PR - 2420328300 - HA15IP - E12-05 Intranet

HA15IP
242 032 8300 - E 12.05
F Pices de rechange I Pezzi di ricambio

GB Spare parts P Peas sobressalentes
D Ersatzteile S Reservdel
NL Onderdelen SF Varaosa
DK Reservedele USA Spare parts
E Piezas de repuesto CAN Spare parts
Distribu par / Distributed by/ Distribuito da
Haulotte France Centre Mondial Pices de Rechange

Tl / Phone +33 (0)4 72 88 05 70 Spare Parts International Centre
Fax / Fax +33 (0)4 72 88 01 43 Tl / Phone +33 (0)4 77 29 24 51
Fax / Fax +33 (0)4 77 29 98 88
Haulotte Hubarbeitsbhnen Haulotte Portugal

Tl / Phone + 49 76 33 806 920 Tl / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 49 76 33 806 82 18 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.

Tl / Phone + 44 (0) 1952 292753 Main tool free 1-877-HAULOTTE
Fax / Fax + 44 (0) 1952 292758 Service tool free 1-877-HAULOT-S
Haulotte Asia Haulotte Netherlands BV

Tl / Phone + 65 6536 3989 Tl / Phone + 31 162 670 707
Fax / Fax + 65 6536 3969 Fax / Fax + 31 162 670 710
Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia

Tl / Phone + 61 3 9706 6787 Tl / Phone + 39 05 17 80 813
Fax / Fax + 61 3 9706 6797 Fax / Fax + 39 05 16 05 33 28
Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.

Tl / Phone + 55 11 3026 9177 Tl / Phone + 46 31 744 32 90
Fax / Fax + 55 3026 9178 Fax / Fax + 46 31 744 32 99
Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Iberica - Sevilla

Tl / Phone + 34 91 656 97 77 Tl / Phone + 34 95 493 44 75
Fax / Fax + 34 91 656 97 81 Fax / Fax + 34 95 463 69 44
Pourquoi nutiliser que des pices de rechange dorigine
Haulotte ?
1. REMISE EN CAUSE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE CE
Les remplacements ou modifications de composants autres que ceux recommands par

Haulotte, peuvent remettre en cause les conditions initiales de la scurit de notre matriel
Haulotte.
Toute opration de ce type sur notre matriel Haulotte sera la charge entire de celui qui
sera intervenu et remettra en cause la validit du marquage CE dlivr par Haulotte. La
dclaration CE de conformit devient caduque et Haulotte dgage sa responsabilit
rglementaire.
2. ARRET DE LA GARANTIE
La garantie contractuelle offerte par Haulotte sur ses quipements nest plus opposable
Haulotte ds que vous utilisez des pices de rechange autres que les pices dorigine
Haulotte.
3. RESPONSABILITE CIVILE ET PENALE
La contrefaon et la concurrence dloyale de pices sont condamnes par la loi civile et

pnale.
La contrefaon engage la responsabilit civile et pnale du fabricant, du revendeur, voir
dans certains cas de lutilisateur des pices de contrefaon.
La concurrence dloyale engage la responsabilit civile du fabricant du revendeur dune
copie servile qui tirant de cette opration un avantage injustifi, fausse, les rgles
normales de la concurrence et ralise un acte de parasitisme en dtournant les efforts
de conception, de mise au point, de recherche de la meilleure adquation, et le savoir faire
de Haulotte.
POURQUOI PRENDRE DES RISQUES INUTILES ?
POUR VOTRE SECURITE , EXIGEZ DES PIECES D ORIGINE HAULOTTE

4. QUALITE
Lutilisation de pices dorigines Haulotte cest lassurance :

Dun contrle qualit performant
Des dernires volutions technologiques
Dune parfaite scurit
De meilleures performances
Dune meilleure dure de vie de votre quipement Haulotte
De la garantie Haulotte
Du support technique de nos techniciens et agents rparateurs
5. DISPONIBILITE
Utiliser des pices dorigine Haulotte, cest profiter de la disponibilit de 40 000 rfrences
en stock permanent et dun taux de service de 98%.
POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?

Why use only Haulotte original spare-parts ?
1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION
Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by Haulotte

may recall in question the initial security conditions of our Haulotte equipment. The person
who would have intervened for any operation of this kind will take responsibility and recall in
question the EEC marking validity granted by Haulotte. The EEC declaration will become
null and void and Haulotte will disclaim regulation responsibility.
2. END OF THE WARRANTY
The contractual warranty offered by Haulotte for its equipment will no longer be applied
after spare-parts other than original ones are used.
3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY
The manufacture and unfair competition of fake spare-parts will be sentenced by public and
penal law. The usage of fake spare-parts will invoke the civil and penal liability of the
manufacturer, of the retailer, and, in some cases, of the person who used the fake spare-
parts.
Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a slavish
copy which, taking unjustified advantage of this operation, distorts the normal rules of
competition and creates a parasitism act by diverting efforts of design, perfection,
research of best suitability, and the know-how of Haulotte.
FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS

4. QUALITY
Using Haulotte original spare-parts means guarantee of :

High quality partsl
The latest technological evolution
Perfect security
Peak performance
The best service life of your Haulotte equipment
The Haulotte warranty
Haulotte technicians and repair agents technical support
5. AVAILABILITY
Using Haulotte original spare-parts allows you to take advantage of 40 000 references
available in our permanent stock and a 98% service rate.
WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?

Groupes Machine
HA15IP
Machine groups
Rep. Dsignation Designation
A PARTIE BASSE BOTTOM PART
B ENSEMBLE TOURELLE TURNTABLE ASSEMBLY
C FLCHE TLESCOPIQUE TELESCOPIC BOOM
D PENDULAIRE + NACELLE JIB + PLATFORM
E CBLE / FAISCEAUX CABLES / BUNDLES
F ETIQUETTES LABELS
G OPTIONS OPTIONS
Pinguely - Haulotte - Page 2 / 201

E
C F
B D

PARTIE BASSE
A
BOTTOM PART
Rep. Dsignation Designation Specification Up to / jusqu
1 ENS. CHASSIS SUB-FRAME UNIT
2 ENSEMBLE CAPOTAGE CHASSI CHASSIS COVER UNIT
3 ENSEMBLE MOTEUR MOTOR ASSEMBLY
4 ESSIEU DIRECTEUR GUIDING AXLE-(TREE)
5 ENS RSERVOIR HYDRAUL. HYDRAULIC RESERVOIR ASSEMBLY
6 ROUES WHEELS
7 BATTERIE DE TRACTION TRACTION BATTERY
8 ENSEMBLE CHARGEUR CHARGER UNIT
9 LIMITEUR DE TRANSLATION TRANSLATION LIMITER
10 ELECTRICIT ELECTRICITY
11 SCHMA HYDRAULIQUE HYDRAULIC DIAGRAM

10
2
2
11
8 7
6
4
3

ENS. CHASSIS
A1
SUB-FRAME UNIT
Rep. Dsignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu
1 CHASSIS SUB-FRAME +BAGUES 1 2431371010
1-1 BAGUE RING PM4040DX 4 4239015050

1
1-1
138P206460.F

CAPOTAGE CHASSIS
A2
CHASSIS COVER
1 CAPOT CHSSIS CHASSIS COVER AV/AR 2 138P206480
2 FIXATION ATTACHMENT DEVICE 1/4 DE TOUR A OREILLE 1 2421602790
3 RONDELLE DE RETENUE RETAINER 991W04 1 2351302140
4 RCEPTACLE CLIPPER CLIP RECEPTACLE 1 2421805020
5 JOINT PROFIL CLIPS CLIPS PROFILE JOINT 1200MM 1 2421003330
6 VIS SCREW H M12X25-25 CL.8.8 ZB 1 2331231730
7 RONDELLE PLATE FLAT WASHER M 12 ZB 1 2351112110

6
7 5
1
138P206460.F

ENSEMBLE MOTEUR
A3
MOTOR ASSEMBLY
1 MOTEUR ELECTRIQUE 2 2431371010
2 REDUCTEUR DE TRANSLATION 2 2427102170
3 VIS SCREW CHC M12X50-36 CL.8.8 ZB 16 2338231150
4 RONDELLE WASHER HV 12 DC 16 2351113240
5 VIS SCREW CHC M10X30-30 CL.8,8 ZB 8 2308231900
6 RONDELLE DENTS TOOTH LOCK WASHER DEC 10 ZB 8 2351301110
7 ECROU NUT 10 2600502140
8 CAPOT DE PROTECTION PROTECTIVE COVER MOTEUR ELECTRIQUE 1 138P206530
10 ECROU BAS THIN NUT HM M8 CL. 4 ZB 2 2341222030
11 RONDELLE PLATE FLAT WASHER L 8 ZB 2 2351113070
12 ECROU OREILLES WING NUT M8 CL8 ZB 2 2345221070
13 JOINT PROFIL CLIPS CLIPS PROFILE JOINT 1 2421003330

8
12
11
10
13 9
4
3
5
6
138P208140.B

MOTEUR ELECTRIQUE
A3-1
ELECTRIC MOTOR
1 ROULEMENT BEARING 1 2451930100
2 CIRCLIPS CIRCLIPS 1 2479001260
3 RESSORT SPRING 1 2421809650
4 BALAI BRUSH 8 2901002870
6 RONDELLE WASHER 1 2326006770
7 PORTE BALAIS 1 2901002860
8 CHARBON COAL 1 2420323220

1
2
5
6 4 3
2431371010.A

REDUCTEUR DE TRANSLATION
A3-2
TRANSLATION REDUCER
1 VIS SCREW 8 2325000410
2 ANNEAU LASTIQUE RUBBER RING 1 2420105030
3 BRIDE FLANGE 1 2325000420
4 JOINT TORIQUE O-RING 2 2325000430
5 JOINT D'TANCHIT SEALING RING 1 2421003270
6 ENGRENAGE CENTRAL CENTRE GEAR 1 2325000440
7 ENSEMBLE RDUCTION REDUCTION UNIT 1 2325000450
10 ANNEAU RING 1 2325000480
11 ECROU NUT 1 2420506570
13 ENTRETOISE BRACE 1 2420506560
14 CORPS BLOCK 1 2325000490
15 JOINT SEAL 1 2421003230
16 ECROU NUT 1 2420506390
18 ACCOUPLEMENT COUPLING 1 2420105010
20 MOYEU HUB 1 2421303530
21 GOUJON STUD 5 2339101250
22 VIS SCREW 1 2330003170
23 BOUCHON PLUG 2 2420210810
25 KIT MOYEU DE ROUE WHEEL HUB KIT 1 2325000500

1
25
16
17 2
21
22
18
19
20
19 3
24
23 4
5
6
7
8
12 10 Haulotte
11
12 26
13
4
15 14
2427102170.A

ESSIEU DIRECTEUR A4
GUIDING AXLE-(TREE) 1/2
1 VRIN DE DIRECTION STEERING CYLINDER 2 BAGUES PM2020 DX - GL 1 133B158580
1-2 BAGUE RING PM 2020 DX 2 2390150690
2 PIVOT DE DIRECTION DIRECTION PIVOT 2 138P206780
3 BIELLETTE DE DIRECTION STEERING CONNECTING ROD DROITE ET GAUCHE 2 138P206750
3-1 BAGUE RING PM 2020 DX 2 2390150690
4 MOYEU DE ROUE WHEEL HUB 2 135B146810
5 AXE DE PIVOT PIVOTING AXIS AXE DE PIVOT D'ESSIEU 2 135C135140
6 AXE PIN AXE DE BIELLETTE 2 173D158150
7 CHAPE MLE LISSE SMOOTH MALE SLOT 8 LG 50 4 173D158320
9 RONDELLE LASTIQUE RUBBER WASHER W 6 ZB 4 2351201050
11 VIS SCREW H M12X100-30 CL.10.9 DC 4 2331339410
12 GRAISSEUR STANDARD DROIT RIGHT-HAND STANDARD LUBRICA- M8 X 125 4 2420701540
13 BOUCHON PLUG DE GRAISSEUR ROUGE 4 2420301180
14 AXE PIN BIELLETTE DE DIRECTION 2 138P206770
15 GOUPILLE LASTIQUE FLEXIBLE PIN E 10-100 2 2352212820
16 RONDELLE DE BUTE THRUST WASHER REF:WS 81108 2 2351130080
17 GOUPILLE PIN 20X25 DC 1 2352216350
18 ROUL. ROULEAUX CONIQUES TAPER ROLLER BEARING 2 2452150060
19 ROUL. ROULEAUX CONIQUES TAPER ROLLER BEARING 2 2452150050
20 JOINT SEAL IE 68 X 100 X 10 2 2397224980
21 BOUCHON PLUG 80 REF:5516 030372 2 2420203960
22 ECROU NUT KM 8 2 2454131080
23 RONDELLE WASHER 60/40 EP4 2 116D149270
24 RONDELLE WASHER MB 8 2 2454132080

11
10
8
9 17
7 16
6
15
8 1
2 9
4
7 14
26
18
5 1-1
23 20
22 3
19
21
25 12 13
24
138P208090.B

ESSIEU DIRECTEUR A4
GUIDING AXLE-(TREE) 2/2

11
10
8
9 17
7 16
6
15
8 1
2 9
4
7 14
26
18
5 1-1
23 20
22 3
19
21
25 12 13
24
138P208090.B

VRIN DE DIRECTION
A4-1
STEERING CYLINDER2 BAGUES PM2020 DX - GL
1 BAGUE RING PM 2020 DX 2 2390150690
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 133B158580SAHL 1 2421693730

J= J1 + 2 J2 + 2 J3 + 2 J4
J2 J3 J4 J1 J4 J3 J2
1 1
133B158580.A

ENS RSERVOIR HYDRAULIQUE
A5
HYDRAULIC RESERVOIR
1 SUPPORT FILTRE HYDRAULIQUE HYDRAULIC FILTER SUPPORT 1 138P213370
2 BRIDE DE FIXATION FASTENING FLANGE BRIDE FIXATION ELECTRO- 1 125C124530
3 TUBE D'ASPIRATION SUCTION TUBE 1 125C124290
4 TRESSE DE MASSE BONDING JUMPER 1 2442004260
7 ECROU NUT H M10 CL. 8 ZB 2 2341221080
8 GALON NON FEUTR BRAID (NOT FELT) 2420703390 2 2420701170
9 GROUPE LECTRO-POMPE ELECTROPUMP UNIT 48VCC 1 2420701890
10 TRAVERSE DE CLOISON BULKHEAD CONNECTOR UC 2815 U 1 2369170190
11 JOINT TORIQUE O-RING 22,22 X 2,62 2 2392004020
12 BRIDE FLANGE BD 35-38/585.3506 1 2420202450
13 CAPUCHON D'TANCHIT SEALING CAP 2 2420303950
14 BRIDE FLANGE BD 40-12/ 585.4008 1 2420202440
16 RESERVOIR HYDRAULIQUE 1 138P213540

15
12
11
7
2 11
14
15
9
10
13
3
17
8 1
16
5
6

RESERVOIR HYDRAULIQUE
A5-16
HYDRAULIC RESERVOIR
1 RSERVOIR HYDRAULIQUE HYDRAULIC RESERVOIR 30L 1 135B146480
2 COUVERCLE COVER 1 135B147000
3 UNION GALE T.C JIC UNION PIECE T.C JIC 3/4 - 16 1 2369109120
4 ECROU JIC JIC NUT METRIQUE 12 1 2369192120
5 TUBE DRAIN DRAINING TUBE 1 9925D14711
6 BOUCHON PLUG UC AB 1380-10 UCC 1 2420203980
7 NIVEAU LEVEL 1 2421401560
9 JOINT CUIVRE COPPER SEAL 12 12.2X17X1.5 2 2396600120
11 MANCHETTE JIC SEAL JIC METRIQUE 12 1 2369193120
12 ECROU NUT H M12 CL. 8 ZB 2 2341221090
13 ECROU NUT H M8 CL. 8 ZB 12 2341221070
15 VIS SCREW CS M5X10 CL. 4.8 ZB 3 2306329320

15 14
6
2
4
11
7
12
10
13
138P213540.A

GROUPE LECTRO-POMPE
A5-9
ELECTROPUMP UNIT
1 MOTEUR COURANT CONTINU DC MOTOR 1 2421303820
2 POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIC PUMP 1 2426210050
3 CHARBON COAL 1 2420322640

3
2420701890.A

ROUES
A6
WHEELS
1 ROUE DIRECTRICE STEERING WHEEL 2 2601803260
2 ROUE MOTRICE DRIVE WHEEL 2 2601803270

2
138P249440.A

BATTERIE DE TRACTION
A7
TRACTION BATTERY
1 BATTERIE DE TRACTION TRACTION BATTERY 2 2440208510
3 ECROU AUTOFREIN SELF-LOCKED NUT H FR M10 CL. 8 ZB 8 2349221510

1

ENSEMBLE CHARGEUR
A8
CHARGER UNIT
1 INDICATEUR EXT CHARG BAT BATTERY CHARGE EXTERNAL INDI- 1 2440904100
2 SUPPORT CHARGEUR CHARGER SUPPORT 1 135P204280
3 CHARGEUR BATTERIE BATTERY CHARGER F=WUIA 1 2440319260
7 ECROU NUT H M6 CL. 8 ZB 3 2341221050
11 COUPE BATTERIE BATTERY CUT-OFF 1 2440306180
14 COLLIER DE FIXATION CABLE CLIP RSGU 1. 10/12 W1 1 2389003230

2
15
8 13
10 14
9
16
13
1
12
11
9
3
10 8
6
4 5 5
138P208300.C

LIMITEUR DE TRANSLATION
A9
TRANSLATION LIMITER
1 SUPPORT CONTACTEUR CONTACT SWITCH SUPPORT 1 138P206250
4 CAME CAM 1 133D163850
5 VIS SCREW CHC M6X16-16 CL.8.8 ZB 2 2308231480
6 INTERRUPTEUR DE POSITION POSITION SWITCH D4D-1520N 1 2440901490
10 ECROU NUT H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
11 PRESSE-TOUPE RDUCTEUR REDUCER PACKING BOX 13/7 1 2441613010

10 8
3
2
11 6
7
5
138P206260.A

ELECTRICIT
A10
ELECTRICITY
1 COFFRET TOURELLE TURET BOX 1 2901000660
2 ENSEMBLE VARIATEUR VARIATOR MODULE 1 2901002000
3 ENSEMBLE FAISCEAUX BUNDLES 1 2901002010
4 PUPITRE NACELLE CONTROL STATION PLATFORM 1 2901002020

4
3

COFFRET TOURELLE
A10-1
TURET BOX
1 BOTIER BOX 1 2326005690
2 INTERRUPTEUR SWITCH 6 2326005790
4 BOUTON POUSSOIR PUSH BUTTON 1 2326005750
5 COMMUTATEUR CL KEY SWITCH 1 2326005800
6 INDICATEUR INDICATOR 1 2440904210
7 FAISCEAU COFFRET 1 2901002090
8 ETIQUETTE 'PUPITRE BAS' BOTTOM PANEL LABEL 1 3078152760
9 VIS SCREW H M3X12 4 2326005570
10 RONDELLE WASHER M3 4 2326005670
11 RONDELLE PLATE FLAT WASHER M3 8 2326005630
12 ECROU NUT M3 4 2326005610
13 VIS SCREW M4X25 4 2326005770
16 ECROU NUT M4 8 2326005620
17 JOINT SEAL 1 2326005780
18 SIGNALISATION SIGNALLING 1 2326005550

2 2
2
2 2 5
1
14
15
7
16
13
18 17
3
12
6 10
4 11
11
9
2901000660.A

ENSEMBLE VARIATEUR
A10-2
VARIATOR MODULE
1 VARIATEUR VARIABLE SPEED UNIT 1 2901003040
2 CONTACTEUR CONTACTOR SW181B141 24W 1 2440318890
3 CONTACTEUR CONTACTOR SW180B 24V INT 1 2901003240
4 BORNE A FUSIBLE 4 2440202660
5 FUSIBLE FUSE 100A 1 2440602630
6 FUSIBLE FUSE 325A 1 2440602570
7 MODULE LECTRONIQUE ELECTRONIC MODULE CANBUS HIGH 1 2441614130

2 3
1
7
5 6 4
2901002000.A

ENSEMBLE FAISCEAUX
A10-3
BUNDLES
1 FAISCEAU PLATINE/BLOC 1 2901003280
2 FAISCEAU CAPTEUR FLCHE 1 2901003300
3 FAISCEAU COFFRET 1 2901002090
4 FAISCEAU PLATINE/CHSSIS 1 2901003290
5 FAISCEAU PLATINE/COFFRET 1 2901003250
6 FAISCEAU PUPITRE/PANIER 1 2901003310
7 FAISCEAU PLATINE/PUPITRE 1 2901003170
8 FAISCEAU PUPITRE 1 2901003080

8
6
2
3 5
2901002010.A

PUPITRE NACELLE A10-4
CONTROL STATION PLATFORM 1/2
1 PLAQUE PLATE 1 2326005530
2 MANIPULATEUR 1 AXE SINGLE-AXIS CONTROLLER 1 2441305220
3 BOTIER BOX 1 2901003050
4 CARTE CARD 1 2441614120
6 INTERRUPTEUR SWITCH 1 2326005760
7 BUZZER BUZZER 1 2901003060
8 ETIQUETTE 'PUPITRE HAUT' "UPPER PLATFORM" LABEL 1 3078145930
9 ARRT D'URGENCE EMERGENCY STOP 1 3078146110
10 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE 1 2901003070
11 CONNECTEUR CONNECTOR 1 2901003080
12 MODULE MODULE 1 2901003090
13 CALE PAISSEUR SPACER 4 2326005730
15 JOINT MOUSSE FOAM SEAL 1 2326005720
16 JOINT SEAL 1 2326005710
17 JOINT SEAL 1 2326005700
18 VOYANT ROUGE RED LIGHT INDICATOR 1 2901002100
19 VIS SCREW H M3X8 4 2326005560
22 ECROU NUT M3 12 2326005610
24 VIS SCREW H M4X12 12 2326005580
26 VIS SCREW H M3X12 8 2326005570

B
12 25
A-A 2
E
18 5
8 A
E
20 C 22
23
23 13
D C B
21 1 4
7
21 19
D
E-E 10 A 11
25
25
24
9
15 11 16 26 22 20
21
3
21
14 6
24
24
17
2901002020.A

PUPITRE NACELLE A10-4
CONTROL STATION PLATFORM 2/2
28 VIS SCREW M5X12 2 2326005600
30 ECROU NUT 1 2326006810
31 ECROU NUT M4 5 2326005620
33 PLAQUE PLATE 1 2326006830
34 PLAQUE PLATE 1 2326006840
36 BOTIER BOX 1 2326006860
37 ECROU NUT 4 2326006870
39 ISOLANT THERMIQUE HEAT INSULATION 1 2326006890
40 AUTOCOLLANT STICKER 2 2326006900

B
31 27
A-A
A
30 27
D
D B A
34 36
27
29 28
27
33
27 40 39 40
E-E 31 35 27 37
27
27
38
2901002020.A 40 39 40 27
32
MANIPULATEUR 1 AXE A10-
SINGLE-AXIS CONTROLLER 4-2
1 TTE HEAD 1 2442009730
2 POIGNE HANDLE 1 2421609390
3 SOUFFLET GAITER 1 2420319770
4 ENSEMBLE KIT 1+2+3 1 2421102120

1
4= 1+ 2+ 3
2441305220.A

SCHMA HYDRAULIQUE
A11
HYDRAULIC DIAGRAM
1 GROUPE LECTRO-POMPE ELECTROPUMP UNIT 48VCC 0 2420701890
2 FILTRE PRESSION PRESSURE FILTER SANS TMOIN DE COLMA- 1 2505000250
3 BOUCHON PLUG UC AB 1380-10 UCC 0 2420203980
4 NIVEAU LEVEL 0 2421401560
5 CLAPET ANTI-RETOUR ONE-WAY VALVE 3/8 0 2426602020
6 KIT POMPE MAIN HAND PUMP KIT 0 2426205110
7 CLAPET ANTI-RETOUR ONE-WAY VALVE 0,5 BAR 0 2426601910
8 BLOC MOUVEMENTS BLOCK MOVEMENTS 1 2503000600
9 REDUCTEUR D'ORIENTATION DIRECTION REDUCER 0 2427102180
10 CLAPET ANTI-RETOUR DBLE ONE-WAY DOUBLE VALVE 0 2426602580
11 VRIN DE DIRECTION STEERING CYLINDER 0 133B158580
12 VRIN DE RELEVAGE RAISING CYLINDER 0 133C154310
13 VRIN DE TLESCOPAGE TELESCOPIC ACTION JACK 0 2422205300
14 VRIN METTEUR COMPEN. COMPENSATION OUTPUT CYLINDER 0 151C155080
15 VRIN RCEPTEUR COMPENS. COMPENSATION INPUT CYLINDER 0 151C155090
16 VRIN DE LEVAGE BRAS ARM LIFT CYLINDER 1 2422205450
17 VERIN ROTATIF ROTARY JACK 1 2422205470
18 VERIN PENDULAIRE JIB CYLINDER 1 2422205540

DIR ECT ION 12
8 LEVAGE
RE LE V A GE
BRAS
FLE CHE
YV2 b P
DIR EC TION 13 14
TELESCOPAGE
A
B
T
Y V2 a
YV6bP
b
0
0b
1
1
2
2
L EVAGE
A
B
T
FL ECH E
YV6a YV 5b P
15
70 b
L EVAGE
A
B
T
BR AS YV5 a
YV7b P
1 10b
TEL ESC OPE

A
B
T
YV 7a
YV 4b P
OR IEN TATION 80 b
A
B
T
TOUR EL L E
YV 4a
YV3b P
1 45b
210b
A
COM PEN SATIO N

B
T
YV3a
16 10
YV8b
210 b
PEND U L AIR E
A
P
B
T
YV8a
3/ 8" G
18
YV 9bP
R OTATION P
90 b
P
A
U U
B
T
YV 9a
PAN IER 3/ 8" G 11

2 20b
9 E ME TTEUR MOT O-REDUCT EUR
14 0b
17 ORIENTATION TOURELLE
P E NDULA I RE
6 7 ROTA TI ON P A NI E R RECEPTEUR
20
c m3
1
3
M
4
138P210690.A

ENSEMBLE TOURELLE
B
TURNTABLE ASSEMBLY
1 ENSEMBLE TOURELLE TURNTABLE ASSEMBLY
2 CAPOTAGE TOURELLE TURRET COWLING
3 ENSEMBLE CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT ASSEMBLY
4 ENS. COURONNE ORIENT. SWIVELLING CROWN MODULE
5 SYSTME COUPURE GV (EMERGENCY) POWER SUPPLY SYSTEM
6 BRAS ARTICULS SWIVEL ARMS
7 ELECTRICIT TOURELLE TURNTABLE ELECTRICITY
8 ENSEMBLE HYDRAULIQUE HYDRAULIC SECTION

7
4 5
1
4
2 2

ENSEMBLE TOURELLE
B1
TURNTABLE ASSEMBLY
1 CHSSIS TOURELLE TURRET FRAME 1 138P203340

1
138P249560.A

CAPOTAGE TOURELLE
B2
TURRET COWLING
1 SUPPORT CAPOT GAUCHE LEFT-HAND COVER SUPPORT 1 138P206350
2 SUPPORT CAPOT DROIT RIGHT-HAND COVER SUPPORT 1 138P206760
3 CAPOT AVANT FRONT HOOD 1 138P206410
4 SUPPORT HOLDER CAPOT AVANT 1 138P226840
5 SUPPORT HOLDER CAPOT AVANT 3 133C161060
6 SUPPORT HOLDER CAPOT AVANT 2 138P214410
7 CAPOT LAT ELECTRIQUE 1 138P212200
8 CAPOT LAT HYDRAULIQUE 1 138P206620
9 LOQUET TANCHE LEVIER LEVER-OPERATED SEALED LATCH 2 2421203210
10 BUTE CYLINDRIQUE CYLINDRICAL STOP M8 DIAM.30 REF. C5-21 2 2421906460
13 VIS POLIER FENDUE SLOTTED SCREW RLS M8X16 CL.4.8 ZB 6 2330003180

9
2
10
11
12
16
11
17
4
8 15
11 12 5
10 14
19 16 11
15 13
14
18 17
11 14 15
15
11 6 13
14 18
11 14 15
5
11 15
6
18
5
9 13
1 11 14 15
13
13
13

ENSEMBLE CONTREPOIDS
B3
COUNTERWEIGHT ASSEMBLY
1 CONTREPOIDS COUNTERWEIGHT 1 138P228240
2 RONDELLE WASHER D.80/30 EP.8 4 160D143570
3 RONDELLE WASHER TREP 4L 24 ZB 4 2351901310
6 BOUCHON PLUG GPN REF:310G25 2 2420204740

6
2
3
4
2
3
138P209070.A

ENS. COURONNE ORIENT.
B4
SWIVELLING CROWN MODULE
1 COURONNE ORIENTATION SLEW RING 1 2420320130
2 PLAQUE SUPPORT REDUCTEUR REDUCER SUPPORT PLAQUE 1 138P206680
4 VIS SCREW H M12X85-30 CL.10.9 DC 23 2331239370
5 VIS SCREW H M12X70-30 CL10.9 DC 24 2331239500
6 REDUCTEUR D'ORIENTATION DIRECTION REDUCER 1 2427102180
7 VIS BOUT PLAT FLAT-END SCREW HC M12-60-45H ZB 2 2316131180
8 BROCHE D'ORIENTATION SLEWING ROD 1 178C142030
10 CAPOT PROTECTION PIGNON 1 138P210720
11 RONDELLE WASHER TREP 4L 16 ZB 6 2351901280
12 RONDELLE PLATE DIA 18/3 36/18 - 5MM 6 146D146850
14 ECROU NUT H M12 CL. 8 ZB 2 2341221090
18 EPINGLE D'AXE SHAFT PIN 4028 ZB 1 2425511120

17
16 6
2
13
11
4
12 3
14
9
7
1
19
15
10
3
5
8
18
138P209010.A

REDUCTEUR D'ORIENTATION
B4-6
DIRECTION REDUCER
1 MOTEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC MOTOR 1 2325001180
2 FREIN BRAKE 1 2325001190
3 RDUCTION REDUCTION 1 2325001200

1
2427102180.A

MOTEUR HYDRAULIQUE B4-6-
HYDRAULIC MOTOR 1
1 VIS SCREW 6 2325000910
2 COUVERCLE COVER 1 2325000940
3 ANNEAU SPIRAL SPIRAL RING 1 2325000950
7 BOUCHON PLUG 1 2325001040
8 CARTER + ARBRE 1 2325001070
10 ACCOUPLEMENT COUPLING 1 2325001100
12 DISTRIBUTEUR POSITION VALVE 1 2325001120
13 ROTOR HYDRAULIQUE 1 2325001130
14 COUVERCLE COVER 1 2325001140
16 VIS SCREW 7 2325001160
17 VALVE VALVE 1 2325001050
20 VIS SCREW 2 2325001060
21 VIS SCREW 2 2325001080
22 POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 1 2325001170

1
17
7
18
19
2
20 3
4
21 5
6
8
15
16 9
10
11
12
Haulotte
11
13 22
11
14
2325001180.A

FREIN B4-6-
BRAKE 2
1 ANNEAU LASTIQUE ALSAGE ELASTIC BORE RING 1 2325000530
2 POUSSE RESSORT SPRING PUSHER 1 2325000550
3 CORPS BLOCK 1 2325000560
4 VIS SCREW 8 2325000580
10 ARBRE DE FREIN BRAKE SHAFT 1 2325000830
11 DISQUE ACIER STEEL DISC 5 2325000850
12 DISQUE FRITT SINTERED DISC 6 2325000860
17 PISTON PISTON 1 2325000890
18 RESSORT SPRING 14 2325000900
20 ANNEAU LASTIQUE RUBBER RING 1 2325000920
21 VIS SCREW 4 2325000960
22 RENIFLARD SNIFFER 1 2325000980

8
7
5
9
6
10
11
12
13
15
18
1
2
25
3
4
ou/or
22
23
24
14
16
17
19
20
21
2325001190.A

RDUCTION B4-6-
REDUCTION 3
3 ANNEAU RING 1 2325000790
6 ECROU NUT 1 2325000760
8 CARTER CASING 1 2325000730
11 JOINT D'TANCHIT SEALING RING 1 2325000680
12 ANNEAU RING 1 2325000660
15 ANNEAU RING 1 2325000590
17 CAPUCHON CAP 1 2325000540
18 PIGNON ARBR SHAFT PINION 1 2325000520

9
18
16
17
15
14
5 13
12
11
10
9
7
6
1
2
3
4
2325001200.A

SYSTME COUPURE GV
B5
(EMERGENCY) POWER SUPPLY SYSTEM
1 SUPPORT DE COMMANDE CONTROL SUPPORT 1 137P203810
2 AXE DE COMMANDE CONTROL PIN 1 138P207260
10 RESSORT DE COMPRESSION COMPRESSION SPRING 1 2421809390

2
6
7
10
7
3
5 4
138P209300.A

BRAS ARTICULS B6
SWIVEL ARMS 1/3
1 BRAS BAS BOTTOM ARM 1 138P211740
1-1 BAGUE RING 2 2390190840
1-2 BAGUE FIBRE INT 50 EXT 2 2390190830
2 CALE REGLAGE BRAS BAS EP=5MM 1 138P212540
3 CALE REGLAGE BRAS BAS EP=10MM 2 138P212550
4 AXE BRAS BAS / TOURELLE TURRET/BOTTOM ARM PIN 1 178C142420
5 ARRT D'AXE PIN STOP 4 178C142400
6 SUPPORT HOLDER SUPPORT INTERMEDIAIRE 1 178A142170
6-1 BAGUE RING 4 2390190820
7 SUPPORT DE FLCHE BOOM SUPPORT 1 138P212350
7-1 BAGUE RING PM 3220 DX 2 2390150770
8 BRAS HAUT TOP ARM COMPRENANT 1 178A142130
8-1 BAGUE RING 4 2390190830
9 BIELLE CONNECTING ROD COMPRENANT 1 178C142120
9-1 BAGUE RING PM 3240 DX 4 2390150460
10 TIRANT BAS BOTTOM TIE ROD COMPRENANT 2 178A142150
10-1 BAGUE RING 2 2390190820
11 TIRANT HAUT TOP TIE ROD COMPRENANT 1 178A142160
11-1 BAGUE RING 4 2390190830
12 AXE TIRANT BAS/TOURELLE TURRET/BOTTOM TIE ROD PIN 2 178C142380
13 AXE D'ARTICULATION BRAS ARM HINGE PIN BAS 2 178C142160
14 VRIN DE LEVAGE BRAS ARM LIFT CYLINDER 1 2422205450
15 AXE D'ARTICULATION BRAS ARM HINGE PIN HAUT 1 178C142180
16 BUTE STOP 2 116D147270
17 AXE D'ARTICULATION BOLT AXE ARTICULATION BRAS 2 178C142140
18 PLAQUETTE ARRT D'AXE PIN STOP PLATE 2 178D158330

11-1
7 5
8-1
11
7-1
8
13
6-1 16
15
8-1 18 17
10 1
16 6
9
13 12 10
1
14
10
12 11
2ou3
5
4
138P213130.A 5
BRAS ARTICULS B6
SWIVEL ARMS 2/3
19 AXE D'ARTICULATION BOLT VERIN LEVAGE BRAS/BRAS 2 178C142150
20 CHAPE MLE LISSE SMOOTH MALE SLOT 3 132D154320
21 BUTE CENTREUSE CENTRING STOP 2 178C142330
22 AXE ARTICULATION HINGE PIN 1 138P212660
23 AXE D'ARTICULATION BOLT AXE ARTICULATION 1 178C142200
24 RONDELLE DE BUTE THRUST WASHER 3 116D148250
25 AXE D'ARTICULATION BOLT 1 178C142390
26 CHAPE MLE LISSE SMOOTH MALE SLOT 12 LG 80 1 178D161200
27 AXE PIED DE VRIN CYLINDER FOOT PIN 1 178C142230
28 RONDELLE D'ARRT STOP WASHER 34 EP.5 2 178D158400
30 BUTE STOP BUTEE SUPPORT FLECHE 1 178C142350
32 VIS SCREW FHC M8X20-20 CL.10.9 DC 2 2337331040
36 VIS SCREW H M12X40-30 CL8.8 ZB 1 2301231940
42 AXE DE VRIN CYLINDER AXIS 1 178C142220
44 ROULEAU ROLLER 1 178D165100

39
24
23
40
36 35 26 22
25 21 43
29 27
30
31
32
28 34 33 20 42
41
24 39
20 33 34
19
38
37
39
24
41 45
45 44
20
40
31
40
138P213130.A

BRAS ARTICULS B6
SWIVEL ARMS 3/3
45 VIS SCREW CHC M5X20-20 CL8.8 ZB 2 2308231320
46 AXE PIN 1 178D165090
47 BUTE STOP BRAS BAS 1 138P214430
49 PLAT FLAT FIN COURSE SCGV 1 138P214420
55 PATIN PAD REPOSE FLECHE (TOU- 1 138P228220
56 RONDELLE PLATE FLAT WASHER LL 8 ZB 2 2351124070

50- 51 52 53
54
52
45
46
55 48
56 47
48
138P213130.A 49
VRIN DE LEVAGE BRAS
B6-14
ARM LIFT CYLINDER
1 BAGUE RING 4 2390190800
2 VALVE D'QUILIBRAGE BALANCING VALVE 1 2422204860
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 2422205450BS 1 2421692700

J = J1 + J2 + J3 + J4 + J5
1 J1 2 J2 J3 J4 J5 1
2422205450.A

ELECTRICIT TOURELLE
B7
TURNTABLE ELECTRICITY
1 DEVERS 3 DEG 1 2440203840
5 AVERTISSEUR BUZZER 1 2440103200
8 CBLAGE DVERS ET BUZZER TILT DETECTOR AND BUZZER 1 133C157000
9 AVERTISSEUR BUZZER 24V 1 2440103120

6
7
2
5
9
2
7 1
6
4
3
2
8
138P213770 B
ENSEMBLE HYDRAULIQUE B8
HYDRAULIC SECTION 1/2
1 BLOC MOUVEMENTS BLOCK MOVEMENTS 1 2503000600
5 T ORIENT. RENV. JIC REV. ORIENT. TEE CONNECTION (JIC) 9/16 - 18 2 2369147010
6 KIT POMPE MAIN HAND PUMP KIT 1 2426205110
13 ECROU NUT H M8 CL. 8 ZB 3 2341221070
14 CLAPET ANTI-RETOUR ONE-WAY VALVE 0,5 BAR 1 2426601910
15 COUDE MLE 90 JIC MALE BEND 90 JIC BSPP 3/8 - JIC 9/16 - 18 2 2369132280
16 ADAPTEUR MLE ORIENT JIC MALE ORIENT. ADAPTOR (JIC) BSPP 1/4 - JIC 9/16 - 18 1 2369164050
17 UNION MLE JIC MALE UNION PIECE JIC BSPP 1/4 - JIC 9/16 - 18 1 2369117100
19 COUDE MALE 135 JIC37 (10) 2 2369134390
22 CLAPET ANTI-RETOUR ONE-WAY VALVE 3/8 1 2426602020
23 ADAPTEUR MLE ORIENT JIC MALE ORIENT. ADAPTOR (JIC) BSPP 3/8 - JIC 9/16 - 18 1 2369164070
24 RDUCTION M-F JIC CONNECTING SOCKET 7/8 - 14 - 9/16 - 18 1 2369191190
26 RDUCTION M-F JIC CONNECTING SOCKET 3/4 - 16 -- 9/16 - 18 1 2369191120

138P248310.A

ENSEMBLE HYDRAULIQUE B8
HYDRAULIC SECTION 2/2
30 RACCORD GICLEUR JET FITTING D0.8 2 138P214130
34 COUDE ORIENT. 90 JIC ADJUSTABLE BEND 90 JIC 7/16 - 20 8 2369135190
35 T GAL JIC EQUAL T-PIECE JIC 7/16 - 20 2 2369141060
36 FLEXIBLE FLEXIBLE 1/4'-MF-1SC-LG 8750 4 2502000290
37 FLEXIBLE FLEXIBLE S1707 9,05M 4 2369070040
38 FLEXIBLE FLEXIBLE DN6 LONG 950 1 2369057030
39 FLEXIBLE FLEXIBLE 3/8'-2SC-FF-LG 8050 2 2502000300
40 FLEXIBLE FLEXIBLE 3/8'-2SC-FF-LG2050 2 2369070670
41 FLEXIBLE FLEXIBLE 3/8'-2SC-FF-LG 10100 2 2502000310
42 FLEXIBLE FLEXIBLE SP.1707(H) 1,200M 1 2369069170
43 FLEXIBLE FLEXIBLE SP.1707 1,300M 1 2369069610
44 FLEXIBLE FLEXIBLE 1/4'-FF-1SC-LG6700 2 2369070340
45 FLEXIBLE FLEXIBLE DN6 SP1707 2 2369073480
47 FLEXIBLE FLEXIBLE D-D 3/8' LG500 1 2369071120
49 FLEXIBLE FLEXIBLE D-C90 S5469 LG 3000 2 2369074760
50 FLEXIBLE FLEXIBLE 3/8'-2SC-F90F-LG 2000 1 2369073000
51 FLEXIBLE FLEXIBLE S5239 LG1960 1 2369071590
52 FLEXIBLE FLEXIBLE 3/8' - 2SC - FF - LG 320 1 2369076450
53 FILTRE PRESSION PRESSURE FILTER SANS TMOIN DE COLMA- 1 2505000250
57 UNION MLE JIC MALE UNION PIECE JIC UNF7/16- 20 JIC 7/16-20 2 2369111440
58 SPIRALE PLASTIQUE SOUPLE PLASTIC SPIRAL HOSE 2 2421903500

138P248310.A

BLOC MOUVEMENTS
B8-1
BLOCK MOVEMENTS
2 ELECTROVALVE SOLENOID VALVE 2 2503000920
5 VALVE VALVE 1 2422205850
6 MODULE MODULE 1 2503000890
7 MODULE LIMITEUR PRESSION PRESSURE VALVE MODULE 1 2421303710
10 UNION MLE MALE UNION PIECE 10 2503000860
11 UNION MLE MALE UNION PIECE 8 2503000850
12 PRISE DE PRESSION PRESSURE INLET 1 2503000840

8
2 13
10
8
3
11
8
3
11
8
7 9 3
11
8
6 9 3
10
8
5 9 4
10
8
3
10
8
2
10
8
11 1
12
2503000600.A

FILTRE PRESSION
B8-53
PRESSURE FILTER SANS TEMOIN DE COLMATAGE
1 CARTOUCHE HYDRAULIQUE HYDRAULIC CARTRIDGE 1 2505000480

1
2505000250.A

KIT POMPE MAIN
B8-6
HAND PUMP KIT
1 POMPE MAIN HAND PUMP 1 2426205120
2 LEVIER POMPE MAIN HAND PUMP LEVER 1 2421203080

2
1
2426205110.A

FLCHE TLESCOPIQUE
C
TELESCOPIC BOOM
1 ENS FLECHE TELESCOPIQUE
2 CHANE GUIDE FLEXIBLE FLEXIBLE GUIDE CHAIN

1

ENS FLECHE TELESCOPIQUE C1
TELESCOPIC BOOM 1/3
1 VRIN DE RELEVAGE RAISING CYLINDER 1 133C154310
2 TLESCOPE TELESCOPE 1 138P203270
2-1 BAGUE RING PM 3230 DX 2 2390150540
3 FUT DE FLCHE BOOM POST 1 138P203280
3-1 BAGUE RING 32X23X42 LG:23 2 2820300320
3-2 BAGUE FIBRE INT 50 EXT 2 2390190830
4 VRIN DE TLESCOPAGE TELESCOPIC ACTION JACK S5615 1 2422205300
5 AXE NEZ DE VRIN CYLINDER NOSE-PIECE PIN 1 116D151450
7 VRIN RCEPTEUR COMPENS. COMPENSATION INPUT CYLINDER 1 151C155090
8 AXE NEZ DE VRIN CYLINDER NOSE-PIECE PIN 1 178C142240
9 VRIN METTEUR COMPEN. COMPENSATION OUTPUT CYLINDER 1 151C155080
10 PATIN PAD 4 178C152620
13 PATIN AR TLESCOPE TELESCOPE REAR PAD S5819 2 138P206090
14 VIS TTE EXTMT BASSE EXTREMELY LOW-HEADED SCREW CHC M10X16-16 CL10.9 DC 8 2338331430
15 AXE PIED DE VRIN CYLINDER FOOT PIN 1 178D158360
16 AXE PIED DE VRIN CYLINDER FOOT PIN 1 116D147171
18 VIS BOUT CUVETTE HEX CAP SCREW HC M8-25-45H DC 1 2316132210
19 AXE DE VRIN CYLINDER AXIS 1 178C142220
23 SUPPORT PATIN DE GUIDAGE GUIDING PAD SUPPORT 1 138P251480

52
17 3-2
18 22
16
3-1
6 3 29
8 28 27
26
9
25
19 41 23
1
21 20 24
37
14 38 34
13 33
5
40
42
48
4 43
50
11 6 32
28 31 36
51 35
39 30
29 26
49 10 45 44 27
10
12 13
2 2-1
47
46
6
7
15
138P213550 G

TELESCOPIC BOOM 2/3
24 PATIN DE GUIDAGE GUIDE PAD 1 178D160080
25 RONDELLE D'APPUI SUPPORT WASHER 1 178D160070
26 VIS BOUT CUVETTE HEX CAP SCREW HC M16-40-45H ZB 5 2316332580
27 ECROU NUT H M16 CL. 8 ZB 5 2341221110
30 SUPPORT PATIN LATRAL SIDE PAD SUPPORT 1 138P251420
31 PATIN D'USURE WEAR PAD 4 179P206420
32 ENTRETOISE BRACE 4 179P204580
33 PATIN PAD NYLATRON 19 1 116C132220
37 PATIN PAD REPOSE FLECHE (FUT) 1 138P228200
39 CALE EP 1 MM 4 178D159980
40 CALE CHOCK EP. 1 2 178P210480
42 PATIN DE GUIDAGE GUIDE PAD 50X30X7 1 116D152300
44 PATIN PAD 30X50 EP.7 1 1200507760
46 CLAPET ANTI-RETOUR DBLE ONE-WAY DOUBLE VALVE 1 2426602580
48 CALE CHOCK EP. 2 1 178P210470
49 CALE EP 2 MM 1 178D159990

52
17 3-2
18 22
16
3-1
6 3 29
8 28 27
26
9
25
19 41 23
1
21 20 24
37
14 38 34
13 33
5
40
42
48
4 43
50
11 6 32
28 31 36
51 35
39 30
29 26
49 10 45 44 27
10
12 13
2 2-1
47
46
6
7
15
138P213550 G

TELESCOPIC BOOM 3/3
50 CALE CHOCK 1 178D160000
51 CALE CHOCK EP 0.5 1 178D160500
52 BOUCHON OPERCULE LOCK BOLT / PLUG SCREW 4 2420212130

52
17 3-2
18 22
16
3-1
6 3 29
8 28 27
26
9
25
19 41 23
1
21 20 24
37
14 38 34
13 33
5
40
42
48
4 43
50
11 6 32
28 31 36
51 35
39 30
29 26
49 10 45 44 27
10
12 13
2 2-1
47
46
6
7
15
138P213550 G

VRIN DE RELEVAGE
C1-1
RAISING CYLINDER
1 BAGUE RING PM 3230 DX 4 2390150540
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS SV SEM/ANN 1 2421693400

J1 J2 J3 2 J4 J5 J6 J7 J4 J8
1 1
J = J1 + J2 + J3 + J4 + J5 + J6 + J7 + J8
133C154310.B

VRIN DE TLESCOPAGE
C1-4
TELESCOPIC ACTION JACKS5615
1 CLAPET VALVE 1 2426602110
2 CARTOUCHE D'QUILIBRAGE BALANCE CARTRIDGE CBCA-LHN 1 2427007030
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS SV SEM/ANN 1 2421693450

J1 J2 J1 J3 J4 J5 J6 J7 J5 J8
J = J1 + J2 + J3 + J4 + J5 + J6 + J7 + J8
2422205300.A

VRIN RCEPTEUR COMPENS.
C1-7
COMPENSATION INPUT CYLINDER
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 151C155090GEV 1 2421693500

J = J1 + J2 + J3 + J4 + J5 + J6
J1 J2 J3 J4 J5 J6
151C155090.A

VRIN METTEUR COMPEN.
C1-9
COMPENSATION OUTPUT CYLINDER
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 1 2421693490

J = J1 + J2 + J3 + J4 + J5 + J6 + J7
J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7
151C155080.A

CHANE GUIDE FLEXIBLE
C2
FLEXIBLE GUIDE CHAIN
1 GOULOTTE TRUNKING 1 178B152450
2 SUPPORT HOLDER SUPPORT CHAINE 1 178B152490
3 AXE PIN 4 178D159110
4 TLE PLATE 1 178C147780
5 CAPOT INF BOTTOM COVER 1 133B158420
6 SUPPORT HOLDER SUPPORT CHAINE 1 178B152470
7 PATIN SERRAGE 1 138P212380
8 PLAT DE SERRAGE FLEXIBLE HOSE TIGHTENING IRON 1 178D159700
19 CHANE PORTE-CBLE CABLE HOLDER CHAIN S5169 1 2425612830
23 GALON NON FEUTR BRAID (NOT FELT) 6 2420701180
24 PLAT DE SERRAGE TIGHTENING IRON 1 133D163700

10 22 24
9
18
16
17 12
15 10
14
23
13
2
13
3
10
21
23
12 19 3
20 10
17 12
23 4 3
6
3
21 23 9
8
1 23
10
11
7
23 12
17 18
138P213580.A

CHANE PORTE-CBLE
C2-19
CABLE HOLDER CHAINS5169
1 MAILLON EXTRMIT 2 2421303270
2 MAILLON OUVRABLE 22 2421303280
3 SPARATEUR SEPARATOR 8 2421906320

1
2
1
3
A-A
A
2425612830.A

PENDULAIRE + NACELLE
D
JIB + PLATFORM
1 ENSEMBLE PENDULAIRE JIB ASSEMBLY
2 ENS NACELLE ROTATION

1

ENSEMBLE PENDULAIRE D1
JIB ASSEMBLY 1/2
1 PICE DE LIAISON PEND. PENDULAR CONNECTOR AVEC FIXATION CAPTEUR 1 131P229530
1 BAGUE RING PM 3220 DX 6 2390150770
2 BAGUE RING PM 4030 DX 2 2390150450
2 BRAS HAUT PENDULAIRE UPPER PENDULAR ARM 1 138P213700
2-1 BAGUE RING PM 3220 DX 8 2390150770
3 TIRANT BAS PENDULAIRE LOWER PENDULAR TIE ROD 2 178B152260
3-1 BAGUE RING PM 3220 DX 4 2390150770
4 VERIN PENDULAIRE JIB CYLINDER 1 2422205540
5 BAGUE D'ARRT FIXING COLLAR 6 178D158340
6 AXE D'ARTICULATION BRAS ARM HINGE PIN 3 178C142210
7 AXE ARTICULATION HINGE PIN 1 131P231440
8 CAPTEUR D'ANGLE ANGLE SENSOR ABSOLU ASSEMBL 1 131P230141
9 CAPTEUR D'ANGLE ANGLE SENSOR 1 2440309510
10 AXE ROT. PICE LIAISON ROTARY AXLE CONNECTOR PIECE 1 178D158370
12 PATIN SERRAGE FLEXIBLES 2 138P212370
13 PLAQUE PROTECTION 1 178C144410
14 INTERRUPTEUR POSITION POSITION SWITCH 1 2440901520
15 ARRT CAPTEUR SENSOR STOP 1 178C144390
16 AXE NEZ DE VRIN CYLINDER NOSE-PIECE PIN 1 178D158350
18 CAPTEUR PRESSION 2 2421620460
19 VIS BOUT PLAT FLAT-END SCREW HC M5-16-45H ZB 1 2700100300

22
13 12
24 26 - 27 - 28
23 20
14 15 30
1 25
21
19 31 23 29
30
7
10
9 29 - 30
17
32 18
2
11 18
8
33- 34
2-1
21 16 21
6
23 4
5
21 5
30 - 31
3
3 23
5 6
30 - 31
3-1
30 - 31 23 21
5
131P213700.D

ENSEMBLE PENDULAIRE D1
JIB ASSEMBLY 2/2
28 ECROU NUT H M5 CL. 8 ZB 4 2341221040

22
13 12
24 26 - 27 - 28
23 20
14 15 30
1 25
21
19 31 23 29
30
7
10
9 29 - 30
17
32 18
2
11 18
8
33- 34
2-1
21 16 21
6
23 4
5
21 5
30 - 31
3
3 23
5 6
30 - 31
3-1
30 - 31 23 21
5
131P213700.D

VERIN PENDULAIRE
D1-4
JIB CYLINDERS5825
2 CLAPET ANTI-RETR PILOT PILOT-OPERATED CHECK VALVE 1 2426602510
3 CAPTEUR PRESSION 2 2421620460
J POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 2422205540BS 1 2504000560

J= J1 + J2 + J3 + J4 + J5
2 1 3
J4 J5
3 1
J1 J2 J3
3
2422205540.A

CAPTEUR D'ANGLE
D1-8
ANGLE SENSORABSOLU ASSEMBL
1 PLAQUE DE FIXATION FIXING PLATE POUR INCLINOMTRE 1 131P229480
2 CAPTEUR D'ANGLE ANGLE SENSOR TYPE ABSOLU - S6000 1 2901000270
5 ECROU NUT H M3 CL. 8 ZB 3 2341221010

5
3
1
131P230141.A

ENS NACELLE ROTATION
D2
1 VERIN ROTATIF ROTARY JACK 1 2422205470
2 PANIER 1200X800 1 138P209930
5 BOTE DOCUMENTS DOCUMENT BOX MANUAL-PAK CP 9000,08 1 2420209920
7 VIS POLIER FENDUE SLOTTED SCREW RLS M6X25 CL.4.8 ZB 4 2700100140
16 ECROU NUT H M8 CL. 8 ZB 4 2341221070

15
13
14 13
16
11 - 12 9
7
8
1
6
3
2
4
10
138P251110.A

VERIN ROTATIF
D2-1
ROTARY JACKS5803
1 BAGUE RING PM 3230 DX 2 2390150540
2 KIT DE ROULEMENTS 1 2421102180
3 POCHETTE DE JOINTS BAG OF SEALS 1 2421694710
4 VALVE EQUILIBRAGE 1 2505001420

1
4
2
2422205470.A

CABLES DE PUISSANCE
E
CABLES
1 KIT CBLE CABLE KIT PUISSANCE 1 2440530050

QTE DESIGNATION TENANT ABOUTISSANT N CODE INDICE
1 FAISCEAU BATTERIE BAT GB2 B- VAR 138P212840 A
1 FAISCEAU BATTERIE BAT GB1 +BAT GB2 138P212850 A
1 FAISCEAU BATTERIE + BAT GB1 FU1 138P212860 A
1 FAISCEAU PUISSANCE FU1 KM1 138P212870 B
1 FAISCEAU PUISSANCE KM1 B+ VAR 138P212880 B
1 FAISCEAU PUISSANCE KM2 M1 ROTOR 138P212890 B
1 FAISCEAU PUISSANCE M1 ROTOR M2 ROTOR 138P212900 B
1 FAISCEAU PUISSANCE F1 VAR M1 STATOR 138P212910 B
1 FAISCEAU PUISSANCE M1 STATOR M2 STATOR 138P212920 B
1 FAISCEAU PUISSANCE S VARIATEUR M1 ROTOR 138P212930 B
1 FAISCEAU PUISSANCE MI ROTOR M2 ROTOR 138P212940 B
1 FAISCEAU PUISSANCE M3 KM2 138P212950 B
1 FAISCEAU PUISSANCE M2 STATOR F2 VAR 138P212960 B
1 FAISCEAU PUISSANCE FU3 M3 138P212970 B
1 FAISCEAU BATTERIE 48V CHARGEUR U1 138P212980 A

ETIQUETTES / DOCUMENTATION
F
LABELS / DOCUMENTATION
1 ETIQUETTES COMMUNES COMMON LABELS EUROPE
2 ETIQUETTES USA / CANADA USA / CANADA LABELS
3 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE
4 MANUEL CONDUITE ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL
5 MANUEL PIECE DE RECHANGE SPARE PART MANUAL
6 CONSIGNES D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS

ETIQUETTES COMMUNES F1
COMMON LABELS 1/2
1 ENTRETIEN BATTERIE BATTERY SERVICING 1 3078143510
2 PORT DE VTEMENT WEARING OF CLOTHES LABEL 1 3078143610
3 GRAISSAGE DE LA COURONNE 1 3078143570
4 CHARGE SUR ROUE LOAD ON WHEEL 4 3078152060
5 CHARGE ELINGUE AUSTRALIE 4 3078144490
6 FLCHE VERTE GREEN ARROW 1 3078137440
7 RACCORD. CHARGEUR 3078144390
8 FLCHE ROUGE RED ARROW 1 3078137430
9 HUILE HYDRAULIQUE HYDRAULIC OIL LABEL 1 3078143520
10 NIVEAU HUILE HAUT TOP OIL LEVEL LABEL 1 3078143590
11 NE PAS STATIONNER DO NOT PARK 2 3078143550
12 2 3078143640
13 PENTE GRANDE VITESSE 1 3078143970
14 HAUTEUR PLANCHER+CHARGE FLOOR HEIGHT + LOAD LABEL 2 3078152960
15 MASSE SOUDURE WELDING EARTH 1 3078143600
16 CONDUITE ENTRETIEN SELON PAYS 1
17 ENLEVER BROCHE REMOVE PIN 1 3078143530
18 GRAPHISME HA15IP HORIZONTAL 2 307P218250
19 ECRASEMENT MAIN HAND CRUSHING 2 3078143620
20 RISQUE D'CRASEMENT CORPS 2 3078143630
21 GRAPHISME HAULOTTE GROUP 1 307P217770
22 UTILISATION POMPE PUMP USE 1 3078152080
23 UTILISATION EN CHARGE 1 3078143560
24 ELECTROCUTION ELECTROCUTION 1 3078143490
25 NE PAS DESCENDRE 2 3078143970
26 GRAPHISME HAULOTTE NEW DESIGN 1 307P217080

22 19
17
18
20
9
4 4 8
5
10 3 17
28
14
29 30
24
23 25
21 19 13 14
26 27
15
12
11
16
20 18 4
4
6
5
5
7 1 2

ETIQUETTES COMMUNES F1
COMMON LABELS 2/2
27 ADHSIF JAUNE ET NOIR YELLOW AND BLACK ADHESIVE 1 2421808660
28 PRISE 240V 1 3078144570
29 BARRE COULISSANTE EUROPE AUSTRALIE 1 3078153510
30 LIRE MANUEL READ MANUAL 1 3078143680

22 19
17
18
20
9
4 4 8
5
10 3 17
28
14
29 30
24
23 25
21 19 13 14
26 27
15
12
11
16
20 18 4
4
6
5
5
7 1 2

ETIQUETTES USA / CANADA F2
USA / CANADA LABELS 1/2
1 GRAPHISME LOGO HA43JE 1 3078153610
2 GRAPHISME LOGO HA43JE VERTICALE 1 3078153620
3 GRAPHISME HAULOTTE HAULOTTE 3 3078148770
4 RISQUE D' CRASEMENT MAINS RISK OF CRUSHING HANDS 2 3078147240
5 ECRASEMENT CORPS BODY CRUSHING 2 3078147260
6 NIVEAU D'HUILE OIL LEVEL 1 3078147210
7 HUILE HYDRAULIQUE HYDRAULIC OIL LABEL 1 3078147140
7 HUILE ORGANIQUE ORGANIC OIL OPTION 1 3078147140
8 NE PAS STATIONNER DO NOT PARK 2 3078147170
9 RISQUE DELECTROCUTION ELECTROCUTION RISK 1 3078147100
10 CAPACIT DE CHARGE LOAD CAPACITY 2 3078148120
11 CONSIGNES DE SCURIT ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 1 3078150170
12 FIXATION HARNAIS HARNESS FIXATION 1 3078147950
13 ENLEVER BROCHE REMOVE ROD BEFORE SLEWING 2 3078147700
14 PAS POSER PIED SUR CAPOT DO NOT CLIMB THE HOOD 2 3078147270
15 FLCHE ROUGE RED ARROW 1 3078147970
16 FLCHE VERTE GREEN ARROW 1 3078147980
17 LIRE MANUEL READ MANUAL 1 3078147290
18 GRAISSAGE COURONNE 1 3078147190
19 ADHSIF JAUNE ET NOIR SAFETY TAPE 1 2421808660
20 MASSE SOUDURE WELDING HEART 1 3078147220
21 NE PAS INTERCHANGER DO NOT INTERCHANGE 1 3078147320
22 ELINGAGE SLING FASTENER 4 3078147930
23 INDICATION PRISE 110 110V SOCKET POSITION 1 3078147580
24 POMPE A MAIN HAND PUMP 1 3078146280
25 PORT DE VTEMENT WEARING PROTECTION CLOTHES 1 3078147350

24 8 13 4 3
18
5
34 6
22 34
22
3
7 14
20 33 19
16
10 2
15
23
30
17
9
12
19
1 3 4 26 27 28 9 32
10
21
5 11
14 34
34
22
22
25 29 31

ETIQUETTES USA / CANADA F2
USA / CANADA LABELS 2/2
26 TABLEAU VOLTAGE VOLTAGE TABLE 1 3078147890
27 RISQUE D EXPLOSION EXPLOSION RISK 1 3078148030
28 NE PAS UTILISER EN CHARGE DO NOT USE DURING CHARGE 1 3078147370
29 ENTRETIEN BATTERIE BATTERY SERVICING 1 3078147330
30 NE PAS... GRANDE VITESSE DONT USE HIGH SPEED 1 3078148140
31 VERIFICATION DEVERS TILT SENSOR POSITION 1 3078147090
32 RCAPITULATIF SYMBOLES SYMBOL SUMMARY 1 3078147960
33 ARRT D'URGENCE EMMERGENCY STOP 1 3078146110
34 CHARGE SUR UNE ROUE LOAD ON ONE WHEEL 1 307P215110

24 8 13 4 3
18
5
34 6
22 34
22
3
7 14
20 33 19
16
10 2
15
23
30
17
9
12
19
1 3 4 26 27 28 9 32
10
21
5 11
14 34
34
22
22
25 29 31

PLAQUE CONSTRUCTEUR
F3
MANUFACTURERS PLATE
1 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE FRANCE 1 3078143240
2 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE ANGLETERRE / AUSTRALIE 1 3078143270
3 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE ESPAGNE 1 3078143250
4 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE ITALIE 1 3078143280
5 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE ALLEMAGNE 1 3078143260
6 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE HOLLANDE 1 3078143290
7 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE DANEMARK 1 3078144960
8 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE FINLANDE 1 3078145550
9 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE PORTUGAL 1 3078145840
10 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE SUEDE 1 3078145950
11 PLAQUE CONSTRUCTEUR MANUFACTURERS PLATE USA / CANADA 1 3078147030
12 RIVET AVEUGLE TTE BOMB TAPD 48 BS 4 2421803570

Pinguely - Haulotte Pinguely - Haulotte Pinguely - Haulotte
La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France
La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France
ENGIN EQUIPMENT
TYPE TYPE
N SE RIE SERIAL N
MASSE kg TOTAL W EIGHT kg
ANNEE DE CONSTRUCTION YEAR OF MANUFACTURE
PUISSANCE NOMINALE kW NOMINAL P OWER kW
CHARGE MAXI kg MAXIMUM LO AD kg
NOMBRE PE RS. + CHARGE P + kg NUMBER OF PE RSONS + LO P

AD+ kg
FORCE L ATERALE MAXI N LATERAL F ORCE MAX. N
VITESSE DU VE NT MAXI m/s WINDSPEED MAX. m /s
DEVERS MAXI degr SLOPE OPE RATION MAX. degres
PENTE G RAVISSABLE MAXI % GRADEABILITY %

7814 324 a 7814 327 a 7814 325
Pinguely - Haulotte Pinguely - Haulotte Pinguely - Haulotte

La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France La Pronnire, BP9, 42152 L'Horme - France
UDSTYR
TYPE
SERIENUMMER
TOTALVGT
PRODUKTIONS
7814 325 7814 329 7814 496

MANUEL CONDUITE-ENTRETIEN
F4
OPERATORS MANUAL
1 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL FRANCE 1 2420328460
2 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL ANGLETERRE 1 2420328470
3 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL ESPAGNE 1 2420328500
4 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL ITALIE 1 2420328510
5 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL ALLEMAGNE 1 2420328490
6 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL HOLLANDE 1 2420328520
7 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL DANEMARK 1 2420328540
8 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL AUSTRALIE 1 2420328530
9 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL FINLANDE 1 2420328550
10 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL PORTUGAL 1 2420328560
11 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL SUEDE 1 2420328570
12 MANUEL CONDUITE - ENTRETIEN OPERATOR S MANUAL USA / CANADA 1 2420328580

MANUEL PIECES DE RECHANGE
F5
SPARE PARTS MANUAL
1 MANUEL PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS MANUAL 1 2420328300

CONSIGNES D UTILISATION
F6
OPERATING INSTRUCTIONS
1 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS FRANCE 1 3078143420
2 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS ANGLETERRE 1 3078143450
3 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS ESPAGNE 1 3078143430
4 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS ITALIE 1 3078143460
5 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS ALLEMAGNE 1 3078143440
6 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS HOLLANDE 1 3078143470
7 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS DANEMARK 1 3078144940
8 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS AUSTRALIE 1
9 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS FINLANDE 1 3078145540
10 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS PORTUGAL 1 3078145830
11 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS SUEDE 1 3078145940
12 CONSIGNES UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS USA / CANADA 1 3078147050

WARNING
RECOMMENDATIONS FOR USE
F RESKRIFTER F R ANV
THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED
DESSA F RESKRIFTER M
. DO AND OPERATING PROPERLY.
NOT operate this machine unless you have been properly trained as
described in the HAULOTTE Operation and Safety Manual by a qualified person
1 - L
s och f rstall information i anv ndarhandboken och p
maskinen, samt bekanta dig med alla reglage. and authorized to operate this machine. Your training includes reading and
understanding the safety, operating and maintenance instructions in
2 - Operat ren ska utbildas i att k ra maskinen,
manufacturer's manuals, knowing your employers work rules and applicable
parbetsgivarens ansvar. governmental regulations.
3 - Underh llsarbete ska utf ras pmaskinen
enligt tillverkarens anvisningar.
. Follow the instructions in the Operating Manual and sections 6, 7 and 8 of
ANSI A92.5-1992 for daily, frequent and annual inspections. These may be
4 - Anv
. DO NOT replace items (i.e., batteries, tires, counterweight, et.) with items of
nd inte maskinen om fel uppst tt. obtained your authorized HAULOTTE, Inc. equipment dealer or HAULOTTE, Inc.
5 - Anvnd inte h gtryckstvtt pelektriska delar.
6 - Demontera ingenting, eftersom stabilitet en n dras. different weight or specification because this will affect the stability of the
.
7 - Modifiera inte maskinen utan tillverkarens medgivande. machine.
8 - Anvnd inte maskinen som jord vid svetsarbeten. DO NOT modify or change this machine without written approval from the
.
9 - Utf
r inte svetsarbeten utan att koppla ur batteriets poler. manufacturer.
Operate this machine with extreme caution. STOP all operation if a malfunction
Se handboken f r anv
ndning och underh ll.
.
occurs.
.
Test foot switch for proper operation.
DAGLIG KONTROLL
.
Test high engine and high drive cut out switches for proper operation.
.
Not wash the electrical components with a washer pressure.
1 - Kontrollera hydrauloljeniv
.
n och batterisyrans nivi batterierna. Not use the machine as a welding earth.
2 - Kontrollera att det inte finns n
gra synliga tecken pfel Not weld on the machine without first disconnecting the battery terminals.
(hydrauloljel
ckage, lsa skruvar, elanslutningar).
DAILY INSPECTION
3 - Kontrollera att lutningsindikatorn fungerar genom att
. Check the level of diesel fuel (for diesel engine platform).
aktivera ljudlarmet. . Check that there are no apparent defects (hydraulic leaks, loose bolts,
. Check that the tilt indicator operates correctly by sounding the buzzer.
loose electric connections).
ANVISNINGAR F RE ANV
1 - Tag bort transportskyddet f
r rotation (om det INSTRUCTION BEFORE USE
finns en v
ndskiva).
. Remove the rotation locking pin (if there is a turntable).
2 - VIKTIGT! Kontakten skall kopplas till en elektrisk installation
som skyddas av en jordfelsbrytare p30 mA (NORM C15 100)
. IMPORTANT when using the AC power line to the work platform, the power plug
must be connected to an electrical installation protected by a circuit breaker.
START-UP
. Turn the battery isolater switch to the "ON" position.
1 - Lossa n dstoppet fr
n sitt sp
rrl
ge och tryck sedan
. Unlock the emergency stop button then press the starter button.
pstartknappen.
2 - V
nta i tio sekunder om motorn inte startar och f rs
k . If the machine does not start, wait 10 seconds then repeat the operation.
sedan igen. The machine must not be used while charging the batteries
DET
Improper use of this machine could cause death or serious injury.
7814 594 7814 705

OPTIONS
G
OPTION
1 ALIMENTATION 220V SUPPLY FRANAIS

2 ALIMENTATION 220V SUPPLY EUROPE
3 ALIMENTATION 220V SUPPLY ANGLAIS
4 ALIMENTATION 220V SUPPLY ALL / ESP
5 ALIMENTATION 110V 110V SUPPLY ANGLAIS
6 ALIMENTATION 220V SUPPLY USA
7 PHARE DE TRAVAIL WORK HEADLIGHT
8 CHARGEUR 110V CHARGER
9 FEU A ECLAT FLASHING LIGHT
10 PANIER LARGE WIDE BASKET

ALIMENTATION 220V
G1
SUPPLY
1 BOTIER BOX VIDE TANCHE 2 MODULES 1 2440203650
4 ECROU NUT H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
5 CONTRE-CROU LOCK NUT CE 16 IN 1 2420302030
6 PRESSE-TOUPE PACKING BOX 13 1 2421602190
7 PRISE PLUG SOCKET 2P+T 220V-16A FRANAISE 1 2441605540
8 FICHE 2P+T FRANCE/ALLEMAGNE 1 2440603970
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
17 PRESSE-TOUPE RD. 16/13 1 2441613040

138C159050 A

ALIMENTATION 220V
G2
SUPPLY
8 FICHE PLUG 16A 2P+T 220V 1 2440603770
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
13 ECROU NUT H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
14 SOCLE BASE PC 16A 2P+T 220 1 2441904280
15 CONTRE-CROU LOCK NUT 1 2440314130

138C159050 A

ALIMENTATION 220V
G3
SUPPLY
4 ECROU NUT H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 PRISE PLUG SOCKET 2P+T-13A ANGLAISE 1 2441605070
8 FICHE PLUG GB 13A BROCHES PROT LG 2 2440603750
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
17 PRESSE-TOUPE RD. 16/13 1 2441613040

138C159050 A

ALIMENTATION 220V
G4
SUPPLY
4 ECROU NUT H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 PRISE PLUG SOCKET 2P+T-16A SHUKO 1 2441605060
8 FICHE 2P+T FRANCE/ALLEMAGNE 1 2440603970
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
17 PRESSE-TOUPE RD. 16/13 1 2441613040

138C159050 A

ALIMENTATION 110V
G5
110V SUPPLY
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
13 ECROU NUT H M6 CL. 8 ZB 4 2341221050
15 CONTRE-CROU LOCK NUT 1 2440314130
18 SOCLE BASE 2P+T 16A-115V EUR JAUNE 1 2441904690

138C159050 A

ALIMENTATION 220V
G6
SUPPLY
1 BOTIER VIDE TANCHE SEALED EMPTY BOX 3 MODULES 1 2440203790
4 ECROU NUT H M4 CL. 8 ZB 2 2341221030
7 MODULE MODULE PRISE 2P+T-15A-125V USA 2 2441605180
8 FICHE PLUG MLE 2P+T USA 1 2440603760
9 MODULE OBTURATEUR OBTURATOR MODULE 1 2441500040
10 PRESSE-TOUPE RD. 21/13 1 2441613050
17 PRESSE-TOUPE RD. 16/13 1 2441613040

138C159050 A

PHARE DE TRAVAIL
G7
WORK HEADLIGHT
1 PHARE DE TRAVAIL WORK HEADLIGHT 1GA 007 506-511 1 2441603340

5 COLLIER DE SERRAGE TIGHTENING COLLAR 1 133P20293O
6 BOTIER BOX 2 VOIES FEMELLE 1 2440203540
7 BROCHES POUR BOITIER REF 2 2440208040
8 JOINT SEAL 1 2441003260

Pinguely - Haulotte A
138P228750 - Page 159 / 201
CHARGEUR 110V
G8
CHARGER
1 CHARGEUR DE BATTERIE BATTERY CHARGER 110/24V-30A + INDICATEUR 1 2440316710

1
2440316710 A

FEU CLAT
G9
FLASHING LIGHT
1 FEU CLAT FLASHING LIGHT 7W 1 2440601520
3 RONDELLE DENTS TOOTH LOCK WASHER DD 6 ZB 3 2351303070
4 ECROU NUT H M6 CL. 8 ZB 3 2341221050
5 INTER. UNIPOLAIRE LEVIER SINGLE-POLE TOGGLE SWITCH 1 2440901650
6 CBLAGE CABLES FEU A ECLATS 1 138P228180
7 FAISCEAU BUNDLE FEU CLAT 1 138P228190
8 MODIFICATION MODIFICATION CAPOT HYDRAULIQUE 1 138P228680

138P228650 A

PANIER LARGE
G10
WIDE BASKET
1 PANIER PANIER 1500 X 800 1 138P245780

1
138P245780.A

English Deutsch Nederlands Danska
"UPPER PLATFORM" LABEL ETIKETT "OBERES SCHALTPULT" LABEL "BEDIENINGSPOST HOOG" MRKAT "VRE BETJENINGSPANEL"
(EMERGENCY) POWER SUPPLY SYSTEM TRENNSYSTEM GROER GANG SYSTEEM UITSCHAKELING GV NDSTRMSYSTEM
REMOVE PIN LABEL ETIKETT "...SPINDEL ENTFERNEN" ETIKET "...PEN VERWIJDEREN" ETIKET "...FJERN TAP"
240 V SOCKET LABEL ETIKETT "240V-ANSCHLU" ETIKET "STEKKER 240V" ETIKET "240 V-STIK"
BATTERY SERVICING LABEL ETIKETT "WARTUNG BATTERIE" ETIKET "ONDERHOUD ACCU" ETIKET "VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI"
ETIKET "VERPLETTINGSGEVAAR
BODY CRUSHING LABEL ETIKETT "QUETSCHUNGSGEFAHR KRPER" ETIKET "MASNING AF KROP"
LICHAAM"
BOTTOM PANEL LABEL ETIKETT "SCHALTPULT UNTEN" ETIKET "LAAG PANEEL" ETIKET "NEDERSTE KONTROLPANEL"
DO NOT INTERCHANGE LABEL ETIKETT "NICHT AUSTAUSCHEN" ETIKET "NIET VERWISSELEN" ETIKET "M IKKE OMBYTTES..."
DO NOT PARK PARK ETIKETT "PARKVERBOT" ETIKET "NIET PARKEREN" ETIKET "PARKERING FORBUDT"
ELECTROCUTION LABEL ETIKETT "BERHRUNGSGEFAHR" ETIKET "ELEKTROCUTIE" ETIKET "ELEKTRISK STD"
HAND CRUSHING LABEL ETIKETT "QUETSCHUNGSGEFAHR HNDE" ETIKET "VERPLETTINGSGEVAAR HANDEN" ETIKET "MASNING AF HND"
HYDRAULIC OIL LABEL ETIKETT "HYDRAULIKL" ETIKET "HYDRAULISCHE OLIE" ETIKET "HYDRAULIKOLIE"
OPERATING INSTRUCTIONS LABEL ETIKETT "BEDIENUNGSHINWEISE" ETIKET "GEBRUIKSINSTRUCTIES" ETIKET "DRIFTSANVISNINGER"
READ MANUAL LABEL ETIKETT "HANDBUCH LESEN" ETIKET "HANDLEIDING LEZEN" ETIKET "LS VEJLEDNING"
TILT LABEL ETIKETT "NEIGUNG" ETIKET "OVERHELLING" ETIKET "HLDNING"
TOP OIL LEVEL LABEL ETIKETT "OBERER LSTAND" ETIKET "BOVENSTE OLIEPEIL" ETIKET "HJ OLIESTAND"
ETIKETT "TRAGEN VON
WEARING OF CLOTHES LABEL ETIKET "DRAGEN VAN KLEDING " ETIKET "PKLDNING."
SCHUTZKLEIDUNG"
WELDING EARTH LABEL ETIKETT "SCHWEIMASSE" ETIKET "LASMASSA" ETIKET "SVEJSEEMNE"
SYMBOL SUMMARY LABEL ETIKETT "SYMBOLBERSICHT" ETIKET "OVERZICHT SYMBOLEN" ETIKET "OVERSIGT OVER SYMBOLER"
110V SUPPLY STROMVERSORGUNG 110 V VOEDING 110V 110 V STRMFORSYNING
240V SOCKET POSITION ETIKETT " PLATZ STECKER 240V" ETIKET "PLAATSING STOPCONTACT 240V" ETIKET "PLACERING AF 240V-STIK"
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS AANVULLING SUPPLERENDE
ZUSTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
LABEL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
ADJUSTABLE BEND 90 JIC AUSRICHTBARER KRMMER 90 JIC RICHTBARE KNIE 90 JIC DREJBAR BJNING 90 JIC
ANGLE SENSOR ECKENSENSOR HOEKMETER VINKELMLER
ARM HINGE PIN GELENKACHSE ARM AS SCHARNIER ARM LEDDELINGSAKSEL TIL ARM
ARM LIFT CYLINDER ARMANHUBZYLINDER HEFCILINDER ARM ARMHVNINGSCYLINDER
ATTACHMENT DEVICE BEFESTIGUNG BEVESTIGING FASTGRELSE
AUSTRALIA AUSTRALIEN AUSTRALISCHE AUSTRALSKE
BAG OF SEALS SATZ DICHTUNGEN PAKKINGSET PAKNINGSST
BALANCE CARTRIDGE AUSGLEICHSKARTUSCHE PATROON VEREFFENING UDLIGNINGSENHED
BALANCING VALVE AUSGLEICHSVENTIL BALANCEERKLEP UDLIGNINGSVENTIL
BASE SOCKEL SOKKEL FUNDAMENT
BASKET KORB KORF KURV

EKSTERN
BATTERY CHARGE EXTERNAL INDICATOR AUENANZEIGER BATTERIELADUNG BUITENSTE INDICATOR ACCU LADEN
BATTERIOPLADNINGSINDIKATOR
BATTERY CHARGER AKKU-LADEGERT ACCULADER BATTERILADER
BATTERY CHARGER AKKU-LADEGERT ACCULADER BATTERILADER
BATTERY CUT-OFF BATTERIEABSCHALTUNG ACCUVERBREKER BATTERIHUS
BEARING WLZLAGER LAGER KUGLELEJE
BIODEGRADABLE OIL ABBAUBARES L BIOLOGISCH AFBREEKBARE OLIE BIOLOGISK NEDBRYDELIG OLIE
BLOCK KRPER LICHAAM KAPPE
BLOCK MOVEMENTS BEWEGUNGSBLOCK BLOK BEWEGINGEN BLOKBEVGELSE
BOLT GELENKACHSE SCHARNIERPEN LEDDELINGSAKSEL
BONDING JUMPER MASSEBAND MASSASTRIP STELOMFLETNING
BOOM POST AUSLEGERSCHAFT SCHACHT VAN DE BOOM UDLIGGERSTANG
BOOM SUPPORT AUSLEGERTRGER BOOMSTEUN UDLIGGERKONSOL
BOTTOM ARM UNTERER ARM ONDERSTE ARM NEDRE ARM
BOTTOM COVER UNTERE ABDECKUNG INDERSTE KAP NEDERSTE SKRM
BOTTOM PART UNTERER BEREICH ONDERSTE GEDEELTE NEDERSTE DEL
BOTTOM TIE ROD UNTERE ZUGSTANGE ONDERSTE STANG NEDRE TRKSTANG
BOX SCHALTKASTEN KAST SKAB
BOX KASTEN DOOS HUS
BRACE ZWISCHENSTCK TUSSENSTUK MELLEMSTYKKE
BRAID (NOT FELT) BAND (KEIN FILZ) NIET-VILTEN GALON KANT IKKE FILT
BRAKE BREMSE REM BREMSE
BRAKE SHAFT BREMSWELLE REM-AS BREMSEAKSEL
BRUSH BESEN BORSTEL KOST
BULKHEAD CONNECTOR WANDDURCHFHRUNG WANDDOORVOERSTUK GENNEMGANG
BUNDLE KABELSTRANG BUNDEL BUNDT
BUNDLES BAUGRUPPE BNDEL GEHEEL BUNDEL ENHED, KABELBUNDTER
BUZZER WARNSUMMER GELUIDSSIGNAAL BRUMMER
BUZZER WARNHUPE ALARMINRICHTING ADVARSELSSIGNAL
CABLE KABEL KABEL KABEL
CABLE BUNDLES BAUGR. BNDELKABEL GEHEEL KABELBUNDELS ENH. KABELBUNDTER
CABLE CLIP BEFESTIGUNGSSCHELLE BEVESTIGINGSBEUGEL FASTSPNDINGSKLEMME
CABLE HOLDER CHAIN KABELTRGERKETTE KETTING KABELHOUDER KABELKDE
CABLES VERDRAHTUNG BEDRADING KABELFRING
CALIPER BGEL BGEL BJLE
CAM NOCKE NOK KNAST

CAP SKAPPE SKAPJE HTTE
CARD KARTE KAART KORT
CASING CARTER KAST BESKYTTELSESSKRM
CENTRALISED FILLING ZENTRALISIERTES FLLEN CENTRAAL VULSYSTEEM CENTRAL PFYLDNING
CENTRE GEAR ZENTRALGETRIEBE CENTRAAL TANDWERK MIDTERSTE TANDHJULSFORBINDELSE
CENTRING STOP ZENTRIERANSCHLAG CENTRERINGSAANSLAG CENTRALT ENDESTOP
CHARGER LADEGERT LADER OPLADER
CHARGER SUPPORT LADEGERTTRGER STEUN LADER BRESTYKKE OPLADER
CHARGER UNIT LADEGERT GEHEEL LADER OPLADER SAMLET
CHASSIS COVER GEHUSEHAUBE CHASSIS MOTORKAP DKPLADE TIL CHASSIS
CHASSIS COVER UNIT ABDECKUNGEN GESTELL GEHEEL OMKAPSELING CHASSIS CHASSISSKRM SAMLET
CHOCK KEIL WIG KILE
CIRCLIPS SICHERUNGSBGEL KLEMMEN LSERING
CLIP RECEPTACLE AUFNAHME MIT CLIPBEFESTIGUNG IN TE CLIPSEN HOUDER OPSAMLINGSBAKKE MED KLEMME
CLIPS PROFILE JOINT PROFILDICHTUNG CLIP VERBINDING PROFIEL CLIPS PAKNING MED KLIPSEPROFIL
COAL KOHLE KOOLBORSTEL KUL
COMMON EXCEPT USA / CANADA GLEICH AUER USA/KANADA UNIVERSEEL BEHALVE USA / CANADA FLLES UNDTAGET USA/CANADA
COMPENSATION INPUT CYLINDER EINFAHRAUSGLEICHSZYLINDER ONTVANGENDE COMPENSATIECILINDER KOMPENSATIONSMODTAGERCYLINDER
COMPENSATION OUTPUT CYLINDER AUSFAHRAUSGLEICHSZYLINDER UITGAANDE COMPENSATIECILINDER KOMPENSATIONSSENDERCYLINDER
COMPRESSED AIR DRUCKLUFT PERSLUCHT TRYKLUFT
COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER COMPRESSIEVEER KOMPRESSIONSFJEDER
CONNECTING ROD PLEUELSTANGE DRIJFSTANG PLEJLSTANG
CONNECTING SOCKET REDUZIERSTCK M-F JIC REDUCTIE M-F JIC REDUKTIONSRING M-F JIC
CONTACT SWITCH SUPPORT SCHTZHALTER STEUN CONTACTSLUITER KONTAKTUNDERLAG
CONTACTOR SCHALTSCHTZ CONTACTSLUITER KONTAKT
CONTROL PANEL UNIT STEUERSTAND GEHEEL BEDIENINGSKAST STYREPANEL SAMLET
CONTROL PIN STEUERACHSE AANDRIJFAS DRIVAKSEL
CONTROL STATION LIFTING-PLATFORM
SCHALTSTATIONSBLOCK HEBEBHNE GEHEEL BEDIENINGSPOST KORF BETJENINGSENHED KURV
UNIT
CONTROL SUPPORT STEUERUNGSTRGER RICHTINGBESTURING BETJENINGSHOLDER
COPPER SEAL KUPFERVERBINDUNG KOPERPAKKING KOBBERSAMLING
COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT TEGENGEWICHT KONTRAVGT
COUNTERWEIGHT ASSEMBLY GEGENGEWICHTSEINHEIT GEHEEL CONTRAGEWICHTEN HEL MODVGT
COUPLING ANKUPPLUNG KOPPELING KOBLING
COVER DECKEL DEKSEL DKSEL
CYLINDER AXIS ZYLINDERACHSE CILINDERAS CYLINDERAKSEL

CYLINDER FOOT PIN ACHSE ZYLINDERFU AS CILINDERVOET AKSEL CYLINDERBUND
CYLINDER NOSE-PIECE PIN ACHSE ZYLINDERZAPFEN AS CILINDERNEUS AKSEL CYLINDERSPIDS
CYLINDRICAL STOP ZYLINDRISCHER ANSCHLAG CILINDERAANSLAG CYLINDERENDESTOP
DC MOTOR GLEICHSTROMMOTOR GELIJKSTROOMMOTOR JVNSTRMSMOTOR
DENMARK LABELS ETIKETTEN DNEMARK LABELS DENEMARKEN MRKATER DANMARK
DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER DIFFERENTILE STROOMONDERBREKER DIFFERENTIALAFBRYDER
DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER LEISTUNGSSCHUTZSCHALTER DIFFERENTILE STROOMONDERBREKER DIFFERENTIALAFBRYDER
DIRECTION PIVOT LENKZAPFEN STUURPEN STYRINGSAKSEL
DIRECTION REDUCER DREHREGLER VERTRAGER ORINTATIE BEGRNSNING AF RETNINGSREGULERING
DO NOT STAND LABEL ETIKETT "NICHT DRAUFSTELLEN" ETIKET "NIET LEUNEN" ETIKET "TRD IKKE"
DOCUMENT BOX DOKUMENTENFACH DOCUMENTENKAST DOKUMENTHUS
DRAINING TUBE DRAINROHR AFTAPBUIS DRNRR
DRIVE WHEEL ANTRIEBSRAD AANGEDREVEN WIEL MOTORSTYREDE HJUL
ELASTIC BORE RING ELASTISCHER BOHRRING ELASTISCHE RING BORING GUMMIRING INDVENDIG DIAMETER
ELECTRICITY ELEKTRIZITT ELEKTRICITEIT ELEKTRICITET
ELECTRONIC MODULE ELEKTRONISCHES MODUL ELEKTRONISCHE MODULE ELEKTRONISK MODUL
ELECTROPUMP UNIT ELEKTROPUMPE ELEKTROPOMPGROEP ELEKTROPUMPE-AGREGATER
EMERGENCY STOP NOTABSCHALTUNG NOODSTOP NDSTOP
EQUAL T-PIECE JIC GLEICHSEITIGES T-STCK JIC GELIJKE T JIC T-STYKKER JIC
EXPLOSION RISK LABEL ETIKETT "EXPLOSIONSGEFAHR" OPSCHRIFT "ONTPLOFFINGSGEVAAR" ETIKET "EKSPLOSIONSFARE"
EXTREMELY LOW-HEADED SCREW SEHR NIEDRIGE KOPFSCHRAUBE BOUT ZEER LAGE KOP SKRUE MED MEGET LAVT HOVED
FASTENING FLANGE BEFESTIGUNGSFLANSCH BEVESTIGINGSFLENS MONTAGEBESLAG TIL
FINLAND LABELS ETIKETTEN FINNLAND FINSE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (FINSKE)
FIXING COLLAR STOPPRING STOPRING STOPRING
FIXING PLATE BEFESTIGUNGSPLATTE BEVESTIGINGSPLAAT FASTSPNDINGSPLADE
FLANGE FLANSCH BEUGEL BESLAG
FLASHING LIGHT BLINKFEUER SCHIJNLICHT BLINKLYS
FLAT FLACHEISEN LAT FLAD
FLAT WASHER FLACHE UNTERLEGSCHEIBE PLATTE RING FLAD SKIVE
FLAT-END SCREW SCHRAUBE MIT STUMPFER KUPPE BOUT MET VLAKKE PUNT SKRUE MED FLQDT HOVED
FLEXIBLE SCHLAUCH FLEXIBELE VERBINDING SLANGE
FLEXIBLE GUIDE CHAIN SCHLAUCHFHRUNGSKETTE FLEXIBELE KETTING GELEIDER KDE TIL BEVGELIG STYRESKINNE
FLEXIBLE PIN FEDERSTIFT SPLITPEN FLEKSIBEL STIFT
OPSCHRIFT HOOGTE PLATFORM +
FLOOR HEIGHT + LOAD LABEL ETIKETT AUSLEGERHHE + LAST ETIKET GULVHJDE OG -BELASTNING
BELASTING
FOAM SEAL SCHAUMSTOFFDICHTUNG PAKKING SCHUIMRUBBER SKUMTTNING

FRANCE LABELS ETIKETTEN FRANKREICH LABELS FRANKRIJK MRKATER FRANKRIG
FRONT HOOD VORN SCHUTZABDECKUNG VOOR KAP FORAN SKRM
FUSE SICHERUNG ZEKERING SIKRING
GAITER GEBLSE BALG BLSER
GB LABELS ETIKETTEN GB ENGELSE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (ENGELSKE)
GREASE POINT SCHMIERVORRICHTUNG SMEERPOT SMREAPPARAT
GREEN ARROW GRNER PFEIL GROENE PIJL GRN PIL
GUIDE PAD FHRUNGSKUFE GELEIDINGSGLIJSCHOEN GLIDESKO
GUIDING AXLE-(TREE) LENKACHSE AS MET STUURBARE WIELEN STYREAKSEL
GUIDING PAD SUPPORT FHRUNGSKUFENTRGER STEUN GELEIDESCHOEN BRESTYKKE TIL STYREKLODS
HAND PUMP HANDPUMPE HANDPOMP HNDPUMPE
HAND PUMP KIT SATZ HANDPUMPE HANDPOMPKIT HNDPUMPEST
HAND PUMP LEVER HANDPUMPENHEBEL HENDEL HANDPOMP STANG TIL HNDPUMPE
HANDLE GRIFF GREEP HNDTAG
HARNESS VORGELEGE HARNAS SELE
HEAD KOPF KOP HOVED
HEAT INSULATION WRMEISOLIERER WARMTEISOLATIE VARMEISOLATOR
HEX CAP SCREW SCHRAUBE MIT RINGSCHNEIDE BOUT MET PUNT BAK SKRUE MED SEKSKANTET HOVED
HINGE PIN GELENKACHSE AS SCHARNIER LEDFORBINDELSESAKSEL
HOLDER HALTERUNG STEUN KONSOL
HOLLAND LABELS ETIKETTEN HOLLAND NEDERLANDSE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (HOLLANDSKE)
HOSE TIGHTENING IRON ANZIEHPLATTE SCHLAUCH KLEMVLAK VOOR FLEXIBELE LEIDINGEN SPNDFLADE SLANGE
HUB NABE NAAF NAV
HYDRAULIC CARTRIDGE HYDRAULIKPATRONE HYDRAULISCH PATROON HYDRAULIKPATRON
HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULIKSCHEMA HYDRAULISCH SCHEMA HYDRAULISK SKEMA
HYDRAULIC FILTER HYDRAULIKFILTER HYDRAULISCH FILTER HYDRAULIKFILTER
HYDRAULIC FILTER SUPPORT HALTER HYDRAULIKFILTER STEUN HYDRAULISCH FILTER HOLDER TIL HYDRAULIKFILTER
HYDRAULIC MOTOR HYDRAULIKMOTOR HYDRAULISCHE MOTOR HYDRAULISK MOTOR
HYDRAULIC PUMP HYDRAULIKPUMPE HYDRAULISCHE POMP HYDRAULISK PUMPE
HYDRAULIC RESERVOIR WASSERTANK HYDRAULISCH RESERVOIR HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC RESERVOIR ASSEMBLY EINHEIT WASSERTANK EENHEID HYRDRAULISCH RESERVOIR HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC RESERVOIR ASSEMBLY EINHEIT WASSERTANK EENHEID HYRDRAULISCH RESERVOIR HYDRAULIKTANK
HYDRAULIC SECTION BAUGRUPPE HYDRAULIK GEHEEL HYDRAULICA HYDRAULIKENHED
INDICATOR ANZEIGER INDICATOR INDIKATOR
ITALY LABELS ETIKETTEN ITALIEN LABELS ITALI MRKATER ITALIEN

JET FITTING ANSCHLU EINSPRITZDSE VERBINDING SPROEISTUK FORBINDELSESLED DYSE
JIB + PLATFORM PENDELARM UND BHNE SLINGER + KORF PENDELAKSEL + KURV
JIB ASSEMBLY PENDELARMEINHEIT GEHEEL SLINGER HEL FJERNUDLIGGER
JIB CYLINDER PENDELARMZYLINDER VIJZEL SLINGER FJERNUDLIGGERCYLINDER
JIC NUT MUTTER JIC MOER JIC JIC MTRIK
KEY SWITCH SCHLSSELSCHALTER SCHAKELAAR MET SLEUTEL KONTAKTNGLE
LABELS ETIKETTEN OPSCHRIFTEN ETIKETTER
LEFT-HAND COVER SUPPORT TRGER LINKE ABDECKUNG STEUN KAP LINKS VENSTRE DKSELHOLDER
LEVEL STAND PEIL STAND
LEVER-OPERATED SEALED LATCH ABGEDICHTETE KLINKE MIT HEBEL DICHTE PAL MET HENDEL SIKKERHEDSLS MED VIPPEANORDNING
LOAD CAPACITY STICKER AUFKLEBER "LASTKAPAZITT" STICKER "LAADVERMOGEN" KLISTERMRKE "BREEVNE"
LOAD ON ONE WHEEL LAST AUF EINEM RAD BELASTING OP 1 WIEL BELASTNING P ET HJUL
LOCK BOLT / PLUG SCREW KAPSELVERSCHLUSS VERZEGELDE STOP BESKYTTELSESLG
LOCK NUT GEGENMUTTER CONTRAMOER KONTRAMTRIK
LOGO GRAPHIK OPSCHRIFT SKRIFT
LOWER PENDULAR TIE ROD UNTERE PENDEL-ZUGSTANGE TREKSTANG ARM SLINGER NEDERSTE TRKSTANG UDLIGGER
LUG KABELSCHUH POOLKLEM POLSKO
MAINTENANCE MANUAL WARTUNGSHANDBUCH ONDERHOUDSHANDBOEK VEDLIGEHOLDELSESMANUAL
MALE BEND 90 JIC 90 JIC KRMMER BOCHT 90 JIC UDVENDIGT KNK 90 JIC
MALE ORIENT. ADAPTOR (JIC) STECKADAPTER LENKEN JIC ADAPTOR RICHT JIC HANADAPTER RETNING JIC
MALE UNION PIECE ANSCHLUSTCK MIT AUENGEWINDE INTREDENDE VERBINDING SAMLING HAN
MALE UNION PIECE JIC ANSCHLUSTCK MIT AUENGEWINDE JIC INTREDENDE VERBINDING JIC SAMLING HAN JIC
HANDBOEK VAN
MANUAL OF RESPONSIBILITIES VERANTWORTLICHKEITSHANDBUCH HNDBOG OM ANSVARSOMRDER
VERANTWOORDELIJKHEDEN
MANUFACTURERS PLATE HERSTELLERSCHILD CONSTRUCTIEPLAATJE TYPESKILT
MODIFICATION NDERUNG WIJZIGING NDRING
MODULE MODUL MODULE MODUL
MOTOR ASSEMBLY MOTOREINHEIT GEHEEL MOTOR HEL MOTOR
MOUNTING UNIT MONTAGESET GEHEEL MONTAGE MONTERINGSST
NUT MUTTER MOER MTRIK
OBTURATOR MODULE VERSCHLUSSVORRICHTUNGSMODUL MODULE SLUITER TTNINGSMODUL
OIL LEVEL LSTAND OLIEPEIL OLIESTAND
ONE-WAY DOUBLE VALVE DOPPELTE RCKSCHLAGKLAPPE DUBBELE ANTI-TERUGSLAG KLEP DOBBELT VENTIL ANTI-KLAVITATION
ONE-WAY VALVE RCKSCHLAGKLAPPE TERUGSLAGKLEP KONTRAVENTIL
BESTURINGS- EN
OPERATORS MANUAL BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH EU-BETJENINGSVEJLEDNING
ONDERHOUDSINSTRUKTIES

OPTION OPTION OPTIE EKSTRAUDSTYR
O-RING O-RINGDICHTUNG AFDICHTRING O-RING
PACKING BOX STOPFBCHSE PAKKINGBUS PAKDSE
PAD UNTERLAGE GLIJDER KLODS
PEDAL PEDAL PEDAAL PEDAL
PENDULAR CONNECTOR PENDELNDES VERBINDUNGSTEIL VERBINDINGSSTUK SLINGER FORBINDELSESSTYKKE UDLIGGER
PILOT-OPERATED CHECK VALVE STEUERRCKSCHLAGKLAPPE ANTI-TERUGSLAGSTUURKLEP STYRENDE KONTRAVENTIL
PIN STIFT PEN METALSTIFT
PIN ACHSE AS AKSEL
PIN STOP ACHSENSPERRE ASSTOP AKSELSTOP
PIN STOP PLATE SICHERUNG ACHSE ASBORGPLAAT PLADE AKSELSTOP
PISTON KOLBEN ZUIGER STEMPEL
PIVOTING AXIS SCHWENKACHSE DRAAIAS STYRETAP
PLASTIC SPIRAL HOSE ELASTISCHE KUNSTSTOFFSPIRALE KUNSTSTOF SPIRAALSLANG FLEKSIBEL PLASTSPIRAL
PLATE BLECH PLAAT PLADE
PLATE PLATTE PLAAT PLADE
PLUG STECKER FICHE STIK
PLUG STOPFEN PLUG STUDS
PLUG SOCKET ANSCHLU AANSLUITING STIK
PORTUGAL LABELS ETIKETTEN PORTUGAL PORTUGESE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (PORTUGISISKE)
POSITION SWITCH POSITIONSSCHALTER POSITIESCHAKELAAR STILLINGSKOBLER
POSITION SWITCH POSITIONSSCHALTER POSITIESCHAKELAAR STILLINGSKOBLER
POSITION VALVE VERTEILER VERDELER FORDELER
PRESSURE FILTER DRUCKFILTER DRUKFILTER TRYKFILTER
PRESSURE INLET DRUCKAUFNAHME DRUKAANSLUITING TRYKOVERFRIN
PRESSURE VALVE MODULE DRUCKBEGRENZERMODUL MODULE DRUKBEGRENZER TRYKBEGRNSERMODUL
PRESSURISED LIQUID LABEL ETIKETT "MEDIEN UNTER DRUCK" OPSCHRIFT VLOEISTOF ONDER DRUK ETIKET "VSKE UNDER TRYK"
PROTECTION ABDECKUNG BEVEILIGING BESKYTTELSE
PROTECTIVE COVER SCHUTZHAUBE BESCHERMKAP BESKYTTELSESSKRM
PUMP USE LABEL ETIKETT "PUMPENBENUTZUNG " ETIKET "GEBRUIK VAN DE POMP" ETIKET "ANVENDELSE AF PUMPE"
PUSH BUTTON DRUCKSCHALTER DRUKKNOP TRYKKNAP
RAIL SCHIENE RAIL SKINNE
RAISING CYLINDER ANHUBZYLINDER OPRICHTCILINDER LFTECYLINDER
RAPID FASTENER SCHNELLANSCHLUSS SNELKOPPELING HURTIG TILSLUTNING
RED ARROW ROTER PFEIL RODE PIJL RD PIL

RED LIGHT INDICATOR ROTE KONTROLLEUCHTE ROOD VERKLIKKERLAMPJE RD INDIKATORLAMPE
REDUCER GETRIEBE VERTRAGER REDUKTOR
REDUCER PACKING BOX STOPFBCHSE GETRIEBE PAKKINGSBUS REDUCTOR PAKDSE REDUKTOR
REDUCER SUPPORT PLAQUE GETRIEBETRGERPLATTE PLAAT STEUN REDUCEERMOF REDUKTIONSPLADE
REDUCTION UNTERSETZUNG VERTRAGING REDUKTION
REDUCTION UNIT REDUZIERELEMENT VERTRAGINGSSTEL SAMLET REDUKTION
RETAINER HALTESCHEIBE BORGRING FASTHOLDELSESSKIVE
REV. ORIENT. TEE CONNECTION (JIC) ORIENTIERTER KREUZKOPF JIC DRAAIBARE KLEM RENV. JIC RET. T-FORBINDELSE, OMV. JIC
RFA LABELS ETIKETTEN DEUTSCHLAND DUITSE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (TYSKE)
RIGHT-HAND COVER SUPPORT TRGER RECHTE ABDECKUNG STEUN KAP RECHTS HJRE DKSELHOLDER
RECHTE STANDARD-
RIGHT-HAND STANDARD LUBRICATOR STANDAARD SMEERMIDDEL RECHTS HJRE STANDARDSMRER
SCHMIERVORRICHTUNG
RING RING RING RING
RING RING RING RING
ROLLER ROLLE ROL VALSE
ROTARY AXLE CONNECTOR PIECE ROT-ACHSE VERBINDUNGSSTCK DRAAIENDE AS VERBINDINGSSTUK ROTERENDE AKSEL TIL FORBINDELSESDEL
ROTARY JACK DREHZYLINDER DRAAIENDE VIJZEL DREJECYLINDER
RUBBER RING GUMMIRING ELASTISCHE RING ELASTIK RING
RUBBER WASHER FLEXIBLE UNTERLEGSCHEIBE ELASTISCHE RING SIKRINGSSKIVE
SAFETY MANUAL SICHERHEITSHANDBUCH SAFETY MANUAL SIKKERHEDSMANUAL
SCREW SCHRAUBE SCHROEF SKRUE
SEAL DICHTUNG PAKKING SAMLING
SEAL JIC MANSCHETTE JIC MOUW JIC MANCHET JIC
SEALED BATTERIES ABGEDICHTETE BATTERIEN VERZEGELDE ACCU'S VANDTTTE BATTERIER
SEALED EMPTY BOX DICHTES LEERGEHUSE LEKDICHTE, LUCHTDICHTE KAST VANDTT TOM KASSE
SEALING CAP DICHTUNGSKAPPE AFDICHTINGSKAPJE TTNINGSHTTE
SEALING RING DICHTUNG PAKKING TTNING
SELF-LOCKED NUT SELBSTGESICHERTE MUTTER ZELFREMMENDE MOER MTRIK MED AUTOMATISK STOP
SENSOR STOP SICHERUNG SENSOR STOP SENSOR FLERSTOP
SEPARATOR TRENNELEMENT AFSCHEIDER SEPERATOR
SHAFT PIN ACHSENAUFHNGUNG ASNAALD AKSELPIND
SHAFT PINION WELLENRITZEL ASRONDSEL TANDHJULSAKSEL
SHEATH HLLE BUIS KANAL
SIDE PAD SUPPORT STTZE SEITENKUFE STEUNSTUK ZIJSCHOEN HOLDER TIL SIDESLIDESKO
SIGNALLING SCHILDER SIGNALEN SIGNALERING
SINGLE-AXIS CONTROLLER STEUERHEBEL 1 ACHSE SEINGEVER 1 ASSEN MANIPULATOR 1 AKSEL

SINGLE-POLE TOGGLE SWITCH EINPOLIGER SCHALTER MIT HEBEL ENKELPOLIGE SCHAKELAAR MET HENDEL ENPOLET VIPPEAFBRYDER TIL
SINTERED DISC FRITTENSCHEIBE FRITSCHIJF SINTRET PLADE
SLEW RING DREHKRANZ ORINTATIEKROON RETNINGSREGULERINGSKRAVE
SLEWING ROD AUSRICHTUNGSSPINDEL ORINTATIEPEN RETNINGSTAP
SLIDING BAR SCHUTZGLEITSTANGE /-GELNDER SCHUIFSTANG GLIDESTANG
SLOTTED SCREW SCHLITZSCHRAUBE GESPLETEN SCHROEF SKRUE MED KRV
SMOOTH MALE SLOT GLATTER BGEL GLADDE INTREDENDE BEUGEL AFRETNING
SNIFFER LFTUNGSVENTIL ONTLUCHTER LUFTVENTIL
SOCKET ZEIGERBEFESTIGUNG ENBUS BSNING
SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELEKTROVENTIEL ELEKTROVENTIL
SPACER UNTERLEGKEIL WIG MET DIKTE AFSTANDSKLODS
SPAIN LABELS ETIKETTEN SPANIEN SPAANSE OPSCHRIFTEN ETIKETTER (SPANSKE)
SPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG CATALOGUS VERVANGONDERDELEN RESERVEDELSKATALOG
SPIRAL RING SPIRALRING SPIRAALRING SPIRALRING
SPIRAL SHEATH SPIRALMANTEL SPIRAALVORMIGE LEIDING SPIRALFORMET KAPPE
SPRING FEDER VEER FJEDER
SPRING PUSHER FEDERSCHIEBER VEERDRUKKER TRYKFJEDER
STEEL DISC STAHLPLATTE STALEN SCHIJF STLPLADE
STEERING CONNECTING ROD LENKPLEUELSTANGE KLEINE STUURSTANG STYRESTANG
STEERING CYLINDER FHRUNGSZYLINDER STUURCILINDER KRSELSCYLINDER
STEERING WHEEL LEITRAD AANDRIJFWIEL STYREHJUL
STICKER SELBSTKLEBEND STICKER SELVKLBENDE MRKE
STOP ANSCHLAG AANSLAG ENDESTOP
STOP WASHER SICHERUNGSSCHEIBE BORGRING KONTRASKIVE
STUD STIFTBOLZEN STIFT STIFT
SUB-FRAME UNIT GESTELL-SET GEHEEL CHASSIS SAMLET CHASSIS
SUCTION TUBE SAUGROHR AANZUIGBUIS INDSUGNINGSRR
SUPPLY STROMVERSORGUNG VOEDING STRMFORSYNING
SUPPORT WASHER STTZSCHEIBE KLEPVEERDEKSEL FJEDERTALLERKEN
SWEDEN LABELS ETIKETT SCHWEDEN LABELS ZWEDEN MRKATER SVERIGE
SWITCH SCHALTER SCHAKELAAR AFBRYDER
SWIVEL ARMS SCHWENKARM BEWEEGBARE ARMEN LEDARME
SWIVELLING CROWN MODULE DREHKRANZSET GEHEEL DRAAIKRANS DREJERINGSST
TAPER ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER CONISCHEROLLENLAGER KONISK KUGLELEJE
TELESCOPE TELESSKOP TELESCOOP TELESKOP

TELESCOPE REAR PAD HINTERE TELESKOPKUFE BLOK ACHTER TELESCOOP BAGERSTE TELESKOPUNDERSTEL
TELESCOPIC ACTION JACK AUSFAHRZYLINDER INSCHUIFCILINDER TELESKOPCYLINDER
TELESCOPIC BOOM TELESKOPAUSLEGER UITSCHUIFBARE GIEK TELESKOPUDLIGGER
TERMINAL PARTITION BLOCK BLOCK ENDWAND BLOK EINDWAND SLUTVGSBLOK
TERRESTRIAL INTERFACE BLOCK BLOCK ERDANSCHLUSS BLOK AARDVERBINDING KLEMRKKE MED JORDFORBINDELSE
THIN NUT UNTERE MUTTER ONDERMOER MTRIK LAV
THRUST WASHER DRUCKSCHEIBE AANSLAGRING DE BRYSTRING
TIGHTENING COLLAR KLEMMSCHELLE KLEMRING SPNDERING
TIGHTENING IRON ANZIEHPLATTE KLEMVLAK SPNDFLADE
TILT CONTROL NEIGUNGSKONTROLLE CONTROLE OVERHELLING HLDNINGSKONTROL
KABEL NEIGUNGSMESSER UND BEDRADING HELLING EN KABELNET TIL OVERHJDE/FREMSPRING
TILT DETECTOR AND BUZZER CABLING
WARNSUMMER GELUIDSSIGNAAL OG BRUMMER
TOOTH LOCK WASHER ZAHNSCHEIBE GETANDE RING SPNDETANDSKIVE
TOP ARM OBERER ARM BOVENSTE ARM VRE ARM
TOP PANEL OBERER STEUERSTAND BEDIENINGSKAST HOOG VERSTE STYREPANEL
TOP TIE ROD OBERE ZUGSTANGE BOVENSTE STANG VRE TRKSTANG
TRACTION BATTERY ZUGBATTERIE TRACTIEBATTERIJ BATTERI TIL KRSEL
TRANSLATION BUZZER FAHRTSUMMER GELUIDSSIGNAAL TRANSLATIE KREBRUMMER
TRUNKING RINNE GOOTJE SLISK
TURNTABLE ASSEMBLY HALTEREINHEIT KOEPEL EENHEID SJLEST
TURNTABLE ELECTRICITY STROM AUFBAU ELEKTRICITEIT TOREN ELEKTRICITET TRN
TURRET COWLING ABDECKUNG AUFBAU TORENKAPPEN SKRM TIL TRN
TURRET FRAME GESTELL AUFBAU TORENCHASSIS CHASSIS TIL TRN
TURRET/BOTTOM ARM PIN ACHSE UNTERER ARM/AUFBAU AS ONDERSTE ARM/TOREN AKSEL TIL ARM/TRN
TURRET/BOTTOM TIE ROD PIN ACHSE UNTERE ZUGSTANGE/AUFBAU AS ONDERSTE STANG/TOREN AKSEL TIL NEDRE TRKSTANG/TRN
GLEICHSEITIGES VERBINDUNGSSTCK T.C
UNION PIECE T.C JIC GELIJKE VERBINDING T.C JIC LIGE SAMLING T.C JIC
JIC
UPPER PENDULAR ARM OBERER PENDELARM ARMEN HOOG PENDEL VERSTE PENDULARM
USA USA USA USA
USA VERSION USA AUSFHRUNG VERSIE USA USA UDGAVE
VALVE KLAPPE KLEP VENTILKLAP
VALVE VENTIL VENTIEL VENTIL
VARIABLE SPEED UNIT VERSTELLEINRICHTUNG TOERENTALREGELAAR VARIATOR
VARIATOR MODULE VARIATORSET GEHEEL VARIATOR VARIATORENHED
VOLTAGE LABEL ETIKETT "STROMSTRKE" OPSCHRIFT "VOLTAGE" ETIKET "SPNDING"
WARRANTY ACTIVATION LABEL GARANTIEAKTIVIERUNG ACTIVEREN GARANTIE IVRKSTTELSE AF GARANTI

WASHER UNTERLEGSCHEIBE RING SKIVE
WEAR PAD VERSCHLEIUNTERLAGE SLIJTAGEGLIJSCHOEN SLIDSKO
WEARING (OF) HARNESS GESCHIRR PLAATS TUIG HNGSELLEJE
WHEEL HUB RADNABE WIELNAAF HJULNAV
WHEEL HUB KIT RADNABENSATZ KIT WIELNAAF UDSTYR TIL HJULNAV
WHEELS RAD WIEL HJUL
WIDE BASKET BREITER KORB GROTE KORF BRED KURV
WING NUT FLGELMUTTER VLEUGELMOER FLJMTRIK
WIRING DIAGRAM ADAPTATION ANPASSUNG SCHALTPLAN AANPASSING ELEKTRISCH SCHEMA TILPASNING AF LEDNINGSDIAGRAM
WORK HEADLIGHT ARBEITSSCHEINWERFER WERKLAMP ARBEJDSPROJEKTR
MARKIERKLEBESTREIFEN GELB UND
YELLOW AND BLACK ADHESIVE MARKING AFBAKENING MET GEELZWARTE TAPE KLBEMKATER
SCHWARZ

English Espaol Italiano Portugus
"UPPER PLATFORM" LABEL ETIQUETA "PUPITRE SUPERIOR" ETICHETTA "CONSOLLE SUPERIORE" ETIQUETA "MESA SUPERIOR"
(EMERGENCY) POWER SUPPLY SYSTEM SISTEMA CORTE GRAN VELOCIDAD SISTEMA INTERRUZIONE MG SISTEMA DE INTERRUPO GV
REMOVE PIN LABEL "ETIQUETA "RETIRAR HUSILLO" ETICHETTA "...TOGLIERE IL PUNZONE" ETIQUETA "...RETIRAR PINO"
240 V SOCKET LABEL ETIQUETA "TOMA 240V" ETICHETTA "PRESA 240 V" ETIQUETA "TOMADA 240V"
BATTERY SERVICING LABEL "ETIQUETA "MANTENIMIENTO BATERA" ETICHETTA "MANUTENZIONE BATTERIA" ETIQUETA "MANUTENO BATERIA"
BODY CRUSHING LABEL ETIQUETA "APLASTAMIENTO CUERPO" ETICHETTA "SCHIACCIAMENTO CORPO" ETIQUETA "ESMAGAMENTO CORPO"
BOTTOM PANEL LABEL "ETIQUETA "PUPITRE BAJO" ETICHETTA "QUADRO (DI CO ETIQUETA "PAINEL BAIXO"
DO NOT INTERCHANGE LABEL "ETIQUETA "NO INTERCAMBIAR" ETICHETTA "NON SCAMBIARE" ETIQUETA "NO PERMUTAR"
DO NOT PARK PARK "ETIQUETA "NO APARCAR" ETICHETTA "NON SOSTARE" ETIQUETA "NO ESTACIONAR"
ELECTROCUTION LABEL ETIQUETA "ELECTROCUCIN" ETICHETTA "ELETTROCUZIONE" ETIQUETA "ELECTROCUSSO"
HAND CRUSHING LABEL "ETIQUETA "APLASTAMIENTO MANO" ETICHETTA "SCHIACCIAMENTO MANI" ETIQUETA "ESMAGAMENTO MO"
HYDRAULIC OIL LABEL "ETIQUETA "ACEITE HIDRULICO" ETICHETTA "OLIO IDRAULICO" ETIQUETA "LEO HIDRULICO"
OPERATING INSTRUCTIONS LABEL "ETIQUETA "CONSIGNAS UTILIZACIN" ETICHETTA "ISTRUZIONI PER LUTILIZZO" ETIQUETA "INSTRUES DE UTILIZAO"
READ MANUAL LABEL ETIQUETA "LEER MANUAL" ETICHETTA "LEGGERE IL MANUALE" ETIQUETA "LER MANUAL"
TILT LABEL "ETIQUETA "INCLINACIN" ETICHETTA "INCLINAZIONE" ETIQUETA "INCLINAO TRANSVERSAL"
TOP OIL LEVEL LABEL "ETIQUETA "NIVEL ACEITE ALTO" ETICHETTA "LIVELLO OLIO ALTO" ETIQUETA "NVEL LEO ALTO"
WEARING OF CLOTHES LABEL "ETIQUETA "LLEVAR PUESTA PRENDA" ETICHETTA "PORTO DI INDUMENTO" ETIQUETA "USO DE ROUPA"
WELDING EARTH LABEL ETIQUETA "MASA SOLDADURA" ETICHETTA "MASSA SALDATURA" ETIQUETA "MASSA SOLDADURA"
ETIQUETA "RECAPITULATIVO DE LOS ETICHETTA "QUADRO (DI COMANDO) ETIQUETA "RECAPITULAO DOS
SYMBOL SUMMARY LABEL
SMBOLOS" PIATTAFORMA" SMBOLOS"
110V SUPPLY ALIMENTACIN 110V ALIMENTAZIONE 110V ALIMENTAO 110V
240V SOCKET POSITION "ETIQUETA "EMPLAZAMIENTO TOMA 240V" ETICHETTA " POSIZIONE PRESA 240V" ETIQUETA LUGAR TOMADA 240V
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS COMPLEMENTO INSTRUCCIONES DE COMPLEMENTO RACCOMANDAZIONI DI
COMPLEMENTO REGRAS DE SEGURANA
LABEL SEGURIDAD SICUREZZA
ADJUSTABLE BEND 90 JIC CODO ORIENTABLE 90 JIC GOMITO ORIENTABILE 90 JIC JOELHO ORIENTVEL 90 JIC
ANGLE SENSOR CAPTADOR DE NGULO SENSORE ANGOLARE CAPTADOR DE NGULO
ARM HINGE PIN EJE DE ARTICULACIN BRAZO ASSE DI ARTICOLAZIONE BRACCIO EIXO DE ARTICULAO BRAO
ARM LIFT CYLINDER GATO ELEVACIN BRAZO MARTINETTO SOLLEVAMENTO BRACCIO CILINDRO DE ELEVAO BRAO
ATTACHMENT DEVICE FIJACIN FISSAGGIO FIXAO
AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRLIA
BAG OF SEALS BOLSITA DE JUNTAS BUSTINA DI GIUNTI EMBALAGEM DE JUNTAS
BALANCE CARTRIDGE CARTUCHO DE EQUILIBRADO CARTUCCIA EQUILIBRAMENTO CARTUCHO DE EQUILBRIO
BALANCING VALVE VLVULA DE EQUILIBRIO VALVOLA DI EQUILIBRATURA VLVULA DE EQUILBRIO
BASE ZCALO ZOCCOLO BASE
BASKET CESTO CESTA CESTA

BATTERY CHARGE EXTERNAL INDICATOR INDICADOR EXTERIOR CARGA BATERA INDICATORE ESTERNO CARICA BATTERIA INDICADOR EXTERIOR CARGA BATERIA
BATTERY CHARGER CARGADOR DE BATERA CARICATORE DE BATTERIA CARREGADOR DE BATERIA
BATTERY CHARGER CARGADOR DE BATERA CARICATORE DE BATTERIA CARREGADOR DE BATERIA
BATTERY CUT-OFF CORTADOR DE BATERA SPACCATO BATTERIA INTERRUPTOR DE BATERIA
BEARING RODAMIENTO CUSCINETTO ROLAMENTO
BIODEGRADABLE OIL ACEITE BIODEGRADABLE OLIO BIODEGRADABILE LEO BIODEGRADVEL
BLOCK CUERPO CORPO CORPO
BLOCK MOVEMENTS BLOQUE MOVIMIENTOS BLOCCO MOVIMENTI BLOCO MOVIMENTOS
BOLT EJE DE ARTICULACIN ASSE DI ARTICOLAZIONE EIXO DE ARTICULAO
BONDING JUMPER TRENZA DE MASA TRECCIA DI MASSA CABO TRANADO DE LIGAO MASSA
BOOM POST CUERPO DE PLUMA FUSTO DI FRECCIA TAMBOR DE LANA
BOOM SUPPORT SOPORTE DE PLUMA SUPPORTO DEL 1 BRACCIO SUPORTE DE LANA
BOTTOM ARM BRAZO BAJO BRACCIO BASSO BRAO BAIXO
BOTTOM COVER CAP INFERIOR COFANO INFERIORE CAP INFERIOR
BOTTOM PART PARTE BAJA PARTE BASSA PARTE BAIXA
BOTTOM TIE ROD TIRANTE BAJO TRAVE BASSA TIRANTE BAIXO
BOX CAJA SCATOLA CAIXA
BOX CAJA SCATOLA CAIXA
BRACE DISTANCIADOR DISTANZIATORE ESPAADOR
BRAID (NOT FELT) CINTA SIN FIELTRO GALLONE NON FELTRO TRANA NO FELTRADA
BRAKE FRENO FRENO TRAVO
BRAKE SHAFT ARBOL DE FRENO ALBERO DI FRENO VEIO DE TRAVO
BRUSH CEPILLO SPAZZOLA ESCOVA
BULKHEAD CONNECTOR PASO DE TABIQUE SEPARADOR ATTRAVERSAMENTO DI DIAFRAMMA PASSAGEM DE DIVISRIA
BUNDLE HAZ FASCIO FEIXE
BUNDLES CONJUNTO HACES INSIEME FASCI CONJUNTO FEIXES
BUZZER ZUMBADOR SEGNALE ACUSTICO BUZZER
BUZZER AVISADOR AVVISATORE BUZINA
CABLE CABLE CAVO CABO
CABLE BUNDLES CONJUNTO HACES CABLES INS. FASCI CAVI CONJUNTO CABOS FEIXES
CABLE CLIP ABRAZADERA DE FIJACIN COLLARE DI FISSAGGIO BRAADEIRA DE FIXAO
CABLE HOLDER CHAIN CADENA PORTACABLE CATENA PORTA-CAVO CORRENTE PORTA-CABO
CABLES CABLEADO CABLAGGIO CABLAGEM
CALIPER ESTRIBO STAFFA GRAMPO
CAM LEVA CAMME CAME

CAP CAPUCHN CAPPUCCIO TAMPO
CARD TARJETA SCHEDA CARTO
CASING CRTER CARTER CRTER
CENTRALISED FILLING RELLENADO CENTRALIZADO RIEMPIMENTO CENTRALIZZATO ENCHIMENTO CENTRALIZADO
CENTRE GEAR ENGRANAJE CENTRAL INGRANAGGIO CENTRALE ENGRENAGEM CENTRAL
CENTRING STOP TOPE CENTRADOR FERMO CENTRATRICE BATENTE CENTRADOR
CHARGER CARGADOR CARICA BATTERIE CARREGADOR
CHARGER SUPPORT SOPORTE CARGADOR SUPPORTO CARICA BATTERIE SUPORTE CARREGADOR
CHARGER UNIT CONJUNTO CARGADOR INSIEME CARICA BATTERIE CONJUNTO CARREGADOR
CHASSIS COVER CAP DEL CHASIS COFANO TELAIO COBERTURA DO CHASSIS
CHASSIS COVER UNIT CONJUNTO CAPOTADO DEL CHASIS INSIEME RIVESTIMENTO TEL CONJUNTO CAPOTAGEM CHASSIS
CHOCK CALCE SPESSORE CALO
CIRCLIPS CIRCLIPS CIRCLIPS FREIO DE RETENO
BACINO DI RACCOLTA DA FISSARE CON
CLIP RECEPTACLE RECEPTCULO A CLIPAR RECEPTCULO DE CLIPPER
CLIP
CLIPS PROFILE JOINT JUNTA PERFIL CLIPS GIUNTO PROFILO CLIP JUNTA PERFIL CLIPE
COAL CARBN CARBONE CARVO
COMMON EXCEPT USA / CANADA COMN EXCEPTO EE.UU. / CANAD COMUNE ECCETTO USA / CANADA COMUM EXCEPTO EUA/CANAD
MARTINETTO RICEVITORE
COMPENSATION INPUT CYLINDER GATO RECEPTOR COMPENSACIN CILINDRO RECEPTOR DE COMPENSAO
COMPENSAZIONE
MARTINETTO EMITTENTE DI
COMPENSATION OUTPUT CYLINDER GATO EMISOR DE COMPENSACIN CILINDRO EMISSOR DE COMPENSAO
COMPENSAZIONE
COMPRESSED AIR AIRE COMPRIMIDO ARIA COMPRESSA AR COMPRIMIDO
COMPRESSION SPRING RESORTE DE COMPRESIN MOLLA DI COMPRESSIONE MOLA DE COMPRESSO
CONNECTING ROD BIELA BIELLA BIELA
CONNECTING SOCKET REDUCCIN M-H JIC RIDUTTORE M/F JIC REDUO M-F JIC
CONTACT SWITCH SUPPORT SOPORTE CONTACTOR SUPPORTO INTERRUTTORE SUPORTE CONTADOR
CONTACTOR CONTACTOR CONTATTORE CONTACTOR
CONTROL PANEL UNIT CONJUNTO PUPITRE INSIEME CONSOLLE CONJUNTO MESA
CONTROL PIN EJE DE MANDO ASSE COMANDO EIXO DE COMANDO
CONTROL STATION LIFTING-PLATFORM
CONJUNTO PUPITRE BARQUILLA INSIEME CONSOLLE NAVICELLA CONJUNTO MESA PLATAFORMA
UNIT
CONTROL SUPPORT SOPORTE DE MANDO SUPPORTO DI COMANDO SUPORTE DE COMANDO
COPPER SEAL JUNTA COBRE GIUNTO RAME JUNTA DE COBRE
COUNTERWEIGHT CONTRAPESO CONTRAPPESO CONTRAPESO
COUNTERWEIGHT ASSEMBLY CONJUNTO CONTRAPESO INSIEME CONTRAPPESI CONJUNTO CONTRAPESO
COUPLING ACOPLAMIENTO ACCOPPIAMENTO ACOPLAMENTO

COVER TAPA COPERCHIO TAMPA
CYLINDER AXIS EJE DE GATO ASSE DI MARTINETTO EIXO DE CILINDRO
CYLINDER FOOT PIN EJE PIE DE GATO ASSE PIEDE DI MARTINETTO EIXO P DE CILINDRO
CYLINDER NOSE-PIECE PIN EJE EXTREMO DE GATO ASSE TESTA DI MARTINETTO EIXO NARIZ DE CILINDRO
CYLINDRICAL STOP TOPE CILNDRICO FERMO CILINDRICO BATENTE CILNDRICO
DC MOTOR MOTOR DE CORRIENTE CONTINUA MOTORE A CORRENTE CONTINUA MOTOR DE CORRENTE CONTNUA
DENMARK LABELS ETIQUETAS DINAMARCA ETICHETTA DANIMARCA ETIQUETAS DINAMARCA
DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER DISYUNTOR DIFERENCIAL INTERRUTTORE DIFFERENZIALE DISJUNTOR DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER DISYUNTOR DIFERENCIAL INTERRUTTORE DIFFERENZIALE DISJUNTOR DIFERENCIAL
DIRECTION PIVOT PIVOTE DE DIRECCIN PERNO DI DIREZIONE CAVILHO DE DIRECO
DIRECTION REDUCER REDUCTOR DE ORIENTACIN RIDUTTORE DI ORIENTAZIONE REDUTOR DE ORIENTAO
"ETIQUETA "NO PONER EL PIE SOBRE LA
DO NOT STAND LABEL ETICHETTA "NON POGGIARE ETIQUETA NO COLOCAR
MQUINA"
DOCUMENT BOX CAJA DE DOCUMENTOS SCATOLA DOCUMENTI CAIXA DE DOCUMENTOS
DRAINING TUBE TUBO DE DRENAJE TUBO DI DRENAGGIO TUBO DRENO
DRIVE WHEEL RUEDA MOTRIZ RUOTA MOTRICE RODA MOTRIZ
ELASTIC BORE RING ANILLO ELSTICO MANDRINADO ANELLO ELASTICO ALESAGGIO ANEL ELSTICO CALIBRE
ELECTRICITY ELECTRICIDAD ELETTRICITA' ELECTRICIDADE
ELECTRONIC MODULE MDULO ELECTRNICO MODULO ELETTRONICO MDULO ELECTRNICO
ELECTROPUMP UNIT GRUPO ELECTROBOMBA GRUPPO ELETTROPOMPA GRUPO ELECTRO-BOMBA
EMERGENCY STOP PARADA DE EMERGENCIA ARRESTO DI EMERGENZA PARAGEM DE EMERGNCIA
EQUAL T-PIECE JIC TE IGUAL JIC TE UGUALE JIC T IGUAL JIC
EXPLOSION RISK LABEL "ETIQUETA "PELIGRO DE EXPLOSIN" ETICHETTA "RISCHIO DI ESPLOSIONE" ETIQUETA "RISCO DE EXPLOSO"
TORNILLO CABEZA EXTREMADAMENTE PARAFUSO DE CABEA EXTREMIDADE
EXTREMELY LOW-HEADED SCREW VITE TESTA ESTREM. BASSA
BAJA BAIXA
FASTENING FLANGE BRIDA DE FIJACIN FLANGIA PER FISSAGGIO FLANGE DE FIXAO
FINLAND LABELS ETIQUETAS FINLANDIA ETICHETTE FINLANDIA ETIQUETAS FINLNDIA
FIXING COLLAR ANILLO DE RETENCIN ANELLO DI ARRESTO CASQUILHO DE ESBARRO
FIXING PLATE PLACA DE FIJACIN PIASTRA DI FISSAGGIO PLACA DE FIXAO
FLANGE BRIDA FLANGIA FLANGE
FLASHING LIGHT LUZ DE DESTELLOS FANALE A BAGLIORE LUZ INTERMITENTE
FLAT PLATO FERRO PIATTO PRATO
FLAT WASHER ARANDELA PLANA RONDELLA PIATTA ANILHA PLANA
FLAT-END SCREW TORNILLO DE EXTREMO PLANO VITE A ESTREMIT PIATTA PARAFUSO DE EXTREMIDADE CHATA
FLEXIBLE FLEXIBLE FLESSIBILE TUBO FLEXVEL
FLEXIBLE GUIDE CHAIN CADENA GUA FLEXIBLE CATENA GUIDA FLESSIBILE CORRENTE GUIA TUBO FLEXVEL

FLEXIBLE PIN PASADOR ELSTICO COPPIGLIA ELASTICA PERNO ELSTICO
ETIQUETA ALTURA PAVIMENTO +
FLOOR HEIGHT + LOAD LABEL ETIQUETA ALTURA PISO + CARGA ETICHETTA ALTEZZA PIANALE + CARICO
CARREGADOR
FOAM SEAL JUNA ESPUMA GIUNTO SCHIUMA JUNTA DE ESPUMA
FRANCE LABELS ETIQUETAS FRANCIA ETICHETTE FRANCIA ETIQUETAS FRANA
FRONT HOOD CAP DELANTERO COPERCHIO ANTERIORE CAP DIANTEIRO
FUSE FUSIBLE FUSIBILE FUSVEL
GAITER FUELLE SOFFIETTO FOLE
GB LABELS ETIQUETAS GB ETICHETTE REGNO UNITO ETIQUETAS GB
GREASE POINT ENGRASADOR INGRASSATORE LUBRIFICADOR
GREEN ARROW FLECHA VERDE FRECCIA VERDE LANA VERDE
GUIDE PAD PATN DE GUA PATTINO DI GUIDA PATIM DE GUIA
GUIDING AXLE-(TREE) EJE DIRECTOR ASSE DI GUIDA EIXO DIRECTOR
GUIDING PAD SUPPORT SOPORTE PATN DE GUA SUPPORTO PATTINO DI GUIDA SUPORTE SAPATA GUIA
HAND PUMP BOMBA DE MANO POMPA A MANO BOMBA MANUAL
HAND PUMP KIT KIT BOMBA DE MANO KIT POMPA A MANO KIT BOMBA A MO
HAND PUMP LEVER PALANCA DE BOMBA DE MANO LEVA DI POMPA A MANO ALAVANCA DE BOMBA MANUAL
HANDLE EMPUADURA MANOPOLA PEGA
HARNESS ARNS IMBRACATURE ARNS
HEAD CABEZA TESTA CABEA
HEAT INSULATION AISLANTE TRMICO ISOLANTE TERMICO ISOLANTE TRMICO
HEX CAP SCREW TORNILLO DE EXTREMO CUBETA VITE A ESTREMIT CONCAVA
HINGE PIN EJE ARTICULACIN ASSE DI ARTICOLAZIONE EIXO ARTICULAO
HOLDER SOPORTE SUPPORTO SUPORTE
HOLLAND LABELS ETIQUETAS HOLANDA ETICHETTE OLANDA ETIQUETAS HOLANDA
HOSE TIGHTENING IRON PLATO DE APRIETE TUBO FLEXIBLE PIATTO DI SERRAGGIO FLESSIBILE PRATO DE APERTO TUBO FLEXVEL
HUB CUBO MOZZO CUBO
HYDRAULIC CARTRIDGE CARTUCHO HIDRULICO CARTUCCIA IDRAULICA CARTUCHO HIDRULICO
HYDRAULIC DIAGRAM ESQUEMA HIDRAULICO SCHEMA IDRAULICO ESQUEMA HIDRULICO
HYDRAULIC FILTER FILTRO HIDRULICO FILTRO IDRAULICO FILTRO HIDRULICO
HYDRAULIC FILTER SUPPORT SOPORTE FILTRO HIDRULICO SUPPORTO FILTRO IDRAULICO SUPORTE FILTRO HIDRULICO
HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRULICO MOTORE IDRAULICO MOTOR HIDRULICO
HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRULICA POMPA IDRAULICA BOMBA HIDRULICA
HYDRAULIC RESERVOIR DEPOSITO HIDRAULICO SERBATOIO IDRAULICO DEPSITO HIDRULICO
HYDRAULIC RESERVOIR ASSEMBLY UNIDAD DE DEPSITO HIDRULICO INSIEME SERBATOIO IDRAUL CONJUNTO DEPSITO HIDRULICO
HYDRAULIC RESERVOIR ASSEMBLY UNIDAD DE DEPSITO HIDRULICO INSIEME SERBATOIO IDRAULICO CONJUNTO DEPSITO HIDRULICO

HYDRAULIC SECTION CONJUNTO HIDRULICO INSIEME IDRAULICA CONJUNTO HIDRULICO
INDICATOR INDICACOR INDICATORE INDICADOR
ITALY LABELS ETIQUETAS ITALIA ETICHETTE ITALIA ETIQUETAS ITLIA
JET FITTING RACOR SURTIDOR RACCORDO DOSATORE UNIO PULVERIZADOR
JIB + PLATFORM PENDULAR + PLATAFORMA BRACCIO OSCILLANTE + PIATTAFORMA PENDULAR + PLATAFORMA
JIB ASSEMBLY CONJUNTO PENDULAR INSIEME BRACCIO OSCILLANTE CONJUNTO PENDULAR
JIB CYLINDER GATO PENDULAR MARTINETTO BRACCIO OSCILLANTE MACACO PENDULAR
JIC NUT TUERCA JIC DADO JIC PORCA JIC
KEY SWITCH CONMUTADOR DE LLAVE COMMUTATORE A CHIAVE COMUTADOR DE CHAVE
LABELS ETIQUETAS ETICHETTE ETIQUETAS
LEFT-HAND COVER SUPPORT SOPORTE CAP IZQUIERDO SUPPORTO COFANO SINISTRO SUPORTE DO CAPOT ESQUERDO
LEVEL NIVEL LIVELLO NVEL
LEVER-OPERATED SEALED LATCH PESTILLO ESTANCO DE PALANCA LEVETTA DI CHIUSURAERMETICA A LEVA TRINCO ESTANQUE DE ALAVANCA
LOAD CAPACITY STICKER "PEGATINA "CAPACIDAD DE CARGA" ADESIVO "CAPACIT DI CARICO" AUTOCOLANTE "CAPACIDADE DE CARGA"
LOAD ON ONE WHEEL CARGA EN 1 RUEDA CARICO SU 1 RUOTA CARGA NUMA RODA
LOCK BOLT / PLUG SCREW TAPN OPRCULO TAPPO FORO BUJO OPRCULO
LOCK NUT CONTRATUERCA CONTRODADO CONTRA-PORCA
LOGO GRAFISMO GRAFICA GRAFISMO
LOWER PENDULAR TIE ROD TIRANTE INFERIOR PENDULAR TIRANTE BASSO OSCILLANTE TIRANTE INFERIOR PENDULAR
LUG TERMINALE TESTE TERMINAL
MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE MANTENIMIENTO MANUALE DI MANUTENZIONE MANUAL DE MANUTENO
MALE BEND 90 JIC CODO MACHO 90 JIC GOMITO MASCHIO 90 JIC COTOVELO MACHO 90 JIC
MALE ORIENT. ADAPTOR (JIC) ADAPTADOR MACHO ORIENT JIC ADATTATORE MASCHIO JIC ADAPTADOR MACHO ORIENT JIC
MALE UNION PIECE UNINMACHO UNIONE MASCHIO UNIO MACHO
MALE UNION PIECE JIC UNINMACHO JIC UNIONE MASCHIO JIC UNIO MACHO JIC
MANUAL OF RESPONSIBILITIES MANUAL DE RESPONSABILIDADES GUIDA ALLA RESPONSABILIT MANUAL DE RESPONSABILIDADES
MANUFACTURERS PLATE PLACA CONSTRUCTOR TARGA COSTRUTTORE PLACA DO CONSTRUTOR
MODIFICATION MODIFICACIN MODIFICA MODIFICAO
MODULE MDULO MODULO MDULO
MOTOR ASSEMBLY CONJUNTO MOTOR GRUPPO MOTORE CONJUNTO MOTOR
MOUNTING UNIT CONJUNTO MONTAJE INSIEME MONTAGGIO CONJUNTO MONTAGEM
NUT TUERCA DADO PORCA
OBTURATOR MODULE MDULO OBTURADOR MODULO OTTURATORE MDULO OBTURADOR
OIL LEVEL NIVEL DE ACEITE LIVELLO OLIO NVEL DE LEO
ONE-WAY DOUBLE VALVE MARIPOSA ANTIRRETROCESO DOBLE VALVOLA ANTIRITORNO DOPPIA VLVULA ANTI-RETORNO DUPLA

ONE-WAY VALVE MARIPOSA ANTIRRETROCESO VALVOLA ANTI-RITORNO VLVULA ANTI-RETORNO
MANUAL DE OPERACIN Y
OPERATORS MANUAL MANUALE DE GUIDA E MANUTENZIONE MANUAL CE
MANTENIMIENTO
OPTION OPCIN OPZIONE OPO
O-RING JUNTA TRICA GIUNTO TORICO JUNTA TRICA
PACKING BOX PRENSAESTOPAS PREMISTOPPA EMPANQUE
PAD PATN PATTINO PATIM
PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
PEZZO DI COLLEGAMENTO BRACCIO
PENDULAR CONNECTOR PIEZA DE UNIN PENDULAR PEA DE LIGAO PENDULAR
OSCILL.
PILOT-OPERATED CHECK VALVE MARIPOSA ANTI-RETORNO PILOTO VALVOLA ANTIRITORNO PILOTA VLVULA ANTI-RETORNO PILOTADA
PIN PASADOR BIETTA CAVILHA
PIN EJE ASSE EIXO
PIN STOP PARADA DE EJE ARRESTO DI ASSE FREIO DA CAVILHA
PIN STOP PLATE PLAQUETA PARADA DE EJE PIASTRINA ARRESTO DI ASSE PLACA DE RETENO DE EIXO
PISTON PISTN PISTONE PISTO
PIVOTING AXIS EJE DE PIVOTE ASSE DI PERNO EIXO DE PIVOT
PLASTIC SPIRAL HOSE ESPIRAL PLSTICO FLEXIBLE SPIRALE PLASTICA FLESSIBILE ESPIRAL PLSTICO FLEXVEL
PLATE CHAPA LAMIERA CHAPA
PLATE PLACA LASTRA PLACA
PLUG CLAVIJA SPINA FICHA
PLUG TAPN TAPPO BUJO
PLUG SOCKET TOMA PRESA TOMADA
PORTUGAL LABELS ETIQUETAS PORTUGAL ETICHETTE PORTOGALLO ETIQUETAS PORTUGAL
POSITION SWITCH INTERRUPTOR DE POSICIN INTERRUTTORE DI POSIZION INTERRUPTOR DE POSIO
POSITION SWITCH INTERRUPTOR DE POSICIN INTERRUTTORE DI POSIZIONE INTERRUPTOR DE POSIO
POSITION VALVE DISTRIBUIDOR DISTRIBUTORE DISTRIBUIDOR
PRESSURE FILTER FILTRO PRESIN FILTRO PRESSIONE FILTRO PRESSO
PRESSURE INLET TOMA PRESIN PRESA PRESSIONE TOMADA DE PRESSO
PRESSURE VALVE MODULE MDULO LIMITADOR PRESIN MODULO LIMITATORE DI PRESSIONE MDULO LIMITADOR PRESSO
PRESSURISED LIQUID LABEL ETIQUETA FLUIDO BAJO PRESIN ETICHETTA FLUIDO SOTTO PRESSIONE ETIQUETA FLUIDO SOB PRESSO
PROTECTION PROTECCION PROTEZIONE PROTECCO
PROTECTIVE COVER TAPA DE PROTECCIN COFANO DI PROTEZIONE COBERTURA DE PROTECO
PUMP USE LABEL "ETIQUETA "UTILIZACIN BOMBA" ETICHETTA "USO POMPA" ETIQUETA UTILIZAO BOMBA
PUSH BUTTON BOTN PULSADOR PULSANTE BOTO DE PRESSO
RAIL CARRIL ROTAIA CARRIL

RAISING CYLINDER GATO DE REPLEGADO MARTINETTO DI SOLLEVAMENTO CILINDRO DE ELEVAO
RAPID FASTENER EMPALME RPIDO RACCORDO RAPIDO JUNO RPIDA
RED ARROW FLECHA ROJA FRECCIA ROSSA LANA VERMELHA
RED LIGHT INDICATOR PILOTO ROJO SPIA ROSSA SINAL LUMINOSO VERMELHO
REDUCER REDUCTOR RIDUTTORE REDUTOR
REDUCER PACKING BOX PRENSAESTOPAS REDUCTOR PREMISTOPPA RIDUTTORE EMPANQUE REDUTOR
REDUCER SUPPORT PLAQUE PLACA SOPORTE REDUCTOR PIASTRA SUPPORTO RIDUTTORE PLACA SUPORTE REDUTOR
REDUCTION REDUCCIN RIDUZIONE REDUO
REDUCTION UNIT CONJUNTO REDUCCION INSIEME RIDUZIONE CONJUNTO REDUO
RETAINER ARANDELA DE RETENCIN RONDELLA DI RITENUTA ANILHA DE RETENO
REV. ORIENT. TEE CONNECTION (JIC) T ORIENT. INV. JIC RACCORDO A "T" ORIENT. ROV. JIC T ORIENT. RENV. JIC
RFA LABELS ETIQUETTES RFA ETICHETTE GERMANIA ETIQUETAS RFA
RIGHT-HAND COVER SUPPORT SOPORTE CAP DERECHO SUPPORTO COFANO DESTRO SUPORTE DO CAPOT DIREITO
RIGHT-HAND STANDARD LUBRICATOR ENGRASADOR ESTNDAR DERECHO INGRASSATORE STANDARD DIRITTO LUBRIFICADOR PADRO DIREITO
RING ANILLO ANELLO CASQUILHO
RING ANILLO ANELLO ANEL
ROLLER RODILLO RULLO ROLO
ROTARY AXLE CONNECTOR PIECE EJE ROT. PIEZA UNIN ASSE ROT. RACCORDO EIXO ROT. PEA LIGAO
ROTARY JACK CILINDRO ROTATIVO MARTINETTO ROTATIVO CILINDRO ROTATIVO
RUBBER RING ANILLO ELSTICO ANELLO ELASTICO ANILHA DE FREIO
RUBBER WASHER ARANDELA ELSTICA RONDELLA ELASTICA ANILHA ELSTICA
SAFETY MANUAL MANUAL DE SEGURIDAD GUIDA ALLA SICUREZZA MANUAL DE SECORRO
SCREW TORNILLO VITE PARAFUSO
SEAL JUNTA GIUNTO JUNTA
SEAL JIC MANGA JIC MANICHETTA JIC MANGA JIC
SEALED BATTERIES BATERAS ESTANCAS BATTERIE A TENUTA STAGNA BATERIAS ESTANQUES
SEALED EMPTY BOX CAJA VACA ESTANCA SCATOLA VUOTA IMPERMEABILE CAIXA VAZIA VEDADA
SEALING CAP CAPUCHN DE ESTANQUEIDAD CAPPUCCIO DI TENUTA TAMPO DE VEDAO
SEALING RING JUNA DE ESTANQUEIDAD GUARNIZIONE DI TENUTA JUNTA DE VEDAO
SELF-LOCKED NUT TUERCA DE AUTOFRENADO DADO AUTOFRENATO PORCA DE SEGURANA
SENSOR STOP PARADA CAPTADOR ARRESTO SENSORE PARAGEM SENSOR
SEPARATOR SEPARADOR SEPARATORE SEPARADOR
SHAFT PIN AGUJA DE EJE PERNETTO D'ASSE CAVILHA DE EIXO
SHAFT PINION PIN RBOL PIGNONE ALBERO PINHO DE VEIO SOLIDRIO
SHEATH CONDUCTO RIVESTIMENTO MANGA

SIDE PAD SUPPORT SOPORTE PATN LATERAL SUPPORTO PATTINO LATERALE SUPORTE SAPATA LATERAL
SIGNALLING SEALIZACIN SEGNALETICA SINALIZAO
SINGLE-AXIS CONTROLLER MANIPULADOR 1 EJE MANIPOLATORE 1 ASSE MANIPULADOR 1 EIXO
SINGLE-POLE TOGGLE SWITCH INTERRUPTOR UNIPOLAR DE PALANCA INTERRUTTORE UNIPOLARE A LEVA INTERRUPTOR UNIPOLAR DE ALAVANCA
SINTERED DISC DISCO FRITA DISCO SINTETIZZATO DISCO SINTERIZADO
SLEW RING CORONA DE ORIENTACIN CORONA DI ORIENTAZIONE COROA DE ORIENTAO
SLEWING ROD HUSILLO DE ORIENTACIN PUNZONE DI ORIENTAZIONE PINO DE ORIENTAO
SLIDING BAR BARRA DESLIZANTE SBARRA SCORREVOLE BARRA ESCORREGADIA
SLOTTED SCREW TORNILLO CABEZA REDONDA HENDIDA VITE FUMISTA A INTAGLIO
SMOOTH MALE SLOT HORQUILLA MACHO LISA FORCELLA MASCHIO LISCIA FORQUILHA MACHO LISA
SNIFFER RESPIRADERO VALVOLA DI SPURGO RESPIRADOURO
SOCKET CASQUILLO MANICOTTI CASQUILHO
SOLENOID VALVE ELECTROVLVULA ELETTROVALVOLA ELECTROVLVULA
SPACER CALCE GROSOR ZEPPA SPESSORE CALO ESPESSURA
SPAIN LABELS ETIQUETAS ESPAA ETICHETTE SPAGNA ETIQUETAS ESPANHA
SPARE PARTS CATALOGUE CATLOGO PR CATALOGO PR CATLOGO PEAS SOBRESSELENTES
SPIRAL RING ANILLO ESPIRAL ANELLO SPIRALE ANEL ESPIRAL
SPIRAL SHEATH VAINA DE ESPIRAL RIVESTIMENTO A SPIRALE GUIA DE CABO ESPIRAL
SPRING RESORTE MOLLA MOLA
SPRING PUSHER EMPUJARESORTE SPINGIMOLLA EMPURRADOR DE MOLA
STEEL DISC DISCO ACERO DISCO ACCIAIO DISCO DE AO
STEERING CONNECTING ROD BIELETA DE DIRECCIN BIELLETTA DI DIRECTION BIELA DE DIRECO
STEERING CYLINDER GATO DE DIRECCIN MARTINETTO DI DIREZIONE CILINDRO DE DIRECO
STEERING WHEEL RUEDA DIRECTRIZ RUOTA DIRETTRICE RODA DIRECTRIZ
STICKER AUTOPEGANTE AUTOADESIVA AUTOCOLANTE
STOP TOPE ARRESTO BATENTE
STOP WASHER ARANDELA DE PARADA RONDELLA DI ARRESTO ANILHA DE FREIO
STUD ESPIGA CAVICCHIO PERNO
SUB-FRAME UNIT CONJUNTO CHASIS INS. TELAIO CONJ.CHASSIS
SUCTION TUBE TUBO DE ASPIRACIN TUBO DI ASPIRAZIONE TUBO DE ASPIRAO
SUPPLY ALIMENTACIN ALIMENTAZIONE ALIMENTAO
SUPPORT WASHER ARANDELA DE APOYO RONDELLA D'APPOGGIO ANEL DE APOIO
SWEDEN LABELS ETIQUETAS SUECIA ETICHETTA SVEZIA ETIQUETAS SUCIA
SWITCH INTERRUPTOR INTERRUTTORE INTERRUPTOR
SWIVEL ARMS BRAZOS ARTICULADOS BRACCI ARTICOLATI BRAOS ARTICULADOS

SWIVELLING CROWN MODULE CONJUNTO CORONA ORIENTACIN INS. CORONA ORIENT. CONJ.COROA DE ORIENTAO
TAPER ROLLER BEARING RODAMIENTO DE RODILLOS CNICOS CUSCINETTO A RULLI A FORO CONICO ROLAMENTO DE ROLETES CNICOS
TELESCOPE TELESCOPIO BRACCIO TELESCOPICO TELESCPIO
PATTINO POSTERIORE SISTEMA
TELESCOPE REAR PAD PATN POSTERIOR TELESCOPIO SAPATA TRASEIRA TELESCPIO
TELESCOPICO
TELESCOPIC ACTION JACK GATO DE MOVIMIENTO TELESCPICO MARTINETTO DI TAMPONAMENTO CILINDRO DE TELESCOPAGEM
TELESCOPIC BOOM PLUMA TELESCPICA FRECCIA TELESCOPICA LANA TELESCPICA
TERMINAL PARTITION BLOCK BLOQUE PARED TERMINAL BLOCCO TRAMEZZO TERMINALE BLOCO PAREDE TERMINAL
TERRESTRIAL INTERFACE BLOCK BLOQUE EMPALME DE TIERRA BLOCCO GIUNZIONE DI TERRA BLOCO DE JUNO DE TERRA
THIN NUT TUERCA INFERIOR DADO BASSO PORCA BAIXA
THRUST WASHER ARANDELA DE TOPE RONDELLA DI FERMO ANILHA DE BATENTE
TIGHTENING COLLAR ABRAZADERA APRIETE COLLARE DI SERRAGGIO BRAADEIRA DE APERTO
TIGHTENING IRON PLATO DE APRIETE PIATTO DI SERRAGGIO PRATO DE APERTO
TILT CONTROL CONTROL INCLINACIN CONTROLLO INCLINAZIONE CONTROLO INCLINAO TRANSVERSAL
MARTINETTO INCLINAZIONE E SEGNALE
TILT DETECTOR AND BUZZER CABLING CABLEADO PENDIENTE Y ZUMBADOR CABLAGEM DECLIVE E CIGARRA
ACUSTICO
TOOTH LOCK WASHER ARANDELA DE DIENTES RONDELLA A DENTE ANILHA DE DENTES
TOP ARM BRAZO ALTO BRACCIO ALTO BRAO ALTO
TOP PANEL PUPITRE ALTO CONSOLLE SUPERIORE MESA SUPERIOR
TOP TIE ROD TIRANTE ALTO TRAVE ALTA TIRANTE ALTO
TRACTION BATTERY BATERA DE TRACCIN BATTERIA DI TRAZIONE BATERIA DE TRACO
TRANSLATION BUZZER ZUMBADOR TRASLACIN SEGNALE ACUSTICO TRASLAZIONE CIGARRA DE TRANSLAO (DESLOCAO)
TRUNKING CONDUCTO BOCCHETTONE CALHA
TURNTABLE ASSEMBLY CONJUNTO TORRETA INSIEME TORRETTA CONJUNTO TORRE
TURNTABLE ELECTRICITY ELECTRICIDAD TORRETA ELETTRICIT TORRETTA ELECTRICIDADE TORRE
TURRET COWLING CAPOTAJE TORRETA TETTUCCIO TORRETTA INVLUCRO TORRE
TURRET FRAME CHASIS TORRETA TELAIO TORRETTA CHASSIS TORRE
TURRET/BOTTOM ARM PIN EJE BRAZO BAJO / TORRETA ASSE BRACCIO BASSO/TORRETTA EIXO BRAO BAIXO/TORRE
TURRET/BOTTOM TIE ROD PIN EJE TIRANTE BAJO / TORRETA ASSE TRAVE BASSA/TORRETTA EIXO TIRANTE BAIXO/TORRE
UNION PIECE T.C JIC UNIN IGUAL T.C JIC UNIONE UGUALE T.C JIC UNIO EM T T.C JIC
UPPER PENDULAR ARM BRAZO SUPERIOR PENDULAR BRACCIO OSCILLANTE ALTO BRAO SUPERIOR PENDULAR
USA ESTADOS-UNIDOS USA ESTADOS UNIDOS
USA VERSION VERSIN E.E.U.U. VERSIONE USA VERSO EUA
VALVE CHAPALETA VALVOLA VLVULA
VALVE VLVULA VALVOLA VLVULA
VARIABLE SPEED UNIT VARIADOR VARIATORE VARIADOR

VARIATOR MODULE CONJUNTO VARIADOR INSIEME VARIATORE CONJUNTO VARIADOR
VOLTAGE LABEL "ETIQUETA "TENSIN" ETICHETTA "VOLTAGGIO" ETIQUETA "VOLTAGEM"
WARRANTY ACTIVATION LABEL "ETIQUETA "ACTIVACIN GARANTA" ETICHETTA " INIZIO GARANZIA " ETIQUETA ACCIONAMENTO GARANTIDO
WASHER ARANDELA RONDELLA ANILHA
WEAR PAD PATN DE DESGASTE PATTINO DI USURA PATIM DE DESGASTE
WEARING (OF) HARNESS EMPLAZAMIENTO ARNS UBIC. IMBRACATURE LOCAL ARNS
WHEEL HUB CUBO DE RUEDA MOZZO DI RUOTA CUBO DE RODA
WHEEL HUB KIT KIT BUJE DE RUEDA KIT MOZZO DI RUOTA KIT CUBO DA RODA
WHEELS RUEDAS RUOTAS RODAS
WIDE BASKET CESTO ANCHO CESTELLO LARGO CESTO LARGO
WING NUT TUERCA OREJA DADO AD ALETTE PORCA DE ORELHAS
WIRING DIAGRAM ADAPTATION ADAPTACIN ESQUEMA ELCTRICO ADATTAMENTO SCHEMA ELETTRICO ADAPTAO ESQUEMA ELCTRICO
WORK HEADLIGHT FARO DE TRABAJO FARO DI LAVORO FAROL DE TRABALHO
YELLOW AND BLACK ADHESIVE MARKING MARCADO ADHESIVO AMARILLO Y NEGRO MARCATURA ADESIVO GIALLO E NERO MARCAO ADESIVA AMARELA E PRETA

English Svenska Suomi Romn
ETIKETTI PULPETTI
"UPPER PLATFORM" LABEL ETIKETT "HGT BORD"
YLHLL
(EMERGENCY) POWER SUPPLY
KLIPPSYSTEM KATKAISUJRJESTELM
SYSTEM
REMOVE PIN LABEL ETIKETT "TA BORT SPINDEL" ETIKETTI "...KARAN POISTO" ETICHETA "A SCOATE BROSA"
240 V SOCKET LABEL ETIKETT "240V UTTAG" ETIKETTI "PISTOKE 240V" ETICHETA "PRIZA 240V"
ETIKETT "UNDERHLL AV ETICHETA "INTRETINERE
BATTERY SERVICING LABEL ETIKETTI "PARISTON HUOLTO"
BATTERIET" BATERIE"
ETIKETT "SNDERKLMNING ETIKETTI "VARTALO VOI JD ETICHETA "PERICOL DE RANIRE
BODY CRUSHING LABEL
AV KROPPEN" PURISTUKSIIN" CORP"
ETIKETT "MANVERPANEL
BOTTOM PANEL LABEL ETIKETTI "ALAKONSOLI" ETICHETA "PUPITRU DE JOS"
NERE"
DO NOT INTERCHANGE ETIKETTI "L VAIHDA ETICHETA "A NU SE
ETIKETT "BYT INTE UT"
LABEL KESKENN" INTERSCHIMBA"
ETIKETT "PARKERING
DO NOT PARK PARK ETIKETTI "L PYSKI" ETICHETA "A NU STATIONA"
FRBJUDEN"
ETICHETA "PERICOL DE
ELECTROCUTION LABEL ETIKETT "ELSTT" ETIKETTI "SHKISKUVAARA"
ELECTROCUTARE"
ETIKETT "SNDERKLMNING ETIKETTI "KSI VOI JD ETICHETA "PERICOL DE RANIRE
HAND CRUSHING LABEL
AV HAND" PURISTUKSIIN" LA MANA"
ETIKETTI
HYDRAULIC OIL LABEL ETIKETT "HYDRAULOLJA" ETICHETA "ULEI HIDRAULIC"
"HYDRAULIIKKALJY"
OPERATING INSTRUCTIONS ETIKETT "INSTRUKTIONER FR ETICHETA "DISPOZITII DE
ETIKETTI "KYTTOHJEET"
LABEL ANVNDNING" FOLOSIRE"
READ MANUAL LABEL ETIKETT "LS HANDBOKEN" ETIKETTI "LUE OHJEKIRJA" ETICHETA "A CITI MANUALUL"
TILT LABEL ETIKETT "LUTNING" ETIKETTI "KALTEVUUS" ETICHETA "INCLINARE"
ETIKETTI "LJYNKORKEUS ETICHETA "NIVEL INALT DE
TOP OIL LEVEL LABEL ETIKETT "VRE OLJENIV"
KORKEALLA" ULEI"
WEARING OF CLOTHES ETIKETT "ANVNDNING AV ETIKETTI "ASUSTEIDEN ETICHETA "PORT DE
LABEL KLDER" KYTT ECHIPAMENT"
ETIKETTI "MAADOITUS
WELDING EARTH LABEL ETIKETT "SVETSNINGSJORD" ETICHETA "MASA SUDURA"
(HITSAUS)"
ETIKETT "SAMMANSTLLNING ETIKETTI "SYMBOLIEN
SYMBOL SUMMARY LABEL
AV SYMBOLER" YHTEENVETO"
110V SUPPLY STRMFRSRJNING 110 V VIRTA 110V ALIMENTARE 110V

DEKAL "PLACERING AV 240V- TARRA "240V:N PISTOKKEEN ETICHETA "AMPLASARE PRIZA
240V SOCKET POSITION
UTTAG" SIJAINTI" 240 V"
ADDITIONAL SAFETY KOMPLETTERANDE "TURVAOHJETYDENNYS" CONSEMNE COMPLEMENTARE
INSTRUCTIONS LABEL SKERHETSANVISNINGAR TARRA DE SECURITATE
ADJUSTABLE BEND 90 JIC INSTLLBART KNRR 90 JIC KNTYV TAIVE 90 JIC
ANGLE SENSOR VINKELFNGARE KULMA-ANTURI
ARM HINGE PIN AXEL FR ARMLAGRING PUOMIN LIITOSAKSELI AX ARTICULATIE BRAT
ARM LIFT CYLINDER DOMKRAFT FR ARMLYFTNING PUOMIN NOSTOSYLINTERI CRIC DE RIDICARE BRAT
ATTACHMENT DEVICE FASTSTTNING KIINNITYS FIXARE
AUSTRALIA AUSTRALIEN AUSTRALIA AUSTRALIA
BAG OF SEALS PSE MED PACKNINGAR TIIVISTEKOTELO LOCAS DE GARNITURI
BALANCE CARTRIDGE BALANSELEMENT TASAPAINOTUSKASETTI CARTUS DE ECHILIBRARE
BALANCING VALVE BALANSVENTIL TASAPAINOTUSVENTTIILI VALVA DE ECHILIBRARE
BASE SOCKEL PISTORASIA SOCLU
BASKET KORG KORI LADA, COS
BATTERY CHARGE EXTERNAL YTTRE ULKOINEN INDICATOR EXTERIOR DE
INDICATOR BATTERILADDNINGSINDIKATO AKKULATAUSINDIKAATTORI NCARCARE A BATERIEI
INCARCATOR DE ACUMULATOR
BATTERY CHARGER BATTERILADDARE PARISTON LATAAJA
/ BATERIE
INCARCATOR DE ACUMULATOR
BATTERY CHARGER BATTERILADDARE PARISTON LATAAJA
/ BATERIE
BATTERY CUT-OFF BATTERIBRYTARE PARISTON VIRRANKATKAISU SECTIUNE BATERIE
BEARING LAGER LAAKERI RULMENT
BIOLOGISKT NEDBRYTBAR
BIODEGRADABLE OIL BIOLOGISESTI HAJOAVA LJY ULEI BIODEGRADABIL
OLJA
BLOCK HUS RUNKO CORP
BLOCK MOVEMENTS BLOCKRRELSER LIIKEOSA
BOLT LEDBULT LIITOSAKSELI AX ARTICULATIE
BONDING JUMPER JORDOMFLTNING MAADOITUSVAHVIKE BANDA DE MASA
BOOM POST TORN P KRANARM NOSTURIN PUOMIN TUKIRUNKO BUTOI, RECIPIENT DE BRAT
BOOM SUPPORT KRANARMSFSTE NOSTURIN PUOMIN TUKI SUPORT DE BRAT
BOTTOM ARM LG ARM ALAPUOMI BRAT JOS
BOTTOM COVER NEDRE HUV ALAKANSI CAPOTA INFERIOARA
BOTTOM PART NEDRE DEL ALAOSA PARTEA DE JOS
BOTTOM TIE ROD UNDRE DRAGBULT ALAVETOTANKO TIRANT JOS
BOX DOSA KOTELO CUTIE
BOX LDA ASIA CARCASA CUTIE
BRACE MELLANLGG VLITUKI ANTRETUAZA
GALON NEINTARIT (FARA
BRAID (NOT FELT) KANTBAND UTAN FILTTYG HUOVITTAMATON REUNUS
PASLA)
BRAKE BROMS JARRUT FRINA
BRAKE SHAFT BROMSAXEL JARRUAKSELI ARBORE DE FRANA
BRUSH BORSTE HARJA
TRECERE DE PERETE(USA DIN
BULKHEAD CONNECTOR GENOMFRING I VGG VLISEINVIENTI
PERETE DESPARTITOR)
BUNDLE KABELHRVA KEILA FASCICUL
BUNDLES ENH. KABELHRVOR SDEKIMPPUKOKONAISUUS
BUZZER SUMMER SUMMERI BUZER
BUZZER SIGNALHORN MERKINANTOLAITE AVERTIZOR SEMNALIZATOR
CABLE KABEL VAIJERI CABLU
CABLE BUNDLES ENH. KABLAR KABELHRVOR KAAPELIRYHMALUSTA
CABLE CLIP FASTSTTNINGSKLMMA LETKUNKIINNITIN COLIER DE FIXARE
CABLE HOLDER CHAIN KABELHLLARE VAIJERINPIDIKEKETJU LANT PORT-CABLU
CABLES KABELFRING KYTKENT CABLARE
CALIPER BYGEL HAKA ETRIER
CAM KAM NOSTOVARSI CAMA
CAP KPA SUOJUS CAPAC
CARD CARTE KORTTI
CASING HUS KOTELO CARTER
CENTRALISED FILLING CENTRALSTYRD PFYLLNING LAVERRELLA KTEINEN ARVO
CENTRE GEAR MITTDREV KESKIHAMMASPYR ANGRENAJ CENTRAL
CENTRING STOP CENTRERINGSANSLAG KESKIRAJOITIN PIEDICA CENTRARE
CHARGER LADDARE LATURI
CHARGER SUPPORT LADDARENS FSTE LATURIN TELINE
CHARGER UNIT LADDENHET LATURIKOKONAISUUS
CHASSIS COVER CHASSIHUV NAISEN LAKKI ALUSTA
CHASSIS COVER UNIT SAMTLIGA CHASSISKYDD ALUSTAN SUOJAKOKONAISUUS
CHOCK KIL KIILA CALA
CIRCLIPS FJDERRING LUKKORENGAS INEL DE BLOCARE ELASTIC
BEHLLARE SOM SKALL LEIKKURILLA VARUSTETTU
CLIP RECEPTACLE LACAS CU CLIPS
KLMMAS FAST ASTIA
CLIPS PROFILE JOINT SKARVPROFILCLIPS PROFIILILIITOS
COAL KOL HIILI
COMMON EXCEPT USA / GEMENSAM UTOM USA / ALHAINEN BARRIKADI USA
CANADA CANADA KANADA
COMPENSATION INPUT DOMKRAFT FR KOMPENSOIVA CRIC RECEPTOR DE
CYLINDER UTJMNINGSMOTTAGARE VASTAANOTTOSYLINTERI COMPENSARE
COMPENSATION OUTPUT DOMKRAFT FR KOMPENSOIVA CRIC EMITATOR DE
CYLINDER UTJMNINGSSNDARE LHETINSYLINTERI COMPENSARE
COMPRESSED AIR TRYCKLUFT PAINEILMA AER COMPRIMAT
COMPRESSION SPRING TRYCKFJDER PURISTUSJOUSI ARC DE COMPRESIE
CONNECTING ROD LNK KIERTOKANKI
CONNECTING SOCKET REDUCERING M-F JIC M-J JIC-ALENNUS
CONTACT SWITCH SUPPORT KONTAKTFSTE KYTKIMEN TUKI SUPORT CONTACTOR
CONTACTOR KONTAKTOR KYTKIN CONTACTOR
CONTROL PANEL UNIT MANVERPANELSENHET OHJAUSPYTKOKONAISUUS
CONTROL PIN STYRAXEL OHJAUSAKSELI AX DE COMANDA
CONTROL STATION LIFTING- MOOTTORIYKSIKN
MANVERENHET LYFTKORG
PLATFORM UNIT OHJAUSPYTKOKONAISUUS
CONTROL SUPPORT FSTE FR REGLAGE KSKYTUKI SUPORT DE COMANDA
COPPER SEAL KOPPARPACKNING KUPARITIIVISTE GARNITURA CUPRU
COUNTERWEIGHT MOTVIKT VASTAPAINO CONTRA-GREUTATE
ANSAMBLU CONTRA-
COUNTERWEIGHT ASSEMBLY MOTVIKTSENHET VASTAPAINOJRJESTELM
GREUTATE
COUPLING KOPPLING KYTKENT CUPLARE
COVER LOCK KANSI CAPAC
CYLINDER AXIS DOMKRAFTSAXEL SYLINTERIAKSELI AX DE CRIC
CYLINDER FOOT PIN AXEL FR DOMKRAFTSFOT SYLINTERIN JALUSTA-AKSELI AX PICIOR DE CRIC
CYLINDER NOSE-PIECE PIN AXEL FR DOMKRAFTSNOS SYLINTERIN NOKKA-AKSELI AX VARF DE CRIC
CYLINDRICAL STOP CYLINDRISKT ANSLAG SYLINTERIRAJOITIN PIEDICA CILINDRICA
JATKUVASYTTINEN
DC MOTOR LIKSTRMSMOTOR MOTOR LA CURENT CONTINUU
MOOTTORI
DENMARK LABELS DEKALER DANMARK ETIKETTI TANSKA
DIFFERENTIAL CIRCUIT DISJUNCTOR (INTRERUPATOR)
JORDFELSBRYTARE DIFFERENTIAALIKATKAISIN
BREAKER DIFERENTIAL
DIFFERENTIAL CIRCUIT DISJUNCTOR (INTRERUPATOR)
JORDFELSBRYTARE DIFFERENTIAALIKATKAISIN
BREAKER DIFERENTIAL
DIRECTION PIVOT STYRBULT OHJAUSTAPPI PIVOT DE DIRECTIE
REDUCERVXEL FR VAL AV
DIRECTION REDUCER SUUNTAUKSEN HIDASTIN
RIKTNING
DEKAL "ST INTE P
DO NOT STAND LABEL TARRA "EI SAA ASETTAA" ETICHETA "A NU DEPOZITA"
MASKINEN"
DOCUMENT BOX DOKUMENTHLLARE ASIAKIRJALAATIKKO CUTIE PENTRU DOCUMENTE
DRAINING TUBE DRNERINGSRR KUIVATUSPUTKI TUB DE DRENARE
DRIVE WHEEL DRIVHJUL VETOPYR ROATA MOTRICE
ELASTIC BORE RING FJDERRING INNERDIAMETER ELASTINEN PORAUSRENGAS
ELECTRICITY ELEKTRICITET SHK ELECTRICITATE
ELECTRONIC MODULE ELEKTRONIKMODUL SHKMODUULI MODUL ELECTRONIC
ELECTROPUMP UNIT ELPUMPSAGGREGAT SHKPUMPPUKONEISTO GRUP ELECTRO-POMPA
EMERGENCY STOP NDSTOPP HTPYSYTYS OPRIRE DE URGENTA
SAMANARVOINEN T-KAPPALE
EQUAL T-PIECE JIC JMN T-KOPPLING JIC
JIC
EXPLOSION RISK LABEL
EXTREMELY LOW-HEADED SKRUV MED EXTREMT LGT
MATALAPRUUVI
SCREW HUVUD
FASTENING FLANGE FLNS FR FASTSTTNING PIDIKE BRIDA DE FIXARE
FINLAND LABELS FINLNDSKA DEKALER ETIKETIT SUOMI ETICHETE FINLANDA
FIXING COLLAR LSRING PYSYTYSRENGAS BUCSA DE OPRIRE
FIXING PLATE FSTPLATTA KIINNITYSLAATTA PLACA DE FIXARE
FLANGE FLNS PIDIKE BRIDA FLANSA CLAMA
FLASHING LIGHT BLINKLJUS VILKKUVALO SEMNAL LUMINOS
FLAT PLATTJRN LAATTA PLAT
FLAT WASHER FLAT BRICKA LITTE LAATTA SAIBA PLATA
FLAT-END SCREW SKRUV MED PLATT YTA MATALAPRUUVI
FLEXIBLE SLANG LETKU FLEXIBIL
FLEXIBLE GUIDE CHAIN CHANE GUIDE FLEXIBLE TAIPUISA OHJAUSKETJU
FLEXIBLE PIN ELASTISK PINNE ELASTINEN KOURU
ETIKETTI POHJAN KORKEUS +
FLOOR HEIGHT + LOAD LABEL DEKAL, GOLVHJD + LAST
KUORMA
FOAM SEAL PACKNING AV SKUMPLAST VAAHTOTIIVISTE MANSETA DE POLISTIREL
FRANCE LABELS DEKALER FRANKRIKE ETIKETTI RANSKA
FRONT HOOD HUV FRAM ETUKANSI CAPOTA FATA
FUSE SKRING SULAKE FUZIBIL
GAITER DAMASK PALJE BURDUF
GB LABELS BRITTISKA DEKALER ETIKETIT GB ETICHETE GB
GREASE POINT SMRJNIPPEL VOITELIJA UNGATOR
GREEN ARROW GRN PIL VIHRE NUOLI SAGEATA VERDE
GUIDE PAD STYRMED OHJAUSLUISTIN PATINA DE GHIDAJ
GUIDING AXLE-(TREE) HUVUDHJULAXEL OHJAUSAKSELI
GUIDING PAD SUPPORT SUPPORT PATIN DE GUIDAGE OHJAUSJALAKSEN TELINE
HAND PUMP HANDPUMP KSIPUMPPU POMPA DE MANA
HAND PUMP KIT HANDPUMPSATS KSIKYTTPUMPPUSARJA KIT POMPA DE MANA
HAND PUMP LEVER SPAK FR HANDPUMP KSIPUMPPUVIPU LEVIERUL POMPEI DE MANA
HANDLE HANDTAG KAHVA ARTICULATIE
HARNESS SELE VALJAAT
HEAD HUVUD P CAP
HEAT INSULATION VRMEISOLERMEDEL LMPERISTYS IZOLANT TERMIC
HEX CAP SCREW SKRUV MED GROPIG YTA RUUVI MALJAP
HINGE PIN LEDBULT LIITOSAKSELI AX ARTICULATIE
HOLDER FSTE TUKI SUPORT
HOLLAND LABELS NEDERLNDSKA DEKALER ETIKETIT HOLLANTI ETICHETE OLANDA
FASTSPNNINGSPLT FR PLACA DE STRANGERE
HOSE TIGHTENING IRON JOUSTOKIRISTYSLAATTA
SLANGAR FLEXIBILA
HUB NAV NAPA BUTUC
HYDRAULIC CARTRIDGE HYDRAULOLJEFILTER HYDRAULINEN PANOS CARTUS (FILTRU) HIDRAULIC
HYDRAULIC DIAGRAM HYDRAULISKT SCHEMA HYDRAULIIKKAKAAVIO SCHEMA HIDRAULICA
HYDRAULIC FILTER HYDRAULFILTER HYDRAULISUODATIN
HYDRAULIIKKASUODATTIMEN
HYDRAULIC FILTER SUPPORT HYDRAULFILTERHLLARE SUPORT FILTRU HIDRAULIC
TUKI
HYDRAULIC MOTOR HYDRAULISK MOTOR HYDRAULINEN MOOTTORI MOTOR HIDRAULIC
HYDRAULIC PUMP HYDRAULPUMP HYDRAULINEN PUMPPU POMPA HIDRAULICA
REZERVOR PENTRU
HYDRAULIC RESERVOIR HYDRAULBEHLLARE HYDRAULINEN SILI
INSTALATIA HIDRAULICA
HYDRAULIC RESERVOIR ANSAMBLU REZERVOR
HYDRAULBEHLLARE HYDRAULIIKKASILIT
ASSEMBLY HIDRAULIC
HYDRAULIC RESERVOIR ANSAMBLU REZERVOR
HYDRAULBEHLLARE HYDRAULIIKKASILIT
ASSEMBLY HIDRAULIC
HYDRAULIC SECTION HYDRAULISK ENHET HYDRAULINEN KOKONAISUUS
INDICATOR INDIKATOR OSOITIN INDICATOR
ITALY LABELS DEKALER ITALIEN ETIKETTI ITALIA
JET FITTING ANSLUTNING FR MUNSTYCKE SUUTINKAPPALE RACORD JICLOR
JIB + PLATFORM PENDELAXEL + KORG HEILURIVARSI + KORI PENDULAR + NACELA
JIB ASSEMBLY JIBBENHET RIIPPUJRJESTELM ANSAMBLU PENDULAR
JIB CYLINDER JIBBCYLINDER RIIPPUVAIJERI VERIN PENDULAR
JIC NUT JIC -MUTTERI
AVAIMELLA VARUSTETTU
KEY SWITCH OMKOPPLARE MED NYCKEL COMUTATOR CU CHEIE
KYTKIN
LABELS DEKALER ETIKETIT ETICHETE
STD FR VNSTER
LEFT-HAND COVER SUPPORT TUKI KUOMU VASEN
MOTORKPA
LEVEL NIV KORKEUS NIVEL
LEVER-OPERATED SEALED
TT SPRRHAKE MED SPAK VIVUN TIIVISTYSSALPA ZAVOR ETANSARE LA LEVIER
LATCH
SJLVHFTANDE DEKAL
LOAD CAPACITY STICKER TARRA "KANTOKYKY..."
"LASTKAPACITET..."
LOAD ON ONE WHEEL BELASTNING P 1 HJUL KUORMA YHDELL PYRLL NCARCATURA PE O ROATA
LOCK BOLT / PLUG SCREW LOCK KORKKI
LOCK NUT LSMUTTER LUKITUSMUTTERI CONTRA-PIULITA
LOGO GRAFISK FRAMSTLLNING GRAAFINEN GRAFIC
PENDULR
LOWER PENDULAR TIE ROD PULTTI
FRANKRINGSANORDNING
LAMA DE RACORD, PAPUC DE
LUG KABELSKOR LIITIN
CABLU, URECHE
MAINTENANCE MANUAL UNDERHLLSMANUAL HUOLTO-OHJEKIRJA
MALE BEND 90 JIC ARMBGE HANNE 90 JIC UROSKULMA 90 JIC
MALE ORIENT. ADAPTOR (JIC) HANADAPTER RIKT JIC ORIENT JIC KOIRASADAPTERI
MALE UNION PIECE ANSLUTNING AV HANTYP UROSLIITOS LEGATURA
MALE UNION PIECE JIC ANSLUTNING AV HANTYP JIC UROSLIITOS JIC
HANDBOK FR VASTUUOHJEKIRJA (MANUAL
MANUAL OF RESPONSIBILITIES
ANSVARSOMRDEN OF RESPONSABILITIES)
PLACA DE BAZA/
MANUFACTURERS PLATE TILLVERKARSKYLT RAKENNUSLEVY
CONSTRUCTOARE
MODIFICATION NDRING MUUTOS MODIFICARE
MODULE MODUL MODUULI MODUL
MOTOR ASSEMBLY MOTORENHET MOOTTORIJRJESTELM ANSAMBLU MOTOR
MOUNTING UNIT MONTAGEENHET KYTKENTKOKONAISUUS
NUT MUTTER MUTTERI PIULITA
OBTURATOR MODULE VENTILMODUL SULJINMODUULI
OIL LEVEL OLJENIV LJYNPINNAN KORKEUS NIVEL DE ULEI
KAKSINKERTAINEN
ONE-WAY DOUBLE VALVE DUBBEL BAKSLAGSVENTIL CLAPETA ANTI - RETUR DUBLU
PALAUTUKSENESTOLPP
ONE-WAY VALVE BAKSLAGSVENTIL PALAUTUKSENESTOLPP CLAPETA ANTI - RETUR
OPERATORS MANUAL EG-MANUAL KSIKIRJA CE MANUAL CE
OPTION TILLVAL VAIHTOEHTO OPTIUNE
O-RING O-RING O-RENGASTIIVISTE MANSETA DE ROTATIE
PACKING BOX PACKBOX HIDASTIN PRESARE GARNITURA
PAD GLIDYTA LUISTIN PATINA
PEDAL PEDAL POLJIN PEDALA
PENDULAR CONNECTOR SKARVDEL PEND. LIITOSKAPPALE
PILOT-OPERATED CHECK OHJATTU CLAPETA ANTI - RETUR
STYRD BAKSLAGSVENTIL
VALVE PALAUTUKSENESTOLPP PILOTATA
PIN SPRINT SOKKA OPRITOR
PIN AXEL AKSELI AX
PIN STOP AXELSTOPP AKSELIN PYSYTYS OPRIRE AX
PIN STOP PLATE STOPPBRICKA FR AXEL AKSELIN PYSYTYSLEVY PLACHETA OPRIRE AX
PISTON KOLV MNT PISTON
PIVOTING AXIS BULT AKSELITAPPI AX DE PIVOT
PLASTIC SPIRAL HOSE FLEXIBEL PLASTSPIRAL JOUSTAVA MUOVISPIRAALI SPIRALA PLASTIC SUBTIRE
PLATE PLT PELTI TOLA/TABLA
PLATE PLATTA LAATTA PLACA
PLUG STICKKONTAKT PISTOKE FISA
DOP, CAPAC INSURUBAT,
PLUG PLUGG TULPPA
BUSON
PLUG SOCKET UTTAG OTTO PRIZA
PORTUGAL LABELS PORTUGISISKA DEKALER ETIKETIT PORTUGAL ETICHETE PORTUGALIA
POSITION SWITCH LGESBRYTARE ASEMOINTIKYTKIN INTRERUPATOR DE POZITIE
POSITION SWITCH LGESBRYTARE ASEMOINTIKYTKIN INTRERUPATOR DE POZITIE
POSITION VALVE TERFRSLJARE VIRRANJAKAJA DISTRIBUITOR
PRESSURE FILTER TRYCKFILTER PAINESUODATIN FILTRE DE PRESIUNE
PRESSURE INLET TRYCKUTTAG PAINEENOTTO PRIZA DE PRESIUNE
PRESSURE VALVE MODULE TRYCKBEGRNSNINGSMOUL PAINEENRAJOITINMODUULI

DEKAL "VTSKA UNDER ETIKETTI PAINEENALAINEN
PRESSURISED LIQUID LABEL ETICHETA FLUID SUB PRESIUNE
TRYCK" NESTE
PROTECTION SKYDD SUOJA PROTECTIE
NAISEN LAKKI JOKSEENKIN
PROTECTIVE COVER SKYDDSKPA
LUONNONSUOJELU
DEKAL "ANVNDNING AV
PUMP USE LABEL TARRA "PUMPUN KYTT" ETICHETA "UTILIZARE POMPA"
PUMP"
BUTON DE PRESARE/
PUSH BUTTON TRYCKKNAPP PAINONAPPI
ACTIONARE
RAIL SKENA KISKO SINA
RAISING CYLINDER DOMKRAFT FR LYFTNING NOSTOSYLINTERI CRIC DE RIDICARE
RAPID FASTENER SNABBKOPPLING PIKALIITIN
RED ARROW RD PIL PUNAINEN NUOLI SAGEATA ROSIE
RED LIGHT INDICATOR RD KONTROLLAMPA MERKKIVALO PUNAINEN BEC DE SEMNALIZARE ROSU
REDUCER REDUCERVXEL HIDASTIN REDUCTOR
PRESARE GARNITURA
REDUCER PACKING BOX REDUCERANDE PACKBOX HOLKKITIIVISTEEN HIDASTIN
REDUCTOR
REDUCER SUPPORT PLAQUE STDPLATTA FR REDUCERARE REDUSOIJAN TUKILEVY
REDUCTION REDUCERING HIDASTIN REDUCTIE
REDUCTION UNIT REDUCERINGSENHET HIDASTIMET ANSAMBLU REDUCTIE
RETAINER SPRRBRICKA PIDTYSLAATTA PLACA DE ANCORAJ
REV. ORIENT. TEE CONNECTION SUUNTAHAAROITUS JIC-
RIKT. T-STYCKE, OMV. JIC
(JIC) KIEPPAUS
RFA LABELS DEKALER RFA ETIKETIT RFA ETICHETE RFA
RIGHT-HAND COVER SUPPORT STD FR HGER MOTORKPA TUKI KUOMU OIKEA
RIGHT-HAND STANDARD
SMRJARE STANDARD RAK OIKEA VAKIORASVAIN
LUBRICATOR
RING RING RENGAS BUCSA
RING RING RENGAS INEL
ROLLER RULLE RULLA RULOU
ROTARY AXLE CONNECTOR PYRIVN AKSELIN
ROT. AXEL FRBINDELSEDEL
PIECE YHDISTYSKAPPALE
ROTARY JACK ROTERANDE CYLINDER KIERTONOSTIN
RUBBER RING KLUVEN KONISK BUSSNING JOUSTORENGAS INEL ELASTIC
RUBBER WASHER FJDERBRICKA JOUSTOLAATTA SAIBA ELASTICA

TURVALLISUUSOHJEKIRJA
SAFETY MANUAL SKERHETSHANDBOK
(SAFETY MANUAL)
SCREW SKRUV RUUVI SURUB
SEAL PACKNING TIIVISTE GARNITURA
SEAL JIC TTNINGSRING JIC TIIVISTERENGAS JIC
SEALED BATTERIES TTA BATTERIER TIIVIIT PARISTOT BATERII ETANSATE
SEALED EMPTY BOX VATTENTT TOM LDA TIIVIS TYHJ KOTELO CUTIE GOALA INCHISA ETANS
SEALING CAP TTNINGSKPA TIIVISTYSSUOJUS CAPAC DE ETANSARE
SEALING RING TTNINGSLIST TIIVIS LIITOS MANSETA DE ETANSARE
SELF-LOCKED NUT SJLVLSANDE MUTTER ITSEJARRUTTAVA MUTTERI PIULITA CU AUTOFRINARE
SENSOR STOP STOPP AV GIVARE ANTURIN PYSYTYS OPRIRE CAPTOR
SEPARATOR SEPARATOR EROTTAJA SEPARATOR
SHAFT PIN LSRING FR BULT VLIHAKA-AKSELI ROLE AC
KARALLA VARUSTETTU
SHAFT PINION AXELDREV PINION ARBORE
VETOPYR
SHEATH KANAL VAIPPA CANAL
SIDE PAD SUPPORT FSTE SIDOFOT KANNATIN JALAS SIVU
SIGNALLING SIGNALERING MERKINANTO SEMNALIZARE
SINGLE-AXIS CONTROLLER MANIPULATOR 1 AXEL KYTKIN 1 AKSELI MANIPULATOR 1 AXA
INTERRUPTEUR UNIPOLAIRE VIVULLA VARUSTETTU INTRERUPATOR UNIPOLAR LA
SINGLE-POLE TOGGLE SWITCH
MED SPAK YKSINAPAINEN KYTKIN LEVIER
SINTERED DISC SINTRAD SKIVA SINTRATTU LEVY DISC FRETAT
SLEW RING RIKTNINGSKRANS SUUNTAUKSEN HAMMASKEH COROANA DE ORIENTARE
SLEWING ROD INSTLLNINGSSPINDEL OHJAUSKARA BROSA DE ORIENTARE
SLIDING BAR SKJUTBAR STNG LUISTINTANKO
SLOTTED SCREW KLUVEN SKRUV HALKAISTU RUUVI
SMOOTH MALE SLOT SLT YTTERKPA SILE UROSSUOJUS PLACA NETED
RECIPIENT ( BUTELIE ) PENTRU
SNIFFER SNYFTVENTIL HUOHOTIN
AER
SOCKET HYLSA HOLKKI DULIE, SOCLU
SOLENOID VALVE MAGNETVENTIL SHKVENTTIILI ELECTRO-VALVA
SPACER AVSTNDSBRICKA PAKSUUSKIILA CALA DE FIXARE
SPAIN LABELS SPANSKA DEKALER ETIKETIT ESPANJA ETICHETE SPANIA
SPARE PARTS CATALOGUE RESERVDELSKATALOG LUETTELO PR CATALOG
SPIRAL RING SPIRALFORMAD RING KIERRERENGAS INEL SPIRALA
SPIRAL SHEATH SPIRALHLJE SPIRAALISUOJA
SPRING FJDER UJOUSI RESORT-ARC
SPRING PUSHER FJDERPDRIVARE JOUSEN OHJAIN COMPRIMARE RESORT
STEEL DISC STLSKIVA TERSLEVY PLACA DE OTEL
STEERING CONNECTING ROD STYRLNK OHJAUSTANKO
STEERING CYLINDER STYRNINGSDOMKRAFT OHJAUSSYLINTERI CRIC DE DIRECTIE
STEERING WHEEL STYRHJUL OHJAUSPYR ROATA DE DIRECTIE
STICKER DEKAL TARRA AUTOCOLANT
STOP ANSLAG RAJOITIN PIEDICA OPRITOR
SAIBA/RONDELA DE
STOP WASHER LSFJDER PYSYTYSLAATTA
SIGURANTA
TIRANT, SURUB CU FILET LA
STUD GNGTAPP TAPPI
AMBELE CAPETE
SUB-FRAME UNIT SCHAKTENHET KORIKOKONAISUUS
SUCTION TUBE SUGRR IMUPUTKI TUB DE ASPIRATIE
SUPPLY MATNING SYTT ALIMENTARE
SUPPORT WASHER STDBRICKA OHUT VIIPALE
SWEDEN LABELS DEKALER SVERIGE ETIKETTI RUOTSI
SWITCH STRMBRYTARE KYTKIN INTRERUPATOR
SWIVEL ARMS VRIDBARA ARMAR NIVELITY VARSI
SWIVELLING CROWN MODULE ORIENT. KRONENHET OHJAUSHAMMASPYOR
TAPER ROLLER BEARING KONISKT RULLAGER KARTIORULLALAAKERI RULMENT CU ROLE CONICE
TELESCOPE TELESKOP TELESKOOPPI
TELESCOPE REAR PAD PATIN ARRIRE TLESCOPE TELESKOOPIN TAKAJALAS
DOMKRAFT FR CRIC DE LEGATURA
TELESCOPIC ACTION JACK TELESKOOPPISYLINTERI
SAMMANDRAGNING TELESCOPICA
TELESCOPIC BOOM TELESKOPISK KRANARM TELESKOOPPIPUOMI SAGEATA (BRAT) TELESCOPIC
TERMINAL PARTITION BLOCK SLUTVGGSBLOCK VLISEINLOHKO PTE BLOC NCHIDERE TERMINALA
TERRESTRIAL INTERFACE BLOC DE LEGATURA LA
JORDANSLUTNINGSBLOCK MAALIITOSLOHKO
BLOCK PAMNT
THIN NUT NEDRE MUTTER ALAMUTTERI PIULITA JOS
THRUST WASHER TRYCKBRICKA RAJOITINLAATTA INEL OPRITOR/LIMITATOR
TIGHTENING COLLAR SLANGKLMMA LETKUNKIRISTIN COLIER DE STRINGERE
TIGHTENING IRON FASTSPNNINGSPLT KIRISTYSLAATTA PLACA DE STRANGERE
TILT CONTROL LUTNINGSKONTROLL KALTEVUUDEN ST CONTROL INCLINARE
TILT DETECTOR AND BUZZER KABLAGE LUTNINGSVARNING KAAPELOINTI KALTEVUUS JA
CABLARE DEVERSARE SI BUZER
CABLING OCH SUMMER SUMMERI
TOOTH LOCK WASHER TANDAD LSBRICKA HAMMASLAATTA INEL DINTAT
TOP ARM HG ARM YLPUOMI BRAT INALT
TOP PANEL VRE PANEL YLOHJAUSPYT PUPITRU INALT
TOP TIE ROD VRE DRAGBULT YLVETOTANKO TIRANT SUS/INALT
TRACTION BATTERY DRIVBATTERI VETOPARISTO BATERIE DE TRACTIUNE
TRANSLATION BUZZER FRFLYTTNINGSSUMMER SIIRTOSUMMERI BUZER TRANSLATIE
TRUNKING RR KOURU PALNIE
TURNTABLE ASSEMBLY PLATTFORMSENHET KOTONA SOPIA PANSSARITORNI
TURNTABLE ELECTRICITY ELEKTRICITET CHASSI ALAVAUNUN SHK ELECTRICITATE TURELA
TURRET COWLING HUV FR SVNGSKIVA TORNIN SUOJAKOTELO RASTURNARE TURELA
TURRET FRAME CHASSI FR SVNGSKIVA TORNIN RUNKO SASIU TURELA
AXEL FR UNDRE ARM /
TURRET/BOTTOM ARM PIN ALAPUOMIN AKSELI / TORNI AX BRAT DE JOS/TURELA
SVNGSKIVA
AXEL FR UNDRE DRAGBULT / ALAVETOTANGON AKSELI /
TURRET/BOTTOM TIE ROD PIN AX TIRANT DE JOS/TURELA
SVNGSKIVA TORNI
SAMANARVOINEN LIITOS T.C
UNION PIECE T.C JIC STABIL FRBINDNING T.C JIC
JIC
UPPER PENDULAR ARM VRE SVNGARM YLVARSI
USA FRENTA STATERNA YHDYSVALLAT STATELE-UNITE
USA VERSION USA VERSION USA VERSIO VERSIUNE SUA
SUPAPA CLAPETA (DE
VALVE VENTIL ESTOLPP
RETINERE)
VALVE VENTIL VENTTIILI VALVA
VARIABLE SPEED UNIT VARIATOR VARIAATTORI VARIATOR
VARIATOR MODULE REGLERINGSENHET MUUNNINKOKONAISUUS
VOLTAGE LABEL DEKAL "SPNNING" ETIKETTI "JNNITE"
WARRANTY ACTIVATION DEKAL "AKTIVERING AV ETICHETA"ACTIVITATE
TARRA "TAKUUN AKTIVOINTI"
LABEL GARANTI" GARANTIE"
WASHER BRICKA LAATTA RONDELA SAIBA INEL
WEAR PAD SLITYTA KISKOLUISTIN PATINA DE UZURA
WEARING (OF) HARNESS HARNESK VALJAAT
WHEEL HUB HJULNAV PYRN NAPA BUTUCUL ROTII
WHEEL HUB KIT UTRUSTNING HJULNAV RENGASKESKIPAKKAUS
WHEELS HJUL PYRT ROTI
WIDE BASKET STOR KORG EVSKORI VAPAUTTAA
WING NUT VINGMUTTER SIIPIMUTTERI PIULITA FLUTURE
WIRING DIAGRAM ADAPTATION ANPASSNING AV ELSCHEMA SHKKAAVION SOVITUS
WORK HEADLIGHT ARBETSBELYSNING TYLAMPPU
YELLOW AND BLACK ADHESIVE SJLVHFTANDE MRKNING KELTA-MUSTA MARCAJ ADEZIV GALBEN SI
MARKING GUL OCH SVART TARRAMERKINT NEGRU


PR - 2420328300 - HA15IP - E12-05 Intranet

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

PR - 2420328300 - HA15IP - E12-05 Intranet

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

HA15IP

242 032 8300 - E 12.05

F Pices de rechange I Pezzi di ricambio

Haulotte France Centre Mondial Pices de Rechange

Haulotte Hubarbeitsbhnen Haulotte Portugal

Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.

Haulotte Asia Haulotte Netherlands BV

Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia

Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.

Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Iberica - Sevilla

1. REMISE EN CAUSE DE LA DECLARATION DE CONFORMITE CE

Les remplacements ou modifications de composants autres que ceux recommands par

3. RESPONSABILITE CIVILE ET PENALE

La contrefaon et la concurrence dloyale de pices sont condamnes par la loi civile et

POURQUOI PRENDRE DES RISQUES INUTILES ?

POUR VOTRE SECURITE , EXIGEZ DES PIECES D ORIGINE HAULOTTE

Lutilisation de pices dorigines Haulotte cest lassurance :

POURQUOI NE PAS EN PROFITER ?

1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION

Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by Haulotte

2. END OF THE WARRANTY

3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY

FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS

Using Haulotte original spare-parts means guarantee of :

WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?

Pinguely - Haulotte - Page 2 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 3 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 4 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 5 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 6 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 7 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 8 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 9 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 10 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 11 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 12 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 13 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 14 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 15 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 16 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 17 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 18 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 19 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 20 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 21 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 22 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 23 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 24 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 25 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 26 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 27 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 28 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 29 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 30 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 31 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 32 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 33 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 34 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 35 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 36 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 37 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 38 / 201

Pinguely - Haulotte - Page 39 / 201