, j

SP.]I^I3 lffil 'tr

ti I
's I
soulep"5 Y
-AJ

.
1
iffii
Fr^ t
t
; llilililffiilililfiililflffi
|{ I
i
:i v'Btot'oty-78 :N8sl
\t :! J
;a ,a
::
ir
ia
it"
tv)
lo'
:o
i
!.(?
't)
r(a
'soLreroqos salllllol)l?u sopElsa eilua
otudse lep cr]-rtde.r :od opunur iop LIgt3uup.o El ap Blollaputap
alqu8euur EI allr E^rl3aciso.rd p^onu EUi-] eJtLrcgl peptceduo
e1 ap ,( ppprsa3au Bl ap ouoluJ atqop Ie rod 'otudsa lap [Er.I
-OIJE-I Lrollnqi.ll-lil 13[ ap EII)ualf, 'uJIl?lerpooO uI aP olltettlltf,()u
orcBdsa tep
-ora; lo apuorlap Jolnu [a 'sutcua]od sapue:S su1 ap ut3a1e:lsa
uglsesod v- el ap ugrs.dxa a:durars 'u:lr.tlodoag e apuodap anb i: ap
'E]srlpr-olr.t.ralo[a -rod ,{ ',.e]"^rlusa uotcdalttol uun JlLIeJd
'allu oursltu e ,( oi-rarqu lulu [a 'out-1ultl
-qlrs opuo1 [o oLLroo'odrt olo ap otcedsa LIn outs't?J]erl p ulal
-uci-rrill o[9rs ut?] es-rapu3ija )qop ou ({olens)) rod'ugrquret lsy
')^aJuLrorrBUu,dns soot,dsa sapue:8 soI u3 BAI]l?t3oll uluf,se
El 3p uorcPurulnr) e[ B]scq use opBsr33 [J)]- lllllulE'l
ul epsap'lBrJos ugrcezruuS:o-ajatnb
ef ap saleAtu sol sopol uc srl^i
-ela: saleai scroua:aard ap ugronqulu elqeuozp- op outs 'sJlul
-clsaJelur sol.udar ap 'send 'olr :pepailprptsqns ap otdtour:d 1a
unas 'sa:o,{uuu ,( so:oueu salrf,os sodn-3 sollo ap u[ LIoo alq
sro,p -tleduo:r [EaJ Br3lraJe.]a:d eldurs ap ours 'olans un ap olnlosqu
otururop lap B]ull as ou orad olans ns olqand epei u :up
',ll|llsr)d 'ulrlsnI upo] se anb pn-rrn oluoJ 'llssjSAlUn BIsl]sllf uJ
orv/-lY ol:)vdsg'tg(I N0ISrsod Y'I
sJo.P orsIv
 I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,l
I
I
,l
1l
I
,l
I
I
I orrEdsa Iop uorsasod BT
I rti.\
#
I
 .V 'S .SYJIAT) TTNOilCg
orf,Edsa IeP
ugrsesod va
o'I.Inunol I zancluoou orvzNoo
z:I(NgNah[ ol.Iaunv
zsr{Bd z-tYzNoD SOSaI
\4UxArNg A(I VIS}IVC O(iIVn(Ig
ozY)rd-zarcl sInT
va'IO osNoTV'IanNVIN
srO,P oJE^IV TVIUOTICA O[!IST[O3
'. ...1
i\ . .,iS
,;:i
:i -S
 I
1l
I
L
I
<<cvcgnIVIO (pppury) utuu.ruf ap so[en]Brud
zv '1 'g 'uaorrg susol3.rod
I -ISSNS AO OICIIf,NHCD> TA ISSTYI]OS SOA ruudsg ua osa.rdul 'uludg ur pelurJd
-nuc ac svrf,osasod svlf,Nflugdaud
.II ueAJeC slrJBrC ua otsandruo3
I so'I
' ' ' "vlcs.tYuJ,sg
v"I sc sISrrJ '0I B661- 6Z t' Z,l' gr :e8a orrsgdag
I
9l " ' v)Irlrodosc r8ejl-1b-t8 :NgsI
8Z '6 lugrdsg plrpzry LIOBZ'l 'rrrnculg or;ru81
I vT go <<sgJNaclgfxg>> A SAJNgOmgucI 'V'S'sPtr^IJ [ErJotrpg
17,
' 'v)Irlrodosc vT ac VI)VTVC '8 sro,p or?^[V q'966t 6 rq8r;tdo3
I 'oluosssod -IourNo) Tg .L
Z
'9
T7, 'tq6rr,(do3
I Iap sarelnlp sol ep otlrrsa
6T od f or,rad oslued 1a urs trldruofa iap osn ep ugrsal op ?uroJ
I ol^rof, cYoIdoud vr ' uo aFbirnr o renbp 'oruulsa:d ns Iu 'sopolgut sorto n otsr8a
. ?{y:.ITI:T1 'YiI^loN .rod 'rtdorolo od 'olusaur 'ocruortlela res ul 'orpau rarnbpnc
8I 'v rod o uurro BunEuru ap ugrsrtusuzJl l ru 'orltguuo;ul otuamrutuJt
I
ns ru 'oJqrl etse ap plcred o plol ugrJrnpordar u upnru;ad gtsa oN
?1? Yl',1 TIY*',#Ti::H-Y#
I 9I 'f
-NOcISIU UOCVUJSINIINCV'flUgI^lOH'IA
I yf ' '[uIV A SSUYW 'SVUUal .Z
II '''''(<olfvdsa>> A <<N9ISASOd>> .I
I
I
I
I
l

I
I
I
gfICTNI 866I 'ugIJIPa EreurlJd
li i
t'
 8
9L
ZL 2
:::: ::: :;:^J#:T'13#*H? 'onilrJu
L9
-vw olf,vdss rE Ns svlf,Nsuacsud '8I
v9 'ofluqv olf,vdss'Ifl Ntr svIf,NTU
sEcau svT. LI
. T*Ti illyTgrl[usr-oN
slvxls
-w (vcnioJnv fo "IoulNof, 'vf,txdnc '97
^ 'f
ee sonadsa saPun,t'7 18
rc sauolzuN G
sauoa (a 'v\
rc (P
0E ""'s020arc)
8V sa?vqru!) (r 'lr
gV sosa"tdal1 (q
gV sz.rylao P
,Lf
ordsa Iop uorsasod u1 ? 'SVIIIOSASOcI SVISNTUI{AId sO Sfl'IgAIN
II
'ollsgdod
lvnpv a vwd souaru 1u 'sounu.rgl sop
solsa ap uorlJalalq uuald suru un esJezuv)Ie
upand opusJelJu ,(Bn as snb ol uoJ olos anbune
'<<oludsa>> .od <<uolsasod>> od mbu apuallua
f
as anb aluasad Jaual 'opo, aluu 'euanuo]
'oludse
IOp pupl ua[go ul uo] arquoq Iap
uor)BIaJ u[ u alqrJaJSuBJ] sa uorsasod ap uepl u1
send'alueudu olos so uluanEuoJur pl TucrTdxa
ep owlvtl oulo) 'ora onudsa Ie se ouol pnl
-)alotul olos u3] o8p atueulprJalBru reual apend
as ouro3? 'olluJlsqe so orBdse ap Ia prratuur
sa uolsosod op oldauo 1a anb z( 'aluan.l8
-uo)ur aco.lud apand ,( <<uolses
-<<olrudsa>>
-od>>- soururJgt sop sotsa ap uorJunfuoo u1
<<olf,vdsg>> <<N9ISasod 'I
OI)VdSg TgO NOISSSOd VT

IT
'oPnuas aP solla uuI)aJBJ 'suruap ol rod
,uotclpu1 u,(n urs 'sopusedalw solIPotuul sns
ap esJIJuulsP ewd selsllue)Eual sol uoJulualul
,rb'urrpryU PrPg aP IO'oPo, ap sandsaP 'sO
ouIoJ'iuuotrualuof, eluatusAlseJxo oultuJ?l un
,uzpusud PePITBnlls>> uun aP uol)BJadns ouIos
'op'uprutepou-lsod>> BI aswlua,lur oplPod uq
'erodg eun oruoJ PBPIuJaPou>> q aluaur[BJnllnJ
loullstc u}131
opvzrle$r;) esJoquq -rod o19s
"{
ouIuIJ?l Ie BAIJ3P PBPIT?npB
Ia ua <<ouJePoul>>
p olradsu ase eO'oJnlnJ aluatuulslPeulul I'q
oLo, opusud ,l.rr*rtulpotuq-oduen IaP oluelf
:orudsaP aJJnJSusJ nbJod opusud zg ou anb
,orurxg.rd oduap EI outs'alqtsuos oulor elryz
Iap
BPIP?ur BI olgs ou'anbgpEt
-uri1r' orudsa IeP
anb '<<opotu urqulud
'oupipaur, ,rrrp ,r.lt'b
oulor
u1 anb urqdxa PYPryntu B1s4's3lunlru
uaqrorad as opudsa Io otuol odulau Ia oluu
'of,lun
ptot .luEn1 Ia ows '-lodol- saruEnl ap
Burns Bun sa oN 'oPullunT oduan un ua u?Iquul
oruoJ '<<oludsa P>> ua v[oy es soPBuas soJlsenu
uaqn.rad anb o1 oPoI'elglsues ol eP ollqtuy IaP
puprlulot oulo) oIs 'euuulnq ugI)?iIulIT oulol
bput, p sotueA ou nbu oJOd
IB souJIJeJaJ
'ouJ3lIAe O OUJ3la
as ocod
'<<ollulJut oduan>> un,(eq anb'epuanue
ZT
-ruul anbunB 'alluPu as enb Iw oPueIS'<<oltutul
oludsa>> un uoJ JBluoJ ou e svzTnb aqap 3s olso
'<isaw8nl>> ou z( <<sopuisa>> soJatu uos 'ou.latu1
1e
f orroiz8rn P otuoJ lsu 'o1at3 1e anb 'sef,al
u 'usuad epuall as ls luozw lvn]:v sJlsanu
vwd Japuatua oP saIIJEIP u?]psa anb 'sollu
-rur onudsa un,( oduan un,(uq IBUIJ ugIou)IJIJ
uaPro
-o1E u1 ap ,( puptupp BI 3P
_aluaPuars?r]
p ue olgs lsoputrrull otrudsa un _aP oduell f
n ap otuap elslxa orgtuoq 1a sand'Puotu_uPln
BI eP sauoIJslIuIT oulo) asJaPuslua uapand sou
-rruJ?t soquy'<<oduaB uoJ oPBuoIlBIaJ_ oluatu
-aluanra.rj' orgosoll ouIuIJ?t un se <<otrudsE>>
'<<ordsa>> l, uorca sod ap
uorf,Brrrlxodp BJtsanu oP ueull ul ua glsa salPIJ
-aluuul o <<sap.lodJoJuD> sBSof, ap'oduail P uoJ
'r{ 'salqanlu suso) eP Blluauatele uglsualxa ul
:opni peurunelap n arqos puos.rad u_lrua;aa;d
uun 'uumua8 uuio ns uo 'olusl od luuosad
vun e opuu8lsu atuauIuJllqld olual{usluasu un
ap rapod 1a 'ua8uo ns uo 'urgtu8ts o$sasso
'<<oluailrIuluass>> aP rcPI el rod 'otssassod
JrJnpuJl B auep-<<zlag- ugtueP aluaP^Fba
ulquq Iop urlplrnf-ou etqvyd Eun:]1
Ia faiuar"ror
;utr1 p rod spniq o saruuulo.l sunSuel sul ua
'asi;nuoc u opuE-auq irotlalsod rEslI.l'AIr ulu:
o,rnu:qrldup olloJJ?sap pnedsa un oPruel uq enD
'ouuru-oi oorpJnf ouIIrIJ?l un sa' <<uolsasod
e VT
BlaJJuof, pEprprJa]?tu BI uoJ alqEuduoJrrr JaJaffd enb au 1a 'surrall uaJqnl anb souu so 'sou
-eJJat soru8nl sol :BrJOn BI ap JBIquq soruutuoJ
plJpod'.rnap rod grodua otuoJ 'anb r('auarJ <<oI IB
-udsa>> ap uorJou use anb ptuatu uorf,ruJtsqu ap anb so1 uo) soluauele so1 'sand 'sa uog
tatrvL) p Ir{3 ep,i tuprnud ue sufia ep uunEuru 'olqu.radnsul pntdoJuoJ or)m un
uoJ uJrJquapr es ou'selud seJl spsa apuerduror ep Jaralopu acarud sand tanlon op so{uaq anb u1
anb '<<orudsa>> ap ugrJou v-I'Eepor so1 onb alu eJgos ucrpJ.rnf Err]gtualqod uun,(og amro'.,plrol
-rJJ3t JBU> '(<oaJaa
Iap u?rqtuut oad 'seJuru soy.,{ sopllos seru8nl I3P BI O{uoJ 'euoal BtSfl TBIJOT
-rJJal orudsa>>
sol ep 'sand 'pJsuo 'ulauzld ourof, 'vttot E I Iep zlJoat BI uor opvzT.lvntJuoJ Br{
'vrilrue ul anb ntFldsa as 'oE.lugtua us 'anb uuuuoJ-ou vrsvluvj Bun so
o.lad sapluozrJor{ sotru{ sorusltu sol uoJ vT.JEU
1a 'oursrur
o1p "rod '[.'vzaetnwu vap IB]I olrlr
'unEu -rEurm uumloJ uun op uprperu BI ue sJJen sul
Ia BtuasaJda.r o8an 1a 'opEuas alsa ug 1a
uo anEurlxa as ;;v Ie ua olsxa '-saruuns ap .ru8n1 Epw ap oganp p arauotrad arc 1a anb
enpew EI- olens otJgd ulatuu oluoJ ouall ep Eapr uganbz gtue^w urrlsJTr^rr BT 'orru lap
(soJuaurale Iap algrsuas ugndarrad ul sa alqrurjepur sgr.u urlv
send saJl soJlo sol ap ugrxauoJ BI
tep e auam o8an p 'o8;uqua qS 'lunlund wruT 'alqrurJaPur
-nq uorJJe evn ap atuaupraua8 apuedep sand aduels sa sBrJeE wl ep elcuapuadep ns satrur1
(solueurele saJl soJlo so1 anb sns BzuBJle wqgfiouuJ ugrJuluasada.r uun od
pJnlu souatu
sa oEan; 1a anb v'epvtnseusep aaud apand olos anb 'orouu oEp ap sa soruur sol ap elqls
o8ary Iap ugtruodour ursg 'o8anJ Ia uarqtuul -ues uor)daad ea'Erl:n ep olens u?rgruul ?as
ours 'aIu ,{ oruof, opvzT.Ivreuo8-.uu opuoJ ns anbunu '<<soJuur>> op osuf, asa ua ulquq
-<<un8u>>
'uelt olos ou :alqrsuas opunul pp Iulot opudsa as anb o1 rod 'vn?v ap susutu od sotelqnJ
Iap soluauep sol oJlunJ ours 'saJl ou 'uu;a anb auud uuE ua'<<suJel o'soputnru.relap <<sa.luEnp>
ep apr u1 son8uuu sol uore[ap sou u?rqtuu ap otunfuoJ o{uoJ alnl}suof, as <<olans Ig 'oJIp
eu r( uu'uan op pp rEIu Iop <<zap{osut>> vle u?IquIBl outs 'oans
<<sBpBruJB spzJenp> sq rmEurlsp p,(oq souaceq Iap zep{os ul B eJnPer es ou 'alqtsuas ollq
oplrerud oElu ,{ lsepturuu sol ap 'oldruafa rod -Lup Ten puplTutot otuoJ olcudse ia oPlqa)uo)
'soilqrug orrroJ soluetuele seJt solse uunEunsrp ',Z
'son8rlu soT 'soJlo ,{ soun B opuarJqnJ BepoJ fluIV L sf[vl I'SVUUaI
Lf
ordrurd oJepupJan,{ openaia su{u Ie apsap asJual
-uuldar eqop sutsi8olora sol uapuatard anb o1
opol anb apueduo as z,{ 'osa ap vrcW wle'il
u fo. ou anbuny'olqssuodse.r ropurtslurupu ap
ours 'otnosgu ouuJaqos ap sa ou UJJaII BI aJgos
aJquror{ IOp o}Jogas 1a anb 'uorcunulluo) B JiJap
u orr oluuno ap ordrcur.rd .rarurd p 'sand 'sg
'otuauJplun[uo sopot ap ualq
p opuenrs an8rs 'sarquoq sol aJtua ugllnq
-rJtsrp uun ap otofqo Bas BJJoII el anbunu '?.uruoa
-oN Lunra BrrTJrluE ul ua sotuaal ouIoJ 'olraa
uE 'psparrurprsgns ep otdrourd Iep uapro Ia
ugEas topaui oodsa.roradns orIuuInq odn"E
1u
vpw ap Ia 'onr1u1a; opoul ap 'pupruurunq
3i sPol oP aluaurua oIuIuoP Ie rBPI^io uts oad
'1aa,ru relnbpnr ap 'souuurnq sodn"lE solullslP
sol E prrall EI ap ugrrnqlJw elvwd epeteplsuoo
JOS aqap anb e1 so sarq{uot{ sol aJtuo IBUoITBJ
puppn8rsaP 31sf '(fi' z'tIN) l.uaytpm utur,tdo,td
/,u n? u w a s uoIJ n grJt E vrJn :pvpnv dec
1e
uo s.l a d n s
ap I peprseJau pJnluu ns ap rJozet ua 'ouuunq
odn.8 Bpw ap u?rgruut 'oun vpw ap ouIS 'uglJ
-ullsrp urs enEr so ou;uprurud BlJuouauad ulsg
rupru.iud ua soila ap ou_n epvJ 'otunfuof, ua
$Jquroq sol sopot u'sand'oauailad vilerlea
'z9nbu ap
?rJuanJasuoJ Bun 'elsa ou 'prpl[qzsuodsa.r u1
3p olsandnsad I3 psuaqri BI Jas.lod'<<arqrT olgs
9I
[.'tetvtevlgap anb uorlqrqord eun?y osndut a1
sand'algusuodsa>'oPo, atuu ielqusuodsa Jouas
opmlllsuo ) vlqvqal enb Ie arqos -4 rteII, 81. tlrap
sa- <<osolf,ITap osrcrzd>> I3 <<esuprun8 ,{ asun
-npt anb B.lud 'pzptuuurnH BI EPol 3P_Jurnluu
vzeqw'arquoq Iu gerr solq otuor urqdxa anb
Ie (EI 'I)
stsauac IaP oluPr otusl{u else s[
\rf,IsII VT AC gTsVSNOdSitU
UO0YUJSINIWCV 'sUsWoH TE 'l
'sJJOIl aP oPuaIS an8ls oPuoJ o'(n-
(surulllJutu sn8u sul aP uglcuudas BI eJnPoJd anb
EI sBJJen sul oP lua8.leue ?l ouIS 'sudsur sol ua
etawdv ouloJ 'sall sui uu;udas anb sol saJBuI
sol uos ou :seruul sol JEIIuIeP utun[ ewd
(Oi-e '1) sendsap eraredu <<Bras>> u1 '<<solc
ap nlr.rJdse Ie aAenu as anb 3l aJqos vnfv
aP ssulu otuo) esJsluasad od uzoldua <<BJJaI>
eI'(Z'I) sISau?C I3 ua 'i( 'uJoll aJqos u9lse
saJuul sol '{PEPIPeJ uE 'sBJJoIl sBI aP JoIJ.eluI
so1 'sop
Io ua u?llut{ as anb 'sou so1 ,( lo8u1
-BJJeJue seJuuI sol uos ouIoJ 'vn?e aP saJouo{u
susutu suganbu'o8rugua uts'opuazinpui'PuPII
-Blol ESa ep <<Bf,es>> auud EI olgs uel _ssJaPualua
upns ouiluJ?l asa od anbun'<<ollsdsa>> I3 oPol
B ours 'o1ans IB olgs ou 'BluaJeJor u: -aC
ep asJlquq apand o.la '<<uorsesod e1 ap
6f
ouror ouIsrl-BnPl IPq Ia rod uPIPunJ
-etuBtsalord
-IP 3IJo31 ?un- so^Eefqns sot{JOJaP soPBtuBII
sol ap uorJBJapISuo) r BuoIf,BIaJ os pupaldod>>
vtqvyd EI ap uaEro Iep uglrurqdxa
<< s elop ea s o d, o *o, :[Ti:#r?::lt;ii":
szprrud suun8p orgos ugluot olgs selncuud so1
f fopu.ladua IB plJauoued otultuop Ie'su;all
sBI op orrogas 1ap pdrculd olafqo Io e.ra enb
'lercurno.rd olans Ia aJqos anb.od '<<oganp ap
.rapod 'lrap sa 'utnt,ttulop uvqetuull souuuIoJ
so1 anb o1 reu8rsey vwd oplJalu^ord uq 'sac
-uuruoJ sun8ual wl ue vpvzWDUaE'<<pupatdod
vtqvyd EI oruor ul opurrTdxa aq ruEnl ono uE
vrrNnrsdrrcr.JYlffifi$ffi
'oot1q]d opns ap pnrud Br3uauat vlv vlraJr
as Buuuro t oxssassod en?puv BI 'oloJe ua lunuroc
o31u ap JopBJtsruFUpB oruo) luuosred unue.reord
ep ours 'ouu.ragos orur{uop ep ou 'uorJuu8lsu
od uorcnqrrtsrp orad'olons pp selalrud ap ugrc
-eu8rsu vlv
vilJer as 'oqcrp aq ouo 'enb '<<uors
-asod>> BI ap vpt,e1uor rnbu fize1rJ u sotuallol
'erqwoH Iu alqrserru olrudsa iap sulac"rud
sBI 3P
lvnle uol]nglJlstp utsnf ?l B sJaIJe as anb
8I
<<prrrrouoag BI ap ouud uganbu uJn?JaIPoaC>>
vlTse sE'Jta'ptros uolJs)Iunuo3 u1'ut8olotrog
ey'vtutouoJfi ul uos oluof, '<<salutlos sPIf,uaIf,
Btsa uo) supuurufl sBI supo] ualgtusl ouls ''la'urnstuuqr
v-'vtauorEy e1 'vyvfiooC l olgs ou 'sand
:; 'vtruqv sopnuas sns od alqezuwlu otcedsa a
opot uoJ puPITssJ ua'<<11tqr{ ns uo) aJquroH
Iap uglruleJ BI ap uarurEgJ IE
mrallar es anb sul
-uar szenbu wpot opua.ldtuor ullrq9; usa ofug
'<<szJrruouoeC>> oPuptufl o6uan anb suluelJ eP
odnE ass op ouud uun so BlnaralPoe3>> BT
'ssrquoq sol aP alqls
-uas ollqrug PP PBPITelol otuor otudsa I3 oPol
ours '<aS uT olos ou'asrapualua apend <<aC>>
rod 'oqctp oq ouof, ',i ouuda I3 so (<sISaJgIO
'JIFJaIpoaC>> ouIoJ asruu8tsop apend $JquIot{
e sol oluo ErraIJ ul aP olude 1ap uaurEgr Ig
vll^toNoso vr ac sJuvd
',y
'vfIlT,.ualaouc vT
'ulle sJgos olJoues
sol arlua elrar1 el
IOp orrlrrofa 1ap z( sarquoq
ap ouBdor Iep e)t)v rlraP anb ,{uq anb ol oPol
ap oluau?punJ ,( oldlul.rd 1a sa alsfl 'gIJuoJ
al soIO anb ualJ BI aP JoPuJlsluluPu oulor
upuodsar>> uPP)- orquoH p anb ap
-orqtuoq

IZ
'saruaprssodaruruo pas'saruaqncl l!c/!u
:saJopoosod ouo 'opo, ueuoll ol '{oqJeq ep
'solulaldod oruo vpvu Jouol ou ap suluald -rl?lar BI 3P saPI uun 3P sou PBPITBSr 31s3 uPoI
sBI op usad u 'souzrJsrJr sol anb 191 '9 'JoJ
II) olqud wS arp opuunr uolsasod.( pupaldord
aJlue uoIJullslp BI ulJesuoJ as 'ol.reluaruulsel
-oau afun8uel otuslu Ia ua 'o8ruqura urs 'sulESnJ
sBJJOn ep BI u 'aluatualuaJaJal d ' 'vtmryqour
-ur pupoldod pl z atuaulizlradso aJoiJaJ as uoIS
-asod u anb ap Eopr ul rrlsrsrad sp ufep ou 'uors
-asod.,{ pupaldord ep ugnuurrxodu usa ap rusad
e 'opol uo) '<<seuorsasod sutlf,nur>> euan anb
eJrp os olu eJquroq un ap d tucgpuapr B uauern
es pupardo.rd u d uorsasod u1 'ru81nn afun8uol
un Jas z gEag
Ia u3'sgu sE'<<olrlefgns ograJop>> (-sxvsxssassod
uotsasod EI u?rqurel enb ol uoJ
sn! o lpuaptssod sn1- <<aesod B orlJaJap>> un ep
esrzlgur{ rod gquru anb uJauuru ap tererudesep
B ourl or{roJap ap sawlntn sol v uvtpuodsaJJoJ
anb saplorpnf sauorJ)u sEI.,( sotcrpretw soi oJluo
BrruaJoJrp ui o.rad iBlueuat uun ap oqlar{ p.ruted
-seJ ep sunneadul s3uapJo n sotJlpJotu sol ep
atruurt Ia atrrpTpour'oldpqrd un ua lalueururrpunf
uprEerord rutsa ap uqufap oga rod ou 'oqroq
ap puosJod uollsod otuo ours 'pupardord u1
opuers euerl anb Bauuur zl ap onpafqns or{JaJ
-ep>> ouoJ ?plqaJuoJ opuers ou 'uorsesod u1
<<ovcaldoud>> A <<Nolsasod>> '9
OZ
' pupardod>> soua JeTJrv[anb utos
-asod Brruarejad usa aP PuP[lqBrIJIPoul z( pupn
'ortTqr,rd oIJ un ua ucsad ep otsand un aP sAJesol
ap osur Ie ua tsu loctlggrd olans arqos <<uold
-ncoad op o{1leJeP>> ouol oJouof, BJilsIuPuIoJ
z1 anb ol ap odu 1op Toledns odn8 PP ultso3
olans aJgos sBpBuIIuJaleP suuosrad ap sap;od
-ruel serJualeJard selqlsod su1 osnlJul a 'ouad
-ns PAru aP alueulule oluuoP un aP el)ualsxo
e1 'pepardord e1 ap sapEal seuoif,?lltull sBI ouls
'err\e ESoJ arqos saJulIuIS soqJaJep ,( opuuu8
ap supugur 'salutpa.ld sa.iqrunPl^ras sul 3P EI
oruoo'<suprJelqzlso aluatuulJslunlo saleal $iJuaJJ
-nJuof, ap oi{laJaP Ia oPol olos ou 'uuoirzia; as
'otafqo ouslu Ia oJqos suJlo u o]:edseJ UAIIEIaJ
zrruaraJed ouo pupardord zl ap EOPI l uo3
'<<sapuosJed solmas soPsuluiJeloP 3P Isllos
puplllqIxe BI e otadso seronf so1 uuqanrdu
anb oilanbu>> oiuor ol{rarag IeP ugIlIuIJaP Bi
srnPeP as 'aluaEn IBIllPnf olrollrf, ieP oPulPSOr un
plros pzp1lqxe ul oPueIS' ioqraraq Ie BPUnJ
as enb ul ue uJIU uun adnltlsuoJ 'solm.las soPuu
-rruretop ep pllos PuPllqlxe eP 'erquog oPol
oP IBJour JsgaP un oIf,IAJss Ia oPuats 'opaa ug
'puplunulor l B oIJIAIas un aP PuPrllgssuodsar u1
uaodnsad surusru sr1e anb o.lad'souaf sopr;as
sopuulluJalap rt8u e vwd sulluaJaia.rd salduts
 I
I
I
fZ
I
sEJurJ oJqos EJa oxssassod q'ua8lo ns uo 'otuo3
I 'uprasod ESoJ EI aJqos <<loJtuoJ>>
IeP P sa 'Euzur
-or ugndeJuoo uruutElo ns ep oJlueP 'otssassod
I
?l ?pun as anb ue oI{rot{ 1a'p.loue6 opoul aq
I
'<<or{J
I -aq>> asa alslsuoJ anb ua asulunEard anb ,(uq
'oqceq op ugltlsod uun otssassod pl oPueIS
I
I '
onlosssod -rouJNof Tg
I 'opo, ap sgndsap lzuosasod uotlsod yvnne e1v
'otuaraard or.lutaldo.ld oto .r od elquzuldsap top
I
-easod ep uoDISod ua tsa E eAIanA'uglsasod u1
I ppol anb ours '<<sa1ua;>> sot{taJaP 'sand fzq ou
eadna p 'slsa oad 'olBlaldod un ezuldsap
'l ol ou olupl ue olJlaldod ouIoJ alBA JoPaasod
un :uorsasod z1 uelqulul so ol oIUof, 'ztlua;e
I
-ord oldurls ouot pupardord ul ap r?lquq souaP
I -od opnues otsa uE 'oAlteleJ opela ap ardursts
I sa 'pupardord ap opmf un ua 'ptclpnf ugISIleP
3l 'lsv 'elueuIsPar alqlsod oJlo 3 atua olJel
I -aldo.rd Bas Jope)ue^ Jopeasod 1e anb aouoca
I B ouerl as ose od ou 'pupatdo.ld ns uqanrd
I
ou aluupwuap 1a ls'enb olJelf, souau so ou
[. iltvurclJal orJgtardod oJ]o E atue{ wzalvl
-ed onb o.rnEes sa 'uu1oa anb ol eP uorsasod
u1 eprnEasuof, zet Bun 'osa .lod ou oad 'oauld
Ia BJorapne;d topeasod
aldruls un,( ouulaldod
res BqonJd onb Ie eJtue prcrpnf opIIJuoJ un ua
ZZ
'anb olar sa enbocl'BAIIEIaJ olos sa uolsasod
,( pzpardod otuo BIruaJaJIp u1 'sguep ol Jod
'uorJuetsq op Eas enbune
'oIInJes un 'ltcap sa 'sulrnpuoJ sePsultuJslaP
suJlo ap nErxe rapod ue BlaJJuoJ es anb ouls
(soJto B atua{ pup{Iqesuodsa aP oIlIAJas un
sa olos ou 'uolsasod-pupaldod u1 'sand 'tsy
'euosed pun uJl
L -uo aduals uos pupardo"ld aP soUoIJBIUBIJaJ spl
otadsa ap'euafv ppnpuoJ Bun.u8lxa alFIad anb
ap opEuas Ia ua '<<1uuosad>> so <<ElJu3;aerd
'<<ercua.raad>> BI ap BtsI^ ap otund Io oPSsO
'uorsasod zl sa'opot ap sgndsap 'otuoc 'ep13
-alod aluetululJrpnf supuuluiJaloP sESof, sJqos
Br)ueJaJad un onb suu sa ou pupardold ap
or1raJep>> oppurzll la enb ap ugrurdo ruI aroro^B}
pupardord I ugrsasod ap uolrztulxo.ldu ulsg
'oraulP ua o8ud 1a
olos uut uctyuEts ru8ln,,r afun8ual Ia ua oluul ua
'apnep rombpnc n8urlxa oP oPour rambpnr
u'aalla as :,{oq eP sulslJnf so1 ap afzn8ual
nb
Ie ua 'oEvd>> v'tqepd u1 uoc ePelns anb o1
ru,rllt sa 'pnlt1duu lo'iutu uof, uglsesod>> ap
url.irq'rt'tb 'iuliinf sol ap afun8ual 1ep ;usad u
'sunsn sBJuII szl z proadsa ssuI slluaJeJal usfl
CZ
repu3,3p z( san BI aluauulrJll rauel urpod anb
olulaldod-ou un ap ul ours 'ollaldod olo oun81u orpe{u ep uruodslp ou ropaasod lfl'ezJn
ap u[ olos ou 'zuosad ulo ep zl uoJ JrJJnJuoJ
zrpod ol.rulaldord ap otdauo us uolsesod u1
'vluew? ue Brur Eun Bruala anb
JopoaJJu 1a 'orqueJ ua '<<urasod>> rs iupuradns
oq pupl.lulncrued Eun se anb o1 'ouolor ns
o, 'lg ropaasod ouroJ opalord Brn8as ol.ltald
-ord 1a 'ucur; EI ep opuouJu ap ospl ua 'anbod
'ouuruoJ or.{JaJap ua'ouoloJ ouloJ ou pupardod
ul ap eluarpuadapur alnusrp o erf,uouat Btrt{
ep oldauoJ oJlo rod uglquut oed 'ol.lutald
-ord ap otdauo u3 Jes urpod uorsasod utsg
'otllpJalur opuuopuaul erpaco"rd
Ia
'<<utualoln ugrspdxa ouroJ ?qgJaprsuof, os oqJer.{
a 'urur u1 opudn)o Brquq ?rf,uasnu ns ua anb
uam8p rod oprpedun osav le eta^ropaesod 1a ls
luluosns ulanu u1"rod uiprad as ou '-odiuur
Iep saropu[zqu;l 'sozrupsa 'souoloo- suuos
-ad se]o ep ugrrurparu pl;od olrarrefa olglsod
Ja 'ose od ' 'oJluJouo)e ous 'ortst ;stcgt
-Br ep 'sand 'ura ou ropaasod pp
ioJtuoJ Ig
'(la apun oprpratul) uglr
-nlo^ap u1 rlxe v vruel as anb rod 'otclp;atul
1e
un uoJ osBJ asa ue ulSalod e ,'vturJ ns ep
opuspdxa stuourBtuslol ir.ranJ anb ep puprqrsod
BI uol uqutuoJ oclp.lnl otuaruiuuopJo Ie '<uerq
VZ
seluu ivztan e1 rod uolsasod ns JapuoJap vwd
u1 rod IoJtuoJ un ep 'sand 'vqvlen as oN
'sow{unq sodn.r8 ap
oruoJ salunprlrpur suuosrad ap olut 'puos.rad
olualtrluqano.rdu Iep prrur?t pvprrvduc u1 ap
opuarpuodap anErs 'yen:ce uorJngrJtsrp utsnf uun
vted'opedsa 1ap IoJluor 1a anb.rusuad souapod
se [.'ouuc9] letJvwJ ap BJa votttFz uonutold
-xo BI ap loJruo onEuuu asa 'opot ep sgndsap
'anbro 'Blllf,nJtsuo ,( oluSaJalul spur EI sa
opresod ol ep Iortuor 1ap erua8nulrd uopr utsa anb
aed aru 'eJrB pp I soJzru sol ap uoiqruut ouIS
'suJ.lalJ sBI ep o19s uf ou'orudse Iap uorrnqrJtsrp
ul ap Bruet IO uJor{u ualuld 1u 'ol:ea ug
'<<orudso pp ugrsasod ep vpren
-sanu Japuolua vwd eluvsaJalul sBuI BI aa.rd ou
Bf,nsnJ otssassod pl op loJluo) pp urua8rruird u9n
-EIaJ psa 'sulsnJ sEJuiJ uuJa ou anb suso suJlo
e offsassod vap ugrsuotx3 z1 rod o8anl 9[due
es orJosasod lortuoJ ap Bapr esa enbuny 'ptu
-ruB uorJJsI eP s]un,{ szrdod sBI sP puppuduc
ul rod'rnap sa '<<supu8n,{ od su)urJ sul Jlperu Ia
ufagar ouroJ 'ezuetqvrp sapurtuu sol uoJ Jpluof,
ulqap 3s (*s6ulJsa sol B Bpurlduu 'uuro uo-
vWnW ns ,( ropaasod Iap ppuar^r^ BI auudu 'isy
'vyotuBv ugrcutoldxa un ap puprruduc ap opnues
IA Ua ASJePuslUe ricieP IOJIUO]'a1S3 'sUIlSn
 I
I
1l 9Z
LZ
II
BI anbJod 'souIIJaJaJ sou oluauIIBnlJB enb ul
I v 2)n?raT.PoaC e1)TlIlodoag 3l eP zattua'ett
-udsa Ef,IuJouoa8 ulcuatc ouIoJ elfflolo)'otquur.
I
ug 'salpt:uepnrd soPPIusuInH>> sEI oP otun[ 'PSeJalu sou sJol{u anb ol alua,(nlcxa
I -uor pp orluaP '('ss 9'd 'ytaplq| srIlrYIIC pepardo.rd u1 ou 'wlllele aduals 'szlosasod
I ul uo atuauff]arruof, '(y'd 'utap1q1 slIUTod surruaraJerd su1 uos 'PBPIuuunq EI aP u)uIJ
eicuer3, BI ue BrlrllodoaS e1 o I uxnlour'ocnualod nriup,( jpuur8 Bun ouIof, EPBraPISuor ros apand
I olueruluatuqd un 3 oPIJaar 'putl)_oP elJvJv) eJJarI elv,pol sond'usaalul sou enb BI sBJRStlJ
I ns op uoIJBJePISuoJ ue _'og 'ocl8gturtsa UIJ suuq ep uglsasod uuuulEtro u1 so 'ulodurl sou
ns ai tllv enrcl;pv v[ o.ad unuouoaC ul ua sBP mbu nb ol aP sopeJa so1 u 'ored 'salqanur ustq
I -eEatul sapirudsa sEIJuaIs sa] s"l 3P zun ouIoJ -utel 'seuaiq soJto 3P uolsesod e1 u glpuelxa es
I eElodoaC BI um8rnlslP '(Ol9 'd'AI 'satcuat7 sul uuBuIoJ IutJIPJalut uolsasod 3l3P uau69.r atsg
ap 0/.uaxst9 sul]uslr sBI eP UoIf,EIIJISEII iu ua 'alulaPE sgul 9JIrsJar
I
'lutulso el8elulse PI oP au anb su1 u saldllpur sul)uaraJald ap lurnlsu
.T
puprTupour PUn ouIS 'untle[qo EIf,ueIJ Bun Jas ou BIJUaJJnJUOJ 3l eP ?JISAnUI BIUIUIUJ BUn J3S eP
I iod ours 'oct.lglstq oluaPI)JP asa od oluul sa ou esud ou anb o1 'oputsg PP <<elueulule olquoP
ucnodoo9 3l ap vpvlv 3l aP sotuulquq anb Ia Btslxe olBtaldod
un aP ugISOSod u1 eJgos
I nb ,(oq osrltltuPu ep ufap ou 'optluos alsa ua
u1.lod uozal el o.led(-e1s31souIosa 3P otusIJBJ
I IO uo 'szulapu 'upurqdrul-
uyulap oulsllsll lseluonruof, sulJua.laard sEluIlsIP ETJaII 31 3P
-oslsuorrsu I3 slla 3P_oaq '!og, 3_1u3s3s aP s9Y ulaorud rambpnr eJqos J_nItuPB oqul 'sotuaJan
I
ecuq 'anb oin f toa zpuSpsardsap opuponb oulor ',sV'PBPItn utdo"id ns ap uglrunJ ue Bun
I requq aaud ucttodoeg 3l anb oilelr sE epvr'oEBj oiulltp aP sulrosasod sutruarearcl
'ernodoa9 BI uo) BJIlgJaIPooC BJlsenu inuo uapand'o1ens orusruI un aJqos 'ouIoJ
I
ap uglsnJuol olqlsod Bun_ 3P B)raru sPnP sPol JAA eP SOlJeJ3 B aIUBSAJaIuI sa s]unslP Sauols
I -asod ap ElruorrnJuof, alqrsod Bls[ 's]gaP a:
uiutedsap u,( upnb opudsa IeP uglsasod u1 ap 'l
enb o1 pu8ud ptolqnq a1 as anb stsuq vttuervts_
I oluouIBPUnJ Ie eJqos uoIJJePISuoJ e1s0 uoJ
ue Bluatar u1 anb JoPeoJls oPuuolluaul IaP 31
I ilsu :aluarueluorpuidapu ugtsasod ns
vf,IIITOdOEC Vr scl vIfvTVd '8 'oldurofe .od
I
I
6Z
enb ousr)Er lvdoJng ua soul)oA solqond soJto
ep sul aJqos u?Iqurct ouls 'suItgxa sel aJqos
olos ou 'vxJvrJtta? ezw l ap puplJolJedns u1
ap prluerf,uof, Eun ua vpv[odv eTvL uglruldse
IBI'solurJotrJJat seuol)EJldsu sns ap uol)uf,psnt
e1 uoga[y ep BJIUIodoog uso ua uoJal^'ourstl
-BrJosluuolspN lap setw oqJnul'sauamb'utsnl
ap oruruop Ie ofug epm8asuor puplun ns uor
'sauzrualu sol wJanf enb oluapuados se oN
'ucnodoag ns aJaIJaJ as salJJnJ setu soPulsfl
sol ap ugtsuudxo (<pJnteu>> utsa e isaqap seul
soplsg soJlo ap BNof, e 'uolsuudxa r( oluat{ulJeJJ
ap sa.{a1 spuurruJa}ap ? opnaulos 'sopulsE so1
ap ousruoiJnlona un ouo) urnod BIJotsIi{ BI
u( orm orusruuSo un oulol op?lsg>> Ia Blqotuo)
'(698I op sa 'sanadsa sq ap ua7ug ns) uuuruq
ap s?]sruorf,nlola szlJoat szl apsap otusadtul
ouso1olq p rod opmgut 'uayaf2'BtzeT ua
' ueunlv ua aluaululuo d opur4qnd' (g t 6t' orulor
-otsE) auotstt7 zaos uatetrS orqll ns uor 93In^P
o1 'xx 's IeP salEuIJ oPBSn e,( olopu?lqeq
'uarnb ' GZeygVg l uagaf oJIopoU orans IO anJ
ounuJ?l Iep Jotuolut p anb ruproJal atsug
'lutzlse oruruop rp seseJetul sns JapueJep ewd
uuodoe9 BI op uoreliu^ os seuuulep sol olos
ru'uuualu otua^u un anJ iu'PEPIPaJ uE'futuap
-rf,ru orposrda un onb sgu an ou
-epvl8nsad
-sap eluatulunllu sJluanJue ;is Blsa enb p od-
8Z
urnJlodoaC zl ep ozlq otusllurrosluuolruN 1a
enb
osn p anb 'suap ol rod tupnlo anb,(zq o
vf,IUlOdOsC VT sC
<<sgJNgcgf,xg>> A saJNacgf,aud '6
'octtod s3JOluI ap ou r{
sonno[qo sordrrn.rd ua'uolf,pnul]uoJ u rurrdxa ap
wlen ouIoJ 'upupun'Ea.larpooC oul?1 onb
u1 u 'orqruuJ ua 'apuodsao anb .lu8n1 'saptc
-udso suf,rruguoaE suruelJ sBI eJlua
-olIlIlJaJ
vtory 'urnur ol enb ua- uoltJoloJ BPIq
-apq ns od atuouusrf,a.d sa olsa 'BEliodoeg u1
ap BrJBIvj>> vl eP JBIqsq v o^ane etu IS 'rulllltu
au Ia anb oporu oulsru 1ap 'ernu91od tnap sa
'lzlulse utEalulsa ap EIJuaIt otuoJ aluasod as anb
aduars 'ozouoJa.r ul anb outs'uct]odoag BI sP
pnlrrl u1 o8atu ou anb tnbe wtepv aual^uoJ
'ul8atu]sa op opotu ouloJ urnodoag z1
ep ordord sa anb iulutsa ornuelod tel)ewr Ia uls
'sarguoq soi ep senllofqo sapuplsalou sBI B oI)
-Bdsa
Iep ugr)Bntep? ep saia^Iu sol soPot wwqe
prr]?Jolpoag BI'<<oputsg>> oPuaruodnsad anb
Ie
suur aqrJuoJ as ou ulltllodoagEI oulo) ISV
'lutulse uetutsa sl aP
<rloeJ>> zun ou el ep etdord u9x
seprntuu sotpp ua BPBPUnJ
-ouof, BI- seluros-Bruouoe3
'unEafqo BrJuerf, Bun Jes epuatord BlngJalpoaC
 I
I
I 0l
tl
I
al ap o,tqol P [, opuo?a,t. oPunl/,t lg or:[, P ofBq
I solls ap ssludrJulJd sol aP uolJleloJer ns uor
lb6I ua plJuuuosoJ IBI)edsa onnl 'ernllodoag
I
ep sorqrT sorrul opu)Ilqnd.laquq,i puotpuau
I EISnU ua oJru9lrJq olJssltuoJ ollu oPIS ragsq wJl
I 'anb' 1y6I-I98I) rapuDlrl4'f p.to1ug (OZet
epsep) rrg sg18ul Iap Ia se rulrulls orglurlsa
I oluarrueeluuld un onb JEPJoJOJ anb ,(uq oJad
I 'urnod
-oa3 vvwd uruuuodrul pUdB ap '|opolsfl pp
I
aunryffiru unuapd uT argos ludnuud urgo ns g L6I
l ua or{qnd uuruur BI ap zl uot BJJoI} ua BSnJ
I puprJorJadns u1 ;utaldruo otn8lsuol'tlalnos
Burrpru ul ap oruadns alaf ouor '986I e 9S6I
I o.lag e}uur
epsap'anb'1996l-016I)
t
^o{plsrog
-Irup pp u.rn8r EI Julptsap egur 'opttuas etse u[
'BJJerI EI ap ptol oluruop un u uol)zdsu ns uoJ
I ua szrlJgsollJ saJIu sun8nuu uo) uqutuoo anb
ugrJuleJ ue Elltfiodoag BI uwatuqd as'u]uautuor
l upualod pdpqld 'rtsn anb "lusuad p.lntuu sg
.l
orr'gturtsa opllues ouISIu,, :",Pil*;",iiJ|l
I
uq sand 'uetuov o{usIIBuoIlEu Iap sgJetu ua
I olos uet opnJeAOJ Bq ou u:rtqodoaC el oJed
I 'sorEBl sour sose ep BAIlBluas
-eda,(nu'sand'rpp uun :E;.:quIeJnN ap olomf
I
Ia otur? 'efnu ns anb zaL Ei u 'asopugPIJIns
l oqwv'srzvtr sol uot o^nt Ie airb sspullnJIJIP sul
I
I
ap rusad e '[,'vualupul B o]ueIuEf,JoJB 3P sJnl
-uaAB alqrenur EI B ssaH oJIopoU B gtlrul'(bZ6t
apsap) oplrlodoaC>> Blsl^ar EI ap uorrurllqnd
BI orAouod 'usauoduf ulrualod ?l ep ol[oJJu
-sep oraprsuor anb' 19y6I- 698I)
I3 eluaurlBr]adsa
JeJoqsnuH solJuJ v souIoJeuolJuoiu 'vfiJevt
-aTV ua EpB^nFl ucuodoa g erymd orrnucgru8ts
aluauprradsa srqruoq un olos uut JU1IJ rod
('sauru,i errSolodortuu
ErJuerJ ul uoJ uoIf,EIaJ ua ''ss [ rc'd'y'sa4cua13
sry ap gwa$xs ua ?]ur] 3uI3l alse ergos) 'ul,rn
-JBC op <<ouIsluolf,nlola>> p .rod oPPuoPP)uasaP
asa ap olnry'ourapou
IBrJos orusr8ololq ousttu
o)IJolsq ououroual un sa 'suuap ol tod'<<otusIf,
-Br
Ig 'uJn?JaIPosC 31 3P J?l?Jl I3 usoralul sou
ou'uultlodoag BI uo opurrTdrul elueueluanJery
uBl 'ousrluJ Iap Eulal elsa oJod 'oPIluJS else
'euvutale pupnuapl l op BIluaIJuoJ vltvzloJet aP
soua{u upod ou saspd soJto oP oPrueA PlsI)J
o,iod olsg '(g6gl) xrx op4s p? slsau?o ns uor
'-reuEu ap flq uun uof, supdnu supunEas,ua
opusu)- ululJagulptlJ tJBlY\olS uolsnoH sesa8ul
sol z( :(669f) lollos pdad ns [, oua ru orq\ns uo)
'a8nodul ap reqlB^ 'Gtg) souaanq sozot'
sry ap poplanT1sap q aqos o{,asug ns uor'nueutq
-oC ap oPuo) sosa)w$ sol ouioJ 'sauutuap-ou
salrjsa sounEp JepuaeP nd opezedua uulcluq
t Z
-ap 3nb sol ouro3 souo]trpBJluo) u31 soprlues
uof, snbunv ,r-lla 3p osn oqJeq wq lBuorf,BuJe]
-uI oIuIUoP olJoIJ un JaJJele E oluauouI un8ls
ua op?Jrdsp uur1 onb soputsg sol sopot anb u.(
'oulsrTurcosluuorJuNJ lap p uol BJrlIodoag ?l ap
oEsadsap Ia JBrf,osE oslJ BtlnseJ 'send 'rsy
'ErJuJC eP sasoJalur
sol ep BSueJep 3l uo '(16l-616T) sauagtrattsa
sg!fiaL sns uoJ 'aluaplzrluic ocaluJlse Josasu
un enJ 'sacuu.rl ourarqo8 1e rod opln8as uelg
ou anbune :(g16l) nuolg auuor sauna[ oiqll
ns eqrJ)sa 'oulqr f souoduf rapod pp v,zvut]v
e1 rod opuuorsadrul 'enb '1996I-0gI) xatseJ
IgBU sluBrIIuP 1ep urnEr EI oirsgdo.ld alse u
rurtsep anb eg 'ucnrlodoeg EI ap Brrotsrr{ BI ua
pdud ns olnt BrluBJC Bursrul Blu1qrnvt oJecl
'srrllusrJ eluaur
-eldod uHrodoag Eun elqrsodur BJe suJrryIod
sauoIJ)IpEJtuoJ sutsa uo anb apuarduroJ os E
'pupr.rn8os ep erJoz>> eunvqvtrso)au BISnU ouroJ
oprpr^ur sa)al sutuu] srud un anb ap olxalad p
rod'atsE iap udorng EI osnr Iorluor ofuq refap
1a uqudnoed sa1 enb souuf,rJarup sol v svt
Eguuorsasgo Bprun. udo.lng Eun ep ul:ualaduoc
u1 ryodrur ap Eapr utsfl 'seruolo) seunEu ep
uorJJaloJd e1 ua Erf,uEJC B JrntEsns d alualpued
-ePq Eruo[?^ ?un oPU?3r3 Birusrc B rlpl^lp r3p
-uata.ld ap otund
Ia Btsur{ 'soedone soptsg sol
ap uorun vle euwrJauIs uot:lsodo 3l alueueJuls
fu p uof, aJaJ de '.ettfreluJlsa pupr.lnEas ns B
ugnuatu ue ouBJIJeuu oPulsfl IaP JoIJeue urnod
?l uol BlIlnuePI os srlryIodoag u1 ualnb ny_d
'(VVet acaa/o [,qda,oa, ns uof,'uuuu{dS
uqo[ wlot{]IN 'uatqruu} 'tsy 'uadorng urJan9 3l
uaJluolJalul e 'ptpunru oluttuoP p rurldsu vwd
tp^esoo oJoPoaI aluaPlsard 1e ua oz(ngul sgtu
uamb p enJ '(gegt) uuudsg Brluor '{qn3 eP
sJJanC 3l ua vup)IJsuIe vuTlvw 3l aP oI)I^J3s I3
o^nlse :(68I) Dmod aS u! aruau.ty to s$a,tatul
orgll ns uor soPluo soPElsa aP IB^Bu uglrlquls
BI or^ouod anb '(bl6l-0r8i) uut{BIN 'V
'I
o2vqysv loursquuadun oldod ns aP uolf,BJnsnf
oruor urnlodoaC ul aP osn UoJOI)Iq soPlun soP
-utsg sol u?Iqtuul'souatu ras ztpod ou ouIo3
'<<usalEu> EI ouIoJ zJuBIq vzvvBPoaludusap
BI BpJenJaJ as 'uEou vzvr vI olos uul olslsqns
u opuenr'(Z6T) apaas \Pr{ /7 ule^ou ns
ua v1utepB6 oP roPB^luS lod opeul8utul ornln
'd '[gge t] [,"tntua2 qtaltuaml aqt u!
Ie ua L'(6
v q3 no q pc t 7 t7 o do a, un t s aly te>1"ru,(aryosg
BruBIq Bzvt vl eP rePJI Ia suulelg uBrc BI ua
JeA E gEall as sand'ulslu uglJulouuof, BilaIf, UIS
ou A ruul Ia aJqos oIuIuIoP ns oP sISIJf, el anerd
anb rupsul oPptsg un aP oJIUIodoaB oluollrI
-usuad jap aluuiuass-rda.r pdtcutrd 1e gnnb sg
'(acaa{o7utuut1 aqt pug pptoypunos aqil zo
 I
I
I
et
,l -rluoJ uuJS IeP aluePrJJo Iv lvuTl oluarursilJaJlsa
I ogonbad un olos sa anb atuepme so opuunl
u do"lng B <<aluaupuo J >> ervlles opupnl' oldruofo
I
od 'anf,o rsu ipe; o1 ap pururou ugrJuruJoJap
BI E asJauodul ;od uquoe v:t.TvtfoaE pupquet
ul saluolua ,{ '1ue ou ,( Isuluou aluaurund
sa orquur 1a 'oS.rzgrua urs 'saJo.r V 'soJrJBJSoeB
solup sol Erqtuur erquoH 1a 'uprpaui uuarJ ua
'uerguut 'rsy 'ssrulod suuoz sl ep pupr[rgur^ur EI
opuu;edns gtsa solarq-edtuor se^uu spl ep ollorru
-sap Ir 'auoN iap eJrJOruV E BISr ua JrueAUoJ
p our^ grnvuvd ap
luuuJ Iap Brntradu u1 'o1d
-uafa od isopaJa sepuu;E eP sapntund soqreq
od ouls 'otualupou Ie ua pprJolel EI ap osa;E
-ord p suru6 'sunuutsrp s?l ap oluanuguolu Ie
rod olos ou 'ulstl pvp\er BSa 'lvtttlruv opour
ep 'sarazr v wDlIv uapand ssJquoq so1 anb
otJaif, u?IquIEt Jas ap ufap ou oJacl 'BlJotsrq el
ap o8rzl oi u su^rsrrap w[tvq ap orJuuarsa oprs
uuq sa;e8nl sopuurtuJetap enb .lunasqo apand
as 'odurafa .rod 'rsu solgand so1 ap utonpuor
Ef v eluelsuoJ oJJEur un ouodrul EJrsrJ puprTeaJ
BI osa .rod r{ 'sotuol ,(nu uos BJJaTJ ul ap solrsry
solqup) so'atuauuUel3 '<<odrualt p ua erlvtfl
-oag up> se ErJotsrH u1 onudsa BrJotsrH
1e uo
p epsep urnodoe8 puprnnafqo uoo esJel uaPancl
Bp> so eryvfioeg e( G06l ap 'I oruot) aial
ry
a//////oH'T urqo ns ue 'GA6y-018I) snlrag oasrTg
seruury oefiga? ur-1ap ur,r8ag 'ucrtod vrtol
ia
-slr{ ul ap soluuurrrrretrp vrvfioag ul op surrsrJ
bl
sauorrlpuo) sBI aP Ilueuuurad BI u? o)IJpueI)
oruaruupun un Jauat uJpuatald urnodoaC ET
'ErIl?JaIPoa1elewd
Jaual aqap eryvfioeA z1 enb sarslul 1a arduats
upanb anbuny'zplTdulnr sgIU zl)I]ou Bun slla aP
Jep v souIBIJunueJ olle od ,{ 'vtorqv ssaJelul sou
anb 1a urnlodoa9 zl 3P sulal Ia se ou ored
'oputsfl ;ambpnr ap sur9tert
-sa sauoIJIqLuE sul atuouIuJIJIluaIJ .lrcryttsnf ap
ugrsuetoJd u1 ua ouls'uutuelu ouISITPIloslBuoIJBN
u'r1lll
Ia ozn{ BIIa ep anb osn_ I3 u3 glsa ou
-odoag BI ap eDeIvJ u1 anb soiunaP olse rod
'sJIuIglsI <<BluES sJJenC>> Bi eP BISIA_oP
olund Ia apsap fzlradsa ua 'uct;y ap ,( -ugduf
ua 'oldrua[a od- BISV aP suJn]lnJ suJlo ue
Io
;o.rouEr o,( oad 'Ilslxo upand 'ut otuslur
Ie uo3
ood eJqulou oJlo uof, 'anb o1 JtPvuv anb uuquq
ucnllodoa3 BI aP PBPI^Itafqo aP e\q Blsa V
'orglusa
eluauruJnd sa sand 'o1ans ,( olqand oP uoIJBnJ
-ope ep eIJuoIr Bun aP oldord ouIof, olrllJuor
esa ruatuuld pr,rul Blros 'oprul oule IeP PtEu
p epseP,( ugudsg eP Plrollrral BlsI^ eP oluno]a
(oluel ol rod
ou JplluJql3 oP otuor sutual
Ia
'saPu
-oIJBu sauolJlqlu suladsal sns uuquuruIJel
LI
uorsuetxa uvt? ep sop?}s[ sol enb 3p on6r1u3
oldlutd e v apn ooodwe;'lvtvtsa orJotrJJol
Iap uJanJ ugrJuurrxode ep sasuq uoJ J?luoJ ap
PEPI$Jau eluvl,{ug ou'BIJuanaSuoJ uA'sJJaIJ
ul ep rrwtsrp ralnbpno z sonnafqo ruzuwIe uep
-and as solla uor 'otraa ufl 'of,uuJlz o8.rul dnu
ap safsru sol op pzpa^ou ey'ruEn1;aruud ug
'salqBJstsaP ugrJEJsPrsuor ;o,(Bru uls
,( satuuurtuJa]op eluarrrzllu solutuatuela soqJoq
soun8p JBpJoroJ gte$vq'ott?elvilso orqurur Iep
Brul.lodtul 3l JaA aP ulJ Ia uo 'oluallIotu 31se
ua 'o;a 'orrEgtuflsa o]uanuuetuuld olanu un
uauodrur anb ''la 'prcos uolousd Jp osnpur
(olulruS
'ocnuouoa 'ollsl8ol uapJo ep sotrad
-sp ap puptcUdrlFur Eun uluesad utsa ugrgurul
^( 'uan8 BI ap Brrurgt ?l ap sul ep spruapu
'orquuo wemd saluulndpoJ sBSnE) seJlo uup as
'oJuauuruJu Iop suJruf,?l sauolJulouul ap ul)uano
-esuoJ u repod ap suJnt)nJtsa ap orquruJ ap
solrJglsrq soluauroru soJto solu?l ua otuo]
.OPBISE
OUISIUJ
A
TOd PUOI)BU ESUEJEP
3l ep rJuar)unsul EI r( 'sapuolrJJat s?Jatuo sul
sapr,tq aluetupJrngrd uoJurl enb suuu sulanu ap
uorludu u1 .tod eca.dusep u Bpuupsep acad
anb q l?lulsa EJnlf,nJlsa B^anu BSe elueuuspad
sa uJotlu oJad 'sofirtsuJ ua sosedsrp sarepod ep
pprluJnld uun ua elualsrsuoJ IzrJoues BJnpnJlsa
vatt ul ?uInJJu anb ze^ vf u 'suprurap solzrJol
9l
-rrrat suJatuory uol '<<opelsf>> Ia ?uJaPoW PBIg
BI ep urrr1od-uturoJ olso) auodul 'uron19d u1
aiuurpau'oEan aP wure wl aP u9r.4tvdu_u1'osa
Jod 'osraueturul uopend f pupr.r8alw utdod ns
uapuolJep suJnlf,nJlse selonb anb ol uoJ sutuJu
szl uoJ sa 'oulurJ?l ounlp ug 'suulJu su^anu aP
ugotrzdu zl uol solqurcl sopuryord ua{ns Ptoos
ouratgo8 ap suJruJnlso su1 anb olJolou sA
'sou3
souJlllg sol ua suptoa;udv setuJu sulanu sz1 .rod
opnouluor eluaulepunord opupanb Bq 31s9 eP
or8atulsa oluelurssluuld Ie otuol Eluanf, ua Jaual
euarAuoJ'BrE[odoa3 BI 3P v) te)v JoIJslu oyttyd
IO ua ot{lp ol eJgos
oluerueldluoJ ouIoJ
vrcsJVuJSA V-I Aa SISNJ '0I
'Bln?JelPoeg el urrd
salqlpulrse;dul uos sof,IJgfioa? soluP so1 enb
orell sa 'opot uo) 'salqlsurad sluoullTlgJ uos ou
soIqIuBJ solsa aP sulJuanJesuo_) su1,( 'alguloq 1a
rod'upuralp oluulsug oPEPenb uq'uruodoag
BI Bqupun es onb e1 ua 'rapod IaP uolsuud
-xa,( vryefioa1 aluo uoif,slal u1 'oluul lo
'.wl
ua '<<ulnsuP>- <<alueunuoJ>> oPol ap oldold sa
ouroJ tvn?;e ap oPBePoJ Blse ou :oeISBJng eluau
6t
'opls atso op ucnodoag
e1 'oga .lod ',{ ur8atu}sa vI wTqrvJ ep souotu
uapend ou suJruJ?l sapupalou sutsa supoJ
'oolned
Io ugrgulul
'orunuutu alodsuul o vtvd ugrJzurJoJur ns ep
puprsareu e[ ap ours 'B.uanE u1 ewd wp epand
satrl?tps sotso ap Iortuoo 1a anb puptrotradns
BI ap olos u?l elvil 0s oN 'uoIrBIAB ul olJarBq
opnd anb o1 ep suru or{rn{u otpdsa pp sauols
-uaurp sBI Jarouanbadrua B oplua^ uq arru iep
vmllv uvtfr v selllglus 3P BlJuslslxa 3l 'ulJ uE
':r,;rue;e?tpq EI alquqord soueu rvqe
a,(ngr.ltuoJ otsa z( isanE sutuitp sBI Op o8lsa
Ia raurat epend anb uolu1qod zun op olodu
Ia uol sgu arduals JBtuoJ ugJeq3p ulruura8[aq
pl ap salgusuodsar sol 'osa ro 'sopuplos sol
E vJvtIvJ BJunu anb uud Ia uts as;upenb apand
enb u1 ugrquut sE 'BJrenE u1 aruet sgul z(oq
enb u1 IIAIr uolrelqod EI so :saluary sol ua anb
vtpwnflval pl ue ogup .lo,{uu'supuapuoJ suulltfi
spl ue 'opusnuc ut{ 'soltafa alue olenP un EJo
oduan oJto ua anb 'uan8 ul tu8nl otumb ug
ap sop,prun sEI rrunar urud pulprnro ,ri'r"rllli
'supurrunuof,ul sulso) Jeua] tod'anb opplsg un
ewd Bluguelqod aduats 'atrtladns op ulolJ
Bun ua o.(odu op puprsaJau UIS 'vtxluvt vJJte
8
ESO B EIJuuAela uE vP e oPruaA Bq 'rsalquzll
-Blol aluatullJlllP o1p od,( oluaruIlnou ue a.ld
-ruors'uIuouotnu uunsduru ap'sour.ruruqns oPSeP
se[slru tezuelep PuPilqtsod ul fuEnl o]rum ug
.S8AJ3SEJ
sns JlnJtsap urud o8nuauo oduru Ia wlolaJqos
orJuselau so ou anb ur( 'BJil?g ewJe ouloJ uoIJ
-erue BI ap uluutodurl BI JrnurusrP ? oPruaA uq
uglqtupl 'o8iuaua 1ap onna[qo;aurud p,{oq sa
uor)JnJlsap unr 'sunJasal sl3P uoIJEInunJE ui
oga .rod,i'sapna,(ord op Flul ar{rorroP Ia ous
'o8luaue oduu P ua suIJBS3f,auuI sauolJJnlseP
JEtrAa alluad oios ou'selq9lus sol aP uoIlsIUJoJ
-ul BI .rod epzullreJ o^Ilafqo IrP ugovztll.col ,P_
Brru)gl l ap epn[v u1 rod uglglus] 'selca,(o;d
sol ap uolstra.d o,{uiu z1 'lu8n1 JaJJe} ug
'oluauIurE
lvl
ep oArsBnsIP Jal)yJel I3 u?Iquu] ouls 'oaunu
ns ep uolllnPal BI olgs ou 'uluanf,ssuoJ ouIoJ
3uerl OlSe z('seluuolcue^uof, SBUIJB sUI s?Pol aP
BI B JolJedns etuauelquludruolul se saJeepnu
spurJu sul ap luolod v1'w?n opun8as ug
'an8 BI ruuaP
-B)uasap epand anb uotsaEu ouo PPEJaPIsuor
opuals n8as upand uoIJBIoIA ns anbune'o)rts
-?]uJlsa JolP^ ns oPiPrad uuq wraluor sul anb u'{
TosaEB 1ep rofaul esrePuelep uapand PlrollJral
 W 0v
'soPruo soPBtsg sol,{ srsnu
aJlua BJJanE BJngtodrr{ Bun 'oldurafa rod tu8nl
vTtpvet anb 1ap seluJl u 'ocnry Iap sBI oruof,
'salqurnur sotuu ssrn selanu ep eJntJade vlilpvvv
anb ,(uq otse u 'lulu vzlen! euld EI Jos
v w8ialoprpadrul Br{ al ou Brsn ap peprnsarr3t
uprJouoJal uu] ul :oJnlnJ Ia ua lueilodul
JOUSIU Or{JnrU J3U31 E 3A S?(UrIIwUL,{ SalSaa}
suluatod aJtua ugrJuEsrp vn?nuv u1 'ur ug
'soicudsa sapuurS sol u 'sand'souauEall
IuulJ
IE olgs :vqtrre v ovqv ep aparod unaapoeC
BJlsonu ap uapro Ia '<opnuas atsa uE 'peprse)eu
uldo"d EI op oputlnsor uos olos anb ouaiqo8
ap suJnlJnJlseadns sul apsap ou [, Bursrur
puparros BI epsop mzedwo agap prros uepro
:embunc 'rsu lolrque rcew ap sBI aluaruluurJ
wzuvJTe vwd'oludse Ia aJgos surululru sI)
-ua.roard wl ep vupd onb auans ap 'aluopueJse
Jas oqep IEuorJpJ uepJo un anbo 'onudso
Iep
uorsasod ap IBuortEJ uapJo un ap uorJuuruJat BI
ouls 'u.alJ ui op uorJnqlJlslp ?un ap ozuaruror
Ia Jes uepand ou soledsa sapuEJE solsa oJad
.SOIJ
-dse sapuurS sep] ua loJtuor ns ofuq sopurEat
-u soiqend so1 aJlue sePuolf,ualuoJ SPUIJB uoJ
soprlJuol sol uatne trcap sa 'zvd u1 uarnuz;e8
(d (-s3luuraEqaq
'zat v7 soqtuu ewd ssoulnJ
alu3uralqutllaul uan8- suuIJB sulanu wl uoJ
u.ran8 uun asJaJq ueso ou'opuelpnd'anb sotr
-Bdsa sapuur8 op ugllnlilsuor ul elwlPau.o[au
eswzuwle ennb apand plPunu zed ap uaPro
un anb osuard'alqugo"rd sa olllsguord alsa tg
sulslJoJJal suPuq,( su1-uan8 ap
'sapru;our suan8 otuoJ u?Iguiul f 'unuepuad
-opul ep o seIAIJ sBJJanS ouo osnlJul'soJou
-etu solgond a.tuo uslsad apand saPuoIJuaAUoJ
suruJu uof, sJJenB e1 'olqulu) uA'[^lJ uoroulqod
vlv wr.^r.lz opand uaIguIE] anb o1 'ouuslenps I3P
sBrruIgl? sstuJE aP su^JoseJ ssl JInJlseP oP Ia os
uglslrap sl ap puP{lrysuodse 3l BuInsB anb 1ap
orrnafqo autd 1e 'uoqdgr eP JoIrIel le opup 'anb
alqrsrna.rd sa'sa.rzalcnu sBuJJe uoJ sulf,ual_od a}ua
olJrlJuol un l8ns op osBJ ua 'anb.lod sutuu
sapt ep osn Ie anbonod enb ontguor un ,Tr,{
u an8al ou anb op vzur-radsa EI egur anb o1
od 'Bnrsunslp BSueJap ouloJ spuelod.ladns su1
eed BAJasaJ os sBIUJB suAenu sBI uoJ z.uan8 u1
enb ap BapI zl asruJnluenu epand gz;rnb'sapruru
surJuulsunJJlf, sBI sBPBP'oad'ornln iap z;ran8
BI eJqos vpvu JuJltsouod otuauI3l Bllnse
ty
'lBJnlBU SIJUSlSIXA
Bun ap pBprsaJau EI Jod ours (szJanJ BI Jod
Ioluoc un eP PsPr[rqrsod ul rod esrrpou ulanbu
egep ou ,{ 'etrlvet aduels sa plr^ orcudsa ap
puprso)eu rl anb"lo 'lutulsa ;apod pp s?rotur pp
ornodoa8 otuanuatuqd Io osJulr^o apand'ropod
ap uorsuudxa ap ugrJrqru Bun ap olueurpru
-Jou Eluaxe isJnluu orudsa ap pprsaJau uun
ap .rtuud ye':.sv olgs 'rBITI,rwJ.ruEoq 1ap u1 rod
ruzdwo aualAuof, '<<soltudse sapuulS>> so1 .rod
orrudso Iop ugrsesod u1 u 'sand '.lu8ag ervd
'ortualod r{ p1u1sa a anb 'ueutav <<urnuJsuaq
-eT>>
Ia uJa ouroJ 'rapod ep ugrturldruu ap ou
.,( puprsaceu BlJrJtsJ op se mlIlwejlutr oludsa>>
oJlo elsa oad 'sourcat sop?tsg ap uorrednro
BI JuJrJns n e w d seue tuale setsrlurJo sleuorJuu sol
<<runuJsuaqaT>>
rod uprun.l8sa ary Iap Bapr BT
'lBtl oludsa
Iap ou oad 'ptrn oluaru1uatuuru Iop uorJuJop
-rsuoJ ue Jos apand anb 'susoJaurnu wrTruruJ sul
B orJurunoad orprsgns ep B{uJo} pl uo atuoruulos
ou zi 'lulll oledsa opunJopp ns Jauelqo vmd
EIII:uu;T BUn op surrurguora sur)uenlJop sul r4dns
agap odnE IOp- Iurlos oryrsgns
-oradns
a anb ep ouoJlxo Ia Btsuq 'elIIrvI ul op srtuau
-oduroc sol ap uprpoul BI u osrunropu eqep enb
oJBiJ sa 'p.lnluu puprsalau Bun ep asreluJt Jod
Zb
'lull^ olrudsa Pluauele sgtu Ia se
vlivfiJul ap 1a iotrudsa eP uopuuElsu 3P salo^Iu
solunslp sol JBJaPIsuor B;d wzedua sotuegaP
opuop rod pnos odnE autd alsa ocl'sand'sg
'puondacxa o8p aduels se IBnPI^lpur.lu8oq
1
:ruqrurv w1orTlaP uglsasod u1 :]a^ru eruld
u1 anb vlvmd 'sulosasod
Ia a,(nlnsuoJ BIIIuu
surJueJoJard ap BPJSa BJlsenu aP onuaP JBJlue
aaud ou eIJuuIPJo souolu luuosrad utruaraard
ulsa o.rad 'ruqtulu uas ou anbunu 'olualuufols
ns ap orpdsa ia opuladsar Jas oqsP al otuslur
rs .rod onpwpul oPot u anb u?Igulul olral) sE
'udno aluetuulJusef,au ulsa anb aJrc eP onudsa a
od'aluatupdtcut.ld luicualsxa eP ouIS' uolsasod
ap otetqo se ou onPi^IPuI un aP olrudsa ep
puprse)eu u1 anbro'sonPwPul 3P ou,{_sepnos
iodnE ap 'sond 'vlvtl aS 'seppos sodnE so1
aP Pln PBPISe)ou ?lf,IJlsa sBtu Bun ua BP_unJ os
urrigrerpoeC EI'p1u1sa rapod PP uglsuudxe ap
puprsorau ul ue eqBPunJ as ucltlodoaC BI IS
.ro^' (o r - 8 ),#,'Jfi:?i? ;i',i,%'
oElr uotsu8lp Bun Jas ap rusad u 'u1sa su.l
<<CVOEIuVICISSOS gC OIdIfNHd>> T[
isarvllos sodnuc sor ac
SVftIOSSOcI SvlfN[f,fdff,d 'I I
v vv
'solgsrJs^ EIJueuBtuJsd f P?PISusluI aP J3s
apand anb ous'luuotttpuJt PPPoIdod ul eP ul
orsor utnlosg? pepl[qluodstp Eun uo a]ueurcIrus
-af,au alsrsuof, ou .lu8oq un oP ugtsasod ulsg
'?rrl9JarPo3C 3l aP ollorJBsaP oJlsanu sluolJo
anb 1a sa ordluld atsa iolans ns olqand vPvJ
v Jvp ep Ia :olsnf psJallun uaPJo un eP praua8
ordrourd ouror sotirqaruo anb ol oP olloJJBSaP
ya vwd vtned pun Bp 'Blosasod puptsa)eu
eaud esa ssadxa <<aamb EwJ oPusEJ Ie rrgret
opnouor IE ruITIIuv worqun oP 3l 'oluBl od
'sa uuosasod urruataard lrluaruele ssul ET
sofllaloi P
SVTOSESOcI SVI)N:tUfJfUcI EC SITIAIN 'Z
'souuurnq sodnE sol ap
IuJruEu uoIJ
-Buapro Bi ouls 'pnpwpul PBuoqIT EI rePuaJoP
ap ou 'tnbe sotuuluJt 'opl oJlo JocI 'etugd
-sq etueuwtdyt p?pIProJ EI etuap^nba oruoc
o,{ oprpuolua eq 'opnues elsa uE 'l31u1se olos
ou 'psleuun IBIf,os uolf,BuaPJo Bun Jlnlllsuoo
vrcd u?rqrrrut aAJIs otdlruld opunJeJ ue] oed
'opetsg p eluaJJ solpoulJatul sodnr8 so1 e ,(
onpwPur I3P BSueJoP BI u BPIJaJaJ ouror aluotu
-EUBUrPro oPryualua Eg as PBPaIwIPISqnS 3T
'Erusltu rs.od atuetualqeuozvt as8a vanbv
apand anb ue Bplpaur ul ua IJBSa)au BIuIouolnu
BI IsrJos sIJuElsuI WvJ 3 asJaPef,uoJ sqoP Pn)
1a ug8as 'pupauelplsqns
ap oldtrutrd optlouoc
1a a8rr
anb oustur Ia se olrallJl alqoP alsg
'vedorng uglun BPlPuolsrd q,( ?lsnU
'sopru sopetsg B olcedsar '(986I) <<sJa^\od
lerC ot{} Jo IIuC Puu asry oq 'lapauuay
Inucl Bl)uapno ue otsend eq anb Eutqr
-]aJlsJe^o>> eP oueulousJ Ia sg 'saPsPnIJ s?l
ap d sauoa.l se1 ep plsut{ z( sopursg sol eP uglq
-uul oad'soladui sol oP BUInJ :BuInJ eP BSnEJ
Bun 'uolslH ul ep oErel o1 u 'opts uq ptcedsa
uorsasod EI ap BIJBSaf,euuI uglJslldruu q'PvP
-rluoJ ua'anb rw opuals'ugntguu ns uud aliurJl
BquJtuoJua ou '1ululsa rapod P asJlJela.r p_'anb
'urnodoaC pl ap orreroP uurE 1a 3nJ als? anbro
'orJsaf,au ol op sulu Jeasod ap oasaP 1a .rod
puolrlpuof, aualA ou anb'p"lnluu PsPISslou uun
z( 'olraasod ap puplseJau e1 arambal es uelquul
anb-outs 'oludsa oPBuIIuJalsP un ap uolsasod
BI JBIoJtuo ud pIJueItIJns BI zlsug ou oJad
'ulJueJaJard uganbu o)ouof,al os anb
p IBIros odn ordoid pp pupredv vye anb zat
u1 u onedsa oP PJnlBu PsPISaJeu 3l B asJ?lsnl?
agap ptrrdsa BIJuaJeJard u1 tnap sg 'uolsasod
Epot ap ordod oAItJOJa Iortuo) IeP 3l uoJ 1u3ur
-alduror as puplsoreu B^IlBIer EI aP rcPI 31sg
LV
utuasaJd suJJBruoJ sEI ua uBJEelu es ugrJulqod ap
sodnE sotsa anb op oqraq Ia ouor lsu 'opulqod
ogonbad un o aqJn uu.8 un ras apand enb 'pup
-nIJ 3P oldeuo IaP PEPI^l]?leJ Btusltu uT '<<sur
-JEruoJ>> wwelfsouepod anb so4dtuu suru sorJot
-rrrot sollanbu ap f sapupnrr ap otuarul?zuldua
Iap wvn 3s oPuun) sPBlrJrPoru ,{nu u?rqtu?]
upurrtdtuu upanb susadua suqrurzJ ap
IBrnJ
e [, eueqJn apas ul anuo u9r]upsrp BT 'f
'oprasod ol ap ppp
-rqluodslp uuald u uaprdul anb (ur.relrunruor
wmt?e urnod BI ap sBI o su)rlsruuqJn sBI ouroJ
'unuroJ ualq IB uolJuolu ue sulsandul sauolul
-Full ep ours 'vsozto uolldodxa alqrsod u1 ap
olos ulJl es oN 'uu8alul as anb ua saoradns
sodnE sol ep surruaJolad suto B supuurpJoq
-ns uuiluq as anb ours 'sulnlosqu sapupardord
uos ou o.rad'supulud uos surJueraa.rd sulsfl
'pupnrr ul ap ortuap
Iurrreruor Isrol lap ul enb
vTJo]JvlBI ep PsPrlrq?]se or(uu u1 'sapnouoln 3p
ugrJuJrJqJ ap EsaJdtua uun ua'oldruafa .io'suts?
ep ortuap anb sapzpur sBI ap uJanJ losasod
puprllqBtsa or(utu ul arlua rm8unslp enb duq
'susa.rdrua sul ap epes ul u opadsar 'ugrqruu
'PEPIIrqBlua o,(uu
ul ue ou.('ofuqpJt ep EuoJo o[au ul ue Jnsrsuof,
sgeP PEPI^EIl3duo u,{no'{luJogul EIJuaAIAuof,
9b
ep EuJoJ orsoJ 'opuagop of un8as 'usa.ldura ui
eqpuoJ as rs opol aJgos 'tvtyav Jel)ve) olJaIJ
un ueuell uglquzt oad'sulTtiuu sBI uaJaJB anb
ul ap zcrpyrnf peplluuosad uun ueuelt susa.d
-rua sBI (otuatuuuuulpJo 'susa.ldrua sul aP ul sa
serTruruJ sBI ep utosesod
p?plsaJau ul ? JBIrUIS
sasatdu,tg (q
.OlIP?JJ
? oJaurp rpad anb uauan 'ruEoq un ;t.lmbpu
uud'anb sol ueryns anb sotuJnsn souutsg.rd soi
f
ep ul 'elrarrpur BJauztu ap 'sosid ap ulusl PI
uo uorlulnadsa ul ep osngu Ie BII1IJBJ'opu1 o.tto
.rod '.( 'suuug.rn suryuIBJ sui oP PEPISerau elvwd
epvn)apv sgul uglJnlos BI sa ou 'etuslu TS ue
ppuJoprsuoc'o8;ugura us'supuaurn aP uoDJnJ]
-suor vvwd souolsJe^q ep uglJlqlqut ul.lu.ladns
rud;nas opnd anbunu 'sosld rod pupaldord u1
'osa od leto ? pupnlr eun eP BIIa aP SoPBISBJI
salqrsr^eJd so1 ap z{ 'suuugJn seuolsa;ord sns aP
ugrJunJ ua w{tuluJ sBI eP PBPITI otu o,(uu sleP
tuenf, plqq 'pntru.nuof, uoIJBJol aP uaunEgr
un B ofau etauos es uuqJn vI'-<<Pepotdord
ap oPou IB- PBPIIIqslsa or{uu uun aalnba
frni ul otuor IsV 'ueqrn rBITItuu apas u1 ,(
'BJrurouof,e uol)Btoldxa ap sulaJJd od vpvnld
-ruof, aluauraluenJory nu'prnJ JBITIUIEJ sPas ul
aJtua rrn8unsip anb,{uq'sap.laua8 souIuIJ?] ug
6v
'<<olJudso uuE
Iap rutr[ur Iortuof, un op ErJue.raerd u1 anb
-lpsnf anb oladns oatuJlsa salatu un Jrlsrxa suonuiltull sBI 'proedsa uo iunruo oluorullud
apend sand'opulsg a elgurudrnba uuorouu odnE
Iap aluarus^rsnpxe ou ,{ 'ocrEglurlsa ?lsr^ ap
olund {a apsap uauan anb <<satanl sezeld ep
pl)vr) p rod Eruouotnu IuJntEu ns Bpulrrurl JaA
uagop sapupnrr seunEe tupuns uozvt Bun JocI
'oiland
IeP Iorluos Ie ua oPEsaJolul aluauIBlJerrP orJol
-rJJOt
1ap roiradns BrruaJaa;d el B esJuurpJoqns
aqap ouend ns erqos pupnrr EI ap lurol BrruaraJ
-a.rd q 'uozvt ulse od ' 'saolalxa so8rtuaua -u1god ouu uo oJaulnu o,(Btu ua BIP vPv)
u aluou EsueJoP 3l ap olund Ia apsap osnlrur
'orldue sgur orJolrJJal un B psaJolul anb uu
p osed un sa 'odualt ousrur 1u 'orad ipupuo
BI ep aued Eun sa olend 1a 'opltues etse u[
'pBpur e1u pnlruEv[t ^upuiloduT r?p u opu8e
uq anb vleuenuod pupnrlce B1oprs Er{ ,( 'senuu
sBI rup#n8unps ,( Tucruqua wtwqruesep erud
opldod Btso) ap re8n un ap uozet ue opursJoJ
ueq as sepupnrl suqJntu 'olraa ug 'BrJunlod
pupnrr ul arambar pnedsa ugll?Japrsuor Bun
'sepuorluu o sepuolSa'sooladns
sodnE sol ap surruaJaJad .od pputrrurT eA es
83
ouppzpnlr olons IeP uglsasod u1 uelq{rrul oad
lpupnn pl ap uldod ulutouolnv vun asJaJouof,eJ
iqrp ollgulg otso ua 'pupntr BI aP ouralqoE
seuolslreP sel
Iap sB^IlBrtsIutIuPE su1 .( sep8ol
p atuaruo,{uu .iapuadap uapend su)Bsuuqrn
suJlo 3 sBPBlIPadns
IJp surrue;aard sa,otadns
jod 'opentrd Jal)eJvJ ap 'sese;drua ,{ suITItuBJ
ap 'rtrap ep soulugere anb sq otuol 'sulosasod
serrue.raeid e opwtlalu gtsa uvd.ro,(eul u1
ua anbuu 'otqggd olans aP Jas apand'olud,uo
v
'anb'ol.lo]taloldod un eP PBPISelsu 3l w?nl
up anb ol aluauuslad sa olsg 'ou.lalqo8 oldod
ns uo tJottvzuu8ro ap uarul8a oldod un euall
anb uurunq ugnudnEu ambiunr u ouIS'uglc
'saq.rn sapuu.r8 wl P aJqulou elsa uoJ oJOIJoJ sIrI
ou anb owlr sE '<<saPBPnIl sBI oPBUIJoJ uuq as
oruof, aP BIJOISTq vlu,row JsPJolaJ ssaJalul oN
sapopn!) (r
'?IIe aP JOJaJEJ ualans uapand w)JsuIoJ sBI
'(
otlrut ua 'urpyrnf pupWuosad uun aduals uauall
'sztutuJru uas en'bun 'srpupnls sBT'uroq q 'i
,.sla1o, wl eJlua 'luttpu; ,(nu ouIof, vTttvdv'e
-nta1aq e5od9 3l ua'onb 'odruec 'i pupnlf, erlua
ugtctsodeJtuoJ 3l ue spuaJaJIP elgslou vun v^
TE
ap Bural so onbJod aluatuuslJad 'oed're; sa
a.rduom ou uglJqnslp BT '<<uoIJBI> u1 'uts9 u ouadns
'z{ uol8eJ>> soJan suun JBuIu[ souapod anb
ouuurnq odnE Ia sa Bf,Jutuof, e1 u rolradng
sauozgu {, sauoa (-a 'yl
'uauoduor sol anb sEJJUITIoJ sBI
ap pupnuepl EI ap uldo.ld BIJas anb ultuouolnu
eymfau osnltut o;tpadurl B uaPUaE'ultuouolnu
Jp ugrsuelad ns uo'seouadns oluatuslulPouJul
sodn.r8 sol anb oplJouoJ ouatuoueJ un sa oJad
's3J3A SUi{J
-nru orJBulPnlansuor ,( puosrad rangrul aP Jas
uepand anbunu 'uluouoJnv e{eo uzrqdut anb
sur.rosasod sulJuaJaJard sq eP uglluu8lsr ul etud
urf,irulelal Jaua] ap ufep 'ugnu.lnElJuoJ ns uslrad
souoru.ras .rod ou'uJutuo) ul aP PBPnUoPI ST
'selBJnlBu s?f,J?uI
-oJ srJBA aslnEurlsrp uepand anb u1 eP oJlu3P
'ulrulu ap osu)Ja sa ouoJ 'ugEa Bun Jlnlnsuo)
u suslu ls od uan8ag ou anb aduals 'su
-JBruoJ sBI u JEIIuISE uapand'ntlulsluttuPu BJnl
-rnJlse EI ep oluauetuarpuadapu uldod PJntBu
pupl]uepr Bun uauall anb ua BPIpau BI uo'sulJut,
-o.rd su1 orad 'uglEe.l uun aP oJluoP suPutItuITeP
uarq $rJunod oulof, aluelrIullluJlsluttuPe asJBJ
-ntJnJtsa uapand spJJBuIo) sapue.rE suunEly
0l
'sortugdslq sold
-ua[a soun8p Bll od '<<saprng sBI uo) 'urnp
-eu5nx[ ua isa1iu>> Ia o uuprndruy Ie.uo]
'uunprr3 ua iurpanaluocl eP saups Ia uol 'ulrll
-ry ua kuuoldruucl eP u)uan3>> 3l uol 'uuunu1
uusrtu ul ua 3JJnf,o ouIof, 'ou slo 'ur;unuN aP
selluA-sol aP sePBPISro^Iun sul aP:l 'olduafa
,od"'ii ou''upjnf PuPllsuos;ad uun raual
uapand suJJutrIof, iapr'luaurpuotodaoxg'au?d
ur*ro sua anb s1 ap saol"ladns sodnrE sol
ouroJ 'ivlvas Bf,Juuloc uonbu ua anb saPuPnlr
sul oluul 'tedsa uagaP anb. sBluulPnlansuo)
,rirurrrard osnpur :urrppnf puprluuos;ad uls
sodnE uo, 'saiuutlquq sns eP sulJosesod sul
-uaraard aP rulqpq alluad anb pupltuaPl lrell
rauaiop ofa.rod ufap ou'o6.ruqun uts isoplugaP
souaru satull ap o'tusru ole rod '{p;ntuu orgyr8
-oa8 apgffJ aP sa sand 'urtpr;nf PBPII?uosJad
ap eluauBIJSuIPJo_3)eJ3J'olquul ua'<<BJutu
-oJ BT 'splJososod sulcuaryald wl oP Julnlll
oruoJ euallJatul anb 'uclpt;n[ o_lBJouI PPIIsuos
-ad Bun'oEIP oluoJ 'auodnsad uuupupnlJ uol)
-ezluv1toq;trprnf utsn ap otund un sPSaO
'pnuuEuul ulunslP eP saPuPnlf, sBIruA u'f:lu,
as enb Ia ue olJotlrJel un o{uoJ Yglgtuul orso
'pupnn Bun eP ugnucJdtuu uun ouIoJ
IBIJoIIJJa]
istuesad apand <<EJJutuoJ>> soIus(UEII enD o'I
'sqlffiao) (P
 ts
Jnbunu ','troT)eJ ua uuelluoJ as ugar uun anb
'odrqrd od'asnlJxe eqep ou ,rsy .oAEntESuoJ
otuauffipun} ouoJ Juurot apand ooduul ood
'JoouoJsap apand ou elguuozvt upto un onb
selurruunfoc saulueurtuos sepnlnrg ap apuadap
vVnPe onbod etuoruesrJtd ,t"tot"d o uguvrrtrp
un8uru JeJEq apand es ou uorsuat ptsa oJqos
'oIusrlBJlual
IeP Io o our
-sltu.das
iep oprlJuoJ Ia atueurulnodsa aEns
osu o,{n ua 'saler IE o I?UOrJEU JrnlJxA apual
I3
-erd uuol8a ousrlor.lud opuunJ oAIES ,uoruu
Ia
ap rouadns Ia ,{ uoa op JorJaJul
lanru p urud
'zoy vy u 'elgnudruoJ B]lnsa f ,uolcrpurl ap f
ua8ro ap pupruntuoJ EI p apnp anb ,<<ul]u>ap
orutJaJB
Ia sa sotuattuBuas soguru apuardulo anb
ourrur9] I[ 'ugrrsu BI ap plol vIe fi[filrs oporu
un ap puos;ad pepnuapr ns ep BrJuerJuoJ euon
puoar ugnulqod ul '{or{Jarl ap ,onb sa uoluu I
u9l8a.i aJluo uorsryuoJ BI wsnuf, opand anb o1
'luuorruu oputsg orngtualqord o8u un
op sora^ sEI aruq anb ,utn9^laH uorJuJepaJuoJ
BI ap oJluap '<<sauoJuuJ>) oruoJ uurn8r sauol8e
su1 'opu oto od 'uang uH 'iuuorJuu opstsfl
ap opour u 'opua;druoc su anb ollduu suru
opulsg un ep onuop (uruuualy ua ,<<repugT)
<<sop?lsf>> ua oprlJe^uoJ uer{ os sauol8
-aJ sEI'seprapa sopzlsg sol ua ,olquuc uE
ZE
'prlJgtsrq ooduul Iu
lpuol)unJ
uozeJ vrvlJ Eun 'uolf,Eulu4JJslp ese vtvd'utguq ou
'puprtuar ua'anb.rod sauoe]> sEI uo PuPUolJaJul
ep ofalduof, olJalf, un anb zel el u '<<ulogedse
ugIlEN u1r( Ulruouolns uof, <<sauolf,?u>> sl oJlue
uorsn uof, Eun oplf,npord Bq es anb o1 uof, '<<sou
-orf,Bu>> ouIoJ sauor8a szun8lu E opululsaP Bt{
'o8regrua urs 'ulouedsa uolntEsuo3 lvnlov va
'<<uoIJEu>> BI ap oJluep uf,Iulouolnu alud Eun aP
1a
u9l8a> e . 'soputsg sapnllu sol op ollqtug
3P J?lq?q ou ono.d
Ia <<ugrrEu> u,{op 'opztsg
'ucugratpoao BI ap sourrlr?l ua'anbuny'oPulsg
UI J?]IJIIUAPI U OPIPUA1
IBN1CU IE UOJ UOTf,BN
uq i('<<uot8a.l u anb Pnl{duu or{Bu <<uolf,Bu>> B
opBp 3rl osn ia oJad'<<uorJsu>> Pun eP oIJolIJJel
Ie sa uor8a>> u1 enb Jrtap urpod as 'souttu;9l
soqtuu opulJueJallp Bt{ osn Ia onbod EJanJ ou
rg 'ednco ol enb puosrad odnE pp ppPItuoPI EI
u 'otquur ua '<<uolf,eu>> r('prol oileda Iu aJaIJaJ
as <<ugrEa> enb.lod'salquEolotuot{ uos ou <<uolf,
-uu>> ,( uolEa; soultuJ?] so1 'soursltu IS Jod
Jotadns
orudsa uur8 p uoJ Elulpatu oIuof, o speJIP ourof,
plralqu$e atueurc^ltrsd ugpeler ul ap 'odnr8 IeP
?tusnu vzalvJnwu el eP anb suru'epuedap ul)uer
-allp BI'uoruldo ruI ue'anb euluulePv'alqlsod
pBpIJBIJ oduu BI uo) BIJaJPq olJ?sa)eu
^ntu
BllnseJ 'soll:Bd sotJITIuoJ r( surtrgal souolsnf,slP
E ve
enb uf,rJolsrq eIuJoJ v-IlreJetul ol anb seuolJuu
ssl uos ol 1u 'oputsg un Ig se Iu enb 'sauoluu
ap ugnuJepaJuo) Bun sa oludsa uu.iE 1E
'plpunu oprlse.ladng
un Jrnlnsuot op ElsoJ s oad 'sapnlou sapuoll
-Bu sopulsg sol uvqrvdusop anb 1ap orluaP
'ocrur,r psJellun oPulsg un aP eaPI 3l vzeq)
-ar 'lululsa uJnJ)nJlse BI Eau od aluauslad prJuese urJueJeIp BI '.?tuulopv e[ oruol 'tsy
'anbod sa 'sotudse sepuEJE so1 aP Ie otedns
Ia^ru oluo) Bluen) BJIlaJaIPoeC sJlsenu IS
sonadsa sa?uz,t) (6 'sl
'seurJollun sotnrgfa
sepuu.l8 ap uolJutriJo, BI uuilrurad anb o8an ap
sEurJB sP^anu wl u3 oriodr uoo 'edong u uuErgu
anb ugrErTeJ ep sef^IJ suan8 su ruradns uud
q olErs Ie ua 9.ins -mpq 'oga rod ' <<etn
-od> aluauurdod-
IBIJos BJnlf,nJlsa Blse 'opur
-rTdxa eq alua{uupuJolloJ otuo3 'ouuraqos oP31
-sA pp souflpul]sad 'otsa uoc 'anb oJulJ s[
'vpvtalul aJouoce as anb
ua orcudse uuE lep BI elueuut)anp ruldeJu so
Iuuorr?u pztsetod EI ep otdod o1 ,( 'puollsu 3l
rotadns oluatuBlulPaulq ouloJ uldao? so luuo
-aJ pulselod u1 ap ordord o1 'otustur osa Jod
'pupalffIplsgns ap oldtrurd p ur,r8as
aCuals 'utuouolnu pn8lsap urdord ns ru8ad
-sap z.red upllsaf,au oluoulluJnluu onb sul.losasod
sur)uaJaJard su1 Jouel uaqap '1antu otultslp ue
'anbunu 'seque oJecl'uolJuu BI op u9ar q rm8
-ultsp auuad anb q uullsod otuoJ BPlntnsuol
urJuaJaJrp elsa sA 'orcudsa uuE un ua uputEalut
etuettrupeJrp BIIEI{ as uoIJBu e [.'uottvu Eun ua
upuEalut BIIpII as uol8a u1 enb ue Jelse Bllnsar
.UgIJ
-Bu uo BpruaAuoc uot8a pun ap unuapuedapui
BI'vp as aluauIlueJ opuunJ 'uluent ua Joua] eP
rufap apand ou ErrlgJolpoaC vl'a1qerJen oluul
od r{ 'oqraq ap sa o}uaruIlJouof,or alsa ouio3
'vqellq es anb qolvqluuolruu rolraluu
3l eP elualPuadapul ';loap sa 'ulullslP PuoIlu
pulsalod us 'uga 'u1el.uo os ou enb r;p sa
'luuorcuu oluoulunllu pulsotod u1 oJouof,eJ ou
puolEar ugrcqqod BI opwnr teuraqo8 apuata.rd
ugonbu anb odn.8 pp aud rod oqcaq eP otuanr
-rJouoJal 1a 'opas vwd'tamba pzlsatod sPol
otuo) 'anbro'odnE Iep ourelgoE 1a eleduo
anb e1 B pptsalod q ap ou o otualtulrouoJeJ Ia
sa oJuBJIB olsa pultuJalaP anb o1 'uluouolne elv
vzuwlv uolsual use ep BIJuonJosuoJ ulanbuny
:or{utu uoIJBu uun aP u96ar ua
BilaIAuof, es uolJuu uun enb 'aluancerul sgur sa

L
ol JocI 'sorJBdso sapuuJE sol ep oJlo n oun ue
aswJspaJuoJ Jod JBtdo BJBd seuorJ?u sBI aP 3l
(opuoJ
anb Bursnu ?l Ia ue 'sa olans ap JBTqUIBJ
urud sutsg ep pBilaqII EI :susedua su1 d sutTturu
sBI ap Ie^ru o[vq suru Ie ue 'oEon1 apsap ',i
'-<<sanulJua>> op ugrJnlos BI uol 'oldrua[a od-
sotse ua ppuaqll IBt ep ppplllqrsod u1 asruEau
oqap ou 'saJorJoJul salelru sol ua anb uotcuu
Eun ap auud od orudso uuE un ua uolu8atul
ap uolrdo eemd atu^alal sgul atFsar anbuny
'B^Ttralor ouror u?rqtuut ours 'unpppul pBlJOgrT
ouroJ olos ou 'asrapuatua egep anb ipuuagll ulsa
unbruu as 'orlrxa 1a apldur as anb ue BpIpauI
el ug 'lurros pu]req[ pl ep o^Ep u1 sa '-rvtatl v
,{on ou rnbu anb olad$- IurJos odnE Iap ugrs
-nlrxa ap pued pupr1upou Bun uarqrurl se anb
'olxa 1a 'opnuos otsa ug 'sorJuclsa sapuvt? e
opadsa.r orqtuul ep peiloqrl ul opuousxe uEls onb
oprpadulr.rupenb aqap ss d(-s3uorJuu,( sauo
-aJ 'suEruor 'sapepnlJ 'susaJdue 'saEoq ap-
oIqIIrBr op puraq{ ul aduals aqer anb o.tu1c
sa'putsalod ul ap prrotrJrat uorrnqrrlsrp BI u[
'oJIUr,t
ua
p -uEatul
IBIpunu oputsoadnq un ep otsandns
BlJlJJnJo o{uoJ'olueftunotuos ap Jurqtuu: .rapod
ou P arqruoq PP PnlBu Psueqrlelv orrErluor
ErJas u?rqtuul o.ad iarguloq Iap lunos vzelvfi:rtvu
elv atmtluoJ aluetualuaplne sa
-<<ulnbuuu>>
9
vf aue.Ituof, ol JaPualard 1a '( 'pelsolod uun
3 oPllar.r.ros fflsa Ia eJquoq IaP IBIlos vzelvlnlva
ut ap oldod sg"epuir^a aP PPqlsod u1 ua
,iur*rirra.ld atslsuol Puilagl1 u1'pursatod u1 ap
oprruntuoo rapod P oluolurlleuos 1u onodsa
'alqullAaul EIJos anb uctup
psJellun pulsalod uun ?IJPuodlt' vzalvtnlYu v v
rutuoc se IBSJoAIun oPulsaladng un aP yePI 3l
,nbro'prrr'rqu ap vpvw8 un sa solrudso saP
-uuE o sauolJeJePeluoJ susa eP BlJuelsxe 3T
olqusuodsar ugIJ)3]
-od eun aP ulPJ rod pupr8alul o puprrnEas ns
oprpred uug'seluarpuadapul souolf,Bu ue asJIueA
-5 'sulo1oc sriun8lu 'eluatualuanrer '(nul
, jpand ou otuslluluolol>> 1ap o,l8n
'anb iurpro
-sa.rdsap PnpE p anb.ro 'ffelru uglrraloro eP
,lurur*iod soaru o sgru uul89r un ua'lamb
-aJ pplJ8alul a pup_lrnEas u,(nr suuoz eP ugIJ
-uodoul aP IS ood'uurapory P?Pfl ul uo oPtr
-ouor oPnuas Ia ua <<suluo[o] eP PuPlgrsod u1
ep aluerulf,uxo vlvtl as ou lso'lquanu sns JPq
siunstp sauaurEal Jaual apond oludsa :uetfl
Ta se enb ugtcurePaJuor ?lsa uelqtul 'y'q
u1 anb solgand sol aP sllrIouolnu Jo^utu
Bun uof, oed 'soledul sol 3P otunlg Ie anJ
f
anb' uclu gryq<<qlla^\uotutuo J u1 ;o aul -ouis
'oprcouoo uq l.lolsrH l anb sotadul sonnuu
sol ap ul oluul se ou alqurudulo3 ras aPeno
6E
oldod ns JEIoJtuo ud IBuorJunJ ErJuorJrJ
-ns uoJ oupurnq odnE Iep IBJntpu puprsoJau
BI ours Tulryu Iortuor un ap puprlrqrsod e'vtn
-odoag BI ue otuoJ 'sa ou ulosasod uorJnqrJlu
ey'vcnal:tpoag uJtsenu uo 'ecqpsnf anb ol '<oqJlp
aq ouro3 'oledsa uu.l8 p uo BJrpuJ ezan! op IoJl
-uoJ ouruin anb se osJaqBS aqap rs anb o1
1a
'oqJaq ap uonsan) eun ep vptl es 'ounurgt
oullp ug 's3uolr?u aP ugrJnlnsuoJ BI etuoru
-eBovuv uucr1snf onb so1 anb soldlurd suur
deg ou oludsa uu;E ap uozvt BI aJqos oJad
'olsal un Jes B euarn BJrIE usa anb ?l ap z( 'od
-tuen oJlo ue gnsrxo anb ul ap apuedap 'usoqer
puprun ?un ap epuadep ou opwn: 'anb'unruol
ucltfl pun ap ulcuaEm zl sa orJedse ueE un ap
uorJnlrlsuot BI u"rud ptuaurBpunJ olJBJ rrn ourof,
asJBJOprsuoJ apand s onb o1 'osuc opol ug
'uusuudx ezony
uu.r8 ap 'uonuulsr aJ ap solqand sol ap EI sa oruor
'eluuclu uu.lE ep puprJuprlos Bun Jvziojau vmd
'aluaruullilsod'ugrquut ours'xopolJo ursapl
ul rod Epuurtuop pluarJo vuoz Bun ep BrJuetsrxa
u1 'udo.rnn uursrur BI ue 'oruof, '<puprun v,l rrvl
-lnrlJlp onb souolsual od etuaup^ltuEau olos ou
'auanolur osol8rpr oDuJ Ia '<puplpnlr? ul u[
'susrlsrJJ JeS eP
opufap vvqonb 'boJ otlopeuag raA e ou)e
8E
orrrof, fnep apend as ou anb ia rod'orn9 oauuP
-arns Ilqgp un BI^Bpot uluased ood 'PPPITaPIJUI
e sutuslf, 'suctlgruEoP seuolsiJso aP ulJuanJas
-uoJ u 'ullua8lrr oplpred zq usotTar PuPnuePI ?l
'oludsa uuE un Jlnlusuof, aP suu uo'udo.ng uoJ
aJJnf,o otuoJ'sosu soun8p ug'sonudsa sapuurE
ep uolJntltsuoJ vy vwd aluuuoduI rolluJ un
sa puorseJuot pupltuoPl z1 anb aluePno sg
'usolTar tulll
P?PrunuoJ aP ls o;ad
-rur BrJolsF{ aP Iu'unurol suIoIPI aP eluatueues
-ef,ou ou'prnlnJ PEPIUIJe 3P sollJg]slq saJolruJ
'o3an1 'soIJotIJJOt aP PsPuIJaA ap'etqyt8oa8
ugllsnlls u1 '1u;nluu se ouroJ tu8nl;aunrd ug
'ugllsraPeluor BI
uoJaJolu'souaru 1u 'o uuutulJelaP anb saopuJ
'oErequra uts ',(u11 'eenbz aP sJgII uoldo uun
ap apuadap orcudsa uu;E un 3 uoIJBu uun aP
BrJueualJad u1'oI{JIP EI{ 3s oluoJ 'otdnuud ug
'soJlo 3P oPBIluaJ
-aJIp orcdsa uvt? un eP PuPIun BI ruuluir_elaP
uapand anb so1 uos saunuoJ saJopu, ?nb aP
ugllsenJ el uatuuld es olse uoJ 'oIJPdsa uuE un
JrnlnsuoJ BJoIqeP P aP aued o eluaunuor EPUJ
IS ouro) 'onulJuo oIJolIJJel eP elueruIJusaJeu
sa ou otudsa uur8 1a enb auodnsad uglcdo ap
puuaqll utsa 'elataj as.oladns IaAru alse u anb
I9 09
ezran ep
(BIusItu Jod ua osnlJur onbod'alqrsod aduels sa e.lranE u1
IS 'vJzete) PuPIJolnB BI
anbuny 'plrlpnf puplrolnp BI aP ugISIreP ?l se PBI :<<sBtsrJDBd sol ap uoISnTI pl EJtuo) 'olsa sopudsa
-satod EI ep pJntuu IoJtuor 1a'a;duals ouIoJ sapuur8 sol ap rutrytu upuatod q ap uglrua raltr ul
'url8rxa otuslru uyfixa anb sotrlJuor salqlsodap rlpulrsad anb
,{uq ou 'sond 'rsy 'uer8atui sol anb sauolJsu sBI
rs od Bural 1a anb ol eP sluatua^aJg sBIu Bos
anbunu 'tnbv asJIJaJer enb ,(uq sola V 'afvntqtv ap uun8p op sesarolur sol ap usuaap ue u?rqtuul
,( pnrynf pzpl.rotnu BI sP
slruatuas BI :oPBIurE 'sorudsa sepuurE arlua uanE op PPPIIIqlsod u1
1a
ol)IlJuor I3 JElI^a aP soPoul sol uos soc stJalqu aduals upanb onb,('sou.alul sollllJuol
salgrsod soJlo r( sauuotcuuJallfi suen8 u]rra ud
'solJull^a sotso uapand ou
JrAJes apand sorudsa sapuur8 solsa ap elJualsxe
,{ sotdsa sapuut8 aJlua sot)ryuoJ uos oPWnJ
zl anb 'ousltulsu isoludsa sapue.l8 sol aP BAISEns
'suruJu su1 rod srrueJlxa uI olgs [,'uozvt z1 rod
-ip BAJasaJ ap opotu otuof, 'suItuolu suquoq
sotpnsal uuas sotJl[+uo] sol anb as.lunod sgoP
su1 ,( sapslu sol oluau{ulladsa 'seuranu wUIJB sBI
'osJn)a otuBIIt osa eP seluu 'ol.lJJuol Ie Jod
'olJr[JuoJ opot Ja^losal vwd oIJESaJau oPour ep EzevaurB BI ?^JaseJ 3s OIOS ,i 'SaUOIC?U aJIUO
se oPusnJ Soluu aP saPuolf,ua^uoJ s?uIJ? s?l uoJ
ouroJ BIIa ua souesuad anb rnap otsa aJOInb ou
opuors an8rs u.ran8 BI'(0I ul8atunsa BI aP sISIr)
'uanE ul u osJnJa;14 'sotullpt solsa uud 'soruel
-lrupu an 'soputl^e aluoulolqeuozvt ras usqaP pnru EI 3p oilsgdord v'e. oqrlP aq oulo)
souJelxa sol oruoJ souJelw solJIIJuoJ sol olusJ
gI\ilUJIgUV A
uo ,{ 'u.ran' etrn v rufrnd',ffuTrffi::
1a sonudsa sepuEJE soto u otuarJ olos ulrqod
ep uollunJ ue Erpe oludsa uvt? IaP rullpu 'u.ran8 BI ap Btuat
Ia souruotuulda; u u8tTqo
olc
vzJryu1 'ouralul uapJo 1u
onadsar'opaa uE -udsa uvt? pp JBTITIIU pupnuduf, ulrusaf,au 31sg
'urJuapuedapur uldod ns 'osu ns ua tapuaap
-Bpou uun 'sulcu,rslp su1"iod rrr:.,|3Hr'XrEI,H I ouJalul uepJo Ia Jaualuutu vtvd JEIIIIIII
tos ep ewlap ou ouratut uaPro IeP Iorluol Ia rapod Iap uputop rulsa eP oqeP anb u1 ondsa
uvt Iap BIJuBtsuI utultllr 31so sa o.lad lolcudsa
'oputseredns un ap 'souruzelPeJ anb 'slsalgdlr{ BI

t9
'le^Iu oruslur
Iep prJos odn.E oJto ap 'a;gruntso zunsmbrluu
v'rJn e auJoJuoJ 'ouroJ soluuosJad sorllqrg uos
IS oluzl 'ollguo ua sodn"l8 so1 ap urambpnr
B soguJtxo Jas uepand soJtrgJg sol anb e'pep
-rTelr.ludul or{eu Bun ep 'o[asuor ap souuEro r(
salrunqrrt sol ap ul aJqos 'evlutul au3n ugrrnlos
BlsE'rs eJtua sotlrlJuof, salqlsod op uorsned ua
salunos sodnE sol ep opJanJB rod opmlrlsuoJ
-ed afulrqJu Iap uorf,ua^ratur BI eroputrrud
ugrJUnJ upna.lud Eun Jouat apand u?lqruuJ
'soludsa sepuur8 sol oJtue uran8
EtusIuI BI JBlrAa osnlJur a 'sotrrguot ep BJop
-ettgted uulnefa ezonlul ? osJnJOJ
Iap puprsaJ
-3u ul Jglne opend 'o[asuo ep souuE"lo z( sapu
-nqrJt ap '<puprJotnu ap
IoJtuoJ alsa'sand'lsy
'soludsa sapuu.l8 sol ap
oladns 1a opualnpur'1unos uorf,BzruuEro ul ap
sap^ru sol sopol uo pntpsuor es onb ofosuor ep
ouu8r9 oto ambIBnJ op 1a se 'zlnncafe uaen ap
TJv)zatv) soanbu 'soludsa sapuu;E so1 eErr anb
pulsolod BI E alua{'anbunu 'lcBsn[ ep seluunqrJl
sol uararyo enb pulsolod BI ap olr{uJl rupurs
IB
,l
I
i.
1
i:
Z9
'vts vwd etlull un Jes
apand uglurdo ns 'putsalod ap opznud 'prorpnf
Iuunqrrt un ep puplllqap algulr^aur ul upol osod
'sand'rsy'saprcos sodnE solo ap pulsotod ev
sopnatuos sol aluu ulreuu8alsap rod uquru put
-satod vle vz;^Jotnusap anb puprrolnu ul'adruers
orrroJ 'sand'pulsalod ap souorsrJap sEI ua JrnlJ:ur
ap gmap ou'oludso uuE Iep ulrruoJ uJIIH BI ua
upupunJ 'odu atsa ap uroualuas Bun 'osEJ opol
ue 'oed isopuse;atu sol ap prlunlol puonq ul
ap 'uollnafa ns uud 'adurars uuJapuadap anb
' sur ualuas sBldod sns JulnJa la v w d u)rsrJ ezfin1
ep aJaJur odlt ese ap IBunqIJl un anb oJEII
sg 'soluuorJpuJatur so]lrlJuor sol emd v[v1v1
ep luunqr{ IEn}rB p o8oguu oporu ap'sonzdsa
sapuur8 oJtua r8ns uupend anb solrrlJuor sol
JrrurJrp uud saoladns saluunqlJt otuoJ ouls'oI
-edsa uzr8
1ap ourarqo8 1ap urdord ez;sn! ul uor
as.rulnafa uapand szl)uelues sur{nr ,( soualur
sotlryuoJ sol aJgos uaururulJp anb sopunqlr ap
puprJotnu pl olgs ou :sor)Bdsa sopuur8 so1 uoo
uorJplal ue orJBSaJau aluorulurcadsa BllnseJ olso
ipulsarod ui ep sauorsrJap sEI ep UoIJJaJJoJ
BI arqos uauruulf,ry anb pBpIJotnB ap souu8rg
JrnlESuoJ urruapnrd pluaualo ap se 'olslzt souat{
anb pzlsatod op sprf,uulsur spAISaJns ep uePJo
'pulsalod 31 3P sosaJxe
Ie opol ua 'sand 'tsy
sol JIqIqur epand anb utng eznn! uun rauel
ap ufap ou 'sauolslJap sns JulnJfa vwd BIISIJ
 i1
1,1
,.
rli
i
'l
ii
E9 y9
ou enb souzunq sodnE sol E opunru Iap JBISTB u;pod ou sapnJ sBI uIS 'lortuoc ,{ uotutuJoJyl
B olos ou'eup1emba sorf,rlJas solsa ud suls
ep suunrJo otuof, 'oldurefa rod !1a ua so,(od
-oJau salzrol surruaJaJard se1 ep unnu8au Eun
oamba rs 'opns ep uolsesod upuultuJelaP uun
auodnsad ou otcuues Pl 'otuslur ls od'anbuny
d 1o.,uoc ap sarror sBI uos 'sopudso sapuer8 sol eP osnlJul'optrae; soluat{
"*"r::#fr"#;"J
ueambo sorJrlJas sapl enb apuenua es uA 'otav sou anb B souuulnq sodn.l8 sosanry sol 3P
alodsuul od u?rqtu?t oad 'supuo rod opot saPIJolIJJel S3UtuJI sol aP sPuells?Jl oIJIAIes o,(n
aJqos uorJpJrunuro) EI u olr]ulal ol opol 'saprr sauolJezruu8o uos soplJollJJal-ou saPal selsfl i'
;i
-OIIJJAI-OU SEPEJ SEI OP OIIOJJESAP E1SA UA .U?Iq i
'aJrc
-ruut Jauat epand urueilodtul pnadso Eun oJacJ Ia od uolf,Iunluof, ii
eluairlJns ?un ap rauodslP uBtISaJeu sBIIs eP ,I
'oeJou oludsa
lap uorsasod>> EI ap Btuat o[a1d sur{Jnur sand 'oaJee opudsa IaP stuel la u3.o[eu
-uro) p ua aluatud opou op oJnpolul sou anb
JrrnpoJlur sotuepod sou sBIIa uoJ '<<salBIJolIJJol
BI selITelES sol uof, uolxeuoJ Else elueuuslcad
-ou s3paJ>> Jztrlpll souapod anb 'odll osJeAIP
sE 'sapuollJJel-ou sePOJ sulsa oP PsPaIJvtt e
z(nrrr ap soluuolJun; atuauuJnd sauolunuv?to
oJaurnu 1e ;or(uur etp epw fJgrcq'ooJoB olrudsa
aP evn aS 'uolsesod 1ul uauoll ls anb sodnE
IE UE SElIIglUS SOIJBSAJEU SOI 3P UOIJ?I?]SUI BI sol B sertuaJeJad sulsn[ sns uoJ JB]JaJB uaP
oruoJ rce'enltv opuntu lap ?JruJal ugr)ulaJatul ,lii
-ad'opns pp uglsesod uun ua JBf,IPB uls 'anb .itl
.iti
,11
BI ap ollorrusap E 'lulol uorsosod ap sulcualeJ
souoIJEzIuBEo aP BlJueserd u1 vtuvPol sluenf,
ril
:a.rdsusa op uotrnlrlsuoJ zl algryursadul JaJBr{
*r
e weyy apand orrr^ras Iap puprsef,au T 'sorr ue J3uel aual^uoJ 'saplrudse sollq{w solse iil
-edsa sapuurE sol ap oun ap otrqug ue JBJlua aP s3luv 'eJrc aP ,( ur eP uilq{uBl ili
Iap raporxa ours 'EJJaR ap Jes ou apand opBdsa 1a 'otdtcuud .EI]
uapend anb sauuorJuuJelw sorualuoJ ue pJaJelg
-Blse as urJuoJaJad ulse 'aluarueluenJes .W un epsep oq)lp ?q es ouof, 'oad 'o1ans 1ep
uonasod u1 u 'souatu Jas upod ou otrroJ 'alueul iiI
'Epr)ouotal BrJososod puaaard uun seanbe
-or(uu oprreJal u{{ as opudsa PP ugisasod ul ap
ugJpual enb sol eJqos 'sapcol so.(odu sorJES uglrnqlrlslp BI arqos oPueIrIP o8uan oluunJ ;tl
-eJeu sol sepuopunJ sapal sutsa ap uorltszruuEo
eI e Jetncod aqep orf,rlJes IEI ua opusJJelur
O:tUgV OIf,VdS:I Tg Ng SVIfNgU:]C[tId
ouJaltll uePJo Ie ofle Jod 'oIJrAJos r3 sJezTlvt .L rH
SETVTUOJNNAI.ON SEATH SVT 1tt
iH
ilI
ifi

L9
-arruor I'uolclsodsrp ap pBtlnJBJ ul se'alqrspp
atuauprJuasa oqf,aJep '{pppardod q u an8unsrp
anb o1 anb atuasad auat anb uq orusttursv
'uglsl^lp ap'o1uu1 od'ru'u9l
-uldo.rdu ap alqndaf,sns ou aruroJur o8p opuars
an8ls ruur Ia otuut ua 'upuuluJetep uolsasod
ep urJoJ un uaf,oryo anb sl salua8Jarue sEJJerl
su1 'sand 'uos 'aIuII un solrauod ,( szn8u su1
uedos p opruoA uuq'reu 1ep re8raua 1e 'enb
sol solse 'saAOJ 1u 'uos 'saluauuuol sol uuudas
seJuur sol 'atuauratuoudu 'anbunu 'anb ap ( )
oqllp upanb B,{ enb ol rnbu JepJoJaJ euanuoJ
TOIJAIUs
v oeuvd otsa olsendsod Jaqpq ap uozvt BI sa
utsa loa.lau oludso Iap uolsasod z1 aJgos or{rlp
ol utuan uo auall as rs asJurBIJE apand anb oad
'sauozuJ surupsip "rod 'puprlenpv EI uo nBJrU
-uoJ aluatululJadsa 'ugBsanr un8Euu Bun ulse
sE 'psJalrun uolf,plruntuoJ e emd orJESeJau
olrsugJl ap ulpso'oludso uuE oulsrru un E
setuaif,euauad seluutsrp sBJJarI ep sopuapoJ esJB[
-pr{ uupand anbunu 'anb se:uur soenb? sopot
(<saJolJalxa>> .lod opuelpueJue'saolJalxa s3Jzlu
sol aJqos szrJosesod seluaaa;d spl JrqaruoJ
aqul oruof, ep ugnsanJ ul (ounlpl rod 'upan
OWIUUVW oIfVdSg TA Ng SVIfNff,[,Iffid '8I
99
.SAIBIJOIIJJA]-OU SOIf,IAJAS SOSE 3P SAPJN1BU
sulrrcralord su1.urdsa.l aP PsPlsalau BISPuP 5'p-
-arns u nEe tsa enb alquqord aaed ou o'lad
'aluaurpln]u ';auodrul opand as euodslP 31s?
anb ap zz:enJ u1 'otcudsa uu;8 un ,( IEIJoIIJJsI
-ou PoJ Bun aJlus 3P as ollllJuos_la oPuBnl
:arui8vr elsa ue uaPJo 1a rod 'otdsa u.lE un
ap oJluap ueP es oPuBnJ 'so_l1ansa.r .las uapand
olans Iep saropaasod sodnE so1 f salulJollrJsl
-ou sepoJ sutsa aluo sol)IlJuol salgrsod so1
'salrlJoliJJal-ou susa-idue sui eP ssJllaP_
eqsp ousliu o1 z{ oareu otudsa 1ap ugrsasod
l ua uv)zaleud onb sol wes 3lIUl91puprcudur
o,{eu uo sodnr8 so1 anb niuPu aigull^aul
uas anb o1.rod'orturgl tal)elv) aP sa optasod>i
alsa u[ 'oIJIA
lsu orudso IaP ioJluoJ 1a 'opBues
-Jas ap EuuoJ;ambpnr Jlnlf,xe
Iap uolluqJnl.rad
rrpo'd-u, ualsliuo oigs z( sepuollun alueruurnd
uot ,rlrotasod sulJueJalerd sq aJIE I3 a.lqos anb
apuarduoJ 3s 'sopululsul soll1?lus aP _slJuslslxe
e1 rod otuoJ suPuo sl aP rrozvt od oluul
'sots? aP olnlosqB ue JIPUIJ
-sad ep EI ou 'solnas srlul uwzqo anb slpar
trlqrto ,q rrtu, ugIlra13 aP 3l sa sodn'18 soganbu
ep seuoISIJaP spl Jeuel uapond onb uotrdo ap
pEuaqIT u1 'IsV 'sodn8 soJlo sol eJlua uoIJEf,Iu
-nurof, BI u?IquIBl rlpodiut 3 oulsruuraunupe su1
 rir
,;
i,l
l'
69 89 ',1
-eplsuof, ePand BIJnUod Enfle BSa sand '.?lla ua 'lv^BUvzrnlsuul uoJ ugsluoJ enb p a.
t]l
uorsnpul ap ous 'P?PIIBIJolrJJet EI ep uorsuaxa ap urruaraJard rup op Brauuu Ilqyq uun ure enb o1 I
I
olu?l elvJl es ou 'osu alse ua 'ood 'o]and un '-wruE1 affitu-alQrp> so JBuI p onb ap selua8
.i(
,,
ap uldord vnEv p onadsal opuuos auen olos upl ap or{rarep ep oldluld Ia glpxe as '.luur 1ap
ffur Iap alsd uun ap IBrJotrJJa] uorJJJlB Bls[ ouudo atuanf,esuo uotldodu pun eP ugtrJIJ I
'oprtuss oq)ntu aluaurlenlf,s OuaI] ou oJa]soJ ul ua elualslsuoJ uolJuqnuad use eluoJC
.operrP ,,
JBru ap vue4 Eun ap oruruop Ie uoJ orJotrJJal il
ordo.rd lap BSueJap ep Bepr BI 'lsy '.rutu 1ap ournsuoJ ns op osn p enb puplptn sBuI auall ou
saluElsrp solund OPS3P sJreB BI r?ultuoP u9rqrffil sand 'pupatdord ap alqndesns so ou'asunua 1s I
apand as anb ours 'ulso) op Bas ou elsg anbunu rod <<urtladsa>> os ou oluul ue 'sa anb olqnuns
I
'uJap BI ap olund rambpno apsap JBru lap otund -uoJ aluarululf,uesa BSo) otuo'vnBe 1a 'pupwal
ralnbpnc Juulruop apand es olos ou 'fo1 'opur ug '<<oputs[ IeP Jas B oPIueA uvrq'stunruruol I
-odns,ioq oEp se utsor BI epsop tazrvluopand sat eun Jas ap ru[ap p 'anb 'sunEu sPJ]o sul uol
(
as anb saDa,iord so1 B uolJuJaprsuoJ uo Juru oprrrnro BI{ opparud oEpouude aP PsllnrIJIP
aqurednsu1 un uo anbunu'soperg solunslP sol 'l
Iap ugr)Bldode op orJelrJf, atsa anb apuarduo
os B 'urren ep seurre su1 rod loJtuor 1a alqrsod ap 'otuut od ',( aqlqnd sat. vrJrt se anb oP BaPI
I
ua onb Bprpatu l ue 'orluepu JpuI op erJuvt ul ua JaEf,eJ p oplua^ uq enb 'uall EI T PEP l
-srp pun Elsut{'<<sucqqgrd>> uos rs anb 'sulsor su1 -ardod BI ap eEolvue uglsuaxo uun od oPuq il
ap pupaldord e1 Jepuetxa ap uorsuetard u1 .rod -.1n]ad oPIS BI{'alqutdorduul'o}uul od',( stunru
I
vzatdva Eruat Iep Bsrl?rJolrJJo] ugrJzqJnilod u1 -?toJ.rrl oulof, JEIu Iap oldtutd on8nuu atsg
I
'opudsa olo r{ oun urrell 3l eP
aJqos slosesod $DuaJaJard sul u oladsar aJr opns pre IS oulor 'pupatdord ap a1q1lda^rsns I
Ie
p f ;uu pp ugrxeuof, BI u,( ucrpur solrTatus sol uJo ou sol aP BI u?Igulvt - un8u 1a
-sarutu I
ep ,(oq apuadap uotuEa,vu vlanb ap ugnzrep onb ep ouBuIoJ oldlurd on8nuu Ia rcIgJruue
-rsuo) uT 'BJJanE ap socrpq ep aluaurclJrJtsa ou oulrr inb 'seJutu sol eP oluruoP IaP slJolsrq u8rul I
,{ 'ucm9} puplJorJedns uEual anb 1a uczairnerd EI ep arlpulf,sard nbu uglglrrul 'elqlsr,rrpul o8p
I
'ruvu js rod'osn 1a oPuels 'osn ap alqndarsns I
onb alqutrlaul sa onb :arru Iep oqrlp ;q anb
ol Jep^ eqap anb oac JEtu Iap ?tuet atsa uE sa olos JuIu IO oluel ua 'oludeJ aP 'aluaruBJ I
I
I
fL
vIvJvd Jrgaruof, sotuepod oPIJrwd oEp 'uatq
sand 'orr1q;rd ru8nl un op uglouroldxa BI eP
B[ewat BpzultuJa]ap Bun Jaualgo e;pod'usad
-ura ?un eluotupnluala '<lunpwPul uuosad uun
anb od 'uotoudno-ad ap oqreraP oPutusll
1a
Iap ouuruo uaur8ar Ia opuprolar aq E Ia
uE
'p^ru oll sgtu ap ffiIrua.raa"rd v' vPewProqns
upanb z( pupqlrn ns rod uttttsnf as sand 'un
-nEIeJ se Btse u?Igluut'utcua;alald epot otuoJ
'olueIuI
-rJqnrsop ns atuatuolqvuozvr rutoldxa 3P su)iu
-Jgl sauolJlpuol ua BJluenJUa os enb olualulul
un ap Jopuqnrsap Iep uosasod Bl)uaJaJerd u1
:orunrJuru opuoJ Iep uglrutoldxa eyvwd uounSa
Ia opuers ;rn8as apand anb aaud aru 31sg
'EroprJ qnJ sep uoptpa dxa el oPeuue8ro uu.latqnq
anb sopulsfl sol ap puPaldo;d oluor '.PBPIIBaT
ue isaroprrqnJsap sol 3P Jo^EJ 3 sEPIJouo)seP
suJJarl ap uolf,nqlJlu v ewd JIAJes u ouIA Bu
-rJtJop uganbu (etuanf,o{ ood uos JBUI Ie ue sBISI
ap ugrrrrudu ep ool8gloa8 oueuIgueJ olse anb
-unu 'uorq BJoqV'olqudnoo>> 'o1p od',( oganP
IEnllB uls ttrap sa 'sntl1nu sa,t vta -010u a,tgan
u! zfsu!- JPUI Ia ue <<BPIJUu>> slsl e'stunruzuoc
.ral otuo) opuJaplsuof, EJe JBuI Ie anbunB '.oPlqus
sa oruoJ 'suralqoJd sonanu Ja^loso.. u.rud urop
-BluorJo so uuguIo uulJtloP e1nbv uarqupf
OL
'JBuI
I3 ua aEoua
B oprua^ uuq anb sEISI aP uglrudnco 3l oP Ia
ouri 'surop ap uolsesod BI aP uaun8gl 1a rm8as
aqap ou rBuI IaP oPuoJ 1a 'ugtuldo IIU uE
'uoIJ31
-o1dxa lq wztlvetewdpupnudul aP rararur ueP
-and 'a1qe1o1dxa sa oPuoJ o,{nc_ JEUIIa ue sslsoJ
opuelua] unu 'anb 'soJJo anb ofau se)aA 3
i-atuutslP rEuI un 3P osnllul- rutu IaP oP_uol
Iap ugllutoldxa qvwdalueulurlurglsoPuudad
lq rulsa uepand solsg ?P soun8-lu anb rse
op,rit 'sztso aP ueleJu anb solqand sol s soulJ
-uqns saualg sosa aP Jlnllxa auel^ anb ouls
'tvzvg ap il)IJIP olos ou '<uglsl^lP Bun'soJalsof,
solqand sol aJlue olos uul 'ouluuqns olons
ase ap u9ISI^IP Bun aP PBPISereu vl tvatued v
aAIefiA ElsrpIJOlIJJel UgISUalxa 31Sg'soouuJJalqns
sol aP EI uoJ oIuIuJBirI oP_uoJ ese ue soPsJJolua
salurJetuul sol aP uotrutoldxe ul uudmbe os Pnl
I
ol-uor 'luetvdv 3JJ3I] slElPeuu\ vl t'JBtu IaP
opuo; Ie eJtue PuPmunuof, uun rapuatard'B'l
'eluaualuelf,eJ sgtu'opts uq'urrlgnd ru'upu'ud ru
'pupatdord ap alqudecsns ou srun'luauu sa't otuof,
ru,u 1rp BaPI BI aP uglluq.lnlad B^anu eu1
' 'wrvqe
v*'-
vw OJ10
Uurd+Lrt JBLU
PJJE 'ou.lalut
anb BJJEI]
ol anD Vl V aPallB
BJJSII vl
.rjrnbpno ouIof, 'anb 'oualul JuIu un oiuoJ asJBJ
IL
IOp sulsoJ sEI u3 BunEIB 3JJ3B uasod ou 3nbun?
tucsad ap zedvc Bas anb 'usadruo;ambpnr e;ed
aJqll sa usad u1 'sope.rnldu sapruluu sol ap
Blsl^ aP otund P ePSsP 'Itv 'olrrtqe rew I3P sol
ewd u?Iqtul oad 'soualut saffru o soEul 'sor.r
sol ep saad so1 urud ap^ orusFu oT 'untdu
sol atuatuulBJaJe uomb op uaJer{ os anb 'snqlnu
.al uos safunps sapurluu so1 'ulsa ur,rEog 'euvw
-oJ uuiJtJop pl elnvd eun ep sou olanu aO
'saJoPsloA oruof,
saJopeJJoJ seleulrue ap oluul'eilnueezv) EI uo)
uotteydruoJ Bun v vuell sou onb o1 'sacad ap
unldu op ouis suuoz ep uolsasod ap Euol ouloJ
asreatupld aqep ou zsad BI ap ual Ia ')sV
'uglsl^p ep 1u uoruldodz ap algndacsns se ou
ffur Ia 'oqrlp upanb oruoJ 'anb u 'saploilal
sv[uvt? ssl ap ugrcuqduu ep opoul u 'seuoz op
uglsl^p Bun ap Bepr pl osrrnpxa eqop onb aaud
'vpenaa rp ' 'onllrtguo ,(nu Btual un ,(oq
u?lqtuul
se ruru Ia ue usad ep oqreJep Ie
'sopuJJuqua soJopused
ap urJpurpJo BJSad vlemd ou oad saruuts
sofoudu,('su8auE sur sBI ap sereuoffifou sBI uos
oruoJ 'sof solsand ua usad ap odlt ouer uud
'olgruuc ua 'algtsod utpsar rS 'se[^oul sauolJuJ
-ffgtua epsap sgs (-suand un ap rllentu Ie ue
oPuluas ursad eIe oPvuorJrJB un irof, BlJePalns
oruoJ- EtsoJ BI ep ouand un opsep eayval s
ZL
ou Blsa enbod aluourusrJad'.ruur p ua zcsad ui
e;ud oqceap aluBfeuras un JIgoJuo) u;ud elglsod
vt$ovue uq ou oJecl 'ocrTqr,rd orJ un ua ersad ap
olsand un ap Ia ?Ja souuruoJ sutsunf sol "rod sop
-praprsuor sospf, sol ep oun enb (E ) soruurlap
A 'ugrrutoldxa uun ap ulJ Ia uor olens ep IBar
uorsasod pun ue otsrsuoJ onbod JEur Iap opuo}
p ua alqrsod sa uordno-ad ap ot{lorep Ig
sYusnssd svrfNsuflcsud'6I
'olualurualuutu ns u.ud sBIJBSaJ
-eu suJrurouoJa seuorJnqrJluoJ sel ap oldaad
ouroJ 'e[entqr ep psJe run ousuu8.lo un eJluo
BlJeqop 'ruEnl ns ua 'sauur sol sopot ap opuoJ
f
Ia aJqos aluauruo oruruop un JrnqrJlu uamb
e [w7 ou nbu onb olos iatsaa] olensqns Ia
arqos ouTqnd orurtuop etuaurula pp opn[ad us
uropuroldxa usadrua vlv Brf,uoJaJad uuarc Bun
u?rgru?t Bp as pm BI unEes(-ss1gqns opuo
Iop ul opuars anfts ourof,- BJaurul ugnuloldxa
BI ep ouuruoJ uerur8a Iap 'opol ap sgndsap
'olurlsrp r(nru oEle ap BIBJ1 es ou'peprTuar ug
'u9lloldxa BI ap puprfin BI ap ?PIPeuI
BI ua produat uFosasod ulJuaro1a.ld run eP olgs
uut ouIS 'olnlosge olulurop un aP otceJe Ia uls
lsnqyu sa"l oIro) rzul Iep opuoJ IaP uglruioldxa
CL
-qdulnrul od saqrsod solJrlJuor so1 ,(oq oJBr{
as oruoJ 'sopulsg so1 rod ou,( susadua su1 .lod
suqJaq sunldu sul Jptrutl op orJatrJt asa uoJ
'uuBrunq p3prl31o1l ap orrrJeuag
ue o.lauaE JEAJesuoJ op prauaE saJatur p rod
Ia
aduals sBI ap ppprluuorJuu
I 'souolBlJequro
ul ap atuauatuarpuadapul 'sunlduJ ep osoJxo
Ie urlur?t puprnnafqo uo) Jtiru[ ep ours '-olu
-aluof, Ia ua oprua^Jatw uelvry ou anb sauorJ
-Eu sul ap uorsniJxa uoJ- <<saluuorJu> sodn l ap une f souand eP wzervJ oPns o(n _JEIros
-"rda p vtvtles ou onbro'uaparo;d susa.ldua
selut anb sol ap sorJotrJJal sol Jp ou ,( 'sunl
-der su1 uezTlv:u anb sul uos anb'sod ap susa;cI
-ura sul ap uoIJEJepISuoJ ua 'sand 'Jes uplJaqep
sslBuorJsuJalq sorue^uoJ sapJ'salgBJolol elu3ur
-wtw?t uos ou anb sofaudu ap odn p 'oauo8
Ia JuAJasuoJ op urJ oursru p uol '( 'su.lanbsad
sesodisa szl op puproudu) vlv uolodo.ld ua su
-nldu sEI ap e\ue,n) BI Jutrury u"rud sapuorJuuJo]
-ur sopJanJu asJruoluoJ uupand enb rqu eq
'suntde sEI ep otafgo oaue8
Ia JuAJasuoJ ap prauo8 seJolu od ouls 'vuoz ap
uolsasod vlap uozv.l od ou'sauorB4u4l salqrsod
uutsxe ou anb JrJop otse aJarnb ou oad 'a.lq[
aduals sa urUJEru usad ul :uolsnpuoJ uE
'puprTuuolf,Bu
ns pes
Int uas 'suruslru
sesa;due sui E ours 'suonbsed susa"dua spl op
VL
ErJuapaJord ep ugIJBu 3l aP praue8 orlluguoro
aP uglsualxa vIv'sand
IaAru-lE ru 'satso sEI
'rapuatu anb uq o 'uuEual s?l ou sulsoJ uoJ
ruio oluul ua 'suanbsad susaduIa wq)nu eEuel
'sulso uIS osnlJul o 'ualso) uolsuslxo uod uo
uorf,Bu uun anb B asulafgo epond EPeu anb;o
'urJ asa uoJ soPIPaJ upos a1 anb soua[B B]soJ
ap sa;uEnl ap u8uodslp anb a.lduals sulso) Jauel
us sauolf,Jwqtua ap .lauodsrp apand sand'sulso
odn8 un ap usadua ul szlraual apand u_9lq
-rut o;ad'supunrapu sauolJuJffqrua ap rauodstp
'usad vtvtvd 'aalnba as anb aPuanua 3s u
'soul]IJeuI seJoPBf, soci so1 u.luti
'sBu
e:UJ lv osaJJB 3P <<3P3l\>> ?Un eqBJ ou oJad
-alq sun8u ua sad aP uglqluul otuoJ rse'vzv)
ep sopupe^ sol aP oPlluos Ia se w isarcpezvt
sol E osaJru Iul olI)II otuor ug;qo;d osnllul
o upldrur olans IeP JoPoasod 1a anb equr ["tvzv
spuatard as anb ua olans P osaf,f,u IaP P elluIi
algrsod ouIoJ auall sJJaIl ua vPvzrlvetv'zeJ ea
'uolsnlJxe
Iul JRItuPu apand IIrolIJJal
atueurrnlsngu uoidauoJ Bun olgs Jutll_ Ia ua
suntdu rvzpraP Erlur?l PuPrrrqlsod u1 u8u_41 s
o.ad suurnrru sutsoJ uasod ou enb Iurlos cdn8
un u BuIlltwfn?sad ul aP JInlJxs vwd ['vquozu''L
enb? anbro 'JBuI oJlo eP Iu 'gtlsanr u:) JEIU

LL
'ssruoP sol B orJr^Jas un ua stusrru BIIa
atsrsuoJ 'ualadsa BI sorto enb sp pupUlql8xa
u1 urqdur anb zLa1v'vlnelx uuprrnf urJuaJaJ
-ad olnbpno send'alqusuodsal JopeJlsrultupu
un Jp Ia ours 'utods?p un ap Ie sa ou uJJerI
EI argos erquoH Iep orruas 1a anb ap oorEgloar
oldluld 1ap alrud as uorf,EuapJo Btso BJucI
'BrruJ?t pupnuduc uldod ns B aurJoJuo)
odn.rE vper ap sapJntuu sapeprsaJeu sBI ap ous
Erll?q vzonj BI ap olrqrrig Iop uupuadap ou anb
'sunt]ula surJosasod selcuaa;ard ap '1enru opol
ep sefrros sodnE sol B 'uorcnquw evwd pep
-arJurprsgns ap ordlrulJd
Iep opuauud'orunuuu
,{ oa.lau ouroJ eJlsaJJal oluul 'opudsa Iap uolsas
-od u ap uorJnqrJlsrp puorruJ sru Bun alqrsod
eJes Btsg uo3 'uonuudusop ap sBrA ua aeud
opulsfl p enb Bsued oJur{'suru]srp r( suratuor
ep suJopu.radns 'sslenu ssruJu ep ,(oq uolrudu
v'wode BI ep oEon ap sBruJB sutenu su1 rod
;apod asa oprJaJo^u r{ 'uglElToJ ap surranE sui
.rod upusnuJ IBrJos uoluEalursap BI BJluo) ory
-eurer oruor r oprs
Ie ue opplsg 1a opr8rnq
9L
'or[?q
'rtrap sa 'ocll1od oulslalllod u-n ue JaBf, 3 ouoll
'pupicudrlFtu uun rauodnsad p 'anb 'uuulp
-rsenJ anb aslcap opand i<<aluuttuoP oPuals
an8ls BlueJaqoi, ns'vttlgttorttep oula-tqoE
ap EruJoJ uun aldopu oPulsg o anbunu 'anbro
'BJJoII BI oP ugllnqlJlslP 3l uud olalIJJ otuof,
ptulsa sIuBJOgos u1 ap '19 uor uolslal ua
"(
olquoP IeP_
'o1n1osqe onna[gns oqraJaP oulof,
oprrrlqnrsa otduof, un'aluaurpdluud'eed
-ns apualad sew8gd sutsa ue oqlry ol oPoJ
'.02
vAISllTfNOf gAV-IJ
'(8r )
ruur iap opuoJ PP sauolrztoldxa sBI eP afuntqru
oEolEuB oPoul ap'su;anb
Ie argos ot{llP o1 u
-sad susadtua sul aP ugllnqlrluo) 3l rod optual
-uBuI'optuazruoJ eluarulusJenlun,( alqutsa Puols
-uJalu aentqtv un eP uolf,uaAJelul 3l SIIBJIJa
enb 1a ua odulu un sa elsa
lenadsa Jeuel u.lpod
Ble ru8nl
'sotrllJuor sol eP ugueztlulro]Irrel
uvtJap ou'svpvzllsuolssuseP Jas 1v'vrtttlymw
,ritd ul ap uglszco uoJ souolsual su1 enb JIIaP
u aunmbe otsn'sepuolJuu seuolf,BlJugtua sEI aP
vPewfi ssueJaP eu+e soualu r('sutusltu ssuolJEu
sele uwtecqdun ou sauolf,slltulT'sepl eP oluanu
 (sEI[ruoJ 3P EIJIJIIUod PEPISJa^Iun EI uof, uglrlPeof, ua)
012.t09 ugaaqo oxuotuv
v'roNVdss
NOI3OTJ.I,SNO) V'I [C ZOI O'INf,LtUY "]AC SISI'IYNV
:ONUSISOC lgC SOUSI^JSIW SOT gC
TVNII^IN) CV(trTIgvSNOdSSU V'I
ouzzoT ugn[ 0!.tgw guv
CftII1g Ng SOTNCOW A SSfICNI
.SONDIS
UOCI YAI,LSIgO NOTVhIILSA VT
zaqd zapzuog sysa[
V:)ITgNd NOIf,VUJSINII^ICV VT Ng V)[lg Y'I
z,at?d oaauoy s7n7 2so[
ofVgYUI TgC OHf,gtIiIC TgC
Yf,ICNNI-OUN)g NOI)VZNSJ)Vf,V) VT
flIIgOS SSNOIXSTCSTI SVNNCTY
(Erllqrld ugrrErlsllntuPv aP
oJse^ olnlnsul P uoJ uglrlPeor ur)
aro ouatadol o?lazaa1
OOVNf,gOV EJNSISNIV OICSW TV OH]SUACI Tg
oTmuoq atuazxA aP oPtnzry
SV)I'ISNd SSNODWTSINII^trOV SVT gC
SOIVUJNO) gC A OJNAII^iICflf,OUd AC
SgAgT SYT Ng SATVJNSWNUJSNI SSJNI SOT
(9lai^l ol)u) Ianwr eP 'PErl)
sqo7o[ nEW.cA
TYNgd OHf,:rugC Ng
V^ILATgO NOIf,VINdhII VT
fitlt ol o) za?// 99 sm7'uon I
"qffi [..,$,'-H,J]H,.#H
SOCVf,ITgNd SOTNILL SOhIILTN
SONUSCTVN) NOIf)ETO)
 I
I
I
sa,tv-z0cl o?.ryu?) I
uocnv Tso I
\TI)NiI(NgdgCNI VT A OOV)USW Tg AgT V'I
s??aw?) u?\\?nD D?ao[ [ I
totso ota1aquang pEuy snsaf
I
vNYgus N\ruc Nir v)ITsnd
NOIf,YU,ISINIhICV VT gq NOIf,VUiINgCgU V"I
I
(zar{rugs ogflaC opruureg yFIr{ orf,uuJ pnuEIN ap 'pun)
I
sqo4o[,Dc/tu??g
TYNOI)NNC'IYNgd OHf,AUgO NN gO
.CTVCAI)OS I
VruOg YNN Ng YNOSUIId . VI^NON
I
zad97 zadg7 oqn[
vToNYdss \ilDNscoudsnlnl I
\ilf,VINNWO) TrDOS (tVCIuNCgS
I
(swopuv ,rp.rrJg,q rnlpsr{ Ie uof, ugrf,rpaof, ue)
lo,t?o) t opatafu aa I
TVNOIDNLtSNOf,
I
O)Ufl,1I OAgnN 'Ig Ng VtrIOCNV AC I
OCVdI)NnId Tgq SANOIf,NJILSNI SVT
I
(BIJuElsrO P ugrrBrnpg ap
[BuorJBN ppprsJa^run q uo) uglJrpeoJ ua) I
alndo7 u?aftng Dllugry
(ousfN\ruJx[ oJNtrw:nir Nof, os)oud rtr Ng) I
(IVONTIS.IVd YT gC
NOIf,VCI.IStrANI Y'I V OH)INITO TiI I
optog sua ugtcon/un I
SINEAN$UJNOf,'IgC SYILNVuV9 SVT A
SSUOTVA gC NOI)VSOUdI^IO) V'I I
uga|?|t/od o?uoruel I
.NOI)VID^IT .NOISNAJ)GI
NOI)dNI)SSUd
:SSTIOTICInV SOI iIO TIAI) qVAITSVSNOdSInI V"I I
I
I
I
I
I
zaPu?uaw za?u?uaw oqamv [,
I o!ila|ua aP
3!2,to) o?nnqg
SOICNIS3 SOC
.OH)SUAC
I Zgfi[ 1[ A AT VT Tg
I oP,toz?d say ofio?v
.ILNVf,UII^
Vf,ITgNd gC VT gUflOS
I
(uossury-zorr?un9 BJnBT,( sepuurar3 ooeu81 ap 'pul)
I
srJ2ttod a?nw auuaqg una[
I Sg)NYUd ']IAI) OCICO) TY UYNII^II'ISUd OSUNf,SIE
I oPvllvA PP z,a?u?rua uon[ .
ugAlry a? onilaH pnZW
I
vrrcawNo,V#ilTrsf.l}try?iYt',1:
I SANOISACOUd SV'Ig( lYNOIf,NT-IISNO) \TLLNWVC V'I
Vf,ICgW NOISSCOUd A NOI]YZITVIf,AdSII
I
9p2r0g glactog /1opy
I
SSIIVST)NN S:ITVU.INIf, SY'I gC
I SVf,II^IONO)g SSCVCIALL)Y gUgOS
OSgNdI^iI Tg A TYf,SIC VI)Ngf,IT VT gO
I NOI)NSIU.ISIC YI gC Vf,tlvfiiglgoud VT
(pJnpprrarxg ap pBprsJequn EI uor uglJrpaor ua)
I
pqzfig otaltnTy ountg
I (Pe ;a oH)guac Tac
VNOISIH VT Y Y)ICruNf NODf,NOOU,INI
I
(olJJauro) ap seropauo) ap seprrrJo
I soalo) sol ap pJauag ofasuo3 Ia uor ugrf,rpaoJ ua)
mfit) opoulad onau7y uanf
I
lYrrNywc a( Ncrslntro) vll
I
OfITCNO) A
NOI)VUSdOO) :NOISmO) gC Or\UJNOf, Tg
I
t
(Elllqtrd uor)Bnsrurupv ap of,sBA olnlnsul P uo) ugIJIPaof, ue)
opnzun aaltog salaEuy ;y
SAUAINW SVl gC UOAVC N:I
YAIUSOd NODf,V . ONOJVNIITru)SICIINV
.NOI)VNII^nI)SIC
OHSgtIgq
oEoay ououas sarcla1 qwry
TYNOISSCOUd OI^ISISOU.INI gq OilIgC TA
02?ut0g ouoftaat-a1c,to, o$auJg
NOISYTVU^LNO)gNS Y"I
'OAILYU,ISINII^IOY OY&LNO) TA(I NOISgf, VT
nruas ol a? [ u?lryrutv aP zat?d oPatrtV
86I gC NOI)OJIISNO) VT NA
TONVdSS O)If,OISIH OINOI,lrulYd'Is AU8OS
OOVfftr "I[O SYIf,NA,lgcII'{O3 SY'I
oalo osaolv Pnuow
ofvsvuJ oHf,flusc
^
zaugfiW ailolte Taolo [, olctog zanalv alua??A
CVCI)IUJ)STA A V)ITgOd NOIf,YU,ISINII^ICV
pqry nilet daso[ qru??W uoa oZu
|
qile?o) to?oaryS oqod
'(.ropeurprooo)
\IWONOJNY .
V(IVAnId .SSNOI)VIDOSV
SSTYINSWVCNNC SOH)ITUS
ol"tzo?d tlo1o2 o7g
(VI3U!IN:I V'I gC
NOIf,YTNCgU VAANN V'I gO OSICIuN NEI^IICIN)
Y)IUJJ:I'IA yICUgNg iIC g^luodsNvu,l TII
?zuerv F?xuow
NODV"ISICST V'I g(
YNOf,I YNN Y NOIf,NgTUJNOf,
l- l
II
I
I
I
I
I
I
t,
I
I
I
| u?,u01 totrtA
"Attlft)
(866i-86i)'ioi)ivcisE ri/\if, osEf,oii,iuo:
| I
t ou,zor ,ru,rg
ocvfftr go
Ir SOJflUf,iIS SOT gC NOIf,Vf,ICISVTSSEC VT
I ,rnbag o11tt,lop-uruary u?rsnqas '
YESO NS A VCIA NS gUgOS SIINOD(g'ICSII
|I :NV^ITo ou(Nvfgrv
I rugruo3 pr ap p,prsreAruo EI uor ug,,rpoof, uo)
L
oqafiaqv za?/,tgU nqao[ ozsxzunti
,I SOANN SOCVJSg SO'I NE
wif,OS \TDNIJSISV V'I gC VIATUOCEU \/-I

epuog oporuapsaq oaT
I (vrf,Naonudsrunf v-r s( of,rIu) orcnJss No)
I Y)INf,s,l CVaITYNOI)SU)SIC VT sc
TrDranf Tou,rNof, 'rgc s\rwsTsou so'r
I
l
l