ANEXO PARA LOS TEMAS DE SOCIOLINGSTICA LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA

2 BACHILLERATO

DEFINICIONES:

SUSTRATO: Influencia de una lengua en otra que se instala posteriormente en una zona. Por ejemplo, es el caso de las lenguas prerromanas en la pennsula
ibrica, que influyen en el latn.

SUPERESTRATO: Influencia de una lengua que se impone sobre otra que se da en una zona. Finalmente, no consigue imponerse pero deja su impronta. Es el
caso del rabe en la pennsula ibrica.

ADSTRATO: Influencia de una lengua sobre otra por proximidad geogrfica o convivencia en una misma zona y poca. Es el caso de las lenguas romances
(castellano, cataln, galaicoportugus) y el latn en la pennsula.

Castellano septentrional (Norte de la pennsula) Rasgos propios Ejemplos

Particularidades fonticas Yesmo (confusin y/ll) Yave
Z en lugar de d al final de la palabra Madriz
Particularidades morfosintcticas Lesmo y lasmo Le he visto por aqu cerca. / La dije que viniera.
Pretrito perfecto simple en lugar del pretrito Desayun mucho esta maana.
perfecto compuesto
Diminutivos -n/-ina, -ico/-ica dependiendo de la Pequen, pequeico
zona
Particularidades lxicas Arcasmos en el vocabulario Balde , pozal, ansa

Castellano meridional (Sur: Andaluca, Rasgos propios Ejemplos

Extremadura, Canarias)
Particularidades fonticas Seseo: confusin entre s y c/z Sapato, casadora (por zapato, cazadora)
Aspiracin de la s- implosiva (antes de la Cahco (casco)
consonante)
Aspiracin o prdida de la s final Mushah (muchas)
Ch fricativa Mushah (muchas)
Aspiracin de la h inicial Harto
Relajacin o prdida de las consonantes finales Muh (Mujer)
ANEXO PARA LOS TEMAS DE SOCIOLINGSTICA
2 BACHILLERATO
Particularidades morfosintcticas
Particularidades lxicas
El espaol de Amrica
Particularidades fonticas
Particularidades morfosintcticas
Particularidades lxicas
LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
Aspiracin de la j Muh (Mujer)
Apertura de las vocales (Murcia, algunas zonas de (En el ejemplo Muh apertura marcada de la e
Andaluca) final)
Canarias: ch como y Muyayo (Muchacho)
Cambio del pronombre vosotros por ustedes
(pierde su valor de cortesa).
Diminutivos en illo/-illa. Chiquitillo
Gitanismos (influencia del cal) Chungo, parn
Mayor abundancia de arabismos Almazara, candil
(Andaluca)
Rasgos propios Ejemplos
Seseo: confusin entre s y c/z
Aspiracin de la s- implosiva
Yesmo (rehilamiento en la variedad rioplatense, Cabayo
por ejemplo)
Intercambios entre las lquidas r/l Amol (amor)
Cambio del pronombre vosotros por ustedes
Pretrito perfecto simple en lugar del pretrito
perfecto compuesto
Diminutivos en ico/-ica
Diminutivos de verbos y adverbios Hechito, ahorita
Adverbializacin del adjetivo Canta muy lindo
Fuerte presencia de adverbios propios: recin, Lleg recin. Noms venga, le aviso.
noms
Arcasmos Lindo, catar, prieto (por negro)
Extranjerismos propios: italianismos, lusismos (del Pibe (del italiano, muchacho)
portugus), galicismos (del francs)
Fuerte presencia de anglicismos Panqueques, carro, chance