Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Eva Arim
Tiago Freitas
0. Introduo
1
Este texto resulta de um trabalho desenvolvido no mbito da disciplina de Morfologia II. Agradecemos
Professora Alina Villava todo o apoio prestado na sua orientao.
2
Relativamente ao fenmeno da parassntese, veja-se Rio-Torto (1998), Pereira (2002) e Mateus et aliae
(2003).
3
Na verdade, esta hiptese j defendida em Mateus et aliae (2003), mas apenas em relao a casos
como noite anoitecer.
permita observar o contraste entre as propriedades dos processos de derivao afixal e
o processo de converso V N.
1. Questes terminolgicas
4
Veja-se Rodrigues (2001) para um desenvolvimento mais alargado deste tema.
2. Derivao por sufixao
5
A par destes exemplos, existem tambm alguns casos raros de verbalizao deverbal:
6
Esta afirmao tem por base uma anlise quantificacional de Figueiredo (1994) e Andrade (1993).
7
Note-se que no castelhano a forma gramatical atardecer e no entardecer.
8
Segundo este dicionrio, tanto embravecer como esbravecer significam tornar ou ficar bravo.
9
De acordo com o Dicionrio Houaiss da Lngua Portugesa, tanto espavorecer como espavorizar
significam amedrontar-se, assustar-se, aterrar-se.
Prefixos Formas modificadas Sufixos Formas derivadas
a- agastar10 -alh(ar) bimbalhar
des- desgravar -anh(ar) gatanhar
en- encarregar10 -e(ar) barbear
es- esbater10 -ec(er) favorecer
re- recomear -ej(ar) pestanejar
-inh(ar) escrevinhar
-iz(ar) popularizar
Por outro lado, de realar que muitos destes verbos apresentam, tambm, uma
variante sem prefixo. Alguns casos encontram-se at atestados nos dicionrios com as
duas formas11, se bem que a norma geralmente sancione uma das variantes. Como
referimos antes, a preferncia por uma ou por outra idiossincrtica12.
Na tabela abaixo, assinalamos as palavras sancionadas pela norma com um
indicador13:
Em relao aos verbos que apenas admitem a estrutura com prefixo, defendemos
a hiptese de que a sua forma de base apresenta uma marca lexical que funciona como
atractor de prefixos. Esta marca lexical corresponde, na nossa opinio, a um trao
morfolgico [ verbalizao prefixal] que est presente neste tipo de bases no
atestadas. Nos casos em que o trao tem um valor negativo, a presena do prefixo
considerada agramatical.
No quadro que apresentamos a seguir, pomos em confronto alguns radicais
marcados com valor distinto. Os casos que tm valor positivo do origem aos verbos
esbracejar, aformosear e espernear. Dos casos que tm valor negativo resultam as
formas mastrear e vozear.
10
Estes casos correspondem a estruturas lexicalizadas, na medida em que o seu significado no
composicional. Alguns autores divergem relativamente etimologia de esbater.
11
o que se passa com bracejar / esbracejar, torpecer / entorpecer, registados em Andrade (1993).
12
A Professora Graa Maria Rio-Torto chamou-nos a ateno para o facto de estes casos poderem
corresponder a contrastes semnticos. um facto que precisa de ser testado. Neste trabalho, limitamo-
nos a apontar aquilo que consta dos dicionrios.
13
O mesmo procedimento ser adoptado ao longo do trabalho.
Radicais [+ verbalizao prefixal] Radicais [- verbalizao prefixal]
brac- mastr-
pern- voz-
Estes so os valores do trao tal como sancionados pela norma. Como vimos,
esta especificao lexical passvel de entrar em variao, pelo que podemos ter
dialectos com valores inversos para os mesmos radicais, o que origina as formas
bracejar, pernear, emastrear e avozear.
Traos como o que propomos acima no so exclusivos destas estruturas.
Existem certos radicais, como por exemplo civ- e polit- (presentes, entre outras formas,
em cvico e poltico, respectivamente), que necessitam obrigatoriamente de um
constituinte com poder derivacional para que a estrutura que integram seja legitimada,
sendo que no possvel adjungir directamente um constituinte temtico a essas bases.
Nestes casos, estamos perante o trao [+ sufixal]:
*Palavra
*Tema
Flexo Morfolgica
polit a/e/o
14
No obstante o carcter relativamente indeterminado do prefixo que aparece em estruturas como
amanhecer, consideramos que pertinente atribuir-lhe o estatuto de modificador, e no o de um mero
expletivo. Esta posio apoia-se no facto de encontrarmos pares lexicais com um significado claramente
distinto, sendo essa distino resultante do tipo de prefixo. o que se passa com os verbos embravecer
(ficar bravo, tornar bravo) e desbravecer (perder a bravura, tirar a bravura).
15
Veja-se o ponto 1 deste trabalho, para consideraes adicionais sobre este tema.
funo de modificao. Isto est de acordo com a regra geral observada em relao ao
portugus, lngua em que, segundo Villalva (2001), a derivao predominantemente
realizada por sufixao. Esta parece ser, alis, uma propriedade partilhada com as
demais lnguas romnicas.
Vejamos, ento, como resulta a nossa hiptese de anlise em termos de
representao em rvore, tomando como exemplo a palavra anoitecer:
(2) Verbo
a noit ec e r
16
Cf. Duarte (1995)
outro tipo. No mdulo de computao morfolgica, estas estruturas parecem ter o
mesmo peso.
A ideia de existirem constituintes nulos na morfologia do portugus no
totalmente nova na literatura. Em Villava (2000), postulada a existncia de nomes e
adjectivos que no tm ndice temtico foneticamente realizado. o caso de mal,
mrtir e meretriz, palavras de tema .
Ns definimos o processo de sufixao nula tal como Lieber (1992) o faz:
Verbo
a pront a r
Tal como nos casos que vimos anteriormente, a realizao obrigatria do prefixo
satisfeita pela presena do trao [+ verbalizao prefixal]. Como j referimos, trata-
se de um trao que, sendo especificado no lxico, condiciona a estrutura derivacional
da base a que est associado.
2.3. Derivao por sufixo nulo
Tal como antes, d-se o caso de os locutores hesitarem entre formas com sufixo
visvel e formas com sufixo nulo:
curioso notar que duas das formas acima listadas ainda nem se encontram
normalizadas, pelo que os falantes so livres de optar por uma das variantes sem que
da advenha qualquer tipo de conotao sociolingustica. Estamos em crer que a
fixao ou a preferncia por uma destas formas um processo diacrnico, podendo
mais tarde resultar inclusivamente em contrastes semnticos.
3. Derivao por converso
4. Concluso
17
A a converso V N continua a ser produtiva nos nossos dias, como atestam os nomes baza (de
bazar), curte (de curtir) e ocupa (de ocupar), entre outros.
Formas como amanhecer e aprontar so analisadas como casos de sufixao
seguida de prefixao. A prefixao obrigatria nos casos em que a base possui um
trao [verbalizao prefixal] marcado com valor positivo.
As estruturas do tipo caricaturar so analisadas como derivados em cujo processo
de formao intervm um sufixo que no tem realizao fontica, ou seja, um sufixo
nulo. Trata-se do resultado de um processo de verbalizao muito idntico aos que
fazem uso de sufixos como -e(ar), -ej(ar) ou -iz(ar).
Temos, assim, argumentos fortes para considerar que estes casos devem ser
tratados de uma forma unificada, no quadro da derivao por sufixao.
Existem, contudo, operaes morfolgicas de transformao categorial que no
podem ser abrangidas pelo mesmo conceito. Os chamados derivados regressivos,
nomes deverbais como arrumo, gasto e socorro, constituem um exemplo claro desse
tipo de estruturas, que tm vindo a ser tratadas na literatura como casos de converso.
A converso V N um processo ainda produtivo nos nossos dias, mas ao qual
no pode ser atribuda uma configurao estvel. Isso deve-se ao facto no haver
nenhum elemento afixal presente, no sendo possvel determinar as condies em que
a seleco da base derivacional feita. Desse modo, natural que surjam em variao
formas com temas diferentes:
5. Bibliografia
Mateus, Maria Helena Mira et aliae (2003) Gramtica da lngua portugesa. Editorial
Caminho, Lisboa.
Pereira, Rui Abel (2002) Propriedades dos prefixos A(d)-, EN- e ES- na formao
de verbos em portugus. In Actas do XVII Encontro Nacional da Associao
Portuguesa de Lingustica. APL, Lisboa.