Sie sind auf Seite 1von 180

XENOPHONS

KYROPDIE
FR DEN SCHULGEBRAUCH

ERKLRT
VON

LUDWIG BREITENBACH.
ERSTES HEFT.

VIERTE AUFLAGE,

BESORGT

VON

B. BCHSENSCHTZ.

LEIPZIG,
DRUCK UND VERLAG VON B. G. TEUBNER.
1890.
.^
NOVi 1965

1018279^
Vorwort zur yierten Auflage,

Nicht ohne Bedenken habe ich mich entschlossen, der Auf-


forderung des Verlegers entsprechend, die Bearbeitung einer neuen
Auflage von Breitenbachs Ausgabe der Kyropdie zu bernehmen,
da ich in manchen wesentlichen Punkten erheblich von dem Stand-
punkte des frheren Herausgebers abweiche. Allein die Jahre,
welche seit dem Erscheinen der dritten Auflage verflossen sind,

haben nicht weniges gebracht, was auch Breitenbach zu durch-


greifenden nderungen gentigt haben wrde. So habe ich mich
entschieden, die Einleitung, deren Auffassung ich nicht teilen konnte
und deren Ausfhrungen teils sachlich unhaltbar, teils dem Zwecke
der Ausgabe nicht zu entsprechen schienen, durch eine neue zu
ersetzen. Gegen die Wertschtzung der Handschriften, auf welcher
Breitenbachs Text beruhte, habe ich schon frher Bedenken aus-
gesprochen, und da mir die Textesrecension von Hug auf den bis

jetzt erreichbaren sichersten Grundlagen zu beruhen scheint, so

habe ich diese Recension mit wenigen nicht erheblichen Ab-


weichungen angenommen. In den erklrenden Anmerkungen habe
ich erhalten, was mir fr den Zweck dieser Ausgabe von Nutzen
zu sein scheint; nicht weniges hat auch hier eine neue Gestalt
erhalten.

Berlin im Mai 1890.


Bchsenschtz.
i
EINLEITUNG.

Das Wesen und der Zweck der von Xenophon verfafsten


Schrift, welche den Titel Kvqov TtaidsCa fhrt, ist durch diesen
Titel nicht erschpfend bezeichnet. Denn von einer eigentlichen
Erziehung des Kyros giebt selbst das erste Buch, welches seinen
Jugendjahren gewidmet ist, wenig mehr als die Bemerkung,
dafs die bei den Persern bliche Jugenderziehung, deren Grund-
zge hier in sehr allgemeinen Umrissen dargelegt werden, auf Kyros
angewendet worden sei, und eine Reihe von Belehrungen ber die
Pflichten eines Heerfhrers, welche Kyros von seinem Vater erhlt.
Wollte man aber auch den Ausdruck TtaidsCa auf die Erziehung
ausdehnen, welche die Schule des Lebens dem Kyros gegeben hat^},
so kann man doch nicht bersehen, dafs Kyros hier keineswegs
in einer fortschreitenden Entwicklung dargestellt wird, sondern in
den verschiedenen Lagen und Beziehungen fertig in seinen Grund-
stzen, ja vielmehr andre belehrend, als selbst lernend erscheint,
und wenn sich auch in Xenophons Darstellung eine gewisse Ent-
wicklung der Persnlichkeit des Kyros nicht verkennen lfst, so
tritt es doch deutlich hervor, dafs nur eine einseitige Richtung
derselben in Betracht kommt.
Um eine Einsicht in das Wesen der Schrift zu gewinnen, ist
zunchst eine Errterung der Frage ntig, wie der sachliche Inhalt
derselben sich zu der wirklichen Geschichte des Kyros stellt, wie
breit die geschichtliche Grundlage ist, auf welcher Xenophon sein
Werk und aus welchen Quellen er den dazu verwendeten
errichtet
Stoff" entnommen hat. Das Altertum selbst hat in dem Buche nicht
eine der wirklichen Geschichte entsprechende Darstellung des Lebens
des Kyros, sondern einen Entwurf von dem Ideale eines Herrschers
gefunden^), und so wenig ausgiebig auch die Quellen sind, aus

1) Cicero Brutus 29, 112 giebt den Titel durch Cyri vita et disci-
plina wieder.
2) Cicero ad Quintum fratr. I, 1, 23 Cyrus ille a Xenophonte non
ad historiae fidem scriptus, sed ad effigiem iusti imperii. Dionys. Hai.
Ed. ad Pomp. 4, 1. ttjv Kvqov TtaidEiccv, slyiova aadecogaya&ov kocI
EvduLfiovog. Auson. Grat. act. p. 728 vellem, Xenophon Attice, in
Xenoph. Ktrop. 1
2 EINLEITUNG.

denen wir die Kenntnis der Geschichle des Kyros schpfen knnen,
so ergiebt sich doch fr uns die Gewifsheit, dafs diese Auffassung
im wesentlichen richtig ist. Von den Abweichungen, welche sich in
der Erzhlung von Kyros' Geburt und ersten Lebensjahren gegen
die uns sonst vorliegenden Berichte finden, knnen wir absehen,
da sie offenbar im Zusammenhange mit der Weise stehen, in wel-
cher Xenophon Kyros auf den medischen Thron gelangen lfst. Die
griechischen Schriftsteller nmlich berichten einstimmig, dafs Kyros
den Astyages gewaltsam der Herrschaft entkleidet hat, und die
diesem Ereignis der Zeit nach nahe stehenden Keilinschriften ^) be-
sttigen diesen Bericht, whrend Xenophon VIII, 5, 19 ihn durch
seine Vermhlung mit der Tochter des medischen Knigs auf den
Thron gelangen lfst. Diesen Knig Kyaxares aber schiebt Xeno-
phon als einen Sohn des Astyages zwischen diesem und dem Kyros
ein, whrend keine andere berlieferung diesen Knig kennt. Die
Kriege, welche in Xenophons Erzhlung den bei weitem grfsten
Raum einnehmen, hat hier nicht, wie in der anderweitigen ber-
lieferung, Kyros als Knig des vereinigten Persiens und Mediens,
sondern als Heerfhrer der Perser mit freiwillig sich ihm an-
schefsenden Medern gefhrt. Im Einzelnen lassen sich diese
kriegerischen Unternehmungen nur in geringem Umfange mit an-
deren Berichten vergleichen; aber es steht fest, dafs die Eroberung
gyptens nicht durch Kyros (I, 1, 4; VIII, 6, 20), sondern durch
seinen Nachfolger Kambyses geschehen, und dafs von einer Herr-
schaft ber Indien (ebd.) berhaupt nichts bekannt ist. Weniger
Gewicht ist vielleicht darauf zu legen, dafs Xenophon das alt-
assyrische und das babylonische Reich nicht zu unterscheiden
scheint (vgl. II, 1, 5), und dafs sein Bericht ber den Feldzug gegen
Krsos und gegen Babylon in manchen Punkten von anderen Be-
richten abweicht; haben doch die neu gefundenen Keilschriften fr
den letzteren Fall eine wesentlich andere Darstellung als das bisher Be-
kannte gegeben.^) Allein es bleibt immerhin bei der Beschaffenheit
der uns zugnglichen geschichtlichen berlieferung die Frage, ob nicht

aevum nostrum venires, tu qui ad Cyri virtutes exsequendas votum po-


tius,quam historiam commodasti, quum diceres, non qualis esset, sed
qualis esse deberet. Diogen. Laert. III, 24 TIXoctcov nXccoficc q)T]alv slvccv
xriv naisLav ccvtov' (irj yccQ slvai Kvqov roiovrov. Maxim. Planud.
in Rhet. Gr. V p. 444 Walz iHltvocpcov iv tfi ncadsia vnoyqipag Inotov
dsL slvai xov acilsa xal dsL^ai xavxa ansvtov in' avxav xmv ngayficc-
xcov xov Kvqov s'Xas stg naQccdeiyiicc v,cct^ bhslvov xov kulqov naXcg
aaiXsvaavza.
1) DieAunalen des Knigs Nabunahid (s. Keiper Die neuentdeckten
Inschriften ber Cyrus. Zweibrcken ProgrT 1882 S. 30) und der Cylinder
des Nabunahid (s. Evers Das Emporkommen der persischen Macht unter
Cyrus. Berlin Progr. 1884 S. 23 ff.).
2) S. Keiper a. a. 0. S. 32. Evers a. a. 0. S. 13.
EINLEITUNG. 3

Xenophon das, was er berichtet, irgend welchen Quellen entnommen


und im Glauben an die Richtigkeit als wirkliche Geschichte erzhlt
habe. Er selbst sagt I, 1, 6 o6a ovv koX sTtvd'o^ed'a kccI rjd-rj-
d'ai doxov^sv Ttsgl avtov, tavta TtstQao^ed'a trjyrjaad'aL
und weist damit selbst auf gewisse Quellen hin. Von den griechi-
schen Schriftstellern, welche die persische Geschichte behandelt
haben, erwhnt er selbst Anab. I, 8, 26 den Ktesias, und dafs er
Herodots Werk gekannt hat, scheint aus manchen hnlichkeiten
zwischen beiden Schriftstellern hervorzugehen, ist auch an sich
hchst wahrscheinlich. Dafs er bei seinem Aufenthalte in Asien
und in seinem Verkehr mit Persern Gelegenheit hatte, mancherlei
zu hren, was man dort von Kyros sich erzhlte und sang (I, 2, 1),
ist wohl unzweifelhaft und auch durch die Thatsache erwiesen,
dafs die von ihm allein erzhlte Teilnahme des Gobryas an der
Eroberung Babylons durch die Annalen des Nabunahid besttigt
wird^); aber es ist sehr unwahrscheinlich, dafs er schriftche Auf-
zeichnungen der Einheimischen, welcher Art sie auch sein mochten,
kennen gelernt, unwahrscheinlich selbst, dafs er in Asien Zeit und
Mittel gefunden haben sollte, Forschungen ber die Geschichte des
Kyros anzustellen.^) Bei der Mannigfaltigkeit sehr von einander
abweichender Traditionen, die ber Kyros in Umlauf waren, htte
er sich entweder einer bestimmten Tradition anschliefsen oder die
ihm bekannt gewordenen einer kritischen Behandlung unterziehen
mssen; aber das erstere ist nach dem, was uns vorliegt, nicht
geschehen, letzteres der Eigenart Xenophons wohl kaum ent-
sprechend.
Es liegen nun aber auch Thatsachen vor, dafs Xenophon
wissentlich von der geschichtlichen Wirklichkeit abgewichen ist.
In der Anabasis III, 4, 11 sagt er: evtavd^a kayerau MTqdeia yvvrj
aikscog aaxatpvyelv^ ot' a7t(akXv6av xriv ccqxtjv vito sq^cov
Mijdoc und zeigt damit, dafs er die Unterwerfung der Meder durch
die Perser als Thatsache anerkennt, whrend er .in der Kyrop-
die etwas ganz anderes erzhlt.^) Ebenso mufste ihm bekannt sein,
dafs die Ereignisse, welche er schildert, in der kurzen Zeit nicht
stattgefunden haben, in welche er sie zusammendrngt.
Endlich ist zu beachten, dafs gerade dasjenige, was den grfsten
und den wesentlichsten Teil der Schrift ausmacht, der berlieferung
nicht einmal entnommen sein kann, nmlich die Reden und Ge-
sprche, in welchen die Grundstze entwickelt und begrndet wer-
den, nach denen Kyros handelte, und diese in der Sache liegende

1) S. Kelper a. a. 0. S. 34.
2) Vgl. Isensee Der geschiclitliche Werth von Xen.Kyrop. Schien-
singen Progr. 1868. S. 7.
3) Vgl. I, 1, 4; VIII, 6, 19.
1*
4 EINLEITUNG.

Unmglichkeit wird dadurch nicht beseitigt, dafs derartige Reden


nicht selten mit kiyaxai oder einer hnlichen Wendung eingefhrt
werden.^) Eine Berufung auf das Verfahren, welches die Geschicht-
schreiber des Altertums im allgemeinen bei der Aufnahme von
Reden beobachtet haben, drfte hier nicht zulssig sein, da bei
ihnen die Reden zur Erluterung der Thatsachen dienen, whrend
bei Xenophon die Begebenheiten die Ausfhrung der in den Reden
ausgesprochenen Gedanken darstellen.
Wenn schon hieraus ersichtlich ist, wie wenig es Xenophon
darauf ankam, ein geschichtlich treues Lebensbild von Kyros zu
entwerfen, so zeigt dies noch deutlicher der Untergrund, auf wel-
chem dieses Bild gezeichnet ist. Die staatlichen Verhltnisse, unter
denen die Thtigkeit des Kyros sich vollzieht, entsprechen nur im
allgemeinen denen eines orientalischen Reiches der damaligen Zeit,
whrend die charakteristischen Zge den griechischen Verhltnissen
entnommen sind, in denen Xenophon aufgewachsen war, und den
persnlichen Anschauungen, welche er auf Grund seiner griechi-
schen Bildung gewonnen hatte, namentlich solchen, welche sich mit
seiner berzeugung von der Vortrefflichkeit spartanischer Einrich-
tungen festgestellt hatten. Es wird hier gengen, auf einige wenige
Zge der Art hinzuweisen. Der I, 3, 18 ausgesprochene Grundsatz
iv IlsQaLg rb l'ov b%i,v dCxaiov vo^t^sraL gehrt durchaus der
griechischen Demokratie an^), nicht einer orientalischen Despotie,
ebenso wie die aus demselben entspringende trjyoQca (I, 3, 10).
Der Rat, mit welchem Xenophon den Perserknig wie mit einer
Volksvertretung umgiebt^), ist ein Abbild der spartanischen Gerusie;
die fter genannten o^otl^ol der Perser gleichen den o^ololq der
Spartaner. Das Heereswesen entspricht von der allgemeinen Or-
ganisation herab bis in die Einzelheiten dem spartanischen*), so
dafs wir auch den scharlachfarbenen Kriegsrock und die bekrnzt
in die Schlacht ziehenden Krieger wiederfinden^), und selbst das
Ausgeben der J^osung, das doch die Verwunderung des jngeren
Kyros erregte, nicht vergessen ist.) Das System der von Xeno-
phon geschilderten persischen Jugenderziehung entspricht dem der

1) Vgl. Isensee a. a. 0. S. 8ff.


2) Aristot. Polit. III p. 1280 a 11 doxfit lgov x6 dUaiov shoci, yiul
EGtiVj aXX' ov naiVj oiXXcc roig i'ooig.
3) I, 5, 4; V, 5, 16 TO -kolvov UfQaoav. I, 5, 5 ov ovXsvovtsg ye-
QOCCXEQOL.
4) II, 3, 21 vgl. mit Resp. Laced. 11, 4.
5) VI, 4, 1 vgl. mit Resp. Laced. 11, 3; III, 3, 40 vgl. mit Resp.
Laced. 13, 8.
6) III, 3, 58 und Anab. I, 8, 16. Vgl. auch die Bemerkungen zu
III, 3, 23 ber das Wechseln des Lagerplatzes, zu IV, 5, 17 ber die
6ntriqc/.q und cpqaGtriqag.
EINLEITUNG. 5

spartanischen^), vielleicht auch die Einteilung in Altersklassen.^)


Die als Vorbung fr den Krieg empfohlene Jagd wurde in diesem
Sinne von den Spartanern betrieben^), die II, 3, 17 beschriebenen
Scheinkmpfe erscheinen als ein Abbild der Kmpfe der sparta-
nischen Jugend.^)
Auch in unwesenthcheren Dingen erscheinen griechische Ge-
wohnheiten und Anschauungen. Die Schilderung von dem Verhalten
des Kyros zu seinem Grofsvater (I, 4, 1 ff.) gleicht mehr einem
griechischen Familienbilde als einem Vorgange am medischen Hofe,
abgesehen davon, dafs der erste Teil einem von Xenophon Hellen.
V, 4, 25 erzhlten Vorgange im Hause des Agesilaos entspricht.
Der Lehrer des Kyros in der Strategie und der Sophist, von wel-
chem der Armenier Tigranes lernt, und der in einer Beziehung
grofse hnlichkeit mit Sokrates zeigt^), sind dem griechischen Leben
der Zeit Xenophons entnommen. Von den rehgisen Anschauungen
und Gebruchen, welche gelegentlich erwhnt werden, ist schwer
zu sagen, ob sie den Persern, namentlich denen zur Zeit des Kyros,
eigen waren; doch ist manches in denselben unbestritten griechisch.^)
Ja Xenophon ist in solchen Dingen nicht einmal gleichmfsig ver-
fahren, wie mit dem Liegen bei Tische'^), dem fter erwhnten
aQLtov, da doch, wie er selbst an einer Stelle in bereinstimmung
mit Herodot berichtet, die Perser nur eine Mahlzeit am Tage hielten.^)
Es hat sich also Xenophon um die Bewahrung der historischen
Treue in ufseren Dingen wenig Sorge gemacht, ist vielmehr ebenso
zu Werke gegangen, wie oft genug die Dichter, welche entlegenen
Zeiten die Frbung ihrer Zeit und ihrer Umgebung gegeben haben.
Er konnte dies um so eher, da er so seinen Lesern leichter ver-
stndlich wurde, die sicherlich zum grfsten Teile mit den Ver-
hltnissen des Morgenlandes nur wenig vertraut waren; hat er doch
selbst von manchen Dingen, wie z. B. von den geographischen
Anschauung kannte,
Verhltnissen^), soweit er sie nicht aus eigener
nur unvollkommene Kenntnis gehabt.
Unmglich wird es sein, festzustellen, was von den Zgen,

1) Vgl. Aristot. Eth. Nicom. X p. 1180 a 24 h


(lovrj ds tjj Aa-Asdai-
[lovtcov noXsi [ist' oXiycov 6 vofiod'ETrjg inifiiXEiccv So'HSl nsnoifjad'aL tgo-
(fTJS TS 'Hal S7rLT7]6V^dt(OV.
2) Vgl. Plutarch. Lykurg. 16.
3) I, 2, 10 vgl. mit Eesp. Laced. 4, 7; Platoa Legg. I p. 633 b.
4) Piaton Legg. I p. 633b; Lncian Anach. 38; Pausan. III, 11, 2;
14, 8. ber anderes s. zu I, 2, 15.
5) I, 6, 12 ff. III, 1, 14 ff. und 39.
6) II, 3, 1 rag zgCtccg Gnovdaq noiriaavxBg. II, 1,1 atstog Ss^iog.
VIII, 3, 24 das Braudopfer.
7) II, 2, 3 vgl. mit VIII, 4, 2.
Herod. VII, 120.
8) VIII, 8, 9.
9) Vgl. die Angaben ber die Baktrier I, 5, 2; die Hyrkanier, Ka-
dusier und Saken V, 2, 25 f. VIII, 7, 11.
6 EINLEITUNG.

mit welchen Xenophon seinen Kyros gezeichnet hat, demselben


geschichtlich wirklich eigen gewesen ist; aber es lfst sich nach-
weisen, dafs Xenophon aus seinen eignen Beobachtungen und Er-
fahrungen, aus seinen eignen Ansichten und berzeugungen gar
manches auf ihn bertragen hat. So ergiebt es sich an manchen
Stellen, dafs Xenophon Zustnde und Einrichtungen, die er selbst
bei den Persern vorfand, als solche darstellt, die den Kyros zum
Urheber haben, obgleich dies teils mit den Thatsachen in Wider-
spruch steht, wie es bei der VIII, 1, 45 erwhnten Ansiedelung von
gyptern in Asien der Fall ist, teils an sich wenig Wahrschein-
lichkeit hat.^)
Nach diesen Bemerkungen wird es nicht zulssig sein anzu-
nehmen, dafs Xenophon den Perserknig Kyros zum Gegenstande
historischer Darstellung gemacht habe. Einer solchen Annahme
wrde auch die Einleitung widersprechen, welche Xenophon seinem
Werke gegeben hat. Denn indem er dort von der Thatsache aus-
geht, dafs nur selten Menschen imstande sind, die ihnen unter-
gebenen Menschen zum willigen Gehorsam zu bringen, fhrt er das
Beispiel Perserknigs Kyros, dem dies in der umfassendsten
des
Weise gelungen, als Beweis dafr an, dafs es nicht zu den unmg-
lichen oder schwierigen Dingen gehre, Menschen zu beherrschen,
und verspricht dann zu berichten, auf Grund welcher Anlagen und
welcher Erziehung er eine so hohe Stufe in der Kunst Menschen
zu beherrschen eingenommen habe.
Diese Kunst ist in dem Kreise des Sokrates viel besprochen
worden^) und fr Xenophon selbst ein Gegenstand lebhaften Inter-
esses gewesen, wie sich aus zahlreichen ufserungen in seinen
Schriften ergiebt.^) So lag es ihm nahe, seine Gedanken ber
diesen Gegenstand mglichst vollstndig im Zusammenhange darzu-
stellen. Er whlte nun hierzu nicht die Form theoretischer Er-
rterungen, sondern zog es vor, die Verwirklichung seiner Gedanken
in einem bestimmten Beispiele darzustellen. Als ein solches Bei-
spiel konnte er aber fgUch nur einen Mann whlen, von dem
sowohl er selbst, wie die Leser, fr welche sein Buch bestimmt
war, die Vorstellung eines hervorragenden Herrschers hatten. Einen
solchen Mann unter den Griechen zu finden, wrde bei den da-
mals alles beherrschenden politischen Gegenstzen kaum mglich
gewesen sein; er whlte darum einen Mann aus fernem Lande und
entlegener Zeit, den Perserknig Kyros, aus dem Grunde, weil.

1) S. ber solche mit stL nal vvv eingefhrten Angaben Isensee


a. a. 0. S. 30 ff.

2) Memor. I, 1, 16 Sokrates dveXsysxo aytonav


tl ccQxrj ccv&QoancoVf
%i ^Qx^yiog avQ-Qcanmv.
3) S. A. Nicolai Xenophons Cyropdie und seine Ansichten vom
Staate. Bernburg 1867. S. 7 A. 3.
EINLEITUNG. 7

wie er I, 1, 3 sagt, derselbe seine Herrschaft in einem seltenen


Umfange ausgedehnt und berall bei seinen Unterthanen den willig-
sten Gehorsam gefunden hatte, zugleich wohl mit Rcksicht darauf,
dafs bei den Griechen die Auffassung von Kyros als einem ausge-
zeichneten Herrscher verbreitet war.^)
Auf diese Person hat er nun bertragen, was er selbst in
seinem Leben auf den behandelten Gegenstand Bezgliches kennen
gelernt, namentlich durch die Erfahrungen, welche er auf seinem
berhmten Zuge in Vorderasien und in der Begleitung des Agesilaos
gemacht hatte. So kommt es, dafs nicht selten in der Kyropdie
Vorgnge geschildert werden, welche lebhaft an die in der Anabasis
erzhlten erinnern^), ja dafs die Darstellung in beiden Schriften
zuweilen fast wrtlich bereinstimmt^); namentlich sind es Dinge,
welche die Einzelheiten der Heerfhrung betreffen, die er von dem
jngeren Kyros und von Agesilaos, den beiden von ihm so hoch ver-
ehrten Mnnern, aufgenommen und fr seine Darstellung verwertet hat.
Als Xenophon den Gedanken fafste, an einem Manne zu zeigen,
wie der wahre Herrscher sein und handeln mufs, stellte sich ihm
als ein Mann, der in der Wirklichkeit seinem Ideale am nchsten
kam, der jngere Kyros dar, den er selbst nher kennen gelernt
und beobachtet hatte. Er ist fr ihn ein avriQ IIsQav rmv ^sta
KvQOv xov ocQ^atav yavo^svcov atlcxmTatog xal aQ%eLv d^ia-
taxog (Anab. I, 9, 1), und die Charakterschilderung, welche er dort
von ihm entwirft, palst fast Zug fr Zug auf den Kyros der Kyro-
pdie, ja selbst unwesentlichere Eigentmlichkeiten finden sich
bereinstimmend bei beiden.^)
Wie hoch Xenophon den Agesilaos gestellt hat, ist aus seinen
Schriften zur Genge bekannt; dafs er von ihm manchen Zug zur
Charakteristik seines Kyros entlehnt hat, zeigt sich nicht allein in
der bereinstimmung der Handlungsweise beider Mnner^), sondern
auch in der Charakterhnlichkeit ^), ja selbst darin, dafs Kyros sich
derselben Ausdrcke bedient, die Xenophon vom Agesilaos anwendet."^)

1) Vgl. Aeschyl. Pers. 768 fF. Piaton Legg. III p. 694c; Brief 4 p. 320.
2) Vgl. Isensee a. a. 0. S. 33.
3) Man Kyrop. III, 2, 7 mit Anab. IV, 2, 3; III, 2, 25 mit Anab.
vgl.
VII, 2, 18; 27 mit Anab. III, 4, 35; VIII, 1, 8 mit Anab. I, 2, 27.
III, 2,

4) Vgl. Anab. I, 9, 5 To^iXTJg aal a-AovtLOscog cpLXoiiad'tGTccTog mit


Kyrop. I, 3, 15; Anab. I, 9, 6 (pLXo^rjgotarog r]v xal ngog tu &r]QL(x ybsvxoi
cpiXoY.iv8vv6xatog mit Kyrop. I, 4, 5; Anab. I, 9, 25 f. ber die Mitteilung
von Speisen und Getrnken an Freunde mit Kyrop. VIII, 2, 4; Anab. I,
9, 24 ber die Freigebigkeit mit Kyrop VIII, 2, 13.
5) Beispiele: das Aussetzen von Preisen Kyrop. II, 1, 22, Hellen.
IV, 2, 5; die Einrichtung der Reiterei Kyrop. IV, 3, 4; VIII, 5, 23, Hellen.
III, 4, 15.
6) Frmmigkeit Kyrop. I, 6, 44 u. fter; Ages. 2, 2; vterliche Sorge
fr die Untergebenen Kyrop. VIII, 1, 1; Ages. 1, 38.
7) Man vgl. Kyrop. I, 6, 25 mit Ages. 5, 3.
8 EINLEITUNG.

Wie Xenophon das was ihm seine Beobachtungen eingetragen


halten, auf Kyros anwendet, so hat er auch die Ergebnisse seines
eignen Nachdenkens, seine theoretischen Anschauungen demselben
zu eigen gemacht. in welchen sich die Unter-
Die Gedankenkreise,
haltungen des Sokrates mit seinen Anhngern bewegten, kehren in
den zahlreichen Reden und Gesprchen der Kyropdie wieder, und
was in letzterer ausgesprochen ist, das lfst sich vielfltig in den
Memorabilien und in den kleineren Schriften Xenophons wieder-
finden, umsomehr als der hier behandelte Gegenstand, wie bereits be-
merkt, zu den im Kreise des Sokrates lebhaft besprochenen gehrte.
- So ist dem Xenophon der Knig Kyros nicht ein Gegenstand
historischer Betrachtung und Schilderung geworden, sondern ein
Trger seiner Gedanken, in welchem er alles das verkrperte, was
nach seiner berzeugung das Wesen eines zum Herrscher ber
die Menschen vollkommen ausgersteten Mannes ausmacht. Frei-
lich ist es nicht das Herrschen in allen seinen Beziehungen, das
Xenophon zum Gegenstande seiner Darstellung nimmt, sondern nur
eine bestimmte Seite desselben; aber auch diese Seite ist von ihm
nicht so genau abgegrenzt worden, dafs nicht fr verschiedene Auf-
fassungen Raum bliebe, wenn auch soviel klar ist, dafs es sich
nur um das Herrschen in der umfassendsten menschlichen Ge-
meinschaft, dem Staate, handeln kann. Es gehen daher auch die
Ansichten, welchem besonderen Zwecke die Schrift diene, weit
auseinander, von der Annahme, dafs hier gewissermafsen ein Slaats-
ideal in einer unumschrnkten Monarchie aufgestellt werden solle ^),
bis zu der engsten Auffassung hinab, dafs die Kyropdie ein Lehr-
buch der Taktik sei.^) Gegenber diesen ufsersten Auffassungen
kann es gengen, auf die Thalsache hinzuweisen, dafs einerseits
wesentliche Seiten der Knigsherrschaft, wie Gesetzgebung und
Verwaltung, auffllig vernachlssigt sind, und dafs andrerseits vieles
behandelt wird, was ber den Rahmen einer Taktik hinausreichl.
Verkennen lfsl sich nicht, dafs Xenophon seinen Kyros ganz be-
sonders in seiner Thtigkeil als Heerfhrer auftreten lfsl, und
wenn diese Einseitigkeit auch vielleicht zum Teil in Xenophons
persnlichen Neigungen begrndet ist, so mochte doch auch zu
der Wahl dieser Darstellung der Umstand mitwirken, dafs jene
Thtigkeit, welche nur bei unbedingtem Gehorsam der Untergebenen
erfolgreich ausgebt werden kann^), die vielseitigsten Gelegenheilen
bot zu zeigen, wie ein Mann verfahren msse, um den willigsten
Gehorsam zu finden.

1) S. hierber Hildenbrand Gesch. u. System der Rechts- u. Staats-


philosophie I S. 229. Nicolai a. a. 0. S. 3 ff.
2) Bai des Xenophons Cyropdie als Lehrbuch der Taktik. Birken-
feld Progr. 1887.
3) Memor. III, 6, 21.
EINLEITUNG. 9

Eine Andeutung, wie er seinen Gegenstand zu behandeln ge-


denke, giebt Xenophon I, 1, 6, indem er erklrt, er habe die
berzeugung von der Vortrefflichkeit des Kyros als Herrscher ge-
funden Tcs^d^svog Ttg ;ror' av triv yevsav xal TtoCav xivcc
g>v0iv excov aal tcoCcc tlvI TtaLeCa TtccLsvd'elg roovtov dii^-
vsyxsv als xo ccqxslv dvd-Q(67tcov}) Dem entsprechend geht er
auch von der edlen Herkunft des Kyros aus (I, 2) und schreibt
ihm ein angeborenes knigliches Wesen zu^); seine natrlichen
Anlagen bestimmt er so, dafs er sagt, er sei eidog ^sv xdlkKSrog^
ipviriv 8s q)iXavd'Q07t6Tatog Tcal (piXo^ad-starog Tcal (piXori-
^otcitog^) gewesen, und ihm diese Zge in seiner ganzen Dar-
stellung wahrt. Wenn diese Auffassung im allgemeinen sokratischen
Grundstzen entspricht, so mfste nach denselben von den ange-
gebenen Eigenschaften ganz besonders der Trieb nach dem Wissen
bei einem Herrscher hervortreten, denn das Wissen ist es, was
ihn vornehmlich zur Erfllung seines Berufes befhigt^); die Kunst
des Befehlens und des Gehorchens ist einer der vorzglichsten
Gegenstnde des Unterrichtes^), und ein Heerfhrer ist in Wirklich-
keit nur der, welcher die Kunst der Heerfhrung gelernt hat.^)
Es ist ja auch ein in dem sokratischen Kreise gern angewendeter
Satz, dafs jeder wiig dem gehorcht, welcher die Sache versteht,
in der er zu befehlen hat, weil er weifs, dafs es ihm Schaden
bringt, wenn er demselben nicht gehorcht.') Wenn aber das
sicherste Mittel Gehorsam zu erzielen darin besteht, dafs man die
Untergebenen zu der berzeugung bringt, der Befehlende sei ein-
sichtiger als sie, so ist dies wiederum am leichtesten zu erreichen,
wenn er selbst sich bemht, einsichtig zu werden (I, 6, 22).
Freilich wird man im Verlaufe von Xenophons Darstellung
von einer Bethtigung dieser Grundstze wenig finden. Denn die
Mitteilungen ber die Vorbildung des Kyros sind ufserst knapp

1) Auch Oecon. 21, 11 erklrt er (pvGLs dyad'rj und naiSsia als


Erfordernisse eines Mannes, der anderen befehlen soll.
2) V, 1, 24, vgl. VII, 2, 24.
^

3) I, 2, 1; vgl. I, 4, 3 dicc rb (piXofiad^rjg shai.


4) Memor. III, 9, 10 aoiXsig di kccI agxovrsg ov xovg tcc atlrjntQoc
k'xoftag scpr] sivai, ovds tovg vno rav tvxovroov cciQEQ'ivxccg, ove xovg
%ir]QCp IcixvTccg, ov8s xovg iaaaiisvovg^ ovds xovg s^ccnaxi',aavxccg, dXXd
xovg intorafiivovg aQx^iv. Kyrop, I, 1, 3 ovxs xcov ccdvvdxcov ovxs xcv
XocXsnv f'gycov x6 dvd'gconcov aQXSiv, 7jV xig inicxccnsvoDg xovxo Ttgcixxfj.
6) Vgl. Plutarch Ages. 20 xcov (xad'rjfjiccxcv x6 yiXXiatov QXSG^cct
yial ccQXfiv.
6) Memor. 4; 4, 6; 5, 21.
III, 1,

7) Memor, 12 sv m yccg av xig ngayfiaxi (irj 7isid'r}xccL reo sv


III, 9,
Xsyovxij ocfiaQx^Gexac dr^nov, ccfiagxccvoov s ^rjfiico&i^csxai^ und in hn-
lichem Sinne ist atich Kyrop. III, 1, 9 gesagt: o-D? dv sXxCovg xivsg
savx^v iyrjccovxai, xovxoig noXXd'nig Kai vsv dvdyyirjg i'iXovGi nsi&s-
&ai. und mit denselben Worten Memor. III, 3, 9.
10 EINLEITUNG.

gehalten, und whrend seiner praktischen Thtigkeit ist nicht da-


von die Rede, dafs und wie er sich die fr die jedesmalige Lage
erforderlichen Kenntnisse erworben htte, oder dafs sein Verfahren
die Folge eines der Lage entsprechenden Wissens sei; vielmehr
tritt deutlich hervor, dafs der Gehorsam der Untergebenen im
wesentlichen nicht darin besteht, dafs sie sich der besseren Ein-
sicht des Befehlenden fgen, sondern dafs sie auf Grund der ber-
zeugung handeln, es sei fr sie ntzlich zu gehorchen.^) In diesem
Sinne lfst Xenophon berall den Kyros vom praktischen Gesichts-
punkte aus handeln, um fr seine Zwecke willigen Gehorsam zu
finden. Wenn auch Xenophon nicht so scharf, wie Aristoteles es
thut, unterschieden hat, ob die Herrschaft zum Nutzen des Herr-
schenden oder zu dem des Beherrschten oder zum gemeinsamen
Nutzen beider gebt wird, so geht doch ziemlich deutlich aus
allem hervor, dafs der Nutzen des Herrschenden zunchst das Mafs-
gebende ist, und dies darf nach der Betrachtung, mit welcher
Xenophon seine Schrift beginnt, nicht auffallen. Andrerseits wird
es jedoch klar ausgesprochen, dafs der Vorteil des Herrschers von
dem des Beherrschten nicht getrennt werden knne, wenn der Ge-
horsam ein williger sein solle ^); der Herrscher steht zu den Unter-
thanen wie der Hirt zur Herde: indem er sie glcklich macht,
bedient er sich ihrer zu seinen Zwecken (VIH, 2, 14).
In diesem Sinne geht das Verfahren des Kyros berall dahin,
in jedem Falle den Menschen, deren Gehorsam er sich sichern will,
dasjenige zuteil werden zu lassen, was ihnen besonders wnschens-
wert erscheint: Sicherheit des Lebens, Wohlstand, Ehren in den
verschiedensten Formen. Daher bewegen sich auch die in den
Reden und Gesprchen dargelegten Gedanken, soweit sie nicht tech-
nische, die Kriegfhrung angehende Dinge betreffen, vornehmlich
in diesem Kreise.
Der Gegenstand, welcher den Vorwurf der Schrift bildet, ist
nicht nach einer systematischen Einteilung und Anordnung be-
handelt worden, sondern es schliefsen sich die Errterungen dem
usseren, ziemlich einfachen Gange von Begebenheiten in der Weise
an, dafs von den besonderen Vorgngen Gelegenheit genommen wird,
bald diese, bald jene Seite des einem Herrscher obhegenden Ver-
fahrens bald krzer, bald ausfhrlicher zu behandeln. Jene Begeben-
heiten aber sind die bedeutsamsten Lebensereignisse des Kyros von
seiner Jugend bis zu der Zeit, wo er sich in einem grofsen Reiche
ein ausgedehntes Feld geschaffen hat, auf welchem sich sein Herrscher-
geschick bethtigen kann. Whrend nun der erste Teil der Schrift

1) I, 6, 21 ov ccv Tjy^acovTaL nsql xov avucpsgovrog savzotg tpQOVL-


fi(6zQ0v savr(ov sIvccl, tovtco ol avQ'qconoi vTtSQrjscog TrsL&ovtca.
2) VIII, 1, 5 ov fir] dwifjOSTaL KvQog evfiuv 6 xi avrc ^\v in
dyad'a XQiqastcci,^ jjiiCv d' ov, insLnsQ xd ys avx rjiiLV avficpSQSi.
EINLEITUNG. H
in dem Jugendleben des Kyros vornehmlich ein Bild von seinen
natrlichen Anlagen entwirftund sein Verhalten schildert gegen-
ber solchen, denen er Gehorsam schuldet, und gegenber solchen,
die ihm gleichstehen, so erscheint im zvt^eiten Teile Kyros gegen-
ber solchen, die ihm zwar untergeben sind, aber doch gewisser-
mafsen sich freiwillig ihm untergeordnet haben oder ihm nur durch
ihre Pflicht zum Gehorsam verbunden sind. Dann tritt er in Be-
ziehung zu solchen, die ihm zunchst fremd oder feindlich gegen-
berstehen und von ihm teils mit Anwendung von Gewalt, teils,
und zwar in hherem Mafse, durch wohlwollendes Verfahren dazu
gebracht werden, sich seinem V^illen zu fgen. Der dritte Teil
endlich beschftigt sich mit den Mafsregeln, welche dienen sollen,
dem Herrscher die so gewonnene Stellung zu sichern.
Der umfangreichste und bedeutsamste Teil der Schrift, nach
der blichen Einteilung das zweite bis siebente Buch, beschftigt
sich mit den Kriegsthaten des Kyros. Der Mederknig Kyaxares,
von dem mchtigen Assyrierknige mit Krieg bedroht, sucht bei
den Persern um Hlfe nach mit dem Wunsche, Kyros als Fhrer
der persischen Hlfstruppen zu haben. Mit einem sorgsam erlesenen
Heere zieht Kyros nach Medien, organisiert dasselbe den Verhlt-
nissen entsprechend aufs beste und nimmt alsbald eine leitende
Stellung in dem Gesamtheere ein. Er versteht es, Bundesgenossen
zu gewinnen und dadurch zugleich des Feindes Macht zu schwchen.
Der wirkliche Krieg wird durch einen glnzenden Sieg ber die
Assyrier erffnet; die Bedeutung des Kyros steigt dadurch in dem
Mafse, dafs Kyaxares mehr und mehr in den Hintergrund tritt und
sich zuletzt ganz von der Sache zurckzieht, indem er es dem
Kyros berlfst, mit dem Teile des Heeres, der ihm freiwillig folgen
wrde, den Krieg weiterzufhren. So steht Kyros an der Spitze
eines ihm ergebenen Heeres, mit dem er nun seine Siegeslaufbahn
fortsetzt. Den Hauptbundesgenossen der Assyrier, den Lyderknig
Krsos, berwindet er und weifs ihn durch die Bande der Freund-
schaft an sich zu fesseln; die Hauptstadt des Feindes, Babylon,
erobert er und grndet sich dort ein unabhngiges Reich von ge-
waltiger Ausdehnung.
Die Erzhlung dieser Vorgnge weicht von einer eigentlich
geschichtlichen Darstellung nicht unwesentlich ab; namentlich ist
die chronologische Seite in dem Mafse vernachlssigt, dafs sich nicht
einmal erkennen lfst, ber welchen Zeitraum die berichteten Be-
gebenheiten sich erstrecken. Den theoretischen Errterungen gegen-
ber nimmt die Erzhlung des ThatschUchen einen sehr geringen
Raum ein. Jene Errterungen aber hat Xenophon ausnahmlos in
der Form von Reden und Gesprchen gegeben, jedoch so, dafs
in allen das Wichtigste dem Kyros in den Mund gelegt wird. Da-
durch erhlt das Ganze ein gewisses Geprge der Eintnigkeit,
12 EINLEITUNG.

umsomehr, da Xenophon es unterlassen hat, den aiifser Kyros redend


und handelnd auftretenden Personen einen besonders ausgeprgten
Charakter zu geben und sie mit seibststndigen Meinungen und Ge-
danken auszustatten. Denn wenn auch hier und da bei einzelnen
Personen besondere Charakterzge erwhnt werden, wie beim
Chrysantas^) und Pheraulas'''), von denen ersterer den vortreff-
lichen Mann aus der Klasse der Homotimen, der andere den aus
der Zahl der gemeinen Perser darstellt, beide als Muster des Ge-
horsams und der treuen Pflichterfllung^), so sind doch auch sie
zu sehr \n die Abhngigkeit von Kyros gestellt, als dafs sie das ganze
Bild besonders beleben knnten. Nur Kyaxares, in welchem Xeno-
phon einen Gegensatz zum Kyros geschaffen hat, ist schrfer charak-
terisiert und erscheint in seiner Zaghaftigkeit und Unberlegtheit,
in seiner engherzigen Eifersucht auf die Vorzge anderer, in seiner
ppigkeit und in seiner Hrte besonders dazu geeignet, die Vor-
treffliclikeit des Kyros in ein helleres Licht zu setzen.
Wenngleich so die Darstellung, zumal bei dem gleichmfsig
glcklichen Fortgange der Unternehmungen des Kyros, in ruhiger
Einfachheit verluft, so hat es Xenophon doch verstanden, die Er-
zhlung durch einzelne, wenn auch nicht zahlreiche Episoden zu
unterbrechen und mit lebendigeren Schilderungen auszustatten.
Dahin gehren vor allem die Klage des Gobryas ber den Ver-
lust seines Sohnes (IV, 6, 2 ff.) und die vielgerhmte Schilderung
von der Liebe und dem Tode der Panthea und des Abradatas
(VII, 3, 4 ff.).

Mit dem vorletzten Kapitel schliefst das Leben des Kyros und
damit die im Anfange in Aussicht genommene Darstellung ab; das
letzte Kapitel geht darber hinaus, indem es darzuthun versucht,
wie mit Kyros' Tode alles schlechter geworden und in den Verfall
geraten sei, in welchem der Verfasser in seiner Zeit das Reich
der Perser An sich knnte eine solche Betrachtung durch
sah.
den Gegensatz dem eigentlichen Zwecke dienen; aber es enthlt
dieses Kapitel so viel Auffallendes, dafs nicht allein Zweifel an der
Zusammengehrigkeit mit dem brigen Werke erhoben worden
sind, sondern auch die Vermutung ausgesprochen worden ist,

dafs Xenophon nicht der Verfasser desselben sei. Es lfst sich


der Sprache, welche im ganzen mit der
vielleicht erklren, dafs in
Xenophonteischen bereinstimmt, doch in Einzelheiten bemerkens-
werte Abweichungen zu Tage treten; aber grfseren Schwierig-
keiten begegnet der Versuch, den Inhalt des Schlufskapitels mit

1) II, 3, 6 dvrjQ ovte fisyag ovrs laxvqog tdsiv, (pqovriGsi ds 8ia-


(fBQoov. Vgl. 6 und VIII, 4, 11.
2) II, 4, 7 t6 cafia ovii acpvrjg kcxI xtjv tpvxriv ovy, dysvvst ccvqI
ioi%(Ss. Vgl. VIII, 3, 5.
3) S. IV, 1, 4; VIII, 3, 28.
EINLEITUNG. 13

dem brigen Werke in einen passenden Zusammenhang zu bringen.^)


Denn es finden sieb nicbt diesem Kapitel Angaben ber
allein in
die zur Zeit der Abfassung bestehenden Verhltnisse, welche mit
denen des brigen Werkes im Widerspruch stehen^), sondern es
widerspricht auch die Tendenz dieses Kapitels der des ganzen
brigen Werkes, insofern letzteres darauf hinweist, dafs die Ein-
richtungen des Kyros seinem Reiche die Dauer gesichert haben,
whrend ersteres mit dem Tode des Kyros sofort den Verfall ein-
treten lfst.^) Dabei wird die Ursache dieses Verfalls nicht, wie
man erwarten sollte, darin gesucht, dafs die Nachfolger des Kyros
ein anderes Verfahren gegen ihre Unterthanen eingehalten haben
und diese ihnen nicht mehr willig Gehorsam leisteten*), sondern darin,
dafs man von gewissen zur Zeit des Kyros geltenden allgemeinen
Grundstzen abgewichen sei, und zwar so, dafs dies nur zum Teil
als von den Knigen veranlafst dargestellt wird. Auffallend ist
aufserdem, dafs in dem Schlufskapitel nicht undeutlich eine Ab-
neigung des Verfassers gegen die Perser hervortritt, die in einem
eigentmlichen Gegensatze zu der hohen Anerkennung steht, welche
ihnen in dem brigen Werke zuteil wird. Ein innerer Zusammen-
hang zwischen diesem Schlsse und dem Werke selbst besteht
nicht, und wenn man
selbst annehmen will, dafs derselbe lngere
Zeit nach der Vollendung der Schrift gewissermafsen als ein An-
hang hinzugefgt sei, wird man schwer verstehen, in welcher Absicht
Xenophon so verfahren ist, zumal da dieser Schlufs dem Eindrucke
nur nachteilig sein kann, welchen das Buch auf den Leser ge-
macht hat.
Ob Xenophon zur Abfassung der Kyropdie eine besondere
Veranlassung gehabt habe, ist weder aus dem Werke selbst ersicht-
lich, noch anderweitig festzustellen; ja es mufs selbst unentschieden
bleiben, ob ihn bei derselben der Hinblick auf den Mangel an Ge-
horsam gegen die Regierung, der in seiner Vaterstadt Athen zum
Nachteil des jener Zeit stark hervortritt, besonders
Staates in
beeinflufst hat. Mangel hat Xenophon ja recht wohl er-
Diesen
kannt^); aber Andeutungen, aus welchen man schliefsen knnte,
dafs solche Gedanken an Athen ihn geleitet haben knnten, sind
in der Kyropdie ulserst selten^), und es ist nirgends die Ab-

1) Eine bersicht ber die Streitfrage und das betreffende Material


findet man bei G. Eichler De Cyrupaediae capite extremo. Diss. Lips.
Grimmae 1880.
2) Vgl. z. B. VIII, 8, 8 mit I, 2, 16; U mit Vllf, 1, 36.
3) S. VIII, 1, 7 und 8, 2.
4) S. VIII, 1, 3.
5) Memor. III, 6, 16 sagt er von den Athenern; noxs 8e ovroD
neiaovtcci xoig uqxovgiv ^ dt y,cu dyuXXovxui snl xa ^axacpQOVfiv xwv
ocQxovxmv;
6) Vgl. VIII, 1, 4 evQ^aexs de xai k'vd-u vev (lovuQxiccg nolLg
14 EINLEITUNG.

sieht erkennen, mit seinen Belehrungen etwa auf eine Ver-


zu
besserung der ffenthchen Zustnde in Athen hinzuwirlien. An
eine solche Absicht Xenophons lfst sich auch um so weniger
glauben, als ein Ideal eines Herrschers, wie es in Kyros darge-
stellt werden sollte, auf griechische Verhltnisse ganz unanwend-

bar ist.

Die Zeit, in welcher Xenophon


die Kyropdie verfafst hat,
lfst sich nicht bestimmen, wennauch wahrscheinlich ist, dafs
es
es eine Arbeit seiner spteren Lebensjahre ist. An Thatsachen,
welche fr eine solche Zeitbestimmung einen Anhalt geben knnten,
ist nur VIII, 8, 4 die Schandthat des Rheomithres erwhnt, die in

das dritte Jahr von Ol. 103 == 362/1 v. Chr. fllt, wenn die Zeit-
angabe bei Diodor XV, 92 richtig ist. Allein bei der unklaren
Stellung des Schlufskapitels zu dem brigen Werke lfst sich daraus
fr die Entstehungszeit des Ganzen nichts Sicheres folgern.
Fr die Wertschtzung der Kyropdie ist es nicht von Be-
lang, ob man derselben in den blichen Klassen der Litteratur
eine bestimmte Stelle anweisen kann, ob man, wie es geschehen
ist, sie einen historischen oder philosophischen Roman nennen
darf, oder nicht. Es ist jedenfalls ein eigenartiges Werk, in wel-
chem der Versuch gemacht wird, an geschichtlichem, dem Zwecke
entsprechend frei gestaltetem Stoffe allgemein gltige Gedanken zur
Darstellung zu bringen. Als Geschichtsschreibung wrde die Kyro-
pdie wertlos sein, da der Stoff an sich gering ist und die Gewhr
fr die Absicht, denselben nach Mglichkeit sachlich richtig dar-
zustellen, fehlt; dem Gedankeninhalte nach kann das Buch auf
keine besondere Bedeutung Anspruch machen, da die entwickelten
Ideen sich weder durch Tiefe noch durch Fruchtbarkeit hervorlhun.
Dagegen nimmt es durch die Kunst der Darstellung in der grie-
chischen Litteratur einen ehrenvollen Platz ein. Ohne die drama-
tische Lebendigkeit zu erreichen, welche Piatons Schriften aus-
zeichnet, entwickelt es in ruhiger, gleichmfsig fliefsender Darstellung
mglichst den Gedanken, welcher seinen eigentlichen Inhalt
allseitig
bildet. ist, wie berall bei Xenophon, einfach und
Die Sprache
ohne rhetorischen Schmuck, nur durch Anwendung von manchen,
der attischen Prosa fremden Wrtern hier und da an poetischen
Ausdruck erinnernd. Der Plan des Ganzen ist sorgfltig ange-
legt und durchgefhrt, die demselben notwendig anhaftende Ein-
frmigkeit durch manche gut erfundene und in anziehender Weise
ausgefhrte Schilderungen und Erzhlungen belebt.

olv-shai, xriv (iccXiata zocg qxovaiv s&-sXovoccv Ttsid'sad'cci xavtriv ^yiitK


xmv noXs(ii(ov ccvayua^ofisvqv cchovsiv und I, 3, 10 den Seitenhieb auf
die toriyoqia.
HENO^^NTOS
KTPOT HAIAEIA.

"Evvoid Ttod'^ 7]aLV iysvsto^ o6ai druioxQatiav xatsXvd'rjav


^'
\)7Co rG)v XXcog Ttcog ovko^svcov 7toXirBvs6%'ai [lXXov r) iv
dr}(ioxQatLa, o6ai % av ^ova^xiac, o6av ts 6XiyaQ%iai ccvf^Qfjv-

rai ^071 VTcb d'^^ov, xal o0ol tvQccvvetv S7a%EiQri6avtEg ot \iiev

avt&v Kccl ta%v itd^nav xateXvd'irjaVy oi ds tcccv otcoovovv


XQvov aQiovxEQ diayevcovtcci, d^av^d^ovrao d}g ocpoi ts xal
evxv%sig vQsg ysyevYi^svot. noXXovg d' idoocov^sv xara^s^a-
%"Yiyiivai Tcal iv IdCoLg ol'xoig tovg ^ev e%ovtag xal TtXstovag

oCxsrag, tovg de Kai Ttdvv oXCyovg^ xl o^cog ove totg Xcyoig

Erstes Buch. malige Andeutung des Gesamtbe-


grifi^es durch den partitiven Genitiv
Kapitel I.
civtv auch V, 4, 41 T^i'a ovTa cpgov-
Inhalt. Einleitung: Die Geschick- QLa fv fisv avrmv e'Xas, t) dh
lichkeit ber Menschen zu herrschen dvo U.S.W, xat taxv eigent-
findet sich in der Welt so selten, lich: und zwar schnell, als Ver-
dafs es wohl lohnt nher zu be- schrfung des blofsen nc(TsXv&i]aav
trachten, was den Perserknig Ky- als etwas zweites hinzugefgt, et-
ros befhigt hat, diese Kunst in so wa = gar schnell. tdo-novfisv
vollkommener Weise zu ben. iiata^sficc&rjyisvai bescheidner
1. 'natsXvd'riciv umgestrzt Ausdruck fr ^aTC([is[i(x&7]'iic((isv,w'\e
wurden, stehender Ausdruck von % 6 und fter.
y.al oyLcog
stco-
gewaltsamer Verfassungsnderung, rag
Das Satzgefge ist ungenau
wie hufig drmov ycatccXvsiv Hell. I, gebildet, indem das Glied %at cfiag
7, 28. Ungewhnlich nachher auf Tisid'ofievoig nur auf tovg Se be-
Personen bezogen: wurden ge- zogen ist, whrend der Hauptteil
strzt. Vgl. VIII, 5, 24 yiazuXvsiv desselben ov Svvcc^svovg jj^Tjff''at
TtsiQccasa&'S xovzov rrjg ccQxrjg. ot nsi&ofiivotg dem
Sinne nach auch
fi6v
ot s Teilung des in oaoi zu tovg (ilv gehrt. Dem entspre-
EnixsiQri6avTsg zusammengefafsten chend ist die des Gegensatzes halber
Subjekts beider Verba. In hn- an das Ende gesetzte Apposition
licher Weise ist nachher das Ob- tovg deanotag (sie, die Herren =
jekt noXXovg geteilt. Die noch- whrend sie doch die Gebieter sind)
16 SENO^SiNTOS

2 tovtoig Ttvv XL dvvccfievovg xQrj&aL TCstd'O^evoig tovg dsntag.


in 8% TtQOg xovroig ivsvoov^sv ort aQiovtag [liv si^i xal ot ov-
XXOi TV ocbV Ticd OL ITCJtOCpOQoi t&V LTCTtCOV, KoX TtCCVTSg S
OL xaXoviisvoL voyLEtg cjv ctv STtLtaraL ^acov eLKOtog ccv

KQXOvreg rovtcov vo^l^olvto' Ttdag roCvvv zavtag rag yikag


sdoxov^sv bgv [lallov id'slovag TCSLd'sd'aL totg vo^svlv tJ
tovg avd'QCjTCOvg totg ocq^ovl. TtOQsvovtao ts yccQ at ayiXat

fi
ccv avtg evd'vvcDiv ot vo^stg, vs^ovtai re %coQCa icp' itota
ctv avtg iTcdycoiv, ditiiovtai ts g)v ccv avtg ccTtELQycjL. Tial

totg xaQTtotg toivvv totg yiyvo^ivoig i| a'dtav iai toifg vo-


i^ccg xQfjd'ai ovtcog, ojccog ccv avtol ovkcovtai. eti toCvvv
ovEinCav TCajtotE yEXrjv tjd'ij^Ed'a vtav etil tbv vo^iea
ovtB hg ^i} TtEid'Ead'aL ovtE d)g fti) iititQETtELV TCO xaQTta XQfj-
6%'aL^ lX xal xaXsTtcotEQav ellv at ysXaL 7t6L totg XXo-
(pvloug -) TOtg aQ%ov6i ts Kai G3q)Xov^EvoLg it avtcov vd'QCJ-
TtOL E7t o'ddevag ^XXov 6vvi6tavtai ri etil tovtovg, ovg ccv

3 at6%'(Dvtai aQ%Eiv Eavtcbv i7a%ELQ0vvtag. otE ^iev dij tavta


EVEd'V^ov^sd'a, ovtcjg Eyiyvadxo^Ev tceqI avtav, hg v&QG}7C(p
TCECpvKtL Tcdvtmv tcbv ccXlcov Qaov sl'ri ^acov tj vd'QGyjtcav

aQXBiv. ^TtEidri ds ivEVOTJa^EV ort KvQog iydvsto IlEQrjg^ bg


Tta^TCoXlovg ^Iv vd'QaTCovg ixTijato itEid'O^EVovg iavtip, Tta^i-

zunchst an das zweite Glied ange- vw = nun aber eingeleitet, mit


schlssen obgleicli sie dem Sinne
, xal xoCvvv steigernd fortgefhrt und
nach zu der Gesamtheit icolXovq mit l'rt xoCvvv abgeschlossen wird,
gehrt. Zur Verbindung der beiden Die Folgerung aus diesen Vorder-
Glieder dient xal
yiccl neben iihv stzen bringt dann der Satz oxb ^sv
8s, wie auch I, 5, 3; II, 2, 17; drjnew. I'rt rotr-yv wie hier zum Ab-
III, 3, 67 VII, 1, 29.
; ndw xi schlufs einer Reihe auch Anab. V,
Bei Adverbien, namentlich ndw 1, 10, hufiger bei den Rednern.
und axBv, bezeichnet der Zusatz oog ybii nsi&sad-aL
Ausdruck der
Tt, hnlich wie bei adjektiven Zahl- beabsichtigten Folge, wie coors und
bestimmungeu eine gewisse n-
, icp* cp mit dem Infinitiv. naai
entschiedenheit ber den Umfang xoig ccXXocpvXoLg ohne dXXois vor rj,
des Begriffs, so dafs derselbe da- wie hufiger, wenn (luXlov hinzu-
durch ermfsigt, aber auch erwei- tritt. Hellen. V, 4, 27 ndvxcov (locX-
tert und gesteigert werden kann. Xov ?} xov naxQog. Memor. II, 4, 1;
2. xv omv
xmv LTcncav IV, 8, 4. (ocpEXovyivoiq an avxmv
abhngig von ocqxovxeg. xolvvv welche Nutzen von ihnen
ist nicht nur folgernd, sondern ziehen.
auch weiter fhrend. Die ganze 3. ctv&Qcono) nscpvAoxL fr
Auseinandersetzung nimmt gewis- einen, der als Mensch ge- '

sermafsen die Form der Folgerung schaffen ist, d. h. fr den Men-


an, in welcher der zweite aus drei sehen seiner Natur nach. oxi
Gliedern bestehende Satz mit xoC- iysvsxo dafs es einen Per-
KTPOT nAIAEIA. I, 1. 17

TtXlag ds TtoXeig, jtd^TtoXla de sd'vri, sk xovtov dt} rjvayxa^o-


^ed^a ^sravostv, ^ij ovrs tav dvvdxcov ovrf xCov xaksTCcbv
iQycov ri tb dvd'QTtcjv ocQ^stv, rjv tls inKStaitsvcog xovro TtQdxxrj,
KvQCO yovv l6(i6v id'X7](javxag jtsid'ed'aL
' xovg ^sv d%iyovxag
7ca(i7t6XXcov riiiEQcbv odv^ xovg s aal ^rjvcov, xovg de ovd^
icoQaxxag Tidtnox' avxov, xovg de Tcal sv sldxag ort ovd'
UV l'doLSV, avxa VTtaxovsiv. xal ydq xot
Kai o^cog rjd^sXov 4
xoovtov diTJvsyxs xcbv dXkov atXecov^ xal xg)v TtaxQoovg
aQxg TtaQSLlrjcpxcov xal x&v l iavx&v xxrja^evcov, -O*' 6
(isv Uxvd-rig xaLTteQ TtanTtXXwv ovxcov Zlxvd'av dXkov ^sv
ovdevbg dvvaux' dv s^vovg STtdQ^ac, dyancori d' dv ai xov
iavxov ad'vovg aQ%G)v diayivoixo^ xal 6 Qa^ QccKcbv koI 6
^IXlvQibg 'IkXvQt&v, xal xdXXa s sd'vtj aavxcog oa dxovo^sv
x yovv iv xfi EvQC)7trj axi xal vvv avxvo^a slvau XeyBxav
xal XsXvd'aL dit dXXijlcov' KvQog de TtaQaXahv fbavxcog
ovxcj xal xd iv xfj 'A6Ca sd^vr^ avxovo^a ovxa Qnrid'elg vv
oUyri IIsQ&v 6tQaxid ixvxcav ^v rjyrjaxo Mtjcov, exvxcjv

ser Kyros gegeben hat. Den scher der Skythen. snaQ^uL


Hauptgedanken enthlt der Relativ- die weitere Herrschaft gewinnen
satz, wie YIII, 3, 21. (isravosiv ber, d.i. die Herrschaft ausdehnen
firj ovxe y
die Meinung dahin ber . .
6 e! gccuav Die
ndern, dafs es
gehren mchte. Vervollstndigung ergiebt sich aus
(lij ov steht wegen der in dem Aus- den vorhergehenden Worten. tial
druck liegenden Besorgnis. So auch xaXXcc dXX^Xoav Der Satz, dessen
nach svvosCa^at, Anab. 5, 3. III, berlieferung brigens unsicher ist,
xal oficog vna-Kovsiv Der Haupt- schliefst sich nicht genau an den
gedanke i&sX'^accvTag usCQ'egQ-ui vorhergehenden an, da in diesem
wird, um den Gegensatz hervor- nicht die Unabhngigkeit der Vl-
zuheben, zum Schlufs noch einmal ker das Wesentliche ist, sondern
in Form eines Hauptsatzes ausge- die Unfhigkeit der Frsten, andre
sprochen. Vgl. VIII, 5, 15; Memor. zu unterwerfen. Auch ist der mit
n, 1, 8. 6 fisv Zytvd^rjg beginnende Satz an-
4. TtaXQtOVg 7lCCQ8lX7](pOtC0V ders fortgefhrt als er angefangen
die eine Herrschaft von den Vor- ist, obgleich der Gegensatz 6 ds
fahren berkommen haben, d.i. erb- KvQog wieder an den Anfang an-
lich besitzen. Zu xrrjda/xfVcov ist knpft.
XsXvcd'aL ccTi' dXXT]Xa)v
nur ccQXccg Objekt. aavs Alyv- mufs bedeuten: unabhngig von
nriav
Da der mit caars einge- einander sein. Der Gebrauch des
fhrte Satz keine wirkliche Folge, Verbums XsXvg&ul von Dingen, die
sondern den Inhalt des xocovxov nie verbunden waren, ist auffllig.
df^vsyns ausspricht, um anzugeben, (avxtog ovxto in eben die-
worin der Unterschied zwischen ser Weise avxovofia, wie die in
Kyros und anderen bestand, so Europa. Vgl. VIII, 5, 5. nctQoc-
haben beide Glieder als Teile glei- Aa^cv welcher vorfand.
chen Wert und sind deshalb durch syivxoov Mrjdcov
Anders be-
^sv
Ss verbunden. Vgl. Hipparch. richtet die geschichtliche ber-
3, 1. 6 Zyivd-rjg d. i. der Herr- lieferung. S. Einl. S. 2. rjyT^aaxo
Xenoph. Kybop.
18 SENO^SiNTOS

dh 'TQKavL(ov, xateaTQB^ato de 2JvQ0vg^ 'A6vQiovg^ 'AQaiovg,


KaitTtadxag, 0Qvyag iKpot^Qovg^ Avdovg, KQag, ^oCvinag^
BccvXcsvLOvg, ^Q^s de Bccxtqlcov aal 'Ivdcbv xal KiXixcDV, caav-
tcog de 2Jccx&v xal IlacpkaydvGiv xal Mayadidobv^ xal aXX(ov
d'k na^TCXXov id'v&v, cjv ovo' av t dv^ata e%oi ttg

siTtetv^ ijCTjQ^s dl xal 'Ellrivcav t&v iv tfj 'Aoa, xatag d'

5 iTtl d-dXatrav xal Kvtcqicjv xal Alyvitrccov. xal toCvvv tov-


toov t&v id-v&v rjQ^ev ovxs ai)ta S^oyXcotrcjv vrcjv ovrs XX'^-

Aotg, xa6 o^cog idvvd0d"ri icpixsd'ai ^sv inl to^avtriv yrjv t^


dtp* iavTOv (poc), adts xataTcXrj^ai icavtag xal ^rjdeva STtLxsc-

QSLV avT, idvvd^ri dl im^'v^Cav e^aketv roavrrjv xov


avtS %aQil6\tai Soors dsl tfi avtov yv6^f} d^iovv xvsQvad'aij
dvrjQTTjato s to^avta (pvXa^ o6a xal LsXd'stv egyov stcv,
OTCoi dv aQ^rixaC ng TtoQevE^d'ai dito x&v a6iksC(ov^ rjv xs
TCQog (o ijv xs TtQog s67C8Qav i]i/ xs TCQog ccQxxov ijv xs JtQOg
6 iisYj^QLav. rj^stg ^sv dij d)g d^iov '6vxa d-av^d^sd^at xovxov
xov dvQa ixstl^d^sd'a xig itox' hv ysvsv xal itoiav xivd fpv6iv
^Xcjv xal TtoCa xivl Ttaista Ttaidsvd'slg xoovxov dL7]vsyxsv sig xb
ccQxstv dvd^QmTtcov. oa ovv xal STCvd'^sd'a xal r^d^fjd'ac

doxav^isv Ttsgl ai}Xov, xavta Ttsi.Qa^sd'a iriyTJad'aL.


II. JlaxQog ^lEV dij 6 Kvgog kiysxai ysvs6%-aL Ka^vov
IIsq6g}v aiXscog' 6 s Ka^v6rjg ovxog xov Usqsl&v ys-
vovg ^v Ol ds IIsQ^sidai dito UsQ^scog xXrj^ovxai,' ^rjTQog ds

er wurde Beherrscher; vgl. findet sich fter beiXenophon (vgl.


nachher ^p^g und stz^q^e. 'Jga- III, 2, 27), um das Frwort strker
^ovg Bewohner des am Euphrat zu betonen. yial lsXQ'slv auch
gelegenen Teils von Mesopotamien. nur zu durchwandern.
S. Anab. I, 5, 1.
^OLvinccg
Bock- 6. tov ccvSqcc r^g Antici-
tQLcov Kai 'ivSmv Von der Unter- pation des Subjektes des abhn-
werfung dieser drei Vlker durch gigen Satzes.
i^od"^6&ai, aus
Kyros ist nichts bekannt. Ma- eigner Beobachtung wissen.
yadidmv sonst unbekannt.
AlyvnTLcav
Dieselbe Angabe, aber Kapitel II.

durch XsystccL unsicherer gemacht, Inhalt: Herkunft und angeborene


auch VIII, 6, 20. Nach historischer Eigenschaften des Kyros. Grund-
berlieferung hat erst Kambyses stze und Einrichtungen der Perser,
Aegypten unterworfen. nach welchen die Erziehung geregelt
5. TGj dcp' savzov cp6(p und die Lebensweise fr alle Alters-
der Schrecken, der von ihm aus- stufen geordnet wird,
ging, wie III, 3, 63; VI, 3,27; Hiero 1. IZs^Ggcog
Nach Herod.VII,
10, 3 6 ccTioxmv doQvcpoQcav q)6og. 61 ist Perses, der Sohn des Perseus
tfj avtov yvcofir]
nach seinem, und der Andromeda, der Stamm-
nicht nach ihrem Willen. Dieselbe vater der persischen Knige. xXiy-
Stellung der Genetive von atltog ^ovxai
in der attischen Prosa
KTPOT nAIAEIA. I, 1. 2. 19

b^oXoyEixai Mavddvrjg ysvEd-aL' rj s Mavccvr^ avtr} ^Atvd-


yovg ^v d'vydrrjQ rov Mijdcov ysvo^evov aikscog. (pvvai, ds
6 KvQog Xiyatai xal adsrai an xal vvv vTtb r&v aQaQcov
sldog ^v xdlXi^tog, i^v^'^v ds q)LXavd'Qco7t6tatog xal (piXo^a-
d-stcctog xal cpiXotL^rarog, cars Tcdvta ^sv jtvov dvatXrivai^
ndvta de zCvdvvov vTCo^stvaL rov iTtatvetd'ai svsKa. (pv6Lv 2
^ev 8ii rrig ^OQ(pfjg Tcal xrjg ifjvxrjg tOLavtrjv %g)v dta^vrj^o-
vsvsrai' iTtaLsvd^tj ye ^r^v iv JIsQav vdfiotg* ovtOL ds do-
710V6LV OL viiOL ocQ^sd^at tov xotvov yad'ov iTti^sX^svoi
O'bx svd'svTtsQ SV tatg nXettatg tcXslv aQ^ovrai. aC filv
yaQ 7tlsi6xaL JtXstg dcpstcci, TCaidsvsLV oncog xig sd'sXsL tovg
savrov Ttatdag, Tcal avxovg tovg TtQSvrsgovg oitcog i%'slov6i

didysiv, STtsixa TtQotdrrovtv avtotg ft-i) xXsTtrsLV firids ccq-

Tcd^SLV, ^tj ia sig olxCav TCagtsvat, ^'^ Ttaisiv ov fii) dCxaLov^


li^l ^oi%svsiv^ fi'^ ditsidstv ccQxovtL, xal taXXa td rotavT d)-
avtcog' riv ds reg rovrcoi/ rt itaQccaCvri^ tpfi^iav avtotg STCsd'sav.
OL ds JUsQLXol vfiOL JtQoXccvtsg STtL^sXovtac 07t(og tijv aQX'^v 3

/Lti) toLOvtOL sovtac OL TCoXttai oloi TtovYiQOv tivog Yl ai6%Q0V


SQyov sifLSd'aL. sjtL^sXovtaL ds c)ds, stiv avtotg slsvd'SQa
dyoQa xaXovfisvri, svd^a td ts aaUsia aal xaXXa aQ^sta its-

TtoCvitai. svtsvd'sv t ^Iv a>VLa zal ot dyogatoi xal aC rovtcov


(pcaval Kai itsiQOKaXCai aTtsXiijXavtac sig dXXov tTtov, mg fti)

ungebruchlich.
Xsystai -nccl ads- rtg infolge seiner kollektiven Bedeu-
rat So auch I, 4, 25 iv Xoyco yiul tung entsprechend. ineO'saav
SV mdccLg, in prosaischen Erzhlun- Der Aorist im Sinne des Pflegens.
gen und in Liedern. Von Gesngen
der Perser, in welchen k'gya &smv 3. TtQoXaovtsg im voraus.
TS tKxl ccvQmv tmv ccQLaxcov hesniagen Vgl. Thukyd. III, 46, 6 XQV ^^ tovg
werden, spricht auch Strabo S. XV iXsvd'SQOvg ovv. dq)iGtcc^svovg ctpo-
733. dvaxXrivoct
wie III, 1, 2 8qa xoXa^stv, dXXd nQiv dnoarrivcct
k'rXrjj ein poetisches Wort. 7tQov,ataXa^dveLv OTtcag [ii^d' ,

2. yg (lijv
statt ds dem fisv stg inivoiav tovtov l'coot. Trjv
entsprechend. Vgl. zu II, 1, 23; dgxriv (irj
von vorn herein
Hellen. III, 1, 7 und IV, 2, 17. nicht, berhaupt nicht. otoi
ccQxsG&ccL svd'svnsQ
die Sorge um konsekutiv = (oats mit dem In-
das gemeine Wohl nicht damit be- finitiv. iXsv&sQu dyogd der
ginnen, womit Die Konstruktion
. . Platz, welcher fr die edlen Freien
entspricht dem blichen ccQx^G^cii' (die von Xen. als fioxifioi, bezeich- <

dno rivog.
dcpsiaca die es neten, vgl. VII, 5,86) bestimmt ist.
freistellen, wie I, 4, 14. snsita Diese gaben sich nach Strabo XV
wie auch ftra, ovTts, rote stehen S, 734 ccyogccg ds ovx dnxovtai,'
nach einem Partizip mit rckweisen- ovxs yaq ncoXovatv ovx' covovvxat
der, die beiden ersten oft zugleich mit Handelsgeschften berhaupt
mit entgegensetzender (= oficog) nicht ab.
stg dXXov xonov He-
Kraft.
avxoig
Der Plural dem rod. I, 163 berichtet dagegen, dafs
2*
20 SENO<I>SiNTOS

fiiyvvtltaL {} tovttov tvgri tf] x&v jcsTtaidev^eviDV ev^o^ita.

4 L^Qrjrai dl avtrj i} yog ^ jcsqI r aQ%Bia xitxaQa ^SQr}'


TOVTor d' ictiv ^v filv itaiCv^ ^v l i(p7]oog, Uo reUCoig
ccvQccLVy ccXXo totg vttIq r tQatevina srri ysyovt. vo^Kp

81 eig tccg iavt&v %G}Qag sxaetoi xovxcov TcgscLV, oC ^lev

jtatdsg &(icc xfi 'fjiiSQa xccl ol tileioi avqsg, ot de yaQaCxsQoi


ilVLX ccv mdxG) 7tQ0XG)Qfi, TtXiiv SV xatg xsxay ^svacg ri^egaog,
iv alg ttvxovg det na^etvat. oC de stprjoL xal %oi^G)vxai tcsqI

r aQx^tcc vv xotg yv^vr^xiKotg OTcXoLg tcXyjv rcbv yeya^riKrcjv'

of^rot dl oike ijCi^rjrovvxccL, rjv ^'^ 7CQOQQ7]d'fj TCagstvac, ovxe


5 TtoXXccxig KTtstvaL xaXv. aQ%ovxsg d' ig)' aKdxa xovxcov x&v
liSQG)v slt dcodsxa' dadsxa yq xal UeQe&v cpvXal diriQrivxai.
xal STcl filv xotg tccclIv ix x&v ysQUiXSQcov rjQYjfisvoL slIv o'C
ccv doxG)6L xovg Jtatdag sXxtxovg nodeLXvvvai' STtl dl xotg

ig)7JoLg ix x&v xsXsicov vdg&v ol ccv ai) xovg icpriovg eX-


XLxovg doxG)6L TtaQBxsLV iTtl dl xotg xsXeCoig ccvdQaiv oC av
doxai 7taQsxLV avxovg ^lXixa x xsxay^eva noLOvvxag xal
x TCagayysXX^sva vtco xrig ^eyCxrig aQxfig' eiol dl xal x&v
ysQaixeQcov TtQOxdxac fjQri^ivoL, ot jCQO^xaxsvoviv, OTCcog xal
ovxoL x xa^r^xovxa aTCOxaX&cv. a dl ixdxrj rjXLXLcc Ttgoxi-
xaxxai TtOLEtv dirjyYjaiisd'a, Sg fiXXov dfjXov yivrjxai fj
ijti-

6 ineXovrai cog dv iXri^roL sIev ol TtoXtrat. oC ^Iv dij TCatdsg eig

r didaxaXsta cpoixcbvxeg dcdyov6L ^lavd'dvovxsg dixatovvrjv


xal XiyovLV oxl i%l xovxo EQx^vxai^ cjttsq TtaQ* 'fj^tv ol x
yQdn^axa ^a^'r^^evoL. ol dl aQxovxsg avx&v dLaxeXovL xb
TtXstxov XYig '^^Qag dcxd^ovxsg avtotg. yCyvsxaL yQ dij xal
TCaiCl ngbg XXijXovg wjcsq dvdQdLv iyxXrj^axa xal xXoTCrjg

bei den Persern gar kein Markt- rjfisgag xQimv [ieqcov Hellen. I, 7, 23.
verkehr blicli gewesen sei. xijg fisyLOtrjg derober-
dQxrjg
4. dirJQjjTai, thxtuQO. (ieqtj ist sten Gewalt. mg slsv ccv
in vierTeile geteilt. Vgl.Hellen. Nach und hnlichen
imfiiXsad'ccL
1, 7,23. aXXo
in der Aufzhlung Verben bedeutet owws und mg eigent-
ohne di auch VIII, 2, 6. r arga- lieh wie. Daher stehn beide mit
tsvaifia hrj
S. 13. stg dem Optativ und v oft bei super-
gewhnlich bei nccQstvai wegen des lativischen Adjektiven und Adver-
im Verbum liegenden Begriffes des bien. V^l. I, 3, 3; II, 1, 4.
Kommens. Vgl. II, 4, 21; 111,3, 12. 6.inl zovto
d. i. ini to iiuv-
f}vyi* av TtQOxmQrj wann es d'uvsiv xr^v diy,aL06vvr}v. Die
ihnen genehm ist. Vgl. Anab.1,9, hier dargestellte Art der Erziehung
13. yvfivrixiHotg onXoig S. 9. weicht nicht unwesentlich von dem
5. Jlf^atv
Genetiv des geteil- ab, was Herod. I, 136 ff. darber
ten Ganzen wie ijjQrjfievmv xrjg berichtet. ehog
nralich sgxlv
KTPOT HAIAEIA. I, 2. 21

xal ccQTCayfjg xal iag ical ccTtccrrjg xal KaTtoloyiag %al ccXXcov
OLCov dl) eixog. ovg d' ccv yvcbu rovrav tl dixovvtag, rt/AO-
Qovvtai. Koldt,ov(3i de xal bv ccv diKCjg iyxaXovvta svqlkco^o. 7
diTcd^ovi S xal syakrj^atog ov k'vsxa avd'QCOTtoi ^iov6i ^^v
XXnjlovg iidhdtcc, dcKcc^ovtao de 7]KLta, %aQi6xCag^ kccI bv
ccv yvco6i vvdfisvov ^sv %dQiv ccTtodidovat, ^ij ditodidovra de,
7ioXdlov6i Kai tovtov l^xvQcbg. otovrai yaQ tovg cc%aQi6tovg
aal Ttegl d'eovg ccv ^dXi6ra d^slGig e%eiv nal Jtegl yoveag koI
jtatQLa Kai cpCXovg. eited'at de doxet ^dkira xf] diaQLtCa
il dvai(5%vvxCa' Kai yaQ avxrj [isyixYi doxet eivai eitl jtdvxa x
ai^xQ iiye^cyv. diddKOvc de xovg TCaidag Kai 6(0fpQ06vvr]v' 8
lieya de ^v^dklexai elg xb ^avd'dveiv cacpQOvetv avxovg, oxu Kai
xovg TtQSvxsQOvg 6qg)0lv dva ita^av rj^sgav (j(X)q)Q6v(og dudyov-
xag. diddKOvL de avxovg Kai 7tei%'e6%'ai xotg dQ%ov6i' ^eya
de Kai elg xovxo v^dXXexai, ort Q&i xovg jCQevxsQOvg Tteid^o-

[levovg xotg aQ%ov<5Lv ixvQg. dtddKovL de Kai eyKQdxsiav


yaxQog Kai tcoxov' ^eya de Kai elg xovxo v^dXXexai, oxi oQcbL
xovg 7tQe6vxeQ0vg ov jcgd-ev ccTtiovxag yaXQog eveKa tcqIv ccv

dcpCbiSiv OL ccQxovxeg, Kai ort ov TtaQcc ^yjxqI (juxovvxai ol itat-

deg, dXl TtaQcc xa dida(3Kdl(p, oxav oC aQiovxeg 6ri^rjv(a6t.

(peQOVxai de olxod'ev 0txov ^ev ccqxov, ^ov de Kdgda^ov, %ietv


de, i]v xtg diipfj, Kad'ava, d}g ccxo xov itoxa^ov aQvad'aL.
TtQog de xovxoig ^av^dvov(3i Kai xo^eveuv Kai dKOvxCt,eiv. iie%QL

liev dri f| t) eTCxaKaCdeKa excbv dito yeveg ol itatdeg xavxa


jtgdxxovLV, iK rovrov de elg xovg etpifiovg e%eQ%ovxai. ovxol 9

iyH/lry|Liara yCyvEoQ'aL.
xihcoqovv- Vernachlssigung der Pflichten ge-
rat yioXcc^ovci
Der Unterschied gen Gtter usw., vornehmlich aber
beider Verba: das erste strafen, um zur Schamlosigkeit, und da letztere
dem verletzten Gesetze oder dem zu allem Schlechten anleitet, so be-
Geschdigten Genugthuung zu ver- strafen sie auch aus diesem Grunde
8chafl"en, das zweite zchtigen, um die Undankbarkeit,
zu bessern, kommt hier wohl nicht aoocpQOGvvrjv
8.
Sittsamkeit, d.
zur Geltung. i.die Tugend, in allen Handlungen
7. dxdQitiag
Vgl. Memor. II, das rechte Mals zu halten. taxv-
2, 13 ov% olaQ'' ort xat rj noXig aX- gm?
gehrt zu nsi&ofiivovg. Die
Irjg fisv ccxaQLGTiag ovdsfiiag im- Stellung giebt dem Adverb beson-
fisXstKL ovds Sl%cc^i, aXXci TtsQioQ deren Nachdruck. Vgl. I, 5, 9; IV,
TOvg SV nsTCOvQ'otag jjaptv ovn dno- 2, 10.
yaargog xal notov im
Sidvtag. xl yccQ Es wird Essen und Trinken. nistv
Der
hier, entsprechend dem oI'ovtcci ydg, Infinitiv im Sinne des Zweckes.
ein zweiter Grund dafr angefhrt, mg dovaaGd^ai
S. zu I, 1, 2.
dafs die Perser die Undankbarkeit ^^ ^ enta-KccLdsyia d. sn^a^Ssyia
i.

bestrafen: Undankbarkeit fhrt zur t} smanaLdsyicc. slg i^sQxov-


22 SENO^SiNTOS

d' (XV o[ e<p7}oL LccyovLV G)de. dexa hr] acp' ov av Ik itai-

xafisv, xal (pvXaxijg svsxa tfjg TtXecog xal cocpQovvtjg' doxst


yaQ aikrj ndXLra ijti^eXECag dst&at' TtaQsxovi dh
ij iiXixCa

xal f^v ^^EQav iavrovg totg ccQxovau xQri^ai^ iqv n deavtai


V7i\q tov xolvov. xal orav ^hv dsrj, Ttdvtsg ^evovi tcsqI t
iLQ%Ela' ^zav 8% i^Cri aiXsvg inl x^riQav, i^dyei t'^v i]iiC6ELav

XYig (pvXaxrlg' nout 8\ tovto TCoXXdxig tov ^rjvg. s%siv de ei


tovg i^ivtag t^a xal jtaQcc tijv (paQstQav iv xoXeip xoTtCda
^ dyaQiv, hi dh ysQQOV xal TtaXt ovo, cots r (lev dcpetvai,
10 Tc5 d% idv 8eri^ ix xecgog XQV^^^''- ^^^ rovro s rj^oca tov
d^TjQv ijti^eXovtaLy xal acXsvg cjtcsq xal iv TtoXa^fp rjys^av
i6tLV avtoig xal avtg ts ^r}Qa xal tav dXXav iiti^eXetat
OTtcog av d^rj^aiv, oti dXvi%'E6tdtYi avtoig doxst aivai avtrj rj

fiEXetrj t&v TtQog tov jtXsfiov. xal yccQ TtQa dvLtad-ai sd^i^so
xal ipvxr} xal d-aXTCrj dvexs^^ai, yvfivd^SL de xal bdoiTCo^Caig
Tcal Q^OLg, dvdyxrj de xal to^svai d"i]QL0V xal dxovtC^ai^
OTtov av TtaQaTtLTttfj. xal trjv i}jvxr}v ds TtoXXdxcg dvdyxrj d'TJ-

ysd^at, otav ti t&v dXxC^cov d'rjQtcov dvd^itritaL* TtaCeLV ^ev


yccQ TJTtov dst t6 6^66b ycyvnsvov, (pvXd^a^ai de tb etcl-

(pEQOiievov cotE ov Qadiov evqelv^ ti iv tfj ^iJQa djtEn tCbv


11 iv jcoXe^c) TCaQvtcov. i^EQXovtav ds inl ttjv d^yjgav aQiatov
ExovtEg TtXEtov ^v, (bg r Etxog, t&v TCaCcov, tdXXa e o^oiov.
xal ^rjQ&vtEg fisv ovx av aQLf^ELav, r\v d tL etjt] rj d^rjQLOv

rat nmlich k natdcov wie 9. Artikel. Derselbe Gegensatz wie


Das Compositum mit x ist gewhlt, hier ist noch bestimmter ausge-
weil es besonders auf den Abschlufs drckt IV, 3, 16 rcc fisv in xsiqog
des bisherigen Verhltnisses an- nccisiv, xa. 8s anovtL^sLv. Aus diesem
kommt. Zur Sache vgl. Herod. I, Gegensatze erklrt sich auch die
136 TraidevovGi ds rovg ncciSas <xn6 Verschiedenheit in dem Tempus der
nsvrccizsog ccQ^dfisvoL [lixQ'' ^o- Infinitive.

ro^STiecv nal hn&i^so&at.


^'^^^^'^owo - zeigt auf das
9. rnv W^'aeLv ~
Adjektive,
, Z^'
folgende ort. - Anti-
rcor aUco,; -
welche einen partitiven Genetiv bei ^/P^*'^^ ^^-^ snifisUzccL oncog y^uc ov
sich haben, knnen sich im Ge- ^^^^P'^ 7" ^."""^^
T
^^l on<og
^
^^*^^-
schlecht nach diesem richten, nicht l^hied der Bedeutung zwischen
nur wenn er im Plural (s. zu II, 3, ^,\'* ^^i^.^^^J^^!^*^! ^.^^
?^?f
^^^^^ '-''^ "''^*
17), sondern auch wenn er im Sin-
gular steht. III, 2, 2 noXlriv x9ig
f^\ ^T
feststellen.^"*"""T
-- xcji
ya^^pco usw. -
ToJpaff. 2, 18; IV, 6, 1 roi5 ahov xhv D^^f l^en Gedanken ber die Jagd

Das sind die yvfivrjziyia. onXa 4. 11. ovy. ctv dgiax^osLuv d. i.


ix x^f'Qos = cominus, stets ohne der Fall drfte wohl nicht vor-
KTPOT nAIAEIA. I, 2. 23

VKa iTCLxara^stvai ?) akkog id^skijacjL dicctgtipai jcsqI f^v


^TJQav, r ovv ccQiatov tovto dsLjcvTJavtsg f^v (ftsQccLav av
^riQG)L itixQi dsLTtvov, xal ^Cav cc^cpo tovtco reo rj^EQa Xoyi-
^ovtaL, Ott iiig rj^sQag 6trov ajcavmc. tovro de tiolovl
Tov id^L^sd'ai evexcc, %v idv xi xal iv TtoXe^co dsilr], dvvcov-
rac tovto Ttoistv. xal oil^ov s tovto %ov6iv ot trjlixovtOL
tc av d'rjQdCDiV' d de ^rj, r xaga^iov. ei da tig av-
tovg otstai ri id'LSiv drjdag, btav xd^da^ov ^vov %(Div
iicl rc5 aCtG)^ -JJ nCveiv dricbg^ otav vd(x)Q tclvolv, dva^vri-
i3d-7]t(D TCcbg ^6v rjdv ^^a xal agtog TtsivcavtL cpaystv, Ttcag

S rjdv vG)Q tieiv LJpcbvti,. aC d' av ^svovat, (pvkal dia- 12

tQiovL iiXatcb6ai td ts dkla a Ttatdsg ovtsg a^ad'ov xal


to^evsLV xal dxovtit,LV^ xal taycovi^o^avoL tavta TtQog dXXij-
Xovg diataXovLV. ail da xal tj^lol tovtcjv dyavag xal
ccd'Xa TtQotid'ataL' av i] d' av tcbv (pvXcov %Xai6tOL cai darj^io-

vatatoi xal dvdQLXcatatoi xal avTCcttatOL, aitawoviv oC


Tiokttai xal tificbLv ov ^ovov tbv vvv dQ%ovta avt&v, dX'kd
xal o0tLg avtovg Jtatdag 'dvtag ijtacdava. %QcbvtaL da totg
^avovL t&v a(p7](x)v au d^iaC^ rjv ti iq (pQOVQriai dar^rj -i)

xaxovQyovg iQavvfjaL t] Xriatdg vitodga^atv rj xal dXXo ti oVa


i6%vog ta xal td%ovg agya att. tavta ^av dr] ot atptjoc

TCQdttovLv. aTiacdv da t dexa atrj d oat aXacocv, a^aQ%ovtai


alg tovg taXaCovg avdgag. dtp ov d' av a^aXd^coc xqvov 13

ovTOt ai) Ttevta xal alxouv attj dcdyoviv mda. TtQcbzov ^\v

kommen, dafs sie . .


l^rixara- Art im allgemeinen zu bezeichnen.
(iSLvaL ber die ursprnglich Die besondere Beziehung, in wel-
bestimmte Zeit hinausbleiben. Das eher diese Beschaffenheit zur Gel-
folgende zeigt, dafs fr gewhnlich tung kommt, ist durch die Infinitive
darauf gerechnet wird, dafs man cpccysiv und nisiv angegeben,
zum Ssinvov wieder zu Hause ist. 12. dLuycovL^fisvoL statt gram-
t6 KQizov TOVTO dsmvrjccvTsg matisch auf cpviaC^ dem Sinne nach
Die vorher erwhnte Speise, die zum auf die Personen bezogen. Vgl. zu III,
Frhstck bestimmt war, nehmen 3, 15. V, 3, 59.
darjfiovsCTCcTOi
sie als Hauptmahlzeit zu sich. poetisches Wort. iv rj
ccvTov
6'^ov als Zukost. nms geht Die Konstruktion ist leicht vern-
auf den ganzen Satz, nicht allein dert, insofern das Beziehungswort
B,ui Tjdv. Dieses Ttcoff wie, in wel- zu dem Relativum {TavTjjg) durch
chem Sinne fhrt den Gedanken avzav ersetzt ist, um klar auszu-
ziemlich eben so ein wie ort. Man sprechen, dafs das Lob nicht dem
vergleiche die mit oncog eingefhr- Anfhrer der cpvXr'j als solchem, son-
ten Stze nach Verben des Sagens dem als Anfhrer der tchtigsten
u. hnl. S. III, 3, 20. tjv Leute (avToov d. i. tv dccr}(i. usw.)
Prdikat zu (la^cc^ ccQTog, vdaQ, im gilt.
aXXo tl
nml. noisiv. tcc
Neutrum, um die Beschaffenheit der dsna sr^
die 9 nher bestimmten.
24 SENO^NTOS

&6nBQ Ol BtpYioi TtttQexovLV iavtovg tatg aQxcck iQfi^ai^ rjv

XI dsy VTC^Q tov xoLvov, 00a cpQovovvrcov te T^drj SQya iti


xal in dvva^svcov. rjv ds nov dsrj 6t gar svsfjd-av, t^a ^sv ot
oijt(o jtSTCcaev^avoL ovxari, ^%ovxeg ovdl TtccXt tQcctsvovraL,

t d' ccyxf'ficcxcc oitXa xcclovfieva, d'aQaxd rs tceqI rotg 6tQvoig


xal yiqgov iv tfj ccQLtSQa^ olvTtSQ yQacpovtai, oC TliQ^at
ixovteg^ iv dl tf] deli [ndxaiQav r) xoTtCda. xal aC aQxal de
nffai ix rovxov xaQ^Ctavtai TtXijv oC tcov naCdcav diddxaXoL.
ineidv l r itivre xal eI'xolv hrj dLatsXscoLv, sL'rjav ^ev
av ovrot. TtXstv xi ysyovxsg rj x jtsvxt^xovxa sxr} ccTtb yEvsg'
i^BQXovxai l xrivixavxa eig xovg yBQaixsQovg ovxag xs xal
14 xalovyiBvovg. oC d' ah yBqaCxBQOi ohxoi xQaxsvovxaL lisv

ovxBXL ii,G) xfjg Bavxcbv^ olxoi de ^ivovxeg dixa^ovc xd xs


xoLv xal xd tdia Ttdvxa. xal %'avdxov ds ovxoi xqCvov6l^ xal
xdg dqxdg oi)XOi Ttdag aiQOvvxav xal i]v xig iv i(p7]big r} -)

iv XBXsCoig dvgdiv iXXCjtri xi x&v vo^l^cdv, (paCvovu ^v ot


fpvXaQx^i' Bxaxot xal xcbv dXXtov 6 ovX^svog, ot ds ysgai-

XBQOi dxov6avxsg ixxQivovLV 6 ds ixxQixtslg dxL^og diaxsXst


xbv XoLTcbv Cov.
15 '^'Iva ds acpsaxsQOv drjXc^d'^ Jta yj IIsQ^av TtoXixsCa^

[nixQOv iTcdvsL^L' vvv yaQ iv gaxvxdxco dv drjXcjd'Sirj dt^ xd


jtQOBLQri^Bva. Xsyovxai (isv ydg IIsQaL d^cpl xdg d6dsxa
^vQiddag slvai' xovxcov d' ovdslg aTCsXi^Xaxai v^cj XLp^cbv xal
aQXGiv, aAA' s^sxt %6L Usgaig Tts^itsuv xovg iavx&v icatdag
Big xd xoivd xrjg dtxaLOvvrjg didaCxaXsta. dXX^ ot ^sv dv-
vd^BVOL XQBCpSLV TOVi? Ttatdag dgyovvxag TCSiiTCovLV, oi ds fii)

13. (pQOvovvToav r]8ri ixL dvva- gewisse Vergehung:en. s-nocGvot


lisvoav
die wesentlichen Eigen- jedesmal der Phylarch, unter
Schften, von denen die erste vor welchem der Angeschuldigte steht.
den angegebenenJahren noch nicht, 6 ovXofiEvog jeder, der da
die zweite nicht mehr vorhanden will. dtiixog
d.h. es sind ihm
ist. ygacpovrai d.i. mit welchen die Ehrenrechte genommen, die den
man auf Abbildungen die Perser bfiotLuoi zustehen,
darzustellen pflegt. td nsvtri- 15. Xiyovxa.i yccQ
ydg zur Ein-
-Kovxa
Der Artikel steht hufig fhrung in die Darstellung des un-
bei runden Zahlen, namentlich nach mittelbar vorher kurz bezeichneten,
TtXiov und stets bei c(i(pi. Vgl. II, nmlich der noXirsCa der Perser.
1, 6, nXsCovq zav (ivgLcov, unten Ubqguv
Wie gewhnlich bei sol-
15 ajuqpl tag d(odE%a iivQLudag. chen Angaben der Yolkszahl, sind
1, 4, 16. darunter die erwachsenen Mnner
14. xrjq sccvxav nral. yrjg. zu verstehen. Vgl. Ausdrcke wie
tpa{vovai
der bliche Ausdruck noXig (ivQLavSgog.
ccgyovvxag
von Anzeigen beim Gerichte ber d. h. ohne Arbeit, welche fr den

KTPOT HATAEIA. I, 2. 3. 25

dvvd^svoi ov 7i8^7tov6iV. OL d' v JtaLdsvd-G)6L TCaQcc rotg dr^-

lio6iot,g dcdaxdXoLg, s^sertv avtotg iv rotg ecprjoig vEavL6x8v-


e6%'cci , totg dh ^i) dtaTCaidsvd'stLV ovrcog ovk ^s6tLV. ot d'

v av iv totg icprioig iaxelicoi xa v^t^a TtOLOvvtsg^ s^stt

tovroig sCg tovg rsXsCovg ccvQag vvaU^sd'ccL %al Q%G)v xal


tt^cbv ^srE%siv, ol' d' v ^rj diayivcovtai iv rotg icprjoig, ovx
el6EQ%ovtai slg roifg teksCovg. oC ' v av iv totg teXsioig
Laysvcovtat dvejttXrjTCtOL^ oi)tOL tav ys^aLtegav yiyvovtau,
ovtGi iisv Tj OL y8QDCLtQ0i di TCccvtov t&v nalCbv ilrjXvd'tsg
xad-Ltavtai' xal rj TtoXitsta avtt}^ fj
olovtai xQcb^svoi sXtt-
tOL v slvccL, %al vvv de irt i^^svsi iiagtvQLa xal trjg ^e- 16

tQLag diaCtrig avtcbv xal roi) ixTtovEtd-at tijv diaitav. ai^%QOV


fLEV yaQ hu xal vvv i^ti EQaig xal tb aTCoittvEiv xal tb

ccjto^vttEd-aL xal tb cpvrjg ^lEtovg cpaCvECd'ai, ai^%Qbv di itt,


xal tb I6vta icov (pavEgbv yEvid'ac i] tov ovQfjai svsxa rj xal
aXXov tLvbg totovtov. tavta e ovx v idvvavto jtocEtv, eC

^^ xal diattrj ^stQia i%QCbvto xal tb 'bygbv ixjtovovvzEg v7J~


ki6xov^ G)6tE XXrj TCrj icoxcaQEtv. tavta ^v drj xat nvtcov
UEQcbv EXo^EV UyEiv' ox> E EVExa 6 koyog coQutjd^r}, vvv
Xe^o^ev tag Kvqov TtQd^Ecg aQ^^Evoi nb TCaig.

KvQog yaQ iiixQi liV dcoExa it&tv -J) oXiyco TcXstov tavtrj IIl.

Erwerb der Lebensbedrfnisse ge- ta>v nalav Vgl. auch zu Hellen,


than wird. Das Wort ist vielleicht V, und Einl.
3, 9, 5 S. f.

dem spartanischen Sprachgebrauche 16. vvv hi Vgl. Einl. S.6.


yicxl

entnommen (wenigstens gebraucht Lcckrjg d. hier die tgliche


i.

Isokr. Busiris 20 das Wort apyta von Nahrung. iyinovsiod'ccL dafs


der hier gemeinten Sache bei den verarbeitet wird. Vgl. Memor.
Lakedmoniern vgl. Plutarch Ly-
; 1,2,4 oaa y' rjdscag rj ipvxr} dsxsrai,
kurg 24), wie Xen. hier bei Dar- ravta iHavc? sytTtovstv. cclaxQOv
Stellung der persischen Verhltnisse vvv
Vgl. VIII, 8, 8. ccno-
ersichtlich die der Spartaner vor ntvsiv
ano^vxvEG^uL Herod.
Augen gehabt und manche dortge- beschrnkt dies I, 99 dvtCov (d. h.
brucblichen Bezeichnungen hieran- in Gegenwart anderer) nxvEiv al-
gewendet hat. So tu v.ciX fr die 6%q6v.
xara in Beziehung
den Vollbrgern zusteh enden Rechte auf, ber. ov
bezieht sich
und Pflichten, das oft gebrauchte auf Kvqov.
ofiotifioL entsprechend den sparta- Kapitel III.
nischen o^oiol, nachher ccXi^sd-aL Inhalt: Kyros kommt noch als
vielleicht in Erinnerung an die ccXia, Knabe an den medischen Hof zum
die spartanische Volksversammlung. Besuch bei seinem Grofsvater; hier
dLccYBvcovraL
ohne ovtsg wie lassen seine Haltung und seine Rede
VII, 1, 49. Sonst pflegt bei den seine knftige Tchtigkeit ahnen.
Verben der Dauer v wohl nur zu 1. nie tov
Dies Adverb steht
fehlen, wenn ein Adjektiv vorhan- ebenso wie fisiov als Attribut in
den ist, wie 14 ri^og diccrslst. Vergleichung mit Zahlausdrcken
26 SENO^SiNTOS

T Tcaieca 7iaLdvd"r}, xal Jtdvtojv rcbv 'fjUxtov dcacpeQcov i(pat-

vcro xccl elg t6 rax'i> ficcvd'ccveiv et deoL xa\ sig tb xccXcbg xal
ccvdQLwg xata TtOiEiv. ix e rovtov Toi) %q6vov iietsjtsiitccro
^yitvccyrjgf^v iavrov d-vyareQa xal tbv TCaldcc avvijg' Idetv
yocQ iTie^v^SL, oti ijxovav avrbv xalbv xya^bv elvav. SQXstai

d* avTi] te '^ Mavddvrj TtQbg tbv icateQa xal tbv Kvqov tbv

2 vibv ixova, ag s dcpcxsto td%ii3ta xal eyvco 6 KvQog tbv


'Atvccyrjv tfig ^rjtQbg TtcctsQa ovta, vd"vg ola drj icaig cpvsi
(fiXtOQyog hv rjitd^et ts avtbv, cotcsq v st tig Ttdkai
6vvtd-Qa^^8Vog xccl TtdXai cpikcbv dTtd^Oito, xal 6qS)v dri avtbv
xexo^Tj^svov xal ogpO-wAftrav vTtoygatpfi xal ^Qa^iatog evtQCtl)SL

xal xfiaig jtQOd-stOig, et v^L^a ^v iv Mridoig' tavta yg


dr}

Tidvxa Mrjdixd s0tL, xal oC 7tOQq)VQot xutGyvsg xal ol xdvdvsg


xal oC tQSTCtol Ol tcsqI tfi bqtj xal t ipiXia t tcsqI tatg
XQ6iv, iv IIsQaLg da totg oI'xol xal vvv stt tcoXv xal id-rj-

teg q)avX6tQaL xal dCaitai svtakitEQai' oQcbv dijtbv x^ov


tov TtdTCTtov y i^Xijccov avTip skayEV ^Sl ftijr(), ^g xaXg ^ol
6 TcdTtTtog. iQcotcorjg dh avtbv trjg ^rjtQbg TCtSQog xaXXCcov
avt(p doxt ivaL, 6 jtatijQ rj o'tog, aTCEXQivato ga 6 KvQog'
^Sl ^fjtQ, IIeq&v iiv Tcolv xdXlitog 6 i^bg 7tat7]Q, MTJdcjv
fiivtOL o6(ov id)Qaxa iyh xal iv tatg odotg xal iitl tatg d"VQaLg
3 TCokv ovtog 6 i^bg Tcditnog xdllutog. dvtaTta^^svog da 6
TtccTCTtog avtbv xal toX'^v xakrjv ividv^s xal tQSTitotg xal

regelmfsig statt des Adjektivs. svtQitpsL


Untermalen der Augen
avtri re
%at ^xova Die Ver- mit dunkler Farbe und Schminken
bindungnicht genau entsprechender des Gesichtes ist fr den Griechen
Ausdrcke durch tb
v.ccv erklrt ein nur Weibern zustehendes Mittel
sich aus denbesonderenBeziehungen die Schnheit zu heben. Ssqti
derselben zu dem Hauptgedanken. poetisches Wort, auch V, 1, 7.
Hier ist sie angewendet, weil der Totg oI'-kol die eigentlichen Perser
genau entsprechende Ausdruck kuI im Gegensatz zu den Bewohnern
o KvQog nicht gengte, um zugleich der brigen Lnder des persischen
die Abhugigkeit des Kyros von Reiches. noXv
vom Kompara-
seiner Mutter und seine besondere tiv und am Ende des vom Super-
Bedeutung fr die Reise auszu- lativ getrennt steht nachdrcklicher,
drcken, ogcv dr}
Damit wird die unter-
2. bg raxicxa = insl xuxLCta so- brochene Rede ihrem Anfange ent-
bald als.
ola. Si] mit dem sprechend wieder aufgenommen.
Partizip zur Angabe des Grundes, gcc die Folge im allgemeinen
aus dem sich eine Folge natrlich bezeichnend, deutet im Nachsatze
ergiebt.
mansQ av sl erklrt an, dafs der Inhalt desselben sich
sich aus der Unterlassung der gewissermafsen von selbst aus dem
Wiederholung des im Hauptsatze des Vordersatzes ergiebt. Vgl.
stehenden Verbums. ocp&aXficov VIII, 4, 7.
KTPOT nAIAEIA. I, 3. 27

il^sXiOcg sti^a xal iKo^isi, xal et' itov s^ekavvoL, i(p' Xtitcov

%Qv6o%akLVOv TteQLTJysv, G)67iSQ xal avtbg stcod'SL TCOQSvsd'aL.

6 de KvQog ts Ttalg cbv xal cpclxalog xal (pMtLiiog ridexo


rfj (JroAfJ, Tcal iTtTCsvsiV ^avd^dvcov {)TCQB%aiQ6V' iv egacg yaQ
La T laXsTtov slvav xal tQecpsov iTCTCovg xal iTtTtevuv iv QStvfj
ov0r] tfj %GiQa xal istv vtctcov jcdvv andvcov ijv. dscTtvcbv de 4

drj 6 ^Atvdyrig vv rr] %'vyatqX xal tc5 Kvqgj^ ovX^evog tbv


Ttatda d)g ritOta deiTCvetv, iva rjtrov t ol'xade itod'oCri^ ngo- ,

fjyev avx(p xal TCago^pCdag xal TtavtodaTt i^d^^ata xal QCj-


fiata. tbv de Kvqov eq)a6av keyeiv 'i itdiiTCe^ o6a iCQdy^ara

exsig iv rc5 decTtvG), et dvdyxr} 6oi iTtl ndvta t kexdQia ravxa


diateCveiv tag %eiQag xal aTtoyeved-ai tovtcov tav TCavtodaitGiv
Q(o^dtG3V. Tu de, cpdvai tbv ^Atvdyriv , ov yaQ TtoXv 6ol
doxet elvai xdXkuov tde tb deiTCvov tov iv UeQaLg; tbv de
KvQOV ngbg tavta aTCoxQivaO^ai keyetau' Ovx, c) TtdjtTte, dXXd
TCoki) jtXovtBQa xal ev^vte^a JcaQ' -^^tv rj odog itiv ijtl tb
i^7tkrj6d"f}vaL 7J
TCaQ^ v^tv ^ev yg ccQtog xal xgia
rj^g
Big tovTO ayeL, v^etg de elg ^ev tb avtb '^^tv Jtevdete, itoX-
Xovg de tuvag eXcy^ovg avo xal xdto TcXavco^evoL ^Xcg dcpL-

xvetd-e 07C0L rj^etg TtdXat ijxo^ev, ^AkX\ gj Ttat, (pdvai tbv 5


'Atvdyrjv, ovx dxd-^evoi, tavta TtegLTtlava^ed'a' yev^ievog de
xal 6v, ecpfj, yvG}6ei oti r^dea itCv. ^AkXd xal 6e, (pdvai tbv
KvQov, 6p, G) TtdjtTce, ^vatt^evov tavta t QG){iata. xal
tbv 'A6tvdyr}v iTteqe^ai' Kai tCvv dij 0v tex^aLQ^evog, g)

TCat, XeyeLg; "Oti 6e, (pdvai, 6qc), otav ^ev tov ccQtov dipfj, eig

ovdev tr^v %elQa d7toilJG)nevov, otav de tovtcov tivbg d'iytjg,

OQEivfj ovorj Vgl. VII,


3. 67. 5, ooa
ebenso wie oiog nnd cog im
18blv auch nur zu
Kcil Ausruf zum Ausdrucke des Erstau-
sehen. Vgl. anviov
1, 1, 5. riv nens.
slg xb avtb rjfiCv zu
Spter wurde es anders. IV, S. demselben Ziele wie wir.
3
'
23
5. Tavra 7CSQi7tXav(6fis&a
TU oinade no&oiri
4. Attrak- wir machen diese Umwege,
tion fr l'vcc ^ocov tu oIhoi no&av Neutra von Pronomen und Adjek-
ol'v,ade noQ'oiri, erklrlich dadurch, tiven als inneres Objekt auch bei
dafs Tcod-oLTj in dem Sinne von ccTti- intransitiven Verben und beim Pas-
svui 7to%oCri gesagt ist, wie auch siv.
s'qpry
vorher indirekt qoavat.
wir: er verlangte nach Hause. Vgl. Derselbe Wechsel fter; s. IV, 2, 13.
II, 4,16.
i'cpaaav das Tempus rtVt ts-nii.
woraus schlie-
mit Rcksicht auf die Zeit, in fsest du? Sogewhnlichbeidiesem
welcher angeblich dem Schritt- Verbura der Dativ, sonst auch sx
steiler die Sache erzhlt wurde. xivog und dno tivog. alg ovdlv
28 SENO^iiNTOS

v^vg a7ioxcc&aiQ8i f^v X^tga dg x %8iQ6[iiaKtQa^ cog %dvv


6 x'&diisvog ort itXia 6olan' avr&v iysvsto. jtQog ravta ds
tbv 'ACtvyi^v sItcbIv' El toCvvv oma dXX ^lyvcbxsig, Ttcct,

XQEa ys va)XOv^ 'iva a^a ds ravta


vsavCccg ol'TcaE d7tXd^r]g.

kiyovxa nolkd avt(p 7taQaq)eQLV xal d"i]QLa xal rwv ri^EQCov.


xccl rbv KvQOV, insl sdiQa noXk t XQsa, eljtstv 'H xal ddcjg, '

(pdvat,^ G) TtccTtTte, ndvta ravxd ^ol t XQsa tc ccv ovXcoiiai av-

7 totg ;^pijtf0-at; iVi) z/tci, (pdvai^ d) Ttat, sycoys oi. ivravd'a dri

rbv KvQOv Xavra r&v xqs&v diadtdvai rotg d^cpl rbv itdTt-
Ttov d'SQaTtsvratg^ iTtiXsyovra ixdrc)' 2Jol filv rovro ort TtQO-

d'vncjg fA LTtJCSvELV didxsig^ 6ol ds on ^oi Ttakrbv sdcoxag'


vvv yaQ rovr' e%g3' 0ol de n tbv itditTtov xaXcbg d'SQaTCsvsig^

(fol ds ort fiov tr^v ^tjtSQa tifiag' toiavta stcolsl, scog disdidov
8 Tcdvta sXas XQsa. Zdxa ds, (pdvai tbv 'A6tvdy7}v, reo ol-

voxc), ov iyc3 ^idltta rt/it, ovdsv didcog; 6 ds Udxag aga


xaXg ts cbv itvyxccvs xal tt^ijv ^';|rcav jtQO^dysLv tovg dso^s-
vovg 'Atvdyovg xal ditoxcoXvsiv ovg ^rj xaigbg ai)ta doxoCr]
slvai TtQOdysLV. xal tbv Kvqov sitSQS^d'ai Ttgoitstcbg cog dv
Ttaig ^r^dsTtcj VTtOTttrjcov z/ta rt drj^ a TtdnTts , tovrov ovro
riiiag; xal rbv 'Arvdyrjv xdupavra slitsiv Ovx bgag, (pdvai^
hg xaX&g olvoxost xal fy^^t^ftdrcg ; ot ds r&v aLXscov rov-
rov olvox^OL xo^^&g rs olvoxoovl xal xad'aQStcog iyxEovi
xal dtdaL totg tgcl daxtvXoig oxovvtsg trjv (piaXtiv xal

und nachher sig xsiQOfiayiTQoc seine Freude ber den Besitz des
wegen des in den Verben liegenden Ttccltovaus, das nach I, 2, 9 erst
Sinnes der Hinbewegung, -r- Der den Epheben zukam. ndvru
Gebrauch von Gabeln beim Essen v.Qia
ohne Artikel, der wegen
war im Altertume unbekannt. des dazwischen stehenden Relativ-
nXicc beschmutzt. Vgl. VIII, satzes weggefallen ist.
3,30 TiardnlBco?. an' ccvxmv 8. ccqcc um
den Satz als Er-
dnoj weil die Beschmutzung davon luterung des voraufgehenden ein-
herrhrt, zufhren: Sakas war eben.
6. dXXcc ys doch wenig- ngoadysiv beim Knige einfhren,
stens.
vsaviag
d. i. grofs ngoodysiv ist Objekt zu k'xcov, TLfirjv
und stark wie ein Jngling. Ahn- dazu prdikativ: als Ehrenamt.
lieh Hellen. III, 3, 5 vsavLOv.og. cog av
nml. snsQOiro. tmv
xv rjfiSQcov nml. ^dcov. v.ccl aotXBcov tovtcov der Knige
auch wirklich, gehrt zu dort, d. i. der asiatischen. otvo-
didoag xQjJGd-at. o xl wozu %oovgl
versehen ihr Amt als
oder wie; so regelmfsig xi und Mundschenk, dessen einzelne Ver-
o Tt bei xQTiGQ^tti. richtungen die folgenden Verba an-
7. xcv %QE(V partitiver Gene- geben.
xotg xgial den drei
vvv
_

tiv statt des Objektes. dabei gebruchlichen. Doch pflegt


ixca Der Knabe drckt damit der Artikel auch bei Zahlen zu
KTPOr HAIAEIA. I, 3. 29

7tQ06g)eQ0v6cv cog ctv ivdotsv t6 STCTtco^a svXTjTCtoraTa ra ^il-


XovxL TtCvELv. KeXevov drj, (pavat, d) TtccTtjce, xhv Udxav Kai 9

i^ol dovvav r exTtco^a, ivu Kccyco xaX&g ol Ttuelv iyxeag


avaxtrico^aL 6s, r^v dvvco^ccL. xal xhv Kslevav ovvai. Xa-
ovxa dh xhv Kvqov ovxco ^sv dij ev xlvai xb sxTCCJ^a cjtcsq
xhv Udxav scoga, ovxco de tiqavxa xb TtQcjTtov JtovdaLog
Kai evxrj^vcog ncog JtQOsvsyKstv Kai ivdovvai xrjv (pidlriv
X(p TtccTtTtG)^ a6x6 xfj ^tjxqI Kttl TCO ^Axvdyet, TtoXvv ysXcjxa
%aQa6%iv. Kvqov SKysMavxa vaTtridflac
Kai avxbv e xbv
TtQbg xbv Ttdmtov Kai (pikovvxa ^a sltcslv' '5i Zlaxa, itoXcakag'
BKaXG) 66 K xrig xt^rjg' xd xe yaQ dXXa, cpdvaL, ov KdXUov
OLVO^otjco Kai ovK EKTCLO^aL avxbg xbv oivov. ot ' dga xcov
acXscov OLvo%6oL, aTtsidv td&i xijv <pcdXrjv, dgvavxeg dit

avxrjg xa xvdd-o) dg f^v aQLxsQv %ElQa syxsdiisvoL Kaxa^QO-


(povi, xov dij ei (pdg^axa y%ioiEv fti) XvixeXslv avxotg. sk 10
xovxov dri 6 'Axvdyrjg iinaKGiTtxcov' Kai xC dt], acpri, o) Kvqs,
xdXla ^i^ov^evog xbv UdKav ovk d7C6QQq)ri6ag xov olvov/'Oxl,
B(pri^ vij z/ta idsdoLXSLV ^ij iv xa KQaxiJQL (pdQ^aKa ^s^iyfieva
sl'rj. Kai yaQ oxs eicxiaag 0v xovg cpikovg iv xotg ysvs^XCoLg,
acpag Kaxs^ad^ov (pdQiiaKa v^tv avxbv iy%iavxa. Kai Tccjg dij

i) xovxOy 8(prj, 0} jtat, KaxeyvG)g-/'Oxi vri Ai v^g ecjqcdv Kai


xatg yva^acg Kai xotg a^ac cpaXXo^evovg. tcqxov ^lav y^
a OVK x rj^ig xovg Ttatag Ttoietv, xavxa avxol sitOielxE.

stehen, die wie hier einen Teil Partikel, weil das erste Partizip
eines der Zahl nach bestimmten dem zweiten untergeordnet ist. Das
Ganzen angeben. Vgl, zu Hellen. Medium syxsctiiEvoi. reflexiv: sie
I, 1, 18.
ag oiv S. zu I, 2, 5. giefsen in die Hand.
sich reo
yivdO'ca
Der Artikel, weil der
9. TiLSLv
Der Infinitiv zur Be- xv'a-'og das zum Schpfen bestimmte
Zeichnung des Zweckes, wie nament- Geffa ist.
xov XvGirsXstv Der
lieh bei Homer hufig, nach Verben Genetiv des Infinitivs drckt auch
des Gebens und hnlichen. Vgl. ohne svs-nu die Absicht aus. Diese
IV, 5, 1 oipov ds (irj nifinszE (irjs Absicht bezeichnet di] als eine sich
niSLv. VII, 7iQ06rivByv.av ot &-
1, 1 von selbst ergebende.
QccTtovTEg ifiTtiELv ticcl cpuysLV. v.cil 10. 'Aoxvdyrig
Die Abhngig-
xov
Demonstrativ, dazu der No- keit der Erzhlung von ecpaaav ist
minativ v,ccl 6'?, IV, 2, 13 nal oi. hier aufgegeben und erst 1 1 wieder
arriaavru nag nachdem er aufgenommen. ysvsd-XLoig
eine ernsthafte und gar ehrbare Seinen Geburtstag feierte jeder
Miene angenommen, noag ist in ahn- Perser als das grfste Fest (Herod.
lieber Weise wie 1, 1,1 Tt gebraucht. I, 133), der des Knigs wurde im
ciga wie 8. aQvaavtsg ganzen Reiche mit Opfern festlich
ByXsd(ievoL ohne verbindende begangen (Piaton Alkib. I S. 121c).
30 SENO^SiNTOL

TcdvTsg ^^v yccQ a^a ixexQdyeLre , s^avd-dvsra ds ovdsv ccXXt]-

Afijr, fjere dh xal ^ccXa ysXoLCjg, ovk ccxqo^^evol ds tov adov-


tog a^vvete ccQLta aEiv kiyov a sTcatog v^&v trjv iavtov
Qa^rjv, insit ei vatStaCriXB 6Q%y]66yLBvoi^ ^'^ OTtcog 6Q%Et6%-ai

iv Qv^^a, dkl' ovo' Qd'ovd-aL edvvad'e. STtsUkrj^s ds


navtdTtadi 6v xe ort aUsvg ^d^a, ol' ts dkkoi ort (5v ccqxcov.
x6xe yocQ d^ fycays xal jCQcbxov xccxs^iad^ov ort rovr' cxq' ^v
i5 irjyoQtay o ij^stg x6xs iicoisixs' ovdiitoxe yovv stconxs.
11 xal 6 'Axvdyrjg ksyer 'O de 6bg TtaxT]^, g) Jtat, nCvcav ov
Hed-vxsxai; Ov fi Ai\ ^q)rj. 'Akkd ncbg 7toiet\ ^i^&v Jtav-

exat, akko dh xaxbv ovdev itdxer o\) ydq^ oi^ai, cb Tcdnite^

2Jdxag avxtp olvoxoet. xal rj ^7]xr]Q eiTCev 'Akkd xi itoxe 6v,


Ttat, rcT 2Jdxa ovxco Ttoke^etg; xbv de Kvqov elTtetv "Oxi vrj
^Ca, (fdvat, ^cm avxv Ttokkdxig ydQ fie TtQog xbv TcdTtitov
i^iLd^^ovvxa jtQOQafietv ovt og 6 ^taQmxaxog dTCoxcokvei. dk)C
Cxexevco, cpdvav^ a TtditTte^ og yboi xgelg 7}^EQag HcQ^ai, avxov.
xal xbv 'Axvdyriv eiitetv Kai jccbg dv aQ^aog avxov; xal xbv
Kvqov cpavai' Uxg dv wTteQ oj)Xog inl xf} eiG)^ eTteixa

oTtxe ovkoLXo TCaQLBvat BTt aQLxov, kayoi^i dv ort ovtcco

vvaxbv reo dgC^xco evxv^etv novd^ec yaQ TtQg Xivag' eld"'

tcxs i]X0L enl xb etjcvov, keyoiii dv ort kovxau' et de ndvv


67tov8dt,oi (payetv, el'jtoi^' dv ort jtaQa xatg yvvat^Lv ixuv
ecog TtaQaxeCvaini xovxov &67CeQ ovxog e^e TCaQaxeCvei ditb 6ov
12 xakvcov. xoavxag ^ev avxotg evd'v^Cag %aQei%ev enl xa det-
Tcva' xdg d' 'fjUBQag, et' xivog at6%'Oixo de^ievov r) xbv Ttditnov
xal iidXa steigernd: und sein Durst aufhrt, etwas Anderes,
zwar sehr, d. i. gar sehr. Vgl. Schlimmes, geschieht ihm dabei
zu I, 1, 1. stielt' S. zu I, nicht, kein Sakas ihm Gift
weil
2, 2. iiij onoog nicht nur in den Trank thut, welches den
nicht; gewhnlich ovx onoog, hier Rausch zur Folge hat. oificcL
(iij wegen des Infinitivs. rovr' eingeschoben, mit spttischemSinne.
ag* riv
das war also, mit Ztag civ
av, welches den Satz
ironischer Frbung, insofern man gleich anfangs als hypothetisch ein-
sich sonst unter Redefreiheit etwas fhrt, wird beim Verbum finitum
ganz anderes dachte. Vgl. I, 4, 27. wiederholt.
Gnovdutsi er (der
7] larjyoQia die berhmte Knig, ebenso wie Sakas es als
Redefreiheit. Der Gedanke ist aus selbstverstndlich auslfst, wenn er
griechischen, besonders athenischen die Leute abweist; vgl. den Pfrtner
Verhltnissen entsprungen, denn die bei Piaton Protag. S. 314 d ov xoXt]
lariyoQia war ein Recht der Demo- avxm) hat wichtige Geschfte,
kratie, von dem viel Aufhebens ge- scog TtccgarsivaLiii (so wrde
macht wurde. ^ ich verfahren) bis ich ihn durch
11. Ltpv navsrai d. i. sein Hinhalten geqult htte.
Trinken hat nur den Erfolg, dafs 12. knl xm dsinvo) und tag ijiiSQag
KTPOT HAIAEIA. I, 3. 31

TJ tbv tfjg ^ritQbg ddsX(p6v^ %ake%ov rjv Xlov (p%'d6ai rovto


TtOLTJccvta' XL yaQ dvvauro 6 KvQog vTtSQSxcaQSv avtotg
j(^aQii6^vog.
'EtcsI de VI Mavddvrj TCaQSKivd^sro Sg dittova Tcdlcv 13
TCQog xov dvQa^ edetto avtfjg 6 ^Arvdyrig xataXijtslv tbv
KvQov. Tj de ditsxQLvato ort ovXoito iisv itavta reo Ttatgl
XaQL^sd'ai^ xovra iiivtoi tbv jtatda laXsTtbv eivau vo^t^tv
xatahTCstv. svd'a dij 6 'Atvdyrjg XsyEL icqbg tbv Kvqov ^Sl 14

TCat^ 7]v ^svrjg tckq' s^ol, TCQcbtov ^sv trjg jtag' i^s eidov
6oL ov Udxag ccq^sl^ dXX' bnotav ovXrj eliivai cog fi, iitl

6ol srai' xal %dQLV 6oi sl'o^aL o^e? v TtXeovdmg SLit^g d)g
i^s, ajtSLta ds X'JtTtoig tovg s^otg xq7]6sl zal dkkoig bTtooig
dv ovlr}^ xttl oTtoxav aTtirjg^ s^cov djtsi ovg dv avtbg id'sXrjg.

sjtEixa B SV rc3 stTtvc) STtl tb ^stQicsg 6oi doxovv s%eiv


bitotav ovXsL odbv tcoqsvsl. STtecta td ts vvv iv t(p tcccqcc-

dsi0G) d-rjQia CGiiiC 6ol xal dkka 7tavtoda%d ^vlki^o^ d dv


STCSiddv tdiLta iTtTCeveiv ^dd-rjg^ lco^sl^ xal to^svcov xal dxov-
tC^cov xataaketg cotcsq ol ^sydXoi dvQsg. xal TCatdag de 6oi
sya v^TCatKtOQag TCaQS^co^ ocal akXa bitoda dv ovXy Xiycov
Ttqbg s^ ovx, dtviYi6ig, iTCsl tavta elnev 6 'Atvdyrjg^ i^ 15
^i]xriQ diriQcota tbv Kvqov jttSQOv ovkoLto ^evstv rj aTtiivai.

b S ovx, s^skkri6sv^ dXX ta%v sItcsv oti ^svstv ovkoLZO'


iTCSQCOtrid'slg ds jcdltv VTtb rijg ^YjtQg^ did tC^ slitslv Xsystai'
"Ott olxoi ^sv tcbv riXCxcov xal si^l xal ^o;c xgdtLtog slvat^
G) ^y]tsQ^ xal axovtit,G)v xal toi,sv(ov^ svtav^a ds old' ort wr-
jtsvcov 7]ttG}V sl^l tcbv rjUxcjv. xal tovro sv l'd'L^ g) ^rjtSQ^

scpri^ (StL i^is Ttdvv dvta. i^v ds ^s xatah'jtrjg svd'dds xal ^dd'cj
iTtitsvsiv^ otav ^sv iv IlsQaig c, ol^kaC 6ot sxsCvovg tovg

sind Gegenstze, denn das dstnvov druck. h reo nagudsiaa) Das


wurde gegen Abend eingenommen. Vorhandensein eines solchen Parkes
dvvaixo nmlich xuQi^sad-ai. ist, weil in Persien blich, als be-
13. tbv civdQcc
ihren Gemahl. kannt angenommen. Vgl. Anab. I,
14. ocQ^SL
wird zu bestim- 2, 7.
ot iisydXoi avSgsg So
men haben ber. inl aoi ^tccl nennt er die Erwachsenen dem Kyros
es wird bei dir stehen. gegenber, der selbst schon grofs
O0CO nXsovccmg
Der im Haupt- sein mchte. aXXa Objekt zu
satze zu erwartende Komparativ Xsycov, daraus ist avxmv bei cctv-
ToaovTO) puaXXov ist als selbstver- XV^^^S zu ergnzen.
stand lieh weggelassen. onoiav 15. ort
begrndet als Antwort
bdov
mit Beziehung auf den auf die Frage Tt das fiifvgiv j3ov7otro.
4 von Kyros gebrauchten Aus- xovto
Accusativ antizipiert
32 SENO^SiNTOS

dyad'ovg tcc ne^tx QocCag vLKrjeiv^ otav ig M'^dovg sXd'o,


ivd-s TtSLQcco^ai, to5 itccTCTtG) dyccd-cbv iitTtdcav xQcitLrog cjv

16 [nTtevg 6vil^cc%8iv avta. ri^v de firjtsQa siTtstv' Triv s dt-

xuLOvvrjv, G) Ttat, Tt&g ^ad'ilat ivd^dde ixst 'ovxayv 6ol tCbv


didaCxccXcjv; xal tbv KvQOv cpdvai' L^AA', ^rjtsQ, axQcayg
xttvxd ye olda. Ilg 6v oidd^cc, rrjv Mavdvriv siTtstv. "Ort,

(pdvai^ 6 iddxaXg fis d)g i^rj dKQiovvta xrjv dixuioavvrjv


xal dXXoig xa&irr} Lxd^SLV. xal roCvvv^ cpdvcci^ stcI (iL Ttoze

17 dLxtj TcXriydg sXaov ag ovx OQd'&g dvxdag. rjv s yj dCxri

xoiavxri. naig ^syag ficxQOV %(ov xixcova Ttatda ^lxqov payav


ixovxa %LXcbva ixvag avxbv xbv ^sv iavxov sxelvov ii^tpCeE^

xbv d' ixELVOv avxbg ivadv. syo) ovv xovxotg dixd^cov syvcov
eXxiov alvai d^cpoxsQoig xbv aQ^xxovxa ixdxeQov ;^trva 'b%biv.

iv da xovxG) fis 67tai,6av 6 dLdxaXog, Xa^ag ort tcxs ^Iv xov


aQ^xxovxog ai'riv xQLXijg, ovxco daoi jtOLatv, bitxa da xQtvao
daoL jtoxBQOv 6 xlxcdv al'ri, xovx' acprj oxaTtxaov aivat xig xxfj-
6ig dixaCa ixt, TCxsQa xbv Ccc d(pal6^avov a%aLv rj xbv TtOLtjd-

(lavov TJ jtQid^avov xaxxTjd-at' aTtal d\ (p^y tb ^av v^l^ov


dCxaiov aivaL, xb da dvo^iov iatov, 6'bv reo vo^a axsXavav
dal xbv vxaxriv xriv ifjijipov xC%'a6^ai. ovxcog aya aot, o)

^YjxaQ, xd ya dCxuia Ttavxdjtaiv i^rj dxQLcb' tjv da xi ccQa


18 TtQodacD^ai, 6 TiditTCog ^a, acprj ^ ovxog aTCLLd^ai. ^AXl' oi)

xavxd, acprj ^ cb TCat, Ttagd xa Ttdicmp xal av UaQaLg dCxaia


biioXoyalxaL. ovxog fiav yq xciv iv Myjoig itdvxcov aavxbv
daTtoxrjv 7ta%oCrjxav^ av IlaQccig da xb l'ov a%aiv dCxaiov vo-

au8 dem von abhngigen Satze.


i'-O-t 17. syv(ov ich entschied
rcc -^ Bestimmung zu
nsi^iHcc (als Richter). So auch deutsch er-
dyct&ovg. Seine berlegenheit ber kennen, Erkenntnis, rig =
seine Altersgenossen im Dienst zu onotsga. f'xstv yisyitfjod-aL
Fufs glaubt Kyros, wenn er das Die Infinitive stehen in demselben
Reiten bt, nicht zu verlieren. Sinne, wie vorher das Substantiv
avrc5
nimmt reo TraTTTrco wieder auf, -nt^CLg, insl sIvccl In in-
16, Tccvra
mit Bezug auf Sl- direkter Rede steht zuweilen der
y.aioavvr}v^ was zur Gerechtigkeit Infinitiv bei den Konjunktionen
gehrt.
Tcog av ola&a d. i. snai und cos. S- Anab. V, 7, 18;
wie ist es mglich, dafs du, ein Memor. I, 1, 13. t6 vofiifiov 8l-
Knabe, sie kennst? nccl xoCvvv kulov slvai
So lehrt auch So-
- und so habe ich denn auch nur krates Memor. IV, 4, 12 ff. avv
in einem Falle Schlge bekommen. tc5 vofto)
bereinstimmung
in
Kyros giebt dies als Beweis, wie mit demGesetze. Als Gegensatz dazu
gut er mit der Gerechtigkeit Be- steht Memor. IV, 4, 2 nccga xovg
scheid weifs. ber die Partikeln voiiovg.
r/v uqu wenn etwa,
vgl. II, 2, 24. 18, 10 160V %SLv SUaiov Das
KTPOT nAIAEIA. I, 3. 4. 33

(iL^Etai,. xccl 6 abg ngarog itatriQ r tstay^sva ^sv tcolsI tri

TClst, t teray^iva ds ka^ccvst,, ^stgov de avxa ovx "^ ipvxri

Xk' 6 v^og itiv, oTtcog ovv fi?) aTtoXst ^attyov^svog, iTtec-

dv oi'TiOi
f]g,
v TtaQcc rovrov ^ccd-cov i]Krjg dvtl tov a^ilixov
t6 tvQccvvL'uov ^ iv d) idtL t6 Ttlsiov otsiSd-ai %Qy]vcci JtdvrcDv

e%8LV. ^AXX' ye abg TcatT^Q, slnev 6 KvQog^ dsLvreQg s6tlv,


o) ^rjtSQ, LdxELV (istov rl TtXstov e%8LV' ri ov% Qag, ecprj,

ort xal M7]dovg aitavtag dsdida^sv iavvov ^8tov s%slv', &6t6


Q-KQQEL^ cog ys bg jcaf^Q ovx ccXXov ovdsva ovv 6^6 tcXso-
vsxxetv iia%'6vta ccTtOTte^ilJEi.

Toiavxa [XV drj TtoXl ekdkEL 6 KvQog' rdkog e tj ^evIY,


^tjtriQ aTCTjXd'E, KvQog s xaxE^EVE %al avxov EtQEcpEXO. %ai
ra%v fLEv totg iiliXKbxaig ^vvekekqccxo cjts otKEicsg diaxEidd'ai^
ra%v ds tovg TCaxEQag avx&v dv^QXrjto, itQO^ihv %al svdrjXog
cjv oxi ri^Ttd^ETO avxcbv zovg vuEtg, SxSxe el xl xov aLXscog
EOLvro, roi)g jtatdag etceXevov tou Kvqov Etd'ai iaTCQd^ad'ai
6g)Liv. 6 S KvQog, o tu eolvxo avxov ot TtcctEg, di rijv
(pikavd'QGiTtiav 'Kai cpiXoxiiiCav TtEQi Ttavxbg ETtOLstxo diaTtQax-
TEd-aL. Kai 6 'Axvdyr]g ds o xl soito avxov 6 KvQog ovdsv 2

ivvato dvxE%Eiv ^rj ov xaQL^Ed^ac. Tcal yaQ d0%'EVYi<5avxog

ist eigentlich Grundsatz der De- ling heran unter


kriegerischen
mokratie. nQmzoq
ist der bungen und eifriger Beschfti-
erste, der, d. h. er vor allen an- gung mit der Jagd. In beiden
dem.
pLsrgov
der Mafsstab, thut er es allen zuvor. In einem
d. h. dasjenige, wonach er beurteilt. Kampfe mit den Assyriern zeigt er
7] ipvxT]
sein Verlangen, ebensoviel Scharf blick wie Kampfes-
Begehren,
onmg iirj mit dem lust und Mut, Von allen geschtzt
Futurum, elliptischer Ausdruck der und geliebt kehrt er auf den
besorgten Warnung: sieh dich vor, Wunsch seines Vaters in seine
dafs du nicht. dvtl
tvgavvL- Heimat zurck,
xov
nach der Unterscheidung, i. (i'sv drj Zur Einfhrung
die Sokrates macht Memor. IV, ^ eines das Voraufgehende abschlie-
6, 12 rrjv (lav yccg aKovrcov ts xav fsenden Rckblicks und zur Hin-
dvd-Qco7t(ov y,al Kccz vofiovg xcv Weisung auf das Neue, das rait 81
noXEOiv aQXiiv ccadsLccv ijystto, rrjv eingeleitet wird. cvvs'nsiiQccTO
08 ayiovTtov ts v,al (li} yicctd v^ovg, Der schnelle Abschlufs einer Hand-
dlV onag 6 a^jijtv ovXoLto, xv- lung mit ihrem Ergebnis wird durch
Quvvida. T BXEiv Konstr. das Plusquamperfekt auch ohne
Tu OLsa&ca XQ^'^ciL s'xsiv nXsLOV ndv- rccxv ausgedrckt. Vgl. 11, 1, 21;
xcov. dnonifi^sL vom Lehrer VIII, 3, 8; 4, 30 und in entspre-
gesagt, der nach vollendetem Unter- chender Weise das Perfekt IV, 2,
rieht den Schler entlfst. II, 2, 6 26; VII, 5, 23. lv8i\log per-
8i8dlag ScTCEnsfiiljag. snlich konstruiert wie driXog 2.
Kapitel IV. Si xrjv infolge seiner ..
Kyros wchst am me-
Inhalt: 2. ^rj ov wegen des negativen
dischen Hofe zum ernsten Jung- Sinnes von dvxixBi-v. Vgl. I, 6. 32.
Xenoph. Kyrop. 3
34 gENO^SiNTOS

avTov ovdiitotB ccnikELJts xov itdiciiov ovds akdcov Ttoxs iTtavsro,

XX dfiXog ^v n<Siv oxl VTtsQecpoetto, ^it] oC 6 TcditTtog cctco-

^dv7]' xal yaQ ix vvxtbg et tcvog dioito 'Jtvdyrjg, itQcbxog


Ti6'&dv8X0 KvQog xal ndvxav doxvxaxa dvsTtTJda v7t7}Qsx^c3v

XL ol'oLxo xaQiBi0^aiy co6x TtavxdTtaLV dvKX7]6axo xbv


*A6xvdyriv.
3 Kccl ^v iisv l'cog TtoXvXoyaxsQog, ^cc ^sv dc xr^v itai-
deCav^ ort rivayadlexo 'bno xov dLdccaxdlov %al didvac l6yov
G)V inoCet xccl Xcc^dvsLV Tta^ ccXX(dv, oTtxs dixd^oi, exu de xal

di xb (pUo^ad-iig slvai itoXX ^ilv avxbg dsl xovg TtaQovxag


dvtiQOxa TCcbg ^%ovxa xvy%dvoi^ xal o(?a avxbg V7t dXXav eQCj-

xcoxo, di xb dy%Cvovg elvai xa%v ccTtExgcvEXo, cjx^ ix Ttdvxcov


xovxcDV ii TtoXvXoyCa vvsXsyexo avxfp' dXX^ a07tsQ yaQ iv 06-
ficcxc, ooi VEOL ovxsg ^sysd'og eXaov, o^cog i^cpaCvexai xb vsa-
Qbv avxotg, o xaxriyoQet xiiv oXtyosxiav, ovxcj xal Kvqov sk
xrjg noXvXoyCag ov d'Qdog LEcpcciVEXo, dXX' aTtXxrjg xtg %al

fpiXo6xoQyiaj cSx' ined^v^SL v xig sxl tcXsCg) avxov aKoveiv


t) 6L(0JtG)VXL TtaQslvai,

4 ^Ug de TCQofjysv avxbv 6 XQOvog 6i)v xS (leyed'ei slg coQav

xov 7fQ60r}ov ysved'at, iv xovxc) dij xotg ^sv Xyocg ^avoxe-


QOLg ixQTjxo Kai xfi cpcovfj ri0v%aLXBQa^ aidovg d' ivsTti^icXaro,

&6X6 xal iQvd-QaLved-ai Ttxe 0vvxvy%dvov xotg 7tQ6vxsQ0ig,

dcd'sv'qcavTog Der absolute ccXX'wgtzsq


nagetvai Der mit
Genetiv wird, wenn das Subjekt dXXa einzufhrende Hauptgedanke
desselben in einem andern Kasus liegt eigentlich in einem Gegen-
folgt, im Griechischen nicht ver- satze zu 7]v [isv iGcog noXvXoycors-
mieden. S. 20; 5, 6; 6, 14; VI, Qog, wird aber nachher in etwas
1, 37; 3, 17. iyi vv-Ktog nach verndertem Sinne als Folgesatz
Anbruch der Nacht = des Nachts. ausgesprochen. Zu diesem Gedanken
Vgl. jua-O"' ijfiEQCcv nach Anbruch wird die Begrndung vorweg mit
des Tages = am Tage Memor. coansq yccQ cpiXoetoqyicc gegeben.
in, 11, 8. Der Gedankengang ist also: Aber
Dem entspricht dXX
3. riv {lEv seine Gesprchigkeit war fr seine
distpca'vEto. TtoXvXoydteqog = Jugend nicht bertrieben, denn es
zu gesprchig. filv ccficc trat in derselben nicht Keckheit,
Statt des entsprechenden a^icc ds sondern Naivett und Zutraulich-
folgt I'ti de yial mit einem Satze, keit zu Tage, und deshalb htte
der nicht allein eine zweite Ursache man lieber gewnscht, dafs er noch
der noXvXoyia sondern auch das-
, mehr sprche, als dafs er schwiege,
jenige enthlt, worin sich dieselbe iits&vfist. v
in den einzel-
ufserte. Im Folgenden gengte nen Fllen jedesmal, rj ist gesetzt,
ein dem noXX (iev entsprechendes als stnde ^ocXXov, wie oft ovXo-
noXXd 08 nicht, vielmehr tritt dafr fiai ri statt ^aXXov ovXofiai 7j.
das erweiternde nccl ogcc ein. 4. iiavotEQOig
sparsamer.
KTPOT nAIAEIA. I, 4. 35

xal tb KvXaTiCbdeg t6 7t6iv b^oCcag jtQoitLJCtSiv ovkb%'^ o^oicog


TtQOTtstlg bI%v, ovxa rj rjvxccLtSQog ^ev ^v, iv ds rcctg 6vv-
oviaig Tid^Ttav iiti%aQig. xal yaQ o6a diayovCt,ovrai TtolXdxig
7]XiXg TtQog XXriXovg, ov% et kqbCxxcov ydst cjv, ravta %qov-
xalEtxo xovg vvvxag^ AA' aTtsg sv fjst iavxbv 7]xxova ovta,
s^rJQX^ (p(x^ii(ov xdXhov avtSiv itoiTjecv, xal xaxfiQ%V ijdri va-
Ttrid&v Eid xovg iTtJtovg t^ diccxo^sv^o^svog 7] LaxovXLOV^svog
ccTib xcbv 'iTtTtcov ov7t(o TCdvv STtoxog cov, '^xxcb^svog dh avxbg
i(p' iavxa ^dhxa iysXcc. cjg d' ovx dTCsLQadxsv ix xov 5

ritxccd'ai eig xb ^ij TtOLStv i^^rcoro, AA' sxcclcvdstxo iv reo


TCEiQdd-at av&cg ikxiov TtoLstv, xa^v ^ev eig xb l'ov dcpixsxo

xfi iTtTtLxfi xotg tjXl^c,' xa%v de Ttagriei di xb igv xov SQyov,


xa%v da xcc iv xip naQadeCci d'rjQia dvriXihxsi lcoxcov xal dX-
Xcov xal xaxaxaCvav^ coxs 'Jxvdyrig ovxat' l%ev avxa 6vX-
liyBLV d'YiQia. xal 6 KvQog ald^o^evog xc ovX^svog ov dv-
vaixo Ol ^G)vxa itoXXd 7taQS%eiv^ sksys itgbg avxv 'Sl TcdjtTts,

XL S sL ^rjQia ^Yjxovvxa it^dy^axa sxlv\ dX)^ idv i^s ixTci^i-

Ttr^g inl ^iqQav 6vv xa dscG), vo^lco o(?a v l'dco d'rjQca^ i^ol
xavxa XQE(p66d^aL, i7ti^v^G)v S CcpoQa i^uivai iitl xijv d^n]- 6

Qav ovxid'' o^OLCog XiTtagsiv idvvaxo cotieq itatg i/, aAA'


OXVrjQXEQOV TCQOflEL. Xal et JtQd-EV T Zldxtt i^E^CpEXO OXL
ov TCaQiEL avxbv TCgbg xbv TcditTCov, avxbg i^dri Udxag iavxa
iyCyvEXO' ov yg TCQOrjEL, el ^'^ I'ol ei xaigbg sfr}^ xal xov
JJdxa iEixo Tcdvxcog arniaCvEiv avxa bicoxE iyxoQOcr} [xal

ov'Ksd'' bfiOLcog nicht mehr in tnnovs berflssig sein, wenn es


gleicher Weise wie Vgl.
bisher. nicht durch den Gegensatz ovnco
6.
a
bezogen auf einen zu av gerechtfertigt wrde,
ergnzenden partitiven Genetiv xov-
J?a,ro - worin er (wieder-
- < ^ / j
- ngoiLxsCro-wie gewhn-
.

ToTv. besiegt wurde. - ro^g ,


f-
lich mit dem doppelten A^cusativ, nH.
^^olt)
abhangig von to^ao*;. - nccg-
sonst auch J - 6vra - T
ijSL
^" " " berholte. - ovXo-
si'g

der Abwechslung wegen statt des


eben gebrauchten gewhnlicheren f ^^ = ^^i'^^^ ^^ VJ'^i 7^'
TldEv L Doch findet sich auch
sonst der Accusativ bei solcher e-
^ sm^v^io^v und zu IV,
a iyiyvsto was er frher 6.
5, 6.

Ziehung auf das Subjekt. Vgl. VII, dem Sakas zum Vorwurf gemacht
2, 22. ^^VQX^ hatte, das that er jetzt
yiccrrjQxe sein , als
ohne bemerkbaren Unterschied der eigner Sakas. hnlich Anab. III,
Bedeutung: andern vorangehen. 5, 5 yccQ, ots ianevdovto, dis-
Lccxo^.
dLwuovT. Dic Kom- Ttgccrtovro, ^ij yicceLv xriv ociXioag
Position mit dta hier in dem Sinne xcogavy vvv avtol %ccov6iv mg dXXo-
des Wetteiferns.
ccno xv ltctkov xqlcov. Deutsch: wenn er . '.
. so
wrde nach dvanridav ini xovg wurde er jetzt . . .
36 SENO^SiNTOS

JtTe xaiQbg str}]' ate 6 2Jccxag vitsQscpLXsL i^drj aal ot akloi


scdvTsg.
7 ^EtisI d' ovv ^yvco 6 'Atvdyrig cpdga avtbv iTtid'v^ovvta
i^cj d-rjQv, ixTCefiTtec avtbv vv tc5 ^slg) tcoI cpvXaxag v^-

niiiTtei icp* Xititcov TtQSvzEQOvg, oitcog itb rcbv dv6%G)Qicbv


(pvXdttoiBV avtbv xal st t&v dygocov n cpavsLrj d'YjQLcov. 6 ovv
KvQog t&v 67CoiiEVG>v JtQod"vii(X}g ijcvvd-dvsto TtoCoig ov %Qri

%"riQCoLg TtsXd^ELv xal Ttota xQi} d'aQQOvvta dicbxsiv. ot d' eXe-


yov 6n QXtOi te TtoXXoifg i]drj 7cXri6id6avtag 8Li(p%'EiQav xal
xdjtQOi xal Xeovtsg xal TtaQdXsLg, au de aXacpou xal oQxddsg

xal OL ayQLOi oleg xal ot (^vol ot ayQLOi dcivelg div. sXeyov


dh xal tovto, tag 8v6xGiQiag otL deoL cpvXdttsd'ac ovdsv '^ttov
rj r d^rjQia' TtoXXovg yaQ i]drj avtotg totg Znitoig xataxQrj-
8 ^VLd^ijvai' xal 6 KvQog Ttdvta tavta i^dv^ava TCQod'v^cog'
hg S eldev eXatpov ixTtridrjaav, Tcdvtcov STtiXad-^svog cov
i^xovsv idCcoxev cddev dXXo 6qg)v rj OTty etpevys. xaC Ttcog ia-
jtrid&v avtui 6 LJCTCog TtiTttsi stg yvata, xal ^lkqov xdxstvov
iitQax7]XL68v. oi) ^i'^v dXTJ STCe^Sivsv 6 KvQog ^Xcg 7C(og, xal
6 LTtTtog i^avetri. cog ds sug tb Ttsdoov '^Xd'sv, dxovti6ag xata-
dXXsL f^v sXag)ov, xaXv xv XQW^ ^^^ ^dya. xal 6 ^sv dij

{msQSxcciQSV ot de cpvXaxsg TtQOeXdcavtsg iXocdQOvv avtbv


xal eXsyov eig olov xCvdvvov sXd'OL, xal scpaav xateQstv avrov.
6 ovv KvQog sttTJXEL xatasrixdtg^ xal dxovcov tavta rivito.
d)g d' j^d-Eto XQavyijg, dvE7t7]dri6EV iitl tbv itTtov g}6tceq ev-
%-ov6iG)v^ xal hg eIev ex tov dvtCov xditQov JtQOcpEQ^svov,
dvtCog iXavvEi xal LatELvd^iEVog Evtx^g dXXsL Eig tb ^e-
9 tcoTtov xal xatEx^ "^ov xditQov. ivtav^a ^evzol tjStj xal 6

7. nml. xov nagaELGov.


I'^co bringen enthlt und somit jrt'jrrftv
cpvldttoisv Dieselbe
dn parallel gesetzt ist.
ov ^rjv dlld
Konstruktion bei cpvXdtvEa&aL II, jedoch, = ov firiv e^stqux^Il-
3, 9; Hellen. VII, 2, 10. tag csv, dXXd. ^aXov
rt XQV(^<^
dvGxa>Qias der strkeren Beto- ein prchtiges Stck. Herod. I, 36
nung wegen vor ort gestellt. iv zm Mvaico OvlvfiTta vog XQV(^^
avTotg zoLg Tnnoig samt ihren yCvBtui und vbg XQ^il^^ fisyiTov.
Pferden. S. zu Hellen. I, 2, 12. ttazsQstv avtov
sie wrden
ihn anzeigen.
dicczEivdiisvog
8. oQv imAuge habend. nachdem er sich zum Schusse
Vgl. 21 u. II, 2, 8. ncag fertig gemacht hatte. Das fehlende
mit ninzEi zu verbinden. (il-hqov Objekt (hier z dv.6vzia, vgl. 10)
um
ein Kleines, beinahe. steht 23 Lazsivccfisvoi, zcc
ndusivov
auch ihn. hccl, weil TtccXzd. v.ccts6xb d. i. er
hzQaxrjXi^eiv den Begriff zu Falle streckte ihn nieder.
KTPOT nAIAEIA. I, 4. 37

dstog avt(p iXoidoQstto, triv d'Qavtrita oqcov. 6 d' avtov Xoi-


doQOv^svov o^cjg idstto, oa avtbg slasy ravta iaL sl6-
Tto^Cavxa dovvac ta TtccTtnaj, tbv de d'stov aiTtetv tpaiv ^AXk^
Tjv al'd-rjrao on idCcoKeg^ O'b ^ol ^ovov XoLdoQ7]0raiy XX Tcal

s^OL, ort (js Kai rjv ovXrjtai^ cpdvai avrv, ^ariyo)-


sl'cov.

(?arco, eitSLav ys iyco dw avr^, zal vys, i ovXei,, q)rj, g)


d'ets, rc^coQTjcc^svog [o n ovXso] tavra o^og xaQiaC ilol.

xal 6 Kva^aQTjg ^evtoo tsXsvt&v SLTte' UoCel OTCcog ovXsv 6v


yaQ vvv ys ruicbv soixag a^vlEvg slvat. ovtcj dij 6 Kvgog 10
slKo^L^ag t d^rjQia sdcdov ts r(p TtccTtJtG) xal sXsyev oxt avrbg
tavra %"YiQd6HSV ixsiva). xal r aKOVtia 7Clkvv ^sv ov,
Tcarsd'riKS de fj^ata^sva otcov asro tbv TCccTtTCov '6Tp6%'ai. 6 ds
^Axvdyrig ccQa eiitev ^AIX% g) Jtat, ds%o^ai ^Iv sycoys rjdeog
o6a 6v dCdcog^ ov ilbvtol EO^at ys rovrcov ovdsvg, &0ts 0b
xivdvvViv. Tcal 6 KvQog scpr]' Ei xoCvvv /ii) 6v dssi, Uetevco,
(b TtdjtTts, i^ol dbg avtdy OTicog totg 'fjhxccjtacg eyb Lad.
'AXX\ Tiat^ ecpYi 6 ^Atvdyrjg, xal tavra Xahv Ladidov rc)
i) ovlsL Kai r&v dXXcQV OTiaa id'ikELg. xal 6 KvQog Xacov 11

ididov rs ccQag totg itaial %al ^ia eXsyev ^Sl jtatsg, ag ccQa
itpXvaQOv^EV, ote t iv ta Ttagadscdc) d-fjQta id"riQ&^V' o^olov
ilLOLys doKst elvav oIvtisq st rig dsds^eva ^wa ^Yj^arj. tcqg)-

rov ^isv yccQ iv iilkqw %coqig) ^v, STtsita Xsitxd xal 'tpcDQaXsa,

xal T iisv avtcav %(oXbv riv^ tb s KoXov t d' sv totg


'6qs6i xal ksL^obi d'YjQia ojg ^isv xaXd, d}g ds ^sydXa, mg dh
XiTtag stpaCvsro. Kai at ^sv sXatpoi aJtSQ Ttrrjval ijXXovto
TfQbg tbv ovQavv, ov dh xdjCQOLf coOTtSQ tovg dvgag q)a6l tovg
vQSLOvg, b^s sfpigovto' vTtb ds tijg nXatvtrjtog ovds ^ag-
tstv olv r' ^v avtG)v' xaXXtco dnj, ^^^j s^oiys doKst Tcal ts-

^.Blayio^iaavtot
Die Prposition auf die Bedingung hin, dafs...
^fferklrt sich aus dem Zusammen- {irj av
Durch die Stellung
hange. Vgl. 7 l'|co. insLciv von ^i^ wird av gewissermafsen
ys iyo) 8m
nachdem ich jeden- Hauptgegenstand der Verneinung
falls gegeben habe; er fgt und so tots riXiyiKoxaig entgegen-
seinem Zugestndnisse eine Be- gesetzt.
schrnkung bei,
o tl ovXst 11. gag nachdem
er sie
nimlich. tifiooQeLa&aL; o xi ist inne- hatte aufheben lassen. uqu
res Objekt. -^ xEXsvtav zu- also, d. h. wie sich jetzt er-
letzt, geben hat.
otovrceg nach o^oiov
ga
10.
nun, zur allgemeinen auch Hellen. IV, 2, 11, olov Kyrop.
Andeutung des Ergebnisses. co<JT I, 5, 10.
stceixcc wie auch
68 nLvdvvsveiv
in der Weise, slxu meist ohne ds nach nQmxov
dafs du in Gefahr kommst = ^ihv.
xovg ccvQSiovg nml.
:

38 SENO^NTOS

d-vrix6ta slvcci tavxa t) l&vta ixstva r TtsQiCJTiodo^YjuBva, AA'


() v, 6(pri^ (p8t6v xal v^iag ot TtatsQsg iTtl ^7]Qav; Kai
12 ^adicog y av, iipaav^ d^Axvdyrig xsXevol xal 6 KvQog elits'

TCg ovv av innlv 'Aarvdysc ^vrjd'ELri; TCg yccQ av, scpaCav^


6ov ys [xavatsQog Jtstai; ^AlX ^ tbv z/t, ^<pr], eyco ^av
ovx old' oXLg v&QcoTtog ysyevrjfiaL' ove yccQ olg r st^l le-

yuv fycoys o^d' vaki^Eiv Ttghg xov TtditTtov ix xov i'ov sxc
dvva^ai, rjv de xoovxov iTCLLG), dedoixa, ^9*?? f*^ Ttavxd-
jca6i, Xd^ xig xal rjXid'Log yEvcj^ac. TCaiddQiov d' hv Eiv-
raxog Xalstv idxovv Eivai. xal oi TcatEg eItcov UovrjQov
kiyELg xb TCQy^a, eI ^tje vtieq rj^cbv, dv xi etj, dvvrjsL TtQdx-
XELv, dXk' dllov Xivog xb inl e dvdyxrj Exav Etd-ai rj^g.
13 dxovag dh xavxa 6 KvQog idru^ri^ xal Ciyfi aTCEkd'hv uaxE-
kEvd^Evog Eavxw xol^av Eirjld'EVy iitiovlEvag OTCcog dv dXv-
Ttxaxa eI'tcol n^bg xbv Tcdnitov xal iaTtQd^EiEV avxa xe xal
xotg TcaLlv hv idsovxo. iJQ^axo ovv ayE'

Eliti (lOi, q)rj, a TtdzTCs, ijv xig aTtoQa xcbv oixEX&v e


xal kdrjg avxv^ xC avxm iqri6Ei\ TC lXo, Ecpiq^ iq dtjag eq-
yd^Ed'ac dvayxdco; ^Hv ds avx^axog Ttdlcv eIO-t], jtcbg TtOLH]-

Eig; TC S, Etpri, eI ft-) fiaxiyaag ys, iva ^rj av&tg xovxo


TCotfly i^ dQxrjg XQ^o^ai,; '''Sl^a v, <prj 6 KvQog, 0ol TCa^a-
xEvd^Ed-aL El'rj ox(p iia6XLyd)6ELg ^ie, d)g ovkEvofiat yE OTtcog

E aTtoQG) Xaoov xovg rjliXLaxag etcI ^7]Qav. ;cal 6 ^Axvd-

0(1068 q)SQEa&ai. r nQi(pv.oB. sondern giebt in dem Sinne von


d. i. die von der Parkmauer ein- (iriv dem voraufgehenden Worte
geschlossenen. besonderen Nachdruck. iv, xov
12. Tiiitv
Kyros macht den i6ov
in gleicher Weise wie frher.
Wunsch der Genossen, die Sache riv xogovtov sTtiSidm wenn
dem Astyages vorzutragen, auch ich in solchem Mafse (wie ich an-
zu dem seinigen, 'AGwysi gefangen habe) an Befangenheit
gewhnlicher ist (ivri&iivui ngog zunehme.
l^ tiq S. zu I, 1, 1.
xivcc.
TCg yuQ Der Gebrauch novrjgov
x6 nqyfia Das
von ydq am Anfange von Erwide- ist ein schlimmes Ding, was
rungen erklrt sich aus der ber- du sagst. inl as x6 nicht
gehung der eigentlichen Antwort, verschieden von x6 inl aoC V, 4, 41
fr welche nur die Begrndung ge- so weit es auf dich ankommt,
geben ist, weil sie sich aus dieser nach- 1^.8Layi.BX.Eccvxm xoX(hciv
von selbst ergiebt. Hier: Wer ein-dem er sich selbst Mut
knnte es dem Astyages vortragen? uv gesprochen hatte. oit(og
Du, denn du bist der geeignetste. S. zu xi avx<p xqtigel I, 2, 5.
av ergnze xov was wirst du mit ihm
sirj. (l an-
/iCa zu S. lyd)
1, 6, 1. fangen? si nach Nega-
fisv fit]

(iBv deutet hier, wie oft bei Fr- tionen = daher tl s sl ri, /it?)

Wrtern, nicht auf einen Gegensatz, soviel als ovSev dXlo co^a iq.
KTPOT HAIAEIA. I, 4. 39

yrjs' Kak&g^ ^9^3 ^^oiTjag TtQOSLTtav svdod^sv y^Q, ^(f^l^ cc7t-

ccyoQevco ol fii^ TCLvatd'ai,. la^iBV ytxg^ ^9^? ^^ eveKa xgsa-


dicov xfi &vyatQ\ %ov Ttata d7toovKoX7]6(XL^L xov6ag tavva 14
6 Kv^og ETCSid^STO ^ev Kai e^svsv, viaQog e xal xvd'QCJTcbg
(bv LcoTtf] ifiyEV. 6 ^Evtoi 'Arvdyrjg etteI fyvcj avtbv XvTtov-
^Evov ljvQcbg^ ovX^Evog avt5 ^ccQL^Ed'aL i^ccyEL etcI d"^Qav,
%al JtE^ovg Ttollovg %ai iitTtiag 6vvccli0ag zal toifg Ttatdccg xal
^vvEXdag sCg r LTtTtdi^a %(OQia r d'rjQca iTtOLTjs ^sydXriv
d^TJQav. %al aGiluKGig drj icaQcov avtbg ditrjyQSVE firjEva
dklEiv^ TtQiv KvQog E^Ttlrjd-ELi] &rjQG)v. 6 E KvQog ovjc eI'cc

KcoXtjEtv, dXX'' El ovXEL, (pri, itditTCs, ridscsg ^s d'rjQv,

cpsg Tovg Kar e^e jcdvrag dicoxEiv %al dtayovl^Ed'at oTCcog

EKatog XQaxLta dvvaito. ivtavd'a dij 6 ^^^tvdyrjg d(pLr}i, 16


xal rdg id'Eccto d^iX?.C3^vovg iicl r d^rjQta Ttal cpLXovixovv-
xag Tcal dtcoxovrag xal dxovtCt.ovrag. %al Kvqco tjeto ov dv-
vcc^evG) Lyv vith trjg rjdovrjg, AA' &(57tEQ KvXaKc yEVvavG)
ccvccxXd^ovTL oTtTE Ttlrjid^Oi d'7}QLG), xoX TtccQaxakovvTi, ovo-
fiaatl Exatov. xal rov ^sv xatayEXavta avtbv oqcov rjvcpQat-
vEto, tbv E Tiva xal ETtaivovvta [avtbv ri^^dvEto] ovd^ bitco-
tiovv cp^ovEQcbg. tiXog d^ ovv TtoXX d"rjQLa exg>v 6 ^^tvdyrjg
ccTtysL. Tcal tb XoiTtbv ovtcag i]d'r} tfj tts d-TJQa cjts aEi^

hitotE olov tE El'rj, vvE^'^EL ta KvQC), Kai dXXovg tE 7tokkoi}g


TtaQsXd^avE Kai tovg TCatdag, Kvqov EVExa. tbv ^sv dij tcXel-

^ror xQvov ovtco tfiyEv 6 KvQog, 7C6iv rjdovrjg ^ev Kai dya-
^ov tivog vvaCxLog g)v, KaKOv ds ovEvg.

Die lebhafte Folgerang ist ohne Der Optativ im Relativsatze nach


Verbindung angeschlossen wie 28, einem Imperativ auch III, 2, 30.
IV, 4, 5; VII, 5, 25, wo v wie 15. vno xTJg rjdovrjg
infolge
hier in zweiter Stelle steht. [irj der Freude, die er, wie sich aus
nach aTtccyoQSvoa wegen des ne- der Erzhlung ergiebt, empfand,
gativen Sinnes dieses Verbums. Vgl. 22 vnb trjg xdQfiovfjg. Hellen.
HQBadicov
Das Deminutivum soll III, 4, 8 vno xov (pbvov mit hn-
das (im Verhltnis zu dem Ver- lichem Gebrauch des Artikels.
luste) Wertlose der Sache bezeich- oxvXant
ist dem Dativ dvaxX-
nen. Vgl. 19 ImtQia. dno- ^ovxi assimiliert. Gewhnlich steht
ovv.oliq6aL[iL
Das Bild ist von in solcher Vergleichung der Nomi-
einem Hirten genommen, der durch nativ, bei dem dann das Verbum
Unachtsamkeit ein Stck der Herde finitum aus dem Participium er-
verloren gehen lfst. gnzt werden mufs. I, 5, 1 icQ'iovta
14, E^Ttlrjad-i-Lq d'rjgmv sich avxov ecogcov monsQ kocI uvtoI
satt gejagt htte. cpsg rjdicog. Wie hier auch V, 2, 28.
wie I, 2, 2.
rovg 'nar' i(iE t6 Xomov
d. i. in der folgenden
meine Altersgenossen. dvvaito Zeit.
40 SENOa>SiNTOi:

16 '^^uqpl de r Ttevrs ?) ixxaidexa hr] ysvo^avov avtov 6


v[bg xov ^AvQLCov atXecog ya^etv ^sXXcov eTCsd-v^rjsv avrbg
%Y]Q6m eig xovov ovv iv toig ^e^OQuoig
tovrov xov %q6vov.
xotg X6 avxcbv Mtjov TioXX d-rjQLa elvat dd-rjQsvta
xccl xoig
di xov TiXs^ov, ivxav^a iitEd^v^rjev i^eXd'stv. OTtojg ovv

6(paXG)g d^T^Qarjy tnniag xs TCQOeXas Ttollovg aal 7teXxa6xdg^


oiXLveg ifisXXov avx ix xcbv XacCcov x d-riQia i^sXv elg x
iQydifitt X8 xccl evTJXaxcc, dcpLx^evog ds oitov ^v avxoig x
(pQOVQia xal 7] (pvXccxrj, ivxav&a idsLJtvOTtOLstxo, ag tcqg) xfi

17 vxsQaia d^rjQcccov. ijdtj dh eOiiBQag ysvo^evrjg tj Lado%ri xfj

jCQd'ev cpvXaKfi EQ%exai ix TtXscog xal iTtjcstg xal tcs^ol. sdo^sv


ovv avxS noMi XQaxi TtaQetvar ovo yuQ ^ov rjav cpvXa-
xccL, xal Ttoklovg avxbg '^xsv ^%g)v iitniag xal 7iEt,ovg. iovXev-
axo ovv xgdxixov Eivai leriXaxriaL ex xfig Mrjdixrlg, xal Xa^-
TtQOXSQv r' av cpavrjvac xb SQyov xijg d'rJQag xal isqeCcdv av
TtoXXriv dcp&ovLav iv^i^s ysvsd-ac. ovxco 8ri tcqg) dvaxg
^ye xb 6XQdxev^a^ xal xo'bg {lev TCs^ovg xaxihjcev dd-Qoovg iv
xotg ^ed'OQLOcgy avxbg de xotg Xitnoig jtQOeXdag TtQbg x xcjv
Mrjdcov (pQOVQLa, xovg ^ev eXxCcxovg xal itXeCxovg excov ^sd'^
eavxov ivxavd'a xaxe^eivev, cjg fti) orjd-otev ot (pQovQol xav
Mi^dcov inl xo'bg xax att sovx ag , xo'bg d^ iTtiXTfideCovg (pfixe xax
(pvXg aXXovg dXXo6e xaxad'etv, xal ixeXeve TteQiaXo^evovg
oxcp xig e7CLXvy%dvoc iXa'vveiv JtQbg eavxov. oC ^ev drj xavxa
STCQaXXOV.
18 I^'Tj^avd^evxcov de rc5 ^A^xvdyeu oxi TtoXe^coL eiiv iv xfi

16. diicplxcc nsvxs


zu I, 2, S. s^ovXbvguxo
er kam durch ber-
13. avxbg
in eigner Person. legung zu der berzeugung. x6
ilq xovxov xov xQOvov sts dient sgyov
d. i. x6 XsTjXax^GUL.
zur Bestimmung eines Zeitpunktes isqslcov Schlachtvieh. xoig
in der Zukunft. V, 3, 27 elg xql- i'mtoig dem Sinne nach = xotg
xriv {rjiisqav) dBLTtvT^Gco. xotg xs wrjrfvdt,mit der Reiterei. Der Dativ
xal
Ebenso II, 4, 16 nach oqloc, istinstrumental, gewhnlich in mili-
dagegen V, 4, 51 ohne xs nach trischen Ausdrcken von den Trup-
(isd-oQia.
xov nolsfxov Was pen gebraucht, mit welchen der
fr ein Krieg gemeint ist, ist weder Anfhrer etwas ausfhrt. xara-
gesagt, noch sonst ersichtlich. &Eovxag
das bliche Verbum fr
avTOLg
den Assyriern. das Ausziehen auf Plnderung; V, 3,
17. xy (pvXa'K'^
abhngig von 1;4, 15. Vgl. VI, 3, 9 yiatadQafistv.
diccdoxrjj indem dieses Verbalsub- nsQiaXofisvovg nachdem
stantiv denselben Kasus zu sic^ sie sich bemchtigt hatten.
nimmt, wie^ das Verbum diaSsxs- Vgl. III, 3, 23; Hellen. IV, 8, 18.
cd-ai.
noXscog
ohne Artikel 18. crjiiav&svxcov
Der abso-
= die Hauptstadt. So auch zu- lute Genetiv, dessen Subjekt ein
weilen atfrt; Hellen. III, 4, 7. Satz mit ort ist, im Plural wie hier
KTPOT nAIAEIA. I, 4. 41

XcoQa, i^so7]d-6L Kai avxhg TtQog t oqlu 6vv totg Ttsgl avtbv
xal 6 vibg avxov coaavrcog 6vv totg %aQaxv%ov6iv iTtTCoxaig^
'aal xotg akloig ds iTJ^atve TtLV exori^Biv. cyg ds eldov
TCoXXovg av^QG)7iovg xcbv '^(j^vqlcdv vvxsxay^svovg ocal xovg
iTtTtiag ij6vxLav 8%ovxag^ xiq^av xal ot MiJ^ot. 6 de KvQog
6qg}v STcorjd^ovvxag xal xovg XXovg navdl ixorid'st nal
avxhg tcqcjxov xoxs OTtka ivdvg, ovnoxs ot^svog' ovxcog ins-
d'v^Et avxotg ^O7tlC0a0^aL' iidka ds xaX ijv Kai ccQ^xxovxa
avxa cl 6 TtdjtTfog tcsqI t6 cb^a STtsTtOLfito. ovxco dij i^ojtXidd-
^svog 7tQ067]Xai36 t LTCTtco. Kai 6 'Axvdyrig id'av^ads ^sv xi-
vog KsXsvavxog tjkol, o^cog de elitev avxa [lbvbvv TtaQ* iavxv.
6 de KvQog ag slds TtokXovg iTCiteag dvxLOvg, ^'^ro' *H ovxol, 19
e(pri^ G) TtdjCTCs, TtoXe^tOL sicv, ot scpsxriKaL xotg XitTtoig rjQs^a;
IloXi^LOi ^dvxot, 6q)r}. 'if koI 6Ktvoc, ^9^^? ot iXavvovxsg;
KaKstvoL iiivxoL. Nyj xov /dia^ k'(pri, cb TtdTtTCs, dXX* ovv tcovy}-
QOL ys cpaivo^EVOL Kai STtl TtovriQobv [jtTCaQicov dyovLv ri^cbv
xd iqr\\]Laxa' ovkovv XQrj ilavvstv tivg ii^Cbv iit avtovg,
^AkX' ov% bQag^ f'gpT^, a jtat, (Jov t 0xi(pog xcbv iTtjtscov exriKS
vvxsxay^evov; ol' i^v iit SKSLVovg rj^stg iXavvco^sv^ VTtoxa-
liovvxav fj^g Ttdliv K8lvol' r^^tv de ovjtcj yj l6%vg Jtdgexiv.
'AXX' r^v 6v iisvrjf^ scpri 6 KvQog, Kai dvaXa^dvr^g xovg 7tQO0~
oTjd'ovvxag, cporjovxao ovrot Kai ov KiVTJovxaL, oC de dyov-
xeg svd^vg dq)7}6ov6L xiiv Xeiav, eneiddv col XLvag ait avxovg
iXavvovxag,

auch VI, 2, 19.


dv&QcoTtovg 19. scpEOtrj'naoL
sie haben halt
Leute, hier fr Fufsvolk gebraucht, gemacht, d. h. sie stehen mit ihren
da im Gegensatz zu innsag in die- Pferden still.
<xXX' ovv aber
sem Truppenteil nur Mannschaften, doch, in Gegenstzen und Ein-
keine Pferde sind. -nal tovg cckXovg wrfen fast ausnahmslos mit nach-
Hcil ccvxog Das doppelte xal folgendem ys bei dem betonten
zur Gleichstellung der beiden Sub- Worte. Vgl. Memor. IV, 4, 21;
jekte zu demselben Verbum; so Ages. 2, 21; Hiero 2, 9; Kyneg.
auch VII, 5, 47.
ovTiote olofis- 2, 1. tnnaQLav S. zu 13
vog
d. h. der von ihm mit n- KQsadLcov. ol sv,slvol Neben
geduld erwartete Augenblick war dem Relativum steht syisivoi, um
nun schneller gekommen, als er den Gegensatz zu i^itias entsprechend
dachte.
nsgi
insnoLTjzo d. h. dem parallelen Satze rjv in* sksl-
er hatte sie nach dem Mafse seines vovsj^i^'^^^S^'^^'^^jftsi' auszusprechen,
(des Kyros) Krpers anfertigen las- Vgl. Hellen. II, 4, 41 oi' ys
sen. sd'avfxaas mit abhngigem Sta^SQ xovg ddnvovxag Kvvag
Fragesatze = er war begierig zu er- '
nccgccdidoccaiv , ovxco ytaytsCvoL v^ig
fahren. nag' sccvxov Der Accu- nagaovxsg ol'xovxai ccntovxsg.
sativ bei Tra^o: bei Verben der Ruhe r]
^^X^g die Hauptmacht, auch
auch IV, 2, 23. V, 4, 20; VI, 1, 23.
42 SENO<l>SiNTOS

20 Tavr' stjtovtog ccvtov sdo^e xi IsysLv ta ^ArvdyEi. xal


}icc d^av^d^cov dyg xal icpQovsi %al ayQrjyQEi hbXevsl tov vlov
ka6vrcx. xd^iv iititBov ikavvsiv ijtl tovg yovtag trjv XsCav.
Eyh d, ^(prj, inl tovds, rjv inl 68 KLVcbvxai, ilG)^ coGts dvay-
xaad-^ovtttt rj^iv %Qo6e%8iv xov vovv. ovrco dri 6 Kva^aQrig
Xahv t&v iQQCj^Bvcov iTtTtcov TS xal vQcbv TtQo^sXavvsL. xal
6 KvQog cjg sisv OQ^coiiEvovg, i^oQ^, xal avtbg itQ&rog riyetto
raxBcjg, xal 6 KvalccQrjg ^Bvtoi BtpBiTCBXO^ xal ol aXXoi, ds ovx
UTtBkBCjtovto. Gig B Bidov avtovg TtBld^ovrag ot XBi^Xarovvtsg,
21 Bvd^vg dopBvxBg xd igifunaxa Bcpavyov. oC d' d^(pl xov Kvqov
VTCBXB^vovxo, xal ovg ^bv xaxB^d^avov Evd"vg aitaiov, TtQcbxog
ds 6 KvQogy oOL h TtaQalkd^avxBg avxcbv sg)d'a6av, xaxoitiv
xovtovg idicoxov, xal ovx dvisav, dXX^ riqovv xivdg avxcbv.
cjTtBQ ds XVC3V ysvvatog ccTCEiQog ditQOVOijxcog (psQBxai itQog
xdjtQov, 0VXC3 xal 6 Kvgog Bcpiqsxo, ^lovov oqcov xo TtaCsiv xov
dXtx^BvoVy aXko d' ovdsv TtQOvo&v. oC ds 7tols[iiOi cog bcqcov
Ttovovvxag xoyg cpsxsQOvg, TCQOvxivrjav xb xtcpog, cjg Ttavo-

22 iiBvovg XOV icoyinovj btibI cpg Idoisv TtQOOQ^^avxag. 6 ds


KvQog ovdsv ^XXov dvCsi^ dX?J vjtb xrig xaQ^ovfjg dvaxaXcbv
xov d'BLOv sdCcoxs xal i6%VQdv xijv cpvyiiv xotg TCoXs^LOig xax-
B%cov BTtoiBi, xal 6 Kva^dQTig ^bvxol iq)SL7Csxo, l'cog xal al^iv-
vo^svog xbv TCaxsQa, xal ol akloi ds sltiovxo, TtQod'v^xsQOi,
'6vxsg iv X(p xolovxg) slg xb dicaxBiv xal ol ^ij Jidvv Tt^bg xovg
ivavxLOvg XxL^OL ovxsg. 6 ds 'Aexvdyrjg cog acoQa xovg ^isv

sdo^s zu
20. Ftnovtog S. 2. Hauptsubjektes; hier: in der Mei-
etwas eachtens-
XL Xsysiv nung, dafs die Feinde ab-
wertes sagen. iyQrjyoQSi lassen wrden. Vgl. zu Hellen,
er war geweckt, aufmerk- d. i. H, 3, 19.
sam. tSv ccvdgv partitiv 22. rijs %aQn,ovriq poetisch;
wie I,7 x(ov
3, ngtSxog
'hqscv. der Artikel wie 15. yiaxBxatv
TjysLxo was doch eigentlich Sache nachdrngend. Vgl. Hellen,
des Kyaxares gewesen wre; daher I, 3, 21; IV, 6, 10. iamg nccl
der Gegensatz von avxog und 6 vielleicht schon
aCaxvvofisvog
Kva^ccQTjg fivxoi. aus Scham, neben anderen Grn-
21. ot cc[iq)l Kvqov Kyros und den hauptschlich aus diesem.
seine Begleiter.
vnsxsfivovxo 7iqo&v{i6xqoi ovxsg Der
nmlich xovg cpBvyovxccg. xvcov Nominativ ist gesetzt im Anschlufs
yBvvaiog
als zusammengesetzter an oi aXXot, weil diese als die ot
Begriff durch ccnsigog nher be- (lij X^ifiOL ovxsg in sich schliefsend
stimmt, daher sind die Adjektiva .
gedacht sind.
sv xm xoiovxcp
nicht durch eine Partikel verbun- in solcher Lage; III, 3, 35 sv
den. cog TcccvGOfisvovg Der ab- tm xoimds. ri nvv nicht
solute Accusativ mit cog bezeichnet besonders, gemildert statt der
den Gedanken als Vorstellung des vollen Verneinung gar nicht.
KTPOT nAIAEIA. I, 4. 43

a7tQ0VO7]t(og dicoTcovrag, tovg ds TtoXs^iOvg d'Qoovg ts xal rs-


ray^evovg 'bnavxcbvtag^ dsCag TtSQi ts roi) vCov xal rot) Kvqov
fii) slg TtaQSxsva^svovg xccKtcag i^Trevtsg TtdO'Oiiv tl, rjyEtto

sv^vg TtQog tovg TtoXe^Covg. oC d' av tcoXs^loc cyg eldov tovg 23


Mt]dovg TtQOXLVTjd'Svtccg ^ cateivcc^svot ot ^ev t TtccXt oi ds
r t^a iT7]KS0av, wg, STtsidij sig to^sv^a ccfpiKOivro^ trjo-

fisvovg, cSTtSQ t TtXstta slcjd'sav Tcocstv. 11s%ql yccQ toovtov,


bitots syyvxata ysvoLvto, 7tQo67]Xavvov XXrjloLg xccl rjKQooki-
t,ovto jtoXXdxLg ^s^Qi^ sitsQag. STtsl ds sg)qcov tovg ^sv cpsts-
Qovg (pvyf} sig savtovg g)SQO^svovg, tovg d' d^Kpl tbv Kvqov
s% avtovg o^ov dyo^svovg, tbv ds 'A^tvdyrjv 6vv totg LJtTCoig

ivtbg ytyv^svov rjdrj to^sv^atog, skkIlvovl xal (psvyoviv


b^d-sv diaKOvtccg dv XQdtog' fjQOVv ds TtoXXovg' xal toijg
fisv dXixo^svovg ^Ttaiov xal iTCJtovg xal dvdqag, tovg ds Jt^jttov-
tag xatsxaivov xal ov TtQd^sv s6tr}6av tcqIv JiQog totg itst^oig

t&v '^vQLCov sysvovxo. ivtav^-a ^svroi dsi6avtsg ^tj xal


ivsdQa tig fiSL^cov vTtSLYj, sits^iov, sx rovrov di) dvi[\ysv 6 24
^Atvdyrjg, ^dXa %aiQG)v tfj iiitcoxq at Ca ^ xal tbv Kvqov ovx
sxcjv ti XQT} ksysLV, attiov ^sv ovta sldcog rov SQyov, ^laivd-
lisvov ds yiyvaxcjv tfj tX^rj. xal yaQ tts aTtivtcov ol'xads
^vog tobv alkov sxstvog ovdsv aklo t) tovg TCSittaxotag ttsql-

sXavvcov sd^sto, xal ^Xtg avzbv dcpskxvavtsg ot iitl tovto


ta^d-ivtsg 7CQ06riyayov reo ^Atvdysi, ^dXa STtiTCQO^d-sv Jtoiov-
^isvov tovg TtQOdyovtag, ort saQa tb TtQcoTtov tov Tcdnitov
rjyQico^svov iitl tf] %'scc tf} avtov.

Vgl. I, 6, 21. Ttccd-oiiv XL ein den Kyros konnte er mit sich nicht
Unglck erleiden, hufiger Euphe- einig werden, ob er ihn loben oder
mismus statt umkommen. tadeln sollte.
jnovoff tcov oiXXoav
23. diaxEivccfisvoi zu 8.
S. Bei (lovog wie auch bei Super-
cffatrjGoasvovg absoluter Accu- lativen stehen im partitiven Gene-
sativ, zu 21. Big t^sviicc
8. tiv auch Dinge, in denen der in
bis auf Schufsweite; vgl. nach- Rede stehende Gegenstand nicht
her ivtog to^svfiazog. ^govv enthalten ist, sondern die das aus-
Das Subjekt wechselt. iist^av machen, was von dem zu Verglei-
von der Anzahl der Leute zu ver- chenden nach Ausschlufs dieses
stehen, die sie im Hinterhalte ver- Gegenstandes brig bleibt. Thukyd.
muteten. I, 1, 1 noXsfiov
iasGd'oci a|io-
24. Kccl
Die Verbin-
Hort Xoycoxatov tcov TiQoysvsvrjfiivoov.
dng mittels dieser Partikeln ist VIII, 96, 1 ^'v.7iXr}^ig (isyiarrj 8n
auffllig. Man
erklrt sie als Ana- tav nglv nccgiatr]. ovdsv ccXXo 7}

koluth statt: tm Kvqoj xat-


%cciq(ov nml. inotsi^ das in solchem
nsQ ovyi s'xcov o xl xqV Xsyeiv ccv- Falle regelmfsig fehlt. inLnqo-
xv. Der Sinn drfte wohl sein: Q^bv tcoiov^lbvov um sich hinter
ber den Sieg freute er sich, ber ihnen zu verbergen. btiX xij &ecc
44 SENO^SiNTOS

25 'Ev ^6V dii Mildotg ravta iysysvrito, %al oZ xe aXXoc jtdv-


tsg rbv Kvqov loc t^atog l%ov Kai iv Xyco %al iv Kfdcctgy

3 T ^Axvdyrig xal TtQd'ev n^av avtbv rts vjtsQs^eTiSTcXrj-

xto iit avra. Ka^vtjg de 6 roi) Kvqov TtazYjQ ^Jd^ro ^sv


nvv&av^Evog tavta, iitsl d' ijxov^sv SQya vQog rjdri dia-
XeLQi^iievov rbv Kvqov, TCexdkei t], ojtcog t iv EQ^aig
inLxcoQLcc iTtLreXoCr], xccl 6 KvQog de evravd'a leyetai eiitetv

ort dTCiivaL ovXoito, {lii 6 TtattJQ xi a%%-oixo xal rj TtoUg


(lifitpoLXO. xal reo ^AfSxvdyei, de idxec elvai dvayxatov dito-

Tti^nTteLv avxv. evd'a ii XitTCovg xe avxa dovg ovg avxbg e%e-


^v^eL kaetv xal kka 6v6xevd6ag TtoXXd ejte^Tte xal td rb
(pikelv avxbv xal a^a ekTtCag e^cav ^eydXag iv avr^ vQa
ied^aL Cxavbv xal q}CXovg d)q)eXetv xal ix'^QOvg dviv. ccTtidvxa

d\ xbv Kvqov TtQOvne^TCOv aitavxeg xal jcateg [xal rjXixeg] xal


avQeg xal yeQOVteg icp* XitTtcov xal 'Axvdyrig avxog, xal ovdeva
26 i(pa6av ovxLV ov daxQvovx^ d7to6XQeq)e6d'ai. xal Kvqov dh
avxbv Xeyexai vv TioXXoig daxQvoug ccjtoxcoQrjGaL. itoXXd de
d&Qa diadovvaC cpa6Lv avxbv xotg rjXcxiGyxaig C3v 'A6xvdyr}g
avxa idedaxet, xelog de xal i}v elxe xoX^v x'^v Mrjdixriv ix-
diivxa dovvaC xlvl, drjlovvd'^ ort rovrov ^dXixa riTcd^exo, xovg
HEvxoL Xavxag xal de^a^evovg x dtoQa Xiyexai 'Axvdyei
aTteveyxetv, 'A0xvdy7\v de de^d^evov Kvqg) aTCOTte^xpat,, xbv de
TtdUv xe aTCOTte^il^aL etg MTJdovg xal etjtetv El ovXet-, w Tcdjtjte,

i^ie xal Ttdliv levai ag e fti) aixvv^evov, ea exeiv ei' reo xt

iyh dedaxa' 'Aaxvdyriv de xavxa dxov6avxa 7tOL7}6aL otTceQ


KvQog iTcixeiXev.

erklrt sich aus xovg nBnxcov,6tDig gefafst und wie ein Wort dekli-
l^sxo. niert. Vgl. zu Hellen. V, 1, 3.
25. fifv 8ri S. zu 1. .al 26. mv =
xovxcov cc. xivl
iv Xoycp v,ul SV (odcctg Vgl. I, dem Araspes, s. V, 1, 2. Xccov-
2, 1 Xsyexai xal adsxcci. II, 2, 13. xag
B^ufiEvovg
Ersteres ist
ngoad-ev xt^av
Participium nur korrelativ zu dem Begriff
des Imperfekts bei nQod^sv und ist das dem Geben
geben, letzteres
TtQoxsQov, vgl. zu Hellen. V, 4, 29. entgegenkommende Annehmen. Es
avQu
dviv.
Es galt im ist demnach hier der Sinn: die,
Altertume durchaus als Mannes- welchen die Geschenke gegeben
pflicht, dem Freunde Gutes, dem (dargeboten) wurden, und welche
Feinde Bses zu thun. Vgl. Memor. sie annahmen. In diesem Sinne
II, 3,14 TtXeLzov ys Sov.el dvr}Q Verbindungen wie I, 3, 16 nlrjyag
inaivov a^iog slvcci, og ccv cpd-dvrj ^Xuov. sltisiv in Verbin-
xoig (xev TcoXefiiovg xaxcos noicv, dng mit 7i;fy7rftv = sagen lassen.
xovg S cpClovg avsQysxmv. ov- Vgl. die hufige Formel k'nsinps
diva ovTiv' ov
als ein Begriff Xsy(av.
KTPOT HAIAEIA. I, 4. 45

El de det xal TCaidmov loyov STCL^VYjd-rivai, XiyEtai^ ots 27

KvQog Ttrjsi, Kai itrilldxtovro ait dXXilkcov, rovg vyysvetg


(pilovvtag tc5 t^atc ccTtOTtsiiJted'ai avtov v^cp UeQ^ixa'
xal yaQ vvv ho tovto tcolovl IleQaL' avdga de ttva tcov Mij-

dov [idXa TcaXbv xyad'bv ovtcc ixiteTtXrjxd'ai jtoXvv xiva %q6-


vov ejtl t(p y,dlleL tov Kvqov, rivLXCc de ecoQa tovg vyyevetg
(piXovvrag ccvtv, v7toXeiq)d"Ylvai' eitel d' ot aXXoi itriX^ov^
^QOeld-etv ta Kvqg) xccl eiTtetv 'E^e ^vov ov ytyvaxeig
r&v 6vyyev&v, a KvQe; TC de, eiTCeiv tbv Kvqov, rj nal 6v
vyyevrig eh, MaXita, cpdvca. Tavx^ aQa, eiTtetv tov Kvqov^
%al eveaQag ^oo' itolldnig yq doK& e ytyv66Keiv tovto
Ttoiovvta. QOeXd'eLV ydQ 6oi^ ^9^^? d,el ovXo^evog val ^
rovg d'eovg fixvvfxrjv. 'Akk^ ovtc edei, cpdvat tbv Kvqov^
vyyevT] ye ovxa' d^a de TtQOdekd-vta cptkijat avtv. xal tbv 28

Mridov cpiXrid'evta e^ed-at' 'H xal ev TleQ^atg vofLog etlv ovtog


vyyevetg q)iletv; MaXita, (pdvau, otav ye L'dcoiv dXX7]Xovg
di xQ^'^ov 7] ccTtLCOL TtOL dit dXX'^Xcov. "Slga av el'rj, e(pr} 6
Mfjdog, ^dXa Ttdliv 6e (piXeiv ifie' ccTteQxo^ai, ydq, hg b^g,
ijdri. ovro xal tbv Kvqov itdliv (pulri^avta ditOTte^Tteiv xaX

ditiivai, xal odv te ovitm JtoXXrjv dirivvd^au avtptg Tcal tbv

27. at Ss dsL sJcifivrja&rjvaL recht ist, bemerkte ich.


Entschuldigung fr die Erwhnung yag zur Begrndung der in dem
der unbedeutenden Sache wie Hellen. Satze enthaltenen Zustimmung zu
II, 4, 27. vo^m IJsQaiyia be- den Worten des Kyros. S. zu 12.
stimmt den ganzen Ausdruck qpt- 28. v6(iog
ist Prdikat, ovtog,
lovvtas 6t6^aTL ccTtonsfiTtscd'ai.
Tc5 demselben im Geschlechte gleich
Vgl. 28 und ber diese Sitte gemacht, Subjekt.
di xQovov
Ages. 5, 4; Herodot I, 134. v- hat gewhnlich die Bedeutung
QK Ss xLva
VI, 1, 9 wird der nac^ lngerer Zeit. Daraus er-
Vorgang erwhnt und der Name klrt sich nachher der Scherz: 8iu
des Mannes Artabazos genannt. xqovov ri-aco, worin die Beschrn-
tovg Gvyysvstg
Nach Curtius kung vernachlssigt und nur der
III, 3, 14 u. Arrian. Anab. VII, 11, 1 allgemeine Sinn von xQovog fest-
ist diese Benennung ein Ehrentitel, gehalten wird daher die ablehnende
;

welchen der Perserknig aus be- Erwiderung di' oXCyov ys. mqu
sonderer Gunst erteilte. xavt' av sl'r)
S. zu 13. (iccXu nd-
dqu
deshalb also. Vgl. Sym- Xiv wie auch [luX' ccvb'ig noch
pos. 2, 19 tods ysXccTS. Anab. III, einmal, mit betontem noch.
2, 20 TOVTO ux^'aod's. Ein Aus- -nai odov ts Mal Das erste kuI
druck des Affektes, wie hier, liegt dient zur Verbindung mit dem Vor-
auch in ivoQccv xivi, unverwandt hergehenden, das zweite entspricht
auf jemand blicken, ihn anstaunen. dem ts und steht wie hufig nach
ber a^a vgl. zu I, 3, 10 und Hellen. ovno), gn, tiSt}, ax^dov, wo wir
III, 4, 9. ytyvcoG-Ksiv Infinitiv einen Satz mit da oder als ge-
des Imperfekts: oft, wenn mir brauchen. Vgl. I, 6, 22; II, 1, 10;
46 SENO^SiNTOS

M7}dov iJKSiv Ttdkiv i8qovvxl tc5 Zititcp' xccl thv Kvqov lvta'
^AkX' ri^ (pdvai^ iTtsXdd^ov rt cjv iovlov Blitstvi M Zlia^ (pdvai,

od?J TJXG) di xQ<^'^ov. xal xov Kvqov SLjtetv Nij z/t", & 6vy-
yevssy ^t' Atyoi; ys. UoCov Xiyov; siitstv xov Mfjdov. ovk
old^a, (pdvai^ a Kvqs, oxl xal o6ov KaQda^ivxxco xqvov,
Ttdvv Tcokvg [AOL doxst slvaL, oxl ov% oqG) s xoxe xotovxov
VT; evxavd^cc di) xov Kvqov yeXdai xe ix, xcav s^iTCQOd^sv

daxQvcov xccl slTtetv avxa &aQQtv dnivxL, oxl TtccQsxai avxoig


kLyov xQ<^^ov, a6X hQv i^exaL xdv ovlrixaL dxaQcc^vxxL,
'O fiV dij KvQog ovxog nekd^cDV iv egaLg ivLavxbv
XeysxaL iv totg itaLClv exL yeved^aL, xccl r ^ev tcq&xov oC
Tiaideg ixcoTCxov avxbv Sg ridv7iad-LV iv MyjdoLg ^s^ad'rjxhg
TJxoL' iitsl dh xal id-LOVta aifxbv idjQcov coTtSQ xal avxol ridecog
xal TtLVOvxa, xccl et' Ttox* iv ioQxfj Evco%La yivoixo, iTtLLvxa
yilkov avxbv xov iavxov ^eQOvg fjd-dvovxo t) TtQOde^svov,
xal TtQbg xo'6xoLg d\ rXXa XQaxLxsvovxa avxbv edyQCJv iav-
x&v, ivxavd-a dij TtdkLV v7t7Cxrj66ov avxip ol 7]XLXg, inel de
LsXd^cov X'^v TtaLELav xavXTjv TJdrj elrjkd-sv etg xovg i(p7]ovg,
iv xovxoig av ixEL xQaxLxsveLV xal ^skexav d XQrjv xal xag-
xsQcbv xal aldov^ievog to'bg TCQSvxeQOvg xal jteL^^svog xotg
aQxov6i.
IlQol'vxog dl tov %q6vov 6 ^ev 'Axvdyrjg iv totg MijdoLg
d7tod'vij0xsL, 6 de Kva^dgrjg 6 xov 'Axvdyovg Ttatg, xfjg de
Kvqov ^rjXQbg ddsXcpg, trjv aLXeiav E6%a x&v Myjdcov. 6 dh
xav 'AvQLCJV aLksvg xaxsXQa^^evog ^sv ndvxag UvQOvg,

Anab. I, 8, 8; Memor. IV, 2, 1. ermahnt, ihre so lange und so eifrig


noLov oXiyov
d. h. wieso kann gepflegte Kriegstchtigkeit nun
diese Zeit kurz heifsen? Die Frage auch der Welt zu zeigen,
nimmt den Genetiv des^ Voran-
- ^ j^,. 8\ ^ul - Dem xal ent-
gehenden auf.
(ivyizj, -
y,av aay^aqda-
d. 1. xat c^aycocQda^vyixi,
-^^^^ ^^. ^^r bL - xal ccvzol -
j^ relativen Stzen vergleichenden
av ovXritca.
Inhaltes steht gewhnlich xat, oft
Kapitel V. auch bei t] nach einem Komparativ,
Inhalt: Kyros, auch in seiner ^^^ l^' 1' }'^'^ ^' ^\^^: ^^'"^
Heimat hochgeachtet, wird, nun- " mit Behagen,obgleich er am
mehr erwachsen, von Kyaxares zur ^edischen Hofe weit leckrere
Teilnahme an dem Verteidigungs- Speisen genossen hatte. etg xovg

kriege gegen die Assyrier aufge- 'P'^^ot^s-also nach griechischem


fordert. Zum Anfhrer der nach Brauche, achtzehn Jahr alt.
Medien bestimmten Truppen er- saxs erhielt. Vgl.
2. 4 I, 1,
whlt, hlt er eine Ansprache an ^yij0aro. 6 rcv 'AggvqCcov aoL-
seine Krieger, in welcher er sie Xevs nach
d. i. 5 der K- II, 1,
KTPOT HAIAEIA. I, 4. 5. 47

(pvXov Ttd^Ttolv, V7t7]xoov df 7t7toL7}^Bvog xov ^A^uCov aL-


2.8a ^ VTtrjKovg de siov tjtj koI ^TQxccviovg, tcoIloqkCov s xal
BccxzQLOvg, sv^L^sv, eI toi)g Mridovg ccd^svetg tcoltjsls, Ttdv-

tcjv ys tobv 7tQi^ Qadicog ccq^slv l0%vQ6rarov yaQ tcov iyyvg


(pvXcov tovto BOKEL dvai. ovxo dri diajts^Ttsi TtQg ts tovg 3

ifTt^ ai)tbv Ttdvxag xal TtQog Kqol^ov tbv Avdav aiXea xal
TtQog tbv KaiCTtadoKv xal TtQbg ^Qvyag a^qjoteQOvg xal itQbg
UacpXayvag xal 'Ivdovg xal Jt^bg KQag xal KCXixag^ t ^sv
xal diadXXcjv tovg Myjdovg xal egag, Xeycov d)g ^sydXa
t el'ri xavxa sd'vr} xal l6%vQ xal 6vvs6xrix6xa sig xavx, xal
iitiya^Cag dlXriloig Ttsitovri^ivoi evsv, xal XLvdvvsvOiSv, ei ft^
xig avxovg g)d'd6ag dd'svaoty iitl ^v axa6xov xav id-v&v i6v-
xeg xaxa6XQ8^a6%^aL. ol ^sv dij xal totg XoyoLg xovxotg tiel-

^oiLEVOi 6v^^axiav avxa iitoiovvxo, oC de xal dagoig xal xqtj-


fAa(?6i/ dvaTCEid-^Evoi' TtoXXyaQ xal xoiavxa ijv avx(p. Kva^dQrjg 4
S [6 xov 'Axvdyovg itatg'] etieI rjd'dvEXo XTJv r' ETtLovXrjv xal

xi^v TtaQaxEv^v xcbv Cwixa^evcov iq)' iavxv, avxg xe Evd'Ecog


ba idvvaxo dvxiTtaQExavd^Exo xal slg IIsQ^ag ETtE^ice itQg xe

nig von Babylonien.


'Aqoc^l(ov ^Qvyag ci(iq)orsQOvg in Grofs-
S. zu I, 1, 4.
'TQyiaviovq Das und in Klein-Phrygien. rcc (isv
unter diesem Namen sonst bekannte yiccl
ohne entsprechendes tu dh
Volk wohnte am Sdende des yial. Vielmehr ist statt dieses
Kaspischen Meeres. Da zwischen Gegensatzes gesetzt: ot ds nccl dva-
diesem Lande und Assyrien Me- TtEi^ofisvoL, nachdem das erste Glied
dien liegt, 80 kann Xen, hier nicht in vernderter Form ot [isv dij xal
dasselbe im Sinne gehabt haben. inoLovvzo rekapitu-
neiQ'ofiEvoL
Gleiches gilt auch von den nach- liert worden xavxa Subjekt,
ist.
her genannten Baktriern, die weiter (isydXa ^Q-vr\ Prdikat. irnya-
gegen Osten wohnten, also ebenso fiiag
Nach griechischer Sitte
wenig wie jene von den Assyriern knnen rechtsgltige Ehen zwischen
angegriffen werden konnten. Angehrigen verschiedener Staaten
nolLOQY.(ov
im weiteren Sinne nur geschlossen werden, wenn sol-
auch auf Lnder angewendet, deren ches Recht durch einen besonderen
Bewohner von einem Heere bedroht Vertrag festgesetzt ist. yiivdvvsv-
und an der freien Bewegung ge- coisv
sie drohten, d. i. es sei
hindert werden. Vgl. VI, 1, 15; zu besorgen, dafs sie. Vgl. Anab.
Hellen. IV, 6, 2, wo vorher die- I, 19 "ALvdvvEvaEL {istvai xoaavxri
6,
selbe durch nis^Bo^-ai be-
Sache dvva^ig iv nvxco. Hellen. I, 4, 17
zeichnet wurde. ort
v.LvdvvEVGai rjys^cav xara-
3. tovg V7c' ccvtov die ihm axrjvai,.
cpd'dag dod'EvcoaoL
unterworfenen. Der Accusativ statt des gewhnlicheren q)9-daoL
in diesem Sinne ist hufig bei Xe- dod'Evcooag. III, 3, 18 (p^vovxEg
nophon: III, 3, 6; V, 5, 23; VI, dTjovfiEv xrjv EHEivmv yrjv. Vgl. I,
2, 11;^ Hellen. V, 2, 17 vn' sksl- 6, 39.
Ol dl v.al
S. zu I, 1, 1.
vovg k'ovTcci. Gleichbedeutend der
TtoXX
nmlich e&vt]^ xoiavxa
Dativ II, 1, 22; Hellen. V, 2, 26 durch Geld und Geschenke ge-
V7c6 tots AwKsdciL^ovLOig iasa^ccL. wonnen.
48 SENO^SiNTOS

t6 xoLvbv xccl TtQog Ka^vriv tbv tyjv 8el(priv %ovta %al


cciXsvovta iv UsQcag. ^jcs^ns d^ xal TCQog Kvqov, ds^s-
vog a'dtov JtSLQd-ai aQ%ovxa iXd'stv t&v ai'Q&v, sl' rivag
TCS^TiOi etgaticixag xo UsQcbv xoivv. ijdr} yaQ xal 6 KvQog
dvatsxsXsxbg x iv xotg icprioig Exa etrj iv totg XElaCoig v-
6 Qtt6iv ^v. ovxG) ij ds^cc^Evov xov KvQov ot ovXsvovxeg
ysQaiXSQOL aiQOVvxai avxbv aQ%ovxa xrjg eig Mijdovg XQaxtg.
idoav dl a'dxa xal TtQOeXead-ca diaxoLOvg xv o^oxl^cov,
rjv d'av 8ittxo6C(ov exohSxg) tsxtaQag edcoxav TtQoasli^ai xal
tovxovg ix xcbv ^oxificov yCyvovxai ^Iv drj ovxol ilIlol' r&v
d' av %Lki(ov xovxcov ixdXG) sxa^av ix tov d7]^ov xcbv ITsq-

6&V dexa ^sv TteXxaxg TtQOsXid'ai,, dexa ^s cpEvdovrixag^


dexa l to^xag' xal ovxog iyivovxo \ivQiOL ^sv xo^oxai, [iv-

QiOL S TtsXxaxaCy ^vqlol ds 6g)svdovfixai,' xcoQlg de xovxcov


Ol %CkiOL vTtiJQXov. to6avxr} ^ev dij XQaxi xa Kvqco idd^rj.

G iTCsl 6 fjQsd-rj td%i6Ta^ riQiBto TCQ&xov ccTtb tcbv d-eav xal-


XiSQrj^d^svog dl txs jtQOrjQstxo xovg diaxoLovg. iTtel dl
TtQOsClovxo xal ovxoi drj xovg xixxaQag exaxoi, 6vve2,8^sv
avxovg xal bItcs xxs tcqqoxov iv avxotg xdds'
7 "AvdQEg cpCloi^ iyh jtQOdEM^riv ^Iv v^g, ov vvv Tt^&xov
doxi^dag, dX^J ix itaCdcov oq&v 'b^g^ a [ilv xaXd rj Ttokig
vo^i^SL, TtQod'vnog xavxa ixTCovovvxag, et de alxQcc tjyEtxat,
TtavxEXag xovxcov ditexoiiEvovg. av d^ svExa avxg xs ovx axmv
elg x6dE xb xilog xaxixrjv xal v^ig TtaQExdkEa, drilcbai v^tv

To Koivbv
4.
Xenophon leiht Wechselder Form IV, 6, 12; Hellen,
dem persischen Staate die Formen I, 2, 10.
tmv ofiotLiicov Diese
des spartanischen Knigtums, tb entsprechen den fioLoig bei den
Koivov, nachher als ot ovXsvovTsg Spartanern Hellen. III, 3, 5; Resp.
ysQccLTEQOL bezeichnet, ist, wie in Laced. 10, 7. Vgl. zu I, 2, 15.
Sparta die Gerusie, die Vertretung Ihnen gegenber steht 6 dijfiog,
des Volkes, wie Hellen. VI, 1, 2 ev, das gemeine Volk. ;^ifAtot Pr-
stzaXiag dcpi-AVEtrai Ttqbg xb ot- dikat zu ovxoi,.
vbv rmv AccyiEdat(iovL(ov IloXvdfiag. 6. iIqxsxo Tcqmxov er machte
Vgl. IV, 5, 17.
i'xovxa der den Anfang seiner amtlichen Thtig-
zur Frau hatte. xa eticc keit. Derselbe Ausdrnck auch Oecon.
hr} S. I, 2, 9. 7, 9.
xoxs
nach dem Partizip
ds^ufjLEvov ccvxov ber
^,

5. s. zu I, 2, 2.
die Konstruktion zu 4, s. I, 2. xb xsXog
1.
das hchste Amt,
xyg Big Mridovg Gxquxiag des wie 15 snsl sv xa xsXsi xovto}
I, 6,
nach Medien bestimmten Heeres. sysvo^riv. Bei den Spartanern
Vgl. Isokrat. XVI, 7 xbv d' slg Si- heifsen die hchsten Beamten des
>t^tav cxQaxTjybv sxsiQoxovrjaccv. Staates ot iv xsXel oder xcc xiXrj.
idoaccv k'Scoyiav Derselbe Vgl. Hellen. III, 2, 6; 5, 23.
KTPOT nAIAEU. I, 5. 49

ovko^ai. syco yccQ Tcarsvrja on ol itQoyovoL xs^Qovsg iisv 8


rj^cbv ovdlv iysvovto' xovvtsg yovv kcckslvol dietikB^av zsQ
sgya gerfig vo^L^stai' o tu ftsVrot 7tQO<3BKtri6avro toiovtov ov-
rsg 7] rc5 r&v UsQGiv KOivfp dyad'bv tj avzotg, rovt ovkbtl
vva^ccL LBiv. xaitOL iyh ol^av, ovB^iav ccQBtiiv 0KBi6^ai 9

VTi dv&QCDTtcav Sg ^ridsv tiXbiov sxolv ol id'kol yBv^svot


xiv 7tovrjQG)v, AA' oi xb rav TtaQavxiKa rjdov&v :tB%6iiLBV0i

OVI^ iVa ^fjdBTCOXB BVg)QaV'd'G>(JL, XOVXO TtQCCXXOVLV, cclX' Sg


di xavtriv xyiv ByKQccvBiav TtoXkanXccia Big xbv btcbcxu %q6vov
BVg)QaVOV^BVOL 0VXC3 TtKQaXBvd^OVXat' OL XB XiyBiV TtQOd'V^OV-
^Bvoi Bivol yBVBd'at ov%^ Iva bv kiyovxBg ^rjdejtoxB Ttavcov-
xai, XOVXO ^bXbx&lv, AA' slTtc^ovxBg xgj leyscv bv TtBud'ovxBg
dvd-QcoTtovg noXXa Kai ^iByaka yad' diajtQd^Bd'cci' ol xb av
xd TtoXB^Lxd dKOvvXBg ovx^ cjg ^ax^svoi ^rjBTiotB Ttavcjvtai,
rovr' iK7tovov6LV, dkX vo[iLit,ovxBg Kai ovxol xd TCoXs^Lxd dya-
d'ol yBV^BvoL TtoXvv ^Ev oXov, Ttokkiiv 8b Bvai^oviav, ^Byd-
Xag ds xi^idg Kai iavTotg Kai jvKbl nBQidrl^Biv. bv de xtvsg 10
xavra iTCOVTJavxBg tcqCv xiva KaQjtbv dit avxv KO^Lad'ai,
jcsQisldov avxovg yy]Qa ddvvdxovg yBvo^dvovg^ o^olov ^oiys
0K0v6i TtBTtovd'BvaL, olov sl' xig yBGiQyog dyad'bg TtQod'v^r^d^Blg
ysvBd'at Kai bv tcslqcov Kai bv (pvxBvcov^ bitxB Kagjtovd'aL
xavxa BOL, icjrj xbv KaQJibv dvyx^Lxov Big X'^v yfjv TtdXiv

KaxaQQBiv. Kai bL' xCg ys dKTjxijg %oXXd TCovi^ag Kai d^LOviKog


yBv^Bvog dvay6vL6tog diaxBkiBVBv^ ov8^ dv ovtg ^oc okbl
LKaicog dvaCxLog Blvai dcpQO^vvrjg. aAA' 'fi^Btg, o) avQBg, fti) 11

^dd'coiiEv xavra, aAA' btcbltcbq vvl^bv rj^tv avxotg djtb itai-

dcov aQ^d^BvoL dxr^xal ovxBg z&v KaX&v Kdya^tbv ^Qyav^


tGi^Bv STtl xovg TtolB^Covg, ovg iyh 6ag)G>g BTtCcxa^ai i8ic)-

8. ftiv Dem entspricht nach- tjSovccl Memor. II, 1, 20. noXla-


her (isvrot. otfuht nicht mehr, nXccaia ber_ den Accusativ s.

d. i. nicht ebenso wie das vorher zu I, 3, 5. ev


zu Xsysiv ge-
Angegebene. Vgl. I, 6, 27. hrig, der Betonung halber nach-
9. Tcov nciQavziv.cc der r^dovav gestellt.
noXsi
ohne Artikel
Genufs, welcher sich sofort als bei der Verbindung mit suvroigj
Folge einer Handlung ergiebt und wie VII, 1, 31 xal avtovg nal onXa.
schnell yorbergeht, im Gegensatz 10. oiioiov olov wie I, 4,
zu dem durch berechnete, anhal- 11. dLaxsXscELSv mit einem
haltende Thtigkeit erworbenen Adjektiv fter ohne av. S. zu
dauernden Genufs. Ebenso II, 2, Hellen VI, 3, 10.
24; VIII, 1, 32; ro ccvtL'ucc rjSv 11. cino nccCdonv ccQ^ci(iEvoi ist
VII, 5, 76; at SH rov 7caQaxQrj(icc mit dyirjtccl ovtsg zu verbinden.
Xenoph. Ktrop. 4
50 SENO^iiNTOi:

tag bvrag d)g JtQog rj^g ccycovi^eGd-ai. ov yccg Jtcj ovrot t;ca-

VOL alLV ycjVLzaL, ol' otv to^evcoL xccl yiovtit,co0i Tial iititevco-

6lv iTtLrrj^vag, rjv de tcov Ttovriau der], rovrcj XsCitcovtai^


XX^ ovtOL idicbtaC eii xar rovg Ttvovg' ovde ye olrivsg
ccyQVTCvfjaL ddov rixtcbvxai tovtov, lX Ttal ovxol iLcbrai xat
tbv VTtvov oifde ye o^ tavta nhv Cxavot, aTtaCevroi de cog
Xgil xal v^^dxoLg xccl noke^Coig %Qri0%'ai^ aXl Tcal ovtoi
12 driXov ag xG)v ^eyixcav Ttuidev^dxov ocTteiQCog e%ov0iv. v^etg
dh vvKxl ^ev TJjtov oajteQ oC akloi rjfiSQa vvaLd^' av xQfj-
d^ac, Ttvovg dl xov ^tjv rjdecog r)ye[i6vag vo^i^exs, Xi^fp de
oKTteQ Olpe) diaxQrjd'e, vdQOiioGCav de Qov xcbv Xevxcov tpe-
gexe, xdXkixov de Ttdvxcov xal 7CoXefiL}C(hxaxov xxil^a elg xdg
tlfvxg 6vyxex6^L6d'e' iTCaivov^evoi yccQ ^XXov -ij xotg ccXXoig
ccTta^L ;^afc()T. xovg d' eTtaCvov egaCxg dvdyxrj did xovxo
13 Ttdvxa ^ev Jtvov, ndvta ds xCvdvvov '^de&g VTtodve^ai. et de
xavta iyco Xeyco Ttegl 'b^cbv XXrj ytyv^xcov, i^avxbv e^aTtaxcb'

xc yccQ ^ij xoLOvxov aTtori^exav TtocQ* "b^cbv^ elg e^ie xb eXXet-


nov ijlft. dXXd Ttixevca xoi xfj iteiga xal xfj v^cov elg e^ie

evvoCa xal xfj xmv TCoXe^lcov dvola ^irj tl^evetv ^e xavxag tag
dyad-g eXTcCdag. dXX ^aQQOvvxeg OQ^dy^ied'a, eTteidij xal ix-
Ttodhv ri^tv yeyevrjxaL xb d^ai xg)v dXXoxgtcDv ddlxcog etpCed^au
vvv yccQ egxovxaL ^lev oC TCoXe^ioi dgxovxeg ddixcav x^i'Q^^y
XttXovL de ri^g sjCLxovQovg ot (pCXoL' xC ovv e6xiv xov aXe^a- -JJ

14 d'ccL dixaioxegov t) xov xotg cpCXoig dgriyeiv xdXXiOv; dXX ^rjv


xdxelvo ol'o^ai v^g d^aggetv, xb fii) jtagri^eXrixoxa ^e x&v

cog ccyoovi^sa&ocL
Der Infinitiv mit etwas gebraucht wird. Dieselbe
cos, acte oder ohne Partikel steht Wendung wie hier fter bei Xeno-
nach Adjektiven oder adjektivischen phon. S. zu Hellen. VI, 1, 15.
Substantiven, um die Handlung zu 6tp(p
Vgl. IV, 5, 4; VII, 5, 80.
bezeichnen, zu deren Ausfhrung i7tciivov(isvoL
statt des ge-
die genannte Eigenschaft nicht aus- nauer entsprechenden Bitatvoig wohl
reicht. IV, 5, 15 oXCyoi iafisv a>g gesagt, um die Beziehung des Lobes
iynQatSLg slvai avtmv. dsov= auf die Person strker hervorzu-
dem vorangehenden xov- rjv dsrj. heben.
xov kann wohl nur = xov ccygv- 13. o xl zuweilen sl xl; =
sein, der Sinn: sie sind dem
7lvf^ccL danach ist der Nachsatz eingerich-
Wachbleiben nicht gewachsen. tet. x6 iXXacTiov ist == o xi fir]
dfiXov cog wie gewhnlich dfjXov xoiovxov dnorjGsxaL. ccQxovxsg
oxi, wie ein Adverb behandelt. ddUwv x^igdov der Ausdruck
Vgl. zu III, 1, 22. attischen Gesetzessprache fr den,
12. oaccnsq in demselben Um- der bei einem Streite zuerst Ge-
fange, wie Der Accusativ bei
. . -waltthtigkeiten begeht.
Xqric^ai zeigt an, wozu oder wie 14. xa%ft>o ber den Accu-
KTPOT nAIAEIA. I, 5. 6. 51

d'SGiv tijv fjodov Ttoistd'ai' itokk yocQ ^ov vvvtsg STtLdrad's


ov iLvov t ^eydla Xl Kai tcc ^lkqcc JtstQch^svov asl ccTto

d's&v Q^d'aL. tikog dits' TC dei stv ksysLv; Xl' v^etg ^sv
tovg ocvgag eX^isvoL xccl avccXavrsg xal tlXu TtaQaxeva-
6d^V0i IxB Big Mrjdovg' syco d' STtavsXd^cov Ttgbg tbv jcare^cc

TtQet^L 07], OTtcjg t tcbv jtoXs^ccov d)g tdiita ^ad'hv old


itL 7taQa6xvd^G)^c(L tu v dsco^ac, OTCcjg dtg xdXhtcc 6vv
%'E(p dycovL^a^sd'cc. 06 ^Iv d'^ tavtcc sjtQatxov.
KvQog de iXd'hv ol'xads xal jtQosv^d^svog 'EtStCa TcatQ^aYl.
xal ^il TtatQcfp xal totg aXloig d'sotg d)Q^to inl f^v XQa-
teCaVj v^TtQOVTts^Tts dh ccvtbv xal 6 itarriQ, iitd 6% a|( rrig
olxCag iysvovto, kiyovxai d^XQanal xal Qovxal ccvx^ al'LOi,

ysved'aL. xovxcav de (pavEvxcov ovdsv dXXo sxi oiovi^o^svoL


iicoQSvovxo, G)g oviva v Xvavxa x xov ^leyitov d^sov
Yj^ata.

IIqo'Covxl S xa Kvqco 6 nax'^g riQ%EXO Xyov xolovs' 2


'i TCat, oxi ^ev ol d'sol iXsa xs xal ev^svstg tce^tiovl 6e xal
Ev LEQotg dyjXov xal iv ov^avCoig rj^ELOig' yiyv^^xEig e xal

sativ zu I, 3, 5.
8. noXXcc mit den Gttern gegebenen Vorzeichen
avvovxBg zu verbinden: in vielen hervorgehoben.
Fllen.
nsiQafisvov nmlich
i(is.
TCC tmv TtoXEfit'cov ola 1. ^Eazia Ttccrgdcp Ob Xeno-
phon hier an persische Gottheiten
Antizipation wie I, 1, 6.
gedacht und sie nur mit griechi-
Kapitel VI. schen Namen belegt, oder ob er
sich ganz an griechische Sitten an-
Inhalt: Kyros reist nach Medien,
geschlossen hat, lfst sich nicht
hegleitet von seinem Vater. Unter-
entscheiden. Vgl. VII, 5, 57. na-
wegs fhren sie ein Gesprch ber
xQmoL heifsen bei den Griechen die
die Pflichten des Feldherrn. Zu-
einem Stamme eigentmlich ange-
nchst mnfs er seinen Pflichten
hrenden, von alters her verehrten
gegen die Gtter nachkommen,
dann dafr sorgen, dals seine Un- Gtter. tovToov
das Neutrum
zur allgemeinen Bezeichnung des
tergebenen, wie auch er selbst,
sind wie sie sein sollen und er-
Voraufgehenden ohne das Ge-
schlecht desselben zu bercksich-
halten was sie bedrfen. Dahin
gehrt besonders die Sorge fr Er-
tigen. Vgl. I, 3, 16; VIII, 1, 34.
haltung eines guten Gesundheits- ff XvaavTcc
absoluter Aceu-
zustandes, fr bestndige bung
sativ. S. zu I, 4, 21. Sie waren
berzeugt, dafs kein anderes Vor-
im Kriegshandwerk, fr Strkung
zeichen das des grfsten Gottes
des Mutes, fr Erweckung von
willigem Gehorsam und Liebe zu
aufheben knnte.
dem Fhrer. Ausfhrlich wird dann 2. nQo'CovTL whrend seiner
darber gesprochen, wie man dem Reise. Der Dativ des Partizips
Feinde den Vorteil abgewinnen zur Bezeichnung der zeitlichen Be-
kann und zum Schlufs die Wich- ziehung zu der durch das Verbum
tigkeitder Beobachtung der von finit. ausgedrckten Handlung, wie

4*
:

52 SENOI>iiNTOS

avTg. iyG) yccQ s ravta STCLtrjdsg sdidald^riv, bncog ^irj dt'

cclXcsv Q^r}vs(ov rag rcbv ds&v v^ovUag vviSirjg, aAA' avrbg


xal 6q&v t bgat xal axovcav t ccKOvt yiyvaxoLg xal ^ij

inl ^dvtetv sl'rjg^ sl ovXoLvr 66 i^aitatv szega kiyovxEg i]

T TCag xfbv d'sav rjuaLV^sva, ^tj' av, el' Ttota ccQa avsv
fidvtscog yavoiOy ocjtoQoto dsLOig rj^isvoig b xi XQ^o, XX yiyvch-
6x(av di xijg ^avxcxrjg x TtaQa x&v d'scjv v^ovlsv^eva,
3 to-uxoLg Tisid'OLO. Kai ^sv dij, TtdxsQ, sq)rj 6 KvQog, dyg av
ikec) ov d'eol bvxeg rj^tv v^ovXsvsLV sd^aXcoLV^ b6ov dvva-
(lav xax xov 6ov kyov dLaxsXa STtL^sX^svog, fie^vri^aL yd^y
ifprjy dxovag TtoxB ov bxi sixxcog dv xal Ttaqd d'G)v itQaxxi-

xfoxEQog el'rj Sjtisq xal Ttag' dvd'QGyTtov bcxig ^r^, otcoxs iv


aTCQOig sttj, x6x6 xoXaxsvoc, aAA' bxe x ccQtxa TtgdxxoLy xxs
lidXixa xcbv x^e&v ^s^vfjxo' xal xcbv q)Ckcov 8' S(prj6d-a iQfivai
4 636avxG)g ovxcog iTtifieXEd'aL. Ovxovv vvv, 6g)r}, g) nai, did
ye ixELvag xdg STtL^BlELag 7]dL0V fiev Qxei JtQog xovg d'sovg
dsrj^svog, iknCt^eig de ^XXov xev^6%'aL wv dv dsrj, bxu 6vv-
eidivat 6avx(p doxstg ovTtCDTtox^ d^eXtlag avx&v; Ildvv ^sv
ovv, (p'ri, G) TtdxsQ^ cag TtQog tpCXovg ^ol bvxag xovg d-ovg
5 ovxG) didxEiiLai. TC yaQ^ g>rj, h iat, ^E^vri^ac ixstva d jtoxs

II, 4, 19. sLSa^dfiriv ich du wendest dich an die Gtter.


liefs unterrichten. inl toig cos ngog
d'sovg ngog xovg=
fiavTsoL abhngig von den d'sovg mg nqog cpCXovg vrag. Bei
Sehern. Absichtlich unrichtige Gleichstelluog von Ausdrcken,
Angaben der (lavtsig ber die Vor- die eine Prposition enthalten,
zeichen scheinen nicht gerade sei- fehlt diese im zweiten Gliede, wenn
ten gewesen zu sein. Ein Beispiel das relative Glied mit ag, aansq
giebt Xen. Anab. V, 6, 29. Vgl. voraufgeht. Vgl. VIII, 2, 12; 7, 6.
auch Piaton Laches p. 199 a: 6 v6- ovtoo
auf mg
ovrag zurck-
(log ovTco tdxxsi^ fii} xov (idvxiv weisend.
xov Gxqaxriyov aQxsiv^ dXXa xov 5. Der mit co? begonnene, zur
GXQUxrjyov xov ^dvxsmg, Ausfhrung von d nozs sdoKSi ri[iLv
3. -nal (i8v Si}
zur krftigen Zu- bestimmte Satz wird nicht ent-
stimmung zu dem Vorangehenden sprechend zu Ende gefhrt, sondern
in der That bemhe ich mich statt des erwarteten Verbums dst
stets. In der Verbindung mit d^ aus dem Anfange der Periode noch
ist fisv = (u-ryv. nagd &smv einmal doKst mit dem Infin. Ssiv
bei dem Adjektiv wie bei dem gesetzt. Dem Relativum dnsQ ent-
Verbum ngdxxsLv, fhig von den spricht xovxmv tisql, ovxoag weist
Gttern zu erlangen. Vgl. 6 auf das Partizip 7ra^fc';to'Tci;g zurck.
nag' dv&QcoTccov dnQccKxsiv. Sa- Der Gedanke ist: In dem, was nach
nsQ Hai
S. zu I, 5, 1. xcc gttlicher Bestimmung die Men-
agiaxa ngdxxoi
Superlativ zu sehen durch eigene Thtigkeit er-
sv ngdxzsiv, der Komparativ dfisi- reichen knnen, mssen sie ent-
vov ngdxxEiv Resp. Athen. 1, 1. sprechende Thtigkeit ben und
4. ^gxBi Erjaofisvog d. i. nur so die Gtter um glcklichen
KTPOT nAIAEIA. I, 6. 53

idoxet Tj^tv ag ccjcsq dsd6xa6Lv ot d'sol ^lad-vrag vd'QaTCovg


sXtLOV TtQcctrsiv 7] dv7ti6t7]^ovccg avTGiv ovtag xal sgya^o-
^evovg ^XXov vvtsiv tJ ccQyovvtag xal STtc^sXo^svovg acpa-
litSQOv didysLV -i) dcpvXccKtovvtag ^ tovtcjv tisql TCaQsxovtag
ovv tOLOvrovg savrovg OLOvg det, ovtcog vnitv idxsL detv xccl

ccitetd'ac ryad- itaQcc tcov d'ecjv; Not fta z/i, (prj 6 Kvgog, 6

^e^vrj^ccL lievroL toiavta dxovag dov xal yccQ dvdyxri fie

TCstd'ed'ai, t(p Xycj' xal yaQ old 6s Xsyovra del^ d)g ovds
d-e^cg 8171 cc^T^si^^^cct' ^ccg rav d'emv ovre iitjcsvsiv ^ij ^ad'v-
tccg LTtTCo^axovvtag vLxv, oijts /ni) iiacta^ivovg to^evsiv to^sv-
ovxag xQarstv r&v s7tL0ta^8vcov^ ovts fti) iTCita^svovg xvsg-
vccv co^siv ev%e6^ai vavg xvsQVcbvtag, ovds ^rj TCSLQOVtdg
ys ttov 8v%86d'ai xaXbv avtotg cpvsd-ai^ ovds ^i) g)v^atto-
(i8vovg ys iv tcoXs^g) cotriQLav aitstd'ccL' ita^ yuQ rovg t&v
d-E&v d's^ovg Ttdvta r roiccvta slvai' rovg ds dd'siii6ta 8i)%o-
lisvovg d^OLog siprid^a slxbg slvav Ttag d's&v dtv^stv &67Csq
xal TCagd dvd-QCOTCcov djCQaxtstv rovg 7tccQdvo(ia dso^svovg.
^ExsCvov 08, G) Ttaty STtsXdd'ov, itots syca xal 6v iXoyc^- 7

^isd'a, G)g Lxavbv sl'rj xal xaVov dvdQl SQyov, s'C tig dvvaito
sTti^skri^TivaL, OTtcog dv avtog ts xaXbg xdyad'bg doxi^cag ys-
voixo xal xd inirridsLa ax^xg xs xal ol olxsxai ixav&g sxoisv;
r 08, xovxov ^sydXov SQyov 'vxog, ovxcog sjCLxad'ai dvd'QO)-
Ttcov dXlov TCQOxaxsvsiv , OTtcog %ov6t Tcdvxa xd ijtLXijdsia

ixjtXsco xal OTtcog ^6ovxai ndvxsg oiovg dst, xovto d'av^axbv

Erfolg ihres Unternehmens bitten. rallel mit ovts ovts. Vgl. II, 2,
ccTtSQ
Objekt zu fiad-ovtag, 15. naQcivofia Ssofisvovg S.
iQycc^o[isvovg, iTCifisXofiivovg] die zu I, 3, 5.
Infinitive ngttsiv^ dvvtsiv, didysiv avtog ts usw. Das erste ts
7.
sind abhngig von dsmtiaGL. xal verbindet die Stze onoog
xal ciCtsLod-UL
auch bitten, d. h. ysvotto zu einem Ganzen, dem die
der eben angefhrten Lehre ent- mit to ds eingefhrte Periode gegen-
sprechend, bersteht. Der Gegensatz oder viel-
mehr die Steigerung liegt in der
6. nsvTOL
die bejahende Ant- Gegenberstellung der Sorge fr
veort besttigend: allerdings. xal sich und die Hausgenossen und der
yccQ ccvdynr}
begrndet das Vor- fr andre (fremde) Menschen. AUer-
handensein der Erinnerung. Vgl. dings ist derselbe nicht genau durch-
auch zu I, 4, 12. Zu ergnzen ist gefhrt, insofern im ersten Gliede
iptij da TrsL&sG&aL die dauernde nicht ervsrhnt ist, dafs auch die
berzeugung ausdrckt. ovds oUstai zu solchen gemacht werden
%'syiig nicht einmal recht, mssen oi'ovg slvai Sst. tovtov
abgesehen davon, dafs es nicht ver- die im ersten Gliede bezeichnete
nnftig ist. ovs ys
pa- Sorge.
54 SENO^NTOS

8 diJTCOv iiiitv ifpttCvexo eIvocl. NaX [l ZfCa, ecprj, 63 TcdteQ, ^s^vri-

ftat xal rovx6 ov Idyovxog' wEdKSt ovv xal i^iol VTiBQine-

ysd'sg elvai iqyov xh xaXag aQ%BLV' xal vvv y\ ^(pri, xai)xci


fiOL doxst xavta, oxav TtQog avzb xb ccqx^^'^ OxoTtcbv Xoyi^co^ai,.
oxav fiEvxoL ye TtQog akkovg dvd^Qajcovg Idav xaxavo7]6G), oloi
'6vxeg diayCyvovxai aQ%ovxEg xal olov bvxsg dvxaycovixal '^^tv
iovxKi, Ttdvv ftof. doxst alxQOV elvai xb xoiovxovg avto'bg
'6vxag vitOTtxij^aL xccl ^i] sQ'bIblv lbvccl avxotg dvxaycoviov^Bvovg'

ovg, ^(prj, iycj atd'dvo^ai aQ^dfiBvog dnb xcbv rj^BXBQCJV cpiXcov


xo'&tcov iiyov^BVOvg bIv xbv ccQxovxa x&tv dg^o^Bvcsv diacpB-
QBLV X(p xal TCoXvXbXbXBQOV BLTtVBtV Xttl TIXbOV i%BLV BVOV
XQVCov xal TtlBiova %q6vov xad'BvBiv xal jtdvxa aTtovcbxBQOv
r&v QXO^iBVGyv dcdyBiv. iyh dh oliiac, ^fpf}, xbv aQxovxa ov
xS QaLOVQyBiv %QfivaL dcacpBQBiv xcbv aQxo^Bvcov, dXXd xa
9 TtQOVOBtv xal (piloTtovBiv. ^Alkd xoi, ^cpri, m Tcat, Bvid bxlv,
d ov Tcgbg dvd'QG)7tovg dya>VL6xBOV, dkl Ttqbg avx x JtQay-
fiaxa, )v ov Qadtov EVTtQcog TCBQLyBVBd'ai. avxCxa T^Ttov
old'a OXL, Bi ^ij B%Bv x B7tLX7]dBLa ^ 0XQaxcd, xaxakBlv6BxaC 6ov
Bvd'vg ii aQX^' Ovxovv xavxa ^bv, Bcpri, g) jtdxBQ, Kva^dgr^g
q)ri6l 7taQBlE,SiV xotg ivxBV%^BV i0v6L nLV, Ttoi dv cool. Tov-
rotg dij v, Bcprj, g) TCat, TtLXBvcov bqxbl xotg TtaQa Kva^aQOv
XQil^aLV', "Eycoy\ scprj 6 KvQog. TC ds, B(prj, old'a ojta
avx(a sxi; M xbv ^la ECpr} 6 KvQog, oif ^bv dt], ''ficog s
xovxoLg 7ti0XBVBig xotg dT^locg-, oxv ob TColXcbv ^sv 60I bi^bl,

noll 6b xal aXXa vvv dvdyxrj aTCavv bxbvvov, ov yiyvm-


6xBLg; riyv66x(o, scpri 6 KvQog, ""Hv ovv, Bg)ri, BTtiUTtri aiftbv
dandvrj rj xal sxhv il^BvritaCy Ttag ol b%bi x xfig XQaxvg;
'fl

S.avtoto UQXSLV
das Herrschen, Feinden beschrnkt: es scheint mir
wie es sich darstellt, wenn man eine Schande, also ganz unzulssig,
nur den Begriff desselben in Er- zu sein, nicht besser als die Feinde
wgung zieht und daraus die not- zu herrschen.
dq^yisvog xov-
wendigen Erfordernisse ableitet. xmv wenn ich mit unsern Freun-
Dem gegenber steht die Wirk- den hier anfange, d. h. sie zuerst
lichkeit, wie wenig andere, na- ins Auge fasse. bvdov
im
mentlich die Feinde, diesen Erfor- Hause. Vgl. HI, 3, 2. ndvtu
demissen gerecht werden(ororovTs). Accus, der Beziehung.
ndvv
ataxQov slvai Der 9. a dytoviaxsov ber den
Gegensatz zu vnsQfiiyedsg elvcci Accus, s. zu
3, 5.I, avtL-aa
wird nicht allgemein (es scheint gleich, als ein sich zunchst un-
mir nicht schwer zu sein, zu mittelbar darbietender Fall. Vgl.
herrschen) ausgesprochen, sondern HI, 1, 29.
v.ataXsXvasToci als
auf die Beziehung zu den jetzigen sofortige Folge.
ov (ilv t]
KTPOT nAIAEIA. I, 6. 55

^rjXov ozL ov KaX&g. tccQ, scprj, ca TtdrsQ, 6v si ivoQg xuva


TtQOV Tcal du' iyLOv v TtQOysv^svov, cog ht iv (piXCa i^sv,
Xsys. 'EQcorg^ ^9^^? ^ ^^^5 ^^V ^^ ^^^ ^^^ TtQog TtQo- 10

ysvoLto; dito tivog de ^Xkov euKg iti TtOQOV ysved'ai t)


aTtb rov dvva^LV sxovtog; v ds itst.'^v ^ev dvva^LV ivd'evds

sx(X)v SQx^o, dvd"' ^g ol' ort jtoXXajtlatav ccXlrjv ovk ccv b-


|ato, iTtTtiKOv de 60t, TtSQ XQatLzov, r Mtjdcov (Jvftfia^uov

erai. tcolov ovv ed'vog rS)v TtsQi^ ov doxet 6ol %aQL^e6d'ai,


ovlo^evov v^tv vjcrjQet7]0EiV tcccl g)oov^evov /Lttj tt Tcdd't]-

cc j(^Q7] 6e TCOLvfi 6vv Kva^dQTi KOTtetd'ai, ^riTCoxe iTtiXCicri xi

v^ccg Sv det vitaQ^eiv^ %al ed^ovg de evexa ^rjxccvd'at jtQOd-


ov TCOQOV. xde de Ttdvxov ^dXivd ^ot fis^V7j6o, ^rideitoxe
dva^iveiv r 7toQCt,e^%'ccL x e7CLX7]deLa, s6x^ ccv rj XQeCa 6e
dvayxdrj' dll' oxav ^dhxa svzoQfjg, xxe^ tcqo xfjg ditoQiag,
^TjxavG). xal ydg xev^ei ^XXov tcccq' a)v v derj ^lij ccTCOQog

doxG)v elvaiy xal ext, dvaCxiog e6ei nagd xotg avxov 0XQaxL(o-
xccig' K xovxov de ^Xlov xal V7t aXlcov aidovg xev^Bi^ xal
7]v XLvag ovlri -ij ei) TCotij^ac xfj dwaiiei -J) xaxGtg^ ^cclXov,
eog dv exco^i' td deovxa ot XQaxcaxaL^ i)7CriQex7J6ov6L ot-, xccl

TceixixcjxBQOvg^ dcp' l'd-t, Xyovg dvvTJec xxe Xsyeiv, orav-


Tteg xal evdeCxvv6d-ai ^dXtxa dvvr] xal ev Tcocetv ixavog hv
xal xaxcbg. ^Akk\ ecprj, TtdxeQ, dlXcjg xe ^ot xaXmg doxetg 11

xavta Xiyeiv Tcdvxa^ xal oxl g)v ^ev vvv Xeyovxat Xrjiped'ai,

OL XQaxiaxai, ovdelg avxcbv e^ol xovxav %a^tv el'exat' l'ai

ydg ecp' olg avxovg Kva^aQTjg dyexai v^^idxovg' o xi d' dv


TCQog xotg eigruuevoLg Xa^idvr] xcg, xavxa xal xi^^iv vo^LOViSi,

Vgl, 3 xal fisv ^rj. ccv ngoG- mit cclSovg xsv^sl als einem Begriff
ysv6}ivov =
og dv nqoGysvoixo. passiven Sinnes zu verbinden. Me-
10. nov mit Bezug auf ho- mor. IV, 8, 10 incfislELag tsv^OficcL
Qg: Du fragst, wo die Mittel sind, vn' dvd'QcoTccov. Hellen. V, 4, 31
die mir werden knnten; daher im GvyyvcS[irjg vnb 60v xvxstco. aaqp'
Folgenden dno tivog. uiq xi ndd"r] l'a&L
eingeschoben wie 18.
S. zu I, 4, 22. a allge- Vgl. IV, 5, 21 cdcp' oldcc. oxav- '

mein auf den Inhalt der eben ge- nsQ xal


wenn du auch, d. h.
machten Bemerkungen bezogen. noch aufser den Worten, die er
i'd-ovg svBKCi
der Gewhnung spricht.
wegen, d. h. um darin so gebt 11. mv assimiliert an xovxcov.
zu werden, dafs die Sache zur Ge- icp' otg
unter welchen Be-
wohnheit wird.
ngo xijg dnogiccg dingungen, nml. den 9 erwhn-
bestimmtere Angabe des in xozs ten. xotg stQrjfisvoLg dem
angedeuteten Zeitpunktes. Vgl. Festgesetzten, Ausgemach-
Hellen. 1, 4, 14 xxs xrig cclxiag ten.
rara
geht auf das
dqxi ysyEvrj^Bvrjg. vn' dkXcov kollektive o xl wie III, 3, 10; 3,
56 EENO^^S^NTOS

xal xccQLV tovrav nkeCtriv eixbg sldivai ta LdvtL. t6 d'


sxovta dvva^iv, fj
E6tt, ^av (piXovg sv Jtoiovvta dvtcJcpsXet-
d'aL, i6XL d\ i%%'Qovg ^xovxci TCscQd^ai rcad^cci,, STtsLz d^s-
Xsiv rov JtOQLie6d-ac, ohi ri, 6(pr]^ ^xxov xi xovxo Eivau al0%Qov
TJ el xig ^xcav [uv dyQovg^ excDV SQydxag olg dv SQyd^OLXO,
iTCeix^ icirj x'^v yfjv dQyovav dvKxpsXrjXov elvav; "Slg y i^ov^
S(prj, ^rjdsTtoxE d^eXijovxog xov x STtixT^deia xoig ^XQaxiaxaig
6v^fir}xccva6d'aL iirjx' iv cpilCa ^ijx' iv TtoXs^Ca ovxcag exs xijv
yv(o^r}v.

12 Tc yaQ, eg}r}, a> Ttcct, x&v XXcjv, g)v sksl jcod'' rifitv

dvayxatov elvai /in) jtaQansXstv, i] ^s^vri^ai; Ox) ydq, sgjrj,

fie^vrj^av, oxs iyco {lev Ttgog e ^Xd-ov Eit dQyvQiov^ oitcjg

djtodoLTiv xa (pd6xovxc xQaxrjystv fis TCSTCaieviiivai^ 6v de


a^a didovg fiOL ijtrjQcoxag cjs Ttcog' 'Agd ys, siTtag, itat, iv

xotg XQaXYjyLTCotg xal olKOVoiiCag xC 601 iTCs^vijd^rj 6 dvTJQ^ g)

xov ^i6&bv g)eQELg', ovdev ^ivxoi ^xxov ot XQaxicbxai xav etcl-

xridsLCJV diovxai iq oi iv oI'xg) olxixai. iitsl d' iycj <?ot kiycov

xdkri^ri eLTtov, ort ovo' bxiovv tcsqI towov i7ts^V7]6d^rj, ijtriQOv

HS jtdXiV, sl' XC ftot 'bycsiccg tceqc tj Qa^rjg e^e^ev, cjg Efjov


xal xovxmv cjtceq xal xijg 6XQaxriyCag xov xQaxrjybv iTCifis-

13 kEd-ac. av TcdXtv, et'


63g de xt xavx^ djCEcpria, iniJQOv [iE

Xivag XEXvag iidcc^Ev, x&v TtoXs^tx&v EQycov XQaxixac dv


a'C

(fv^^axoc yivoLVXo. d7ioq)7]6avxog i ^ov xal xovxo dvEXQc-


vag ai) 6v xal xE, Et xC \i iitaCdEvEv^ ag dv dvvai^rjv
XQaxi TtQod^v^iav ifialEtv, liycov^ oxi xb nv iacpEQEL iv
navxl Eqyco TtQod^v^ca d^'v^aCag, i%El e xal xovxo dvivEvov^

67 nuvxug orco; IV, 5, 39. busl- 4, 5.


sn dgyvqiov nach Geld.
T S. zu I, 2, 2. nogi^^G^ai Vgl. V, 3, 49 txoa tig icp' vdoog.
Das Objekt ergiebt sich aus VI, 3, 9.
unodoCriv geben
10. ohi XI
Das erste xl ge- was man schuldig ist. xm cpd-
hrt zu aiaxQoVj das zweite zu gv.ovxv
Es liegt darin ein ge-
7]xxov^ worber zu vgl. zu I, 1, 1. wisser Vorwurf, dafs er ihn nicht
(og dfisX^Govxog Ein ab- wirklich ausgebildet hat. Zin- Sache
soluter Genetiv mit mg steht nicht vgl. Memor. III, 1, 6, wo Diony-
selten bei Verben des Denkens sodoros, der die oxQotxriyia lehren
statt eines von denselben abhn- wollte, sich auch auf die xa^xind
gigen Objektssatzes. Vgl. II, 3, 15; beschrnkt hat. mg dsrJGov
VI, 1, 40; VIII, 7, 10. S. zu 1,^4, 21.
12. XI yoLQ
Frageformel im 13. av ndliv hufiger Pleo-
bergange zu etwas Weiterem. nasmus. x6 ist
ticcv diag)8g8i
fiefivrjfiac oxs
ich erinnere vllig verschieden. Vgl. zu IV,
mich der Zeit, wo Ebenso . . . 3, 8. Zu xb nv vgl. xa navxC
Oecon. 2, 11; vgl. zu Hellen. VI, beim Komparativ VIII, s', 7 und
KTPOT HAIAEIA. I, 6. 57

^ksy%eg av v, et' tivcc ^yov Ttoirjacro LddKcov ttsqI tov


7t8id'd'ao triv tQatLav, d)g av ng ^dkita ^rjxccvipto. iitsl 14
de xal tovto TCavxccTtaLV ccQQrjtov icpaCvsxo^ tiXog t] ft' stctjqov^

TL Ttors didccxcjv XQarriyCav cpatri ^s diddxsiv. xyo) di) iv-


tavd^a ditOKQivoiiai ^ on x xccxxcxd. %al 0v yaXdag dcrjkd'Eg
HOL Tta^axcd'slg STtaxov, xC sl'i^ oq)sXog XQaxt xaxxLXcov ccvav
xcbv eTaxTjdsLcoVj xC d' olvbv xov vyiaivHv^ xC d' dvev xov Biti-

xad'aL xg rjVQrj^svag sig TtXsfiov xi%vag^ xi d' dvev xov itsC-

d'Sd^aL. G}g de ^ot, Tcaxacpavsg eitoiriag, oxt ^ixqv xl ^iSQog


strj 6XQaxriyiag x xaxxtxd, STtSQO^ivov ^ov sl' xv xovxcov 6v
/i Ld^aL ixavbg strig, ditidvxa ^s ixeksvag xotg XQaxrjyt-
xotg vo^i^o^svotg dvQdL iaXiye^d'aL %ai Ttvd'Ed^ac, tct] sxccxa
xovxcov ylyvexau. s% xovxov dij vvfjv xovxoug iyd), ovg ^d- 15
Xtxa (pQOvC^ovg negl xovxcov 7]xovov elvccL. xal tcsq! ^sv xqo-
q)rjg ijcsLd'riv txavbv eIvccl v7idQ%ov o xu Kvcc^dgrig s^sXXs TtaQs-
^Lv rj^tv, TtEQi de vyLStag, dxoi^cov xccl oqcov ort xal TColsig
ai xQrit,ov6ai 'byiaCvsLV iaXQOvg aiQovvxau xal oC tQaxrjyol xcbv
XQaxioxcbv V8xsv laxQOvg i^dyovLv, ovxco xal eyco STtsl iv
xa xsXsL xovxip sysv^rjv, svd^vg xovxov iTts^sXyld'riv, xal ol^ai,
<prj^ d) 7cdxQ, Ttdvv ixavovg xiiv iaxgcxijv xdxvrjv %lv fter'

i^avxov vQag. Ttgbg xavxa di) 6 TCaxijQ eltcev ^AXX\ g) TCat^ 16


q)r], ovxoi ^ev^ ovg XaysLg, cjtceq i^axCcov Qayevxcov siL XLveg
dx6xaC^ ovxco xal ol laxQoC^ rav xivlg votjcol, xxs Icbv-
xav xovxovg' 6ol de xovxov iieyaXoTtQeTCexsQa exai rj xrjg

vyieiag eTti^eXeLa' xb yg dQ%iiv ^r] xd^veiv xb x^dxev^a,


xovxov 0OL det ^eXecv, Kai xvva drj iyd), 9??;, g) Tcdxeg, 6dbv

zu Hellen. II, 3, 22. {i7i%av(pxo spiel ist der bei den Griechen weit-
nml. x6 nsiQ'SG^aL rr^v axQcc- verbreiteten Sitte entlehnt, rzte
TLccv. auf Staatskosten zu berufen, die
14. sKaorov
jedes einzelne der jedem, der sich ihrer bedienen
genannten Erfordernisse. In der wollte, unentgeltlich Hlfe leiste-
nun folgenden Wiederholung der- ten.
s^dyovaLv
d. i. in den
selben fehlt das dvvcca^aL argocxLa Krieg. Beispiele der Sache finden
nQO&vfiLccv sficcXsLv, das 13 als sich Resp. Laced. 13, 7; Anab. III,
besonders wichtig behandelt und 4, 30. xa xsXsi, S. I, 5, 7.
auch 19 und 26 in der Reihe der 16. ovtco' xai Statt
ol IccxqoC
Erfordernisse wiederkehrt. i- den mit ovxoi beginnenden Satz zu
SQOfisvov (lov ccniovxu (IS S. vollenden, wird, um fr das nach-
zu I, 4, 2. drcklich vergleichende ovxoa xal
16. 7t8Ql xQocprjs was die einen Anhalt zu gewinnen, das Sub-
Nahrungsmittel betrifift. vtcolq- jekt noch einmal und zwar mit der
xov d. i. wenn vorhanden wre. bestimmten Bezeichnung ot IccxqoC
noXsL^ cctqovvxai Das Bei- gesetzt. ro xaftvftv Deraufser-
58 SENO^S^NTOS

ihv tovvo TCQccttsLv ixavog so^ai; ^^Hv [Uv driTCOv %q6vov xiv
fiEkXtjg iv rc5 avr fieveiv, vyieivov TtQcbtov st tQaroTtedov
^ij d^EX7]6ac' xovtov d\ ovx ccv cc^ccQtoLg, idvTtsQ jx/li^(?|^ ol.

xal yaQ Xeyovrsg ovdlv Ttavovtat vd^QOTtOL TtSQi xs xcbv vor}-


Q&v ;^Ci)()ta)v xal tcsql xcov vyiLv)v' ^ccQtvQsg de atpstg ixa-
X8Q0Lg a\)XG}V TtccQLxavtai xd xs ^G^iaxa xal x xQa^axa. aiteita
d\ ov r %(OQCa ^vov aQxeSL 6xsi{ja0d'ai, dkXd ^vrjd'YiXL 6v,
17 7t&g JcsiQ avtov ijti^sked'aL oxcog vyiaCvrig. tcccI 6 Kvgog
Eins' Qcbxov iikv v^i Aia TistQm^ai, iiridsTtots vTtSQTtL^TtXad^ai*

vcpOQOV ydg' sitsixa ds szitovcb xd siiovxa' ovxcj ydg fiot

doKst i] xs vyCsia [lkkov TCaQa^svsiv xal i^^vg TtQOysvsd'ai.


Ovxco xoLVVv, V^, G) jtat, xccl xCbv dXXcjv dst STtt^sXsd'ai.
^H xal ^x^^Vi ^9Vy ^ JtdxsQ, sxao, co^axstv xotg XQaxim-
xatg; Ov [id AC\ sq)rj 6 TtaxTjQ^ ov ^lvov ys, dlXd xal dvdyxi].
dst ydg d'^Ttov CXQUxvdv^ sl iiskXsL Ttgd^Siv xd dsovxa, firids-

Ttoxs Tcavsd'ac tJ xotg TtoXsiiLOig xaxd 7tQo6vvov6av t) savxfi


dyad^d' cog %aXs7tov ^sv xal sva avd^QcoTCOv dgybv XQsq)s6d'ai,
jtolv d' sxL xalsTCaxsQOv, G) TCaty olxov oAoi^, ndvxcQv l %aks-
7tG)Xccxov XQaxidv dgybv XQScpsiv. TcXstxd xs ydg xd i&covxa
SV 6XQaxia xal dit iXccx^^xcov Q^cafisva xccl olg ctv Xdrj da^t-
18 Xsxaxa xQch^sva, coxs ovitoxs dgystv dsTJsi CXQaxLav. Asysug
Vy s(pri^ d) TcdxsQ, ag s^ol doxst^ caGitsg ovds ys(OQyov dgyov
ovdsv oipsXog, ovtcjg ovds xQaxrjyov dgyovvxog ovdsv o^sXog
elvai. Thv ds ys SQydxrjv XQcctrjybv iyco, scpi], dvadsxo^ca,

halb der Satzkonstruktion stehende noQavvovaav poetisches, aber


Accus, des Infinitivs wird durch von Xen. mehrmals gebrauchtes
xovtov ersetzt. Doch steht der In- Wort. sod'tovra XQ^f^-
oQfi.
finitiv ebenso Hellen. II, 4, 10 oaoig Das Neutrum von der unter-
t6 nXsovsKzsLv k'fiElsv. Ein gleicher schiedslosen Menge von Personen
Wechsel der Kasus 20. ccqx^'^ gebraucht. an' sXaxtGToav 6q(ic-
wie 1,2,3 trjv ccQXT^v. ^ij- fisva die an sich sehr ge-
d. h.
nov zur Einfhrung eines Ge- ringe zum Unterhalte be-
Mittel
dankens, der dem Redenden als sitzen. Die Grnde, weshalb es
sicher erscheint: denk' ich. schwierig ist, ein Heer in Unthtig-
So auch 17. ovsv gar keit zu ernhren, bestehen darin,
nicht. Ebenso bei navsa&aL III, dafs bei der grofsen Zahl der
3, 32; Anab. IV, 2, 4. Essenden die vorhandenen Nah-
17. xd stoiovxa
nml. slg xtjv rungsmittel knapp sind und die
yuGzsQa. ov (lovov nml. axoXrj Leute mit dem, was sie bekommen,
iaxai. Die Partikel ys, welche nicht haushlterisch umgehen, so
die durch ov (lovov ausgedrckte dafs der Feldherr stets die Leute
Verneinung der Beschrnkung her- in Thtigkeit halten mufs, um das
vorhebt, verstrkt zugleich den Hin- Notwendige sich zu verschaffen,
weis auf die Erweiterung aUa xal. 18. dvccdsxofiai
ich nehme
KTPOT HAIAEIA. I, 6. 59

7JV ^yj reg d'sbs XccTCTtjj a^a %al r ijtctTJdsLa ^ccIltdc s^ovrag
tovg XQaxKDXag aTtodeC^SLV Tcal t cj^ata agtta e%ovxttg
7C(XQa6xsvcc6LV. 'AXXa ^isvtOL, ecpr^, t ye ^slerd'aL exatcc
tG)v TtoXe^LTcav SQycov, dycbvag av xtg ^lOi doxet, s^rj, cb TtdxsQ,

7iQOi7t(ov ixdxoLg xccl ccd-la jtQOXid'slg ^dXt,0x' dv icoietv ei)

dCTCSt&tti Ka6Xa, &6XS^ tCXS SOLXO, SXSIV dv 7CCCQS6XV-


a^evoig %QYi6d^ai. KdlXtxa Isyeig, sfptlf oj TCat' xovxo yaQ
jiOLTJag, (5d(p l'ad'L^ G)67tEQ %OQOvg xdg xd^stg del x 7Cqo6-

riTiovxa fislsxcag ^sdec.

^Akkd iii]v, 6 KvQog q)r}, el'g ye xo itQod'v^Lav i^a- 19

Xetv xQaxLcoxatg ovdev ^oc oksl ixavcoxsQov slvai -Jj r v-


vad'ai iljtidag i^TtOLetv dvd-QcoTtOLg, ^AXX\ ^(pri^ co Jtat, xovxo
ye xotovxv ixtv, olvTteQ et' xug xvvag iv d^tJQa dvaxaXotxo
del xfi TckT^ec, fjTtsQ oxav xb %'yiqCov bga. xb ^ev yaQ tcq&xov
TtQod'v^ag ev oid' oxt e%ei 'bnaxovovdag* r)v de TColXdxLg ^ev-
drjxac avxdg, xeXevttti ovd' bnoxav dkrjd-wg Qcbv xalf] %eC-
^ovxai avxa. ovxco xccl xwv ekTtCdcav exei' r\v
xb ite^l jtoXld-
mg TtQodoxiag dyad-cbv e^aXhv ipevdrixaL xi,g, ovo' bicbxav
dkri^etg eXitCdag keyri 6 xoLOvxog iteC^eiv vvaxav. dXk xov
^ev avxbv Xeyeiv d ^ij acpcbg eidecrj el'Qyed'at det, a TCat,

dXkoi d' ivexol Xeyovxeg xavx' dv diaTiQdxxoiev' xijv de avxov


TCaQaxeleviv elg xovg ^leyLxovg XLvdvvovg det ag ^dXixcc iv
TcCxeL La6G)t,eiv, 'Akkd vaX {id xbv Ai\ ecprj 6 KvQog, g)

TcdxeQ, xak&g ^oc, doxeig keyeiv, xal i^ol ovxcog ijdiov. x6 ye 20


^Yiv Jteid'O^svovg 7taQe%e6^aL xovg XQaxicoxag, ovx djcecQcjg

[iOi oxG) avTOv exeiv, g) itdxeQ' v xe ydg ^e evd'vg xovxo ix


Tiaidiov ijtaLeveg, avtip TieC^e^Q-ai dvayxd^ov eiteixa xotg
dida^xdkotg jcaQecoxag, xal ixetvoc av xavxb xovxo engaxxov

es auf mich, d. h. ich stehe der Heerfhrer. d elSsCri


dafr ein. Vgl. VI, 1, 17. In Nebenstzen zu einem Infinitiv,
aQi6za
ist Adverb wie Oecon. der einen allgemeinen Gedanken
21, 7 dt dv dgicra xb omfioc b'xo>giv. ausspricht, findet sich fter der
S. jedoch auch II, 1, 15 und vgl. Optativ.
svstol dazu ange-
zu Hellen. V, 3, 17. ro ys ^sXs- stiftet. Anab. VII, 6, 41 IToXv^Qa-
tad'ai
abhngig von noiSLV^ trig slnsv svstog vno Ssvocpmvtos.
nachher durch den synonymen Aus- raut' av dianQdztoisv als
druck SV dv.stGQ'cct wiederholt. wenn du selbst sagtest.
es sv
dv vor noLSLV wiederholt das be- nCaxsi diaaco^siv
d. i. den Glau-
reits gesetzte dv. ben an die Wahrhaftigkeit erhal-
a^^a ^riv
19. ferner. V'"^^Q
ten.
7]lov
nml. als anders
nml. dvocHaXsLTcci. tskevra- zu verfahren.
aai
zuletzt. avxbv
selbst, 20. xb nccQexsad^oii Fr den
60 SENO<^<iNTOS

iTCsl d' SV totg scpTJoLg rj^sv, 6 aQ%G)v tov avroi) tovrov l6%V'
gag iTts^eXsto' xal ot v^ol de ^ol do^fov^tv ol jtokXol xavta
ovo ^dXita diddKSLVy aQxsLV xe Kai dQ%B6d^ai. %al roivvv
xarccvoav Ttegl xovxcov sv niv oqccv /not doxG) xb TtQoxgeTCov
TtEid'e&cci, ^ccXixa ov xb xbv jtsid^^avov iitaivstv xs %al xi^v,
21 xbv dl nscd-ovvxa ccxl^cc^slv xs xal xoXcc^slv. Kai sjcl ^sv
ys xb dvdyxrj STts6%-ai avxrj, w nat, yj bdg sxlv stcI de xb
XQStxxov rovrov tcoIv, xb sxovxag Ttscd'Sd'ac, aXXri sxl 6vv-
xo^coxsQa. bv yg av '^yyjcjvxaL Ttsgl xov 6v^q)SQOvxog sav-
Totg (pQoviiLaxsQOV savxCbv slvac, xovxcp ol vd^QCOJCOL vitsgr^-

dscjg TtsC^ovxai. yvotrjg d* v, ort xovd'^ ovtog sxsi iv ccXXoig


xs TCoXXoig xal di} xal iv xotg xd^vovLV, cog 7tQod"v^(og xovg
sjtLxd^ovxag o xl %qyi tcolsIv xaXovC xal iv d'akdxxrj de Sg
jtQod'v^ag xotg xvsQVYixaig ot v^TtXsovxsg TtsC^ovxai' xal ovg
y av vo^LcoL xivsg skxiov avxcbv odovg stdsvai^ hg i6%v-
Qcbg xovxcov ovd^ aTtoksiTtsd^at id'sXovLV oxav ds olovxai
Ttsid'iisvot, xaxv XL Xtjjl^sd'at, ovxs ^rj^iaLg Tcdvv xi id'sXov-
iv sl'xELv oijxs S6Q0Lg iitaLQsed'ai. ovde yaQ cbga iitl x(p
22 avxov xaxa sxcov ovdslg Xa^dvsi, Aiysig 6v, sg)rj, a jcdxsQ,
sig xb Tisid-o^svovg ^%slv oifdsv slvai dvvL^cbxsQOv xov (pQO-
vi^cbxsQOV doxstv slvai xcov dQ%oiiiiv(xiv. Asya yg ovv, S(pYi

Kai %bg 07] xig av, a Tcdxsg, xoiavxYjv d^av xd%i6xa tcsqI

a{)Xov 7CaQa0%i6^aL dvvaixo-, Qdx s6xiv, scprj^ Jtat^ 6vvxo^co-


xsQa odbg, tisqI av ovXsi oxstv (fgvi^iog slvai, rj xb ysvid-ai

Accus, mit dem Inf. tritt in der warten; statt dessen tritt die ent-
Satzkonstruktion avxov ein. Vgl. schiedenere Litotes ov8' dnoXfi-
16. ^(iBv wir = ich und nsa&ai i&sXovoiv ein. Denselben
meine Altersgenossen. ot noXlol Gedanken spricht Xen. auch Me-
zum grfsten Teile. in- mor. III, 3, 9 und 9, 11 aus.
ccLVEtv "noXcc^eiv chiastische ovts ndvv xl
Vgl. Hellen. III, 1,
Stellung. 16 und oben zu I, 4, 22.
21. avxrj r] oSog pafst genau 22. yccg ovv
in der Antwort
genommen nur auf xov S' ansi- bekrftigend: sicherlich. Auch
Q'ovvxa dxiiicc^eiv xat HoXd^siv; die mit der Negation Memor. III, 6,
mit inl fisv
ini Sh eingefhrte 12 Oi yccg ovv iXrjXvd-a. bSog
Teilung betrifft das allgemeine 20 Zu welchem Ziele der Weg fhrt,
gesetzte nsi&oiiEvovg nagsx^G^ca ergiebt sich ebensowohl aus dem
xovg axgaxLcoxag. noXv ge- Vorhergehenden (pQOVLficaxsgov So-
hrt zu y.QELxxov. Vgl. zu Hellen. xetv slvai, xcv dgxofisvoov^ wie aus
I, 1, 17.
xovg iTtixd^ovxccg dem demnchst Folgenden, nm-
solche, die befehlen sollen. lieh cpgovL^ov slvai o-aeiv ohne die
lG%vg&g
lfst eigentlich ein po- in dem Komparativ enthaltene Be-
eitivee Verbum, etwa i%ovxciiy er- ziehung auf die Untergebenen.
KTPOT nAIAEIA. I, 6. 61

TtSQl tovtcov (pQovL^ov. xad^^ v s 6xa6tov KOTCCbv yvaEL


oxL iyh lri^fi Ibya. riv yaQ ovXy ^ri cov dyad'bg ysG)Qybg
doKSiv alvoci yad-og^ tj [TCJtsvg ij laxQog rj avXrjtrig rj all'
bnovvj ivvEL, Jta s daoc av ^riiavod^ai roi) oxstv evsxcc.

xal ei drj TtsLatg aTtatvetv ti s noXlovg, ojccjg d^av Xdotg,


Tcccl KaraKsvg KaXg i(p' 7cd6TC) avtcbv TctTjato, ccQti ts f'l-

rjTtatriKcog el'rig dv xal oXCyco vtSQOV, ojtov jcstQav dovrjg, i^s^'T]-

Xsy^bvog dv jtQoeri, xccl dXatjtav cpaivoio. ^QovL^og de itsgl 23

rov vvoCeiv ^iklovxog nag dv tig tc5 ovxl ysvoixo; ^ijXov,


ecpfj, Ttcct, OXL oa ^Iv e6xi ^ad^vxa eldivai^ ^lad'hv dv,
cjitsQ xd raxxLTcd s^ad'sg' oa de dvd'Q^jtocg ovxe ^ad^r^xd
ovxs TCQOOQttxd dvd'QCOTCtvrj jtQOVota, did ^avxLxijg dv TtaQd
d'scjv TCvvd'av^Evog (pQOVL^cjxsQog dXlcov el'rjg' o xi da yvoCrig
eXxLOv bv 7tQa%d"rivai , ijtL^ek^svog dv tovxov cog dv TCQa-

Xd'SLTj. xal yaQ xb STCL^eksd^ai ov dv dsrj (pQOVL^coxagov dv-


d(jbg -rj xb d^ekstv. ^AXXd ^ivxoi i%\ xb (p^ketd-ao vnb xcbv 24
aQXOiiivcov , OTtSQ s^otys iv rotg laayCaxoig oxst sivac, drjlov
OXL rj avxi} bdg, tJjceq ei' xig vicb x&v (pCXcov xagysd'ccL stil-

d^v^OLTj' Ev ydg ol^aL eiv jtOLOVvxa q)avEQbv ElvaL. ^AkXd


tovxo /LtaV, Eq)r], o) Ttat, xuIetcov, xb aEL vvad-aL ev tcoleIv
ovg dv XLg i^dkrj' xb de 6vvrid6^Ev6v xs (pccCvE^ai, ijv xl dya-
d^bv avxotg v^aLvrj, xal vvaxd^tiEvov , ijv xl xaxv, xal
vvETtLKOVQELv TtQod^v^ioviiEvov xatg dTtoQLaig avxcbv, Kai (po-
ov^Evov ^ri XI 6q)aXG)6L, Tcal jcqovoelv TCSiga^Evov cag ^ij

0g)dlX(jOvxaL , xavxd itcog dst ^Xlov v^TCaQO^iaQXEtv. xal iitl 25

XG)V TtQa^ECOV S, TjV ^EV EV d^EQEL C36l ^ xbv aQXOVXa EL XOV


rjlLOv TtkEOVEKXovvxa tpavEgbv ElvaL' riv e ev ^ft^i/t, xov ipv-

jedes einzeln.
xad"' v t-Kccarov cum subito, repente. TtQoasri
bxLOvv Das Neutrum, zur all- xal
gehrt zu aXa^mv. Der-
gemeinen Bezeichnung einer Eigen- selbe Gedanke auch Memor. I, 7, 2.
Schaft bestimmt, wird auch auf 23. jua--cor av nml. cpQovLfiog
Personen angewendet. Memor. I, ysvoio.
snifisXo^svos ccv nml.
1, 5 (iriTS '^Xid'LOv slvccL jurjr' aXa- cpQOVLfitoxsQog ocXXav slrjg. dv <ag
^ovcc cpctivBG%'aL fddx6t d' av S. zu I, 2, 5. dvdqog nml.
fiqpOTf^a Tata. II, 3, 6 onts Ifftt'v.

HcclnvTo svccvxLcaxcctov sl'r] {6 dSsX- 24. sv


mit noLOvvza zu ver-
(pog). xal
uQXL
S. zu I, 4, binden. ftaUov mehr als das
28. Das oXiyoi voxsqov bringt zu ev noistv ^ und zwar weil man es
dem KQXL nichts Neues hinzu, son- immer kann.
dem hebt nur durch die Wieder- 25. Tr^a^scov Unternehmun-
holung die Vorstellung des sofor- gen.
xov r}Xiov nXEovs-axovvxa
tigen Eintritts. Vgl. lat. vix d. i. sich mehr der Sonnenglut
62 SEN0^5iNT0S

Xovg' t)v dl Lci fix^cov, tv nvcov Ttdvtcc yg ravta sig tb


g)iXet6d-aL vnb t&v ccQxoiidvav vXXa^dvsL. Aiyeig 6v, agp^,

o) ndxBQy ag xccl xccQteQatSQOv dst TCQg Tcdvta xhv a^^ovra


x&v aQXO^BVcov elvaL. Aeyco yaQ ovv, ecprj. d-dQQSv ^evtoi
Tovro, G) Ttat' v yg I'^l, ozl t&v ^olcjv cj^dtcjv ot avtol
TCVOL ovx b^OLCjg ccTCtowac ccQxovtg xs dvQog %at licoxov,
ccXX' iitiKovfpClei xi ^ XL^ii xo'bg levovg xa ccqxovxl xal aifxb
xb eidivaiy ort oi) Xavd'dvso ' xt ccv TtOLfj.

26 'OjlXS , G) TtdxSQ, 001 ^8yI 8X0LBV ftV XCC iTtlXTJdsLCC OL

xgaxL&xaLy vyiaCvoLSV s, Ttovstv ds dvvccLvxo, xg de tcoXb-


fiLxg XBxvccg rjxYjXXBg blbv, (pUoxL^cog d' bxolbv Ttgbg xb dyct-
d'ol (paivBd'ai, xb ds TtBi^BC^au avxotg 7]dL0v bI'yj xov aTtBid'Btv,

o\)x av xrjVLxavxa 6(oq)Q0VBiv ccv xCg 6oi okoltj diaycovL^Bd'au

ovXfiBVog Ttgbg xo'bg TtoXB^covg Sg xdxt^xa; Nal fia z/t', Bq)ri,

bI inilkoi yB nkBtov b^blv bl ds fttj, Bycoy' v, o0g) oioi'^rjv

xal avxbg slxiov Bivai xccl xovg BTto^Bvovg slxCovag bxblv,


xG) av nccXXov cpvXaxxo^firjv, co07tBQ xccl xXXcc^ ccv old^iB^'a
%XbC6xov ij^tv d^ia Bivai, ravta itBiQa^Bd^a Sg iv ixvQoxdxcp
27 TtOLBLd'aL. kBLOV ' %ftv, 03 jtdxBQ, TtolB^iLOV Tt&g dv xig
dvvcctxo ^dhxa; Ov /Lta z/t", Btprj, ovxbxl rovro cpavXov, a>
jtat, 01)0' dnXovv SQyov iQcoxg' dXl! bv l'd't,, 8xt Bt xbv fisX-

kovxa xovTO TtOLri^Biv xal iitCovXov slvai xccl XQvipCvovv xal


doXBQbv xal ditaxB&va xal xlBTtxriv xal dgitaya xal bv itavxl

aussetzend. Vom Agesilaos rhmt 26. TrAstov f|sii;


Vgl. Hipparch.
Xen. Ages. 3 tds (isvzoi nXso-
5, 4, 13 q)QOvifiov ys gxovtog -nccl xb
vs-nxELV ov-K riGxvveto BV xm (isv (i'^noxs y.ivdvvsvBiv snovxcc, TtXijv
d'SQSL xov TjXioV, 8V E Xtp %SLll,a)VL O7C0V aV TlQodriXoV Tj, OXLTtXsiOV a^st
xov ipvxovg.
di [lox^oov wenn xcv noXsfiicov. xogco statt des
sie unter Strapazen stattfinden. gewhnlichen xocoiixat selten in der
d-aQQEL xovxo
S. zu I, 3, 5. Prosa und nur wie hier in Verbin-
uQxovxog und Idiatxov abhngig dng mit einem Komparativ.
von 6co(xocxoov. Den Gedanken giebt mg iv ixvQ<oxdx(p Die Stellung
Cicero Tusc. II, 26, 62 so wieder: von mg beim Superlativ vor der
semper Africanus Socraticum Xeno- Prposition ist die regelmfsige. V,
phontem in manibus habebat, cuius 3, 57 mg iv sxoi^ioxccrco. Oecon. 18,
imprimis laudabat illud, quod di- 8 mg slg Grsvmxccvov. Dieselbe Stel-
ceret, eosdem labores non aeque lung hat II, 2, 13 ovrco, II, 4, 13
graves esse imperatori et militi, ndvv, V, 2, 34 xoGovxm.
quod ipse bonos laborem leviorem 27. ovnizL
S. zu I, 5, 8.
faceret imperatorium. xal ccvxb cpccvXov sqyov
prdikativ zu tovto.
x6 sldsvai schon das blofse Dieselben Eigenschaften wie hier
Wissen. Xav&ccvsi nmlich fordert Xen. auch Memor. III, 1, 6
Ttoiv. von dem Heerfhrer.
KTPOT nAIAEIA. I, 6. 63

TtXsovsxrrjv tcov ttoXs^lcov. xal 6 KvQog ijtLyelaccg sItcsv


'Sl 'QdxXsLg, olov 6v keyaig^ (b Ttdrsg^ dstv vdga ^s ysvs-
Cd^ai. Olog ccv^ ^ffV^ ^ Tccct, dtxaLTcctg ts xal vo^L^G)ratog
dvrjQ sl'rjg. Ilcbg ii7]v, i(pri, TCcctdag ovtag 'fj^iccg xal iq)'tjovg 28
rdvavxCa tovr cov sdtddxEts; Nal ^ ^i\ scprj^ xal vvv ngog
tovg (pClovg ts xal itolCrag' Ttcog da ys rovg TCoXe^iovg
dvvaid-s xaxag itoietv^ ovx old'a ^avd-dvovtag {ffig jtoXXg
xaxovQyCag-, Ov drjra, sgjrj, sycjys^ ndtSQ. Tivog }iijv svexa^
ecpr]^ iliav&dvsrs ro^sveiv:, tCvog d' evsxa dxovri^eLv; tCvog d'
svBxa dolovv i)g dyQLOvg xal itlay^aL xal dgvy^a^i; xC de
iXdcpovg TtoddyQacg xal ccQTCadvaLg; xi d\ Xsovl xal dqxxoig
xal TtaQdXsLV ovx alg xb l'ov xad^txd^svoL i^d^sd-s^ dXXa
^x TtlsovE^iag xivbg dsl ijtsLQd^s dycovc^sd^at Tcgbg avxd;
TJ ov Ttdvxa yiyvaOXEig tavxa ort xaxovgyiac xe sti, xal ditdxai
xal dokcb6Lg xal Ttlsovs^Lat; Nal ^ ^C\ (pri^ d'rjQiCov ye' 29
dvd'QG)7t(ov i xal ddJi/Ltt ovk6%'ai ^a7taxrj6ai xiva^
TtokXdg 7clr]yg olda la^dvcav. Ovh yaQ xo^Vlv, otfiat,

ovo' dxovxL^tv dvd'QCJTtov i7CXQ7to^v 'b^tv, AA' inl xoTtbv


dkXLv iLdd6xo^v, iva y vvv ^Iv ^ij xaxovQyoirjXE xo'bg
(pvXovg, l E 7tox 7t6X^og yevoLXo, dvvaid'E xal dvd'Q67tc3v
0xo%dt,6d'ai, xal a^aitaxv de xal 7tl0VXXtv ovx iv dvd^Qih-
Ttoig naivo^v v^g, aAA' iv ^YiQioig^ Xva ^rjd' iv xovtotg
xovg (pCkovg XdnxoLXE^ l de 7tox %6X^og yevoixo^ ^rjde xov-
xcov dyviivaxoi el'rixe. Ovxovv, ecprj^ gj Tcdxeg^ l'7tQ XQV^^^^ ^^
iXLv dii(p6xQa im^xae^aL, ev xe Ttoieiv xal xax&g dvd^gaTtovg^
xal diddxEiv d^cp6xQa xavxa edei iv dvd'QcoitOig. ^AXk Xiye- 31
rat, f^P^, TCat^ ijtl xcov '^^exeQcov TtQoyvcov yVE0^ai Ttoxh
dvYjQ diddxaXog xcbv jcaidcov, bg idtdaxEv ccQa xo'bg Ttatdag

28. Tccvccvzia xovxmv dafs uvt allgemeine Bezeichnung


Rauben, Stehlen w. nicht ge-
u. s. fr die Tiere statt der angefhrten
recht und gesetzlich sei. Vgl. I, besonderen Beispiele.
2, 6; 3, 16.
v.cit vvv noXlrag 29. slttal ^ai^t wenn auch
n,m\ich. Tjficcg di8ccayio[isv ccdi.>iov nur. Der Optativ ist iterativ.
Ticcl avo^iov etvai. dvvatad's ovdh yccQ
zur Begrndung der
Der Optativ, weil das Partizip nicht ausgesprochenen Besttigung
fiav&ccvcov einem Imperfekt ent- des vorhergehenden Satzes, etwa
spricht, wie 29 Xa^ccvojv. stg = Ganz recht, denn Vgl. zu . . .

To i'oov Kud'iaTDCfisvoL euch auf I, 4, 27.


iv ocvd'gconoig an
gleichen Fufs mit ihnen stellend, Menschen.
iv xovroig beim
d.h. ihnen so entgegentretend, dafs Ausben von Trug und J^ist.
der Kampf von beiden Seiten mit 31. uqcc drckt das Eingehen
gleichen Mitteln gefhrt wird. auf den Gedanken des Kyros aus,.
:

64 SENO^SiNTOS

riiv dixacovvrjv^ ojTtsQ 6v xeksvecg, ^ij iljeved-at xal ipsvds-


ad'ai, xal ^lij i^aTtatv xal i^ajtatv^ aal ^r} LadkksLV Tcai

diacckXstv, xal ^i} jtksovsKtstv Kai nXeovextEtv. l^ql^e de


xovxav XB TCQog xovg (pCkovg noLYjxeov xal a jtQog ex^Qovg.
xal EXL ya xavxa ididaaxsv, ag xal xovg (pikovg dUaiov El'ri
i^anaxccv iiti ys dya^a^ xal xIeuxeiv x xav (pCXcov inl dyccd'.
32 xavxa dl diddxovxa dvdyxrj xal yv^vd^Eiv yjv TtQog dkkriXovg

xovg natag xavxa tcolelv, wtieq xal ev TtdXfj cpal xovg "EX-

Xrjvag didKEuv E^aitaxv^ xal yv^vd^SLV e xovg Ttatdag TCQog


dkXijXovg xovxo dvvad-av noiEiv. ysv^EVOi ovv xivEg ovxog
EvcpvEtg xal TtQog xb ev i^ajtaxv xal TtQog xb ev tcXeovekxeIv^
i'cjg S Koi jtQbg xb (pLXoKEQEtv ovk dcpvEtg ovxeg^ ovk d%Ei-
ypvxo ovd' d%b xcbv (pCXcov xb ^rj ov TtXsovEXXEtv avxav
33 TtELQd^ai. EyivEXO ovv EX XOVXCOV Q'^XQa^ fl
Xal VVV %QC}^E%'a
EXL, aTcX&g diddxELV xovg Ttatdag, wtieq xovg oixixag Ttgbg
rj^g avxovg diddxo^EV, dXrid'EVELV xal ^yj i^anaxv xal ^rj

TtkEOVExxEtv eI 8e TiaQa xavxa tcoiolev, xoXd^Eiv, oTCag 6'bv

34 XOLOVXG) Ed'EL id'Ld'EVXEg TCQaXEQOi TtoXtXKL yivOiVXO. STtsl S


EXOLEV xijv rjXiXLav, ijv 0v vvv E%ELgy ridri xal xd TCQog xovg
TtokE^Covg v^L^a eSxel dg^alsg Eivat didCxEiV. ov yaQ dv
EXi ii,EVE%%'fivai doxEtxE TCQbg xb ayQiou TtoXtxaL yEVEd'ac ev
Tcai atEid^aL dXXyjXovg vvxEd'Qa^iiEVOi' G)67tEQ ys xal tieqI
d(pQo8i6CG)v ov LEkEy^Ed'a JtQbg xovg dyav VEOvg, iva ^rj Tt^bg

xrjv i6%vQdv ETtL^v^Cav avxovg QadiovQyCag jtQOyEvo^Evrjg d^E-


35 TQcog avxfj %Qavxo ol veol. Nij z/t', (pri' cog xoCvvv b^i^ad^fi
OVXa ft XOVXCJV XG)V 7CXeOVE^IG)V , G) TCdXEQ, flY^ (pELOV, EL XL

wie auch unser also. btc' dyaO-m dXrjd't^sGd'ai. avv id-LG&svzsg


zu einem guten Zwecke, d. li. im Besitze dieser Gewohnheit,
wohl auch hier zum Nutzen derer, nachdem sie gewhnt worden sind,
die man tuscht, wie auch Memor. Der Ausdruck ist immerhin tauto-
IV,2,17if. auseinandergesetzt wird. logisch und das Partizip vielleicht
32. nanarv -
Kniffe anwenden, ^I^
beseitigen. - nQaorBQov - als

wie ein Bein stellen u. a. zo ^^ - (-egensatz zu ay^.o^ 34.


o^ -n.iqaG^ai -
abhngig von ,
^^' ^l^^n^n^^^ ~ ^^h ablenken
vom rechten Wege
dneCxovzo Die KonstrukiJon wie
V, 1, 25. S. zu Hellen. 17, 8, 6.
^^^^f"' ^^^^V
" P^f ^^V^^? -
?f hier wohl
Leichtigkeit
' ' ' ' zur That zu schreiten;
33. fx zovzoav infolge in dem Sinne, dafs dem vom Knaben
dessen. nqoq rjfig nmlich noch nicht verstandenen Naturtriebe
dXrjd-svsiv. Vgl. Herod. I, 136 nai- durch solche Gesprche der Weg
evovoL ds TlEQaaL zovg TtaiSocg zqlu zur Befriedigung gezeigt wrde.
fiovror, titnsvELv xat zo^svsiv kccI 35, cpsiov
mit dem Infinitiv
-

KTPOT nAIAEIA. I, 6. 65

eXSi'S Lxsiv 6:tog TtlsovsKtYicct syco tcav TtoXe^iov. Mrixccva


toivvv, 6(priy OTt^rj b6xI dvva^ig, rsrccy^svoig totg avrov
dtccKtovg laiidvsLV tovg noXe^LOvg xal d)7cXL6^evotg TcXovg
aal eyQrjyoQi xadsvovtag , xccl (pavsQOvg ot ovtag ccg)avrjg

G}v ccvtbg ixsLVOLg xal iv dv6%OQicc ccvtovg yiyvoinivovg sv


iQv^va avtbg hv vTCoe^si. Kai iccbg v, ecprj, tig toiavta, <a 36

TtdtEQ, cc^aQtdvovtag dvvait v tovg TCoXs^LOvg Xa^dvstv;


"OtL^ scprj, G) Ttat, itoXXd \i\v xovxtov dvdyxri itl aal v^g xal
tovg TtoXs^LOvg 7taQa%8tv' itojtocstd'ai ts yaQ dvdyxr} d^q)o-
regovg, xoL^d-ac ts dvdy%ri d^cpoxEQOvg^ xal scod'sv STtl td
dvayxata 0%88ov d^a Tcdvtag dst ued'ai, %al taug 6dotg, oTtoiai
dv 0)0 L, toiavtaig dvdyxT] %Qfi6^ai. d %Qri 6s ndvta xatavo-
ovvta, iv G) ^isv dv v^ag yiyvcaOxrig dd^avstdtovg yiyvo^e-

vovg, SV tovtci ^dhta (pvXdtts6d'aL' sv co d' dv tovg TtoXs-

^Lovg ai^d'dvri sv%SLQCototdtovg yiyvo^svovg, iv rovtco [idXi^ta


initLd'Ead'aL. UotsQov d\ scpiq 6 KvQog, iv tovtoig ^ovov s6ti 37
TtXsoveTctstv rj xal iv dkloig rtt; Kai tcoXv ys ^XXov, s(prj,

o) Ttat' iv tovtoug ^sv yaQ d)g inl r noki) ndvtsg l0%vQdg


cpvXaxdg Ttoiovvtai sltsg, otc dsovtat. oi d' si^aitatcbvrsg

tovg TtoXs^iovg dvvavtai xal d'aQQrjai TtOiTJdavtsg dcpvXdxtovg


la^dvsLV xal dca^aL TCagadvtsg savtovg dtdxtovg Jtoirjai
Kai slg dv0%(DQLav cpvyf] ijTtayayovtsg ivtavd'a i7ti,tC%'s6^ai,

dst dt], S(pri, (fiXo^ad-r} <5s tovtcov ditdvtov ovta ovx olg dv 38
^dd^rjg tovtotg ^ovotg xQild-ai, dXXd xal avtbv jtoirjtriv slvai

tG3v TtQog tovg TtoXs^iOvg ^Yjxccvrj^dtcov, coJtSQ xal ol ^ovlxoI

ovx ^^S ci'^ ^dd'o6L tavtoig ^vov XQ^'^'^^^h ocXX xal dXXa vice
^sXr] TtsiQcbvtai jiolslv. xal cpoQa [isv xal iv totg ^ovLXotg

unterlafs nicht, versage es 37. Kai noXv ys (lXXov be-


mir nicht. vnoSs^si mfste, jaht den zweiten Teil der Doppel-
wenn es berhaupt haltbar ist, wie frage.
cog snl t6 wo^v meisten
ein Imperativ verstanden werden. teils.
Nicolai eccvxovg
indem
36. Tccb?
8vvciLt' av wie sie sich ihnen zur Verfolgung dar-
soll man sich denken, dafs u. s. w. bieten. naQccdidvKL mit einem ak-
Die Antwort wrde vollstndig tiven Infinitiv, wie hufig in fast
lauten: Es ist mglich, weil. gleichem Sinne nccgexsiv savxov
TtoXXa fisv
Der Gegensatz hierzu (I, 2, 9), auch III, 3, 47. yitaya-
ist 37 in anderer Form gebracht: yovtsg nachdem sie sie ver-
ot ds B^aTcaravtsg, weil der erste lockt haben.
Satz mit iv tovroig fisv infolge der 38. olg statt cc durch Assimi-
dazwischen aufgeworfenen Frage er- lation an tovtoig. Vgl. 11.
weiternd wieder aufgenommen noLr}rrjv Erfinder. XXa vice
worden ist. anderes, nmlich Neues, wie
Xenoph. Kyrop. 5
66 SEN0$S2NT02

xa via xal vd'fjQ svokl^sI, nolv de xal iv rotg TtoXe-

liixotg ^iccXXov x xcctv ^rjxavTJ^axa svdoxL^et' xavxa yccQ ^k-


39 lov xal i^aTCaxv dvvaxai xovg vjtsvavtiovg. st de vys, (pr},

Ttat, ^ridev allo t) [lexsvsyxoig iit ccv&QaTtovg xg nrjxavdg,


ag xal jtdvv ijcl xotg ^LXQOlg d-rjQtocg i^rjxava, ovx ol'st, aV,
^(prj, TiQco Tcdvv iXdai xijg JCQog xovg noXs^LOvg nXeovs^iag;

6v yccQ STtl [lev xdg oQvi^ag iv xa l(3ivQ0xdx(p %c^g)vl dvi-


6xd^evog iTCOQSVOv vvxxg, xal tcqIv xtvstd'aL xg oQVid'ag
insTCoCrivxo ol at ndyau avxaig xal xb xexivrj^ivov %g)qlov
i^eCxa6xo rc5 dxLvrixGi' 'QVid'sg ds iiteTtaLsvvxo 0ol, wxs ol
fjiV x v^ipigovxa VTtrjQSXEtv, xg ds 6^oq)vXovg OQVid'ag i^a-
Ttaxv avxbg de ivT^Qevsg^ coxs bgv ^ev avxdg, ^i) bgftai
de Vit avxcav' rjXTJxeig de g)d'dvcov slxeiv iq x Ttxrjv cpsvyeiv,
40 TtQbg d' av xbv Xaycb, xi ^ev iv xoxeu vi^Exai^ xyjv d' rj^i-
Qav dTtodLQdxsL^ xvvag exQEcpag^ aC xfi o^fi avxbv vriv-
Qixov. oxL d\ xa%v s(psvyEV, iTtsl svQsd'ELriy XXag xvvag el%Eg
iiitXExridEv^Evag Ttgbg xb xax itdag aiQEtv. eI e xal xavxag
:fO(pvyoL, xovg TtQOvg avxcbv ix^avd-dvcjv xal TCQog ola %(OQia
(pEvyovxsg aiQOvvxai ot Aay, iv xovxoig dCxxvu dvoQaxa
ivETCExdvvvg v^ Xva iv xa 6(p6dQa (pEvysLV avxbg savxbv i^-
TtEhv vviei xov de fii^d' ivxEVxtEv diatpEvyEiv xoTtovg xov
yiyvo^ivov xad'Lxtjg, oF iyyvd'sv xa^v 7]^eIXov i7tLyEvrj60d'aL'

III 2, 18 ot aXXoL 'AgtisvioL. xal Platze gleich sah. snsnaLdsvvto


i^anatv
Aufser anderem, was waren abgerichtet, nmL
neuen Kriegslisten Ansehn ver- die Lockvgel. cpd'ccvcov S,
schafft, haben sie auch die Mg- zu I, 5, 3. eX-kslv
nmlich die
lichkeit, mehr als die bekannten Schnur, durch welche das Fangnetz
die Feinde zu tuschen. zum Zufallen gebracht wird. r]
39. ^rjSlv XXo
nml. noLOLfjs, Gewhnlich steht nach tpQ'd.vsiv
welches Verbum nach ovdsv oder nicht iq sondern nqCv.
}ir}dsv uXXo vor r} mit folgendem 40. iv gkotsl
d. h. bei Nacht.
Verbum regelmfsig ausgelassen ccTtoSidQacyisi
er luft weg,
wird. Ttdvv
mit i(i7}x<xva zu in dem Sinne, dafs er sich dem
verbinden auf deren Erfindung du
: Anblick entzieht, sich verbirgt, wie
grofse Mhe verwandtest. nQaa Memor. III, 11, 8. Kcct nodccg
ndvv iXaai tijg
es sehr weit uiqslv im Laufe verfolgend
bringen in der ..
inl (isv tccg fangen. Vgl. Hellen. 20. II, 1,
OQVL&ag Dem entspricht 40 avTcov Der bergang in den
TtQog d' av xov Xccy.
ro -nE-nivri- Plural ot Xccya wird bereits mit
liivov xcoQiov
der angerhrte, dem voraufgeh'enden Frworte ge-
vernderte Platz, d. h. der an macht.
ivsnstccvvvg av be-
welchem die Schlingen gelegt sind. zeichnet die Wiederholung des
Er wurde dann wieder so herge- Falles.
xov diacpsvyBLV S. zu
stellt, dafs er einem unberhrten I, 3, 9.
sTtLyEviqEcQ'at, hinzu-

KTPOT HAIAEIA. I, 6. 67

xal avrbg y.av 6v otilQ^sv XQCivyf] ovdlv vtSQi^ovrj rou


XayG) ocbv i^STtXritteg avtbv aGze a(pQOva ccXt^xed^at, rovg
de 6)i7tQ06d'ev 6iyv dcdd^ag ivsQevovrag Xavd'vsiv iitOLSig.

SoTtSQ ovv jtQostTCov, 8L tOLavta id'sX')]0aig aal sjtl totg vd'Qcb- 41


TtOLg ^Tjxccvd'aL , ovk otd' sycoye, sL' tivog Isltiolo av t&v
TCoXeiiiGiv, riv da tcoxe ccqcx. vdyTCYi yivrixai xal iv rc5 teoTteGi
Kai an iroi) i^fpavovg xal 6)71X16 ^lavovg ^cpotaQOvg ^dxrjv vvd-
TCtecv, iv rra tOLOvtc) rj, a Ttat, au ix itoXXov JtccQa6xava6iiav(xi,
TcXaova^iai, ^aya dvvavtca. tavrag da ayh kayo slvai, r^v tiv

CtQancot&v av [lav xd 66^axa riKrj^ava fi,


av da aC ipvxccl

rad'fjynavaL, av da aC TioXa^ixal xa%vai ^e^aXexrj^avai, co6lv, av 42


da xQYi xal rovro atdavac, ort bjtovg ctv d^iotg 601, jtaid'ad'ccc,

xal ixatvoi Ttdvtag d^L66ov6i, s TtQO aavr&v ovkavad^ai,


liYjdaTCoxa ovv d(pQovxi0xc3g a%a^ dXXd xrjg ^av vvxrbg TtQOxTtaL,

xC oo 7ioLrj6ov6LV OL aQx^avoL, a-itaidv Yj^aQU yavrixcct, xfjg

da rj^aQag, OTtcog xd aig vvxxa zdXXtxa e%at. OTtcog da XQ"^ ^3


xdxxaiv aig ^dxrjv exQccxidv, 7} OTtag dyaiv 'fj^aQag r) vvKxbg r\

xavdg 7\ Ttlaxaiag bdovg -i) bgaivag t) Jtadtvdg, rj OTtcog 6xQttxo-

Ttadave^aL^ rj OTtcog cpvXaxdg vvxxaQivdg xal rj^aQivdg xad'i-


exdvcciy i) oTCcog TtQodyaiv TtQbg TtoXa^Covg tJ andyaiv dnb
TCoXa^LCOv, T} oTtcjg TtaQa tcXlv itoXaiiLav dyaiv^ '>) oitcog TtQbg

xatxog dyaiv t) diidyaiv, ri ncog vdTtt} -i) Ttoxaiiovg diaaCvaiv^

1) o%c3g iitTCLxbv (pvXdxxa6%^ai t) 'oTtcag dxovxLxdg i) xo^xag,


xal al' ya drj (5oi xaxd xagag dyovxt ot TtoXa^Lot aTCitpavatav^

kommen, d.h. den Hasen in dem 42. xal d^KOGOvai sie werden
Netze antreffen. yiqavyri ocov ebenfalls verlangen, wie du
Der Dativ wie Anab. IV, 6, 25 verlangst, xat Bv-BivoL wie oft viccl
Sq&HO) Bd'Bov.
ovSbv vaTBQi^ovT] avTot zur Gleichstellung zweicr Sub-
ein Geschrei, das hinter dem jekte zu gleichem Prdikate.
Hasen nicht zurckbleibt, soll wohl non^aovoi thun sollen. tcc

ein solches sein, das von ihm immer bCs vvmxu Attraktion der Pr-
gleichmfsig vernommen wird. position an das Verbum = Big
41. Bnl
d. i. gegen die Men- v-uxt itQoav.onBi oncog toc iv vvxtI

sehen.
ovy. oldoc bI drckt yiciXXtotcc b^bi. Vgl. zu Hellen. III,
allgemein einen Zweifel aus; hier: 1, 22.
ich zweifle, dals du zurckbleiben nohv
43. Tiag an einer Stadt
wrdest, als mildere Form statt: vorbei.
ncctcc tiBQas inl cpcc-
du wirst nicht zurckbleiben. Xccyyog
Ersteres ist. eigentlich
rjv uQcc
S. zu I, 3, 17. iv xm ein Marsch in der Richtung des
roLovTcp Sri
^^^^^ ^^^ Vorher- einen Flgels, letzteres in der der
gehende, es zum Allgemeinen er- Front; daher bern aupt ersteres
weiternd, zusammen. Ix noXXov eine Marschordnung mit sehr schma-
seit langer Zeit. 1er Front beigrofser Tiefe, letzteres
5*
68 SENOSiNTOS

Ttcbg XQ'^ vnxccd-Ltdvai, xal sl' 6ol ijtl (pdXayyog yovn ak-
kod'iv Jtod^av ot noXiiiioi cpuCvoivxo -JJ Ttax TtQOTCov, oTtcog

XQ'^ &VTi7CccQccysiv, i) OTtcjs t rav Ttoke^Cov dv ng ^dUta


atad^dvoLto , ) OTtcog r <s ot TtoXs^iOi TJmta stdstsv, tavta
de Ttdvta xC av iyh liyoL^C <Jot; a rs yaQ aycjys fjdsLV,

TCoXkdKig dx7]7toag, dkkog xb oxig idxsL xi xovxcov iTttxad'ai,


ovdsvbg avxobv rj^skrjxag ovo' ddarig yeysvriiSai. st ovv TtQog
t Cv^iaCvovta, ol^ac, xovxoig %Qy]6^ai^ bnolov dv v^fpsQEiv
<fOL xovxov doxfj.
44 Mdd's da fiov xal xdda, w TCat, acpr}, x ^ayixa' itagd ydg
Ceg xccl olcovovg [iijxa ccvxa ^rjdaTCoxa ^i'^xa 0XQaxL mvdv-
vav0rjg, xaxavo&v, d)g dvd-QcoTtOL ^av aiQOvvxai TCQd^aig alxd-
iQovxsg^ eiddxag 81 ovdsv, dich TCoCag sxm avxotg xdyad'd. yvoCrig

45 d' dv al ax)XG)v xcov yiyvo^avcav Ttokkol ^lav yaQ TJdrj Ttokaig

iitELav Kai xavxa ot oxovvxag 6oq)d)xaxoi alvai TCoka^ov ccQa-

ed'ccL jtQog xovxovg^ 'bqi' av ot 7cai0%^avxag iiad'ad'ai, djcdikovxo^


Ttokkol da 7Cokko\)g iqv^rjav Tcal Idiaxag xal Ttokaig, vq)" g)V

ccv^rjd'avxcjv x ^laytxa Tcaxd aTCad'ov, Ttokkol ds olg a^T^v cpCkoig

IQfiCd'ai xal av Ttoiatv xccl av Ttd^^LV, xovxoig dovkocg ^akkov


ovkTfid-avxag r) cpCkocg ^^iJO'at, i)jt^ avx&v xovxcov Lxr^v adoav
Ttokkotg d' ovx 7]Qxa6av avxotg xb ^agog a%ov0L ^rjv '^dacog,

BTtid^vinfi^avxag 8a Ttdvxov xvqlol alvau, 8id xavxa xal cjv al%ov


dTtixv%ov' Ttokkol 8a xbv Ttokvavxxov Ttkovxov xaxaxxrj^d^avoi,
46 8L xovxov aTtakovxo. ovxcjg rj dvxtQCOTtCvr] ocpia ov8av ^k-
kov Oi8a xb ccQLxov aiQai0%^ai r^ ai xkrjQOv^avog, o xl kd%oi,

mit breiter Front bei geringer Tiefe. fehlt. Vgl. III, 1, 34 udvvuxog dv
nmg Der Wechsel mit dem q)aLVOL(n^v ^ ddiHog ds ovv, dv i-
indirekten Frageworte ist nicht nn- v.ui(oq ytQLvotfirjv.
gewhnlich.
td rav noXsfiicov 45.xal rccvra
und zwar,
was die Feinde thun oder vor- cpCXoiq
prdikativ: als Freunde,
haben. Ebenso xd ad. ravta ds olq
abhngig von xqriaQ'aL, be-
ndvta
Beim Zusammenfassen des zieht sich auf rovrot?. sv
ndaxeiv
Voraufgehenden wird das am An- kurz an das Relativum ange-
fang gesetzte 81 wiederholt. Vgl. schlssen statt yial ovq sv noistv
VII, 2, 23,
oatiq avTotv v,al vcp' av sv noccxsiv. avzoLg
S. zu I, 2, 12, dXXog ist wegen des sxovoi
indem sie selbst,
Gegensatzes zu symys vorangestellt. d. h. ohne einen Hinblick auf andre
44. dv&QconoL fisv Dem ent- und deren Besitz, hatten. Dies
spricht 46 &sol ds. sUd^ovrsg ergiebt sich aus dem Gegensatz
ohne (isv, welches zuweilen bei kvqloi, sXvul ndvtmv. xo (iSQog
kurz ausgedrckten, in unmittel- der ihnen zukommende Teil,
barer Nhe stehenden Gegenstzen Vgl. zu Hellen. VI, 1,1. did xavxa.
KTPOT HAIAEIA. I, 6. 11, 1. 69

Tovt TLg TtQccttot. &ol s, o) Ttttt, ccsl ovteg Ttdvta l'6a6i, xu


TS ysysvTj^Bva xal r ovra Tcal o rt a'l iocdtov avtcbv ano-
'tjstai, Tcal tobv v^ovXevo^svav vd'Qcoitcov ols v lIscd i)6t,,

jtQOrj^aivoviv te XQV ^oistv xal ov XQij. st de fti) TtLV


id-sXovL v^ovXsvsLv, ovdlv d^av^cctv ov yaQ vdyxrj av-
totg iCTLV av av ^^i id^eXcoLV STtL^B^.sd' ai.

B.

Toiavta ^sv di) ccg)txovto dialeyo^BVOi ^b%ql xcbv 6qvg)v 1.

tfjg Jlsgeidog' iTCel de avrotg ccsrbg s^ibg cpavslg TtQorjystto,


7tQO6v^d^svoL d^Eotg xccl 7]Q(o6l totg IIsQfSCda yfjv xatsxov0LV
iLlscog xal v^vstg jce^TtsLV cpg, ovtco iiaivov x OQta.
7tidij S diEriav, 7iQo6rivxovxo avd-ig dsotg xotg Mridiav yflv
xax8%ov6LV Xltag xal ev^evstg 8%6%-ai avxovg. xavxa dh
7COL7]6avxg, d07ta6d^voi dXXtjlovg &67tQ tx6g, 6 ^v naxiiQ
TcdXiv Lg TlQ0ag d7irii^ KvQog Ob ig Mijdovg Ttgbg Kva^dQfiv
7C0QVX0, 7Cl b d(pCxXO 6 KvQog ig Mifiovg TtQog xov 2

Kva^dqyiv^ tiq&xov ^v a67CQ lxog ridTtddavxo dXXriXovg^


BTtBixa 8b tjqbxo xov Kvqov 6 Kva^dQTjg Ttov xi dyov xb
xQaxBv^a. 6 B B(pri' T^L^vQLOvg fteV, oIol xal TtQd^sv

hebt den Inhalt des Vorauf- Gebrauch der Waffen, spornt es


gehenden hervor. durch ausgesetzte Preise und andere
46. d^sol ds Derselbe Gedanke Ehren zum Gehorsam gegen die
Memor. I, 1, 19. Vorgesetzten und zur Ordnung.
Das Lager wird zweckmTsig ein-
Zweites Buch. gerichtet.
1. ^v
^

67] -Wie I, 4, 1.
Kapitel I.
s^^^^g _
Die rechte Seite ist fr
Inhalt: In Medien angekommen die Erscheinung der Zeichen den
berechnet Kyros mit Kyaxares die Griechen die Glck verheifsende.
beiderseitigen Streitkrfte. Um das toig
KutsxovaL den Schutz-
Mi fsverhltnis der eignen Truppen- gottheiten Persiens. Das Land er-
zhl zu der bermacht der Feinde scheint als Eigentum dieser Gott-
auszugleichen, schlgt Kyros vor, heiten. Vgl. VIII, 3, 24 ^gcoat totg
den gemeinen Persern die noch , Zvqi'kv k'xovai. III, 1, 23 ^goaag yrjs
erwartet werden, gleiche Bewaff- Mridiag oU^toqag hccl Kr}Ssn6vag.
nung mit den bereits anwesenden Herod. VII, 53 vvv dl diccaivcofiev
Edlen zu geben. Dies geschieht. insv^dfisvoL xotg --fotg, ol Tlsgaida
Kyros' Anrede an die Edlen, dann yrjv XsXoyxKOi, wo dieselbe Sitte der
an die Gemeinen, die er ermahnt, Perser wie hier erwhnt ist.
sich der neuen Waffen wrdig zu ovra S. zu I, 2, 2.

zeigen. Er sorgt ferner fr alle 2. tiogov rt S. zu I, 1, 1.



Bedrfnisse des Heeres, bt es im ofiozt^oov S. zu I, 5, 5.
70 EENO^iiNTOS

icpoLtov JtQbg v^g ^i6d^oq)6QOL' ScIXol de xal tav ovdinore


i^ekd-ovtav TtQO^EQXovtaL tav 6}iotL^(DV. IIol rLvsg; scpri 6
3 Kva^ccQYjg. Ovx av 6 ccQL^ii,6g 06, atpri 6 KvQog, axovuvtcc
sv(pQccvLSV' AA* ixstvo ivvtjov, ort oXLyoL ovteg ovtoi oC
^tL^OL xaXov^svoi JtoAAi/ ovtcov r&v Xkov Usq&v Qadiag
i)CQxov6LV. tccQ, icprjy bsl xl avxcbv r^ [idxriv i(po't]d'rig, oi de
4 nols^LOL ovx eQxovxai] Nal ^ ^C\ iq)r}, xccl itoXXoi ye. Ilag
Tovxo (Sa(peg; "Ort, ^(f^^ JtoXlol ijxovxsg avx6%'Bv ccXkog cclXov
TQTtov TCccvxsg xuvxb leyov0LV. '^ycsvixeov ^ev aQcc rj^tv
TiQbg xovg ccvQag. 'Avdyxrj yccQ, hcpri. TC ovv, 8(pYi 6 KvQog,
ov xal xiiv dvva^cv ^Xs^dg ^oi, st old'a, TCrj xig ri 7tQ06L0v6a,
xccl TcdlLv x'^v '^^SXEQUV, oTtcog stdxeg d^qjoxeQag %Qog xavta
ovXsva^ed-a, OTCcog av aQLxa dyG)Vvt,oC^a^a. "Axovb dtf, Ecpn]

6 Kvai,dQrig.
5 KQotog HSV 6 Avdbg ayeiv Xiysxai ^VQLOvg ^sv iJtTceag,

TteXxaOxg de xal xo^xag TtXeCovg Iq xaxQaxi^vQcovg. ^AQxaxd-


fiav de xbv xrjg QgvyCag Q%ovxa liyovLv iititiag
^sydlrjg
(i6V elg 6xxaxi6%LkCovg dysLV, koyxo(p6QOvg ds 6vv 7CeXxa6xatg
ov ^SLOvg xaxQaxc^vQccoVy ^AgCatov da xbv xg)v Kaiticadoxcov
aCiXaa iTCTCaag ^av a^axi^xiXCovg , xo^xag da xal JtaXxaxg
ov iiaLOvg xql^vqlcov, xbv 'Agdiov da "A^aydov LjtTtsag xa alg

^VQLOvg xal aQ^axa aig axaxbv xal ecpavdovrjx&v jtd^TCoXv xi

XQriina, xovg ^avxoc "Ekkrivag xovg av xf] ^ACa oixovvxag ovdav


Ttco 6a(pag layatai al aitovxai, xovg de ^QvyCag xfjg TtQog
ocTtb

EkXri07t6vx(p dv^iaketv cpa6i Fdaidov a^ovxa atg KavXQOv


TtadCov e^axL6xi'Uovg ^ev iTCTtaag, 7taXxa6tdg d\ aig ^vgCovg,
4. 118V ga
In dieser Verbin- der besonderen Betonung halber an
dng hat (ih stets die Bedeutung seiner Stelle geblieben ist. ngog
von firiv. Vgl. VI, 3, 18 und zu I, tccvtu
d. i. mit Bercksichtigung
4, 12. ya^ zu S. 27.
I, 4, dieser Zahlangaben. ottcos av
Tl k'Xslag Lebhafte Aufforde- S. zu I, 2, 5.
rung in Form einer negativen Frage 5. 'Agabov
S. zu I, 1, 4.
im Aorist, weniger lebhaft im Pr- ndintoXv xl %qri^a eine sehr
sens. S. V, 4, 37, wo beide Tem- grofseMasse. Vgl. den Gebrauch
pora neben einander gebraucht sind. von xqthioc I, 4, 8. TOvg'^EXXrivaq
Ttoari
ngoGiovoa abhngig snovrccL Der Satz ist begon-
von ^'Af lag. Der Satz ist ^Is^ccg, = nen, als sollte nicht XsysToct, sondern
noat] rtff 17 dvvafiig rj ngoaiovad Xsyovoi stehen, oder nicht ein Frage-
iativ, wobei in der gewhnlichen satz , sondern ein Infinitiv folgen.
Weise das Subjekt des abhngigen tovg dh abhngig von e'xovra.
Satzes als Objekt des regierenden avficcXsiv vielleicht = ver-
Verbums vorausgenommen ist, wh- sammeln. Vgl. VI, 2, 41.
rend das Attribut rj nqoaiovaa wohl KuvarQov nsdiov nach Anab. I, 2,
KTPOT HAIAEIA. II, 1. 71

K&Qug ^Bvroi %al KUiKccg xal acplayovug TCagaKkri^ivtag ov


(pa(5LV 7t6d-at. 6 de 'A66vqlos 6 Bavlcbvd rs Bypv Tcal rrjv

alkriv 'AdvQuav iyh ^sv ol^ai, iTCTCeag ^sv a^sc ovx ikdttovg
di^vQLcov, Qfiatci d' sv old' ov iisCco lcckolcov, TCs^ovg de

ol^ac ita^TtoXXovg' SL^dsL yovv, Ttots dsvg' i^dXloi. 2Jv, 6

(p7j 6 KvQog, nols^Covg keyetg iTtJCeag ^sv i^axt^vQiovg elvai^


Ttsltatg xal to^tag TtlEiov i) eIko^l ^VQiddag. ays dii

trjg rjg dvvd^scog xC cprig iclrid'og slvai; El0lv, ecprj, Mijdcov


fiv LTtTtstg TtXsLOvg tav ^vqCcov TtsXtatal de Tcal ro|drae;

yevoLvt ccv Ttag ix rrjg rj^EteQag zctv e^aKi6^vQL0i' ^AQ^nevCcav

d\ (pr], t&v o^d^tv rj^tv 7iaQi6ovtai LTtTtstg ^sv ttQaxi6%CXL0i^


Ttt,ol dl dia^vQLOL. AiyEig v, (prj 6 KvQog, iTiTtiag [iv ri^iv
ivai ^tov rj tsrccQtov [leQog tov rv TtoXsyiCcov iTtTtLXOv,

TC ovv; ecpT] 6 Kva^dQrjg, ovx


Ti^ovg d diicpl toi)g Yj^L0Lg. 7

oXfyovg vo}jLt^Lg Ueq&v LvaL, ovg 6v cpjjg yLv; !/^AA' l


^v dvQGiv TtQOdst Tj^tv, g)r] 6 KvQog, hs xal fitj, avd'tg
(3V^ovXv66iid'cc* tiiv E ^d^^v ftot, 9?jy, ki^ov ixdtcov ijtig

(3tC. Z%86v, (pr} 6 Kva^dQYjg^ Ttdvt(ov i] avrij' xo^6xai ydg


101 xal dxovxi6xal
ol' r' Xlvcov xal ol rj^8XQ0L. Ovxovv,
(pri KvQog, dxQookLi0^aL dvdyxrj ixl xoco'xcov ye xcov
6
OTtkov bvxcov, 'Avdyxfj yaQ ovv, cprj 6 Kva^dgrig' ovxovv iv s
xovxa) ^V xcbv Ttli6vcov r] vCxn]' tioXv yaQ av d-xxov ol bU-
yoi VTtb xav TtokkCbv XiXQG)0x6^evoi dvak(od'LYi0av rj ol TtoXXol

vTtb XG)v oUycov. l ovv ovxcog ^x^l, g) Kvq, xC av dXlo xig


XQtxxov VQOt, t) Tt^TtLv ig Uigag, xal ^a ^v diddxsiv

11 eine Stadt in Lydien, hier wohl nml. %(OQccq. v.ocv xai ist
die Ebene selbst. Aber es ist nicht = sogar; die Wiederholung von
recht erklrlich, warum hier der av dient auch zur strkeren Hervor-
Sammelplatz der phrygischen Trup- hebung von h,ccv.iGiivQioi. xstaq-
pen gewesen sein soll, und weshalb tov (isgog
ohne Artikel, wie im
derselbe berhaupt angegeben ist. Deutschen: ein Viertel. Oecon.
iyco ^sv
S. zu I, 4, 12. 2, 9 ^rjdl stiaroatov fisgog.
ebenso wie nXsiov mit und
(jLSLOv
ohne .', bei Zahlwrtern
,V .
indeklinabel
wie Adverbien gebraucht. V, ^3,
TT o oo
28
1 i.

auf

]
3.
'i

s(
'
J'>"'S

"^

""
" "'',?!?'?
sns selten in der
^^ ^^Ifrage statt sCrs sl'zs. Anab. -
Z
,;<- Ro.,;qV. ,-..

haXxL -
Das setzt ltere Feind-
^^'^'^O- -J'^Xnv Kampfesart. -
Schaft zwischen Assyriern und Me- yuQ ovv
8.
in krftig bejahen-
dem voraus, von der sonst nichts den Antworten gebraucht. iv
bekannt ist. rovra fisv
wie nachher tovzo fisv.
6. rv ^vQLcov ber
,

den Ar- ber ^sv bei Frwrtern zur Be-


tikel s. zu I, 2, 13. trjg rjfisziQccg krftigung s. zu Hellen. IV, 1, 7.
72 SENO^SiNTOS

avrovg, ort, ei^ xi TtSLovrac MfjdoL, etg IleQag t6 deivbv r]^SL,

cc^a d} aixelv nXstov tQcctsvna ; '^AA tovto ^ev, scprj 6 KvQog,


v i'od-L, ort ovd' si Ttccvreg ^X^olev IleQai, 7iX7]d'SL ye ov%
v tovg JcoXs^LOvg. TC ^i}v akXo ivoQg ^si-
9 VTtSQaXoL^sd''

vov rovtov; 'Eyh ^Iv v, etprj 6 KvQog, st 6v l'rjv, ag td-


XLta onXa TtOLOc^rjv Tti IleQaig rotg tiqolovlv oIcctceq

ixovtsg iQxovtccL na^ ri^iav ol xtbv o^ot i^cov kccXotj^svol'


xavxa d' ixl ^(oga^ ^ilv jcsqI x xsqvcc, ysQQOV da slg xriv

ccQiexsQciv, xoTclg de rj dyaQig dg xijv ds^idv xv xavxa JtaQa-


6xevd0rjg, rjiitv ^sv 7toi7J6ELg xb o^s xotg ivavxCoig livai
tt6cpaXE6xaxov, xoig jtoXE^LOLg ds xb cpEvyeLV '^J
xb [ievelv auQE-
XG)XEQ0V. xdxxo^Ev e, EcpYj, Yj^g ^V avxovg iTtl xovg ^evov-
xag' Oi ys ^eiKCctv a\}xcbv (pEvycoL, xovxovg v^iv xal xotg X%-
noig VE^o^EVy i)g ^ij 0%oXdl(x}6i ^t^xe ^evelv ^7]XS vaXQEcpE-
10 ad'ac, KvQog ^sv ovxcog ^Xe^e' reo ds Kva^d^rj eo^e xe ev
XEySLV, xal xov [iev nXEcovg ^ExaTCE^TCEOd^ai, ovxexl e^e^vtito,
7taQE0KEvd^XO de OTtXa x TiQOELQrj^Eva. xal ^;|jdoV xe Exoi^a
^v Kai xmv IlQ0G)V ot b^xL^oi TtaQfjav %ovxEg xb dnb Ueq-
11 6c)v 0XQdxv^a. ivxavd'a drj eItceIv XdyExai, 6 KvQog vvaya-
ycav avxoijg' "AvQEg (pCXoi, iyco v^g oq&v avxovg ^Iv xad-co-
TcXi^Evovg ovx(o Tcal xatg il^vxatg TtagExEvae^Evovg ag Eig
%EiQag 0v^iic^ovxag xotg jtoXE^iOig^ xovg ds ETto^svovg v^tv
EQag yLyvG)6xov oxl ovxcog g)7cXl6^evol eIcCv, cag oxv jcqoco-
rdxco xa%%^EvxEg ^d^edd^aL, di6a /lii) bXCyoi xal eqyj^oc v^^d-

BL XL TtsiaovTai S. zu I, 4, 22. zu I, 4, 28.


to dno Usqcov atQu-
ovx nach ovde zur besonde- Tsvficc
das von den Persern ga-
ren Hervorhebung der Verneinung stellte Heer, wie Hellen. III, 4, 20
wiederholt. Vgl. III, 1, 39. ndv- rovg dno tmv nXscov atQccTLcoras.
tsg Wgocci
Ihre Zahl s. 1,2,15. 11. Tcctg tpvxocig
Dagegen der
9. iy(o iiev
wie 5. eI gv Accus. Anab. VI, 3, 17 nagcccHsva-
stjiv wenn ich an deiner aafisvovg xriv yvoofiriv. Hellen. III,
Stelle wre. ot
yiaXovfisvoL 4, 20. stg ^erpag GVfifiL^ovrag
die als zu den Edlen gehrig Das Verbum avfifiiyvvvccL wie ge-
bezeichnet werden. Der Ausdruck wohnlich intransitiv, mit stg %l-
wie Diodor. I, 38 alrig dg rv Qccg verbunden wie stg x^^Qo^S Uvai
STtTu 60(fiGTmv ovoiicc^ofisvog. Isokr. xivl Anab. IV, 7, 15; etg x^'-Q^S
XV, 235 I^oXcov Ttv im
Gocpiatcov Gvviivai Kyrop. VIII, 8, 22. oti
iriXT^^rj. stg rijv dgiGzEgdv in stGiv
Statt der Partizipial-
dem Sinne: bestimmt um zu neh- konstruktiou im ersten Gliede tritt
men. ju-r/tf^ dvaGTgicpsG&ai, im zweiten ein Satz mit oxl ein.
Vgl. den Hellen. IV, 3, 6 ff. geschil- wohl mit Rcksicht darauf, dafs in
derten Vorfall. demselben schon ein Partizip an-
10. Gx^dov xs
TtccQTJGav S. gewendet ist. ag
(idx^Gd'ai
KTPOT nAIAEIA. II, 1. 73

Xcov vfiTiLTttovtsg TtoXs^Coig itoklotg Ttd^oirs n. vvv ovv, ecpr}^

6d)^ara ^sv %ovxeg vQcbv iJKats ov ^s^Tttd' oitXa de stac


avtotg o^oia totg ij^itSQOLg' rag ys ^ivtoi tpvxg d'TJystv

avxav 7]^BXEQov BQyov. ccQiovrog yccQ ianv ov% iavtbv ^vov


yad'bv itaqiyiv^ XXa et xal t&v Q%onBV(ov STtL^eXsd'ai^

OTtcog d}g sXtLtOL eovtaL.


'O ^V ovTCog elitEV oi d' ijd^T^av nsv Tcdvrsg, vo^i^ovtsg 12
^st TtleiovGiv dycovLetd'aL' elg de avxobv xal sks^s xotccde.
^AXX d'av^axcc, scpr}, l'6(x)g dd|a> keyeiv, ei Kvqg) v^ovlevco 13
XL EiTCetv V7CSQ r]^&v , oxav t oitXa Xa^dvcjLv of rj^tv ^ek-
Xovxsg v^^dxE^^cii'' dXXd. yLyvG)6KG) yd^, (pri, oxi oC xcbv lxcc-

vcoxdxcov xal ai) xccl xaxcbg JtOLStv Xoyou ovxol kccI ^dXixa iv-
vovxai xcctg xf^v^atg xcbv dxovvxcjv Tcal daga 7\v lcjlv ol
xoLOvxoL, xccl av iiSLO xvyxdvt] ovxcc tJ x TtaQa x&v 6^olcov,
o^cog ^SL^ovog avx XL^avxac ol Xa^dvovxeg. xal vvv, f'qpiy,

OL BQOaL 7t(XQa6xdxccL VTtb KvQOv TCoXi) ^llov rj^rjovxccL rj

vcp^ rj^G)V jtaQaxaXov^BvoL, sl'g xs xovg o^oxL^ovg xad'Lxd^BVOL


3aL0XQG>g 6cpL0Lv TjyijovxaL Bxstv roro vTtb ccLXscjg xe
TtccLbg xal vicb XQaxtjyov yavo^BVOV ij bl v(p' rj^iv xb avxb
xovxo yCyvoLXO. aTiBlvuL ^bvxol ovds x yi^bxbqu xQ^^ dkk
TtavxL XQOTCGi bl xg)v dvQv d"ijyBLV Ttdvxcog xb (pQOVYj^a.
ij^tv yaQ b6x(xl xovxo xQV^i^^ov, o xl av ovxol slxCovag ye-
vcovxaL.
Ovxcj dij 6 KvQog xaxad'slg x onXa alg xb ^b0ov xal 14
6vyxaXB6ag itdvxag xovg IIbqv 6xQaxLG}xag bXb^s xoLdda'

= tfftf.
ac^ara des Gegen- det. Hier: Vielleiclit wird mein
Satzes zu onXa wegen als Haupt- Rat sonderbar erscheinen. Er ist
Sache behandelt, whrend das natr- es aber nicht, denn u. s. w. Vgl.
liehe Objekt zu f;UOi'Tfs ar^^as wre. zu I, 4, 3. ovzol hebt die
eben geschilderten Worte als solche
12. Ol natrhch die Ange-
8 hervor.
nigaai bei der Per-
redeten, sonbezeichnung nagaararccL als Ad-
13. 'AXXa zu Anfang der Rede, jektiv gebraucht. Vgl. III, 2, 1 tcov
die eine Entgegnung auf die des Mridtov tnnecav,
sccLorsQcog ^%eiv
Kyros Vgl. IV,
ist. 14. ol 1, dafs es zuverlssiger sei.
cvfifidxsGd^aL dem Verbum nach-
gestellt, weil darin das besonders 14. y.arad'slg [isaov Der
betonte Wort rjfiLv enthalten ist. Zweck ergiebt sich aus 18.
dXX yuQ Regelmfsige sXsys
Das Imperfectum hufig
Einfhrung einer Rede, die den besonders bei Auftrgen und Bot-
voraufgehenden Gedanken verneint schafteu; so k'Xtys, intXsvs, 111,3,1
und dann diese Verneinung begrn- hnsfins, III, 3, 46 nsfincov eXsye.
74 EENO^SiNTOS

16 "AvQEg IJsQdai , v^stg nal scpvte iv xfi avrfi rj^tv ;al ixQa-
g)Yjr, xal r co^ccrd te ovdlv yj^cbv yuqova B%Bxe^ '^v%dq rs
ovdev xamovccg v^tv TiQT^Tcei tj^&v %lv. toiovroi d' ovtsg
iv iiev tri TtatQtdc ov ^BXEC%ets rav l'cjv rj^tv, ov% vcp^ tj^&v
dnsXccd'BVTsg, AA' vitb tov r ircirrideLa vdyKrjv ij^lv sivai
noQL^sd^ai. vvv de, oTtcog ^sv tavta s^ste, s^ol fisXt^^sL 6vv
totg ^eotg' ^^stStc d* 'b^tv, si ovXsd-e, Aavtccg ojtXa olaTCSQ
rj^stg ^';fo/Ltx/ stg tbv avtov rj^itv Tcivdvvov i^aivecv , xdv xl

ix X0VXC3V xaXbv xccyad'bv yCyvrjxaL, xS)v o^oicov rjy^tv ^iov-


16 d^cci. tbv fii/ ovv TCQd'Sv xQovov i)^Eig xe xo^oxai xccl zov-
ti6xal rjxe xal rj^stg, xal st xl xsLQOvg ruicbv xavxa Ttoietv 7}xe,

ovdlv d-avuaxv ov yg ^v v^tv iS%okri aCitsg rj^tv xovxcav


iTtifie^.Ed'aL' SV ds xavxrj tfj bitXC^si ovdsv reisig v^cbv tcqo-
s^o^sv. d'CJQa^ iisv ys tcsqI x xsQva ccq^xxcov sKccxa} sxai,

ysQQOV S iv xf] ccqlxsqk, b itdvxsg sid'Ce^sd'a (poQstv, ^diaiQa


de tJ dyaQig iv xf] d^lta, fi
drj itaCsiv xovg ivavxCovg ds7]6L
17 o^fsv cpvkaxxo^svovg, fiij xi TCccCovxsg i^a^d^xco^sv. xC ovv v
iv xovxoig sxsQog sxsqov diacpSQOL rj^&v TcXriv x6?.^rj; rjv ovdsv
v^lv rjxxov jCQ067]Ki, ij rj^tv v7toxQS(ps0^aL. vLTcrig xs yaQ im-
d^v^stv, 7] x xccX jtdvxcc kkI xdya^ xxxac xs xal co^sl, xC
^Xkov rj^tv 1] v^tv TtQOrJKSc; XQdxovg xs, o jtdvxa x xcbv
rjxxvcDV xotg tcqslxxol dcoQsixai, xi slnog rj^g ^kkov t) ;cal

18 viiocg xovxov st&aL; xskog siitsv ^AxYiKoaxs Ttdvxa' OQxs x


OTtXa' 6 ^sv XQVi^''^ XaiiccvsxcD xavxa xal ditoyQacpi^d'a TCQbg
xbv xa%ia^yv slg xijv b^Oiav xd^iv rj^tv oxa 6' aQKSt iv

15. iv avxyi nml. xcoqu.


xri Schwert und der Streitaxt braucht
vTio noQL^sad^ai Zur Sache man darum nicht zu sorgen.
8. I, avv xotq Q^sotq
2, 15. der Edlen und der
17. ruicov
d. i. in der Hoffnung, dafs die Gemeinen. Kai S. zu 1,5/1.
r}

Gtter zustimmen, wie IV, 1, 11; xovxov weist auf y.QKxovi; zu-
6, 8. x&v ofioicDv gleicher rck, um dessen Beziehung zu dem
Ehren. entfernten Verbum decod^ai deutlich
16. zum Ausdruck
xavxa noLuv zu machen.
des in xo^oxai av,ovxiGxui und lie- 18. UQoq xhv xa^iaq%ov weil
genden Verbalbegriffs. ys ge- ccnoyQdtpBGQ'aL dem Sinne nach
hrt besttigend zum ganzen Satze, ein 7cqo6bX%-(ov in sich schliefst.
nicht zu Q'mqa^, welches der Gegen- x^iv hier in dem Sinne von
berstellung der einzelnen Waffen Klasse. sv
%o>Q(>^ in der
wegen an der betonten Stelle steht. Stellung eines STduers, d. h.
q)vXaxxoiisvovgnmlich rjfictg. gleich einem Sldner. Vgl. 23
Mit Wurfgeschossen kann man sein xccg xcv xa^LccQxcov xaQug. Anab. V,
Ziel leicht verfehlen, mit dem Q>,\^ h uvdqanodoiv %6qa lao^BQ-a.
.

KTPOT HAIAEIA. II, 1. 75

^t6d-o(p6Qov %c}Qa elvccc^ xata^svBtco iv totg vTCrjQstiKotg onkoig.


6 ^v ovrcjg elnav. ccxov6avteg ds ot IleQaL ivfiiav, et 19

TCagaxaXovuevoL^ cjts x o^olcc TCovovvtsg tCov avr&v tvyxdv6LV,


^Tj i%eXYi6ov6i ravra Ttoietv, dixaccog ccv c Jtavrbg rov alcb-
vog aiiTiiavovvreg iotsveiv. ovtcj dij a7toyQd(povtai Ttdvtsg
dvelav re xa OTtXa Tcdvxsg.
'Ev g> de OL TtoXe^Loi iXsyovxo ^v TtQOisvai, Tta^ijccv 20
S ovdeTCco, iv xomm sjteLQxo 6 Kvgog dxetv ^ev x 0c}^axa
xcbv ^sd'' eavxov elg txvv^ didxsiv de x xccxxLxd, d^rjyeiv

6 xg i^v^g sig x TtoXs^ixd. TiaX tcqcoxov ^ev Xacov nccg 21


Kvcc^dQov vTtrjQSxccg TtQOexa^sv ixdxoig xv XQccxcoxcbv ixa-
vag cjv ieovxo Tidvva TtSTtOLrj^avcc 7taQa0%stv' xovxo ds Ttaga-
xsvdag ovsv avxotg iXeloiTCei alko ij dcxstv x d^cpl xov
TCks^ov^ ixstvo oxav xaxa^s^ad"rixevaL, oxl ovxol XQdxttoc
Ka0xa yiyvovTccLy o'C ccv d(pi^evoi xov itolkotg 7cqo0e%eiv xov
vovv BTtl v ^Qyov xQditdovxai. xal avxCbv de xav jtoXe^ixav
TtEQiekGiv xal xb rd|a> ^eXexv xal dxovxi(p xaxBliite xovxo
^ovov avxotg xb 0vv ^a%aCQcc xal yeQQ(p xal d-cbgaxL ^dxed'ac
$o0xe ev^vg avx&v 7taQe6xeva08 xg yv(b^ag, dyg o^e ixiov
el'ri xotg TtoXe^ioig^ t) b^oXoyrjxsov ^rjevbg elvai d^Covg v^-
^dxovg' xovxo de %aXejcbv onoXoyfjaL oXxiveg dv eldacv, oxl
ovde du ev dkXo xgecpovxai r) onog y^axovvxac VTCeg xcbv xqs-
(povxtov. exL dl TCQog xovxoig ivvorjag, oxl tceqI tiocov dv 22

hnlicli IV, 3, 3. h totg vtct^qs- thun, sondern andere, namentlich


TL-aoLg onXoig
bei den unter- Verwaltungsgeschfte besorgen. Vgl.
geordneten Waffen, den Bogen- 31. nsnoirjiisvcc fertig,
schtzen , Speerwerfern
Schien- , nicht etwa das dazu zu verwen-
derern die
, nach griechischer dende Material.
iXsXoinsi Das
Anschauung den Hopliten nicht Plusquamperfekt zum Ausdruck des
gleichstehen. Vgl. VII, 4, 15 von gleichzeitig mit dem apaaxfva^giv
der Schleuder: vo(il^cov xovto x6 Abgeschlossenen: nachdem er dies
OTcXov 8ovXLv.(6tatov sIvocl. hergestellt, war alles fertig aufser..
19. cofftf
tvyxdvsiv =
^qp' ars (blieb nichts anderes brig, alsl
tvyxcvsLv; wozu sie aufgefordert Vgl. zu I, 4, 1. r d}i(pi xov no-
wurden, ergiebt sich aus den Worten Xi^iov dasselbe wie I, 5, 9 ra
lii] id'sXrjGovat. xccvzcc noisiv. ctno- ttoXs^ltioc do'KEtv. TtagsatisvaGE
ygcpovxat
dvsXaov Der xrjv yvco^nv
d. i. er brachte
W'echsel von Aorist und historischem ihnen die berzeugung bei, dafs...
Prsens auch V, 4, 3. oittveg av stSaatv fr
20. stg laxvv d. i. zur Er- solche, die da wissen. ovde
langung von Kraft. d^' fv Die Trennung der Teile
21. vnriQBxccg Damit bezeich- von ovdsig, ovdixsgog durch eine
net Xen. in der Kyropdie Beamte Prposition ist sehr hufig. Vgl.
im Heere, die nicht Waffendienst Hellen. V, 4, 1.
;

76 SENO^S^NTOS

iyyavcavzcci vd^QcoTtOig cpikovirnm^ tcoXv ^kXov id-sXovi tavt


xetv, ycjvds ts avtotg TtgoeiTCsv ndvxcov^ biloba iyiyvcoKSV
6Kst6^ai dyad'bv dvai vnh tQatLcotav Tcal TtgostTte tdds,
lKXixri ^Iv savtbv 7taQi%eLV svTteLd^fj totg dQ%ov6v %al id^s-

k6novov xal (piXoKivdvvov [let svta^cag xal ijtLzTJ^ova rcbv


rgatLCOtixav xal cpLXoxaXov TtSQL oitla xal (piXtL^ov stcI jtL

totg roLOvrotg, jte^TtadccQx^ ^' avxbv '6vta olovTCeQ rbv dya-


d-bv IdiGJxriv xal f^v Tts^Tta stg t dvvatbv roiavtriv nag-
sX^iV, dsxaddgxG) de trjv dexda wcfavtcjg, koxaya \ rbv Ad-
Xov, xal xai^idQx^ dvBTtCxXifixov ai)xbv ovxa STtL^eXsd^ai, xal
xcbv v(p' avxip aQxbvxcDVy OTtcog ixetvoi av wv dv aQX^^'^ Ttag-
23 e^ov6L x eovxa noLOvvxag. dd'Xa ds 7tQov<pYivs xotg ^lav xa^i-
aQxoLg, d)g xovg XQaxi6xag db^avxag tag xd^eig itaQexevdod^ai
XLXidQxovg 6s6d-aL, x&v ds Xoxay&v o'l xqaxCcxovg do^siav
xovg lxovg aTtoetxvvvac^ sig xdg x&v xa^tdgx^'^ xd)Qag eit-

avafjed'aL, xCbv d' av sxaddgxGiV xovg xgaxixovg tig xg


xcbv koxay&v x^Q^S xaxaxrjsd'aL, xcbv d' av Tce^TCadaQX^^
G}0avxcog elg xg xcbv sxaddQxcov, xcbv ys ^i}v idtcoxobv xovg
XQaxL6xevovxag stg xg xav Tts^TtadQx^v. vTtfJQx^ ^^ 7t6i
xovxoig xotg aQx^vv jtQcbxov ^sv d'sgaTtsvsd'ai, vitb xcbv dg-
XO^evov^ BTCeixa de xal dkXai xi^al aC Ttgeitovai sxdxoLg
v^TtaQSLTtovxo. STtavsxsLVOvxo ds xal ^SL^ovsg slTiCdsg xotg d^cotg
iTtatvov, ei' xi iv rc5 stzlvxl ^^dvc) dyad-bv ^ist^ov cpaCvoixo.
24 JtQOstTts ds vixrixriQLa xal oXaig xatg xd^si, xal bXoLg xotg Ad-
XOLg, xal xatg sxdLV coavxcjg xal xatg Tts^Ttd^LV, at dv (paC-

vavxai sv7CL0x6xaxai xotg dgxov^iv ovac xal TCQO&v^xaxa


d6xov6ai x Ttgosigrunsva. ^v 8s xavxaig x VLxriXTJQia ola d^
stg TtXrjd^og TtgsTtsL. xavta ^isv di) Ttgosigrix xs xal rjOxstxo rj

22. dyvdg ts
Statt mccI ad'la fhrung von dd^Xa zu verstehen.
folgt erst 23 dd^Xa $s. Auch in Ttagsa-Ksvaa^ai
Medium. ysfirjv
geringerer Entfernung entsprechen das Schlufsglied einer Reihe ein-
Tf ds einander. Vgl. IV, 4, 3 fhrend, deren brige Glieder durch
Hellen. VI, 5, 30.
Iicottj dem (xsv ds verbunden sind. Vgl. zu
Gemeinen.
otovTtsQ tdKozrjv I, 2, 2. d. es war
v7criQ%s i.

Durch Assimilation an ovxa statt ihnen als Ehre verliehen. dXXcci


oloansQ 6 dya&og idicozrjg iorlv. ri(ial 30. dya&ov ^st^ov
S.
inifisXsa&cci oncog dv zu S. nml. ein glcklicher Erfolg.
I, 2,10. 24. stg nXri^og ungewhnlich
23. a%Xu als Preise. cog statt tw nXri&si. tavxu ist
l'asG&uL wohl in dem
ist zu nqosiQrixo als Nominativ, zu
Sinne von aaxs k'Gsod-ai als Aus- t^gkslxo als Accusativ, in dem
KTPOT HAIAEIA. II, 1. 77

dtQatid. xrjvg d' avtolg xats6Kva6s^ [jrA^O-o? ^ev o^ot 25


ta^tccQXf^i' ^^ccv, ^eysd^og de ats ixavg slvai rfj rd^ei aTcatri'

tj de ^v ixatbv ccvQsg. iKtjvow ^ev d'^ ovrcj nat


tcc^ig

tcc^Lg' iv ds reo o^ov ycrivovv idTCOVv ^sv avta G}(pBkel0d-cci

TCQog rbv ^eXXovta ccyava rovto, ort s6qg)v dXXrjXovg b^ioCog


rQq)o^evovg xal ovx svriv 7tQ6q)adi,g ^SLOVS^Lccg, wts vcpLSd'ai
tiva KaxLco ts k'tsQov irsQov elvai TCQog tovg Ttols^Covg. acpe-

Xstd-ca d' idKOvv avt(p kccI TtQog t6 yiyvdt^'UELv dXlrikovg


baov Kfivovvteg. iv de rc5 yLyvcoKsd'aL %al rb al0%vv86^aL
%0i doxet ^ilkov iyyfyved'av, ot ds dyvoov^EVOL QadiovQyelv
itfog ^llov doxoviv, Sjtcsq ol iv zorst ovtsg. idoKOVV d' 26

avTCj aal ig rb tag td^stg dxQtovv ^sydXcc acpsXetd^ac di


xriv av6xrjViav. d^ov ydQ ol fisv ra|ta();^ot -69?' eavrotg rag
rd^ng xaxo^rj^Bvag, qotcsq bitors sig eva icogevoito t] rd^cg,

ot de Xoxayol tovg X6j(^ovg cadavtcog, oi de dexddaQ%ov dsxdccg,


%E^nddaQ%OL Tts^Ttddag. tb de diaxQiovv tag td^eig cpQCc 27
ixsLavta dyad-bv sivai xal etg tb ^ij tccgdtte^ccL xal sl
taQa%%^stBV d-ttov xata^tfjvat^ ccxSjtsQ ys xal Xcd'cov xal ^vXcov
dv Ef} vvaQ^od^fjvaL, etL, xdv otccoovv xataslrj^iva tv%Yi^
6vvaQ[i66aL avt evjcetag, dv %ri yvcoQi^ata, cot avdrjXov
elvai, i^ OTCoCag exatov x^Qag avtv itiv. idxovv ' cocps- 28
Xstad^aL a^rc5 b^ov tQecpo^svoL xccl Jtgbg tb ^ttov dllrilovg
id'slsLv ditoXelTCSiv ^ oxl idiga xal t d-riQia t vvtQsq)6^sva
dsivbv iiovta TCd'ov, i]v tig avt diaTCa dit dXXr\XGiv. -iTts- 29

fielet de xal tovtov 6 KvQog, OTtcsg ^iqTCote dvLQCotOL yev-


fievoL inl tb aQu^tov xal tb detnvov eLLOcev. t} yg ijtl d^TJQav

Sinne: darin wurde gebt, zu QccdiovQysiv Derselbe Ge-


beziehen. danke Resp. Laced. 5, 2.
25. nXijd'og ^isyed'og steht 26. d-nQiovv
mit ihrem Platze
wie gewhnlich, um die zweifache in der Taxis genau bekannt sein.
Bedeutung von xooovxoi, das hier Vgl. 27 dLayiQiovv. slg eva
vor oaoL und aars ausgelassen ist, einer hinter dem andern in einer
nmlich so viel und so grofs, zu Reihe.
unterscheiden. Die bestimmte Zahl 27. KccTUGtrivcct- wieder in
der Taxiarchen ist 300. S. II, 4, 2. Ordnung kommen. s| iaxiv
tovTo Accus, zu cocpeXsiad-ai: Die Prposition fg, insofern schon
den Vorteil haben. Vgl. 26 (leycc- bei der Anfertigung der Baumate-
Xu (ocpEXecad-ai. vcpLso&ai stvaL rialien ihre Anordnung feststeht,
es durch Schlaffheit dahin kom- aus welcher nun das einzelne Stck
men lassen, dafs er wrde. Vgl.
. . herausgenommen ist.
Hellen, VII, 4, 9 ^'cpacav ovdsnoxe 28. Derselbe Gedanke Memor. II,
ixpi^GEad'aL Msaarjvrjg oxsQTid'rjvaL. 3, 4.
78 SENO^NTOS

i^ccycjv id^cyta avrotg 7taQt%Ev^ iq itaiig toiavtag i^svQL0KSVy


ccC idQ&Ttt TjfifAAov TtccQsxsLv, ?J
xal jtQ^ccL et' TL ds^svog tv-
%oi^ ovrog i%v\yBixo trjg JiQcc^sog^ cog ^rj ijtavtocsv viQCotc.
tovTO yaQ rjysLTO xal TtQog ro rjdscog ^6%'lslv ya^ov eivai xal
TtQog t6 'byiaCveiv xal TCQog r vvad-aL Tiovstv ^ xal TtQog xb
kXifiXoig 8^ TtQaotSQOvg slvai ya^ov rjyetto tovg Jtovovg slvai^
ort xal oC Xmcoi v^Ttovovvtsg Xlrikoig TtQaotsQOc vvstiJKaai.
TtQog ye {niiv tovg noXe^tovg ^syaXog)QOverQOL yiyvovxai ol'

av 6vvei8a)6LV eavtotg sv rjxrixteg.


30 KvQog de avxa xrjvijv ^Iv xax6xevdduxo^ coxs Cxavrjv
sXBiv olg xaXoLY} inl etitvov. ixdXsi, de cjg x jtoXX xatv
Ta|t();UG)v ovg xaiQog avxa doxoirj elvai^ 0xc d' oxs xal xCbv
lo%ayGiv xal x&v dexadaQxcDV xivg xal x&v Tte^nadaQicsv
ixdXsL, 6X1 d' 6x xal xcbv xgaxccoxcjv, 6xi d' oxe xal 7C^-
Ttdda bXrjv xal dxdda oAi^v xal lxov oAov xal xd^tv A>^v.

ixdki de xal ixL^ia bjtdxe xivdg lol xolovxv xi xoLTJ&av-


tag^ o Ttdvtag iovXXo itouiv. ijv de x ^ev nagaxid'e^Eva
31 l l'0a a\)xa re xal xolg xalov^ivoig enl detTtvov. xal xovg
d^cpl xb 0XQdxv^a de VTtrjQexag L^o^oiQOvg Ttdvxcjv del iicot-

i' ovdev yocQ '^xxov ri^v a^cov idoxei avxa eivai xovg
ducpl x 6XQaxL(0Xix VTtrjgixag ovxe xrjgvxcov ovxe TtQsecDV.
xal yQ 7tL0xovg rjyetxo etv ivai xovxovg xal i^itiq^ovag
xa>v XQaXLCDXLXv xal vvexovg, 7tQO0BXL de xal 6q)odQOvg xal
xa%etg xal oxvovg xal xa^dxxovg. Ttgbg d' ext ol eXxixot,
vo^L^o^EvoL e%ov6iv eyCyv(o6XEv 6 KvQog dLv xovg 'bjtriQBxag

eXBLv, xal xovxo dxeiv, d)g ^rjdev vaCvoLVXo Qyov, Xl Ttdvxa


vo^L^OLev 7tQ7tLV ai)Xotg TtQdxreiv, o6a uqx^'^ 7CQo6xdxxoL.

29. i^Tjysito TfiQ nQcc^Eoas er Xeto nicht mglich; der Gedanke


ordnete die Ausfhrung so ist gleichwohl: er zeichnete die aus,
an.
dya&ov
das Prdikat im die in seinem Sinne handelten.
Neutrum wegen der Allgemeinheit 31. yiriQvncov =
ry xif^vxag. cc
des Urteils.
ys (i^v zur An- d. die Eigenschaften, welche,
i.

knpfung eines Satzes wie s auch uqxwv =


6 aQXoav.
nach unbetonten Wrtern. S. zu
Hellen. III, 5, 7.
^^XT^xorfs Kapitel IL
.

ohne Objekt: gebt. Inhalt: Gesprche an der Tafel


80. oU Attraktion statt tov- des Kyros, heiteren und belehrenden
TOtgovff. cffraTToUa meisten- Inhalts, zu welchen einzelne, im
teils. Vgl. 37
I, 6, snl x6 noXv.
cos Anschlufs an die Frage nach der
notftv Zu TtoLSiv als Sub- Gleichberechtigung der gemeinen
jekt avTovg zu denken, ist wohl Perser mit den Edlen erzhlte Flle
wegen des Subjektes avtbs zu iov- von ungeschicktem und lcherli-
KTPOT nAIAEIA. IT, 1. 2. 79

Ir^fl ^av ovv ETte^eksto 6 KvQog, oitts dvKYjvotsv, OTtcog II.

BvxaQiijtoxatoC xb a^ia loyoi siiXrj&yjovtat xal jtaQOQ^&vvsg


eig rdyad'v. dcpLTCBto ds xal Big rvB Ttots tbv Xyov
^Aqk yB, ^9^^? G) vQsg, BvdBs6tBQ0L tc rj^cbv c rovto (paC-
vovxat, Bivai ol ixatgoL, ort ov TCBitaCBvvxav xov avxbv xq-
Ttov ri^tv, 7^ ovdsv ccQa lolslv rj^av ovxb bv xatg 6vvov6Laig
ovxB orav dycovi^Bd'aL TtQog xovg JtoXB^iOvg st]; xayVxdTCrjg
vTtoXahv BLTtBV ^AX}J oTtotOL liBv XLVBg Bijovxai Big xovg tcoXb- 2

^Covg ovnco sycoyB STtLxa^au' bv ^bvxol xfj wovia dvxoXoo


val lud xovg d'BOvg bviol ax)XG)v (paCvovxaL. TtQCjrjv ^av ys,
sg)rj, Kva^aQrjg btib^^bv alg xijv xd^iv ixdxriv iBQsta, xccl sya-
VBXO XQBU BxddXG) Y^aV XQLU 7] Xot TCXbLCO xd TtBQLCpBQO^lBVa.
xal riQ^axo ^bv 6 ^idyBLQog dit b\xov xijv TtQcbxrjv tcsqloov
7tBQi(pBQ(x)V' OXB S XO BVXBQOV BifjBL 7tBQLOL0(OV, SXBlBVa
Byc dno xov xaXBvxaCov dQ%B6%^ai xal dvaitaXiv cpBQBiv, dva- 3
XQayc)V oi)V xig xcbv xaxd ^eov xov xvxXov xaxaxBi^avcjv
6XQaXLC0XG)V' Md z/t', S(pYJ, XCbvB liaV ovdsv l'OV BXLV, Bl'ys

d(p' ri^cbv yB xv iv ^bG) ovdalg ovdsTtoxs aQ^axai. xal iya


dxovag rjx^Bd^riv, bl xi ^blov oxoIbv b^bcv, xal sxdXB^a bv-
d"vg avxbv Ttgbg i^s. 6 ds ^dXa ya xovxo avxdxxcog 'bTCtjxov-

0BV. G)g da xd TtBQLCpBQfiava ^xa JCQbg rj^ig, dxa ol^ai v6xd-


xovg Xa^idvovxag , xd ^ixQoxaxa XaXat^^sva tjv. ivxavd'a d^
Bxatvog Ttdvv dvLad'alg dyjXog rjv xal bItcb TCqbg avxv Tijg
xvxrjg^ xb a^h vvv xXrjd'avxa bvqo xv%blv. xal aya bItcov 4
^4XXd ^Yj q)Q6vxiia' avxCxa ydg dcp' ri^cbv dQ^axau xal C\)

chem Verhalten der gemeinen Per- ganzen Satz an; vgl. zu II, 1, 16.
ser Veranlassung geben. Es wird tceqloov Gang. dvdna-
der Antrag gestellt, die Beute nicht Xiv in der entgegengesetz-
zu gleichen Teilen, sondern nach ten E-ichtung.
Verdienst zu verteilen, auch die 3. Harayisifisvcov
Xen. schil-
untauglichen , durch ihr Beispiel derthiernach griechischem Brauche,
schdlichen Leute aus dem Heere anders VllI, 4, 2.
ovdelg ov-
zu entfernen. dsnots
Die Negation in dem
1. avo^rjvotsv
S. zu II, 3, 1. Satze mit sl'ys^ weil nicht der Satz,
ot ETcciQOL
Es sind die gemeinen sondern nur aqp' rificav verneint ist.
Perser gemeint. dga wohl do^otsv
Der Plural, weil sich
als Folgerung aus dem Umstand, ja jener eine mit dem rjfimv rav
dafs sie gleiche Waflfen mit den iv fisaa) fr alle gleich ihm Be-
Edlen erhalten haben und ihnen troffenen beklagt hat. tovzo
so in einer Beziehung gleichgestellt S. zu I, 3, 5.
Xafidvovtag
Bind. an rjficcs angeschlossen, obgleich es
2. fiEv ys }iiv in dem Sinne dem Sinne nach mit XslsL^iisva zu-
der Bekrftigung, s. zu 1, 4, 12. sammengehrt. trjg xvxrjs
Das beschrnkende ys geht den Der Genetiv als Ausruf zum Aus-
.

80 SENO^SiNTOS

TtQtOg Atj^ft T ILByiXOV. TCal iv tOVtlp TCSQLSCpEQS rO TQLtOV,


OTtEQ dri XoLTtbv rjv rijg TtsQLCpOQg' xaKstvog iXas, xat so^sv
avTc5 ^tov Xastv TcareaXev oi)v sXaev cag stsqov Xrjxl^-

^svog. xal 6 aQxaiiog oi^svog avthv ovdev tu dal^ai oipov,


6 Sxto 7caQa(pBQ(ov TtQiv kttelv avthv etsgov. ivtccvd-a dri ovtco

aQBog ijveyxs rb Jtoid^og, &6t viJAcoTO ^sv avt^ b eiXijcpSL

oipov, S hl avta XoiJtov yjv tov i^ccjttsd'at^ xovto Ttcog


vTtb tov ixTCSTtXfJxd^cci ts xal tf] tv%ri ogyc^ed-ac dvd'stov^svog
avEtQsipsv. 6 ^V dij Xoxccybg 6 syyvrata i^iicbv idcjv vvsxq-

trjs x^^9^ ^^^ ^5^ yeX(X)tL rivcpQaCveto.


Tft) yco ^ivtoi^ (pr},

7CQO067COLOv^7jv yjttELV' ovs yg avtbg i^dvvdurjv tbv yilcata


xat a(S%Eiv. tOLOvtov ^ev dtj 6ol sva, c) Kvqe, t&v itaC-
Qcov iiaEixvvG). ETtl HSV dii tovtco cjTtEQ EtKog iydXaeav.
6 XXog E tig eXe^e tav ra^caQxcov' Ovtog ^sv t]^ Kvqe,
d)g EOLKEV, ovtcj dv0K6Xc3 iiiEtvxBv. syco de, cjg 6v diddh,ag
illig tag td^Eig aniitE^ipag xal ixiXEvag diddxEiv tijv iav-

tov Exatov td^iv a ^agd 6ov i^dd^o^EV, ovto drj xal syd),
coTtEQ xal OL aXXoi etcolovv, iXd'hv iLaxov Eva Xxov. xal
6t7]6ag tbv Xoxccybv Ttgatov xal td^ag dij et^ avt^ dvQa
VEavCav xal tovg aXXovg fi
S^rjv elv, etve cta 6t g ix tov ^^i-

TtQOd^EV Xiitcov Elg tbv Xxov, rjvixa ^loi eoxel xaigbg Eivai,
7 TCQOlEvai ExiXEva. xal 6 dvTJQ oc 6 vEavCag ixEvvog tiqoeX-
%-hv tov Xoxccyov TtQtEQog iitOQEVEto. xdyco idcov sCTtov "Av-
^Q(X)7iE, tC TiOistg; xal bg Ecpri' JjQOEQxo^ai g)67Ceq 6v xsXsvELg.

druck des Unwillens. Dazu bildet gleichung mit nieiv I, 3, 9 und


der Infinitiv die Ausfhrung : IV, nicht zutreffend, da an
5, 1 ist
ber das Geschick, dafs ich . beiden Stellen der Infinitiv die Be-
bezieht sich
.

4. onsQ auf nsQi- deutung des Zweckes durch seine


icpSQ8 TorQLtov; dies war das letzte Verbindung mit den Verben y%ccq
Mal des gesamten Herumreichens. und nsiinszs erhlt. tc5
ysXcoti
-^ 0V8V XI
berhaupt nicht. rivcpqaCvsxo bedeutet vielleicht:
ber Tt s. zu I, 1, 1. er lachte nach Herzenslust.
5. avTiXcoTO fi8v
gehrt zwar 6. nach-
Sidcc^ag ras td^SLg
nicht wie der mit s eingefhrte dem du uns ber das Verfahren
Satz zum Ausdruck seiner Ent- bei der Aufstellung belehrt hast.
rstung; aber da dieser letztere ccnsTtsfitpag S. zu I, 3, 18.
doch erst durch die Verbindung toansQ xal
S. zu I, 5, sn 1.
mit jenem seine volle Bedeutung avtra
hinter ihm. xov sv.

erhlt, so sind beide Stze durch k'finQoad^sv (ich trat) vorn hin.
iiEv
ds zu einem Gegensatze Die Prposition in wie hufiger ix
verbunden.
xov ifiantsod-ccL de^iccg auf der rechten Seite
wird erklrt: das was zum Ein- und hnliches.
tunken bestimmt war, die Brhe. 7. aoL Dativus ethicus. xal
Dies ist schwerlich richtig; die Ver- 05 S. zu I, 3, 9.
KTPOT nAIAEIA. II, 2. 81

xccyc) siTtov '^AA' ovz eyco a ^ovov sxeXsvov, lXa Ttdvrag


jtQOlevai. Kai bg ccK0v6ag tovto ^sta6TQag)elg JtQog tovg Xo-
%ixag eiTCsv Ovx ccxovets^ acprj, kocdoQov^svov; TtQO'CsvaL, q)r},

jtccvtag Kslsvsi, xal avQsg Tcdvtsg TCccQsld-vtsg xov Xo%ayov


ri(3av TtQog i^B. stceI da 6 lo^ayog avvovg dvEX^Qt^sv, idv6cp6- 8
Qovv Tial aksyov UotaQG) drj TtaC^ad'ai %qyi', vvv yaQ 6 {lav
nalavai TtgoCavai, 6 ^ oi)x aa. ayco ^avxoi avayxcov ravxa
TtQacjg f'l aQxfjg av xaxa%coQi6ag alitov ^rjavcc xav oTttd-av

Xivatd^ac, TtQLV dv 6 TtQd'av rjyfjxai, dXXd xovxo ^vov 6qccv


Ttdvxag, x(p jCQd'av a'jtad'ai. Qsg d' alg Ilagag xig ditLcov 9

^Xd-a TCQog a^a Tcal axalava ^a xijv aTtLxokjjv, 7]v ayQccipa ol-

xaa, dovvai^ xdy6, 6 yaQ lo%aybg fjdai, oitov axaixo rj btclxoXt],

sxaXav0a avxbv Qa^vxcc avayxatv xtjv iTCcxoXyjv, 6 ^av dij

axQa%av^ 6 8a vaavCag axaivog aXitaxo xa Xoxay(p 6vv avxa xa


^G}QccxL xal xfj xoTCiL, xal 6 lXog da Ttg lxog idcov axatvov
6vvaxQa%ov' xal ^xov oi ccvQag (paQOvxag xijv i7tL0xol7]v. ovxcog,

a(p7i, y' i^bg kxog ot dxQiot Ttdvxa x ita^d 6ov. ol ^av 10


dij aXloi cjg aixbg ayaXcov aitl xf} doQV(poQLa r^g aTCixoXrjg'
6 da KvQog aiTtav I Zav xal Tcdvxag O-fot, OLOvg dga rj^atg
^X^^iav dvdqag axaiQOvg, ol ya avd-aQdjtavxoL ^av ovxcjg aiLV,
coxa alvai avxcbv xal ^ixQa o^c) jta^TtXXovg (pilovg dvaxxTJ-
a0%^ai^ Ttid^avol d' ovtog aiC xivag, axa tcqIv aldivai xb
7tQo6xaxx6^avov TtQXBQOv TtaC^ovxai. ayco ^av o^;c olda, jtOLOvg

XLvg X9V [i^olXXov av^a^ai -JJ xotovtovg xqaxLGixag a'xEiV,

6 ^av dij KvQog d^a yaXcbv ovtcyg iTtrjvada xovg XQaxLcoxag, 11


iv da xfj xrjvfj itvyxccva xig cbv xcbv xa^tdQxcov ^AyXatxddag
i/ofia, dvriQ xbv xqotcov t&v XQvcpvoxaQCJv dvd'QcjTtcov, bg ov-

XCO0L Ttcog alitav 'if ydq olai, acprj, a Kv^a, xovxovg dXrjd^fj

XayaLV xavxa-, ^AXXd xC fti^v ovX^avoc, cpiq 6 KvQog, tl^avdov-

8. OQccv im Auge haben. 10. t^ SoQvcpogi'a das be-


Vgl. I, 4, 8 u. 21. waffne'te Geleit.' oiovg ccqoc
9. 6 yccQ loxc^yog So wird zu- die Folgerung mit spttischer
weilen das zum Verstndnis des Frbung bezeichnend. S. zu I, 3,
Folgenden notwendig Scheinende 10.
sIvaL von k'atL
l'|tffrt. =
vorweg genommen. Vgl. IV, 5, 4. iyca ^sv S. zu I, 4, 12.
dr]
zur Einfhrung des Nach- 11. ovXoiisvoL i&slovrsg
Satzes.
avv avto) tat &c6Qa'iiL hier wohl kaum
in der Bedeutung
gewhnlicher ohne cvv; s. zu I, verschieden; sonst ersteres beab-
4, 7. ovvBTQSxov Der Plural sichtigen, wnschen, letzteres
wie 11, 4, 20. bereit sein. Vgl. VII, 2, 10.
Xenoph. Ktbop. 6
82 SENO^SiNTOS

rat; Tl d' XXo y\ i'qp?, t fii^ yiXaxa Ttoistv s^iXovreg v%sq


12 ov Xeyovi tccvta xal Xat,ovEvovtai. nal 6 KvQog' EvcpTJ^si,
^(pr), ^Tjd^ Xiys ccla^vag dvai xovtovg. 6 {nev yg Xa^hv
^inoiye doxst 'vo^a Tcsi&ac sjtl totg 7tQo67tOLOViiivoig xal nkov-
LOtsQOLg dvai -i) B10I xal avQeioreQOLg %al 7tOL7]6sLV et fii)

tnavoC sl6lv vTtixvov^svoig , xal ravtcc (paveQolg yiyvoinivoig^


Ott, tov Xccetv XL k'vsKa xccl xsQvaL noioviv. ol de ^r^xcc-

v(o^VOL ytkoxa xotg 0vvov6i ^rjxs iid tc3 avx&v KeQst, ^ijr'

iTil IriiiCa x&v ccxovvxov ^ijxs STtl Xdrj ^rje^i, n&g ovx
o'bxoi, XELOi ctv xal S'xdcQitsg lxcclxsqov ovo^d^oivxo {lXlov
13 t) ccXa^vsg; 6 ^V d'^ KvQog ovxcog aTteXoyyjaxo jcsqI x&v xhv
yeXcoxa jcaQa6x6vxov' avxbg de 6 xa^iaQxog xriv xov loxov
XccQixCav LriyriGa^svog B(pri* Htcov v, ^(fV^ ^ ^Aylaixda^ e'C

ys xXdeiv iTtscQ^^ed-d 6s Jtoietv, 6q)6dQ' v ri^tv i^^g)Ov,


c367CeQ evioi xal iv aatg xal iv Xyoig olxxgd xlvcc Xoyojtoi-

ovvxsg elg dxQva TtsiQCJVxai ysiv, otcxs ys vvv xal avxbg


ddd)g, OXL evcpQaCveiV ^iv xC 6s ovX^sd^a^ Xdif^ai d' ovdsv,
14 Oftcog ovxcog iv jtoAAtJ dxi^Ca rj^g sx^i^g' Nal ^ Ji\ Eq)ri 6
^AyXaXxddag^ xal dixaCtog ys, iTCsl xal avxov xov xXdovxag xa-
d'i^ovxog xovg cptXovg TCoXXaxfl snoLys doxst iXdxxovog a^ia ta-
7CQdxxs6d^ai 6 ysXcoxa avxotg ^rjxavcb^svog. svQri6sig s xal 6v,
rjv Q&ag XoyL^rj, i^is dXrid'fj Xeyovxa. xXav^a6L fifV ys xal,
TtaxsQsg VLOtg 6(oq)Q06vvrjv ^rjxccvavxat xal didd6xaXoi 7tai6lv

et fiT]
S. zu I, 4, 13. vnsQ 13. etpr} k'tprj Diese Wieder-
ov =
vnsQ tovzov, vnsQ ov. holung ist selten, whrend nach
12. v(piq(tt
das gewhnliche slnsv hufig k'cprj innerhalb der
Verbot, etwas Ungehriges, Gefhr- Rede erscheint. aq)6SQa s^sfi-
liches zu sagen, daher geradezu (pov
Der Nachsatz, der eigent-
Gebot zu schweigen. Aus dem lieh erst nach dem zum Vordersatze
Sinne eines Verbots erklrt sich gehrenden vergleichenden Satze
das folgende das sonst nicht
(irids, mansg
ayeiv stehen sollte, hat
nach affirmativen Stzen zu stehen vielleicht seiner Krze wegen seine
pflegt.
6 ccXa^mv ovoficc der Stellung erhalten. Xoyoig S.
Name aXa^cov, d. i. die Bezeichnung zu I, 2, 1. xat stdag = xat-
als dXa^(6v. KELa^uL sei bei- neg stdcog. ovxcog ber die
gelegt, als Perfekt Passivi zu Stellung s. zu I, 6, 26.
ovona 'ELvccL oder d-id^ai. Die
Prpos. ini, weil in yiSLod^at die 14. nXccovrccg na&i^ovTog zum
Bezeichnung des Ruhenden, hier Weinen bringend, zunchst vom
des Anhaftenden liegt. ^XXov Schauspieler gesagt. Conviv. 3, 11
nimmt den voraufgehenden Kom- KaXXLnidrjg 6 vno'noiT^g 6g vnsQ- ,

parativ auf, um
ihn besonders her- GSfivvvEtai, ort Svvcctccl noXXovg
vorzuheben. Vgl. II, 3, 12; IV, 10; nXdovtccg ^u&l^slv. Vgl, Memor.
III, 3, 51 und zu Hellen. VI, 1, 7. II, 1, 12.
ytXav^aai fisv ys
KTPOT nAIAEIA. 11, 2. 83

ayad^ ^ad^TJ^atcc, xal vo^ol ys Ttolirag di rov TcXdovtag xa~


d'L^etv Big diXccLOvvriv tcqotqstcovtccl' rovg ds yaXcota ^rj%ccv(o-

fievovg e%OLg ctv slicsiv i) Ca^ara ccKpeXovvrag -i) if^vxg olxovo-


^iXCOTBQag XL TtOLOVvxag i) TtoXLtLKCorsQag; sk tovtov 6^T0tcc67ty]g 15
G)ds Ttcog slitB' 2Jv, Bcpri^ g) 'AyXa'Cxdda^ 7]v i^ol TCBt^rj, Big ^sv
xovg TCoXs^LOvg d'ccQQcov da7tccv7]6BLg xovxo xb tcoXXov ^LOVy
xal xkdovxag sxBLVovg TtetQaBt xa%'Ct,BLV' rj^tv ds itdvxcog, B(pr}^

xotGB xoig (pCkoig xovxov xov bXCyov d^Cov, xov ysXcjxog, btil-

daiptXsvOBL. xal yaQ old% oxl Ttokvg 6oC b6xlv ocTtoxsL^BVog' ovxs
yccQ ai>xbg %Q(xi^BVog dvYi^C^coxag avxv^ ox}ds ^ijv (pCkoig ovs
^Evotg sxG)v Bivai yslcoxa 7iaQB%Big' g)0xb O'ddB^ia oi TtQcpccig
BXLV, ag ov jtccQBXXBOv OL tj^tv yilGixa. xal 6 ^AylaCxddag
bItcb* Kai ol'st yB, g) 'TxdTta, yskcoxa itBQLnoLBiv i^ ifiov;
xal 6 xa^iaQxog bItcb' Nal ^ z/t', dvrjxog ^a bxlv insl bx
yB ov TtvQ, otfia, qov av xtg bxxqC^blbv tJ yBlcoxa i^ayd-
yoLXo. BTtl xovxc) ^BV ij OL XB dkkoL ByiXaCav^ xov XQJtov 16
BLxBg avxov, xal avxbg 6 ^AylaCxddag sjtB}iBLLa6B, xal 6
KvQog idhv avxbv cpaidgcod'Bvxa' ^AdiXBig^ Bq)7j, o) xa^iag^B^ oxl
dvQa rj^iv xov JtovdaLxaxov dLag)d'BLQBig yslv dvaTtBcd'Cov^

xal xavxa, Bg)rj, ovxcs xa yHoaxi. xavxa ^bv


tioXb^lov '6vxa 17

ri Bvxav^a BXrj^Bv. ix ds rovrou XQv6dvxag mos sXb^bv'


'^AA' syd)^ scprj, h Kvqb xal ndvxsg ot TtaQvxsg, ivvocb, 18
OXL vvB^Bkrikvd'adL ^bv rj^tv ol ^sv xal sXxLOvsg, ot ob xal

fiBLOVog d^iOL' Tjv da xl yBvrixaL dyad'v, cc^l^ovlv ovxol jcdv-


XBg lGo^olqblv. xaCxoL sycjys ovdsv dvLdyxsQOv vo^l^cj xcbv

ys zum Inhalt des ganzen Satzes bringen, zu dem ich die Veran-
gehrig, wie II, 1, 16.
slnstv cocps- lassung, den Gegenstand, abgebe,
Xovvtccg
bezeichnen als sol- also mich lcherlich machen;
che, die ntzen. der Taxiarch nimmt es in dem
15. partitiver Ge-
tov ysXcorog Sinne: mir ein Lachen abge-
netiv, wie etwa bei w innen. uqa
bgxiccv. wie sich d. i.

noXvq a7tov.ei(i8vog du hast aus der Sache, von selbst, ergiebt.


ihn in grofser Menge in Vor- i^irgi^eiev Das gewhnliche
rat. Das Wort Verfahren, Feuer zu machen, be-
dv7}aL(i(oiiag
it ionisch. ovds ^riv wie stand bei den Griechen meistens
auch ovdh ys nach ovts im Reiben von Hlzern,s.

zu 6, 16 und vgl. 26; IV^^


I, 17. xat xal neben ^sv
2,
22; 27; V,
5, 16. hwv slvai
1, dl; zu iv dvd-Qcanoig s. I, 1, 1.
absolut: wenigstens frei- in der Welt. Wie hier VII,
willig. ysX(OTa nsQinotsiv i^ 56; aber 54; Memor.5, III, 3, III,
inov wrtlich: aus mir ein 2; Hiero 11, 15 rmv iv dvd-Qco-
6,
Lachen zu gewinnen. Aglai- noig. Vgl. auch VII, 2, 28 ^dXiata
tadas meint: ein Lachen hervor- dv^qooncov.
84 SENO^iiNTOS

iv ccvd'QazoLg aivai ri tov l'ov tov te Tcaxbv Tcal rbv ccyad-bv


^LOvd^cci. xal 6 KvQog el%e TtQog tovto' L^^' ovv, Ttgog

t&v ^G)v, G) avgsg, xQcctLtov tj^lv i^aXetv Ttegl tovtov


ovXi^v eig tb rgdreviia, jitSQa doKsty i]v ri, in r&v Ttvcjv

d 6 d-sbg ayad'v, io^oLQOvg ndvtag TtOLStv, tJ KOTtovvrag


r iQya ixdtov TCQbg tavta xal rccg ri^g ixocta) TtQOtid'S-
19 vai; Kai xi dst, ^(pri 6 XQv6ccvtccg, s^a^stv loyov tceqI tov-
tov, ccXX' ovxl TtQOELTtetv, ort ovtcD 7toi7]0Lg; Ol) xal tovg ccycj-

vag ovta) TCQOstTtag xccl t ad'Xcc; ^AlXa ^ z/t", scpi] 6 KvQog,


ovx o^oia tavta EKeCvoLg' a ^isv yaQ av atgatevoiiEvoi Kti^-
avtai, xoLv otfiat eavtCbv rjytjovtao elvai' tijv de aQXW
t7]g tQatL&g i^'^v l'6(og hu OLXod'sv vo^l^ov6lv slvai, cots
dtatdttovta i^s tovg iTtLtdtag ovdev oi^av dLKEtv vo^i^ov-
20 Ctv, ^H xal ol'si, (pr} 6 XQv6dvtag , iprjcpLad'ai av tb TcXi]-

%'og cvvEld^ov, cjts ^Yj l'cov Ka6tov tvy%dvELV , dlk tovg


XQatitovg Tcal tL^atg Tcal dcoQOLg TtlEOVEKtstv; "Eycoy\ (pr} 6
KvQog, oliiaL, ^ia ^ev rjii&v vvayoQEVvtcov, ^a ds xal
ai^igbv ov dvtiXiyEiv tb ^rj ovxl tbv TtXstta xal Jtovovvta
Tcal (btpsXovvta tb KOivbv tovtov Tcal ^Eyitcov d^covttai. oi^ai
E, E(prj, Kai totg xaKitoig v^fpEQOv cpavEi^ai tovg dyad'ovg
21 Tclsovsxtstv. 6 E KvQog iovXEto xal avtav svExa tcbv 6^0-
tC^cov yEVEd'ai tovto tb ip7](pi6^a' EltCovg yocQ av Kai avtovg
rjyEtto tovtovg Eivai, el eIeIev, oti ix t&v EQyav Kai avtol
KQLv^Evov tcbv d^tcov tEv^ovtai, Kaigbg ovv idoKEv axjta alvav
vvv E^alEiv tceqI tovtov ipf^tpov, iv d) Kai oi 6^6ti(ioi cokvovv
tijv tov o%Xov io^oiQiav. ovtco drj vveokel totg iv tfi xrjv^
v^aXad'at, tceqI tovtov Xyovg Kai 0vvayoQEVEiv tavta scpa-
6av xQYivai o6tL67tQ dvrjQ ol'oito Elvai,

18. ''Aqu
hier wie sonst g* ov nach ipricp^^sad-ca statt des blofsen
zur Einfhrung einer Frage, welche Infinitivs ist sehr selten. ccCgxqov
eine bejahende Antwort voraussetzt. ov absoluter Accusativ, wie die
S. auch IV, 3, 8.
sficiXeLV ov- unpersnlichenYerbadf'ov, |oVu.a.
Xrjv wie 19 ifiaXstv Xoyov, firj ovxl
wegen des vernei-
21 ifiuXsLv 'i}}7J(pov.
TtQog xavtoc nenden Sinnes von dvTLXeysiv, wie
nach Mafsgabe derselben. I^ 2 nach dvtsxsLv.
4, ort totg
Vgl. VIII, 4, 28 sdiSov TtQog xriv 'natiLGTOig
weil auch diese durch
a^t'av SHCiotm. die Auszeichnung der Tapferen zur
19. ccXX' ovxl und nicht viel- Nacheiferung angespornt werden
mehr,
tov? iniGzcitag die knnen,
Kampfrichter. 21. iv w auf rvv zu beziehen.
20. ^H Hai auch wirklich. cwayogeveiv xavta dafr
Vgl. I, 3, 6; III, 51, cocra
3, sprechen. aviiq betont: ein
:

KTPOT nAIAEIA. II, 2. 85

'EjtiyeXdag ds rav ra^LccQxov ng elitsv 'AXX' iy6, scpr}, 22

avQU oldu ical xov dij^ov, bg vvsQst, (o6ts ^rj stxfj ovtcjg
lo^OiQLav alvat. XXog d' ocvtTJQSto rovrov, tlvcc liyoi. 6 d'
ccTCsxQLvaro' "E6ti vri Ji vriQ yj^lv vdxrjvog, bg iv Ttavtl
^a&revsi itkiov 8%eiv, aXkog d' STtiqQSto avx6v' 'H xal tav
TCvcjv; M ^C\ acpri^ ov ^Iv ij- XX tovxo ys tl^svd^evog
edXoKa. xal yg Ttvcov Tcal rcbv aXlav xcov xoiovxcov 6qg) Jtccvv
d'UQQaXacog ovlo^evov ^etov %eiv bvxivaovv, ^ADC iyh tcccq' 23

|LtV, 9?t^ 6 KvQog, w v^eg, yuyvacfxco xovg xoLOvxovg v-


d'QCJTtovg, olov xal O'rog vvv Xsysi, sI'tcsq dei ivsQybv xccl TtSL-
d^^svov s%t,v xh XQccxav^a, i^aiQSxeovg alvai ix xrjg xqcc-

Xig. doTcet yccQ ^oo xb ^Iv tcoXv x)v xgaxKoxav alvav olov
7CE6d'ai fi
av xig riyrjxcci' ayaiv d' ol^ai i7tL%eiQ0v6iv oi filv
xaXol xyad^ol iitl x xaX xyad'ccy ol s JcovriQol stcI x 7io-

VYiQa, xal TtoXXdzLg xoCvvv TtXaCovag bnoyvG)^ovag Xcc^dvov- 24


0LV OL (pavXoi ri ol Citovatoi. rj yaQ novriQia di xg>v itaQ-

avxiKa rjdov&v TtOQSvo^avtj xavxag %aL v^jcaid'ovag noXXovg


avxri b^oyvco^ovatv rj d' ccQaxij JtQbg oQd^iov yova ov itdvv
daLVT] a0XLV av x(p TtaQccvxtxa aLxfj vva7CL<j7td'aL, ccXXcog xe
Kai r\v XXoi g}6lv inl xb Ttgavlg xccl xb ^aXaxbv dvxcTtaQaxa-
Xovvxag, xal xoCvvv oxav ^av xivag XaxaCa xal ditovCa ^vov 25
xccxol G}0L, xovtovg ayco vo^l^cj anaQ X7^g)7jvccg daTcdvt} ^vov
t,rj^LOvv xovg xoLVOovag' oV ' av xCbv ^av Jtvcov xaxol c)6
xoLvcovoL, TtQbg a xb jtXsovaxxatv 6q)oQol xal dvaCxvvxoi^
OVIOL xal riya^ovLXOL aiL TCQbg x jcovrjQd' TtoXXdxig yaQ dv-
vavxai xiiv TtovrjQLav nXaovaxxovav dnodaixvvvaL' co0xa Jtav-

xdjtaiv a^aLQaxaoL rj^tv ol xolovxoC al^L, {uride ^lavxoi xojtatxe, 26

Mann in der vollen Bedeutung des aus der Bedeutung vorbei an,
Wortes. IV. 2, 25 6 tovto
Vgl. darber hinaus.
Ttoicv ovyiEx' dviqQ BGttv, dXXa Gnsvo- olov
23. Xeysi = otog xal
(poQog. i^teLVog sgtiv , ov ovxog Xsysi.
olov snsaO'aL zu S. I, 2, 3.
22. SaxE nach atvegst wie 24. XafidvovGL finden.
20 nach ip7]cpi^GQ'ai. idXcoiici xav TtccQavxiyia rjSovmv
S. zu 1,
d. i. ich bin berfhrt, 5, 9. Xen. hat hier Hesiod. "Egya
hnlich wie in der Gerichtssprache 290 f. [latiQog s xal ogd'iog otfiog
ich bin verurteilt. Vgl. V, 1, 22; in' avxrjv {n'a.m\.ic\i xriv aQSxr'iv) nal
Ages. 8, 2 T^v ds cpiXog mv qpat- xgrjxvg xb ngtoxov im Sinne.
vrixaf f]v [livxoi sniovXEvcov uXi- GvvsnLGnaGd'ai Das Objekt ist
GyirjxaL usw. ndvv d'aqQuXioyg allgemein gedacht: die Menschen,
ganz getrost, nagd ironisch. 25. durch den ertrag-
dctTcdvrj
bei komparativen Ausdrcken losen Aufwand fr ihren Unterhalt,
in dem Sinne von rj, zu erklren (ogxe iiaLQSxioi Was 23
"

86 SEN0I>5iNT0S

OTtcog ix. xoiv TtoXtt&v vtiTtlrjQasts tag td^sig^ Xk^ k>67Cq

LTtJiOi oV ctv aQLtOL a)0LV, ov% oC av TCatQLQbtai ^ xovtovg Ji^-

XBtXB^ ovTGi xal vd-QCOTtovg ix 7Cccvt(x)v, ot av V^IV d0XG)6L fi-

Xi6ta 6vvL6xvQL8tv XE 'b^ag x,al vyxo^t^^SLV, xovtovg Aaf*-


dvsts. ^aQtvQst de [loi xal rd^ TtQog xb yad'ov' ovts yaQ
aQ^a TJTCov taj(^v yivoit^ ctv gadecov Ititkov ivvtov ovts
dCxaiov dCxGiV vvs^svy^evcov, ovds oixog dvvait av av olxet-

d-ai TtovrjQotg oixBtaig xQcb^svog, XX xal ivds^evog otxstcbv


27 ^ttov CcpdXXstaL -ij vTtb ddCxov xagaxx^svog. sv d' l'xs^ g)

&vdQ8g, ^(pri, (piXoL, ort ovdl tovxo ^vov 6g)X7]6ovLV ot xaxol


d(paiQe%^8vxsg, ort xaxol ScTtsovxai, dXl xal x&v xaxa^svov-
XG)v oX ^6v dvs7CC[i7tXavxo i]d'r] xaxCag^ aTCoxad'aQOvvxai Ttdkiv
xavtrjg^ ot d^ yad'ol xovg xaxovg Idovxsg dxL^ad-ivxag TtoXv
28 svQ^v^tsQOV trjg aQsxfjg dvd-s^ovxaL. 6 ^ev ovtcjg dne' totg
de cpCXoig Tt^i vvedo^s tavta, ;tal ovtcog ijtoiovv.
'Ex ds tovTOv Tcdhv avtotg xa^^atog iJQXBto 6 KvQog.
natavoifi^ag ydQ xcva x&v Xoxayav vvsltcvov xal jtaQaxlixrjv
TtETCoirj^evov vdga vTtSQavv xs xal vjCEQatxQOv, dvaxaXiag
xov ko%ayov vo^atl eItiev ads' ^Sl Ua^avXa, Ecpri^ dlX' ^
aal 6v xat tbv ^Ekkrivixbv tQTtov, ort xakov iti, TtEQudyEv
xovto xb fiELQdxiov xb TCaQaxataxEt^Evv 60i; Nij tbv z/t", (pYi

6 Za^avXag, 7]do^aLyovv xal iyh dvvcjv ts tovtc) xal d'ECJ-


29 ^Evog tovtov. dxovavtEg tavxa ot 0v6xrjvoi TtQOekEipav
d)g S Eidov xb TtQiScjTtov xov dvQbg vTCEgdllov af^Ei, iyi-
Xa0av Ttdvtsg. xaC xig EljtE' Il^bg xcav d'E&v, 6 Ua^avXa,

als Grundsatz ausgesprochen und ten, eine Anwendung des passi-


dann begrndet wurde, ist zum ven Partizips im Nominativ, der
Schlufs noch einmal als Ergebnis im Griechischen seltener als im
Lateinischen ist.
l'jtTtoi statt i'mtovg, dem ' ^ t\ t.' ti.*

" T4^^f^l""'
^^'. ^"^^''^ ,^^^?"^-
nachfolgenden zu
oV assimiliert. S.
Hellen. I, nQog xo ayc^^ov
4, 2. - f ^^^^^^ ^^V* ^^* ^'^
- dafr, dafs es (mein Vor-
e,r.\.^r, \ V- r z A- '
|\'^^;. \ T ^^^'' a~ 5^"*
Scherz hegt dann, dafs er den bar-
^''
pSfl'' . VI 1rir^~
Prposition wie VI, 2, 17 ot ^nnoc
tigen Mann als unbrtigen Knaben,
J^ ^^^^ ^^^ Hfslichen als schn
OL iv TOLg agiiaaiv.
. ^, CS
ol-kuiov
X. i. 1,
i. u

bezeichnet.
j.
nccQa-nattttiSLaEvov
schaVn l?e s"ie ^S mssen" ^^L zu 3.- |do, yoi. - Er
cTug,
~
'
Men,o IV
/? ~ o i
T^;
/
4, 6
i '
S'^^t nicht zu, dafs er es ganz so
mache, wie die Griechen, nur dafs

27. ot xajtol occpaiQsQ'svTSg 29. vnsQdXXov ai'axBi vorher


die Entfernung der Schlech- vnsQuiaxQov.
KTPOT nAIAEIA. II, 2. 3. 87

'jtoCci TCote 6e Qy(p 6 avrjQ ovtos avTJQtrjtac, aal bg siitev' 30


^Eyh 'hiitv vij tbv z/ta, a ccvQsg, sqg). OTtodKcg yQ ai)thv
sxdXsa eks vvxtbg sl'ts rj^SQag, o\)7t67tote ftot ovr' 6%oXCav
TtQovcpaLato ovte ddrjv vjtii]K0v6v, AA' ccsl tgexav OTCod-
Tcig TS avta itQ^aC tu 7CQO08ra^a, ovsv dviQCotC tcots avtov
eldov Ttoiovvta. TtSTtOLfiKS 06 Kai to'bg sKadeag Jtdvtag roiov-
rovg, Ol) X6y(p aAA' SQyo) ditodsLKvvg o"ovg dst slvai. xau ng 31
EiTts' KccTCeita toiovtov ovtu ov cpikstg avtov cSJtSQ tovg vy-
yBvstg] Kai 6 ai^xQog ixstvog TtQog rovto sItcs' M z/ta, sqjr}'

ov yaQ cpMnovog inv stceI fjQKSL av avta, st s^s ijd'sls cpL-

kstv^ tovTO dvxl Ttdvrcov tG)V yv^vaLCOV.


Totavta ^sv di} Kai ysXota Kai TCovdata Kai slsysxo Kallll.
ijtQdttsto SV xfi <SKr}v^. tsXog ds tag tQLtag itovdg TCotrjav-
tsg Kai sv^d^EvoL totg d'sotg tdyad' tijv Krjvijv sig KOLtrjv
Lslvov. tri
^' vtEQaca 6 KvQog ^vveXe^e Ttdvtag tovg tQa-
tiatag Kai sXs^s totdds'
"AvQsg g)iXoi, 6 ^sv dyhv iyyvg rj^tv' 7CQO0EQ%ovtai yQ 2

ot TtoXs^LOL. td d' d'Xa tfjg viKr}g, r^v ^sv rj^stg viKa^sv,


tovto ydQ^ ^(prj, dst Kai XiyEiv Kai Tioistv, drjXov oxl o% ts %o-
ki^iOi fj^EtSQOL Kai td tG)v TCoks^icov dyad' Jtdvta' 7\v s rj^stg

30. Tovg SsHccdsccg seine zehn ehe das Trinkgelage begann, wh-
Leute, die unter seinem Befehl rend nach Herod. I, 132 die Perser
stehen. , berhaupt keine Trank opfer brach-
KansLTU
31.
ber snsirci s. zu ten.
Gnovdag noistv statt noisi-
I, 2, 2.
Das Partizip ist hier aO'cii auch Anab. IV, 3, 14, allein
des Nachdrucks halber nachgestellt. dort vielleicht in der Bedeutung
(OGTCsqtovg ovyysvBiq S. I, 4, 27. veranlassen. xayad-a. um
das Gute berhaupt, ohne um etwas
Kapitel 111.
Besonderes zu bitten. Vgl. Herod.
Inhalt: Verhandlung in der a. a. 0. Es war dies auch die
Heeresversammlung ber die Ver- Weise des Sokrates. Memor. I,

teilung der Siegespreise. Alle 3, 2 xriv G%r]vriv dieMahl-


schliefsen sich der Ansicht an, zeit; daher IV, 2, 11 oyirjvsiv
dafs jeder nach Verdienst belohnt speisen, III, 2, 25 avOHrjvstv zu-
werden, die Entscheidung dem Ky- sammenspeisen, III, 1, 38 Siccghtj-
ros bertragen werden solle. Hier- vefv = trjv O'urjvrjv SluXvslv.
nach wird erzhlt, wie Kyros den slg y.oitrjv
kurz ausgedrckt, da
Eifer der Taxiarchen, ihre Leute sich der Begriff des Auseinander-
tchtig zu ben, anzufeuern und gehens aus diaXvsLv von selbst er-
zu belohnen wufste. giebt.
1. rag xQLtccq
noii^GciVTEg 2. iyyvg
nmlich iatiVy woran
nach griechischem Gebrauche. Denn der Dativ sich anschliefst. Is-
die Griechen brachten beim Mahle ysiv
offenbar der guten Vor-
den Gttern drei Trankopfer, das bedeutung wegen. noLstv wird
dritte zum Schlsse der Mahlzeit, hier mit annehmen erklrt;
88 gENO^SiNTOS

av VLxcj^sd^cc, xal ovtco t xcbv vikcohsvcjv ccya& Ttdvta totg


3 viK&LV sl ad-Xa TtQOKeitaL. ovxo t], e(prj, dst v^g yiyvcb-
6X6LV, G}g OraV ^V vd'QCJTCOL KOLVcovol TCoXe^ov ysv^svoi SV
iavtotg exatOL s'x^lv, eI ^^ ccvtg ng JtQ0&v^7]66tccL^ cog ovdev
i^svov t&v dsvtov, tccxi> TtolX xal xal diajtQccttovtar
ovdhv yaQ avxotg gyaitai, t&v TCQKttsd-aL dso^evov otav d'

excctog diavorjd^f}, cjg aXlog i^tau 6 TtQdxxcsv xal 6 ^a%^Evog^


xav avxbg ^aXaxi^rjxai^ xovxoig, ^V^? ^'^ ^'^''^ ^'^^ 7t6iv ^a
4 ndvxtt ijx6L x xaXsTt q)eQ^sva. xal 6 d'sbg ovxco Ttcjg inoi-
rj6' xotg ^ij %^ikov6iv eavxotg TtQOxdxxeiv ixTtovstv xdya%d
dXXovg avxotg ijaxaxxrJQag dCdcai. vvv ovv xig, ecprj, XsysxG)
ivd-ds vaxg tcsqI avxov xovxov^ TtoxEQCog v xijv aQExijv
ILXXov ohxav d^xstd^ao TtaQ ri^tv^ eI iieXIol 6 nXEixa xal
TtovELV xal xivdvvEVELv e^eXov TtXELxrig xal XLufjg XEv^E(5d^ai^
t) dv eC&^ev, 0X1 oifEv diacpEQEL xaxbv ELvar b^oCcog yaQ
6 Tcdvxsg xav l'^ov xav^^iEd^a. ivxavd-a dij dvaxdg Xgvdvxag,
slg x&v 6^oxc^(v, dviiQ ovxs ^syag ovxs L6%vQbg tEiv, q)QO'

vr]6i E diag)Qcov, eXe^ev ^AXX^ ol^ai ^iev, Ecprj, <h Kvqe, ovds
Lavoov^Evv S d)g dst l'0ov %elv xovg xaxovg xotg dyad-otg
E^iaXELV xovxov xbv Xyov, dXX' dTtOTtsiQ^^svoVy sl' xig dqa

schwerlich richtig, schon weil dies den, wie I, 6, 11 der absolute Ge-
neben XsyEiv unntz ist. In der netiv. Vgl. VI, 2, 8.
avroq tis
angeblich hnlichen Stelle Anab. jeder selbst. ct^ysixai
d. i.

V, 7, 9 ist noiSLV mit einem Infi- bleibt ungethan. So im Passiv


nitiv verbunden.
Der mit ra 8' auch Hiero 9, 9 ovd' av ccvzr] j]

uQ^la xrii vi-nrig begonnene Satz GKS^ig ccoyotro. tovtoig geht


sollte wohl allgemein dahin aus- auf das kollektive aticiatog. rj-usi

gesprochen werden, dafs der Preis cpsQoiisva bricht herein.

avTOig nimmt des n^^


des Sieges fr den Sieger das Leben .
undjjT7,. ,

das Eigentum des Besiegten j-D-j. .


4.

Gegen-
. -.^^

r- j

T j n j T71
.^ zu
satzes allovg ^^
>,. - a/
wegen xotg e^s-
sei: fr den vorliegenden Fall wird
XovcTtv Wieder aui. oaoicog xbv-
, ^ ^;^ 9 ^ , ^
u T TVT" 1- i_i j o-
coiiB^a Die
-i.
nun aber die Mglichkeit des Sieges / p^ a des
n; Begrndung
/i
^ r^r.^^
t j j^
in zwei Teile zerlegt und dem ent-
1 ^ i.
^A-
q,

x^ s >

&Lr VettTn
<- ;

sprechend der Begaff ^^^Z. doppelt


^E^^e^^gWlen^
ausgedruckt^ durch r^^.rs^ot und
- ^^^^^^ ^^. ^^^ lebhaften Anknp-
a^Xu nqoy^Bvtui wiederholt. ad
- jedesmal, gehrt ebensowohl
^ j^^ ^^ ^^
.^
^ ^^^ ^. ^_
zum Partizip wie zum Verbum fini- J^^ ^J
^^^ Ausdruck so
^^j^^ ^^^ ^^; ^^^^^^^ ^^^ Redenden,
tum. Vgl. zu V, 3, 45.
3. yiyvcoo'iieiv cog mit xccxv
^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^^^.^^ erscheint.

SiccnQttxxovxai zu verbinden. h 5. Idetv von Ansehen. Hu-


savxoig ^%hv
bei sich festhalten, figer Adjektiven
Zusatz die bei ,

d.i. an der berzeugung fest- eineufserlichwahrnehmbareEigen-


h alten. Damit ist der absolute schaft bezeichnen. eI ga S.
Accusativ cos iooyiBvov zu verbin- zu I, 3, 17.
KTPOT nAIAEIA. II, 3. 89

atao dvTJQ, orig id'sXyjSL sTCLet^ac iavtv, cog diavoEitca ^ri-


dev KaXbv xyad'bv 7Colg)V, ctv kXoi tfj d^stf} xataTtQcc^GyL^

rovrcov l^o^oiqeIv. iyco d\ s(pri, ovrs jtoiv el^v xa%vg ovts 6


X^Qf^ly ^^XVQg^ 'yLyvG)0K(D ts, ort | d)v av eyco t<p i^<p a-
liaxL TtOLTJcj, ov KQLd'SLrjv ovt6 ccv TtQtog ovts av dsvtsQog,
olaai ' ov8^ ccv^xuXiOtg, l'cjg d^ ovo' ccv ^vQLOtg' dXX
xccl SKBtvo, ecpri^ acpcbg STtircc^aL, ort at ^sv oi dvvaxol bqqco^b-
vcag dvxLkrixl^ovxai xcbv Jt^ay^iaxcov, dyad'ov XLVg ftot ^sxB6xai
xoovxov ^BQog, 000V ccv duTtaiov fj'
bl d' ol ^sv xaxol ^rjsv
7tOL7]6ovtv, Ol d* dyad-ol xal dvvaxol dd-v^CDg |ov<?f, bolxcc^

Bg)rj, ^rj aXlov xLVog ^XXov tJ xov dyaO'Ov fifO'elca tiXbIov -)

Byc ovXo^at. Xgvdvxag ^bv drj ovxcjg bItcsv dvB6x7} d' iit 7

avxa 0BQavXag BQrig xgjv drj^oxav, Kvqg) itcog axt ol'xod^sv

0vv7]d-rig xal dQBxbg dv7]Q, xal xb 0G)y>a %a\ xr^v il)v%riv ovk
dyBVVBL dvgl ioixag, xal bIb^b xocdB'
'EyG), B(pri, G) KvQB xal Tcdvxag oi TtaQovxag nBQ6aL^ riyov- 8
fiat li\v rj^g Ttdvxag bk xov l'6ov vvv OQ^d'aL alg xb dya-
6qg) yg b^OLa ^av XQoq)fi Ttdvxag '^^g
vc^Bd'ai, tcbqI aQBxrig'

xb cb^a dxovvxag, b^toiag da vvovoCag Ttdvxag d^iov^Bvovg^


xavx S Tt6iv 'fj^tv TtQxBLXai. x6 xb yq totg aQ%ov6L Ttai-

%'a6^ai Ttiv iv xoiva xatxai^ xal og ccv cpavfj xovxo dTtQO-


(pa^Lxcog Ttoca>v, xovxov bQcb Ttag Kvqov rtft^g xvy^dvovxa'
x6 XB TtQbg xovg TtoXa^iovg ccXxt^ov alvat ov r ^Iv TtQorjxov
xa d' ov, dkk TtL xal xovxo TtQOxaxQLxat xdXXixov atvav.
vvv da, acpri^ rj^tv xal daCxvvxai iidxri, 7]v iyc3 bQO) Ttdvxag 9
dvd^QaTtovg cpvau iTtcxa^avovg, &0TtBQ ya xal xdXla ^wa iTtt-

iSxaxaC XLva lidxr^v axaxa ovds TtaQ* ivbg XXov fiad'vxcc t)

6. t wie III, 10;


ovrs 1, tale Dativ istdurch einen Gedanken-
VI, i^ av = tovtcov
3, 4. iy, cc. sprung mit doyiovvTag verbunden;
XXov tivos an dem Unglck, die xQocpri ist das Mittel, welches
das nach einer Niederlage jeden den Krper erhlt und so zu der
bung fhig macht. ngo-AHtaL
_-
trifft.

7 rcov Sni^otcov
-
- als n^^
Gegensatz
i.
Der dritte Teil der Ausfhrung
zu den o^ort^oe In dieser Bedeu-
^^ ^ Abhngigkeit von
f^ ^ ^^^ ^^^^ selbstndiger
tung braucht dieses Wort aufser
TT 1 - 1 j r\- i-x
Herodot und den Dichtern nur
^
Satz.
i,
.

'
BV yiOLVCO ytSLTUL

~
ist lur
.
> %..

/^i Pflicht

r>fl-^i,+\ ,.^4-.4.
^"^ gemeinsam (als gesetzt,
Xenophon.
v^pixuii. Vgl. Memor. X,
gl. xu.cmux. 58.
, uo.
I, 2,
_ ^Q^g^^j^f^^ _
Die Prapositiou
8, H tov unter glei-
i'aov etwa in dem Sinne von nqo ndv-
chen Verhltnissen, die mit rcov, pleonastisch neben dem Super-
OQa yccQ einzeln eingefhrt werden. lativ.
ofioLcc TQocp^
Der instrumen- 9. iidxrj wie II, 1, 7.
.

90 SEN0^S^NT02

nag ry]g g)v6scog, olov 6 ovg XBQaxL %aUiv 6 IjCTtog ^ TcXf},

6 xvav r^atL^ 6 xccTtQog ddvti,. Kai cpvXccttsd'aC y\ fg??^,

ccTtccvta xavta iTtCtatai acp' hv fLcHi^ra dst, ocal ravxa eig

10 ovdsvbg diaKdlov TtcoTCors (poitri^avta. Tcal iya^ ^9^^? ^^


TCaiLOV sv^vg JtQodXlsd'ai rj7tL6td^riv tiqo tovtcov, o xi S^rjv
TcXrjyijsd-at,' ei 8s fiij aklo ^ridsv i%oi^i^ rd) %etQS tcqoexcdv

ivsTtSi^ov ti idvvd^Yiv xov itaCovxa* occcl xovxo iTCOiovv ov


idaK^svog, dlX xal Bit^ avx(p xovxco Ttai^svog^ st TCQoa-
koC^riv. indiKLQdv ys fiiiv svd^vg TtaidCov hv iJQTta^ov otcov Iol^l,
ovds TtccQ^ svbg ovds xovxo ^ad-cov^ OTtcog st kaiidvsiv^ rj

Ttagd xfig q)v^SG)gy ag sydt q)rj^i. iTtoiovv yovv xal xovxo x(d-

Xv^svog^ ov Lax^svog' coitSQ xal cclka sxtv, d sCgy^s-


vog xal 4)710 iirjXQog xal vtco icaxQog vicb xijg (pvscog JtQdxxsiV
rivayxat,6iiii]v, xal val ^ ^Ca sitaLv ys xfj ^a%aCQa Ttv o xi
dvvai^riv kavQ'dvsLv. ov yaQ ^vov g)v6SL 'fjv, wjcsq xb adC-
t,eiv xal XQS%SiV, dlk xal rjdv Jtgbg xa TCSipvxsvai xovxo ^do-
li XSL iiOL slvai. ijcsl d' ovv, scpri, avxr} rj fid^rj xaxaXsoitsxai,,
SV fi
TCQod'v^iag fiXXov 'ij xs%vrig sgyov ixi, TCcag 'fjfitv ov%
'fjdscog TCgbg xovds xovg o^oxL^ovg dyavixsov; otcov ys xd
^sv ^Xa xrjg d^sxfjg l'0a TCQOxsixai,^ TtaQaaXX^svoL s ovx
loa sCg xbv xCvvvov l'^sv, dX}J ovxoi ^sv svxl^ov, otcsq ftd-
vog i]L0xog, Cov^ '^^stg ds STCLTtovov ^isv^ dxi^ov ds, otcsq
12 ol^ai xaXs7t6xaxog. ^dXixa s, a vQsg, xovxo ^s sig xbv
dycova xbv JtQbg xovads TtaQOQ^a, ort KvQog 6 xqCvov s0xai,
og ov cpd-vG) xQiVEL, dXXd 6i)v dscbv OQXO) Xsyco , r] ^rjv ifiol
doxsL KvQog ovxivag dv Qa dyad'ovg (pilstv ovdsv rjxxov
savxov' xovxoig yovv 6qg} aifxbv o xl dv s^Jj ijtov idovxa
13 ^XXov i) avxbv s%ovxa, xaCxoi, scpr}, olda ort oi>rot ^sya (pQo-

aTOficiti damit ist jratftv zeugma- ovSs nag' svog S. zu II, 1, 21.
tisch verbunden, bei
dcp' mv Das darauf folgende ^, als wenn
cpvXcctTEod-cct, wie 4, 7 beim
I, ccXlov voranginge. Vgl. VII, 5, 41
Aktiv. stg di8cc%diov cpoLtv (irjdsvanuQisvai rJ xovq (pClovg.
in die Schule gehen, stehender Xavd-dvsiv
nml. nca'cov. cpv-
Ausdrack. asL
d. i. von Natur gegeben.
10. TCQoaXXsad'ccv tiqo tovtcov onov ys
11.
ein Fall, wo ja
sich (etwas) vor
.

die Krper- statt der Begrndung: da ja.


teile halten, d. i. sie schtzen. naQccaXXofiEvoL einsetzend,
tovtav TL S. zu I, 6, 11. ein vom Spiel hergenommener
xal naifisvog = xat- -ncci ist Ausdruck.
TtSQ, in' rovrco findet seine
avxo-} 12. rj fir}v die beim Schwur
Ausfhrung in dem Satze st tzqo- bliche Formel. ^Siov ficcX-
aXoLfirjv = ort
TtQoccXoLfirjv. Xov
S, zu II, 2, 12.
KTPOT HAIAEIA. II, 3. 91

vovdiv, ort TtETCaCdavvtau dij xal JtQog Xt^bv zal C^av Tcal

jtQog Qtyog xaQteQsiv, xax&g eldoxsg^ ort, xccl tavxa 'fj^stg vjcb
QSLttovog dcdaKcclov jtSTtaLEv^sd'a rl ovtoi. ov yaQ e6ti
diddxccXog ovslg tovtcdv XQELtrcjv trjg vccyxrjg, ?) rj^g xal
kiav tavT azQLovv idtda^s. xal Ttovstv ovtOi ^hv t OTcXa 14
(psQOvteg i^sketcov, snv ccTCaiv vd'gaTtoLg rivQrj^Evcc d)g
ccv EvcpOQGixata El'rj, rj^iEtg ds yE, f^^? v ^Eydloig (poQxCoig
xal a8Ct,Eiv xal xqe%elv rjvayxa^^Ed'a, cjxe^ vvv i^ol doxstv
xb XG)v oTtXcov q)6Qr}^a TtXEQotg ^klov EOiKEvau iq (poQXtcj. dyg 15

ovv E^iov ys xal yoviov^avov xat, Ttotog ccv xtg cb, xax xriv
d^tav ^E XL^v ^caovxog, ovxcog, 9)1^, Kvqe, yCyvaCxE.
xal v^iv y\ (p^, ccvQsg drj^oxac, TtaQaivob Eig eqiv g^-
6%^ai XDLvxrig rijg ^ccxYjg Ttgbg xovg TCEJtaiEv^avovg rovds'
vvv yccQ vQEg elItj^^evol eIIv ev drj^oxLxfj dycnvCa. 0e- 16
Qavkag ^ev d'^ ovxcog eItiev. dvCxavxo e xal akkoi tcoXXoX
ExaxEQCov 6vvayoQvovxEg. eo^e xccx xijv d^iav tLfia0d-aL exa-
6t ov, KvQov \ xbv xQLvovxa Eivcci. xccvxa ^sv d?J ovxcs
nQOVXE%(x)QYlXEL.
'ExccXee d' E%1 Eijtvov 6 KvQog xal oXr}v itoxs xd^cv 17
0'bv Tc5 xa^tdQXfp^ ^dcji/ avxbv xovg fisv rjfitEig xcbv dvQ&v
xfig xd^Ecog dvxixd^avxa ixaxEQCod'EV stg i^oXyjv, d-coQaxag ^isv

d^cpoxEQOvg E^ovxag xa\ ysQQa iv xatg dgiXEgatg, sCg ds xdg


E^idg vdgd'Yjxag naxElg xolg 'fj^uEiv sdaxE, xotg d' ixEQOig
13. ttccKag Btorsg dem ne- 6, 11.
avgsg Das sind die
gierten Ausdrucke gleich. kccI eben genannten 01 nsnaLdsv^svoL
xavta rjfjLSig xai sollte wohl oi'Si-. dycovia statt des b-
eigentlich mit rj(i8Lg verbunden liehen ccycvi.
sein: auch wir sind darin unter- 16.i'So^s
Der Satz, welcher
wiesen nnd zwar von einem besse- znm Schlufs das Ergebnis des Gan-
ren Lehrer als sie. xal Xlccv zen giebt, steht fr sich ohne Ver-
gr sehr. bindung mit dem Voraufgehenden.
14. anaeiv mit
a.vd'QtoTioig So nicht selten bei einem an der
ilvQTiiiBva zu verbinden: die Waffen Spitze stehenden ido^s.
sind von allen Menschen (d. h. 17. Die Erzhlung schliefst sich
berall) so erfunden, dafs sie m^- ohne Rcksicht auf den Bericht
liehst leicht zu tragen sind. iv von der Heeresversammlung an die
iiByaloig (poQtioig
Die Prposi- Erzhlung von den Einladungen
tion SV erklrt sich wohl nur aus der Hauptleute usw. II, 1, 30 an,
der hier nahe liegenden Analogie und zwar der dort gebrauchten Form
mit SV oirXoLg unter Waffen. entsprechend mit i-uccXaGS 8' snl
TtTSQotg ioi-KSVccL vielleicht dstnvov.
xovg [isv dvzLTd^avta
eine Erinnerung aus Homer 386 T Dem entspricht, da die Parti-
Tc5 d' 8vts TtTSQcc yLyvst' (nmlich zipialkonstruktion wie 8 nicht
ra oTtXa), usigs e noi(i8v<x Xav. fortgesetzt ist, 18 insl Ss
15. ag d^KOovtog S; zu I, iati^Gccv. rjfiLasig S. zu I, 2, 9
92 SENO^SiNTOS

18 SiTtsv, ort, dklBiv stjol vaiQOviiivovg ratg cbXoLg. STtsl 8s


jiccQExsva^svoL ovtcog e&trjav, i0ri[iYivev avtotg iid%6^ai.
ivtavd-tt dij oC ^Iv eaklov ratg cblocg xal sxlv o'C hvy%a-
vov xal d-coQccxcjv xal yEQQCov, OL S xccl ^rjQOv zal xvrj^tog,

i%el 8\ 6ftov eyevovto, ot tovg vccgd'rjxag s%ovxeg STtatovtv


lilv ^TjQovg, rav dh xstgag^ x&v s xvij^ag, rcov da xal ini-
xvjtxvxcov bTtl aXovg STtaiov xovg xQax^^ovg xal xa vaxa.
xikog de XQetpd^evoL idtcoxov ot vaQ%'rixo(p6QOL Ttaiovxeg 6vv
7tokl(p ysXcjXi xal naidi. iv fieQSL ys ^ijv ot sxsqol Xaovxeg
TtdXiv xovg vdQd^rjxag xavx iitoirjav xovg xatg 6XoLg dl-
19 Xovxag. d' dya^elg 6 KvQog^ xov ^ev xa^tdQx^'^ '^^'^
xavxa
enivoiav, xav de xijv TtSLd'co, ort a^a ^sv iyv^ivd^ovxo d^a ,

S rjvd^v^ovvxo, d^a de svtxcov ol eixad-evxeg xfj xtbv eQcbv


OTtkCoei^ xovxoig dii rjd'slg ixdXee xe iitl delitvov avxovg xal
iv xfi CxYivfi Iddiv xivag ai^xcbv eTtLede^svovg, xov [niv xiva
cfdx&v dvxLXVYiiJiLOv ^ xov de %iQa, rjQaxa xC nd^oiev. ol d'
20 eXsyov, oxc nXriyeiev xatg diXotg. 6 de TcdXiv eitriQcaxa^ TtoxsQOv
eitel ^ov eyevovxo rj ove tcqcj ri0av. oi d' eXeyov, oxe tcq^co
Y}6av. eitel de b^ov eyevovxo, Ttaidiv etpaav elvat xaXXixrjv

OL vaQd^T^xocpQOi' OL d' av dvyxexofi^evoL xoig vdgd'rj^iv dve-


XQayov, ort ov 6(pi0i doxoCr] TCaidi elvai xb oiid'ev naCe^^ai'
d^ia de eicedeLxvvav xav vaQd'TJxcov xg itXrjyg xal ev legcl
xal ev XQa%riXoig, eviot, de xal iv 7tQ06d}7tOLg. xal xoxe ^ev,
Gi07teQ etxg, iyeXov iit dXXyjXotg. xfj d' vxeQaca (lexbv rjv

xb itedCov itv xcbv xovxovg ^c^ov^evcov xal ei ^r^ dXXo xi

TtovdaixeQOv TtQdxxoiev, xavxr] xf} Ttaidia i%Qcbvxo.


21 "AXXov de itoxe Idhv xa%CaQ%ov ayovxa xijv xd^iv ditb xov

und 22 xovq ^[iLCsig Usgov.


II, 4, der Vergleicliug wie Oecon. 7, 32
ccvaLQovfiivovg Das Objekt noia iqya e'xovau rj xav (isXiztcov
dazu ist aus ratg colotg zu er- riys(id)vs^ofLoiovrai totg sgyoig, olg
ganzen. Der Artikel bei coloig ifih st n^xTBiv. Vgl. V, 1, 4;
etwa in dem Sinne: die vor ihnen VI, 1, 50.
xovxoig drj rjodslg
liegenden. nimmt xavxcc 8' dyuG&slg wieder auf.
18. saxLv OL manche, selten 20. ov acpiOL
Die Negation ist
im Nominativ, wie noch Anab. VI, vor cfiGL gestellt, um
die Betonung
2, 6; sonst stalv dl. Ini-Avnxov- dieses im Gegensatze stehenden
Tcov whrend sie sich bck- Wortes zu heben.
xmv (iiiiovfis-
ten; 08
xcv ist wie vorher sub- vtov
von solchen, die nach-
stantivisch. iv [isqel d. i. ab- ahmten.
wechselnd. 21. tdmv Der Satz wird, nach-
19. sUccod'EvxEg xy hnUGsi dem auch mit etieI 8s die von I8div
Die Ungenauigkeit in der Beziehung abhngige Konstruktion aufgegeben
KTPOT HAIAEIA. II, 3. 93

Ttora^ov sjtl t6 ccQiTSQOV icp^ ivg, xal otcots oKOir} avta


xaiQog aivaL, TiaQayyellovra tov vtsqov X6%ov Tta^ayuv^ xal
Tov tqCxov aal rbv xhaQtov^ sig ^stmTtov, STtsl d' iv ^srcjitG)
OL Xoy^ayol iysvovxo, jtaQrjyyvrjav alg 8vo aysiv rbv Xo'fov'
ix rovtov drj TCaQfjyov oC exddaQ%oi elg ^atcojtov bitota d' av
adoxai avta xacQog aivai, TtaQTjyyailav aig xaxtaQag xbv k6%ov'
ovto ii OL Tea^TtccdaQxoL av TtaQfiyov sig xexxaQag' inal 8a
aTcl d'vQatg xrjg 0xrjvr}g ayavovxo, ita^ayyaiXag av alg ava ovxag
ai6if\ya xbv TtQrov X6%ov^ xal xbv davxaQov rovrov xax^ ovQav
axakavav aTtad-at, xal xbv xqlxov xal xbv xaxagxov dyavxcog
TtaQayyaCkag rjyatxo aco' ovx(d d' aiayaycov xaxaxhvav aitl

xb daticvov cDTtag ai6a%OQavovxo ' xovxov ovv 6 KvQog yad-alg


xrjg xa TtQaxrjXog xrjg i8a6xaXCag xal xrjg iiciybakaCag axdXaa
xavxfjv xriv xd^iv anl xb datjcvov 6vv reo xa^LaQ^c).
IlaQcov da xtg anl xa daCitvci xaxlrj^avog akkog xa^CaQ^og' 22
Triv d' i^riv^ ig);, xd^iv^ co Kvga, ov xaXaig aig xijv Krjvnjv;

xal fi'^v orai/ ya na^Cri aitl xb atTCvov, Jtdvxa xavx Ttoiat'

xal oxav xalog rj xrjvri axj], a^dyat ^av 6 ovQayog, 9?i^, 6 xov
raXavtatov Ad%oi> xbv X^ov, vxdxovg a%(X)v xovg jtQcoxovg xa-
xay^avovg acg ^d%riv' aitavxa 6 avxaQog xovg xov axagov X6%ov
inl xovxoig, xal 6 XQixog xal 6 xaxaQXog havxog^ OTCcsg, acprj,

xal oxav andyaiv darj ccTtb TCoXa^ccov, ajtLxcovxaL, Sg at ditia-

vai. aTCaiddv da, acprj, xaxata^av anl xbv q^ov, avd'a TCaQi-

ist, nicht fortgesetzt, sondern mit Stellung sechzehn Mann in der Front
tovtov
dyccad'eig von neuem be- erhlt. nccQTjyyvrjGS hat in der
gnnen. icp' evog
einer hinter vernderten Satzform natrlich das-
dem andern.
Ttagccysiv stg iihco- selbe Subjekt wie naQccyyslXovTu.
Ttov links oder rechts auf- tov X6%ov d. i. jeden Lochos.
marschieren. Dies geschieht so, nccqriyyELXEv slg xBtxccqug Das
dafs der zweite Lochos neben dem Verbum ayBiv fehlt, wie es jeden-
ersten, der dritte neben dem zwei- falls in dem Kommandoworte selbst
ten usw. so Stellung nimmt, dafs gefehlt hat. So auch Anab. I, 5,
jeder Lochos eine Rotte mit dem 13 nuQccyysXXsLv slg rcc onXoc.
Lochagos an der Spitze bildet. TCQccotrjtog Nachsicht, Ge-
Nachdem so eine Aufstellung von duld. Vgl. II, 1, 29 ngccoTSQOvg.
vier Mann Breite gebildet ist, fhren 22. Futurum.'
yiciXsig tr}v
die Dekadarchien, d. h. die Hlften OHTjvryv wie 6 devTsgog
1.
der Lochen, dasselbe Manver aus, nml. ovgayog. tov etsqov
so dafs der Lochos zwei Mann {stg d. i.tov Ssvtbqov. tov QOfiov
dvo), die ganze Aufstellung acht den bungsplatz. nsgi-
Mann breit wird hiernach die Fem-
; 7taT0v[isv Das wohl der b-
ist
paden, d. h. die halben Dekadar- liehe Ausdruck fr Marchierbun-
chien, wodurch jeder Lochos vier gen. Vgl. Resp. Laced. 12, 5, wo
Mann (slg TSTTaqag), die ganze Auf- von den Heeresbungen die Rede
94 SENO^NTOS

Ttatov^sv^ otav ^sv itQog (o lo^sv, iycj {lev YiyoviiaL, kccI 6


TtQ&tog Xxog TtQcbtog, nccl 6 evtsQog d)g det^ xal 6 r^Cxog
xal 6 tsraQtog^ aal at tobv k6%(ov dsxddeg xal TtsiiTtddsg, (x)g

ctv TiaQayyiXkao ey6' oxav d\ scpr^, TtQog iTCSQav t'ojifv, 6


ovQayg xs xal oC xsXsvxatoi tcq&xol (pr]yovvxai' i^ol ftcVrot
0VXG3 TCSL^ovxai vxsQG) ivxc, Xva id-L^covxav Kai 7ts6^av aal
23 iiyetO-ai onoicjg neid-^evoi. xal 6 Kvgog scpr^' 'H xal sl
xovTo TtOLstts; 'TtodxLg ys, tcpri^ xal deLTtvoTtOLOv^sd'a vq ACa.
KaXG) xoCvvv^ ^^V^ v^ig, ^a iiev ort xg xd^sig ^eXexxs xal
TtQOLvxeg xal djctvxeg, fia ds ort xal r^^sgag xal vvxxog,
^a de ort xd xs co^axa nsQiTtaxovvxsg dKEtxs xal xg ^v^g
GxpeXstxs LdxovxEg. sjcel ovv Jtdvxa diitk TtOLStxs, dLjtXfjv

24 {tfitv ixaiov xal X'^v evG)%Cav TCaQS^stv. M ^i\ sgjrj 6 xa^CaQ-

Xog^ fii^rot ys iv iii rj^ega, ei ^rj xal ntXg rj^tv xg yaxa-


Qag TtaQE^sig. xal xxs ^sv dij ovxco xb xslog xfjg xrjvflg iTtoirj-

6avxo. xf} d' v6XEQaCa 6 KvQog ixdXssv ixeivrjv xyjv xd^Lv,

G)07teQ (p'rj, xal xfi akXri. aid^^svoL de xavxa xal oC aXlot


xb XoLTcbv Ttdvxsg avxovg i^L^ovvxo.
IV. 'E^xa0iv de Ttoxe Jtdvxcjv xov Kvqov tcolov^evov iv xotg
OTcXoig xal vvxa^LV rjXd'S itag Kva^aQov dyysXog Xeycov, oxv
'Ivd&v TCageCr] jtQSsia' xeXbvsl ovv 6e iXd'stv d)g xd%L0xa.
(fEQCj S OLy (pri 6 yysXog^ xal 6xoXrjv xriv xaXXC^xriv TCag

ist: $st Ss ovrs nsqCnatov ovts indischen Gesandtschaft mglichst


QOfiov [iccaGoa noista^ai usw. glnzend zu erscheinen, kommt mit
oxav (lev In der zweigliedrigen seinem wohlgeordneten Heere, aber
Periode otav [isv
lyco (isv in einfacher Kleidung und recht-
otav ds 6 ovgayos sollte im fertigt dies. Verhandlung mit der
zweiten Gliede auch im Hauptsatze Gesandtschaft. Kyros macht dann,
ds wiederholt sein, wie Hiero 9, 2; da er seine Geldmittel nicht fr
Oecon. 4, 8; doch fehlt es wie hier ausreichend hlt, den Vorschlag,
auch IV, 5, 39; Anab. III, 1, 43; gegen den Armenierfrsten zu zie-
Oecon. 4, 7. hen, der seinen Verpflichtungen
23. occcTiLg
Morl
ber xal nicht nachkommt. Unter dem Vor-
s. zu I, 5, 1.
ras ta^SLg neXs- geben einer Jagd begiebt er sich
rats ihr bt euch in der Bil- mit geringer Mannschaft an die ar-
dung der Aufstellungen. menische Grenze und wartet dort,
24. T^ XX'^
am folgenden bisKyaxares Truppen in gengender
Tage; sonst gewhnlich mit dem Zu- Zahl heranfhrt. Dann erlfst er
satz TiiiEQcc, der hier wie regelmfsig an den Armenier die Aufforde-
bei t^ vatsgaia weggelassen ist. rung, seinen Verpflichtungen zu
S^-g...
Kapitel IV.
Inhalt: Kyros von Kyaxares auf- 1.
^
y.sXsvL wie fter unver-
gefordert, vor der angekommenen mittelter bergang in die direkte
KTPOT HAIAEIA. II, 3. 4. 95

Kvcc^ccQOV sovXeto yccQ s cjg Xa^TtQrara %al vxo6^6tara


TiQccyeiv, ibg dtpo^evcov tg)v 'Ivdav oTCcog ccv 7tQ06L7}g. cckov- 2

0ag de tavta 6 KvQog TtccQTJyysiXs ra jCQatG) tstay^svc) xcc^l-


ciQ%(p elg ^stcoTCOv rrivcci, iq)' ivbg yovta t^iv xdh,iv^ iv
de^L e%ovra iavtv, xccl rra vvQ(p sxsXeve tavtb rovzo
TiaQayystlai^ ;cal di Ttdvxcov ovtco TCa^adtdvai, sxeXevsv. oC
06 TtSL^^evoL ta^v ^sv TtagriyyekXov^ Ta%v ds % TtaQayysXXo-
ineva ijtoiovv, iv oUycp e xqovco syevovto t ^ev fietcoTtov

7tl tQLaK06L(ov, X060VXOL yccQ Yjav Ol xa^caQxoL, T da dd'og


i(p' ixavv. iicsl de xaxecfxrj^ccv, Jts6d'aL ske^svsv, ag av 3
avxog riyrixar xal svd^vg XQO%dt,Giv 7]yeixo. iitel de 7cccxev6ri6
xriv dyvidv xrjv TCQog xb aaCkeiOv (peQOVav xevcoxEQav ovav
rj cog iitl ^exG)7Cov Jtdvxccg diievai^ itaqayyeiXag xijv TtQcbxrjv
%lIlo(5xvv eTted'ccL xax %G3Qav, x'^v de devxegav xax' ovQav
xavxfjg dxoXovd'etv , xccl di Jtavxbg ovxcog, avxbg ^lev rjyetxo
ovK dvaTtav^evog, at d' alXau xikiO(5xveg xax' ovQav axdxrj
xrjg e^TtQod'ev eLJtovxo. ^Tte^i^s de xal vjcrjQExag dvo ijcl xb 4
x^a xrjg dyvig, oiKog, ei' xig dyvooLrj, Yi^aCvoiev xb deov
TioLElv. tog d' dcpiKOVxo iitl xg Kvcc^dQOv d^vQag, itaQYiyyeike
xa 7Cq6xg} xa^tdQx^ '^^^ xd^iv elg dadexa xdxxecv dd'og, xovg

Rede.
sovXsro Das Imper- 3, ag ccv rjyrjtai, Der Kon-
fekt mit Bezug auf die Zeit, wo junktiv mit v ist aus der direkten
Kyaxares den Auftrag gab. tcqo- Rede beibehalten. inl (lermnov
dys IV
wird scheinbar intransitiv wie sonst inl cpdXccyyog, so,
wohl nur gebraucht, wenn sich als dafs die Front die Richtung des
Objekt atQdrsvfia von selbst er- Marsches giebt. diUvai
kann
giebt; dies ist hier nicht mglich, sowohl als Infinitiv von duriya wie
sodafs die Bedeutung hier zweifei- von Siehil verstanden werden.
haft bleibt. -aata %(6qav
auf der Stelle,
d. h. ohne von ihrer Richtung ab-
2. Ecp'
wie 11, 3, 21.
evog zuweichen, whrend die anderen
eccvrov
den Kyros. naqadi- Bataillone sich schrg hinter das
Sovai
weiter geben, nml. den erste ziehen mufsten. Slo. nccv-
Befehl.
icp' sKccrv Die Taxis tos nmlich tov atqaxBViiutog.
besteht aus 4 Lochen, jeder Lochos, Das ganze Heer sollte es ebenso
den Lochagen eingerechnet, aus machen.
25 Mann = 4 Pempaden zu je 4. vnrjgsTag S. zu II, 1, 21.
5 Mann nebst 4 Pempadarchen. nuQi^yysiXs d&og Whrend
Da so die Dekadarchen nicht be- auf dem Marsche jede Taxis icp*
sodiers gezhlt sind, so mufs man svog geordnet war, tritt sie jetzt
annehmen, dafs der Pempadarch 8 Mann breit an, so dafs jede De-
der ersten von je zwei Pempaden kadarchie eine Rotte bildet. Bei
zugleich als Dekadarch dient. Da- der angegebenen Tiefe von 12 Mann
her heifst derselbe 4 8(o8syidS- ist die Stellung der Lochagen nicht
ccQxog. bercksichtigt.
96 SEN0^SiNT02

d} dcodexccQxovg iv ^stcoTtc} xa%-ixdvaL jtSQi rb aCkecov, xal


x(p davtiQCO tavz exaksvs TtccQayystXat, xal di Tcavtbg ovrcog.
5 OL ^v dij xavta BitOLOW 6 d' sifjSL TtQog rbv Kvcch,ccQr}v iv
xi] IIsQdLxf] dtolfj ovdiv %i vQL^svrj. idcov de avtbv 6 Kva-
i^KQtig Tip ^Iv rdxei i]0d^r}, xfi 8 cpavXtrirL rijg (JroAiJg ^O-a-
d'rj, xal i7t6' TC Tovro, w Kvqb-, olov TtsitoLr^xccg ovtcj (pavelg
xoig 'Ivdotg-, iyco d\ g>rj, iovko^rjv 0s cag Xa^TtQxatov pa-
VYivai' xal yg ifiol v xfiog rjv xovxo, i^ijg ovxa ddsXcpfjg
6 v[bv OXL ^syaXoTtQSTtexaxov (pttCved'aL. xal 6 KvQog TtQog
xavta SLTtE' Kai TtoxaQCog v, d) Kva^dgr], [lkkov s ix^ovv,
el'jcsQ TtOQCpvQLa ivvg xal ipslia Xahv xal XQSJtxbv tcsql-
d'e^svog 0%oXr] xsXsvovxi vjctjxovv <?ot, t) vvv oxe d'bv xotavxr]
xal xoavxrj dvvdaai ovxco 0oi ^^icog vTCaxovco di xb 6s xi^v
LQcbxL xal TCovdfj xal avxbg xsxo^rjy^svog xal xovg dklovg
incdsLXvvg 6ol ovro Ttsid'O^svovg; KvQog ^sv ovv xavxa slitsv.

6 ds Kva^dQrjg voiiCag avxbv OQd'cbg Xsysiv sxdXss xovg ^Iv-


7 dovg. ot 8s 'Ivdol sl6sk%'6vxsg sXs^av, ort Tts^^sis Ccpg 6
'Ivdcbv aiXsvg xslsvcov sgoxv i^ oxov 6 JtXs^og slrj Mtj-
oLg XE xal reo ^A^vgCco' stceI ds 6ov axotjac^isv, sxsksvsv
sl^6vxag av Ttgbg xbv 'Avqlov xdxsCvov xavxa TCvd^stSd'ai'

xsXog 6' diifpoxBQOig siitsiv v^tv, oxi 6 'Ivdav aLksvg, xb


8 dixaiov xsipd^svog, (paCri {lax xov rjdcxrj^svov ssd-ai, Jtgbg
xavxa 6 Kva^dQTjg sltcsv ^E^ov ^Iv xoCvvv dxovsxs, oxi ovx
ddixov^sv xbv 'Avqlov ovdsv sxsCvov 8\ sl dstd-s, sk%'6v-
rsg vvv jf&sd's 8 xi, ksysi. Ttagcov ds 6 KvQog iJQsxo xbv
Kva^aQYiv 'if xal syd), sg)rj, stTCco o xi yLyvdy^xca; xal 6 Kva-
^dQYjg sxsksvsv. ^T^stg xolvvv, sq)Yj, aTtayysikaxs rc3 'Ivd&v
aikst xdds, sl ^rj xi akko Kva^dQTj doxst, oxl cpa^sv rj^stg,

sl' xi (pritv -69?' ri^&v ddixstd'ai 6 ^ACvQiog, aiQstd'aL avxbv


rbv 'Ivd&v aiksa dLxa6X7]v, oC ^sv dij xavxa dxovavxsg
Sxovxo.
5. SV rij Jlegai'Kij atolrj in kyd. II, 11, 6; 89, 7 r nccQccyysl-
seiner gewhnlichen persischen Xofisva (militrische Befehle) o^soag
Kleidung, nicht in dem Prunkge- di%^6Q'ai.
wnde, das Kyaxares geschickt 7. s^otov aus welcher Ver-
hatte.
ovdsv TL
S. zu I, 1, 1. anlassung.
vQiaiisvT] prahlend, prun- 8. ddt-Kovfisv nicht blos von
kend. der Handlung, sondern auch von
6. Kul TCotSQCog xatwird gern dem bleibenden Zustande gesagt:
am Anfange eines Einwurfs ge- im Unrecht sein Unrecht ge- =
braucht. o^smg So auch Thu- than haben.
'

KTPOT HAIAEIA. II, 4. 97

'EtcsI de i^rjld'ov ol 'Ivdoi, 6 KvQog TCQog tov Kva^ccQrjv 9

T^Q^ato Xoyov toiovds


'Sl Kva^dgr], iyca ^sv ^Xd^ov ovdav n itoX'ka %(ov l'dtcc

IQYinaxa OLKod-sv' Tta d' ^v, rovtcov Tcdvv oUya Xoma sx(o'

dvrjXcoKa de, (prjy ig tovg TQatL6tag' xal rovto l'cog, e(prj,

d'av^d^SLg 6v, Ttcbg eyh ccv7]Xco7ca 6ov avtovg rgscpovrog' ev '

i'd'L, s^fjy OXL ovdev lXo Ttoicbv rj n^av xal xaQL^^svog,


oxav XLvl dyad-G) x&v XQaxtax&v. oksl yd^ fiOLy (pYi, Tcdv- 10

xag ^av, ovg dv xig ovXrjxai dyad'ovg vvsQyovg %oisi6%'ai


OTtoiovtivoovv TtQdy^axog, tjlov alvai av xs Xayovxa Kai sv
TCOLOvvxa TtccQOQ^v iiXXov rj XvTiovvxa ocal dvayxd^ovxcc' ovg
S ri xcbv aig xbv TtoXe^ov ^Qycov 7toirj6a0d'ai xig ovXotxo
vvsQyovg jtQod-v^ovg, xovxovg JtavxdTCaiV a^oCys doxat dycc-

d'otg d'YjQaxaov slvccc xal Xoyoig %al aQyoig. (pCkovg ydq, ov%
i'l%'QOvg, dal sivai xovg ^ekXovxag d7tQoq)cc0L0xovg v^^dxovg
sad'at Kai ^ijxe xotg dyad'otg xov dQ%ovxog (pd'ovtjovxag ^7]xs
ev xotg Kaxotg 7tQod6ovxag. xavx' ovv eyco ovxcd TtQoyuyvd)- 11
6KC0V iQYi^dxcov OKG) TtQO^detd'ac. TCQog ^ev ovv e Tcdvtcc

OQv, ov aid'dvo^aL noXX aTCavcbvxa, axojtv ^ol oKet elvai'


KOTcetv d' d^Lcb KOLvri Kai 6e Kai e^e, ojtcog 6e ^rj e7aXaCil)ei

XQ7]^axa. ev yg 6v dcpxtova exjjg, olda oxi Kai e^ol dv el'rj

Xa^dvecv bitoxe deoL^rjv, dkXtag xe Kai et eig xolovxv xl ka^-


dvoL^i, b lielXoi Kai 6ol dajtavrid'ev eXxtov elvai. evay%og 12
ovv Tcoxa 6ov fia^vr^iaL dKov6ag, ag 6 ^AQ^neviog KaxatpQovoCri

9. d'av^it,fLq naq S. zu I, Bedeutung. Memor. 11,6,28 &7]Qv


18. ort nmlich dvi^lmyicc. 4, tovg "nalovg 'dyaQ'ovg. III, 11, 7
Tiiicov Hccl x^Qf^^^fisvog in der cpiXovg d'rjQccv.
cpd'ovrjGovtag
Weise, wie es II, 1,24 ff. ausge- ngoScoGovrag
Die Partizipien
sprochen ist. ccyaad-a
mit dem sind im Sinne von Adjektiven paral-
Dativ aucli VI, 4, 9. Herod. IV, 75 lel mit cpiXovg gesetzt.
Ol de Z-AvQ-ai ccyd^evoL tfj tcvqltj
coQvovtaL, 11. TtQog oQccv seine
10. ficXXov S. zu II, 2, 12. Augen auf dich richten, in
dt} den besonderen Fall
setzt dem Sinne: von dir etwas erwarten,
als aus dem eben ausgesprochenen Sophokl. Elektra 972 cpLXstydgnQog
allgemeinen Fall sich von selbst, td xQiqoxd nag oqccv. Vgl. IV, 1,
natrlich, ergebend. noii^aaad'nL 20 slg tov aov Q-rjaccvQov navtsg
Der Infinitiv Aoristi drckt das oQafisv. Sonst in demselben Sinne
Eintreten des einzelnen Falles aus, dnoXsnsLv el'g xiva. nccvxa ist
vorher noisLoQ'cti die Allgemeinheit. Accusat. Sing., Subjekt zu oqdv.
ovXoiro ber den Optativ o danuvriQ'sv
wird erklrt
s. zu I, 6, 19. ^riQatiov Das = sig o Sanccvrjd-iv. Der Ausdruck
Verbum steht auch in bertragener ist jedenfalls sehr ungewhnlich.
Xenoph. Kykop. 7
98 SENO^S^NTOS

6ov vvv^ Ott, ccKovBL tovg TtoXe^LOvg TCQOLvtag rj^tv, xal ovts
t6 6rQdrv^a ni^noL ovts rbv da^bv bv edsi ccTtayoi. IIoLst
yccQ tavta, e(pri^ a Kvqs, ixstvog' cots sycoye aTtogcb, not sq6v

HOL xQstttov 0tQatEV86^ai xal TteuQ^ai avdyycrjv ccvta tcqo-


d'stvai r) i6aL iv ta TCaQvtL, ^rj xal tovtov noki^LOv itQog
13 totg aXloig TCQOd-aiisd'cc. xal 6 KvQog sjtTJQato' AC d' oIkyi-

6sig avtfp TtotSQOv iv i%vQOig xcoQLOLg stlv rj kkl tcov iv svs(p-


oLg; Kccl 6 Kva^ccQrjg sljtev' j4i ^Iv oixrjcfeig ov jtdvv iv
i%VQ0tg' iyh yccQ tovtov ovk rj^eXow oqyj ^ivtoL stLV, avd'cc

dvvait' dv d%8X%-Giv iv ta TtaQaxQfj^cc iv dtpaXst Eivai rov


fii) aiytdg ye vTtoxeiQiog ysve&ai,, ^rjdh oa ivtavd'a vvatto
'i)7tKxoy.La6d^aL, ei ^^ tug TCohoQXOir} TtQOCfxad-ri^evog , aTtsQ
14 6 i^bg Ttaf^Q tovto ijtOiriEV. ix tovtov dr^ 6 KvQog XiyEL
tdde' ^AX)^ eI ^iXoig^ ^9^^? ^V^ Ttsy^ipat, irntiag ^ol 7tQ06%'Big
jtoi doxovL liitQiOL dvai^ olfiai, dv 6'bv totg dsotg Ttoirjai,

avtbv xal tb tQdtsv^a Tci^if^cci, xal aTCodovvai tbv da6^6v


0OL' iti ds iXTti^cj xal (pilov avtbv ^Xlov rj^iv yavTJsd-ai,
ib rj vvv i0ti, xal 6 Kva^dQrig elTts' Kai iyd), (prj, ikTtCt^o

ixsLVOvg iXd'stv dv TtQbg h ^XXov r) itgbg i^i' dxovo ydg


xal vvd'riQsvtdg tivag t&v Jtaidcov 6ol yevid'aL avtov' cjts

i'6(og dv xal TtdXiv sXd'Otsv JCQbg 6s' 'b7Co%siQC(ov de ysvo^svcjv


ai)tG)V Ttdvta %Qa%%-sC7i dv ij rj^stg ovX^sd-a. Ovxovv 6oi
oxst, S(pri 6 KvQog, v^tpoQOv sivau tb XeXrfisvai r^^g tavta
ovXevovtag; MXXov yaQ dv, ecprj x) Kva^dQrjg, xal eX^oi tug
avrv sig %slQag, xal sl tig bg^mto iii avtovg, djcaQdxsvoL
le dv Xa^dvoLVto. "Axovs toCvvv, scprj 6 KvQog, ijv ti 6oi
dd|( Xsysiv. iyh %oXXdxig d^ 0i)v Jti totg ^ist i^ov TfO-t^-

12. andyoi
Die Prposition in griff auf seine Besitzungen bestehen,
der Zusammensetzung in demselben ov nocvv bv ixvQoig zu S. I,

Sinne wie in no8i86vai das geben, 26. bv dacpaXst


6, zov sIvccl (itj

was man schuldig ist. Ebenso III, Die Negation wegen des in iv
1, 10; IV, 3, 3; dnocpsQSLv VIII, 6, 8; docpalst liegenden Begriffes des Ab-

dnccgLd'fiBLV III, 1, 34. tcolel yaQ wehrens. Vgl. III, 1, 27 und zu
ber yccQ in der Antwort s. zu Hellen. IV, 8, 6.
I, 12. TtoXsfiLov prdikativ.
4, 15. ovvd'rjQevTccg xivag Dies
13. Ai 8e oUriasig Die Frage stimmt nicht genau mit den Anga-
wird mit 8s an den Teil der vor- ben ber die Shne des Tigranes,
aufgehenden Rede angeknpft, wel- welche III, 1, 2 u. 7 gemacht wer-
cher von einem auf den Armenier den. yag wie 12. sl' rig
auszubenden Zwange sprach; ein wenn man, statt bestimmt zu
solcher Zwang knnte nach Lage sagen: wenn wir.
der Dinge zunchst in einem An- 16. rt Xsysiv S. zu I, 4, 20.
KTPOT nAIAEIA. II, 4. 99

Qaxa diicpl r OQia ti]S ts rig %G}Qas occxl rijg tv 'Jq^svlcov,


xal LJtTteag dd nvag 7]dr] ngoiSlacov xcbv ivd'svds kmQcov atpL-
K^rjv. T ^Iv tOLVVV o^ota TtOL&v, Ecpri 6 Kvai^d^rig^ ovk av
VTtOTCtevoiO' d de itoXv itleCcov dvva^ig (paCvoLXO ^g e%ov
rj

sl'cod^ag d^r^Qv, tovxo rjrj vitoitrov av yivoito. ^Ak)J sttVy 17

(prj 6 KvQog, xal 7CQ6(pa(jiv xataxevdat xal iv&dds ovk ccTtt-

6tov^ xal r'iv xig ixats i^ayyeiXrj, ag eye) ovXoL^r]v ^eydXriv

%'YiQav TtOLTJat ' xal iiiTciag^ scpri, altoCriv av 6s ix rov (pavsQOv.


Kdklixa Xeysig, e(prj 6 Kva^dgrig' iyco ds ot ovx id^sXyjcj
Lovai TtXijv ^exQLOvg xcvdg, d)g ovX^svog TtQog x (pgovQta

iXd'stv x TCQog xfj 'A06vQia. xal yuQ X(p ovxv^ ^'cprj, ovXo^ai
eXQ-civ xaxa0xvd6ai avx ojg B%VQdixaxa. bitoxe 8s 6v TtQOEXrj-

Xvd'OLrjg 6vv fi
s%Oig din'd^so xal d'rjQCjrjg xal dij ovo rj^sQag^
ns^^jjaL^L av 0o ixavovg iTtiteag xal Tts^ovg xcbv jcaqi' s^ol
Yi%-QOL0^svcov ^ ovg v Xahv svd'vg av loig' xal avxbg d' v
s%(tiv XYiv XXrjv dvva^iv TCeigaiL^v ^rj jtQOG) v^&v slvai^ tva,

Si 7C0V xauQog sl't}, iitKpavsCriv.


Ovxco dl) 6 ftv Kva^dgrjg svd^vg TtQog x q)QOVQia ijd-goL- 18
^ev iTiTtsag xal Tts^ovg, xal ^d^ag ds (iCxov TtgovicsiiTts xrjv inl
t (pQovQta 6d6v. 6 ds Kvgog sd'vsxo stcI xt] TtogsCa, xal ^a
Tts^Ttcjv sitl xbv Kva^dgr^v fjxsL xcbv vscoxsgcov iTtTCScov. 6 ds
Ttdvv TtoXXav ovXo^evcjv STisd'aL ov TCoXXovg sdoxsv avxa.
jtgosXrjXvd^xog d ijdr} xov Kva^dgov 6vv dvvd^SL nst,ri xal
LJiTaxf} xijv TtQog x q)QOVQia bdbv yCyvsxai xdb Kvqg) x Lsg
STil xbv 'Aqiisvlov Uvau xaXd' xal ovxcDg i^dyec di) cjg stg d-rJQav

TTJg ts
nal T)Js S. zu I, 4, 16. im Futurum. III, 1, 14 SQOirj.
ivd'evds
ist durch Attraktion xal dr] bereits,
an TtQOoXccmv veranlafst statt: iv-
Q'Evds TtQOoXaoov tav ivd'uds irac- 18.i&vsto
Das Medium &v-
Q(v. Vgl. I, 3, 4. rig ^xav o(ica wird von Opfern gesagt, mit
fr tocvtrjg rjv k'xojv. denen eine Opferschau behufs Er-
17. antGxov Das Subjekt hier- forschung des Willens der Gtter
zu ist gleich dem
Objektssatze zu verbunden ist, das Aktiv nicht.
i^ayysilrj. Der Nachsatz zu dem inl xij nogeia wegen des
Bedingungssatze mfste sein i-nsc Marsches, den er vorhatte; inL
ov'A anLGTOv, ist aber weggelassen, wenn es sich um Vorzeichen fr
da sich das einzig wesentliche stisl ein Unternehmen handelt, wie VI,
eben aus dem Bedingungsstze er- 2, 40 d'vao(iai inl xy oQfiijy tisql
giebt.
iyi rov cpccvsqov == cpccvs- mit dem Gen., wenn man Antwort '

gag.
mg ovXofiEvog als htte wnscht, ob eine Sache geschehen
ich die Absicht.
TT^of^T^^V''otT^ff soll oder nicht. tav innscov
Diese Endung des Optativs findet partitiver Genetiv wie 1,3,7.
sich zuweilen auch im Perfekt und -naXcc
fehlt sonst bei yLyvstcci, xu '

7:::
100 SENO<E>SiNTOS

19 naQEKSva^svog. jtoQEVo^sva de avta svd-vg iv rc5 itgatca


srbg ' iTtiTtt^svog al'Log, xatL-
XOOQiCi vTcavCxatai XayCbg'
dcDV tbv Xaya (pevyovxa^ S7CL(peQ6^8vog ETtaiCs xe avxbv nal
6vvaQ7Ccc0ag s^rjQS', KccTCsvayKCJV sjtl X6(pov xiv oi) jcqcj ixQfjxo

rjj &yQ(x 8 ti ij&sXsv. Idhv oi)v 6 KvQog xb tj^stov i]d"ri xe

xat TtQOEKvvrjdE Zfia aCilta^ aal eltce TCQbg xovg naQvxag'


20 'H ^ev d-rJQa TcaXii sxai, a ccvQEg, riv 6 %'Ebg d-ski^T], ayg ds
jtQbg xotg bQVOLg iyivovxo, svd'vg wtceq Eldi^Ei id^iJQa' xal xb
^Ev Ttlrld-og XG)v 7CE^G)v Kai xcbv [jtTtEcov ay^Evov avrco, d)g

ETtLOvxEg x %riQia i^avixatEV ol s aQi^xoi Tcal tce^oI xal ltc-

Ttstg LExaav xal xccvl^xcc^evk vitEExovxo %al idlcDXOv' Tcal

^Qovv TCollovg Kai vg Kai ikdcpovg Kai doQKadag Kai ovovg


yQLOvg' TtoXXol yccQ iv xovxoig xotg xTtOLg vot Kai vvv exi
21 yCyvovxai. etteI d' eItj^e xi^g -O^tJ^ag, TtQO^L^ag TtQbg x o^ta
t&v ^Aq^levCcov idEL7tvo7tOL7]6axo' Kai xfi vXEQaCa avd'ig id^rJQa

jCQOEXd^cjv JtQog x OQrj av cogiyExo. etceI d' av EXrj^Ev, eeo-

TtvojcoiELXO. xb E Tta^ Kva^aQOv XQaxaviia cog rjd'EXO 7tQ06-

iov, vTtOTfs^ipag TCQog avxovg eItcev jCExovxag avxov eltivo-


TtoiEi^av cog ovo TCaQadyyag, xovxo jtQO'Cdcjv mg v^aXEixai
TtQbg xb Xavd'vELV ETVeI E EtTCVT^ECaV, ElltE X(p aQxovxc
avx&v TtaQELvai TtQbg avxv. ^Ex ds xb ElTtvov xovg xa^LccQ-
Xovg TtaQEKakEV etceI e TtaQrjav, eXe^ev cods'
22 "AvQEg (pCkoi, 6 ^AQiiEVLog jtQd-Ev ^v Kai v^^a^og rjv

Kai vTCTjKOog Kva^aQy vvv d' Sg ri^EXO xovg TtolE^LOvg Eit-

Lvxag, Kaxa(pQOVEt Kai ovxe xb XQaxsvfia jtE^TtEL rj^tv ovxs xbv


a^bv aTtodCGXSr vvv ovv xovtov d'rjQai, 7]v dvvc)^Ed-a^
riXd-o^Ev. "(bd' ovv inoi, Ecprj^ okel tcolelv. (jv ^ev^ & Xqv-

tegci, die Opfer fallen gnstig aus. er sich der Grenze genhert hatte.
Vgl. Anab. II, 2, 3. Vgl. III, 3, 60 iyyvg ngoasfiiyw rb
19. noQSvoiisvoj S. zu I, 6, 2. nXijd'os. t6 naga Kva^dgov crgd-
al'aiog wie II, 1, 1 cclstog ds- xsviia Der Genetiv entspricht
^tog. Das Vorzeichen ist hnlich der Sache nicht, da das Heer nicht
wie bei Homer @ 247 ff. Jl'cc vom Kyaxares geschickt wird, son-
aciXia
denn von diesem kommt dem mit ihm kommt. S. 18.
der Adler, der Vogel des Zeus. vnoTtsfirpag schickte heim-
20. yfisvov
der Plural nach lieh. ngog avxovg dem Sinne
dem Collectivum wie II, 2, 9. Die nach auf gehend.
orgcczEvfia
Treiber bildeten eine Kette. l- rovto Subjekt
zu aviiaXshai.
iataaav
sie hatten sich in Ab- Tcagsivac ngog
S. zu I, 2, 4.
stnden von einander aufgestellt. 22. xovtov ^rjgccGcci,
ist die-
21. ngoofii^ccg ngog d.i. als ser das Wild, das wir ... doxet
KTPOT HAIAEIA. II, 4. 101

advta^ ETCsidv ccTCoxoi^rid^fjg oov ^etgtov^ Xacov rov^ y]^C6ig

UsQ^Cbv xobv 0VV Tj^itv l'd't Ti^v Qecvrjv xal xatdXaa r oqyi,

sig d cpaLV avtv^ orav n (pori^ri, natacpsvysiv riys^vag s


601 iyco daco. cpal ^ev ovv Tcal daecc r oqti tccvta slvac, 23
ar' ilidg v^g ^rj 6q)d'fjvaL' o^cg ds i 7tQ07CS(i7tOLg tzqo rot)

rgatsv^arog sv^covovg vQag kri^taig soLXtag xal tb TcXrj-

d-og xal tag 0toXdg^ ovtoc dv oi, sl tivi ivzvy%dvoiev rav


^AqilsvCov^ xovg ^sv dv vXXa^dvovtsg avtG)v hoXvolev xCov
^ayys2,LG)v , ovg ds ^rj dvvaivxo la^dveiv^ aTtooovvxsg dv
iuTtodcov yiyvoLvxo xov /tti) bgv vxovg xb oXov XQdxev^d
00V, aAA' ag tceqI Tilcoiicbv ovk6V80d^at. Tcal 0v ^ev, f'qpty, 24
ovToj TtOLSC iyG) dl d^ia tf} rj^ega xovg ri^L06Lg ^lev xg)v tcs^&v
e%G)v, Tcdvxag s xovg ijcitiag, 7COQev0o^ccc i xov itedCov sv-
d"vg TtQbg x a0Ckia. Kai r^v ^ev dv%'L0xy]xm, d^Aov oxi
lid%e0%'ai s7]0i,' Tqv d' v7io%G)Qfi xov Ttediov, dtjAov ort ^sxa-
d'stv deri0Ei' i^v ' sig xd oQrj (pevyri, ivxavd'a t], scpri, 0bv
SQyov ^fjEva dcpiavcct xcbv TtQbg 0 dcptTcvov^svcov. v^l^s s 25
co07tSQ v d'TJQcc 'fj^&g ^v xoi)g iititpfixovvxag s00d^ai, 0s ds xbv
iTcl xatg dQxv0c' ^^vri0o ovv ixsivo, ort (pd'dvsLv dst Ttscp^ay-
^evovg xovg itQOvg tcqlv xivsi0^aL xrjv d'TJQav. xal lskri%'Bvav
S 8 st xovg STcl xotg 0x6^a0LV^ si ^sXXov0i, ^ij dnox^i^siv x
7tQo0(psQ6^sv(x. ^Yj ftfWot, scpYj, XQv0dvx(x, ovx(og av TtoCsi, 26

CO07CSQ svCoxs di xr^v q)Llo%riQLav' Tiokkmg yQ Xriv xriv

d. h. es erscheint zwecKmfsig. 24. dvd-iCTrjtaL nml. 6 'Ag^e-


xovg ri^Cosiq
S. zu I, 2, 9. vioq. fiszad'siv gewhnlich
23.iXnig
ocfd^rivaL Nach vom Jger gesagt, wie 27. Die
ilnig iati steht regelmfsigderinfin. von der Jagd entlehnten Ausdrcke
Aor., whrend nach sXni^sLv der- liegen hier nahe,
selbe mit uv oder der Infin. Futuri e > ^ " j
blich ist. - o>s -
Obgleich zu ,..25,-.
^""Z r
<

^""'^ ocQHvOL- der


erwarten ist, dafs niemand uns be- ?'''^''' ^^*' '
^J^ "^
t'%^^,^^'' '? ?
merkt, ist es dennoch gut, fr den ^' ? i'"' ^// MXccvccLg-,
immerhin mglichen Fall Vorkeh-
J,^'
^ ^^ '""^ y^cc^V^oig. -xovg
rungen zu trlffen. -
xo^g ^iv ~ ^^Qovg- ^'^tf
Zur Sache vgl. I, 6 40.

Der Plural bezglich auf das all- -^^vsca&cuxnvriQav-heYOT die


gemeine h' xlvl -
xov firj bgv V^^
^^^ Verbum wird
setzt.
' Bewegung
- S. zu 13. Die Negation fehlt ?^ nicht nur von
111,1,9. - dXl -
ovXevs&a^ ^^^ aufgescheuchten Tieren ge-
- abhngig von dem ^usifinodcov yc- ^'^^^^^^ ^'^
]^^ 39,
sondern auch
yvoivxo zu ergnzenden, diesem ^ ^.^^^^?^ I^^g^- 7^1' ^^ !' ^^'
entgegengesetzten Begriffe be wir- " -^^S axoiiaL - naml. xcov noQtov.
ken. Angedeutet ist dieses Gegen- 26. ycig
zur Ausfhrung des
teil durch A^a. Ygl. zu Hellen. 1,7, 6. im vorhergehenden Satze durch
102 SENO^SiNTOS

vvxttt ccvTCvog TCQayuatsvst' cclX vvv iai xqyj tovg ccvQCcg


27 tb litQLOv aTtOKOL^Yi^rivai^ ag av vvcovtat, v7tvo^a%ELv' ^rids
y, OTL ovx rjys^vag sxcjv dvd-Q(07tovg nXava dv t 'ogr}, aAA'
OTtrj ccv Tcc %-7iQCa vcprjyijrccL, ravrr] ^stad'etg^ ^t^tl Tcal vvv ovtco
r dvccra jtoQSvov, XX xsXsve doi, tovg riys^vag, iv ^i]

TtoXif ^dcov 7] 6dbg ?}, tijv Qatrjv riystd-aL' Organa yg ri

28 Qatrj taxitr}. ^rjde ys^ oti 6v et^iai tgexav dva x oqyi,

/Lttjrt Q^G) '^y^^rj^ dkV cog dv dvvYixaC ol 6 tgarbg 7te6d-aL,

29 Tc3 ^6603 tilg Ttovdrjg rjyov. dyad'bv de jcal tcbv dwatcordtcov


xal TCQod'v^cjv vTto^evovtdg xivag ivCoxs TCagaKslsved^aL' aitei-

dv ds TtaQsld'r] xb Ksqag^ TtaQO^vvxvKov alg xb TCSvdstv Ttdv-


xag jtaQa xoifg adi^ovxag XQSxovxag oQd-aL.
30 XQVdvtag ^sv drj xavta dxovag Kai ijtiyavQcodslg xfj
ivxolfj xov KvQOv, lahv xovg 'fiys^vag, aTCsld'cov xal Ttagay-
ysCkag d bel xolg dyta avxa ^sXIov0l jtOQSvsd'aL, dvsTtavsxo.
iTtsl dTtSKOL^ijd'riaav odov idozsL ^btqlov elvai^ STCoqevexo
31 iid xd bgr}. KvQog e^ iiceiri rj^sga iydvsxo, dyyelov (isv
jtQovTte^Tts TCQbg xbv 'Aq^sviov, siTtcov avxa kiysiv ads' KvQog,
<b ^Aqiisvls, xsXsvsc ovro Ttoieiv s, OTCCjg cjg ra^KJra x(ov
aTcCri xal xbv da^bv xal xb tQdxsv^a. r}v d' igoxa onov
si^L^ kiys xdXrjd'i} ort iitl xotg QcoLg, 7]v d^ SQcox et xal
avxbg ^p^oftat, Xsys xdvxavd'a xdlri^^ri oti ovx oiad-a. idv d'

OTtOi i^sv Ttvvd'dvrjtaL, v^tcs^tcslv tivd xaXevs xal ^ad^stv.


32 xbv HSV dii dyysXov ETtitaCkag xavta aTCa^ips, vo^l^cjv cpch-
xcbxegov ovtcjg elvai ri iiij TtgoeiTtovta TCOQEvs^ai. avtbg ds
vvta^d^Evog y dgitov xal ngbg tb dvvtscv trjv odbv xal
TtQbg tb ^dxsd'cci, shi dsoi, sjcoQSvsto. TCQOstTCe de tovg dtga-

ovtoaq oift' Angedeuteten. vitvo- berziehenden antreiben, dann,wenn


^axBLv
von Xen. nur hier ge- der voraufmarschierende Flgel vor-
braucht, dann auch von Spteren. ber ist, nach ihrem eigentlichen
27. (iT^tL
nimmt nach den Platze zu kommen suchen und so
Zwischenstzen die Verneinung die anderen durch ihr Beispiel an-
wieder auf.
(iccGaoov ein spar- feuern.
tanisches Wort, Komparativ dem ^ % , j- -u
dichterischen Superlativ (iriy^LCtog
IV, 5, 28 entsprechend.
jrltTATT%'
^^'^^
J/*^* ^^^- ^^
I~99
^^;
28. Tm
[
(lEOa) rrjg OTtovdrjg in 31.ayysXov (isv
^
Dieser Satz
dem Mittelgrade der Eile. wird 32 mit top (isv wieder auf-
29. Es sollen aus dem vordersten genommen. oncog ccnirj
Gliede einige Leute, die besonders dafs er (nml, Kyros) zurckgehen
krftig und zum Laufen geneigt kann.
sind, zurckbleiben und die Vor- S2. awia^dfisvog ohne Objekt,
KTPOT HAIAEIA. II, 4. III, 1. 103

r t6r aLg ^rjdsva ddixstv, xal sl' tig 'Aq^svcov xcp ivTvyidvoi^
d-KQQELV TS TtaQayyeXlstv xal dyoQav rbv d'iXovta ayscv Ttov
v g)6lv^ Bits tta Site Ttor xvyxdvoi TtoXstv ovXo^svog.

'O ^isv KvQog iv xovxoig ^v b 8s ^Ag^sviog ag rJKOvs


dij 1

Tov dyysXov xcc tckqcc Kvqov, i^STtXdyrj, ivvor^aag, ort ddc-


xoirj Tcal xov da6^ov IsCitcov xal xb axgdxsv^a ov Tts^itov, zal

xb y.syL6xov, scpoeixo^ oxl 6(pd"ri6s6d'ai siislXs xd aclsia oi-


xodo^stv dQ%6^Evog, cog dv Lxavd d7to^d%sd'ai sl'ri. id xavxcc 2

8ri Tcdvxa kvcov d^a ^sv cstcs^tcev dd-goL^cov X'^v iavxov dv-
va^Lv, d^cc d' sjts^Ttsv eig xd OQt} xbv vsaxsQOV vibv Zdagiv
;cal xdg yvvatxag, xriv xs iavxov xal xriv xov vlov, nal xdg
%'vyaxsQag' xal %66^ov ds xal ocaxaxsvrjv xrjv tcXslxov d^Cccv
CvvsTtsy.its TtQOTCO^Ttovg o'bg avxotg. avxbg ds d^a ^sv %axa-
^XEipo^svovg STCs^Tts, XL TtQdxxot KvQog, d^a ds vvszaxxs xovg
jcaQayLyvo^evovg xav 'Aq^svlcov xal xa%v Ttagilav dXXoi Xs-

das sich von selbst ergiebt. tov rung der zum Kyros stofsenden ar-
Q'iXovTa
jeden der wollte, wie menischen Truppen.
oft 6 ^ovXoiisvoq.
onov av oaOL
war hier-
dabin, wo sie (das Heer des
1. iv tovTOLg
mit beschftigt,
rjv
ein fter ange-
Kyros) stnden.
wendeter Abschlufs vor dem ber-
gange zu etwas Neuem. xov dcc-
Drittes Buch.
6(i6v IsCtkov
d, i. die Zahlung
Kapitel I. des Tributes unterlassend, wie ge-
nauer 34 iXiTtsg xr}v (pogav; da-
Inhalt: Der Armenier schickt die
her, da daa^g den Tribut selbst,
Weiber und Kinder in das Gebirge
nicht die Zahlung desselben bedeu-
und rstet sein Heer, aber auf die
tet, VIII, 6, 16 tJv daafimv cpOQcig
Nachricht, dafs Kyros bereits nahe
sei, weicht er zurck, sein Heer
ccfislfj. v,ccl x6 fisyiGxov Appo-
dem
sition zu folgenden Satzglieder
zerstreut sich. Doch werden alle und was die Hauptsache war.
samt dem Knig gefangen. Kyros
Vgl. IV, 1,24; y, 5, 24. icpos^Oy
heifst ihn, sich selbst sein Urteil
sprechen, folgt aber dann dem Rate,
OXL er war in Furcht, weil.
welchen des Knigs Sohn Tigranes 2. SiiitsfiTtB Das Objekt ist
giebt, ihn zu begnadigen und so allgemein: Leute. xov viov
zur Dankbarkeit zu verflichten, und des lteren Sohnes Tigranes. S. 7.
stellt nur mfsige Forderungen an Kccl drj avxog auch Kyros
Geld und Truppen. Nach der selbst.
ofiov ganz nahe.
gemeinsamen Mahlzeit erzhlt Ti- sxIt]
S. zu I, 2, 1. stg xel-
granes das Schicksal seines weisen gag eX^siv
sich auf einen
Lehrers.
X Er bernimmt die Fh- Kampf einlassen.

I
104 SEN0$SiNT02

3 yovTsg, oti xccl dij avtbg 6^ov. ivtavd-a dr} ovxBti exlri eig
XStQag ild^eiv^ AA' v7ts%ciQEL. oag s tovt sidov avtbv tcoli]-

6avta Ol '^Q^aviOi, dtedidQa^xov TJrj sxazog inl t iavtoVf


ovX^svoi t 'dvta ixTtoav jtoutd'aL. 6 de KvQog cjg iaQU
iad'evtcov xccl iXavvvtcov t6 %bCov ^etv, VTtojts^TCcov sXs-
ysv, ort ovdsvl TtoXe^iog sl'rj tcbv ^svovtcov sl ds tiva cpsv-
yovta Xrjxpoito, TCQorjyQSvev, ort dyg Ttole^Ccp iQri^oixo. ovxco
dii OL ^6v TtoXXol XDctE^svov , rjav d' o? vTCeiGiQovv 6vv x&
4 cc6iXst. BTtsl d' Ofc 0VV xatg yvvai^i TtQO'Cvxsg ivsjtsov eig
tovg iv x(p oQEi, XQCcvyTJv xe vd"vg etcolow xal (pEvyovxsg
^lixovxo TtoXXoC ys aviav. xikog 8e xal 6 Jtatg xal at yv-
vatxEg xal ai d^vyaxsQEg sXoeav, xal x XQrniaxa oa 6vv
avxotg yd^Eva 'exv%ev. 6 e aiXsvg avxobv ag rjd'EXO x
ytyv^Eva, ccTtOQcbv^ Ttot XQanoixo^ Eni Xocpov xiv xaxatpEvyEi.
h b ^ ai) KvQog xavxa idcav 7tEQu6xaxai xov Xotpov rc5 TtaQovxi
6XQaxEv^axi,y xal TtQog XQv6dvxav jtB^tl^ag exeXeve qivlaxriv xov
OQOvg xaxaXiTtvxa tjxelv. xb ^sv dri 6xQdxEv^a rjd-QOo^EXO rw
KvQC)' 6 E TCE^il^ag Tcgbg xbv ^Aqilevlov xrjgvxa 7]qexo cje*
EtjtE ^ot, g)ri, G) ^Aq^evle^ TCxsQa ovkEi avxov ^evcov rw
AtficS xal x(p dCipEv ^dxEd'at rj Eig xb iitEdov xaxag 'fj^tv

dLa^dxE&ai', ditEXQVvaxo 6 'AQ^iEviog, oxc ovEXEQOig ovXoLXO


6 iid%E0^aL. TtdXcv 6 KvQog TCE^ipag rjQcoxa' Tu ovv xdd^r^ai,

avxd'i, xal ov xaxaaiVEcg; 'AjtOQ&v, ECprj, o xl %Qri itOLEiv.

'AXX' OVEV, ECpYl 6 KvQOg, CCZOQELV 6E eV E^EXi ydQ 601 ETCI

dixriv xaxaaCvELV. TCg d\ scp'yj^ Exai 6 dvxd^cov; ArjXov ort


w 6 d'Ebg EcoxE xal dvEv dLxrjg %QYi0^aC ol xi ovloixo.
Evxavd'a dij 6 'AQ^EVtog yiyvaxcov xijv dvdyxrjv xaxaaCvEL'
xal 6 KvQog Xahv sig xb [ieOov xxEivov xal xaXXa Ttdvxa
7tEQLE6xQaxo7tdEv6axOy 6^ov Tjdrj Ttav X(ov xijv dvva^LV.

3. ayiccaxos zu Hellen. IV, S. 8, 6. ini dUr^v d. i. zu einer


15. knl XU lavTov nach seinem scliiedsgerichtlichen Entscheidung.
Eigentum, d. h. nach Hause, ohne drilov oxl w offenbar der,
an seinem Eigentum Schaden zu welchem.. xQria^aLoxi^ovloLxo
erleiden; wie Hellen. II, 4,31 u. 38. nach Belieben verfahren;
vnonsyL7t(ov S. II, 4, 21. stehender Ausdruck fr das Ver-
4. h S. 4, 22.
xcp OQSL II, fahren gegen den, der sich auf
%Qavyr}v snoiovv S. zu Hellen. Gnade und Ungnade ergiebt. ber
VI, 16. 4, den Accus, o xl zu I, 3, 6. Der
s.

'^Qsxo liefs fragen, wie


6. Optativ im Anschlufs an den von
ilsysv 3, riqcoxa 6. sdans abhngigen Infinitiv.
KTPOT nAIAEIA. III, 1. 105

'Ev rovTC) ds rw xqovco 6 jtQSvtSQog Jtatg rov ^^q^svlov 7

TiyQcivrig f'l dTtodrj^iag rivog TtQOyst, bg xal vvd'tjQg Jtors


eysveto reo Kvqg)' xal ag i^KOvs r yeysvrj^sva, svd^vg no-
QSveraL aitSQ eI%s Ttgog rbv Kvqov. hg de aide TCccraQcc re
xal ^Tjrega xal dskcpovg xal tyjv iccvrov ywacxa ai%iiLaXd)tovg
ysysvrj^svovg, iddxQvsv, a(j7t6Q siTCg. 6 s KvQog idav avvbv 8

XXo ^6v ovdlv s(ptXo^QOV7J6ato ccvta, eiTCs d^ ort Etg xatQov


i]XSLg, scprjy OTtcog tyjg dCxrig ccKOvrig TtaQcov rrjg d^q)l toi) tccc-

tQg. xccl vd-vg vvsTcdXsc tovg riys^ovag rovg rs xcbv IIsq-


6g)v xal rovg t&v Mtjdcjv TtQOsxdXec ds zal et ttg ^Aq^svCcov
TGiv ivtc^cov TCaQTJv xal tag yvvatxag iv tatg ccQiia^d^aig TtaQ-
ov6ag ovK aTtijXasv^ dXX' sl'a aKovetv. itts s xaXg d^sv, 9

^QXSTO Tov koyov ! 'Aqusvls, sq)rj^ TtQatov ^sv 6oo v^ov-


Xsvcj iv rfj LKT] rdkrid'fj liysiv^ Iva 6ol v ys dnfi xo ev^t-
rjztatov' tb yccQ Tpsvd^svov cpaCvs^^ai v l'd'c ort xal tov
6vyyvd}^r}g tivbg rvy%dvLv i^jcodcov ^dXcra dvd^QcjTtoig yiyvs-
rcci' STtSita de, ^ffV^ vviai ^iv 6oi xccl oC Ttaideg zccl ccl

yvvatxsg avtai Jtdvta 6a mQcc^ag, xal ^Aq^evCov ol TtaQvrsg'

rjv S aid-dvcovraC 6s dXla -Jj t ysv^sva Xsyovta, vo^lovGl


6s xal avrbv xatccLxd^SLV 6savxov jtdvta r s6%ara TCadstv,
riv syco rdkri%'fi Ttvd^co^aL. '^AA' SQCjra, scpr}, gj Kvqs, o n ov-
XsL, ag rdlri^i] SQOvvrog' rovrot svsxa xal ysvE6d'co o ri ov-
Israi. Asys dij fiot, ^V'?? i^oX^rj6dg Tcors ^A6xvdysi ra rijg 19

iinf^g iir\XQbg Ttaxql xccl rotg dXloig MTJdoig; "Eyoy , s(prj. Kga-

7. dg iysvsto S. II, 4, 15. nung war, d. h. als seine Anord-


Tial auch, mit Bezug darauf, dafs nungen ausgefhrt waren. Vgl. III,
schon etwas von ihm erzhlt ist. 3, 23. sv l'a&i, eingeschaltet;
monsQ Bl%ev wie er eben vgl. zu Hellen. III, 5, 11. xov
war, d. h. ohne Verzug. adsX- xvyxaveiv Vgl. zu II, 4, 23.
qpov's
Geschwister. riv eya nv&co^uL soll wohl
heifsen: wenn ich, ohne dein Ge-
Q
8.
^'
avroi
~
-, -^,
(fiXocpgovsicd'ai ^fl^j.
pflegt
standms, hinfpr
gtndnis Hinter die
dift Wahrheit
Wareit
mit dem Accus, verbunden zu wer-
econ. ^4, 20.
j^ 1, r^ ^

wie hier auch


1
or komme, so dafs du dann durch
den; a t j- n j verscherzt
Leugnen die Gnade i 4.
V V
pwendpfe /..

2 ^^^** ^^^^^ 'ka.nn es nicht weiter


Hufunff vel' zu II 13 aber
7"^^ Bedeutung ein, dafs Kyros
gewhnlich nicht, wenni wie hier,
L zur Einfhrung del direkten ^f
^^*^ ^^^ ^^'' Wahrheit bekannt

Rede gebraucht ist d(icpl mit


dem Genetiv sonst nur bei Dich-
- - ''\
^^^'
luTlT'~~ "^^"^ -
^^^'
'''''''

esVa
davon ^^T-^
abhangt.'T^tT
Vgl.
tern, bei Xen. auch Anab. IV, 5, Zl^^ 11, 1, 14 nvcti ygriaccTa ^

^- r r , V,
' ' ' Hellen.
^^ * -r T r
noXXa (OGtE xovxov svEKCc noXXa
9. xa^cog bI%s als es in Ord- {nXoLo) nXrjQovv.
106 SENO^S^NTOS

rrid^slg d' vTt avtov vvofioXoyrjag da^bv oI'slv xal 6v-


atQatsved-aL otcol iitayyikloi, Kai iQv^ara ^ij %slv; 'ifv

rccvta. Nvv ovv di rC ovte rov daC^ov itYiyeg ovt %o tQci-


rev^a ^Tts^TCsg^ XC%it,eg t r Qv^ata; 'Ekvd'QCag 7t%'v^ovv'
xaXbv yccQ ^oi d6xi, ivaL xal avtbv lv%'QOV lvai Ttal itav-

11 gIv lvd-QCav xc(takt7ttv. Kccl yccQ 6tiv^ cp7] 6 KvQog, oca-

Xhv iid%6%'ai^ oTtcog ^7]7tot ng dovXog ^dXXoi 'yvrjd'aL'

rjv dij 7] Tcols^cp XQati]d-lg rj ocal alXov vtv rgTtov dov-


Xa)d'lg i'JtLXLQobv rig fpaLvrjrai xovg d07c6tag a7to0TQtv iav-
Tov, rovtov 6v TCQ&tog not qov ag yad'bv avQcc xal Tcccl

TtQcctrovtcc ri^g rj cag dixovvta, rjv Mrjg, 7coXd^Lg; KoXcc^cj,


12 ^g^r}' Ol) yccQ ig 6v 2}jvd0d'ccL. Ay rj aq)G)g, (p7] 6 KvQog,
ocad'' V xa0tov* 7]v ccqj(^(x>v reg rv^JJ <?t zal ^aQtr], 7t6TQov
ig dQ%iv ri allov xad-Latrjg dvt avtov; "AXlov Tcad-Ltrj^i.

TC d, iqv xQYiiiata TtoXl E^fj, iag 7ckovtiv iq 7tvrjta 7toctg;

^AfpaiQOviiaL ^ (prj^ av %g)v tvyxdvr]. ^'Hv Tial TiQog 7iol-


^Covg yiyvG)0Krig avtbv g)L6td^vov , tC 7tOitg; KataKaCvco^
(pri' xC yd^ dt iXyxd'vta, ort ^vdo^aL^ d7Cod-aviv ^XXov
13 7} rdXrjd"fj Xdyovta; fWa dri 6 ^v itatg vrot) hg 7]Jcov6

TccDra, 7CQL67tdato tijv tidQav xal tovg itiTtlovg 7catQQYi^ato^


ai d yvvat7Cg dvaotjaai iQVJttovto, ag oixo^dvov rov
TtatQbg xal ditolc^lotov 6(pcjv ^'di^- ^"^ ^ KvQog 6L(ojt7]0aL

Klv6ag i7tv' EUv td ^v dij 6d iTcaia tavta^ co ^Aq^bvw


rj^tv dl %i 6v\iov'kVig K tovtcov 7tOiiv; 6 ^V rj 'Aq^b-
VLog LG)7ta aTtOQcbv^ 7c6tQtt v^ovXvoi, ta KvQG) Tcataxai-

14 vLv avtbv 7] tdvavtCa didd^xot cav avtbg (pri 7toitv. 6 dh

10. oTCoi abhngig von dem 12. nad'' v a-uccazov jedes


zu wiederholenden GvazQaTSvsc&ai.. einzeln, wie I, 6, 22.
jrijygg
S. zu II, 4, 12. ovts 13. 6 (isv naig wohl der
TS
Vgl. II, 3, 6. TtuLolv jngere Sohn Sabaris, da der an-
Der Artikel fehlt wie regelmfsig dere 14 mit seinem Namen ein-
bei der Gegenberstellung zu av- gefhrt wird.
tovs nsnXovg
TOS. Vgl. auch III, 3, 67. ninlog ist bei Homer nur ein
11. yccQ
S. zu I, 4, 12. Die Frauenkleid, bei anderen Dichtern
zu begrndende Antwort ist etwa: auch ein Mnnerkleid, nicht aber
Du hast mit dieser Ansicht recht. bei Prosaikern. Auch der Plural
(ieXXol
ber den Optativ s. von dem Kleide einer Person ge-
zu I, 6, 19.
6v TtQmrog bist braucht ist dichterisch. Das Zer-
du nicht der erste, der straft, reifsen des Kleides ist im Morgen-
d. h. wenn irgend jemand so han- lande Zeichen der Trauer. shv
delt, so handelst du gewils so. gut, schliefst zusammen mit
Kyros ist berzeugt, dafs er gar den folgenden Worten die Gedan-
nicht anders handeln kann. kenreihe ab.
tavta Subjekt:
KTPOT HATAEIA. III, 1. 107

Ttatg avtov TiyQdvrjg eTttJQeto tbv Kvqov Eltcs ^ol, ecpri, a


KvQE, ejtsl 6 JtatrjQ itOQOvvti solksv, tj viiovXsvo 7C6qI

avtov a oi^aC 6ol dXtLra slvai; xccl 6 KvQog rid-rj^svog,


ot 6vvsd"iJQcc avt(p 6 TLyQcivrjg, 6oq)L6t7jv tlvk avta vvovra
Tcccl d'av^a^o^Evov vtco tov TiyQdvov^ tcccvv STCsd-v^Si avtov
xovai Tt jtot' eQOcr}' xal TtQod'v^cog btcsXsvs keystv o n
yiyvGixoi.
^EycD tOLVVv, ecpT} 6 TiyQccvrig, el ^ev ayaCai tov TtatQog 15

i) o6a sovXsvtaL tj o6a itETtQaxE, tcccvv 0ol v^ovXsvG) tov-


tOV llL^Etd'aL' Et ILEVtOL OL doxEL TCccvta '^naQtYjXEvac, 6v^-
ovXEvco tovtov ^rj ^L^Etd-aL. Ovxovv, q)rj 6 KvQog^ t
Lxaca 7tOLG)v rixi6t av tbv a^ccQtdvovta ^LaoC^riv. "Ettv,
^(prj, ravta. KoXatdov aqi' av eI'yj xatd ys tbv bv Xoyov
tbv TCatEQa^ elueq tbv cxovvta dCxaiov xoXcc^elv. JJotEQa
d' riysl^ KvQE, a^Eivov Elvau 6vv tc5 a yad"^ tag ti^co-
G)

Qiag TtOLEid-aL 6vv tfj 6fi ^rj^ia; 'E^avtbv aga, f'gp^, ovtco
-J)

y av TL^coQOL^rjv. 'AXX iiEvtoc, Ecpri 6 TcyQccvrjg, ^EydXa y av 16

%y\\iioXo^ Ei tovg Eavtov xataxaCvoig ttE, oitotE ol TtXsitov

^LOL eIev xExtfjd-ai. Ucbg d' av^ E(pri 6 KvQog, ttE tiXeC-

das ist es also, was du als Die Antithese gehrt zu den bei den
Recht erklrst. Sophisten beliebten Redeformen.
14. GO(fiGxr\v im Sinne von navxa
inneres Objekt. S. zu I,
Xenophons Zeit ein Mann, der rhe- 3, 5. OV-AOVV flLflOLfll^V
torischeund philosophische Beleh- Kj^^ros weicht der Folgerung aus,
rung berufsmfsig treibt; wie denn die Tigranes beabsichtigte, indem
auch das Folgende sich der Me- er die beiden Teile der Antithese
thode der sophistischen Beweis- vereinigt, so dafs er behauptet, er
fhrung anschliefst. Iqoii] knne im Sinne des Armeniers
ber die Form s. zu II, 4, 17. handeln, ohne zu fehlen. Er be-
15. Tigranes zielt darauf hin, zieht sich dabei offenbar mit dem
durch eine Reihe logischer Folge- Worte xcc dUaia auf das, was der
rungen Kyros zu dem Schlsse zu Armenier selbst fr Recht erklrt
bringen, der seinen Wnschen ent- hat 12 und 13 xa a dUuLoc.
spricht.
TOV Ttaxqhq Der Ge- noxsqcc d' rjysc Tigranes
netiv sollte von einem Objekte des sucht nun die Folgerung, die Ky-
Verbums ayoLGon abhngen, wie IV, ros anders, als jener beabsichtigte,
2, 10 ayaff^^vat avrov xov xqTtQV\ gemacht hat, von einem anderen
fr das Objekt tritt der Satz oaa Gesichtspunkte, nmlich dem der
Ttsngaxs ein.
ooa sovXev- Ntzlichkeit, aus zu entkrften.
xai
Wenn auch von den Plnen ovxco Si]
Die Antwort bezieht
des Armeniers nichts weiter gesagt sich nur auf das zweite Glied der
ist, als dafs er sich von den Mo- Doppelfrage.
dern freimachen wollte ( 10), so 16. iJLsyccXa
ber den Accus.
liegt doch schon darin ein Unrecht. s. zu I, 3, 5. K^ioL
wird durch
6V[iovXBv(a
fii7 iii^SLO&aL
den Infin. nsKxriad'ai bestimmt. Die
108 SENO^SiNTOS

<yroi> a^LOL yCyvoivxo av%-QC07ioi^ OTtrs di'novvteg akCKOivto'j


Ei Tdrf, ot|Ltfc, cocpQOVsg yCyvoivto. doxst yaQ hol, a Kvqs,
ovTcog s'xsi'V, vev ^sv 6(0(pQ06vvr]g ovd^ XXrjg ^strlg ovdev
(^(peXog sivcci' xi y^ av, ^9>V^ xQ7]6aLt' v ng t6%vQa tj v-
QSLG) ftl) COCpQOVL, [rj LTtTtLXa,] XL S 7tkoV0i(p, XL 8s dvvdXTJ

iv tcXsl; <5vv de G)g)QO0vvrj xal (pCkog nag %()^'(3t^og zal d^s-

17 QccTtcov Ttg ayccd'g. Tovx' ovv, ecprj, ksysLg Sg %al 6 bg


TtatriQ iv xfids xf} ^lu ruie^a i^ atpQOvog acpQCjv ysyavrixaL;
ndvv H^v ovv, ^cpf}. ndx^rnna ccQa xijg tlJVXTJg 6v XiysLg sivau
xijv 6o(pQ06vvriv , aTtsQ kvTCrjv, ov ^dd'rjHa' ov yccQ v di]-

Ttov, si'ys (pQVLfiov del ysvio^uL xbv ^sXXovxa 6G)cpQ0Vcc 6s-

18 Cd-aL, TtaQax^fj^cc i^ acpQOvog cocpQCov v xtg ysvoLXo. TC d\


cpri, G) KvQS, ovTtco jjd^ov xccl sva avga l d(pQ06vvriv ^sv
i7tL%LQ0VVXa TCQSLXXOVL SCCVXOV lld%S6d'ai, STteLv ds 'fjXXrjd'fjy

evd'vg TtSTCav^evov xijg JtQog xovxov dq)QO0vvrjg; Ttdhv d\ i'gjiy,

ov7f(o BCOQaxag nXiv dvxLXccxxo^avriv Ttgbg Tthv sxsQav, rjg

iTCSLv rixxrjd'fi, TtaQaxQTj^a xavxrj dvxl xov iid%e6&aL TCeCd'sOd'ai


19 i&eXsL; UoCav d\ scpy] 6 KvQog^ xal 6v xov TtaxQog ^xxav li-
ycov ovxcog i6%VQLt,EL 0co(pQOVL6d'aL avxv; "v vii zlC\ sg^rj,

vvoLsv iavxa alev^EQCag (iv iitLd'v 111^6 ag, dovXog d' G)g ov-
deiidutoxB ysv^Evog, d^ dYi^t] %QrivaL la^'etv -r) (pd^d^m ri

persnliche Konstruktion ist 7r^t- = nach welcher die Tugend ein iid-
6TOV a^Lov sGTLv avTovs ^sKt^a&ocL. d'Tjfia ist. Daher sagt er cpQovifiov
So wie hier auch Conviv. 4, 64, 8sC ysvsad'UL, man mufs erst zur
sonst in der Regel so , dafs das Einsicht kommen, ehe man acocpQav
Subjekt von a^Log auch das des werden kann.
Infinitivs ist, wie V, 4, 19 a|iot 18. xal sva Dem entspricht
ifisv dnolavaccL xi yaO-v.
in vernderter Anknpfung nuXiv
aXCav.oivto
wie II, 2, 22. Gm- ds noXiv.
(fQOGvvriq
der Tugend, welche 19. TLoCccv rixtav Xsycov iaxv-
darin besteht, das rechte Mafs zu ql^si Was meinst du fr
halten. v
av Die Wieder- eine Niederlage, dafs du be-
holung von v findet gewhnlich hauptest?
yiccl
vor 6v dient
nach einem grfseren Zwischen- in der Frage zur Hervorhebung
rume statt, wie 17. Vgl. auch des Fragewortes. "i?v Der
zu II, 1, 6. Accus, ist zunchst durch Xsycov
17. Tcd-rjfia ov (locd-rjfia veranlafst, da die volle Antwort
Der Gleichklang gehrte zu den lauten wrde Toiavrrjv Xsyco^ wh-
bei den Sophisten beliebten Rede- rend der Accus, im Relativsatze
figuren. Tta'-Tjia ist eine Stimmung selbst keinen Anhalt hat, da mit
der Seele, die durch irgend eine avvoidsv savta die Partizipien zu
Einwirkung augenblicklich hervor- verbinden sind. Der Sinn ist etwa:
gebracht wird, iid-rnia etwas, was Eine Niederlage, die darin besteht,
durch Lernen, also nur allmhlich, dafs er sich bewufst ist usw.
erreicht wird. Kyros spricht hier XaQ-stv
ocTroiaaGQ'ca Die
im Sinne der sokratischen Lehre, drei Arten des Verfahrens, die Xen.
KTPOT nAIAEIA. III, 1. 109

ccTtoidad'ai^ ovdev rovtcov Cxavog ysv^evog iajtQcc^ad'aL,


6e de oldsv, ^ev iovXi^d-tjg s^aTCatfjai avtv^ ovrcog s^aita-
ttjeavta^ a)67tQ av rtg tvcplovg xal xocpovg xal /tti^d' bxuovv
cpQOvovvtag s^aTCattjSiSV et de ^7]d"i^g la%'eiv XQrjvai,, ovtco 6e
olde Icc^vta, cxe a ev6^it,ev eavxip e%vQ %coQia ccitoxetd'ca^
ravta v eiQXtg avxa eXad'eg jtQOTcaxaxevdccg' td%eL de xo-
0OVXOV TCeQLsyevov a^roi), axe TtQcod^ev ecpd'aag eX%'G)v 6vv
TColla xXg), Ttglv xovxov xr^v TtaQ^ eavxa dvvcc^LV dd'QOi-
6a6%-aL. "ETteixa, doxet 6oi, ecpr} 6 KvQog, xal rj xoiavxrj '^xxa 20
cjcpQOVL^eLV ixavij eivai avd^Qcoitovg, xb yvcbvcct aXlovg eav-
xcbv eXxCovag ovxag; IJoXv ye ^lkkov^ etprj 6 TLyQdv7]g, rj

oxav ^dxy XLg rjxxrjd'f}. 6 ^ev yaQ i^ivi XQaxrjd-elg exiv oxe
(otjd^r} 6co^aXTi]6ag dva^axet6d'aL' xal TCXetg ye Xov6ai 6v^-
fidxovg jiQOXaovaL ol'ovxat dva^axsdad'aL aV ovg ^ av
elxCovg XLveg eavxCbv r^yTJcjvxac, xovxoig TColXdxig xal avev
dvdyxrjg id-eXovL Ttetd-ed'ai,. Uv, eg)r}^ eoixag ovx ol'ed'ac 21

rovg vQi0xg ytyvcoexeiv xovg eavxav cog)QOvexeQOvg , o\)de


xovg xXeTtxag xovg ^rj xXeTtxovxag, ovde xovg ifjevo^evovg xovg
taXTid^fj Xiyovxag^ ovde xovg ddixovvxag xovg x dixaia Ttoiovv-
xag' ovx old'a, eq)rj^ ort xal vvv 6 6bg TCaxijQ eipevaxo xal
ovxex' YiiiTtedov xg Ttgbg Yj^g vvd^TJxag, eld6g, oxi rj^etg ovd'
bxiovv C3V 'Axvdyrjg 6vve%'exo ica^aacvo^ev; L^/IA' ovd' iya 22
xovto XeycOy d)g xb yvavau ^vov xoi)g ekxCovag 6co(pQovCt,eL
avev xov dCxriv didovai VTcb xcjv eXxLvwVy aTteQ 6 e^bg
naxYiQ vvv dtdcotv. ^AXX\ e(pr} 6 KvQog^ o ye bg TtaxijQ Tte-
Ttovd'e ^ev ovd' bxiovv tco) xaxv (poeixaC ye ^evxol ei) old'
oxi ^ij Ttdvxa x (?;jara ndd'f]. Ol'ec ovv rt, eq)ri 6 TcyQdvrig, 23
HaXXov xaxadovXov6d'ac dvd'QaTtovg xov l^vqov g)6ov; ovx

auch sonst von einem Heerfhrer geufserte Ansieht ausspricht. Vgl.


verlangt, wie z. B. Hellen. VI, 1, VII, 5, 83.
to yvmvat Appo-
I 15 ziemlich mit denselben Worten,
und die Kyros selbst in Anwen-
sition zu rjttcc in dem Sinne, wie
19 die rjrta in dem awsiShca
dng bringt.
a.7COY.^La%-oci im suvxm besteht.
v.<xl nolELq ye
Sinne des Passivs von dnorL&svaL und Stdte gar.
= zur Aufbewahrung fr knfti- 21. vqiGxag
das- Gegenteil
gen Gebrauch niedergelegt sein, von ccpQcov.
hier bertragen: fr den Fall des 22. dCv-riv didovai ist gleich
Erfordernisses zur Hand sein. einem passiven Begriff, daher vno.
20. "Eneitcc Und nun fhrt sv old' oxi
wie ein Adverb
eine Frage ein, in welcher sich gebraucht, wie auch sv IWl oxi
Verwunderung ber eine eben und driXov oxi.
110 SENO^SiNTOS

ot<yO'' ort ot ^v T<p l0%vQordt(p KoXd^atL vo^L^o^eva LyJQC)


TCcci^svoL o^iog id'eXovi xal jiccXlv iid%E6d'ai rotg avtotg; ovg
d' ccv cpQa (porjd'cbLv ccvd-QCjjcoL, rovxoig ovde itaga^v^ov-
^ivoig hl dvtiXeTtsiv dvvavtai; AeysLg 6v, ecpr}, mg 6 (pog

24 tov ^QyG) xccKOvd-ai, liXXov xokd^SL tovg vd-Qaitovg. Kccl 0v


ySy i<p^) Oid'a ort ccXrjd"?} leyco' STtiraaL yaQ^ ort ot ftfi/

g)ooviivoLy ^Yj cpvycoL TtatQida, xal ot ^eXlovteg iiid%s0^ai


dsLtsg /LI?) rirrrjd'cjLv [d'v^cog didyovi^ xal ot jtXeovtsg fti)

vavay7]6coc]^ xal oC dovleCav xal eiibv g)oov^voi, ovrot


/LtV o-urf itov ovd"' vTtvov dvvavtai Xay%dveiv di rbv cpo-
ov ot 6 i]dr] ftv (pvyddeg^ 7]dri d' rjttrj^Bvoi, i]dri ds dov-
Xevovteg^ i'tfrtv ote dvvavxcci Tcal ^XXov rcbv svdaL^vcov
25 i^d'ULv re xal xad'svdsiv. hi s (pavsqdiXEQOv xal iv rotds
olov (poQTi^a 6 (poog' svlol yccQ (pooviaevoL ^ij krifp^ivtag
KTtO&dvCJLV 7tQ0a7t0d'V7]7C0ViV VJtO XOV CpoV, Ot ftfV Q17CX0VV-
xeg iavxovgj ot d' d7tay%6^svot, ot d' d7Co6(paxx6^voi' ovxto
Ttdvxcov xCbv dsLvav 6 q)6og ^idhxa xaxaTcXijxxsL xg ipv%dg.
XOV d' E^ov TtaxsQa, scpfj^ vvv itoog doxstg diaxel^Q'aL xyiv i^v-
%riv^ og ov fivov tvsqI iavxov, XX xal Ttegl i^ov xal nsgl
yvvaixbg xal tcsqI Ttdvxcov xcov xsxvcov [ovXsLag] (postxaL;

26 xal 6 KvQog siTtsv ^AXXd vvv ^Iv e^oiys ovdsv aTttxov xov-
xov ovxco diaxsLd'aL' doxet fisVrot ^ot rot avxov dvQog slvat
xal Bvxv%ovvxa i^vQiai, xal Jtxacavxa xa^v Ttxrj^aL, xal dve-
d'dvxa ys TtdXiv av ^eya cpQOvrjai, xal jtdXiv av TtQdy^axa
27 %aQa0%eiv. ^AlX val [l /ii\ 6q)i], cy Kvqe^ s%Ei ^sv 7tQ0(pd-
aeig x rj^sxsQa ^aQXiq^axa^ C36xs dicixetv rj^tv s^ext de
0OL xal (pQOVQia ivtsi%it,siv xal x s%VQd xaxd%ELV xal XXo
o rt av ovXrj Tttxbv Xa^dvaiv. xal ^evxoL, f^^, rj^g ^hv
e^sig ovBV rt rovrotg ^isya XvTtov^evovg' ^s^vria^ed'a ydQ,

23. k'Qyo)
in Wirklichkeit, 25. yccQ leitet die Ausfhrung
im Gegensatz zu der nur in der des mit tolgs Angedeuteten ein.
Vorstellung bestehenden Furcht. /? m ^ cj t c io
Zu dem Gedanken vgl. Hiero 6, 6.
ii^cpvycoGiTtaxQLSa dafs sie
7 ^^ ^' ^^' ^^' '"'^'''

TtqocpdasLg enthal-
"^ ^- ^'

27. j^ft
ten Grnde. ivtsixi^siv
24:.
aus der Heimat verbannt wer- d. i.

den. (isXXovTsg iv
(iocxso^ccl
jj^istsqu ist niatov
xij %(qcc.
oi dsLorsg als nhere Bestimmung als Unterpfand fr unsre Treue,
d.
ov8iv zu I, 1,
i.

beigefgt. ovtol die (isv fafst rt S. 1.


vorhergehenden Einzelheiten zu- fr ftaXa, ein sonst poe-
(isycc
sammen, daher die Wiederholung tischer Ausdruck, den Xen. fter
von titv. hat. 4; V, 28. S. III, 2, 1,
KTPOT nAIAEIA. III, 1. 111

ort rj^eis ccvr&v atxLoC i^sv ei de xivi xcbv va^agtritcov


TtaQadovg xriv aQX'^v ccTav&v avrotg g)avst, qu ft?) ^a xs ei)

TtoLYjeLg Kai ^a ov q)ikov vo[iiov6C de' ei d ccv cpvXaTto^evog


T aTtexd'dved'ai ^irj eiti^rieLg avrotg t,vy tov fii) vQLai,
OQa ^ri exeCvovg ai) erjei, 6e 6(O(pQ0vCt,eiv eto ^XXov -i) rj^g

vvv ederiev. ^AXla val ^ tovg d'eovg^ ecprj, tocovtoig ^ev 28


eycoye vjtrjQetaig, ovg eldeCriv vdyari vjtrjQerovvtag, drjd&g av
fiot doxCb xQrjd'aL' ovg de yiyvdjKeiv doxotr^v ort evvoia xal
(pikCa tf] eyifi t6 deov vkla^dvoiev ^ tovxovg av fiot dox
xal d^aQtdvovrag Qaov cpeQeiv t) tovg ^Lovvtag figV, exTcXecj

de Ttdvtd dvdyxrj diaitovov^evovg. xal 6 TcyQdvrjg eiice TtQog

xavxa' QiUav de Ttag xCvcov av tcoxs XdoLg xoavxriv, oriv


OL naQ YiiiCbv e^eexL xxij6a6d'av vvv; Ilaqt' ixeivcov ol^ac^ ^(prj,

TcaQcc xcbv ^rjdejioxe Ttole^iov yeyevri^evav , et e%^ekoi^i eveQye-


vvv ^e xeleveig eve^yexetv v^g. 'H xal 29
xetv avxovg, aTCeQ 6v
vvaLO v, X(p TtaQovxi vvv evgetv oxco av %a-
eq)ri^ gj Kvge, ev
QLaio o6a7teQ xa e^a jtaxQL] avxCxa^ ^9?'?? ^v Xiva eag t,rjv
xcbv 6e ^rjdev YidixrjxxcoVy xiva 6ol rovroi %dQiv olev avxbv
el'ed'aL; xC d\ riv avxov xexva xal yvvatxa (irj dcpaLQ]]^ xig
<5e TOVTOV evexa {pilri^ei ^lXov ij 6 vo^Ct^cov TtQOrjxeiv avx(p
dcpaiQe^rivai', xyjv d' 'AQ^ievCov adileCav el \ji^ e%ei^ ol&d
XLva, e(pY}y dXlov ^Xkov XvTtov^evov t] rj^g; ovxovv xal
xovxo, 95*^) dfjXov, oxL 6 iidlidxa kvitov^ievog et ^ij ai-
Xevg el'ri^ ovxog xal Xacov x^v aQXW i^^'Sytdxr^v av 600 %dQLV
etdeirj. et de xi ot, eq)r}, iiikei xal xov cog ijxtaxa xexaQay- 30
lieva xdde xaxaUnelv^ xav dmrjg, xTtei,, ecprj^ %6xeQov av

ol'eo rjQe^exeQOjg e^eiv xd iv^de xaivrig yevo^evtjg dgxvs V


xrjg etcod-vtag xaxa^evovrjg' et de xC oo iieXei xal xov 63g

avTOLs aufriribezogen, wie I, 2, 2. Das Possessivpronomen wird auch


afia x xat Die ccfia sei- im Sinne des objektiven Genetivs
tene Partikelverbind ang verbindet gebraucht.
to diov cvXXafid-
hier zwei Satzglieder, von denen vslv Der Accus, eines Neutrums
das erste zum zweiten eigentlich bei avXlcc^avsLv auch VII, 5, 49;
in einem konzessiven Verhltnis Oecon. 13, 10 rdds vXXa^vo)
steht. Ganz hnlich ist der Ge- vrorj.
nagd
ist mit einer
brauch von fiev
ds II, 2, 5. gewissen Lebhaftigkeit vor dem
tov ybj] vqiGui
nach ^vyd die- ausfhrenden rav
y^ysvrjfiEvtov
selbe Konstruktion wie II, 4, 23 wiederholt.
nach F^Ttodmv und II, 4, 13 nach 29. iv to5 nagortt. vvv Eine
iv dacfaXei. gleiche Hufung auch V, 4, 30.
28. fioL doyic S. zu I, 1, 1. v uvtUa
S. zu I, 6, 9. zrjv
gehrt zu igriG^ai. t^ sy^ri
i'lft gehrt zu dem Fragesatze.
112 SENO^S^NTOS

nXsLrriv (ftQanv i^dysiv, xiv av oI'sl iiccllov i^stccai xolv-


xr\v6()^g xov TtoXXdmg avxf} xsxQrj^evov] sl ds occcl xQVi^^'
xov d87]06c, xCva ctv xavxa vo^L^Lg xqslxxov ixTtoQLeac xov
xal ecdxog kccI s^ovxog Jtdvxa x ovxa-, wyad-s, ^9^? Kvqs,
(pvla^ccL fti) ri^g aTtoalcov avxbv ^tj^i^rjg TiXsLco t) 6 jtccxrjQ
i8vvYi%'ri 6e laifjac. 6 fiev xotavta sXsysv.
31 'O de KvQog cckovcov V7tSQ7]dXO , ort iv^i^s TtSQaivEd'ac
Ttdvxa a'xip, oaitEQ V7ti6%axo reo Kva^dQt] jc^d^siV i^s^vrjxo
yccQ t7t6v, ort xccl (pCXov oloixo ^Xlov t] Ttgitsv TtOLTJeiv.
xal iz xovxov drj xov ^Aq^evlov iQcox' ^'Hv de dij xavxa itei-

d-a^ai v^tv, Xeye ^ol, ^cpri^ <3V, tb ^Agy^evie^ TCriv ^ev XQa-
xidv {lOL v^ne^-tpeug^ Tta de %Qriiiaxa v^ia^et sig xov n-
32 Xe^ov, TtQog xavxa drj Xeyei 6 ^AQ^ieviog' Ovdev e^cj, g) Kvqe,
^(frj, ickovfSxeQOv etjcetv ove LxaixeQOV rj det^ai, fiev i^e
Ttav xijv ov6av vvafiLv, e de Idovxa or^v ^ev av 0ol ok^
XQaxLav ayeiv^ xijv de ^axalmetv xrjg %G)Qag g)vXaK7Jv. oag d'

avxcog TteQl ^Qrj^dxcov driXcoCav ^ev i^e dC^aiov 6ol Ttdvxa x


ovxa, 6e de xovxcov avxbv yvvxa OTta xe ctv ovXrj g)EQe-
33 &ai xal 0716(3 a av ovXy xaxaXiTtetv. Kai 6 KvQog elitev
"1%'L dri Xe^ov /not, Ttrj 6oi dvva^tg iaxt, Xe^ov de Tiai, TCa
XQ7]^axa. evxavd'a dri Xeyei 6 'AQ^eviog' ^Initetg ^ev xoCvvv
ellv ^AQiievCcov eig oKxaKLiiXCovg, 7cet,ol de elg xhxagag ^vgid-

dag' iQYi^axa d\ vv xotg d'rjavQotg olg 6 TtaxrjQ xaxeXt,-


scprj,

TCev exiv eig ccQyvQcov XoyL&evxa xdXavxa JtXeiCJ xobv XQi<3%i-


34 XCov. ical 6 KvQog ovk e^eXXriev, dXTJ ei%e' Tfjg ^ev xoCvvv

30. ju-aHov
gehrt nicht un- wre: tjjv y^hv ysiv, oariv av doyifj
mittelbar mit oQ&mg zusammen; aysiv. Ebenso IV, 5, 46 oaoi
der Sinn ist: wer wird besser im ot 8s.
stnde sein, in gehriger Weise zu
mustern.
k'xovtog inseiner 33. Xe^ov
ohne (isv, das in der
Gewalt hat.
cpvXcc^ai, lccipuL Anaphora selten (IV, 2, 21) fehlt
Hiermit kommt Tigranes auf und fast nur da, wo ds -nal folgt,
den 15 ausgesprochenen Gedan- wie Memor. I, 2, 20; 11, 6, 22; 23;
ken zurck, den er bisher ausge- 8, 5; Hellen. V, 1, 28; Anab. III,
fhrt hat. 1, 28. stg dqyvQiov nach
^
- V u

r ^
'A oder auf Silber berechnet.
-
'
31.
ru,v.
yUor
Zur Sache
namUch ^9;.-
14.
^ ^^,^ai>v ber de Arti-
s. II, 4,
^^, ^\^ j^ 2, 13. Es sind wohl
32. fiEv
sollte eigentlich hin- attische, nicht babylonische Ta-
ter ifis stehen, doch erlaubt diese lente zu verstehen, da Xen. fr
Partikel grfsere Freiheit der Stel- seine Landsleute schrieb. Danach
lung.
rrjv da als ob
statt enthielt der Schatz des Armeniers
oor^v
ccysiv vollstndig gesagt etwa 14 Millionen Mark.
KTPOT nAIAEIA. III, 1. 113

tgatig, STtsi (?ot, 9>^, ol ohoqoc XccXdatoL TtoXs^iovc, tovg


rj^LSLg ftot v^Tts^Tts' r&v de xQrj^drcov, ccvtl fisv tav jtev-

f^xovta raXcivtcov, cov scpsQsg da^v, dcjckdLa Kva^ccQj] octc-

og, ort ehjtsg f^v (poQccv s^ol d\ stprj, alka SKarbv dava-
6ov' iyco de 001 V7a6%v ov^ai, iqv 6 d'sbg sv La, vd'' cjv v
i^ol davsLTjg rj akXa TcXsiovog ^ta svsQystyjstv t xQYiiiaxa
ij

ccTtaQid'^rjELV, r^v vvco^ai' rjv ds fti) dvvco^at, vvarog v


<pacvoL^7]v , ol^ac, ccdixog d' ovk v doxaccog xqlvol^yjv. zal 35
6 ^jQ^iiviog' Qog r&v d'sav, ecpr]^ Kvqs, ^rj ovto) ksys' st
S ^7], ov d-aQQOVvrd ^s %Lg' ccll v^L^e^ scprj, v KataU-
TCrig ^7]d6v ^rroi^ sivai av v a%(ov ccjtLtjg. Eisv^ e(pTfi 6
KvQog' ats ds tijv yvvatxa ccTtokccstv^ q)ri^ 7t66a dv fioi %()ij-

/iara doirig; '07c66a v dvvai^rjv, (prj. TC de, m6re ro'bg jicct-


dag; Kai tovtcjv, (pYi^ bita v dvvai(irjv. Ovxovv, g)rj 6
KvQog, xavta ^sv ijdi] diTtkd^ia xg)v ovtcav. <Ji> di^ 91^, h 36
Tiygdvrj^ Xs^ov fiot, Ttov v TCQCaio ats trjv yvvcctxa dito-
Xastv. 6 de itvyxccvs vsya^g re hv xal VTCSQcpUcbv ti)i/

yvvatKa. 'Eyh fifV, g?i/, a Kvqs^ xv rijg i^vxrjg TCQiaC^riv


a0T6 ^rJTtors XatQEv6ai tavtriv. Zlv ^v roLVVv,
dndyov 37 g)r},

xriv Tjv ovds yaQ atx^dXmxov xavxrjv vo^t^co


eiXrjcpd'aL sycoye

aov ys ^ri7c67tot cpvyovxog '^^g. xal 0v de, a 'AQ^sviS,


ditdyov xi]v yvvatxa Tcal xovg Tcatag ^rjdsv avx)v zaxad'sog^
Lva std&LV, OXL iXsvd'egoL TtQog 0I d7tBQ%ovxaL. zal vvv ^sV,
9??^, dsLTCvstxs TCaQ Yj^iV dsLTtviqavxeg ds aTtska^vvexs oTtoi
v^itv d-v^g. ovx(D dij xaxs^SLvav.

34. XaXdcciOL ein Volksstamm dann gebraucht, wenn das Vorauf-


an der Nordgrenze von Armenien, gehende negativ ist. cov rov- =
von Xea. auch Anab. IV, 3, 4; V, toov a.
aars
mit dem Infin.
5, 17 genannt. tovg fj^iiEiQ zum Ausdruck der beabsichtigten
dem Sinne nach auf tijs GtQUtLcg Folge.
tovroav
fr sie, d. h.
zu beziehen. Vgl. zu I, 2, 9. um sie wieder zu bekommen. Der
a)v abhngig von ddafiov, wie Genetiv wie der des Preises im
in dcciiog TtEvti^yiovra taXccvraiv. Sinne des Gleichwertigen, wofr
eXinsg cpogccv
triv zu S. 1. sonst auch ccvri mit dem Genetiv
SV didcp Glck verleiht.
d. i. steht. Wie hier auch 37 (iridsv
Das Adverb sv ist gesetzt, als wre ccvtav natad-sig.
tmv ovxcav
wie sonst bei Stdovai in diesem deines Vermgens.
Sinne ein Infinitiv hinzugefgt. 37. dsncvriocivxsg
Die Wieder-
Xla
ber den Accus, s. zu I, 3, 5. holuug des voraufgehenden Ver-
anaqi^yniiasiv
S. zu II, 4, 12. bums als Partizip, um den ber-
35. st 8s (JLT^
sonst, setzt gang zu bilden, entspricht der
stets den Fall des Gegenteils von Lebhaftigkeit des mndlichen Aus-
dem Voraufgehenden, daher auch drucks. Vgl. VII, 5, 78.
Xbnoph. Kyeop. 8
114 SENO^SiNTOS

38 jdiccTcrivovvtcjv de ^er stTtvov STtTJQsro 6 Kvgog' EiTts

ftot, ^'(prj, G) TiyQdvY]^ nov ij ixstvg inv 6 ccvyiq, bg


vvsd^rjga rj^lv xal 6v ftot^dla idxeig d'av^d^eLV avrv.
Ov ^^Vi ccTtiKtsivev
yciQ, avxhv ovtol 6 sfibg TtatrJQ', TC la-
hv LKOvvta; ^iaq)^eCQSLV avrbv g)rj i^s. %aitOL y\ 8(prj^

o) KvQ, ovtco xaXog Kccya^'og ixetvog '^v, d)g xal ora ccTto&VT]-
6XSLV e^eXXe TCQOxaXeccg fie dits' Mtjtl 6v, ecpi], g) TiyQavr],
ort noxxeCvBL ^e, lalsTtav^fig ov yg xaxovoCa rrj &f} ta TtatQv'

tovro Ttout^ aAA' ayvoia' OTCa ds dyvoia vd^QcoTtot e^ccfiaQ-


39 tccvovi, Ttdvr^ dxovia xam eyoys vo^l^cj. 6 (lav dii KvQog
inl TOvro^ff eItce' Qsv tov vgg. 6 ds 'Agiieviog EXe^ev'
Ovroi, ^(prj, ^ KvQS, o^d' ot ratg iavtav ywai^l ka^dvovteg
cfvvvrag dXXotQiovg avQag ov tovvo alxLco^svoi avxovg xaxu-
ottsivovLV , ag dcpQovsxsQccg Ttoiovvxccg xg yvvatxag, dXX
vonL^ovxeg cc(paLQi6^ai avxovg xr}v Ttgbg avxovg (pUiav, di
tovxo cyg JtoXsfiLOig avxotg %QG}vtaL. xal sya ixsLvc), sqjr}^

icpd^ovovv^ ort ^ou idxsi, xbv i^bv vibv noietv avxbv iillov
40 d'aviidt.Eiv ri ifis. xal 6 KvQog eiTtsv ^AXXd val fi xovg d'sovg,
sq)ri, (5 'AQiieviS, dvxtQaTtLvd ^ot, doxttg ^aQXstv xal v, (b

TtyQdvrjy CvyyCyvcoxe ra TtaxQi, xoxs ^Iv dij xoiavxa LaXsx-


d^avxeg xal cpLXocpQovrjd'evxeg, cjTtSQ SLXg, ix vvaXXayfig, dva-

38. SLaayirivovvtaiv S. zu II, xovro, die eigentlich durch einen


3, 1. i-KELvog 0^ dvrjQ S. r4. Satz mit ort gemacht werden sollte,
avtov
Der bergang aus dem ist durch die Partizipialkonstruktion
Relativsatz in einen Hauptsatz, so gegeben, die notwendig wre, wenn
dafs avTog fr o's eintritt, ist nicht rovto nicht stnde. Ebenso Hellen,
selten. ov yccQ S. zu I, 4, 12. YI, 5, 24 sXoyi^ovxo 8s -nccl xovxo,
Zu erwarten war eigentlich die eog v.ai ovvBX&ovaav av xaxscog xriv
Antwort: Er ist nirgends, er lebt xatv Aa-Ksdai^ovicov SvvafiLV.
nicht mehr. mg = (ogxb. %aXe- cccpQovsGTSQccg
ist hier wie fter
navd-rjg als Aorist des Depo- a(pQ0V8LV^ avorjxog und hnliche
nens auch Anab. lY, 6, 2; ebenso Wrter von der Unsittlichkeit ge-
das Prsens Medii Y, 2, 10. Sonst braucht. avxovg Subjekt zu
ist das Aktiv gebruchlich. cccpaigetd-ccL.avxov iiis
Dasselbe werfen Memor. I, 2, 51
39.

ovxoL ovS
, ,
ov
,
Eine
.
'

^em seine Gegner vor,


Sokrates
hnhche Hufung der Negationen ^jafs er jungen Leute ihren
die
auch YHI, 7, 19. Ygl. zu II, 1, 8. Eltern und Yerwandten entfremde,
KuxccKxs^vovGL Das attische indem er ihnen Yerachtung gegen
Recht gestattete dem beleidigten ^iese, Achtung nur vor ihm selber
Gatten, den Ehebrecher zu tten. einflfse.
Derselbe Gedanke wie hier auch
Hiero 3, 3. ov xovxo (og not- 40. avQ^q(7iLvci d. h. Yerzeih-
ovvxug
Die Ausfhrung von liches.
KTPOT nAIAEIA. III, 1. 2. 115

dvtsg inl rag ccQ^aficc^ag 6vv ratg yvvccL^lv aTtr^Xavvov EV(pQac-


V^SVOi.
'Ejtel d' rjld'ov ol'xads, aXayov tov Kvqov 6 ^ev rig rijv 41

0og)LCCv^ 6 ds zijv xaQrsQtav, 6 de xi]v 3tQcctr}ta, 6 ds ng xal


xo TidXkog xccl r ^sysd'og. svd^a drj 6 Ttyqcvrig STtTJQsro triv

yvvatxa' 'H xal (?ot, (pr}, a ^jQ^nsvCa^ xaXog idxec 6 KvQog


slvaL; ^AXla \i AC\ scprj, ovx ixstvov sd'sa^rjv. ^All tCva
^Yiv; (pri 6 TLyQccvYig. Tov slitovra vi] z/t, hg trjg ccvtov

i^vX'^S ^^ TtQLaLTO azE fi^' fi dovXsvsiv. rta ^sv t], aTtSQ


SLXg, ix roLOvrov veitavovxo 6vv XlriXoig.
Tf} d' vtegccoa 6 'Jg^isviog Kvqcd ^av xal tfj 6tQati 42
:icc6r] ^avia aTta^Tca, TCQoatTta da totg accvrov, ovg daiq^oi axQa-
tavad'ai, aig xqCxyiv rj^sQav Ttagaivai' x da xQri^axa cov alnav
6 KvQog dcTcXdLa aTcrjQLd^^rjav. 6 da KvQog a alna lahv
xdXka Tteita^tlJBV i^Qaxo da Tixagog axai 6 xo xgdxavua aycnv^
6 Ttatg ri avxg. aiitaxTiv dl ^a 6 fiav TtccxijQ ovxcog' 'Oitxa-
Qov av i) x^,avrjg' 6 da Tcatg ovxcog' 'Eyh ^av ovx aTtokaCxl^o-

liaC 6ov, G) KvQa, ovd^ av xavocpogov a^a darj ol vvaxoXov-


d-atv. xal 6 KvQog aitiyaXdag alna' Kai aicl Ttoj V, acprj, 43
a^^aXoig xijv yvvaixd ov dxovau xc 6xavocpOQatg; ^AXk^ ov-
dav, acprj, dxovaiv dayjaL avxTJv ^co yd^, coxa Qv a^axac
avxfi XL av ayh TCQdxxco. '''Sl^a av, ag)rj, vxavd^ad'ac v^tv
al'ri. N6^i^\ ^9"^? 0vva6xava6^avovg TCaQa^ad-ac o xl av 6
naxiiQ da. xza ftfv drj ^avtd^avxag ol 6xQaxLG)xai axoiiniq-

^i]6av.

Tfi d' vxaQaCa dvaXacov 6 KvQog xbv TiyQdvriv xal II.

41. xo fiiysQ'og Schnheit und aQu


Das Asyndeton ist
slrj
Grfse bilden die Gesamtheit der hier beim
bergange zu etwas,
krperlichen Vorzge. Vgl. V, 1, 5. das mit dem Vorhergehenden sach-
Homer $ 108 ovx oqccocs otog xal lieh in keiner Verbindung steht,
sym Ka^o's ts (isy ag zs; co 'yiQ- gebraucht. vaytsvaaa^svovg 6 xi
^svLu Xen. bertrgt seinen mit allem was.
eignen Sprachgebrauch, Personen,
deren Namen er nicht nennen kann Kapitel II.

oder will, nach ihrer Heimat zu Inhalt:Mit seinen Leuten und


benennen, in die Rede des Ti- den des Tigranes nimmt Kyros die
granes. Hhen des zwischen Armenien und
42. dmXttGLcc = xovxcov a.
mv dem Lande der Chalder liegenden
'Eym zu
fisv S. II, 1, 8. Gebirges und beginnt dort eine
43. noGcp axovffat
87tl d. i. Feste zu bauen. Er bringt einen
du mchtest doch wohl um keinen Vergleich und ein Bndnis zwischen
Preis hren lassen. ^co Diese den Armeniern und Chaldern zu
Sitte wird IV, 2 erklrt. 2, stnde, doch so, dafs er im Besitz
8*
116 SENO^SiNTOS

Tv Mrjdav iitnicov rovg XQati^rovg xal tcjv iavtov (piXcov

Ttovg xaLQog idxec slvai^ TtSQLslccvvov ti)v %G}Qav xared'sro,


0XO7t&V, 7C0V XHxC6Bi CpQOVQLOV. KKL B7l aXQOV XL iXd^COV 7t7]-

QG)tcc thv TiyQavriv notcc al'rj t&v oqecov, TCd'sv oC Xakdaioi


^atad-eovtsg I^^ovxul. xal 6 TiyQccvrig idscKVVEv. 6 de itdhv
^QEXO' Nvv de xavxa x '6qyi
eQYj^d iXLv; Ov ^ z/t", 91^,

XX' del (SKOTtoC elLV ixcLVCov ot rj^aLvovL xoig alXoLg xl

KV OQ&L TC ow, E(pr]^ noLOviv, ijtijv al'd^ojvxai; Borid'ov-

2 tftv, ^<pri, ijtl t axQcc, cog ccv exaxog dvvrjtaL. xavxa ^ev ij

6 KvQog rjxrjxei,' xoTt&v de xaxevoei TColXriv xijg %G3Qag xotg


^AQ^evCovg eQrj^ov xal aQybv ov6av dc xbv TtXe^ov. xal xoxe
fihv aTtfjXd-ov ijcl xb exQaxTCedov xal eiTCVTJavxeg ixoi^tjd-ri-
3 6av. rg d' vxeQaia avxg xe 6 TiyQavYig jtaQijv 6vve0xeva6-
[levog xal LTtitetg eig xovg xexQaxi0%ilCovg vvekeyovxo avx^
xal xo^oxat eig xovg ^vQiovg, xal jteXxaxal XXoi xoovxoc.
6 de KvQog iv g> 6vveXeyovxo e^veto' eTtel de xaX x leQa
rjv avxa, 6vvexdXe<3e xovg xe xcbv UeQ^Cbv riye^ovag xal xovg
4 xcbv Mi^dcjv, eitel d\ 6^ov rjav, eXe^s xoidde'

"AvdQeg cpCloL^ e6XL ^ev x ()t^ xavxa OQ&iiev XaXdaCcov


st de xavxa xaxaXdoL^ev xal eit xQOV yevoixo rj^exeQOv
q)QOVQi,ov, cjcpQOvetv vdyxrj av el'rj Ttgbg rjfig d^cpoxEQOLg,
xotg xe ^AQ^evCoig xal xoig XaXdaCotg. x ^ev ovv leg xaX
ruilv dvd-QOTCLVf} de jCQod'v^La eig xb TtQax^rjvaL xavxa ovdhv
ovt(o [leya 0v^iia%ov av yivoixo hg xd%og. iqv yQ (pd^dco^ev
tcqIv xovg TtoXeiniovg vXkeyrjvaL dvadvxeg, tj 7tavxd7ia6LV d}ia-
Xel Xdoi^ev av xb axQOV tj bliyoig xe xal 6^eve6i %QYi6aC'
6 ftfO"' av TCoXe^ioig. xg)v ovv jtvcov ovdelg Qacov oi)d' dxiv-

der Hlien zur Sicherung gegen trahierte Genetiv von Neutren auf
beide Vlker bleibt. Von den Chal- og findet sich fter in den Hand-
dern treten viele, die bisher vom Schriften berliefert, besonders bei
Raube lebten, in seinen Dienst. Xen., in den Inschriften jener Zeit
Es wird eine Gesandtschaft an die niemals. Vgl. IV, 2, 45. inijv
Inder verabredet, um von ihnen ' Die ionische Form statt des
eine Beihlfe an Geld zu erlangen; attischen sndv kommt bei Xen.
Armenier und Chalder beteiligen einigemal vor.
sich an dieser Gesandtschaft. nolXriv rijs x(OQccg
2. S. zul, 2, 9.
1. MriScav
adjektivisch, wie 3. stg rovg [ivQLovg Wegen
II, 1, 13 IIsQGcci.
KULQog slvai, des Artikels s. zu I, 2, 9. aXloi
naiQog iazL, von Xen. oft angewen- toGovroc
heifst immer ebenso
det, = es ist zweckmfsig, viele. S. Hellen. IV, 1, 21.
ntzlich. Zu ergnzen ist ccva- 4. fisya 6v^^ci%ov ^iya hn-
XaEuv. 6q8cov
Der nicht kon- lieh wie III, 1, 27.
KTPOT HAIAEIA. III, 2. 117

dvvtsQog^ (prj, irl rov vvv KaQtSQTJca Ttevdovtccg. l'ts ovv


STcl t TCla. Kccl vfistg (isv^ g) MrjdoL^ iv ccQirsQ rj^cbv Tto-
Qsvs^d's' v^etg ds, m ^^q^evlol, ot ^isv '^^Ceeig iv de^Lj oC ds
'i]^L6tg s^TtQOd'SV rj^&v rjysid'S' v^istg s, tb [TCTCstg, 07Ci6%'EV

7Ce6d's TCaQUKsXsv^svoi Tcal d)^ovvtsg vco ri^g, tjv de tig


HaXaKvvritca, fti) STtLtQSTtsts. ravr' aiTtcov 6 KvQog riyetto 6q- 6

d'LOvg TtOirjvc^EVog rovg lxovg. oi de XaXdaloi cog syvmav


TYiv oQ^iriv vco ovav, sv&vg it^^aivv ts totg eavtcov xal
vvscov a?^X7JXovg Tcal vvrid^QOi^ovto. 6 ds KvQog TCaQTjy-

yvcc' "Avdgeg JleQai, rj^tv 0rj^aivov6i, 67tav8eLV. rjv yccQ gj&d-


0(o^v vco yv6^V0L, ovdlv r rcbv tcoIe^lcov dvv7]6tai
El%ov dl ot XaXdaiOL yQQa ts Tcal itccXt dvo' xal tioXe- 7

^tocchtatoi ds Xsyovtac ovrot rcbv tcsqI iKELvr^v x'^v %caQav


slvai.' Kccl ^L^ov 6rQatvovraL, OTttav xig avxcbv dsrixai^
di xo tcoXe^lkol xs xal Tcsvrjxsg slvai' xal yaQ 'fj xchga avxotg
OQSLVij xs iXL xal blCyri rj x %Qi]^axa s%ov6a. cog ds ^XXov 8
STtkri^Ca^ov ot ^cpl xbv Kvqov xcov xQcov, 6 TiyQdvrig 6vv
xcp KvQco TtoQSv^evog sItcsv ! Kvqs, kq' oidd'\ scpr}, ort

avxovg rj^&g avxCxa ^dla d7]6si ibdis6%'aL', cog oX ys ^Aq^isviol


ox) firj ds^ovxac xovg TCoXs^tovg. xal 6 KvQog SLitchv, ort sidsirj

Tovro, vd"vg TtaQrjyyvrjs xotg SQaLg 7taQa0xsvd^s6d^ai , d}g

avxCxa dsT^ov dtcoKSiv, insidv vTtayycoL xovg TCoXs^Lovg


vjcocpsvyovxsg ol ^Aqiisvioi^ ax' iyyvg rj^tv ysvsd^ai. ovxco 9

dri rjyovvxo ftfv ot ^Aqusvlol' xcov ds XaXdaCcov oi jtaQvxsg,

5. vfisig pLsv
Nach 3 hat richtet von ihnen Xen. Acab. IV,
Kyros nur die persischen und me- 3, 4.
tcc xQTificctu im ursprng-
dischen Hauptleute berufen, und liehen Sinne des Wortes: die fr
nur fr diese ist auch der Inhalt den Gebrauch geeigneten Dinge,
des bisher Gesprochenen bestimmt. also hier das zum Leben Erforder-
:

Dafs sich keine Andeutung findet, liehe.


wie Xenophon die Anwesenheit des 8. avzUa ficcXu sehr bald,
ganzen Heeres, insbesondere der Vgl. IV, 2, 21. ov (li] ds^ovxai
Armenier, erklrt, ist so auffllig, werden sicherlich nicht
dafs man vielleicht eine Lcke in standhalten. Gewhnlicher ist
dem berlieferten Texte annehmen in dieser Wendung
der Konjunktiv
darf. riii(v
d. i. der Perser, Aor. ; das Futurum wie hier auch
OL tilv
Ol de
S. zu I, 1, 1. VIII, 1, 5. Vgl. zu Hellen. IV, 2, 3.

6. oQ^^ovg -
So heifst die Ord- T //^^^^ "S, zu I, 4, 21. -
nung, in welcher die X6xol in ^'^"^^ " TTT/"^'
der ~a
Arme-
^^

schmaler Front bei erfserer Tiefe ^^ erwartende Flucht


^/.l^, ^^^^^^ beuten als
in Abstnden neben einander mar-
schieren. Vgl. Anab. IV, 8, 10 ff.
f% .^^^^f
Jriegslist erscheinen lassen; daher
^ ' ' die Anwendung der mit vno zu-
7. sixov usw. Dasselbe be- sammengesetzten Verba.
118 SENOI>SiNTOS

d)g STtXrjLa^ov ot ^^Q^ievioi, ockaXoc^ctvtsg sd-sov, GfTteg slad^s-

av, slg avxovg' ol d^ 'AQ^aviOi, &67tQ sCad-edav^ ovk ids-


10 ;uoi/TO. d}g ds diaKOvrsg oi XccXdectoL sidov ivavtiovg na%aiQO-
(pQOvg L6^8vovg vG), OL fifV TLVsg avtotg jtsXdavtsg 7;^^
zed'vriicov , ov d' etpsvyov, ol de nvsg xal idlcjav avtcjv,

tx'^ ^^ /'%ro rcc xQcc. iTCsl d^ x ccxQa l%ov ol ^(pl xov


KvQov, xadscoQcov X xcbv XaXdaCcov xg OLTcrjstg xa\ tjd^cc-

11 vovxo (fsvyovxag avxovg sx xcbv iyyvg olkijscjv. 6 de KvQog,


Sg TCccvxsg ol axQaxicbxaL 6^ov iyevovxo, ccgtxoTtoLstd-aL TtaQ-

riyyeikev. iTtsl de rjQLaxtJKSav ^ xaxa^ad^hv svd'a ai xoTCal


rjav ccL XG)v XakdaCov sqv^vov xs ov xaX svvqov, ev&vg
ixEixit^s cpQovQiov xccl xov TLyQdvriv ixsXsvs Jts^Ttetv iicl xov
Ttaxiga xccl xeXsvslv TtaQaysved-aL exovxa Ttdot, shv xexxo-
vsg xs xal AtO-ordftOi. iitl ^Iv dij xov 'Aq^svcov Sxxo ccyys-

Xog' 6 de KvQog xotg iiaQovLv ixeC%Lt,8v.


12 ^Ev da xovxGi TCQOdyovL x(p Kvqcj rovg ai%iiaXG)XOvg
dss^svovg, xovg ds xuvag xal xsxgcD^svovg. d)g ds sidsv, svd'vg

Xvsiv ^sv SKsXsvE xovg dsds^svovg, xovg ds xsxQCj^svovg la-


XQOvg xaXsag d'SQajcsvsLV ixsXsvsv sitsixa ds sXs^s xotg XaX-
aLOLg, ort ijxov ovxs aTCoXsai, sjnd^v^av ixsCvovg ovxs itoXs-
^stv ds^svog, aXX' stQrjvriv ovX^svog 7C0if]6aL ^AQ^isvCoLg xal
XaXdaCoig. IJqilv ^sv ohv s^s^^ai x axga otd' ort ovdsv
idstd-s slQTJvrjg' xd ^sv yg if^sxsQa d0(paXGig sl%s^ xd ds xav
'Aq^svlcov ifiysxs xal scpsQSXs' vvv ds bqaxs dii sv oXco ixs.
13 iyh ovv d(pLr}^L v^g ol'xads xovg sU7jy.^svovg, xal ddco^L
'bfitv 6vv xotg dXXoLg XaXdaCoig ovXsva^at si'xs ovXsd'S

TtoXs^istu ruitv sl'xs (pCXoi slvai. xal rjv ^sv jtXs^ov aLQfjd's,

lirixsxL iqxsxs dsvQO avsv 07tXa)v, sl (S(O(pQ0vstxs' rjv ds sIqtj-


14 vYjg doxrixs dstd'ai, avsv OTcXcav ijxsxs' ag ds xaXag s%si xd
v^sxsQa, rjv (pCXoL ysvr^d's, i^ol ^sX'^^sc. dxov^avxsg ds xavxa

11. ^QVfivov
k'vvdQov ohne nung eines Teiles des eben ge-
Beziehung auf ein Substantiv, statt nannten Ganzen.
iKsivovg
dessen der Relativsatz ^v&a Xal- wie oft statt avxovg. Yg\. zu Hellen.
daicov eingetreten ist der Platz= I, 1, 27.
UqIv (isv ovv ber-
wo. Vgl. IV, 2, 20; VIII, 3, 27. gang in die direkte Rede ohne hin-
rotg TiaQOvai
Dativus Instrument,, zugefgtes k'q)r}. j^ysts nal icps-
auch von Personen, namentlich in qsxs ihr plndertet. Vgl. zu
militrischen Ausdrcken. III, 3, 2. iv otco in welcher
12. rovg Si xLvag
zur Bezeich- Lage.
KTPOT nAIAEIA. 111,2. 119

OL XaXdatoL, TioXX ^ev STtaLveavtsg, jtoXX ds ds^LO^svoi


xov KvQOv %ovto ol'xads.

'O ds '^Q^avLog cog tjkovs triv te kXtjlv to> Kvqov xal


rijv TtQ^iv, Xcccov tovg texrovag %al xakXa ^cov Ssto dstv,
rJKS TtQog tbv Kvqov cyg svvaxo rd%i6xa. eitEi 8a als xov 15
KvQOV^ sXa^sv Kvqb^ hg bUya dvvd^Bvoc itQOOQv vd'Qcs-
'Sl

710L tcsqX xov ^sXXovTog TiolX STtLXSLQOv^sv TtQcixxsLV. vvv yaQ


dri Kol iyca sXsvdsQLav ^sv ^Tqxavd-ai i7ii%LQYi6ag dovXog Sg
ovdeTtcoTtoxs iyev^rjV eitel d' edXco^ev, acpcbg ditoXcokevai
vo^tavxeg vvv dvag)aLv6^ed'cc eco^evou cb^ ovdeTtaTtoxs.
0? yaQ oveTtaTtoxe eitavovxo jtoXX xccx rj^g TCocovvxeg, vvv
6qg) xovxovg e%ovxag aTCeQ eyco rjvx^rjv. Tcal rovro eTCcxcj^ 16

eg)rj, d) KvQe, ort iyco cooxe aTCekaac XaXmovg ccTth xovxov


xcbv dxQcov TtoXXccTtXdLa dv edcoxa xQij^axcc g)V 6v vvv sxscg
Ttag'e^ov' xal d vjtLx'^ov TCOLT^eiv dyad' 7]^gy ox* eld^oc-
veg xd ;|j^i^'fiarof, ditoxexekexaC 6ol i^drj, co0xs xal TtQOocpeiXov-
xeg 0OL dllag ^a^trag dvaTtecp^vcc^ev , dg rj^Etg ye, et ^rj 7ca-
7C0L efiev, aL^xvvoi^ed'' dv oi fti) difodLdvxeg. 6 yiev'AQ^eviog 17
xo^am eXe^ev.
Ol de XaXdaiOi rjKOV de^evoL xov Kvqov elgTJvrjv 6(pC6L
itoifiaau. xal 6 KvQog ejtTJQexo avxovg' "AXXo rt, ecpri, g) XaX-
dcctoiy rl xovxov evexa elQyjvrjg vvv iTtid-v^etxe, ort vofii^exa
d0(paXe0xeQOV dv vvad-ai ^rjv eiQ'^vrjg yevo^svrig i} itoXe^ovv-
xeg, ejtecdii '^fietg xdd' axo^iev; 'etpaCav ot XaXdatoi, xal og' 18
TC 8\ eq)r}, et xal dXXa v^tv dyad' JCQOyevoiXO dtd x^v ei^r^-
vrjv; "ExL dv, cpaav, ^XXov evcpQaLVOL^ed'a. ''AXXo xi ovv,

14. rovg tSKtovag die 11 ngoGotpsilorrsg


aufser dem be-
erwhnten. reits gezahlten Gelde. vanecpri-
15. SvvdfiEvoL -
Selten ist es, ^^^'^ " ^' '\^ offenbar, dafs
dafs die konzessive Bedeutung eines
Partizips weder durch hinzugefgtes
TW^
I^^^^^ativ 'V^ 7 J'""^'" "^Erkla-
als entschiedene i^-""

^mnsQ, noch durch eine folgende ""^/ '^?* ^^^ '^}' ct^lecht. -
Partikel des Gegensatzes angedeutet M <^^o8^^ovzEg - im hypotheti-
wird, wie Memor. II, 2, 5; Oecon.
^^^f
^^-
^'J}f^-
^^^, "
15, 3 TOvg dh firj im6tcc(i8vovg r, . ?7
^ageformel, bei welcher A^^f^^
die Aus-
1.~
noXXcc novovvxccg dnoQcog ioxBvsiv. f
Der Gegensatz ist dann in der Re- u"" ''''' ^?''"
^l'""^,,'' u?'' T"^"^
^^^^^ Verbum nicht mehr empfun-
gel durch andere Worte, wie hier
durch 6Xlyu -
noXXcc und 20 ^'? 7^'^ T-^'T Kyros weist -
noXX -ovdlv angezeigt.
^ J"^ ^|^ ^^^^ ^'P^
befinden, also die ^i"^^"^
Hohen.
"'^''^^
scpcc-
16. aatE
S. zu III, 1, 35. aav
sie gestanden es zu.
120 SENP^SiNTOS

(pri^ t) di xb yfig 07tavCt,eLV dyad'rjg vvv Ttevriteg vo^i^sr^ elvai ;


6vvi(pa6av tcccI tovro. Ti ovv\ ecpr] 6 KvQog, ovloLd'^ ctv

notslovvteg o6a7teQ ot alXoi ^AQ^ievioi i^etvccL v^tv trjg ^Jq-


fisvLccg yr}g SQyd^ed'ai OTtrjv dv d'dkrjts; e(pa0av oC XaXdccioi,
19 st 7ti6xEvoiiiv ^ij d8iXYi6e0^ai, TC de, v, ecprj, a 'Jq^bvcf,
ovloLO dv 601 tijv vvv aQybv ov0av yijv ivsQyov ysvd&ac,
ei iieXkoiev xd vo^i^^eva Ttcc^d 6ol dTtoxeXetv oC e^ya^^evoL;
'i(pri 6 ^AQ^eviog noXkov dv xovxo TtQLad'ar tcoXv yaQ dv
20 av^dved'a xijv TtQodov. TC 8\ 'b^ietg, etpri, d) XaXaioi,
inel 'QTi dyad-d e%exe, id'eXoix' dv iv ve^eiv xavxa xovg ^Aq-

[levLovg, ei viiiv ^elloiev ot ve^ovxeg xd LTcma aTtoxeXetv;


e(pa6ccv Ol XaXdatoL' nolkd yaQ dv G)(pelei0%'ai ovdev itovovv-
xeg. 2a) de, eq)rj, a 'Aginevie, ed'eXoLg dv xatg xovxc3v vo^atg
XQrj&d-ac, ei ^eXXoLg ^LTcg G)(pe}.Giv XaXaCovg itoXv tcXblcj dxpe-
X7]6e6^aL; Kai 0(p6Qa dv, ecprj, el'jteQ oioi^riv dq^aXg ve^eiv.
Ovxovv, i(pri, d^cpakcig dv ve^oixe, ei xd dxQa e%Oixe v^^axa;
21 eq)rj 6 ^Agiieviog. 'AXld ^d z/t", ecpaav oC XaXdaiOL, ovk dv
ri^etg dcpaXcbg eQyat,oi^e%'a /i?) ort ri)v xovxcav, dkl' ovo' dv
xijv 'fj^exeQav, ei ovxov xd dxga e%OLev. Ei d' viilv av, ecprj,

xd dxQa 6viL^a%a el'rj; Ovxcog dv, ecpaav, rj^tv TcaXcbg e%OL.


^AXkd ^d Ai , e^r\ 6 'AQ^eviog, ovx dv rj^tv av xaXCbg e%ol,
ei O'vxoi TtaqaXriil^ovxai TtdXiv xd dxQa dXlcog xe Kai xexEi%L6-
22 iieva, zal 6 KvQog eiTtev Ovxcol xoCvvv, e(pr}, eyco 7C0iYii5o' ovde-
xeQOig i)^G)V xd dxQa 7taQadco0(D, aAA' rj^etg cpvXd^o^ev avxd' xdv
ddLKG)6LV viiCbv OTtxeQOi, 6vv xotg ddiKov^evoig^ri^etg e^ed'a.

23 'Slg (5' rjxovav xavxa d^(p6xeQ0L, eTtrjve^av nal eleyov, oxt,

ovxog dv ^vcog r} eiQTJvrj eaia yevoixo. aal enl xovxoig edo-

18. cinotsXovvxsg Genau aus- 20. noXXa ber den Accus, s.

gedrckt mfste es dnotsXovci zu I, 3, 5. mit


(acpsXriGscQ'cci
heifsen, denn das Partizip gehrt passiver Bedeutung. Hat 0(p68qcc
dem Sinne nach zu dem von ^|- v.uC ist = und zwar, insofern
Lvai abhngigen Satze; es ist aber die bejahende Antwort s&sXoiiil av
in den Hauptsatz hineingezogen. vorausgesetzt ist.
Ebenso Hiero 2, 8 avtoC xs yovv 21. iii] ort nicht nur nicht,
a)7tXi6fisvot oi'ovxai dvayv.riv slvoci, wie (lij onmq I, 3, 10.
diysiv V.CU aXXovg onXocpOQOvg dsl 22. onoxsQOi, hier und 23
OL aXXoL
cv(X7tEQLDcy6Q'cci. = ciucr von beiden Teilen, ge-
'jQfiE-
viOL zu S. 38. bnoGrjv
I, 6,wohnlich oTtoxsQOiovv. Vgl. VII, 4, 5.
wie 2 TtoXX^v. dSiyn^csad-ai 23. inl xovxoig auf diese
mit passiver Bedeutung. Bedingungen. tdoaav niaxd
19. x vo^L^ofiEvu die b- sie leisteten gegenseitig d. h.
liehen Abgaben. in den blichen Formen die Ge-
KTPOT nAIAEIA. III, 2. 121

6ccv Kai sXaov jcvteg t JtLtcc, xal sXevd'BQOvg ^sv d^cpote-


Qovg all akXyjXcjv slvat, vvstid'evto, iiayaiiiag d' Eivai Tcal
insQyacag Tcal iitivo^cag, Kai e7ti^aj(^Lav ds Kotvtjv, st' rig di-
KOLfj oTtotEQOvg. ovtco ^sv ovv xoxs dieTtQccx^rj' Kai vvv de hc 24
ovTco La^svovLV aC rte ysv^svai vvd'riKac XaldaiOig Kai
Zip rriv ^AQ^8vCav %ovtL. ijtel ds au 0vvd"fJKaL iyeyivrivto^
avd'vg 6vverEC%Lt,6v rs a^(p6tQ0L ngod'v^cjg dyg kolvov q)QOV-
QLOv Kai t STtitTJELa vvecTJyov. ijcel de 67teQa TtQOysL, 25
vvdsLTCvovg eXasv d^q)orQOvg TtQog iavtbv cjg cpCkovg ^8ri.
0v6Kr}vovvt(ov l7C- Xig XG)V XaXaLCOv, oxi xotg ^Iv alXoig
0q)cbv Ttiv VKx xavxa l'ri' elI e XiVEg xcbv XakdaCcsv ol'

Xrj^o^Evoi t,G)6L Kai ovr' av ETcC^xaivxo igyd^Ed'aL ovr' dv dv-


vaivxoy ld'i0^VOi ditb tcoXe^ov toxEVELV dsl yaQ iXrj^ovxo
rj E^id'ocpQOvv, TtoXXdmg ^Iv Ttagd reo xav ^Ivd&v aLXEt,
Kai ydg, (pa6av^ %oXv%Qv6og 6 dvTJQ, TtoXldKig de Kai Ttaqi'

^A^xvdyEi. Kai 6 KvQog (pri' TC ovv ov Kai vvv Ttaq' i^ol 26


^LOd^ocpOQOviv; EyG) yaQ dcocj 6ov xtg Kai dXXog tcXelxov
dnjjtoxE sdcDKE. vvEcpaodv [ot], Kai TCoXXovg y EdEd'ac eXe-
yov xovg id'EX7]6ovxag.
Kai xavxa ftV dij ovxco dvvco^oXoyEtxo. 6 dh KvQog d}g 27

ijKOvEv, oxo TtoXXdmg TCQog xbv 'Ivdbv oC XaXdatot etcoqevovxo,


dva^vrjd^ELg, ort ^Xd'ov Tiag' avxov KaxaKEip^EVOL Eig Mt]-
dovg xd avxcbv TtQdy^axa Kai %oi/ro TtQbg xo'bg TtoXE^iovg^
av Kai xd iKEivcov Kaxidcoiv, iovXEXo iiadstv xbv 'Iv-
OTCcog

dbv xd Eavxa jtETiQayuEva. yjQ^axo ovv Xyov xoLOvds' ^Sl 'Aq- 28


^EViE, (pr], Kai v^Etg d) XaXdatot^ Efitaxe /xot, eI' xtva iyco vvv
xa>v i^GiV djtoxsXXoL^L TiQbg xbv 'Ivdv^ v^TtE^jpacx' dv fioi,

whr fr die ehrliclie Ausfhrung II, 3, 1.


rotg (iev Xloig mit
des Vertrages.
ini^iaxCci ist Bezug auf das erst folgende xlvss
ein Bndnis, auf Grund dessen 6L
i^ya^fa-S-at d. i. Acker-
jeder der beiden Teilnehmer dem bau treiben.
anderen Hlfe bringt, wenn dieser 26. xal ciXXog
ber yiaC s. zu
angegriffen wird. I, 5, 1.
nlEtatov ist pleo-
24. cos (pgovQiov
aoivov sie nastisch, da ooov ng xal aXXog be-
bauten es als eine gemeinsame reits den hchsten Grad ausdrckt.
Feste. Das eigentliche Objekt x6 27. xbv 'ivSbv den Knig von
(pQovQiov ist, um die Wiederholung Indien. Vgl. I, 1, 4. ort ^Xd-ov
zu sparen, weggelassen worden. Zur Sache s. II, 4, 1; 7 u. 8.
25. BXttsv Kyros, als Haupt- avxmv
Die Stellung ist gewhlt,
person der Erzhlung selbstver- um den Gegensatz zu sksivouv her-
stndlich. Gvanrivovvxaiv
S. zu vorzuheben. S. zu I, 1, 5.
122 SEN04>SiNT02

r&v viisteQcov oitiveg avrcS ri^V ts 6dbv rjyotvto v ;tat 6v^-


TtQccttOLav, cots ysvBd'aL rj^tv TtaQcc rov 'Ivdov et iym ovXo-
^ai; eyco yg xQYiiiata ^Iv 7tQ06yBVB6%-ai in v ovXoL^riv
ijfitv, oTtog ^XG) xal (iLd^bv ipd-vcog Ldvai olg v dsy xal
TL^v xal dcoQ8t6d'aL tSiv vtQatsvo^avcjv tovg cc^covg' tov-
tcov rj eveaa ovXo^aL cjg dcpd-ovcbtatcc xQ7]^ata e%iv^ dstd-ccc

rovtcov vo^ii^cjv. t&v de v^etaQcov ridv ^lOi 'jti%E6%'aL. cpiXovg


yaQ v^g ijdr} vo^l^co* TtaQcc de rov 'Ivdov rjdecog v IdoL^c,
29 i didoLfj. 6 ovv dyysXog, S xsXsvco v^g riys^vag ovvac
xccl v^TtQccKtOQag yevBd'aL, ekd-cov iKste ads As'lff ^'ETCs^ips
lis KvQog, ) 'IvB, TtQog 6b '
(priel dl 7tQ06dBt6d-ai xQrj^drcov,
jtQodBx^^svog XXriv 6tQativ ol'Kod'sv bk JJbqcov' %al yccQ
TtQoBXo^ccL, icprj' rlv ovv avx^ TCSfiil^rjg ojta ot TCQOxcoQst,
gjjjLV, rjv d'Bog dyad'bv ralog La avta, jtELQaBd'aL itOLijac

30 aTB dB vo^L^BLV Kalobg sovXBvd'ccc ;^a^t^a^vov ai}ta. tavta


IIBV 6 ItOLQ B^OV Xb^BL' tOtg OB TCKQ^ V^G)V V^BVg CCV BTCLTbX-
XbXB XL V^tV 0V^(pOQOV OKBL bIvUL. Kai l^V ^SV Mo^SV,
Bcpr]^ Ttao' avxov, dcpd'ovcoxBQOLg XQV^o^Bd'a' r^v d\ firi Xdco^BV,
sl^Bd-a OXL ovB^Lttv avxa x^Q^'^ 6(pBiXo^BV^ AA' B^exai
tj^tV BKBiVOV BVBKBV TCQOg XO '^^BXBQOV V^CpBQOV Ttdvxa Xid^B-

31 d^aL. xavx' BiTtBV 6 KvQog, vo^Clov xovg lovxag ^Aq^bvCgjv


xal XaXaicov xoiavxa Xb^blv TtSQl avxov^ ola avxbg BTCsd'v^Bi
Ttdvxag dvd'QaTCovg Tcal Idyauv %a\ dxovBLV jtBQL avxov. xccl

xoxB ^Bv TJ, TtxB xaXag slx^j diaXvavxBg x'^v xrjvriv dve-
Ttavovxo.

28. xiiv bdov Der Accus, wie 16 die Perser zu einer solchen
bei den Verben des Gehens. Vgl. Nachsendung auffordern.
IV, 2, 14; Anab. V, 4, 10; VI, 3, 30. skslvov eveyisv so weit er
10. onoog k'xco
Der Konjunktiv, in Betracht kommt, d. h. ohne dafs
da der potentiale Optativ ovXoc- wir auf ihn Rcksicht zu nehmen
firiv UV nur eine bescheidenere brauchen, weil eben der Grund
Form fr ovXo/xat ist. zur Rcksicht auf ihn wegfllt.
29. ETisfitps
Der Aorist, weil ber evshsv vgl. auch zu III, 1, 9.
der Bote die Zeit seiner Absendung t6 cvficpsQov
als Substantiv
im Sinne hat.
kuI yccg ngoads- behandelt.
XOficci, Da von einer Nachsen- 31. v.aXcog slxs hier = als
dng von Truppen aus Persien bis- es an der Zeit war. dialv-
her nichts berichtet ist, so lfst cavtBq t^v aytrjvrjv S. zu II, 3, 1.
Xen. den Kyros diese Bemerkung

Kapiteli ttt
wohl einschalten um fr die ,
III.

Anwesenden die voraufgehende Inhalt: Nach Beendigung der


Angabe verstndlich zu machen. ntigen Einrichtungen geht Kyros
brigens lfst Kyros erst IV, 5, mit seinem Heere und den Hlfs-

KTPOT HAIAEIA. IK, 2. 3. 123

Tfj d' vtSXEQaCa xs KvQog ETts^iie rov yyelov iititsC- III.

Xaq oaTtEQ ecpri, Kai 6 'jQ^ivLog Tcal ol Xaldatoi 6vv87ts^7tov


ovg iTcavcotdtovg iv^L^ov elvau xccl v^TtQ^at xal aiTCstv TCeQi

KvQOV t TtQoijxovta. iz de xovtov ocata^Kevciag 6 KvQog


T cpQovQLOv Tial (pvka^LV LKavotg xal totg eTCirrjdsLOcg nL xal
uQiovta avtobv TcaxaliTtcov Mijdov, bv Ssxo Kva^cc^t] v ^d-
Xi6xa xaQLad'ac, ccjtysL vXXcccav xb xqkxsv^k o0ov xs fjX-
d'EV Bjpv xal b tcocq' 'Jq^hsvlcov TtQOEkas, Kai rovg TiaQoc
XaXdaicov sig XEXQaKi6%LlCovg ^ ot Sovxo xal v^Ttdvxcav rav
llmv xQEorxovEg slvac. d)g ds xaXErj stg xiiv oiKOv^Evr^v, 2
ovElg E^ELVEV Evov '^Q^EVLCjv ovxE dvijQ ovxE yvvT], dXXa
TtdvxEg 'i)7t7]vx(ov '^do^EvoL XI] ELQTJvrj zal q)EQ0VXEg xal yovxsg
XL Exaxog cc^lov eIie. xal 6 '^Q^Evtog xovxoig ovk ijx^^'^^j
ovxcjg v vo^L^cov xal xbv Kvqov ^XXov 7]dE6d^ai, xfj VTtb itdv-

xcov XL^fj. xikog 8e v7C7]vxr]6E xal rj yvvij xov ^Aq^evCov^ xg


%'vyaxEQag E%ov0a xal xbv veg)Xeqov vlov, xal 6vv akXoig d)-
Qocg xal xb xqvoov ex^ii^ev, b tzqxeqov ovk ijd'ElE XaEtv
KvQog. xal 6 KvQog Idcov eItcev' 'T^stg e^e ov itoiTJEXs ^td^ov 3
TtEQUvxa EVEQysxstv, dXX 6v^ w yvvac, E%ov^a xavxa x xQ'i]-

^axa g)EQEig aitiQ'L^ xal reo iiev ^AQ^isvCci ^rixExi dag avx
xaxoQv^aL, ^xitE^i^ov ds xbv vtbv cog xdkli0xa an avxcbv xara-

truppen nach Medien zurck. Dort zeln IV, 5, 35 i'nnovg ocnriyov al


belohnt er seine Truppen und be- onXu V, 2, 5. In dem-
ccnecpsQov.
wegt den zgernden Kyaxares zum selben Sinne wie hier ist der Aus-
Marsche gegen die Assyrier. Sie druck auch V, 4, 29 gebraucht,
finden dieselben in einem festen sonst fr plndern, wie Hellen.
Lager. Kyros ermahnt seine Trup- III, 2, 2, in welcher Bedeutung
pen zijr Tapferkeit, gleiches thut Xen. auch die Wortfolge ccysLv kocI
der Assyrier. Es kommt zur Schlacht, (pigsiv anwendet. S. III, 2, 12.
die Assyrier fliehen besiegt in ihr ry vno ndvtmv ttfirj ist vorher
Lager und werden bis zu demselben durch ovrcog angedeutet, vno steht
verfolgt. wegen des verbalen Begrifl's von
1. ensfiTcs zu S. II, 1, 14. ri(i^ == to xLficcGd'ai. ngoTEQov
oGccnsQ scp-q nml. III, 2, 29. S. III, 1, 34.
ov nml. ytatocliTtcov. rmv
allcav d. i. als die brigen Chal- 3. ^lad-ov um Lohn. nsQue-
der. vat wohl in dem Sinne eines Lohn-:
2. triv oUovfiivriv im Gegen- arbeiters, der bald hier bald da
satz zu dem unbewohnten Gebirge, arbeitet.
^cctoQv^at um es
von dem sie herabstiegen. Iv- ungenutzt liegen zu lassen. rbv
dov im Hause, wie I, 6, 8. vtov
Tigranes. ccn' avvcv
q)Q0VTEg Kcci yovxsq herbei- fr dasselbe. So hufig ctno bei
bringend, eigentlich das erste Angabe der Geldmittel, insofern
Wort auf Lebloses, das zweite auf diese gewissermafsen die Grundlage
lebende Dinge bezogen, wie ein- der betreffenden Handlung bilden.
124 SEN0$iiNT02

xsvdacca inl tijv tQatLccv ito b tcbv loiTtav xtcb xal


avtfi xccl xa KvdQi xal tatg d^vyatQccL xal totg vtotg o tv
xsxrrj^Evot ;(l xo6^7J6s6d's xdXXiov xal riiov tbv atava dcd-
^ete' ig tiiv yflv, e'q)r}, ccQxsttcj t a^ata, oxav k'xa^rog
4 teXsvTTJT]^ xatccxQVTttSiv. 6 ^v ravt djibv 7taQ7]Xccvvv' 6 s
'^QlisvLog 6v^7tQOV7tS(i7ts xal OL aXXoi TtdvxEg avd-QcoTtoij va-
xaXovvt Eg tbv EVEQyEtrjv, tbv vQa tbv yad-v xal rovr'
inotovv, e(og ix tfjg %G)Qag ccTtrjv, waTCEtsUE ds am(p xal
5 6 ^jQiLEVLog tgativ TtlELOva, ag ElQi^vrjg ol'xoc ov6rig. ovtco
dii 6 KvQog itfiEL ^Xas ^vov XQy]-
XEXQrjiiatt^EVog ovx a
liata^ akX tcoXv itkELOva tovtcjv ritot^a^EVog dt tbv tgTCov,
atE Xa^dveiv Ttre dioLto. xal rdrs [iev itgatOTtEEvato
iv totg ^sd'OQLOig. ' v0tEQaCa tb ^ev tgatEv^a xal t
tfj

XQy]^ata ^TtE^^s TtQbg Kva^aQrjv, 6 ds Ttkrjiov yjv, cjTtEQ scpfj-


0EV' avtbg ds 6vv TiyQdvri xal IJeq&v totg dQttoig id'7]Qa,

OTCOVTtEQ iTCitvyxdvoLEv d'YjQLOLg xal rjvcpQatvEto.

6 'EtceI ds dfpCxEto Eig MTJdovg, tcbv XQri^dtcov sdcjxs totg


aiftov ta^tdQxo('g o6a eoxel Exdtcj ixav Elvao, OTCcog xal
ixEtvoi E%OLEv tL^v, eL' tivag ayaivto tav vtp' iavtovg' iv-
^t^E ydg, EL Exatog tb ^EQog ^LETCacvov JtOLTJELS, tb oKov avt(p
xaXCbg E%Eiv. xal avtbg ds o ti tcov xaVov l'doL bv Eig tga-
ttdv, tavta xtco^svog LEdcoQEtto totg dsl Sc^LCJtdtoig, vo^l^cov
ti xaXbv xdyaQ'bv e%oi tb tgdtEviia, tovtoig ajcaLV avtbg
7 XEXO^rid'aL. rivCxa s avvotg LEidov a}v sXasv, eXe^ev
ciB Ttcog slg tb iisov toiv tai,LdQ%cov xal Xo^aySiv xal Jtdv-
t(ov^ oovg EtL^a' "AvQEg cpLXot, doxst 7]^tv sixpQOvvr} tig
vvv TtaQELvac, xal otL EvitogCa tcg TCQOyEyEvrjtaL xal ott, e%o-
HEV dcp' cov ti^iv %o^EV ovg av ovXco^Ed'a, xal tL^d'aL

4. zov EveQyitTjv Der Artikel cuique. xavTu und rovroig


bezeichnet das Epitheton als ein auf o zu beziehen,
rt
solches, das einer bestimmten Per- mv = xovtav a, von dem,
7.
son vor allen besonders zukommt. was er behalten hatte. k'Xs^s
nXiCova
ber die Sache s. slgx6 [isaov Von der eigent-
III, 1, 34. liehen Bedeutung, wie sie in nd-s-
b.Xa(iavtv nehmen konnte. vul stg ro fiiaov (vgl. II, 1, 14)
coGTtiQ f(pr}GS S. II, 4, 17. vorliegt, auch auf nicht Krper-
6. TCOV vcp' socvzovg zu S. I, liches bertragen, immer in dem
5, 3. t6 (xsQog d.i. seine Ab- Sinne, dafs es allen wahrnehmbar
teilung. tiaXov etg arQcctsvfia wird. Conviv. 3, 3 vfistg ccTtavtsg
zweckmfsig fr ein Heer. stg (licov (pigrits o xi snaazog etzl-
totg dsl d^icoxdxoLg = dignissimo oxaa^e dyaO'v. xi^ad-cci d. i.
KTPOT HAIAEIA. III, 3. 125

cjg ccv axatog ^tog fj'


Tcdvrcog dij va^L^vri^Kio^ed^a t Ttof 8

cctta SQya tovtcov tav ayad'&v inv ahia' Koitov^svoc yg


svQrjeTS t ts yQV7tvr]6ai otcov ssl xccl tb novrlai Tcal r
6jt6v6ccL Tcal T ^rj el^ac totg TtoXs^iOig. ovtcog ovv XQi} ocal

tb kombv avQag yad'ovg eivaL, ytyvchxovtag, ort, rag {leyd-


Xccg rjdovg Tcal t yad' t ^sydXa rj 7tsL%'co Kai rj KaQXSQia
xal OL Bv reo xaoQa tcvol %al Kivdvvoi 7taQE%ovtai.
Katavo&v ds 6 KvQog ag ev ^sv avtS si%ov t co^ata 9

OL tQatL&tai JtQbg tb dvvad'aL tQatLcotLXOvg Jtovovg (psQSLV,


ev de tag ijjvxg TiQbg tb xataq)QovLV t&v itoleiiCov^ sjtLtT]-

^ovsg de rjav t 7tQ067]K0vta tri ^ocvtobv exatog bnliiSsL, xal

itgbg tb TtSLd'Sd-at da totg aQiovtv scoQa itdvtag ev Ttag-


exevad^evovg, ix tovtcov ovv iite^v^ei ti TJdrj tav TCQog toijg
TtoXe^Lovg JtQdttecv, yiyvaxcov otv iv rc5 ^eXXeiv TtoXkdxig
totg dQxovL xal tijg xaXijg TcaQaxevrjg lXoLOvtaC tL. eti d' 10

6qg)V, ort (pLlotCiiag exovteg, ev olg vtrjyovL^ovto, tcoXXoI


xal ejtL(pd'6vc3g el%ov Ttgbg kkTJXovg tcbv tQatLCOtcbv, xal
tovtcov evexa e^dyeiv avtovg eovleto elg tr^v itoke^Cav cog
td%i6ta^ eidcog ort ol xolvoI xCvdvvoL cpiXocpQovcog tcolovlv
exeiv tovg v^^dxovg TCQbg XXjjXovg, xal ovxsti ev tovtco
ovte totg ev OTckoig xo^ov^evoig q)d^ovov6LV ovte totg do^rig
icpLe^evocg, XX \iaXXov xal eTtaLVOvt xal Ttd^ovtai ol
tOLOvtOL tovg b^iOLOvg, vo^i^ovteg vveQyovg avtovg tov xol-
vov yad'ov elvac. ovtco dij jtQ&tov ^ev e^coTche tijv 6t Qa- ii
rtav xal xateta^ev cog idvvato xdXXitd te xal aQL0ta, ^Ttetta

ucp' mv s-naatog i'^st tificcad'aL, cog 2, 24 yiarccvoijoag


scoga' ido^sv
ccv fHaTog ^iog rj. Diese Ver- ovv. Hellen. III, 5, 23 Xoyi^oyisvog
krzuug des Ausdrucks war mg- sXoyC^ovto ds
di ovv iiavtoc
lieh, weil die Einzelnen (fxaffros) xavta. zmv nqoq tovg noXsfiLOvg
in dem wir des ersten Gliedes ent- nml. Ttgatnecov.
halten sind. 10. rovrmv
nimmt den Inhalt
^
8. t not' cctrcc
^^

iativ wel- = des Satzes ort


aTgaricorav auf,
eher Art die Thaten sind, welche um fr xat auch eine Anlehnung
die Ursache sind. zu erhalten; dabei entspricht svsku
9. BTiiGxriiiovsg
wie iniGtciiis- als Bezeichnung des Grundes dem
voL mit dem Accus. Oecon. 2, 16 ogcv. iv rovrco
in dieser
snaaTa sTtiGXTjfioveatatoL. Memor. I, Lage. YgL I, 4, 22 iv rc5 roi-
2, 19 XXo ovdev
avsnLOx-qficov. ovxa; III, 2, 12 iv oim. iv
'

Bioqa.
Die Partizipialkon- onXoig ^oafiovfisvoig
hnlich wie
struktion ist aufgegeben, und es iv cLdrJQa ioidsvxo V, 1, 12.
tritt ein Hauptsatz ein; statt des 11. i^anXiGs
d. i. er liefs in
zu erwartenden Nachsatzes folgt voller Rstung antreten. Vgl. Anab.
dann Ix xovxcov ovv. Ebenso VIII, I, T, 10 iv xfj ilonXiaCa ocQL^fibg
126 SENO^NTOS

S vvsKccXsCs fivQLccQxovg xal xihaQiovg xl xa^idQxovQ Kai


Xoxc^yovg. ovTOt yg anoXekv^ivoi ^<3av xov xatccke'ysd'aL iv
totg raxtLxotg aQtd'^otgy xal bitotE eoL -J
vjtaxovsLV ta 6tQa-
trjya r) TtccQayyeXXstv rt, ovo' cbg ovdev ccva^x^v xaxsXEiTtsxo^
ccXkcc cjdsxadccQxoig xal i^adccQxoi'g Tcdvxa x KccxaleiTto^eva
12 LSKO^etxo. inal de vvfjXd'Ov oC ETtixaiQioi^ TtaQccycov ccvtovg
ijtsdeixvv xe avxotg x xaXg exovxa xccl sdidaxsv, fj
6xa(Sxov
iXVQOv ^v XG)V 6v^^axiXQbv. iicel ds xxsCvovg STCoorisv eqco-
XLX&g Ex^iv xov T^dr} tcoislv rt, siTtsv avxotg vvv ^sv niivav
STcl xg xd^SLg xal dtddxELV Exa^xov xovg iavxov ccTtEQ avxbg
ixELVOvg, xal TCELQd'ai avxovg ETCtd'v^Lav i^aXstv 7t6L xov
XQaxEVEd'ai , OTicog svdv^xaxa ndvxEg i^oQ^avxo^ tcqg) de
13 TtaQEtvac inl xdg Kva^dqov ^vQag, xxe ^iev dr^ ditivxEg
ovxco ndvxEg inoCovv. xfj d' vxEQaCa a^a xfi '^^lEQa TtaQrjav

OL ETtLxaiQLOi ETtl xdg d^vQag. 6vv xovxoig ovv 6 KvQog eleX-


%'cov TtQog xhv Kva^dQrjv ^'()%to Xoyov xolove'
Olda fisV, ecpri^ tb Kva^dQtj, ort et ^eXXco XiyELv 6ol ndlai
doxsi ovdev 'fjxxov -Jj ri^tv aM' l'^cog ai^x^vEi lEyEiV avxd,
^^ doxfjg dx^o^Evog, oxl XQEfpeig 'fj^ig, i^dov ^lE^vijd'aL.

14 ETCel ovv <5v LOTtag, iyh Asica xal vtieq 6ov xal VTth^ yj^jv,
Tj^tv yaQ oxEt 7t0Lv, ETtELTCEQ TtaQEXEvdfisd-a^ ^rj ETlElv
ifidXcj^LV OL tcoXe^lol Eig xriv ijv %(()ai', xxe ^dxs^^cct,
(iTJd^ iv xf] (piXCa xad'rj^evovg rj^ig vtco^ievelv, dXX^ Uvau cag xd-
16 %6^ra ELg xrjv noXe^iCav, vvv ^ev y^ iv xri 07] x^Q^ ovxsg

iyivsro xav ^EXXi^voav usw. iiv- 12.ot stil'kociqlol die in den


QLccQxovg
ohne Artikel in der hchsten Stellen befindlichen, hier
Aufzhlung, wie auch wir sagen: die Offiziere bis zum Lochagen
er rief zusammen Myriarchen, Chi- herab.
naqayoiv nml. naga
Hrchen usw. Vgl. Hellen. III, 5, rag ra^ftg. tj
worin, in wel-
22; IV, 5, 7.
sv xotg xav-ti-Aoiq eher Beziehung.
nccqhivai enl
uQid^fiotg
in den festen Zahlen, xccg Q'vgag
ber die Konstruktion
auf welchen die Gliederung des s. zu I, 2, 4.

Heeres beruht. Die Offiziere haben


also auch keinen festen Platz in 13. inl d'vQccig
ohne Artikel,
dieser Gliederung, sondern stehen wie fter in diesem Ausdruck, na-
aufserhalb, um sich erforderlichen mentlich wenn er vom Hause oder
Falles leicht von ihrer Abteilung Hofe des Knigs gebraucht wird,
entfernen zu knnen; daher nach- Vgl. IV, 5, 9; VIII, 1, 6.
her XU KaxaXsmo^svcc. nagay-
yslXsiv XI
einen Befehl von dem 14. Y.cc%^riiJiivovg nml. unth-
Heerfhrer an das Heer berbringen. tig, was nicht immer durch einen
8(adEv.a8dQX0Lg
Der Dativ Zusatz besonders ausgedrckt wird,
beim Passiv statt vno mit dem wie 18; III, 1, 6; V, 1, 8. Vgl.
Genetiv. IV, 5, 28.
KTPOT nAIAEIA. III, 3. 127

TtoXX t&v 6G3V LVO^sd'a ccKOVteg' riv d' stg rriv TCoXs^iav I'g)-

^ev, t EKEivcov xaxcbg 7toi7]6o^v rido^svoi. STtstra vvv ^sv 16

dv rj^ccg tgecpetg jtoXX aTtavcbv, r^v d' sxtQatsva^ed-a^


%'Qip6ii8%'a ix rfjg TCoXs^iccg. eti de sl ^sv ^sl^cov tig ri^iv 17

6 xivdvvog s^sXXev slvac ixet iq ivd'ddsj l'cog ro (3cpakB6xa-


tov ^v aLQStiov. vvv s l'oi ^v ixstvoi sovraL, ijv xs iv-

d-dde v7to^ev(oy>v ijv ts elg trjv sxeCvov lovrsg ijtavt^sv


ccvtotg' l'oL de rj^sig vrg ^axov^sd'a, ijv ts ivd'dds eitLov-

tag ccvrovg d%6^E%'a i]v rs erc exeCvovg lovteg tiiv ^d%riv


vvd7tt(D^v. Ttolv ^evtoL 'fj^stg sXtCo^L not iQQCJiisvetEQcag 18
tatg tl^vxcctg tav 6tQaxi(oxG)v %Qri06^e%'a^ rjv L'co^sv STtl tovg
ixd-QOvg xal fti) xovtEg bgv doxa^EV tovg jtoXE^iovg' tcoXv
S KccKEtvoL nkXov ij^g cporiovtai, otav dxov6(o0iv, ort ov
q)oov^EVOi 7tt7]60o^EV avtovg oI'kol xad^7]^Evoi,, aAA' ijtsl aid'a-

v^Ed'u TtQOLvtag, ccTtavt&^EV tE avtoig, 2V hg td^ita 6v^-


^i^coiisv, xal ovK dva^Evo^EV Ecog av rj rj^EtsQa %GiQa Kaxatca,
dXXcc cpd-dvovtsg ijrj drjoviiEv f^v ekelvcjv yfjv. xcckoL, EfpTq^ 19

El Tt EXEcvovg ^v q)oEQ(x)tEQOvg 7COL7]6o^v , 'Tj^g ^' avtovg


d'aQQaXECotSQOvg, iioXv tovto rj^tv syco TclEovExtri^a rofttjo,
xal tbv Kivvvov ovtcog '^^tv ^sv iXdttco XoyL^o^ac, totg ds
TtolEiiCoig ^EL^cj. TtoXi) yaQ ^Xlov^ xal 6 JcatiiQ dsl ksysi
xal 6v (pig, xccl Ol dXXoi d\ TcdvtEg 6^oXoyov6iv dyg cci fidxcct

x^tVoi/rat [lXXov taig ^v%aig ri taig tav cj^dtcjv Q6^aig.


6 iiEV ovtcog EiTtE' Kvcc^dQTjg dh d'XEXQivato' ^AXX^ oitGig \iiv^ 20
h KvQE xccl ot aXXoi UEgcci, iyco a%%'0^ai v^g tQEcpcov ftT^d'

VTtovoEitE' t ys ^Evtoi Uvai Elg triv TtoXE^iav ijdrj xal i^iol


doxEi iXtiov Eivai JtQog icdvta, 'EtzeI toivvv, Eg)rj 6 KvQog,
15. SKSivcov aus rriv noXsfiiocv qsiv, f x&og zu noXstisiv, noXsfiog.
zu verstehen. (pd'ccvovtes S. zu I, 5, 3.

16. &QS^6as&ci als Futurum ^^- fpo^Q^otsQovg


samer, wie Oecon.
- furcht-
des Passivs. '
7, 25 ngos ro
- _ (pvXutrSlV ov KCCTilOV 6X1 CpoSQCCV

17. -
Das Imperfekt ohne
rj;
- , , ,

g^rat ttJv ^vx^v. nolv yccQ (laX- -


ccv im Sinne wird von
irrealen Xov
gehrt in den abhngigen
Ausdrcken der Notwendigkeit und gatz, in welchem der Deutlichkeit
Mglichkeit gebraucht. vvv ds halber wiederholt ist.
fiScXXov
--die dem durch et ^fv gesetzten 20. oncog -
wird von Xen. nach
Falle gegenberstehende Wirklich- Verben des Sagens und Meinens,
^^^^- wenn dieselben verneint sind, ge-
18. ^svzoL
jedoch, gegen- braucht VIII, 7, 20; Hellen. VII,
ber dem i'aoi 7]v xs
r^v xs. 3, 11; Hiero 9, 1; sonst nur von
sX&QOvs noXs^Covg ver- Dichtern. xal oi aXXoi und
halten sich zu einander wie ix^ai- ihr anderen. nqog ndvxa
128 SENOl>SiNTOS

%-txov 6vyK(xtaiv% i^LCO^sv cog rd%i0ta,


21 ^Ek tovtov rotg filv ZQaticotaLg aiitov vnsvd^ed'aL'
6 dh KvQOg ed^vs jcq&tov ^Iv z/tl aiXst, STteira ds xal rotg
akkoig d-Eotg, xal fjtstto t'Afcjg tcccI ev^svstg ovtag rjys^ovag
yeved-at rg tQccti xal Ttagcctdrag ccyad-ovg xccl 6v^^KX0vg
Kai v^ovXovg xg)v ya^&v. v^TtaQSXccXsL de xal ijQcoag yijg
22 Mrjdtag OLK7]tOQ0cg xal Tcrjde^vag. litel d' iKakXuQriai rs xal
dd-Qov ^v avt^ t6 tQazsvfia JtQog rotg b^Coig, tots dii olca-

votg xQrldiievog aiCoig ivsccXsv sig f^v TtoXs^Cav. stcsI da


tdii6tu dieri r ogia^ ixet av xal Ftjv ikdxsto %oatg xal
d'sovg Q'vCaig xal iJQcoag ^AvQiag OLKy]tOQag rjv^EVi^sto.
tavta 81 7toi7]6ag avd'ig ^d TCatQac) sd'vs, xal sl' ng aXlog
^eCbv dvscpaLVSto, ovdavbg rj^aXat.
23 'E^al 8a xal&g tavta al%av^ av&vg tovg ^av TCa^ovg tiqo-
ayay ovtag ov TtoXkiiv 68bv iatQatOTiadavovto, totg 8' XiCTtOLg

xata8Qoiiiiv itoiri^diiavoi TtaQiadXovxo tcoII'^v xal TtavtoCav


XaCav. xal t koncov 8a fiata0tQato7ta8av6^avoL xal a%ovtag
aq)d'0va t i7tLtYi8aia xal 8rjOvvtag tiiv %(hQav dva\iavov tovg
24 TtoXa^iOvg. r^vLxa 8a 7tQo6t6vtag aXayovvo ovxaxi 8a% rj^a^cov
68bv ditaxaLV^ txa di) 6 KvQog Xayar ' Kva^idQr]^ Qa 8rj

ditavtv xal ^'^ta totg JtoXa^iOig 8oxatv ^rjta totg rj^ataQOcg


q)oov^avovg ^rj dvxiTtQOiavai,, XX diJAo^ cy^av xi ovx axov-
25 xag ^axov^ad'a. aital 8a tavxa 6vva8o^a t<p Kva^dQt], ovroj
8ij vvtaxay^avoi itQofi^av xo6ovxov xad^' rj^agav^ o6ov a86xaL

im Vergleich mit allem, was ihr angegeben


oder vielleicht passiv:
etwa thun knntet. hnlich steht wurde, nmlich von den Kundigen,
auch naqd bei einem Komparativ. 23. totq l'nnoig wie I, 4, 17.
S. zu II,
Q-&xtov
2, 22. tJv Ebendort s. ber -naT ad QOfirjv und
sobald als, wie Anab. VI, 5, 20. nsQidXXsod^ai. sxovzsg tcc int-
Hufiger steht so der Superlativ, rij^f ta was
eben durch hu-
sie
wie 22 ETtsl tccxiGta; IV, 6, 33 figes Verlegen des Lagers erreich-
oTccv xdxiGtcc. ten. Dies ist nach Resp. Laced.
21. Jil
S. zu I, 6, 1. oUri- 12, 5 Brauch bei den Spartanern
roQocg
S. zu II, 1, 1. gewesen.
22. rriv
Vgl. VIII, 3, 24 rij 24. drjXoL ort
S. zu I, 4, 1.
cpci^civxsg und Herod. I, 131 %-vovai, 25. ovroa
wie sonst nach Par-
ds 7}XL(p TS Kai GsXiqvri Mal yi} xal tizipien (s. zu I, 2, 2) hier nach
Ttvql vdazL xal avEfiOLL.
v.al
'
einem Vordersatze den Inhalt des-
tXdoKsro TiVfievL^sTo er suchte selben aufnehmend. Vgl. VIII, 1,
gndig und geneigt zu machen. 6; 5, 1; Oecon. 9, 6 insl ds ravtoc
dvBcpaCvBxo sich kundgab, diriXQ^oyLEv
, ovxoa 8r} ijrj nux cpv-
KTPOT nAIAEIA. III, 3. 129

ccdrotg xaX&g e%iv. xal detTtvov ^isv sl xat q)G)g iTCOiovvto,

icvQcc de vvKtcDQ ovK exaov iv t(p (StQaro7tid(p' s^TtQOd'ev ^ev-


roi rov tQaroTCadov stcaov, OTtcog OQipBv fisV, st tiv sg vvKxbg
TtQOtOLSV^ dt T TtVQ, ^7^ OQipVtO 06 VTCO tG)V TlQOLOVtCJV.
TtokXccxig S Tcal 07tL6&8V roi) tQatoTtsdov STivQTtoXovv ccTcdtrjg

svsTca r&v Ttols^Ccov d5<?r' B6tLV ots %al xatcc6xo7toi, sveitLittov


eig rag jCQOCpvXazg avtcbv^ du xo OTtLd'sv t tcvqu eivai sn
TCQOG) rot) tQatOTtsdov oto^evoL sivai.
Ol ^sv ovv 'A66VQL0L xal ot vv avtotg, stcsI ^dtj iyybg 26
Xlrilov t TQatsv^ata iyiyvsro, tdcpQov TtsQLsdXovtOy OTtSQ
Kai vvv hi TCOLOvLV Ol dgaQOi aLXstg, otcov v tgaro-
Ttsdevcovracy tdcpQOv TCEQidklovtai evicstag di x^iv 7CoXv%el-
QiaV i'6a0L yQ ort [jtTtLxbv XQdtsvfia iv vvKtl tagaxcbdeg itt,
xal dvxQfjtov aXXcog ts xal dgaQOv. TtSTtodi^svovg yaQ 27
exovi rovg iTtJtovg ijtl tatg g)drvaig, xal st' ng i% avto'bg
l'oL, egyov ^sv vvxtbg kv6ai XitTiovg^ egyov a xaXtv&aL, eq-
yov d' ETtid^ac^ SQyov ds d'(OQaocL(ja6d'aLy dvadvxag d' itp*

LTtTtcov tovtov
iXdai did tQatOTtsdov Ttavxditaiv dvvarov.
rj VSKa Ttdvrayv xal ol akloL xal ixEivoi xd SQv^axa TtSQi-

dlXovxai^ xal d^a avxotg doxet xb iv i%VQ^ slvai i^ovLav


TCaQsxsiv oxav ovXcovtai ^dxsd'ac. xoiavxa ^sv dij noiovv- 28
xag iyyvg dXlrjXcjv iyCyvovxo. iitel s TtQoivxsg djtatxov
0^0 V TCaQadyyriv ^ ol ^ev ^A00vqiol ovxcag i^XQavoTtsdsvovxo
coTCSQ sl'QYjxaL, iv jtBQixsxacpQSv^ivcp ^v xaxa(pavst ds, 6 de

xcc emTiXoc. S. auch


Xus disyiQLvoiisv nur mit iXccaca verbunden werden,
VIII, 1,3; IV, 5, 49.
-kcczcc cpmq denn avu^aCvsiv hat stets tni mit
bei Tage.
onmg ngoaiov- dem Accus, bei sich. Die Hinzu-
toav
Diese Beobachtung machte fgung von avccccvtsg wie Anab.
Xen. bei dem Lager des Seuthes III, 5, 49 6 d* ccvccag g'cog (isv
Anab. VII, 2, 18 und beim Iphi- daLfia riv snl rov tnnov 7]yev.
krates Hellen. VI, 2, 29. v.ccl aficc
fgt noch einen neuen
26. oTtsQ ocGiXBLg Xen. er- Grund hinzu, sollte also igentlich
whnt dies besonders, weil es bei einen Satz mit ort einleiten.
den Griechen nicht blich war, s^ovlccv tkjiqexblv alsblofser
verschanzte Lager anzulegen. Verbalbegriff (wie I, 2, 9 nccgexsiv
OTCOV
nsqittXXovtai Der das in derselben Bedeutung) mit dem
onsQ noLovciv erklrende Satz ist Infin. ohne rov verbunden. Memor.
ohne Verbindung angereiht wie VIII, II,1, 25 nciVTa%6%'sv yciQ wcpsXst-
1, 6, Vgl. auch VIII, 3, 40. a^ai roig sfioi gvvovlv i^oviav
27. 7i7io8LO(iBvovg Dieselbe syoays nctQFxoi.
Sache Anab. III, 4, 35. t'ot 28. iv nsgirsracpQSviiiva) narcc-
ber den Optativ s. zu I, 6, 19. cpccvEi substantivisch zur Be-
%'(QCiv,LGCiGQ'ai Pferd und Reiter. Zeichnung von rtlichkeiten. Vgl.
S. VI, 1, 50. Jqp' LTincov kann 31 sv ciacpaXsi: vai. VII, 1, 16.
Xenoph. Kyrop. 9
130 SENO^SiNTOS

KvQog dyg idvvazo iv (pav(3tdt(p , x6^ag te xal yr}k6(povg


intTtQod'ev noirid^evog ^ vo^l^cov Tcdvta r TtoXs^ca i^acq)vrig
Qa^sva q)osQ(DtsQa totg ivavttoig slvai. xal iKStvrjv ^ev
f^v vvxta C307CSQ S7tQ7t6 TtQocpvlaxg 7tOir}0^SVOl, ixdtSQOL
ixoL^TJd'Yiav.
29 Tfj d' vtQaia 6 ^hv 'A60vQLog xal 6 KQotog xal ot
ttXXoi 'fjys^vsg dviitavov td vQatsviiara iv r e%vQ(p' KvQog
dh xal Kva^dQYjg vvta^d^svoL tvsqle^svov cjg, ei 7tQ06CoLSv oC
TtoXEiiiOi^ ^axov^voL. cjg de dfjXov iyivEto^ ort ovx i^Couv
ot jroAc/Litot ix, tov iQVfiatog ovdl ^d%riv TtoitjOLVto iv tavtr}
tri 'fj^iQa, 6 ^v Kva^dQrjg xccXs^ag rbv Kvqov xal r&v dXXov
30 rovg iitixaiQiOvg k^ toidE' ^oxi ^ol, ^9^Vy ^ vgeg,
&07CQ Tvyxdvofisv vvtEtayiiEVOL ovtcjg iivai itQog t qv^cc
tcbv dvQwv xal drjXovv, ort %'iXo^Ev iid%<3^ai. ovrca ydQ^
^(prj, idv ^ii dvr7t^LC06LV ixivoi^ oC ^V rj^EXEQOL {nlkov %'aQ-
Qifl0avxg ocTttadcv, ot Ttoliinvoi 8^ rijv tXfiav id6vtg rj^av
31 {lXlov g)o7^6ovtai,. tovtc) ^V ovtcog i6xi. 6 KvQog'
Mrjda^cog, Etprj, TCQog tcov d'a)v, d) Kva^dQrj^ ovtco Ttottj^co^sv,
et yaQ ^drj ixcpavivxEg TtOQEv^ed'a, cjg 6v xkVLg^ vvv te
TtQOLvtag rj^g ot TtoXi^LOL d'edovtai, ovdev q)oov^VOL^
etdteg^ ort iv d6cpaXi eIl tov ^riv Ttad'Etv^ i7ti8dv t ^rj-
v 7tOL7J6avtg ditLCD^EV, Ttdkiv xad'OQG)vtg rj^mv r TtXTJd^og

TtoXv ivdeitSXEQOv xov avtG)V xatag)QOV7]6ov6i, ;cal avQiov


32 i^iaL Ttokv QQ(x)^V6tQaLg tatg yvayiaig. vvv d\ (pr}, Eid6-
tg ^v ort 7cdQ6^v^ ov% bqcavxEg rj^g^ v rovto iTtttco,
ov xataq)Q0V0v6LV , dkX (pQovtLt,ov6i xC tcoxe xovx' fort, xal
Lakey^evot Ttegl i^f^i/ iyad' ort ovdev Ttavovxai. orav d'

iltc^t, rdre el avxoig d^a (pavEQOvg xe rj^g yeved'ai xal


ievav evd-vg ^e^ etXrifpxag avxovg evd-a ndkai iovk^Ed-a.
33 Xi^avxog e ovxco Kvqov vvido^e xavxa xal Kvcc^dQrj xal
totg dkloLg. xal xxe ^ev deiTtvoTtOLtjd^evoi xal (pvXaxg

sTiLTiQoaQ'sv 7toi7j6d^8vog wie I, 31. tov fii]8sv Tta&SLv S. zu


4, 24. Tcccvta eIvul Der- II, 4, 13.
selbe Gedanke Hipparch. 8, 19.
29. avvTcc^unsvoL wie II, 4, 32. sv xovt BnCotco einge-
32. xovg i7tLV.ccLQtovg S. zu 12. schoben wie sv i'od^i. Vgl. zu I, 6,
30. jdov.s wie II, 4, 22. 10.
ovdev navovtai wie I,
tmv dvgv
6 ccvt^q dient oft 6, 16. sllricpotug sovXoiie&cc
zur Bezeichnung einer bekannten indem wir da haben, wo
sie
Person, daher hier: der Feind. wir sie lngst haben wollten.
'

KTPOT HAIAEIA. III, 3. 131

icaradtrid^evoL Kai Ttvg TtoXX JtQo tcov q)vXaKcbv xavavtsg


ixoL^TJd-fjav. tfj d' vXEQaCa itQa KvQog ^sv itecpavco^evog 34
ed'vs, TtaQYiyyails de aal rotg akloLg o^oti^oig i^xecpavco^ivoig
TtQog x iSQcc Ttagetvai. iitsl de xeXog Bi%8v y] ^vta, vyxcc-
lB0ag avxovg eXs^sv "Avdqsg^ oC ^v %'eoC^ G3g otf xs ^dvxsig
(pa6l xccl i^ol 0vvox8t, ^dxrjv t' 666&ai, TtQoayyilkov^i xal
VLxrjv did6cc0c xal cjxrjQiav vTtiivovvxai iv xotg iSQotg. iyc3 35
dh x)^tv ^sv TtaQoiVGiV TtoCovg xivccg %Qii dvai iv xa xoL<pds
xav aL6%vvoCiiiriv av oia yaQ v^g xavxa iitiOxa^ivovg xal
ILE^sXsxrixoxag xal dxovovxag dv xsXovg [olaTtSQ iy(o]^ a^xs
xav aXXovg elxoxcog av dtddxoixs. xds h sl ^rj xvy%dvsxs
x(xxavVorix6xsg, dxovaxa' ovg yccQ vsco^xl v^^d^ovg xs e%o- 36
^EV xal TtEiQCj^Ed-a rj^tv avxoig b^oCovg tcocelv, xovxovg s
il^g 8 El v7Co^LiiV7]6xEiv, (p' olg xe BXQE(p6^Ed'a vtco Kva^dqov^
XE Yi^xov^v, i(p' d XE a'bxovg TCagaxExXyjxa^Ev^ a)v xs d^s-
VOL dvxaycovLxal Ecpaav rj^tv sEd'ac. xal xovxo d' avxo'bg 37
V7CO^LHVYJ0XEX OXL i]dE Yj il^EQK EL^EI, G)V Xa6x6g EdXLV d^Log.
C3V yaQ dv oxl^i^ad-Etg dvd'QCJTtot yEvcjvxai, ovdhv d'av^axbv
st XLVEg avTcbv xal xov 'bito^L^VTJxovxog eolvxo, dlTC dya-
Titjxbv eI xal ^ VTtooXrjg dvvaivxo dvQEg dyad'ol Eivau. xal 38

33. TtQO Tcv cfvla-cov 25.S. vgl. VIII, 5, 12. scp' otg auf
34. sGTScpavconsvovg Nach He- welche Bedingungen, wie lll,
rod. I, 132 opferte der Perser iars- 2, 23 int rovtois.
a xs tigmov-
cpcivmfiivog xov xidqriv (ivQaivrjv ^ev worin wir uns bten, d. h.
(iccXiGxa. Hat (iol cwo-hel zu welcher praktischen Anwendung
Er war selbst in der Mantik unter- (dem Kampf mit dem Feinde)
richtet.^ I, 6, 2. unsre bungen angestellt wurden.
35. vfttV yi,8v
Den Gegensatz a>v sasad'ai
worin sie
dazu bilden die 36 genannten versprachen, mit uns wett-
neuen Mitstreiter, die gemeinen eifern zu wollen. S. II, 3, 11
Perser.
iv x<p xoimSs in sol- tcqos xovods xovg bfioxifiovg ccyoo-
cher Lage. Vgl.' I, 4, 22. viaxsov.
cc'novovxccg di
xslovg so viel wie
dyiovovxag LdxtXovvtag, das wegen 37. xov v7tofii(ivT^G^ovxog Das
der Hufung der Partizipien ver- sachliche Objekt ist das dem wv
mieden ist. ccv
ber die entsprechende Demonstrativ. si
Wiederholung von v zur Hervor- Ehui
wenn sie auch nur in-
hebung von eUoxcog vgl. zu II, 1, 6. folge einer Mahnung im stnde
tdds Folgendes; dtr In- wren, tapfere Leute zu sein,
halt wird dann mit yccg eingefhrt. VTioolrj und vnoccXXsiv bedeuten
36. Tovxovg Sl Nach voraus- zunchst das Vorsagen dessen, was
gegangenem Relativ steht mitunter jemand sprechen soll, also auch
8i beim Demonstrativ, um dieses dem Gedchtnisi^e nachhelfen.
besonders hervorzuheben. Cyneg. dioivxo
dvvaivxo Die Opta-
12, 9 cov yccQ oijxoi dh ccqigtol; tive wie I, 6, 19.
9*
132 SENO^SiNTOS

tavta fifVrot TCQccttovtsg a^a xal v^&v avtcbv TtslQav Xri^0%'B.


6 filv yaQ dvv^svog iv ta xoiade koX allovg sltCovg TtOLstv
ix6t(og ccv i^drj xal tavta CwELeCri tsXecog yad'bg vrjQ mv,
6 de f^v rovTcov VTt^vrjLv avtbg ^vog sxcov xal rovr' aya-
39 7tG)v, sixtcog av ri^Ltski} avtbv vo^it^OL. tovtov d' svsxa ovx
iycb, ^cpri^ avtotg Xeycj, akl v^ag xskevcj Xeyecv, uva xal aQB-
XSLV v^tv TtSLQ&vrai,' v^etg yaQ xal 7tXYi6Ldt,Bts avxotg exa-
zog reo iavtov ^bqsl. ev d' sjtirad's, cag rjv d'agQovvtag
rovtoig "b^g avtovg ijtidsLXVvrjrs, xal xovtovg xal akkovg
40 TCoXXovg ov koyco XX^ ^97^ ^aQQstv didd^sts. tsXog slitsv

ccTtivrag giCxv i6Tg)avco^vovg xal TCovdg itoirja^Bvovg


7]XLV elg tag td^sig avtotg tscpdvoLg. STtsl d' dTtrjXd'ov, avd'ig
rovg ovQayovg jtQOsxdXss, xal tovtOLg toidde ivsteXXeto*
41 ''AvQsg IleQat,, v^stg xal t)v 6^oti^ov ysyvate xal
ETiiXeksy^ivoL itE, oX doxstts t ^Iv dlXa totg XQatttocg
o^OLOL alvai^ tfj d^ ijXvxca xal cpQOVL^cotsQOL. xal roivvv %(x)-

Qav %t8 ovdv ^xtov rutcbv ^vtL^ov tcbv TCQCototat&v v^stg


yaQ o7tL0d'V ovtg tovg % dya%ovg av itpoQvtEg xal iiti-

xskEvovxEg avtotg tL xQBctrovg 7toiott, xal at tug ^aXaxi^OLtOj


42 xal tovtov OQ&vtag ovx v iitLtQETtoitE avta. v^cpEQEi d'
'b^tv, l'7tQ reo xal dlXc), tb vixv xal i trjv rjXixcav xal
dc tb dgog tijg toXijg. rjv d' ga v^g xal ot ^7tQ06d'v
dvaxaXovvtg BJtEd'ai, itaQEyyvaiv, v7Caxovt avtotg, xal
OTtcog ^fj' iv tovtG) avtmv r}ttrid^7]06d', dvtinaQaxEXavo^Evoi
avtotg Q-ttov 7]yt6d^ai etcI toxjg 7ioX^Covg. xal jtLvtEg, Etprj,

dQi6tri<5avtg xal v^tg rixt vv totg aXXoig i^tacpavco^EvoL


43 ig tag td^Big. ot n>v di) ftqpl Kvqov iv xovtoig ^6av' oi

38. o Ss ^x(ov wer die Er- ihr gehrt zu den Homotimen.


innernng an das Gelernte, nmlich oV do-nstts
kausal. t^ riXi^ia
sich tapfer zu zeigen, fr sich allein -wegen eures (vorgerckteren)
hat, d. h. nicht auch andere daran Alters; die lteren Leute sind tpQo-
zu erinnern weifs. vovvTsg ri8ri^ I, 2, 13. tcov tt^co-

39. hiiBtg - aitotg - ihr ver- -^odtarfSi; - d. i. r^s zv nQcoto-


''^^'' ' TCQaytoata-
kehrt ja auch mit ihnen. *^^^r r^,"^
"^
**
rat naml. svovolv.
40. GTCovSocg Vgl. zu 11, 3, 1. 42. ^ai lcc trjg atoXrg Beides
avtotg Tstpdvoig S. zu I, 4, 7. -^^irkt zusammen, ihnen im Falle
Xen. denkt an den Gebrauch der einer Niederlage die Rettung schwe-
Spartaner, bekrnzt in die Schlacht rgr jsu machen, als sie fr die
zu gehen.
ivstslXeto ber jngeren und an schwere Rstung
das Imperfekt s. zu II, 1, 14. gewhnten Homotimen ist.
41. tav bfioTL^cov ysyovccts 43. iv tovroLg wie III, 1, 1.
KTPOT HAIAEIA. III, 3. 133

ds 'AvQLOL xal d'^ YjQLtjrrjXtsg i^rjccv ts d'Qascog xal tcccqs-

rdxtovxo iQQCj^evcjg. JtaQEtatts de avtovg ccvrbg 6 aiXevg


icp' aQiiaxog JtaQsXavvov kccI roidds TCagsTCslsveto'
"AvQEg ^AvQiOi^ vvv st avQag yad'O'bg slvai. vvv 44
yaQ v7tQ ipviGiv tG)v v^etEQCov 6 yhv xal vtcsq yi}^, iv i]

Ecpvts, xal ol'xcov, iv olg itQdcpYjts, xal {)7tQ yvvaixcbv ts xal

texvcjv xal tceqI Ttdvtov d)v TCSTfads dyad'cbv. vixijavreg ^av


yaQ aTcdvtov rovtcov v^etg aTtSQ 7tQ66&v xvqlol sed'S' ei
'fjtrrid'7]E6d' , v l'6t Ott 7CaQadc}(jt tavta Ttdvta roig
7toX^LOLg, xB ovv VLxrjg QG)vtg ^svovteg fidx(3^e. ^coqov 45
yaQ tb xQaxeiv ovXo^avovg t tvfpl toi) 66^atog xal aoicXa
xal dxELQa tavta ivavtCa tdttiv toig TiolE^Coig (pEvyovtag'
^(OQg d xal sl' tig t^r^v ovX^evog (pevyeiv i7tv%iQoCri^ alag
Ott ot ^v vixwvtsg 6(x)^ovtai^ oC (pEvyovtsg d7tod'V7J6KOv6L
^XXov tobv iiv6vtcov' ^(OQog de xal st' tig xQfj^drcov siti-

^vy.cbv ^ttav 7tQ06Ltai, tCg yccQ ovx olev, oti oi ^V vlx&v-


tsg td t iavtcbv a^ovc xal t t&v '^ttto^ivcov TtgoXa^d-
voviv, OL d ritrG)^V0L a^ia iavtovg ts xal t iavtcov Ttdvta
aTtodXXovLv; 6 ^Iv di) ^ACGvQiog iv tovtoig ijv. 46
'O S Kva^dgrjg tis^tccov TCQog tbv Kvqov sXsysv, ort i^dr}

xaLQbg sl'rj dysiv inl tovg noXs^covg' sl yg vvv, scprj, sti oXC-

yoL silv ot s^co rov igv^axog^ iv d) av itgoLO^sv TtoXXol


H6ovtai' ^Yj ovv dva^SLVcj^sVy scog av TcXstovg rj^cbv ysvovtai^
XX' l'c3^v, scog stc oi^sd'a svTCstag av a\)tG}v XQatrjaL. 6 d' 47
av KvQog aTtsxQivaxo' Sl Kva^d^tj, sl ^i^i vtisq 7]^i0v avt&v
0ovtai OL rittri^svtsg^ sv l'6d-L oti 'fj^g ^sv qov6l cpoov^s-
vovg tb JtXfjd'og totg bXCyoug i7ti%siQYi6aVy avtol s O'b vo^iov-
6lv Yjttrld'ai, XX^ dXXrjg (?ot ^d^rig iq6L^ iv rj a^suvov av

l'cog ovXsvaivto r\ vvv sovXsvvtai, Ttagadvtsg iavtovg

TtaQsXavvoiv Vgl. 12 naqcc- Jug. 107 nee quemquam decere,


yoav. qui manus armaverit, ab inermi-
44. vnsQ
gleichbedeutend mit bus pedibus auxilium petere, in
nsgl. nsnaad-s =
Ksv.trjoQ-s fter maximo metu nudum et caecum
bei Xen. sonst nur bei Dichtern.
, corpus ad hostis vertere. ravra
Tcccvtcov
dycc&(ov ohne Ar- fafst die genannten Dinge zusam-
tikel wie I, 3, 7 Ttdvta HQsa. men. (icoQog sl' zig d. i.

45. tu tvcplcc
tdttsiv d.i. thricht ist jeder, welcher . Be- .

dem Feinde den Rcken wenden, merkenswert ist der Wechsel des
der nicht sehen kann, vom Schilde Modus: sl' tig imx^iQolr} und sl'
nicht gedeckt ist und keine Mittel tig ngoOLStcci.
zur Verteidigung hat. Vgl. Sallust. 47. naqccdovtss S. zu I, 6, 37.
134 SENO^SiNTOS

48 OL HSV 07) ayysXoL tarn ccKOvavtsg S%ovto.


'Ev xovxco d^ ^KB XQVdvrag 6 UsQrjg xccl ccXXol nvsg
tG>v b^oxC^cov ccdroHlovg ayovtsg. Ttal 6 KvQog, w07tQ sixg,

riQcoTa xovg avto^Xovg tcc ix tcbv TtoXsHLCov. ot d' sXeyov


Zxi i^ioiBv XE i]dr} 6vv xotg oitkoig Tcal TtaQaxdxxoi avxovg av-
xbg 6 cciXsvg s^co cov xal jtaQKKsXevoLXO (isv drj xotg sl s^o)
ov6l TioXkd XE xal l6%vQd^ ag Etpaccv ksysiv xovg dxovovxag.
49 Evd^a dl) 6 XQVdvxag eltte' Tu d\ Eg)r}, m Kvqe, eI zal i)

6vyxals0ag^ scog hi e^exl, TtagaKE^Ev^aLO ^ eI ccqcc xl Tcal 6v


50 d^ELvovg TtOLTJaLg xovg 6xQaxLd)xag', xal 6 Kvgog eItcev ^Sl Xqv-
dvxa, iiTjEV 6E XvnovvxGiv at xov ^A66vqiov Ttaga^ElEvEig'
ovE^La ydg itiv ourco xakij TCa^aivEcg, ijxLg xoifg /im) ovxag
dyad-ovg avd'rj^EQOV dxovavxag dyad'ovg 7tot7]0i' ovk ccv ovv
xo^xccg yE, el ^r} s^Ttgo^d-EV xovxo ^E^EXExrjKoxEg elev, ovSe
fi'^v xovXLtdg, ovds ^r^v LiCTCsag, all' ovds ^ijv xd ys 6(b-
^axa Lxavovg JtovEtv. ^v [irj TtQd'EV TjxrjTCTEg c36l. xcd 6
51 XQvadvxag eltcev ''All! dQKEt rot, d) Kvqe, iqv xg tpvxg ccv-

xcav d^ELVovag TtaQaKElEvd^EVog 7COLrj(j7]g. 'if xai d'&vaux' v,


Bcpri 6 KvQog, Elg lyog Qrjd'Elg a'dd'ri^EQbv aidovg fisv E^Ttlrj-
ai xg i^vxg xcbv dxovvxayv, tj ditb xav al^xQ&v xcolvcci,
TCQOXQE^ai E Cag XQTJ ETtCcCvOV [lEV EVEXa TCdvXa ^EV TCVOV,
Ttdvxa ds xCvdvvov vTtodvE^d'aL, lastv d' iv xatg yv^^iaig E-
aCcog XOVXO wg aLQSxcbxEQOV iXL ^ccxo^Evovg aTtod^vTJxEiv

xafiiBvEGd^ccL
wie IV, 1, 18. 50. konsekutiv, statt
ijTig cocrrf.
Die Feinde berlassen es den Me- av ovv Das Verbum
ovy, ist
dern, sich die Zahl der Gegner, aus ccyccd'ovg non^asL zu ergnzen,
mit der sie kmpfen wollen, gleich- tovto tolsvsiv. d. i. cell'
sam einzuteilen, da sie nur in ein- ovds krftig steigernd: ja
(irjv
zelnen Trupps die Verschanzung auch nicht einmal. Zu dem Ge-
verlassen. Derselbe Gedanke mit danken vgl. Thukyd. V, 69 Auks-
denselben Worten auch Anab. II, daifiovioi
etdrsg egycov Ix nol-
5, 18; Hipparch 7, 11. Xov Gco^ovaav rj Xo-
fislsrrjv nXsLco
48. ta Ix Toov TtoXsfiLcov inso- ycov l' oXiyov y.aXcog QTjd'Ftaccv
fern die Nachrichten ber die Feinde nocQivsaiv. Sallust Catil, 58 Com-
aus ihrer Mitte kommen. xal partum habeo, milites, verba vir-
fiev d^
Eine Bekrftigung durch tutem non addere, neque ex ignavo
diese Partikeln wie I, 6, 3 (vgl. strenuum, neque fortem ex timido
VIII, 4, 17) scheint hier nicht am exercitum oratione imperatoris fieri.
Orte zu sein.
rot? dsl 6%(o ovaiv 51. 'if xal wie IE, 2, 20.
den einzelnen Abteilungen, so- TtQOTQSipat,
zu der berzeu-
wie sie jedesmal aus dem Lager gung bringen. Xascv s-
ausgerckt sind. a^ag
sich fest einprgen.
49. eC ctQcc ob etwa. Hipparch. 6, 6 kccv s%slvo Xocmaiv
KTPOT nAIAEIA. III, 3. 135

fiXXov 7] (pEvyovrag edit.ed'ai', qi' ovk^ %^? ^^ ^sXXovl 52


roLavtai didvoiai, s'y'yQag)7J6s0d'aL v^'Qihitoig xal s^iiovol es-
ijd^UL^ TCQcotov ^sv v^ovg vTtccQ^aL Ost roLOvtovg, l' G3V rotg

^sv dyad'otg svti^og xal slsvd'SQiog 6 Cog 7taQccK6va6d'7J6staL,


rotg S xaxotg tarcsivg ts aal Xysivog xal Ccotog 6 aloav
7tavaxL6staL'^ Eiteixa Ldadxdlovg ol^ai dst xal aQiovtag stcI 53

tovtoig ysvad'ai,, ottcveg sl^ovl ts OQd'cog Tcal didd^ov6L xal


id^LOVL ravxa Qv, s6r dv syysvrjtccL avtotg rovg ^sv dycc-
d^oifg xal sdxXsstg svdai^ovstdtovg rc3 8vrt vo^l^slv, tovg s
xaxovg xccl dvxXsstg dd'XLCordtovg ccitdvtcov riystd'ai. ovroD
yaQ Ost dcarsd-TJvac tovg ^sXXovtag tov d%o tcbv TtoXs^iOv
<p6ov tiiv p^dd'Yjiv xQsCttova TtaQs^sd'ac. sl ds too ivtcav 54
stg ^dxYjv 0i)v OTtXoig, sv (p TCokXol xal xg)v TtaXaicbv ^ad^7}fid-
rcov i^Ltavtai, iv tovtc) dvvtjstaL tig aTfOQQafaTJag TCa^a-

XQV^(^ dvQag JtoXsucxovg TCOLfjac, Ttdvtov dv gaCtov str] xal


Had'stv xal didd^ai, f^v ^sytvrjv tav sv dvd'QG)7tOLg aQStt^v.
STtsl syc3y% S(prj, ovd' dv tovtoig sititsvov s^^voig s6s6d'ai^ 55
ovg vvv s%ovtsg TtaQ* ruitv avtotg rjxoviisv, sl ^ij xal v^g
scoQov TCaQvtag^ o'C xal TtagadsLy^ava avtotg e6s6%'S^ oXovg

XQ^I slvac, xal vitoaXstv dvvTJsad's, i]v ti iTCiXavQ^dvavtai.


tovg dl djtaidsvtovg Ttavtditaiv aQStfig d^av^d^oi^^ dv, scpr},

m Xgvdvta, sl' Tt TtXsov dv dycpsX'^sts Xyog xaXag QTjd'slg

slg dvdgayad'iav -J) tovg aTtatsvtovg ^ovOocrjg a6^a xaXcbg


a6%'sv sig ^ovLxrjv,

stg trjv yvc6(iriv. XXov S. zu tova


strker aU die Furcht, so-
ll, 2, 12. dafs sich das Gelernte, d. h. die
52. k'cprj
bei einem Abschnitt Gesinnung, die durch Unterricht
mitten in der Rede: fuhr er fort. und Gewhnung gewonnen ist, nicht
d^coros 6 atav wie Memor. durch die Furcht unterdrcken lfst.
IV, 4, 8 ccLcorog 6 iog. Ennius 54. tovvcov Das Subjekt er-
bei Cicero Lael. 6, 22 qui poteat giebt sich von selbst.
rav
esse vita vitalis? Derselbe Ge- i^tatccvrai
das vor langer Zeit
danke Resp. Laced. 11, 3 i-nEivog Erlernte vergessen. ditoQQccipoi-
(Lykurg) ffaqpcog nccQSGv.svaOE toig drjoag
mit verchtlichem Seiten-
dyad-OLs svaifioviav, roig de xa- blick auf die Deklamation der
^otg Y.av,o8aiiioviav. Rhapsoden, die Xen. auch Memor.
53. Eni xovzoig
d. i. aufser IV, 2, 10; Conviv. 3, 6 verspottet,
den Gesetzen.
ovreo dLutE&rivccL tmv iv dvd'QConoig S. zu II,
in solche Stimmung versetzt, 2, 17.
d. i. innerlich so ausgebildet wer- 55. (i(i6voig von tovtoig at-
den.
tovg fiEXXovtag nccQE^S' trahiert. vnoaXstv S. 37.
cd^at
diejenigen, welche be- eC
cocpEXrjELS Der Optativ
weisen sollen. tov cpoov mit dv entspricht einem potentia-
S. zu I, 1, 5.
triv (iccd-TjGtv 'HQELt- len Optativ in einem Hauptsatze,
136 SENO^NTOS

66 Ol [ihv tccvta disAsyovto. 6 de Kva^dgrig Ttccktv jts^jfcjv


iksyev^ ort i^cc^agrcivoL dLatQicov xal ovk aycov a>g rd%i6ta
Inl tovg TtoXs^iOvg. xal 6 KvQog ocTtEKQivato dij rots totg
yyiXoig' ^Ak}J sv ^ilv l'rcj, scpri^ ort ovTtG) silv e^co odovg
det' xal tavta aTCayyeXXsrs avta iv ccTCaLV' o^cag de, STtel

57 sxEtvG) doxet, ^G) ijrj. xavx' slithv Kai 7CQo6sv^cc^svog totg


d'sotg s^rlys r tQcctEv^a. cjg d' 7]Q^ato ystv, rjTj ^xxov
'^ysito, Ol d' SLTtovvo evtocKtcag ^av di ro iTCLtad^ao rs xal
lis^sXerrjxsvai, iv xd^si ^toQSvsd'aL, iQQco^svcog de di ro cpi-

XovLKog ^%et,v itgog XXijXovg xal di r x afiaxa exTteTCovij-

d-ccL xal dc r Ttdvxccg QXovxag xovg TtQcoxo^xdxag elvai,

'^ecog dh i r (pQOvC^og a%Eiv' rjTCcxavxo yg xal ix tcoXXov


ovtcjg i^s^ad^7]xe6av dcpaXexaxov elvao xal qaxov r bii66e
levai xotg Ttoke^Coig, dXXcog xe xal xo^t atg xal dxovxi<5xaig
58 xal L7C7tev0LV. ecjg d' exL e^o ekobv rjav, jtaQtiyyva 6 KvQog
vvd'rjfia Zsifg 0v(i^a%og xal 'r}ye^6v. iicel de TtdXiv ^xe r
vvd-rj^a dvxaTCoi^evov, i^ijQxev avxbg 6 Kvgog Ttaiva xhv
voni^^evov' OL de ^eoe&g Ttdvxeg vveTCTJxrjav {leydlri xri

(pcivfi* iv reo XOLOVXG) yQ dij oC deiidaCiioveg '^xxov xovg dv-


59 d-QGyTCovg (poovvxai. iicel d' 6 itaidv iyevexo, a^ia TCOQevo-
^levoi OL 6^6xL^oi (paidQoC, \7te7taidev^evoL,^ xal TcaQOQvxeg
elg dXkriXovg, ovo^d^ovxeg Ttagaxdxag, imxdxag, keyovxeg TtoXv
r "Ayex' dvdQeg (pCXot,, "j4yex' dvdgeg dya^oC, TtaQexdXovv dXXr\-
Xovg eiteO^ai. ot d' ojtidd-ev avxCbv dxovavxeg avtiTCagexe-

\md ist nun in den Bedingungssatz Zur Saclie s. II, 4, 4. ovroog


hinbergenommen, um auch hier deutet den abhngigen Satz vor-
die ngewifsheit der Sache, deren weg an.
Eintritt als Bedingung gesetzt ist, 58. Gvvd-rjficc
Die Losung, vom
auszudrcken. Daher wechselt IV, Heerfhrer ausgegeben, wird vom
2, 37 der potentiale Optativ mit rechten Flgel aus mndlich von
dem Indikativ. hufigsten Am Mann zu Mann weiter gegeben und
findet diese Form Anwendung, dann ebenso vom linken Flgel aus
wenn sC einen indirekten Frage- zurck. Es ist dies griechischer
satz einfhrt. Vgl. I, 6, 41; VIII, Gebrauch, in der Anab. I, 8, 16
3, 26. dem jngeren Kyros unbekannt.
-^
56.
> r/
8v aTtaaiv -in
Gegenwart
/^ ^ 4. ^^VQX^v
vofxbloijisvov Gleich-
f^/if rfechische Sitte. Der Pan
aller; alle sollten hren, wie ge-
^^^ ^-^ g^^^^^l^^ -^^ ^^ ^^^ ^^^
nngschatzig Kyros von dem Feinde , ^^^ q,' ttt i a o ^\.r.^^^
dachte, damit ihre Zuversicht da- Z.tT !! Jr :1^..^ ^
dnrch gesteigert wrde.
^^14! 22? " ~
57. rjdrj sofort. navtag 59. iysvExo ausgesungen
d. i.

eIvul dafs die in erster Reihe war. ovofxa^ovxEg


bei Na-
stehenden lauter Offiziere wren. men rufend.
noXv d. i.
KTPOT nAIAEIA. III, 3. 137

2,svovTO totg TtQcorotg rjyet&ao aQQCO^svcDg. ^v de ^e6tbv tb


tQcctsv^a Tc3 KvQO) TtQod'v^iagy cpcXotL^iag, Qch^rjg, d'UQQOvg,
TtaQaxsXsv^ov, 6(oq)Q06vvrig ^ iteid'ovg ^ oitSQ ol^ai dsLVotatov
totg VTtsvavtCoig. tcbv d' ^A6(5vqCg)v oC ^6v ito tcbv ccQ^cctcov 60

jtQO^axovvTsg, cjg iyyvg ^rj jCQOs^iyvv t Usq^ikov TtXrjd-og,

vdaivov xe iitl t ccQ^ara xal VTts^ijyov itQog tb eavrcbv JtXrj-

d'og' OL ds to^orai %al dxovti6tal xal 6(psv8ovi]xaL avrcbv a(pCe-


6av r eXrj tcoXv tcqIv i^ixvstd'aL. cag d' eTCLvreg ot IleQai 61
STCefjav tcbv acpst^svcov sl&v , i^d'sy^ato d'^ 6 KvQog' *'Av-

Qsg QitOL, TJdr} ^tt6v tig icov STtLdsixvvtcj iavxbv xal TtccQ-

syyvcctcj. oi ^sv dr^ TCagsdLdoav vjtb de TCQod^vficag xal ^e-


vovg Kai rot 67tevdeiv v^^C^ai q^ov tivsg rjQ^av, vvscpSLJtsto
S Kai Tta 't] cpccXay^ g^c). xal avtbg ds 6 KvQog iitcXa- 62

d^o^ievog roi) ddriv q^c) rjystto^ xal ^a icpd'syyeto' TCg


eil^Etai; TCg dyad^og-, TCg TtQcbtog dvQa xataaXst; oC de dxov'
6avt8g tavtb tovto s(pd'syyovto, aal i Tcavtcav ds, cjtcsq
TtaQiqyyva, ovtog s%(aQSL' TCg s-tf^staL; TCg yad'og; oi ^sv dt) 63
IIsQaL ovtcjg sxovtsg b^s icpSQOVto' oX ys ^'^v noXs^tOL
ovKSXi idvvavto ^svslv, dXX 6tQag)svtsg Sfpsvyov sig xb SQv^a.
oC 6' ai) neQ0ai xatd ts tag sCdovg ifpsn^svoi cjd'ovfisvcov 64
avxobv TCoXXovg xaxs6XQcovvv6av , xovg d' sCg xg tcpQovg i^-
TcCTixovxag STCscTtrjavxsg scpvsvov vdgag b^ov aal LTtTtovg'
vLa yaQ xCbv ag^axcov stg xg xdcpQOvg rjvayxdd^rj (psvyovta
i^Ttsijelv. Tcal oC tG)v Mtjcov s [Ttitstg bQcbvtsg tavxa ijXav- 65
vov stg xovg iitTtsag xovg xcbv TtoXs^Ccov oi d^ svsxXivav Tcal

wiederholt, oft.
ngod-vfiiag Das Objekt ist: diesen Befehl,
Ttsi&ovg
Das Asyndeton macht ebenso zu JtdQEdidoaav. Vgl. zu
die Schilderung lebhaft. II, 4, 2.
60. OL
TiQOfjLccxovvtsg Leicht- 62. tov ccdriv nmlich Isvai
bewaffnete, die vor dem brigen oder riystG&ca. sxooqsi,
ging
Heere den ersten Angriff zu Fufs es durch, nmlich der Ruf: Tig
machten, dann zu ihren Wagen sipsxai; ..
zurckeilten, die zur Flucht bereit- 63. ys fiijv statt des An-
stehend {cc7CSGtQa(iy,va aGneg slg Schlusses mit ds. S. zu I, 2, 2.
(pvy^v VI, 2, 17) sie zum Heere 64. nccrd rs
Dem entspricht
zurckbrachten. Die Prposition tov? d\ Derselbe bergang aus
axrd, weil sie die Wagen verlassen der kopulativen Verbindung in die
hatten.
ttqIv s^i-uvstcd'cci ehe adversative VI, 2, 4. Vgl. zu Hellen,
sie in Treffweite waren. VI, 5, 30.
rag rcccpQovg Der
61. STtsrjaav sXav also Plural steht wohl, weil der Graben
als sie bereits in die Schufsweite durch die bergnge in mehrere
gekommen waren. ng man, Teile zerlegt war.
d. h. ein jeder. TtaQsyyvccToa 65. xal avxot ebenfalls, wie
.

138 SENO^iiNTOS

avtOL. svd'a drj xal LJtTtcjv diGyy^bg rjv xal dvQ&v xal (p6-

66 vog 6} ^q)OtEQ(X)v. ot d' ivrbg tov iQV^aatog tcbv ^A66vqCg)v


itrjKtsg iicl trjg Ke(paXfig tfjg TatpQOv ro^evsiv ^lev i) cckowC-
t,ELV Eig xox)g xatccTcaivovtag ovts icpQvovv ot;r idvvavto lu
t ELv bQcc^ata xal di rbv g)6ov. xaya df v.ai xatcc-
fiad^vTEg xcbv Ueqcov nvag iaKEKO^potag TtQbg rag Eidovg
rov iQv^cctog itQccTtovto xal djtb tcbv HECpaXcbv x&v Evdov.
67 idov6ai aC ywauKsg xcbv 'Avqlcov xal xoov v^iidxcov i^dr}

(pvyijv xal iv xc5 ^XQaxoTCEco vEXQayov ocal ed'sov sxTtETtXrjy^E-


vccL, ai ^ihv xccl XEXva %ov0ai, ai e xal vECJXSQaL, xaxaQQrjy-
vv^EvaC XE TtETcXovg xal QV7tx6^Evai, xal ixexevovl Ttdv-
xag oxcp ivxvy%dvoLv ^^ cpEvysLv xaxaXiitvxag avxdg, aAA'
68 d^vvac xal xixvoig xal iavtatg xal (ScpC^iv avxotg. Evd'a dij
xal avTol OL adtlstg vv xotg Ttixoxdxoig xdvxsg etcI xdg
sidovg xal dvadvxEg etcI xdg xE(paXdg xal avxol i^dxovxo
69 xal xotg dlloig itaQEXElEvovxo. wg ' syvco b KvQog xd yiyv-
fiEva^ dsLag fiij xal el idaivxo eI'co, bXiyoL ovxEg vTtb nok-
Xg)V 6(palEiEv XL, TtaQriyyvrjEV etcI Ttda dvdyEiv e^g) sl&v
70 [xal TtsCd'Ed'aL]. Evd^a dij syvio xig dv xovg b^ozL^ovg TtSTtaL-

Ev^Evovg cjg Sel' xa%v ^ev yaQ avxol EJtsCd'OVTO, xa%v e xotg
dlkoig TtaQriyyElXov. hg d' f^t eXcbv iyivovto^ Exrjav xaxd
X^Qav, TtoXi) ^alXov x^QOv dxQicbg Eidxsg otcov eel Exaxov
avxG)v yEVE6^ai.

das Fufsvolk.
Vnnaiv
ccficpo- Sie verlassen also den Wall gnz-
zBQoav objektiver Genetiv. lieh.
66. STtl TiecpccXrig rrjg rdcpQOV _ axQutoTtBdco nml.
q^ (^^y^y
wird wohl bedeuten: am obersten ^sv xal e kuI
yiyvofisvrjv.
Rande des Grabens. Da der Wall S. zu 1, KcctaQQrjyvvfisvat,
I, 1.
unmittelbar aus dem Graben empor- _ zu ni, 13. nccvtag oxm
g^ 1,
steigt, so bildet der Rand des S. zu I 6 11.
Walles auf dieser Seite auch den '
^ \ 2 rf
des Grabens. Der Plural y^s^alaC
i' -
^^- ^ '^"^^^^"^ " o
^-
t
^'
e
^' ^
weiter unten ist wohl in demselben 69. v.a.1 siato selbst wenn
Sinne wie 64 atragjpot gebraucht. sie den Eingang erzwngen.
sfpQovovv sSvvocvto Sie ^

^oda
^^^
d. i. ohne zu wen-

hatten weder die Besinnung, noch den, das Gesicht dem Feinde zu-
die Kraft zu schiefsen. Vgl. IV, gekehrt. S. VII, ^5, 6.

2, 21. diuKS-nocpotag slaodovg 70. k'yvco rtg ccv da htte


die sich bis zu den Eingngen man sehen knnen. natu xco-
durchgehauen hatten. Ebenso ist quv jeder an seinem, h. ihm d.
SiaiionxBiv Hellen VII, 5, 23 ge- zukommenden Platze. %oqov
braucht.
anb bv8ov von Dieselbe Vergleichung I, 6, 18; s.
dem Wallrande auf der Lagerseite. auch Memor. III, 5, 6.

KTPOT HAIAEIA. III, 3. IV, 1. 139

Z/.

MsLvag de 6 KvQog fietQiov xqovov avTov 6vv ra tQa- I.

rsv^ccTL xal rjXcoag ort atoi^oC stt iLd%s6Q'ai sl' ng ^^%otTO,


hg ovEig avre^riSL, aitriyayev o6ov idKSc %akcbg e%BLV xal
itQatOTCsdsvavo. (pvlaKccg de xatatrjd^svog xal xoTtovg
TtQOTts^tlfag, tg eig t6 ^eov 6vvexdlE6 rovg iavtov tQa-
ricatag xal sXe^s xoidds' "AvQEg JIsQ^ac, TtQcbxov ^sv xo'bg 2

^sovg iyco iTtaivcb oov dvva^ai^ xal v^stg de Ttdvtsg, ol^ai'


VLKrjg TS yaQ tstvxnjKaiisv xal cjtrjQiag. xovtcov fihv ovv xq'^
XaQLtrJQca hv av %(x)^sv totg d'sotg ditotslstv. iyh ds 6v(i-
jtavtag fisv v^g i]dr} iitaiVG)' xh yg ysysvfj^evov SQyov 6v^-
jta6tv v^tv xakcbg ccTtoxsx eXsxai' mv ' sxaxog ^oog, iTteidv
TtaQ* G)v 7tQO7]Ki TCvd-co^aL, xxs XTjv d^Cav ixd(fx<p xal koycfi

xal SQyG) TtSiQdonao ccTtodcdvai. xov d' i^iov iyyvxaxa xa^t- 3

aQ%ov XQvCdvxav ovev XXcov dso^ac TCvv&dvsd'aL, aAA' av-


xbg ola olog rjV x ^v yaQ alla oaTtSQ oi^ai, xal Ttdvxsg
v^Etg iTCOLstxs' STtsl d' syG) TtaQYjyyvYia iitavdysiv xale^ag
avxbv dvo^axc, dvaxsxa^evog ovxog xijv ^dxatgav, hg TtaCav
TtoXe^LOv, 'bjCTJKOvE XE ^Oi Ev^vg dcpELg XE o E^iEkks Jtotstv xb

XEXEv6y.Evov ETtQaxxEV avxg xe yccQ ETtavfjyE xal xotg alloig


lidXa iitLTtEQx&g TtaQrjyyva' ax' scpd'aEV e^cj EXav xijv xd^iv
7tOL7]ag tcqIv xovg TtokE^iovg xaxavorjat, oxi dvExcoQOv^sv xal
x6^a ivxECvad^ai xal x nakx iTtafpatvai' cjxe avxg xe dXa-

Viertes Buch. 2. mv av von dem was,


-i 1 T
partitiver Genetiv. jjdT] jetzt
Kapitel I.
schon, dem snsiSav nv&oa^uL
Inhalt: Kyros, in sein Lager zu- gegenber steht. nccg' av nqoa-
rckgekehrfc, belobt seine Krieger. i^-usi also von den Offizieren.
Am andern Morgen wird das von 3. olog rjv
gehrt dem Sinne
den Assyriern verlassene Lager von nach ebensowohl zu nwO-avsad^ai
den Medern und Persern besetzt. wie zu olda. Der Accus. Xqvgccv-
Kyros will den Feind verfolgen, tav ist aus dem Nebensatze in den
Kyaxares ist dagegen, gestattet Hauptsatz gezogen. aKloov
aber, dafs Freiwillige dem Kyros abhngig von 7rvv'-av(y9'at. x
folgen. aXXcc
Statt des hier erforder-
1. rig man, d. i. der Feind. liehen stcolsi ist das Verbum nach-
Vgl. Hellen. I, 5, 15 nccgitu^sv, sl' her zu v(istg konstruiert inoisiTE.
rig ovXoLto ^dx^Gd-ccL. GVVEv.d- xal nccvrEg
S. zu I, 6, 1.
Ibge Er liefs sie wohl einen inccvriyE n'ml. tijv td^iv.
Kreis schliefsen, wie man aus dem k'cp&aaEv jcqIv er hatte seine
voraufgehenden 6tag stg tb (iS6ov Taxis eher aufser Schufsweite ge-
anaehmen darf. bracht, als die Feinde usw.
140 SENO^SiNTOS

iig Kttl rovg ai)tov vQag cckaetg di rb nsid'ed'ai Ttaqij-


4 xai. ccXXovg d\ i'gpty, 6qg) tszQCo^evovg, tcsqI hv iyco 6K8ipd-
^svog iv TtOLG) XQVG) etQad'fjdav , rrs trjv yv^iir^v jceqI

avtcbv ccTtocpavov^ac. Xqvccvtccv de dyg xal EQydtriv t&v iv


noXe^G) Kai cfgovi^iov xal aQ%EG%'aL ixavbv xccl aQ%Eiv %iXiaQ-
%Ca ^Iv i^drj tl^g)' orccv ds Tcal cckXo n ccyad-bv 6 d'sog da,
5 ovde rTS STtiXyjo^ai, avtov. Tcal Ttdvtag ds ovlo^cci v^g,
^^rj, v7fo^vfj6aL' a yaQ vvv etexs iv tfj {idiri rfjds, ravra av-
d'viiov^EvOL ^TJTCors TCavEd's, LVK TtaQ^ v^tv avtotg cceI KQLvrirE,
TttEQOv 7} aQEtii ^Xlov TJ i5 q)vy'?i 66t,Ei tag iljv%g xal Ttte-
Qov OL ^dxE&aL id'sXovTEg qkov dTtakXdxxovdiv t) ot ovk id'i-

Xovxsg, %al TtoCav xiv ridovriv xb vixv TtaQS^Eo' xavxa yg


vvv av TtEtqdv xe avt&v E%ovxEg Kai dgri yE-
ccQLta TCQLvaLx'
6 yEvrj^Evov xov TCQdy^azog. Kai xavta ^sv, Etpri^ dsi diavoov-
^EVOL EkxCovg av eI'tixe' vvv ds cjg Q'EOfpiXEtg Kai dya^ol Kai
acpQOVEg dvQEg ELTtvoTtoiEtd-E Kai 07tovdg xotg d'Eotg tcolel-

&E Kai Ttaiva i^dQx^^^^ ^^^ ^f* r TtaQayyEXX^EVOV jtQO-

7 voELTE. ELTicjv s rai>ra dvadg i%l xbv LTtTtov ri^a^E Kai Ttgbg
Kva^dgriv iXd'cov Kai vvrid'Elg iKEiV(p KOivfj^ 63g slKg, Kai
iGiv xaKEt Kai i^^Evog el xl deotro, dnTJXavvEV Eig xb a'bxov
dxqdxEv^a. Kai ol ^ev dij d^(pl Kvqov ELTtvoTiOirid^Evoi Kai
(pvXaKag Kaxaxrjd^EvoL ag eel ixoL^yjd'rjav.
8 Ol ds ^A0(3vQiOL, axs xal XEd^vrjxxog xov dQ%ovxog Kai
6%Edbv 6vv avxip xcbv EXxCdxcov, rjd'v^ovv ^ev Ttdvxsg, icoXXol
de Kai aTCEdCQadKOv avtcav xrjg vvKxbg ix xov XQaxoTtidov.
bQG)VXEg de xavxa xe KQotog Kai oC alloi v^^a^oi, avx&v
TtdvxEg Yjd'viiovV Tcdvxa ^ev yaQ rjv %aXE7cd' d^'v^iCav ds tiXei-
6xr\v TCaQEtxE jtLV, oxi xb rjyov^Evov xrjg 6XQaxig cpvkov dii-

4. Bv bnoLcp xtoQioi
ob niclit s^ccqxsg&e Das Medium in an-
etwa erst nach dem Befehle zum derem Sinne als III, 3, 58 ^r]Qxs.
Rckzuge also infolge ihres Un-
, x6 nocQayysXXofisvov tcqovoelxb
gehorsams. tots
S. zu I, 2, 2. seid aufmerksam auf den Befehl,
yccQ yocQ fhrt
5. v7to(ivr]cai der etwa gegeben werden wird,
dasjenige ein, woran er sie mahnen VI, 3, 7 naqriyyvriaBv
iisvovxccg
will. xrids mit Lebhaftigkeit ev xcclq xcc^sol x6 naQccyysXXofisvov
die Schlacht als gegenwrtig be- nQovosiv.
zeichnend. ccTtaXXccxxovai, da- 7. Kotvy
d. i. beiderseitig,
von kommen. So
regelmfsig wie III, 2, 23 ini^cixiav yiOLvriv;
das Aktiv dieses Verbums in Ver- V, 3, 22 kolv^ avuovXEvoca^sd'a.
bindung mit einem Adverb. 8. x6 rjyovfisvov cpvXov die
6. Ttaiva
S. zu III, 3, 58. Assyrier.
KTPOT nAIAEIA. lY, 1. 141

g)d'ccQto tag yvco^ag. ovtco d^ ekIsCtcovl t tgatTtsdov ticcI

iCBQxovtai T^g vvKtog, d)g d' rj^sQa iyevsto koI eQrj^ov v- 9

Q&v Eifccvr} r tav tcoIs^lcov tQarTtedov vd"vg diacd^st ,

6 KvQog tovg IliQag itQcarovg' oiatsXslsLJtto dh 'bito tcov 7to-


IsaCcov JtoXX ^sv TCQata, tcoXXol dl sg, itollal d\ a^a^ca
TtolX&v yad-cbv ^6taL' m tovrov de diiaivov i^dri xccl ot

d[icpl Kva^ccQYjv MrjdoL jtdvrsg xccl rjQctOTtOLOvvto ivravd'cc.

ijtsl S fjQL^trjcxv ^ vvsxdXesv 6 KvQog tovg avtov ta^caQ- 10

%ovg Ttal sXe^E totdde' Old ^oi oxov^sv xal o6a yccd^d, c)

vQsg, dcpetvcci^ d'ecov ri^tv ai)t idvtcjv. vvv yg ort ot


TtoXi^ioi 'r]iig djtodedQdKaLV avtol oQte' oZtivsg de iv igv-
fiati ovtsg mXiicovteg rovro cpevyovt, Ttcbg dv tig tovtovg
ol'oit' av fisivaL idovtag rjug iv t(p lotcec); o'itivag de 'f^icov

ccTtetQOL ovtsg ov% vits^SLvav, Ttoog vvv y dv vito^sivstav, stcsI

iqttrivtai te xal TtoXk TcuTc vq)' ri^&v 7fS7c6vd'a6iv; cjv ds ot

ilti0tOL d7toX6Xa6L, nag ol TtovrjQtSQOL sksovcov ^d%66d^aL dv


r}^LV id'eXotsv; xac tig eiits' TC ovv ov kdxo^sv Sg td^i^ta, 11

TcatadijXcov ys ovtco tSiv dyad^cbv ovtcov; xccl og slTtsv "Ott


iTtJtcov TCQOde^ed-a' ol ^v yccQ TCQdtitot t&v jtoXs^iov, ovg
^dXiza TccaQog rjv rj Xaeiv rj Tcataxavstv, ovtoi itp' Xn%(ov
biovvtai' ovg i^isig tQSTtsd'aL ^sv 6vv totg ^sotg ixavoi, lg)-
Kovtsg de aiQSiv ov% ixavoC. TC ovv, (pa0av, ov% iXd'cov 12
Kva^dQfj Xiysug tavta; xal og Elite' UweitEd^E toCvvv /not

TtdvtEg, og Eidf}, oti tcklv rj^tv tavtcc doxst. ix tovtov


ElLTtovt tE TcdvtEg xal iXsyov, olcc iTtttTJEca ixovv eIvki
VTtEQ COV iEOVtO.
Kai d^a ^isv ort ixEivoc rjQxov tov Xyov,
6 Kva^dgrig 13
C067CEQ d^a ^ l'6cog xaX&g e^elv idxEc avta ft?)
VTtEcpd^vEi'

TtdXiv XLvdvvEVEiV xal yaQ avtg tE tteqI Evd^v^tav itvy%avEV


cbv xal tcbv dXXcov M7]dc3v iaQa itoXXovg tb avtb TCoiovvtag'

9. diaid^sL ber den Graben, Sinne nicht gebruchliche Wort


der das Lager umgab. Ebenso vhvrcci.
ovv xoLg ^sol? S. zu
nachher diiaivov. II, 1, 15,
10. ola oaa Ausraf. Vgl. 12. vueq cov iSeovro in betreff
zu I, 3, 4. dcpEivai aus den dessen, was sie verlangten.
Hnden gelassen zu haben. 13. r^QX^'^ "^^^ loyov mach-
11.KaiQs Tjv
ohne dv, wie ten zuerst den Vorschlag.
III, 3, 17 dacpaXBOtatov t^v. mansQ
gleichsam, gewisser-
oxovvTcci
wie IV, 5, 58. ber- mafsen.
nsgl svd'vfiiav cav
liefert ist das poetische, in diesem hatte sich eben der Frhlich-

142 HENO^SiNTOS

\Celne d' ovv cods' ^Alk\ d) Kvq, ort ^ev t&v aXXcav ^XXov
vQ'Q(D7t(ov nsXstts v^stg ot Ubq^ccl ^rjds TtQog ^iCav rjdoviiv
UTtkr^rcog dtaxstd'ai xocl oqcjv xal cckovcov olda' i^iol de doxst
trjg iisyCtrig rjdovrlg TtoXv ^dki6ta ^v^nfpBQBiv syTcgarr} slvai.

^Si^G) l riov^v XI TtaQEXBi v&QaitOLg EVXv%Cag ?} vvv rj^tv

16 naQccysysvritai,; rjv ^hv xoCvvv^ STtel vxvxov[iv, 6(x)(pQ6v(og dia-


(pvXdxxco^sv ccvxi^v, l'cjg wai^sd"' av ccKivdvvog svdai^ovovv-
Xg yriQocv' et d' aTtlTJxag xq6^vol xavxrj Xlriv Tcal ccXkrjv

XLQaa6^d^a l6klv, QxE [iii ndd^a)^v ditEQ 7toXloi)g ^ihv

Xeyovcv iv d-aXccxxrj 7t7tovd^vaL, lu xb vxvxiv ovk id^dXoV'


xag Ttavad^ai TtXiovxag ccTtolie^ai' TtoXXovg e vUr\g xv%6v-
16 xag XQag itpie^ivovg xal xr^v itgd-Ev 7toallv, xal yaQ
ei fiv OL TtoXiiLioi ijxxovg bvxg '^^av g)vyov, l'cog av %al

dtG)XiV xovg ijxxovg ^cpak&g i%' vvv xaxavriov, nxa)


^Qt avxv TtdvxEg ^ax6d^voi vVLK7]xa^V ot ' aXkoi
afiaxoL i6iv' ovg ei iiv ^ij dvayxdo^ev ndx0d'ai^ dyvoovvxg
xal ring xal iavxovg dt^ d^ad'iav xal ^aXaxiav aTtiaiv' i
de yvG)6ovxaL, xo d7ti6vxg ovdhv rjxxov xiv8vvvov6iv tJ ^~
vovxg, OTtcjg ^ij dvayxd6o^V avxovg, xv ^ij ovXayvxat, dya-
17 d-o^ug yV6d^ai. l'd-c ydg, oxl ov 6i) nXXov xag ixELVCov yv-
vatxag xal Ttatag Xatv iitcd'v^ELg rj ixivoi a^ac. evvEi
d\ oxi xal ai 6vg 7tidv ocp^auSi, (pvyov6i^ xv jtoXXal ac,
6vv xovg xixvoig' 7tidv de xig avxcov d'rjQa xl xcbv xixvov^
ovxexi (pevyEi o^d' 'i^v fiia xvxj] ova, aA/l' Lexai, ijtl xbv Xa^-
18 dviv 7tLQd)^vov. xol VVV filv xaxaxXeC^avxeg iavxovg eig
Qv^a TCaQExov i^i^tv xaiiiiV0%'ai y &0X OTtOLg iovX^ed'a
ai>xc)v ^dxe^ai' ei d' iv VQv%G)QCa TtgL^iev ai)xotg xtcl ^a-

keit berlassen. d' ovv aXXriv xat


XXrjv
eine andere
hnlich wie I, 4, 19 dXX' ovv. Der und wieder eine andere, d. h. immer
Sinn ist: wie das auch sein mag, weiter eine andere. diu
dnoXs-
jedenfalls sagte er. a&ca Ausfhrung von ansg Xi-
14. 'AXX' S. zu II, 1, 13. yovGL nsTtovd'Evm. TtoXXovg ds
firids zu
TCQog (iluv S. 21. ocTtoaXstv noch abhngig
11, 1,
TtoXv iiaXiota seltene Ver- von ^g'yovat, aber ohne Anschlufs
bindung. an das Relativum ansq.
16. ^Ev bI d' Beides
r/v 16. ^rtovg an Zahl. ay^axoC
hier nicht wesentlich verschieden, bIgiv haben nicht am Kampfe
doch scheint im ersten Gliede mehr teilgenommen. oncog (iri ^

der vorliegende, erwartete Fall, im zu 18. S. I, 3,


zweiten der allgemeine Fall, und 17. cpsvysL ovaa nml. die
zwar dem Imperativ gegenber Mutter des gejagten Jungen,
als verwirklicht, gesetzt zu sein. 18. Ttaqixov wie fjbdxsad-ai
KTPOT nAIAEIA. IV, 1. 143

d'7J6ovrccL xcoQlg ysv^svoi ot ^sv %at TtQdojtov iniiv cjTteg


Tcal vvv ivavTLOvd'ccCy ot ' ex nXccyiov, oC ds Kai 'ojtLd'sv,

o^a ^ij TtoXX&v axd6tG) Tj^av %eLQcbv dsTJsi, xal oipd'aX^av.


TtQOBtL d' ovo' iyh vvv, q&v Myjdovg
av id'sloi^i, sq)rj,

sv&v^ov^evovg, s^ava6r7]6ag dvayxd^SLv yavdvvsvovtag livai.


Kai 6 KvQog vjtoXacjv alTtsv ^AXX 6vys ^rjdsva dvayx- 19
er]g, dXka tovg e^dlovrdg ^oi k'jtead'aL dg' xal i6cog dv 6ol
)cal tcjv cbv cpCXcav rovt(ov rjxotfiav xd6tc3 dyovtsg i(p' olg
ccTtavTsg ev^v^Yi6s6^8. t6 ^iev yaQ nXrjd^og rj^stg ys rbv TtoXs-
fiLCOV 01)06 dcco^^sd'a' ncbg yaQ dv xal KataXdoc^sv; rjv ds
XL ri d7t6%i^evov xov ^tqatev^atog Xdca^sv i] n VTtoXscTt-
^svov, r]^o^sv TtQg 66 dyovteg. ivvoeu d\ 6cpYi, ort xal rj^etg, 20
i7t6l 6v ideov, i^Xd-o^ev 6ol xaQL^^6V0L fiax^dv 6d6v' Tcal v
ovv rj^tv diTcaiog at dvti%aQCt,60%'ai, Xva xal '6%ovx6g n ouxade
dcpiXG)ii6%-a xal ^ij etg xov bv Q'ri^avQOv jcdvxeg 6qcj^6v. iv- 21
xav%a dij 6Xt^6V 6 Kva^dgrig' 'AXX' etys fievxoi i^-iXov xig
k'jtoLXo, xal %dQiv 6y(X)y6 6ol eldeCriv dv. 2Jv^7t6^fov xoCvvv
^OL xtva, 6g)r}, xcbv d^coitixcjv xovxcovl, bg 6Q6t d dv 6v im-
0X6tXrjg. Aacov dij Id'c, ecprj, Vrtva id^eXecg xovxcdvC. aWa 22

8il 6XVX6 JtaQCJV 6 cprjag Jtoxh vyyevrjg avxov 6ivai xal cpiXri-

%'6ig.evd-vg ovv 6 KvQog elitev 'Agxet ^oc, 6g)r}, ovxofSL


Ovxog xoCvvv oc eTted^co. xal Xeye 0v, 6g)r}, xov id'dXovxa
iivai ^ex Kvqov. ovxco dr} Xahv xov dvdga i^tjei,. iTCel d' 23
i^fiXd^ev, 6 KvQog eins' Nvv dii) 6v drjX666Lg 6i dXrid'ri eXeyeg,
0X6 6q)rig 7]d60d'aL d'6G)^vog i^e. Ovxovv aTtoXeC^oinaC ys 6ov,
s(pri 6 Mijdog, ei xovxo Xeyeig. Kai 6 KvQog eiitev* Ovxovv
xal dXXovg TtQO&v^cjg e^d^sLg; STCO^ag ovv ixetvog' Ni^ xov
^L , e(pYi, 60X6 y dv TtoiTJ^co xal 66 i^l rjdscsg d'sd-aL xxs 24
8'^ xal exTte^cpd'elg vno xov Kva^d^ov xd xe dXXa Ttgod-v^og

III, 3, 47. jjJpt? ysvo^svoi 8truiert,hier:du hast diePflicht,


in getrennten Haufen. VIII, 5, 22 ich habe das Recht.
19. tovg s&sXovTccg die frei- stg
oqco(isv
S. zu II, 4, 11.
willig dazu bereit sind. Vgl. zu 11, 21. xal x^Qiv
auch noch Dank
4, 32.
t6 nXij&og d. die
i. wissen, nicht blofs erlauben.
Hauptmacht.
ovds Lco^ofisd-a 22. o cpT^acig noxs S. I, 4, 27.
wir werden sie nicht einmal ver- av
Anrede an den Meder, der
folgen, geschweige denn, dafs wir eben mit ovrog bezeichnet wurde,
uns mit ihr in einen gefhrlichen 23. Eqjrjg seltnere Form fr
Kampf einlassen werden. icprjod'a.
20. sdeov Die Sache s. I, 5, 4. 24. rots drj yiccl Da nun auch
dUccLog bI persnlich kon- wirklich, xat gehrt zum ganzen
144 SENO^SiNTOS

aTtriyyeXks rotg MtjdoLg aal %QO0BXi^L^ ort avtg ya ova ccito-

Xeiipoito vQbg TcaXlctov Tcal ccQLtov, xccl rb ^syitov, nb


d-s&v ysyovtog.
II. IlQtttrovtog de xov Kvqov tavra d'SLcag itcog cccpiKvovvtai,

ccTtb ^TQxavLCDv ccyysXoL. ot ds 'Tqxkvlol o^oqol ^sv tcjv 'Av-


QL(ov i6LV, ^d-vog d' ov TtoXv, lo Kai vTCTjKOOi ^6av xCbv
^ACvQiGiv' VL7t7toi l xal t6t ioTiOvv slvaL Kai vvv hu
doKov(5iv' dib Kai i%QG)vxo ai)totg ol ^ACvqioi &07tEQ Kai o[
AaKsdai^vLOL rotg UmgctaLg, ovdsv cpEid^svoi avr&v om
iv TCvoig ovr' iv Kivvvoig' Kai dij Kai rrs bitid'ocpvlaKetv
iKsXevov a'drovg Sg %LXCovg iTCiteag bvtag, Jtcog, sl' n ojtiQ'sv

2 daivbv ei'tj, iKstvoi jtQb avtcbv rovr' e%OLBv. ot ds ^Tqkccvlol,

aXB ^eXXovtsg vtatoi TCOQSvsd'ai, Kai rag a^d^ag rag iav-


rcbv Kai rovg oiKstag 'brdrovg i%ov. rQarsvovrai yccQ dij

ot Kar r^v ^A0iav %ovtg oi tcoXXoI fif-"' covtceq Kai oIkovl'

3 xal r6r dij 0rQarvovTO ovrcog ol ^TQKavLOi. ivvor}d'vrg ds,


old r Tcd^ovLv vtco rcbv 'A60vql(jov Kai ort vvv rd'vaCri ^av
6 ccQxcov avrCbv^ rjrrrKiavoL d' eIsv, cpoog d' ivEcrj ra 0rQa-
rsviiari^ ol d dv^^a^Oi avrcov cog dd'v^cog %olv Kai dTtoXi-
7C0iv, ravra ivd^v^ov^Evoig eo^ev avrotg vvv KaXbv ELvaL

Satze in dem Sinne, dafs wirklich sie den Assyriern benachbart.


seine Handlung seinem Versprechen monsQ kuI
S. zu I, 5, 1. rotg
entsprach.
ro [isyiGtov S. zu ZyiLQLTcag Die
Skiriten sind ein
III, 1, 1. ano &SOOV ysyovorog Bergvolk, an der nrdlichen Grenze
S. zu I, 2, 1. Lakoniens gegen Arkadien ansssig.
Im spartanischen Heere bildeten sie
TTov^Ui ^^'
TT ^i'i gesonderte, leichtbewaffnete
^^P'^^^ Truppe zu Fufs. Vgl. zu Hellen.
Inhalt: Die Hyrkanier bieten V, 2, 24. tcqo b%oisv
vor
durch eine Gesandtschaft dem Ky- ihnen Gefahr zu bestehen
diese
ros ihren bertritt an und schliefsen htten, d. h. bevor die Gefahr an
sich, whrend sie die Nachhut des sie selbst herankme.
feindlichen Heeres bilden, den Per- 2. xovg oUsrag
nicht blofs die
Bern auf dem Marsche an. Mit Sklaven, wie V, 4, 2, sondern die
ihrer Hlfe gelingt es, die Assy- zur Familie Gehrigen berhaupt.
rier im Lager zu berraschen und Vgl. IV, 3, 2 und V, 4, 39. oi
niederzumachen, teils gefangen
teils noXlol Apposition,
partitive
zu nehmen. Kyros lfst das Lager welche das Beziehungswort auf
sichern und alles zur Aufnahme einen Teil des Begriffsumfanges
der noch auf der Verfolgung be- beschrnkt.
griffenen Truppen einrichten. 3. hvorj&svtsg avtoLg
Die
1. 'T^xartot
Die sonst unter angefangene Satzbildung ist auf-
diesem Namen bekannte Vlker- gegeben und durch eine andere
Schaft wohnte im S. und 0. des ersetzt. Dieselbe Anakoluthie VI,
kaspischen Meeres; hier erscheint 1, 31; VII, 6, 37. Vgl. zu Hellen.
KTPOT nAIAEIA. IV, 1. 2. 145

cc7C06trjvccL, i %'tkoLEv OL d}iq)l KvQOV vveTtcd'ed'ai. xal Tts^-


TtovLV ayyeXovg TCQog Kvqov aitb yaQ ryjg ndxrig tb tovrov
ovo^a ^iyitov riv^rito. ot ds Tcs^cpd'svtsg Xeyov^i Kvqcj, otc 4
^Lotsv TS rovg 'Ai36vQiovg diKocCcog^ vvv te, st ovXoito Uvav
iit^ avrovg, xal 6cptg v^^cc^oi 'bitaQ^oiBV Kai 'fiyTjOLVto' ^a
ds TCQog Tovtoig diriyovvro t tcbv tcoXs^lcjv ag %ot, STtaCqsiv
ovlo^svoi ^ccktera tQarsvsd-ai, avtov. xal 6 KvQog stcyiqsxo 5
avt ovg' Kai doKstts av, 9)?^, src rj^g KataXastv avtovg tcqIv
iv rotg SQV^aLV slvai,; '^^stg fisv ydg^ ^^V^ ^dXa 6vnq)0Qv
tovto rjyov^sd'a slvai^ ort, ska^ov rj^ag aTtodQavtsg.tavxa s
sXsys ovXo^svog avtovg cag ^syi6xov cpQOVstv sitl acpCiv,

OL ds OCTtSKQLVaVtO , ort Kai aVQLOV, SCOd'SV Sl Svt,(OV0l TtOQSV- 6


OLVtOy KataXT^ijjoivto' vtco yaQ rot) o^^ov Kai robv d^a^cbv
6%olri TCOQSvs^ao avtovg' Kai ^a, scpaav, trjv jtQOtSQav
vvKta dyQVTCvrj avt sg vvv ^lkqv JtQOsXd'vtsg stQatojcsdsvv-
tai. Kai 6 KvQog sfpri' "E%sts ovv cav Isysts Jtttov ti inig 7
iddKstv d}g dXrjd'Svsts; y\ sipaav, id'sXo^sv avtLKU
'0^'^QOvg
ikd6avtsg rtjg vvKtog dyaystv ^vov Kai 0v 'fj^tv Jtit ^sobv
[TtSTtOLtjo] Kai ds^iv 6g, Iva gjSQca^sv Kai totg dXXoig t
avtd ccTtsQ dv avt 61 Mm^sv TCag 6ov. sk tovtov t 7t tot s
LcjLV avtotg r] ^t^v^ iv Sfi7Csda6(o0LV d ksyovtv, ^g (pCloLg
Kai TtiCtoig XQtjsd'aL avtotg, Sg ^y^ts Usqv ^rjts M^dcov
^stov s%SLV itaQ* savta. Kai vvv d' stiv hc Idstv ^TQKavCovg
Kai 7tL0tsvo^svovg Kai dgxg s^ovtag, cotcsq Kai UsQav Kai

Mt^cjv ot dv doKG)6iv d^iOL slvai.


^EtisI d' idsLTCVYjav, s^riys tb t^dtsv^cc hi (pdovg 'vtog, 9

III, 2, 21. Gwsmd'ia&ai, nm- ihrer Mitteilung verbrgt. VgL


lieh tocg 'AaavQLOig. fisyiorov Hellen. V, 3, 15 tlsysv dtg ov-a ccv
prdikativ : war zur hchsten Grfse nitsvaeis Xoyoig^ dXl' SQyov tivog
gewachsen. niarov 8elv scpr}. fiovov
beim
fiula - mit 6viiq>0Quv zu ver-
5.
Imperativ: nur fhrt die ihrerseits
binden. zu Hellen.
S. 4, - II, 2.
zu stellende Bedingung ein. Vgl.
- - ^"j 3' ^2; VIII, 3,^47. nicta -
t,{,rovg acpiGLV
mglichst hohe Meinung von ihm
Dafs sie eine
^^)",
^fjv oQv.og H, 3, 12.
und seinen Leuten htten.

T ^'^ ^^ g^^* T
^f ^^^*'
ebenso wie auf tat, denn man
6. Bco^Ev Die Hyrkanier
.

gagt auch Sb^vccv cpsQs.v und >-


nehmen an, Kyros werde die Nacht ^^^^ Anab. II, 4, 1 Ages. 3, 4. :

rasten und erst in der Morgenfrhe g.mg


l'vetv == mats h^iv.
aufbrechen. Vgl. 13. 9. ^^0^5 _
Diese nur bei Dich-
7.niozov diSccoKSiv etwas 4ern gebruchliche Form von q}ccog
angeben, was die Glaubwrdigkeit = cpcg (s. III, 3, 25) auch 26.
Xenoph. Ktbop. 10

146 SENO^iiNTOS

oiccl rovg 'TQxccvcovg TtSQL^evELv ixeksvsv, Iva ^a l'oisv. ot

filv dii IlEQat, aTtSQ sixg, itavtsg e^fj0av, Tcal TLyQavrjg


10 ^'%ov T avtov tQccrsv^a' rcov 8s Mtjcov i^fjav ot ^sv
di T TCccLl'6vxL KvQcp Ttatdsg ovtsg cpCkou ysve^ai,, oC s

dt t6 iv d'7]QaLg vyysv^svoL aya6d"rjvaL avtov tbv tq-


7C0V, ot dl di T xal xccqlv sidevac, ort ^leyav a{)totg cp-

ov ccTtsXrjXaxBvai, ixEi,, oC dh xal ilitidag 8%ovxg dt t6


ccvQa (paivs&ai, yad^bv xal Bvtv%fi xal ^iyav hi i0%vQG)g
isd'at, a'^t6vy oC de, ots itQscpsto iv Mi'jdoLg, et' n yad'v
TG) 0vv67tQa^6Vy vtixaQClE^ai iovXovto' itoXlolg de TtolX
i (pLXav&QOTtiav naQa rov TtditTCov ayad^ LETtETCQaxto' TtoX-
Xol d% iTtsl xal xo'bg ^TQxavCovg sldov xal X6yog dtfjXd^sv, ag
ijyTJOLVTO iitl TtoXX yad'd, i^7]6av xal rov Xaelv tv evaxa.
11 ovt 03 dl) l'^AO'oi/ 6%sdov aTCavrsg xal oC ik/^dot jtXijv 0ot> 6vv
Kva^ccQTj axv%ov pxrivovvxeg' ovxoi da xaxe^evov xal ot xov-
rcov 'bjtTJxooL. ot 8a aXXoL itdvxag (patdQ&g xal 7tQod^v^G)g i^-
(DQ^cbvxo, axa ovx dvyxrj dX)^ id'aXovLOL xal idQixog avaxa
12 i^LOVxag. i%al 8s |cj ^0av^ TtQcbxov ^av TtQog xovg M7]8ovg
iXd^cov STC^vsa xs avxo'bg xal iTCrjv^axo ^dXixa ^sv d'sovg
aifxotg 'iXacjg riyatd'aL xal 0(pi6iv^ a%aixa 8s xal avxbg 8vva-
0d-7}vaL %dQLV avxotg xavxrjg xrjg TCQod^vfiiag ditoSovvai. xsXog
d' sItcbv oxi rjyrioivxo ^av avxotg ot jta^oL, axaCvovg 8a aiis-

0^ai 6vv xotg iititoig ixaXava' xal OTtov dv dvaTCavcovxai -)

BTtL^xcoL xfjg TtOQacag, ivsxsCXaxo avxotg TtQog avxbv TCaQs-


13 XavvsLV XLvdg, Xva ai8cb6i xb dal xaC^iov. ax xovxov 'fjyatd-aL
axaXavs xovg 'TQxaviovg. xal o? ij^tcoi^* TC 8a, ovx dva^iavatg,

10. ot iisv
iovXovto Um 11. cy,rivovvTEg
S. zu II, 3, 1.
bei den vielen parallelen Gliedern xuqitog svshcc
d. i. um sich
die Einfrmigkeit zu vermeiden, ihnen freundlich zu erweisen, wie
ist die Begrndung nach dreimali- Memor. IV, 4, 4 nQog xdqiv, Oecon.
gem 8ia mit dem Infinitiv durch 8, 10 sv xdqixi.
das Partizip svovtss gegeben; zu- ^_ ,
jt j n
letzt ein Hauptsatz ohne Kausal- ^^ <^^^^^^- d.
i. den Persern.

Partikel, der dennoch mit zu der


^ ^'^"^^ ^' -, entspricht dem
Begrndung gehrt. taxvgm - - ^^^^^^ ^'''' " -
^^^^ shblvovs
^u%yav g^ehlrig, des Nachdrucks a^^ -
Meder. - tf^-^
halber vorangestellt, wie I, 2, 8. - iTtzte^ef^die
letzteres die Me^er''

TioXXotg ds noXlcc
Erluterung
jeaesmai.
des voraufgehenden Satzes. For- 13. rjysiad-ai hier: als Fhrer
men desselben Wortes werden, be- vorangehen, 12 die Spitze des
sonders von Xen,, gern in unmittel- Heeres bilden. iyisXsvs zu S.
bare Nhe gebracht. Xoyog dirjXdsv 14. xat ot und
II, 1, tov yial
ohne Artikel. Vgl. Anab. I, 4, 7. Pronomen demonstr. Vgl. I, 3, 9.
KTPOT nAIAEIA. IV, 2. 147

(pa6aVy Tovg o^rJQOvg sog av aydyco^sv , iva e%ov xal 6v r


7tL6t TtaQ^ rin&v itOQEvri; zal xov 'JtoxQivaCd'aL Xdyexai'
^Evvocb ydQ^ cpdvai, otL s^o^sv t jtL6t sv ratg rjuateQccLg

i^vxcctg Tcal xaig Yj^srsQaLg %q6Cv. ovtco yaQ doTcov^ev itccQe-

6xvd6d'ac^ d)g, Tqv ^sv dXrjd'SvrjtE, ixavol elvcci v^g sv JtOLStv'

rlv de i^uTtatts, ovtco vo^iL^o^ev %8lv^ hg 0'b% '^^g ig)' v^tv


sed'aL, dXXd fiXXov, 7]v oC d'eol d-eXcoLv, -b^g icp' rj^tv

ysvsd'cci. xal fteVrot, f^^^j > 'TQxdvLOi^ ETtsCjteQ (pare v6td-


tovg STCed'av tovg v^stBQOvgy siteidv l'drjts ccvtovg, rj^T^vars

'^litv, Ott OL v^etSQOi eiLv, 'iva q)LdG)^ed'a avrav. dxovdavxEg 14


B xavta OL ^TQxdvLOi rijv ^sv 6dbv rjyovvto cjtcsq exeXsvs,
rriv de qco^yjv rTjg il^v^rlg id'av^a^ov xal ovrs 'A^vQiovg ovts
Avdovg ovrs roi)g air&v sq)oovvto, dXXd nij
v^i^dxovg
TCavrdTiaiv 6 KvQog ^ixQdv tiva avrcbv ol'otro QOJtriv slvat,
xal TtQovtcov xal ditovxcov.
IIoQsvo^Evcov S snsl vi)^ STCsyivsro, Xsystac gjcbg tc5 15

KvQO) xal rc3 ZQatsv^atL ix tov ovQavov TtQocpavsg ysvsd-at,


&6rs TtL ^sv (pQLxrjv iyycyvsd'ai, TtQog t6 d'stov, ^aQQog ds
JCQog tovg itoXs^Covg, hg d' svt^covoC ts xal ira^' inoQSvovto^
SLXtcog TCoXXriv ts 6bv crjvvav xal ^a xvstpa TcXri^Cov
yCyvovtau tov tcbv ^TQxavCcov 6tQatsv^atog d)g d' syvcoav oC 16
ayysXoL, xal ta Kvqg) XeyovLV, ort ovtoC slciv oC 6(pstsQ0L'
ta ts yaQ vtdtovg sivai ytyvaxsLV s(pa0av xal t(p TcXi^d'si,
tav TtvQcbv ix tovtov Tts^jcso tov stSQOv avt&v %Qog avtovg, 17
TtQotd^ag XsysiVy si cpCXoi L6iv, ag tdxLta vjtavtv tag
Ss^Lccg dvaxsivavtag' v^TCS^Ttsc s tiva xal tcbv 6vv savta
xal Isysiv ixsksv6s totg ^TQxavioig , Ott, dyg av 6qg)6lv avtovg

TC 8b
hier im Sinne der Ver- zum Sinken bringt, ins Gewicht
wunderung, sonst gewhnlich For- fllt, momentum.
mel des berganges. xal 6v - 15. ohne Sub-
JJoQevofiEvoav
so wie wir sie bereits von dir haben, jekt, wie 111, 3, 54 iovtcov. Es
'Evvom yccQ
S. I, 4, 12. Die konnte auch der Dativ stehen wie
zu begrndende Antwort ist: nein. Hellen. V, 4, 21 avxm rjfiSQcc ins-
ecpT]
Der Wechsel von qpa- yivsxo.
afia yivicpcc mit der
vccL s(pr} findet sich fter; vgl. Morgendmmerung. Das Wort ist
I, 3, 5, vzdrovg von der dichterisch. Vgl. zu Hellen. VIT,
assyrischen Armee. Die Sache ist 1, 15.
2 erwhnt, kommt
aber in der 16. xai tw Kvqo) auch dem
Rede der Hyrkanier 4 nicht vor. Kyros, sodafs er es auch erfuhr.
14. Tr]v bov
S. zu III, 2, 28. 17. rag ds^iccg dvuTSLvavtsg
QOTtTiv was die Wagschale als Zeichen friedlicher Gesinnung
10*
148 SENO^SiNTOS

TtQOcpsQO^evovg, ovta) xccl avtol tcoltjovlv. ovra drj 6 ^sv


fievei t&v yyeXov nag rc3 Kvqg)^ 6 ds 'jtQOeXavveu TCQog
18 toi)g 'TQxavLOvg. iv co d' i^KTtsL rovg ^TQxaviOvg 6 KvQog o
XI TCOLTJovLV, STtsTTje To 0tQdtsv^a' jtaQsXavvovL de TtQog
avxhv Ol rv Mrjcov TtQOStriKtsg Tcai 6 TiyQdvrjg koI stcsqco-
ra>6L XL dst itoutv. 6 d^ keyai a'xotg, ort rovr' ierl t6 jtXrj-

0LOV ^TQxavLCOv XQcctsv^a xal ol'xexac 6 etsQog xcbv yyikav


TCgbg avxovg xal xCbv i^iBxiQOv xig 6vv avta^ igovvxeg^ ei

(pCkoi siiSCv, vTtavtid^SLV xg de^ig dvaxsCvavtag nccvtccg. r^v

li\v ovv ovt(ij 7tot,a>6L, e^LOvd'B TS avxovg xad"^ bv av fj


sxa-
6tog xal fia d^aQQvvsxe' ijv de oTtXa at^covrai tj (pavyeiv ijti-

1SiQG}6i^ xovt(ov, g)rj, svd'vg dst 7CQd)tcov TCSLQ^d'aL ^riava


19 kiTCstv. 6 fiEV xoiavxa TtaQriyyeikav. oC s 'TQxdviot dxov-
davxsg x&v dyyskcov 7]6d"ri6dv xe xal dva7CYjd7]6avxg stcI xovg
iTCTtovg 7taQr\6av xg de^idg^ a67tQ eIq^xo^ ngoxeivovxsg' ot de
MfjdoL xal IleQai, dvxede^iovvx xe avxovg xal ed'dQQvvov,
20 ex xovxov rj 6 KvQog Xeyei" ^H^etg ^ev dt], w ^TQxdviOi, ^dri
i)^tv 7tL0xevoiiev* xal v^g de xQij TtQog rjy^g ovxcog e%eiv.

xovxo d', etprj, tiqcoxov rj^tv ecitaxe, itoov d%e%ei ev^evde ev%a
at ccQxaC el0t xcbv jtoXe^icov xal xb dd'Qov avx&v. ot de
ditexQLvavxo^ oxl 6XCy(p TtXeov ri TCaQadyyrjv.
21 'Evxavd-a ri Keyei 6 KvQog' "Ayexe dri^ fpV9 ^ vQeg
IIeQ(3ai xal Mtjol xal v^etg cb ^TQxdvLOC, 7]drj yg xal TCQog

'b^iag Sg itQog v^i^dxovg xal xoivcovovg iaXeyo^ai^ XQV ei)

eidevaij vvv oxl ev xolovxc) i^^ev, evd'a di} ^alaxi^d^evoL


^ev Ttdvxcov av xg>v ;^aAjra)rarcDV xvxociiev l'6a6L yccQ oC jto-
XsfiLOi etp' a i]xo^ev' tjv de xb xaQxe^bv e^aXoiievoi, l'cj^ev

^cfi?y xal d^v^a ijcl xovg TtoXe^Lovg^ avxCxa ^idXa ^ifjed'e

coJCeQ dovXcov dTtodidQaxovxcov xal rivgifuievcov xovg ^ev ixe-

wie VI, 3, 13.


nQoa^psqo^Bvos 20. ivQ'ct wie III, 2, 11.
mit einer adverbialen Bestimmung: at ccqxul die Befehlshaber,
sich benehmend. Anab. V, 5, to ad'Qoov die Haupt-
19 ov yccQ cog tpiXoi nqoGScpeQOVto macht.
r}(jitv.

18. nagsXavvovGi wie er 12 21. vvv mit besonderem Nach-


befohlen hatte.
tovro to nXrj- druck -vor iv toi-
gesetzt.
oti
CLOV ist Subjekt, ^Tqv.uvC(ov avQci- ovtcp to v,ciq-
S. zu I, 4, 22,
tsv(ia Prdikat. xa-d'* ov av rj tsgbv sfiaXofisvoi Kraft hinein-
wem er gerade gegenber- legend in euch, in euer Herz, d. i.
steht. Xinsiv briglassen krftig.
avtUa (idXa wie
wie 24. III, 2, 8. aansQ rjvQrjfisvcov
KTPOT HAIAEIA. IV, 2. 149

tsvovtag avxcbv^ tovg s (psvyovrag, tovg d' ovde ravra q)QO-


vstv dvva^Bvovg. ritrrj^BVOL ts yaQ OTpovxai tj^g xal ovxa
oi^svoc 7]^LV ovrs 6vvtsxay^BV0L ovrs ad'is&d'av TCaQSdxeva-
/LtfVot xatLXr}^^VOL 0ovtai. et ovv rjdecog ovX^sd-a xal 22
dsLTtvYJccL xal vvxrsQSVao xal iotsvELV xo ito xovds^ ^o) da-
^sv avxotg ^oXriv ^7]xs ovkevad'ai ^TJxs Ttagaxevdad'ac
yad'bv avxotg ^rjdsv, ^rjds yv&vao Ttd^jcaVy ort- avd^QCjJtoC

i^sv, alld ysQQa xal xoitidag xal aydgsLg aita^vxa xal tc^t}-

yg rixsiv vo^t^vxcjv. xal v^stg ^dv, scprj, g) 'TgxdvLOi,^ v^g 23

avxovg jtQOTtsxdavxsg yj^g)v noQSved'S e^TCQOd^sv , ojtcog r)V

V^SXBQCJV OTCXCOV OQO^BVCV Xavd^dvCO^BV OXi TtXstXOV XQOVOV.


iTtBtdv ' Byh TtQog ro5 CxgaxBv^axi yivco^ai xcbv TCo^s^icaVy
TtaQ' E^ol ^V xaxakiTtBXE sxaxov xd^tv iitTtBcov^ &)g idv xl
BT] %QG)^ai iiBvcav Ttaq xo x^axTtsdov. v^ncbv de ol ^bv ccq- 24

XOvxBg xal oC TCQBvxsQOi, iv xd^Bi dd'Qoi iXavvsxs, et dco-


(pQOVBtxB^ Xva ^TJTioxB dd'Qc) xvvl Bvxv%6vxsg aTCoLaOd'fjxB, xo'bg
de VEcoxBQOvg ifpCexs lcoxblv ovxol ob xaivvxcov' xovxo yaQ
d6(palB6xaxov vvv hg dka%C6xovg xcbv TtoXsiitcov kcJtBtv. rjv s 25
vixco^Bv, Bcprj, TioXXotg dij xgaxovo xijv xv%yiv dvBXQB^s^
(pvXd^a6d^aL det xb Bcp^ ccQTCayijv XQanB6%'ai' hg 6 xovxo noiobv
ox)XBx' dvrJQ i0xiv, dXk 0XBvoq)6Qog' xal b^b^xl r ovXo^BVG)
XQri^d^aL ^'dt^ xovxGi hg dvgaTtG). bxblvo ^ xgij yv&vai, 26
ort ovBv idxi XBQa^BhxBQOV xov vixv 6 ydg xQax&v a^a
Ttdvxa 0vv^Q7taxB, xal xovg avQag xal xdg yvvatxag xal x
XQtiiiaxa xal 7t6av xriv x^gav, TCgbg xavxa Tovro ^vov oQxB,

wie wenn gefunden sind. s vscorsgovs bezogen werden soll;


cpQovsiv wie 66.
III, 3, statt der erwarteten dritten Person
22. t6 ccTto rovds von jetzt iXavvovTcov steht die zweite, weil
an. Der Artikel wie oft bei ad- die Anrede direkt an die Fhrer
verbialen Ausdrcken, besonders der gerichtet werden soll. Vgl. auch
Zeit t6 TCQi'v, xo Xoinv.
: ysQQu VI, 2, 2 tgsig v(imv
dnccy-
navTa rjxstv dafs lauter ysiXars.
iv td^si d^QOOt in
Schilde usw. kommen. Vgl. geschlossenen Gliedern.
Ages. 2, 7 mnXias zs ovrcog, ag Kaivovroav
Das Simplex nur hier,
ccnavxa (isv xuXkoVj anccvra. 8 (pot,- sonst xataxaiVetv. Xmsiv wie
VLyi (paLvsQ'cci. 18.
23. tHaatoL Meder, Armenier 25. o dvitgsips
Bestim-
und Hyrkanier. nccQcc tb oxqcc- mung zu xo xQaTtsG&ai. ^^9
xnsdov
nml. xov tcoXsulcov. S. zu II, 2, 21.
nuQCi steht mit dem Accus, wie I, 26. avvrignayis Das Perfekt,
4, 18. weil mit dem Siege zugleich auch
24. vfimv iXavvExs vficov das awagncc^eiv vollendiet ist. Vgl.
ist gesetzt, weil dahin auch xovg II, 1, 21. ngog xavxa mit
150 SENO^SiNTOS

OTCcog rifv vCyii/]v dia6cot,Gi^E^a' iav yaq xQatrjd'f}, zccl avtbg 6


ccQTtdt^cov ^x^tccL. Tcal rovto^a dicoxovtsg ^s^vrjd'e, i]KSLV
Ttttliv eng i^l atL cpdovg 'vrog' Sg xzovg ysvo^evov ovdiva

27 Tarn SiTCcov ccTCeTts^Ttsv dg tag td^scg Kci6tovg xal sks-


Xevev ^a JtOQEvo^avovg totg iavtov SKatov EKaddQxoig tavz
rjfiaLVELV' iv instdiitG) yaQ ^6av oC dE7cddaQ%oi^ cttE cckovelV

roitg d^ ETcaddQxovg rri dsTcddL etcktov heXevelv TtaQayyEklEiv.

ix, tovtov TCQOTjyovvto ^v ot 'TQxdvLOi, avtbg de tb ^e0ov


i^cov vv totg nigaig STtOQEVEto' tovg ds iititEig ExatEQoQ^av^
28 wTtEQ sixg, TtaQEta^E. t&v ds Ttols^Lov, etceI (pCbg iyEVEto,
Ol iiEV id'av^a^ov t bQa^sva, ot ds iyCyvcoaxov i]d'rj, ot d'

^yyEklov^ OL d' icov, ol d' eXvov IbTtTtovg, oi ds vvsTCEvd-

^ovto, ot d' iQQLTttovv t OTcXu itb tav ifTCo^vyicov , ot d'

wTtXi^ovto, OL d' dvETCT^dcov ETcl to'vg LTtJtovg, OL d' EiakCvovv^


OL E tag yvvatxag dvECat^ov etil td 6%Yi^ata^ ol e t %XeC-
6tov a^ia iXd^avov cjg Laos^EvoL, ol ds xatOQVttovxEg t
toiavta riXC0xovto^ ol ds ucXEttOi Elg cpvyriv aQ^cov otE^ai
E Et xal lXa TCoXXd tE xal Ttavtodajt tcolelv avtovg, nliiv
29 E^d%Eto ovELg, dXX' ^axritl ditdyXkvvto. K^otog ds 6 Av-
dSyv a6iXvg, Sg d'EQOg ^v, tdg tE yvvatxag iv tatg aQ^afid-
^aLg TCQoajtETtEfiiljato trjg vvxtg, cog av qaov TtOQEvoLvto xat
30 ijjvxog^ xal avtbg excov tovg LTCTtiag iTtrjxoXovd'EL. xal tbv
^Qvya t avx TCOLrjaL (pai tbv trjg jtaQ' ^EXltjTtovtov aQ-
Xovta QQvyCag. mg ds TtaQrj&ovto t&v cpEvyovtcov xal xata-

Rucksicht darauf. ber die Neben- von ksXevslv^ dies mit dem Sub-
einanderstellung tavza rovto vgl. jekt tovg ta^idgxovg von i-Kslsvsv.
zu 10.
'KQoctrjd'ij
Das Sub- 6vv toig UsQGuig
Diese bil-
jekt ist dasselbe wie im Haupt- den das schwerbewafiFnete Fufsvolk.
satze. k'xstccL
ist in des wansQ sUog
nach der bei
Siegers Gewalt, wie Homer S^ den Griechen blichen Anordnung
197 SV vv %cu rj^iELg l'd(iv, o toi des Heeres.
vXvt tsvxsa ixovtai.
ovSsva 2S. sd'aviia^ov
d. h. sie wufsten
Irt jtQoadskofisQ-a weil bei Nacht nicht, was sie von der Sache hal-
Freund und Feind nicht zu unter- ten sollten.
sXvov tnnovg S.
scheiden sind. Hl, 3, 27.
iggintow
sie rissen
27. a(icc noQEvofisvoLg wh- hastig die Waffen herunter, um sich
rend des Marsches. caats damit zu waffnen.
ohQ-ui det
dnovELv so dafs sie es hren man kann sich denken. Ygl.
konnten. tovg Ss nagay- V, 4, 6 do-netv s XQ^-
yiXXsLv
TtaQuyysXXELv mit dem 30. trjg
^gvyiccg unter-
Subjekt TOvg denubdQxovg hngt ab schieden von dem Frsten trjg (is-
KTPOT HAIAEIA. IV, 2. 151

^a^avvtcov avrovg, TCvd'^EVOL rb yiyvo^svov scpsvyov dtj

Kai avtol v Tcgdtog. xov de tmv KccjtTtadoKcbv acXea xal 31


tbv xcbv ^AgaCcov sti, iyyvg ovtccg xal 'bjtotdvtccg d-coQaxc-
tovg Kara7iaCvov6LV ot'TQxdviOL. rb de TcXsttov ^v xcbv dno-
d-avvx(Dv ^A66vQiG3V xal 'AQaCov sv yaQ xri ai>xcbv ovxeg
XCOQK cc6vvxovG)xaxa Tcgbg xijv TCogeCav sl^ov. oC ^sv ij Mfjdoc 32
ical 'Tqxkvlol, ola drj SLxbg TCQaxovvxag, xoiavta inoCovv dc6-
Kovxag. 6 ds KvQog xovg itag* iavva [jtTteag TcaxaXsLcpd'ivxag
TtsQLsXavvsiv sTcsksve t6 tQaxTtsdov, xal sl' xivag 6'bv oTtloig
idoiBv i^ivtag, KccxaxaCvsiv' xoig d' vjtofievovLV ixTJQv^sv,
OTfOL xcbv TtoXs^icov (SXQccxicoxcbv ^6av LTCTtetg r) TtsXxccral rj

to^oxao, ditocpsQSLV x OTiXa vvdede^ava, xovg de Xicitovg eitl

xatg KT^vatg KaxaXeCTCeiv oxcg de xavva fti} tioiyi^ol^ avxvTia


xf^g netpakf^g 0xeQ7]6e0d'ac' xg de aonCdag TtQOxeuQOvg e%ovxeg
ev xd^eu TteQiexaav. ol ^ev di) x oicXa e^ovxeg eQQiJCXovv^ 33
ditoq)BQOVxeg elg dv xoqCov onoi ixsXeve' xal xavxa ^ev olg
iitixa^ev exccov.
'O de KvQog everrjev, oxi ^l^ov ^ev ovte lxa ovxe 34
Ttox e%ovxeg^ dvev de xovxcov ovxe xgaxeved'aL dvvaxbv
ovr' alko Ttoueiv ovdev. xoTt&v d' oTtog av xdXhxa xal
xd%L6ta rara yavoLXo, evd'v^etxac oxc dvdyxrj 7ta6L xotg 6XQa-
xevo^evoig elvaC xiva^ oxg) xal xrjvijg ^eX7]0eL xccl OTtcog x
eTtixrjdeia itaQe^xeva^^eva xotg XQaxLG)xaig el6vov6iv exai.
xal xoCvvv eyvco, oxc xovxovg elxbg iidhta jtdvxcov iv rd 35
XQaxoTCedG) vvv xaxeLlrjtpd-ai, ^v di xb d^cpl vxevacav
e%eiv' exYiQv^e dij Ttagetvau xovg iTttXQTtovg Ttdvxag' ei de tcov
^rj el'ifj ijtcxQOTtog, xbv TtQevratov ditb xrjvfjg' xa de aTtei-
d-ovvxi, Ttdvxa x %aXeTt vetjtev. ot de Qcbvxeg xccl xoifg
deTtxccg TieLd-o^evovg xa^v iiteCd'ovxo, eitel de jtaQeyevovxo, 36
yaXrjg ^Qvyiccg II, 1, 5. xara- ataaav
Kyros mit seinen Per-
IccfiavovTcov einholend. sern. Die eben erwhnten Reiter
Qi ). ^j.-^
A OS ~ sind nicht gemeint, denn die xott^s
tct %
^^/^v,a+,.
31. KOnStr. TO nXSLazOV tcov j-
j. j h r n a ti
'