Series C y L 2008 - Mecnicos

Trmino Definicin
Vlvula de Control del La Vlvula de Control del Actuador controla la presin del aire hacia
Actuador el actuador del turbocargador.
Parmetros Ajustables Selecciones hechas en el ECM del motor a partir de un rango
impuesto por INSITE.
Sincronizacin Inyeccin que ocurre ms temprano en la carrera de compresin
Adelantada cuando se le compara con la sincronizacin base. Con la
sincronizacin adelantada, el inicio de la inyeccin ocurre a ms
grados de ngulo de giro antes de punto muerto superior (BTDC).
Postratamiento Un mtodo para controlar las emisiones del escape con el uso de un
catalizador, filtro o trampa instalado en el sistema de escape.
Algoritmo Software almacenado en el ECM que se usa para establecer un
procedimiento paso a paso, para determinar un valor basado en
entradas de los sensores del motor. Este valor se usa para
proporcionar salida a diversos dispositivos en el motor.
Sensor de Presin de Sensor que le indica al ECM la presin del aire exterior.
Aire Ambiente
Pistn Articulado El pistn de dos piezas consiste de una corona y una falda. El
ensamble del pistn es sostenido unido tpicamente usando el perno
del pistn.
Sensor de Presin Vea Sensor de Presin de Aire Ambiente
Baromtrica
Calentador del Block Un calentador de resistencia elctrica instalado en el sistema de
enfriamiento y usado para proporcionar arranque ms fcil en clima
fro. Tambin llamado un calentador de refrigerante.
Placa de Refuerzo del Dispositivo montado en el fondo del block del motor para proveer
Block resistencia adicional y rigidez a la fundicin del block. Esta parte es
tpicamente montada usando pernos de hombro para proporcionar
capacidad de refuerzo ptima.
Arns de Interconexin Herramienta de servicio usada para revisar voltaje del circuito con
componentes electrnicos conectados al ECM.
CAC (Enfriador de Enfriador aire-aire montado enfrente del radiador del motor, usado
Carga de Aire) para bajar la temperatura del aire de admisin, despus de que este
ha pasado a travs del turbocargador.
Sensor de Posicin del Sensor de efecto hall proporcionando una seal basada en la
rbol de Levas posicin de superficies maquinadas en el rbol de levas. La seal
desde ste sensor es usada por el ECM para determinar la posicin
del rbol de levas.
CAPS Sistema Cummins de Bombeo con Acumulador
CARB Consejo de Recursos del Aire de California
Catalizador Un dispositivo instalado en el sistema de escape que hace que las
emisiones perjudiciales sean convertidas en inofensivas.
CLS Sensor de Nivel del Refrigerante
CM554 Un mdulo de control electrnico usado en Motores Cummins con el
sistema de combustible CAPS
CM850 Un mdulo de control electrnico usado en Motores Cummins con el
sistema de combustible HPCR
Vlvula de Collarn Vlvula giratoria en el filtro de agua usada para sellar el flujo del
refrigerante cuando se cambia el filtro de agua.
Freno de Compresin Vea Freno de Motor
Calentador del Un calentador de resistencia elctrica instalado en el sistema de
Refrigerante enfriamiento y usado para proporcionar arranque ms fcil en clima
fro. Tambin llamado calentador del block.
CPL (Lista) Lista de Partes Crticas
Respiradero del Crter Dispositivo usado para permitir que la presin excesiva en el crter
del Motor del motor salga del motor. La presin del crter del motor es
tpicamente un resultado del gas de combustin que fluye pasando
los anillos de pistn (blowby).
Cabeza de Cilindros de Diseo de cabeza de cilindros donde el aire de admisin fluye dentro
Flujo Cruzado del cilindro, y el gas de escape fluye del cilindro desde lados
opuestos del motor.
Cruceta Un dispositivo que permite a un balancn abrir dos vlvulas
CTS Sensor de Temperatura del Refrigerante
Sistema Cummins de Un sistema de combustible que almacena combustible a presiones
Bombeo con suficientemente altas para la inyeccin en un acumulador. El ECM
Acumulador enva una seal a una vlvula de control para liberar la cantidad
apropiada de combustible desde el acumulador y un distribuidor
giratorio dirige el combustible al inyector apropiado.
Enlace de Datos a) La conexin elctrica que permite que un dispositivo electrnico
externo, tal como INSITE, sea conectado al ECM. Esta conexin se
usa para comunicacin y transferencia de datos. b) Sistema de
comunicacin que permite que el ECM de control del vehculo se
comunique con otros dispositivos.
Placa de Datos Informacin de identificacin para un motor o vehculo.
Placa de Datos - La informacin contenida en la placa de datos del motor que est
Electrnica almacenada electrnicamente en el ECM.
Sistema de Sistema de enfriamiento utilizado en muchos motores Cummins que
Enfriamiento con ayuda a purgar el aire del sistema de enfriamiento durante el llenado
Desaireacin inicial del refrigerante y durante la operacin. Este sistema
proporciona tambin un flujo positivo de refrigerante en la bomba del
agua durante todas las condiciones de operacin del motor.
Saliente de Llenado de Localizacin de Montaje para Bayoneta de Aceite
Aceite Dedicado
Lmpara de La luz utilizada para alertar al operador de ciertas fallas en el sistema
Diagnstico as como destellar la informacin del cdigo de falla.
ECM (Mdulo de Una porcin de computadora del sistema de control electrnico que
Control Electrnico) es responsable por el control del motor, diagnsticos, y
caractersticas del usuario. Este componente recibe seales de los
sensores del motor y de los interruptores del OEM. Contiene
algoritmos de control y algoritmos de diagnstico basados en
software. Estos algoritmos procesan las seales de entrada y
transmiten seales a los dispositivos de salida apropiados.
Placa de Enfriamiento Componente usado para disipar el calor generado por los
del ECM componentes electrnicos del ECM.
EGR Recirculacin del Gas de Escape
Freno del Motor Un componente opcional que acrecienta la capacidad del motor para
desacelerar el vehculo en condiciones de descenso con motor
desembragado. Trabaja abriendo la vlvula de escape cuando el
pistn est en la parte superior de la carrera de compresin.
Cualquier energa almacenada en el aire comprimido es liberada
dentro del sistema de escape y no es devuelta al pistn en su
siguiente carrera descendente.
Sensor de Velocidad Sensor de efecto hall que provee una seal basada en una rueda
del Motor fnica en el cigeal. La seal desde ste sensor es usada por el
ECM para determinar la velocidad del motor y la posicin del
cigeal.
EPA Agencia de Proteccin Ambiental
Emisiones de Escape Los diversos compuestos qumicos descargados en la atmsfera,
despus de que ha tenido lugar la combustin.
Recirculacin del Gas Toma una porcin del gas de escape, lo enfra, lo combina con aire
de Escape puro, y lo regresa a la cmara de combustin.
Orden de Encendido El orden en el que los cilindros, comenzando con el cilindro No. 1,
entregan sus carreras de potencia.
Fleetguard Fabricante de filtracin de calidad y productos relacionados con el
motor diesel. (Centro de Asistencia al Cliente 1-800-223-4583)
Separacin por Tcnica de manufactura donde la biela y la tapa de biela se
Fractura manufacturan como una unidad y luego se separan mecnicamente.
Conector Framatome Conector elctrico usado por algunos sensores en los motores CM85.
Estos conectores proporcionan acoplamiento positivo con un sistema
de fijacin doble.
Perno del Pistn de Un perno del pistn que se ensambla con la biela, pistn y perno a la
Flotacin Plena temperatura ambiente.
Calentador de Rejilla Un calentador de resistencia elctrica montado en el sistema de
admisin de aire para calentar el aire para arranque ms fcil en
bajas temperaturas.
Sensor de Efecto Hall Un tipo de sensor electrnico usado para determinar movimiento y
proximidad. A partir de esta seal, el ECM calcula velocidad y
posicin del motor.
Riel Comn de Alta Un sistema de combustible Cummins que usa un riel comn como un
Presin acumulador para almacenar combustible a presiones suficientemente
altas para la inyeccin. El ECM controla los inyectores electrnicos,
cada uno de los cuales est conectado en el riel.
Potencia Una unidad de potencia igual a 746 Watts
HPCR Riel Comn de Alta Presin
Hidromecnico Sistema que usa la hidrulica, o flujo de fluido, y una accin
mecnica para controlar el movimiento de un componente.
Sensor IAT Sensor de Temperatura del Aire de Admisin
Sensor IMP Sensor de Presin del Mltiple de Admisin
Sensor IMT Sensor de Temperatura del Mltiple de Admisin
INLINE II Herramienta de comunicaciones con protocolo J1587, J1708 y J1939,
usada para conectar el ECM a una PC.
INSITE La herramienta electrnica de servicio basada en PC, que se usa
para diagnosticar y calibrar los motores electrnicos Cummins.
J1587 Un protocolo de comunicaciones SAE que usa hardware estilo J1708.
J1708 Un estndar SAE que describe el hardware de conversin del enlace
de datos y las capas inferiores del protocolo de comunicaciones.
J1939 Un protocolo de comunicaciones SAE que permite que un motor sea
controlado por dispositivos J1939. Este estndar de comunicacin
permite que herramientas de servicio y algunos otros controles del
vehculo, tales como cambio de la transmisin, sistema de frenado, y
sistema de control de traccin, se comuniquen con el ECM.
Arns Principal J1939 Conexin del Enlace de Datos J1939 del ECM, en el cual las
herramientas de servicio y otros dispositivos J1939 se comunican con
el ECM. Este bus puede extenderse 150 pies con interferencia
exterior mnima para los datos de comunicacin. El Bus Principal est
construido con pares de cables trenzados, blindaje, y est terminado
con una resistencia de 120 ohms en cada extremo.
Nodo J1939 Cualquier dispositivo que enva seales a travs del enlace de datos
de comunicaciones J1939.
Boquillas de Las Boquillas de Enfriamiento de Chorro tipo J se usan para repartir
Enfriamiento de Chorro lubricacin a los pistones
tipo J
Perfil Trapezoidal Superficie superior e inferior angulada del anillo del pistn y ranura
del anillo.
Bomba de Levante Una bomba elctrica controlada por el ECM a travs de un relevador.
Cada vez que la llave es conectada en el ECM activa esta bomba por
dos minutos para asegurar arranque fcil y tiempo de arranque ms
corto.
Magntico Dispositivo de deteccin de velocidad utilizando un objetivo pasando
a travs de un campo magntico para generar una seal que es
enviada al ECM.
Manmetro Un dispositivo usado para medir presiones o diferencias de presin.
Micra Unidad de medicin igual a una milsima de milmetro.
Camisa de Tope Medio Estilo de camisa de cilindro donde un reborde, hacia la mitad de la
camisa asienta sobre una saliente en el block. Este asiento establece
la cantidad de protuberancia de la camisa sobre la superficie del
block del motor.
Multiplexin El uso de un circuito para proporcionar seales de mltiples
componentes al ECM.
Giro negativo Una muesca o bisel en el fondo interior de un anillo de pistn que
causa que el anillo se flexione o gire.
NOx Diversas combinaciones de Nitrgeno y Oxgeno.
Anillo de Tobera La porcin deslizante del turbocargador que cambia el tamao del
rea de salida de la voluta. Al cambiar el rea de salida se afecta la
sobrepresin y la contrapresin de escape.
OEM Fabricante de Equipo Original.
Grifo del Enfriador de Un grifo es un dispositivo usado para drenar el refrigerante del
Aceite sistema.
Conector Pasante Conexin de arns de cableado usado para el enlace del arns
desde el exterior del motor a travs de una fundicin hacia el interior
del motor.
PC Computadora Personal
Boquilla de Un dispositivo que roca aceite sobre el lado inferior de la cabeza del
Enfriamiento del Pistn pistn. Este aceite ayuda a enfriar al pistn y puede tambin proveer
alguna lubricacin para el perno del pistn.
Accionamiento Un mtodo de controlar el rea de espiral de salida del turbocargador
Neumtico de geometra variable usando presin de aire.
Banda Poli-V Una banda impulsora con mltiples formas de ve dentro de la
superficie que ajusta a una polea que contiene mltiples ranuras.
Desaireacin de Flujo Sistema que utiliza flujo de refrigerante presurizado para remover aire
Positivo atrapado del refrigerante.
Giro positivo Una muesca o bisel en la parte superior interior de un anillo de pistn
que causa que el anillo se flexione o gire.
Toma de Fuerza Un dispositivo montado en el motor o transmisin que proporciona
potencia para accesorios tales como bombas hidrulicas.
PTO Toma de Fuerza
Sincronizacin de Inyeccin que ocurre ms tarde en la carrera de compresin cuando
Inyeccin Atrasada se le compara con la sincronizacin base. Con la sincronizacin
atrasada, el inicio de la inyeccin ocurre a menos grados de ngulo
de giro antes de punto muerto superior (BTDC).
RTV Compuesto de Vulcanizado a Temperatura Ambiente - material usado
para formar juntas en el sitio.
Amortiguador de Hule Un amortiguador de vibracin usado para reducir vibracin y ruido.
SCA (Aditivo Paquete aditivo usado en sistemas de enfriamiento de motores diesel
Complementario de para prevenir incrustacin, corrosin, y picadura de componentes del
Refrigerante) sistema de enfriamiento.
Banda Serpentina Banda de mando compuesta de curvas que usa ambos lados de la
banda para impulsar componentes del motor.
Escoria de Soldadura Corrosin de las uniones soldadas en un radiador o enfriador de
aceite causada por anticongelante con inhibidores de corrosin
agotados. La escoria de soldadura puede causar que las uniones de
tubo al colector se debiliten y la corrosin puede restringir el flujo del
refrigerante.
STOR (Rosca Recta Tipo de conexin inglesa usada para sellar muchos de los puertos de
con Arosello) acceso en el block. Este estilo de conexin provee capacidades de
sello mejorado cuando se les compara con conexiones cnicas de
rosca tubera.
STORM (Rosca Recta Tipo de conexin Mtrica usada para sellar muchos de los puertos de
con Arosello - Mtrica) acceso en el block. Este estilo de conexin provee capacidades de
sello mejorado cuando se les compara con conexiones cnicas de
rosca tubera.
Medio de Filtro Medio de filtro Multicapas que proporciona capacidad mejorada en
StrataPore durabilidad y filtracin.
Cable Terminal La conexin del Enlace de Datos J1939 de herramientas de servicio u
otros controles del vehculo que se conectan al colector principal
J1939. Los cables terminales estn restringidos a aproximadamente
1 metro de longitud para minimizar interferencia. El cable terminal
est construido con pares de cables blindados y trenzados.
Polea del Tensor Polea de resorte cargado, auto ajustable usada para mantener una
banda de mando a la tensin de banda deseada.
Resistencia de Una de las dos resistencias de 120 ohms conectadas en paralelo en
Terminacin el circuito colector principal J1939.
Termopar Un dispositivo que usa el potencial elctrico creado por metales
distintos para medir temperatura.
Termostato Un dispositivo automtico de deteccin de temperatura que utiliza
una vlvula mecnica para regular la trayectoria de flujo de un fluido.
Disco de Sincronizacin Anillo con muescas, instalado comnmente en el cigeal o en el
rbol de levas. Las muescas o protuberancias se usan como
objetivos para un sensor de velocidad o posicin.
Torque Ms Un proceso de apriete que provee una fuerza de sujecin ms
Angulo/Torque Ms consistente que el solo torque. Esto es logrado al apretar a una
Vuelta especificacin y luego girar un nmero de grados adicionales
especificados.
TPS (Sensor de Parte del ensamble del pedal del acelerador que enva una seal de
Posicin del posicin del pedal al ECM. Este dispositivo es un potencimetro que
Acelerador) produce un voltaje variable conforme es movido a travs del rango de
 operacin.

Turbocargador Bomba o soplador neumtico centrfugo impulsado por la turbina del

gas de escape. Llena los cilindros del motor con aire puro a una
presin ms alta que la atmosfrica.
Vlvula de Control del La vlvula que controla el flujo de aire hacia el actuador de geometra
Turbocargador variable. Esta vlvula recibe una seal desde el ECM.
Sensor de Velocidad Este sensor mide la velocidad de rotacin de la flecha del
del Turbocargador turbocargador y ayuda al ECM a determinar que el sistema est
funcionando y evita sobre velocidad del turbo.
Puerto TVS (Derrame Pasaje de combustible que libera la presin de combustible en la
de Volumen Atrapado) copa del inyector despus de la inyeccin. El flujo de combustible
entra al TVS desde la copa y retorna el combustible al tanque a
travs de la lnea de drenado.
Asientos de Vlvula Crea un sello entre las vlvulas y los puertos de admisin y escape.
Turbocargador de Un estilo de turbocargador que ajusta el rea de su voluta de salida,
Geometra Variable con lo cual incrementa rpidamente la contrapresin en el sistema de
Actuado escape.
Neumticamente
Turbocargador de Un estilo de turbocargador que ajusta el rea de su voluta de salida,
Geometra Variable con lo cual incrementa rpidamente la contrapresin en el sistema de
Actuado escape.
Electrnicamente
Turbocargador de Un estilo de turbocargador que ajusta el rea de su voluta de salida,
Geometra Variable con lo cual incrementa rpidamente la contrapresin en el sistema de
escape.
Tobera Venturi Tobera en forma de embudo dentro del filtro de aceite que utiliza el
flujo de aceite a travs del medio de filtracin de flujo pleno para jalar
aceite a travs del medio de derivacin.
Amortiguador Viscoso Un amortiguador de vibracin usado para reducir vibracin y ruido.
Compuerta de Un dispositivo mecnico que permite que el escape evada la turbina
Descarga del turbocargador, regulando la sobrepresin.
Sensor de Agua en el Sensor montado en la parte inferior del filtro de
Combustible (WIF) combustible/separador de agua, que indica si demasiada agua est
contenida en la parte inferior del filtro.