Sie sind auf Seite 1von 6

1.

Wrterbuch:

Viele deutsche Studierenden stellen sich die Frage, welche Hilfsmittel bei dem
bersetzen brauchen sie. Nach der Studie der professionellen bersetzen von
Britta Nord (2002) wird in der Translation nicht nur allgemeinsprachliche
Wrterbcher, sondern auch anderen Wrterbuchstypen wie Synonymwrterbch,
Fachwrterbcher und Hilfstexteeingewendet.

In der Regel benutzt der bersetzer weitere Werkzeuge, die ihre Arbeit erleichtern
sollen und mit denen das Ersetzen eines Textes in eine andere Sprache einfacher
und effektiver gestaltet werden kann. Vor allem Wrterbcher und Lexika sind
beraus wichtige Werkzeuge fr die Arbeit des bersetzers. Wrterbuch ist eine
der wichtigsten Medien beim bersetzen, die die Studierenden richtige Methode
lernen, um Wrterbuch zu benutzen. Trotzdem mssen die Studierenden wissen,
dass Wrterbuch nicht in der erste Stelle steht, um absolut einsetzbare
Entsprechung zu geben, sondern nur Informationen zur Hilfestellung im
transitorischen Entscheidungsprozess zu hinweisen.

1.1 Zuerst nennen wir einige Flle, wo man Wrterbuch braucht.

bersetzen ist ein Vorgang, in dem wir ein ausgangsprachliches Element durch
eine zielsprachliche quivalenz ersetzen. Durch das Verlauf knnen die
Studierenden viele Schwierigkeiten mit sprachlichen Fhigkeit treffen.

Schlielich kann kaum jemand alle Wrter einer anderen Sprache kennen,
besonders, wenn es um einen speziellen Bereich geht. Die meisten bersetzer
haben sich auf ein Fachgebiet spezialisiert, dennoch bekommen sie natrlich Texte
zur bersetzung, die auch in andere Wissensgebiete reichen. Wer sich also zum
Beispiel auf die bersetzung Literatur konzentriert, kann doch einmal einen
Auftrag aus dem Bereich des Rechts oder der Wirtschaft erhalten. Wer diesen dann
nicht ablehnen mchte, muss sich mit Hilfe von Wrterbchern ber die jeweilige
Fachterminologie machen.

Ihre Sprachkenntnisse sind nicht gut genug und bekommen in den Text mehrere
neue Wrter. Nach Kaust helfen Wrterbuch uns nicht nur in der Rezeptionsphase
sondern auch in der Produktionsphase. Zum Beispiel kennen sie schon die
Bedeutung von der Wrter in anderen Verhltnis, aber sie wissen nicht, was es in
dem spezifischen Textkohrenz ausdrcken. In anderen Fllen knnen sich die
Studierenden keine Entscheidung treffen, welches Hintersinn des Wortes in den
Text entspricht, whrend es viele hnliche Bedeutungen gibt. Beim
bersetzensberuf kann man viele Fachtexten, zum Beispiel im Bereich Bergbau
bekommen und er wei nicht, was bedeutet my thm d qung, my cu xch oder
my bm b tng lu ng auf Deutsch? Deshalb spielen Wrterbcher eine
wichtige Rolle fr Studierenden, die eine Fremsprache lernen.

Auerdem wenn ein bersetzer einen Text in einen bestimmten Dialekt einer
Sprache bertragen soll, braucht er auch die Hilfe der Spezialwrterbcher fr
viele Sprachen Lexika, die sich mit der Umgangssprache in dem jeweiligen Land
oder mit den Dialekten befassen.

1.2 Wrterbuchstypen:

Jeder deutsche Studierenden braucht 2 Arten von Wrterbchern: einsprachige


Wrterbcher und zweisprachige Wrterbcher.

a) Einsprachige Wrterbcher:

*Arten:

- historische Wrterbuch ( Grimms Wrterbuch oder Oxford English Dictionary)


- allgemeine Bedeutungswrterbcher ( das Duden Univeralwterbuch, das Collins
English Dictionary, das Random House Dictionary)

- Lernwrterbuch ( Advanced Learner's Dictionary oder Longman Dictionary of


Contemporary English)

- Spezialwrterbuch (etymologische Wrterbuch, Slang-, Dialekt- oder


Aussprachewrterbuch):

* Das einsprachige Wrterbuch wird allgemein alphabetische angeordnet und mit


Reihenfolge ersetzt zum Beispiel in dem Duden Univeralwrterbuch finden wir
viele Informationen wie Lemma, Wortart, Definition, Antonym oder
SynonymAuerdem gibt es Herkunft von Wrter, Redewendungen oder
Beispielstze, GrammatikEs ist sehr ntzlich fr Hinweise auf die gesuchte
zielsprachliche quivalenz.

Zum Beispiel wenn wir das Wort entscheiden im Duden nachschlagen, treffen wir
viele Informationen, wie

Wortart - starkes Wort,


Rechtschreibung - ent|schei|den,
Bedeutungsbersicht: mit verschiedene Bedeutungskomponenten wie:
(einen Zweifelsfall) [endgltig] klren und darber ein Urteil fllen,
in einem Zweifelsfall anordnend bestimmen oder in Bezug auf etwas den
Ausschlag geben)
Synonym zu Entscheiden: die einsprachigen Wrterbcher weisen eine
ausreichende Anzahl von Stichwrtern auf, so dass die Erklrung
umfangreich sind und genug Definition geben.
Ausprache: Betone
Grammatik: Konjugation von dem Wort nach Tempus: Prsen, Perfekt,
Plusquamperfekt

Der Vorteil von dem einsprachigen Wrterbuch ist, dass die Bedeutung des
nachgeschlagenen Wortes auf eine dem prgnanten Wort eingeordnet. Deshalb
haben bersetzer mehrere Vorschlage der Entsprechungen fr betreffendes Wort,
zum Beispiel wir benutzen zu einem Entschluss gelangen/kommen oder zu einer
Entscheidung gelangen/kommen anstatt das Verb entscheiden.

Die Benutzung des einsprachigen Wrterbuches sollte schon in der Ausbildung des
bersetzers gebt werden, denn dieses Werk ist ein unverzichtbares Hilfsmittel bei
der Arbeit des bersetzers. Hier findet der bersetzer nicht nur die Erklrung
eines einzelnen Wortes, sondern er kann anhand der Beispielstze auch sehen, wie
das Wort in der Zielsprache richtig angewendet wird. Es hilft der Studierenden
nicht nur beim Suchen der Entsprechungen, sondern auch beim Verbreiten der
Sprachkenntnisse.

Aber wenn die Studierenden einsprachiges Wrterbuch benutzen, knnen sie auch
schwierige Aufgabe haben, dass sie nicht genug Fremdsprachen erreichen. Auf
diesem Grund knnen sie die Definition oder Anwendungsbeispiel nicht schaffen.

Deshalb brauchen die deutschen Studenten und Studentinnen zweisprachige


Wrterbcher.

b) Zweisprachige Wrterbcher:

Fr die Frage nach einem zielsprachlichen Entsprechung wurden hufig im


zweisprachigen Wrterbchern Zugriff genommen.
Im Aufbau sind ein- und zweisprachige Wrterbcher hnlich, jedoch sind die
Erklrungen der geschlagenen Wrter in der gewnschten zielsprachlichen
Entsprechungen abgefasst.

Das zweisprachige Wrterbuch bezeichnet nicht unbedingt als erste Stelle im


Anlauf fr den bersetzer , kann aber eine wertvolle Hilfe werden, wenn
mglichst viele Informationen auch in Bezug auf die Verwendung und Bedeutung
der Worte in unterschiedlichen Fllen gegeben werden.
Fr literarische Texte sind zweisprachige Wrterbcher weniger geeignet. Fr die
bersetzung von Fachtexten hingegen sind zweisprachige Wrterbcher sehr
geeignet und als sinnvoll anzusehen.