Marco Comn Europeo

de Referencia

A1-B1

Va rpida
Curso intensivo de espaol

Transcripciones
 Transcripciones

UNIDAD 1. El primer da de clase Pista 8

XX

CD 1 6. En la academia
Hola, buenos das.
Pista 1
XX Buenos das.
Necesito el carn de la escuela. Es aqu, no?
1. Primeras palabras S, s, correcto, es aqu. A ver Tu nombre, por favor?
B Eh perdn?
pasaporte Tu nombre. Cmo te llamas?
universidad Ah, s, claro, mi nombre! Heike.
radio Y tu apellido? tu nombre completo.
restaurante S, eh Neumann, Heike Neumann. No, no! Heike se
hospital escribe con hache! Hache, e, i, ka, i.
taxi Aj
hotel Y Neumann se escribe ene, e, u, eme, a y doble ene.
concierto As?
chocolate Ja, ja, correcto.
teatro Bien, y de dnde eres?
De Alemania.
Ah! De Berln?
Pista 2
XX
No, no, de Kln.
2. Cuatro estudiantes De dnde?
De de Kln eh se dice Colonia!
D Colonia, ah! Claro, s. Y qu estudias?
1 Informtica.
Hola! Me llamo Marcelo Sajeta Garca y soy argentino. Bueeeno tu fecha de nacimiento?
Tengo 20 aos y vivo en Buenos Aires. Estudio Ciencias Cmo?
Econmicas y hablo espaol, ingls y un poco de alemn. A ver el da de tu cumpleaos es
Ah s, s s Mi cumpleaos el 12 de marzo.
Perfecto. Y el ao?
Pista 3
XX 1985.
2 Ahora tu nmero de telfono, por favor.
Hola! Yo me llamo Carolina Fernndez Prieto. Soy espaola S. Mi celular es
y vivo en Barcelona. Tengo 19 aos y estudio Biologa en la Celular?
Universidad Autnoma de Barcelona. Hablo espaol, cataln S, mi celular es el 01623456789.
e ingls. Ah, el mvil!
Mvil? Mi profesora de espaol en Alemania es argentina
Pista 4
XX y ella dice celular.
Ah, bueno, s, est bien. En Espaa se dice mvil. Tienes
5. Cuatro universidades correo electrnico?
S, claro. Heike, guin bajo, ene, arroba, uni, guin, bremen,
A punto, de, e.
1 Uni Bremen? Pero Dnde vives? No eres de Colonia?
Yo estudio en la Universidad Nacional de Crdoba, en S, soy de Colonia, pero vivo y estudio en Bremen.
Argentina. Es una universidad muy antigua, de 1613. Aha muy bien. Es todo.
La facultad de Lenguas ofrece cursos de Espaol para Bueno, muchas gracias.
Extranjeros. Son muy buenos! De nada. Adis.
Adis.
Pista 5
XX
2 Pista 9
XX
Mi universidad, la Universidad de Guadalajara es muy
grande y moderna. En los centros universitarios puedes 7. El nmero de telfono
estudiar todas las carreras: Arte, Arquitectura y Diseo, A
Ciencias Econmicas y Administrativas, Ciencias Exactas e
Ingenieras, Medicina y Ciencias Sociales. a
Oye, me das tu nmero de mvil?
S, es el 669 754 332.
Pista 6
XX
3 Pista 10
XX
Sabes cmo se llama esta universidad? Es la Escuela
Internacional de Cine y Televisin. Est en San Antonio de b
los Baos, a unos 35 km de La Habana. Tens mi celular? Te lo doy: es el 609 890 434.

Pista 7
XX Pista 11
XX
4 c
Mi universidad, la Universidad Carlos III, no es muy antigua, Carlos, tenemos que poner un nmero de contacto en el
tiene menos de 20 aos, pero es muy buena. Tiene tres formulario.
campus diferentes. Yo estudio en el campus de Colmenarejo, Pues pon el de mi mvil. Toma nota: es el 620 749 708.
en el norte de Madrid.

1
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 12
XX Muchas gracias, Nuria. Recomendamos entonces
d Salamanca como un estupendo destino para los estudiantes
Marian, te quiero comentar una cosita. Te puedo llamar que quieren estudiar una temporada en Espaa.
esta noche? Muy bien. Gracias a ti.
S, claro, tienes mi nmero? Es el 645 440 911.

Pista 13
XX
UNIDAD 3. Aprender una lengua es...
8. Vosotros, ustedes
Pista 17
XX
B
1 1. Formas de aprender
Martn, Liliana, ustedes viven en Rosario? B
No, en Crdoba.
Pero son de ah? 1
Liliana s, pero yo soy de Buenos Aires. Que cmo me gustan las clases de idiomas? Uf!, a m no
me gustan las clases. Es que prefiero organizarme sola, la
verdad. Para empezar utilizo una gramtica bilinge, un libro
Pista 14
XX de ejercicios y leo lecturas adaptadas. Adems, en internet
2 hay muchos recursos, incluso para hablar: hay ejercicios
Pilar, Antonio, vosotros vivs en Barcelona? para practicar fontica, por ejemplo. Y tambin es muy
No, en Valencia. divertido entrar en foros de estudiantes, hablar por chat o
Pero sois de Barcelona, no? hacer un intercambio con un nativo.
S, pero nos mudamos a Valencia hace dos aos.
Pista 18
XX
2
A m lo que ms me gusta de las clases es trabajar en
UNIDAD 2. Mi ciudad ideal grupo. Es ms relajado y divertido, y puedo preguntarle a
un compaero lo que no s. A veces lo que no sabe uno, lo
Pista 15
XX sabe el otro. Todos hacemos un esfuerzo por hablar. Pero
odio las clases tericas, con mucha gramtica y todo eso...
6. Erasmus prefiero aprender practicando mucho, recuerdo mejor las
B cosas.
Me encanta el programa Erasmus porque puedes viajar
por Europa. Yo pienso ir a Irlanda porque estudio Filologa Pista 19
XX
Inglesa y porque me fascina la cultura irlandesa. Quiero
mejorar mi ingls, conocer gente y viajar por todo el pas. 3
Me gustara mucho ir al Trinity College, de Dubln, que es Yo necesito una gua para aprender. Me gustan las
una universidad muy antigua y reconocida. Por eso este ao explicaciones en clase, porque puedo preguntarle todo lo
voy a estudiar para tener buenas notas y conseguir la beca. que no entiendo al profesor. Adems, me siento ms seguro
si hago los deberes al ritmo de la clase, si el profesor corrige
mis errores... Tengo experiencia aprendiendo otros idiomas
Pista 16
XX y me va muy bien as!

7. Salamanca, una ciudad para estudiar y vivir

Pista 20
XX
B
4
Estamos con Nuria Sanchs, responsable de la oficina de
Pues... yo en realidad aprendo fuera de clase, en situaciones
turismo de Salamanca. Buenas tardes, Nuria.
ms reales. En clase estoy preocupada por si digo algo
Hola, buenas tardes.
mal, hago errores... en cambio, si estoy con amigos o
Nuria, nos gustara saber qu ofrece Salamanca para un
compaeros no me da vergenza equivocarme y al final
pblico estudiantil. Es Salamanca un destino atractivo para
aprendo ms. Siempre que estudio idiomas busco un
un estudiante Erasmus, por ejemplo?
compaero de intercambio, y si tengo suerte y nos hacemos
S, sin duda. Salamanca es una ciudad ideal, ya que es una
amigos podemos salir y hacer vida normal. As aprendo y
pequea ciudad, pero tiene una buena oferta cultural y la
hago amigos.
calidad de vida es muy buena tambin.
Cuntos habitantes tiene?
Unos 200.000, y buena parte de ellos son estudiantes de Pista 21
XX
todas las partes del mundo.
Es una ciudad cosmopolita, entonces, no? 4. Elegir un curso
S, pero adems es una ciudad prctica para vivir. No
hay grandes distancias, es muy cmoda. La gente joven se C
mueve en bicicleta o a pie. 1
Qu atractivos tursticos ofrece la ciudad? Eh los cursos con pocos estudiantes, s, son mejores:
Bueno, por supuesto, su historia y su arte. Salamanca es puedo hablar ms y hacer ms preguntas.
Patrimonio Histrico de la Humanidad. Son muy famosas la
Plaza Mayor barroca, la catedral y por supuesto la fachada
de la universidad. Adems, la localizacin es excelente: a dos Pista 22
XX
horas de Madrid. 2
Hablas de la Universidad de Salamanca, que es muy A m, por ejemplo, me parece que el programa cultural
antigua y prestigiosa, pero, es la nica universidad? tambin es importante para conocer el pas.
No, tambin est la Universidad Pontificia, que es privada y
tambin muy buena.

2
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 23
XX puede conocer a nuestros profesores, que son muy
3 simpticos.
Yo creo que prefiero una academia moderna con una sala de Muy bien. Puedo ir maana por la tarde?
informtica, porque yo aprendo mejor solo. S, muy bien.
Pues hasta maana, entonces.
Pista 24
4
Pista 31
XX
Creo que es ms divertido si hay muchos estudiantes y si
los profes son buenos profesionales. c
Escuela Hispania, buenos das. Le habla Esther Moreno.
Buenos das. Quera informacin sobre los cursos de
Pista 25
XX
espaol.
5 Muy bien. Tenemos cursos de seis niveles diferentes. En
Bueno, creo que hay que pensar en el precio, porque estar cada curso hay aproximadamente seis personas. Para ver
en el extranjero cuesta mucho.
qu nivel tiene, lo mejor es hacer el test que tenemos en
nuestra pgina web. Al final de cada curso hay un examen y
Pista 26
XX si lo aprueba, le damos un certificado.
Muy bien. Muchas gracias. Voy a hacer el test. Estoy
7. Un curso para Valentina pensando hacer un curso en agosto. Cundo tengo que
A reservar?
Pues, cuatro meses antes.
1
Le habla el contestador automtico de Estudio Espaol. Muy bien, gracias.
Puede localizarnos de lunes a viernes entre las 10 y las 19
horas. Si lo desea, puede dejar su nmero de telfono, su
XX Pista 32
nombre y el motivo de su llamada despus de la seal. Nos
C
pondremos en contacto con usted.
Bueno, y para saber qu curso es el mejor para ti, tenemos
que hacer un test.
Pista 27
XX Ah! Muy bien. Puedo hacerlo ahora?
2 S, claro.
Este es el contestador automtico de Escuela Hispania. Muy bien.
Nuestras oficinas estn abiertas de 9,30 de la maana hasta Pero antes, te voy a hacer algunas preguntas para
las 8 de la tarde; de lunes a sbado. Si lo desea, tambin conocerte mejor.
puede dejar un mensaje. De acuerdo.
Hablas otros idiomas?
Pista 28
XX S, bueno, alemn, claro, es mi lengua materna, y tambin
s ingls y francs. Y un poco de italiano.
3
Hola, somos el Centro Espaol. En este momento no Es decir, que tienes mucha experiencia con los idiomas.
podemos hablar contigo pero, si lo deseas, puedes dejar Eso es bueno. Y, cmo los practicas?
un mensaje. O puedes llamar de lunes a viernes entre las Bueno, me gusta viajar y hablar con la gente. Siempre
11 y las 6 de la tarde y los sbados entre las 11 y las 3 de la busco la oportunidad de practicar: leo peridicos, veo la
tarde. tele, tengo un tndem para hablar Mi problema ahora es
escribir. No tengo mucha prctica y necesito saber escribir
bien para mis estudios.
XXPista 29
Aj! Entonces necesitas un curso para practicar la
B
escritura.
a S, eso es muy importante para mis estudios.
Estudio Espaol, buenos das.
De acuerdo.
Buenos das. Quiero informarme sobre los cursos de
espaol.
Muy bien. Para cundo?
Para el mes de junio entero. Quiero hacer un intensivo. Me
puede decir el precio?
Depende de la cantidad de horas. Mejor le envo toda la UNIDAD 4. Mi primer da
informacin a su direccin y all puede ver la descripcin Pista 33
XX
detallada y leer los precios.
De acuerdo, pues le envo un e-mail con mi direccin
3. Boca
exacta.
Perfecto. Gracias. A
Gracias a usted. El barrio de La Boca es uno de los ms famosos de Buenos
Aires. Es muy pintoresco porque sus casas estn pintadas
Pista 30
XX de colores muy alegres. Siempre hay ambiente, muchos
turistas, muchos pintores, msicos y bailarines de tango en
b
la calle. Y por supuesto, atrae a los fanticos del ftbol, a
Centro Espaol, buenos das.
Hola, buenos das. Quera informacin sobre los cursos de los seguidores del gran Boca Juniors, que vienen a ver a su
espaol. equipo al estadio de ftbol. Lo que hay que ver es la famosa
-Puede venir un da a la escuela? As le podemos calle Caminito, que aparece en el tango. Ay!, a m es que
dar informacin segn sus intereses y nos conoce me encanta el tango.
personalmente y se puede informar sobre nuestro programa
de actividades culturales, que es muy interesante. Tambin

3
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 34
XX
5. Perdn, dnde est la Facultad de Ingeniera?
A
1 normalmente.
Perdona, sabes cmo llego a la Facultad de Ingeniera?
S, a ver, est en la Avenida Paseo Coln. Tienes que
caminar por esta calle, que creo que se llama Humberto, y
tomar la segunda calle a la izquierda. La facultad est all, es
un edificio bastante grande
Pista 35
XX
2
Disculpe, dnde est la Iglesia Dinamarquesa? S que
est cerca, pero no la encuentro.
S, est muy cerca. Mira, tomas la calle Defensa hasta
Carlos Calvo y ah giras a la derecha. Sigues todo recto casi
hasta el Paseo de Coln. La iglesia est un poquito antes.
Muy bien, o sea, justo antes del Paseo de Coln, no?
Exacto. La vers.
Pista 36
XX
3 53, hasta la Avenida de Amrica.
Disculpe, est muy lejos el Museo de Arte Moderno?
No, no est lejos. A ver mmmmm s, mira. Sigues por
la calle Defensa, que es esta, hasta el cruce con San Juan.
All giras a la izquierda y enseguida vas a ver el museo. Est
muy cerquita.
Ah, perfecto, gracias.
Pista 37
XX
9. El primer da en el Campus
Hola, buenas tardes. Bienvenidos a la Universidad. Os
voy a explicar ahora qu servicios tenis en el campus y
adnde podis ir si necesitis algo. Vamos a ver: tenemos
dos oficinas de informacin. Una est aqu, en el edificio
de servicios, donde estamos ahora. En el plano lo tenis.
Es el edificio que est arriba a la izquierda. La otra oficina
est en el edificio del Decanato, que es el edificio que est
arriba a la derecha. En esas dos oficinas podis preguntar
todo lo relacionado con la universidad. Y entre estos dos
edificios est la cafetera. Bueno, esta cafetera es tambin
restaurante autoservicio. Ah podis comer por un buen
precio.
Otra cosa, el polideportivo. Si queris hacer deporte, podis
usar las instalaciones del campus. Estn detrs del edificio
del Rectorado, que es el edificio grande que aparece de
color gris en el plano, al lado del Decanato. Y detrs del
Rectorado est el polideportivo. Y tambin tenis pistas
para tenis, atletismo, etc... Y claro, campos de ftbol, pistas
de baloncesto... Ah! Y para terminar, la biblioteca. Si miris
en el plano, a la izquierda del Rectorado hay un edificio
cuadrado. Pues ah est la biblioteca.
ah, delante de la cafetera. Son tres paradas, te bajas en
la tercera parada y andas un poquito. Tienes que coger la
primera calle a la izquierda y entras en el tercer edificio
que ves. Es el edificio de servicios universitarios. El centro
de idiomas est en el primer piso. All son las clases,
Dale, entonces: tomo el autobs en la cafetera hasta la
tercera parada y entro en el tercer edificio, no?
S, exacto.
Y era el primer piso, no?
S, all est el centro de idiomas.
Bueno, muchas gracias.
De nada. Hasta luego.
Pista 39
XX
11. Cmo vuelves a casa?
Oye, t cmo vuelves a casa?
Uff, yo vivo en el centro, as que primero tengo que coger
un tren hasta Atocha.
Pues si quieres, vamos juntos. Yo tambin voy a Atocha.
Vale. Despus tengo que ir a Sol y all cojo la lnea 3 hasta
Moncloa. T?
Bueno, yo te acompao a Sol, pero all cojo el autobs, el
Vives en la Avenida de Amrica?
No exactamente, pero muy cerquita. A cinco minutos.
UNIDAD 5. Se vende piso
Pista 40
XX
2. Se alquila habitacin
B
Yo no necesito un piso entero, es suficiente una habitacin
en un piso compartido, pero tiene que ser luminosa. Eso es
lo ms importante para m, y es lo primero que pregunto.
No puedo vivir sin luz, sobre todo en invierno. Adems, no
puede ser muy cara porque mi beca no me permite pagar
un alquiler alto. Y el piso tiene que ser cntrico, con metro y
varios autobuses para poder llegar fcilmente a todas partes.
Quiero poner mis muebles favoritos, as que no quiero una
habitacin amueblada. Por ltimo, tiene que tener conexin
a internet para trabajar desde casa. Y si tiene terraza, mejor.
Pista 41
XX
3. Llamo por el anuncio
A
Hola, este es el contestador automtico de Javier. No estoy
en casa pero puedes dejar un mensaje despus de la seal.
Deja tu nombre y telfono. Te llamo.

XX Pista 42
Pista 38
XX
B
Dgame?
10. Perdona, sabes dnde est?
Hola, Alejandra. Soy Javier. Acabo de escuchar tu mensaje.
Hola, perdon, sabs dnde est el Departamento de Te interesa todava la habitacin?
Alemn? S, claro.
De Alemn? Mira, te explico. El piso es grande, tiene 70m2, con tres
S, voy a empezar un curso de alemn y no s dnde son dormitorios, sala de estar, cocina y balcn. Es un tico.
las clases. Un tico! Tiene ascensor?
Ah, entonces tienes que ir al centro de idiomas. No, pero son solo cuatro pisos. Es un edificio antiguo y no
Ah, y dnde est? muy alto. Tiene mucha luz y unas vistas maravillosas. Tu
S, vers. El problema es que no est en este campus, sino habitacin da a un parque.
en el otro. Tienes que coger el autobs, el Entrecampus. Un piso antiguo? Pero est en buen estado?
Un autobs especial para la Universidad?! S, completamente rehabilitado. Es precioso y tiene mucho
Exacto, s: une este campus con el otro. La parada est encanto.

4
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Y el alquiler? A ver, eran XX Pista 45

280 . B
Con la calefaccin incluida? Andrs!, qu hay, cmo va la bsqueda de piso?
Ah, no, calefaccin, luz y telfono van aparte. Genial, por fin he encontrado un piso que me encanta.
Y conexin a internet? Ey! Enhorabuena! Dnde?
S. Hay wifi en toda la casa. Muy cerca de la universidad, en Moncloa.
Y quin ms va a vivir ah? Ey, perfecto, no? Ms cntrico imposible. Y cunto pagas
Yo y Sandrine, una chica francesa que est este ao de de alquiler?
Erasmus. 750, pero incluye la calefaccin, que es central. Haba otro
Ah, qu bien. Pues, me gustara ir a ver el piso. Puedo? ms barato, pero con calefaccin elctrica, que es muy cara,
Claro, te viene bien esta tarde? y est mucho ms lejos.
S, de acuerdo, a las 6? No, no, si el de Moncloa est fenomenal. Y, qu, cundo
Mejor a las 7, as conoces tambin a Sandrine. te mudas?
Muy bien, pues a las siete. La direccin es C/ Barquillo 15,
no?
S, metro Banco de Espaa. Pista 46
XX
Muy bien, pues hasta esta tarde.
Hasta luego, chao. 10. Recados
A
Pista 43
XX Hola, has llamado al 934 26 24 54. Ahora no estamos en
casa, pero puedes dejar tu mensaje despus de la seal.
9. La llamada Gracias.
Manu, hijo, oye, voy a llegar tarde a casa. Puedes ir a
A recoger el traje de pap a la tienda? El tcket est en la mesa
1 del saln. Y llama a tu to Ignacio, que es su cumpleaos.
Hola, buenos das, llamo por el anuncio del piso. Qu ms s, van a llevar la compra del supermercado.
S, mire, tiene 50 m2 y el alquiler son 650 euros al mes. Pgala; hay dinero en mi armario, en el primer cajn. Ah, y
Aj. 650. Tiene dos habitaciones y la cocina est equipada, recoge un poco tu habitacin, que ya sabes que tenemos
no? invitados y est hecha un caos. Bueno, un besito y hasta
S, y las habitaciones estn amuebladas. luego.
Ah, amuebladas, vale. Y qu tipo de calefaccin tiene?
Elctrica.
Uy, elctrica. Eso sale muy caro. XX Pista 47
No, no crea, es una tarifa nocturna B
Y tiene aire acondicionado? Hola, Manu.
No, aire acondicionado no, pero como es una casa antigua, Hola, mam. Qu tal te ha ido?
no hace calor en verano. Un da loco, pero bien, bien. Has escuchado mi mensaje?
Bueno, me gustara ir a verlo. Hay una estacin de metro S, pero no he podido recoger el traje. Me han dicho que no
cerca? est listo todava.
S, es la estacin de Barrio de la Concepcin, la lnea Ah, vaya, qu raro, y cundo lo van a tener?
naranja. Tambin el autobs 53 le deja muy cerca. Si quiere, El lunes.
puede venir esta tarde, a partir de las 6 estar all. Bueno. Has llamado al to Ignacio?
De acuerdo. Pues esta tarde a las 6,30? S, ya le he felicitado. Tambin he pagado la compra.
Muy bien, hasta luego. Fenomenal, muchas gracias, Manu.
Hasta luego. Bueno, me voy a recoger mi habitacin, que no me ha
dado tiempo.
Venga, s. Yo voy a ducharme.
Pista 44
XX
2
S?
Hola, buenos das, llamo por el piso.
Ah, s. Pero... cul? Alquilo dos.
A ver, el que est en Moncloa, en la calle Fernando el UNIDAD 6. Cuando estuve en Buenos
Catlico, 34. Aires...
Ah, muy bien, pues son 55m2 con tres habitaciones,
aunque una es muy pequeita, la cocina y el bao. Y el Pista 48
XX
alquiler es de 750 euros al mes.
Las habitaciones estn amuebladas? 7. As lo cuentan
No, no, el piso est completamente vaco. A
Vale, perfecto. Y qu tipo de calefaccin tiene?
Calefaccin de gas. Es central y est incluida en el precio. 1
Y tambin tiene un aparato de aire acondicionado. Gasta un Hola, me llamo Mara. Yo estuve el ao pasado en
poco, pero en los das calurosos te va a hacer falta. Heidelberg, que es una ciudad preciosa del sur de
Ya, ya, me imagino. Puedo ir a verlo? Alemania. Trabaj como ayudante en el departamento de
S, cuando quieras. Yo vivo en el piso de arriba. Es el Ciencia Polticas, que est especializado en Latinoamrica.
segundo C. Metro Argelles o Moncloa. Realmente fue una experiencia fantstica. Me gust todo:
Y qu autobuses pasan por all? la ciudad est llena de estudiantes y por las tardes, todo
Autobuses... varios, creo que el 1 y el 74, y alguno ms. el mundo queda a la rivera del ro y hay un ambiente
Ahora no s. espectacular. Adems, tuve mucha suerte con los
Bueno, gracias. Ya... ya lo miro. Bueno, pues en principio compaeros, de los que aprend muchsimo, no solo sobre
me paso esta tarde. ciencia poltica, sino tambin con mi alemn. Vamos, que
Perfecto. Vale, pues hasta luego. fue fabuloso. Os lo recomiendo!
Hasta luego, gracias.

5
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 49
XX
2 mi pas y he tenido que acostumbrarme.
Hola, soy Jorge. Yo estuve en el extranjero hace dos aos, en
Buenos Aires. Particip durante nueve meses en un proyecto
cultural para llevar el teatro a los barrios populares. Fue una
experiencia muy interesante, sobre todo porque me abri los
ojos a otra forma de vida. Me hizo ver qu es lo realmente
importante, y es que, independientemente de la situacin
econmica de cada uno, la gente all te ayuda, te da todo lo
que tiene, y te trata con una hospitalidad tremenda. Adems,
a la gente le encanta conversar sobre cualquier tema, y
eso es maravilloso. Tambin pude viajar por el pas: visit
Mendoza, Crdoba y la Patagonia, y viaj a Per, que me
pareci absolutamente maravilloso.
Pista 50
XX
3 ms discusin, ms participacin
Hola, yo soy Enrique y tambin he vivido unos meses en el
extranjero. Estuve hasta diciembre de Erasmus en Burdeos
y, bueno, lo pas muy bien y aprend bastante. Mi francs es
mucho mejor y tengo ahora muchos amigos de toda Europa
con los que me escribo en francs. Tambin fue interesante
conocer otro sistema universitario, diferente del espaol. All
hay que estudiar de forma independiente, y eso es mucho
trabajo, pero, claro, es mucho ms productivo. Burdeos
me encanta: es mucho ms pequea que Pars, pero tiene
mucha vida cultural y se pueden dar muchos paseos,
descubrir sus rincones En fin, creo que fue una experiencia
muy enriquecedora.
Bueno, la verdad es que la universidad es muy diferente de
Ah, s, por qu?
Bueno, en Alemania el sistema es ms libre, puedes elegir
tus asignaturas y organizarte tu horario... es ms flexible. Lo
ms extrao es tomar notas de todo lo que dice el profesor,
apuntes como dicen aqu.
Por la lengua o por?
Bueno, la lengua es un problema, claro, porque los
profesores hablan muy rpido, pero es el hecho de tomar
apuntes de lo que dice el profesor y luego escribirlo en el
examen. Eso me parece raro. En Alemania tenemos que
leer mucha bibliografa, investigar sobre un tema que nos
interesa me parece ms profundo.
Claro, y la clase ser ms participativa, entonces, no?
S, mucho ms. Aqu tengo la sensacin de que todo el
mundo escribe y nadie hace preguntas. En Alemania hay
Ya oye, y en la vida privada, qu tal con la gente?
Genial, la verdad es que he hecho muchos amigos de todo
el mundo, de Canad, de Alemania, de Italia
Y espaoles?
S, s, claro, tambin espaoles, aunque la verdad es que
ha sido un poco ms difcil porque muchos viven con su
familia, tienen sus grupos de amigos ya formados y a veces
es difcil entrar. Lo mejor son las fiestas en la universidad.
Ah se conoce a mucha gente, y a casi todos mis amigos
espaoles los he conocido all.

Pista 51
XX UNIDAD 7. A la mesa!
4
Pista 54
XX
Hola, soy Eva. El ao pasado viaj a Bolivia para participar
en un proyecto de cooperacin y viv en un hogar para nios
2. Nos trae la carta, por favor?
que tambin era una escuela. Estar todo el da rodeada de
nios pequeos no siempre es fcil, pero la experiencia me A
encant porque pude entrar en contacto con una realidad Camarero, nos trae la carta, por favor?
muy diferente. Ver cmo vive all la gente es duro, pero me Enseguida.
ense muchsimo. El mejor recuerdo es el cario que recib Aqu tienen.
de los nios. Hoy todava nos escribimos cartas! A ver Qu nos recomienda?
Estos son los platos del da y esta es la carta de vinos.
?Qu vas a tomar t, Javier?
Pista 52
XX Para m, verduras; la carne no me gusta.
5 Y t, Alessandra?
Hola, me llamo Ivn. Yo quiero contaros una de las Una tortilla francesa y un poco de jamn.
experiencias ms interesantes de mi vida. Fue hace tres Tapa o racin?
aos, cuando pas tres meses en un hospital de Per. Fue Qu diferencia hay?
una experiencia, cmo la describira? Radical! Viv La racin es ms grande.
con los campesinos, en una zona muy rural, y la verdad Pues, entonces una racin.
es que fue duro, pero increble. Es difcil trabajar con poco Y a m pngame un arroz a la cubana, por favor.
material, con muy pocos medicamentos, pero la relacin Para beber?
con los pacientes fue lo ms humano que he visto nunca. Una botella de agua mineral con gas y vino de la casa,
Ellos me ensearon que los mdicos tenemos una gran no?
responsabilidad, porque los pacientes confan totalmente S, s.
en nosotros. Lo nico que siento es que no tuve muchas
oportunidades de viajar o de conocer a gente de mi edad. Para quin era el arroz?
Pero fue una experiencia realmente inolvidable. Para m.
La tortilla francesa el jamn y las verduras
Pista 53
XX Esta verdura est fra Cmo est el arroz?
Le falta sal Me la pasas?
8. En la cafetera
Y a ti te gusta la tortilla francesa?
A Pero si no tiene patatas!
Vernica, t eres alemana, no? Claro, las tortillas francesas no llevan patatas Lo que t
Soy de Leipzig, en el este de Alemania. queras era una tortilla espaola!
Y qu estudias aqu en Espaa? Mmmm no lo saba pero el jamn est muy bueno.
Estoy estudiando Econmicas. Menos mal!
Aj, econmicas. Y cmo has venido? Te sirvo vino?
Vine el ao pasado con una beca Erasmus, pero me he Bueno, pero poco. Dame tambin un vaso de agua.
quedado tambin este ao porque me lo estoy pasando muy
bien. Han terminado? Van a tomar postre?
Aj, qu bien. Y qu tal en la universidad? S, yo fruta del tiempo.

6
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Yo solo un caf. Pista 64

XX
Yo, un poleo. Chile
Y despus nos trae la cuenta, por favor. Y en Chile se almuerza a la 1:00 y se cena a las 6:00 de
la tarde?
Cunto dejamos de propina? En realidad no Generalmente no se cena, se toma once
Est bien el 10%? no ms.
A m me parece mucho.
Sabes qu? La prxima vez vamos al comedor
universitario. Es ms barato y se come mucho mejor. XX Pista 65
C
Yo desayuno en casa antes de ir a trabajar, a las 8 o as.
Pista 55
XX Despus, a las 11, hago una pausa para tomarme un caf
en la oficina y a las 12 me como un bocadillo, pero no muy
8. A qu hora se come en tu pas? grande. Como a las 2 y media y despus, sobre las 5 como
algo de fruta. Y ya no suelo comer nada ms hasta la hora
B de la cena, que para m es a las 10 o 10 y media de la noche,
Venezuela depende.
Almuerzo a las 12 del medioda. La cena es entre 6 y 7 de la
noche.
Pista 66
XX

Pista 56
XX 9. Me encanta la fruta
Mxico A
Se almuerza normalmente de 12 a 2 de la tarde y se cena 1
pues a las 7 u 8 de la noche. Ay, s, la comida para m es muy importante. Especialmente
la comida del medioda. Siempre me gusta comer en familia
y los fines de semana hacemos la comida juntos y luego
Pista 57
XX
tomamos el caf y charlamos. Es el mejor momento del da.
Cuba En la comida no pueden faltar algunas cosas: el pan, el vino,
El almuerzo es a las 12 o 1 de la tarde y la cena a las 7, el agua y la ensalada.
aunque en hora de verano se cena a las 8.

Pista 67
XX
Pista 58
XX 2
Argentina Yo como siempre en la cafetera de la universidad. Tienen
No s si ser la costumbre de todos, pero yo almuerzo entre un men muy bueno y no es caro. Hay siempre primer
las 13 y las 13:30 y ceno entre las 21:30 y las 22. plato, segundo y postre. De primero hay o sopa, ensalada
o verdura y de segundo carne o pescado. El postre
normalmente es fruta o un yogur. Ah, y tambin hay agua,
Pista 59
XX vino y caf. Si puedo, me gusta comer con otros estudiantes,
Honduras aunque a veces como sola.
En Honduras almorzamos entre las 12 del medioda y la 1 de
la tarde y se cena entre 5 y 7 de la noche. Pista 68
XX
3
Pista 60
XX Yo no tengo mucho tiempo para comer. Prefiero comer un
Costa Rica bocadillo en un bar cerca de la oficina y luego salir antes
Ac en Costa Rica almorzamos a las 12:00 y cenamos como del trabajo. Antes todos tenamos dos horas para comer.
a las 7 o a las 9. bamos a un restaurante y tombamos el men ms el
caf. El problema era que luego salamos muy tarde del
trabajo. Ahora preferimos comer todos en menos tiempo
Pista 61
XX y salir pronto para estar con la familia o con los amigos.
Pero bueno, en la oficina no como. No, no es bueno comer
Colombia
delante del ordenador. Es mejor salir un poquito.
En mi bella Colombia, almorzamos normalmente de 12 a 2 y
cenamos de 7 a 9.

Pista 62
XX
UNIDAD 8. Aquel da...
Bolivia
Almuerzo: Entre 12:00 y 14:00. Cena: Entre 19:00 y 20:30. Pista 69
XX
Saludos desde La Paz, Bolivia.
2. Una vida en imgenes

Pista 63
XX
Puerto Rico
El almuerzo: cuando estamos en familia como a las doce
del medioda o una de la tarde. Cuando no hay nadie en mi
casa, por lo menos yo almuerzo como a la tres o cuatro de
la tarde. La comida: cuando estamos en familia como a las
siete u ocho de la noche. Cuando estoy sola, como a las
once o doce de la noche.
B
Carolina, de cundo son estas fotos?
Bueno, de diferentes momentos. Esta es de cuando estaba
en el instituto. Tenamos un grupo de circo y aprend de
todo: malabares, equilibrios y a montar en monociclo. Era
genial.
La verdad es que suena muy divertido, s. todava lo
tienes?
No, porque me fui a estudiar a Bilbao. Pero all me aficion
al surf, hay unas playas y unas olas magnficas en Vizcaya.
Guau, qu gozada. Tambin aprendiste a montar en

7
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

parapente en Bilbao? trabajo en Alemania, por ejemplo.

No, eso fue en Egipto. Me fui a estudiar a El Cairo un ao. Aj
De hecho, esta foto en las pirmides es de cuando llegamos S, yo acababa de llegar a Heidelberg, casi no hablaba
a la ciudad. All conoc a gente que vuela en parapente y me alemn y no saba cunto tiempo iba a quedarme.
ensearon un poco, pero la verdad es que da un poco de Y cmo lo encontraste?
miedo. Pues por casualidad, la verdad: conoc a un chico en el
S, y ya has terminado la carrera? avin que trabajaba en la universidad y en su departamento
S, termin el ao pasado. Tuve que estudiar muchsimo, buscaban a un traductor. Me present y me cogieron.
porque los exmenes finales fueron duros, pero aprob Qu bien. Y por qu fue tan importante?
todo con buenas notas. Qu liberacin. Cuando por fin Bueno, para m fue importante porque gracias a ese
aprob todo, estuve un verano entero sin coger un solo libro: trabajo me qued mucho tiempo en Alemania, aprend
quedaba con mis amigos todos los das para tomar algo, alemn y conoc a mi novio.
charlar y descansar.
Qu gusto, no?
XX Pista 73
Buf, ni te lo imaginas.
Agustn
Y t, Agustn: qu momentos especiales recuerdas?
Pista 70
XX Pues para m fue fundamental el nacimiento de mi hijo.
Claro, te cambi la vida, no?
7. Qu pas? Totalmente. Antes me resultaba difcil ver qu era
importante y qu no lo era. Ahora lo tengo claro: lo primero
A es l.
Mi abuelo sali de Gnova en 1926 y ocho semanas Naci aqu, en Barcelona?
despus lleg a Buenos Aires. Al ao siguiente mi abuela No, naci en un pueblecito de la Costa Brava. Mi mujer y
y mi mam hicieron las valijas, vendieron la casa y cuando yo estbamos de vacaciones y Luis se adelant y naci dos
estaban en el puerto e iban a tomar el barco semanas antes de la fecha prevista. Pero por suerte, todo
Qu pas? sali bien.
Mi mam tena una gata, una gata de tres colores que Qu bien.
quera mucho. Estaba prohibido viajar con animales y ella
lo saba. Adems, en aquellos tiempos, haba que pagar
impuestos por tener animales y nadie quera quedarse con XX Pista 74
la gata; por eso no poda regalrsela a nadie. Laia
Y entonces? Cuntame algo de un momento especial de tu vida, Laia
-Cuando iban a subir al barco, la gata, que estaba en Pues el da que me dieron la beca para irme a Japn.
una canasta, de pronto se asust, salt de la canasta y se Caramba! Japn. Y cmo fue?
escap. Bueno, yo estudiaba japons en la Escuela Oficial de
Huy! Y tu mam qu hizo? Idiomas en Valencia. Me interesa mucho la cultura japonesa.
Un da, mi profesora me dijo que haban convocado becas
para estudiar all. La ped y me la dieron.
XX Pista 71 Y por qu fue tan importante?
B Pues, porque aprend muchas cosas y aprend a mirar
Qu iba a hacer? Correr detrs de la gata! La gata corra mi cultura de forma ms crtica. Creo que me hizo ms
y corra y mi mam la segua y la segua, pero haba tanta tolerante.
gente en el puerto, tanto ruido, tanto caos, que mi mam
Se perdi!
Exactamente eso. Se perdi. La buscaron y la buscaron XX Pista 75
pero no la encontraron. Apareci un da despus, muerta Pablo
de hambre y de fro pero lo peor de todo, sin la gata! Para m, un momento especial fue la grabacin de nuestro
Pero claro, el barco no esper y mi mam y mi abuelita se primer disco.
quedaron en tierra. El problema era que no tenan adnde ir Ah, eres msico, Pablo?
porque la casa ya estaba vendida. Parece que se quedaron S. Fue duro, porque tuvimos que financiarlo nosotros. Nos
con unos parientes esperando el prximo barco y un da fuimos a grabar a Londres y eso fue genial, porque una gran
de abril, finalmente llegaron a Buenos Aires. Pero eso no es compaa discogrfica nos escuch, le gust y nos contrat
lo ms interesante: el barco que tenan que tomar, el que para grabar dos discos ms con ellos.
Qu bien.
perdieron, que se llamaba Principessa Mafalda, ese barco
nunca lleg a Buenos Aires.
Cmo? Que naufrag? Pista 76
XX
S, naufrag!
No me digas! 9. Qu ests haciendo ahora?
S, de verdad, naufrag.
No te lo puedo creer! 1
S, pero yo estoy aqu, contndote todo eso gracias a mi Qu pasa, Luis, qu tal?
mam que, claro, entonces todava no era mi mam pero Qu tal, Pablo? Oye, puedes hablar?
tena esa gata tricolor que quera muchsimo y que un da Bueno justo ahora estoy volviendo a casa en auto. Te
de 1927 se escap en el puerto de Gnova y nunca ms llamo cuando llegue?
apareci. Venga, vale. Hasta luego.
Hasta luego.

Pista 72
XX
XX Pista 77
2
8. Momentos especiales de la vida
Irene, qu foto tan divertida. Qu estis haciendo? No
Carolina entiendo nada.
Oye, Carolina, qu momentos especiales recuerdas de tu Ah, s, es del cumpleaos de Juan. Estamos cantndole
vida? una cancin entre todos.
Pues para m fue muy importante encontrar mi primer

8
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones
XX Pista 78
3 pensando en la jubilacin o en la residencia de la abuelita.
Hola?
Hola, est Juan Carlos?
S, pero est hablando por el otro telfono.
Bueno, pues puede decirle que ha llamado Clara?
Muy bien, yo se lo digo.
XX Pista 79
4 terminar mi carrera, con todo el estrs de los exmenes, los
Uy, mira, Berta, ese chico le est robando la cartera a esa
seora!
Eh, alto! Polica!
UNIDAD 9. Haciendo memoria
Pista 80
XX
6. El misterio de Nazca
B aprender desde la infancia que nuestras acciones tienen
Estamos con Arturo Esteban, director del observatorio
regional de Nazca, y vamos a hablar de uno de los fenmenos
ms enigmticos y sorprendentes de la historia americana.
Seor Esteban, en primer lugar, qu son las lneas de Nazca?
Bien. Son cientos de figuras de diferentes tamaos
dibujadas en la superficie de la tierra. Tienen formas
diferentes: animales, plantas, humanos, laberintos, figuras
geomtricas Los dibujos no son profundos, pero se
mantienen a lo largo de los siglos porque la zona en la que
se encuentran es de las ms secas del mundo.
Qu zona es esa exactamente, dnde se encuentran?
Estn en las Pampas de Jumana, en el desierto de Nazca,
entre las poblaciones de Nazca y Palpa, en el Per. Ocupan
unos 500 metros cuadrados.
Quin las hizo?
Desde luego la cultura Nazca, pero hay diferentes hiptesis
acerca de los autores concretos.
Qu significado tienen?
Bueno, se han encontrado ofrendas religiosas de alimentos
y de animales, especialmente animales marinos y se cree
que las figuras formaban un paisaje ritual para invocar a
la lluvia. De todas formas, no est claro cul es el origen
de las lneas ni para qu se usaban. Tambin pueden ser
representaciones fsicas del zodiaco de los nazcas, ttems
de sus clanes, un observatorio astronmico
Por qu son tan sorprendentes?
Porque tcnicamente son perfectas. A pesar de ser tan
grandes, las proporciones son exactas e indican que la
civilizacin que las dibuj tena muchos conocimientos de
geometra. Adems, solo se ven desde lejos, especialmente
desde el aire, a unos 200 metros de altura. Desde cerca
parecen solo lneas sin forma.
Y... quin las descubri?
La primera referencia a las figuras la hace el conquistador
Pedro Cieza de Len en el ao 1547.
Muchas gracias, seor Esteban. Ahora tenemos una
llamada de alguien que quiere hacerle una pregunta... Hola?
UNIDAD 10. La felicidad
Pista 81
XX
2. T cmo lo ves?
A lotera y perder la movilidad no causaron cambios radicales
1 en los niveles de felicidad: la felicidad no est en un premio
Pues para m la felicidad es pasarlo bien con mis amigos.
No quiero vivir como mis padres, pagando toda la vida la
9
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
hipoteca de la casa, los plazos del coche, del ordenador,
Claro que necesitamos dinero, pero no mucho: para comer,
para vestirte, pero no para consumir como lo vemos todos
los das en la tele
Pista 82
XX
2
Bueno si me preguntas hoy, para m la felicidad es
fines de semana encerrado en casa estudiando y sin tiempo
para hacer nada interesante. Supongo que, en general, la
felicidad es eso que llamamos triunfar en la vida, tener
una familia, dinero, viajar... Tambin una pareja estable es
importante para ser feliz: tener objetivos comunes, hacer
planes juntos, la ternura y la comprensin de otra persona...
Pista 83
XX
3
La felicidad de las personas no depende siempre de tener
buena o mala salud, de estar sano o enfermo. Debemos
consecuencias buenas o malas. Saber qu hacemos
bien o mal influye en la forma de ver la vida y cmo nos
relacionamos con los dems. El optimismo se aprende y
esto significa que podemos no slo reducir el pesimismo y
la depresin, sino desarrollar el optimismo, el bienestar y la
felicidad. Es importante que nos alimentemos bien, hagamos
un poco de ejercicio fsico y durmamos lo suficiente. Hay
que aprender a ver las cosas negativas desde diferentes
puntos de vista y pensar que son momentneas. Es
fundamental que las personas establezcan redes sociales:
la amistad, la familia, los grupos deportivos y los hobbies
son relevantes. Incorpora situaciones gratificantes en tu vida
cotidiana.
Pista 84
XX
8. La psicologa de la felicidad
B
Quin no ha soado alguna vez con ganar la lotera y ha
pensado con emocin en la cantidad de cosas que hara
con tanto dinero? Sea cual sea el deseo personal de cada
uno, todos intuimos que nuestra vida sera mucho mejor,
ms fcil, ms divertida y, en definitiva, ms feliz. Nos
imaginamos a los ganadores de la lotera felices, celebrando,
riendo, cantando. Pero, de verdad son felices? Por cunto
tiempo? O dura siempre esa euforia que nos imaginamos
maravillosa?
A finales de los aos setenta un grupo de investigadores
norteamericanos decidi comprobarlo. Siguieron a un
grupo de 22 personas que en el ltimo ao haban ganado
importantes premios econmicos en la lotera y a otro
grupo de 29 personas que en el ltimo ao haban sufrido
un accidente que les haba dejado en silla de ruedas. Luego,
compararon los niveles de felicidad de ambos grupos con
los de un grupo control de 22 personas a las que en los
ltimos doce meses no haba sucedido nada extraordinario
y encontraron un resultado sorprendente. Y es que los
ganadores de lotera no eran ms felices que las personas
del grupo control, e incluso, disfrutaban menos de los
pequeos placeres cotidianos.
Adems, los niveles de felicidad de las personas que haban
quedado en silla de ruedas eran slo un poco ms bajos que
los del grupo de control; exista una diferencia, s, pero en
realidad era una diferencia sorprendentemente pequea.
Dos situaciones tan diferentes y opuestas como ganar la
de lotera, tampoco la infelicidad est en una silla de ruedas.
Va rpida Transcripciones

XX Pista 85
C
El inters, tambin el inters terico por la felicidad, no
es nuevo: ha estado presente a lo largo de la historia. Los
filsofos griegos, principalmente Aristteles, ya escriban
sobre ella. Y desde entonces, muchos poetas, filsofos,
psiclogos y cientficos de diversas reas del conocimiento
se han preguntado por ella.
Todava no hemos podido formular una definicin clara de
lo que es la felicidad. Lo que s parece claro es que es un
sentimiento muy complejo. Pero dnde est la felicidad?
En la salud, dinero, amor?
Muchos aos se ha credo que el dinero, el matrimonio, la
juventud, la salud, son factores que hacen a las personas
ms felices. Sin embargo, hay muchos estudios cientficos
que dicen que estos factores no son tan importantes y que
no deciden si una persona es feliz o no.
En relacin a la salud, se ha comprobado que las personas
sanas no son necesariamente ms felices que las enfermas.
Ms que la salud fsica y objetiva, a la hora de ser feliz lo que
importa es la percepcin subjetiva que una persona tiene de
su estado de salud.
Tampoco el trabajo o el tipo de profesin determina los
niveles de felicidad. Un factor que s se relaciona, y mucho,
con la felicidad es el tener trabajo. Las personas que
no tienen trabajo son claramente menos felices que las
personas empleadas.
En relacin a la edad, mucha gente cree que la juventud
es la etapa de la vida en la que se es ms feliz, mientras
que ser viejo supone casi automticamente ser infeliz. Sin
embargo, los estudios cientficos nos dicen que en todos los
grupos de edad existen grados de felicidad comparables, y
que las personas mayores no expresan una menor felicidad,
bienestar o satisfaccin con la vida cuando se las compara
con las ms jvenes.
En relacin al dinero, todos los datos experimentales
muestran que, si ya se tiene un dinero mnimo que permita
satisfacer las necesidades bsicas, la economa no tiene
relacin alguna con el nivel de felicidad. Se calcula en 15.000
dlares, unos 11.500 euros, los ingresos mnimos para ser
feliz. A partir de esa cantidad mnima, el poder econmico y
la felicidad no crecen al mismo ritmo.
Asimismo, la felicidad no tiene relacin con la riqueza o
el nivel de desarrollo econmico de un pas. Por ejemplo,
Chile, el pas ms rico de Sudamrica, tiene un grado
similar de felicidad que Bolivia, el pas ms pobre. Lo que
nos muestran los estudios es que en la felicidad de un pas
inciden cuestiones polticas como la democracia, la libertad,
los derechos individuales. En realidad, ms importante que
vivir en una nacin rica es vivir en una nacin democrtica
y libre.
El amor, entendido en el sentido amplio de las relaciones
personales, es el nico de los factores tradicionales
que tiene importancia a la hora de ser feliz. Existe un
claro componente social en la felicidad. La mayora de
las personas dice que sienten ms estados de tristeza
cuando estn solas que cuando estn acompaadas. Las
experiencias ms positivas que las personas manifiestan
suelen tener lugar cuando estn con gente a la que quieren.
Parece que las personas ms felices son las que tienen
buenas relaciones con otras personas, las que tienen una
vida social rica y satisfactoria y las que comparten su tiempo
con amigos y familiares.
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
Transcripciones
UNIDAD 11. Piensa globalmente, acta
localmente
CD 2
Pista 1
XX
4. En peligro de extincin
C
Buenas tardes a todos. Soy Vicente Aranguren, de la
asociacin Naturaleza en Accin, y nuestro tema hoy es la
ballena azul.
La ballena azul es una de las especies que se encuentra
en este momento en peligro de extincin, y en este asunto,
el ser humano tiene gran responsabilidad. Pero veamos
primero algunos datos sobre este animal.
Como la mayora de ustedes sabe, se trata de un mamfero,
y por lo tanto, aunque puede permanecer en el agua ms
de diez horas, debe salir de vez en cuando a la superficie.
Se alimenta especialmente de krill, que son unos pequeos
crustceos parecidos a los camarones, de los cuales puede
ingerir hasta cuatro toneladas al da.
Las ballenas son el animal ms grande del planeta. Miden
entre 24 y 27 metros, aproximadamente, y pesan entre 100
y 120 toneladas.
Se trata de animales carismticos y de una gran belleza,
pero estn en grave peligro por varias razones: en primer
lugar, por la contaminacin del agua en la que viven, que
es cada vez mayor. Otra razn fundamental es la caza
comercial. La carne de la ballena es muy apreciada en
muchos pases, y, aunque su caza est prohibida en casi
todo el mundo, pases como Islandia, Noruega y Japn la
siguen practicando. Consideramos que hay que poner fin a
la caza de las ballenas, porque si no, desaparecern en muy
pocos aos. De hecho, como pueden ver en este grfico, ha
descendido muchsimo y muy rpidamente el nmero de
ballenas en los ltimos 50 aos. Actualmente, se calcula que
quedan en el planeta solamente unas 10.000, y su nmero
sigue bajando.
Por ltimo, hay sectores como la salmonicultura, la cra de
salmn, que tiene efectos negativos. En la salmonicultura
se utilizan muchos materiales que se echan directamente
al mar, desde antibiticos hasta productos para evitar que
salgan algas en las jaulas de los salmones. Estos productos
contaminan el agua enormemente. Adems, el alimento que
los salmones no comen, cae al suelo y consume el oxgeno.
En conclusin, hay numerosos peligros que acechan la
existencia de la ballena azul, y solo concienciando a la
poblacin podremos conseguir evitar su extincin total.
Por eso los invitamos a unirse a nuestra campaa No a la
caza de ballenas, de la que les va a informar mi compaera
Pilar en su presentacin
Pista 2
XX
6. El progreso
B
Hoy vamos a dedicar nuestro reportaje semanal sobre los
grandes problemas de Latinoamrica a Argentina, y en
concreto a uno de los problemas medioambientales que
tiene este pas.
Las grandes empresas papeleras nos estn causando
grandes daos. Yo soy miembro de una asociacin
medioambiental y estamos ac protestando sobre todo
porque la contaminacin es una gran injusticia. El pas est
viviendo un caos, est en manos de los grandes capitales,
que producen contaminacin, destruyen la tierra y el agua y
son los que deciden el ordenamiento territorial argentino.
10
Va rpida Transcripciones
 Transcripciones
XX Pista 3
C
Por qu son tan negativas las papeleras?
Mir. Lo que hacen las papeleras es producir la pasta, la
pasta de papel, para despus procesarla y fabricar el papel.
Y esto causa muchos problemas. Las causas estn, como
siempre, en el primer mundo. Este primer mundo, el mundo
occidental, bsicamente Europa y Amrica del Norte, en este
momento, necesita papel. Y entonces vienen a nuestro pas,
a Argentina, a buscar la materia prima.
S, pero cul es el problema?
El problema es que cuando las firmas productoras de
papel vinieron a Argentina, fueron recibidas con gran
alegra por los polticos y por los medios de comunicacin.
Todos pensaban que iban a ser muy positivas para nuestra
economa. Y por eso, estas empresas tuvieron todo tipo
de facilidades para instalarse en el pas y para empezar su
actividad. Y nadie les pregunt por las consecuencias que
estas empresas podan tener para la naturaleza.
Nuestra oferta de recursos naturales es bsicamente el
agua, una enorme cantidad de agua dulce, que es necesaria
para el proceso de fabricacin de la pasta de papel. Y
tambin la fertilidad de los suelos. Todo esto hizo que estos
pases del norte que ya no podan seguir controlando el
mercado de la celulosa, de la pasta de papel, vinieran a
buscar a nuestro pas esos recursos, con los que ahora s
pueden competir en los mercados internacionales. Vienen
a buscar agua y a buscar suelo con la misma actitud que
Estados Unidos va, o las empresas petroleras mundiales
van, por el petrleo de Irak. Ellos vienen igual por nuestros
recursos naturales. Los recursos naturales que les interesan
a los consorcios papeleros son el agua y la fertilidad.
El problema es que han hecho un diseo industrial sobre
la cuenca del Uruguay que significa la contaminacin de
una gran cantidad de agua dulce. Por eso nosotros los
enfrentamos y decimos que no a la creacin de estas
grandes, gigantescas fbricas. Pero si ellos finalmente logran
instalarlo, significa el fin de la naturaleza de la regin. Y
significa formar parte de un proyecto que econmicamente
es horroroso, porque est basado en la destruccin, en la
destruccin del agua y de la tierra. O sea, que se viene una
catstrofe absoluta.
Por qu es tan peligroso?
Bueno, aqu lo primero que hacen es usar herbicidas
orgnicos, productos txicos, que van a parar a la tierra.
Con herbicidas orgnicos matan toda la vegetacin natural,
todas las plantas. Y a partir de ah se destruye toda la
biodiversidad: todos los animales, pajaritos, plantitas que
crecan ac no pueden crecer ms.
Terrible, no?
Claro, y despus adems, durante los dos aos que crecen
los rboles, los tipos los controlan qumicamente. Es decir,
envenenan la tierra. Entonces, dentro de unos aos, nuestra
tierra estar muerta. Esta tierra, que ha sido muy rica y nos
ha permitido tener cultivos orgnicos, miel, industria lctea,
una buena explotacin agrcola-ganadera. Esta tierra tan rica
va a quedar inutilizada, muerta. Y se va a transformar en
desierto. Y todas estas multinacionales que vienen por los
recursos, cuando se hayan terminado los recursos, se irn a
otro lado.
Pero por qu los polticos no ven el peligro?
Bueno, lo que pasa es que estas cosas suceden en
estados nacionales dbiles, de instituciones absolutamente
debilitadas. En nuestros pases tenemos clases dirigenciales,
polticas y estatales, dbiles, poco interesadas en el futuro
del pas o simplemente corruptas. Y tambin son sociedades
que han sido sometidas a procesos de violencia y dictadura,
casi todos nuestros pases, en la dcada del 70.
11
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
UNIDAD 12. A qu dedicas el tiempo
libre?
Pista 4
XX
1. Qu es lo que ms te gusta hacer, si puedes?
B
Romina
Yo tengo 21 aos. Cuando llega el viernes por la noche, salgo
con mis amigas. Nunca gastamos ms de quince pesos.
Vamos a boliches y si no hay plata, escuchamos msica,
miramos televisin o simplemente nos juntamos a tomar
cerveza en la plaza. Nunca uso la compu para jugar. Los
fines de semana no leo, pero si tengo examen, vienen mis
compaeros de la facu y estudiamos juntos.
Pista 5
XX
Roberto
Yo uso la red para descargar msica, videos y algunos
programas. Adems, uso, como todo el mundo, el correo
electrnico. Tambin me interesan algunos blogs. Yo acabo
de abrir uno. Y las noticias internacionales tambin las leo
en la red.
Pista 6
XX
Fernando
A m me gustan mucho. Mi hermana, en cambio, dice que
los videojuegos son aburridos y que no sirven para nada.
Para m el problema es el precio. Son demasiado caros y
adems, si jugs mucho tiempo te canss y ya tens que
comprarte alguno nuevo.
Pista 7
XX
Nancy
En Cuba los jvenes hacemos mucho deporte. Esto ya
comienza en la escuela. Nuestro deporte nacional es el
baseball. Mi hermano juega en el equipo universitario. Yo,
personalmente, prefiero la natacin. Pero no pienso hacer
una profesin de eso como muchos que lo hacen para poder
viajar.
Pista 8
XX
lvaro
Yo siempre que tengo tiempo aprovecho para ir a visitar
algn museo de la ciudad. Con el carn de estudiante nos
hacen descuentos e incluso podemos entrar gratis a algunas
exposiciones. Mis preferidas son las de arte contemporneo,
siempre que puedo, voy a alguna. Me encantan!
Pista 9
XX
Leticia
Si salgo mucho los fines de semana? Pues suelo salir
todos los sbados por la noche con mis amigos y vamos a
alguna discoteca de la ciudad, pero los viernes no. Siempre
estoy muy cansada de toda la semana y me quedo en casa
descansando y viendo alguna pelcula.
Pista 13
XX
4. Bailamos?
D
Hay que saber que los movimientos bsicos tienen un
conteo de ocho. En cuatro y ocho se hace una pausa. Los
dos pies estn juntos. Se comienza con el pie izquierdo
dando un paso hacia delante (uno), el pie derecho hace el
movimiento en el centro (dos), el pie izquierdo vuelve a la
posicin inicial (tres), cuatro es pausa. Ahora, el pie derecho
Va rpida Transcripciones

da un paso hacia atrs (cinco), el pie izquierdo hace el
movimiento en el centro (seis), el pie derecho vuelve a la
posicin inicial (siete). Ocho es pausa.
Pista 14
XX
5. Te tengo que contar una cosa
A bien.
S?
Hola, Pablo. Qu tal?
Muy bien, qu sorpresa orte.
S, es que tengo que contarte algo.
Cuenta, cuenta. Soy todo odos.
Pues resula que anoche conoc a un chico en casa de Santi
y bueno, creo que estoy un poco enamorada.
Qu?! T?! Enamorada?! No me lo puedo creer.
S, no s. Estuvimos hablando como dos horas y el caso es
que no dejo de pensar en l y me muero por volver a verlo.
El problema es que fui tonta, fjate, no le ped su telfono, ni
su mail, ni nada. Y no s cmo localizarlo.
Bueno, a ver, sabes algo de l? Dnde trabaja, por
ejemplo?
Pues la verdad que no. Solo s que nos hicimos una foto
con el mvil y la he guardado de fondo de pantalla para verlo
continuamente.
Oye, y te dijo su apellido?
Pues no, pero imagino que Santi tiene que saberlo. Por
qu?
Porque a lo mejor lo puedes encontrar en una red social.
Pero claro! Cmo no se me haba ocurrido? Voy a
buscarlo ahora mismo y le mando un mensaje.
Bueno, a ver si tienes suerte. Cuntame, eh?
Vale. Pablo, eres un genio, mil gracias!
De nada, mujer.
Pista 15
XX
6. Radio Ocio
A cervecitas Pero seguro que hay personas que prefieren
Hola, buenos das a todos. Se acerca el fin de semana y
por fin podremos dejar el trabajo, dejar de estudiar y
S, y podremos salir, disfrutar del tiempo libre, ver a los
amigos. Qu bien!, no?
Claro, y para que tengis toda la informacin de lo que
podis hacer este fin de semana en Madrid, aqu estamos
nosotros.
S, seor, y os vamos a contar todo, todo, todo.
Somos Juanma Aguirre y Luisa Galln y traemos, claro, las
mejores noticias de la semana.
Venga, vamos a empezar, no? A ver, Juanma, t qu vas
a hacer el fin de semana?
Ay, no s, no s. Hay tantas cosas Vamos a ver, contamos
un poquito de cada cosa, vale? Y as luego cada uno puede
elegir lo que ms le guste.
Venga, estupendo. Empezamos con el circo?
Pues s, empezamos por el circo. Porque en Madrid sigue,
pero no por mucho tiempo, el originalsimo Circo del Sol.
T los has visto alguna vez, al Circo del Sol?
S, yo s. Y la verdad es que son fantsticos. Os lo
recomendamos. Ya sabis que no es un circo normal, no
tiene animales ni cosas as. Y tiene mucha poesa, grandes
artstas. Ay! Son geniales. Y es un espectculo para toda la
familia. Y no slo para familias. Le gusta a todo mundo!
Oye, pero es un poco caro, no?
Bueno, s, la calidad tiene su precio. Las entradas cuestan
de 35 a 70 euros.
Pero siempre podemos pedirnos unas entradas como
regalo de Navidad, no?
S, y hasta que llegue la Navidad podemos hacer otras
cosas, por ejemplo, ir al cine.
S, por ejemplo el cine. Sabes cul me gustara ver a m?
Cul?
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
Transcripciones
La de Cenizas en el cielo.
Y de qu trata?
Pues es de cmo una central trmica est cambiando la
vida en un pueblo de Asturias.
Y est destruyendo la naturaleza, no?
S, pero es tambin una comedia. Y est la lucha de las
personas del pueblo y tambin hay un periodista britnico
que descubre todo esto. Bueno, yo creo que debe de estar
Pues ya tenemos otra idea, el cine. Y si seguimos con la
cultura? Hay algo bueno en el teatro?
Uy, claro que s. Ahora tenemos el Festival de Otoo y
tenemos mucho teatro.
Por ejemplo?
Por ejemplo, la obra Versus, que es una obra del director
Rodrigo Garca sobre la Guerra de la Independencia. Pero,
ojo, es una visin de la historia muy vanguardista.
Oye, pues las vanguardias estn de moda.
Ah, s, por qu?
Pues porque tambin tenemos vanguardias en el Museo
Reina Sofa.
Ah, t te refieres a la exposicin de pintura de grandes
artistas del siglo XX.
S, estn todos: Picasso, Mir, Dal, Klee
Bueno, bueno, pero nos estamos olvidando de todos los
aficionados a la msica, no?
Es verdad. Y no podemos, claro. Porque tenemos este fin
de semana tambin el Festival de Jazz. Imprescindible!
Y de todo el festival, qu me puedes recomendar?
Pues vienen este ao muchos grandes nombres, pero yo
no me voy a perder la actuacin de Bebo y Chucho Valds,
dos msicos caribeos legendarios, padre e hijo, en el
escenario.
Bueno y el domingo, ftbol, no?
Hombre, por supuesto, el Madrid-Barcelona va a ser
histrico. Y si no tenemos ganas de ir al estadio o no
tenemos entradas (claro, porque las entradas estn todas
vendidas, todas, todas, todas, no hay ni una) siempre
podemos verlo por la tele.
Ah, eso est bien. En casa, con los amigos, unas
salir un poco, hacer una excursin Tenemos hoy alguna
recomendacin para ellas?
Pues s, Luisa, hoy les proponemos una excursin a
Valladolid. Esta ciudad tan preciosa, por la que podemos
pasear, ver su arquitectura, vivir su historia, y por supuesto
gozar de su gastronoma en sus estupendos restaurantes,
aaaah, la cocina castellana, un asado de cordero, unas
sopas de ajo, ummmm
Vale, vale, djalo, que me entra hambre. En definitiva, que
no nos aburrimos, verdad?
Bueno, de aburrirnos tendremos tiempo el lunes.
Un abrazo a todos y hasta la prxima semana!
XXPista 16
C
1
Yo doy clase de Economa en un Instituto de Secundaria. En
mi tiempo libre me encanta hacer excursiones y disfrutar de
la naturaleza. Si puedo lo combino con deportes de aventura
y as puedo disfrutar de dos de mis pasiones a la vez: la
naturaleza y el deporte. Tambin me gusta mucho el cine.
Sobre todo me interesan las pelculas que tratan problemas
sociales.
Pista 17
XX
2
Casi todas las semanas voy al teatro. Mi trabajo en la
editorial me deja todas las tardes libres y en Buenos Aires
es fcil encontrar alguna obra de teatro interesante cualquier
da de la semana. Tambin hay muchas posibilidades de
ver alguna exposicin interesante, as que las semanas que
12
Va rpida Transcripciones
 Transcripciones
no puedo ir al teatro por algn motivo, me paso por algn
museo. Hace poco vi una exposicin de Picasso que me
gust muchsimo.
Pista 18
XX
3 con buena voluntad, y cuando aparecen esos problemas, se
A m me apasiona la historia. He ledo muchsimas novelas
histricas, pero no solo me gusta leer, tambin ver pelculas
ambientadas en alguna poca histrica interesante o
documentales. La Historia es mi gran aficin. Pero tengo
otras, claro. La msica me gusta muchsimo, sobre todo el
jazz. Yo toco en un grupo desde hace 5 aos. Este verano
hemos estado tocando en varios festivales de msica por
Francia.
UNIDAD 13. El amor es ciego
Pista 19
XX
2. Las costumbres en el amor
C Bueno, nuestros hijos, por ejemplo, han crecido con las
1 dos lenguas: el espaol lo hablan conmigo y con su madre
Bueno, yo creo que tienes que estar enamorado del
hombre o la mujer con quien compartes tu vida. Me
parece fundamental. Si no, volvemos a la poca en de los
matrimonios acordados por razones econmicas o de poder.
Pista 20
XX
2 cambian de cultura como de traje. Se sienten a gusto en las
Yo ahora tengo 28 aos y la verdad es que no pienso nunca
en mi futuro con una familia. Todava tengo mucho que vivir
y no quiero atarme a nada. S me gustara tener una pareja
estable, claro, pero no quiero tener hijos. Y tambin me
parece posible tener una pareja pero no vivir con ella. Por
qu no?
Pista 21
XX
3
Realmente, estar sin pareja cuando pasas los 30 es difcil y
sale caro: tienes que salir mucho por la noche para conocer
a las mujeres, invitarlas a cenar, hacerles regalos, y luego
casi nunca conectas del todo, as que tienes que volver a
empezar. Adems, hay una sensacin de urgencia, de que el
tiempo pasa y t sigues solo. No s, es duro.
Pista 22
XX
4. Familias de hoy
A ejercicio de los derechos civiles. Cmo interpretan ustedes
Me encanta ser padre. Mis hijos son la alegra de mi vida.
Tengo dos hijos, Lorena y Jorge, de 4 y 5 aos. Yo estoy
divorciado y ellos son toda mi familia. Los veo una vez
a la semana y cada dos fines de semana. Es difcil, la
verdad, porque los echo de menos. Por otra parte, mi casa
es pequea y a veces no cabemos, pero por suerte nos
llevamos muy bien, nos queremos mucho y solucionamos
juntos las dificultades.
Pista 23
XX
5. Familias multiculturales
B y valorar la cultura europea. Qu piensan de este objetivo
Vamos a hablar de las familias multiculturales. Todos
vosotros tenis una pareja de una cultura diferente a la
vuestra Qu es para vosotros positivo y negativo?
Mira, para m, algo positivo es que vives entre dos culturas
13
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
y eso es muy enriquecedor.
S, aunque tambin es difcil a veces. Nunca llegas a
comprender al otro totalmente y a veces surgen conflictos,
choques culturales y eso daa la relacin.
Hombre, t crees? No s, yo no lo veo as. Mira, yo creo
que por lo general es posible resolver los posibles conflictos
dan situaciones nuevas y aprendes ms.
Es cierto.
Es un aprendizaje continuo. Para m, lo ms difcil es
que a veces las referencias culturales son completamente
diferentes y cuando ests con ms gente de la misma
cultura, es muy fcil que uno se acabe perdiendo. Y es muy
difcil aclarar quin era un personaje o incluso explicar un
chiste.
S, eso es verdad. Pero otro aspecto positivo es que
conoces muy bien el pas de la otra persona. No como
turista, sino realmente como viajero. Hay quien dice que
para conocer de verdad una cultura, y aprender su lengua,
hay que enamorarse de alguien del pas o trabajar all.
S, totalmente de acuerdo. El amor es la mejor motivacin
para aprender idiomas.
Ja, ja.
Eso es interesante, s. Y qu hay de los hijos?
hablan francs. Es genial.
S, es un regalo porque
Perdona que te interrumpa, pero, todos lo veis as?
Ninguno cree que puede haber problemas de identidad
o confusin en los nios que escuchan varios idiomas y
cambian de una cultura a otra?
No, yo no veo que sea un problema tampoco. Al final,
dos.
UNIDAD 14. Mundo sin fronteras
Pista 25
XX
7. Polticas de inmigracin
B
Hola, buenas tardes. Hoy tenemos en el estudio a
Fernando Verdejo, director de la ONG Vivir sin Fronteras
y a Beatriz Navajo, miembro del Consejo Autonmico del
Partido del Pueblo. Buenas tardes a los dos.
Buenas tardes,
Hola.
El tema de hoy es la reciente publicacin por parte del
Ministerio de Trabajo e Inmigracin del Plan Estratgico de
Ciudadana e Integracin y sus objetivos fundamentales. El
primero consiste en garantizar a los inmigrantes el pleno
este objetivo?
Es fundamental garantizar el derecho a la educacin y a
la sanidad de los inmigrantes, independientemente de que
tengan papeles o no. Y por supuesto, a todo el mundo se
le deben dar papeles que acrediten su identidad. Es lo
mnimo en un estado de derecho.
Sra. Navajo?
S, es fundamental, pero no se le puede dar papeles a
cualquiera que llega. Hay que regular, puesto que las Arcas
del Estado no pueden asumir un gasto incontrolado. Esta
medida es populista, pero no favorece al pas, como bien
sabe cualquier economista.
Gracias. Otro objetivo se refiere a la necesidad de conocer
de la nueva ley?
Bueno, es fundamental, por supuesto, que los inmigrantes
conozcan y respeten los valores occidentales, pero es
igualmente importante que se conozcan las culturas de
Va rpida Transcripciones

los inmigrantes, puesto que solo as es posible que haya
tolerancia por ambas partes. La sociedad est cambiando
y es necesario que los nios en las escuelas tengan clases
de religin, pero no solo catlica, sino tambin musulmana,
que conozcan el budismo chino, etc. solo as podrn ser ms
tolerantes en el futuro, creo.
Y cul es la posicin del PPP, Sra. Navajo, al respecto de
esta cuestin?
Creemos que no se puede poner la religin catlica al
nivel del resto de las religiones, en ningn caso. Nosotros
creemos que la cultura y la tradicin propias del pas deben
continuar sindolo, no podemos confundir a nuestros
ciudadanos. No se puede olvidar que quien llega a un pas
es, al fin y al cabo, el invitado, y que por tanto ser l o ella
quien deba adaptarse, no al revs.
Gracias. El tercer objetivo de este plan es el fomento de la
cooperacin con los pases de origen.
Este es uno de los objetivos con mayor proyeccin de
futuro y por tanto ms importantes: solo si se coopera con
los pases en vas de desarrollo podremos asegurarnos de
que estamos buscando soluciones a largo plazo: apoyar
la cooperacin significa contribuir al desarrollo de pases
pobres y a un futuro mejor para ellos.
As es, claro, pero la realidad es que en este momento el
pas y todo el mundo occidental se encuentran en una crisis
que no permite destinar grandes cantidades a la cooperacin.
Si no nos ocupamos de nuestros problemas actuales, no
estaremos en situacin de ayudar a los dems en el futuro.
Muchas gracias a ambos por sus contribuciones en este
complejo tema. Ahora doy paso a mi compaera Laura
Mercante, que va a hacer un repaso de las noticias ms
importantes del da .
Pista 26
XX
12. Es una cosa que sirve para...
A lo importante es aqu ver un tipo general de causa. El
Hola, en qu puedo ayudarte?
Bueno, es que yo vena a buscar algo pero ahora no me
acuerdo
No te acuerdas de lo que quieres?
No, s que me acuerdo, pero no recuerdo cmo se llama.
Puedes explicarme qu es?
S. Es un papel blanco con un sello y para rellenar.
Un mdulo? Un impreso?
No estoy segura.
Un formulario?
S, eso es, as se llama.
Muy bien. Pero qu tipo de formulario necesitas?
Es uno donde se ponen los datos: la edad, el trabajo, la
direccin y muchas cosas ms.
S, pero para qu?
Pues porque si estoy enferma, puedo conseguir
medicamentos...
Una receta? Pero eso tiene que rellenarlo el mdico!
No, no. Es para ir al mdico, al hospital
Quieres un seguro de salud?
No, ya tengo uno, el de mi pas, y tambin el carn, pero
necesito tambin ese papel.
Ah, bueno, lo que necesitas es el formulario para obtener
la Tarjeta Sanitaria.
La Tarjeta Sanitaria?
La Tarjeta Individual Sanitaria que se usa en esta regin
como documento para acceder a los servicios sanitarios
pblicos. Es un carn de plstico para identificarte.
S, eso es, el formulario para la Tarjeta Sanitaria.
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
Transcripciones
UNIDAD 15. Revista Campus ELE
Pista 27
XX
2. Los estudiantes opinan
D
En el norte de Espaa viene una semana de fro y nieve.
Nieva en Cantabria y Asturias, y llueve fuertemente
en Galicia y el Pas Vasco. En el sur, en Andaluca, las
temperaturas son ms moderadas, variarn entre los 10 y
los 15 grados, pero hay tormentas fuertes. Solo en Canarias
se disfruta de sol y buen tiempo, y de una temperatura de
20 grados. Para los prximos das no se esperan cambios
importantes.
Pista 28
XX
6. Curso: tcnicas para tomar apuntes
C
1
Ayer comenzamos a hablar de diglosia, perdn, de
bilingismo, desde un punto de vista social. Habamos
tratado durante la semana anterior lo que tiene que ver
con el bilingismo individual, viendo los distintos tipos de
bilingismo. Y ayer comenzamos a hablar de bilingismo
social o colectivo. Y habamos explicado algunos tipos
de bilingismo social de comunidades bilinges. Y nos
habamos quedado en la explicacin de las causas
histricas que suelen llevar a la formacin, a la creacin de
comunidades bilinges De entre las mltiples causas que
hay, causas que son tan diversas como la historia de todos
los pueblos. De entre las mltiples causas que hay,como
digo, ayer comentamos la de las situaciones coloniales o
la de las situaciones post-coloniales. Y pusimos algunos
ejemplos relacionados con situaciones sociolingsticas
del continente africano Evidentemente podamos seguir
comentado mucho ms, muchos ms ejemplos, pero
hecho de que unas naciones colonicen ciertos territorios,
normalmente alejados de sus fronteras y den lugar a
una expansin de su lengua por esos nuevos territorios,
provocando situaciones de lenguas en contacto y la
aparicin de mltiples fenmenos lingsticos, consecuencia
de ese contacto de lenguas.
Pero hay ms causas. Hay ms causas histricas que llevan
a la creacin de comunidades bilinges Qu causas se os
ocurren? Ayer hablamos de las situaciones coloniales. No
queris hablar? Ayer hablamos de las situaciones coloniales.
Se os ocurre alguna ms? O no? Vamos a hacer la
lista rpidamente y a partir de ah comentamos algunos
ejemplos. Podis comentar lo que queris, ya lo sabis.
Una posible causa de creacin de comunidades bilinges
es la expansin de unos pueblos sobre otros territorios La
expansin de unos pueblos determinados sobre territorios
diferentes. Ejemplos en la historia de Europa hay muchos;
relacionados con la historia de Espaa tambin. Podra
ponerse como ejemplo de expansin, la introduccin de
la poblacin de origen rabe en la Pennsula Ibrica en la
Edad Media a partir del ao 711, como sabis. Los rabes
tomaron prcticamente toda la Pennsula Ibrica, trajeron su
lengua, sus propias variedades lingsticas, y esa situacin
de expansin territorial llev a la creacin de individuos y a
la creacin de comunidades bilinges Por tanto junto a la
colonizacin, la expansin militar, algunas veces, expansin
social, expansin poltica, lleva a la creacin de comunidades
bilinges.
Adems de la expansin hay otros... otras causas como son
la unificacin de estados. La unificacin de estados tambin
puede llevar a la aparicin, a la creacin de comunidades
bilinges. Podramos poner como ejemplo el caso de
Espaa, en el que la constitucin de un estado, de un gran
estado moderno, sobre todo a partir del siglo XVI, favoreci
14
Va rpida Transcripciones
 Transcripciones
la aparicin de comunidades ms o menos amplias,
bilinges, en distintas partes del territorio peninsular. Esa
unificacin poltica llev a la creacin de comunidades
bilinges en Galicia, llev a la creacin de comunidades
bilinges en el Pas Vasco, llev a la creacin de
comunidades bilinges en el dominio de la lengua catalana.
Tres causas llevamos por tanto: la expansin, la unificacin,
la colonizacin Hay otras causas que se pueden aadir a
estas, algunas son tan viejas como la humanidad, como son
aquellas que se desprenden del movimiento de poblaciones.
Los movimientos migratorios se han dado a lo largo de toda la
historia de la humanidad y eso ha ido creando comunidades
bilinges en territorios muy diversos. Actualmente estos
movimientos migratorios siguen siendo la causa de aparicin
de individuos y de comunidades bilinges. Me estoy refiriendo
concretamente al fenmeno de la inmigracin, inmigracin
sobre todo de pases llegados del llamado Tercer Mundo a
pases del Primer Mundo, donde intentan mejorar su situacin
socioeconmica. La poblacin que llega, una poblacin que
evidentemente porta una lengua y una cultura, se instala en
un territorio diferente, donde se habla otra lengua. Y eso da
lugar a la creacin de comunidades, a la creacin de grupos,
a la aparicin de individuos bilinges
Pista 29
XX
2 Pista 30
No todos los casos de inmigracin tienen las mismas
caractersticas. Hay inmigrantes que se asimilan enseguida a
la sociedad en la que se acaban de instalar. Hay inmigrantes
que pierden en el transcurso de una o dos generaciones
su lengua. Y hay inmigrantes, hay grupos inmigrantes, que
mantienen durante bastantes generaciones su lengua y su
cultura Para que ocurra una cosa u otra, depende tanto
del pueblo que emigra como del pueblo receptor, y de las
condiciones y de las relaciones sociales que se den entre
ellos. En general, la poblacin china, que es uno de los
grandes pueblos migratorios, es una poblacin muy celosa
de su lengua, de su cultura, y aunque lleve mucho tiempo
instalada en un lugar, suele mantener usos, suele mantener
costumbres y suele mantener su lengua al menos en el
uso familiar. En otros casos la asimilacin se produce muy
rpidamente. Tenemos casos de hispanos que llegan a
los Estados Unidos o llegan a Canad y que enseguida se
asimilan. Los recin llegados siguen utilizando evidentemente
su lengua, sobre todo en los mbitos familiares, pero puede
darse el caso de que ya los hijos de esos inmigrantes ya
no hablen la lengua de sus padres, aunque sus padres les
hablen a ellos en su lengua. Puede darse esa circunstancia:
que un hijo le hable a los padres en ingls y los padres les
hablen a los hijos en espaol. Eso quiere decir que a partir
de esa generacin ya se ha comenzado a dar una ruptura en
una continuidad lingstica, y desde luego ya en la segunda
generacin esa lengua de los inmigrantes puede desaparecer.
Esto es una posibilidad, pero hay otros casos. Hay casos
tambin, incluso entre los mismos hispanos emigrados a
Estados Unidos o a Canad, en los que se dan las condiciones
sociales necesarias o suficientes como para mantener cierto
apego a las tradiciones, a la cultura propia y a la lengua
propia. Dentro de la situacin del espaol en Estados Unidos,
por ejemplo, en toda la zona de Florida y de Miami se da
un bastante alto ndice de conservacin, de mantenimiento
del espaol, aunque hay muchos casos de asimilacin. En
cualquier caso los movimientos migratorios, la inmigracin, es
otra de las causas que llevan a la aparicin de individuos, de
grupos y de comunidades bilinges
Y a esta lista hay que aadir otra causa general, que es la de
las situaciones que podramos llamar de cosmopolitismo.
Es la situacin que se genera, la situacin que se crea en
lugares de contactos internacionales, puntos de encuentro,
comerciales o polticos donde confluyen hablantes de muy
diversas lenguas, lo que provoca tambin la necesidad, en
muchos casos, de poner en prctica un bilingismo que
permita la comunicacin entre los diversos grupos o pueblos
de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
o personas que se han dado cita en ese punto de encuentro,
en ese lugar de contactos internacionales. Antiguamente
esos lugares de contactos internacionales eran los puertos
francos, los puertos de mar donde llegaban marineros de
muchas latitudes, de muchas partes del mundo, con fines,
comerciales o de muy diverso tipo. Actualmente estos
centros son sobre todo, estos puntos de encuentro son
sobre todo puntos de encuentro de poltica internacional.
Pensad en ciudades como Nueva York, donde acuden
muchas personas procedentes de muchos lugares del
mundo para participar en las instituciones internacionales
que all tienen su sede, o pensad en Bruselas, donde
tambin acuden a vivir durante un tiempo determinado al
menos mucha gente procedente de pases muy diferentes
y eso obliga a que la ciudad, en parte, se haga bilinge o
multilinge y eso obliga a la gente que va a vivir all a poner
en prctica tambin un bilingismo
Esas son las causas principales, sabiendo que luego cada
pueblo tiene su historia, cada circunstancia es especial
en cada lugar del mundo. Pero esas son las causas ms
importantes que histricamente han contribuido a crear
comunidades bilinges en muy diversos lugares del
mundo: la expansin, la unificacin, el cosmopolitismo, la
colonizacin y las situaciones de inmigracin.
XX
7. Entrevista: hablamos distinto, nos entendemos igual
C
Gracias por darnos la oportunidad de hacerle esta
entrevista. El espaol es una lengua homognea o tiene
diferentes variedades?
La lengua espaola se habla en gran parte del continente
americano y en Espaa y se caracteriza por sus diferentes
variedades. Es lgico, ya que se habla en muchos lugares
del mundo, y en cada zona hay una historia y una cultura
que ha ido evolucionando de forma diferente. Como dice
Carlos Fuentes, el conocido escritor mexicano, ms de 400
millones de hombres y mujeres, del Ro Bravo al Cabo de
Hornos, hablamos castellano en los que fueron los dominios
espaoles durante 300 aos. Pero adems en EEUU y
Canad otros 35 millones tambin hablan el espaol.
Y en Espaa, tambin hay diferentes variedades o se
habla un solo espaol?
En Espaa ocurre algo parecido: el castellano convive con
otras lenguas, pero adems existen diferencias considerables
segn las regiones. El espaol o castellano es una lengua
con mucha diversidad: lo que tenemos en comn, lo que
lingsticamente nos une, es la diversidad de la lengua
que compartimos. Las diferencias afectan sobre todo a la
pronunciacin y al lxico, no a la ortografa y la sintaxis (la
gramtica, digamos). Aqu, la lengua es bastante estable.
Puede poner un ejemplo?
Si, claro. Por ejemplo... un hablante de Ecuador dira:
Me compr este saquito; me cost bastante plata, pero es
chvere, mientras que un espaol dira: Me he comprado
esta chaqueta. Me ha costado bastante dinero, pero es
estupenda. Por ltimo, alguien de Buenos Aires dira algo
como: Me compr este saco (o esta chaqueta), y me cost
un montn de plata, pero me queda brbara.
Y estas diferencias suponen un problema para la
comprensin? Entiende por ejemplo un mexicano lo que se
habla en los Andes?
En Amrica Latina hay regiones bien diferenciadas, como
por ejemplo, la andina, el Ro de la Plata, el Caribe o la costa
Atlntica de Mxico, Centroamrica, Venezuela y Colombia,
pero por lo general, no hay problemas de comprensin:
hablamos distinto, pero nos entendemos igual.
Y qu espaol debe aprender un estudiante de Filologa
Hispnica?
Bueno, no existe un espaol mejor que otro. Yo recomiendo
que un estudiante aprenda la norma culta de la variante que
estudia: sea la que sea.
Va rpida Transcripciones
 Transcripciones

CMO SE PRONUNCIA? CMO nacimiento

necesita
SE ESCRIBE? oficina
Pista 32
XX procedencia
pblica
2. Las vocales situacin
tpicas
A
A
XX Pista 35
Qu tal?
Chocolate D
Tomate Carlos es de Colombia.
Ella es de Nicaragua.
E Cecilia estudia Arquitectura.
Telfono Cmo te llamas?
T Omara vive en Santiago de Cuba.
Caf
I
Biologa Pista 36
XX
Turista
Da 6. Pronunciamos [s] o [T]?
O 1
Alcohol Para m, las ciudades grandes siempre tienen problemas
Catico sociales y precios muy altos y esos son los problemas del
pera D.F., no?
U
Cultura XX Pista 37
Msica 2
Termperatura A decir verdad, para m lo ms importante de una ciudad es
una buena sala de conciertos porque a m me gusta mucho
Pista 33
XX la msica. Ah y tambin algunos bares para conocer gente,
claro! Pero de eso Madrid tiene tanto!
3. El alfabeto
B XX Pista 38
a ee 3
be o Yo no s a m me gustan las ciudades con ambiente
ce pe internacional y no con aire de provincia, donde la gente es
de cu sociable y tolerante pero eso s, no me gustan las ciudades
e erre donde necesits mucho tiempo para desplazarte, como ac
efe ese en Buenos Aires
ge te
hache u
i uve Pista 39
XX
jota doble uve
ka equis 7. Cmo se pronuncia la q?
ele ye
A
eme zeta
Qu estudias?
ene
Arquitectura. Y vosotras?
Yo, Arqueologa y ella, Qumica.
Pista 34
XX

5. Cmo se pronuncia la c? Pista 40

XX

A 8. Pronunciamos [g] o [x]?

academia
Caracas B
Carlos Nicaragua
carreras amigo
Cecilia argentino
centro gustar
ciudad Ingeniera
como delgado
continentes lengua
cosas inteligente
Cusco Santiago
chicas pgina
direccin Uruguay
facultad Biologa
gracias antigua
informacin dilogo
internacional
lgica

de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 41
XX Pista 46
XX

9. [r] o [R]? 13. La letra

A A
pero ao
correo aadir
interesar compaera
ahora cumpleaos
gustara espaol
guitarra nia
europeo pequeo
Costa Rica salvadorea
direccin
seor
ruta
campaa
ruido
enseanza
ritmo
nios
racista
carrera acompaar
barrio maana
Derecho montaa
realidad sueo
receptor
XX Pista 47
Pista 42
XX B
alimaa Alemania
10. [d] o [D]? doa colonia
Begoa Babilonia
A
nio dominio
Dios adis
Dora adora ensee ingeniero
dems adems
buscando buscadores Pista 48
XX
dice contradice
14. El sonido []
XX Pista 43 A
B chapaneca
Algunos estudiantes tienen dificultades cuando aprenden chico
espaol. Los problemas con los que se encuentran son coche
diferentes: para unos lo ms difcil es la ortografa, para checa
otros la semntica de la lengua y para algunos grupos, lo Chiapas
ms complicado es adaptarse a los mtodos de enseanza.
chiquito
Cuando para la enseanza de la lengua se utilizan mtodos
fichas
comunicativos, los estudiantes acostumbrados a un trabajo
chofer
de repeticin ms sistemtico detectan dificultades en la
Chivilcoy
nueva metodologa.
echa

Pista 44
XX
Pista 49
XX
11. [g] o []?
15. La letra x
A
gusto agosto A
grande agronoma examen
gratuito albergue existir
tango hamburgo exilio
lingstico llegar lxico
exagerar
mximo
Pista 45
XX prxima
oxgeno
12. La b y la v
A
buscar disponiblidad XX Pista 50
bao aburrido B
bar grabar El examen de lengua que exigen en la Universidad de San
tambin habitacin Juan es una exageracin.
bastante amueblado Roxana vivi muchos aos en el exilio y para poder vivir
balcn libro conduca un taxi.

de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

Pista 51
XX b
Mi familia ha decidido que viajemos todos juntos a Israel.
16. La ll y la y c
B El Gobierno de la Ciudad organiza este ao el Festival de
desarrollar Rock.
llamamos d
conlleva Me han dado una beca para estudiar en Honduras.
ellas
llegar
llevamos Pista 60
XX
detallada
22. Agrupando las palabras

XX Pista 52 A
C En el este del pas puedes estudiar Arqueologa
Es una ciudad antigua
leyenda
Vamos al cine
ya
Amigos espaoles
influye
Es una ciudad universitaria en el oeste de Mxico
mayores
Si buscas un curso para aprender espaol...

XXPista 53
XX Pista 61
D
B
Paraguay
Mi abuelo Gilberto tena seis hermanos. Vivan bastante bien.
rey
Sin embargo, siempre discutan por cuestiones de dinero.
hoy
Tanto discutan que ya ni se hablaban. Es por eso que una
buey
noche de enero de 1925 tomaron una decisin: para no
voy
discutir ms repartieron su fortuna en partes iguales pero
soy
con una condicin: uno de ellos se quedaba en Italia y todos
los dems tenan que emigrar.
Pista 54
XX
Pista 62
XX
18. La entonacin de las frases
A 23. La sinalefa
Yo prefiero las ciudades grandes, con universidades, teatros, A
cines, clubes y una buena gastronoma. Mark ensea en una escuela de idiomas Lars va directo a la
universidad.
XXPista 55
C, D XXPista 63
Dnde est? B
Cuntos habitantes tiene? Daniela, Ana y Hannele viven con dos chicos en un piso
Sabes bailar el tango? compartido en Buenos Aires. Cada una de ellas es de un
Quieres aprender? pas diferente y esto a las tres les parece una experiencia
muy buena. Ana no estudia, ella hace teatro y, adems,
Pista 56
XX toma algunas clases de tango. Daniela y Hannele estudian
con muchas ganas pero, a veces, slo quieren estar en un
19. Atencin a la entonacin! caf, hablar con una amiga o simplemente salir a bailar con
amigas. Para esta noche ya tienen un plan: van a estar en el
A ensayo que presentan Ana y su grupo.
T vives en un piso compartido, no?
Usted qu est esperando, seora?
Pista 64
XX

Pista 57
XX 24. La elisin

20. Entonacin con grupos fnicos voy a hablar

comen nopales
Los das 1 y 2 de noviembre se celebra en Mxico el Da de este espacio
Muertos. hacen natacin
A las ocho de la tarde se encienden las velas. lo objetivo

Pista 58
XX Pista 65
XX

21. No solo palabras 26. Contar slabas

A B
Tengo que ir a la universidad restaurante
casa
elefante
XXPista 59 bolsa
B garaje
a arroz
Mis compaeras de piso llegan maana. perro

de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

castillo men
chocolate palabra
botella
amigo
ojo Pista 67
XX
luz
necesitar 28. Las reglas de acentuacin
ordenador B
familia autntico
lpiz laboratorio
calle deporte
lmpar votos
identificacin horario
rueda estudiantado
diccionario contestar
moto noche
caf reloj
cuaderno sbado
chaqueta ingls
examen saln
universidad portugus
gafas estadstica
tijeras rbol
caramelo fantstica
paella mapa
avenida blgaro
auriculares aburrido
libreta diccionario
regalos ratn
playa didctico
discoteca excursiones
pirmide semforo
hablante
marioneta
ascensor Pista 68
XX
jeroglfico
agua 31. El acento en los diptongos
matricularse B
pendiente horario
responsabilidad gerundio
transporte genio
pacficamente estudiantado
contrarrevolucionario fra
cuesta
guacamole
Pista 66
XX
pas
medioda
27. La slaba tnica
frecuencia
A veas
hermano vaco
calcetn tas
silln ro
maleta muestra
profesora saba
cmpraselo vaco
alumnos excursiones
exmenes habituales
pasillo diccionario
Argentina tutora
clase lad
vosotros genealoga
campus
alternativa
Pista 69
XX
jvenes
zapatos
32. Los triptongos
felicidad
frmula A
montaa estudiis
amarillo Uruguay
flamenco averigis
multicultural Paraguay
frontera cambiis
gramtica

de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos Va rpida Transcripciones
reservados.
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011
 Transcripciones

ndice de pistas
CD 1 CD 2

UNIDAD 1. El primer da de clase UNIDAD 11. Piensa globalmente, acta localmente

ejercicio 1.B pista 1 ejercicio 4.C pista 1
ejercicio 2.D pistas 2-3 ejercicio 6.B pista 2
ejercicio 5.A pistas 4-7 ejercicio 6.C y D pista 3
ejercicio 6 pista 8
ejercicio 7 pistas 9-12 UNIDAD 12. A qu dedicas el tiempo libre?
ejercicio 8.B pistas 13-14 ejercicio 1.B pistas 4-9
ejercicio 4.C pistas 10-12 (msica)
UNIDAD 2. Mi ciudad ideal ejercicio 4.D pista 13
ejercicio 6.B pista 15 ejercicio 5.A pista 14
ejercicio 7.B pista 16 ejercicio 6.A pista 15
ejercicio 6.C pistas 16-18
UNIDAD 3. Aprender una lengua es...
UNIDAD 13. El amor es ciego
ejercicio 1.B pistas 17-20
ejercicio 2.C pistas 19-21
ejercicio 4.C pistas 21-25
ejercicio 4.A pista 22
ejercicio 7.A pistas 26-28
ejercicio 5.B pista 23
ejercicio 7.B pistas 29-31 ejercicio 11.A pista 24 (cancin)
ejercicio 7.C pista 32
UNIDAD 14. Mundo sin fronteras
UNIDAD 4. Mi primer da
ejercicio 7.B pista 25
ejercicio 3.A pista 33 ejercicio 12.A pista 26
ejercicio 5.A y B pistas 34-36
ejercicio 9 pista 37 UNIDAD 15. Revista Campus ELE
ejercicio 10 pista 38
ejercicio 2.D pista 27
ejercicio 11 pista 39
ejercicio 6.C pistas 28-29
ejercicio 7.C pista 30
UNIDAD 5. Se vende piso
ejercicio 2.B pista 40 CMO SE PRONUNCIA? CMO SE ESCRIBE?
ejercicio 3.A pista 41
ejercicio 1.A pista 31 (radio en diferentes idiomas)
ejercicio 3.B y C pista 42 ejercicio 2.A y B pista 32
ejercicio 9.A pistas 43-44 ejercicio 3.B pista 33
ejercicio 9.B pista 45 ejercicio 5.A pista 34
ejercicio 10.A pista 46 ejercicio 5.D pista 35
ejercicio 10.B pista 47 ejercicio 6 pistas 36-38
ejercicio 7.A pista 39
UNIDAD 6. Cuando estuve en Buenos Aires... ejercicio 8.B pista 40
ejercicio 7.A pistas 48-52 ejercicio 9.A pista 41
ejercicio 8 pista 53 ejercicio 10.A pista 42
ejercicio 10.B pista 43
UNIDAD 7. A la mesa! ejercicio 11.A pista 44
ejercicio 12.A pista 45
ejercicio 2 pista 54 ejercicio 13.A pista 46
ejercicio 8.B pistas 55-64 ejercicio 13.B pista 47
ejercicio 8.C pista 65 ejercicio 14.A pista 48
ejercicio 9.A pistas 66-68 ejercicio 15.A pista 49
ejercicio 15.B pista 50
UNIDAD 8. Aquel da... ejercicio 16.B pista 51
ejercicio 16.C pista 52
ejercicio 2.B pista 69
ejercicio 16.D pista 53
ejercicio 7.A pista 70
ejercicio 18.A pista 54
ejercicio 7.B pista 71
ejercicio 18.C y D pista 55
ejercicio 8 pistas 72-75 ejercicio 19.A pista 56
ejercicio 9 pistas 76-79 ejercicio 20 pista 57
ejercicio 21.A pista 58
UNIDAD 9. Haciendo memoria ejercicio 21.B pista 59
ejercicio 6.B pista 80 ejercicio 22.A pista 60
ejercicio 22.B pista 61
UNIDAD 10. La felicidad ejercicio 23.A pista 62
ejercicio 23.B pista 63
ejercicio 2.A pistas 81-83 ejercicio 24 pista 64
ejercicio 8.B pista 84 ejercicio 26.B pista 65
ejercicio 8.C pista 85 ejercicio 27.A pista 66
ejercicio 28.B pista 67
ejercicio 31.B pista 68
ejercicio 32.A pista 69

de la versin original (Con dinmica): Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2009. Todos los derechos reservados. Va rpida Transcripciones
de la presente edicin: Difusin, S.L., Barcelona 2011