Din en Iso 18279-2004 铜焊.铜焊接头的缺陷

DEUTSCHE NORM April 2004
DIN EN ISO 18279

X
ICS 25.160.50 Ersatz fr
DIN 8515-1:1979-06 und
DIN 32515:1991-06
Hartlten
Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen (ISO 18279:2003);
Deutsche Fassung EN ISO 18279:2003
Brazing
Imperfections in brazed joints (ISO 18279:2003);
German version EN ISO 18279:2003
Brasage fort
Dfauts dans les assemblages raliss par brasage fort (ISO 18279:2003);
Version allemande EN ISO 18279:2003
A&I-Normenabonnement - Robert Bosch GmbH - Kd.-Nr.140250 - Abo-Nr.00703187/002/001 - 2004-03-24 16:46:45
Gesamtumfang 23 Seiten
Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit
Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 12
www.din.de
www.beuth.de
-(e
9393494
DIN EN ISO 18279:2004-04
Die Europische Norm EN ISO 18279:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN ISO 18279 wurde vom CEN/TC 121/SC 8 Hart- und Weichlten erarbeitet und
von ISO/TC 44/SC 12 Hart- und Weichlten identisch als Internationale Norm bernommen.
Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 8/AG V 6

Lten im Normenausschuss Schweitechnik (NAS).
Diese Europische Norm ersetzt DIN 8515-1 und DIN 32515. Damit steht Anwendern aus unterschied-
lichen Bereichen eine einheitliche Norm zur Verfgung.
Zu beachten ist, dass die Bewertungsgruppen informativ sind. Es wird dringend empfohlen, die Hinweise in
Anhang A sowie Anhang B, letzter Absatz vor Tabelle B.2, zu beachten. Sollten sich Festlegungen als
erforderlich erweisen, ist darauf zu achten, dass nur fr das Produkt relevante Unregelmigkeiten in
Betracht gezogen werden. Die Bewertungskriterien sollten zu einem mglichst frhen Zeitpunkt zwischen
Lieferant und Abnehmer vereinbart werden.
nderungen
Gegenber DIN 8515-1:1979-06 und DIN 32515:1991-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:
a) Der Inhalt der Europischen Norm wurde vollstndig bernommen;
b) Inhalt von DIN 8515-1:1979 wurde weitgehend identisch bernommen;
c) Umstellung des Ordnungsnummernsystems von numerisch zu alphanumerisch;

d) Die Terminologie wurde dem internationalen Sprachgebrauch angepasst;
e) Anhang A (informativ) wurde neu aufgenommen und soll der praktischen Anwendung dienen;
f) Anhang B (informativ) entspricht weitestgehend DIN 32515:1991.
Frhere Ausgaben
DIN 8515-1: 1979-06

DIN 32515: 1991-06
2
EUROPISCHE NORM EN ISO 18279
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE Dezember 2003
ICS 25.160.50
Deutsche Fassung
Hartlten
Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen
(ISO 18279:2003)
Brazing Brasage fort

Imperfections in brazed joints Dfauts dans les assemblages raliss par brasage fort
(ISO 18279:2003) (ISO 18279:2003)
Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. Mrz 2003 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-
Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION
Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel
2003 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 18279:2003 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
EN ISO 18279:2003 (D)
Inhalt
Seite
Vorwort........................................................................................................................................................................ 3
Einleitung .................................................................................................................................................................... 4
1 Anwendungsbereich ..................................................................................................................................... 5
2 Begriffe........................................................................................................................................................... 6
3 Symbole ......................................................................................................................................................... 7
4 Einteilung ....................................................................................................................................................... 7
4.1 Allgemeines ................................................................................................................................................... 7
4.2 uere Unregelmigkeiten ........................................................................................................................ 8
4.3 Innere Unregelmigkeiten .......................................................................................................................... 8
Anhang A (informativ) Anleitung fr eine praktische Bewertung von Unregelmigkeiten............................. 15
Anhang B (informativ) Bewertung........................................................................................................................... 16
Literaturhinweise...................................................................................................................................................... 21
2
EN ISO 18279:2003 (D)
Vorwort
Diese Dokument (EN ISO 18279:2003) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 121 Welding, dessen
Sekretariat vom DS gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 44 "Welding and
allied processes" erarbeitet.
Diese Europische Norm EN ISO 18279:2003 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch
Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2004, und etwaige
entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2004 zurckgezogen werden.
Die Anhnge A und B sind informativ.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder
gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen : Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal,
Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte
Knigreich.
3
EN ISO 18279:2003 (D)
Einleitung
Hartgeltete Verbindungen enthalten blicherweise unterschiedliche Arten von Unregelmigkeiten. Einige davon
sind grundstzlich als nachteilig einzustufen, andere hingegen knnen nachteilig oder harmlos sein, abhngig von
den Betriebsbelastungen der jeweiligen Hartltverbindung. Daher ist es oft erforderlich, Unregelmigkeiten in
hartgelteten Verbindungen einzuteilen, um danach deren Auswirkungen auf das Betriebsverhalten der
Verbindungen zu beurteilen. Die Einteilung ist verhltnismig einfach, und Tabelle 1 beschreibt die am hufigsten
auftretenden Unregelmigkeiten. Die Beurteilung der Bedeutung ist nicht einfach (siehe auch Anhang A).
Fr geschweite Verbindungen hat es zur Bedeutung von Unregelmigkeiten umfangreiche Arbeiten ber viele
Jahre hinweg gegeben. Derartige Arbeiten sind fr hartgeltete Verbindungen nicht durchgefhrt worden. berdies
ist die Arbeit fr Schweiverbindungen kaum fr hartgeltete Verbindungen relevant, hauptschlich wegen der
Unterschiede bezglich Geometrie und Belastungsarten. Daher kann diese Norm keine definierten Bewertungs-
gruppen fr hartgeltete Verbindungen liefern. Diese lassen sich nur aus Erfahrungen in der industriellen
Anwendung herleiten. Gleichwohl gibt Anhang B einige Vorschlge fr Bewertungsgruppen fr allgemeine
Anwendungen wieder, die als Hilfestellung dienen sollen, wenn keine detaillierten Informationen verfgbar sind. Es
muss hervorgehoben werden, dass die Anwendung von Bewertungsgruppen nur dann erfolgreich sein kann, wenn
diejenigen Unregelmigkeiten bestimmt werden, die fr die Anwendung der jeweiligen hartgelteten Verbindung
erforderlich sind.
4
EN ISO 18279:2003 (D)
1 Anwendungsbereich
In dieser Europischen Norm ist eine detaillierte Einteilung von Unregelmigkeiten zusammengestellt, die in
hartgelteten Verbindungen auftreten knnen. Ergnzend wird eine Anleitung fr Bewertungsgruppen gegeben
und es werden konkrete Bewertungskriterien vorgeschlagen.
Werden gegebene Anforderungen nicht durch diese Norm abgedeckt, mssen andere Quellen herangezogen
werden, z. B. gesetzliche Bestimmungen, anerkannte Regeln der Technik oder technische Lieferbedingungen.
Es wird nichts darber ausgesagt, wie die Unregelmigkeiten im Einzelfall zu beurteilen sind, da dies von den
jeweiligen Anforderungen an die hartgeltete Verbindung abhngt. Diese Unregelmigkeiten sind nicht immer
ausschlielich mittels zerstrungsfreier Prfverfahren zu ermitteln.
Diese Norm umfasst nur Unregelmigkeiten, die in Verbindung mit dem Hartlten auftreten, ohne Einfluss einer
zustzlichen ueren Beanspruchung. Festgelegt sind Art, Form und Lage dieser Unregelmigkeiten;
Entstehungsbedingungen und Entstehungsursachen sind nicht angegeben.
Werden an eine hartgeltete Verbindung Anforderungen gestellt, die fr die spezielle Funktion eines Bauteiles
erforderlich und unverzichtbar sind, sollten sie in den verbindlichen Unterlagen festgelegt werden, z. B.
Konstruktions- oder Arbeitsunterlagen.
ANMERKUNG Es ist notwendig, dass diese Anforderungen przise beschrieben werden und dass ihre Einhaltung
nachweisbar ist. Der Nachweis kann am gelteten Bauteil oder einem Prfstck, das unter vergleichbaren Bedingungen
hergestellt wurde, erbracht werden. Die Anforderungen sollten festgehalten und vollstndig dokumentiert werden, bevor eine
Einteilung vorgenommen wird.
Dieses Europische Norm legt keine Anforderungen fr die Zulssigkeitsbereiche fr Unregelmigkeiten fest, da
diese sich, abhngig von der Anwendung, deutlich unterscheiden werden. Jedoch werden einige
Bewertungsgruppen vorgeschlagen, die Hinweise geben knnen, wenn detailliertere Angaben nicht verfgbar sind.
5
EN ISO 18279:2003 (D)
a) einfache hartgeltete Baugruppe
b) Schnitt durch die Baugruppe in a)

Legende
Grundwerkstoff
Verfahrensbeeinflusster Grundwerkstoff (Verfahrenseinflusszone (HAZ))
bergangsphase
Ltgut
ANMERKUNG Die Ausdehnung der HAZ variiert in Abhngigkeit von Werkstoffen und Hartltprozess.
Bild 1 Schema einer hartgelteten Baugruppe
2 Begriffe
Fr die Anwendung dieser Europischen Norm werden die Bereiche einer hartgelteten Baugruppe schematisch
wie in Bild 1 dargestellt definiert. Ergnzend gilt folgender Begriff.
2.1
Unregelmigkeit
Unvollkommenheit in der hartgelteten Verbindung, Abweichungen von der angestrebten relativen Lage der
gefgten Teile beim Hartlten und von den angestrebten Merkmalen einer hartgelteten Verbindung, wenn
derartige Abweichungen durch das Hartlten hervorgerufen werden
6
EN ISO 18279:2003 (D)
3 Symbole
Folgende Symbole werden verwendet:

l Ltlnge der hartgelteten berlappverbindung;
lr geforderte Hartltlnge;
lu Montagelnge der berlappverbindung;
l1,2 Lngen der Unregelmigkeit;
tj Ltnahtbreite;
t1,2 Wanddicke oder Blechdicke bzw. -dicken.

ANMERKUNG Dieses Bild zeigt eine ebene Unregelmigkeit.
Bild 2 Symbole fr Abmessungen
4 Einteilung
4.1 Allgemeines
Die Unregelmigkeiten werden in folgende sechs Gruppen eingeteilt:
Gruppe I Risse;
Gruppe II Hohlrume;
Gruppe III feste Einschlsse;
Gruppe IV Bindefehler;
Gruppe V Form- und Maabweichungen;
Gruppe VI sonstige Unregelmigkeiten.
7
EN ISO 18279:2003 (D)
Die Unregelmigkeiten sind mit Ordnungsnummern gekennzeichnet.
Eine weitergehende Unterteilung kann erfolgen in uere und innere Unregelmigkeiten, die bei hartgelteten
Verbindungen auftreten knnen.
4.2 uere Unregelmigkeiten
uere Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen beinhalten:
eingefallene Ltnaht;
Risse;
offene Porositt;
unzureichende Hohlkehle;
Ltgutberlauf;
lokales Aufschmelzen;
rauhe Ltnahtoberflche;
Ausblhungen;
Verfrbungen;
Spritzer;
Flussmittelreste;
Erosion in der Oberflche des Grundwerkstoffs.
4.3 Innere Unregelmigkeiten
Innere Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen beinhalten:
Risse;
Fllfehler;
Feststoffeinschlsse;
Gaseinschluss;
Flussmitteleinschluss;
Bindefehler;
bermige Anlsung des Lotes und des Grundwerkstoffes (manchmal als Erosion bezeichnet).
8
EN ISO 18279:2003 (D)
Tabelle 1 Einteilung der Unregelmigkeiten
Ordnungsnummer Benennung Erklrung Darstellung

I Risse
1AaAAA Riss Begrenzte Werkstofftrennung mit berwiegend zweidimensionaler

Ausdehnung. Ein Riss darf lngs oder quer verlaufen.
Die Lage kann einmalig oder fter auftreten wie folgt:
1AaAAB im Ltgut
1AaAAC in der bergangszone, eingeschlossen die Diffusionszone
1AaAAD in der Verfahrenseinflusszone
1AaAAE im unbeeinflussten Grundwerkstoff
a - Bei interkristallinen Rissen ist das zweite Symbol "A" in "F" zu ndern.
- Bei transkristallinen Rissen ist das zweite Symbol "A" in "H" zu ndern.
II Hohlrume
2AAAA Hohlraum
2BAAA Gaseinschluss gasgefllter Hohlraum
9
EN ISO 18279:2003 (D)
Tabelle 1 (fortgesetzt)
2BGAA Gaspore kugelartiger Gaseinschluss
Sie knnen auftreten als:
2BGGA gleichmig verteilte Poren
2BGMA rtlich gehufte Poren
2BGHA Porenzeile
2LIAA groe Gasnester Groe Fehlerstellen von lnglicher Form, die die Breite der
Verbindung haben knnen.
2BALFb Oberflchenpore Gaspore durchbricht die Oberflche
2MGAFb Oberflchenblase Gaspore in Oberflchennhe, der zur Auftreibung fhrt
b Diese Unregelmigkeiten treten oft gemeinsam auf.
10
EN ISO 18279:2003 (D)
III Feste Einschlsse
3AAAA Feststoffeinschluss Einschluss von fremdem Metall oder nichtmetallischen Teilchen im
Ltgut
Kann unterteilt werden in:
3DAAA Oxideinschluss
3FAAA Metalleinschluss
3CAAA Flussmitteleinschluss
IV Bindefehler
4BAAA Bindefehler keine oder unzureichende Bindung zwischen Ltgut und
Grundwerkstoff
4JAAA Fllfehler unvollstndige Spaltfllung
4CAAA unvollstndiger Das Ltgut ist nicht entlang der vereinbarten Lnge der Verbindung
Durchfluss geflossen.
Der Pfeil gibt die Flierichtung durch die Verbindung an.
11
EN ISO 18279:2003 (D)
V Form- und Maabweichungen
6BAAA Ltgutberlauf Auf dem Grundwerkstoff bergelaufenes Ltgut, das als
tropfenfrmiger oder dicker Belag erstarrt.
5AAAA Formfehler Abweichung von der vorgesehenen Form der hartgelteten

Verbindung
5EIAA Kantenversatz Die Werkstcke sind parallel, aber versetzt.
5EJAA Winkelversatz Die Werkstcke bilden einen vom vorgesehenen Wert

abweichenden Winkel.
5BAAA Verzug unerwnschte Formnderung der hartgelteten Baugruppe

5FABA lokales Aufschmelzen durchgehendes Loch in oder neben der Ltnaht
(oder Durchschmelzung)
7NABD Anschmelzung der angeschmolzene Werkstckoberflche der hartgelteten Bau-

Oberflche des gruppe im Bereich der Verbindung
Grundwerkstoffs
12
EN ISO 18279:2003 (D)
7OABP Anlsung erosive Schdigung der Werkstckoberflche der hartgelteten
Baugruppe
6GAAA eingefallenes Ltgut Die Oberflche des Ltguts in der hartgelteten Verbindung ist
(eingefallene Hohlkehle) unter das vorgesehene Ma abgesenkt.
Die Oberflche des Ltguts ist unter die Oberflche des

Grundwerkstoffs eingefallen.
5HAAA rauhe Oberflche unregelmige Erstarrung, Aufschmelzung usw.

6FAAA unzureichende Die Hohlkehle hat sich unterhalb der festgelegten Gre
Hohlkehle ausgebildet.
5GAAA unregelmige Auftreten einer vernderlichen Hohlkehle
Hohlkehle
VI Sonstige Unregelmigkeiten
7AAAA sonstige Unregelmigkeiten, die nicht in die Gruppen I bis V eingeordnet
Unregelmigkeiten werden knnen.
13
EN ISO 18279:2003 (D)
4VAAA Ausblhung Austritt von Flussmittelresten aus Oberflchenporen
7CAAA Spritzer auf der Oberflche der hartgelteten Baugruppe haftende

Lotperltropfen
7SAAA Verfrbung/Oxidation Oxidation/Flussmitteleinwirkung/ abgedampfter Lot oder

Grundwerkstoff auf der Oberflche
7UAAC bermige Anlsung einhergehend mit bermiger Wrmeeinwirkung, extremen Zeiten
des Grundwerkstoffs und und/oder Loten
des Lotes
9FAAA Flussmittelrest Flussmittel, das nicht beseitigt wurde.

7QAAA bermige unerwnschte Benetzung von Grundwerkstoff durch Ltgut
Ltgutausbreitung
9KAAA tzmarke Reaktion von Flussmittel auf der Grundwerkstoffoberflche
14
EN ISO 18279:2003 (D)
Anhang A
(informativ)
Anleitung fr eine praktische Bewertung von Unregelmigkeiten
Bevor eine Bewertung von Unregelmigkeiten erfolgt, ist es unbedingt erforderlich, eine kritische Nachprfung
aller magebender Einflussgren vorzunehmen, um nachfolgende teure Irrtmer zu vermeiden. Auch wenn es
nicht Bestandteil des Anwendungsbereiches dieser Norm ist, erfordert diese Nachprfung auch ein Einbeziehen
der Anforderungen anwendbarer Prfverfahren, z. B. die nach EN 12797 und EN 12799.
Es ist unverzichtbar, sich die Bedeutung einer realistischen Sichtweise der magebenden Unregelmigkeiten zu
vergegenwrtigen. Wenn die hartgeltete Baugruppe z. B. im Inneren ein hohes Vakuum halten muss, besitzen
Gasporen keine besondere Bedeutung, so lange die Baugruppe vakuumdicht ist. Dies gilt sinngem fr die
Auswahl der Prfungen, um die vermuteten Unregelmigkeiten zu bestimmen. Erstere mssen unter
Einbeziehung der Betriebsanforderungen ausgewhlt werden. Die primren Anforderungen mssen immer im
Vordergrund stehen und Prioritt besitzen.
Unregelmigkeiten, die typisch fr das Schweien sind, treten beim Hartlten nicht auf. Weiterhin besitzt das
Auftreten von Unregelmigkeiten beim Hartlten oftmals eine andere Bedeutung als beim Schweien. Als
Beispiel sei angefhrt: Im Allgemeinen ist ein Fllgrad von 60 % in einer hartgelteten Rohrverbindung
ausreichend fr eine Vielzahl von Anwendungen. Als Konsequenz aus derartigen Tatsachen ist es in bestimmten
Fllen notwendig, eine realistische Wahl der Prfungen fr die jeweiligen hartgelteten Baugruppen vorzunehmen.
Daraus folgt, dass ausgiebige Prfserien im gnstigsten Fall Geldverschwendung darstellen, im ungnstigsten zu
gefhrlichen Fehlurteilen fhren.
15
EN ISO 18279:2003 (D)
Anhang B
(informativ)
Bewertung
Zur Bewertung hartgelteter Verbindungen sollte jede einzelne Unregelmigkeit nach Tabelle 1 beschrieben sein,
danach wird der jeweiligen Verbindung eine der drei Bewertungsgruppen mit den Symbolen B, C oder D zugeteilt
(siehe Tabelle B.1). Die Verbindungen sollten nach der Durchfhrung aller dem Hartlten nachgeschalteter
Reinigungsprozesse untersucht werden.
Tabelle B.1 Bewertungsgruppen fr Unregelmigkeiten in

hartgelteten Verbindungen
Bewertungssymbol Bewertungsgruppe
D niedrigste
C mittlere
B strengste
Die drei Bewertungsgruppen sind willkrlich mit D, C und B bezeichnet und sollten die allermeisten der praktischen
Anwendungen umfassen. Das Bewertungssymbol A ist fr spezielle sehr anspruchsvolle Anwendungen gedacht.
Dazu mssen die Bewertungsgrenzen der Unregelmigkeiten in Bezug auf die spezielle Anwendung festgelegt
werden.
Falls notwendig drfen die Anforderungen genauer festgelegt werden. Wenn die geforderten Bewertungen
festgelegt werden, sollte eine Kombination der Unregelmigkeiten in Betracht gezogen werden.
Die Angabe, dass bestimmte Unregelmigkeiten Anforderungen anderer Bewertungsgruppen entsprechen

knnen, ist zulssig und muss in der magebenden Dokumentation festgehalten werden.
Ebenso sollte die Zuweisung zu bestimmten Bewertungsgruppen den Werkstoff und die Konstruktion der
Verbindung einbeziehen, genauso das verwendete Hartltverfahren, die Betriebsbedingungen und die Anwendung
der Verbindung im Betrieb.
Tabelle B.2 enthlt Vorschlge fr Bewertungsgrenzen der Unregelmigkeiten.
Grte Vorsicht sollte bei der Einfhrung vorgeschlagener Bewertungsgrenzen fr Unregelmigkeiten

angewendet werden, wie sie in Tabelle B.2 aufgefhrt sind. Dies gilt speziell fr existierende Konstruktionen, die
sich im Einsatz bewhrt haben. Eine nderung der Konstruktion kann fr notwendig gehalten werden, um diese
Grenzen zu erreichen. Die Notwendigkeit dazu sollte jedoch ernsthaft hinterfragt werden, wenn die
Betriebserfahrungen mit der vorhandenen Konstruktion und den Anwendungsnormen zufriedenstellend waren.
16
EN ISO 18279:2003 (D)
Tabelle B.2 Vorschlge fr Bewertungsgrenzen von Unregelmigkeiten
Vorschlge fr Bewertungsgrenzen von Unregelmigkeiten fr Bewertungsgruppen

Ordnungsnummer Benennung Niedrigste Mittlere Strengste
D C B
I Risse
1AAAA Riss Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig nicht zulssig
nachteilig beeinflusst wird.
1AAAB
1AAAC
1AAAD
1AAAE
II Hohlrume
2AAAA Hohlraum
2BAAA Gaseinschluss maximal 40 % der projizierten Flche maximal 30 % der projizierten Flche maximal 20 % der projizierten Flche
2BGAA Gaspore maximal 40 % der projizierten Flche maximal 30 % der projizierten Flche maximal 20 % der projizierten Flche
Der maximal zulssige Porendurchmesser Der maximal zulssige Porendurchmesser Der maximal zulssige Porendurchmesser
oder die Porenflche kann fr spezielle oder die Porenflche kann fr spezielle oder die Porenflche kann fr spezielle
Anwendungen festgelegt werden. Anwendungen festgelegt werden. Anwendungen festgelegt werden.
2BGGA
2BGMA
2BGHA
2LIAA groe maximal 40 % der projizierten Flche maximal 30 % der projizierten Flche maximal 20 % der projizierten Flche
Gasnester
Der maximal zulssige Porendurchmesser Der maximal zulssige Porendurchmesser Der maximal zulssige Porendurchmesser
oder die Porenflche kann fr spezielle oder die Porenflche kann fr spezielle oder die Porenflche kann fr spezielle
Anwendungen festgelegt werden. Anwendungen festgelegt werden. Anwendungen festgelegt werden.
17
EN ISO 18279:2003 (D)
Tabelle B.2 (fortgesetzt)

Vorschlge fr Bewertungskriterien von Unregelmigkeiten fr Bewertungsgruppen
D C B
2BALF Oberflchen- Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Maximal 20 % der projizierten Flche zulssig, nicht zulssig
pore nachteilig beeinflusst wird. wo die Funktion der Verbindung nicht
2MGAF Oberflchen- zulssig zulssig nicht zulssig
blase
III Feste Einschlsse
3AAAA Feststoff- maximal 40 % der projizierten Flche maximal 30 % der projizierten Flche maximal 20 % der projizierten Flche
einschluss
Der maximal zulssige Durchmesser oder die Der maximal zulssige Durchmesser oder die Der maximal zulssige Durchmesser oder die
Flche des Feststoffeinschlusses kann fr Flche des Feststoffeinschlusses kann fr Flche des Feststoffeinschlusses kann fr
3DAAA spezielle Anwendungen festgelegt werden. spezielle Anwendungen festgelegt werden. spezielle Anwendungen festgelegt werden.
3FAAA
3CAAA
IV Bindefehler
4BAAA Bindefehler maximal 25 % der nominellen hartgelteten maximal 15 % der nominellen hartgelteten maximal 10 % der nominellen hartgelteten
Oberflche Oberflche Oberflche
Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
nachteilig beeinflusst wird und die Oberflche nachteilig beeinflusst wird und die Oberflche nachteilig beeinflusst wird und die Oberflche
nicht aufreit. nicht aufreit. nicht aufreit.
4JAAA Fllfehler 60 % oder mehr der projizierten Flche sind 70 % oder mehr der projizierten Flche sind 80 % oder mehr der projizierten Flche sind
mit Ltgut gefllt. mit Ltgut gefllt. mit Ltgut gefllt.
Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Komponente Zulssig, wo die Funktion der Komponente
nachteilig beeinflusst wird und die Oberflche nicht nachteilig beeinflusst wird und die nicht nachteilig beeinflusst wird und die
nicht aufreit. Oberflche nicht aufreit. Oberflche nicht aufreit.
4CAAA unvollstndiger Zulssig, wo die Funktion der Komponente Zulssig, wo die Funktion der Komponente nicht zulssig
Durchfluss nicht nachteilig beeinflusst wird und die nicht nachteilig beeinflusst wird und die
Oberflche nicht aufreit. Oberflche nicht aufreit.
V Form- und Maabweichungen
18
EN ISO 18279:2003 (D)

D C B
6BAAA Ltgutberlauf zulssig zulssig nicht zulssig

5AAAA Formfehler
5EIAA Kantenversatz Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird.
5EJAA Winkelversatz Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
5BAAA Verzug Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
5FABA lokales nicht zulssig nicht zulssig nicht zulssig
Aufschmelzen
(oder
Durchschmelzung)
7NABD Anschmelzung der Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig nicht zulssig
Oberflche des nachteilig beeinflusst wird.
Grundwerkstoffs
7OABP Anlsung Die nominelle Werkstoffdicke ist um nicht mehr Die nominelle Werkstoffdicke ist um nicht mehr Die nominelle Werkstoffdicke ist um nicht mehr
als 20 % reduziert. als 15 % reduziert. als 10 % reduziert.
6GAAA eingefallenes zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
Ltgut nachteilig beeinflusst wird nachteilig beeinflusst wird nachteilig beeinflusst wird
(eingefallene
Hohlkehle)
5HAAA rauhe zulssig zulssig nicht zulssig
Oberflche
Rauhe Zonen mssen glatt gearbeitet werden.
6FAAA unzureichende Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig
Hohlkehle nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird.
5GAAA unregelmige Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig
Hohlkehle nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird.
19
EN ISO 18279:2003 (D)

D C B
VI Sonstige Unregelmigkeiten
7AAAA sonstige Unregelmigkeit
4VAAA Ausblhung Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig
nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird.
7CAAA Spritzer zulssig Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
Verfrbung/ zulssig zulssig zulssig
7SAAA Oxidation
Verfrbte Zonen mssen jedoch entfernt
werden.
7UAAC bermige Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
Anlsung des nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird. nachteilig beeinflusst wird.
Grundwerkstoffs
und des Lotes
9FAAA Flussmittelrest Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht nicht zulssig
7QAAA bermige zulssig zulssig Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
Ltgutausbreitung nachteilig beeinflusst wird.
9KAAA tzmarke zulssig zulssig Zulssig, wo die Funktion der Verbindung nicht
20
EN ISO 18279:2003 (D)
Literaturhinweise
EN 12797, Hartlten Zerstrende Prfung von Hartltverbindungen.
EN 12799, Hartlten Zerstrungsfreie Prfung von Hartltverbindungen.

21

Din en Iso 18279-2004 铜焊.铜焊接头的缺陷

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Din en Iso 18279-2004 铜焊.铜焊接头的缺陷

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

DEUTSCHE NORM April 2004

DIN EN ISO 18279

Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuss DIN/DVS AA 8/AG V 6

a) Der Inhalt der Europischen Norm wurde vollstndig bernommen;

b) Inhalt von DIN 8515-1:1979 wurde weitgehend identisch bernommen;

c) Umstellung des Ordnungsnummernsystems von numerisch zu alphanumerisch;

d) Die Terminologie wurde dem internationalen Sprachgebrauch angepasst;

f) Anhang B (informativ) entspricht weitestgehend DIN 32515:1991.

DIN 8515-1: 1979-06

Brazing Brasage fort

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel

Die Anhnge A und B sind informativ.

a) einfache hartgeltete Baugruppe

b) Schnitt durch die Baugruppe in a)

Verfahrensbeeinflusster Grundwerkstoff (Verfahrenseinflusszone (HAZ))

Bild 1 Schema einer hartgelteten Baugruppe

Folgende Symbole werden verwendet:

lu Montagelnge der berlappverbindung;

l1,2 Lngen der Unregelmigkeit;

t1,2 Wanddicke oder Blechdicke bzw. -dicken.

ANMERKUNG Dieses Bild zeigt eine ebene Unregelmigkeit.

Bild 2 Symbole fr Abmessungen

Die Unregelmigkeiten werden in folgende sechs Gruppen eingeteilt:

Die Unregelmigkeiten sind mit Ordnungsnummern gekennzeichnet.

4.2 uere Unregelmigkeiten

uere Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen beinhalten:

Erosion in der Oberflche des Grundwerkstoffs.

4.3 Innere Unregelmigkeiten

Innere Unregelmigkeiten in hartgelteten Verbindungen beinhalten:

EN ISO 18279:2003 (D)

Tabelle 1 Einteilung der Unregelmigkeiten

Ordnungsnummer Benennung Erklrung Darstellung

1AaAAA Riss Begrenzte Werkstofftrennung mit berwiegend zweidimensionaler

1AaAAC in der bergangszone, eingeschlossen die Diffusionszone

1AaAAD in der Verfahrenseinflusszone

1AaAAE im unbeeinflussten Grundwerkstoff

EN ISO 18279:2003 (D)

2BALFb Oberflchenpore Gaspore durchbricht die Oberflche

2MGAFb Oberflchenblase Gaspore in Oberflchennhe, der zur Auftreibung fhrt

b Diese Unregelmigkeiten treten oft gemeinsam auf.

EN ISO 18279:2003 (D)

4JAAA Fllfehler unvollstndige Spaltfllung

Der Pfeil gibt die Flierichtung durch die Verbindung an.

EN ISO 18279:2003 (D)

5AAAA Formfehler Abweichung von der vorgesehenen Form der hartgelteten

5EJAA Winkelversatz Die Werkstcke bilden einen vom vorgesehenen Wert

5BAAA Verzug unerwnschte Formnderung der hartgelteten Baugruppe

7NABD Anschmelzung der angeschmolzene Werkstckoberflche der hartgelteten Bau-

EN ISO 18279:2003 (D)

Die Oberflche des Ltguts ist unter die Oberflche des

5HAAA rauhe Oberflche unregelmige Erstarrung, Aufschmelzung usw.

EN ISO 18279:2003 (D)

7CAAA Spritzer auf der Oberflche der hartgelteten Baugruppe haftende

7SAAA Verfrbung/Oxidation Oxidation/Flussmitteleinwirkung/ abgedampfter Lot oder

9FAAA Flussmittelrest Flussmittel, das nicht beseitigt wurde.

9KAAA tzmarke Reaktion von Flussmittel auf der Grundwerkstoffoberflche

Anleitung fr eine praktische Bewertung von Unregelmigkeiten

Tabelle B.1 Bewertungsgruppen fr Unregelmigkeiten in

Die Angabe, dass bestimmte Unregelmigkeiten Anforderungen anderer Bewertungsgruppen entsprechen

Tabelle B.2 enthlt Vorschlge fr Bewertungsgrenzen der Unregelmigkeiten.

Grte Vorsicht sollte bei der Einfhrung vorgeschlagener Bewertungsgrenzen fr Unregelmigkeiten

EN ISO 18279:2003 (D)