Número

ISSN 2074-8574

Revista Digital de la Asociación Civil Antarkos 27

Agosto 2010
Apoyamos a Uruguay en la Antártida

COPOS de NIEVE
FESTEJOS CELESTES
EN LA ANTARTIDA
La garra charrúa, se muestra
en el continente helado

CONCURSO DEL SABER

ANTARTICO 2009
El ganador visitó la Antártida

LA VIDA EN LA BCAA
Reportaje de Lorena
Castellano

PERIPECIAS DE LOS
PIONEROS
Guillermo Cervetto nos
cuenta su historia

ARTE
Investigaciones
& CIENCIA
Antárticas de Uruguayos en EAC 2010
www.antarkos.org.uy Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
COPOS DE NIEVE Nº 27
Revista Digital publicada por la Asociación Civil Antarkos
Apoyamos a Uruguay en la Antártida agosto 2010
Segunda época

Asociación Civil Antarkos ISSN 2074-8574

Fundada el 7 de octubre de 1999 Diseño gráfico y edición
personería jurídica 8439. Cnel Waldemar Fontes
wfontes@montevideo.com.uy

Comisión Directiva 2010-2012 Editor responsable

Presidente: CA (R) Oscar Otero Izzi CA (R ) Oscar Otero

Secretario: Cnel. Waldemar Fontes Colaboradores en este número

Tesorera: Lic Mariela Di Cristófaro Dr. Alejandro Py
Dr. Guillermo Cervetto
Vocal: Mag. Leonardo Latorre Cnel Waldemar Fontes
Vocal: Prof. Sonia Cabrera Tte Cnel Ricardo Saravia
Sra. Rosario de Mattos
Comisión Fiscal 2010-2012 Fuentes
Presidente: Dra. Silvia Peruggia Web de presidencia.gub.uy
Vocal: Dra. Esc. María del Rosario Ferreiro Diario El Telégrafo - Paysandú
Proyección a la Antártida
Vocal: Cnel.(R) (Nav) Bernabé Gadea ACEUM Visión Marítima
SUPCYT - Sociedad Uruguaya para el Pro-
La correspondencia puede ser dirigida a la sede del greso de la Ciencia y la Tecnología
Instituto Antártico Uruguayo: Oficina de RRPP del Instituto Antártico
Uruguayo
Avenida 8 de Octubre 2958.
CP 11600 Montevideo, Uruguay
Teléfono: (598-2) 600 0251
email a: presidente@antarkos.org.uy

Web: www.antarkos.org.uy

www.antarkos.org.uy 2 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 INDICE
Página
Antarkos dictó conferencia en Scuola Italiana…………………………… 4
Editorial ………………………………………………………………….. 5
El medicamento mágico …………………………………………………. 6
Festejos celestes en la Antártida …………………………………………. 7
La Garra Charrúa .……………………………………………………….. 8
El ganador del Concurso del Saber Antártico 2009, visitó la Antártida ... 10
La vida en la Base Artigas ……………………………………………….. 12
Peripecias de los pioneros ……………………………………………….. 18
Proyección a la Antártida ………………………………………………... 23
Arte y Ciencia …………………………………………………………… 24
Marosa la foca curiosa …………………………………………………... 26
Para saber más …………………………………………………………... 28
Club de Ciencia ………………………………………………………….. 29

Las opiniones vertidas en los artículos firmados son de responsabilidad de sus

autores y no son necesariamente compartidas por la Comisión Editorial.
Copos de Nieve, se publica bajo Licencia Creative Commons

Las historias de
Marosa la foca curiosa, se pueden
leer en la Revista Charoná
www.charona.com

Carátula: la Base Científica Antártica Artigas en Junio de 2010

Foto de Natalia Pereira (Antarkos 26)

www.antarkos.org.uy 3 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 Antarkos dictó conferencia en
Scuola Italiana
Beatriz Barcos (IAU), Prof. B. Ivaldi y CA(R) Oscar Otero
en la Scuola Italiana

El 11 de junio, en el Aula Magna de la Scuola Italiana di Montevideo, tuvo lugar una

charla-presentación dictada por la Ascociación Antarkos, con apoyo del Instituto
Antártico Uruguayo, sobre la Antártida.
Durante las actividades desarrolladas, Antarkos hizo entrega al Director Ricardo
Romero, del libro El color del hielo , con cuentos sobre la Antártida, actualmente en
poder de la Biblioteca de la Institución. Por este cuento, Waldemar Fontes, su
autor, obtuvo la segunda mención en el 6º Concurso de Cuento y Poesía organizado
por la Casa de la Cultura de la Intendencia Municipal de San José en 2008
En la mencionada charla, se expuso una reseña de los descubrimientos antárticos y
de la historia del Uruguay en la Antártida.
En representación del Instituto Antártico Uruguayo (IAU), la meteoróloga Beatriz
Barcos, habló sobre la importancia y los alcances del Tratado Antártico y demás
aspectos jurídicos que rigen la presencia de la actividad humana en el continente.
Alumnos de IIIº Lingüístico mostraron una presentación en Power-Point "Uno
sguardo sulle Antartide", acerca de la presencia de Italia en el continente Austral, a
través de las Bases Tudrelli y Concordia.
También se expusieron interesantes maquetas elaboradas por los alumnos de 2º
Año del ciclo Básico (IIIº A y IIIº B de Scuola Media) presentando diversa
información del continente, la que fue complementada por la observación de rocas
de la isla Rey Jorge
Fuente: www.scuolaitaliana.edu.uy

www.antarkos.org.uy 4 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 EDITORIAL
“…Apoyar a la presencia de Uruguay en la
Antártida, mediante la colaboración en las
actividades de investigación, su promoción y
difusión…a través de la cooperación
económica, social, moral y profesional de
esas actividades, así como brindar los
medios para mejorar la adaptación y
funcionamiento de las bases uruguayas en la
Antártida.”
Objeto social de “ANTARKOS – Apoyamos a
Uruguay en la Antártida”, es lo que nuestra
Asociación tiene en su horizonte permanente
y nos ayuda a transitar por todos los caminos
que conduzcan a él.
ANTARKOS fue fundada el “Día de la
Antártida” del año 1999, cuando Uruguay
cumplía catorce años como Miembro
Consultivo del Tratado Antártico, fecha
elegida como forma de homenajear a todos
los compatriotas que brindaron sus mejores
esfuerzos en pos de un sueño que se estaba
cumpliendo.
El 28 de agosto de 2000 le era otorgada la
personería jurídica; ese día el Instituto
Antártico Uruguayo cumplía sus veinticinco
Contra Almirante (R ) Oscar Otero
Presidente de la Asociación Civil ANTARKOS
www.antarkos.org.uy
años de fundado. Esta “casualidad” la hemos
tomado como un reto que nos motive a nunca
bajar nuestros brazos en pos de lograr que
nuestros conciudadanos comprendan y
aquilaten qué significa que Uruguay esté en la
Antártida.
COPOS DE NIEVE, en su origen medio de
expresión de la Dotación Antarkos 25, se ha
transformado ahora en el medio digital de
difusión informativa de nuestra Asociación y a
través de él buscaremos acercarnos de una
manera didáctica y amena a todos los
internautas de nuestro planeta, para
profundizar la tarea de difusión de las
actividades de Uruguay en el Continente
Blanco.
Actividades éstas que desde sus inicios fueron
pensadas con seriedad, planificadas con
acierto y ejecutadas con pasión, gran esfuerzo
y alargando siempre el paso.
COPOS DE NIEVE será el encargado de
informar a Uruguay y al mundo cómo se
inserta nuestro país en el concierto antártico y
cómo los uruguayos del presente honramos a
quienes nos han precedido.
5 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
Convivencia en la Antártida
EL MEDICAMENTO MÁGICO
Parece que todos llegan a la Antártica esperando
encontrar respuestas salvadoras, respuestas que calmen
el dolor que alivien el sufrimiento, buscando en sus
investigaciones una clase de medicamento mágico,
parece que algunos confían tanto en la figura física del
médico que dejan sobre su escritorio las vivencias más
intimas de su alma entera.
Muchas veces el dolor físico se transforma en dolor del
alma, cuando se dejan ver lágrimas de sufrimiento,
cuando se abre el corazón de par en par para que el otro
entre, cuando el solo escuchar o una sonrisa amable
parece aliviarlo todo, comienza ese tipo de relación
“mágica” que solo se da entre el que cura y el que sufre.
Esto nos lleva a pensar que precisamente los que curan
no tienen por que ser profesionales y los que sufren no
tienen por qué ser pacientes. Nos separamos de los
conceptos tradicionales para introducir uno más
moderno: el del medicamento mágico.
Muchos preguntan -si solo supiera qué hacer lo haría,
díganme donde ir para mejorarme y lo haré, dígame con
quien consultar que sea más experto… Muchos dirán no
importa el precio solo quiero la calma de mi sufrimiento.
Entonces cuando esto sucede sin darse cuenta ellos están
buscando el medicamento mágico, la triste historia
continua en que algunas veces el medicamento está muy
cerca de nuestras manos, aún muchas veces guardado en
nuestros cajones al alcance de la cura del sufrimiento.
El drama real es que para que el sufrimiento calme el
propio paciente debe abrir el cajón. Si todos abrieran el
cajón o sea tuvieran la disposición real de efectuar un
cambio interior duradero o perdurable con el equipaje
que cada uno trae a cuestas y va formando con su propia
vida interior (los amigos, la familia, los talentos, etc.)
entonces habrá encontrado el medicamento mágico.
Pero el médico en fin solo escuchó, solo le ayudó con
herramientas capaces de abrir su propio cajón lleno de su
equipaje personal. El medicamento mágico curó el
sufrimiento del dolorido.
www.antarkos.org.uy
Por Dr. Alejandro Py
Pero allí, detrás del escritorio, quedó el médico cada día
con cientos de cargas en su propia alma, de sus propios
pacientes. Al finalizar el día el mundo espera que él se
levante del escritorio y siga su vida real, pero debajo de su
túnica hay varios kilos más, los de cada paciente que pasó
buscando el medicamento mágico.
Será solo el equipaje propio del médico lo que le ayude a
levantarse y seguir su vida tratando de tener más
problemas reales y menos imaginarios.
Encontramos a lo largo de la vida amigos que son parte de
nuestro equipaje, son esos que nos ayudan a levantarnos
de atrás del escritorio cada día; esos que nos dan más
alegrías que tristezas, esos que son positivos cuando
nadie lo es y esos que están con nosotros sin necesidad de
tener que buscarlos. Entonces esa clase de amigos se
transforman en parte de la formula de nuestro
medicamento mágico.
La Enfermería de la Base Artigas, en el local
que funcionó entre 2000 y 2009
Dr. Alejandro Py
Médico de la Base Científica
Antártica Artigas
Dotación Antarkos 25
Verano 2009
6 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
 FESTEJOS
CELESTES EN LA
ANTARTIDA
La Selección de Fútbol de Uruguay conquistó el
4º Puesto en el Mundial de Sudáfrica 2010.
Al igual que otras partes del planeta, los
uruguayos allí presentes, vibraron y se
emocionaron con cada partido y mostraron sus
festejos subiendo fotos y videos a Internet.
Compartimos su alegría y transcribimos algunos
comentarios de uruguayos por el mundo.

RealistaNeutral l 04.07.2010 | 21:57 dijo:

Este si que fue un festejo fuerte,lo miraba y lagrimeaba
porque el viento se los llevaba y dandole a la lonja de
guantes jajaja. . .!Grande Yoruguas,Aguante la Celeste!

almen10 l 04.07.2010 | 21:52, dijo:

Estos muchachos haran derretir la Antartida tambien ,si
acá casi no sobrevivimos a tanto sufrimiento hasta el
ultimo minuto,a tanta emoción ,a tanta alegría,saludos a
todos los uruguayos que están en la Antartida...

fitmel2003 dijo:
Me sigo emocionando con los festejos... siempre
hay una grito de "vamo arriba Uruguay"... hasta en
la mismísima Antártida!
elmurguista dijo:
Que grande!!! Vamo arriba la celeste que no ni
no!!! Que garra loco!!!
www.antarkos.org.uy 7 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
Desde la Base Artigas
LA GARRA CHARRUA...
Por Tte.Cnel. Ricardo Saravia
Es muy común, para aquellos uruguayos que
hemos tenido la posibilidad de departir
informalmente, por cualquier motivo, en
cualquier ámbito dentro o fuera del territorio
nacional, con personas que no han nacido ni
viven en nuestro país, que el tema fútbol se
toque en nuestra charla o se utilicen
alegorías futbolísticas que todos comprenden
al ser este el deporte más popular sobre la
tierra.
Y cuando de futbol se trata el extranjero
recurrentemente pregunta:
¿Como es posible lograr para un país con
solo 3 millones de habitantes, éxitos
futbolísticos impensables para otras naciones
con mucha más población y medios
materiales?
La respuesta aflora casi automáticamente a
nuestra boca: ES DEBIDO A LA GARRA
CHARRÚA
Normalmente no será tan fácil conformar a
nuestro contertulio y rápidamente nos
interrogará.
PERO, ¿QUE ES LA GARRA CHARRÚA?
En este caso la explicación nos resultará un
tanto más complicada y para ello en más de
una oportunidad, ensayaremos una suerte
de respuesta intuitiva o incursionando en
áreas y temas que no conocemos. A pesar
de ello y en la mayoría de los ocasiones se
www.antarkos.org.uy
nos hace muy, pero muy difícil, encontrar las
palabras adecuadas para transmitir lo que todos
los orientales sabemos, conocemos y respiramos
desde nuestro nacimiento en cualquier punto de
nuestro país.
QUE LOS TRIUNFOS DE LOS URUGUAYOS SE
DEBEN A LA GARRA CHARRÚA.
Y es a partir de julio del año 2010, que un
ejemplo práctico nos hará mucho más fácil esta
tarea.
La actuación de la Selección Nacional de futbol
en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010.
Este grupo de hombres que defendió la camiseta
celeste en esta oportunidad, nos demostró a
propios y extraños cual es el concepto que el
uruguayo maneja, al referirse a la GARRA
CHARRÚA.
Un grupo forjado en el duro crisol de la fase
eliminatoria sudamericana, a lo largo de casi 3
años de enfrentamientos mensuales separados
por poco días con los mejores combinados
nacionales, formados por los mejores jugadores
del mundo, los cuales defienden a los equipos
mas importantes de las ligas mas competitivas
del planeta.
Esto como si fuera poco, disputados en
diferentes campos de juego ubicados en la
altura, el llano, con temperaturas bajo cero y las
más altas y húmedas de Sud América, con
largos y agotadores desplazamientos que
8 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
perjudican notoriamente a los futbolistas en su cada una de las Direcciones del Instituto
rendimiento, pero que solo son escollos a vencer Antártico Uruguayo, la totalidad de las tareas
para disputar lo que el mundo observa, las que hacen e hicieron, todos los que son o han
finales de la Copa del Mundo. sido parte de las Dotaciones Antarkos desde el
año 1985, reflejan la GARRA CHARRÚA,
Es por ello que las justas cuasi heroicas y con
condición necesaria e imprescindible para
una gran dosis de emoción, no hace temblar el
superar obstáculos y cumplir con los objetivos
pulso al jugador de futbol de nuestro país y le
propuestos.
permite una fortaleza espiritual en la definición,
prácticamente inigualada en otras latitudes. Por sobre todo para demostrar al mundo que
todos juntos podemos y sabemos llevar bien en
El trabajo en equipo, no darse por vencido ni
alto el prestigio de nuestro país en la situación
aun vencido, dejar hasta la última gota de
que sea.
energía en pos de lograr el objetivo, el sacrificio
individual para lograr el objetivo grupal, son En el Uruguay existen muchas personas en
características que han destacado a esta todos los ámbitos que demuestran la GARRA
selección durante el mundial de Sudáfrica 2010. CHARRUA continuamente. Los hemos visto en
las innumerables imágenes de nuestros
Por ello gracias, muchas gracias, a todos los
antecesores, lo vemos diariamente en las frías
que nos representaron y hoy nos permiten
mañanas de invierno y los calurosos mediodías
explicarle más fácilmente al amigo extranjero,
de verano y lo veremos sin duda alguna en las
el significado de la GARRA CHARRÚA. Nos han
generaciones que vienen.
hecho muy felices.
Pero este pequeño artículo no pretende agotar
el tema en el deporte, sino que para todos los
antárticos quiere ser un reconocimiento
especial. Porque estas cualidades puestas de
manifiesto por nuestros atletas, son las que nos
dan la fuerza, cuando llega la hora de cumplir
con las diversas tareas que son necesarias, para
el funcionamiento de nuestra querida Base
Científica Antártica Artigas.
Sometidos a condiciones extremas de clima y
terreno, la pericia de nuestros pilotos y marinos
para operar sus medios, la descarga de
abastecimientos del buque, las maniobras de
combustible, donde participan todos aquellos Tte. Cnel. Ricardo Saravia
que se encuentren en la base, las actividades de Jefe de Base Científica
la dotación como las maniobras de agua y Antártica Artigas
trabajos de mantenimiento, el trabajo de campo julio 2010
de los científicos, la planificación que realiza

www.antarkos.org.uy 9 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

El ganador del Concurso del Saber Antártico 2009, visitó la Antártida
El continente helado dio la bienvenida a los sanduceros.
Fuente El Telégrafo, 2 de mayo de 2010
BASE CIENTÍFICA ANTÁRTICA ARTIGAS, Isla Rey Jor-
ge. (Por Lorena Castellano Rivero). Tras no ser adecua-
das para el vuelo las condiciones meteorológicas y pospo-
nerse el viernes, ayer la misión uruguaya llegó a la Isla
Rey Jorge, que forma parte del continente Antártico. Una
sensación térmica de 20 grados bajo cero dio la bienveni-
da a los uruguayos, entre ellos los sanduceros Pablo Ri-
voir Piaggio, liceal ganador del Concurso del Saber
Antártico 2009, y la periodista de EL TELEGRAFO, Lore-
na Castellano.
El jueves fue el día de la partida desde Montevideo rumbo
a la Antártida, luego de ser pospuesto por problemas ope-
rativos. Los integrantes de la misión se reunieron en la
Base Aérea Nº 1 dos horas antes de la partida, y a las 12 y
25 el avión Hércules C130 de la Fuerza Aérea Uruguaya
decoló de suelo uruguayo, comandado por el Teniente
Coronel aviador De León.
Camaradería y buen ánimo reinó durante el vuelo, caracte-
rizado por un ensordecedor ruido de los cuatro motores del
enorme avión, que además de los integrantes de la misión,
llevaba repuestos y provisiones para la Base Científica
Artigas, en la Isla Rey Jorge.
A pesar del fuerte viento, que puso a prueba las habilida-
des de los pilotos a la hora del aterrizaje en el aeropuerto
internacional “Carlos Ibañez del Campo” (Punta Arenas,
Chile), el Hércules llegó sin ningún contratiempo a suelo
chileno a las 16 y 35 hora local (17 y 35 de Uruguay).
Pero el fuerte viento, de 90 kilómetros, hizo tambalear a
algunos de los uruguayos que integran la misión, aunque
esto no sorprendió a muchos, conocedores del lugar por
viajes anteriores.
Después de ubicarse en sus respectivos hoteles, algunos de
los integrantes de la misión optaron por recorrer la pinto-
www.antarkos.org.uy
resca ciudad. Otros también aprovecharon a besar el pie
del indio patagónico, en el monumento a Hernando de
Magallanes, siguiendo la leyenda que asegura que quien
besa el pie del indio regresa a Punta Arenas.
FRUSTRADO INTENTO
Pero el viernes los uruguayos tuvieron la oportunidad de
recorrer aún más Punta Arenas pues las posibilidades de
“cruzar” hacia la Antártida se fueron con el viento. La
situación climática no lo permitió y el grupo integrado por
investigadores, técnicos que pondrán a punto la base para
el invierno, relevo de personal e invitados, tuvo el día li-
bre. Esa mañana, en la Isla Rey Jorge la temperatura era
de 14 grados bajo cero, con una sensación térmica de 40
grados bajo cero debido al viento.
Al día siguiente, a las 6, todos estaban listos con la espe-
ranza más firme de viajar hacia el continente blanco debi-
do al pronóstico meteorológico. Felizmente, las condicio-
nes se dieron para emprender el viaje.
El Hércules decoló a las 8 y 25 hora local (9 y 25 de Uru-
guay) del aeropuerto de Punta Arenas, y las fotografías y
la camaradería hicieron corto el trayecto. Quienes no lo
hicieron en el hotel, aprovecharon para ponerse el equipo
de frío, pues no se puede bajar del avión sin la indispensa-
ble ropa para soportar las bajas temperaturas.
Para quienes nunca habíamos visitado la Antártida, las
expectativas eran muchas y las interrogantes también. Na-
die olvidó poner en práctica todas las recomendaciones
para protegerse del gélido aire polar, realizadas por aque-
llos que ya conocen cómo son las temperaturas antárticas.
BENVENIDA HELADA
La Antártida dio una blanca y helada bienvenida a la mi-
sión uruguaya a las 11 y 50 (hora uruguaya) en la pista de
la Base Frei de Chile. La temperatura llegaba a los 10 gra-
10 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
Pablo Rivoir , ganador del
Concurso del Saber
Antártico 2009, junto a la
periodista Lorena
Castellano de El Telégrafo,
dos bajo cero, con una sensación térmica de 20 bajo cero.
Pero esto no impidió que muchos se sacaran los guantes y
comenzaran a tomar fotografías o imágenes del espectacular
paisaje.
Sin embargo, cálida fue la bienvenida de los chilenos inte-
grantes de la Base Frei, quienes acogieron unos minutos a
los uruguayos en sus instalaciones mientras se coordinaban
detalles del transporte a la Base Científica Artigas de Uru-
guay, distante a 4 kilómetros.
El hielo del terreno hizo que el trayecto en el carrier fuera
agitado, motivo de bromas y recuerdos de montañas rusas.
Pero la emoción fue mucha, en especial al observar el estu-
pendo edificio AINA (Aula de Interpretación de la Natura-
leza Antártica), pintado con los elementos que conforman el
Pabellón Nacional y que otorga una bella imagen en medio
de la blancura de la nieve. En la base uruguaya, los miem-
bros permanentes esperaban con el almuerzo listo, especial-
mente preparado por la cocinera, Natalia Pereira.
Luego del almuerzo, se comenzaron a programar las dife-
www.antarkos.org.uy 11
rentes tareas para realizar los trabajos científicos y logísti-
cos que cada uno de los grupos tiene proyectado, mientras
una suave nevada le otorgaba más blanco al paisaje.
Alrededor de las 17 y 30 la noche comenzaba a caer sobre
la Antártida y el frío se hacía sentir aún más, se finalizaron
los traslados de personal y equipaje desde el aeropuerto
chileno hasta la base uruguaya, y el comedor, como punto
de encuentro, cobró nuevamente vida, con la música, la
televisión, la charla y las bromas de los integrantes que
iban llegando una vez que terminaban sus tareas.
A las 18 y 30 la cita fue en la sala de conferencias del AI-
NA, donde el jefe de base, teniente coronel Ricardo Sara-
via, brindó los detalles sobre las instalaciones, la convi-
vencia en la base y los procedimientos a seguir en cuanto
al cuidado del medio ambiente y el uso racional de los
recursos, como el agua, y el reciclaje de los residuos que
se generan, fundamentales para quienes están por primera
vez allí.
Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
 LA VIDA EN LA BASE ARTIGAS
Tomado del artículo “Artigas también está en el continente blanco”, publicado en el suplemento del
A 3.012 kilómetros de Montevideo también hay un pedacito de Uruguay. Ocho personas integran la dota-
ción de la Base Científica Antártica Artigas, viviendo en el lugar más frío e inhóspito del mundo. Estos com-
patriotas tienen una misión: mantener la presencia de Uruguay en la Antártida como país firmante del Tra-
tado Antártico y brindar apoyo a las actividades científicas que se realizan especialmente en verano
Texto y fotos: Lorena Castellano Rivero
Publicado en Quinto Día, (El Telégrafo, Paysandú, 23 de mayo 2010
Dirección: 62º 11’ 4” de latitud Sur y 58º 51’ 7” de
longitud Oeste. Allí hay un pedacito de Uruguay. Basta
con ver la avenida José Artigas o rambla de Los
Orientales, o la yerba en la cocina. La Base Científica
Antártica Artigas fue fundada el 22 de diciembre de 1984
en la isla Rey Jorge, Shetland del Sur. Opera todo el año
con una dotación de ocho personas: jefe de base,
mecánico, buzo, electricista, médico, meteorólogo,
cocinero y operador de radio. Cada miembro de la
dotación tiene su especialidad y es seleccionado para ella.
Pero la base puede alojar hasta 60 personas en verano,
cuando equipos de investigadores participan de
actividades científicas relacionadas con estudios de
glaciología, paleontología, mareas oceánicas, vida animal,
psicología del hombre antártico, entre otros proyectos.
Las actividades comienzan a las 8 y 30 para la dotación de
la base. Luego del desayuno, el grupo se reúne para
coordinar las actividades de la jornada y cada uno
posteriormente se dedica a sus tareas. “Normalmente
siempre hay alguna tarea de mantenimiento, cada uno
tiene su función específica. Los trabajos administrativos
con Montevideo recaen sobre mí. El buzo, por ejemplo, se
ocupa de la clasificación y procesamiento de los residuos.
Pero además siempre es necesario juntarnos para trabajar
en alguna tarea pesada, donde se precisa la ayuda de todos.
Para llenar los depósitos de agua se necesita más de uno
www.antarkos.org.uy
Diario El Telégrafo de Paysandú, Quinto Día.
porque hay que estar abriendo y cerrando pases,
controlando las bombas”, dijo el jefe de la base, teniente
coronel Ricardo Saravia.
Los miembros de la dotación almuerzan y cenan juntos
porque la compañía es importante, aunque las tardecitas
suele ser el momento para comunicarse con las familias a
través de Internet o el teléfono. Además, como los países
que conviven en la Antártida mantienen una relación
amistosa y solidaria, es usual que los uruguayos tengan
actividades en otras bases. Los miércoles, por ejemplo,
asisten al gimnasio de la villa chilena Las Estrellas para
practicar algún deporte, y coinciden con la dotación rusa,
por lo que suele haber partidos con ellos. “Siempre hay
alguna visita los fines de semana, o vamos nosotros. Con
la comunidad que hay en la isla Rey Jorge nos vemos
bastante”, añadió.
TAREAS DIFÍCILES
En la Antártida el agua cobra un valor especial pues no
es fácil obtenerla, siendo las maniobras de agua y
combustible las tareas más difíciles que deben realizar
los integrantes de la dotación. El lago Uruguay
suministra a la base el agua apta para el consumo. “ En la
Antártida, el clima y el aislamiento --uno no tiene una
ferretería en la esquina-- obligan a que todas las tareas
logísticas dificultosas precisen de una planificación muy
detallada. Acá cuando uno comete errores se pagan caros
porque no hay forma de arreglarlos. Entonces se trata de
contemplar todas las posibilidades y eventualidades que
se puedan dar”, explicó.
12 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
 El teniente coronel Ricardo Saravia jefe de la Base Científica Antártica
Artigas, Dotación Antarkos 26 (2009-2010)
“Todo es importante, desde el agua hasta el combustible.
En enero se descargan del buque 10 o 15 toneladas de
abastecimiento que se descargan a mano, a veces en
condiciones difíciles, cerca del mar, mojados con agua fría.
Las maniobras de combustible son difíciles porque además
del trabajo, conllevan el riesgo de algún derrame, que se
controla mucho por la protección al medio ambiente. Son
maniobras dificultosas, que duran muchas horas, expuestos
al frío y a las condiciones duras del mar”, acotó Saravia.
El Instituto Antártico Uruguayo ha encarado un proceso de
instalación de nuevos tanques de combustibles en la base.
Mientras tanto, desde su inauguración hace 25 años,
Uruguay utiliza un depósito de combustible ruso, una
muestra más del espíritu antártico. “Si bien los nuestros
son suficientes para tener combustible de uso anual, la base
tiene una reserva por cualquier eventualidad depositada en
el tanque ruso. El buque descarga en el tanque ruso y desde
allí se transporta hacia la base para el funcionamiento de
un año. El resto queda en el tanque”, señaló. Esta es la
primera misión de Saravia en la Antártida, pero la tercera
en el exterior pues estuvo en Mozambique y República
Democrática del Congo. “Es una misión diferente, primero
porque tiene otra finalidad. Las misiones de paz
normalmente se desarrollan en contextos posteriores a la
guerra, donde uno tiene contacto con realidades muy
crudas. Acá tiene otras particularidades, como estar un año
sin ver la familia. Pero tiene sus cosas positivas, como el
ambiente, la relación con las demás personas, uno se
enriquece mucho con la convivencia”, afirmó.
www.antarkos.org.uy
METEOROLOGÍA, FUNDAMENTAL
En la base se encuentra la Estación Meteorológica
89054, de la Dirección Nacional de Meteorología. Esta
es una de las actividades principales que se desarrollan
en la base y los datos que aporta llegan a la Organización
Meteorológica Mundial. La meteoróloga y maestra
Yudith Sánchez efectúa mediciones cada seis horas. “La
función principal es la observación meteorológica.
Dentro de la observación, medimos viento, su dirección
y velocidad; visibilidad tiempo presente, es decir, si hay
ventisca, nevada, niebla, neblina, todos fenómenos que
se registran en el momento o en hora pasada. También la
nubosidad, qué tipo de nubes hay, a qué altura y de
dónde provienen; temperatura real, humedad relativa,
punto de rocío, presión atmosférica, precipitación, horas
de sol”.
Con las mediciones se elabora un informe denominado
Sinop, que se transmite cada seis horas a la base chilena,
que se ocupa de la recopilación de los datos de todas las
bases en la isla. Esta información es enviada luego a la
Organización Meteorológica Mundial.
La observación lleva alrededor de una hora y en algunas
oportunidades es una tarea riesgosa. A veces la
meteoróloga necesita colocar un cabo desde la casilla
meteorológica hasta su oficina por su seguridad durante
las ventiscas, especialmente en la madrugada. Además,
no es una labor de oficina que termina a determinada
hora. La Antártida se caracteriza por tener un clima muy
cambiante en una misma jornada, y por ello es
13 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
fundamental el apoyo en información que brinda “la
meteo”, como la llaman en la base. “La observación es
cada seis horas, pero estamos permanentemente
pendientes. Por ejemplo, con nevadas y ventiscas, se está
pendiente de los equipos de viento que están registrando
su velocidad máxima, la temperatura y la sensación
térmica, más qu e nada para apoyar a la base porque hay
gente afuera, trabajando”, dijo.
Las observaciones cada seis horas también interrumpen
el sueño. “El cuerpo se acostumbra a trabajar con los
horarios, pero al principio cuesta”, señaló Sánchez, la
primera mujer que hizo campaña antártica durante todo
el invierno, en 1998. Estuvo también en verano de 2002
y, como no hay dos sin tres, permanece esta invernada en
la base. Aunque admitió que estar en invierno es duro,
aprovecha el tiempo estudiando para un concurso de
magisterio: “tenés que aprovecharlo para que no te
afecte, sino empezás a extrañar. Igual extrañás, pero al
estar ocupada es otra cosa”.
HOMBRE ANTÁRTICO
A raíz del proyecto de estudio de las características
psicológicas del hombre para su inserción en el medio
ambiente antártico, la psicóloga Angela Quartarolo
realiza un monitoreo y seguimiento de la dotación a
través de entrevistas individuales y grupales. No había un
perfil trazado y en 1993 se realizó una aproximación
tomando pruebas a la dotación que se encontraba en
aquel momento. El estudio ha permitido determinar que
www.antarkos.org.uy
el hombre o mujer antártico debe ser tolerante y
adaptarse al grupo y al medio.
“Por un lado, tenemos que el individuo que viene tiene
que ser una persona que tenga mucha tolerancia en
cuanto a la adaptación al otro y no solo al medio, que
para nosotros es un ambiente totalmente desconocido.
También adaptación al aislamiento porque aquí es un
aislamiento real. Si bien existe interacción con otras
bases, se vive a varios kilómetros y no es tan fácil llegar,
sobre todo cuando tenemos situaciones climáticas no
apropiadas”, señaló. La etapa más difícil es la invernada
--mayo a diciembre--, cuando permanecen en la base
solamente ocho personas (cinco en misión anual y tres
que hacen relevo en verano y en mayo).
La resistencia física y psicológica es importante. “Está
comprobado que hay una regresión a nivel de los
mecanismos de defensa, sobre todo en situaciones de
estrés por el aislamiento, el frío, convivir con personas
que conoció en la Antártida y adaptarse al otro. Estrés
también que proviene de Uruguay, por el círculo
familiar; la vida continúa allá con sus problemas pero
que aquí, de alguna manera, sobre-dimensionamos
porque estamos a 3.000 kilómetros. En el perfil se busca
que los mecanismos de defensa del individuo para estas
situaciones de estrés sean las más adecuadas para que no
se desestabilice. Acá son tan poquitos que una persona
incide en todos los demás en forma directa. Hay mucha
solidaridad entre ellos, siempre se busca un punto de
equilibrio”, explicó la psicóloga. Además, el hombre o
14 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
 El buzo Diego Colina se ocupa de la incineración y
procesamiento de residuos, que son traídos a Uruguay
en barco.
mujer antártico debe ser bastante independiente: “Es un
cargo, una especialidad para cada uno y no tiene
colaboradores. El resto va a colaborar por esa fusión que
existe en el grupo, apoyándolo, y obviamente con el
correr del tiempo van aprendiendo pequeñas cosas de la
especialidad del otro. Se trata de que funcione como
equipo de trabajo multidisciplinario. Además, hay tareas
comunes, como la maniobra de agua, donde la operan
varios en forma coordinada. El individuo que sea muy
profesional, muy especialista pero no sepa trabajar en
equipo, no puede venir. Tampoco sirve aquel muy
introvertido, que prefiera más estar en reclusión porque
acá solo no sobrevivís”. “Eso es lo que se busca en la
selección. Mi intervención es desde el inicio en una
selección de personal, basada en este perfil, y después
con un monitoreo cada dos o tres meses durante el
verano porque en invierno no tenemos posibilidad de
venir. A la vez, de esto se sacan parámetros para futuros
www.antarkos.org.uy 15
La meteoróloga Yudith Sánchez., pasando el
reporte, tarea que se hace cada seis horas
estudios”, añadió Quartarolo.
DIFERENTES PERÍODOS
Los integrantes de la dotación se convierten en una
familia paralela. El individuo pasa por un período de
adaptación en el primer mes y luego por una
estabilización como grupo. Prosigue una leve depresión
después del último vuelo de verano, cuando el grupo
queda reducido al mínimo y con tres ntegrantes nuevos
que tienen que insertarse; después se fusiona y comienza
a ser más productivo en sí mismo.
“En el período de setiembre y principios de octubre se da
el síndrome antártico, que es ya el desgaste acumulado
de todo ese período tan prolongado y que todavía faltan
unos meses más, llega a un punto de depresión en el que
bajan los niveles de actividad, ya cuesta más tener la
misma iniciativa para las labores. Después de este
Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
período, que es bastante corto, se renueva la dinámica y se empieza a dejar todo pronto para la
dotación que viene. Entonces toma un nuevo empuje, activo, de preparación para retornar”,
indicó.
Algunos tienen la oportunidad de regresar, como la actual meteoróloga. “Lo ideal sería tener
dentro del grupo gente con experiencia en anterior campaña, y gente nueva para ir formando.
Los nuevos vienen viendo esto como algo diferente y se les ocurren ideas para mejorar, y por el
otro lado la experiencia, que de alguna manera, acota esa creatividad porque sabe si da
resultado o no. El grupo mixto es el que mejor funciona”, opinó.
La misión no tiene licencia y la única manera de interrumpirla es por enfermedad o por no
adaptarse al medio y al grupo, principalmente por una cuestión operacional. Durante tres
campañas los miembros de la dotación recibieron la visita de sus parejas, lo que resultó en una
experiencia positiva, pero no pudo continuarse. La psicóloga, experimentada en la Antártida,
considera que “es un lugar ideal para la investigación y para quien cuenta con el perfil, es una
experiencia increíble, donde se puede aprender mucho no solo lo que es el medio ambiente, la
protección de los recursos, sino de uno mismo. Tenés mucho tiempo para pensar y para
escuchar al otro, que eso por la vorágine de la ciudad muchas veces no lo tenés. Viene una
persona y se va otra, por lo general, mejor. Tener tiempo para pensar y revalorizar muchas
cosas”.
Estar en la Antártida es una experiencia increíble pero permanecer por siete meses o un año en
este ambiente bello pero extremo no es para cualquiera. Con la firma del Tratado Antártico,
Uruguay inició el camino de protección de la Antártida en beneficio de la humanidad. Los
hombres y mujeres que trabajan en la Base Artigas hacen esto posible.

Lorena Castellano Rivero

Periodista

Enviada por el Diario El Telégrafo de

Paysandú, a cubrir el viaje del joven Pablo
Rivoir, ganador del Concurso del Saber
Antártico 2009, organizado por la
Asociación Antarkos.

www.antarkos.org.uy 16 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 La Base Científica Antártica Artigas en Junio de 2010
Foto de Natalia Pereira (Antarkos 26)

www.antarkos.org.uy 17 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 Peripecias de los pioneros antárticos
Primeros buceos uruguayos en la Antártida, singular mezcla de ignorancia, pragmatismo,
placer e inconsciencia juvenil.

Dr. Guillermo Cervetto - Oceanógrafo

Comisionado por el Instituto Antártico Uruguayo, participó en la campaña a
bordo del buque argentino Bahía Paraíso en 1982, visitando la Base Jubany.
Participó luego en las campaña antártica 1985, siendo uno de los pioneros que
participaron en la fundación de la Base Científica Antártica Artigas

Cómodamente instalado frente al teclado de la buceos turísticos en las costas de Brasil… De todas
computadora, me retrotraigo en el tiempo para evocar, formas, nunca consideramos esa ignorancia un
con la objetividad que aportan los años, aquellos obstáculo para desarrollar nuestros buceos.
primeros buceos antárticos uruguayos, los que, sin la
Llegamos a la Base Artigas en la segunda quincena de
menor duda, considero que se puede afirmar que
enero del ’85, con gran entusiasmo por bucear en esa
fueron realizados “a la uruguaya”.
agua cristalina y con la enorme curiosidad de saber
Fuimos dos los involucrados en aquellas primeras cómo eran los fondos antárticos. Pero surgió un
experiencias submarinas; yo mismo, y mi querido problema inesperado: los equipos
amigo de toda la vida, el Dr. Daniel Saporiti. Estos “Poseidón” (estancos) y los tanques de oxígeno
buceos comenzaron a fines de enero de 1985 y se encargados por el IAU se habían demorado y no
extendieron hasta los primeros días de marzo. estaba claro cuando llegarían. Resistimos una semana,
Realizamos en ese tiempo 23 buceos autónomos y con una ansiedad creciente por bucear.
algunos menos, previos, a pulmón libre.
Cabe aclarar previamente que ambos teníamos una Zona de la costa de la Base Artigas donde Cervetto y su
amplia experiencia de buceo. Desde hacía diez años grupo realizaron los primeros buceos en enero de 1985
nos dedicábamos activamente a la caza submarina, de
ahí que teníamos un excelente entrenamiento y esa
seguridad de quien sabe que puede exigirse. Por otra
parte, por conocernos perfectamente, teníamos amplia
confianza en el otro; detalle muy importante cuando se
trata de bucear en condiciones tan diferentes.
El único problema que surgía a priori, era la
inexperiencia de ambos en buceo autónomo. Yo, si
bien tenía rudimentos sobre la teoría, nunca había
utilizado tanques. Daniel sólo contaba con un par de
www.antarkos.org.uy 18 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
Finalmente decidimos hacer nuestras primeras
experiencias antárticas con nuestros propios equipos
de neopreno y en apnea, ya que tampoco teníamos los
tanques. Equipos “húmedos”, poco adaptados para el
buceo en esa agua a 1ºC pero las ganas eran muchas.
Por otro lado, desde muchos años antes, no existiendo
aún los Poseidón, una buena cantidad de pioneros
habían realizado buceos antárticos con equipos
húmedos, ¿por qué no nosotros?.
Planteamos nuestra decisión de empezar a bucear a
pesar de no contar con los equipos
adecuados, ya que al no tener fecha de Dr. Daniel Saporiti buceando en
arribo de estos equipos, si la demora se aguas de Punta Suffields, frente a
la Base Artigas en 1985. Foto G.
estiraba corríamos el riesgo de no tener Cervetto
tiempo suficiente para realizar los
muestreos planificados.
Para nuestro asombro, recibimos una
contundente negativa. No habría
buceos hasta que llegaran los equipos.
Por supuesto, no estábamos dispuestos
a esperar ese incierto día de arribo de
los equipos, así que insistimos hasta
terminar transando una solución que no
nos parecía del todo lógica, pero era la
única opción disponible: ¡podíamos
“bucear” pero sin usar los cinturones
de plomo!… Y un lindo día de enero
(aunque un poco más fresco que en
nuestro terruño), nos encaminamos,
equipo al hombro hacia la caleta en la que habíamos
decidido realizar los muestreos del proyecto que
comenzaba.
-A la postre, debido a la reiterada denominación, creo
que bien podría entrar al nomenclátor de la zona como
la “Caleta de los biólogos”.-
Evidentemente, con equipo de neopreno y sin peso
éramos como boyas. ¡Imposible sumergirse!, lo que
www.antarkos.org.uy
hasta cierto punto lograba el objetivo de
“seguridad” por el cuál no se deseaba que
buceáramos en esas condiciones. Claro, ¡hecha la
ley, hecha la trampa! No teníamos tantos años de
experiencia para no tener alternativas… al mejor
estilo de los antiguos pescadores de perlas,
buscamos grandes piedras que nos ayudaran en el
descenso.
No era lo más cómodo, porque al cargar las piedras
perdíamos el uso de las manos, pero valía el
esfuerzo. Nos encontramos con
un universo completamente
nuevo. Realmente increíble y
hasta casi podría agregar un
enfático “maravilloso”.
Nuestra idea previa de los fondos
de la isla, como –supongo- la idea
de la mayor parte de quien piense
en una playa antártica, era de
rocas peladas, con escasas
manifestaciones de vida, de
algunos seres adaptados a esas
condiciones extremas.
¡Craso error!. Si bien los primeros
tres o cuatro metros eran
realmente de rocas peladas, por
debajo la vista era asombrosa y
tanto la vegetación como la fauna
eran exuberantes.
Esa primera buceada, aún en esas incómodas
condiciones, fue un transcurrir constante entre
asombro y fascinación.
Evidentemente esos primeros metros de
profundidad, de rocas peladas, estaban marcados
por el congelamiento en el invierno y por el choque
y rozamiento de los bloques de hielo en verano; la
devastación era, literalmente, absoluta. Pero a
19 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
partir de los cinco metros de profundidad, toda la vuelta hasta la base era toda una tortura, porque la
pared de la caleta parecía socavada horizontalmente, caleta está a aproximadamente un kilómetro de la base
formando una especie de larga cueva. No muy y cargar el equipo durante todo ese trecho, caminando
profunda, alrededor de un metro, pero ese “techo” sobre cantos rodados contribuía notoriamente con
evidentemente resultaba muy protector y la fauna nuestro agotamiento… cierto que, por otro lado, nos
dentro de esa especie de cueva era impactante: ayudaba a entrar nuevamente en calor…
esponjas de vivos colores, estrellas de mar de varias
Esos buceos previos, en apnea fueron una buena
especies y colores también muy vistosos, largos
quincena. Finalmente no fueron de trabajo (porque las
gusanos de más de un metro de longitud, caracoles
condiciones de buceo nos impedían maniobrar los
(que en este caso no es una exclamación), erizos; todos
equipos) sino de placer.
cubriendo el 100% de la pared, de tal forma que dentro
de esa “cueva” no se veía la pared de roca. A pesar de Por supuesto, confianza no es seguridad. Siendo
que era sólo una larga concavidad a lo largo de la base conscientes de nuestras falencias a nivel de buceo
del acantilado costero la llamo cueva porque desde el autónomo decidimos asesorarnos con gente con
borde superior hasta el fondo mismo caía una
espesa cortina de algas que cubrían
totalmente el socavón, “cerrándolo”.
Esa increíble primera buceada, de casi dos
horas, nos dejó extenuados. La apnea con
esas bajas temperaturas se nos redujo
notoriamente, lo que nos obligaba a subir a
respirar con una frecuencia superior a nuestra
costumbre.
También, la temperatura del agua se hacía tan
difícil de soportar que nos dolían los
músculos y las articulaciones. Ni que decir de
la cara, que con nuestras máscaras quedaba
expuesta al agua. Más que pinchazos,
sentíamos como puñaladas en la cara. Y no
es asombroso, con el agua a 1ºC, es
prácticamente lo mismo que tener la cara
sumergida en una palangana con hielo
durante casi dos horas. En todos esos Guillermo Cervetto con Daniel Saporiti en el “laboratorio”. “Esta foto es
primeros buceos, al salir del agua, temprana, tal vez de enero de 1985, porque posteriormente se instaló una
tardábamos cerca de veinte minutos en poder estantería en a pared del fondo. Como detalle “científico” se puede ver un
poco a la izquierda de mi cabeza un termómetro (que habíamos instalado
hablar correctamente, porque nuestros
para mejor comprensión de nuestros escalofríos por minuto…). “
músculos faciales estaban congelados. Y la

www.antarkos.org.uy 20 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

experiencia en el rubro. Así, una mañana de buen
tiempo emprendimos camino hacia la base rusa,
Bellinghausen, en la que había un equipo que estaba
trabajando por buceo y podían transferirnos parte de su
experiencia. Muy solidarios, nos enseñaron a utilizar
los equipos estancos y nos dieron toda una serie de
informaciones que, a la postre, nos ayudarían a
desarrollar nuestros muestreos en óptimas condiciones.
Paradójicamente, estas
informaciones podrían haber
terminado en tragedia, lo que le da
un toque tragicómico a nuestra
experiencia de prueba de los
equipos…
Estos equipos estancos tienen una
válvula que permite inyectarles aire,
con lo cual, ya que no entra el agua,
se crea una cámara de aire entre el
neopreno y el buzo, lo que facilita
mantener el calor corporal.
Evidentemente, ese equipo lleno de
aire aumenta enormemente la
flotabilidad, de ahí que, por consejo
de estos buzos rusos, teníamos que
utilizar cuatro veces el peso de
plomo que utilizábamos
normalmente con nuestro equipo
húmedo… en mi caso, con el equipo Cervetto muestreando. -
húmedo utilizo 14 Kgs. de plomo… Foto D Saporiti
¡Y llegaron los equipos estancos y los tanques!
¡Inmediatamente a cargar los tanques y programar el
buceo de prueba! Estando todo pronto decidimos que,
por ser un buceo de prueba, era mejor no hacerlo en la
caleta, que era muy profunda, sino en la playa abierta,
frente a la base, más agitada pero menos profunda. Por
suerte tomamos esa decisión.
En particular mi preparación fue muy complicada. Si
www.antarkos.org.uy 21
seguíamos a rajatabla los consejos de los rusos yo
debía bajar con 56 kilos de plomo… Muy difícil,
porque a pesar de ser de formato grande es un hecho
que dos cuerpos no pueden ocupar el mismo lugar en
el espacio y acomodar 56 kilos en la cintura era una
tarea titánica (si no imposible).
Finalmente, ni siquiera llegamos a la cantidad de
plomo que necesitaba y logramos, con 4 cinturones de
plomo ( y algunas cuerdas),
envolverme con 43 kilos. No había
más plomo, me quedaba la solución
práctica de inflar menos el traje, con
lo que tendría menos aislamiento del
frío, pero bueno, esas eran las
condiciones.
Había un dejo de nerviosismo en la
gente de la base, porque el peso
parecía excesivo, pero no íbamos a
estar dudando de la palabra de la
gente que sabía del tema. Bueno,
todo pronto, bote al agua y allá
salimos. Llegamos a un punto donde
c a l c u l a m os u n os 1 0 m d e
profundidad, decidimos que estaba
bien para probar.
Como yo ya iba encorsetado con
todos los cinturones ya estaba casi
pronto, así que me puse el tanque y
no perdí tiempo en tirarme al agua.
Fue toda una experiencia; como hacer paracaidismo
acuático, porque fue una caída libre de 10m. Caí como
una piedra o, para ser más preciso, como 43 kilos de
plomo. Por suerte tenía los oídos acostumbrados,
porque la bajada fue tan rápida que no me dio tiempo
ni para compensar. Pero bueno, llegué al fondo y
quedé ahí, fondeado.
Era el momento de inflar el traje para nivelar el peso y
Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
poder moverme correctamente. Apreté la pegar un salto y colgarme de las
válvula y en lugar de inflarse el traje una cuerdas que tiene el Zodiac en la
enorme burbuja salió por el cierre… borda. Así, colgado, el bote siguió
estaba fallado. Probé varias veces y no navegando lentamente hacia la
logré nada, el traje no era estanco y costa, hasta que toqué fondo y ya
perdía el aire. También entraba el agua… parado pude empezar a sacar plomo
y como la falla era pequeña, el agua y pasarlo hacia el bote. Sin duda, la
entraba en un chorrito interminaaable. prueba de los equipos fue totalmente
Complicada situación que no se negativa, aunque nos permitió
solucionaba con la abundante catarata de confirmar que nos entendíamos bien
epítetos zahirientes hacia todos los con los tanques, que era lo más
fabricantes de equipos de neopreno, que importante.
fluía por mi imaginación. El traje fallado
Finalmente, mi traje venía fallado y
y yo allá, a 10m de profundidad en una
como era de talle grande, no había
playa solitaria de la Antártida y con 30
Cervetto a 20 metros otro, tuve que bucear siempre en
kilos de plomo de más, que no me
de profundidad húmedo (porque se llenaba de agua)
permitían flotar y me complicaban
y nunca pude usar el sistema de
mucho moverme. Al no tener boya,
llenarlo de aire. De todas formas,
inmediatamente resolví no sacarme plomo, porque era
esas pequeñas deficiencias en el equipo no fueron
necesario para el futuro, así que tenía que inventar una
suficientes para frenar el trabajo. Siempre que el clima
forma de salir de ahí sin dejar nada en el fondo. Estaba
lo permitió “los biólogos” navegaron hacia la caleta y
complicado, aunque por suerte, a esa profundidad,
sacaron sus muestras; a veces nevando (¡pobre el
tenía cerca de dos horas de aire, así que tenía tiempo
botero!), a veces buceando por debajo de un iceberg
para pensar.
que se encasquetó en la caleta y que tardó como una
Finalmente decidí que lo más atinado era reducir la semana en irse, a veces nublado, ¡pero siempre con
profundidad. Intenté orientarme y empecé a gatear en frío!
dirección a la costa. Estaba en pleno desplazamiento
cuando bajó Daniel; que supongo que no debe haber
entendido nada al verme gateando por el fondo.
Cuando vio que había algún problema mostró un
aspecto un tanto nervioso, pero al ver que yo me reía
asumió que había problemas pero no peligro. Por
señas lo puse al tanto de la situación y de la resolución
que había tomado. Daniel subió a explicar los cambios
al botero. El debía seguir mis burbujas y llegado el
momento veríamos…
Me llevó casi media hora “arrastrarme” alrededor de
Animales y plantas del fondo marino, frente a la
150m, hasta llegar a una profundidad que me dio para
Base Artigas—Foto Cervetto 1985

www.antarkos.org.uy 22 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010


PROYECCION A LA ANTARTIDA
Uruguay en el continente frío, en comunicación con la Base
Científica “Artigas”.
Periodismo científico para la divulgación de las actividades de
Uruguay en el continente frío, en comunicación con la Base
Científica Antártica “Artigas”.
Declarado de interés nacional por la Presidencia de la
Republica.
Domingos de 17.00 a 18.00 horas.
El domingo 18 de julio de 2010, nuestro amigo y colaborador
Guillermo Cervetto, fue entrevistado por Roberto Bardecio, en
el programa Proyección a la Antártida.
Desde la Base Artigas oficiaba de corresponsal la meteoróloga
Judith Sánchez, quien contó cómo está la Base hoy, en
comparación a lo que recordaba Cervetto, que la conoció
cuando solo habían dos o tres wannigans y la “caverna”, el
actual depósito de agua, era el laboratorio científico de la base.
Cervetto, dejó planteado el reto, que aún está pendiente desde
aquellos años: -la construcción de un muelle en la costa de la
BCAA.
Bardecio, dejó constancia de que el tema sigue vigente,
recordando que el Capitán de Navío (R) Dodino está pujando
por sacar adelante un proyecto referido a ese muelle.
Nos hacemos eco de esta inquietud y esperamos que algún día
se logre concretar la ansiada construcción.
La FM de la Base Artigas
www.antarkos.org.uy 23
11 de mayo, aniversario del
Programa Radial:
"Proyección a la Antártida"
El 11 de mayo de 2010, se cumplieron 18 años
del programa radial "Proyección a la Antártida"
que se trasmite todos los domingos de 17 a 18
horas por la Radio Uruguay AM 1010, CX 26 del
SODRE, desde Montevideo.
A través de este programa, se puede saber
acerca de las actividades del Uruguay en la
Antártida y particularmente lo que se hace
semana a semana en la Base Científica
Antártica Artigas.
Mediante el paciente e incansable trabajo de su
conductor, el Profesor Roberto Bardecio,
"Proyección a la Antártida" enlaza cada domingo
a la base Artigas con invitados que están en
estudios y en otras partes del mundo a través
del teléfono, para intercambiar opiniones y
conocer más sobre el continente blanco.
El programa puede escucharse Online en directo
por Internet y es retransmitido en la Base
Artigas por la Radio Antarkos 98.7 FM.
Proyección a la Antártida
Dirección general: Roberto Bardecio Olivera
Co-conductora: Jimena Álvarez
Asesores Docentes: Profesores Fernando Tabó y
Beatriz Ivaldi
Declarado de interés nacional por la Presidencia
de la República.
Para escuchar el programa en Internet:
www.radiouruguay.com.uy
Roberto Bardecio y Jimena Alvarez en estudios de
RADIO URUGUAY AM 1050 - CX 26 SODRE
Contacto: pantartidauy@gmail.com
SMS: 099 187 244
Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
ARTE & CIENCIA
Investigaciones Antárticas de Uruguayos en EAC 2010

Arte y Ciencia es un proyecto de divulgación donde artistas

trabajan junto a científicos y se inspiran en los temas que
están investigando para crear las obras.

ARTE
"Bajo Cero" es una obra de Rosario De Mattos, que se expuso en el
Cabildo de Montevideo, como parte del IIº Encuentro de Arte y
Ciencia (EAC 2010) entre el 10 y el 20 de julio de 2010
Ilustra las investigaciones que realizan las investigadoras uruguayas,
Cecilia Callejas y Silvia Batista, en la Antártida

CIENCIA
El equipo que dirige Silvia Batista estudia la composición de las
comunidades microbianas que se desarrollan formando tapetes en
los suelos de la Isla Rey Jorge (Antártica).
Estos consorcios microbianos se forman anualmente, durante la
estación estival, otorgándole al paisaje un aspecto característico.
Este trabajo se desarrolla en colaboración con el Instituto Antártico
Uruguayo

Agradecemos al Dr. Daniel Rodríguez Ithurralde,

Director, Revista SUPCYT.UY - Ciencia y
Tecnología desde Uruguay
Laboratorio de Neurociencia Molecular,
Instituto Clemente Estable (IIBCE),
Av. Italia 3318, 11600 Montevideo,
URUGUAY
E-mail: drithurralde@gmail.com
SUPCYT.UY publica artículos y notas científicos y tecnológicos.
Revista auspiciada por la Sociedad Uruguaya para el Progreso de la
Ciencia y la Tecnología (SUPCYT) [http://www.supcyt.org.uy]

www.antarkos.org.uy 24 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 Título de la Obra: Rosario de Mattos
"Bajo Cero" Nace en Tacuarembó.
Desde 1965 concurre a
Artista: talleres de pintura y
escultura. Exposiciones y
Rosario de Mattos
salones de arte en Uruguay
y Argentina: 47 Colectivas
Técnica: y 8 individuales.
Acrílico sobre tela Es galardonada por la
Sociedad Brasilera de Arte,
Medidas: Cultura y Enseñanza con el
“Mérito cultural Carlos
80 x 100 cm Gómez” en el grado de Comendadora en
reconocimiento a su Trayectoria- San Pablo/Brasil,
Mayo 2008. Integró jurados en concursos
nacionales. Sus obras se encuentran en el MUART,
en portada de publicaciones de música, poesía y
arte, y en colecciones privadas de Uruguay,
Brasil, España, Estados Unidos, India y Portugal.
http://rosariodemattos.blogspot.com/
Dice la artista:
La idea fue representar colonias de microorganismos, unas surgiendo de las otras,
dependiendo de la vida de las otras y a su vez formando con sus ciclos uno mayor.
Los círculos pequeños están distribuidos formando un círculo que representa el ciclo
estacional o anual, todo inmerso en un fondo frío donde se llegan a ver a nivel micro,
capa tras capa, los cristales hexagonales del agua a distintas escalas (cristales
hexagonales, cristales de nieve y hielo a nivel macro sobrepuesto).

En cuanto al color la obra está fundamentalmente realizada en tonos fríos intentando

crear a través del color la sensación de "BAJO CERO", solamente los círculos que
representan las colonias de organismos vivos están realizadas en colores cálidos,
principalmente usando el complementario del azul en zonas que representan un
pequeño porcentaje de la superficie total de la obra.
Desde el punto de vista formal, la obra está trabajada en relación áurea y la forma de
los microorganismos se asemeja a los encontrados en el suelo de la Antártida.

¿cómo se relacionó con las científicas, para lograr esa obra?

Hubo un llamado del IIBCE a artistas, en principio de APEU (Asociación de Pintores
y Escultores del Uruguay) para el proyecto Arte y Ciencia al que acudí.
Los artistas nos informamos de los temas que se están investigando, elegimos los que
nos gustaría representar, nos comunicamos con el científico y nos reunimos con el
científico para interiorizarnos del tema.
www.antarkos.org.uy 25 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
 Historias de Marosa, la foca curiosa
Solsticio de Invierno
Por Waldemar Fontes
wfontes@montevideo.com.uy
Era 21 de junio y pleno invierno en la
Antártida. Marosa estaba sola y aburrida,
así que decidió dar un paseo a visitar a una
foca cangrejera que no veía desde el año
pasado.
La cangrejera vivía lejos, y cuanto más al
sur nadaba Marosa, más oscuro estaba
todo… así que decidió volver a la base
Artigas y salir de paseo otro día.
Es que estaba llegando el solsticio de
invierno, el día más corto del
hemisferio sur y por lo tanto
el momento en que la larga
noche polar se hace más
profunda.
En el Polo Sur, hay seis
meses de día y seis meses de
noche. Sobre la latitud 60º y
70º Sur, la oscuridad reina por cuatro
meses y luego hay una penumbra.
Sobre el paralelo 62º Sur, donde está la
Base Científica Antártica Artigas; en junio
hay apenas cuatro horas de luminosidad y
el resto del día…-es noche.
En este tiempo la gente que vive en la
Antártida casi no sale afuera. Todo se
www.antarkos.org.uy
enlentece y por eso Marosa se aburría un
poco.
Por suerte, en estaba Chionis, la paloma
antártica que aunque no era muy
conversadora, al menos era un buena
compañía para Marosa.
Chionis se pasaba el tiempo dando vueltas
cerca de la cocina, esperando hasta que
sacaban los residuos, por si conseguía algo
que se pudiera comer.
Como la nieve estaba muy
fría, Chionis se paraba sobre
una sola de sus patas y
guardaba la otra patita entre
las plumas… Cuando se
cansaba, cambiaba de pata.
Marosa la invitó a pasear
hasta la playa, pero Chionis prefería estar
en la base, porque según decía: -“nunca se
sabe cuando alguna persona descuidada
deja caer, aunque sea, una miguita de
pan”.
-Se conforma con poco, pensó Marosa y la
dejó vigilando a las personas mientras ella
se puso a curiosear los preparativos que
estaban haciendo para celebrar el “Mid-
Winter”, el solsticio de invierno, o sea la
26 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010
noche más larga y la llegada del invierno en
el hemisferio sur.
Ese día, el antártico con más campañas en
las nieves, se disfraza de “dios invierno” y
bautiza a los novatos que están invernando
por primera vez.
Después de esa ceremonia, en la base
compartirían una cena donde comerían cosas
muy ricas, acompañadas con abundantes
bebidas para alegrar el espíritu y sentirse
acompañados unos con otros, para enfrentar
unidos lo más duro del invierno que aún les
quedaba por delante.
Marosa se retiraba, pensando en la fiesta y
en el “dios invierno”, cuando sintió un ruido
y se topó con algo que nunca había visto en Recordó que en la tarde, la dotación de la
la base. base había estado construyendo un
muñeco de nieve, con el que se habían
sacado muchas fotos para mandar a sus
amigos.
Ahora las personas estaban todas en el
comedor preparando su cena del “Mid-
winter” y Marosa se encontró a la paloma
Chionis, muy contenta, picoteando la roja
nariz de zanahoria, del muñeco de nieve,
que con tanto trabajo habían construido
las personas…
-¿Será el dios invierno? Se preguntó.
Era del tamaño de una persona, con ropa y
todo, pero su cuerpo era de nieve.
http://lodewafo.blogspot.com
Tenía un gorro, bufanda y unas palas como “Marosa la foca curiosa” por Waldemar Fontes
brazos… Licencia de Creative Common
Reconocimiento - No comercial - Compartir bajo la misma licencia

www.antarkos.org.uy 27 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 Para saber más
Paloma Antártica o Chionis
Ave muy común en las islas Shetland del Sur y algunas zonas del litoral de
la Península Antártica. Son nativas de la Antártida y son las únicas aves
antárticas que no migran.
Tienen plumaje blanco, la cara y las patas de distintos colores
distinguiéndose dos especies: Chionis alba (paloma antártica blanca) y la
Chionis minor (paloma antártica de cara negra). Construyen sus nidos en
huecos de las rocas, utilizando líquenes, musgos y algas, Algunas parejas
hacen nido en el mismo lugar durante varias temporadas y ponen de 2 a 3
huevos. Ante la proximidad de los asentamientos humanos, utiliza restos de
elementos tales como materiales plásticos, fibras de esparto, tapas de
botellas para sus nidos.
Son carroñeras, omnívoras y se alimentan también de restos de otras aves y peces varados en las playas. La skúa es el
mayor depredador de la Paloma Antártica, a la cual ataca cuando la encuentra sola.

La Noche Polar
Se produce durante el invierno austral, durando hasta 6 meses en el Polo Sur

El Solsticio de Invierno o “Mid-winter”:

Ocurre regularmente alrededor del 21 de junio y es llamado de verano en el Hemisferio Norte o de invierno en el
Hemisferio Sur.
El día del solsticio de junio es el día más largo del año en el hemisferio
Norte, y el más corto en el hemisferio Sur. En el Círculo polar
antártico el centro del Sol solamente toca el horizonte del Norte sin
salir. Es el único día en que el sol se mantiene abajo del horizonte
durante 24 horas. En el polo Sur el sol nunca sale, siempre se
mantiene 23° abajo del horizonte.

Referencias: www.iau.gub.uy - www.antarkos.org.uy

-oOo-

www.antarkos.org.uy 28 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

CLUB DE CIENCIA
El Club de Ciencia Antartikos participó de Congreso 2010 de Clubes de Ciencia de Montevideo.
El evento se inició el 15 de julio en el Museo de Historia Natural “Dr. Torres de la Llosa”. .
Los jóvenes de Antartikos, participaron en la Categoría CHURRINCHES y tuvieron su presentación el
sábado 17 de julio en horas de la mañana.
Fue una semana de muchos nervios, pero somos conscientes de cómo se prepararon y el esfuerzo que
hicieron. La Asociación Antarkos, se enorgullece de ustedes y los felicita públicamente.

El Proyecto: DETERMINACION DE LA INFLUENCIA DEL MEDIO AMBIENTE

SOBRE LAS BACTERIAS DEL AGUA DEL CONTINENTE ANTARTICO
Este proyecto pretende demostrar el impacto que causa el medio ambiente antártico sobre las bacterias de agua dulce
y agua salada de la Isla Rey Jorge (Shetland del Sur). Dado que durante los meses de primavera y verano la capa de
ozono sobre el Continente Antártico disminuye considerablemente, la radiación ultravioleta (UV) que llega a dicho
continente es mucho mayor. La radiación UV actúa fundamentalmente sobre el ADN, enzimas y membranas celulares
provocando inhibición del crecimiento, muerte o variación por mutación de los microorganismos. Los tipos de mutaciones
más encontradas afectan a propiedades fácilmente reconocibles o seleccionables por el cambio ambiental, como
requerimientos nutricionales, morfología y alteraciones en los patrones de sensibilidad y resistencia a los antibióticos.
Dada la presión ambiental antártica, aquellas bacterias que tengan una mutación que les permita sobrevivir, pasarán éste
rasgo a su descendencia que será una generación resistente al medio ambiente extremófilo. Por lo tanto, la resistencia
antibiótica es una de las consecuencias de la evolución vía selección natural. Para demostrarlo, comparamos a través de
estudios de antibiogramas, las bacterias Gram negativas aisladas del lago Uruguay y del mar antártico (cerca de Base
Artigas), y las bacterias Gram negativas aisladas del arroyo Pando y del agua de mar de Maldonado (Uruguay). De esta
manera determinamos las diferencias en los patrones de sensibilidad y resistencia de los microorganismos de diferente
hábitat frente a un pool de antibióticos.

El Club de Ciencia Antartikos, participa en la categoría “Churrinches” y es orientado por la

Lic. Mariela Di Cristófaro.
El proyecto se lleva a cabo con el auspicio del Instituto Antártico Uruguayo

www.antarkos.org.uy 29 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010

 www.antarkos.org.uy

www.antarkos.org.uy 30 Copos de Nieve - Nº 27 - Agosto 2010