16SURATA"ANNHL"(ASABELHAS)

ReveladaemMakka;128versculos,comexceodos
versculos126a128,queforamreveladosemMadina.

EmnomedeDeus,oClemente,oMisericordioso.

1OsdesgniosdeDeussoinexorveis;(754)notrateisde
apress-los.Glorificadoeexaltadoseja,pelosparceiros
queLheatribuem.

2Envia,porSuaordem,osanjos,comainspirao,a
quemLheaprazdentreosSeusservos,dizendo-lhes:
AdvertiquenohdivindadealmdeMim!Temei-me,
pois!

3Elecriou,comjustafinalidade,oscuseaterra.
Exaltadoseja,pelosparceirosqueLheatribuem.

4Criouohomemdeumagotadesmen,eomesmo
passouaserumdeclaradoopositor.

5Ecriouogado,doqualobtendesvestimentas,alimentoe
outrosbenefcios.

6Etendesneleencanto,querquandooconduzisao
apriscos,querquando,pelamanh,oslevaisparaopasto.

7Aindalevaasvossascargasatascidades,squais
jamaischegareis,senocustadegrandeesforo.Sabei
queovossoSenhorCompassivo,Misericordiosssimo.

8E(criou)ocavalo,omuloeoasnoparaserem
cavalgadoseparaovossodeleite,ecriacoisasmais,que
ignorais.(755)

9ADeusincumbeindicaraverdadeirasenda,daqual
tantossedesviam.Porm,seElequisesse,iluminar-vos-ia
atodos.(756)

10EleQuemenviaaguadocu,daqualbebeis,e
medianteaqualbrotamarbustoscomquealimentaiso
gado.

11Ecomelafazgerminaraplantao,aoliveira,a
tamareira,avideira,bemcomotodaasortedefrutos.Nisto
humsinalparaosquerefletem.

12Esubmeteu,paravs,anoiteeodia;(757)osol,aluae
asestrelasestosubmetidossSuasordens.Nistoh
sinaisparaossensatos.

13Bemcomoemtudoquantovosmultiplicounaterra,de
variegadascores.Certamentenistohsinalparaosque
meditam.

14EfoiEleQuemsubmeteu,paravs,omarparaque
delecomsseiscarnefresca(758)eretirsseiscertos
ornamentoscomquevosenfeitais.Vedesneleosnavios
sulcandoasguas,procuradealgodeSuagraa;qui
sejaisagradecidos.

15Efixounaterraslidasmontanhas,paraqueelano
estremeaconvosco,bemcomorios,ecaminhospelos
quaisvosguiais.

16Assimcomoosmarcos,constituindo-sedasestrelas,
pelasquais(oshomens)seguiam.

17Poder-se-compararoCriadorcomquemnadapode
criar?Nomeditais?

18Porm,sepretenderdescontarasmercsdeDeus,
jamaispodereisenumer-las.SabeiqueDeus
Indulgente,Misericordiosssimo.

19Deusconhecetantooqueocultais,comooque
manifestais.

20Eosqueelesinvocam,emvezdeDeus,nadapodem
criar,postoqueelesmesmossocriados.(759)

21Somortos,semvida,eignoramquandosero
ressuscitados.

22VossoDeusumDeusnico!Porm,quantoqueles
quenocremnaoutravida,osseuscoraessenegam
(aentend-lo)eestoensoberbecidos.

23IndubitavelmenteDeusconhecetantooqueocultam,
comooquemanifestam.Elenoapreciaos
ensoberbecidos.

24Equandolhesdito:QuequeovossoSenhortem
revelado?Dizem:Asfbulasdosprimitivos.

25CarregarocomtodososseuspecadosnoDiada
Ressurreio,ecompartedospecadosdaquelesque,
nesciamente,elesdesviaram.Quepssimooque
carregaro!

26Seusantepassadoshaviamconspirado;porm,Deus
fezdesmoronarassuasconstruesataoalicerce;oteto
ruiusobreeleseocastigoosaoitouquandomenos
esperavam.(760)

27Ento,noDiadaRessurreio,Eleosaviltar,dizendolhes:
Ondeestoosparceirospelosquaisdisputveis?Os
sbiosdiro:Oaviltamentoeocastigorecairohojesobre
osincrdulos,

28Decujasalmasosanjosseapossam,emestadode
iniqidade.Naquelahorasubmeter-se-oediro:Nunca
fizemosmal!Qual!DeusSabedordetudoquanto
fizestes.

29Adentraiasportasdoinferno,ondepermanecereis
eternamente.Quepssimaamoradadosarrogantes!

30Serditoaostementes:QuerevelouovossoSenhor?
Diro:Omelhor!Paraosbenfeitores,nestemundo,h
umarecompensa;porm,adaoutravidaprefervel.Que
magnficaamoradadostementes!

31Sojardinsdodenemqueentraro,abaixodosquais
corremosrios,ondeterotudoquantoanelaram.Assim
Deusrecompensarostementes,

32Decujasalmasosanjosseapossamemestadode
pureza,(761)dizendo-lhes:Queapazestejaconvosco!
EntrainoParaso,peloquehaveisfeito!

33Esperamosincrdulos,queosanjosseapresentema
elesouqueossurpreendamosdesgnios(762)doteu
Senhor?Assimfizeramosseusantepassados.Deusno
oscondenou,outrossimelescondenaramasiprprios.

34Receberamocastigopeloquecometerameforam
envolvidosporaquilodequeescarneciam.

35Osidlatrasdizem:SeDeusquisesse,aningum
teramosadoradoemvezdEle,nemns,nemnossos
pais,nemteramosprescritoproibies(763)quenofossem
asdEle.Assimfalavamosseusantepassados.Acaso,
incumbeaosmensageirosalgoalmdaproclamaoda
lcidaMensagem?

36Emverdade,enviamosparacadapovoum
mensageiro(764)(comaordem):AdoraiaDeuseafastai-vos
dosedutor!Porm,houveentreelesquemDeus
encaminhouehouveaquelesquemereceramser
desviados.Percorrei,pois,aterra,eobservaiqualfoia
sortedosdesmentidores.

37Seanseias(Mensageiro)porencaminh-los,fica
sabendoqueDeusnoiluminaaquelesquesetm
extraviado,equenoterodefensores.

38EjuraramporDeussolenementequeEleno
ressuscitarosmortos.Qual!Ressuscit-los-,mercde
Suainfalvelpromessa!Porm,amaioriadoshumanoso
ignora.

39Eleofar,paraelucid-losnasuadivergncia,afimde
queosincrdulosreconheamqueerammentirosos.

40Sabeiquequandodesejamosalgo,dizemos:Seja!e
.(765)

41QuantoquelesquemigrarampelacausadeDeus,
depoisdeteremsidooprimidos,apoi-los-emos
dignamentenestemundo,e,certamente,arecompensado
outromundosermaior,sequiseremsaber.

42Soaquelesqueperseverameseencomendamaoseu
Senhor.

43Antesdetinoenviamossenohomens,que
inspiramos.Perguntai-o,pois,aosadeptosdaMensagem,
seoignorais!

44(Enviamo-los)comasevidnciaseosSalmos.Eati
revelamosaMensagem,paraqueelucidesoshumanos,a
respeitodoquefoirevelado,paraquemeditem.

45Aquelesqueurdiramasmaldadesesto,acaso,
segurosdequeDeusnofarcomqueostragueaterra
oulhessurpreendaocastigoquandomenosoesperam?

46Ouqueossurpreenda,emseucaminhoerrante,uma
vezquenopodemimpedi-Lodefazerisso?

47Ouqueosalcancecomumprocessodeaniquilamento
gradual?Porm,sabeiqueovossoSenhorCompassivo,
Misericordiosssimo.

48Noreparam,acaso,emtudoquantoDeustemcriado,
entreascoisas(766)inanimadas,cujassombrasseprojetam
oraparaadireitaoraparaesquerda,prostrando-seante
Elehumildemente?

49AnteDeusseprostratudooquehnoscusenaterra,
bemcomoosanjos,quenoseensoberbecem!

50TememaoseuSenhor,queestacimadeles,e
executamoquelhesordenado.

51Deusdisse:Noadoteisdoisdeuses(767)postoque
somosumnicoDeus!Temei,pois,aMimsomente!

52Seutudoquantoexistenoscusenaterra.Somente
aEledevemosobedinciapermanente.(768)Temereis,
acaso,algumalmdeDeus?

53TodasamercsdequedesfrutaisemanamdEle;e
quandovosaoitaaadversidade,saElerogais.

54Logo,quandoElevoslivradaadversidade,eisque
algunsdevsatribuemparceirosaoseuSenhor,

55Paradesagradeceremaquilocomqueostemos
agraciado.Gozai,poislogoosabereis!

56Atribuemacoisasquedesconhecemumapartedaquilo
comqueosagraciamos.PorDeusquerendereiscontas,a
respeitodetudoquantoforjveis.

57EatribuemfilhasaDeus!(769)Glorificadoseja!E
anseiam,parasi,somenteoquedesejam.

58Quandoaalgumdelesanunciadoonascimentode
umafilha,oseusemblanteseentristeceeficaangustiado.

59Oculta-sedoseupovo,pelamnotciaquelhefoi
anunciada:deix-la-viver,envergonhado,ouaenterrar
viva?Quempssimooquejulgam!

60quelesquenocremnaoutravidaaplica-seapior
similitude.ADeus,aplica-seamaissublimesimilitude,
porqueEleoPoderoso,oPrudentssimo.

61SeDeuscastigasseoshumanos,porsuainiqidade,
nodeixariacriaturaalgumasobreaterra;porm,tolera-os
ataotrminoprefixado.Equandooseuprazosecumprir,
nopoderoatras-lonemadiant-lonumashora.(770)

62AtribuemaDeusasvicissitudes,easlnguasmentem,
aodizeremquedelessertodoobem;semdvidaoque
lhesestreservadoofogoinfernal,esero
negligenciados.

63PorDeus!Antesdetienviamosmensageiroseoutros
povos;porm,Satansabrilhantouasprpriasobras(a
essepovo)ehojeoseuamo;massofreroumdoloroso
castigo!

64SterevelamosoLivro,paraqueeleselucidesas
discrdiaseparaquesejaorientaoemisericrdiapara
osquecrem.

65Deusenviaaguadocus,medianteaqualfazvivificar
aterra,depoisdeamesmahaversidorida.Nissohsinal
paraosqueescutam.

66Etendesexemplosnosanimais;damos-vosparabeber
oquehemsuasentranhas;provmdaconjunode
sedimentosesangue,leite(771)puroesaborosopara
aquelesqueobebem.

67Eosfrutosdastamareirasedasvideiras,extrasbebida
ealimentao.(772)Nistohsinalparaossensatos.

68EteuSenhorinspirou(773)asabelhas,(dizendo):
Construasvossascolmeiasnasmontanhas,nasrvores
enashabitaes(doshomens).

69Alimentai-vosdetodaaclassedefrutosesegui,
humildemente,pelassendastraadas(774)porvosso
Senhor!Saidoseuabdmenumlquidodevariegadas
coresqueconstituicuraparaoshumanos.Nistohsinal
paraosquerefletem.

70DeusQuemvoscria,depoisvosrecolhe.Entrevsh
quemchegarsenilidade,ataopontoemquedenada
selembrardoquetenhasabido.SabeiqueDeus
Onipotente,Sapientssimo.

71Deusfavoreceu,comaSuamerc,unsmaisdoque
outros;porm,osfavorecidosnorepartemosseusbens
comosseusservos,paraquecomissosejamiguais.
Desagradecero,acaso,asmercsdeDeus!

72Deusvosdesignouesposasdevossaespcie,(775)e
delasvosconcedeufilhosenetos,evosagracioucom
todoobem;crem,porventura,nafalsidadeedescrem
dasmercsdeDeus?

73Eadoram,emvezdeDeus,osquenoapodem
proporcionar-lhesnenhumsustento,nemdoscus,nemda
terra,pornoterempoderparaisso.

74NocompareisningumaDeus,porqueElesabeevs
ignorais.

75Deuspeemcomparaoumescravosubserviente,
quenadapossui,comumlivre,quetemosagraciado
prodigamenteequeesbanjantimaemanifestamente.
Podero,acaso,equiparar-se?LouvadosejaDeus!Porm,
amaioriaoignora.

76Deusvospropesoutracomparao,adedois
homens:umdelesmudo,incapaz,resultandonuma
cargaparaoseuamo;(776)aondequerqueoenvienolhe
trazbenefcioalgum.Poderia,acaso,equiparar-secomo
queordenaajustia,emarchapelasendareta?

77ADeuspertenceomistriodoscusedaterra.Eo
adventodaHoranotardarmaisdoqueumpestanejar
deolhos,oufraomenorainda;sabeiqueDeus
Onipotente.

78Deusvosextraiudasentranhasdevossasmes,
desprovidosdeentendimento,proporcionou-vosos
ouvidos,asvistaseoscoraes,paraqueLhe
agradecsseis.

79Noreparam,acaso,nospssarosdceis,quepodem
voaratravsdoespao?NingumsenoDeuscapazde
sustent-losali!Nistohsinalparaosfiis.

80Deusvosdesignoulares,paramorada,evos
proporcionoutendas,feitasdepelesdeanimais,asquais
manejaisfacilmentenodiadevossaviagem,bemcomono
diadovossoacampamento;edasual,desuafibraede
seuspeloselaboraisalfaiaseartigosqueduramporalgum
tempo.

81EDeusvosproporcionouabrigoscontraosulemtudo
quantocriou,destinouabrigosnosmontes,concedeu-vos
vestimentaspararesguardar-vosdocaloredofrioe
armadurasparaproteger-vosemvossoscombates.Assim
vosagracia,paraquevosconsagreisaEle.

82Porm,seserecusarem,sabequeatisomente
incumbeaproclamaodalcidaMensagem.

83MuitostomamconhecimentodagraadeDeus,eem
seguidaanegam,porqueasuamaioriainqua.

84Recorda-lhesodiaemquefaremossurgiruma
testemunhadecadapovo;entonoserpermitidoaos
incrdulosescusarem-se,nemreceberoqualquerfavor.

85Equandoosinquosviremotormento,esteemnada
lhesseratenuado,nemserotolerados.

86Equandoosidlatrasviremosseusdolos,diro:
Senhornosso,eisosnossosdolos,aosquais
implorvamos,emvezdeaTi!Eosdoloscontestaro:
Soisunsmentirosos!

87Ento,submeter-se-oaDeus,etudoquantotenham
forjadodesvanecer-se-.

88Quantoaosincrdulos,quedesencaminhamosdemais
dasendadeDeus,aumentar-lhe-emosocastigo,porsua
corrupo.

89Recorda-lhesodiaemquefaremossurgiruma
testemunhadecadapovoparatestemunharcontraos
seus,eteapresentaremosportestemunhacontraosteus.
Temos-terevelado,pois,oLivro,queumaexplanaode
tudo,orientao,misericrdiaealvssarasparaos
muulmanos.

90Deusordenaajustia,acaridade,oauxlioaos
parentes,evedaaobscenidade,oilcitoeainiqidade.Ele
vosexortaaquemediteis.

91CumpriopactocomDeus,sehouverdesfeito,eno
perjureis,depoisdehaverdesjuradosolenemente,uma
vezquehaveistomadoDeusporgarantia,(777)porqueDeus
sabetudoquantofazeis.

92Enoimiteisaquela(mulher)quedesfiavasuaroca
depoisdehav-laenroladoprofusamente;nofaais
juramentosfraudulentos(comsegundasintenes),pelo
fatodeseravossatribomaisnumerosadoqueoutra.(778)
Deussomentevosexperimentaresanaravossa
divergncianoDiadaRessurreio.

93SeDeusquisesse,ter-vos-iaconstitudoemums
povo;porm,desviaquemquereencaminhaquemLhe
apraz.Porcertoquesereisinterrogadossobretudoquanto
tiverdesfeito.

94Nofaaisjuramentosfraudulentos,porquetropeareis,
depoisdehaverdespisadofirmemente,eprovareiso
infortnio,porterdesdesencaminhadoosdemaisdasenda
deDeus,esofrereisumseverocastigo.

95NonegocieisopactocomDeusavilpreo,porqueo
queestaoladodeDeusprefervelparavs;seo
soubsseis!

96Oquepossusefmero;poroutraoqueDeuspossui
eterno.Emverdade,premiaremososperseverantescom
umarecompensa,deacordocomamelhordassuas
aes.

97Aquempraticarobem,sejahomemoumulher,efor
fiel,concederemosumavidaagradvelepremiaremos
comumarecompensa,deacordocomamelhordasaes.

98QuandoleresoAlcoro,ampara-teemDeuscontra
Satans,omaldito.

99Porqueelenotemnenhumaautoridadesobreosfiis,
queconfiamemseuSenhor.

100Suaautoridadesalcanaaquelesqueaelese
submetemeaquelesque,porele,soidlatras.

101Equandoab-rogamosumversculoporoutroeDeus
bemsabeoquereveladizem-te:Stusdeleoforjador!
Porm,amaioriadelesinsipiente.

102Dizeque,emverdade,oEspritodaSantidade(779)
tem-norevelado,deteuSenhor,parafirmarosfiisde
orientaoealvssarasaosmuulmanos.

103Bemsabemosoquedizem:Foiumserhumanoque
lhoensinou(oAlcoroaMohammad).Porm,oidioma
daqueleaquemeludemt-loensinadoopersa,
enquantoqueadeste(Alcoro)aelucidativalngua
rabe.(780)

104AquelesquenocreremnosversculosdeDeusno
seroguiadosporDeusesofreroumdolorosocastigo.

105Osqueforjammentirassoaquelesquenocrem
nosversculosdeDeus.Taissoosmentirosos.

106AquelequerenegarDeus,(781)depoisdetercrido
salvoquemhouversidoobrigadoaissoecujocoraose
mantenhafirmenafeaquelequeabreseucorao
incredulidade,essesseroabominadosporDeuse
sofreroumseverocastigo.

107Issoporquepreferiramavidaterraoutra;eDeusno
iluminaopovoincrdulo.

108SoaquelesaosquaisDeusselouoscoraes,os
ouvidoseosolhos;taissoosdesatentos.

109Semdvidaalgumaqueseroosdesventuradosna
outravida.

110EoteuSenhor,paracomaquelesqueemigraram
(deMakka)equedepoisdeteremsidotorturados,(782)
combaterampelafeperseveraram,porisso,Indulgente,
Misericordiosssimo.

111Recorda-lhesodiaemquecadaalmaadvogarpela
prpriacausaeemquetodooserserrecompensado
segundooquehouverfeitoe(ambos)nosero
defraudados.

112Deusexemplifica(osso)comorelatodeuma
cidade(783)queviviaseguraetranqila,qualchegavam,
detodasaspartes,provisesemprodigalidade;porm,
(seushabitantes)desagradeceramasmercsdeDeus;
entoElelhesfezsofrerfomeeterrorextremos,peloque
haviamcometido.

113Foiquandoseapresentouaelesummensageirode
suaraaeodesmentiram;porm,ocastigoo
surpreendeu,porcausadesuainiqidade.
114Desfrutai,pois,detodoolcitoebomcomqueDeus
vostemagraciado,eagradeceiasmercsdeDeus,ses
aEleadorais.

115Elesvosvedouacarnia,osangue,acarnede
sunoetudooquetenhasidosacrificadocomainvocao
deoutronomequenosejaodeDeus;porm,quem,sem
intenonemabuso,forcompelidoaisso,saibaqueDeus
Indulgente,Misericordiosssimo.

116Enoprofiraisfalsidades,dizendo:Istolcitoeaquilo
ilcito,paraforjardesmentirasacercadeDeus.Sabeique
aquelesqueforjammentirasacercadeDeusjamais
prosperaro.

117Seusprazeressotransitrios,esofreroumsevero
castigo.

118Havamosvedadoaosjudeusoquetemencionamos
anteriormente.Porm,nooscondenamos;semdvida
condenaram-seasimesmos.

119Quantoquelesquecometemumafaltaporignorncia
elogosearrependemeseencomendamaDeus,saiba
queteuSenhor,depoisdisso,serIndulgente,
Misericordiosssimo.

120AbraoeraImamemonotesta,consagradoaDeus,e
jamaissecontouentreosidlatras(784).

121AgradecidopelasSuasmercs,poisDeusoelegeue
oencaminhouatsendareta.

122Elheconcedemosumgalardonestemundo,eno
outroestarentreosvirtuosos.

123Erevelamos-teisto,paraqueadotesocredode
Abrao,(785)omonotesta,quejamaissecontouentreos
idlatras.

124Osbadofoiinstitudoparaaquelesquedisputarama
seupropsito(osjudeus);masteuSenhorjulgarentre
eles,devidossuasdivergncias,noDiadaRessurreio.

125Convoca(oshumanos)sendadoteuSenhorcom
sabedoriaeumabelaexortao;dialogacomelesde
maneirabenevolente,porqueteuSenhoromais
conhecedordequemsedesviadaSuasenda,assimcomo
omaisconhecedordosencaminhados.

126Quandocastigardes,fazei-odomesmomodocomo
fostescastigados;(786)porm,sefordespacientesser
prefervelparaosqueforempacientes.

127Spaciente,queatuapacinciaserlevadaemconta
porDeus;notecondoasdeles,nemteangustiesporsua
conspiraes,

128PorqueDeusestcomostementes,ecomos
benfeitores!