Ttulo original: Unmarked.

The Legion, book 2

1. edicin: noviembre de 2015

Del texto: Kami Garcia LLC, 2014

De la traduccin: Adolfo Muoz Garca, 2015
De esta edicin: Grupo Anaya, S. A., Madrid, 2015
Juan Ignacio Luca de Tena, 15. 28027 Madrid
e-mail: anayainfantilyjuvenil@anaya.es

ISBN: 978-84-678-7180-7
Depsito legal: M-26129-2015
Impreso en Espaa - Printed in Spain

Las normas ortogrficas seguidas son las establecidas por la

Real Academia Espaola en la Ortografa de la lengua espaola,
publicada en el ao 2010.

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la Ley,
que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes
indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren,
distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra literaria,
artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica fijada
en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio,
sin la preceptiva autorizacin.
Traduccin de Adolfo Muoz
 Para Alex...
Que la paloma negra vaya siempre contigo.
 El infierno est vaco
y todos los demonios estn aqu.
William Shakespeare, La tempestad
 ndice

1. Enjaulado ....................................................................... 9
2. Cielo negro ..................................................................... 13
3. Espejos rotos ................................................................... 31
4. Demonio asesino ............................................................ 45
5. La decimosexta ............................................................... 61
6. Patriotas muertos ........................................................... 75
7. Crculo de sal ................................................................. 89
8. La sangre de los ngeles ................................................. 107
9. Balas y cepos .................................................................. 119
10. Teora de la conspiracin ............................................... 131
11. Promesas en la oscuridad ............................................... 141
12. La chica de ojos negros .................................................. 147
13. Hijos de la libertad ......................................................... 159
14. Ladrillos y mortero ......................................................... 167
15. Sueos fantasmales ........................................................ 177
16. Hroes y monstruos ........................................................ 189
17. El hacedor de pesadillas ................................................. 203
18. El Ojo de la Providencia ................................................ 215
19. La vinagrera ................................................................... 229
20. La guarida del len ......................................................... 241

7
21. Lneas divisorias ............................................................. 249
22. Las puertas del infierno .................................................. 261
23. Daos colaterales ........................................................... 273
24. Bullet with butterfly wings ............................................. 281
25. Chico perdido ................................................................ 293
26. El ateneo ........................................................................ 307
27. Experto en huesos .......................................................... 319
28. Pesadillas y ceniza .......................................................... 333
29. Desenjaulado .................................................................. 343
30. Marcada .......................................................................... 347
31. Temedme ....................................................................... 365
32. Diario di Demoni ........................................................... 379
33. Serpiente de huesos ........................................................ 389
34. Bastiel ............................................................................. 401
35. El Bajel ........................................................................... 409
36. La paloma blanca ........................................................... 415

Agradecimientos .................................................................. 419

8
 1. Enjaulado

L o nico que nos separaba eran los barrotes de hierro.

l estaba sentado en el suelo de la celda, apoyado con-
tra la pared, sin otra ropa puesta que un par de vaqueros.
Yo mir la cadena que le aferraba las muecas. Con la ca-
beza agachada, pareca el mismo de siempre.
Pero no lo era.
Dej que mis dedos se curvaran en torno a los hmedos
barrotes. Varias veces al da, llova agua bendita de los ro-
ciadores del techo. Tuve que hacer un esfuerzo para no ce-
der al impulso de abrir la puerta y dejarlo salir.
Gracias por venir. Ni siquiera haba movido la ca-
beza, pero yo saba que no necesitaba verme para sentir
que yo estaba all. Nadie ms lo har.
Todos estn tratando de comprender esto. No saben
qu pensar de...
Las palabras se me entrecortaban en la garganta.
De m.
Se levant del suelo y se vino caminando hacia donde yo
estaba... y hacia los barrotes que nos separaban. Al llegar
ms cerca, cont los eslabones de la cadena que le colgaba

9
de las muecas. Cualquier cosa antes que mirarlo a los ojos.
Pero, en vez de separarme, agarr ms fuerte los barrotes. l
levant las manos y las pos en torno al metal, sobre las mas.
Muy cerca de las mas, pero sin llegar a tocarlas.
No! grit.
Sala vapor de los barrotes de hierro mientras el agua
bendita le quemaba la piel cicatrizada. Mantuvo all las
manos demasiado tiempo, permitiendo a propsito que se
le quemara la piel.
No deberas estar aqu susurr. Es muy peligroso.
Unas lgrimas calientes me corran por las mejillas.
Cualquier decisin que pudiramos tomar pareca equivo-
cada. Las cadenas se le enrollaban en las muecas, la celda
estaba empapada en agua bendita, y los barrotes lo mante-
nan enjaulado como a un animal.
S que t nunca me haras dao.
Las palabras apenas haban salido de mis labios cuando
Jared embisti contra los barrotes y me agarr la garganta.
Yo di un salto hacia atrs, y sus fros dedos me rasgaron la
piel mientras yo escapaba de su alcance.
En eso te equivocas, palomita dijo con otra voz di-
ferente.
La risa retumb en las paredes, y los escalofros me re-
corrieron el cuerpo. Comprend entonces algo que ya sa-
ban todos los dems:
Que el chico que yo conoca ya no estaba all.
Que el que estaba delante de m, enjaulado, era un
monstruo.
Y que era yo la que tena que matarlo.

10
SIETE DAS ANTES
 2. Cielo negro

M e encuentro de pie, enfrente del edificio en llamas. Sba-

nas cubiertas de cenizas cuelgan de las ventanas rotas,
saliendo de las habitaciones donde la gente sigue atrapada.
Dentro, los gritos se alzan sobre las rugientes llamas, y se me
eriza la piel. Quiero atravesar corriendo el muro de negro humo
y salvarlos, pero no me puedo mover. Bajo los ojos a mi mano
temblorosa, y comprendo por qu.
Yo soy la que tiene la cerilla.

Me incorporo en la cama de repente. El corazn me

palpita.
Era otra pesadilla. Aquellos sueos empezaron la noche
en que se desplomaron sobre m los muros de la peniten-
ciara, y desde entonces no he parado de tenerlas.
Me aprieto los odos con las manos, intentando acallar
los gritos.
No era ms que un sueo, me digo.
Y lo que haba hecho en la vida real era an peor que
prender fuego a un edificio lleno de personas inocentes.
Haba liberado a un demonio.

13
 A Andras, el Autor de Discordias. Un demonio que lle-
vaba preso ms de un siglo.
Hasta que yo lo solt dos meses antes. l haba matado
a mi madre y a los otros integrantes de la Legin de la Pa-
loma Negra de su generacin. Y a juzgar por los artculos
de peridico que yo coleccionaba obsesivamente, a partir de
entonces pareca que haba matado an a ms gente. Algu-
nos das yo no pensaba en ello tanto como otros.
Pero aquel no era uno de esos das.

Pas la tarde en la biblioteca, leyendo artculos e impri-

miendo mapas y grficos del tiempo.
A la hora de la cena, estaba deshecha.
Atraves con dificultad el patio embarrado. La lluvia
calaba las negras botas de cuero que me haba dado mi ma-
dre la noche que muri. Entre la lluvia y las temperaturas
invernales de Pensilvania, la neumona se estaba convir-
tiendo en una amenaza muy probable. Pero mereca la
pena correr el riesgo de llevar las botas que ella me haba
dado.
Otras chicas pasaban corriendo con sus faldas de unifor-
me y sus katiuskas, esquivando los charcos como si fueran
minas terrestres, mientras yo pisaba fuerte en cada uno de
ellos. No haba parado de llover desde la noche en que en-
sambl el Transformador, la llave paranormal que haba
abierto la jaula de Andras... Y el cielo segua tan destroza-
do como yo.

14
 Cmo poda haberme confundido tanto, hasta pensar
que el Transformador era un arma capaz de eliminar a An-
dras? Los detalles de aquella noche estaban marcados en
mi memoria, tan inevitables como las pesadillas:
Yo estaba sentada en el suelo de la prisin, con el cilin-
dro en la mano y los discos esparcidos por el regazo; Jared,
Lukas, Alara y Capelln estaban al otro lado de la puerta
de la celda, animndome a que lo encajara todo; el terror
me paralizaba al deslizar la ltima pieza del aparato para
colocarla en su sitio exacto...
Ya haban pasado diecinueve das de aquello.
Diecinueve das desde la ltima vez que vi a mis amigos
y o la voz de Jared. Diecinueve das desde que sal de
aquella prisin y el alambre de espino me desgarr las pier-
nas. Diecinueve das desde que estuve en la sala de urgen-
cias, mientras un mdico me cosa los cortes y la polica
me interrogaba.
Al terminar, el mdico me habl en el tono de voz que
emplea uno para pedir disculpas:
Te lo he arreglado todo, pero cicatrices te van a quedar.
Recuerdo que me re. Unas cicatrices producidas por un
alambre de espino no eran nada comparadas con las cica-
trices emocionales que me dejara aquella noche.
Horas despus, mientras contemplaba la tormenta que
golpeaba en las ventanas de mi habitacin en el hospital,
o voces al otro lado de la puerta. Solo capt algunos reta-
zos de la conversacin, pero fue suficiente.
... de los servicios sociales. Tiene alguna idea de por
qu se escap su hija, seora Waters?

15
 Una fugada..., esa era la historia que le haba contado
yo a la polica.
Soy Diane Charles, no Waters. La madre de Kennedy
falleci. Yo soy su ta.
Su sobrina no ha respondido a la mayor parte de las
preguntas, seora Charles. Necesitamos llevar a cabo una
evaluacin psiquitrica para determinar su estado mental
antes de poder dejarla bajo su custodia.
Bajo mi custodia...? dijo la ta Diane elevando la
voz. Cuando acced a ser su tutora legal, Kennedy era
una estudiante ejemplar que nunca se haba metido en
problemas. Ahora no tengo ni idea de en qu anda metida,
pero, sea lo que sea, no quiero que me lo traiga a casa. Y si
se volviera a escapar?
Comprendo su preocupacin, pero usted es su nica
pariente...
... localizable solt la ta Diane. No han inten-
tado ni siquiera buscar a su padre?
El hecho de que mi ta estuviera deseando entregarme a
un hombre al que yo no haba visto en doce aos dejaba
bastante claro que no me quera. Entonces la ta Diane
baj la voz:
La madre de Kennedy y yo no estbamos muy unidas.
Mi hermana tena sus cosas, que evidentemente le ha
transmitido a su hija. Lo siento muchsimo, pero el caso es
que yo no estoy preparada para tratar con una adolescente
problemtica.
Cualquier otra noche que no fuera aquella, yo habra
salido al pasillo y hubiera despellejado verbalmente a mi

16
ta por decir aquello de mi madre. Pero en lo que se refera
a m, ella tena razn, aunque ignorara los motivos. Poner-
me a vivir con ella sera como una sentencia de muerte.
No tiene que afrontar esto sola dijo el trabajador
social. Hay programas diseados para adolescentes en
riesgo. Y hay residencias especiales, internados...
A la maana siguiente, la ta Diane me ofreci un mon-
tn de lamentables excusas:
Yo solo quiero lo que es mejor para ti, Kennedy. La
Academia Winterhaven es un lugar encantador, y muy
caro. Empez a irse por las ramas antes de esperar una
respuesta. El doctor dijo que puedes ir a la escuela en
cuanto se te curen las piernas. Yo ya he hecho todos los
trmites.
Me qued mirando el televisor que estaba colocado en
la pared, detrs de ella. Una cadena de noticias ofreca
imgenes de golden retrievers y labradoodles pelendose a
muerte en un parque de perros. El letrero inferior de la
pantalla informaba de que DOS NIOS HAN MUERTO
TRAS BROTE DE RABIA APARECIDO EN ZONA
RESIDENCIAL. Aquello era un doloroso recordatorio de
que yo no tena ni idea de lo que Andras sera capaz de ha-
cer, ni de hasta dnde llegara su influencia.
No tena ni idea, pero aquella noche, cuando por fin mi
ta se march de vuelta a Boston, empec a tenerla:
Las tormentas elctricas y la lluvia torrencial azotaban
Virginia Occidental sin un momento de descanso desde el
da en que Andras haba quedado suelto. Los rayos corta-
ban la oscuridad al otro lado de mi ventana, y las enfermeras

17
tenan que correr por los pasillos cada vez que se iba la luz
en el hospital.
Al segundo da, la lluvia ya no era lo nico que caa del
cielo. Los canales de noticias de Virginia Occidental y de
Pensilvania ofrecan imgenes en directo de cuervos que
caan en picado del cielo, como granizo negro.
Al tercer da, mientras los cientficos examinaban las
aves muertas por enfermedad, la violencia se extendi
como un virus. Empezaron los asesinatos en Moundsville,
en Virginia Occidental, a solo unos kilmetros del hospital
y de la Penitenciara del Estado de Virginia Occidental,
donde yo haba montado el Transformador. Encontraron
los cuerpos de un pastor local y su esposa colgados de las
vigas del techo de su iglesia, y las paredes del templo cu-
biertas con pginas del Libro de Enoc1; un guarda retirado
de la prisin apareci electrocutado, con una mquina de
afeitar elctrica flotando junto a su cuerpo en la baera; y
un profesor de teologa de la universidad fue apualado
hasta la muerte en su despacho, al tiempo que fueron roba-
dos docenas de libros de una estantera cerrada con llave.
No haban encontrado a ninguno de los asesinos.
A partir de ese punto, la violencia no hizo ms que au-
mentar:
Al da siguiente, a las afueras de Morgantown, en Virginia
Occidental, un jefe boy scout ahog a su patrulla y despus se
ahog l mismo. En Pittsburgh, un bombero retirado prendi

1
Libro intertestamentario no cannico (es decir, que podra estar, pero no
est, dentro de la Biblia), de contenido apocalptico.

18
fuego a la mitad de las casas de su manzana, y despus pene-
tr en una de las que estaban en llamas. Tres prisiones de
mxima seguridad decretaron el confinamiento en celda tras
estallar una serie de altercados, con guardias asesinados, cu-
yos cuerpos aparecieron colgados de las torres de vigilancia.
El quinto da empezaron a desaparecer chicas. Una chi-
ca cada da durante los ltimos catorce das: Alexa Sears,
Lauren Richman, Kelly Emerson, Rebecca Turner, Came-
ron Anders, Mary Williams, Sarah Edelman, Julia Smith,
Shannon OMalley, Christine Redding, Karen York, Marie
Dennings, Rachel Eames, Roxanne North. Sus nombres
estn grabados a fuego en mi mente, sin que haya hecho
falta la ayuda de mi memoria eidtica.
Al sexto da, los mdicos me dieron el alta en el hospi-
tal, y al sptimo, la directora me entreg el uniforme del
colegio Winterhaven que llevo ahora puesto.
Y que me sigue picando horriblemente.
Me abr camino por entre las pandillas de chicas que
descansaban bajo la enorme arcada a la que llamaban el
espacio comunal. Era el da despus de Navidad, y las llo-
rosas chicas de primero seguan apiadas, lamentndose
porque sus padres no les haban dejado volver a casa por
vacaciones. Unas cuantas chicas con los ojos contornea-
dos con eyeliner se sentaban a horcajadas en el murete que
iba de una columna a la otra: estaban as sentadas, en parte
a resguardo de la lluvia y en parte expuestas a ella, y se pa-
saban entre ellas un furtivo cigarrillo. Enfrente de ellas y
junto a los aseos, cotilleaba la mafia del brillo de labios,
apestando a aroma de fresa y a envidia.

19
 Me abr camino esquivando a las dems por entre los
empalagosos aromas y abr la puerta del aseo. Teniendo
como tena por delante dos semanas de vacaciones de Na-
vidad, necesitaba encontrar una ruta alternativa a la bi-
blioteca si quera evitar las situaciones dramticas.
El agua goteaba de mi uniforme a las baldosas mientras,
delante del espejo, me retorca mi cabello castao. Nunca
me molestaba en llevar paraguas. La lluvia me recordaba la
noche de la prisin, las familias asesinadas y las casas incen-
diadas, los boy scouts ahogados y las chicas desaparecidas.
Cosas que no me merezco olvidar.
Mientras me retorca el largo cabello en una cola de ca-
ballo no muy bien ordenada, me ech un vistazo en el es-
pejo. Apenas reconoc a la chica que me devolvi la mira-
da. Mis ojos oscuros se perdan en las sombras de negro
azulado que los rodeaban, y mi piel olivcea pareca plida
y descolorida ante mi camisa blanca de cuello abotonado.
Las ltimas semanas se haban hecho sentir.
La mayora de los das tena suerte si me acordaba de
comer, y las pesadillas me impedan dormir ms de unas
pocas horas.
Una imagen me pas por la mente: la de la chica del
camisn blanco, el primer fantasma que me haba encon-
trado y que me habra matado si no me hubieran salvado
Jared y Lukas. Lo nico que me faltaba para poder pasar
por ella en aquel momento eran las huellas de unas manos
en el cuello.
La luz fluorescente que tena encima de la cabeza parpa-
de.

20
 Aqu no, pens.
Me qued paralizada. Instintivamente, la mano se me
fue a la medalla de plata que me colgaba del cuello. La
Mano de Eshu, el smbolo protector que me haba dado
Alara. Un pop repentino hizo caer una lluvia de chispas
sobre m. Me agach y me cubr la cabeza. Mi mente repa-
s imgenes mentales de la habitacin. Haba all algo
que pudiera utilizar como arma?
Entrate de qu es lo que te ataca, pens.
Mir al techo. Un humo negro invada el interior de
una de las bombillas.
Solo es una bombilla fundida. No se trata de ningn
ataque paranormal.
Estoy esperando recibir un ataque desde la noche en
que liber a Andras, pero no ha sucedido nada. Todava.
Qu pensara Jared si me viera sobresaltarme de este
modo por una simple bombilla? Mis pensamientos siempre
encuentran el modo de volver a l.
Dnde estara ahora? Estara a salvo?
Y si le haba sucedido algo?
Se me form un nudo en la garganta, algo a lo que ya
estaba acostumbrada.
Est bien. Tiene que estar bien. Tienen que estar bien to-
dos.
Jared, Lukas, Alara y Capelln saban cmo cuidar de s
mismos, y tambin unos de otros. El recuerdo de la ltima
vez que los vi, en la penitenciara, permaneca en mi mente.
Pensar en ellos solo har que los eches ms en falta,
me dije.

21
 Me ech agua fra en el rostro y busqu a tientas la toalli-
ta de papel para quitarme al mismo tiempo el agua de los
ojos y los recuerdos. Una imagen borrosa pas por el espe-
jo, detrs de m. Me ech hacia atrs:
Lo siento dije, avergonzada por mi reaccin. No
te haba visto.
Al apartarme del espejo, el reflejo de la estancia perma-
neci en mi visin perifrica. Busqu a la persona que ha-
ba entrado.
No haba nadie.

Luchar contra los espectros vengativos al lado de Jared,

Lukas, Alara y Capelln me haba enseado que las enti-
dades paranormales podan estar por todas partes. Las po-
sibilidades de encontrarse con un espritu furioso en un
centro educativo de cien aos de antigedad como Win-
terhaven eran bastante altas para cualquiera. Pero las pesa-
dillas y mis experiencias de los ltimos meses me dejaban
la sensacin de que haba algo ms.
Fuera lo que fuera lo que haba entrevisto en el espejo,
seguramente regresara. Necesitaba estar preparada, y la
dieta adecuada para los luchadores no consista precisa-
mente en comer galletas con glaseado de arndanos tres
veces al da. As que pens que haba llegado el momento
de levantar mi boicot al comedor.
Diez minutos despus, me encontraba en la cola, sir-
vindome en el plato macarrones de un color artificial-

22
mente naranja con queso. Cog un paquete de galletas gla-
seadas de canela para variar, y busqu una mesa libre en el
comedor. El comedor era el caldo de cultivo ideal para
todo lo que odiaba de Winterhaven: chismorreos, pandillas
y autocompasin.
Dos eyeliners me miraron haciendo un gesto con la ca-
beza con el que me invitaban a sentarme con ellas. Pero yo
prefer hacerlo en una silla en el lado opuesto de la mesa.
No se daban cuenta de que les estaba haciendo un favor.
Estar cerca de m era peligroso, y tena todo mi historial
para demostrarlo.
Pos mi cuaderno junto al espeso montn de pasta y
pas las pginas por entre los dibujos. Era casi como ver
mis pesadillas a cmara lenta: la mano de Capelln alzn-
dose del pozo, Alara atada en la silla elctrica, los espritus
de docenas de nios envenenados en fila al final de sus ca-
mas metlicas... Haba pginas y pginas de aquellos dibu-
jos, y cada imagen era ms perturbadora que la anterior.
Alcanc un dibujo que haba dejado sin acabar unas
noches antes, una figura que se cerna sobre m al dormir,
tal como haba sido en mi pesadilla. Me encorv sobre la
pgina para rellenar las partes que faltaban. Al cabo de
unos minutos, aparecieron los rasgos: los ojos fieros y la
mandbula alargada de un animal, sobresaliendo de una si-
lueta humana.
Andras.
Mis dedos apretaron ms el lpiz. Al dibujo le faltaba
un detalle, algo que no poda dibujar. En la pesadilla, l me
haba hablado. Y me haba dicho: Voy a por ti.

23
 Haba sonado ms a promesa que a amenaza.
Otra novata dijo una de las eyeliners desde la otra
punta de la mesa. En la puerta se encontraba una chica ru-
bia de pelo liso que miraba la sala como un ciervo asusta-
do. Avanz la mitad de un paso. Tena la cara colorada e
hinchada de llorar, y llevaba apretada contra el pecho una
carpeta de Winterhaven de las que daban como bienveni-
da. Comprend lo que significaba aquella mirada: segura-
mente sus padres acababan de dejarla all haca muy poco.
Winterhaven era la ltima parada para las hijas proble-
mticas de las familias ricas de la costa este de Estados
Unidos. Desde chicas escapadas de su casa a suicidas y pas-
tilleras o pendones verbeneros, Winterhaven las aceptaba
a todas, incluso a m. Ahora el centro era responsable de
nosotras, lo cual no era decir mucho. Ninguno de los pro-
fesores se preocupaba de qu problema introducamos tras
aquellas puertas, siempre y cuando no nos matramos unas
a otras. Los pendones verbeneros seguan celebrando fies-
tas, y las suicidas seguan hacindose cortes en la carne
para aliviar sus dolores emocionales. Solo las escapadas de
su casa tenan que renunciar a su costumbre, pues el centro
estaba escondido en lo ms profundo de los bosques de
Pensilvania, as que no haba adnde escapar.
En cosa de segundos los rumores empezaron a correr por
todo el comedor:
Demasiado pequea para conducir borracha.
No parece que tenga agallas como para escaparse de
casa.
Ser una pastillera. No me cabe duda.

24
 Apostamos?
Dej de prestar atencin a los comentarios de mis com-
paeras y sombre el resto del dibujo. Por mi mente pasa-
ban fragmentos de la pesadilla: la figura mirndome en la
oscuridad, sus rasgos emergiendo de las sombras, el terror
paralizante... Era demasiado.
Mi mano temblaba mientras resista el impulso de arran-
car la pgina y rasgarla en pedazos. Estaba harta de tener
miedo. Quera poder dormirme sin ser atormentada. Por
encima de todo, quera olvidar. Pero no poda permitr-
melo.
Est sentado alguien aqu? me pregunt la nueva,
que estaba enfrente de m. El borde de su bandeja tembla-
ba. Quiero decir, puedo sentarme yo? Pareca menor
incluso que Capelln: quiz tuviera catorce aos.
Las eyeliners se rieron. Yo haba declinado su invitacin
a sentarme con ellas las pocas ocasiones en que haba co-
mido en el comedor. Seguramente pensaron que las proba-
bilidades de la nueva eran nulas, y esa era una buena razn
para dejar que se sentara conmigo.
Seal la silla enfrente de m con un gesto:
Sintate antes de que empiecen a revolotear por aqu
los buitres.
La chica dej caer los hombros:
Gracias. Me llamo Maggie.
Yo soy Kennedy. Empec otra vez a dibujar, espe-
rando que ella entendiera la indirecta.
Ese nombre mola.
No realmente respond sin levantar la mirada.

25
 Se qued en silencio unos minutos, empujando de un
lado para el otro el engrudo de macarrones de color naranja
que tena en el plato. Notaba que me estaba mirando, pero
no despegu los ojos del papel. Mirar a los ojos era algo que
animaba a conversar, algo que yo evitaba a toda costa.
Por qu ests aqu...? Perdona... Se mordi el la-
bio. Ya s que no es asunto mo. Mi padre dice que hago
demasiadas preguntas.
Su padre pareca un cabronazo despiadado.
Como el mo.
Me escap. Al menos esa era la historia que le ha-
ba contado a la polica y a la ta Diane. Antes de que la
chica nueva tuviera ocasin de preguntarme por qu, le
devolv la pregunta: Y t...?
Ella hundi el cuchillo en el engrudo de macarrones.
Mi padre simplemente me dej aqu.
Qu hiciste para molestarle tanto?
Le cay una lgrima por la mejilla:
Existir.
Mi lpiz dej de moverse. La rabia de su voz vena mez-
clada con dolor, y me hizo recordar la ltima vez que haba
visto a mi padre. La maana en que se march mientras su
hija de cinco aos lo miraba por la ventana.
La chica se sec la cara con la manga y mir mi cuaderno.
Es bonito... pero da miedo. Dibujas muy bien. Me
apuesto a que tus dibujos terminarn un da colgados en
una galera.
Eso fue una punzada en el corazn, porque mi madre
siempre me estaba diciendo lo mismo.

26
 Qu es...? pregunt, sin dejar de examinar el di-
bujo.
Solo una cosa que he soado.
Le brillaron los ojos:
La forma ms fcil de librarse de una pesadilla es con-
trsela a alguien. Entonces la mente deja de luchar contra
el mal sueo, y desaparece.
Mis pesadillas no iban a desaparecer.
En la vida real las cosas no son as. Agarr el cua-
derno y me levant. Las patas de mi silla rasparon en la
madera del suelo. Hay batallas que uno no puede ganar.
Y me fui sin esperar respuesta. Lo ltimo que necesitaba
era una nia tratando de infundirme nimos. Una nia
que lloraba porque su padre la haba dejado en un interna-
do de lujo. Mi madre haba muerto, y a mi padre llevaba
aos sin verlo. Mis das estaban llenos de terror y culpa,
pjaros muertos y chicas desaparecidas.
Y la cosa solo ira a peor.

Me reconcoma la culpa hasta que por fin vaci la ban-

deja y me encamin a la habitacin de la chica nueva. Era
fcil de encontrar. Era la nica puerta que no tena mensa-
jes colgados en el tablero de corcho, lo cual me hizo sentir-
me como si le diera una patada a un cachorro.
Llam, ensayando en silencio la peticin de disculpas
que haba practicado durante todo el camino hacia all:
Soy Kennedy.

27
 Al cabo de un momento volv a llamar, sin escuchar
ningn sonido del otro lado de la puerta. Nada. Una de
dos: o no estaba all, o no quera hablar conmigo.
Pas las pginas de los primeros dibujos del cuaderno,
los que haba dibujado justo despus de que Lukas me lo
regalara. En vez de las perturbadoras imgenes de mis pesa-
dillas, aquellos dibujos capturaban recuerdos ms dichosos:
esbozos a medio terminar de Capelln envolviendo pisto-
las de paintball con cinta de embalar plateada, Alara en-
fundndose una botella de agua bendita en el cinturn de
las herramientas, Lukas jugando al Tetris, una rara sonrisa
de Jared... Sus especialidades, las reas en que eran exper-
tos porque se haban estado entrenando en ellas, eran tan
distintas como distintos eran los cuatro unos de otros. Y,
sin embargo, cada destreza complementaba las de los de-
ms: Lukas entraba en bases de datos de todo el pas y usa-
ba la informacin para rastrear fuerzas paranormales; Ca-
pelln diseaba las armas para cazar espritus que Jared
manejaba con destreza; y cuando las armas fallaban, Alara
usaba encantamientos y artes de vud para protegerlos.
Juntos formaban una legin, y por un tiempo yo pens que
era tambin parte de ella.
Tena un dibujo que resultaba distinto de los otros: era
un autorretrato. Lo arranqu y se lo colgu en el tablero,
junto con una nota que deca:

Lo siento.
Kennedy

28
 Vestida con unos pantalones de corte militar y unas bo-
tas negras, la chica del dibujo pareca valiente y decidida,
como alguien que est preparado para la lucha. Yo ya haba
perdido la batalla, pero Maggie todava poda ganar la
suya.
Unos minutos despus, me encontraba delante de la
puerta de mi propia habitacin, intentando recordar cmo
era aquello de ser la chica del dibujo.
Pero no poda.
Con la Legin de la Paloma Negra, yo haba encarado
espritus malvolos y destruido entidades paranormales.
Ahora estaba sola, y ni siquiera era lo bastante valiente
para afrontar lo que me aguardaba al otro lado de la puerta
de mi propia habitacin.

29
L EST AQU... Y PODRA SER CUALQUIERA
Una secuela extraordinaria.
Ransom Riggs, autor de Hollow City

Un cuento inquietante y aterrador, tejido con gran belleza.

Jonathan Maberry, autor de Rot and Ruin y V-Wars

Preprate para pasar miedo, sorprenderte

y entretenerte en todo momento.
Marie Lu, autora de Legend
1578236

www.anayainfantilyjuvenil.com