauso zu dir. Aber du warst ganz froh, da du ...

CLAIRE achselzuckend

Der Schlssel zum Sekretr hat so gesteckt.

Sie dreht den Schlssel zurecht.

Ich beneide dich darum, da du ihr Gesicht gesehen hast, als sie die
Verhaftung ihres Geliebten erfuhr. Einmal wenigstens habe ich gute Arbeit
geleistet. Ohne mich, ohne meine Anzeige ... ihr Geliebter in Handschellen
und die gndige Frau in Trnen aufgelst.

Es kann ihr Tod sein. Heute morgen konnte sie sich nicht mehr auf den
Beinen halten.

SOLANGE Soll sie daran krepieren! Dann kann ich endlich erben! Keinen
Fu mehr in diese dreckige Mansarde.
CLAIRE Ich habe unsere Mansarde gemocht.

SOLANGE Ich hasse sie. Ich sehe sie genau so, wie sie ist, schmutzig und
kahl.

CLAIRE Ich kann nichts sehen, es ist drauen zu dunkel.

SOLANGE Ich habe die Mansarde geliebt, weil ihre rmlichkeit mich zu
arm seligen Gebrden zwang. Keine Wandbehnge hochheben, keine
Teppiche betreten, keine Mbel streicheln ... mit dem Auge oder dem
Staubtuch, keine Spiegel, kein Balkon. Nichts zwang uns zu einer allzu
schnen Gebrde.

Auf eine Gebrde Claires Aber keine Angst, auch im Gefngnis kannst du
deine Knigin, weiter deine Marie-Antoinette spielen, weiter nachts durch
die Wohnung spazieren ...

CLAIRE Ich bin nie durch die Wohnung spaziert.

SOLANGE ironisch Oh! Das gndige Frulein ist nie durch die Wohnung
spaziert! Eingehllt in die Vorhnge oder in die Spitzenbettdecke, oder? Das
gndige Frulein hat sich nie in den Spiegeln betrachtet, ist nie auf dem
Balkon umherstolziert, und hat nie um zwei Uhr morgens das
herbeigestrmte Volk gegrt, das unter ihren Fenstern vorbeidefilierte.
Niemals, nein, niemals?

CLAIRE Solange ...

SOLANGE Auf deinem Balkon kamst du dir unsichtbar vor. Fr wen hltst
du mich? Nach allem, was passiert ist, kannst du es ruhig zugeben.
 CLAIRE Sprich leiser. Die gndige Frau kann auf Zehenspitzen
heimkommen ...

Sie luft an Fenster und hebt den Vorhang hoch.

SOLANGE Als der gndige Herr am Morgen seiner Verhaftung nach den
Polizisten Ausschau hielt, hat er sie genau so hochgehoben wie du jetzt.

CLAIRE Die kleinste Bewegung kommt dir vor wie die Bewegung eines
Mrders, der ber die Dienstbotentreppe flchten will ...
Jetzt hast du Angst.

SOLANGE Treib nur deinen Spott!

Niemand liebt mich! Niemand liebt uns!

CLAIRE Sie liebt uns. Sie ist gtig.

SOLANGE Sie liebt uns wie ihre Sessel. Wie die rosa Kacheln auf ihrem
Klosett. Wie ihr Bidet. Und wir selber knnen uns nicht lieben. Der Dreck ...
fhlt keine Liebe fr den Dreck. Und du glaubst, ich werde mich damit
abfinden, ich spiele weiter und lege mich abends in mein Klappbett. Knnen
wir berhaupt weit erspielen? Und wenn ich nicht mehr auf jemanden
spucken kann, der mich Claire nennt, werde ich an meiner Spucke ersticken!
Mein Speichelstrahl ist mein Federbusch aus Diamanten.

CLAIRE steht auf und weint Sprich leiser, ich bitte dich.

SOLANGE Es ist leicht, gtig und freundlich und sanft zu sein. Wenn man
schn und reich ist! Aber gtig sein, wenn man Dienstmdchen ist! Beim
 Putzen oder beim Splen. Man schwingt den Staubwedel wie einen Fcher.
Man fuchtelt elegant mit dem Scheuerlappen.

Oder man leistet sich nachts so wie du den Luxus einer historischen Parade
in den Gemchern der gndige Frau.

CLAIRE ber dich knnte ich noch ganz andere Dinge erzhlen.

SOLANGE Du? Ziemlich lange Pause.

LISSI Und wo hast du Deine Wunde?

SOLANGE Du?

CLAIRE Wenn ich wollte.

LISSI Ich mchte gern wissen, wo sie sich die geheime verwundbare Stelle
versteckt hlt, zu der jeder Mensch Zuflucht nimmt, wenn man seine Stolz
antastet, wenn man ihn krnkt?

SOLANGE Claire, ich hasse dich.

CLAIRE Ich dich auch.

Aber ich werde keinen Milchmann vorschtzen, um dir zu drohen.

SOLANGE Wer droht hier wem?

 CLAIRE Meine Briefe an die Polizei. Die Mansarde war berschwemmt von
meinen Entwrfen ... von Seiten und Seiten. Ich habe die schlimmsten und
die schnsten Geschichten erfunden, und dir kamen sie zugute.
Gestern abend, als du die gndige Frau im weien Kleid gespielt hast, da
hast du gejauchzt, du sahst dich schon an Bord des Schiffes der Verbannten
schleichen, an Bord der ...

SOLANGE An Bord der Lamartinire. Sie hat jede Silbe einzeln betont.

CLAIRE Du hast den gndige Herrn, deinen Geliebten, begleitet. Du gingst

weg aus Frankreich. Du fuhrst auf die Teufelsinsel, nach Guyana mit ihm:
ein schner Traum! Weil ich den Mut hatte, meine anonymen Briefe
abzuschicken, hast du dir den Luxus geleistet, eine Edelnutte, eine Hetre zu
sein. Du warst glcklich ber dein Opfer, glcklich, das Kreuz des
Galgenvogels zu tragen, ihm das Gesicht abzuwischen, ihn zu sttzen, dich
dem Galeerengeschmei hinzugeben, um eine kleine Vergnstigung fr ihn
herauszuschlagen.

SOLANGE Und du?

CLAIRE Schon in der Mansarde zwischen den Briefen lie das Stampfen
des Schiffes dich schwanken.

SOLANGE Du hast dich nicht gesehen.

CLAIRE Oh doch. Ich kann mich in deinem Gesicht betrachten.

Das Stampfen des Schiffes lie dich schwanken! Schon gabst du dich ihm
hin.

Auf die Gefahr, uns zugrundezurichten ...

SOLANGE emprt Was?

CLAIRE Zugrundezurichten. Ich habe die Papiere der gndige Frau

durchstbert und den besagten Briefwechsel entdeckt ... Pause.

SOLANGE Na und?

CLAIRE Du wolltest die Briefe besitzen. Gestern Abend lag in der

Mansarde eine Karte des gndigen Herrn an die gndige Frau! Ich habe sie
entdeckt!

SOLANGE aggressiv Du stberst in meinen Sachen!

CLAIRE Ich bin vorsichtig.

Als ich alles riskiert habe, mich auf den Teppich kniete, um das Schlo des
Sekretrs aufzubrechen, um nach przisen Anhaltspunkten eine Geschichte
zusammenzubauen, da berauschtest du dich an der Aussicht auf eine
Liebschaft mit einem Verbrecher und Verbannten, und lieest mich im
Stich!

SOLANGE Ich hatte einen Spiegel so aufgestellt, da ich die Eingangstr im

Blick hatte. Ich habe aufgepat.

CLAIRE Das ist nicht wahr!

Um ein Haar htte die gndige Frau mich bei der Arbeit angetroffen! Du hast
dich nicht darum gekmmert, ob meine Hnde zitterten, als ich in den
Papieren kramte, du warst unterwegs, du hast die Meere durchfahren, du hast
den quator bezwungen ...
 SOLANGE ironisch Sag nur, du httest nie von eben diesem getrumt! Sag
nur, du httest ihn nicht just deswegen angezeigt - just, was fr ein schnes
Wort -, damit er dir Stoff liefert fr dein geheimes Abenteuer.

CLAIRE Ich habe den klareren Blick. Wenn du dich sehen knntest,
Solange! Die Urwaldsonne leuchtet noch auf deinen Zgen. Du bereitest den
Ausbruch deines Geliebten vor. Sie lacht nervs. Ich habe andere Grnde,
dich zu hassen. Du kennst sie.

SOLANGE wird leiser Ich habe keine Angst vor dir. Sei auf der Hut. Ich bin
die ltere.

CLAIRE Die ltere? Auch die Strkere? Glaubst du, ich habe dich nicht
durchschaut? Du hast versucht, sie umzubringen. Ich habe dich gesehen.

Lange Pause.

Und ich habe Angst gehabt. Wenn wir unsere Zeremonie abhalten, schtze
ich meinen Hals. Auf mich hast du es abgesehen, wenn du gndige Frau
sagst, ich bin in Gefahr.

Lange Pause.

Solange zuckt die Achseln.

SOLANGE entschlossen Ja, ich habe es versucht. Ich wollte dich befreien.
Ich konnte nicht mehr. Ich war am Ersticken, als ich sah, wie du ersticktest,
wie du rot wurdest, grn wurdest, faulig wurdest in der Galle und im Honig
dieser Frau.
Ich habe dich zu sehr geliebt.

CLAIRE Solange, meine kleine Schwester.

SOLANGE Ich habe niemanden umgebracht. Ich war feige, begreifst du. Ich
habe mein Mglichstes getan, aber sie hat sich im Schlaf umgedreht. Sie
atmete ruhig. ber ihr bauschten sich die Laken: es war die gndige Frau.

CLAIRE Sei still.

SOLANGE Du wirst erkennen, wie deine Schwester ist. Aus welchem Stoff
sie ist. Was ein Dienstmdchen ausmacht: ich wollte sie erwrgen ...

CLAIRE Denk an den Himmel. Denk an den Himmel. Denk an das, was
danach kommt.

SOLANGE Quatsch. Ich habe es satt, mich auf Bnke zu knien. In der
Kirche htte ich den roten Samt der btissinnen oder den Stein der
Berinnen getragen, vornehm jedenfalls wre meine Haltung. Sieh, sieh
nur, wie gut sie leidet, wie sie in Schnheit leidet. Der Schmerz verklrt sie!
Als sie erfuhr, da ihr Geliebter ein Dieb war, bot sie der Polizei die Stirn.
Sie triumphierte. Jetzt ist sie eine grandiose Verlassene, die an jedem Arm
von zwei beflissenen, ber das Leid ihrer Herrin untrstlichen Dienerinnen
gesttzt wird. Hast du sie gesehen? Ihr Leid funkelte im Schimmer ihrer
Juwelen, im Satin ihrer Kleider, in ihren Lstern! Claire, die Schnheit
meines Verbrechens sollte die Erbrmlichkeit meines Kummers aufwiegen.
Danach htte ich Feuer gelegt.

CLAIRE Beruhige dich, Solange.

 SOLANGE Brandstifterin! Das ist ein wunderbarer Titel.

CLAIRE Sei still. Ich ersticke. Sie will das Fenster ffnen. Ah, ein bichen
frische Luft!

SOLANGE Ich ersticke schon lange! Schon lange wollte ich der ganzen
Welt das Spiel vorfhren, meine Wahrheit von den Dchern brllen, auf die
Strae hinuntergehen als gndige Frau ...

CLAIRE Sei still.

3.

Das Telefon klingelt. Beide Schwestern lauschen.

CLAIRE am Telefon Der gndige Herr? Es ist der gndige Herr! ...

Claire am Apparat, gndiger Herr ... Solange will nach einem Hrer greifen.
Claire drngt sie ab. Gut, ich werde es der gndigen Frau ausrichten. Die
gndige Frau wird sich freuen, den gndige Herrn in Freiheit zu wissen ...
Sehr wohl, gndiger Herr. Ich werde es notieren. Der gndige Herr erwartet
die gndige Frau im Bilboquet. Sehr wohl ... Guten Abend, gndiger Herr.
Sie will aufhngen, aber ihre Hand zittert, und sie legt den Hrer auf den
Tisch.

SOLANGE ...?
CLAIRE Der Richter hat ihn vorlufig auf freien Fu gesetzt.

SOLANGE ... dann bricht alles zusammen.

CLAIRE wegwerfend Das siehst du doch.

SOLANGE Die Richter haben die Frechheit besessen, ihn laufenzulassen.

Man beleidigt uns! Wenn der gndige Herr frei ist, dann wird er eine
Untersuchung anstrengen wollen, er wird das Haus auf den Kopf stellen, um
den Schuldigen zu finden. Ich frage mich, ob du dir ber den Ernst der Lage
im Klaren bist. Wenn sie deine Schrift wiedererkennen, dann ist die Sache
perfekt.

CLAIRE Du httest die Sache mit der gndigen Frau schaffen mssen. Aber
du hattest Angst. Es bleibt uns nichts anderes brig als so weiterzuleben, als
das Spiel weiterzuspielen.

SOLANGE Ich bin sicher, da wir Spuren hinterlassen haben. Durch deine
Schuld. Ich sehe soviel Spuren, die ich nie und nimmer tilgen kann. Und sie,
sie bewegt sich im Kreis der Dinge, die sie sich gefgig macht. Sie
entschlsselt sie. Sie setzt die Spitze ihres rosigen Fues auf unsere Fhrte.
Die gndige Frau wird alles erfahren. Alles wird sprechen, Claire. Alles wird
uns anklagen. Die Vorhnge, die den Abdruck deiner Schultern, die Spiegel,
die den Widerschein meines Gesichts tragen, das Licht, das an unsere
Tollheiten gewhnt war, das Licht wird alles zugeben. Weil du so
ungeschickt warst, ist alles verloren ...

CLAIRE Alles ist verloren, weil du nicht die Kraft hattest, sie ...
SOLANGE Sie ...

CLAIRE ... sie zu tten.

SOLANGE Die Kraft, die dazu ntig ist, kann ich noch finden.

CLAIRE Wo? Wo?

Ich bin zu allem fhig, und das weit du.

SOLANGE Das Gardenal.

CLAIRE Ja. Reden wir in aller Ruhe.

Ich bin Claire. Und bereit. Ich habe es satt. Satt, die Spinne zu sein, das
Regenschirmfutter, die schmutzige Nonne ohne Gott, ohne Familie! Ich habe
es satt, einen Herd als Altar zu haben. Ich bin das Aas.

SOLANGE packt Claire an den Schultern Claire ... Wir sind nervs. Die
gndige Frau kommt nicht. Auch ich ertrage es nicht mehr. Ich ertrage
unsere hnlichkeit nicht mehr, meine Hnde nicht mehr, meine schwarzen
Strmpfe, mein Haar.
Ich wei, ich ekle dich an. Ich bin dir widerlich. Und ich wei es, weil du
mich anekelst. Sich im Ekel zu lieben ist keine Liebe.

CLAIRE Es ist eine zu groe Liebe.

Ich bin bereit. Ich werde meine Krone bekommen. Ich werde die
Giftmischerin sein, die du nicht werden konntest. Jetzt ist es an mir, dich zu
beherrschen.
SOLANGE Aber ...

CLAIRE leiert das Folgende gehssig herunter, wobei sie die gndige Frau
nachfft Reich mir das Handtuch! Reich mir die Wscheklammern! Schneid
die Zwiebeln! Schl die Karotten! Putz die Fenster! Schlu. Schlu damit.
Schlu damit. Ich werde ber die Welt verfgen.

SOLANGE Meine kleine Schwester!

CLAIRE Du wirst mir helfen.

SOLANGE Du wirst nicht wissen, wie du dich zu bewegen hast. Die Dinge
sind schwerwiegender, Claire, einfacher.

CLAIRE Und wenn ich weiter mu, Solange, wenn ich fort mu ins Bagno,
dann wirst du mit mir an Bord des Schiffes gehen. Solange, wir beide sind
das ewige Paar, der Verbrecher und die Heilige. Wir werden erlst, Solange,
ich schwre es dir, erlst!

Sie lt sich auf das Bett der gndige Frau fallen.

LISSI Ich frage mich, von welchem Gott ich eigentlich spreche?
Welche Feindseligkeit, gegen welchen Gott? Und wozu ihn
besiegen? Noch existiert Gott fr niemanden. Du trittst ein, und Du
bist allein. Nur scheinbar, denn Gott ist da. Ich wei nicht, woher er
kommt; vielleicht bringst du ihn mit, indem Du eintrittst, oder die
Einsamkeit ruft ihn hervor, das ist das gleiche. Ich wei nicht, fr
welchen Gott Du tanzt, aber Du brauchst einen. Und fr ihn jagst Du
jetzt Deinem Bilde nach. Du tanzt. Das Gesicht verschlossen. Die
 Bewegung genau, die Haltung fehlerlos. Es ist unmglich, sie
nachzuahmen; oder Du stirbst auf immer.

SOLANGE Beruhige dich. Ich trage dich nach oben. Du wirst schlafen.

CLAIRE La mich. Mach dunkel. Mach ein bichen dunkel, ich bitte dich.

Solange macht das Licht aus.

SOLANGE Ruh dich aus, ruh dich aus, meine kleine Schwester.

Sie kniet sich hin, zieht Claire die Schuhe aus, kt ihr die Fe. Beruhige
dich, mein Liebling. Sie streichelt sie. Leg deine Fe hierher. Mach die
Augen zu.

CLAIRE seufzt Ich schme mich, Solange.

SOLANGE sehr sanft Sag nichts.

CLAIRE Ich schme mich, Solange.

SOLANGE Pst! Schlaf.

Langes Schweigen.

CLAIRE Du hast schnes Haar. Was fr schnes Haar. Ihr Haar ...

SOLANGE Sprich nicht mehr von ihr.

 CLAIRE Ihr Haar ist nicht echt. Langes Schweigen. Erinnerst du dich, wir
beide. Unter dem Baum. Unsere Fe in der Sonne? Solange?

SOLANGE Schlaf. Ich bin bei dir. Ich bin deine groe Schwester.

Schweigen.

CLAIRE Du wirst mir sagen, was ich tun soll. Das Gardenal?

SOLANGE Ja. Das Gardenal ...

CLAIRE Das Gardenal! Mach nicht so ein Gesicht. Wir mssen frhlich
sein und singen. Ein Lied! Wir mssen lachen. Sie lachen schallend. Sonst
lt die Tragik uns zum Fenster hinausfliegen. Mord ist einfach etwas ...
Unbeschreibliches! Wir transportieren sie in einen Wald und schneiden sie
im Mondschein unter den Tannen in Stcke. Wir werden singen! Wir
werden sie unter den Blumen in unseren Beeten begraben, die wir abends
mit einem Gieknnchen gieen!

Es klingelt an der Eingangstr der Wohnung.

SOLANGE Das ist sie. Sie packt ihre Schwester an den Handgelenken.
Claire?

CLAIRE Wieviel?

SOLANGE Zehn. In ihren Lindenbltentee. Zehn Tabletten Gardenal.

CLAIRE macht sich los, macht das Bett. Solange schaut sie einen
Augenblick an. Zehn.
 SOLANGE sehr schnell Zehn. Neun wren nicht genug. Bei mehr mte sie
erbrechen. Zehn. Mach den Tee sehr stark. Du hast verstanden.

CLAIRE flsternd Ja.

SOLANGE will hinausgehen und hlt inne. Mit normaler Stimme

Sehr s.

Sie geht links ab. Claire rumt weiter das Zimmer auf und geht rechts ab.

2. AKT

4.

Es vergehen einige Sekunden. Aus der Kulisse ertnt nervses Lachen. In Pelze
gehllt kommt lachend die gndige Frau herein. Hinter ihr Solange.

GNDIGE FRAU Immer mehr! Grliche Gladiolen, und Mimosen!

Soviel Aufhebens, meine liebe Solange, fr eine unwrdige Herrin, und so
viele Rosen fr sie, wenn der gndige Herr wie ein Verbrecher behandelt
wird!
Ich habe keine Hoffnung mehr.

Solange nimmt ihr den Pelzmantel ab.

 GNDIGE FRAU Inhaftiert, Solange! - In-haf-tiert! Und zwar unter
grauenhaftesten Umstnden!
Was sagst du dazu? Da ist deine Herrin nun in die schmutzigste und
dmmste Geschichte verwickelt.
Der gndige Herr liegt auf Stroh, und ihr errichtet mir einen Altar!

SOLANGE Gndige Frau drfen sich nicht gehenlassen. Die Gefngnisse

sind nicht mehr wie zur Zeit der Revolution ...

GNDIGE FRAU Die Gefngnisse sind voller gefhrlicher Verbrecher,

und der gndige Herr, die Feinfhligkeit in Person, mu unter ihnen leben!
Ich schme mich zu Tode. Whrend er versucht, sich klarzumachen, was er
verbrochen haben soll, bewege ich mich in einem Blumenbeet, unter
Lauben, innerlich verzweifelt.
Ich bin gebrochen.

SOLANGE Ihre Hnde sind eiskalt.

GNDIGE FRAU Mir war sehr kalt, aber ich werde nicht die Stirn haben,
mich darber zu beklagen. Den ganzen Abend habe ich mich auf den
Gngen aufgehalten.
Ich habe Mnner gesehen wie aus Eis, versteinerte Mienen, Kpfe wie aus
Wachs, aber ich bekam den gndigen Herrn zu Gesicht. Oh, von ganz weit
weg. Mit den Fingerspitzen habe ich ihm zugewunken. Kaum wahrnehmbar.
Ich fhlte mich schuldig. Und ich habe gesehen, wie er zwischen zwei
Gendarmen verschwand.

SOLANGE Gendarmen? Gndige Frau? Es sind eher Wrter.

GNDIGE FRAU Du weit ber Dinge Bescheid, die mir fremd sind.
 Claire!

SOLANGE Sie bereitet den Lindenbltentee fr die gndige Frau.

GNDIGE FRAU Sie soll sich beeilen!

Die Leute haben keine Vorstellung davon, was Gefngnis heit. Was sie an
Phantasie zuwenig haben, habe ich zuviel. Ich habe unter meiner
Feinfhligkeit gelitten. Grauenhaft gelitten.
Ihr habt Glck, Claire und du, da ihr auf der Welt niemanden habt. Wieviel
Unglck bleibt euch erspart!

SOLANGE Es wird sich bald herausstellen, da der gndige Herr

unschuldig ist.

GNDIGE FRAU Er ist es! Er ist es!

Aber ob unschuldig oder schuldig, ich werde ihn nie im Stich lassen. Daran
erkennt man, wie sehr man einen Menschen liebt:

der gndige Herr ist nicht tot, Claire. Von einem Zuchthaus zum andern
wird man ihn schicken, bis nach Guyana vielleicht, und wahnsinnig vor
Schmerz werde ich, seine Geliebte, ihn begleiten. Ich werde bei dem
Transport dabei sein. Ich werde seinen Ruhm teilen. Das weie Kleid ist die
Trauertracht der Kniginnen!

Dieses Ereignis, das uns trennen sollte, verbindet uns nur noch strker und
bereitet mir fast noch greres Glck. Ein perverses Glck!
 Solange! Ich mchte rauchen!
Eine Zigarette!

SOLANGE Gndige Frau sind mutig.

GNDIGE FRAU Du kennst mich noch nicht. Bisher haben deine

Schwester und du eine wohlbehtete und verzrtelte Frau gesehen.
Ich bin stark. Und zum Kampf bereit.

So komme ich vielleicht auch der teuflischen Polizei auf die Schliche, die
in meinem Haus ber geheimnisvolle Spione verfgt.

SOLANGE Es besteht kein Grund zur Panik. Ich habe schon bei schwereren
Fllen Freispruch erlebt.

GNDIGE FRAU In schwereren Fllen? Was weit du von seinem Fall?

SOLANGE Ich? Nichts. Ich meine, es kann sich nur um eine harmlose
Sache handeln ...

GNDIGE FRAU Und was weit du von Freisprchen?

SOLANGE Ich lese die Reportagen. Ich rede von einem Mann, der
etwas Schlimmeres verbrochen hatte. Schlielich ...

GNDIGE FRAU Der Fall des gndigen Herrn ist unvergleichlich. Man legt
ihm idiotische Diebsthle zur Last. Bist du nun zufrieden? Diebsthle.
Idiotische Diebsthle. So idiotisch wie die Anzeigen, aufgrund derer er
verhaftet wurde.
SOLANGE Gndige Frau sollten sich ausruhen.

GNDIGE FRAU Ich bin nicht mde. Eure Freundlichkeit regt mich auf.
Sie bedrckt mich. Sie schnrt mir die Luft ab.

SOLANGE Wir knnen den Kummer der gndige Frau nachfhlen!

legt die Pelzstola an ihren Platz Das Futter ist gerissen. Ich bringe sie
morgen zum Krschner.

GNDIGE FRAU Wenn du willst. Obwohl es sich eigentlich nicht lohnt.

Ich trenne mich jetzt von meinen Kleidern. Ich bin eine alte Frau.
Nicht wahr, Solange, ich bin eine alte Frau?

Mir ist nach Trauer zumute.

SOLANGE Gndige Frau ...

Wir werden gndige Frau niemals im Stich lassen. Nach allem, was gndige
Frau fr uns getan haben.

GNDIGE FRAU Meine Kleider ... Sie geht zum Schrank und betrachtet
ihre Kleider. Wozu sind sie ntze? Ich mache Schlu mit dem mondnen
Leben. Ich werde euch alles hinterlassen, was ich habe.

Claire bringt den Tee.

CLAIRE Der Lindenbltentee ist fertig.

GNDIGE FRAU Das alles werdet ihr erben.

CLAIRE barsch Gndige Frau mgen ihre Kleider behalten.

GNDIGE FRAU schrickt hoch Wie?

Ohne Zweifel hast du Recht. Ich werde mich weiter fr den gndigen Herrn
kleiden. Aber ich mu mir eine Trauerkleidung ausdenken fr sein Exil.
Neue und schnere Kleider. Und ihr werdet meine alten Sachen tragt. Indem
ich sie euch gebe, kann ich vielleicht Milde fr den gndigen Herrn
erwirken. Man wei nie.

CLAIRE Aber gndige Frau ...

SOLANGE Der Lindenbltentee ist fertig, gndige Fr au.

GNDIGE FRAU Stell ihn ab. Ich trinke ihn - nachher.

Ich gebe euch alles.

CLAIRE Wenn gndige Frau wten, wie vorsichtig wir mit ihrer
Garderobe umgehen! Der Kleiderschrank der gndigen Frau ist fr uns wie
eine Marienkapelle. Wenn wir ihn aufmachen ...

SOLANGE barsch Der Tee wird kalt.

 CLAIRE An unseren Feiertagen machen wir beide Tren auf. Wir knnen
die Kleider kaum anschauen, dazu haben wir nicht das Recht. Der Schrank
der gndigen Frau ist heilig.

SOLANGE Sie plappern und Sie ermden die gndige Frau.

GNDIGE FRAU Sie streicht zrtlich ber das rote Samtkleid.

Fascination. Das schnste von allen. Lanvin hatte es fr mich
entworfen. Eigens fr mich.
Da! Ihr knnt es haben.
Ich schenke es dir, Claire!
Sie gibt es Claire.

CLAIRE Oh! Gndige Frau schenken es mir wirklich?

GNDIGE FRAU lchelt salbungsvoll

SOLANGE Gndige Frau sind zu gtig. Zu Claire Sie knnen sich bei der
gndigen Frau bedanken. Wo Sie es doch schon so lange bewundern.

CLAIRE Ich werde mich nie trauen, es anzuziehen. Es ist so schn.

GNDIGE FRAU Und dir, Solange, was kann ich dir schenken ... Ich
schenke Dir ...

CLAIRE Der Parademantel!

GNDIGE FRAU Was fr eine Parade?

 Wie auch immer.
Es ist so angenehm, Menschen um sich glcklich zu machen.
- Wo ich nur darauf bedacht bin, Gutes zu tun. Wer kann so gemein sein,
mich zu bestrafen? Und vor allem wofr? Ich glaubte mich so gut beschtzt
vor dem Leben, so gut beschtzt durch eure Frsorge. So gut beschtzt von
dem gndigen Herrn. Und dieser ganze Bund von Freunden hat dennoch
keinen Wall errichten knnen, der gegen die Verzweiflung standhielt. Ich
bin verzweifelt! Briefe!
Briefe, die ich als einzige kenne, Solange?

SOLANGE grt vor ihrer Schwester Ja, gndige Frau.

GNDIGE FRAU Was? Oh! Du machst einen Knicks vor Claire? Wie
lustig. Ich dachte immer, ihr httet weniger Sinn fr Humor.

CLAIRE Der Tee, gndige Frau.

GNDIGE FRAU Solange ...

Nanu, wer hat sich denn am Schlssel des Sekretrs zu schaffen gemacht?
...
Von wem knnen diese Briefe sein? Du hast natrlich keine Ahnung. Ihr
steht genauso vor einem Rtsel wie ich. Doch es kommt noch der Tag,
meine Kleinen. Der gndige Herr wird das Geheimnis lften. Man soll die
Schrift analysieren und herausbringen, wer eine solche Intrige angezettelt
haben kann.

Der Hrer ... Wer hat denn schon wieder den Hrer abgenommen, und
warum? Hat jemand angerufen?

CLAIRE Da war ich. Das war, als Herr ...

GNDIGE FRAU Herr ...? Welcher Herr? Claire schweigt. Redet!

SOLANGE Als der gndige Herr angerufen hat.

GNDIGE FRAU Aus dem Gefngnis? Der gndige Herr hat aus dem
Gefngnis angerufen?

CLAIRE Wir sollten... eine berraschung...

SOLANGE Der gndige Herr ist vorlufig auf freiem Fu.

CLAIRE Er erwartet die gndige Frau im Bilboquet.

GNDIGE FRAU steht auf Und ihr habt mir nichts gesagt! Einen Wagen.
Solange, schnell, schnell, einen Wagen. Aber beeilt Euch! Lauf, mach schon.
Meine Pelze! Schneller, schneller! Ihr seid verrckt. Oder ich.
Sie zieht ihren Pelzmantel an.
Zu Claire Wann hat er angerufen?

CLAIRE mit tonloser Stimme Fnf Minuten, bevor gndige Frau zurckkam.

GNDIGE FRAU Ihr httet es mir sagen mssen.

Und der Tee ist kalt.

CLAIRE Ich werde den Tee wieder warm machen.

GNDIGE FRAU Nein. Heute Nacht trinken wir Champagner.

CLAIRE Aber ein bichen Lindenbltentee ...

GNDIGE FRAU lachend Ich bin schon aufgeregt genug.

CLAIRE Eben darum.

GNDIGE FRAU Pltzlich sieht sie den Wecker. ... dieser Wecker.

Das Taxi! Sie kommt. Was sagst du?

CLAIRE Gndige Frau werden einen Schluck Tee nehmen, auch wenn er
kalt ist.

GNDIGE FRAU beugt sich lachend ber sie Ihr wollst mich umbringen
mit eurem Lindenbltentee ...

CLAIRE bettelnd Nur ein bichen...

GNDIGE FRAU Heute Abend trinke ich Champagner.

Die gndige Frau entwischt!
Nehmt mir diese Blumen weg!

Die Tr fllt hinter ihr ins Schlo.

5.
CLAIRE allein, mit Bitterkeit Die gndige Frau hat uns gekleidet wie
Prinzessinnen. Die gndige Frau hat uns eingehllt in ihre Gte. Die gndige
Frau hat meiner Schwester und mir erlaubt, zusammen zu wohnen. Sie hat
uns die kleinen Dinge geschenkt, die sie nicht mehr benutzt. Sie duldet, da
wir sonntags in die Messe gehen und uns neben ihr auf einen Betschemel
knien. Sie nimmt das Weihwasser entgegen, das wir ihr reichen, und
manchmal reicht sie es uns selbst mit ihren Handschuhspitzen!
Denn die gndige Frau ist gtig! Die gndige Frau ist schn! Die gndige
Frau ist sanft. Jeden Abend, wie die gndige Frau uns aufgetragen hat, beten
wir fr sie in unserer Mansarde. Die gndige Frau ist gtig! Die gndige
Frau ist schn. Die gndige Frau ist sanft! Jeden Sonntag gestattet sie uns ein
Bad in ihrer Badewanne. Manchmal reicht sie uns eine Zuckermandel. Sie
berschttet uns mit welken Blumen. Denn die gndige Frau ist gtig! Die
gndige Frau ist schn! Die gndige Frau ist sanft!

SOLANGE die eben hereingekommen ist Sie hat nicht getrunken? Natrlich
nicht. Wie konntest du sie entkommen lassen? Sie werden alles
durchschauen. Wir sind verloren.

CLAIRE Ich habe das Gardenal in den Tee geschttet, sie wollte ihn nicht
trinken...

SOLANGE Ich bin die Treppe so langsam wie mglich hinuntergegangen,

ich bin durch die desten Straen geschlendert, ich bin auf Schwrme von
Taxis gestoen. Ich konnte ihnen nicht mehr ausweichen. Ich habe eines
angehalten, ohne es selbst zu merken. Und whrend ich versuchte, Zeit zu
schinden, hast du alles verdorben?

Packen wir unsere Sachen ... hauen wir ab ...

CLAIRE Wir sind verflucht.

SOLANGE Verflucht!

CLAIRE Du weit, da die Dinge uns im Stich lassen.

SOLANGE Die Dinge kmmern sich nicht um uns!

CLAIRE Sie tun nichts anderes. Sie verraten uns. Und wir mssen eine
groe Schuld auf uns geladen haben, da sie uns mit solcher Verbissenheit
anklagen. Ich habe gesehen, wie sie kurz davor waren, der gndigen Frau
alles aufzudecken. Ich habe sie auf die Wahrheit zuschreiten sehen. Sie hat
nichts begriffen, doch sie ist ganz nah davor.

SOLANGE Du hast sie gehen lassen!

CLAIRE Ganz allein mute ich mit ansehen wie wir strzten!

SOLANGE Wir mssen fort.

Wir nehmen den Zug ... das Schiff ...

CLAIRE Wohin? Ich htte nicht die Kraft, auch nur einen Koffer zu tragen.

SOLANGE Wir mssen weg. Ganz gleich wohin!

Zum Teufel! Alles soll zum Teufel gehen. Wir mssen doch einen Weg
finden.

CLAIRE Wir haben verloren ... Es ist zu spt.

 SOLANGE Hast du gesehen, wie sie strahlte! Ihren Gang. Ihr grliches
Glck?

CLAIRE Ich bin so matt!

AKT
6.

SOLANGE Ganz offensichtlich sind die Dienstmdchen schuldig, wenn die

gndige Frau unschuldig ist. Es ist so einfach, unschuldig zu sein, gndige
Frau! Wenn ich Ihre Hinrichtung bernommen htte, das schwre ich, ich
htte sie zu Ende gebracht!

CLAIRE ...

SOLANGE Als Sie sich mir gegenber dreist geweigert haben, den
vergifteten Tee zu trinken, ich htte Ihnen mit Gewalt die Zhne
auseinandergepret, um Sie zu zwingen, ihn hinunterzuschlucken. Es mir
abschlagen, zu sterben! (Wo ich doch bereit war, Sie kniefllig darum zu
bitten, mit gefalteten Hnden den Saum Ihres Kleides zu kssen!)

CLAIRE Claire oder Solange, ich verwechsle Sie, Claire oder Solange, Sie
versetzen mich in Zorn. Ihnen gebe ich die Schuld an unserem Unglck.
Tun Sie sich keinen Zwang an! Spucken Sie mir ins Gesicht! berschtten
Sie mich mit Unrat und Schmutz.
 SOLANGE dreht sich um und sieht Claire im Kleid der gndigen Frau Sie
sind schn!

CLAIRE La das aus. Lassen wir das Vorspiel aus. Die Beschimpfungen.

SOLANGE Sie sind strahlend schn.

CLAIRE Die Beschimpfungen! berschtten Sie mich mit Ha! Mit

Beschimpfungen! Mit Spucke!

SOLANGE Helfen Sie mir.

CLAIRE/ LISSI Ich hasse Domestiken. Ich hasse diesen widerlichen und
gemeinen Schlag. Domestiken sind keine Menschen. Sie sind ein Gerinnsel.
Ein Mief, der in unseren Zimmern hngt, auf unseren Korridoren, der in uns
eindringt, der durch den Mund in uns bergeht, der uns zersetzt. Ich kotze
euch aus. Solange macht eine Bewegung auf das Fenster zu. Bleib hier.

SOLANGE (Es steigt in mir hoch, es steigt in mir hoch) ...

Weiter. Weiter.

CLAIRE/ LISSI Eure verschreckten und schuldbewuten Visagen, eure

runzligen Ellbogen, eure altmodischen Mieder, eure Leiber, die unsere
ausrangierten Kleider tragen. Ihr seid unsere Zerrspiegel, unser Ventil, unser
Schandmal, unser Abschaum.

SOLANGE Weiter. Weiter.

LISSI Ich bin am Ufer.

CLAIRE Ihr seid ... ihr seid ...

Ich bin leer. Claire, Sie laugen mich aus!

SOLANGE Lassen Sie mich nach drauen. Zur ganzen Welt werden wir
sprechen. Alle sollen sich ans Fenster stellen, um uns zuzusehen, alle
mssen uns zuhren. Sie ffnet das Fenster, aber Claire zieht sie ins Zimmer
zurck.

CLAIRE Die Leute gegenber werden uns sehen.

SOLANGE schon auf dem Balkon Es ist schn drauen. Der Wind spornt
mich an!

CLAIRE Solange! Bleib bei mir!

SOLANGE Jetzt. Die gndige Frau hatte ihr Geturtel, ihre Liebhaber, ihren
Milchmann.

CLAIRE Solange ...

SOLANGE Still! Ihren allmorgendlichen Milchmann, ihren

Dmmerungsboten, ihre Wonneglocke, ihren reizenden bleichen Gebieter,
aus und vorbei.
LISSI Aufstellung zum Tanz.

CLAIRE Was machst du?

SOLANGE feierlich Ich unterbreche den Ablauf. Auf die Knie!
Auf die Knie! Ich wei, wozu ich bestimmt bin.

Meine Verzweiflung macht mich unbezhmbar. Ich bin zu allem fhig.

LISSI Wir waren verflucht!

SOLNGE Du feige Nrrin hast sie entkommen lassen. In diesem Augenblick

schlrft sie Champagner! Rhren Sie sich nicht!

LISSI Der Tod ist da und hat uns im Auge.

CLAIRE Solange, hren wir auf.

SOLANGE Ich mache allein weiter, allein, allein, meine Liebe. Diesmal
mach ich Schlu mit einer solchen Versagerin.

CLAIRE Solange! Solange! Hilfe!

SOLANGE Sie versetzt Claire einen Sto, so da sie in einer Ecke hocken
bleibt.

7.
SOLANGE Endlich! Gndige Frau knnen mich Frulein Solange nennen.
Die gndige Frau und der gndige Herr werden mich Frulein Solange
Lemercier nennen ...
 LISSI Es ist grotesk.

SOLANGE Sie fft die Stimme der gndigen Frau nach Jetzt ist es schon
so weit gekommen, da ich um mein Dienstmdchen Trauer tragen mu.
Beim Verlassen des Friedhofs zogen alle Dienstboten des Viertels an mir
vorbei, als ob ich zur Familie gehrte. Ich habe so oft behauptet, sie gehre
zur Familie. Die Tote hat den Scherz auf die Spitze getrieben....

Ich bin der gndigen Frau ebenbrtig und gehe erhobenen Hauptes einher
...
Sie lacht. Nein, Herr Inspektor, nein ... Sie werden nichts ber meine
Arbeit erfahren. ber unsere gemeinsame Arbeit. Unsere gemeinsame
Ausfhrung dieses Mordes ...
Die Kleider? Oh! Gndige Frau knnen sie behalten. Ich habe jetzt mein
Kleid und bin Ihnen ebenbrtig. Ich trage die rote Robe der
Verbrecherinnen.
Der gndige Herr mu ber mich lachen? Der gndige Herr mu ber mich
lcheln? Er will es an Gre mit mir aufnehmen. Doch die barbarischste
habe ich mir erobert ... Endlich! Jetzt bin ich allein. Furchteinflend. Ich
habe meine Schwester. Ja, ich wage es, von ihr zu sprechen. Ich wage es,
gndige Frau. Ich kann alles wagen.

LISSI Ich habe die Bewegungen ausgefhrt, die zum Dienen

erforderlich sind. Ich habe die gndige Frau angelchelt. Ich
habe mich gebckt, um das Bett zu machen, gebckt, um den
Fuboden zu wischen, gebckt, um das Gemse zu putzen,
um an den Tren zu horchen, um mein Auge an die
Schlssellcher zu drcken.
Aber jetzt bleibe ich aufrecht. Und fest. Ich bin die Wrgerin.
Frulein Solange, das Mdchen, das seine Schwester
erwrgte!
SOLANGE ... Diese Nacht gehrt uns, mein Kleines! Sie zndet sich eine
Zigarette an und raucht ungeschickt. Vom Rauch mu sie husten.
Weder Sie noch sonst wer wird etwas erfahren, auer da Solange diesmal
durchgehalten hat. Sie sehen sie ganz in Rot gekleidet. Sie wird
hinausgehen.
Solange geht zum Fenster, ffnet es und geht auf den Balkon. Mit dem
Rcken zum Publikum und dem Gesicht zur Nacht spricht sie die folgende
Tirade. Ein Lftchen bewegt die Vorhnge.
Hinausgehen. Die groe Treppe hinuntersteigen: die Polizei begleitet sie.
Stellen Sie sich auf den Balkon, um sie im Zug der schwarzen Berinnen
zu sehen. Es ist Mittag. Sie trgt dann eine neun Pfund schwere Fackel. Der
Henker folgt ihr auf dem Fu. Er flstert ihr zrtliche Worte ins Ohr.

Der Henker ist bei mir, Claire! Der Henker ist bei mir! Sie lacht.

Ihre Eskorte besteht aus dem Zug aller Dienstmdchen des Viertels, aller
Dienstboten, die Claire zu ihrer letzten Ruhesttte geleitet haben.
Sie schaut nach drauen.

CLAIRE Man trgt Krnze, Blumen, Banner, Wimpel, die Totenglocke

lutet.
SOLANGE Die Beisetzung entfaltet ihren Pomp.

CLAIRE Nicht wahr, sie ist schn.

SOLANGE Zuerst kommen die Butler im Frack, ohne Seidenrevers. Sie

tragen ihre Kronen. Dann kommen die Hausdiener, die Lakaien in
Kniehosen und weien Strmpfen. Sie tragen ihre Krnze. Dann kommen
die Kammerdiener, die unsre Farbe tragen. Dann kommen die Pfrtner,
schlielich kommen die Abordnungen des Himmels. Und ich fhre sie an.
Der Henker wiegt mich. Man jubelt mir zu.
 LISSI Ich bin bleich und ich werde sterben.

Sie kommt wieder herein.

CLAIRE Wieviel Blumen!

SOLANGE Man hat ihr eine schne Beerdigung ausgerichtet, nicht wahr?
Claire!

Sie fngt an zu schluchzen und sinkt ...

LISSI Frulein Solange Lemercier. Das Weib Lemercier. Die Lemercier. Die
berhmte Verbrecherin.

SOLANGE Mde Claire, wir sind verloren.

8.

CLAIRE Sie werden mir meinen Tee eingieen.

SOLANGE ...

CLAIRE Ich sage: meinen Tee.

SOLANGE Wir sind todmde. Wir mssen aufhren. Sie setzt sich in den
Sessel.
 CLAIRE In diesen letzten Minuten treffe ich die Entscheidungen. Solange,
du wirst mich in dir bewahren.

SOLANGE Wir fahren! Schnell, Claire. Wir mssen fort. Die Wohnung ist
vergiftet.

CLAIRE Bleib.

SOLANGE Claire, siehst du denn nicht, wie schwach ich bin? Wie bla ich
bin?

CLAIRE Wir sind am Ufer angelangt, Solange. Wir werden bis zum Ende
gehen. Du allein wirst unsere beiden Leben leben. Du wirst sehr viel Kraft
brauchen. Niemand wird erfahren, da ich heimlich bei dir bin. Und vergi
vor allem nicht, wenn du verurteilt wirst, da du mich in dir trgst. Wie ein
Kleinod. Wir werden schn, frei und frhlich sein, Solange, wir haben keine
Minute mehr zu verlieren.

LISSI Und Du, was hast Du gemacht?

Ich sah hin. Um ihr zu helfen, um sie zu gren, weil sie den Tod an
die nchtlichen Ufer gefhrt hat, um sie in ihrem Sturz und in ihrem Tod
zu begleiten.

Sie nimmt die Tasse und trinkt, whrend Solange mit dem Gesicht zum Publikum
reglos dasteht;
ENDE