Aim Cesaire Manifesto Literrio

Manifesto literrio

Aim Cesaire

Traduo:

Giselda Lima Andrade

CESAIRE, Aim. En guise de manifeste littraire. Tropique, Fort-de-France n.5 p. 7-12, avril, 1942.

MANIFESTO LITERRIO
intil endurecer em nossa passagem, mais ranosas que as luas, tuas faces de treponema
plida.
intil apiedar-te de nossa indecncia com teus sorrisos de quistos purulentos.
Policias e agentes
Denunciem a grande traio louca, o grande desafio macabro, a impulso satnica e a
insolente deriva nostlgica das luas velhas, de vias livres, de vmitos negros...
Porque ns te odiamos, tu e tua razo, ns nos queixamos da demncia precoce, da loucura
flamejante, do canibalismo tenaz.
Consideremos:
A loucura que volta ao esprito
A loucura que clama
A loucura que v,
A loucura que se desencadeia.
Basta deste gosto de cadver inspido!
Nem naufragados. Nem limpadores de fossas. Nem hienas. Nem chacais.
E o resto tu sabes:
Que 2 mais 2 so 5
Que a floresta mia
Que a rvore se arrisca
Que o cu se
Quem somos ns? Admirvel questo!
Detestveis. Fundadores. Traioeiros. Feiticeiros. Feiticeiros, sobretudo. Pois ns queremos
todos os demnios.
Aqueles de ontem, os de hoje
Aqueles dos grilhes, aqueles do arado
Aim Cesaire Manifesto Literrio
Aqueles da interdio, da proibio, da fuga
E no temos inteno de esquecer aqueles dos navios negreiros...
Ento cantamos
Cantamos as flores venenosas que desabrocham no prado raivoso; os cus de amor cortados
de embolia; as manhs epilpticas; o branco abrasamento das areias abissais, as
descidas perdidas nas noites fulminadas por odores selvagens.
O que posso?
preciso comear.
Comear o qu?
A nica coisa no mundo que vale a pena comear.
O Fim do mundo, na verdade!
Tourte
Tourte do terrvel outono
Onde cresce o novo ao e o vigoroso cimento
Estpido estpido
Onde o ar enferruja grandes placas de maldosa alegria
Onde a gua purulenta corta as grandes faces do sol
Eu te odeio
O moinho lento mi a cana
O boi muito lento no engole o moinho
Ser suficientemente absurdo?
Os ps descalos se plantam no asfalto
O asfalto muito macio no acende os pinheirais
da floresta de ps desnudos
Na verdade, no se pode entender nada.
Ainda vemos lenos nas cadeiras de mulheres, argolas em suas orelhas. Sorrisos em suas
bocas, crianas em seus seios, e basta:
CHEGA DESTE ESCNDALO!
Eis ento os cavalheiros do a-
pocalipse.
Eis ento sem pompa os empreendedores de funerais
Sem julgamento os homens do juzo final.
Em vo na frieza da tua garganta murmure vinte vezes a mesma pobre consolao, porque ns
somos murmuradores de palavras.
Em vo: quando passa no cu aveludado
A resplandecente sentena potica,
Aim Cesaire Manifesto Literrio
tolo
Tua febril siderao, tuas ocluses de olhos, tuas paralisias
Tuas contraturas
E teus pulsos a galope
Brilhantemente te desmentiram!
Palavras! Quando apalpamos pedaos deste mundo, quando abraamos continentes em
delrio, quando foramos portas colricas, palavras! Ah sim, palavras, mas palavras de sangue fresco,
palavras avassaladoras, erisiplicas, malricas, de lavas, de queimadas, de carnes e cidades em
chamas.
Saiba bem:
Eu atuo somente se for no ano 1000
Eu nunca atuo se no for La Grande Peur
Molde-te a mim. Eu no me moldo a ti.
As vezes me vem num grande gesto do crebro, engolir uma nuvem
muito vermelha, ou uma carcia de chuva, ou um preldio do vento.
No te tranqilizes exageradamente:
Eu foro a membrana vitelina que me separa de mim mesmo.
Eu foro as grandes guas que me rodeiam de sangue
Sou eu, nada alm de mim, que pra meu lugar sobre o ltimo trem da ltima onda da ltima
avalanche,
Sou eu, nada alm de mim
Eu que falo com a ltima agonia
Sou eu, oh! Nada alm de mim
Que me garante o clamo
As primeiras gotas de leite virginal
s vezes tu j encontraste sobre a lua, afinado, um grande latido de cachorro ladro.
No houve avisos dos bons das luzes cinzentas, mas simplesmente um grande faro, e um
grande grunhido de tigre fortificado na espessura do ar. E tu foste repentinamente aprisionado em
uma rede lquida de rendio sumria, naves no iluminadas, o fogo de peloto, de escoamento de
blsamo. E tu tremeste inenarravelmente.
Ento nosso inferno te agarrar pelo colarinho.
Nosso inferno far vergar tuas magras ossaturas
Tuas graas de pssaro nada exorcizar.
Basta. Jamais os esquecers.

Eu sou um cadver, olhos fechados, que codifica morse frentico sobre o telhado estreito da
Morte
Aim Cesaire Manifesto Literrio
Eu sou um cadver exuberante no rio adormecido de seus membros
Um grito de ao no confundido.
Tu
Oh tu que tapas as orelhas
para ti, para ti que eu falo, para ti que esquartejars amanh at as lgrimas a paz serena
de teus sorrisos,
Para ti que numa manh acumulas na sua sacola minhas palavras e as reters na hora onde
adormecem os defuntos do medo;
Oblquo caminho das fugas e dos monstros.