Shell Solar

Manual de instalacin
de mdulos fotovoltaicos de Shell Solar
www.shell.com/solar/

Primera edicin 2003


Contenidos
Objetivo de este manual
} Informacin general
} Uso adecuado
} Precauciones de seguridad para la
instalacin de un sistema fotovoltaico solar
Indentificacin del producto
Instalacin Mecnica
} Seleccin de la ubicacin
} Seleccin del marco de soporte
adecuado
} Montaje sobre el suelo/tejados/mstil
} Montaje sobre Tejados
} Orificios de Montaje
} Instalacin de mdulos sin marco
} Desembalaje y maneja del mdulo
Instalacin Elctrica
} Sistema elctrico de suministro con
almacenamiento de batera mediante
un regulador de carga
} Sistema elctrico de suministro con
almacenamiento de batera mediante
un mdulo de autorregulacin
} Sistema elctrico de suministro
conectado a la red
} Comparacin de cableado en serie
y en paralelo
} Utilice el cableado de energa solar
adecuado
} Utilice conectores adecuados
} Instalacin de cableado para
energa solar
} Conexiones elctricas al mdulo
} Puesta a tierra
} Tipos de la caja de conexin
} Instalacin con una caja de conexin
ProCharger CR
} Instalacin con una caja de conexin
ProCharger S
} Instalacin con una caja de conexin
Spelsberg
} Conexin de mdulos con cables
permanentemente fijados pero sin conec-
tores de enchufe (Cubierta de la caja de
conexin ProCharger)
} Diodos de bloqueo
} Diodos de derivacin
Puesta en marcha y mantenimiento
} Pruebas, puesta en marcha y solucin
de problemas
} Mantenimiento
} Prueba y reemplazo de los diodos
de derivacin
Exencin de responsabilidad
2
Objetivo de este manual
Este manual contiene informacin referente dulos elctricos Shell Solar no requieren la
a la instalacin y temas de seguridad de los aplicacin de uniones de cables especiales.
mdulos fotovoltaicos de Shell Solar (de aqu Todos los mdulos traen siempre una caja de
en adelante denominado mdulos). conexin incorporada que permite una gran
cantidad de aplicaciones de cables o una
2 Por favor siga cuidadosamente las ins- unin de cables especiales para facilitar la
2
trucciones y respete todas las medidas de instalacin. Se recomienda utilizar un tcnico
2
seguridad. de instalacin o un revendedor capacitado
3 para el servicio.
A pesar de que este manual describe varios
4 tipos de sistemas que utilizan mdulos de ATENCIN
5 energa solar fotovoltaica, no describe la Es importante leer todas las
5 manera de instalarlos o el manejo de stos. instrucciones y comprenderlas
Por favor consulte a su proveedor de energa ntegramente antes de proceder a
5 solar para mayor informacin referente a los la instalacin, el cableado, la puesta en ser-
5 siguientes puntos: vicio o el mantenimiento del mdulo. El con-
6 tacto con las partes del mdulo conductoras
6 } dimensin y construccin de sistemas de electricidad puede provocar quemaduras,
6 fotovoltaicos solares chispazos e incluso la muerte por electrocu-
7 } materiales de cableado cin, tanto si el mdulo est conectado como
8 } conectores si no lo est.
} bases y soportes
8 Antes de instalar un sistema fotovoltaico Uso adecuado
solar, debe familiarizarse con los requeri- Los mdulos solares fotovoltaicos producen
8 mientos mecnicos y elctricos para dichos energa elctrica de corriente directa de la
sistemas. Por dicha razn, recomendamos luz. Se disean para el uso exterior, y depen-
8 que lea esta gua en su totalidad antes de diendo de su construccin, se montan sobre
comenzar con la instalacin. marcos de soporte, bases, superficies planas,
9 vehculos o barcos.
En la gua, el trmino mdulo por lo gene-
9
ral hace referencia a mdulos individuales } No desmantele el mdulo, y no extraiga
9
y/o grupos de mdulos de acuerdo con el ninguna placa o componente incorporado.
9 contexto.
10
10 Precaucin
11 Si estos productos se utilizan en
EE.UU., por favor tenga en cuenta
11 las instrucciones marcadas como
[EEUU].
12
13 Informacin general
La instalacin de sistemas fotovoltaicos sola-
res puede requerir habilidades y conocimien-
tos especializados. Solo debe llevarla a cabo } No aplique sobre la parte posterior ningn
13 un tcnico elctrico capacitado. tipo de pintura o adhesivo.
13
13
Precaucin
14 Si el total de voltaje de corriente
continua disponible para varios
14 mdulos conectados en serie
14 (la suma de la tensin nominal de mdulos
individuales) excede los 120 V, la instalacin
14
y puesta en servicio del sistema debe llevarla
15 a cabo un tcnico elctrico autorizado o una
compaa especializada.
El tcnico de instalacin asume el riesgo
de cualquier accidente que pueda ocurrir
durante la instalacin, incluyendo, sin restric-
ciones, el riesgo de choque elctrico. Los m-
} No utilice espejos ni cristales para concen-
trar artificialmente la luz en el mdulo.
Cuando instale el sistema, cumpla con las re-
gulaciones reglamentarias locales, regiona-
les y nacionales, como la obtencin de una
licencia de construccin. Tambin tenga en
cuenta las regulaciones locales y nacionales
con respecto al uso en vehculos y barcos.
Precauciones de seguridad para la instala-
cin de un sistema fotovoltaico solar
Precaucin
Los mdulos solares producen
energa elctrica cuando la luz
brilla en sus superficies frontales,
independientemente de si estn conectadas
o no. Un sistema con varios mdulos puede
generar voltajes y corrientes potencialmente
mortales.
Si los mdulos se conectan en serie, el
voltaje total es igual a la suma de los voltajes
individuales. Si los mdulos se conectan en
paralelo, la corriente total es igual a la suma
de las corrientes individuales. El contacto con
un voltaje de corriente continua de 30 V o
ms es potencialmente peligroso.
Precauciones para la seguridad
personal:
} Respete las directivas y regula-
ciones de las autoridades locales
y/o de las organizaciones de prevencin de
accidentes industriales respecto de:
< trabajo seguro en tejados y edificios
< instalaciones elctricas
} Mantenga a los nios lejos del sistema
mientras instala los componentes mecni-
cos y elctricos.
} Cubra completamente el mdulo con un
material opaco durante la instalacin
mecnica y elctrica para evitar que se
genere electricidad.
} No toque las terminales elctricas o los
extremos de cables mientras el mdulo
se expone a la luz o mientras instala el
mdulo.
} No use joyas metlicas mientras lleva a
cabo la instalacin mecnica o elctrica.
} Utilice nicamente herramientas aisladas
que cuenten con la aprobacin para
trabajar en instalaciones elctricas.
} Trabaje siempre en un ambiente seco, y
cercirese de que las herramientas tam-
bin lo estn.
} Tenga en cuenta las regulaciones de
seguridad de todos los otros componentes
utilizados en el sistema, incluyendo el
cableado y cables, conectores, regulado-
res de carga, inversores, acumuladores y
bateras recargables, etc.
Precauciones de responsabilidad
y seguridad operacional:
} Utilice solo equipos, conectores, cableado
y marcos de soporte que sean adecuados
para sistemas elctricos solares.
} Siempre utilice el mismo tipo de mdulo
dentro de un sistema en particular.
} Guarde esta gua en un lugar seguro
para referencia futura (cuidado y mante-
nimiento) y en caso de venta o desactiva-
cin del mdulo.
Instrucciones para garantizar la
conformidad con Underwriters
Laboratory Listings [EEUU]:
} Para el cableado del mdulo que est
expuesto directamente a influencias
climticas, utilice solo el cableado de tipo
UF con conductores de cobre slido o de
filamentos y con aislamiento resistente a la
luz solar (UV) e influencias climticas.
} Tenga en cuenta los requerimientos de-
tallados en las Especificaciones Tcnicas
para el tipo de mdulo utilizado.
} El marco del mdulo debe estar
conectado a tierra. Si se utiliza un cable
a tierra con una seccin mayor a No. 10
AWG, se debe equipar el mdulo con un
conector que pueda ajustarse al marco
del mdulo utilizando el tornillo de apriete
proporcionado.
3

} En condiciones normales, pueden darse
situaciones en que un mdulo fotovoltaico
puede producir ms corriente y/o voltaje
que el informado en las situaciones de
prueba estndar. En consecuencia, los
valores de corriente en corto circuito (Icc) y
de tensin nominal (Vtn) marcados en los
mdulos UL detallados deben multiplicarse
por 1,25 cuando se determinan los ndices
de voltaje del componente, la capacidad
del conductor, los tamaos de fusibles, y
el tamao de los controles conectados a
la salida del mdulo. Consulte la Seccin
690-8 del Cdigo elctrico nacional para
obtener informacin adicional sobre un
factor de multiplicacin adicional de 1,25
que puede ser aplicable.
4
Identificacin del producto
Cada mdulo tiene una etiqueta en la parte
posterior que proporciona la siguiente infor-
macin:
} El nombre del tipo de mdulo que est
compuesto de una S y una segunda
letra que determina la tecnologa de
clula, seguida por un nmero que es
equivalente a la potencia dimensionada
del mdulo.
} El Nmero de Serie utilizado para
identificar el producto especfico. Cada
mdulo individual tiene un nmero de
serie nico.
} Potencia Dimensionada, Corriente Dimen-
sionada y Voltaje Dimensionado. Todos
son valores caractersticos importantes
para el diseo de su sistema PV.
Tensin Nominal que excede el voltaje
} frames in accordance with local codes or the National Electrical Code. Consult local authorities for
dimensionado. Cuide que la tensin
nominal multiplicada por el nmero de
mdulos en serie no sea mayor que el
voltaje mximo del sistema.
Voltaje mximo del sistema. Este voltaje
} nicht abschatten! Sonnenstrahlen nicht mit Spiegeln, Linsen oder hnlichen Hilfsmitteln auf das Modul
se certifica para UL1703 y/o Clase II de
seguridad TV.
Notas de atencin.
} P.O. Box 38000
No quite la etiqueta. Si se quita la etiqueta,
Shell Solar no se har responsable de la
garanta del producto.
Solar Modul Shell SP150-L
All technical data at standard test conditions: AM 1.5; G = 1000 W/m; T cell = 25C
Alle technischen Daten unter Standard-Testbedingungen
Rated Power Output Power Output
Nennleistung Leistung
Short Circuit Current Rated Current
Kurzschluss-Stro m Nennstrom
P MPP 150W P MPP +
- 5% I sc 4,8 A I MPP 4,4 A
Class II Equipment
Schutzklasse II
Open Circuit Voltage Rated Voltage
Leerlaufspannung Nennspannung
Vmax 715 V Voc 43,4 V V MPP 34,0 V
Serial No.
Serien Nr.
301134 A 2080200001
Warning! Electrical Hazard!
Before attempting to install, use and maintain this product, read, understand and
follow all safety precautions detailed in the instruction manual. This module produces
electricity when exposed to sunlight. When modules are connected in series/parallel,
voltages/amperages are additive. Thirty volts or greater is considered a shock hazard.
Do not contact terminals when module is exposed to sunlight. Do not produce sparks near flammable
vapors. Follow safety precautions of the battery manufacturer if batteries are used with modules. Do not
immerse in liquids. Module is not sea-water-resistant! Do not wear jewelry. Do not shadow cells. Do not
expose module to concentrated sunlight with mirrors, lenses or similar means. Install module and ground
permit, installation and inspection requirements. Consult manufacturer for proper installation on special
vehicles such as boats and camper. Product should be installed and maintained by qualified personnel.
Keep module away from children.
Warnung! Elektrische Gefahr!
Vor Installation, Einsatz oder Wartung dieses Produktes mssen alle in der Montage- und Gebrauchs-
anleitung aufgefhrten Hinweise zu Sicherheitsvorkehrungen gelesen und befolgt werden. Dieses Modul
erzeugt bei Einstrahlung von Sonnenlicht elektrische Energie. Jede Reihen- oder Parallelschaltung von
Modulen erhht die Spannung bzw. Stromstrke. Spannungen von dreiig Volt und darber stellen bei
Berhrung eine Gefahr dar! Berhren Sie keine Anschluklemmen, wenn das Modul Sonnenlicht
ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass in der Nhe von entzndbaren Gasen keine Funken entstehen.
Wenn zusammen mit den Modulen Batterien verwendet werden, ist den Sicherheitshinweisen des
Batterieherstellers Folge zu leisten. Module nicht in Flssigkeiten eintauchen! Das Modul ist nicht see-
wassertauglich! Vermeiden Sie Beschdigungen des Modules durch spitze, scharfe Gegenstnde. Zellen
konzentrieren! Module und Traggestelle mssen gem den lokalen Vorschriften oder den nationalen
elektrischen Bestimmungen installiert werden. Nhere Ausknfte ber Genehmigung, Installation und
Inspektion erteilen die rtlichen Behrden. Fr die sachgeme Installation auf Spezialfahrzeugen wie
Booten und Campingwagen ist der entsprechende Hersteller zu Rate zu ziehen. Installation und Wartung
des Produktes hat durch qualifiziertes Personal zu erfolgen.
Shell Solar B.V.
1030 BN Amsterdam
The Netherlands Made in Germany
Instalacin Mecnica
Seleccin de la ubicacin
Seleccione una ubicacin adecuada para
instalar el mdulo. Debe posicionarse de
manera que no se encuentre a la sombra de
otros objetos entre las 9 y las 15 durante el
da ms corto del ao. Los mdulos deben
estar orientados hacia el sur en el hemisferio
norte y hacia el norte en el hemisferio sur.
Para ms informacin detallada respecto
del mejor ngulo de inclinacin para su
instalacin en particular, por favor consulte a
su proveedor local de energa solar.
Atencin
} El mdulo no debe encontrarse
a la sombra en ningn momento
del da.
} No utilice mdulos cerca de equipos o en
ubicaciones donde puedan generarse o se
acumulen gases inflamables.
Montaje sobre el suelo Montaje sobre tejados
Seleccin del marco de soporte adecuado
Siempre siga las instrucciones y las precau-
ciones de seguridad incluyendo el marco de
soporte. De ser necesario, puede obtener
ms informacin del proveedor o distribuidor
de ventas.
Atencin
} No taladre orificios en el
marco o en el cristal del mdulo.
Puesto que ello implica la prdida
de la garanta.
Se deben sujetar bien los mdulos a una
superficie utilizando los marcos de soporte
o los equipos de instalacin. El sistema solar
completo debe poder resistir las cargas
mecnicas tpicas en la regin en donde se
encuentra instalado.
Asegrese de que la estructura de soporte
sea lo suficientemente fuerte para soportar
el viento anticipado y las cargas de nieve
de acuerdo con los estndares locales y las
regulaciones.
Asegrese de que los mdulos no reciban
fuerzas excesivas debido a la expansin
trmica de la estructura de soporte.
La estructura de soporte debe ser de material
durable, resistente a la corrosin y resistente
a los rayos ultravioletas.
Montaje sobre mstil
Las estructuras de soporte y los equipos de
instalacin para diferentes propsitos se
encuentran a su disposicin en Shell Solar
y en compaas especializadas. Obtenga
asesoramiento de su distribuidor de venta o
de su proveedor.
Montaje sobre el suelo:
Seleccione la altura del sistema de montaje
para evitar que el borde inferior del mdulo
se cubra de nieve durante perodos prolon-
gados. Asegrese adems de que el mdulo
inferior se encuentre colocado a suficiente
altura de manera que no se encuentre a la
sombra de plantas o rboles.
Montaje sobre tejados:
Al instalar un mdulo en un tejado o edificio,
asegrese de que se encuentre bien sujetado
y no pueda caerse como resultado del viento
o de las cargas de nieve.
Cumpla con las regulaciones de seguridad
vigentes al instalar mdulos en los tejados
y edificios, y utilice el equipo de seguridad
prescripto (redes de seguridad, cuerdas de
salvamento etc.).
Permita una ventilacin adecuada en el lado
posterior de los mdulos. Para un funcio-
namiento adecuado y para evitar daos
por condensacin, el mdulo requiere una
corriente de aire adecuada a travs de la
parte posterior.
Al instalar el mdulo, asegrese de que haya
una distancia suficiente entre la parte poste-
rior del mdulo y la superficie de montaje.
La distancia mnima entre el tejado y los
mdulos debe ser de 5 cm (2 pulgadas).
Montaje sobre mstil:
Al instalar un mdulo sobre un mstil, ase-
grese de que el mstil sea lo suficientemente
fuerte para soportar velocidades de viento
anticipadas y rfagas sin que se provoque
una curvatura significativa. El mstil debe es-
tar instalado con una base adecuada. Utilice
un marco de montaje para sujetar el mdulo
a la parte superior del mstil.
5
Montaje sobre Tejados
Al instalar mdulos en un tejado, aseg-
rese de que la construccin del tejado sea
adecuada. En algunos casos, puede ser
necesario un marco de soporte especial.
Atencin
} La construccin del tejado y
la instalacin del mismo pueden
afectar la seguridad contra in-
cendios. Por lo tanto, puede ser necesario
utilizar componentes tales como interrup-
tores de circuito con conexin accidental
a tierra, fusibles y disyuntores. Una insta-
lacin incorrecta puede crear un peligro
adicional. Por favor, consulte a expertos
respecto a la instalacin.
} Al instalar un mdulo en un tejado o
edificio, asegrese de que se encuentre
bien sujetado y no pueda caerse como
resultado del viento y de las cargas de
nieve.
} Cumpla con las regulaciones de seguri-
dad vigentes al instalar mdulos en los
tejados y edificios, y utilice el equipo de
seguridad prescripto (redes de seguridad,
cuerdas de salvamento etc.).
Orificios de Montaje
Para una instalacin segura utilice nica-
mente las ubicaciones de montaje recomen-
dadas en los mdulos.
Cuando sea posible monte el mdulo utili-
zando los orificios previamente perforados
en el marco. Se lograr un montaje ms se-
guro montando el mdulo utilizando cuatro
puntos cuartos segn se muestra.
6
Para mdulos con una ranura en el lado
posterior del marco, utilice los puntos cuartos
para un montaje ms seguro.
Solicite asesoramiento a su proveedor si
desea montar los mdulos sin utilizar las ubi-
caciones de montaje previamente definidas
en el marco.
Shell Solar no se har responsable de la
garanta del producto si se taladran orificios
adicionales en el marco.
Puntos cuartos
Orificios de montaje
Instalacin de mdulos sin marco
Shell Solar suministra dos tipos de mdulos
sin marco un tipo suministrado con piezas
de sujecin ensambladas de fbrica (pre-
montadas), certificado previamente segn
las normas IEC61215, y otro tipo suminis-
trado sin piezas de sujecin ensambladas
de fbrica y certificado como componente
reconocido UL [EE.UU.].
Shell Solar slo otorgar garantas a produc-
tos que hayan sido instalados en sistemas de
montaje con certificacin IEC [International
Electrotechnical Commission Comisin
Internacional Electrotcnica] UL [Underwri-
ters Laboratory. N del t: Agencia indepen-
diente de los EE.UU. que verifica la seguri-
dad de los productos]. IEC exige que tanto
los sistemas de montaje como los mdulos
sin marco que estn siendo utilizados estn
certificados. UL debe aprobar el mtodo de
montaje que se utilice con un mdulo sin
marco para que as se pueda obtener una
aprobacin completa de UL.
Si utiliza cualquier otro mtodo de montaje,
comunquese con su representante de Shell
Solar para ms informacin.
Requisitos generales:
} Los mdulos sin marco no son adecuados
para aplicaciones en vehculos, botes, etc.
para uso mvil.
} Los mdulos sin marco slo deben ser uti-
lizados en regiones con cargas de nieve
moderadas y velocidades de viento de
hasta 130 km/h. Los mdulos sin marco
pueden romperse durante el transporte y
la instalacin. Manejelos con cuidado.
} No coloque estructuras u objetos frente o
detrs del mdulo que puedan tocarlo en
su mxima flexin permitida de 5 mm.
} La desviacin de las cuatro superficies de
montaje de una superficie plana no debe
exceder 1.2 grados.
} La superficie de soporte de cada posicin
de montaje debe tener un rea de al
menos 25 mm x 25 mm.
Mdulos sin marco con piezas de sujecin
premontadas
El mdulo sin marco Shell Solar suministrado
con piezas de sujecin premontadas est
certificado y probado por la IEC y cuenta
con la garanta estndar de producto Shell
Solar.
} Sujete las piezas de sujecin a superficies
planas, limpias y slidas
} Evite someter el mdulo a presin cuando
apriete las piezas de sujecin. No cree
fuerzas que puedan afectar al mdulo
o hacer que las piezas de sujecin se
suelten o se deslicen hacia ste.
} Utilice tornillos M8 de alta calidad con
una clase de resistencia 8.8 (de acuerdo
a DIN EN 24014) y arandelas que cum-
plan las normas EN ISO 7093-8-200HV
(dimetro mnimo 24 mm, espesor 2 mm).
} Recomendamos utilizar tuercas metlicas
de autobloqueo con arandelas de resorte.
} Utilice una llave inglesa torsiomtrica y
apriete las tuercas a 30 Nm.
} Dos das despus de instalar los mdu-
los, controle que todos los tornillos estn
ajustados utilizando una llave inglesa
torsiomtrica.
} Coloque siempre los mdulos sin marco
en posicin horizontal con las piezas
de sujecin de montaje en los extremos
superior e inferior. Si los coloca en posi-
cin vertical, asegure el extremo inferior
angosto para que ste no se corra.
[EE.UU.] Mdulos sin marco y sin piezas de
sujecin premontadas
Este producto es un componente reconocido
por UL que slo puede ser utilizado con un
sistema de montaje certificado por UL. Siga
paso a paso las instrucciones de la gua de
instalacin del sistema de montaje.
} No utilice la caja de conexin adjunta
para sostener o transportar el mdulo.
} No realice trabajos de instalacin de
mdulos en tejados o edificios cuando
haya vientos fuertes. El viento tambin
puede ocasionar daos y lesiones cuando
se levantan o mueven marcos de soporte
con varios mdulos juntos.

Permita una ventilacin trasera adecuada

Para un funcionamiento adecuado y para
evitar daos por condensacin, el mdulo
requiere una corriente de aire adecuada a
travs de la parte posterior. Al instalar el m-
dulo, asegrese de que haya una distancia } No se apoye ni pise encima del mdulo.
suficiente entre la parte posterior del mdulo
y la superficie de montaje. En los mdulos
montados sobre techos, la distancia mnima
entre el techo y el mdulo debe ser de 5 cm
(2 pulgadas).

} No deje caer el mdulo ni que caigan

objetos sobre l.

Desembalaje y maneja del mdulo

} Conserve el mdulo en su paquete hasta
que est preparado para instalarlo.

} Para evitar que se rompan los cristales

o se dae el mdulo, no coloque objetos
pesados sobre el mdulo o sobre la su-
perficie posterior. Evite apoyar el mdulo
sobre una superficie de forma brusca,
especialmente cuando lo coloca en un
rincn. No apoye el mdulo sobre una
superficie irregular. Si se rompe el cristal
del mdulo, no se puede utilizar.
} Durante la instalacin o durante los
trabajos realizados con el mdulo o el
cableado, cubra la superficie del mdulo
totalmente con material opaco (como
envoltorio de cartn) para evitar que
se genere electricidad. Esta medida de
precaucin no es necesaria si el mdulo
est equipado con cable de conexin y
con una unin por conector a prueba de
contactos.

7
Instalacin Elctrica

Existen muchas aplicaciones diferentes para
los sistemas de energa solar fotovoltaica. Esta
gua describe algunos de los usos tpicos ms
importantes como ejemplos representativos.
Sistema elctrico de suministro con al-
macenamiento de batera mediante un
regulador de carga
Los sistemas de energa solar generalmente
son utilizados para abastecer de energa
elctrica a equipos tcnicos, casas y cabaas
de caza remotas, vehculos de campamento
y botes. En tales sistemas, el sistema fotovol-
taico carga una batera de almacenamiento
mediante un regulador de carga. El regula-
dor de carga controla el proceso de carga
para evitar que la batera se sobrecargue o
sobredescargue y garantizar su durabilidad.
De ser necesario, puede utilizarse un conver-
tidor para suministrar electricidad desde la
batera de almacenamiento a equipos que
operen a un voltaje de alimentacin normal.
En la oscuridad, una pequea corriente
podra fluir desde la batera y a travs del
mdulo. Esto puede reducir el estado de
carga de la batera durante la noche. Para
eliminar esta corriente inversa, conecte un
diodo de bloqueo en serie entre el mdulo
solar y la batera. Use un diodo especfico
para una corriente que sea al menos 1,5
veces superior a la corriente mxima genera-
da por el mdulo. Monte el diodo de manera
tal que permita la refrigeracin adecuada
de este dispositivo. Por favor infrmese con
su proveedor respecto de cul es el tipo de
diodo apropiado.
Sistema elctrico de suministro conectado a
la red
Para este propsito, la energa elctrica
generada por el sistema de energa solar es
suministrada a la red pblica de suministro
elctrico.
La estructura y dimensiones del sistema
vara de un sistema a otro. Comnmente,
varios mdulos son conectados en serie para
formar un bloque, y diversos bloques son
conectados en paralelo a un conversor de
red que conecta el sistema de energa solar
a la red pblica de suministro elctrico. La
cantidad de energa suministrada a la red
pblica de suministro puede ser medida
utilizando un contador suplementario. Vase
Comparacin de cableado en serie y en
paralelo, pgina 9.

Sistema elctrico de suministro con al-

1
macenamiento de batera mediante un
mdulo de autorregulacin. 6
Cuando se utiliza un mdulo de autorregu- 2

lacin, no es necesario utilizar un regulador

de carga. La corriente de carga provista por
el mdulo de autorregulacin depende del
estado de carga de la batera y disminuye a
medida que aumenta el voltaje de la batera. 6
Esto significa que durante las horas con luz,
la corriente de carga se ajusta automtica- 3 4
mente para adaptar el estado de carga de la 5
batera y el consumo elctrico de las cargas 1 mdulos solares
conectadas. 2 inversor
3 contador de servicios (electricidad generada)
4 red pblica
} Cuando utilice un mdulo de
5 contador de servicios (electricidad extrada)
autorregulacin, asegrese de 6 aparatos domsticos
que la capacidad de la batera
sea suficiente.
Sistemas fotovoltaicos tpicos conectados a la red pblica de electricidad

Sistema elctrico desconectado tpico de la red Sistema elctrico desconectado de la red de suministro con
de suministro con almacenamiento de batera almacenamiento de batera mediante un regulador de carga
mediante un mdulo de autorregulacin.

8
El monto por compensacin pagada por
la energa suministrada a la red pblica
de suministro elctrico depende de acuer-
dos contractuales con empresas elctricas
y disposiciones establecidas por la ley.
Cualquier sistema conectado a la red pblica
de suministro elctrico siempre necesita un
permiso, y debe estar formalmente aprobado
y aceptado por un experto autorizado.
Comparacin de cableado en serie y en
paralelo
En las aplicaciones de voltaje de operacin
elevado, pueden conectarse en serie varios
mdulos fotovoltaicos:
Vtotal = V1+V2+Vn
Itotal = I1 = I2 = In
Un sistema fotovoltaico con una tensin no-
minal elevada es adecuado para utilizar con
un sistema de almacenamiento de batera de
un voltaje de operacin de 48 V o ms.
} La tensin nominal mxima del
sistema no debe ser mayor que
la tensin mxima de sistema
especificada para el mdulo.
} Existe un alto riesgo de cortocircuitos y
formaciones de arco elctrico con tensiones
altas de CC. Utilice cables y conectores
adecuadamente aislados que estn apro-
bados para su uso en tensiones mximas
de circuito abierto.
En las aplicaciones de consumo de corriente
elevado, pueden conectarse en paralelo
varios mdulos fotovoltaicos:
Itotal = I1+I2+In
Vtotal = V1 = V2 = Vn
Un cableado en paralelo es adecuado para
utilizar en sistemas con cargas de baja
tensin de alto consumo elctrico, o para
optimizar el proceso de carga en los siste-
mas de almacenamiento de batera de alta
capacidad.
} El cableado y los conectores
pueden recalentarse en corrientes
elevadas. Use cables con sec-
ciones transversales adecuadas
y conectores aprobados para su uso en
corrientes mximas de cortocircuito. Siga
las instrucciones del fabricante y el cdigo
local para instalaciones elctricas.
Cableado en serie
Cableado en paralelo
} Se recomienda utilizar cajas de conexin
adicionales al conectar diversos mdulos
en paralelo. Los mdulos con cajas de co-
nexin ProCharger con conductos para
cables ya listos (CR) pueden conectarse
directamente en paralelo.
Utilice el cableado de energa solar adecu-
ado
Los mdulos proporcionados con cables pre-
ensamblados pueden conectarse fcilmente a
otros mdulos o concordar con los compo-
nentes elctricos, tales como reguladores de
carga o conversores, utilizando conectores.
Si selecciona o ensambla su propio cableado
para un sistema de energa solar fotovoltai-
co, por favor preste atencin a los siguientes
puntos:
} Utilice solamente el material de cableado
diseado especficamente para los siste-
mas de energa solar fotovoltaico.
} En temperaturas extremadamente bajas,
manipule el cable con sumo cuidado.
} Seleccione el material de cableado con
aislante resistente a los rayos ultravioletas
y a prueba de intemperie. Debe tener una
tensin nominal de al menos 600 V.
} La seccin transversal del conductor (tren-
zado) depende de la corriente mxima
de cortocircuito y la distancia total del
cableado.
} Si utiliza cables de mltiples conductores,
el aislante de los conductores individuales
debe ser resistente a los daos causados
por el movimiento
Comnmente se utilizan conductores con
secciones transversales de al menos
2,5 mm2, aunque se recomiendan las de
4 mm2. Shell Solar recomienda utilizar ca-
bles especialmente diseados para los siste-
mas de energa solar. Pdale a su proveedor
que le recomiende fabricantes que puedan
ofrecerle cables con conectores que cumplan
con sus requerimientos.
Utilice conectores adecuados
Si selecciona o ensambla conectores para
un sistema de energa solar fotovoltaico, por
favor preste atencin a los siguientes puntos:
} Utilice nicamente conectores diseados
especficamente para los sistemas de
energa solar fotovoltaico.
} Para ensamblar los conectores, utilice las
herramientas recomendadas o prescriptas
por los fabricantes de conectores.
} No desconecte un conector mientras el cir-
cuito tenga carga. Es correcto desconectar
un conector mientras el circuito est vivo.
} Utilice capuchones para proteger los co-
nectores sueltos de los efectos del tiempo.
Los conectores especiales para los sistemas
de energa solar se encuentran comercial-
mente disponibles, pregntele a su provee-
dor.
Instalacin de cableado para energa solar
Un cableado correctamente instalado garan-
tiza un funcionamiento confiable del sistema
fotovoltaico de energa solar a largo plazo.
Por favor, tenga en cuenta los siguientes
puntos:
} Mantenga la extensin de los cables tan
corta como sea posible para reducir la
prdida de eficiencia / voltaje.
} En caso de conectar varios mdulos
juntos, asegure el cableado al marco de
soporte.
9
} Donde sea posible, utilice sujetadores
para reducir el movimiento de las seccio-
nes sueltas del cableado.
} Evite que el cableado pase por bordes
agudos.
} Respete el radio de flexin mnima acep-
table para el tipo de cable utilizado.
} Nunca abra conexiones elctricas o
desconecte conectores mientras el circuito
tenga carga.
10
} Se deben utilizar conductos para cables } Quite 16 mm del aislante de un extremo
en las ubicaciones donde el cableado se del conductor, y pase el alambre descu-
encuentre al acceso de nios o animales bierto entre la cabeza del tornillo y la
pequeos. arandela.
} Finalmente, apriete el tornillo.
Conexiones elctricas al mdulo
Conexin correcta del cableado a tierra [EE.UU.]
} Cubra completamente el
mdulo con un material opaco
durante la instalacin mecnica y
elctrica.
} Proteja el cableado de daos.
} La conexin a tierra debe ser realizada
en conformidad con todos los estndares
y regulaciones nacionales (vase Selec-
cin del marco de soporte adecuado,
pgina 5).
} La conexin de un mdulo a una batera
con los polos invertidos (polaridad inverti-
da) puede causar:
< dao al diodo de derivacin en el
mdulo,
< riesgo de explosin debido a una gene-
racin excesiva de gas en la batera.
Puesta a tierra
Conecte a tierra los mdulos y el marco de
soporte. Los mdulos con marcos cuentan
con un orificio previamente perforado en el
cuerpo del marco lateral para colocar un
tornillo autoperforante de fijacin Nro 10 y
su arandela. [EE.UU.]
} Si el cable a tierra no posee conector,
primero inserte el tornillo de fijacin con
la arandela de conexin en el orificio
perforado.

Tipos de la caja de conexin
Caja de conexin ProCharger CR,
vase pgina 11.
Nota: Algunas cajas CR no tienen la
configuracin de agarradera tal como se
muestra aqu.
Caja de conexin ProCharger S, vase
pgina 12.
Instalacin con una caja de conexin Pro-
Charger CR
Haga coincidir las polaridades
de los cables y las terminales al
realizar las conexiones.
Apertura de la caja de conexin
} La caja de conexin ProCharger CR
tiene cuatro tornillos cautivos que asegu-
ran la cubierta a la base. Para remover
la cubierta, afloje los tornillos con un
destornillador plano.
} Una vez que haya completado el cablea-
do, coloque la cubierta de la caja de
conexin y apriete los tornillos a un valor
de 0.5 - 0.7 Nm (4 - 6 in-lb.). Adverten-
cia, NO APRIETE EXCESIVAMENTE los
tornillos de la cubierta.
} No utilice sellador para fijar la cubierta a
su base.
Caja de conexin Spelsberg,
vase pgina 13.
Nota: Algunas cajas de conexin S tienen
2 casquillos para paso de cables.
Cubierta de terminal ProCharger, vase
pgina 13.
Cableado
} Quite la tapa ciega de la entrada
golpendola cuidadosamente con un
destornillador.
} Deslice el sello de espuma hacia dentro
de la cavidad detrs de la entrada del
cable y presinelo utilizando un destorni-
llador.
} Quite 16 mm de aislante del extremo del
cable. El tamao del cable debe ser desde
8 AWG 14 AWG (1.5-10 mm2)
} Pase solamente un cable a travs de la
entrada para cable presionndolo a
travs del sello de espuma.
} Dirija el cable alrededor del protector, y
luego pase el extremo expuesto del cable
entre la placa de fijacin y la arandela
del tornillo. Apriete el tornillo hasta un
valor mximo de torsin de 2.3 Nm.
Cableado de cajas ProCharger de conexin
de cables CR
Pieza de obturacin a prueba de agua para
cable 12 o conductor
Necesitar una pieza de obturacin de
cable de 12 aprobado por UL. Consulte las
instrucciones del fabricante.
} Quite la tapa ciega colocando la punta
de un destornillador en el borde del co-
nector y golpeando el destornillador con
un martillo.
} Apriete la pieza de obturacin a la caja
de conexin y djela suelta.
} Pase el cable a travs de la pieza de
obturacin y dirjalo hacia una terminal.
Tenga cuidado en seleccionar la polari-
dad correcta.
11
} Inserte los cables entre las placas de fija-
cin y la arandela del tornillo. Apriete el
tornillo hasta un valor mximo de torsin
de 2.3 Nm.
} Apriete la pieza de obturacin.
El mismo procedimiento debe realizarse
para una pieza de obturacin de conductor.
Pieza de obturacin a prueba de agua para
cable 12 o conductor
Interconexin de varios mdulos con cajas de
conexin de cables ProCharger
Utilice piezas de obturacin para
conductos en todos los sitios
donde el cableado sea accesible
a nios o animales pequeos.
Cubra el mdulo con material opaco durante
la instalacin
Circuito en serie:
} Conecte el terminal negativo de cada
mdulo al terminal positivo de su mdulo
adyacente.
} Apriete las extensiones sueltas de cablea-
do utilizando fijadores de cable resisten-
tes a rayos ultravioletas y a las influencias
climticas.
} En el primero y ltimo mdulo en la
serie, reemplace la pieza de obturacin
regular de cable para el cable que sale
12
del mdulo por una pieza de obturacin
de conducto. Para quitar la pieza de
obturacin, afloje su contratuerca.
} Si hay una pieza de obturacin de cable
regular en el primero y ltimo mdulo de
la serie, reemplcela con una pieza de
obturacin de conducto.
Circuito paralelo, vase Comparacin de
cableado serial y paralelo, pgina 9.
Utilice una pieza de obturacin de conducto
que pueda ser utilizada para dirigir el cable
que conduce desde cada grupo de mdulos
conectados en paralelo.
Luego de efectuar las conexiones elctricas
} Vuelva a colocar las cubiertas en las
cajas de conexin y apriete cuidadosa-
mente los cuatro tornillos fijadores (0.5-
0.7 Nm). No aplique ningn sellador
suplementario a las cajas de conexin.
Instalacin con una caja de conexin
ProCharger S
Siempre verifique la polaridad de
los cables y las terminales de la
caja de conexin.
Apertura de la caja de conexin
} Para abrir la caja de conexin, utilice
un destornillador plano para aflojar los
tornillos fijadores.
Versiones
Caja de conexin con un nico terminal
(polo nico).
No quite la cubierta plstica del
terminal no utilizado.
Caja de conexin ProCharger S con
terminal nico
Caja de conexin con dos terminales (dos
polos).
Caja de conexin ProCharger S con dos
terminales
Cableado
} Quite 16 mm de aislante del extremo del
cable. El tamao del cable debe ser desde
12 AWG -16 AWG (1,5-4 mm2)
} Pase solamente un cable a travs de la
entrada para cable presionndolo a
travs del sello de espuma.
} Pase el extremo desnudo entre la placa de
fijacin y la arandela del tornillo. Apriete
el tornillo hasta un valor mximo de
torsin de 2.3 Nm.
} Si es necesario un protector, dirija el
cable a lo largo de la abrazadera, pase
un tensor de cables corto a travs de la
abertura y asegure el tensor de cables.
Luego de efectuar las conexiones elctricas ...
} Vuelva a colocar las cubiertas en las cajas
de conexin y apriete cuidadosamente los
cuatro tornillos fijadores (0.5-0.7 Nm).
No aplique ningn sellador suplementario
a las cajas de conexin.
Cableado de caja de conexin ProCharger S
Instalacin con una caja de conexin
Spelsberg
Apertura de la caja de conexin
} Para abrir la caja de conexin, utilice un
destornillador plano para aflojar los torni-
llos fijadores.
Versiones
Caja de conexin con un nico terminal
(polo nico).
Caja de conexin Spelsberg con terminal
nico
Caja de conexin con dos terminales
(ambos polos).
Caja de conexin Spelsberg con dos terminales
Cableado
} Quite 16 mm de aislante del extremo del
cable.
} Afloje la tuerca de la pieza de obturacin
del cable.
} Pase el cable a travs de la pieza de ob-
turacin y dirjalo hacia el terminal. Preste
atencin a la polaridad.
} Utilizando un pequeo destornillador
plano, presione sobre la abrazadera del
terminal. Introduzca el extremo del cable
dentro de la abertura en el terminal.
} Apriete la tuerca de la pieza de obtura-
cin del cable.
Luego de efectuar las conexiones elctricas ...
} Vuelva a colocar las cubiertas en las cajas
de conexin y apriete cuidadosamente los
cuatro tornillos fijadores (0.5-0.7 Nm). No
aplique ningn sellador suplementario a las
cajas de conexin.
Conexin de mdulos con cables perma-
nentemente fijados pero sin conectores de
enchufe (Cubierta de la caja de conexin
ProCharger)
Se recomiendan conectores de tipo rizado.
En caso de que se utilicen juntas empalma-
das, deben estar soldadas, y deben estar
protegidas contra la corrosin y cortocircui-
tos con cinta aislante.
Para informacin ms detallada, consulte:
} Instalacin de cableado para energa a 40 Watt tienen diodos de derivacin ya
solar (pgina 9)
Los mdulos con cables perma-
nentemente conectados slo pue-
den estar conectados en paralelo.
Nunca conecte estos mdulos en
serie.
Diodos de bloqueo
Los diodos de bloqueo evitan que la corrien-
te fluya desde la batera hacia el mdulo
cuando no se est generando electricidad.
Se recomienda utilizar diodos de bloqueo
cuando un regulador de carga no est
siendo utilizado. Su proveedor especializado
puede aconsejarle en relacin a los tipos
apropiados, tal como los diodos Shottky.
Si es necesario conectar mdulos en paralelo
dentro de un circuito en serie, los diodos
integrados no podrn distribuir la corriente
de modo equivalente. En este caso, debe
utilizarse un diodo de bloqueo adicional del
siguiente modo:
} Conecte los mdulos en paralelo, y conec-
te un gran diodo externo a lo largo del
grupo paralelo.
} Instale un disipador de calor en el diodo.
Diodos de derivacin
En sistemas con ms de dos mdulos en serie,
puede haber flujo de altas corrientes a travs
de clulas en direccin inversa en caso de
sombra parcial (donde parte de un mdulo se
encuentra bajo la sombra y el resto est ex-
puesto al sol). Estas corrientes pueden causar
que las clulas afectadas se calienten mucho y
podran incluso daar el mdulo. Para prote-
ger a los mdulos de tales corrientes inversas
elevadas, se utilizan diodos de derivacin.
Todos los mdulos Shell con valores superiores
integrados en la caja de conexin.
En el caso improbable de una falla del diodo,
puede instalarse fcilmente un reemplazo.
13
Puesta en servicio y mantenimiento
Protjase de choques elctricos durante
la puesta en marcha y mantenimiento del
sistema de energa solar. Consulte las pre-
cauciones al inicio de la seccin Instalacin
Elctrica.
Pruebas, puesta en marcha y solucin de
problemas
Pruebe todos los componentes elctricos y
electrnicos de su sistema antes de la puesta
en marcha del mismo. Siga las instrucciones
en las guas provistas con los componentes y
el equipo. Los sistemas con un voltaje de CC
mayor a 120 V y los sistemas acoplados a la
red principal deben ser probados y formal-
mente aprobados por especialistas tcnicos
autorizados.
Prueba de mdulos conectados en serie
previamente a su conexin al sistema
} Verifique el voltaje de circuito abierto de
cada circuito de la serie. El valor obte-
nido debe coincidir con la suma de los
voltajes de circuito abierto de los mdulos
individuales. Puede encontrar el voltaje en
las especificaciones tcnicas del tipo de
mdulo utilizado. Si el valor obtenido en
la medicin es significativamente inferior
al valor esperado, por favor proceda
tal como se indica abajo, en la seccin
Solucin de problemas con un voltaje
excesivamente bajo.
} Verifique la corriente de cortocircuito de
cada circuito de la serie con iluminacin
solar directa. Puede encontrar la corriente
calificada en las especificaciones tcnicas
del tipo de mdulo utilizado. El valor
obtenido en la medicin puede variar
significativamente, dependiendo de las
condiciones climticas, la hora del da, y
el nivel de sombra del mdulo.
Solucin de problemas con un voltaje excesi-
vamente bajo
Las causas tpicas de este problema son
conexiones inadecuadas en las terminales y
diodos de derivacin defectuosos.
} En primer lugar, verifique todas las co-
nexiones del cableado.
} Verifique el voltaje de circuito abierto de
cada mdulo:
} Cubra completamente los mdulos con
un material opaco.
} Desconecte el cableado en ambos
terminales de los mdulos.
14
} Quite el material opaco del mdulo a ser
verificado y mida el voltaje de circuito
abierto en sus terminales. Si el voltaje ob-
tenido en la medicin es de solamente la
mitad del valor calificado, esto indica un
diodo de derivacin defectuoso. Consulte
Prueba y reemplazo de los diodos de
derivacin.
Los mdulos con cables conectados perma-
nentemente slo pueden ser verificados en el
extremo abierto del cable luego de que ste
haya sido desconectado.
En el caso de los mdulos con cajas de
conexin de cables CR, no desconecte los
cables de los terminales. Si el voltaje entre
los terminales difiere del valor calificado por
ms de un 5 por ciento, esto indica una mala
conexin elctrica.
Mantenimiento
Shell Solar recomienda el siguiente manteni-
miento para asegurar el funcionamiento del
mdulo:
} Limpie las superficies de vidrio del mdulo
segn sea necesario. Siempre utilice agua
y una esponja o pao suave para la
limpieza. Puede emplearse un agente de
limpieza suave y no abrasivo para quitar
suciedad resistente.
} Verifique las conexiones elctricas y
mecnicas cada seis meses para verificar
que se encuentren limpias, seguras y
libres de dao.
} En caso de que surja cualquier problema,
solicite una investigacin por parte de un
especialista autorizado.
Siga las instrucciones de mante-
nimiento para todos los compo-
nentes utilizados en el sistema,
tal como marcos de soporte,
reguladores de carga, inversores,
bateras, etc.
Prueba y reemplazo de los diodos de
derivacin
Caja de conexin ProCharger CR
Los diodos de derivacin se encuentran
debajo de una cubierta de proteccin. Las
conexiones para la operacin en 6-V y 12-V
se pueden ver en esta cubierta.
} Quite la cubierta levantando suavemente
una esquina de la cubierta con su dedo.
} Quite los diodos aflojando los tornillos de
fijacin. Preste atencin a la orientacin
de las marcas de polaridad en los diodos.
} Verifique la conductividad de los diodos.
Deberan conducir electricidad cuando
las conexiones de prueba estn conecta-
das en una direccin, y mostrar una alta
resistencia en la direccin opuesta. Si un
diodo conduce en ambas direcciones,
est defectuoso.
} Reemplace un diodo defectuoso con un
diodo del mismo tipo, y asegrese de que
sus marcas de polaridad estn orientadas
del mismo modo que en el diodo original.
} Finalmente, verifique el voltaje de circuito
abierto del mdulo y reemplace ambas
cubiertas.
Reemplazo del diodo de derivacin en cajas de
conexin ProCharger CR
Caja de conexin ProCharger S
} Abra la cubierta y quite los diodos cor-
tando sus conexiones con un cortador de
alambre. Preste atencin a la orientacin
de las marcas de polaridad en los diodos.
} Verifique la conductividad de los diodos.
Deberan conducir electricidad cuando
las conexiones de prueba estn conecta-
das en una direccin, y mostrar una alta
resistencia en la direccin opuesta. Si un
diodo conduce en ambas direcciones,
est defectuoso.
} Reemplace un diodo defectuoso con otro
diodo del mismo tipo, y asegrese de que
sus marcas de polaridad estn orientadas
del mismo modo que en el diodo original.
Suelde las conexiones del diodo a los
contactos.
} Finalmente, verifique el voltaje de circuito
abierto del mdulo y cierre la cubierta.

Reemplazo del diodo de derivacin soldado en cajas de conexin ProCharger CR
Caja de conexin Spelsberg
} Abra la cubierta, y quite los diodos pre-
sionando sobre cada terminal con un des-
tornillador plano pequeo y extrayendo
la conexin del diodo. Preste atencin a
la orientacin de las marcas de polaridad
en los diodos.
} Verifique la conductividad de los diodos.
Deberan conducir electricidad cuando
las conexiones de prueba estn conecta-
das en una direccin, y mostrar una alta
resistencia en la direccin opuesta. Si un
diodo conduce en ambas direcciones,
est defectuoso.
} Reemplace un diodo defectuoso con otro
diodo del mismo tipo, y asegrese de que
sus marcas de polaridad estn orientadas
del mismo modo que en el diodo original.
} Finalmente, verifique el voltaje de circuito
abierto del mdulo y cierre la cubierta.
Exencin de responsabilidad
La utilizacin de esta gua y las condiciones
o mtodos de instalacin, operacin, utiliza-
cin y mantenimiento del mdulo no pueden
ser controlados por parte de Shell Solar.
Por ello Shell Solar no asume responsabili-
dad alguna y rechaza de forma expresa su
responsabilidad ante las prdidas, daos o
gastos causados o relacionados de alguna
manera con dicha instalacin, operacin,
utilizacin o mantenimiento.
Shell Solar no asume responsabilidad alguna
respecto a usurpacin de patentes u otros
derechos de terceras partes que puedan
derivarse de la utilizacin del producto PV.
No se otorga licencia alguna implcitamente
o de otro modo bajo cualquier patente o
derechos de patente.
La informacin de esta gua est basada en
los conocimientos y la experiencia de Shell
Solar y puede considerarse absolutamen-
te fiable; no obstante, la informacin que
incluye especificaciones del producto (sin
limitacin alguna) y sugerencias no consti-
tuye una garanta, ni expresa ni implcita.
Shell Solar se reserva el derecho de efectuar
modificaciones a este manual, al producto
PV, las especificaciones, o a las hojas de
informacin de producto sin notificacin
previa.
Reemplazo del diodo de derivacin en cajas
de conexin Spelsberg
15
Shell modules are recyclable. Internet: www.shell.com/solar Status 09/03 Subject to modifications 2003 Shell Solar GmbH

Shell Solar B.V. Shell Solar GmbH Shell Solar Industries Shell Solar Pte. Ltd.
PO Box 38000 Domagkstrasse 11 4650 Adohr Lane 72 Bendemeer Road
1030 BN 80807 Munich Camarillo, CA 93011 Hiap Huat House #07-01
Amsterdam Germany United States Singapore 339941
The Netherlands Fax: +49-89-636-59140 Fax: +1-805-388-6395 Fax: +65-6842-3887
Fax: +31-20-630-2211

Environmentally friendly paper bleached without

chlorine. Printed in Germany Ordering Number ShSo/Int/MGA/0903