Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduccin
Importante
Antes de intentar realizar cualquier trabajo de
mantenimiento o reparacin en la mquina,
asegrese de leer atentamente, comprender y
cumplir todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento que aparecen en
el manual del operario.
Publicaciones tcnicas
En Terex nos esforzamos por ofrecer el mximo
nivel de precisin posible. Por otro lado, uno de
nuestros principios es la continua mejora de
nuestros productos. Consecuentemente, las
especificaciones de nuestros productos estn
sujetas a cambios sin previo aviso.
INTRODUCCIN
Codificacin de nmeros
de serie
KVA: HZ : 60 Hz
Modelo Nmero
KW: VOLTS : 48V
correlativo
RPM : MAX AMPS :
Etiqueta
del nmero
de serie
Nmero de serie
(estampado
en el chasis)
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las instrucciones de
manejo o de las normas de seguridad que aparecen
en este manual y en el manual del operario
correspondiente a esta mquina puede provocar
graves lesiones o incluso la muerte.
NORMAS DE SEGURIDAD
Contenido
Introduccin
Informacin importante .................................................................................................. ii
Codificacin de nmeros de serie ................................................................................. iii
CONTENIDO
CONTENIDO
CONTENIDO
REV A
Especificaciones
Especificaciones de la mquina, Especificaciones de la mquina,
AL4L AL5L
Potencia total de iluminacin 4 x 270 W Potencia total de iluminacin 4 x 270 W
Bateras de iluminacin Capacidades de combustible
Tipo 6 V CC Tanque nico 114 litros
Grupo 902 (J305G-AC) Batera de arranque Estndar Altas
del motor prestaciones
Cantidad 8
Tipo 12 V CC 12 V CC
Capacidad de reserva 678 minutos
a 25 A por minuto Grupo 24 24
Peso 40 kg Cantidad 1 1
Neumticos y llantas Arranque en fro, amperios 400 650
Tamao de los neumticos ST205/75D15 Capacidad de reserva 60 min 90 min
a 25 A por minuto
Capacidad de carga C
Bateras de iluminacin
Par de apriete de las tuercas 122 Nm
de las ruedas, en seco Tipo 6 V CC
Par de apriete de las tuercas 91,5 Nm Grupo 902 (J305G-AC)
de las ruedas, lubricadas
Cantidad 8
Presin mxima de los 3,4 bar
neumticos (en fro) Capacidad de reserva 678 minutos
a 25 A por minuto
Peso 40 kg
Neumticos y llantas
Capacidad de carga C
ESPECIFICACIONES REV A
Potencia 8 kW
Condensador (desconectado) 25 F
REV A ESPECIFICACIONES
Juego de las vlvulas, entre 0,145 y 0,185 mm Presin de la bomba de inyeccin 137 bar
en fro
Requisitos de combustible
Capacidad de refrigerante del motor 3,1 litros
Consulte las especificaciones de combustible en el
manual del operario de su mquina.
ESPECIFICACIONES REV A
Tamao Clase 4,6 4,6 Clase 8,8 8,8 Clase 10,9 10,9 Clase 12,9 12,9
Procedimientos de mantenimiento
programado
Acerca de esta seccin
Esta seccin describe en detalle los
procedimientos de cada inspeccin de
mantenimiento programado.
Cada procedimiento consta de una descripcin,
Cumpla las siguientes advertencias de seguridad e instrucciones paso
a paso.
instrucciones:
Leyenda de smbolos
Las inspecciones de mantenimiento deben
encomendarse a una persona debidamente Smbolo de alerta de seguridad:
formada y cualificada para el mantenimiento de Utilizado para alertar al personal de
esta mquina. posibles riesgos de lesiones. Para
Las inspecciones de mantenimiento programado evitar posibles lesiones o incluso
tienen periodicidades diaria, trimestral, la muerte, respete todos los
semestral, anual y bienal, segn se indica en el mensajes de seguridad que
Informe de inspecciones de mantenimiento. aparezcan a continuacin de este
smbolo.
La realizacin de un procedimiento
ADVERTENCIA Indica un riesgo inminente que, de
sin seguir los pasos o el calendario
que se indican en este manual no evitarse, ocasionar lesiones
puede causar la muerte, graves graves o incluso mortales.
lesiones o serios daos. Indica un riesgo potencial que,
ADVERTENCIA
Etiquete y retire inmediatamente del servicio de no evitarse, podra ocasionar
cualquier mquina daada o averiada. lesiones graves o incluso
Antes de poner en funcionamiento una mquina, mortales.
repare cualquier dao o funcionamiento Indica un riesgo potencial que,
incorrecto que presente. PRECAUCIN de no evitarse, podra provocar
Utilice exclusivamente recambios autorizados lesiones leves o moderadas.
por Terex.
Indica un riesgo potencial que, de
Las mquinas que hayan estado fuera de
no evitarse, podra provocar daos
servicio durante ms de 3 meses debern pasar
materiales.
la inspeccin trimestral.
Salvo que se indique lo contrario, realice cada Indica que se espera un resultado especfico
procedimiento de mantenimiento bajo las despus de realizar una serie de pasos.
siguientes condiciones: Indica que se ha producido un resultado
Mquina aparcada sobre una superficie firme incorrecto despus de realizar una serie
y nivelada de pasos.
Mstil en posicin replegada
Ruedas calzadas
Interruptores de iluminacin en la posicin de
apagado
Ningn dispositivo de alimentacin de CA
externo conectado a las tomas de corriente
del cuadro de mandos.
Informe de inspecciones de
mantenimiento
Modelo Lista de control A - Rev A S N R Lista de control C - Rev A S N R
A-1 Manuales y pegatinas C-1 Mantenimiento del
Nmero de serie motor, modelos Kubota
A-2 Inspeccin previa al
Fecha manejo de la mquina C-2 Focos
A-3 Pruebas de Cada 9.650 kilmetros:
Cuentahoras funcionamiento C-3 Cojinetes de las
Propietario de la mquina Cada 8 horas: ruedas
A-4 Mantenimiento del C-4 Freno elctrico
Inspeccionada por motor, modelos Kubota Cada 800 horas:
(letras de imprenta) Antes de remolcar la C-5 Mantenimiento del
mquina: motor, modelos Kubota
Firma del inspector
A-5 Enganche de
Cargo del inspector remolque
Lista de control D - Rev A S N R
A-6 Frenos
Empresa del inspector Cada 19.310 kilmetros:
Al cabo de 15 kilmetros:
D-1 Mantenimiento del
Instrucciones A-7 Tuercas de las ruedas motor, modelos Kubota
Haga copias de este informe para Cada semana: Cada ao:
utilizarlas en cada inspeccin.
A-8 Neumticos y llantas D-2 Enganche de
Seleccione la(s) lista(s) de control
Cada mes: remolque
correspondiente(s) al tipo de
inspeccin que se vaya a realizar. A-9 Cable y poleas
Cada 100 horas: Lista de control E - Rev A S N R
Inspeccin diaria
o cada 8 horas: A A-10 Mantenimiento del Cada 2.000 horas:
motor, modelos Kubota E-1 Cable
Inspeccin trimestral
o cada 250 horas: A+B Cada 160 horas: E-2 Mantenimiento del
Inspeccin semestral A-11 Batera motor, modelos Kubota
o cada 500 horas: A+B+C Cada 200 horas: Cada 3.000 horas:
Inspeccin A-12 Mantenimiento del E-3 Mantenimiento
anual o cada motor, modelos Kubota del motor,
1.000 horas: A+B+C+D A-13 Generador modelos Kubota
Inspeccin A-14 Frenos Cada 10.000 horas:
bienal o cada E-4 Generador
2.000 horas: A+B+C+D+E
Lista de control B - Rev A S N R
Una vez completado cada Comentarios
B-1 Batera
procedimiento de inspeccin, ponga
una marca de verificacin en la casilla B-2 Cableado elctrico
apropiada. B-3 Sistema de control de
Utilice los procedimientos paso a paso agua de la batera
que figuran en esta seccin para B-4 Tuercas de las ruedas
averiguar el modo de realizar este B-5 Gato
tipo de inspecciones.
B-6 Cabrestante
Si alguna inspeccin recibe una N,
B-7 Mango en T
identifique la mquina con una
etiqueta y retrela del servicio, envela Cada 4.820 kilmetros:
a reparacin y vuelva a B-8 Frenos
inspeccionarla. Despus de la B-9 Suspensin
reparacin, marque la casilla R.
Cada 400 horas:
Leyenda
B-10 Mantenimiento del
S = s, aceptable
motor, modelos Kubota
N = no, retirar del servicio
R = reparada
A-2 A-3
Inspeccin previa al manejo de Comprobacin de las funciones
la mquina
A-4 A-5
Mantenimiento del motor, Mantenimiento del enganche de
modelos Kubota D1105-D3BG remolque
Las especificaciones de Terex exigen que este Las especificaciones del enganche de remolque
procedimiento se lleve a cabo al comienzo de cada exigen que este procedimiento se lleve a cabo
turno de trabajo o diariamente, lo que antes se antes de remolcar.
cumpla.
Para garantizar su funcionamiento seguro con un
Nivel de aceite y posibles fugas rendimiento ptimo, es fundamental mantener el
Nivel de refrigerante y posibles fugas enganche de remolque en buenas condiciones. Un
Piezas sueltas o daadas fallo del enganche de remolque podra causar el
Color del humo del escape vuelco de la mquina durante el transporte. Si los
Ruidos extraos en el motor problemas no se detectan y reparan a tiempo,
incluso podran producirse daos en los
Encontrar procedimientos de mantenimiento e componentes afectados.
informacin adicional sobre el motor en el Manual
del operario del motor Kubota D1105 (referencia de 1 Inspeccione el vehculo, el soporte de montaje,
Kubota 16622-89166). la bola de enganche y el enganche de remolque
en busca de signos de desgaste o daos y
Manual del operario del motor Kubota D1105 asegrese de que la manija del enganche de
Nmero de pieza de Genie 131379 remolque se abra y cierre libremente.
Resultado: Si detecta cualquier deformacin o
anomala en el enganche de remolque o en el
soporte de montaje, sustituya todo el conjunto
de enganche y soporte. Sustituya cualquier
pieza doblada, rota o gastada antes de usarla.
2 Cierre el enganche de forma segura,
asegurndose de que la bola quede
completamente encastrada en el receptculo
correspondiente y de que el pasador quede
insertado detrs del collarn o de la lengeta.
3 Compruebe si los componentes del soporte de
montaje presentan desgaste y estn
correctamente apretados.
Resultado: Sustituya cualquier componente
doblado, roto o desgastado.
A-6 A-7
Comprobacin de los frenos Apriete de las tuercas de las
(si existen) ruedas
Las especificaciones del puente exigen que este Las especificaciones del puente exigen que este
procedimiento se lleve a cabo antes de remolcar. procedimiento se lleve a cabo tras los primeros
20, 40 y 80 kilmetros de uso, pero tambin
Para garantizar su funcionamiento seguro con un despus de volver a instalar cualquier neumtico.
rendimiento ptimo, es fundamental mantener los
frenos en buenas condiciones. Unos frenos Un apriete correcto de las tuercas de las ruedas es
desajustados o mal reglados pueden aumentar el esencial para garantizar un funcionamiento seguro
tiempo y la distancia de frenado, adems de causar de los neumticos, de las ruedas y de los ejes, as
un desgaste excesivo en los frenos del vehculo como para prolongar su vida til.
remolcador. Si los problemas no se detectan y
reparan a tiempo, incluso podran producirse daos 1 Asegrese de que todas las tuercas de las
en los componentes afectados. ruedas estn correctamente apretadas.
A-8 A-9
Revisin de neumticos y Inspeccin de cables y poleas
llantas
A-11 A-12
Mantenimiento de las bateras Mantenimiento del motor,
de iluminacin (si existen) modelos Kubota D1105-D3BG
Las especificaciones de Terex exigen que este Las especificaciones del motor exigen que este
procedimiento para las bateras que alimentan el procedimiento se realice cada trimestre o cada
sistema de iluminacin se lleve a cabo 200 horas, lo que antes se cumpla.
mensualmente o cada 160 horas, lo que antes se
cumpla. Manguitos y abrazaderas del radiador
Canalizacin del aire entrante
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y Cambio del aceite del motor
manejarla de manera segura, es fundamental
mantener en buen estado las bateras. Unos Encontrar procedimientos de mantenimiento e
niveles de fluidos incorrectos pueden daar los informacin adicional sobre el motor en el Manual
componentes y provocar situaciones de peligro. del operario del motor Kubota D1105 (referencia de
Kubota 16622-89166).
Riesgo de electrocucin o
ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con Manual del operario del motor Kubota D1105
cualquier circuito cargado Nmero de pieza de Genie 131379
elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
muerte. No lleve anillos, relojes ni
joyas.
Riesgo de lesiones. Las bateras
ADVERTENCIA
contienen cido. Evite derramar y
tocar el cido de las bateras.
Neutralice cualquier vertido
accidental de cido con
bicarbonato sdico y agua.
1 Abra las portezuelas del armario.
2 Compruebe el nivel de cido de la batera. Si
fuese necesario, aada agua destilada hasta
3 mm por debajo de la parte inferior del tubo de
llenado de la batera. No sobrepase el lmite.
3 Coloque los tapones de ventilacin y neutralice
cualquier electrolito que se haya derramado.
A-13 A-14
Mantenimiento del generador, Ajuste de los frenos (si existen)
modelos Marathon
2 Utilice aire comprimido a baja presin (1,7 bar) 1 Seleccione una rueda. En el lado opuesto de la
para expulsar la suciedad y la grasa de los mquina, calce la rueda por delante y por
componentes internos a travs de la abertura detrs.
del ventilador. 2 Coloque un gato elevador bajo el puente, cerca
3 Localice el cajetn del condensador en la parte del freno que desee ajustar. Eleve el puente
superior del generador. Retire la tapa, limpie el hasta separar la rueda del suelo y site un
interior de la caja y compruebe si hay cables o soporte de trpode bajo el puente. Haga
componentes elctricos sueltos o daados descender el puente hasta que descanse sobre
dentro. el soporte.
4 Vuelva a colocar la cubierta. Apriete bien los 3 Desde la parte posterior de la rueda, en la placa
tornillos. No sobreapriete. de soporte del freno, localice y extraiga el tapn
de goma de la parte inferior de dicha placa para
acceder a la ruedecilla estrellada de ajuste del
a freno. Deje el tapn a un lado.
b
4 Introduzca una herramienta de ajuste de frenos
por el orificio de la placa de soporte del freno
encajndola en los dientes de la ruedecilla de
ajuste del freno. Desplace la punta de la
herramienta de ajuste hacia arriba para apretar
a cajetn del condensador
b generador
los frenos.
Nota: Puede resultar til tener a mano una linterna
para localizar la ruedecilla de ajuste de frenos.
REV A
Procedimientos de la lista
de control B
B-1 3 Asegrese de que los elementos de fijacin de
la batera y las conexiones de los cables estn
Inspeccin de la batera de bien apretados.
arranque del motor o del
4 Cargue completamente las bateras. Deje que
paquete de bateras de las bateras reposen durante 24 horas antes de
iluminacin realizar este procedimiento, con el fin de permitir
que las celdas de las bateras se igualen.
5 Pngase ropa aislante y gafas protectoras.
Las especificaciones de Terex exigen que este 6 Extraiga los tapones de ventilacin de la batera
procedimiento se realice cada trimestre o cada y compruebe la gravedad especfica de cada
250 horas, lo que antes se cumpla. clula de batera con un hidrmetro. Anote los
resultados.
Para obtener un buen rendimiento de la mquina y
manejarla de manera segura, es fundamental 7 Compruebe la temperatura ambiente y ajuste la
mantener en buen estado las bateras. La lectura de gravedad especfica para cada celda
existencia de niveles incorrectos de fluido o de de la manera siguiente:
cables y conexiones daados puede afectar a los Aada 0,004 a la lectura de cada celda por cada
componentes y provocar situaciones de riesgo. 5,5 C que se superen los 26,7 C.
Riesgo de electrocucin o Reste 0,004 a la lectura de cada celda por cada
ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con 5,5 C por debajo de los 26,7 C.
cualquier circuito cargado
elctricamente puede ocasionar Resultado: Todas las celdas de la batera
graves lesiones o incluso la muestran una gravedad especfica ajustada de
muerte. No lleve anillos, relojes ni 1,277 +/- 0,007. La batera est completamente
joyas. cargada. Contine con el paso 11.
B-3 B-4
Inspeccin del sistema de Apriete de las tuercas de las
control del agua de las bateras ruedas
(si existe)
B-5 B-6
Mantenimiento del gato Inspeccin y lubricacin del
cabrestante
2 Retire la tapa de la parte superior del gato. 1 Lubrique cuidadosamente el punto pivotante del
3 Aplique una pequea cantidad de grasa en el trinquete de la carraca y el eje del cabrestante
mecanismo interno y gire varias veces el con aceite de viscosidad 30W.
manubrio para repartirla uniformemente. Riesgo de daar los componentes.
4 Aplique unas gotas de aceite ligero al manubrio Evite que el aceite penetre en el
donde hace contacto con el exterior del tubo del disco de freno.
gato. 2 Compruebe si los discos de freno presentan un
5 Instale de forma segura la cubierta en el gato. desgaste excesivo. Sustituya la pastilla si
presenta un grosor inferior a 1,5 mm. Si fuese
6 Repita este procedimiento con los dems gatos
necesario, consulte el procedimiento de
de la mquina, comenzando por el paso 1.
reparacin 2-1, Cmo desensamblar el
cabrestante.
3 Compruebe si los casquillos del rbol de
piones presentan un desgaste excesivo.
Sustituya el casquillo si el grosor de la pared es
inferior a 3,1 mm. Si fuese necesario, consulte
el procedimiento de reparacin 2-1, Cmo
desensamblar el cabrestante.
B-7 B-8
Lubricacin del mango en T Inspeccin y ajuste de los
frenos (si existen)
B-10
Mantenimiento del motor,
modelos Kubota D1105-D3BG
REV A
Procedimientos de la lista
de control C
C-1 C-2
Mantenimiento del motor, Limpieza de los conjuntos de
modelos Kubota D1105-D3BG focos
Las especificaciones del motor exigen que este Las especificaciones de Terex exigen que este
procedimiento se realice semestralmente o cada procedimiento se realice semestralmente o cada
500 horas, lo que antes se cumpla. 500 horas, lo que antes se cumpla.
REV A
Procedimientos de la lista
de control D
D-1 D-2
Mantenimiento del motor, Mantenimiento del enganche de
modelos Kubota D1105-D3BG remolque
Las especificaciones del motor exigen que este Las especificaciones del enganche de remolque
procedimiento se realice bienalmente (es decir, requieren que este procedimiento se lleve a cabo
cada 2 aos) o cada 1.500 horas, lo que antes anualmente.
se cumpla.
Para garantizar su funcionamiento seguro con un
Inyectores rendimiento ptimo, es fundamental mantener el
enganche de remolque en buenas condiciones. Un
Encontrar procedimientos de mantenimiento e fallo del enganche de remolque podra causar el
informacin adicional sobre el motor en el Manual vuelco de la mquina durante el transporte. Si los
del operario del motor Kubota D1105 (referencia de problemas no se detectan y reparan a tiempo,
Kubota 16622-89166). incluso podran producirse daos en los
componentes afectados.
Manual del operario del motor Kubota D1105
Nmero de pieza de Genie 131379 1 Compruebe las soldaduras del enganche de
remolque y el par de apriete del perno de
montaje. Apriete los tornillos con un par
de 48 Nm.
Resultado: Despus del ajuste deben asomar
por la tuerca de seguridad 1,5 filetes de rosca
completos del perno de bloqueo.
2 Aplique grasa automotriz en el receptculo de la
bola de remolque.
3 Lubrique los puntos pivotantes del enganche de
remolque con aceite para motor SAE 30.
Las especificaciones de Terex exigen que este Las especificaciones del motor exigen que este
procedimiento se lleve a cabo cada dos aos. procedimiento se realice bienalmente (es decir,
cada 2 aos) o cada 2.000 horas, lo que antes
El cable del mstil permite subir y bajar tanto el se cumpla.
mstil como los focos de iluminacin. Sustituir
peridicamente los cables del mstil es esencial Cambiar el refrigerante
para garantizar un buen rendimiento y un Sustituir los manguitos y las abrazaderas del
funcionamiento seguro de la mquina. radiador
Sustituir los manguitos y las abrazaderas de
1 Sustituya ambos cables de elevacin del mstil. combustible
Consulte el procedimiento de reparacin 1-1,
Cmo sustituir el cable de elevacin del mstil. Encontrar procedimientos de mantenimiento e
informacin adicional sobre el motor en el Manual
del operario del motor Kubota D1105 (referencia de
Kubota 16622-89166).
E-3 E-4
Mantenimiento del motor, Mantenimiento del generador,
modelos Kubota D1105-D3BG modelos Marathon
Las especificaciones del motor exigen que Las especificaciones del generador exigen que
este procedimiento se lleve a cabo cada este procedimiento se lleve a cabo cada
3.000 horas. 10.000 horas.
REV A
Procedimientos de reparacin
Acerca de esta seccin
La mayora de los procedimientos de esta seccin
debern ser llevados a cabo por profesionales
cualificados en un taller equipado adecuadamente.
Seleccione el procedimiento de reparacin
apropiado una vez identificado el problema.
Cumpla las siguientes
Efecte los procedimientos de desmontaje hasta el
instrucciones: punto en que puedan completarse las reparaciones.
Los procedimientos de reparacin deben ser Para volver a montar los componentes, repita el
llevados a cabo por una persona formada y procedimiento anterior en el orden inverso.
cualificada para reparar esta mquina.
Leyenda de smbolos
Etiquete y retire inmediatamente del servicio
cualquier mquina daada o averiada. Smbolo de alerta de seguridad:
Antes de poner en funcionamiento una mquina, Utilizado para alertar al personal de
repare cualquier dao o funcionamiento posibles riesgos de lesiones. Para
incorrecto que presente. evitar posibles lesiones o incluso
la muerte, respete todos los
Antes de comenzar la mensajes de seguridad que
reparacin: aparezcan a continuacin de este
smbolo.
Lea atentamente y cumpla todas las normas de Indica un riesgo inminente que,
seguridad e instrucciones de funcionamiento
de no evitarse, ocasionar
que aparecen en el manual del operario de su
lesiones graves o incluso
mquina.
mortales.
Asegrese de tener a mano y preparadas todas
las herramientas y piezas que vaya a necesitar. Indica un riesgo potencial que,
ADVERTENCIA
de no evitarse, podra ocasionar
Utilice exclusivamente recambios autorizados
lesiones graves o incluso
por Terex.
mortales.
Lea de principio a fin cada uno de los
procedimientos y siga al pie de la letra las Indica un riesgo potencial que,
instrucciones. Si se intenta abreviar el
PRECAUCIN de no evitarse, podra provocar
procedimiento se pueden producir situaciones lesiones leves o moderadas.
peligrosas.
Indica un riesgo potencial que,
Salvo que se indique lo contrario, realice cada de no evitarse, podra provocar
procedimiento de mantenimiento bajo las daos materiales.
siguientes condiciones:
Indica que se espera un resultado especfico
Mquina aparcada sobre una superficie firme
y nivelada despus de realizar una serie de pasos.
Mstil en posicin replegada Indica que se ha producido un resultado
Ruedas calzadas incorrecto despus de realizar una serie
Interruptores de iluminacin en la posicin de pasos.
de apagado
Ningn dispositivo de alimentacin de CA
externo conectado a las tomas de corriente
del cuadro de mandos.
Mstil REV A
REV A MSTIL
MSTIL REV A
Detalle B
Detalle C Cabrestante
Tubo
redondo
de 15 cm Montaje
de la base
REV A
Cabrestante
2-1 Cmo desensamblar el
Cabrestante cabrestante
Nota: Para facilitar el desensamblaje, consulte la
Cmo desmontar el cabrestante ilustracin de la pgina siguiente.
1 Gire el manubrio del cabrestante de pivotaje del 1 Retire el cabrestante. Consulte la seccin 2-1,
mstil y suelte completamente el cable de Cmo desmontar el cabrestante.
pivotaje del mstil. Desmonte el manubrio del
cabrestante. 2 En una mesa de trabajo, retire el tambor de
cable y el brazo de bloqueo.
2 Abra las portezuelas del armario y localice el
cabrestante. Extraiga los tornillos que fijan el 3 Retire el pin de bloqueo y dos tuercas
manubrio al cabrestante y retire el manubrio. autoblocantes del rbol de piones.
3 Retire el tornillo de retencin que fija el cable al 4 Retire el anillo de retencin de la pequea ranura
tambor del cabrestante. Desenrolle el cable del del extremo no roscado del rbol de piones.
tambor del cabrestante. Gire el rbol de piones hasta extraerlo.
Mantenga los componentes del cabrestante en
Riesgo de lesiones. Los cables su lugar mientras extrae el rbol de piones.
PRECAUCIN pueden deshilacharse. Protjase
las manos adecuadamente 5 Extraiga los conjuntos de trinquetes de carraca.
siempre que vaya a manipular el 6 Extraiga los casquillos del rbol de piones.
cable. Utilizando un martillo de goma, golpee
4 Separe el cabrestante de la mquina. suavemente con un tubo de metal blando que
tenga el mismo dimetro que el exterior del
casquillo.
Nota: Antes de desensamblar, anote
meticulosamente el nmero y la ubicacin de los
anillos entre el tambor y el casquillo.
CABRESTANTE REV A
REV A CABRESTANTE
Generador REV A
REV A GENERADOR
GENERADOR REV A
REV A GENERADOR
Motor REV A
4-1
RPM del motor
Cmo ajustar las RPM del motor
Nota: Ejecute este procedimiento con los
interruptores de iluminacin en la posicin de
apagado y sin dispositivos de alimentacin CA
externa conectados a las tomas de corriente del
cuadro de mandos.
Resolucin de problemas
Antes de proceder a la resolucin
de problemas:
Lea atentamente y cumpla todas las normas de
seguridad e instrucciones de funcionamiento que
aparecen en el manual del operario de su mquina.
Asegrese de tener a mano todas las herramientas
Cumpla las siguientes y el equipo de comprobacin necesarios.
instrucciones: Tenga presentes los siguientes riesgos y siga las
La deteccin de problemas y los prcticas de seguridad en talleres generalmente
procedimientos de reparacin debern aceptadas.
encomendarse nicamente a personal Riesgo de electrocucin. La
debidamente formado y cualificado para exposicin a cualquier circuito
reparar esta mquina. cargado elctricamente puede
ocasionar graves lesiones o incluso
Etiquete y retire inmediatamente del servicio
la muerte. No lleve anillos, relojes ni
cualquier mquina daada o averiada.
joyas.
Antes de poner en funcionamiento una Alta tensin. La exposicin a cables
mquina, repare cualquier dao o elctricos o a corriente elctrica
funcionamiento incorrecto que presente. puede provocar lesiones graves o
A menos que se indique lo contrario, incluso mortales. No lleve anillos,
cualquier relojes ni joyas. Desconecte toda
reparacin deber realizarse con la mquina alimentacin elctrica siempre que
en las siguientes condiciones: no sea necesaria para efectuar
pruebas. Extreme las precauciones
Mquina aparcada sobre una superficie al manipular cualquier componente
firme y nivelada elctrico de alta tensin.
Mstil en posicin replegada
Riesgo de quemaduras. Cualquier
Ruedas calzadas PRECAUCIN contacto con los componentes
Interruptores de iluminacin en la posicin calientes del motor puede provocar
de apagado graves quemaduras. Extreme las
Ningn dispositivo de alimentacin de CA precauciones al trabajar cerca de
externo conectado a las tomas de corriente lmparas o motores calientes.
del cuadro de mandos.
Proceso general de reparacin
el problema
persiste
Los focos parpadean Nivel de carga de las bateras bajo Cargar bateras
Cable de alimentacin cortocircuitado Comprobar y reparar segn proceda
Conector del cable de alimentacin Comprobar y reparar segn proceda
defectuoso
LED individual quemado Vida til agotada Seguir usando hasta que falle el
foco O BIEN sustituir
Ruido extrao en el El generador tiene una aleta de Comprobar y reparar segn proceda
generador ventilacin o un cojinete defectuoso
El generador produce picos de Ajuste incorrecto del motor o del Cambiar filtro de combustible y
tensin conducto de combustible, o bien comprobar la velocidad del motor
combustible incorrecto
Conexin suelta Comprobar todas las conexiones
y reparar si procede
Conexin a tierra defectuosa Comprobar todas las conexiones
a tierra y reparar si procede
Carga inducida Filtrar la carga
Tensin del generador insuficiente Prdida de magnetismo residual Flashear el rotor
Velocidad del motor baja Ajustar el ralent. Consulte la
seccin de reparacin.
Condensador defectuoso Sustituir
Diodo defectuoso Sustituir
Esquemas
Acerca de esta seccin
Esta seccin contiene un grupo de esquemas.
Esquemas elctricos
Riesgo de electrocucin o
ADVERTENCIA
quemaduras. El contacto con
Cumpla las siguientes cualquier circuito cargado
instrucciones: elctricamente puede ocasionar
graves lesiones o incluso la
La deteccin de problemas y los procedimientos muerte. No lleve anillos, relojes ni
de reparacin debern encomendarse joyas.
nicamente a personal debidamente formado y
cualificado para reparar esta mquina. Proceso general de reparacin
L33
BRAKE LIGHT
RIGHT
GR
WH
L58
BR LICENSE PLATE
LIGHT
BL
BK
YL BL
WH
BK L34
BRAKE LIGHT
LEFT
GR
YL
BR
WH
BL
T
G
GR
YL
S
BR
L
WH
R
BR WH
GR YL
YL BR
WH GR
BL BL
1
6 3 4
5 6
2
5
7
1 2
3
4
116097B
BREAKER, 30A
CB11
RD RD RD
BK BK BK
GR GR
CB12A CB12B CB12C CB12D WH
BREAKER BREAKER BREAKER BREAKER
15A 15A 15A 15A
CR114 YL
NO
+ RD
30 86 U60
TIMER YL WH
87 85
- 48V DC
HOUR BK
NC COM
G6 METER
(LIGHTS) BL
YL
BR
BK
WH WH
GR
U9 BK
WH
GR
BK
BUSS BAR
ALTERNATOR L52
-
120V PLUG FAILURE
GR BN3 GLOW PLUG
+ FOR
BATTERY
LIGHT GR
YL
CHARGER
YL RD
YL
BR OR
30 86
CR2
30
RD
87a 87 85
OR OR
BR GR
WH
B8 YL
ACC IGN YL YL YL
WH BR BR
ST
KS1 WH
BAT RD
HOUR
G6A METER
(ENGINE)
EN2
CONTROL BOX
U63
GENERATOR
RD
RD
GENERATOR 120V
BK BK GENERATOR 120V
GR GR GENERATOR GROUND
WH GENERATOR NEUTRAL
WH
D D
L30-2 L30-4
2 4 A
B A B
D D
WH
GR
RD
BR
BK
YL
BL
GR
YL
RD
WH
BK
BL
BR
F9-30 B1 BATTERY
30A FUSE + -
P1 N.C. RD
RD BK
WH/RD
EMERGENCY
STOP WH
(OPTION) ST
B+
M3
ALTERNATOR STARTER
D1 WH/BK PULL
BR
HOLD
Q8
L GR FUEL
RD 1 1 RD B IG SOLENOID
OR 2 2 OR OR
GR 3 3 GR
WH WH
4 4
SW1 SW2
BK 5 5 BK COOLANT OIL
TEMP (NO) PRESSURE (NC)
OR/BK
YL 6 6 YL PP
BR 7 7 BR
RD
BR
8 8
BK
9 9
FUEL M4
10 10 PUMP
11 11 U32 WH/BK
GLOW
12 12 PLUGS
MOTOR
D D
L30-2 L30-4
2 4 A
B A B
D D
WH
GR
RD
BR
BK
YL
BL
GR
F9-50
+ RD RD BUSS BAR
CR114 YL
NO
+ RD
30 86 U60
TIMER YL WH
87 85
- 48V DC
HOUR BK
NC COM
G6 METER
(LIGHTS) BL
YL
BR
BK
WH WH
GR
U9 BK
WH
GR
BK
120V PLUG
+ - FOR
BATTERY
CHARGER
B8
ES0528B
Rev A
(desde el nmero de serie AL4L10-001)
(desde el nmero de serie AL5L10-001)
AL4LAL5L