Aide Mémoire Sur Les Mitrailleuses Françaises - 1917

Aide-mmoire sur les
mitrailleuses franaises
d'infanterie et sur la
mitrailleuse allemande du 15
mars 1916 : (tirage de [...]
Source gallica.bnf.fr / Service historique de la Dfense

Aide-mmoire sur les mitrailleuses franaises d'infanterie et sur la
mitrailleuse allemande du 15 mars 1916 : (tirage de novembre
1917). 1917.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
MINISTRE
Confidentiel.
DE LA GUERRE.
DIRECTION
DEL'INFANTERIE.
AIDE-MMOIRE
SUR LES
MITRAILLEUSES FRANAISES
D'INFANTERIE
ET sun LA
MITRAILLEUSE ALLEMANDE
-f'
---If,
--,
DU
15MARS 1916
(Tirage de novembre 1917.)
PARIS
IMPRIMERIE NATIONALE
1917
AIDE-MMOIRE
SUR LES
D'INFANTERIE
ET SUR LA
DU
15 MARS 1916

MINfSTKRE Confidentiel.
DELA GUERRE.
DIRECTION
DEL'INFANTERIE.
AIDE-MMOIRE
SUR LES
D'INFANTERIE
ET sunLA
DU
15 MARS 1916
PARIS
IMPRIMERIE NATIONALE
1917
6
D'INFANTERIE
ET MITRAILLEUSE ALLEMANDE.
Les mitrailleuses franaises actuellement en service dans l'infanterie (mi.

trailleuses 1907 transforme et mitrailleuse Hotchkiss modle 1914), ainsi
que la mitrailleuse allemande sont des armes automatiques qui, selon leur
organisation gnrale et leur mode particulier de fonctionnement, appar-
:
tiennent une des catgories indiques dans les classifications ci-dessous
CLASSIFICATIONS DES ARMES AUTOMATIQUES.
a) Classification par organisation gnrale de l'arme.

1. Armes automatiques chargement automatique ou tir intermittent.
Dans ces armes le chargement seul, c'est--dire le passage des cartouches
du magasin dans la chambre est automatique. Le tireur a la libre disposi-
tiondu dpart de chaque coup.

:
Les armes de cette classe sont lgres Pistolets automatiques, Fusils
automatiques.
2. Armes automatiques tir automatique ou a tir continu.
Dans ces armes le chargement est automatique, comme dans les armes de
la premire classe, et, en plus, le tir est automatique, c'est--dire que les
coups partent successivement, rapidement, sans arrt, tant qu'il y a des
cartouches dans le magasin et que le tireur agit sur la dtente.
Ces armes sont organises de faon pouvoir
1Excuter galement le tir intermittent;
:
2 Passer facilement d'un mode de tir l'autre;
3 Cesser le feu instantanment, la volont du tireur ou du comman-
dement.
:
Les armes de cette classesont lourdes Fusils mitrailleurs, Mitrailleuses.
b) Classification par mode de fonctionnement.

! Emprunt de gaz sur le parcours (Fusils
i.- Armes automatiques )
l 1.
mitrailleurs Hotchkiss et Lewis, Mitrail-
leuses mie 107 T., Hotchkiss MIe 1914, Colt) ,
utilisant directement la
force d'expansion des ]
gaz de la poudre. I
Fusil automatique Ml. 1917. ,
2. Dtente des gaz la bouche (Mitrailleuse
de Puteaux).
i. -
toletArmes ,
canon fixe culasse mobile (Pis-
Browning, carabines automatiquesWin-
d Ird t.
chester, mitrailleuse Schwarzlose ).
2. -Armes
2. Arlllcsautomatiques
automatiques
2. Armes canon mobile,b. culasse mobile,
b.
forced'exJansiondes (
court recul du canon Pistolet Parabellum,,
e
gaz a pou re, en u1-
lisant la jorce du recul.
Mitrailleuses Maxim, Vickers ).
3. Armes canon mobile, culasse mobile,
long recul du canon (Carabine automatique
Browning, Fusils mitrailleurs Madsen et
Mle igi5).
1. MITRAILLEUSE 11" 1!07 TRANSFORME

I. - MITRAILLEUSE Mie 1907 TRANSFORME.
CHAPITRE PREMIER.
MATRIEL (1).
I. GNRALITS.
campagne :
La mitrailleuse M1' 1907 T remplace, danslesunits de mitrailleuses de
la mitrailleuse de Puteaux et III mitrailleuse Jle 1907 non trans-
forme. C'est une arme automatique, tir automatique, utilisant directe-
ment la force d'expansion des gaz de la poudre par emprunt de gaz sur
le parcours.
II. NOMENCLATURE GNRALE.
1 Canon. Radiateur. Bote de culasse.

Canon 1907 T. Botedeculasse1907T.
Excentrique d'orientation. Couvercle de bote de cul. et son axe.
Bague de l'exc. d'orient. Pne, son axe, et son ressort.
Volet, et son axe.
Radiateur. Poigne de bote de culasse.
Brides (ant. post.) et leur axe. Coussinet de pignon-manivelle.
Moraillon de bride et leur axe.
Guidon igio avec compensateur. jecteur.
Tourillon. Axe d'lvateur.
Bute de tringle. Appui d'lvateur.
Guide de bande. Plan inclin de la gchette et sa vis.
Poussoir de tracteur et son ressort. Plan inclin du tonn. et son crou.
Corps du poussoir de trac.
Couvercle du radiateur. Hausse Mlc 1910.
Poussoir de dbrayage. Vis arrtoir de l'exc. d'orient.
Boulon d'assemblage et son crou. Noix et son axe.
(1) Documents consulter:

Rglement sur les units de mitrailleuses dotes de mitrailleuses Mle 1907 T, du
25 novembre 1913, mis jour le 15 mars 1916 (Tome II).
Instructions sur la composition et le chargement de la section de mitrailleuse
Mie 1907, type mixte et type alpin et du type Afrique du Nord du 25 aot, et
i-
sur voiturettes du 9 octobre 191
2 Appareil moteur.
Piston moteur. Indexetsavis.
Manchon de chambre gaz. Bague crou et sa vis arrtoir.
Bouchon de chambre gaz. Grains d'appui du canon.
Couronne gradue. Ressort rcuprateur.
Pastille du rgulateur.
3 Tringle. Crmaillre. Pignon manivelle.

Levier d'armement.
1
Tringle. Pignon-manivelle.
Ressort amortisseur. Galet de pignon maniv. et son rivet.
Crmaillre. Levier d'armement.
Levier plan inclin de crmaillre Poigne du levier d'armement.
et son ressort. Bonhomme de poig. et son ressort.
Bute du levier d'lvateur. Cliquet du lev. d'arm. et son ressort.
4 Mcanisme de culasse.
Culasse mobile. Ressort de gchette.

Axe de gchette.
Axe du levier de percuteur. Extracteur.
Galet de culasse mobile et son axe. Tracteur.
Plan inclin d'lvateur.
Verrou de fermeture.
Levier de percuteur.
Ressort de percussion. lvateur.
Percuteur. Levier d'lvateur.
Gchette. Ressort de levier d'lvateur.
5 Dtentes et appareil de rglage de vitesse.

Axe des dtentes. Appareil de rglage de vitesse.
Dtente fixe. Levier de rglage de vitesse.
Ressort de dtente fixe. Bule de levier de rgl. de vit.
Dtente mobile. Vis et cuir de trou d'air.
Crochet de dtente mobile. Vis et cuir de trou de remplissage.
Ressort de crochet de dt. mob. Tige du piston avec T.
Levier de tir rapide.
Loquet de sret. Bouton de tir rapide.
Bonhomme du loq. de s. et son ress. Ressort du bouton de tir rapide.
6 Mcanisme d'alimentation.
Doigts de barillet et leur ressort. Ressort de douille de dbrayage.
Barillet. Rochet.
Douille de barillet. Ressort de rochet.
Douille de dbrayage. Manchon de rochet.
Bague de bute du ressort de douille
de dbrayage.
7 Divers
Bande-chargeur
(mtallique).
de Saint-tienne Crosse pour mitrailleuse.
Niveaude reprage.
Bande souple (toile). Piquet support.
(
Butoirs de 1 uchage direction, hau- Rallongede couloir.
Rallonge mobile depivot.
teur).
Cache-flammes. Support pour letir vertical.
Correcteur de pointage pour le tir
contre avions.
III. DMONTAGES ET REMONTAGES.

a) Dmontage d'ensemble (ordre).
Culasse mobile. Levier d'armement.
Canon (1). Pignon-manivelle.
Piston. Verrou de fermeture.
Ressort rcuprateur. Dtentes.
Elvateur. Couvercle de radiateur.
Crmaillre.
Remontage d'ensemble : Mcanisme d'alimentation.
ordre inverse.
b) Dmontagespartiels (ordre ).
CULASSE MOBILE.
Desarmer (2). Levier de percuteur.
Gchette. Extracteur.
Ressort de percussion. Tracteur.
Percuteur.
MCANISME D'ALIMENTATION.
Ressort amortisseur. Ressort de douille dedbrayage.
Barillet. Douille de dbrayage.
Doigts de barillet. Rochet.
Douille de barillet. Ressort de rochet.
Bague de bute.
:
Remontages partiels ordre inverse.
Manchon de rochet.
c) A ne dmonter que par l'armurier.

Bague-crou. Radiateur et bote de culasse.
Appareil moteur. Plan inclin du tonnerre.
Guidon compensateur.
;
Hausse.
Dans le remontage de l'appareil moteur, s'assurer que : la
pastille est con-
venablement place que les rpres de la bague-crou et de l'arrtoir de
couronne concident. Visser fond la vis arrtoir de bague-crou sans la
bloquer; ne pas serrer bloc le bouchon de chambre gaz.
S) Il est formellement Interdit de dmonter l'appareil de rglage
de vitesse.
(1) Huiler le filetage, si ncessaire, par le trou du ressort de pne. Au remontage,
huiler le filetage et la partie renforce hauteur de l'vent, viter de lancer le candn
contre la boite de culasse. Limiter les dmontages aux ncessits de t'entretien.
(2) Appuyer progressivement, sans frapper, sur la gchette,
-
IV. TIR.
Pour mettre la mitrailleuse Mle 1907 T en action: v
Charger. Culasse ferme, introduira une bande dans le couloir d'ali-
mentation (cartouches en dessous pour la bande mtallique) jusqu' encli-
quetage (1 ).
Armer. Ramener le levier d'armement en arrire, bute. Ouverture
de la culasse par action du pignon-manivelle entran par le cliquet du levier
d'armement. Ramener le levier en avant.
Tirer. :
Tir intermittent agir sur la dtente, l'abandonner aussitt.
vers la gauche, agir sur la

maximum
dtente, :
Tir automatique cadenrg rgle; placer le levier de rglage de vitesse la
division convenable, agir sur la dtente, maintenir l'action.
Tir automatique cadence rapide amener le bouton de tir rapide
maintenir l'action.
Pour arrter le tir : Cesser d'agir sur la dtente.
FONCTIONNEMENT.
: ,
Au dpart du coup, ds que la balle. a dpass l'vent, sous l'action des
gaz, et inversement, lorsquelessuite
rcuprateur le piston et par
pressions sont tombes, sous l'action du
la tringle et la crmaillre sontanims
d'un mouvement de va-et-vient. Le levier d'armement est immobile pendant
le tir.
La crmaillre commande le mcanisme de culasse; la tringle, lemca-
nisme d'alimentation.
Actions pendant l'ouverture de la culasse.
:
a) Mcanisme de culasse. Le doigt cylindrique du verrou de fermeture
dtermine, sous l'action d la came du pignon-manivelle, le soulvement
de la branche de fermeture dverrouillage.
:
La culasse recule, entrane par le levier du pignon-manivelle ouverture
de la culasse. Extraction de l'tui, traction d'une cartouche dans l'lvateur
( position basse). Arm automatiquedu par l'action du galet du pignon-ma-
nivelle sur la branche postrieure levier depercuteur, et l'accrochagedu
bec de ce levier sur le bec de gchette. Ejection de l'tui. Relvement de
l'lvateur garni sous l'action dela came de la crmaillre.
Accrochage de la culasse sur le bec d'une des dtentes.
:
b) Mcanisme d'alimentation. Franchissement d'une nervure par les
doigts de barillet le mcanisme ne tourne pas; la
bande n'a pas boug.
Actions pendant la fermeture de la culasse.

a) Mcanisme de culasse. La culasse revient en avant, entrane par le
levier du pignon-manivelle.Introduction de la cartouche de l'lvateur dans
la chambre.Abaissement de l'lvateur sous l'action de la culasse et du plan
(1) :;i l'encliquetage ne se produit Fils manuvrer la culasse la mai n une ou

ducouloir
deux fois, abaisser au besoinl'ailette du barillet IlUIJ l'on aperoit(lapsl'chanerure
position
d'alimentation droite de l'Anne, vrifier 1& de la premire car-
touche de la bande.
inclin d'lvateur. Prise de l'extracteur sur la cartouche dans la chambre.
Verrouillage et libration du mcanisme de percussion dtermins par le
doigt cylindrique du verrou de fermeture, qui, sous l'actionde la came du
pignon-manivelle, amne l'abaissement de la branche de fermeture et de la
branche de percussion.
Lanc du percuteur par l'action du ressort de percussion sur le levier de
percuteur libr de la gchette. Dpart du coup.
;
b) Mcanisme d'alimentation. Rotation du barillet sous l'action des
doigts sur les rainures courbes de la douille de barillet. Avance de la bande
dans le couloir d'alimentation une cartouche se met en prise sur le tracteur
la
lorsque culasse est ferme. Fixation du barillet par l'action du rochet
sur la douille de barillet.
La dtente fixecommande par le tireur, permet le tir intermittent et
l'arrt du tir.
La'dtente mobile, commande par l'appareil de rglage de vitesse, par
l'intermdiaire du crochet de dtente, permet le tir automatique cadences
rgles.
L'appareil de rglage de vitesse, command par le levier plan inclin de
la crmaillre, par l'intermdiaire du levier de tir rapide, rgle l'lvation
et l'abaissement de la dtente mobile. Il entre en action quand on pousse
le bouton de tir rapide droite; pour faire varier les cadences, agir sur le
levier de rglage. Il cesse d'agir quand on amne le bouton gauche.
Rglage de la pousse. L'excs de pousse entraine des ruptures de
pices; la faiblesse de pousse, des fonctionnements dfectueux.
Il y a excs de pousse lorsque les tuis sont jects plus de 1m80 envi-
ron; faiblesse: lorsqu'il tombent moins de 1 mtre environ (afft dress).
Pour rgler la pousse, agir sur la couronne gradue. Lorsque la gra-
duation 0 est en face de l'index, la drivation est nulle, la pousse maximum.
Lorsque la graduation 10 est en face de l'index, la drivation est maximum,
la pousse minimum.
Retirer une bande du couloir d'alimentation. La douille de

dbrayage et son ressort rendent solidaires : le barillet et la douille de ba-
rillet.
Le poussoir de la douille de dbrayage permet de supprimer la liaison;
,
par consquent, de retirer une bande, que la culasse soit ouverte ou ferme.
Le poussoir de rochet ne permet de retirer une bande que si la culasse
est ferme. Le barillet et la douille de barillet restent lis, mais peuvent
tourner sur la tringle.
V. INCIDENTS
Les incidents de tir dans une mitrailleuse en bon tat, servie par un
nombre d'incidents signals. Ceux se produisant le plus frquemment sont
Prescriptions gnrales. Lorsqu'un incident de tir se produit, abandonner
pas, bloquer la pice, retirer la bande, enlever la culasse. Rechercher la cause
Si la mitrailleuse est trs chaude et que l'on craigne qu'une cartouche pleine
premires secondes en vitant de placer la figure prs de la fentre d'jection ;
INCIDENTS.
I. FAIBLESSE ET
1. - La culasse ne dcouvre pas l'jecteur, elle se ferme sur un tui vide.

2. - ,
La culasse dcouvre l'jecteur, l'tui bascule mais la culasse en se refer-
mant coince l'tui dans la fentre d'jection.
* 3. - La culasse dcouvre l'jecteur, mais la came de la crmaillre ne relve

pas l'lvateur. La culasse se referme sur la chambre vide. L'l-
vateur contient une cartouche. Pas d'alimentation.
*4 Mme incident, mais, en plus,l'alimentation est ralise. A l'arm le

tracteur ramne une cartouche qui bute sur celle de l'lvateur. La
culasse ne peut s'ouvrir (incident connusous le nom de double alimen-
tation) D.
* 5. - - La culasse recule insuffisamment pour que les doigts changent de

rainure:
Deux coups partent cadence rapide. Le tir s'arrte chambre
vide faute d'alimentation.
6. - La culasse recule insuiffsamment pour arriver l'accrochage. Il n'y a

pas arrt du tir. En tir rgl deux coups partent
rapidement; en tir
rapide l'incident passe inaperu.
* 7. - Le bec de la dtente mobile chappe au crochet de culasse, cadence irr-

gulire.
8. - Rupture de la culasse la partie infrieure de la piste en S, ou du galet

de pignon-manivelle. Arm trs dur ou impossible.
9. Rupture de la dtente mobile, cadcnce rapide et arrt du tir

10. Rupture de la tringle en avant du talon. Tir automatique impossible..
DE TIR.
personnel bien dress, sont beaucoup plus rares que semble l'indiquer le
marqus d'un astrisque.
la dtente, armer la main, chercher reprendre le tir. Si l'on ne russit
de l'incident, examiner l'arme et, les tuis tirs, remettre l'arme en tat.
soit reste dans la chambre, chercheraremdier l'incident dans les trente
si l'on n'y est pas arriv, attendre que l'arme soit refroidie.
CAUSES. MOYENS D'Y REMDIER.
EXCS DE POUSSE.
-.
Faiblesse de pousse Ramener la couronne gradue vers 0. Armer, jec-
ter l'tui.
Iddem Ramener la couronne gradue vers 0. Armer. Ou-
vrir le couvercle pour se dbarrasser de l'tui
coinc.
Idem Ramener la couronne gradue vers 0. Armer.
Faiblesse de pousse, et, de Ramener la couronne gradue vers 0. Repousser

plus, maladresse du servant sur la bande avec le tire-cartouche emmanch,
qui, poussant sur la bande, a la cartouche indment sortie, retirer la bande,
fait fonctionner le mcanisme armer, tirer la cartouche qui est dans l'lvateur,
d'alimentation. replacer la bande, armer.
Faiblesse de po~se Ramener la couronne gradue vers 0. Armer la

main une ou deux fois suivant le cas.
Idem Ramener la couronne gradue vers 0. Vrifier au

besoin l'appareil moteur.
Excs de pousse ou fonctionne- Ramener la couronne gradue vers 10.

ment dfectueux de l'appareil
de rglage de vitesse.
Exc de pousse Changer les pices calses, ramener la coureilne

gradue vers 10.
Idem.
Idem Changer le jeu de dtentes, ramener la couronne
gradue vers 10.
Changer la tringle, ramener la couronne gradue

vers10.
1 13.

Non-extraction de
INCIDENTS.
II.-Coin'ageJ'unecarloucheenlrel'lvateurPtlecanon.
12. l'tui, hutee de la cartouche suivante sur cet
II.TAT
,
Fuite de gaz vers l'arrire. --- Faussage ou rupture du percuteur. Rup-

ture du galet de pignon-manivelle ou du bec de gchette. Etui per-
for sur le couvre-amorce.
tui.
Lorsqu'il y a faussage du percuteur le tir s'arrte culasse ferme sur

un tui percut, et on ne peut porter la culasse en arrire. Lorsqu'il
y a rupture du percuteur le tir s'arrte culasse ferme sur des tuis
insuffisamment ou non percuts.
*14. Rats de percussion
15. Arrt du tir par coinage des mecanismes. L'tui ject est fendu ail
collet, la poudre se rpend en gnral dans la boite de culasse.
10. Franchissement du bourrelet de
17. Percussion incomplte ou

la cartouche par la
non-percus5ion
III. -
culasse
ENCRASSEMENT DES
-
* 18. Mauvaise introduction des cartouches dans la eliambre
* 19. - Non-fermeture de la culasse avec coinage de la cartouche dans la chambre.

Culot d'tui ject avant l'arrt du tir.
20. Dpart du coup avant la fermeture de la culasse.Incident analogue 1

aux perforations d'amorce (13) mais plus violent. Ruptures d'tui et
de pices.
Balle restant dans le canon.
21. Erlatclucnt d'tui, culasse ferme.

de fermeture.
- Rupture del'extracteur ou du verrou p
l CI V">Iny."D'
CAUSES. y'lEM
MOYENS D'Y DI .n.
REMDIER.
DEMUNITIONS.
Desjmoreuc. Corps
sous le bec d'lvateur, ou
dformation du tracteur.
besoin
leur.
,
tranger Retirer le corps tranger aprs avoir vide el. au
enlev l'lvateur. Vrilier le Ira-
Dsamorage. Corps tranger Retirerle corps tranger aprs avoir vid l'lvateur,
dans le log< nient de l'extrac- \erilieretchanger au besoin l'extrarleur.
tcu. Faiblesse ou rupture dc
r.
l'exlracteu
(
Perforation d'amorce irquenteOiiM'ir le couvercle, retirer la cnlasse. remplacer
lorsque les cartouches sont
chaudes ). lauss , , :
les pices fausses ou cassees. Si le percuteur est
retirer de la culasse
ressort do percussion
la gchette et 1..
et frapper sur le talon du
percuteur pour h, redresser et dgager la piste
en S.
descaiÂrmer.
touches.
Mauvaise fabrication
amenant chute de balle dans

le mcanisme pendant le char-
boitedeculasse
,et
l'cules longitudinales au collet Ouvrir le onneivlo ruiner la balle, neUovt.T la
la chambre.
gement.
forme dfectueuse dubourrelet. Armer, retirer la i/artouchudtriore.
PICES DU MCANISME.
Encrassement du conal du per- Ncttoycr le canal.

cuteur.
Encrassement de la chambre Neltover la chambre.
ou munition dfectueuse.
Chambre obstrue par la partie Extraire rapidement la ,.,rlou..h e }'",. ,,,{V,'du,'"
antrieure d'un tui rompu. de la culasse ou avec la baguette. Retirer Ic d-
Tlescopage de la cartouche le
brisd'tuiavec tue-douille s'il n'a py*; cle
dans ce dbris. (Ruptureramen par la cartouche.
,l'tui duo en gnral un
agrandissement de feuillure. )
Corps tranger dans la cuvette, 'rilier les pices de L. -culasse, remplacer cellcs
sur le canal du percuteur, casses.S'assurer qu'il no reste pas de balle
amenant dpart prmaturdudans le canon.
coup.
Canon obstru par une balle (en Changer Io canon, la Z' 1ulle vcnant sc couu-er
gnral aprs un dpart pr- en gnral sur 1% Irc.
matur ).
1NC1DENTS.
III. ENCRASSEMENT DES
22. Non-fermeture de la culasse, non per(~ugsion
IV. - RUPTURES ET
a) liaptures
23, - Accrochage Jfedueul ou non-accrochage de la culasse sur une des d-

tentes irrgularit de lacadence du tir, ou cadence rapide maximum.
2'l. - Mauvaise prsentatioa de la cartouche devant ,

la chambre arrt du tir.
25. - Tir automatique impossible.
Un morceau de la tige filete du piston
reste dans la tringle et le piston reste en avant.
26. - Tir automatique impossible.
talon. Tringle rompue en avant ou en arrire (lu
27. - , ,
Fermeture trop lente de laculasse balle butant contre la tranche post-
rieure du canon, tuis prsentant des raflures
sur le corps non-per-
cussion.
28. - Souffle de gat dans le radiateur

ture inopines du pne.
ou dans la bote de culasse. - Ouver-
PICES DC MECANISME. (Suite.)
le ,
Corps tranger sous l'levateur, Ouvrir couvercle retirer le corp s tranger, on
ou sur la tte de culasse, ou couvillonner la tranche du canon et la culasse,
sur la nervure. Encrassement ou le collet du piston et le bouchon de chambre
de la tranche postrieure du gai,changer la pice casse.
canon ou de la tte de culasse,
de la tranche et du collet du
piston. Ruptures du verrou
(
de fermeture doigt ou bran-
che), du percuteur, du levier
de percuteur, de la gchette ou
du galet de pignon-manivelle.
DFORMATIONS DE PICES.
de picrcs.
Rupture de la dtente fixe Changer le jeu de dtentes dans le 2' cas ramener
(quand on oublie d'abaisser en plus la couronne gradue vers 10). Vrifier
le loquet de sret), ou de la l'appareil de rglage de vitesse.
dtente mobile ( excs de
pousse), faiblesse ou rup-
ture de l'un des ressorts des
dtentes, manque de valvo-
line.
Rupture d'lvateur, du levier Changer la pice cassa.

ou du ressort de levier d'l-
vateur.
Rupture du piston moteur Changer le piston.
Rupture de tringle en avant du Changer la tringle (dans le lcl cas ramener la

talon (excs de pousse), en couronne gradue vers 10).
arrire (usure normale).
Dformation ou usure du ressort Changer le ressort rcuprateur ou le plan inclin

rcuprateur. Plan inclin du du tonnerre, refaire le chanfrein la partie
tonnerre ellrit, ou arte trop infrieure de la chambre.
vive, ou bavures la partie
infrieure de la chambre.
Rupture du canon (fissure ou Changer le canon.

paille).
INCIDENTS.
1
*20.Cartouche non prise par le tracteur, ou mal amene dans l'lvateur, ou

pique sur le culot par le tracteur.
*30.A la fermeture le coup ne part pas, mais !a percussion se produit ds

(
'(fue le tireur agit sur le levier d'armement pour armer.
31. - Fonctionnement irregyhcr de l'appareil derglage de vitesse.
* 32. - Mauvaise alimentation par gne dans la rotation de la douille de barillet,

retour de bande.
33. - Arrt du tir culasse peine ouverte par coincage des doigts dans les rai-
nures courbes de la douille de barillet.
* 3-1.
- Arrt du tir culasse ouverte
mentation.
par calage de la Lande dans le couloir d'ali-
de pices.
Dformation ou manque de fixit Examiner la cartouche tire, changer le tracteur

du tracteur, munitions dfec- s'il y a lieu.
tueuse*.
Mauvais ajustage, ou usure, ilul Vrifier les pices, changer celles uses.
verrou de fermeture, de ses
portesy et du pignon-mani
velle, ou du cliquet du levier
d'armement.
Encrassement de l'appareil (ame- Tirer en tir rapide et changer ultrieurement Pap-

nant des dformations ou ba- pareil (quipes de rparations).
vures sur le clapet); torsion
do la tte rectangulairedu
piston de rglage.
Dformations de la tringle, ou du Vrifier les pices

ressort de la douille de d-
, remplacer celles dtriorrs.
brayage, ou des doigts de

barillet, ou du ressort de
rochet.
Usure des doigts amenant leur Pousser la culasse en avant en frappant avec un
chute dans les rainures qu'ils morceau de bois sur le galet de pignon-mani-
devaient quitter. velle. Changer les doigts.
Usure des doigts combine avec Armer, retirer la bande

la maladresse du servant, fa-
,
faire partir le coup, re-
et
placer la bande,[armer.Vrifier changer les
cilitant aux doigts le franchis- doigtss'ily n
lieu.
sement de deux nervures,
bute prmature de la 1ro car-
touche sur l'arrt de cartouc he,
calage du mcanisme d'ali-
mentation.
INCIDENTS.
b) Dformations
* 35. Mme incident si le tireur, pour examiner la culasse, ne retire pas la

bande avant d'enlever la culasse et laisse revenir la tringle en arrire
avant de replacer la culasse.
*
mentation.
,
36. Arrt du tir culasse ouverte deux bandes coinces dans le couloir d'ali.
V. INCIDENTS PARTICULIERS
37. Le tir de la bande souple est irrgulier, moins que l'on exerce une
traction sur la bande. Le tir reste rgulier avec la bande rigide.
,
38. Le tracteur n'amne pas de cartouche dans l'lvateur, le tir s'arrte faute
d'alimentation retour de bande.
39. Non-percussion, et l'arm le tracteur n'amne pas de cartouche dans

l'lvateur (piqu de tracteur semblable l'incident ag).
(1) Le nouveau barillet ne doit tre employ qu'avec le nouveau tracteur. Ce

e couloir d'alimentation ait reu un arrt de cartouche modifi.
de pices. (Suite.)
Double fonctionnement du ni- Armer, retirer la bande, faire partir le coup, re-
canisme d'alimentation ame- placer la bande, armer.
nant au 2 le calage de la
bande dans le couloir.
Maladresse du servant qui n'a Armer, retirer la dernire bande engage

pas assur le contact des deux le tir.
, reprendre
bandes dans le couloir.
AU TIR DE LA BANDE SOUPLE.
Rupture de une ou plusieurs ai- Changer le barillet cass; on continuera le tir

lettes du barillet. uniquement avec des bandes rigides. Vrifier le
placement des cartouches sur la bande, le trac-
teur [le changer, s'il est d'ancien modle (i)
Modification mal excute du Renvoyer l'arme l'quipe de rparations.

placement de l'arrt de car-
touche dans le couloir d'ali-
mentation.
Mauvaise prsentation de la car- Renvoyer l'arme l'quipe de rparations.

touche due galement au pla-
cement dfectueux de l'arrt
de cartouche.
nouveau tracteur ne peut tre employ avec

l'ancien barillet qu' la condition que
VI. - ENTRETIEN.
Prescriptions gnrales. - Nettoyer avec prcaution, sans chercher
rendre aux pices leur poli. Conserver intacts les angles vifs des pices
Une lgre couche de crasse ou d'encuivrage est moins nuisible qu'un net-
toyage excessif.
En gnral, le nettoyage peut se faire avec un linge sec. Le ptrole
facilite le nettoyage, mais bien essuyer les pices avant de les huiler.
L'emploi de l'meri, de la toile meri, du grs, de la brique pile, etc.,
est formellement interdit.
En cas de fort encuivrage, se servir des outils spciaux aprs les avoir
lubrifis. Ce nettoyage ne doit tre excut que par l'armurier.
Nettoyer les pastilles lumineuses avec un linge sec ou lgrement hu-
mect, ne pas se servir d'eau chaude.
Avant chaque tir. Pices ne passer qu'au linge gras. L'appareil
moteur.
nisme d'alimentation ;
Pices huiler largement. Celles soumises des frottements :
le mca-
les nervures et rainures de guidage de la bote de
culasse, les mcanismes de culasse, la branche de fermeture du verrou et
ses logements, les portes des tourillpns du verrou de fermeture, et son
doigt cylindrique.
Aprs chaque tir. Nettoyer et huiler avec de l'olonaphie fournie
exclusivement par l'Artillerie.
La valvoline, fournie galement par l'Artillerie, doit tre rserve pour
le remplissage de l'appareil de rglage de vitesse; il est interdit de s'en
servir pour lubrifier les pices (1).
Dans certains tirs, avec l'arme trs chauffe, il peut se produire un
encuivrage trs adhrent dans l'me. Il n'y a pas lieu de chercher le faire
disparatre.
;
Emploi du vrificateur de feuillure (2). Dmonter la culasse, en-
lever l'lvateur et le pignon-manivelle nettoyer la bote et le mcanisme
de culasse.
Introduire le vrificateur de rebut dans la chambre, pousser doucement
la culasse la main jusqu' ce que la cuvette soit en contact avec le culot
du vrificateur.
;
Fermer le verrou la main la: branche de fermeture ne doit pas pouvoir
pntrer dans l'chancrure de la culasse.
Vrification de l'usure du canon. Tirer, le canon tant froid, sur
une cible place environ 50 mtres. Si 4 0/0 des balles arrivent de travers,
le canon est rebuter.
Protection contre l'action des gaz asphyxiants. Badigeonner avec
de l'olonaphte tous les organes de l'arme, y compris l'appareil moteur et
les bandes-garnies qui seraient sorties des caisses. La protection est efficace
pendant huit heures; au del, renouveler le graissage.
(1) En hiver, avec un appareil compltement rempli, il peut arriver que la

cadence rgle maxima soit trop lente. On peut augmenter cette cadence en expulsant
de l'appareil une toute petite ffoutte de valvoline.
(2)La vrification defeuilluredoit tre faiteseulement
par les armuriers; elle a
pour but de s'assurer que les ruptures d'tuis ne sont pas dues une feuillure trop
grande.
VII. AFFTS.
Pour le tir, la mitrailleuse modle 1907 T utilise indiffremment : les
affts-trpieds modle 1907 C ou omnibus; l'afft-trpied modle 1915 type
omnibus, l'afft de rempart modle 1907 ou l'afft de rempart omnibus.
- Tous ces
affts comprennent un support pivotant et un trpied-
;
Le pointage en direction se ralise en dplaant le support piyotant
sur une circulaire lisse le pointage en hauteur en agissant sur le volant de
commande d'une vis de pointage.
L'afft-trpied modle 1916 est plus simple et plus lger
que l'afft-tr-
pied modle 1907.
Les affts possdent des butoirs de fauchage en direction et en hauteur.
Tous les affts sont munis de limbes gradus pour le reprage du tir
eu direction. Un niveau spcial permet le reprage en hauteur.
On peut placer sur les affts une rallonge mobile de pivot ou le support
pour le tir vertical permettant le tir sous detrs grands angles.
Les affts-trpieds ont deux hauteurs de genouillre : debout 0,83 et il
genou 0,46.
Dmontage. - Le support pivotant et le trpied ne doivent tre d-
monts quepar l'armurier pour l'change de pices casses ou fausses.
SUlfetjeQ, Tenir les parties non peintes bien graisses, omettre une
goutte d'huile dans les articulations,
S'assurer que les sus-bandes fonctionnent librement, les huiler.
Bien huiler la vis de pointage tlescopique.
S'assurer que le tambour et l'intrieur de la bote tourillons sont garnis
de graisse consistante, ainsi que le logement de la rallonge de flche.
VIII. PIQUET-SUPPORT.
CROSSE POUR MITRAILLEUSE.
lin piquet-support pour mitrailleuse permet d'utilisez l'arme pour le tir
dans certaines conditions exceptionnelles, en cas d'absence de l'afft.
Il sert pour le tir dans la position couche, la poigne de l'arme tant
maintenue la main, ou munie d'une crosse permettant d'pauler.
- La crosse compltement distincte de l'arme n'est utile qu'avec le piquet-
support.
IX. MUNITIONS.
Cartouches. La mitrailleuse T
modle 1907 tire :
1 La cartouche modle 1886 D (
balle bi-ogivale en laiton, poudre B n 3 F,
tui laiton, amorage ordinaire);
2 La cartouche modle 1.886 D am (semblable la prcdente, mais
amorage spcial);
3 La cartouche modle 1886 M (balle cylindro-ogivale noyau de plomb
et enveloppe en maillechort, poudre. b, tui enlaiton, amorage ordinaire) ,
mais la hausse ne convient pas au tir de cette munition. Modifier en con-
squence les hausses prises :
- Objectif 250 mtres prendre la hausse de 250 mtres.
500 65o
1.000 1.350

1.5oo 2.000

1.800 2.400
41 La cartouche blanc modle 1905.
Bandes chargeurs. Les cartouches sont places sur des bandes

(
chargeurs mtalliques rigides modle de Puteaux et modle de St-Etienne)
;
25 cartouches par bande; ou sur des bandes souples en toile, 300 cartouches
par bande.
,
Les bandes rigides se chargent la main les bandes souples l'aide d'une
machine spciale. Une manette main permet d& rectifier le chargement
sur les bandes toupies et, au besoin, de les charger.
Caisses munitions. Les bandes garnies sont places.par 12 pour
lesbandes mtalliques et par 1 pour les bandes souples (300 cartouches)
dans les caisses modle de Puteaux, -modle xgx5, ou modle 1916.
X. ACCESSOIRES DIVERS.
La section est pourvue d'accessoires et de rechanges placs dans les caisses
nOS 1 et 2 (1), dans deux sacoches d'affts, et dans deux sacs chiffons.
Les 2 canons, la tringle de rechange et les cache-flammes sont ports
directement sur les bts ou sur les voiturettes.
CAISSE NI 1.
les.
Casier infrieur.
Bouchon de chambre gaz 1 Grains d'appui du
Culasses mobiles compltes. 2 Levier de
canon.
percuteur.
.J complet. 1
complet.
euxdedlen
Extracteurs.
Elvateur
2
1
Pignon-manivelle
Rivets de pignon-manivelle 2
1
complte.
Gchette
Galets de pignon manivelle
1
1
2
Tracteurs.
Tasseau cubique 1
2
Burette
Crochet
huile. :
tire-balle.
Casier suprieur.
1
1
'S
- 1,8.
2,8.
1 Chasse-goupille de
de
1
1
Curettes de cuvette de culasse. 2
moteur.
Dgorgeoir pr chambre canon. 1
Piston

Cuirs de
rempl. :
trous d'air
rgulateur.
Pastilles de
et de

2
Remplisseur
1
1
5' Ressorts amollisseurs. 2
Verrou de fermeture Ressorts de guidon.igio. 2
Niveau de reprage -
Supports de guidon complets pour
1
2
.s
= Vis arrloir de bague crou. 2
Vis de trous d'air et de rempl. 4
correcteur de pointage (2).
2
(1) Dans les compagnies de mitrailleuses endivisionnes il n'y a qu'une caisse

n 2 par peloton.
(2) Peuvent rester demeure sur les canons.
CAISSEN 2.
Clef de

gaz.
baguecrou
Bouchon de chambre
Doigtsdebarillet(paire) i
Dgorgeoir prlelog.du percuf.
gaz.
Ecouvilion pour le canon
pTlelog.du percutr..
Foret de nettoyage du canal de
prisede
Hampe d'couvillon (a pices
Lavoir
Poigne de hampe d'couvillon..
Casier infrieur.
)..
1
1
1
1
l
l
1
1
Foret de nettoyage du canal de
drivation
* Levier de
(1)(2)11
Vrificateur de feuillure (rebut). i
*Ciel pour crou d'axe de m-
choires
dbrayage
*Mchoires (jeu de)
* Ressorts de mchoires
* Tournevis double pour bon-
mchoires.
homme de manivelle et axe de
1
i
(2).
1
a
1 1
Casier suprieur.
gaz.
Alsoir-fraise pour le bouchon de
chambre
1 1915
*Axe de charnire avec contre-
rivure
laiton1
pices) 1
1915.
1
Alsoir-fraise pour la chambre *Bagues oreille de sus-bande
gaz (2 avec goupille 1
nickele11
Cuvette en * Bonhomme arrtoir de sus-bande
Fraise pour la tranche du piston. 1
* avecressort et goupille. 1
Fausse cartouche en bronze ou
Fort de nettoyage de l'vent *
ressort)9j5.
Bonhomme de manivelle avec
croudesupport1915 1
pour le profil du bouchon

Outil chambre *Goupilles assorties d'afft. i
10
de a gaz *Levier-arrloir de sus-bande avec
(1).
1
Porte-lame pour le collet du pis- axe et ressorts 1
ton
Boite prismatique contenant :
* Arrtoir levier avec axe et res-
1 * Poussoir de levier avec ressort
etivis-bouchonigi5.
Rivets assortis d'afft 1915 5
1
sort 1 * Verrou de manivelle d'arrt de

*Axe de branche de compas avec
bague et goupille 1 et 1 vis-arrtoir 191.5
position de flche avec ressort
1
). 3,8. Sacoche d'afft.
canon. Percuteur.
1 Extrcteur.
Baguette canon (4 pices
Burette huileMle1915
1 Chasse-goupille de 1
1
1
Clef
M"'i307. 1
Pinceau
rochettire-cartouche emmanch.
cQuvillon pour le mcanisme..
Chasse-cartouche1
1
1
Tire-douille
de
Butoirs ) endirection..
d fauchage
<"
(3)
h en lrec
en
-
IOn.
hauteur
auteur.
1
2
2
fllILesrechanges marques d'un astrisque sont destines aux affts.

(2)Picesinterchangeables pour afiut Mle* 1907 et 1915.
(oj iin principe tes butoirs de tanchage en hauteur restent nies sur le volant
de pointage.
Sac chiffons (1).
toile.
Epaulire
Gants spciaux (paire)
Seau en
1880.
1 hiffons
l Rallonge de
Support pour le tir
couloir.
vertical 1
l
kg. 1
,
1
Burette huile Ml.
Marteau.
1
Un des sacs chiffons contient une trousse Mle 1880 dans laquelle on place
Manche de limes
:
- ,
Limes. , ,,
Tournevis avec manche
1
1 Clef de bouchon de
1
burette.
I
2
XI. MATRIEL DE TRANSPORT.

a) Chargement de la section sur Voiturettes (2).
Composition
Composition.
](Cai.
( Vofturettes porte-mitrailleuses
- ssonderavitaillement
porte-munitions. 3 (1
1
1
cheval)
- )
(4chevaux. [3]
gaine. cheval1
.-.
Chargement de la voiturette porte-mitrailleuse.
Mitrailleuse avec "a l Couverture de
Canon de 01 pammge.
1
Afft-trpied comptt avec tui..1 -2 Musette de
(4);.:.';;,:.,. 12
Surfaix
rechange avec tui (1re
1
1
pice)
toile.. 1"
d'avoine.. 1
Masette mangecrrecontenant
(5).
1
Tringle avec ttii (ire pice) J 2 kilogr.
.2
Cache-tlammesn

Caisses munitions.
Caisses 2 ; - aC
1 ( ire Pice
1
vertical
9
Seau en
1 chiffons
(irepice).
Caisse n 1
10 Support pour le tir Epaulire.,. 1
mitraillens
Crosse pour
Piquet-suppOl1:.,.,.
1
1 Dans i Gant& spciaux (paire)..
1
1
la TrousseM''i68o(rpice)
,,
1 1
Hachette.
-.2
Cordes de brlage 2 caissette Correcteur de pointage
mtal- j pf le tir contre avions
(gamelle). 1
lique 1 (dans sa trousse).

l
Campement 1
Rallonge de
cdflloir..
1
l
Burette.-..-
Ferrures de rechange
1
Pied de tlmtre.
Caisses iuunitions
Chargement
Bote graisse pour roues

Cordes de br~lage
1
14
1

de l voitnrette porte-munitions.
Fers, clous,
g1Trousse
Lanterne
rauds
crampons, ta-
d'escouade.
de bourrelier
1
Campement (gamelle)
mitrail.) l
2
1 g J Outilsde charron et aGCes-
l
Ballot (comme la voit. pc
(Collection)
soires de rpafation devoi-
moins le seau et le sac chiffons. l a turettes.v. i
Brancard de rechange i 1
(1) Composition pour les sections des types mixte, Alpin et Afrique du Nord.
(2)Section pices.
3
(3) Dans les compagnies endivisionnes il n'y a que 2 caissons de ravitaillement
(1 par peloton).
(4) Les sections non groupes en compagnies, ainsi que celles appartenant des
compagnies non endivisionnes ont 2 canons de rechange (1 sur chaque voiturette
Dorte-mitrailleuse ).
L
(5) Le chiffons contient l sat les chiffons et le StijrpcfTt pour le tir vrtical.
sac ,
b) Chargement de la section sur bts (1).
[ Btsporte-mitrailleuse.3
Composition. ]( Bts porte-munitions. 6 (1 vide pour cheval haul-Ie-pied) -
Caisson de ravilaillement. 1 (4 chevaux)
Chargement du Ilelt de mitrailleuse.
Trpied.
Mitrailleuse avec gaiiie Piquet-stil)port
Caclie-flatumes
1
(2). ).
1
Support pivotant avec tui
Caisse n 1 (Irepice)
munitions (2'pice
Canonderechangeavec tui
(ire
(3).
Correcteur de pointage pour le tir*
contre avion (dans sa trousse).
Cordes de brlage
Musettemangeoire (2kg.avoine)
pansage.
1
2
pice).
1
pice) de 1
Tringle de rechange avec tui (ir* Fers de rechange avec clous 4
Sac chiffons coniplet
Pieddetlmtre (1 pice).r, Support pour le tir vertical 1
1
Crosse pour mitrailleuse
Chargement du bt de munitions.
Caisse munitions.
Cordes de brlage
6
Musette mangeoire (2
a
kg. avoine) 1
Fers
1 Musette de
avec clous.
pansage. 1
4
Il
Caisse Il' 2.1

:
c) Caissons de ravitaillement modle 1858 (4).
porte 864 bandes = 21.600 cartouches, des accessoires, et les sacs
2).
Bandes garnies (par
Lanterne
Esse
mica.
mica13
Bougies
Portefeuille
Feuilles
desservants.
Chargement de l'avant-train.
1
7 caisses munitions garnies. 84 b.
anneau
Cordes de 16 mtres.
Burettes (1huile,1valvoline).
60 1). Traits de rechange avec
Boite graisse (58 avec
12
1
Pioches
tui. clef).
3-2 crampons et i clef taraud.
8 fers. 80 clous.
2
1
2
1
2
Chargement de l'arriere-train.
tte.
Bandes garnies (par 2)
Seau d'abreuvoir
Timon de rechange
Hache
Masse de caiiipenieiit
720 h. Grands piquets
1
1
1
1
l'cU
Pelles rondes.
ls
d'altachc.
Roue derechangepour voiturette.
Courroie de branches de support.
2
2
2
1
1
(1) Section 3 pices typa mixte. Les sections type-alpin et Afrique du Nord
1I11
ont un chargement spcial [voir les Instructions).
(2) Les sections non groll pes en corn pagnies. ainsi que celles appartenant deo
compagnies non endivisionnes ont 2 canons de rechange (1 sur chaque bt porte-
mitrailleuse).
(3) Sur le bt de mitrailleuses une corde est remplace par le cache-flammes.
(4) Le caisson de ravitaillement peut tre encore du Mie 1827 ou du MIe anglais.
Ces caissons ne diffrent du Mle 1858 que par la rpartition des bandes et le nombre
de cartouches (caisson anglais, 23,400 cartouches ). Dans les compagnies endivi-
sionnees il n'y a que 2 caissons de ravitaillement (1 par peloton).
Poids de la
- du
du trpied

t
du
Hauteur
H
mitrailleuse.
du trpied Mie 1907 type C
support
support
pivotant
(
type
Mie 1915 type
pivotant
d ttourillons
des .u
C.eilI
XII. RENSEIGNEMENTS NUMRIQUES.
omnibns.
Mleigi5 type omnibus
au-dessus du sol j
(-
Pointage en hauteur. Amplitude totale 45 25+2o).
23k.800 ) 3
8k.
Poids d'une bande chargeur mtallique garnie (cart. 86 Dam)

d'une bande chargeur en toile
d'une
caisse
munitions
Poids
approxi-
matif
du
du bt
garnie (cart.86Dam)..
Poids ((de Puteaux, avec 12 bandes mtalliques garnies.
1J de Puteaux, avec 1 bande en toile garnie. 12
MIeigi5, avec 12 bandes mtalliques garnies
avec 1 bande en loile garnie tlmtre)
porle-munitions.
bt porte-mitrailleuse (avec pied de
goo
de la voiturette porte-mitrailleuse ou porte-mu-

nitions vide
de la voiturette porte-mitrailleuse ou porte-mu-
nitions
][I
ORGANISATION
-
charge
MANUVRE, TIR(2)
ET EMPLOI TACTIQUE.
I. ORGANISATION.
j
18 k. 5oo )
8 k. 000
agenouill.
2
23 k. 800
2
k 700
6 k. gQ0
5
o M. S
o k. 8o5
8 k. 5oo
12 k. goo
11 k. 500
83
0 m. 46
k. 3oo
11 k. 000
118 k. 000
117 k. 000
180 k. 000
370 k. 000
du caisson de ^ravitaillement charg, environ. 1.900 k. 000
CHAPITRE II.
W,
Les units de mitrailleuses de campagne sont organises en compagnies.

n
Elles comportent trois types suivant la nature de leur mode de transport.

1 Le type sur voiturettes, le plus rpandu, dans lequel le matriel des
sections est transport au moyen de 2 voiturettes porte-mitrailleuse et
2 voiturettes porte-munitions. Le train de combat est sur roues.
.2 Le type mixte dont la section de tir et l'chelon sont sur animaux de
bt, le train de combat sur roues.
3 Le type alpin entirement transport dos de mulet.
La composition des compagnies de mitrailleuses des diffrents types est
dtermine par les tableaux d'effectif de guerre. La dotation des Corps en
mitrailleuses fait l'objet d'instructions particulires.
V
Documents consulter :
(1) Se reporter aux tableaux d'effectif de guerre..
(2) Rglement sur les units de mitrailleuses dotes de mitrailleuses M" 1907 T,
du 25 novembre 1912 (Tome 1).
II. SIGNAUX DE COMMANDEMENT AU GESTE
ET AU SIFFLET M.
a) Signaux au geste.
Garde vous.
marche. Bras vertical.
Bras dans la direction suivre, puis vertical,
Halte.
En avant
enfin l'abaisser vivement dans la direction
de marche.
Bras vertical, puis l'abaisser compltement.
gymnastique. Bras demi-tendu, l'lever et l'abaisser plu-
Pas
Reprendrele pas. sieurs fois dans le plan vertical.
Bras tendu latralement, mouvement lent et
alternatif de haut en bas.
Demi-tour Bras vertical, moulinet du poignet.
Changement de direction. Bras horizontal du ct de l'aile marchante,
Oblique. puis le ramener vers la nouvelle direction.
Bras horizontal dans la direction o l'on
marche, le ramener directement dans la
nouvelle direction.
A droite, gauche. Bras vertical, l'tendre dans la nouvelle direc-
tion.
En batterie homme par Avant-bras droit horizontal au-dessus de la
homme. tte.
En batterie tous la fois. Avant-bras droit horizontal au-dessus de la
tte, puis l'lever et l'abaisser plusieurs fois
Demande de munitions.
Appel l'armurier.
2 de suite dans le plan vertical-
bras tendus horizontalement.
1 bras tendu horizontalement.
b) Signaux au sifflet.
Les signaux
vous. -
ou - -
trilles -
consistent.
en
( encoupsbrefs
en coups longs
Halte.
<
(
Garde
Enavantaupas
gymnastique.
Pas
-
gauche
droite

Demi-tour - -
A -
Ralliement.
A
le
Commencer feu
Cesserlefeu

(1) Instruction provisoire du 15 avril 1912 relative aux commandements par geste
et au sifflet et Instruction du G. Q. G. sur la liaison pour les troupes de toutes
armes. 1
III. PLACE ETRLE
SERVANTS
POSlTIO 1" POSITION DERNIRE
DEDECHARGEMENT.
DE DECHARGEMENT.D 'ABRI.
D.ABF.I. POS.TIO~ D'ABRI.
rOSIT/ON
de
Chef pice.. Estresponsable d'uneFaitdplierleIr- Se porte lepremier
mitrailleuse et de pied,allonger la la position
sonafft.Surveille
le dchargement.
floche. Examine ladeballerie,ensc
vers
mitrailleuse. S'as-dfilant,ansignal
Reoit a caisses
luunilions. Con-
sure que la cou- duchef desec-
ronne gradue et tion.
duit son personnel le levier de rglage
de position d'abri de vitesse sont
en position d'abri bien placs, pour

avec le souci con- assurer le dmar-
siant de le dfiler rage et une ca-
aux vues. Il reoit dence normale.
de l'armurier le
niveau de rep-
rage, les butoirs
,
de fauchage s'il y
a lieu et le correc-
teur du pointage
pour le tir contre
avions.
Tireur. Prend ia pice, re- S'assure que sa mi- Inspecteunedernire

oitl'paulire, le trailleuse fonc- foissamitrailleuse,
gant, larallonge tioune normale- Part le troisime,
decouoir,ettrans- ment et notom-
lamitraiU au signal: 0 En
porte ment que le pis- batterie, homme
Ieuse- ton. la couronne
gradue et le levier par homme.,
de rglage de vi-
tesse le bouton
de tir rapide et le
piston sont bien
placs.
DES SERVANTS.
EN BATTERIE.
Se place genou ou couch dans la direction indique par le chef de section.

Reoit du chef de section les lments du tir (hausse. objectif, genre de tir).
Indique au chargeur la direction de l'objectif. Assure 'afft sur cette direction.
Aide le tireur placer la mitrailleuse sur l'afft en se mettant droite et ;i
hauteur des porte-tourillons. Dgrossit les pointages dlicats.
Se place, genou en couch,selon le terrain, en arrire et droite du tireur.
Tendant le tit
Observe l'ennemi et les rsultats du tir. Surveille l'jection des tuis et faitmodi-
,
lier en consquence la position de la couronne gradue. Surveille les oprations
du tireur, et intervient, s'il y a lieu pour remdier un incident avant de faire
,
appel l'armurier. Fait dplacer lgrement la pice si un changement d'objectif
le rend ncessaire. Rpte les ordres commandements et indications du chef de
section, en assure l'excution,
Au commandement de: Refermez les misses . s'assure, aprs le tireur, que l'arme
est vide. Rend compte au chefdesertion du nombre de bandes consommes et
,
des munitions restant en caissc, des incidents survenus et de l'tat des pices.
Si l'on procde au nettoyage d'une pice la fait remonter. Quand une pice est
nettoy.., prvient par l'indication a Piceprte.
Place sa mitrailleuse sur l'afft, la fixeavec l'aide du chef de pice, place la ral-
longe de couloir.
S'asseoit sur le sige si l'afft est debout, gauche si ("allt est agenouill. Dis-
pose la hausse, arme, pointe, tire, en maintenant la ligne de mire sur l'objectif,
et en excutant le fauchage en direction; sur objectif se dplaant latralement,
vise la partie extrieure du but, du ct de la marche, et tire sur ce point
jusqu' ce que l'ohjectif l'ait dpass. Rgle la cadence du tir suivant les ordres.
Suspend le feu si l'objectif disparat ou si un incident se produit; le reprend
lorsque la cause qui l'a fait cesser le permet. Dans le cas d'incident, bloque la
mitrailleuse et y remdie. Rpte les commandements et les ordres du chef de
section. Au commandement de Cessez le feu., cesse de tirer aprs avoir brill
Au commandement :
la cartouche reste dans l'lvateur quand la bande a t retire.
Au commandement de Refermez le caisses., s'assure que l'arme est vide.

Nettoyage., enlve la culasse et nettoie rapidement. Ne
fait appel l'armurier que dans les cas exceptionnels.
Dans le transport bras, donne le signal Ferme., aprs s'tre appliqu la
flche.
III. PLACE ET RLE
POSITION 1" POSITION DERNIRE

SERVANTS.
DE DECHARGEMENT. D'ABRI. POSITION D'ABRI.
Chargeur Preud letrpied, le

transpnrte.
Dplie letrpied,
allonge la flche
dispose la sclk
, Monte lesupport pi-
votant sur le tr-
pied et dispose
l'afft dans la po-
sition indique.
signal :
Part le deuxime au

En bat-
terie. homme par
homme .
Aide-chargeur.. Prend et transporte Passe lesupport pi-

le support pivo- votantauchargeur,
tant, une caisse
ilmunitionsetun
hidon deau.nitions. Prend une deu-

xmecaisse mu-
signal:,
Part le quatrime au

En bat-
terie homme par
homme .
1lemetreur. Estresponsable dut-

lmtre qu'il porte
Di'posele
et
tlmtre.
levrifie.aid,
au dos. Dcharge s'ilya lieu,par
et transporte le un pourvoyeur, et
pied du tlmtre. rejoint le chefde
l'unit.
DES SERVANTS. (Suite.)
EN BATTERIE.
Apporte l'afft dpli devant le chef de pice, et le place dans la direction in-
dique.
Se place genou ou couch, face en avant ou face en arrire, selon les circon-
stances, gauche de la pice, hauteur du couloir d'alimentation.
,
Ouvre une des caisses apportes par le chef de pice et dispose les bandes rigides
par sries de 4 (sur la caisse pour ne pas les salir) ou place la caisse de bande
souple hauteur du couloir d'alimentation.
Introduit une bande dans le couloir l'indication de la hausse. Alimente l'arme
pendant le tir. Agit sur la couronne gradue suivant les indications du chef de
pice. Facilite le tir de la bande souple en la soulevant si c'est ncessaire.
Rpte les commandements et ordres du chef de section. Au commandement de
a
Cessez le feu., retire la bande.
Dans les transports bras s'applique au pied gauche du trpied.
Se place genou, ou couch, face en avant, un peu en arrire et gauche du

chargeur. N'ouvre ses caisses ds le dbut que s'il en reoit l'ordre. Dispose les
caisses, prpare les bandes rigides par sries de II (sur une caisse, si possible,
pour ne pas les salir) la porte du chargeur, en vrifiant chaque bande.
Rpte les commandements et ordres du chef de section.
Au commandement de a Refermez les caisses., replace les bandes sorties dans les
caisses,ainsi que les bandes vides.
Dans les transports bras, s'applique au pied droit du trpied.
Utilise le terrain avec soin pour se drober aux vues et ne pas attirer l'attention
adverse sur la section.
Se place vers l'emplacement indiqu par le chef de l'unit. Mesure de suite la
distance de l'objectif et repre le terrain.
Ne cesse jamais d'observer, signalant immdiatement tout objectif nouveau, avec
la distance. Observe les rsultats du tir, donnant toutes indications utiles au
rglage.
III. PLACE ET RLE
SERVANTS.
POSITION 1"POSITIONDERNIRE
DEDECHARGEMENT.D'ABRI.POSITIOND'ABRI.
ettrans- Huilelargementles
ArmurierDcharge
portelacaissen 1.
partiesde mi- la
Prend un canon et trailleuse ou se
la tringle de re- produisent des frot-
change. des chif-
fous et la trousse
modle188o. Passe
,
tements (bote de
culasse tourillons
du verrou de fer-
aux tireurs 1. rai- meture branche
longe de couloir, de fermeture et
l'paulire et les doigt).
gants. Est respon-
sable des rechau-
ges. Passe aux
chefs de pice les
niveaux de rep-
rage, les butoirs
de fauchage s'il y
a lieu, et le correc-
teur de pointage
pour le tir contre
avions.
Pourvoyeurs. Dchargent 2 caisses Passent une deu-
il munitions par xinie caisse
chef de pice et l'aide chargeur.
par pourvoyeur,
l caisse par aide
chargeur.
de liaison.
Agent Estresponsabled'une
partie des hicy-
clettes de l'unit.
Suit le chef de
l'unit dans sa
reconnaissance et
guide l'unit jus-
responsabledes
qu' la position de
dchargement.
Commandant de Est
l'chelon. animaux de l'unit,
de leur harnache-
ment et du mat-
riel.
Commandantdu Est responsable du
train de com- matriel et des ani.
bat. maux de trait du
train de combat.

DES SERVANTS. (Suite.)
EN BATTERIE.
Se tient en principe l'abri

aux munitions, prt se porter aux pice, pour
remdier aux incidents, ou procder
aux nettoyage dlicats.
3
oouu au

pourvoyeorsrestent l'ahri aux
lignll Ravitaillement.,
munition. et sont chargs, au commandement,
de complter 4 le nombre de caisses pleines
par mitrailleuse, et d'emporter les caisses et les bandes vides. Les a
pourvoyeurs assurent le ravitaillement entre l'abri et l'chelon. S'il n'y autres
d'ahri naturel, les a premiers constituent
a pas
pourvoyeurs en
outils. Dans les dpkeements,vitent d'abandonner un au moyen de leurs
des caisses pleines ou vides.
Assure la transmission des ordres du chef de l'unit.
S'efforco. pendant le combat, de rester

lcocheminements.suitson mouvement, en liaison avec la section de tir; reconnat
l'luI convenahle, el aDC6SVa,'iablcs
rain.Ravitailleaubesoin
ou le prcde, dans la formation la
selon les circonstances et le ter-
do l'ehelon.
son unit avec 80n proprepersonIlel assure lascurit
assure le ravitaillement en munitions de l'chelon. En
le caisson, le cas d'urgencefaitamener1
plus rapidement possible, jusqu' l'chelon.
IV. MTHODES DE TIR.
j Tir bloqu. Rare, s'emploie pour rgler le tir ou sur
des objectifs fixes front troit, b de huit sur des
points de passage obligs et reprs.
Tir dbloque sans fauchage. Rare, s'emploie pour
concentrer le feu sur des objectifs front troit, et
profond. C'est le tir normal en flanquement.
Tir dbloqu avec fauchage. Tir normal. Le fau-
chage s'excute toujours de gauche droite, la den-
Genre et emploi sit du feu variant avec la densit de l'objectif et
des dans le mme sens. -
diffrents tirs. Tir dbloqu avec limitation du fauchage. S'excute,
: l'aide des butoirs, lorsqu'on veut rpartir les coups,
;
peu prs rgulirement, sur un front ou sur une
profondeur de terrain donns; pour tablir un bar-
rage de feu sur un point dtermin ou encore pour
viter, surtout de nuit, de tirer, en direction, sur
des troupes amies.
Tir en pointage libre. Contre avions avec la mitrail-
leuse munie de son correcteur de pointage.
Cadence lente. Rare, s'emploie pour rgler l tir et
Genre et emploi comme
1
tir de neutralisation.
des ) Cadence
moyenne. Normale. Toujours employer
diffrentes quand on n'a pas d'ordre.
cadences du tir. ( Cadence rapide. S'emploie sur des objectifs fugitifs,
Tir simultan (
des 2 pices. t
[ menaants ou compacts, et contre avions.
S'emploie sur des fractions menaantes, sur des objec-
tifs compacts ou fugitifs, et contre avions.
f Halte au feu. Cesser d'actionner la dtente, engager
du j
Arrt ou fin ;1
tir.
l
une bande s'il y a lieu.
Cessez le feu. Bloquer, retirer la bande et la culasse,
vider l'lvateur, vrifier la chambre, replacer la cu-
lasse, dsarmer.
f Fermez les caisses. ;
Comme Cessez le feu en plus
replacer les bandes dans les caisses.
V. PRCAUTIONS PRENDRE
AVANT, PENDANT ET APRS LE TIR.
I a) Huiler abondamment le mcanisme de culasse. Mettre
quelques gouttes d'huile aux portes du verrou de
fermeture, sa branche de fermeture et au logement
de cette branche dans la boite de culasse.
b) Manuvrer la culasse la main deux ou trois fois
pour s'assurer que les mcanismes d culasse et
d'alimentation fonctionnent bien. Vrifier le fone-
, tir.
Avant tionnenint de l'appareil de rglage de vitesse et du
bouton de tir rapide.
c) S'assurer que l'me du canon est vide.
I d) S'assurer, que les pices de rechange et les outils
I sont proximit.
f e) Pour le tir des bandes souples, laisser la bande dans
sa caisse, surlever celle-ci pour la rapprocher du
1 couloir.
I
a) Si un enrayage se produit avec une cartouche dans
I la chambre, ou une bande dans le couloir d'alimen-
tation, remdier l'incident dans les 3o secondes. Si
on ne peut y parvenir, et que le canon soit trs
I chaud, laisser refroidir l'arme. viter de placer la
I figure contre la fentre d'jection.
1 6) Ne pas oublier, quand on retire la bande (culasse
ouverte), qu'une cartouche peut se trouver dans
Pendant
d l.
le tir. nient

l'lvateur.
la Enlever cette cartouche, s'il y a inconv-
tirer normalement.
c) Profiter de toutes les interruptions de tir pour net-
toyer la chambre avec l'couvillon de mcanisme; et
la culasse, ainsi que la bote de culasse', avec le pin-
ceau. Remettre un peu d'huile sur le mcanisme de
culasse.
d) Pendant le tir d'une bande souple, viter d'agir sur
la bande, recueillir la bande vide dans une caisse,
si possible, pour ne pas la souiller.
[. a) Manuvrer la culasse la main, deux ou trois fois
Apres,.
tir.] afin de s'assurer qu'il ne reste pas de cartouche dans
S'assurer
la chambre.
que l'me du canon est vide.
I c) Nettoyer l'appareil moteur, de prfrence quand il
est un peu chaud.
VI. EMPLOI TACTIQUE DES MITRAILLEUSES (1).

1 Proprits des mitrailleuses.
Les mitrailleuses sont principalement caractrises par
a) Leur mode d'action ; :
b) La nature de leur feu;
c) Leur faible visibilit.
a)
peut: Mode d'action. Agissant exclusivement par le feu, la mitrailleuse
prparer et cooprer une attaque, repousser une offensive. Elle ne
conquiert pas le terrain.
Quand il suffira d'agir uniquement par le feu, on aura intrt employer
la mitrailleuse. On conomisera ainsi l'infanterie, que l'on rservera pour
l'action combine : mouvement et feu.
b) Le feu.
La gerbe est dense, profonde, mais troite. Le fauchage
permet d'augmenter sa largeur, mais la densit diminue,l'effet utile est
plus faible.
Le feu de la mitrailleuse a donc sa- puissance maximum sur un objectif
troit et profond, or l'infanterie combat normalement en lignes minces.
La puissance du feu ne sera donc bien utilise que si on prend ces lignes
de flanc.

Instructions et notes du G. Q. G. concernant :
units, et l'emploi des mitrailleuses au combat.
Manuel du Chef de section.
le combat offensif des petites
ment, doit tre la rgle. Le tir perpetidiculaire au front, l'exception
des formations profondes front troit, ou masses.
:
Le tir paralllement au front probable de l'ennemi; c'est--dire en flanque-
sur
c) Visibilit. Le faible effectif d'une section de mitrailleuses lui permet

d'utiliser le moindre couvert. Elle a donc la possibilit d'agir par surprise
et d'obtenir ainsi des effets considrables.
;
L'ouverture du feu par surprise doit tre la rgle viter de se dvoiler
prmaturment.
Action de flanc, action par surprise, telles sont les deux conditions
qu'on doit chercher raliser en toutes circonstances.
2 Emploi des mitrailleuses.
Les sections de mitrailleuses sont groupes en compagnies qui ne sont
pas seulement des organes administratifs, mais des units tactiques. Les
mitrailleuses permettent de complter par la puissance de leurs feux l'ac-
tion des units. Leurs proprits d'engins mcaniques rendent leur emploi
avantageux pour assurer la possession du terrain conquis.
Si dans la guerre de tranches les sections sont souvent utilises isol-
ment, dans la guerre de mouvement les sections d'une compagnie pour-
ront avoir de frquentes occasions d'agir runies, en totalit ou en partie
sous le compaandement de leur chef.
La concentration de feux intenses, dclanchs au moment opportun, sur
le point voulu, par surprise et de flanc, constitue le facteur essentiel du
meilleur rendement des mitrailleuses.
EMPLOI DANS L'OFFENSIVE.
a Renforcement d'un front momentanment stationnaire.

Au dbut d'un engagement elles peuvent aider couvrir la mise en mains
du gros.
Au cours du combat, elles assurent la possession du terrain conquis et
donnent le temps de prparer la reprise du mouvement.
b) Prparation d'une attaque.
Elles permettent de complter la prparation de l'artillerie contre le per-
sonnel et parfois mme d'ouvrir la brche dans les dfenses accessoires.
(
Quand il s'agira d'agir trs vite poursuite, exploitation d'un succs
elles pourront mme tre charges d'assurer seules la prparation.
),
c) Couverture des flancs d'une attaque.
Par leur position aux ailes, elles faciliteront le dbouch et pourront
s'employer instantanment sur tous les points d'o pourraient surgir les
contre-attaques ennemies.
d) Occupation d'un intervalle.
Elles seront toujours employes utilement pour battre un intervalle cr
intentionnellement et fortuitement.
Le personnel et le matriel seront protgs, autant que possible, par des
travaux de campagne, contre les effets du feu.
EMPLOI DANS LA DFENSIVE.
Dans la dfensive leur emploi en flanqutmeni s'impose encore plus que

dans l'oflnsive.
Une organisation dfensive ne sera complte que si les mitrailleuses peu-
vent raliser plusieurs barrages de feu successifs. Continuellement aux

aguets, surtout M nuit, elles seront prtes enrayer, par un tir instantan,
toute tentative de l'ennemi.
Pour que les mitrailleuses puissent jouer leur rle au moment de l'at-
taque, il faut qu'elles niaient pas t dtruites par le bombardement. Leur
:
protection doit donc tre particulirement soigne. On rassurera en com-
binant les trois procds suivants
;;
a) Placer les mitrailleuses sous abri l'preuve
b) Multiplier et rendre les emplacements invisibles
c) chelonner les mitrailleuses en profondeur.
a) Abris. Une casemate l'preuve ncessite un relief considrable. En

terrain dcouvert il sera difficile de la soustraire aux. vues et aux coups,
donc la rserver pour les cas o le terrain permet de la dissimuler.
Pendant que l'on creuse la fouille, les spcialistes font l'assemblage des
bois l'arrira, et la casemate peut tre monte en une ou deux nuits; le
travail est fait ainsi solidementet rapidement.
b) -
tnvlslblllt. Pour favoriser l'invisibilit des mitrailleuses, on peut
crer des emplacements de tir et, proximit immdiate, un abri, aussi
profond que l'on veut, pour le personnel.
Les emplacements peuvent tre ciel ouvert, protgs en avant par un
bouclier ou un lger remblai; ou protgs contre les coups fusants par une
toiture lgre sans grand relief.
Les emplacements doivent tre nombreux. viter de tirer journellement
aux emplacements destins aux cas d'attaque.
Les boyaux conduisant aux emplacements doivent tre traits, si pos-
sible, en sape souterraine.
Camoufler soigneusement le terrain.
c) cbelOQDement. Le but atteindre est d'installer les mitrailleuses
de faon que, si l'ennemi a pntr dans les lignes, son infanterie soit en
butte, au fur et mesure qu'elle progresse, des tirs de' mitrailleuses
chelonnes en profondeur l'avance, sous lesquels force lui sera de s'ar-
rter.
3 Rgles d'installation.
Ep aucun cas les mitrailleurs ne doivent abandonner leur position. Ils
s'y laissent au besoin investir et s'y dfendent jusqu'au dernier.
Pour permettre cette rsistance outrance :
a) S'entourer d'un rseau de fil de fer trac irrgulier, aussi invisible
que possible ;
b) Dans cette enceinte, avoir plusieurs emplacements de tir ;
c) Avoir des munitions, des vivres et de l'eau en abondance et tre dot
du matriel ncessaire contre les gaz.
4 Emploi du feu.
La mitrailleuse est surtout l'arme des petites et des moyennes distances.
Le tir aux grands distances ne doit pas cependant tre exclu. fi est tou-
jours justifi sur des objectifs importants ou sur des points de passage
obligs; mais il exige que la distance soit apprcie avec la plus grande
prcision.
Dans la dfensive, le tir indirect peut, dans certains cas favorables, tre
utilis. Il ncessite, pour donner des rsultats apprciables, une bonne
prparation et une grande consommation de munitions. (Voir IX, p. 36.)
Tous les officiers et sous-officiers, ainsi que le plus grand nombre d'hommes
possible, doivent tre capables de tirer la mitrailleuse. Au moment d'une
attaque aucune arme ne doit rester inutilise par manque de personnel.
En rsum :
a) Les mitrailleuses permettent d'conomiser l'infanterie;
c)
d)
;
b) On cherchera les employer toujours en flanquement;
Onlesdissimulerapouragirparsurprise
On les chelonnera et on les abritera pour viter leur destruction.
5 Ravitaillement en munitions.
La section de manuvre est ravitaille en munitions par le train de
combat (caissons de ravitaillement).
Les trains de combat sont ravitaills en cartouches sur bandes par le
parc d'artillerie du corps d'arme (sections de munitions d'infanterie).
Les parcs d'artillerie de corps d'arme sont ravitaills par le parc d'artil-
lerie d'arme avec des cartouches en trousses. C'est le parc de corps d'arme
qui place ces cartouches sur bandes.
VII. TIR DES MITRAILLEUSES CONTRE AVIONS (1).

Dans le tir contre avions, la mitrailleuse munie d'un correcteur de poin-
tage est place sur son afft normal ou sur un afft de fortune avec ou
sans support pour le tir vertical.
Le tir est excut, en principe, la mitrailleuse libre de sa vis de poin-
tage (pointage libre), et place, de prfrence, le canon du ct dela
flche. Au besoin, surlever la flche ou la faire soulever par un servant.
La dispersion des mitrailleuses tires en pointage libre est telle, que pour
des distances infrieures 1,000 mtres, une seule hausse suffit, en g-
nral, pour toutes les distances et tous les sites.
Le tir n'est jamais excut au del de 1,000 mtres.
Le feu n'est ouvert que sur l'ordre d'un officier dans les conditions dter-
mines dans chaque Arme par des consignes spciales.
Le chef de section ou dfaut le chef de pice reconnat l'objectif, s'assure
qu'il s'agit bien d'un avion ennemi (la forme de l'appareil nesaurait consti-
tuer un lment de reconnaissance suffisant; en particulier pour le tif sur
avion allemand, il sera nessaire d'observer la croix noire distinctive),
apprcie la distance, indique la drive, dsigne l'objectif, commande l'ou-
verture et la cessation du feu, surveille et au besoin corrige l'orientation
de la rglette.
(1) Document consulter:

Instructionprovisoire du 15 avril 1917.
1
Apprciation de la distance.
Premier cas. L'avion est vu de face. Tourner vers soi le ct
de la stadia correspondant au cas envisag, encadrer l'avion de manire
que les extrmits des plans suprieurs touchent exactement les bords de
la lyre.
2e cas. L'avion est vu par le travers. Utiliser le ct oppos de
la stadia, encadrer l'avion, ses parties extrieures touchant exactement les
bords de la lyre.
3e cas. L'avion se prsenteobliquement. Utiliser le ct de la
stadia qui parat donner l'observation la plus commode.
Si on se sert du ct correspondant l'avion vu de face, avoir soin de
donner au plan de la stadia le degr d'obliquit convenable. Ce plan doit
tre sensiblement perpendiculaire la direction de marche de l'avion.
Si on se sert du ct de la stadia correspondant l'avion vu par le
travers, placer le plan de la stadia paralllement la direction de marche
de l'avion.
La drive s'nonce par la distance apprcie en chiffres arrondis : 200,
400, 700 ou 1,000 mtres.
Dans le cas de vol piqu dans la direction des mitrailleuses, on nonce
rglette fond.
:
Le tireur dispose la rglette paralllement la route suivie par l'avion,
la perle tourne vers la direction de marche et au cran convenable; le
premier cran (en partant de la perle) correspond 200 mtres, le 2' 400,
le 3 700 et le 4e 1,000.
Il dirige la ligne de mire constitue par la perle de la rglette et la perle
du guidon sur le centre de l'avion.
,
Dans le cas d'un avion vu sous un angle de site trs faible, et une
distance comprise entre 700 et 1,000 mtres viser en plaant l'avion entre
le fil central et le fil du haut.
Dans le cas d'un avion passant au voisinage du znith, viser en plaant
l'avion entre le fil central et le fil du haut.
Excution du tir.
Utiliser de prfrence la bande souple.
Le tir est ouvert au commandement du chefde section.
Tir par rafales d'au moins 10 cartouches. Le nombre de rafales aussi
considrable que possible.
Dans le cas de vol piqu, donner aux rafales une dure aussi grande que
possible. v
Entre deux rafales, le tireur manuvre, s'il y a lieu, la rglette. Les
drives sont changes au commandement du chef de section.
Le feu cesse sur l'initiative du tireur ou sur l'ordre du chef de section.
De nuit, clairer la perle de vise par un moyen de fortune.
L'avion doit tre attaqu simultanment par le plusgrand nombre pos-
sible de mitrailleuses.
VIII. TIR DE NUIT.

Toutes les fois que ce sera possible, viser directement l'objectif en utili-
sant le dispositif lumineux : hausse guidon.
Pour faciliter le tir de nuit, certains points du terrain sont reprs de
jour. Le reprage en direction se fait l'aide d'un limbe gradu fix sur
l'afft, et d'un index mobile port par le support pilotant. Le reprage en
hauteur se fait l'aide de la hausse et du niveau de reprage.
;::
Pour reprer de jour un point du terrain :
1 En direction
trouve l'index
viser ce point et lire sur le limbe la graduation o se
2 En hauteur viser ce point avec la hausse correspondant la distance,
placer le niveau sur la planche, agir sur la mollette de hausse jusqu'
amener la bulle en un point quelconque de la graduation. Lire la hausse et
y ajouter le numro de la graduation o se trouve la bulle (1652) ;si
la
bulle est entre 2 divisions (entre 2 et 3 par exemple) lire 1652 1/2.
Pour repointer de nuit :
support pivotant et la graduation du limbe ;
1 En direction : raliser la concidence releve de jour entre l'index du
2 En hauteur : placer la hausse la distance de reprage (1650), et,

aprs avoir mis le niveau sur la planche, agir sur le volant de pointage
jusqu' ce que la bulle vienne la division releve au reprage (2 ou 2 1/2).
Enlever le niveau pendant le tir.
Prcaution importante. Avant usage essuyer soigneusement la hausse
et les faces d'appui du niveau.
Si on ne possde pas de niveau, reprer et pointer en hauteur en comp-
tant le nombre de tours, ou de fractions de tour de volant, en partant de
la position extrme basse de la vis de pointage, ncessaires pour que la
ligne de mire correspondant la distance de l'objectif passe par cet objectif.
Une lanterne ou tout autre moyen d'clairage de fortune facilitera, de
nuit, les lectures sur les dispositifs de reprage. Le niveauest muai en
dessous, dans ce but, d'une bande de substance lumineuse.
Un cache-flammes permet de masquer, de nuit, la lueur produite par le
tir des mitrailleuses. Ce cache-flammes n'augmente pas sensiblement la dis-
persion mais diminue la porte. Cet abaissement du tir dans le plan vertical
est variable avec chaque arme et chaque cache-flammes. Il y a lieu de
prendre note du rglage dans les units afin de pouvoir modifier les hausses
en consquence.
IX. TIR INDIRECT

ET TIR GRANDE DISTANCE (1).
But du tir. Le tir indirect et le tir grande distance sont des tics
dirigs sur des objectifs non visibles de l'emplacement de tir des mitrail-
leuses.
il faut que cet objectif soit suffisamment important, non pas tant en
sa valeur en soi, qu'en raison de la rsistance qu'il oppose, ou de la me-
nace qu'il prsente, pour justifier la grosse consommation de munitions qui
en rsultera. -
En raison des difficults de prparation et d'excution ce genre de tir ne
doit tre confi qu' des officiers spcialement dsigns, qui reoivent
toutes instructions utiles de l'officier mitrailleur divisionnaire.
(1) Document consulter

1V
Instruction provisoire du 19 fvrier 1917 et note spciale du G. O. G,
mdltlons du tir. 1 H ncessite une carte en courbes grande
chelle, un matriel spcial (plates-formes, jalons, niveaux, etc.), et les
tableaux annexes l'Instruction provisoire du 19 fvrier 1917 sur le tir
indirect des mitrailleuses ou, leur dfaut, les tables de tir de la cartouche
W" 1886 D;
2 Il ne doit tre excut que par des units de mitrailleuses assez loin
des premires lignes ;
;
3 Il doit tre excut simultanment par plusieurs units spcialement
dsignes
4 Lorsque le tir sera excut par-dessus des troupes amies les mesures de
scurit suivantes seront prises : 1
a) Zone de scurit. La distance laquelle on tirera devra toujours

dpasser de 500 mtres au minimum la position amie;
par la hausse prise devra passer au minimum :

b) Hauteur de scurit. La trajectoire moyenne de la gerbe ralise
A i5 mtres au-dessus des troupes amies si eHes-ci sont 1,000 mtres.
30 1,500
70
125

2,000
2,5oo

-

5 On ne doit pas faire de barrage ou de tir indirect une distance su-
prieure 3,000 mtres;
6 Le matriel n'est aptequ' l'excution des barrages fixes, l'exclusion
absolue des barrages roulants ;
7 Les dplacements de barrages fixes destins maintenir toujours
se faire par bond minima de 200 mtres ;

ces barrages au moins 500 mtres en avant des troupes amies doivent
8 Le tir doit battre une zone d'une certaine tendue, il comporte en

consquence un fauchage en porte et en direction;
9 Une pice ne doit pas tirer plus de 500 coups de suite et sans refroi-
dissement, en tir rapide;
10 Le meilleur dbit moyen est de 50 coups par pice et par minute. Il
peut tre entreml de quelques pisodes de courte dure de 500 coups
tir rapide;
110 Ce dbit tant respect, les canons doivent tre charges lorsqu'ils ont
tir 14,000 coups (surveiller la consommation des munitions) ;
m Le cache-flammes n'est jamais employ dans les tirs par-dessus les
troupes.
Ordre des oprations successives
faire pour prparer et excuter le tir indirect.
Prparer le tir. il Dterminer d'une faon prcise sur la carte la
position de la mitrailleuse et le but;
20 Mesurer sur la carte la distance entre l'origine du tir et le but ;
3 Calculer l'angle de site. Pour cela, calculer d'aprs la carte la diff-
rence de niveau entre l'origine du tir etle but; traduire cette hauteur en
millimes
4
;
Dresser, s'il y a lieu, le profil du terrain, et celui de la trajectoire de
la porte considre au moyen de quelques ordonnes ( la mme chelle).
Superposer la trajectoire sur le profil du terrain et examiner si elle passe
nettement au-dessus de tous les accidents de terrain.
Pointage en direction. Dterminer l'angle que fait la direction
5
du but avec le mridien de la carte, et y ajouter l'angle de dclinaison.
Pointer en direction au moyen de la boussole etjalonner cette direction;
;
6 Calculer, s'il y a lieu, la dviation latrale due au vent et corriger le
pointage
Pointage en hauteur. 7 Pointer en hauteur au moyen du niveau
:;
de reprage, en cherchant dans les tableaux de l'instruction du 19/2/17
l'angle donner la mitrailleuse, connaissant l'angle de site et la porte
8 Faire la correction en porte relative au vent
;
90 Dterminer l'amplitude du fauchage en porte (en principe un dixime
de la distance), dterminer l'amplitude du fauchage en direction;
JOO Placer les butoirs defauchage en direction et en hauteur;
11 Caler la pice, la mettre bien d'aplomb, et vrifier les pointages (ces
vrifications doivent tre frquentes au cours du tir) ;
12 Se servir des lments ainsi calculs pour une pice, pour dterminer
ceux des autres pices devant tirer sur le mme but.
Renseignements numriques.
tage,.
Mitrai.lleuse
Mitrai.l.l.
1907'
Mitrailleu
M,,,1.iqi4
sur
u
euse
,e(>j
Igl 4
Mitrailleuse j
(
de volant12gradu.
millimes
Augmentation ou diminution de porte conscutive un tour
,y
Valeur d'une division du limbe
Augmentation ou diminution de porte con-
scutive un tour de croisillon de poin-
Valeur d'une division du limbe
Hotchkiss ! Augmentation ou diminution de porte cor-

gradu.
millimes 5
40milhemes
11 millimes
,
Mis 1914
de
sur
afft1916.
Niveau
reprage
)
) )
respondante un tour de
l Valeur d'une division du limbe
division ddu niveau

volant.,.
vaut 3
60 millimes.
gradu
10 millimes.
3 millimes
'11.'
II. - MITRAILLEUSE HOTCHKISS, Mu 1914
II. MITRAILLEUSE HOTCHKISS, Mle 1914.
CHAPITRE PREMIER.
1 MATRIEL (1).
I. - GNRALITS.
La mitrailleuseHotchkiss, modige 1914, remplace la mitrailleuse Hotchkiss
modle 1900. Elle n'en diffre que par la forme de certaines pices. C'est
une arme automatique, tir automatique, utilisant directement la force des
gaz, par emprunt de gaz sur le parcours.
1 Canon. Radiateur. Bote de culasse.

Canon. Dflecteur.
Frette porte-guidon. Bute de piston.
Frette support. Hausse.
Clavette de canon. Couvre-culasse.
Radiateur. Verrou de broche de couvre-
Bote de culasse. culasse.
Chape d'attache. Broche de couvre-culasse.
Coins d'appui. Pistolet.
Couvre-coins d'appui (2). Broche d'attache.
2 Appareil moteur.
Cylindre gaz. Piston.
Vis de fixation du cylindre gaz. Ressort de rappel.
Rgulateur.

Rglement l'If les sections de mitrailleuses d'infanterie dotes de mitrailleuses
Hotchkiss Ml. 1914. du 15 novembre 1916.]
Instructions sur la composition et le chargement de la section de mitrailleuses
Hotchkiss MI. 1914 sur bts du 2 fvrier 1915, sur voiturettes du 31 aot 1916,
des types Alpin et Afrique du Norddu a2 aot 1917.
(2) Pour la mitraille Hotchkiss Mle 1914 de premire fabrication.
Culasse mobile
Bloc de culasse.
: 3 Mcanismes de culasse.
Levier d'armement.
Verrou de fermeture. Ressort de levier d'armement.
Percuteur. jecteur.
Extracteur. Dtente.
Ressort d'extracteur. Ressort de dtente.
4 Mcanisme d'alimentation.
Arbre. Levier de cliquet.
Arrtoir. Plaquette d'appui.
Cliquet.
Clavettedecouloird'alimentation.
Couloir d'alimentation.
Ressort d'arretoir.
Ressortducliquet.
Vis-axe du levier de diquet.
Entraneur.
5 Divers.
Bande chargeur rigide. Crosse pour mitrailleuse.
Bande chargeur articule. Niveau de reprage.
Cache-flammes. Piquet-support.
Correcteur de pointage pour le tir
contre avion.
Supportpourle tir vertical.
1 Dmontage d'ensemble (ordre).
Fermer la culasse. Pistolet.
Clavette du couloir d'alimentation. Dtente et ressort.
Couloir d'alimentation. Piston.
Appuyer sur le verrou de broche de Culasse.
couvre-culasse. Levier d'armement.
Broche de couvre-culasse. jecteur.
Couvre-culasse. Ramenerla clav.du canon en arrire.
Ressort de rappel.
Remontage d'ensemble : Canon.
ordre inverse. Veiller au placement rgulier des
dents du pignon d'entraneur.
s
2 Dmontages partiels.
a) Calasse mobile.
Abaisser le verrou de fermeture. Extracteur.
Percuteur. Ressort d'extracteur.
Pour
NOTA. Pour retirer l'extracteur et son ressort, saisir l'arrire du ressort
avec le crochet-jecteur, le comprimer vers l'avant, en le soulevant.
les replacer, comprimer bloc le ressort en prenant appui avec le bec du ii
crochet-jecteur sur la culasse, chasser les 2 pices daus leur logement.
b) Mcanisme d'alimentation. i
Comprimer le ressort de cliquet. Entraneur.
Cliquet. Arrtoir.
Arbre. Ressort d'arrtoir.
3 Pices ne dmonter que par l'armurier.
Cylindre gaz (exceptionnel).
NOTA. Le cylindre se dvisse dans le sens indiqu par une flche. La
:
vis de fixation ne doit tre dvisse que de quelques filets.
Remontages partiels ordre inverse. Veiller aux concidences des repres.
4 Pices ne jamais dmonter.

Frette parie-guidon, et frette support.
IV. TIR.
Pour mettre la mitrailleuse en action :
Armer. Ouvrir la culasse en ramenant le levier d'armement en
arrire fond. Le replacer en avant.
Charger. Culasse ouverte. Introduire une bande dans le couloir
d'alimentation, cartouches en dessus, jusqu' encliquetage.
Tirer. Tir intermittent. Agir sur la dtente,l'abandonner rapi-
dement.
,
Tir automatique. Agir sur la dtente maintenir l'action.
Pour arrter le tir. Cesser d'agir sur la dtente.
8
FONCTIONNEMENT.
Au dpart du coup, ds que la balle a dpass l'vent, sous l'action des
gaz de la poudre, et inversement, lorsque les pressions sont tombes, sous
l'action du rcuprateur, le piston est anime d'un mouvement de va-et-
vient. Le levier d'armement est immobile pendant le tir.
Le piston commande les mouvements des mcanismes de culasse et d'ali-
mentation.
Actions pendant l'ouverture de la culasse.

a) Mcanisme de culasse. Retrait du percuteur dans la culasse. Soul-
vement du verrou de fermeture par la rampe de soulvement du piston;
dverrouillage.
:
La culasse recule, entrane par le piston ouverture de la culasse. Ex-
traction et jection de l'tui.
Accrochage du piston sur la dtente (dans le tir intermittent).
b) Mcanisme d'alimentation. Dans la premire partie du recul du
piston: immobilit du mcanisme Dans la seconde partie, rotation de
1/12 de tour de l'entraneur sous l'action de la petite came du piston sur
une dent du pignon de l'entraneur.Avance de la bande dans le couloir
d'alimentation, une cartouche se place sur le trajet de la culasse. Fixation
du mcanisme par le cliquet.
;
a) Mcanisme de culasse. La culasse revient en avant, pousse par le
piston agissant sur le verrou de fermeture. Effacement de l'jecteur. Intro-
duction de la cartouche dans la chambre prise de l'extracteur sur cette
cartouche.
Verrouillage par la chute du verrou de fermeture et son maintien en
position sur les coins d'appui, par le coi de cygne du piston.
Avance du percuteur, entran et pouss par le piston, dans la culasse
verrouille. Dpart du coup.
:
piston :
b) Mcanismed'alimentation. Dans la premire partie de l'avance du
immobilit du mcanisme. Dans la seconde partie rotation de
1/12 de tour de l'entraneur, sous l'action de la grande came du piston sur
la dent du pignon de l'entraneur. Avance de la bande dans le couloir d'ali-
mentation, une cartouche se place proximit de la culasse ferme. Fixa-
tion du mcanisme par le cliquet.
Les mitrailleuses Hotchkiss modle igoo et modle 1914 n'ont qu'une d-
tente simple. L'action du doigt suffit pour raliser le tir intermittent ou le
tir automatique, passer d'un mode de tir l'autre, cesser et re-
prendre le tir.
Elles n'ont pas d'appareil de rglage de vitesse. La cadence du tir est
d'environ 450 coups la minute.
Un arrtoir maintient la culasse ouverte et arme lorsque la dernire
cartouche est tire et la bande vide expulse.
Si, ce moment, le tireur maintient l'action du doigtsur la dtente, le
tir reprend quand on introduit une nouvelle bande garnie dans le couloir
d'alimentation. L'effacement de l'arrtoir est ralis automatiquement par
l'appui de cette bande sur le bec de l'arrtoir.
Rglage de la pousse. Il y a excs de pousse lorsque l'arme a des
trpidations prononces, que la cadence de tir augmente sensiblement, et
que les tuis sont projets, violemment, trs loin, au del de 6 mtres
sans -coup, ou que l'on ne peut raliser que le tir
la capacit de la chambre. A o la pousse est
;
environ; faiblesse, lorsque les tuis ne sont pas jects franchement et
intermittent.
rgulateur pour faire varier
Pour rgler la pousse, visser ou dvisser lemaximum
4 elle est mini-
mum. Pour la cartouche modle 86 D, temprature moyenne, le rgu-
lateur est gnralement bien plac entre 3 et h.
Retirer une bande du couloir d'alimentation. Agir, avec le
levier d'armement, sur le cliquet pour dgager sa dent du rochetdel'en-
traneur.
V. INCIDENTS DE TIR.
INCIDENTS.
V.
Prescriptions gnrales. Abandonner la dtente, armer la main
bande ne peut pas s'enlever, retirer le couloir d'alimentation. Enlever le -.1
et
au besoin avec le marteau ou un morceau de bois sur le col de cygne). Exa-ij,
dans le mcanisme ou dans le canon (1). Lorsgue l'arme est chaude
mitrailleuse Mle1907 T.
et
r
I
INCIDENTS DE TIR. CAUSES.
I. FAIBLESSE ET r_*
1. Culasse insuffisamment en arrire, pas Faiblesse de pousse

bre.
*
d'jection, tui revenant dans la cham-
Idem
-
* 2. Mmo incident avec mauvaise jection,
dunc
l'lui retombe dans la bote de cu-
*
lasse, calage de la culasse.

3. Le tir continue bien que le tireur aban-
donne la dtente. En fin de tir
bande, la culasse se ferme.
Idem
* 4. jection trs brutale, la bote de culasse Excs Je
a des trpidations ou Jes vibrations
pousse
prononces. Rupture du piston, dgra-
dations la saillie arrtoir ou la
bute de l'arrtoir.
II. - TAT DES MUNITIONS;-
5. Arrt du
nismes.
Dsamorages.,.
tir par calage des mca-
G.
- Rats de percussionFabrication dfectueuse de-la
munition.
Ii
* 7. - Dplacement des cartouches sous les Dformation de la bande

trpidations du tir. Mauvaise prsen-
couloir
tation de la cartouche dans le
amenant le coincement du mcanisme.
s
(I) Les incidents les plus frquents sont indiqus par un astrisque.
DE TIR.
bhercher reprendre le tir. Si l'on ne russit pas, changer la bande. Si la
couvre-culasse, ramener en arrire l'ensemble piston-culasse(en frappant
miner les tuis jects et s'assurer qu'aucun corps tranger ne se trouve
qu'une cartouche reste dans la chambre oprer comme il est dit pour la
MOYENS D'Y REMDIER.
XCS DE POUSSE.
Ramener le rgulateur vers 0. Armer.
Ramener le rgulateur vers 0. Ramener la culasse en arrire sans aller jusqu'

l'arm pour viter l'avance de la bande. Retirer l'tui. Pousser la cartouche
dans la chambre avec le crochet jecteur. Abandonner la culasse pour faire partir
le coup.
Ramener le rgulateur vers 0.
Ramener le rgulateur vers 4.
T DES BANDES.
Dmonter le mcanisme de culasse, enlever le corps tranger.
Armer la main.
Examiner les bandes, resserrer les griffes, reployer lgrement vers le bas l'extr-
mit de la bande.
,
INCIDENTS DETIR. CAUSES.
III. - ENCRASSEMENT DE!
8. Percussion insuffisante ou nnn-perrus- Encrassement de la tranche pos-.

sion. trieure du canon ou du ca-
nal du percuteur ou de la
* cuvette de laculasse, rupture:

du percuteur.
,
Non-fermeture de la culasse avec coince- Rupture complte d'tui mmes,
ment de la cartouche dans la chambre;
culot d'tui ject avant l'arrt du tir.
causes que pour Tincidenti
Mle1907T.
n 19 pour la mitrailleuse,
;
IV. RUPTURES EU
10.Non-extraction d'un tui, la cartouche Rupturede l'extracteur ou de^

nouvelle buttesurcettui. son ressort. Faiblesse dul
ressort.
11. Manque djectionRupture J'JMtenr.
12. - Mauvais coulissement de la bande dans le Guide-bande
couloir d'alimentation.
tis
* 13. - Duret de fonctionnement du piston dans Dplacement de la clavette dui

lecylindre gaz. canon,dvissage ducanon.
V.
MALADRESSE
* Ill.-Impossibilit d'introduction de la bande. Mauvaise prsentation dans les

guides-bandes.
* 15. - calage des diffrents mcanismes. troduction ;

Mauvaise prsentation de la 1re cartouche; Trop grande brutalit dans l'in-
mme incident
que pour les dformations de
bandes.
MOYENS D'Y REMDIER.
PICES DU MCANISME.
Nettoyer l'arme; changer le percuteur on la culasse.
Mmes moyeus que pour la mitrailleuse Mie 1907 T.
DFORMATIONS DE PICES.
Changer l'extracteur ou son ressort.
Changer l'jecteur.
Envoyer le couloir en rparation pour changer le guide-bande.
Revisser le canon,replacer la clavette du canon aussi en avant que possible

redonner du band son levier.
DU SERVANT.
Retirer la bande, recommencer l'opration.
chargement.
Retirer la bande de quelques millimtres en arrire, ou recommencer l'opration
du
VI. ENTRETIEN.
Prescriptions gnrales. Mmes prescriptions que pour la mitrail-
leuse modle 1907 T, y compris l'interdiction de lubrifier avec la valvoline.
Si l'arme est trs encrasse, nettoyer le cylindre gaz avec le grattoir,
sans le dmonter.
Mmes prcautions prendre pour nettoyer les pastilles lumineuses que
pour la mitrailleuse modle 1907 T.
Pices huiler largement. ' :
Celles soumises des frottements les
coins d'appui, les nervures de la bote de culasse, le mcanisme de culasse,
le piston sauf la partie pntrant dans le cylindre gaz, et le mcanisme
d'alimentation toutes les parties filetes.
Pices en bronze. Linge sec, sans astiquage ni graissage.
Emploi du vrificateur de feuillure.
;
Supprimer le ressort de
rappel, l'extracteur, son ressort et le percuteur introduire le vrificateur
dans la chambre, fermer la culasse la main, en agissant sur le piston,
jusqu' ce que la cuvette soit au contact avec le culot du vrificateur.
Abaisser le verrou, qui ne doit pas pouvoir descendre fond dans son loge-
ment.
Vrification de l'usure du canon. Comme pour la mitrailleuse mo-
dle 1907 T.
Protection contre l'action des gaz asphyxiants. Mmes

procds
que pour la mitrailleuse modle 1907.
VII. AFFTS.
Pour le tir, la mitrailleuse Hotchkiss Mie 1914 est place sur un afft-
trpied Hotchkiss Mie 1914 ou MIe 1916 (I).
Ces 2 affts comportent un support pivotant et un trpied.
Les pointages en direction et en hauteur se ralisent d'aprs les mmes
principes que sur les affts-trpieds Mlc 1907.
Les 2 affts possdent des butoirs de fauchage en direction et en hau-
teur, mais ces butoirs restent demeure sur l'afft M10 1916.
::
Ils sont munis d'un limbe gradu pour le reprage en direction.
Un niveau de reprage permet le reprage en hauteur et le tir indirect.
L'afft Mle 1914 a 2 hauteurs de genouillre dress 0,675, couch 0,350.
L'afft Mla 1916 a 3 hauteurs genouillre dress 0,750, genou 0,600,
couch o,!i5o.
La mitrailleuse Hotchkiss peut utiliser les affts Mle 1907 et Mie 19l5
mais elle doit tre munie d'une chape intermdiaire.
Pour le tir sous de grands angles tous les affts, peuvent recevoir le sup-
port pour tir vertical.
mitrailleuse Hotchkiss Mle 1900 utilise les affts Mle 1907 et Mle 1915 du
(') La
type omnibus.
Dmontage. Les Affts-trpieds ne doivent tre dmonts que par l'ar-
murier, pour l'change de pices casses ou fausses.
Entretien. Dmonter, de temps autre, le support pivotant, pour
nettoyer l'intrieur de la douille et le pivot ; les huiler assez abondamment.
En dehors du dmontage y mettre quelques gouttes d'huile.
Huiler lgrement les articulations et les filets des vis.
Huiler l'intrieur et les appuis des organes de blocage, et soigneusement
la vis tlescopique.
S'assurer que les sus-bandes fonctionnent librement, nettoyer et huiler.
Tenir trs propres les diffrents organes de fauchage en direction et en
hauteur, et particulirement sur l'afft W. 1916 les cliquets des butoirs en
direction et les trous destins au logement de leurs ergots.
VIII. -
PIQUET-SUPPORT,
CROSSE POUR MITRAILLEUSE.
La mitrailleuse Hotchkiss MI. 1914 peut tre utilise sur les mmespiquets-
supports que la mitrailleuse Ml. 1907 T.
Pour le tir avec le piquet-support ou avec le support pour le tir vertical,
la mitrailleuse Hotchkiss est muuie d'une crosse compltement distincte de
l'arme.
IX. MUNITIONS.
Cartouches. modle
La mitrailleuse Hotchkiss Eviter 1914 tire les mmes
cartouches que la mitrailleuse modle 1907 T. de tirer la cartouche
modle 86 D qui donne, dans cette arme, de nombreux dmorages (I).
Bandes-chargeurs. Ces cartouches sont

places sur des bandes-
chargeurs mtalliques rigides (24 cartouches par bande) ou sur des bandes-
chargeurs mtalliques articules (250 cartouches par bande).
Caisses munitions. Les bandes rigides garnies sont places par 12
dans des caisses munitions modle Hotchkiss, chaque bande articule est
place dans une caisse spciale.
X. ACCESSOIRES DIVERS.
La section est pourvue d'accessoires et de rechanges placs dans 2 grandes

sacoches, 2 petites sacoches et 2 sacs chiffons. Le canon de rechange (2)
les cache-flammes, le piquet-support et la crosse pour mitrailleuse sont
placs sur les bts ou sur les voiturettes porte-mitrailleuses, le piston de
rechange dans le caisson de ravitaillement.
(1) La mitrailleuse Hotchkiss Mle 1900 tire galement les mmes cartouches.
(2) Les sections non groupes en compagnies, ainsi que les sections a ppartenant
des- compagnies non endivisionnes ont 2 canons de rechange.
11
a) Grande sacoche.
,,mobile ,complte
, ,(
Arrtoir
Culasse
jecteur
Percuteur1
ressort
1
pice)avectui
Dtente 2
Extracteurs avec
(1).(a),
,
tried,.v
ire
1
1
Correcteur de pointage pour le
tir contre avions
Support de guidon pour le cor-
recteur de pointage
Vis de plaquette
Vis de fixation du cylindre. 1
1
1
4
cliquet,
dtente,
de

rappel
de
1
1
Ressort d'arrtoir
1
1
Vis clavette du
Vrificateur de feuillure
Grochetjecteur
1
1
Hampe d'couvillon (2 pices). 1
graisse
de
Tampons en
ptrole
canon.
Bote
1
caoutchouc. 2
Brosses pour le canon
Hampe d'couvillon en 2 pices
avec brosse pour cylindre
6
Lime
1
Burette
Clef du
d'attache 1
,., Tournevis1
(1).
1880 1
cylindre. 1
gaz
Grattoir pour le
1
,
Clef de dmontage d'afft 1
Broche Marteau MI. -
Chape intermdiaire.. ,,
Clef avec ressort et goupille.. 1
Niveau de -reprage avec tui.
.,,
1 1
b) Petite sacoche.
,,
Clef d'afft et de rgulateur. , Percuteur
graisse.,
Percuteur.,,
1 1
ecteur.
Extracteur., ,,
Crochet j Pinceau
Huilier en laiton. ,, l
1
1
Tire-douilles modle 1907.,
1
1
1
Chiffons kil.
, ,, , ,,, ,:
paulirc..
, c) Sac
1
ci chiffons.
Seau en
,
toile., ,,,,
Gants spdaux(pa.i.re) , l
l
XI. MATRIEL DE TRANSPORT.
a) Chargement de la section sur voiturettes (3).
Composition.
(
< Voiturettes porte-mitrailleuse.
Voiturettes porte-munitions
,, 3 (1
1
cheval)
(1 cheval)
( Caisson de iavitaiulement 1 (4 chevaux)
(1) Les sections dotes d'affts MIe19]

(
tines cet afft. Voir nomenclature page 19.)
5 omnibus reoivent les rechanges des-
(2) Peut rester demeure sur le canon.

(3) Section 3 pices.
Chargement de la voiturette porte-mitrailleuse.
, ','
v1 ]n
Mitrailleuseavecgaine. Crosse de mitrailleuse
cheval.
1 1
Afft-trpied avec petite sacoche. ! Couverture de
Canon de
pice) (1)..
Grande sacoche.
"i
rechange avec tui (ir0
.;;
1
Musette de pansage garnie
Surfaix
d'avoine1
Musette mangeoire avec
1
1
1
1
|( (2)
toile1
Caisses munitions (bandes rig.). 2 kilogr.
- -tted'a4ht.
art.),
pour Seau
a'g
(bandes
7
a Sac chiffons
Bches ]
Cache-flammes ,,
tions.
Cordes de brlage.
;
.,
pour caisses muni-
,,, ,
1
1
1
,,
3.5*paulire
et 1Q)
en
,
Support pour le tir ver-
tical..
1
( Ferrurederechange.*
1
spciaux 1p.
2
IIachette.,
Burette huile.,
1 1 Gants
Campement (gamere)
Piquet-support. ,, , , 1
1
Q 1
Chargement de la voiturette porte-manitions.

Pied de tlmtre (ire pice).1
Caisses munitions (baudesrig.), 12 Ballot
! comme celui de la voit.
porte-mitr. moins le sac a
(bande art,). chiffons et le seau en
3
:

Bche pour caisses munitions.
brlage.,
Boite graisse pour roues..
de
Cordes
, , .:1
1
1 Ferrures de rechange
toile
Lanternes d'escouade.,.
Trousse de bourrelier.
1
1
Campement (gamelle) l 1
Brancard articul de l'chang. Oulils et accessoires de rparation
:
i
b) Chargement de la section sur bts (3).
Composition. Bts
i<
Bts porte-mitraiitense.
porte-munitions 3
6
( Caisson de ravitaillement
1
or
Chargement du bt de mitrailleuse.
gaine.
Mitrailleuseavec 1 complet.
Sac chiffons ]
Caisses
munitions, ,, ,
Affiittrpied avec petite sacoche. 1
2
Musette-mangeoire kg. avoine)
Musette de pansage.
(2
, 11
i
pice)
Grande
[1].
Canon de rechange avec tui (1"
,
sacoche. , 1
l
Pied de tlmtre (pice n 1).-.
Cache-flammes (pice n \}). , 1
2
(1) Dans les compagnies de mitrailleuses endivisionnes il n'y a qu'un canon par
peloton.
(2) Le sac chiffons contient les chiffons, le seau et le support pour le tir ver-
tical.
(3) Section 3 pices du type mixte. Les sections des types Alpin et Afrique du
Nord ont un chargement spcial. (Voir l'Instruction.)
Caisses munitions
Il porte
Corde
Bougies..
Lantel'ne
,
graisse.
Bandes garnies (par
Boite
chevaux de
Burette huile avec
Hache
rondes.,
Masse de campement.,
Pelles
Ferrures de rechange
de l'afft-trpied
de
n pproxi-
l
de
Courroies de branches de
Poids de la
(i).
2)..
16
Mle
Chargement du bt
Musette-mangeoire (2 kg. avoine).
:
c)
mtres.
, , clef. Esseanneaux
mica.,.
mica.-.
j
tte., ,, Piston(2).
Bandes enveloppes par 2
.,
;
<
;;
,
;
1
12
1
8 caisses mpnitions garnies. 96 b.
448 b.
1
..,
1
sup.
d'une bande-chargeur rigide garnie

grme.
6
1
3o8
1
1
1
2

1
XII. RENSEIGNEMENTS NUMRIQUES.

mitrailleuse
l'afft-trpied 25 kg.
M1"191422ig.5oo
1916,.,..,.,..,.,
,
demunitions.
Musettede
Caisson de ravitaillement.
Pioches, 2
pansage.
20.448 cart. (852 bandes), des accessoires et les sacs des servants.
Chargement de l'avant-train.
tui de traits de
Chargement de l'arrire-train.
Portefeuille
Feuilles de
Piquets d'attache,
Seau d'abreuvoir,
Timon rechange
d'une caisse munitions igarnie de 12 bandes rigides..

d'une bande-chargeur articule
vide 180kg.
garnie.
:..
d'une caisse spciale avec bande articule
de la voiturette porte-mitrailleuse ou porte-muni-
tions
'Poids ] de la voiturette porte-mitrailleuse ou porte-muni-
tions charge
matif j du bt parle-mitrailleuse (avec pied de tlmtre).
I du bt porte-mijnilions
du caisson de ravitaillement charg1.720 kg.
rechange.
Traits d'attelage complet.
25
1
i
Roue de rechange pour voiturette 1
kg.
(
o kg. 800
12 kg. 800
7 kg. 975
12 kg.
385 kg.
137 kg.
116 kg.
1
6
1
*
2
1
(2) Dans les esmpagnies de- ,

(1) 6 caisses pour bandes articules sur le bt de munitions n 1.
mitrailleuses endivisionnees chaque caissons de ravi-
taillement transporte 2 pistons de rechange (1 par section).
t J afft dressom.76
AJIul
il1 191/1.
(
( Hauteur des tourillons ( afft dress
au-dessus du sol { afut coueli
pointage en hauteur:amplitude totale 25 (+10 i5).
o m. 67
om.36
1
sol genou
Hauteurdestourillons
au-dessusdu afftcouch om.o
:
Afft
pc1916
VIte 1 9 1.C oin.45
en hauteur
Pointage amplitude totale 38(+18 20).
CHAPITRE II.
ORGANISATION, MANUVRE, TIR (1)
ET EMPLOI TACTIQUE.
I. - ORGANISATION.
Les compagnies de mitrailleuses dotes de matriel Hotchkiss sont du
type sur voiturette ou du type mixte. Elles sont organises comme les com-
pagnies dotes de mitrailleuses W. 1907.
(1) Documents consulter :

Instruction provisoire sur les units de mitrailleuses d'infanterie Joliss de naitrail-
leuses Mle Hotchkiss 1914 (manuvres et tir) fin 10 mars 1915.
3
SKhVAMS.
II. - PLACE ET RLE
POSITION PREMIREPOSITION
DK DKCHAllGKMENT. D'ARM.
Clief de pi,"I'II. Comme ilestindiqu pour lami- l'haitdplierl'afft,al-

tr"illcu" Miu>907 T. Sauf on longer l;i flche.Kxa-
rr qui concerllC les lmtoirs de mine la mitrailleuse.
fauchage. S'assure que le rgula-
tellr est bien plac.
Tireur Comme il r-t indiqu pour
trailleuse M1, 1907 T.
lu mi- Comme il
pour la
est indiqu
mitrailleuse
AI'*1907T.
Chargeurl'remll'alhU -
----- -----
et
------
I*hansporte Dpliel'afft,allongela
Hche, disposelavis
------
de pointage.
lIlloilS
Tlriitrenr Comme il est indiqu pour la im Coiihih' il est indiqu
9"7 I
Iruillcu,,, AI1' i9'7 T. pour L. mitrailleuse
ArinuncrJ)erhnrgeet ran>p<rielagrandesa-
To
roche do la pice n 1, les ca-
..,.
nons ci" rechange et des chiffons.
Pasq aux tireurs les gants etles
opinlon-s et aux chefs de pn-ce
1l'inirviiji'iii
espons.'h!e drs correcteurs de pointage Ksi
munitions
j
s
Agent de li.iisun
Commandant
la
d" Comme
:iil
Comme pour
T, nnuf
des rechanges.
mitrailleuseM10 1907
qu'ilspassentacaissesa
l'asde-chnrgenr.
estindiqupourlami-
l'chelon
Commandant (lui
IrailiPuseMl"197T.
train de comba t.
DES SERVANTS.
DERNIRE POSITION
il
D'ABRI,
Commeest-indiqu 1 EN BATTERIE.
*
lamitrailleuseMI-1907T.S'assure,avantdeplacerlamitrailleuse,quelavis
pointageest
deest bien place et, quand le pointago
fait,queletireurabiendispossahausse* vi
pour Comme il est indiqu pour la mitrailleuse MI. 1907 T.
s
Id8m l'afft Mle 191/1 dress, comme il est indiqu pour

Avec
la mitrailleuse MIe 1907 T, si le tireur est liaI plac
sur le sige il s'assoit terre, gauche, ens'ap-
puyant autant que possible sur l'afft. Dans la posi-
tion de l'afft couch il se couche sur le ventre,
sur l'afft ou sur le ct gauche.
Avcc l'afft M1* Ig16 dress et genou,comme il est
indiqu pour la mitrailleuse Mlq 1907 T. Dans la po-
sition couche il se couche sur le dos gauche ou
,
H
droite de l'afft. Maintenir galement dans les deux 1
dernires positions autant que possible le poids du
corps sur l'afft.
Pas de rglage de la cadence du tir.
Conserve, pendant le tir dbloqu, la main gauche
au volant de pointage en hauteur.
.-.
Comme, il est indiqu pour Comme il ost indiqu pour la mitrailleuse M10 1907 T,
la
port pivotant.
,
mitrailleuse Mie197 T, sauf que dans l'alimentation il ne faut par chcr-
moina le montage du sup- cher faire suivre les bandes et que pour le tir
de la bande articulo il place la caisse 70 centi-
mtres environ, gauche du couloir d'alimentation.
j Rgler la pousse en agissant sur le rgulateur.
f Idem Commo il est indiqu pour lu mitrailleuse Mlo ]907 T.
! Comme il est indiqu pour Idem.

la mitrailleuse Mle 1907 T.
Huiler largement les parties Idem,
j.J.,
de la mitrailleuse o se
i!
j: produisent des frottements
(boite de
defermeture, culasse, verrou
cames du
! piston, mcanisme d'gli-
Idem,
mentation ).
Idem,
i
(C,.
Genre et emploi )
des
diffrents tirs. J
rcad,encea,eur.jUne
Tir simultan
dutir.
Arrt' Petfin
des
1
III. MTHODES DE TIR.
Comme il
a t indiqu pour la mitrailleuse
seule, la mitrailleuse n'ayant pas d'appareil de r-

glage devitesse.
M1*
Comme il a t indique pour la mitrailleuse Mie 1907 T.
IV. PRCAUTIONS A PRENDRE :

1907 T.
a)
AVANT, PENDANT ET APRS LE TIR.
Mmes prcautions qu'avec la mitrailleuse MI. 1907 T
en ce qui concerne la visite de l'arme t l'huilage des
diffrents mcaismes.
b) S'assurcr que le clavetage du canon est bien ralis,
les repres en concidence, le bouton du levier de la
Avaut tir. claveite en avant de la face antrieure de la boite de
culasse, et del position de la vis de fixation du cylindre
gaz.
c) Pour le tir de la bande articule
70 centimtres environ et hauteur
: placer la caisse
la du couloir d'ali-
mentation. Dgager le cliquet de roue dente.
I
terruption, :
a) Ne jamais chercher faire suivre les bandes sans in-
au contraire marquer un petit temps
d'arrt entre chaque bande. Aussitt une bande jec-
te, placer la suivante l'entre du couloir et la lancer
fond en In poussant ni trop brusquement, ni trop
mollement, le ct gauche plus lev que le ct droit
engag dans le couloir pour la glisser plus facilement
b)
l'endanlle tir. <
sous le guide-bande.
S'assurer que la clavette du canon ne se dplace pas
au cours du tir, et que le bouchon du rgulateur ne
se dvisse pas.
c) Mmes prcautions prendre qu'avec la mitrailleuse
MI. 1907 T : en cas d'arrl du tir avec une cartouche
engage dans la chambre, et pour les nettoyages de la
culasse, ainsi que de la boiLe de culasse pendant les
d) Pendan t
interruptions du tir.
:
le tir de la bande articule accompagner la
bande en la soulevant et en oprant une lgre trac-
tion pour faciliter son droulement de la caisse et son
passage dans le couloii- dalimentation.
-
s tir.
A.pre,
I
1 6) Quand on veut dclancher
(/

a) Mmes prcautions qu'avec la mitrailleuse MI. 1907 T
en ce qui concerne la visite de l'arme et le nettoyage
aprs tir.
1- soulever en
ngissant sur sa queue, et non en appuyant sur le bec
faisant saillie dans le couloir d'alimentation.
I c) Toujoursaccompagner le piston la fermeture l'aide
I du levier d'armement.
[ d) Aprs tir d'une bande articule : replacer la bande
dans la caisse en l'enroulant sur la triangle d'enroule-
ment. viter toute torsion des articulations.
V. EMPLOI TACTIQUE. TIR SUR AVIONS.

TIR DE NUIT.
TIR INDIRECT. - SIGNAUX.
Sme emploi que les units dotes de mitrailleuses lUI. 1907 T.
III. MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE M'" 1908
ET
MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE ALLGE
HIe 1908-1915
III. MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE Mle 1908.
CHAPITRE PREMIER.
MATRIEL (1).
I. GNRALITS.
tir automatique,
La mitrailleuse Maxim allemande .l!iln 1908 est une arme automatique,
utilisant la force du recul. Elle appartient la catgorie
des armes automatiques canon mobile, culasse mobile, court recul du
canon (2).
A.
PARTIE FIXE.
a) Manchon rfrigrant.
Manchon rfrigrant. Guidon.
Bouchon filet du trou de rempl. crou presse-toupe.
Manette du trou de vidange.
Tube vapeur.
Ajutage du tube d'chappt de vap. Vis-arrtoir du tube vapeur.
Tube souple d'chapp' de vapeur. Valve coulissante.
b) Bote de culasse.
Dtente. . Sret.
(
Flasques droite-gauche ). Broche d'attache du bloc poig.
Plaquettes coulisses (droite-gauche). Boulou d'articulation du bloc poig.
Galet. Couvercle de boite de culasse.
Rondelle de galet. Loqueteau de fermeture du couv.
Dclic. Ressort du loqueteau de ferm.
Tube d'jection. Ressorts-cames de guidage.
Ressort de tube d'jection. Bloc de guidage de culasse.
Support de lunette. Hausse.
Plaque infrieure. Dtente.
Ressort de dtente.
Bloc poignes. Barrette de dtente.
Poignes creuses. Linguet de sret.
Vis-bouchon de poig. avec pinceau. Poussoir du linguet de sret.
:
(1) Documents consulter
Instruction sommaire sur la mitrailleuse Maxim allemande du 7 juin iqi5.
(2) Il n'y a pas de renforceur de recul, mais l'arme peut tre munie l'avant
d'un cache-flamme viss la place de l'crou presse-toupe.
1
c) Bloc d'alimentation.
Blocd'alimentation. Ressorts de cliquets suprieurs.
Coulisseau. Cliquets infrieurs.
Leviers de coulisseau (sup. infr). Ressorts de cliquets infrieurs.
Cliquets suprieurs. Poussoirde dbrayage.
B. PARTIE MOBILE.
a) Canon.
Canon.
b) Plaques de recul ducanon.
Plaques de recul (droite-gauche). Ressorts-appuis du transporteur. 1
Mcanismes do fermeture ,
c)
de percussion et d'alimentation.
Vilebrequin. Ressort de percussion.
Axeduvilebrequin. Gchette de tir.
Levier d'armement. Axe de la gchette de tir.
Manivelle courbe chanons. Gchette de sret.
Bielle. Axe de la gchette de sret.
Ressort de la gchette de sret.
Axedebielle.
Transporteur.
Bloc de culasse Leviers du transporteur.
Chape leviers. Pice d'arrt des leviers du transp.-
Rivets de chape leviers. Coupille de la pice d'arrt.
Culasse mobile. Arrt de cartouche.
Noix. Ressort d'arrt de cartouche.
Axe de la noix. Couvercle d'arrt de cartouche.
l'erculeur.
(1) Rcuprateur.
Ressort rcupra leur. Manetton de la vis de rgl. du rcup.
crochets du rcuprateur. Ressort, de vis de rglage.
About
About
is
rglage
de
crou du rcuprateur.
du rcuprateur.
Plaquette index.
Boite du rcuprateur.
1 Dmontage d'ensemble (ordre).

Vider le manchon rfrigrant.
Bloc derulasse.
llloc d'alimentation.
Boile du ressort rcuprateur.
,
Rabattre le bloc poignes.
Plaquettes coulisses.
Ensemble: Plaques de recul. Canon.
Sparer les plaques du canon.
Broche d'utlachedu bloc poignes.
:
Remontage d'ensemble ordre inverse.
N'otq.
,
Dans le remontage, pousser fond, gauche, le coulisseau dans
le bloc d'alimentation
la la
afin que le tenon du levier infrieur s'engage dans
mortaisede plaquederecul gauche. -
2 Dmontages exceptionnels ne faire que par l'armurier
a) Bloc poignes.
Boulon d'articulation du bloc. Linguet de sret.

Bloc poignes. Dtente.
Barrette de dtente.
b)Blocd'alimentation.
Axe des leviers de coulisseau. Coulisseau.
Leviers du coulisseau. Cliquets ressorts.
,
c)Tubevapeur.
Vis-arrtoir du tube vapeur. j Valve coulissante.
Tube vapeur.
Nota. Dans le dmontage, ne pas laisser tomber la valve coulissante
dans le manchon. Dans le remontage, bien engager l'extrmit postrieure
du tube vapeur dai4 son logement sur la paroi postrieure du manchon.
d) Bloc de culasse.
Armer. Pice d'arrt et leviers du transport.

Abaisser le transporteur. Ressort de percussion.
Axe de la gchette de tir. Axe de la noix.
Relever le transporteur. Noix.
Dsarmer. Percuteur.
Retirer la gchette de tir. Axe de la gchette de sret.
Goupille de la pice d'arrt des le- Gchettedesret.
viers.
Nota. Dans le remontage, avoir soin de placer le transporteur sa
position haute avant de replacer le percuteur qui doit tre amen la
position de l'abattr
-
IV. TIR.
Pour mettre la mitrailleuse en action:
Approvisionner. Maintenir le bloc de culasse en arrire en portant le
;
levier d'armement en avant; introduire la bande, par la droite, fond
dans le couloir du bloc d'alimentation abandonner le levier d'armement.
Charger. Ouvrir la culasse; tirer la bande vers la gauche fond,
abandonner le levier d'armement.
Tirer. Tir intermittent.- Pousser vers la droite le poussoir du linguet
de sret pour soulever le linguet,agir sur la dtente, abandonner les
2 pices.
Tir automatique. Comme pour le tir intermittent en maintenant l'ac-
tion sur la dtente.
I
Pour arrter le tir. Cessez d'agir sur la dtente.
FONCTIONNEMENT.
I
Au dpart du coup, sous l'action de la force du recul, transmise par le
culot de l'tui, et inversement, lorsque cette force est vaincue par celle du
ressort rcuprateur, l'ensemble mobile (canon-culasse) est anim d'un
mouvement de va-et-vient dans l'ensemble fixe (manchon-bote de culasse),
Le vilebrequin commande :
Le levier d'armement est galementanim de ce mouvement, sur le ct
de la boite de culasse, pendant tout le tir.
les mouvements desmcanismes de culasse;
et la plaque de recul de gauche : les pices mobiles du bloc d'alimentation.
i
Actions pendant l'ouverture de la culasse. I
a) Mcanisme de culasse. La culasse reste lie au canon tant que le
levier d'armement n'est pas au contact du galet. A ce moment, rotation du1
levier et, par suite, du vilebrequin, par l'action de la rampe curviligne du
levier sur le galet; abaissement de l'axe de la bielle sur le vilebrequin;;
rotation de la chape leviers sur son axe. Dcalage de la culasse.
Recul de la culasse par rapport au canon. Extraction de l'tui de la
chambre, et traction d'une cartouche de la bande, parle transporteur recu-
lant le long de la partie suprieure des cames polygonales. Chute du trans-
porteur, la partie postrieure de ces cames, amenant l'tui en face du
canal d'jection et la cartouche en face de la chambre. Arm automatique1
par l'action de la chape levier sur la noix qui ramne le percuteur en
arrire, accrochage du percuteur sur le cran d'arm de la gchette de
sret.
Tension du rcuprateur par l'action de l'axe du vilebrequin sur la mani-
velle courbe chanons. L
b) Mcanisme d'alimentation. Dplacement

de vers la droite du coulisseau
sous l'action de la plaque de recul gauche du canon sur le levier du
coulisseau. Glissement des cliquets suprieurs sur la bande maintenue immo-
bile par les cliquets infrieurs.
1

a) Mcanisme de culasse. Rotation de l'axe du vilebrequin en sens
inverse de celui ralis pendant l'ouverture, sous l'action du rcuprateur,
revenant sur lui-mme, sur la manivelle courbe chanons. Relvement de
l'axe de la bielle sur le vilebrequin, rotation de la chape leviers sur
son axe, retour de la culasse en avant. Introduction de l'tui dans le canal
d'jection et de la cartouche dans la chambre. Ascension du transporteur
en avant des cames polygonales, sous l'action de la chape leviers sur les
leviers du transporteur, abandon de l'tui dans le canal d'jection, le canal
du percuteur arrive devant la cartouche introduite dans la chambre, une
nouvelle cartouche est prise par le transporteur. Calage de la culasse sur le
canon.
En mme temps que la culasse se ferme, l'ensemble mobile revient ILl
position de tir sous l'action du rcuprateur sur l'axe du vilebrequin. A ce
moment, libration du percuteur sous l'action de la chape leviers soule-
vant la gchette de sret. Dpart du coup.
-
b) Mcanisme d'alimentation. Dplacement du coulisseau vers la gauche
sous l'action de la plaque de recul de gauche du canon sur le levier du
coulisseau. Avance de la bande dans le couloir d'alimentation sous l'action
les cliquets suprieurs. Une cartouche nouvelle se place au-dessus du trans-
porteur, qui n'est pas encore compltement releve, la cartouche suivante
franchit
les cliquets infrieurs, la bande est immobilise.
iser volont :
Les actions combines des gchettes de tir et de sret permettent de ra-
le tir intermittent ou le tir automatique, de passer d'un
node de tir l'autre, de cesser et de reprendre le tir.
Dans le tir intermittent, la gchette de sret commandeautomatique-
nent par l'arme dgage le percuteur avant que le tireur, agissant sur la
ltente, dgage la gchette de tir.
Dans le tir automatique, la gchette de tir, commande par le tireur agis-
ant constamment sur la dtente, dgage le percuteur avant que l'arme
lgage automatiquement la gchette de sret, le coup part donc ds que
celle-ci est dgage.
Pas d'appareil de rglage de vitesse.
Cadence de tir : 500 coups environ la minute.
Rglage du rcuprateur. Le fonctionnement est gnralement bon
orsque l'index du rcuprateur indique une surcharge de 3 kgr. Placer
index la division 30. Pour augmenter ou diminuer la surcharge, dplacer
'index sur la graduation en agissant sur la manette de la vis de rglage du
cuprateur.
Sret. Lelinguet de sret, mont sur la dtente, assure automa-
iquement la fixit de celle-ci tant qu'il n'est pas maintenu soulev.
Retirert la bande du couloir d'alimentation.
Si une cartouche est
prise sur le transporteur, ouvrir la culasse pour extraire la cartouche de
bande, agir sur le poussoir de debrayage pour retirer la bande vers la
roite.
Si la culasse ne peut pass'ouvrir, ou si une cartouche n'est pas en prise
ur le transporteur, mais est assez avance dans le couloir, retirer le bloc
l'alimentation, agir sur les cliquets suprieurs en mme temps que sur le
oussoir de dbrayage afin de dgager la bande et de pouvoir la retirer
ers la droite.
r
l 1
1.
3.
4.
-
-
j
l*rCM*2'ip<iOlte;
de la fermeture, armer
l.s- le>i''v
et
If i.Mrr
>
>*ac'rofiui pas
A
INCIDENTSDKMU.
\I'r!h\
MIT
,
in
le
l'Vnmtmv nunjtlric le "'ili' tir

s'il ji.irt. ic 10vHT rrlninbc
POSIH'M le Icrnu-tun*.
il
U-1 in*
---
lont.irrl<1>llir..illonner I.:'iienli
luiule Inni qu'il y a um' e.irtimelie ,'II prise .1\1',' le Ir.insporletir. niirer il'.:lu
avant<le porterle lexierd'rniementena\anl. Si Ineu!a-se estpij
main,faire ainmer
r.
------------- ---
11,'c!,('
;..M! |KIS
e Mitto il
lu-
nu,
la
1.)
11, -.M!
V,\ln'u.11Nm
I
Yi.tii<|ne d
--------1
nuimln'U.
I'HTC.S
V
bande cl tirer.
0WSF.S.
il'.uir.o:iii-nl l.nirnc iii' I)n' riniiui litoil ,n'dlllL"n( ilr f, (,III.IS:-'
2.Lr\<-\HT,1,r.,ih.-11l
tond eu ls.tlll,
----- --------
.I'm
f!.l
M
-
i'i.svni i'.-i'ij|irr.i:,<nr Irill' loi-

Mampic hmlr. F.uMi' iIt.itv
de poud re.
,
|,.|r (11.sIru 11,>n 1riJ,..mIn<.iiM ,
'!lT\'tL'j,)"\'11\-I.Il,d,n'1sl"In,'fiIi"H)('.
---- ------- - -
INCIDEHT1
------------1
M
Mg<|
i[llli]"r; Ir\!r<<ni<it[
rr, n|ir
ii!intcnl.itnui.
de I<rincl11ro tlrhTiorr.
|l'
Jrfer[unisi-
,|, Iilil j
d,'1
Ii.11rs 11r UTTUsmoi
r.issns.
ros'.oit ilo jiorensMon.
iiiMrsso i
f
TIR.
.; tous 1rs (,< o'! Il

loc d';diIlil'liLl;I)I\. \'
lcr/noiui'L', jiciit'vor In
ri..r R 5
: -'r
e
;i\r" >.'1 t*. v l
;
: ;.
Iii 'Thcr.1rfliivr S<i
i:
I, 1 ,NR>l'itr, .it <ouir;;i;<
l>-i'inri!,1 LI m m j'! Ir r. Si la ruli>se rsl loin
moyens ivywvmkdivj]
trfcr le levier dVu'nn'incnt

I ITHjtLMaleur. 11uift;l\
(V-n.) en .1\311S , 1al..111 ].1.nf*r. Diminuer I lv.r<j;o du
nHr la main. Si 1 ;,rlif Jn1 , (l, mi iip., ii n sf p,-s r-!nrnr ,'<Ir b

n(lIv,,1};, 1:trt.ltl!11 i'll:ndlll'.
lu
par Je cmIokiHo ">!ixlin rr <n<<eur fi'
Ecoiivilionner le nu;<
!>! %d.'
anismr ci'nssc.
iennet- ('j ivi
t.-11t' r;lIl(1!c],-
n-r le urln is.
Je caneii. -r i Her do
71 nmn
.!'d'::' In i=.1>-ur
I)U avr-r un n,. [IIJonlnt n : pour
l^sMorsdecnh>\s-'01d i;*n!al;,ri
ai iover la leriM-iurc. 1'1,
s
ilcnr t IIUil,,
m;:;nu'n; r ia
.-----------_-------- --------.--------"---
,1
-
hnrlc,
du
"1 lt :.. .
*
c<>in<-inl ia
!':\;,tnlo('f
rnirr k b main rn
lncnt. ElClmlnlT les
l' t
is:in ;\nlnr la
pi'.c.;s dq Lin'- tir
lims-ii- .'nt d' d.ind'-nr^T
('jll..
le
rasv. c
1,.\ itir
ft
(lU
d'arme-
fausses.
rcscrlplions gnrales.
VI. - ENTRETIEN.
pour la mitrailleuse
Les mmes que
,
modle 1907 T.
Aprs nettoyage, avant d'assembler la mitrailleuse, essayer les pices spa-
rment leur place, pour s'assurer qu'elle jouent librement.
Pices huiler largement. Surfaces sur lesquelles jouent les pices
mobiles, et en particulier toutes les glissires de labote de culasse et des
;
plaques de recul; les organes intrieurs et extrieurs du bloc de culasse; la
face postrieure et les rainures du bloc d'alimentation les bossages de l'axe
du vilebrequin et ses glissires, l'axe du galet et du dclic.
Remplacer une garniture d'amiante. Enlever l'ancienne, lubri-
fier une neuve et l'enrouler dans la rainure du canon (garniture arrire),
ou dans le presse-toupe (garniture avant). La comprimer avec un bout
de bois dans son logement. S'assurer du libre coulissement du canon dans
le manchon.
Vrification de l'usure du canon. Mmes prescriptions que pour la
mitrailleuse modle 1907 T.
VII. AFFTS.
;
L'afft allemand a 4 pieds il prsente la forme d'un traneau. Il peut
;
se transporter : dploy sur le dos d'un homme, dploy par 2 hommes
comme une civire reploy sur bt ou sur voiturette, ou tir comme un
traneau.
secteur lisse.
La mitrailleuse est place sur un berceau, elle est maintenue l'avant par
un pont, l'arrire par la broche qui la relie au coulisseau mobile sur le
Le pointage en direction se ralise en dplaant la mitrailleuse et le
coulisseau sur le secteur lisse; le pointage en hauteur en le dgrossissant
aprs avoir dbloqu les bielles articules, et en l'achevant en agissant sur
le volant de commande du mcanisme, de pointage aprs avoir abaiss ce
volant. -
or
Pas de mcanisme de fauchage, mais un limitateur de fauchage en direc-
tion ralis par la bute du coulisseau aux extrmits du secteur. Une pla-
quette en laiton donne certaines indications pour le fauchage en porte son
emploi semble peu pratique, il est prfrable d'employer le tir sur hausses
;
chelonnes.
La hauteur de l'afft est variable entre 0m 30 et 0m 84, en ouvrant les
pieds antrieurs sur les pieds postrieurs.
Demontage. Aucun dmontage n'est ncessaire pour l'entretien.
Entretien. Tenir bien graisses les parties non peintes, bien propres
les bielles articules et l'arbre du mcanisme de pointage en hauteur. Mettre
de l'huile aux articulations.
Cartouches.
VIII. - MUNITIONS.
mitrailleuse Maxim allemande tire :
La
1 La cartouche balle S (balle cylindro-pointue, noyau de plomb et
enveloppe acier doux, poudre bese de nitro-cellulose, tui gorg).
La cartouche balle ancien modle (balle cylindro-ogivale). Pour le
2
de cette munition, il faut modifier la hausse suivant la distance de
bjectif.
Objectif 250 mtres prendre la hausse de 400 mtres,
5oo 750

1.3oo

- 1.000
1.500
1.800

1.750
2.000

"
1 Bandes-Chargeurs. Les cartouches sont places sur des bandes-char-

Surs souples (toile), 250 cartouches par bande.
Caisses munitions. Les bandes sont places par 2 (500 cartouches
ans des caisses mtalliques et dans des caisses type Colt (1.000 cartouches,
)
bandes ).
>. Machines charger les bandes.
: Les cartouches sont mises sur
lande l'aide d'une machine que l'on fixe sur un support de fortune.
Le mcanisme comprend un entonnoir cartouches, un barillet actionn
jar un arbre
oussoir.

double poigne. Cet arbre porte un poinon plat et un
Emploi. Le poinon tant rentr dans le bti, placer la bande sur le

arillet, ses illets postrieurs sur les ttons. Remplir l'entonnoir.
Tirer en arrire sur la double poigne pour introduire le poinon dans
premire alvole, tourner gauche pour ouvrir l'alvole, pousser en
vant, fond, pour introduire une cartouche dans l'alvole, tourner
roite pour faire avancer la bande.Continuer ainsi en agissantfermement
ans chercher aller trop vite.
Entretien. La machine charger [doit]toujours tre en parfait tat,
len huile. -
IX. ACCESSOIRES DIVERS.

Un certain nombre d'accessoires et de pices de rechange (tire-douilles,
rochet en laiton, garnitures d'amiante, canon, culasses,etc., etc.
lacs sur les affts.
sont ),
.'- Ce nombre est variable avec les ressources.
X. MATRIEL DE TRANSPORT.
(CaissonpoEte-mitrauleuse.
a) Chargement ventuel de la section sur bts Colt.
(
,,, ,, , ,
Bts
composition. Bts < porte-munitions.
Caisson de ravitaillement :
2
6
l1
Chargement du bdl de mitrailleuse.

'{itrailleuse ,
)!.S'&t-traineau. litres).
munition.
Seau ou bidon (5
cMBbns.
1 1
1 Caisse 1
c 1 Tube d'chappemt:nde vapeur. 1
Chargement du bt de munitions.
Caisses munitions ordinaires du typeColt. 3
Nota. Dans chaque case de la caisse on place bandes, soit 4 bat

2
par caisse, 1:1 par bt (3.000 cartouches),sauf sur un bt porte-munit
o une caisse munitions est remplace par lacaisse contenant l'appare
charger les bandes.
b) Caisson de ravitaillement.
Le caisson de
voiture quelconque de rquisition.
ravitaillement peut-tre du modle ordinaire ou tre
Le chargement peut donc tre variable; en principe il doit tre
moins 10.000 cartouches.
l'afft ).
XI. RENSEIGNEMENTS NUMRIQUES.
3i
>
Poids de
(
kg.
Poids de la mitrailleuse (manchon rf. vide
cartouches)
Hauteurs de genouillres,
li ude
Pointag0e en
Amp1 totale
hauteur
(manchon
Poids d'une bande garnie (200

j(
5r
AfTuL
Allut cOlllplclclllcul dresse.,..

4
)
litres d'eau)
o.,., ,.,
A(Tutcompltement dress om84
Poids d'unecaissc munitions(f,CJocu'louches).
(,-t-5roa1
co,,irli.*'*'*******'
Nombrelepositionintermdiaires.
4v
18 kg.
22
6 kg.
18 kg.
om3o

II
41).
kg.
CHAPITRE II.
MANUVRE, TIR (1) ET EMPLOI TACTIQUE.
I. UTILISATION D'UNE MITRAILLEUSE MAXIM PR

L'ENNEMI.
S'assurer qu'elle est complte et que le canon n'est pas obstru.
la charge du rcuprateur el le contenu du manchojjrfrigrant ;
rempl
au besoin les bouchons par des tampons de chiffons (le tube d'chappen
de vapeur n'est -jas indispensable pour tirer.
Vr
j
1
(1) Documents consulter :
Rglements sur les units de mitrailleuses dotes de mitrailleuses 1907
25 novembre igia
,
(assurer du fonctionnement normal la main des diffrents mcanismes.
trouve, en gnral un canon de rechange et 2 culasses sur les afluls.
echercher sur les prisonniers, les blesss et les tus, les lunettes Zeiss
es couloirs d'alimentationqui sont enlevs, en gnral, au dernier
ment.
II. PLACE ET R<
POSITION 1" POSITION DERNIRE

SERVANTS.
DE DECHARGEMENT,
, D'ABRI. POSITION D'ABRI.
Chef de pice,. Est responsabled'une Fait dplier l'afft. Commeilestindiq r

mitrailleuse et de Examine la mi- pour la mitra
son aflt. Surveille trailleuse. S'assure leuse MI. 1907
le dchargement. de la charge don-
Reoit la caisse ne au rcupra-
munitions. Con- teur et que le man-
duit son personnel chon est rempli
d'abri.
la l" position d'eau.
Tireur Prend et transporte S'assure que la mi

la mitrailleuse. trailleuse fonc-
tionne normale-
ment.
Chargeur Prend l'afft et le Dploie l'afft Comme il est indiq

transporte seul ou pour la mitr,a
avec l'aide-char- leuse M1* 1907
gear. moins le monta
du support pi
tant.
Aide-chargeur.. Aide le chargeur Remplit le manchon

transporter l'afft. rfrigrant.
j
Prend et transporte
le rcipient eau
et le tube d'chap-
pement de vapeur,
--j
Armurier Aide au dcharge- Aide la vrification Comme il est indiq'f
pourlamitraiL
grande
ment. Est respon- de la mitrailleuse. Ig07
sable des rechanges leuse MI.
Pourvoyeurs. Dchargent 2
caisses muni-
tions (1 pour l
a pourvoyeurs
Tlmtreur
Agent de liaison. 1
Commandant de f
l' c helon. Comme il est indiqu pour la mitrailleuse MI. 1907 T
Commandant du 1
bat, ,
train de com-1 I
1
EN
iss
SERVANTS.
BATTERIE.
------
!
;omme il est indiqu pour la mitrailleuse Mle 1907 T, sauf qu'il se place genou
Ioucouch, selon le terrain, en arrire et un peu gauche du tireur; qu'il n'y a
pas surveiller l'jection des tuis.
4odifie la charge du rcuprateur si le fonctionnement l'exige. Veille ce que le
1
canon soit constamment recouvert d'eau.
iiSomme il est
,
indiqu pour la mitrailleuse M1* 1907 T, sauf qu'il se place genou
(sur 1 ou sur les2 genoux) ou assis par terre, ou couch (les coudes sur les
, ),
coussinets des pieds postrieurs
les 2 mains aux poignes
derrire la mitrailleuse, lgrement gauche,
les pouces sur la dtente, celui de la main gauche
le
I \pporte
pouvant agir sur poussoir du linguet de sret.
Pas de rglage de la cadence du tir.
l'afft devant le chef de pice, le dispose la hauteur convenable et dans

la direction indique.
se place genou, ou couch, droite et environ 50"/m de la mitrailleuse, en
arrire du couloir d'alimentation. Ouvre la caisse munitions apporte par le chef

de pice. Introduit la bande dans le couloir et la fait avancer pour raliser le char-
gementpendant que le tireur manuvre 2 fois la culasse. Alimente l'arme. Rpte
le commandement de : Cessez le feu.
Vlace le tube d'chappement de vapeur sur le manchon.

;e place genou ou couch en arrire du chargeur. S'il n'y a qu'une caisse mu-
nitions, prpare les bandes apportes par les pourvoyeurs pour les mettre dans la
caisse. Recueille les bandes vides et les remet aux pourvoyeurs.
Rpte le commandement de Cessez le feu.
omme il est indiqu pour la mitrailleuse MI. 1907 T.
- fransportent a
l'abri aux munitions les grandes caisses munitions. A cet abri
les bandes sont places dans les caisses mtalliques, ou, s'il n'yen a pas, sont,
passes, plies, l'aide-chargeur qui les place au fur et mesure dans la caisse
apporte par le chef de pice. Les grandes caisses vides sont reportes l'chelon.
Assurent le ravitaillement en munitions et en eau.
Comme il est indiqu pour la mitrailleuse MI. 1907 T.

l )
l'f)llr
1diffrents
III. MTHODES DE TIR.
CufntticHuctcindiqueavec la mitrailleuse We 1907 T.
<
?l.i.rs. j main pira lu*noieruegauche, lalnaindroite
le tir dbloqu tenir la mitrailleuse avec la
s(;,l'li'
uehe inain clroite au
volanldc pumtage en hauleur.
tu
mitrailleuseji'ayant pas d'appareil de

jivjjlajri;de vitc-isc.
S Une
dutir.
Cadr;u de1.1i1i1-
Tir simultan
des 2 pices.
! !
|
Comme il est indiqu avec la mitrailleuse modle
M-Iu7 T.
Halle au f'c/),: Comme avec la mitrailleuse M1* igc.7 T.
Cessez le feu. Cessex d'actionner la dlente. HeUrer
A bande.
H Vrifier lachambre. Dsarmer.
l ('
du transporteur les cartouches non tires. Enlever lu
Fermez les ca.itscx. -Cornme cr le feu., en plusj

chasserl'tui vide du tube d'jection, replacerdans!
IV. PRCAUTIONS PRENDRE

ET APRS LE TIR.
AVANT, PENDANT :
les grandes caisses 1rs bandes qui en gotretirfls.
ici) vnmes prcautions qu'avec la mitrailleuse M1* 1907 TJ

diffrentsmcanismes.
j
en ce qui concerne la visite de l'arme et l'huilage des
J
b) ';Issurl.:r que le manchon rfrigrant est plein d'eau.
AVal/t hr.
de l'eau sont proximit.
c) S'assurerque les pices de rechange, les outils ut.
d) S'assurer que les ca.rlourhes sont correctement

pln-l
ces sur la bande et que les bandes^sontjbien places
daos les caisses.
II a)S'assurerque le manchon contient toujoursune
i^nautild'eau sufBsatiUj, le canon ne doit jamais tre'
i
a tlcuiiveii.
1 b) l'lacer la main droite de faon ne pas tre atteint j
J'endantletir.<
j
par le levier d'armement.
c) Pe pas apr sur la bande, au cours du tir, ni dans
unseus, ni dans l'autre.
j
(ia)
I la
d) Mmesprcautionsqu'avec mitrailleuseMio1907T,
en ce qui concerne les nettoyages de la culasse pen-
dnnL les interruptions du tir.
Enlever les cartouches du transporteur
dans et s'assurer
qu'il n'existe plus de carLouclie la chambreen
1 manuvrant la culasse la main, dsarmer.
Aprs tir.
)
b) Relircr le bloc de culasse
et
le percuteur
; examiner le transporteur,
les ressorts (sans dmonter).
F c) NetLoyer et huiler l'illtrieur du canon immdiate-
l wellt aprs le tir.
i
V. EMPLOI TACTIQUE. TIR CONTRE AVIONS.
SIGNAUX.
Mme emploi que les units dotes de mitrailleuses Mle 1907 T.
VI. TIR DE NUIT.

La mitrailleuse Maxim ne possde pas de dispositif de reprage pour le
tir de nuit. Il est utile d'y suppler par des moyens de fortune.
CHAPITRE III.
MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE ALLGE
Mie 1908-1915.
La mitrailleuse Maxim allemande a t modifie par les Allemands pour

la rendre plus facilement trausportable, plus mobile et permettre de l'em-
ployer comme fusil mitrailleur.
I. DESCRIPTION.
Les modifications et adjonctions apportes l'arme en changent peu
l'aspect extrieur, ellesintressent exclusivement la partie fixe de la mitrail-
leuse. -
a) Modifications.
Diminution des dimensions du manchon rfrigrant (3 litres).
Ajustage du tube d'chappement de vapeur sur le dessus et droite du
manchon.
Trou de remplissage sur le dessus et gauche du mauchon.
Cache-flammes jouantaussi le rle de renforceur de recul.
Diminution d'paisseur de la boite de culasse.
Modification des formes des flasques.
Suppression du tube d'jection.
Modification de la hausse.
;
Modification de la dtente et de la sret la dtente place sous la plaque
infrieure, commande directement la barrette, mouvement pouvant tre
limit-ou arrt par la manuvre d'un levier de tir et de sret
Remplacement du bloc poignes par une crosse.
(S Sret).
b ) Adjonctions.
Crosse fixe aux flasques par les 2 broches d'attache du bloc poignes
Poigne pistolet visse sur un pontet riv sous la plaqueinfrieure. "j
Bretelle fixe sur la crosse et sur un collier autour du naiiolion rfri-
grant.
Fourche-support constitue par 2 montants fixs par un collier de serrage
la partie postrieure de l'arme.
Collier muni d'un pivot pour le pointage en direction.
Un support de caisse est adapt a l'arme.
Cliquet de fixation sous la bote du rcuprateur pour assurer sa fixit
par la bote de culasse.
II. FONCTIONNEMENT. ENTRETIEN.
--
Mme faon de mettre la mitrailleuse en action et mme fonctionnement
que la mitrailleuse non modifie.
L'entretien est semblable.
Munitions. Mmes munitions sur la bande chargeur ordinaire rduite
100 cartouches.
III. MANUVRE. - TIR. EMPLOI TACTIQUE.

Mmes prescriptions pour l'utilisation d'une mitrailleuse modifie prise
l'ennemi que pour une mitrailleuse non modifie, sauf pour la lunette
arrire.
Zeiss.
7'eL'arme
peut tre servie comme le fusil mitrailleur Mle 1915, un seul
homme, le tireur peut au besoin la servir.
Mmes mthodes de tir que le fusil-mitrailleur Mie 1915.
Mmes prcautions prendre avant, pendant et aprs le tir;Deplus, pen-
dant le tir, avoir soin d'agir et de maintenir avec force la dtente en 1
Mme emploi tactique que pour le fusil-mitrailleur Mle 1915,
IV. RENSEIGNEMENTS NUMRIQUES.

Poids de l'arme avec rfrigrant
Hauteur au-dessus du sol
rempli. 19 k.
0
4001
280 Ii
I
IV RENSEIGNEMENTS DIVERS
IV. - RENSEIGNEMENTS DIVERS.
CHAPITRE PREMIER.
RPARATIONS ET REMPLACEMENT DU MATRIEL
EN CAMPAGNE.
Les armuriers des units de mitrailleuses ne peuvent faire, en campagne,
que des rparations trs simples, consistant surtout enrivetages, enlimages
de bavures (dans ce dernier cas ils doivent tre trs prudents, pour
viter de dtriorer compltement la pice), et en remplacement des pices
casses ou fausses l'aide des pices contenues dans les caisses et sacoches
rechanges.
Pour toutes les autres rparations, ou remplacement de pices, l'unit
s'adresse directement aux quipes de rparations du parc d'artillerie de
corps d'arme, de division isole, ou dejcorps de cavalerie. Compte rendu
hirarchique est faitlaprs.
Avoirsoin de dsigner la pice demande en spcifiant le type de mat-
riellet en employant le termede lanomenclature. Pour le matriel modle
1907 T, indiquer si la mitrailleuse provientdeSaint-tienne (MAS) ou de
Chtellerault (MA C).
Si larparation peut tre excute par l'unit, l'quipe livre simplement

la pice. Si elle ne peut tre excute que par l'quipe l'unit doit envoyer
lamitrailleuse l'quipe qui la rpare desuite, ou en dlivre une autre
complte.
k Les quipes de rparations sont dotes de canons etHotchkiss
de pices de rechanges
pourmitrailleuses modle 1907 T, pour mitrailleuses modle 191A,
pour les affts modles 1907 et1915, pour voiturettes et pour voitures
lgres decavalerie.
Sauf le cas de prises sur, l'ennemi, elles ne possdent pas de rechanges
pour mitrailleuse Maxim allemande. [Ces mitrailleuses sont toujours en-
voyes par l'quipe de rparations en manufacture.
:
a) Rparations pouvant tre excutes par les armuriers des untes
de mitrailleuses
1 MITRAILLEUSES.
Remplacer
! -
Appareil
les grains d'appui du canon.
la couronne gradue.
moteur.

1
(j
-
une pastille du rgulateur d'chappement.
l'index du rgulateur d'chappement.
Remplacer un guidon et sonressort.
Appareil --
un levier galet.
de pointage.
Bote
de culasse.
(( une tige compensatrice.
-
une hausse complte Mio igie.
Remplacer le plan inclin du tonnerre.
-un axe de noix ou la noix.
Remplacer
en
S
Mise
une dtente mobile.
-
place d'un jeu de dtente.
-lerivetdegaletdepignon-manivelle.
Mcanismes
divers.
Remplacer un axe de galet de culasse mobile.
le galet de pignon-manivelle.
un ressort de levier plan inclin de la cr-

maillre ou le levier.
- un manchon de rohet.
j
2 AFFTS.
Remplacer un bonhomme de manivelle.
Trpied.
Trpied. un verrou de manivelled'arrt de position
de flche.
(
un axe de branches de compas.
( Remplacer un levier de dbrayage, un jeu de mchoires,
i1 ou un ressort de mchoires.
Support
pivotant.
j
|
j
f

l'axe charnire de bote tourillons.
le bonhomme arrtoir de sus-bande de bote.
tourillons.
les osselets et leurs ressorts.
l'crou support de sus-bande de tourillons.
un levierarrtoir de sus-bande.
!
la bague oreilles de sus-bande de tourillon.
un arrtoir levier.
3 VOITURETTES PORTE-MITRAILLEUSE OU PORTE-MUNITIONS (1).
Rparer le brancard mobile en bois (ou le brancard articul ).
Remplacer le brancard mobile en bois,(ou le brancard articul ).
la traverse de timon de remorque.
le corps de la servante.
les tasseaux guides des caisses munitions,
une planchette de chargement.
les traverses du casier aux caisses munitions.
les montants guides des caisses munitions.
b) Rparations pouvant tre excutes par les armuriers des quipes de repa-
rations desParcsd'artillerie de Corps d'Arme, de Divisions isoles ou de
Corps de cavalerie.
Les quipes de rparations des parcs d'artillerie peuvent excuter toutes
les rparations suivantes :
les rparations prvues pour les armuriers des units de mitrailleuses, plus
Remplacer la bague crou et le manchon de chambre gaz si l'quipe est

dote du matriel ncessaire.
un organe de hausse Ml. 1910.

la vis du plan inclin de gchelle.
un pne o son ressort. -
un appareil de rglage de vitesse.
les rivets de la bute du ressort de percussion.
l'appui d'lvateur ou ses vis.
(1) Quel que soit le type, ancien, ou omnibus..

Remplacer le bouton de tir rapide.
le levier de tir rapide.
l'jecteur et ses vis.
pignon-manivelle.
une poigne de bote de culasse.
une tringle et une crmaillre.
--
un secteur stri.
une garniture de sige.
Si l'quipe ne possde pas les pices ncessaires pour excuter la rpa-
ration, elle les demande laMAS.
Pour toutes les autres rparations ne pouvant tre excutes par l'quipe,
l'arme, l'afft ou la voiturette sont renvoys en manufacture ou l'atelier
constructeur.
CHAPITRE II.
TIR SUR SUPPORT DE FORTUNE.
MISE HORS DE SERVICE DES MITRAILLEUSES.
TIR SUR SUPPORT DE FORTUNE.
Bien que dpourvue, momentanment, de son afft ou du piquet-

support, la mitrailleuse, quel que soit son modle, n'est pas inutilisable.
Elle peut tre tire sur un support de fortune la seule condition d'tre
surleve de 20 centimtres environ au-dessus du sol, afin d'viter
l'introduction de corps trangers dans l'appareil moteur.
,
Ces supports de fortune peuvent tre organiss l'avance, ou seulement
au moment du besoin en s'ingniant tirer le meilleur parti des objets
qu'on peut avoir sous la main.
On peut citer parmi les supports organiss l'avance, et pouvant tre
disposs sur les parapets ou emplacements de tir :
;
a) Un billot en bois entaill d'une double rainure permettant la rotation
de l'arme dans les 2 plans le billot est fix par 4 petits piquets..
b) Une planche en bois de 3 centimtres d'paisseur, entaille la de-
mande de lamitrailleuse, et fixe galement par des piquets.
c) Une fourche en fer ou en bois enfonce solidement dans le sol ou
introduite dans un tube mtallique (morceau de tube de bicyclette par
exemple), lui-mme fix au sol.
d) Tout dispositif, formant afft bas et lger, facile constituer, per-
mettant de suppler exceptionnellement l'emploi de l'afft rglementaire.
1
Parmi les supports organiss d'urgence, au moment du besoin, on peut
citer :
a) La fourche d'un arbre, le croisement de 2 poutres, une rainure pra-
tique la partie suprieure d'un mur.
b) 2 caisses munitions, garnies ou vides, places de champ, et s-
pares
par un intervalle suffisant pour que les tourillons de l'arme reposent
sur les petits cts de la caisse, le long des liteaux.
c) a baonnettes croises, enfonces dans le sol de 20 :bo-l-, et lies,
leur croisement, par une courroie, un mouchoir ou une cravate.
d) Unpiquet de la grosseur du pivot de l'afft-trpied, piquet que l'on
enfonce solidement dans le sol et que l'on coiffe ensuite avec le support
pivotant.
e) Un sac terre, rempli sans exagration, de faon que l'on puisse
crer dans son paisseur une dpression longitudinale dans laquelle on
encastre le radiateur ou la bote de culasse, etc.
On ne saurait demander aux tirs exceptionnels.excuts sur ces supports
combat, surtout aux petites distances.

de fortune, la prcision donne par la mitrailleuse tire sur afft. Nan-
moins cette prcision est encore acceptable dans bien des circonstances au
On peut se servir dans ces tirs de bandes rigides ou de bandes souples.
En raison des difficults de maintenir la ligne de mire sur l'objectif, on
excutera le tir par rafales assez courtes, cadence rapide (la 12 car-
touches ), spares par un lger temps d'arrt pour repointer l'arme.
MISE HORS DE SERVICE DES MITRAILLEUSES.
a) Mitrailleuse modle T. Enlever le levier d'armement, la

1907
culasse et la crmaillre. Fausser le couvercle de la bote de culasse et, si
possible, briser son axe (coups de crosse vers l'arrire, couvercle ouvert ).
b) Mitrailleuse Hotchkiss modle 1914. Enlever le couvre-culasse,
la culasse, la broche de couvre-culasse, le couloir d'alimentation. Fausser
coups de crosse la languette de soulvement et le cylindre gaz.
c) Mitrailleuse Maxim allemande. Enlever lebloc d'alimentation et
LES blocs de culasse. Fausser coups de crosse le couvercle, si possible,
briser sa charnire. Briser la barrette de dtente. Tirer une ou plusieurs car;
touches dans le manchon rfrigrant en cherchant atteindre le tube
vapeur, et dans la bote de culasse hauteur des plaques de recul.
CHAPITRE III.
TRAVAUX DE CAMPAGNE (1).
;
Toute mitrailleuse vue est prise partie par l'artillerie adverse d'o la
,
ncessit d'utiliser le terrain au maximum pour dissimuler la mise en bat-
terie et de se terrer toutes les fois que ce sera possible.
a)paulements pour mitrailleuses(2).

1
Dans la guerre de campagne, es mitrailleusesseront le plus souvent dissi-
mules par de simples masques.
(1) :
Documents consulter
Instruction sur les travaux de campagne l'usage des troupes de toutes armes du
21 dcembre 1915 et Manuel du Chef de ection.
(2) Les dimensions sont celles indiques
par l'Instruction sur les travaux de cam-
pagne, Elles concernentla mitrailleuse Mil 1go-j T, il y a lieu de les modifier selon
le
matriel utilis, De mme la plate-forme peut tre modifie suivant les cu..
lIonltlncal.
Dans la position agenouille ou couche, la mitrailleuse est dispose sur
le sol naturel. Elle est couverte par un parapet de + 0,40. Les servants sont
abrits droite et gauche dans des excavati*ons de om 65 de profondeur sur
im 60 de largeur.
Dans la position normale, la plate-forme sur laquelle on dispose la mitrail-
leuse est enfonce de om 3o. On porte om 80 la profondeur des abris des
servants.
Dans les tranches on mnage de nombreux emplacements ciel ouvert
pour mitrailleuses. L'arme en position normale est dispose sur une plate-
forme de i,5ox 1,00 enfonce de -am 5o. Elle est couverte par un parapet
pour les servants. -

de +om 3o. De chaque ct sont mnags des abris de 1 mtre de profondeur
Les communications doiventtre assures en arrire des mitrailleuses
(boyau de 0,70 de largeur creus jusqu' -lm 5o ).
b) Abris ou casemates pour mitrailleuses.

Dans Vorganisation dfensive d'une position, les mitrailleuses peuvent tre
disposes sous abris-casemates, pour assurer le flanquement des intervalles,
ou battre les dbouchs
A ces abris sont
adjoints :
prpars pour les contre-attaques.
desabris
pour les munitions et le personnel,
des observatoires, des emplacements ciel ouvert.
La casemate est une chambre de 3 x 3, lm go sous plafond. Le crneau
a o,3o de hauteur; sa largeur est dtermine par l'amplitude donner au
champ de tir, autant que possible goo.
La mitrailleuse en position normale est dispose sur une plate-forme de
1,80x 1,00, tablie 0,75 environ au-dessous du crneau.
De chaque ct, un espace de 1 mtre est rserv aux servants.
Une charpente compose de 2 chssis et de 1 chapeau supporte un ciel en
rondins ou en rails de chemin de fer, recouverts de terre, environ o,5o.
des coups percutants de l'obusier allemand de
dant si l'emplacement est dfil aux vues.
15
Le relief d'un abri semblable est d'environ +0,80. Il n'est pas l'preuve
, il peutsuffire, cepen-
Si le terrain le permet, augmenter l'paisseur du ciel en plaant 2 lits de

rondins, le relief est augment de 0,60. Dans ce cas, raccorder le massif
au terrain voisin par des talus en pente douce (1/10 ).
Les dimensions donnes ci-dessus pour la casemate et sa couverture ne
sont que des indications. Elles varient avec les circonstances, la nature du
sol, les matriaux dont on dispose et la protection que l'on veut raliser.
Composition d'un assortiment d'outils portatifs pour une section
de mitrailleusesW :
7 bches portatives emmanches avec tuis.
2 pioches portatives petites avec manches et tuis.
2 haches portatives petites avec manches et tuis.
1 hache portative ordinaire avec manche et tui.
2 serpes avec tuis.
2 cisailles main, portatives, avectuis et accessoires.
1 scie articule complte avec tui et accessoires.
t't Document consulter:

Instruction sur la composition du matriel du Service du gnie mis la dispo
,
sition des corps de troupe d'infanterie et de cavalerie du 6 novembre 1g15, mise
jour le 6 juillet 1916 et-notes spciales du G. Q. G.
:
Assortiments d'onlils portatifs pour
de mitrailleusesksectionslii
leuses, quel que soit le type
1 compagnie ut 1peloton de mitrail-
Compagnie
Peloton de mitraitteuses.
Compagnie de mitrailleuses S se~,tio,is ,,, ,, 3
2
v.
JUMELLES, TLMTRES
CHAPmti:
1 ,
L'unit de mitrailleuses peut tre dote:.
LUNETTE ETPERISCOPES.
t
1 De jumelles stro-prismatiques avec prisme duplicateur;

2 De tlmtres Barr et Stroud, modlestoy M, ou 1909-1;, ou 1912 ;
3 De tlmtres Bauscli et Lomb.
A) Jumelle stro-prismatique.
Mesure d'une distance. Mettre la jumelle au point.
Amener devant l'oculaire droit le prisme duplicateur.
Tourner l'illre jusqu' ce que les 2 images soient superposes verlica-
lement.
Observer quel point de l'image suprieure se projette le liaul de la coif-
fure de l'imageinfrieure.
Lire sur le figuratif plac sur la jumelle la distance correspondant au
tiait.
B) Tlmtres Barr etStroud.
Tlmtre modle 1G03M. -
Mesure d'unedistance. Viser en
dgrossissant l'aide du collimateur. Mettre au point. Mesurer la distance.
a) Mthodedel'rucailvemcnl.Agirsur!eprismedlvialfur jusqu' ce que
;
l'image suprieure semble se raccorder avec l'image infrieure continuer
le mouvement, dans le mme sens, jusqu' faire dborder trs lgrement
l'image. Noter la distance.
Agir sur le prisme dviateur en sens inverse pour faire dborder l'image
de l'autre ct. Noter la distance.
La moyenne des 2 rsultats sera la dislancecherche.
b) Mthode directe. Agir sur le prisme dviateur de faon raccorder
les 2 images sans produire le ddJonicJenl. 1 ire la distance.
Celte mthode est moins prcise que la prcdente.
Quelle que soit la mthodeemploye, faire plusieurs apprciations et
prendre la moyenne.
Lorsque la hauteur de l'objectif est trop faible pour ctre facilement bis-
secte, oprer par doublement, ou utiliser t'astigmatiseur.
fl Document consulter :
Rglement sur les untes de mitrailleuse* <iot6oa de mitrailleuses modle 1907 T
du 25 novembre 19 12 mis il jour le J5in.-.rs 1o 1G (Tome II).
1 Par doublement. Drgler l'1 tlmtre en hauteur pour produire un
lger doublement des images. Agir 'lU' le prisme dviateur pour amener
les 2 images l'une au-dessus de l'autre, sur une perpendiculaire la ligne
--Le sparation des champs. Noter la distance.
21 Peu l'astigmaliseur. Agir sur le levier d'astigmatiseur et oprer sur
Pinagedforme du but comme sur une iWJge normale.
R&glage vertical. Le tlmtre est bien rgl verticalement lorsque
la partie suprieure d'un objet, vu dans le champ infrieur, apparait dans
le champsuprieur, l'instant o cite disparait du champ intrieur, lors-
qu'on agit sur le tlmtre.
Si l'extrmit suprieure apparat dans le champ suprieur, alors qu'tiUc
est encore visible dansle ehumpinfrieur, il y a doublement.
Si la partie suprieure disparat au moment o elle atteint la ligne de
sparation pour apparatre un instant aprs dans le champ suprieur, il ya
manque.
Pour rgler en cas de doublement ou de manque,pgir,dans le sens cpnvy-
nable, sur le pignon de rglagevertical.
, ESglage horizontal.
Le rglage horizontal ne se fait que lorsque le
rglage vertical est ralis.
On rgle le tlmtre horizontalement, soit :
1 A l'aide d'un
2 A l'aide de
objet plac distance connue
l'illllui ;
(la lune, une toile, etc. ) ;
31 A l'aide de la mire.
Pour rgler sur un objet plac distance connue, agir sur le bouton du
prisme dviateur pour faire marquer l'chelle la distance de l'objet. Vri-
fier le raccordement des images, le raliser en agissantavec le tourne-vis
spcial sur la vis de rglage horizontal.
(), :
Sur un objet distance infinie, faire marquer l'chelle la distance infini
et oprer comme il est dit prcdemment.
Pour rgler sur la mire, un aide se plire 100 mtres environ du tl-
mtre et oriente l'tui en visant par le collimateur de faon conserver la
ligne de foi verticale sur le milieu du tlmtre. Le tlmtreur vise sur la
mire. Si le tlmtre est rgl, l'chellemarquant l'infini, les 2 images
partielles des lignes de foi des mires sont en concidence; si cette concidence
:
n'est pas tablie, la raliser comme il est dit prcdemment.
liC-ilrnire modle 1909-12 comporte un oculaire de vise verbes
coloris, une oeillre, un dispositif de rglage horizontal command p;ir un
pignon molet. Il est muni en outre de deux auvents.
Il s'emploie comme le modle igog M.
Le t.elmt..e inoie 1912 ne diffre du prcdenl que par le systme
de prismes centraux, qui renverse l'image forme dans le dcaii-ejiampsup-
rieur de l'instrument.
Sonemploi prsente les particularits su, ~\utcs :
Megure de la distance. Amener les images de l'objet sur un pitte
alignement vertical. Lire la distance.
Rglage vertical. Pointer un objet de contours bien dfinis.
s.'r
Amener les a imagf's en aHgllealenl, en agissantsur le prisme dviateur. S
le ,rgL,ge esi correct, les2 images se rejoignent sur la iibiie de sparationi
s'ily a encore manque ou doublement, rgler en agissant convenablementr
sur le pignon de rglage vertical.
Rglage horizontal. Comme ave les
tlmtres prcdents, sous
rserve de mettre les images en alignement
C) Tlmtre Bausch etLomb. normale
Mesure d'une distance. Viser l'objectif. Faire trs soigneusement la

mise au point.
;; :
Le champ visuel laisse voir dans sa partie infrieure l'image
et des divisions chiffres dans une lgre bande horizontale uneimage
semblable mais renverse la partie suprieure contient le complment
l'image vue dans la partie infrieure.
e
Agir sur le tlmtre, dans le plan horizontal, pour amener les 2 images
de l'objet sur un mme alignement vertical. Lire la distance. <
Si le but est large, faire la concidence avec un des cts de l'image.
Rglage vertical. Pointer sur un objet de contours bien dfinis.
Amener les 2 images en alignement.
S'il y a manque ou doublement, rgler, en agissant dans le sens conve-
nable, sur le bouton quadrill de rglage vertical.
Rglage horizontal. Se faitet se vrifie:
A l'aide de
A
l'aide d'un objet plac distance connue.
l'infini.
A l'aide de la mire.
r Le drglage se manifeste par une indication grossirement fausse de la
distance.
),
Pour rgler, viser un objet situ distance connue (environ 1.000 pitres
faire soigneusement la mise au point. Amener l'alignement des 2 images sur
le point indiquant la distance exacte, en agissant avec la clef sur le dispo-
sitif de rglage horizontal.
Le rglagesur l'infini ou sur la mire se fait, comme il a t indiqu pr-
cdemment, en ralisant l'alignement vertical des 2 images sur le trait
marqu du signe infini. !
D) Lunette Zeiss.
La lunette Zeiss, utilise par les Allemands sur la mitrailleuse Maxim, est
une lunette destine a faciliter le pointage et l'observation des rsultats du
tir.
Ce
;
n'est pas une lunette tlmtrique.
Son grossissement est de 3 environ son champ de 150 millimes environ. -
Entre l'oculaire et le prisme est plac un chariot portant une glace sur
laquelle sont graves 2 lignes formant un angle. Ce chariot est command
par une molette place sur le ct gauche de la lunette.
La molette porte une graduation dont les chiffres correspondent ceux de
la hausse normale, Ces graduations peuvent se dplacer devant un repre
fixe grav sur le corps de la lunette.
Quand, aprs avoir vis l'objectif- atteindre, avec la hausse normale cor-
respondant la distance apprcie, on place la molette' de faon que la
mme graduation que celle de la hausse concide avec le repre fixe, et
qu'on observe dans la lunette, le sommet de l'angle formant collimateur
se trouve plac au pied de l'objectif.
On peut donc viser directement l'objectif avec le collimateur de la
fonctionne bien ;
lunette, aprs avoir plac la molette la graduation correspondant la
distance apprcie
en
mais il est toujours utile de s'assurer que l'instrument
vrifiant
le pointage par une vise avec la hausse nor-
male.
E) Priscopes et lunettes prisoopiques.
Le priscope pour mitrailleuse, encore appel dfileur, et les lunettes
priscopiques permettent au tireur de pointer en plaant la tte en dessous
cfe l'arme; ils permettent donc de pointer en profitant plus compltement
de l'abri procur par une tranche.
Us se composent d'un tube portant chaque extrmit uneglaceinclinee
45 ou des prismes. Les images du but et de la ligne de mire se rfl-
chissent dans la glace ou dans le prisme suprieur, puis dans la glace ou
dans le prisme infrieur, o le tireur raliseleur concidence comme s'il
visait normalement le but.
Q. th se fixent sur la poigne de la mitrailleuse. Une graduation permet de
placer le priscope la hauteur convenable, suivant la distance, pour que
les images se rflchissentvers le centre de la glace infrieure, afin de
faciliter la recherche des objectifs.
Les lunettes priscopiques portent un rticule plac sur un disque mobile
dont les graduations correspondent cenesde la hausse. jiatt .-;'s
La mitrailleuse se manuvre dans les 2 plans par les mmes procds
que sans priscope.
NOTE GNRALE.
Le dmontage des jumelles, tlmtres et lunettes est formellement
interdit.
Tenir ces instruments de prcision [trs7 propres, en ne se servant pour
nettoyerles verres que de linge fin et propre.
Aucune rparation ne doit tre effectue dansles corps de troupes.
CHAPITRE V. 1
TRANSPORT EN CHEMIN DE FER (1).

Le chef de l'unit fait la reconnaissance des voitures affectes son unit.
L'unit forme lesfaisceaux devant les wagons et va dcharger le matriel
suivant :
a) Section du type mixte. Mitrailleuses, affts, caisses munitions
et caisse n 1, sacs chiffons, canons et tringle de rechange, pied de tl-
mtre. -
:
b) Section sur volturettes. Mitrailleuses, affts, sacs chiffons.
Lorsque le matriel est dcharg
a) Section du type mixte. Le caporal de l'chelon amne les chevaux
devant leurs wagons et les rpartit par 6.
;
b) Section sur volturettes. Le caporal de l'chelon conduit les
voiturettes devant le truc o elles doivent tre embarques il fait dteler
et conduit les animaux harnachs devant le wagon chevaux.
:
(1)Document consulter
igiq,
Instraction fixant les rgles militairesrelatives l'excution du transport
j>>rcfrepiin de fer des troapei de touê; ann" du16 juillet
*
c) Pour les 2 types de
section. Le caporal du train de combat
conduit le caisson devant le truc, fait dteler, et conduits les animaux har-
nachs devant le wagon chevaux.
EMBARQUEMENT.
Chevaux. Les chevaux sont embarqus raison de 6 par wagon.
Matriel et personnel. Dans les sections du type sur voiturettes,les
k voiturettes et le caisson sont placs sur le mme truc. Les voituretes
dessous.
porte-munitions gauche et au fond dans les angles opposs, les voiturales
porte-mitrailleuses en avant des prcdentes. Les brancards dmonts ont
placs sous les voiturettes. Le caisson droite, et au milien du petit
dans l'intervalle entre les deux ranges de voiturettes, le timon dmont en
t,
Dans les sections des types mixte et alpins, les bts,pralablementcbar-
rasss de leur chargement, sont placs dans les wagons des chevaux, sir une
(1).
couche de paille, sur deux ranges accoles, contre la paroi du wagon oppo-
;
se la porte; on les superpose deux deux, la matelassure en dessous, les
arcadesperpendiculaires la voie les couples de bts sont rapprochsautant
que possible les uns des autres
Une voiture voyageurs, ou un wagon amnag, plac autant que pos-
sible proximit des premiers wagons chevaux, dans lesquels sont
embarqus les chevaux de la section est rserv pour les hommes de chaque
,
section qui gardent avec eux : leurs armes, leur quipement et leur matriel
(mitrailleuses, affls, cuisses munitions, HO 1, tlmtres, etc.).
Dans les voitures voyageurs, les pices et
les afFls, le tlmtre et son
pied sont placs sous les banquettesouhiiis les filets, les caisses munitions
et la caisse il" 1 sur les extrmits des bancs.
Dans les wagons amnags, les pices, les affts, le tlmtre et son pied
sont placs sous les bancs, les caisses munitions et la caisse n 1 dans les
parties inoccupes du wagon.
Les hommes et les armes se placeut dans les wagons, conformment
l'instruction sur l'embarquement des troupes d'infanterie.
CHAPITRE VI.
SOINS A DONNER AUX CHEVAUX ET
AU HARNACHEMENT (2).
Soins donner aux chevaux.

A) "'-
1 Avant de bater. Brosser nergiquement, en particulier le

dos du cheval. Curer les pieds, vrifier la serrure, cramponner s'il y a lieu.
corn.m
(1) Le caisson de ravitaillement est embarquavec les autres voitures du
train de combat du
Dcret du a5 aot 1913portant rglement sur les services intrieurs dans les corps
de troupe d'infanterie.

Reglement di Iii juillet ~1911 pour le trii des quipages militaires.

2 Bter. Dplier la couverture et la battre. La replier soigneusement
en quatre; la placer sur le cheval, au-dessus du garrot,la le gros pli en
avant, la lisire gauche, la ramener sa place en faisant glisser dans
le sens du poil.
Poser le bt trs droit deux travers de doigt du dfaut de l'paule.
-
Dgager la couverture au garrot et sur les reins en la soulevant au
moment o on pose le bt. Sangler.
Vrifier les sangles aux premires pauses pour viter que la couverture
glisse sur la croupe.
3Soins donner l'arrive au cantonnement. Dbter et
masser, dans le sens du poil, l'emplacement du bt pour rtablir la circu-
lation du sang. Couvrir les chevaux s'ils ont chaud.
Procder au pansage. Laver, lorsque l'animal est sec si possible, les yeux,
les naseaux, les ouvertures naturelles et les membres, mais en ayant soin
de scher parfaitement les paturons pour viter les crevasses.
viter de laisser les chevaux au soleil.
4 Abreuvoir et repas des chevaux. Le cheval doit boire au
moins une fois avant chaque repas, plus souvent si possible, mais jamais
pendant ses repas et sa digestion.
A l'abreuvoir laisser boire le cheval aussi longtemps qu'il le dsire. S'il
a chaud, le forcer reprendre souffle pendant l'abreuvoir.
Ne pas faire trotter le cheval qui vient de boire.
Donner l'avoine. Si possible ne pas demander un travail essoufflant imm-
diatement aprs le repas.
NOTA.
Coups de pied. Observer leschevaux au cantonnement. Certains se
dbimeiit des coups de pied entre eux et pas avec d'autres voisins. Mettre,
autant que possible, toujours les mmes chevaux les uns auprs des autres.
Sparer les chevaux particulirement mchants.
Blessures au dos.
modifiant lamatelassure.
Vrifier le bt ; au besoin refaire l'ajustage en
Ne jamais laver les blessures du dos. Les traiter l'acide picrique, ou,
dfaut, avec de la poudre de charbon de bois.
L'animal se regarde les flancs, puis se roule

de sueur.
;
Coliques. On reconnat facilement un cheval atteint de coliques.
enfin il peut tre couvert
Le couvrir et le promener immdiatement.
B) Soins donner au harnachement.

Les bts et harnais en service doivent tre tenus en bon tat d'entretien,
les panneaux et les cuirs doivent toujours tre souples.
Soins journaliers. Laver avec l'ponge humide les cuirs impr-
gns de sueur et de poussire ou de boue, essuyer et frotter avec une
pice de laine ou de dr,p.
Exposer les couvertures et les panneaux l'air libre pour les scher, et
les battre.
Soles hebdomadaires. Laver les cuirs, si c'est acessaire,
l'ponge, puis les frotter avec une pice grasse au Dubbing.
Les parties en bois sont laves et sches.
Celles en fer, non vernies ou tames, doivent tre exemptes de rouille.
Quatre graissages complets par an au Dubbing sont suffisants.
Dans les selleries, les bts et harnais doivent tre placs sur des supports,
bien disposs, afin que toutes les pices soient bien maintenues et tranent
ne
pas sur le sol.
TABLE DES MATIRES.
Classification des arms automatiques.

l'arme. Pages.
v
fonctionnement.
Tir.
Classification par organisation gnrale de v
tir.
Classification par mode de v
I. MITRAILLEUSE W. 1907 TRANSFORME.
gnrale.
Gnralits. , CHAPITRE PREMIER. Matriel.
" ,.
Affts.
J.
remontages., ,
1
II. Nomenclature
Entretien.-
1
III. Dmontages et 3
Crosse.
IV. 4
:.
divers.
V. Incidents de 6
tir.
VI. 16
VII. 17
VIII. Piquet-support. 17
X. Munitions
IX.
transport.,
17
18
Accessoires
XI. Matriel de 20
XII. Renseignements numriques. 22
nuit.
II. Organisation, manuvre, tir et emploi tactique.
servants.
CHAPITRE
1. Organisation..
sifflet. 22
tactique.
H. Signaux de commandement au geste et au 23
III. Place et rle des
IV. Mthodes de
: avions:.
V. Prcautions prendre
VI. Emploi
VII. Tir contre
avant, pendant et aprs le
distance., , ,
tir
24
3o
3o
31
34
Tir.
VIII. Tir de 35
tir.
IX. Tir indirect et grande 36
II. MITRAILLEUSE HOTCHKISS Ml. 1914.
CHAPITRE PREMIER. Matrful.

I.Gnralits,
II. (
Nomenclature gnrale
III. Dmontages et remontages. , ,
39
39
40
IV. Ai
V. Incidents de 43
Affts.-.,. , , , , ,, , rages.
Munitions.,.
Entretien.
Bouclier4g
',.
48
VI.
VII.
- -
divers.,.,.,.
VIII. Piquet-support.
IX.
Crosse.
48
llg
X. Accessoires
XI. l\:I.ltrielde transport.
, , ,
XII. lIenseig-ncmenLsnumriques.
, , ,, ,
49
F-o
5a
CHAPITRE II. Organisation, manuvre, tir ci cuiplji haclijiic.
1. Oi-ganis~ttion 53
II. Place et rle des
III. Mthodes de tir servants. 54
56
IV. Prcautions prendre: avant, pendant et aprs le tir 56
yjoUI'- Signaux. ,.,.,., , , ,. ,

V. Emploi tactique. Tir coutre avions. Tir de nuit. Tir indi-
57
III.- MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE M1' 1908

ET MITRAILLEUSE MAXIM ALLEMANDE ALLGE Mie 1908-L915.
II.
I.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
Tir.,.,.
Gnralits.
gnrale
Nomenclature
Anuts.:.
, ,,,
Dmontages
, ,
Munitions
;
Entretien.
,,
5g
Incidents detir..
,,
de transport
CHAPITRE PREMIER.
elremoutages..
-Matdriel.
,
67
5g
60
61
64
66
66
tir.,
VIII. 66
IX. Accessoires divers 67
X. Matriel
XI. renseignements numriques., ,. titi
CHAPITRE II. Manuvre, tir et emploi tactique.
I. Utilisation d'une- miraiHiEwse

Place et rle des servants. , l'ennemi.
prise
1
68

II. 70
III. Mthodes de 72
Prcautions prendre: avant, pendant et aprs le tir
IV.
V.
VI.
Emploi tactique. Tir contre avions.
Tir de nuit
Signaux 72
73
73
CHAPITRE III.
Mitrailleuse Maxim allemande allge 1908-1915
1"1:1-1. 73
4
Ci.wmu" I".
Cil 'd'!THC II.
Cuumtke III.
('u.rr|-(,

- l.a)
Tir
IV.
âraiiTMi vI
d-. ;
de
Sl.:i'
d'eae
')''-.tt'a'i\ de
Cornposli

- i.iuirile
1;.
r
.1>!
m'irailleuses
r,.- p ..!- ..
1). C.
!Ziiss;
ion
-
r.'
et
l\.,.
RENSEIGNEMENTS DIVERS.
,
sinaiort de fortune.
Li tll' 11
campa-rue
l'aôs.
remplacement du m;iti-<*l en l'a!Jlp1,I'C.
.>iis pouvant .':re l'uViilt'o par les units
>*.; ! ;-us pouvanl tre .!\cule.s par des ipne-es
d'un assortiment d'oulils nort.dil's

J:.;ueih-N. ',"I,"t}/':r,>f, lunette
-('/.;:!('l'\g;:Tf.tSit'ildd\fll;jO!,\f..
'!'i'''';!i.r!J-I)I'iSt:;lil'lt.
l'arret
iiarr cl Scrend
8'?
Priscopes e!lunette.-,prjseopiipies
Mim-
7 .s
hors lie
priscopes
M'c1< ) >.
m>i il;'
7">
-j.
m;
7-
-11
80
8.
I
Nu
M1
8:!
CiiAi'iTur. V.
Cl!VMTKK
E.
-VI.Transport
--A.Seins
encheminde
..maT anvchevaux
l\:r 8;>
8a
li.
]r):u:,'
So ns harnachement

au
8'1
8

Aide Mémoire Sur Les Mitrailleuses Françaises - 1917

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aide Mémoire Sur Les Mitrailleuses Françaises - 1917

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Aide-mmoire sur les

Source gallica.bnf.fr / Service historique de la Dfense

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,

(Tirage de novembre 1917.)

Les mitrailleuses franaises actuellement en service dans l'infanterie (mi.

CLASSIFICATIONS DES ARMES AUTOMATIQUES.

a) Classification par organisation gnrale de l'arme.

tiondu dpart de chaque coup.

b) Classification par mode de fonctionnement.

II. NOMENCLATURE GNRALE.

1 Canon. Radiateur. Bote de culasse.

(1) Documents consulter:

3 Tringle. Crmaillre. Pignon manivelle.

Culasse mobile. Ressort de gchette.

5 Dtentes et appareil de rglage de vitesse.

III. DMONTAGES ET REMONTAGES.

c) A ne dmonter que par l'armurier.

vers la gauche, agir sur la

Actions pendant l'ouverture de la culasse.

Actions pendant la fermeture de la culasse.

(1) :;i l'encliquetage ne se produit Fils manuvrer la culasse la mai n une ou

Retirer une bande du couloir d'alimentation. La douille de

1. - La culasse ne dcouvre pas l'jecteur, elle se ferme sur un tui vide.

* 3. - La culasse dcouvre l'jecteur, mais la came de la crmaillre ne relve

*4 Mme incident, mais, en plus,l'alimentation est ralise. A l'arm le

* 5. - - La culasse recule insuffisamment pour que les doigts changent de

6. - La culasse recule insuiffsamment pour arriver l'accrochage. Il n'y a

* 7. - Le bec de la dtente mobile chappe au crochet de culasse, cadence irr-

8. - Rupture de la culasse la partie infrieure de la piste en S, ou du galet

9. Rupture de la dtente mobile, cadcnce rapide et arrt du tir

CAUSES. MOYENS D'Y REMDIER.

Idem Ramener la couronne gradue vers 0. Armer.

Faiblesse de pousse, et, de Ramener la couronne gradue vers 0. Repousser

Faiblesse de po~se Ramener la couronne gradue vers 0. Armer la

Idem Ramener la couronne gradue vers 0. Vrifier au

Excs de pousse ou fonctionne- Ramener la couronne gradue vers 10.

Exc de pousse Changer les pices calses, ramener la coureilne

Changer la tringle, ramener la couronne gradue

Fuite de gaz vers l'arrire. --- Faussage ou rupture du percuteur. Rup-

Lorsqu'il y a faussage du percuteur le tir s'arrte culasse ferme sur

10. Franchissement du bourrelet de

17. Percussion incomplte ou

* 18. Mauvaise introduction des cartouches dans la eliambre

* 19. - Non-fermeture de la culasse avec coinage de la cartouche dans la chambre.

20. Dpart du coup avant la fermeture de la culasse.Incident analogue 1

21. Erlatclucnt d'tui, culasse ferme.

amenant chute de balle dans

Encrassement du conal du per- Ncttoycr le canal.

III. ENCRASSEMENT DES

22. Non-fermeture de la culasse, non per(~ugsion

23, - Accrochage Jfedueul ou non-accrochage de la culasse sur une des d-

2'l. - Mauvaise prsentatioa de la cartouche devant ,

28. - Souffle de gat dans le radiateur

PICES DC MECANISME. (Suite.)

Rupture d'lvateur, du levier Changer la pice cassa.