Czifra va

LETMENT NMET
LLSINTERJRA
KSZLKNEK

Szerzi kiads
B udapest, 2015
 C Z IFR A VA, 2015

E zt a knyvet vagy annak rszeit

tilos a copyright tulajdonos
engedlye nlkl brm ilyen eljrssal m solni,
sokszorostani, terjeszteni.

A nyanyelvi lektor:
K lzow Judit

ISB N -978-963-89812-7-1

K szlt: S ynra N yom da s K iad K ft., B udapest

 KSZNET

a szakmai lektorlsrt s a tancsokrt:

Riffel Katalinnak,
Pder-Nagy Orsolynak,
Balzs Kingnak.

Az anyanyelvi lektorlsrt s a tancsokrt:

Klzow Juditnak,
Bagossy Rentnak.
A bort elksztshez nyjtott segtsgrt:
Psa Norbertnek.
 K S Z N E T ..............................................................................................................5

A. A LEGGYAKORIBB INTERJKRDSEK -
DIE AM HUFIGSTEN GESTELLTEN FRAGEN
BEI EINEM VORSTELL UNGSGESPRCH......................................23
I. M E SLJEN M A G R L. - E R Z H L E N S IE E TW A S BER S IC H .. 25
1. Mesljen magrl. - Erzhlen Sie etw as ber sich................................... 27
2. M i a legnagyobb erssge? - Was ist Ihre grte S t rk e? ..................... 27
3. M i a legnagyobb gyengesge? - Was ist Ihre grte Schw che? ....... 27
4. Mit tud ajnlani neknk, am it ms nem tud? -
Was knnen Sie uns bieten, was andere nicht knnen?............................28
5. Hogyan jellem ezn magt? -
Wie wrden Sie sich beschreiben?................................................................ 29
6. Mi a klnleges nben? - Was ist das Besondere an Ih n en?................ 29
7. H ogyan jellem ezn nt a felettese? -
Wie wrde Sie Ihr Vorgesetzter charakterisieren?................................... 30
8. Hogyan jellem eznk nt, m int felettest, a beosztottjai? -
Wie wrden die Ihnen Untergebenen Sie als Vorgesetzten
charakterisieren?................................................................................................30

II. M E SLJEN A R R L, H O G Y M ILYEN FELADATAI V A NN A K

JE L EN LE G I L L S B A N . - E R Z H L E N SIE D AR BER,
W ELCH E A U F G A B E N SIE B E I IH R E R JE T Z IG E N
T T IG K E IT H A B E N ......................................................................................... 31
1. Mesljen arrl, hogy milyen feladatai vannak jelenlegi llsban. -
Erzhlen Sie darber, welche Aufgaben Sie bei Ihrer jetzigen
Ttigkeit haben...................................................................................................33
2. Mi a legfontosabb az n llsban? -
Was ist das Wichtigste bei Ihrer A rbeit? ......................................................33
3. Mit kedvelt leginkbb elz llsban? -
Was hat Ihnen besonders bei Ihrer vorherigen A rbeit gefallen?..........34
4. Mely feladatokat szerette a legjobban, s melyeket a legkevsb?
Mirt? - Welche Aufgaben mochten Sie am meisten,
und welche am wenigsten? Warum?................................................................. 34
5. Mutasson be egy olyan idszakot, am ikor brltk
a munkja miatt. - Stellen Sie uns einen solchen Zeitraum
vor, in dem Sie wegen Ihrer A rbeit kritisiert w urden................................35
6. Megdorglta-e m r nt valaha a fnke vagy a munkaadja? -
Wurden Sie schon einmal getadelt von Ihrem C h ef oder Ihrem
Arbeitgeber?.......................................................................................................36

9
 7. Jellemezze az n szm ra tkletes llst. -
Beschreiben Sie uns Ihren idealen Job........................................................ 37
8. Szeretn a fnke llst megkapni? -
Wrden Sie gerne die Arbeit Ihres Chefs bekom m en?............................ 37
9. M ilyen ajnlsokat fog kapni az elz munkltatitl? -
Welche Referenzen werden Sie von Ihren vorherigen
Arbeitgebern bekom m en?...............................................................................37
10. M it nehezm nyezett leginkbb elz llsval kapcsolatban? -
Was beanstanden Sie am meisten in B ezug a u f Ihre
vorherige Stelle?...............................................................................................37
11. M it kedvelt leginkbb elz llsban? -
Was hat Ihnen besonders bei Ihrer vorherigen Arbeit g efa llen ?....... 38
12. M ely m unkt szvlelte a legkevsb? -
Welche A rbeit hat Ihnen am wenigsten g efallen ? .....................................38
13. Tudja a jelenlegi m unkltatja, hogy llsinterjn vesz rszt? -
Wei Ihr derzeitiger Arbeitgeber, dass Sie an einem
Vorstellungsgesprch teilnehm en?...............................................................39
14. Jellemezzen egy tipikus m unkanapot. -
Beschreiben Sie einen typischen Arbeitstag.............................................. 39
III. M IRT A K A R L L S T VLTOZTATNI? -
W ARU M W O L LE N SIE D IE ST E L LE W E C H SE L N ?.............................. 41
1. M irt akar llst vltoztatni? -
Warum wollen Sie die Stelle w echseln?.........................................................43
2. M irt hagyta ott elz llst? -
Warum haben Sie Ihre letzte Stelle aufgegeben?.......................................43
IV. M IT TU D A C G N K R L ? -
WAS W ISSE N SIE BER U NSERE F IR M A ?.............................................47
1. Mit tud a cgnkrl? - Was wissen Sie ber unsere F irm a?.................. 49
2. M irt akar bejutni erre a terletre? -
Warum mchten a u f diesem G ebiet arbeiten?............................................49
3. M ilyen kpessgek fontosak a sikerhez ezen a terleten? -
Welche Fhigkeiten sind f r den Erfolg a u f diesem Gebiet wichtig? ..51
4. Mit tud arrl az llsrl, am ire jelentkezett? M it gondol, milyen
teendkkel jr? - Was wissen Sie ber die Stelle,
f r die Sie sich beworben haben?
Was glauben Sie, welche Aufgaben Sie erwarten?.................................... 51
5. Mit gondol, m ilyen kihvsokkal s nehzsgekkel kell majd
szembenznie a m unka sorn? -
Was denken Sie, welchen H erausforderungen und Schwierigkeiten Sie
w hrend Ihrer A rbeit ins Auge sehen m ssen?..........................................52

10
 6. M i a legfontosabb nnek: a fizets vagy az ellptets? -
Was ist wichtiger f r Sie: das G ehalt oder die B efrderung?................52
7. Mi a legrosszabb, am it errl a szervezetrl hallott? - Was ist das
schlechteste, was Sie ber dieses Unternehmen gehrt haben?.................53
8. Milyen llst reml 5 v mlva?
Welche Stelle erhoffen Sie sich in 5 Ja h ren ? ..............................................53
9. Mirt szeretne neknk dolgozni? -
Warum mchten Sie f r uns arbeiten?............................................................ 53
10. M irt kellene nt alkalm aznom? -
Warum sollte man Sie anstellen?................................................................. 54
11. M eglepdik majd a munkaadja, ha kilp? - Wird Ihr Arbeitgeber
erstaunt sein, wenn Sie aus der Firm a austreten?................................... 56
12. M ennyi ideig m aradna, ha felajnlannk nnek
ezt az llslehetsget? - Wie lange wrden Sie bleiben,
wenn wir Ihnen diese Stelle anbieten w rden?........................................ 56
13. Ez a cg sokkal nagyobb, m int ahol eddig dolgozott. Mit gondol
errl? D ieses Unternehmen ist viel grer, als das, wo Sie bisher
gearbeitet haben. Was denken Sie darber? .............................................56
14. Ez a cg sokkal kisebb, mint ahol eddig dolgozott. M it gondol errl? -
D ieses Unternehmen ist viel kleiner, als das, wo Sie bisher gearbeitet
haben. Was denken Sie d a r b er? ................................................................ 57
15. Mi aggasztja ezzel az llssal kapcsolatban? -
Was beunruhigt Sie in Beziehung m it dieser A rb eit? ..............................57
16. Mi aggasztja ezzel a cggel kapcsolatban? - Was beunruhigt
Sie in der Beziehung m it diesem Unternehmen?...................................... 57
17. Nem rzi m agt tlkpzettnek ehhez a m unkhoz? -
Fhlen Sie sich nicht berqualifiziert f r diese Arbeit?......................... 58
18. Nem rzi m agt alulkpzettnek ehhez a m unkhoz? -
Fhlen Sie sich nicht unterqualifiziert f r diese A rb eit? ....................... 58
19. Elssorban milyen jutalm at vr itteni karrierjtl? -
Welche Entlohnung erwarten Sie in erster Linie in Ihrer hiesigen
beruflichen L aufbahn?................................................................................... 58
20. Ugyanannl a cgnl dolgozik vek ta.
M it gondol, hogyan alkalm azkodna egy jhoz? - Sie haben seit
Jahren bei dem gleichen Unternehmen gearbeitet. Was glauben
Sie, wie wrden Sie sich an ein neues anpassen?....................................59
21. Mibl gondolja, hogy alkalm as erre az llsra? - Weswegen glauben
Sie, dass Sie f r diese A rbet kom petent sin d ? .......................................... 59
22. M it tenne, ha felvennnk? - Was wrden Sie tun,
wenn wir Sie anstellen w rden?.................................................................. 60

11
 V. H A JL A N D A Z TH E L Y E ZSR E ? - SIN D SIE B E R E IT
Z U E IN E R VE R SETZU N G ?............................................................................ 61
1. Hajland az thelyezsre? - Sind Sie bereit zu einer Versetzung?...... 63
2. Hajland utazni? - S in d Sie bereit, zu reisen?........................................... 63
3. Hogy viszonyul a tlrhoz, az jszakai
s a htvgi m unkhoz? - Wie stehen Sie zu berstunden, Nachtarbeit
oder W ochenendarbeit?...................................................................................63
VI. M IRT B O C S T O TT K EL? -
WAR U M W U R D E N SIE E N T L A S S E N ?.......................................................65
1. M irt bocstottk el? - Warum wurden Sie entlassen?............................67
2. M irt volt m unkanlkli ilyen sokig? - Warum waren Sie
so lange arbeitslos?..........................................................................................69
3. Milyen gyakran ksik el a munkbl? -
Wie oft kommen Sie zu spt zu r A rb eit? ...................................................... 70
4. Mi a legnagyobb hiba, amit eddig elkvetett? -
Was ist der grte Fehler, den Sie j e begangen haben?...........................70
V II. SZER ET D O LG O ZN I? - M G EN SIE A R B E IT E N ?........................71
1. Szeret dolgozni? - Mgen Sie arbeiten?..................................................... 73
2. Milyen munkakrnyezetben a legeredmnyesebb? -
In welcher Arbeitsatmosphre sind Sie am erfolgreichsten?.................73
3. H ogyan birkzik meg a kapott utastsokkal? - Wie werden
Sie mit erhaltenen Weisungen fe r tig ? ...........................................................73
4. n versenykpes? Ez j vagy rossz? -
Sind Sie wettbewerbsfhig? Ist das g u t oder schlecht?............................73
5. M elyek a karriercljai? Welche Ziele haben Sie in
Ihrer beruflichen L aufbahn?..........................................................................74
6. M ilyennek rzi a karrierje fejldst? - Wie empfinden Sie
die Fortschritt Ihrer beruflichen L a u fbahn? ..............................................74
7. M i a legfontosabb karriereredm nye? - Was ist ihr wichtigstes
Ergebnis in Ihrer beruflichen L aufbahn? ................................................... 74
8. M ilyen dolgok motivljk nt? - Was motiviert Sie?............................. 75
9. H ogyan hatrozn meg a sikert? -
Wie definieren Sie E rfolg?......................................................................... 76
10. Hajland tudatos kockzatot vllalni? -
Sin d Sie bereit, ein bewutes Risiko einzugehen?...................................76
11. Hogyan mri a sikert? - Wie messen Sie Erfolg? ............................ 76

12
 12. A kom m unikci mely formjt preferlja? -
Welche A rt der Kom m unikation bevorzugen Sie?.................................... 77
13. Ha a mai napon nyerne 5 milli dollrt a lottn, dolgozna
mg utna is? - Wenn Sie heute 5 Millionen D ollar im Lotto
gewinnen wrden, wrden Sie danach auch noch arbeiten? ................77
14. M it csinlna mskpp, ha jra kezdhetn a karrierjt? -
Was wrden Sie anders machen, wenn Sie Ihre berufliche
Laufbahn neu beginnen k n n ten ? ............................................................... 78
15. M irt aggdik? - Warum machen Sie sich Sorgen?................................. 78
16. Hogyan fogadja a kritikt? - Wie nehmen Sie K ritik a n?....................... 78
17. M it gondol, m ekkora fizetst rdemel? -
Was denken Sie, ein wie hohes G ehalt wrde Ihnen zu steh en ? ............79
VIII. M IT T ET T E D D IG , H O G Y N V E L JE A SZEM LY ES
FE JL D S T ? - WAS H A B E N SIE B ISH E R GETAN, U M IH R E
P E R S N LIC H E E N T W IC K LU N G Z U F R D E R N ? ............................... 81
1. M it tett eddig, hogy nvelje a szemlyes fejldst? - Was haben Sie
bisher getan, um Ihre persnliche E ntw icklung zu f rd ern ? .................. 83
2. M ilyen fajta knyveket s m agazinokat szokott olvasni? -
Welche B cher oder Zeitschriften lessen Sie f r gew hnlich?...............83
3. Mi volt az utols knyv, amit olvasott (film, amit megnzett)
s hogyan hatott nre? - Was war das letzte Buch, das Sie gelesen
haben (Film, den Sie gesehen haben) un d welche Wirkung hatte
es (er) a u f Sie?................................................................................................... 83
4. Milyen kurzusokat/eladsokat hallgatott annak rdekben,
hogy napraksz maradjon a sajt szakterletn? -
Welche Kurse/Vortrge haben Sie besucht, um a u f Ihrem eigenen
Fachgebiet aktuell zu bleiben?........................................................................84
5. Mely kpessgeit kellene a leginkbb fejlesztenie? -
Welche Fhigkeiten mssten Sie am meisten entw ickeln?......................84
6. Lenne ellenvetse az ellen, ha tovbbkpzseken kellene rsztvennie
a munkaideje utn? - Wrden Sie etwas dagegen haben, wenn
Sie nach Ihrer Arbeitszeit an Weiterbildungen teilnehmen mssten? ..84
IX. M ELY EK A M U N K N K V LI ELS D LEG ES
TE V K EN Y S G EI? - W O M IT B E SC H F T IG E N S IE S IC H
A U SSER H A LB D E R A R B E IT I N E R STE R L IN IE ? ............................... 85
1. M elyek a m unkn kvli elsdleges tevkenysgei? - Womit
beschftigen Sie sich auerhalb der Arbeit in erster L inie?...................87
2. M ilyen szemlyes, nem m unkhoz kapcsold clokat
lltott fel m agnak? - Welche persnlichen, nicht mit Ihrer A rbeit
verbundenen Ziele haben Sie sich gesteckt?.............................................. 87

13
 3. H ogyan hozza sszhangba a m unkt s a magnletet?
Wie bringen Sie die Arbeit und das Privatleben in Einklang?.................87
X. K I GYAKOROLTA A LEG N A G Y O B B B EFO LY ST N R E ? -
WER HA TTE D E N G R SST E N E IN F L SS A U F S IE ? .......................... 89
1. Ki gyakorolta a legnagyobb befolyst nre? -
Wer hatte den grten Einfluss a u f S ie ? ...................................................... 91
2. M elyik kzleti szereplt csodlja a legjobban, s m irt? -
Welche Person des ffentlichen Lebens bewundern
Sie am meisten und w arum ?............................................................................ 91
3. M ilyen tulajdonsgokat csodl a leginkbb az emberekben? - Welche
Eigenschaften bewundern Sie am meisten an den M enschen?................91
4. Hogyan kezeli az olyan embereket, akikkel nem jn ki igazn? -
Wie gehen Sie mit Menschen um, mit denen Sie nicht
richtig auskommen?............................................................................................91
5. ltalban jl kijn a m unkatrsaival? -
Kommen Sie im Allgemeinen gut m it Ihren Arbeitskollegen aus?..........92
6. Jl boldogul az emberekkel? -
Knnen Sie gut mit Menschen umgehen?.........................................................92
7. Milyen tpus feletteseket kedvel a leginkbb?
A legkevsb? M irt? - Welche A rt von Vorgesetzten mgen
Sie am meisten? Am wenigsten? Warum?......................................................92
8. M ilyen volt a fnke? - Wie war Ihr C h e f? ............................................... 93
XL N L L A N VAGY E G Y CSAPAT TA G JA K N T
SZE R ET IN K B B D O LG O ZN I? -
M G E N SIE L IE B E R ALLEIN E, O D ER I M T E A M A R B E IT E N ? ...... 95
1. nllan vagy egy csapat tagjaknt szeret inkbb dolgozni? -
Mgen Sie lieber alleine, oder im Team a rbeiten ? ................................... 97
2. n csapatjtkos? - Sin d Sie ein Team player?..........................................97
X II. M IT TANULT A M LTBLI H IB IB L ? - WAS H A B E N SIE
A U S IH R E N F R H ER E N F E H L E R N G E L E R N T ? ................................. 99
1. M it tanult a m ltbli hibibl? - Was haben Sie aus Ihren fr h eren
Fehlern gelernt?............................................................................................ 101
2. Meslje el a legutols incidenst, ami feldhtette. - Erzhlen Sie von
Ihrem letzten Vorfall, der Sie gergert hat................................................ 101
3. Jl tud dolgozni feszltsg alatt? - Knnen Sie gut unter D ruck
arbeiten?............................................................................................................101
4. Gondot jelentene, ha teljes httrellenrzst tartannk nnl?
M it tallnnk? - Wrde es f r Sie ein Problem sein, wenn wir bei
Ihnen eine gesamte H intergrundberprfung vornehmen wrden?
Was wrden wir find en ? ................................................................................ 102
 5. M i volt a legnehezebb szituci, amellyel valaha szembeslt?
Welche w ar die schwerste Situation, der Sie jem als
ins Auge gesehen haben?.............................................................................. 102
6. Hogyan javt ki egy tvedst? -
Wie korrigieren Sie einen F ehler?..............................................................102
XIII. M E N N Y IR E K SZ T E T T K F E L A TA NU LM N YA I
E R R E A M U N K R A ? - WIE H A T SIE IH R S T U D IU M
A U F D IE S E A R B E IT V O R B E R E IT E T?.................................................... 105
1. M ennyire ksztettk fel a tanulm nyai erre a m unkra? -
Wie hat Sie Ihr Studium a u f diese Arbeit vorbereitet?.......................... 107
2. Hogyan vlasztott fiskolt? -
Wie haben Sie die H ochschule gew hlt?...................................................107
3. M irt vlasztotta azt a szakot, am it vlasztott? -
Warum haben Sie gerade das Fach gew hlt?.......................................... 107
4. Milyen osztlyzatot kapott? -
Welche Noten haben Sie bekom m en?........................................................ 108
5. Mi volt a legkedvesebb a fiskolt illeten? -
Was war das Beste an der H ochschule?.................................................... 108
6. Mi volt a legkellemetlenebb a fiskolt illeten? -
Was war das Unangenehmste die H ochschule betreffend?...................108
7. gy rzi, hogy az iskolban, ahhoz kpest, am ire kpes volt,
a legjobban teljestett? - Glauben Sie, dass Sie im Gegensatz dazu,
wozu Sie im Studium f h ig waren, das Beste geleistet haben?............ 109
8. Van brm ilyen pnzgyi vgzettsge? -
H aben Sie einen Abschluss im F inanzw esen?......................................... 109
9. Milyen hasznot hoztak nnek a nyri m unkk? -
Welchen Nutzen hat f r Sie die A rbeit im Som m er gebracht?............. 109
10. Van brm ifle IT (Inform cis Technolgiai) kpestse? -
Haben Sie eine Qualifikation als Inform ationstechnologe (IT )? ..... 110
11. M ilyen idegen nyelvet beszl? -
Welche Frem dsprachen sprechen Sie? ................................................... 110
12. M ennyire jrtas a nm et s a spanyol nyelvben? -
Wie sind Ihre D eutsch- und Spanischkenntnisse?.................................110
13. Milyen nyelvvizsgja van? -
Welche Sprachprfung haben Sie? ............................................................111
14. Milyen rgen kezdett nmetet tanulni? -
Wann haben Sie angefangen, Deutsch zu lernen?................................. 111

15
 15. M irt angolt tanult? -
Warum haben Sie Englisch g elern t? ....................................................... 111
16. A munkaadk elvrsa ennl a cgnl az angol/nmet szabad/
magabiztos hasznlata. Gondolja, hogy n alkalmas erre a pozcira? -
Die Anforderung der Arbeitgeber bei diesem Unternehmen
ist der sichere Gebrauch des Englischen/Deutschen.
Glauben Sie, dass Sie geeignet sind f r diese Position?.........................111
17. Befejezte a tanulmnyait? -
Haben Sie Ihr Studium beendet?............................................................. 111
XIV. M ILYEN N E H Z D N T SEK E T K ELL ET T M E G H O Z N IA ? -
W ELCH E S C H W IE R IG E N E N T SC H E ID U N G E N
M U SST E N SIE T R E F F E N ? ........................................................................ 113
1. Milyen nehz dntseket kellett meghoznia? -
Welche schwierigen Entscheidungen mussten Sie treffen?................. 115
2. H ny em bert vett fel eddig? H ogyan kezeli, ha el kell bocsjtania
valakit? - Wie viele Leute haben Sie bisher aufgenommen?
Wie gehen Sie dam it um, wenn Sie jem anden entlassen m ssen?..... 115
3. Mesljen egy olyan helyzetrl, ahol egyni mdon oldotta meg
a problmt. - Erzhlen Si m ir von einer solchen Situation,
wo Sie das Problem a u f individuelle A rt gelst haben......................... 116
4. rja le a karrierje legnagyobb krzist. -
Beschreiben Sie die grte Krise in Ihrer beruflichen L a u fbahn......116
XV. N G Y A K O R N O K ? - SIN D SIE P R A K T IK A N T ? ...........................119
1. n gyakornok? - Sin d Sie P raktikant?................................................... 121
2. A vllalatunknl tegezdnk. -
In unserer Firm a duzen wir uns.................................................................121
3. Milyen m unkt vgzel most? -
Was f r eine Arbeit f h rst du je tz t a u s? .................................................. 121
4. Van brm ilyen m unkatapasztalatod? -
H ast du irgendwelche Arbeitserfahrung?...............................................121
5. Alapveten Te m irt vagy felels? -
Wofr bist du grundstzlich verantw ortlich?........................................ 121
6. M elyik fiskolra vagy egyetem re jrsz? -
A u f welche H ochschule oder a u f welche Universitt gehst d u ? .........121
7. M ikor fogsz vgezni? -
Wann wirst du deinen Abschluss m a chen? .............................................121
8. Hol vgezted a kzpiskolt? -
Wo hast du das Gymnasium b esucht? ..................................................... 121
9. H nyadik vfolyamot vgzed? -
Im wievielten Jahr studierst d u ? ...............................................................122

16
10. M elyik tanszken tanulsz? -
An welchem Lehrstuhl lernst d u ? .............................................................. 122
11. Milyenek a fiskolai osztlyzataid? -
Welche Noten hast du?..................................................................................122
12. Milyen jegyeket kaptl a fiskoln?
Welche Noten hast du an der Hochschule bekom m en?.........................122
13. Milyen iskoln kvli tevkenysgben veszel ltalban rszt
a fiskoln? - Welche Aktivitten bst du auerhalb
der Hochschule aus?.....................................................................................122
14. Milyen haszna van a gyakornoki m unkdnak? -
Was f r einen Nutzen ziehst du aus deiner praktischen A rb eit? ...... 122
15. M irt keresel llst? - Warum suchst du A rb e it? ................................... 122
16. Hogy jellem ezne a legjobb bartod? -
Wie wrde dich dein bester F reund charakterisieren?.........................123
17. Hol laksz? - Wo wohnst d u?......................................................................... 123
18. Kivel lsz? - M it wem lebst du zusam m en?.............................................. 123
19. Hol szlettl? - Wo bist du geboren?.........................................................123
20. Mirl hres ez a vros? -
Wofr ist deine Heimatstadt bekannt?..................................................... 123
21. Mi a hobbid? - Welche Hobbies hast d u ? ................................................. 124
22. Szoktl szakmai oldalakat vagy szakmai blogokat olvasni a neten? -
Schaust du dir manchmal fachliche Websites an,
oder liest du fachliche Blogs im Internet?...............................................124
23. Rszt veszel valamilyen klubtevkenysgben az egyetemen? -
Nimmst du an irgendwelchen Klubaktivitten
an der Universitt teil?................................................................................ 124
24. Volt brm ilyen nehzsged, m int vezet a klubban? -
Hattest du Schwierigkeiten als Leiter des K lu b s? ................................. 125
25. Milyen kpessged van, ami fontos a sikerhez ezen a terleten? -
Welche Fhigkeiten hast du, die wichtig s in d f r den Erfolg
a u f diesem G ebiet?........................................................................................125
26. Miben vagy a legjobb? -
A u f welchem Gebiet bist du am besten?................................................... 125
27. Mit csinltl az elz munkahelyeden? -
Was hast du an deiner vorherigen Arbeitsstelle gem acht?..................125
28. Mirt akarsz llst vltoztatni? -
Warum m chtest du die Stelle w echseln?................................................126
29. Mit vrsz tlnk? - Was erwartest du von u n s?..................................... 126
30. Az egyetem elvgzse utn szeretnl hossz tvon isnlunk dolgozni? -
Mchtest du auch nach Abschluss der Universitt
f r lange Zeit bei uns arbeiten?.................................................................. 126

17
 XVI. NN A SOR! - J E T Z T SIN D SIE D R A N ! ..................................127
1. Van esetleg brmi, amit ne mondtam volna el az llsrl
vagy a cgrl, amit tudni szeretne? nn a sor! - Gibt es eventuell
irgendetwas, was ich nicht ber die Stelle gesagt habe oder ber das
Unternehmen, was Sie gern wissen mchten? Jetzt sin d Sie dran! .... 129
2. Interjkrdsek, amiket NEM szabad megkrdezni -
Fragen im Vorstellungsgesprch, die man N IC H T fragen d a r f ....... 130

B. A Z IN T E R J U T N - M E G H O Z T K M R A D N T S T ?
- WURDE NA CH D E M VORSTELL UNGSGESPRCH -
SCHON EINE ENTSCHEIDUNG GETROFFEN? ...................131
I. rdeklds telefonon - Erkundigung p e r Telefon ...................................133
1. Ha az igazgat mg nem hozta meg a dntst. - Wenn der
G eschftsfhrer noch keine Entscheidung getroffen h a t. .................. 133
2. Ha nem kapta meg az llst. -
Wenn Sie die Stelle nicht bekommen haben ........................................133
3. Ha elnyeri az llst. - Wenn Sie die Stelle erhalten................................. 134
II. rdeklds e-mailben - Erkundigung p e r E- M ail...................................... 134
1. Sehr geehrter H err S te in ,..............................................................................134
2. Sehr geehrter H err Bcker,.......................................................................... 135
3. Sehr geehrter H err Jo h a n nsen , ........................................................ 135
4. Sehr geehrter H err Brenner,........................................................................ 136

C . ILLEGALE FRAGEN - IL L E G L IS K R D S E K ................ 137

Illegale Fragen - Illeglis krdsek ...................................................... 139
D. M G T B B IN T E R J K R D S A G Y A K O R LA TB A N -
NOCH MEHR FRAGEN IM AUFNAHMEGESPRCH
IN DER PR AX IS ................................................................................. 143
I. SZEMLYES ADATOK - P E R S N LIC H E A N G A B E N ....................... 145
1. Kezds - A nfang..............................................................................................147
2. Nv - Name (m)............................................................................................... 147
3. Cm - Adresse (f).............................................................................149
4. letkor - Alter (n)........................................................................................... 150
5. Csaldi llapot - Fam ilienstand (m)..................................................152
II. ISKOLAI HTTR - SC H U LISC H E R H IN T E R G R U N D .............. 155
1. Fiskola s szakterlet - H ochschule und Fachrichtung...................... 157
2. Tanulmnyi eredmnyek - Studienleistungen......................................... 159
3. Diklet - Studentenleben............................................................................ 162

18
 4. rdemek s jutalm ak - Verdienste u nd P rm ien..................................... 165
5. Rszm unkaids llsok - Teilzeitarbeiten.................................................166
III. MUNKATAPASZTALAT S TE L JE ST M N Y -
ARB EITSERFAH RU N G UND L E IS T U N G ................................................171
1. M unkatapasztalat - A rbeitserfahrung....................................................... 173
2. M unkahelyi eredmnyek - Ergebnisse am Arbeitsplatz........................ 175
3. K itntetsek s jutalm ak - Auszeichnungen und P rm ien....................176
4. Tudomnyos kutats - W issenschaftliche F orschung............................ 177
rv. A K ILPS S JE L EN T K EZ S O K A I - G R N D E D E S
A R B E IT SA U ST R IT T S UND D E R B E W E R B U N G .................................. 179
1. A z elz pozcibl val kilps okai -
Grnde des A rbeitsaustritts..........................................................................181
2. A jelentkezs okai - Grnde der B ew erb u n g .......................................... 182
V. K PE SS G S SZEM LY ISG -
F H IG K E IT UND P E R S N L IC H K E IT ....................................................185
1. Nyelvi kpessgek - Sprachliche F higkeiten......................................... 187
2. Technikai vgzettsgek - Technische Q ualifikationen..........................189
3. Szemlyisg s jellem - Persnlichkeit u nd C harakter......................... 191
4. rdekldsi kr s hobbi - Interessengebiet und H o b b y.......................195

K. IN T E R J B E S Z L G E T S M I N T K -
M U S T E R V O R S T E L L U N G S G E S P R C H E ..................................... 199
1. Hagyomnyos interj -
,, Traditionelles Vorstellungsgesprch......................................................201
2. Bartsgos in te rj -
,, Freundschaftliches Vorstellungsgesprch............................................206
3. Stressz-interj - ,,S tress Vorstellungsgesprch.................................... 209
4. Struktra nlkli interj -
,, Unstrukturiertes Vorstellungsgesprch................................................ 214

I-'. N H N Y I N T E R J M I N T A - E I N I G E M U S T E R
F R V O R S T E L L U N G S G E S P R C H E ................................................ 221
1. Titkrni interj - Vorstellungsgesprch
f r die Stelle als S ekretrin......................................................................... 223
2. rtkesti lls interjja - Vorstellungsgesprch
f r die Stelle als H andelskaufm ann........................................................... 227
3. Idegenvezeti interj - Vorstellungsgesprch
f r Frem denfhrer......................................................................................... 232

-------- --- ---------------------------------------------------------------- 19

G . FO N T O S SZ E M P O N T O K A M E G F E L E L M U N K A
K IV L A S Z T S H O Z - WICHTIGE
GESICHTSPUNKTE BEI DER A USWAHL
DER ENTSPRECHENDEN A R B E IT ........................................... 237
H . K P E S S G E K - FHIGKEITEN................................................ 243
I. Elemz kpessgek - Analytische F higkeiten ............................. 245
II. Eladi kpessgek - Vortragsfhigkeiten ................................... 245
III. Emberi kapcsolatok - Zwischenmenschliche B eziehungen ............245
IV. rtkests - Verkauf. ...................................................................246
V. Felgyeli kpessgek - Aufsichtiguns F higkeiten ......................246
VI. Fogalmi kpessgek - A usdrucksfhigkeiten...................................... 247
VII. Hibaelhrt kpessgek - Fhigkeien Fehler zu b eseitig en ....... 247
VIII. Igazgati kpessgek - Fhrungsfhigkeiten ............................. 248
IX. rs - S ch reib e n .........................................................................248
X. Irodai kpessgek - B rofhigkeiten .......................................... 249
XI. Kommunikatv kpessgek - Kom m unikative F h ig keiten ...........250
XII. Kutati/vizsgli kpessgek - Forschungs/Kontrollfhigkeiten 250
XIII. Mechanikai s szerszmhasznlati kpessgek - M echanische-
und W erkzeuggebrauchsfhigkeiten ............................................ 250
XIV. Meggyz kpessgek - berzeugungsfhigkeiten ....................251
XV. Mvszi kpessgek - Knstlerische F higkeiten .......................251
XVI. Nevelsi/Oktatsi kpessgek - Erziehungs
und Lehrfhigkeiten .....................................................................252
XVII. Numerikus kpessgek - Num erische F higkeiten .....................252
XVIII. Pnzgyi kpessgek - Fhigkeiten im F inanzw esen ................. 253
XIX. Segt kszsgek - H ilfsbereitschaft ........................................... 253
XX. Szervezi kpessgek - O rganisationssfhigkeiten ....................253
XXI. Tervezi kpessgek - Planungsfhigkeiten..................................... 254
XXII. Testi tulajdonsgok - Krperliche F higkeiten ...........................254
XXIII. Vezeti kpessgek - F hrungsfhigkeiten...................................... 255
I. M A G Y A R -N M E T S Z S Z E D E T ...............................................257
J. N M E T -M A G Y A R S Z S Z E D E T ...............................................261
FELHASZNLT IRODALOM...............................................................264

20
 fft

/)//: A M H U F I G S T E N G E S T E L L T E N F R A G E N
BEI E I N E M VO R S T E L L U N G SG E SP R C H
 I. M ESLJEN MAGRL. -
ERZHLEN SIE ETWAS BER SICH.
1. Mesljen magrl. - Erzhlen Sie etwas ber sich.
Ambicizus, motivlt, (foglalkozs megnevezse) vagyok, s elgedett va
gyok az letemmel. A zrt vltok llst, mert gy rzem, elrtem minden
clt, amit kitztem magam el, amikor hat ve elkezdtem az elz mun
kmat. M g mindig ers sikervgyam van, s egy olyan munkt keresek,
amelyik j kihvst s elgedettsget nyjt.
Ich bin ambitioniert, motiviert (Bezeichnung der Ttigkeit) und zufrieden
mil meinem Leben. Ich wechsele deshalb die Stelle, weil ich das Gefhl
habe, alle Ziele erreicht zu haben, die ich m ir gestellt habe, als ich vor 6
lahren m it meiner vorherigen A rbeit begonnen habe. Ich habe immer noch
einen starken Erfolgsdrang und ich suche eine solche Arbeit, die neue Her
ausforderungen und Zufriedenheit bietet.

M ia legnagyobb erssge? - Was ist Ihre grte Strke?

Amikor egy projekten dolgozom, nem csak a hatridt tartom be pontosan,
hanem szeretem befejezni a projektet jval az temterv eltt.
Wenn ich an einem Projekt arbeite, halte ich nicht nur die Termine ein, son
dern mchte das Projekt noch vor dem A b la u f des Zeitplanes abschlieen.
Fellmltam az rtkestsi cljaimat minden negyedvben, s prmiumot
kaptam minden vben, mita a jelenlegi munkltatmnl dolgozom.
h h habe in jedem Quartal alle Verkaufsziele bertroffen und habe in jedem
Jahr eine Prmie bekommen, seitdem ich bei meinem jetzigen Arbeitgeber
arbeite.
Az idbeosztsi kpessgem kivl, szervezett s eredmnyes vagyok.
/< h kann die Zeit ausgezeichnet einteilen, ich bin organisiert und effizient.
J problmamegold kszsggel rendelkezem. A felmerlt problm kat
gyorsan s az gyfl megelgedettsgre oldom meg.
Ich kann g ut Probleme lsen. Anfallende Probleme lse ich schnell und zur
Zufriedenheit des Kunden.
Motivlt vagyok, ersen vgyom a sikerre, mindig kszen llok s hajland
vagyok j informcikat s szakmt tanulni.
/</; bin motiviert, sehne mich stark nach Erfolg, bin immer bereit, neue In
formationen und einen neuen B eru f zu erlernen.

'. M ia legnagyobb gyengesge? - Was ist Ihre grte Schwche?

Mindig ksz vagyok j dolgokat tanulni, s talaktani a mdszereimet,
hogy jobb legyen, am it csinlok. H a tisztban vagyok a tudsom vagy a fel
adataim vgrehajtsi mdjnak gyenge pontjval, a lehet legjobbat hozom
ki magambl, hogy ptoljam a hinyossgot, akr hivatalos, nem hivatalos
trningen keresztl, akr kzvetlenl a kollgimtl.
Ich bin immer bereit, Neues zu erlernen und meine M ethoden zu ndern,
damit das was ich mache, besser wird. Wenn ich m ir im Klaren ber die

27
 Schwachpunkte meines Wissens oder meiner Ausfhrungsmethode bin, hole
ich das Beste aus m ir heraus, um die M ngel zu beheben, ob durch be
r ibliche oder auerbetriebliche Trainings oder unmittelbar durch meine
Kollegen.
Amikor egy projekten dolgozom, nem csak a hatridt akarom pontosan be
tartani. Jobban szeretem inkbb befejezni a projektet jval az temterv eltt.
Wenn ich an einem Projekt arbeite, mchte ich nicht nur den Termin einhal-
ten. Ich m ag das Projekt lieber weit vor dem Zeitplan abschlieen.
A szervezettsg nem volt a legersebb kpessgem, de tvettem egy idbe
osztsi rendszert, ami igazn segtett a szervezsi kpessgeimben.
Organisiert zu sein, gehrte nicht zu meinen strksten Fhigkeit, ich habe
aber ein System f r die Zeiteinteilung bernommen, das m ir sehr dabei hilft.
Szeretek megbizonyosodni arrl, hogy a munkm tkletes, ezrt taln haj
lamos vagyok egy kiss tl sok idt tlteni az ellenrzssel. Azonban egyen
slyba jttem azltal, hogy fellltottam egy rendszert, hogy biztostsam,
minden pontosan van elvgezve mr elsre.
Ich berzeuge mich gern davon, dass meine Arbeit perfekt ist, deshalb neige ich
dazu, ein bisschen zu viel Zeit mit deren berprfung zu verbringen. Ich bin j e
doch dadurch wieder ins Gleichgewicht geraten, indem ich mir ein System auf
gestellt habe, das mir versichert, dass alles a u f Anhieb przise ausgefhrt wird.
Rgen az utols percig vrtam, hogy kitzzem a megbeszlseket a kvet
kez htre, de rjttem, hogy az elre tervezsnek sokkal tbb rtelme van.
Frher habe ich bis zum letzten Augenblick gewartet, die Besprechungen
f r die kommende Woche festzulegen, m ir ist aber klaar geworden, dass die
Planung im Voraus viel mehr Sinn hat.

4. Mit tud ajnlani neknk, amit ms nem tud? -

Was knnen Sie uns bieten, was andere nicht knnen?
Nagyon lveztem a tanulst az egyetemen/fiskoln. Az utols m unkm so
rn tudtam alkalmazni a tudsomat. A kurzusokkal elrtem, hogy a m unk
mat jobban vgezzem. Modernizltam sok rszleg manulis feladatait azl
tal, hogy paprrl szmtgpes megoldsokra helyeztem azokat. Szereztem
egy halad vitorlz bizonytvnyt is. Ez segtett nekem kialaktani sok,
csapatmunkban is hasznlhat kpessget. Amikor az XYZ cgnl dolgoz
tam, nknt rszt vettem nhny hzon belli szemlyisgfejleszt trning
programban.
Ich habe das L em en an der Universitt/Hochschule sehr genossen. Bei mei
ner letzten A rbeit konnte ich mein Wissen anwenden. Ich habe manuelle
Aufgaben in vielen Bereichen dadurch modernisiert, indem ich sie von der
Papierarbeit a u f den Computer bertragen habe. Ich habe auch einen Se
gelschein f r Fortgeschrittene erlangt. Das hat m ir geholfen, in Teamarbeit
anwendbare Fhigkeiten zu erwerben. Als ich bei der Firma X Y Z gearbeitet

28
 habe, habe ich fi-eiwillig an einigen internen Trainingsprogrammen f r die
Persnlichkeitsentwicklung teilgenommen.
A legnagyobb erssgem, hogy maximalizlom a csapatom teljestmnyt.
Sikeresen vezettem szmos csapatot nehz projektekben. gy rzem, hogy
j kpessgem van felismerni s maximalizlni valamennyi beosztottam
erssgt. (MONDJON PLDKAT!)
Meine grte Strke ist, die Leistung meines Teams zu maximalisieren. Ich
habe viele Teams erfolgreich bei schweren Projekten geleitet. Ich habe das
(iefhl, dass ich ber gute Fhigkeiten verfge, die Strken einiger meiner
A ngestellten zu erkennen und zu maximalisieren. (NENNEN SIE BEISPIELE!)

Hogyan jellemezn magt? - Wie wrden Sie sich beschreiben?

Azt hiszem, j kommunikcis kpessgeim vannak, s egytt tudok dol
gozni sok klnbz tpus emberrel, akiknek ms-ms a szemlyisgk s
;i szakkpzettsgi szintjk. Motivlt, fegyelmezett s sszeszedett vagyok,
s elhatroztam, hogy a munkmat j l s pontosan vgzem.
leli glaube, dass ich gute Kommunikationsjhigkeiten habe und m it vielen
verschiedenen Typen von Menschen arbeiten kann, die eine unterschiedli
che Persnlichkeit und ein unterschiedliches Bildungsniveau haben. Ich
hin motiviert, diszipliniert und konzentriert, und habe beschlossen, meine
Ir beit g ut und przise durchzufhren.
1letartom a hatridket. M ecsinlom azt, amit meggrek. Vezetim vissza
jelzse alapjn megbznak a munkmban.
Ich halte mich an Termine. Ich mache das, was ich verspreche. Aufgrund des
h eedbacks meiner Leiter, hat man Vertuen in meine Arbeit.

Mi :i klnleges nben? - Was ist das Besondere an Ihnen?

Intelligencia, vezeti sz.
Intelligenz, Managerdenken.
( >s/intesg, tisztessg, tisztessges emberi lny vagyok.
I'.lirlichkeit, Anstand, ein ehrlichs menschliches Wesen.
li illeszkedem a cges kultrba, olyan valaki vagyok, aki knyelmesen rzi
magt egy csapatjtkossal, aki j l kapcsoldik az interjztat csapathoz.
( lute Anpassungsfhigkeit an die Firmenkultur, jemand, der sich mit einem
li am m itglied wohl fhlt, der sich gut an das Team der Gruppe, die das Vor-
stellungsgesprch fhrt, anpassen kann.
Szimpatikus, pozitv viselkeds, humorrzk.
Sympathisch, positive Verhaltensweise, Sinn f r Humor.
Io kommunikcis kpessg.
( ute Kommunikationsfhigkeiten.
IElszntsg, hajlandsg arra, hogy tbbletdolgokat is megtegyek az ered
mny elrsre.
Entschlossenheit, Bereitschaft, mehr dafr zu tun, um etwas zu erreichen.

29
 Hatrozottsg, egyrtelm clok.
Bestimmtheit, eindeutige Ziele.
Lelkeseds, magas szint motivci.
Enthusiasmus, hoher Grad an Motivation.
Magabiztos, egszsges, vezet.
Selbstsicher, gesund, Leiter.

7. Hogyan jellemezn nt a felettese? -

Wie wrde Sie Ihr Vorgesetzter charakterisieren?
M egbzhat, szorgalmas, lelkiismeretes, jt, tletes, intelligens, kzl
keny, szervezett, energikus, rokonszenves.
Zuverlssig, fleiig, gewissenhaft, einfallsreich, findig, intelligent,
mitteilsam, organisiert, energisch, sympathisch.

8. Hogyan jellemeznk nt, mint felettest, a beosztottjai? -

Wie wrden die Ihnen Untergebenen Sie als Vorgesetzten
charakterisieren?
Gondolom, gy jellemeznnek, mint kemny, de igazsgos fnkt, akit
knny megkzelteni, aki nyitott a javaslatokra, s akit a siker motivl.
Ich glaube, man wrde mich als strengen aber gerechten C h e f charakteri
sieren, dem man sich leicht annhern kann, der offen gegenber Ratschl
gen ist und den der Erfolg motiviert.

30
II. M ESLJEN ARRL, HOGY MILYEN FELADATAI
VANNAK JELENLEGI LLSBAN. -
ERZHLEN SIE DARBER, WELCHE AUFGABEN
SIE BEI IHRER JETZIGEN TTIGKEIT HABEN.
. Mesljen arrl, hogy milyen feladatai vannak jelenlegi llsban. -
Erzhlen Sie darber, welche Aufgaben Sie bei Ihrer jetzigen
Ttigkeit haben.
Mivel szemlyi titkrn vagyok, feljegyzsek s kimutatsok gpelse, lto
gatk fogadsa, telefon kezelse, tallkozk szervezse s az elnki levelek
rsa a feladatom.
Da ich eine persnliche Assistentin bin, gehren zu meinen Aufgaben das
Schreiben von Aufzeichnungen und Ausweisungen, der Em pfang von Gs
ten, die Durchfhrung von Telefongesprchen, das Organisieren von Treffen
und das Schreiben von Briefen des Vorsitzenden.
A vllalat humnforrs menedzsereknt a munkm j alkalmazottak tobor
zsbl s kpzsbl, a szemlyzeti vezets dntseinek meghozatalbl,
mindenfle biztostsok megtervezsbl s az alkalmazottak m ellkjuttat
si irnyelvnek megfogalmazsbl ll.
Als Manager f r Personalwesen besteht meine A rbeit aus Personaleinstel-
lung und Personalausbildung, dem Treffen von Entscheidungen der Perso-
nal-fhrung, der Planung von Versicherungen je d e r A rt und der Konzipie-
rung der Richtlinien von Zuwendungen f r Mitarbeiter.
- I livatalnok vagyok az X Hivatalnl. Az n feladatom az, hogy javtsam a
szolgltats minsgt. Amennyiben az gyfllel nem lehetsges a telefonos
kapcsolattarts, gy szemlyesen tallkozom vele. Telefonon, levlben, s
emailen is vlaszolok a krdsekre. Ms m egbzatsokkal s szolgltatsok
kal is foglalkozom.
Ich bin Beamter im A m t f r X. M eine Aufgabe besteht darin, die Qualitt
der Dienstleistung zu verbessern. Wenn der telefonische Kontakt m it dem
Kunden nicht gewhrleistet ist, treffe ich mich m it ihm persnlich. Ich be
antworte Fragen p e r Telefon, brieflich und auch p e r E-Mail. Ich beschftige
mich auch m it anderen Auftrgen und Dienstleistungen.
Kommunikcis igazgat vagyok. Sajtkonferencikat tartok, s felgye
lni! a kzszolgltatsi kampnyok ltrejttt s terjesztst. M indenfle
m;irketinganyagot ksztek, belertve a webes honlapokat, cges prezent-
<lkat, videkat, brosrkat, ves riportokat, jsgokat s sajtkzlemnye
ki. n vagyok a cg hivatalos szvivje.
Ich hin Kommunikationsdirektor. Ich halte Pressekonferenzen ab und berpr
fe das Zustandekommen und die Propaganda von Kampagnen im ffentlichen
Dienst. Ich erstelle Marketingmaterial jed er Art, einschlielich Homepages,
I'Innenreprsentationen, Videos, Broschren, Jahresberichte, Zeitungen und
l'ressemitteihmgen. Ich bin der ffentliche Sprecher der Firma.
Mi a legfontosabb az n llsban? -
ll/v ist das Wichtigste bei Ihrer Arbeit?
Szmomra kt dolog nagyon fontos. A z egyik a munka tern tanstott pro
fesszionalizmusom, a msik a csaldi letem.
 F r mich sind zwei D inge sehr wichtig. D as eine ist der Professionalismus
bei m einer Arbeit, das andere ist mein Familienleben.

3. Mit kedvelt leginkbb elz llsban? -

Was hat Ihnen besonders bei Ihrer vorherigen Arbeit gefallen?
Nagyon lveztem az ABC & Co-nl tlttt idt. Nagyszer cg volt, ren
geteg nagyon tehetsges munkatrssal. Valsznleg leginkbb a tovbb
kpzsi programjuk nygztt le. A hrom kpzs, amin rszt vehettem,
egyrtelmen javtotta a kpessgeimet, s lehetv tette, hogy javtsam a
munkateljestmnyem. Mindazonltal gy reztem, hogy ideje vltani, s
egy nagyobb kihvst jelent krnyezetben kamatoztatni a tanultakat.
Ich habe die Zeit bei A B C & Co sehr genossen. Es war eine groartige
Firma mit sehr vielen talentierten Mitarbeitern. Wahrscheinlich hat mich
am meisten ihr Weiterbildungsprogramm begeistert. D ie drei Schulungen,
an denen ich teilgenommen habe, haben es m ir ermglicht, meine Arbeits
leistungen zu verbessern. Nichtsdestoweniger habe ich gesprt, dass es Zeit
ist zu wechseln und mein Wissen bei einer greren Herausforderung zu
erproben.

4. Mely feladatokat szerette a legjobban, s melyeket a legkevsb? Mirt? -

Welche Aufgaben mochten Sie am meisten, und welche am wenigsten?
Warum?
Volt pldul nemrg egy projekt az X gyfl kapcsn. A legutbbi projekt
sorn n bonyoltottam vele mindennem kommunikcit. A projekt hrom
hnapig tartott, s az volt a feladatunk, hogy egy testreszabott csomagot
lltsunk ssze az gyfl kvnalmainak megfelelen. Jelents szerepet jt- ;
szottam abban, hogy az gyfl ignyeit kielgtsk a term k adta lehet
sgek. M eg kellett bizonyosodnom arrl, hogy a csapatom megrti, hogy
mit szeretne az gyfl, s aztn le kellett ellenriznem az ellltott tennk
minsgt is, hogy megbizonyosodjam arrl, olyan termket szlltunk le,
amelyre az gyfl szmt.
Es gab zum Beispiel ein Projekt in Verbindung mit dem Kunden X . Bei dem
letzten Projekt habe ich alle Arten von Kommunikation mit ihm abgewickelt.
Das Projekt hat drei Monate gedauert und es war unsere Aufgabe, dass wir ein
a u f Wunsch des Kunden zugeschnittenes Produkt f r ihn zusammenstellen. Ich
habe eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Mglichkeiten, die das Produkt
bietet, a u f die Ansprche des Kunden zuzuschneiden. Ich musste mich davon
berzeugen, dass mein Team versteht, was der Kunde mchte, danach musste
ich die Qualitt des erstellten Produktes berprfen, damit ich mich vergewis
sere, dass wir ein solches Produkt erstellen, womit der Kunde rechnet.
Nos, ez egy hosszan tart folyamat volt, aminek sorn sok kommunikcira
s egyttmkdsre volt szksg a csapatommal s az gyfllel egyarnt.

34
 gy gondolom, hogy az n szerepem mindebben az volt, hogy letisztz
zam a projekt hatkrt, s menedzseljem az gyfl elvrsait. Sikerlt
idre elkszlnnk, az gyfl pedig le volt nygzve! El tudtam rni, hogy
ne fordtsunk idt felesleges termkjellemzkre, s minthogy fix sszegben
llapodtunk meg, ezzel pnzt s idt sproltunk meg cgnk szmra. A
fnkm, s a csapatom minden rsztvevje kifejezetten rlt annak, hogy
minden ilyen grdlkenyen zajlik... Ez lenne az a fajta tapasztalat, amely
sikeress tudna tenni itt nknl?
Nun, das war ein langwieriger Prozess, bei dem viel Kommunikation und
Zusammenarbeit m it meinem Team und auch m it dem Kunden notwendig
war. Ich denke, dass meine Aufgabe darin bestand, den Wirkungskreis des
Projektes zu klren und die Erwartungen des Kunden zu managen. Es ist uns
gelungen, rechtzeitig fe rtig zu werden, der Kunde war einfach berwltigt!
Ich konnte erreichen, keine berflssige Zeit f r die Produktspezifikation
aufgewendet wurde, und wir haben uns ber einen festgelegten Preis g e
einigt, dadurch konnten wir G eld und Zeit f r unsere Firma sparen. Mein
( l u f und alle Beteiligten meines Teams haben sich ausdrcklich darber
gefreut, dass alles so glatt gelaufen ist... Wre das die A rt von Erfahrung,
die mich bei Ihnen erfolgreich werden liee?

"> Mutasson be egy olyan idszakot, amikor brltk a munkja miatt. -

Stellen Sie uns einen solchen Zeitraum vor, in dem Sie wegen
Ihrer Arbeit kritisiert wurden.
Tonlos, hogy figyelembe vegyk, hogy a stressz mindenkire hat, s elkerl-
lu-lcllen, hogy az embernek legyenek rossz napjai. Ezrt prblok segteni
.i/oknak, akiknek ppen rvidzrlatuk van. Szemly szerint pedig prblom
nnytani a helyzetre adott reakcimat. Nem felttlen tudod irnytani azt,
m ii veled trtnik, de a sajt reakcidat igen. Prblom megnyjtani az idt
.1 stresszhelyzet s a r adott reakcim kztt - ezltal meg tudom hatrozni

a stressz okt, s eldnthetem, hogy mit tegyek ellene.

Azl mondja, hogy ez egy stresszes krnyezet?... rtem. Biztos vagyok ab
ban. hogy tudom kezelni. Mr teszteltek ilyen tren....
IM I DAUL, szmos alkalommal tallkoztam mr olyan gyfllel, aki ide
gessgben kiablt velem. Ebben az esetben nyugodt maradtam, s nem en
gedtem, hogy felidegestsenek. Prbltam minl jobban odafigyelni, hogy
meghatrozzam, mi a problm juk gykere. Ezt kveten megoldsokat
a|nlottam, melyeket zros idn bell vgre lehetett hajtani. M indig rtal
lok az ilyen jelleg helyzetek kezelsnek leghatkonyabb mdjra, s arra,
hogyan maradhatok velk kapcsolatban objektv. M indent megteszek azrt,
hogy professzionlis maradjak, s ne engedjem, hogy az rzelmeim kerl
jenek eltrbe. Tovbb, elssorban gy prblom meg elkerlni a stresszt,
hogy a nehznek grkez feladatokat vagy beszlgetseket elbb bonyol

35
 tm le, mintsem ksbb. Van ennek rtelm e?... Remlem megelgedskre
szolglt a vlaszom.
E s ist wichtig, in Betracht zu ziehen, dass Stress a u f alle wirkt und es un
umgnglich ist, dass man keine schlechten Tage hat. D eshalb probiere ich
denen zu helfen, die gerade einen Kurzschluss haben. Ich persnlich aber
versuche m eine Reaktionen in der gegebenen Situation zu lenken. M an kann
nicht unbedingt alles lenken, was m it einem passiert, deine Reaktionen aber
ja. Ich versuche die Zeit zwischen der Stresssituation lind meine Reaktionen
da ra u f zu verlngern- dadurch kann ich den G rund der Stresserzeugung
bestimmen und entscheiden, was ich dagegen tun kann.
Sie sagen, dass das ein stressiges Umfeld ist?... Ich verstehe. Ich bin sicher,
dass ich das regeln kann. Ich wurde diesbezglich schon getestet...
Z U M BEISPIEL, habe ich schon oft solche Kunden getroffen, die wegen
ihrer Nervositt m it m ir geschrieben haben. In diesem Fall bin ich ruhig g e
blieben und habe nicht zugelassen, mich n en s machen zu lassen. Ich habe
versucht, genau aufzupassen, dam it ich entscheiden kann, was der Grund
des Problems ist. Danach habe ich Lsungen vorgeschlagen, die man kurz
fristig realisieren kann. Ich finde immer die wirksamste M ethode f r diese
A rt von Situationen, damit ich diesbezglich objektiv bleiben kann. Ich tue
alles dafr, professionell zu bleiben, und nicht zuzu lassen, dass meine Ge
f h le in den Vordergrund rcken. Weiterhin versuche ich den Stress so zu
umgehen, indem ich schwer scheinende Aufgaben oder Gesprche lieber
fr h er als spter abwickele.
H at das einen Sinn?... Ich hoffe, dass meine Antwort zu Ihrer Zufriedenheit
gedient hat.

6. Megdorglta-e mr nt valaha a fnke vagy a munkaadja? -

Wurden Sie schon einmal getadelt von Ihrem Chef oder Ihrem
Arbeitgeber?
Az egyetemet kvet els munkahelyemen igen gyakori problm t jelentett,
hogy elkstem. A bntetst igen szigornak talltam, mde egyttal arra is
rdbbentem, hogy van md javtani a magatartsomon. Nyomban megvl
toztattam a munkaid-beosztsomat, tudatos erfesztst tve annak rdek
ben, hogy minden reggel 8 rra berjek a munkahelyemre. A fnkm j
szemmel nzte e vltozst, s ezt a szoksomat azta is megtartottam.
An m einer ersten Arbeitsstelle nach meinem Studium war es ein groes Pro
blem, dass ich mich immer versptet habe. Ich habe die Bestrafung f r sehr
streng gehalten, war jedoch zugleich erstaunt, dass es einen Weg gibt, mein
Verhalten zu verbessern. Sofort habe ich meine Arbeitszeiteinteilung gen
dert, und habe mich bewusst angestrengt, um jed en Morgen um 8 Uhr an
meiner Arbeitsstelle anzukommen. Mein C h ef hat diese Vernderung gern
gesehen, und diese Angewohnheit habe ich m ir bis heute bewahrt.

36
 7. Jellemezze az n szmra tkletes llst. -
Keschreiben Sie uns Ihren idealen Job.
A szmomra idelis lls azt jelenten, hogy kihvst jelent krnyezetben
dolgozhatnk egy ambicizus, elre halad cg szmra. A legnagyobb r
met szmomra a jl vgzett munka jelenti, s az, ha hozzjrulhatok egy jl
halad szervezet sikerhez.
I )erfiir mich ideale Job wrde bedeuten, dass ich in einem Umfeld mit Her-
ausforderungen f r eine ambitionierte, nach vorn strebende F inna arbeiten
knnte. Die grte Freude bedeutet f r mich eine gut vollbrachte Arbeit
und das, dass ich zum Erfolg eines gut vorankommenden Unternehmens
beitragen kann.

N S/.erctn a fnke llst megkapni? -

II ttrden Sie gerne die Arbeit Ihres Chefs bekommen?
Termszetesen rlnk a cgen belli ellptetsnek. Mindazonltal ez in
kbb clkitzs, mintsem elvrs. Remlem, hogy kem ny munkval bizo
nythatom rtkemet, s ezrt felelssgteljesebb pozcival jutalm aznak a
cgnl.
Natrlich wrde ich rnich ber eine Befrderung innerhalb der Firm a fre u
en. Nichtsdestoweniger ist das eher eine Zielsetzung als eine Erwartung. Ich
hoffe, dass ich m it harter Arbeit meinen Wert beweisen kann, und deshalb
mit einer verantwortungsvolleren Position in der Firma belohnt werde.

'> Milyen ajnlsokat fog kapni az elz munkltatitl? -

Melehe Referenzen werden Sie von Ihren vorherigen Arbeitgebern
hek ontmen?
Iti/onyra azt fogjk mondani, hogy nagyon szorgalmasan dolgozom, lelki-
ismeretes vagyok, erteljesen sikerorientlt, aki csapatcentrikus krnyezet
ben a leghatkonyabb.
Man wird sicher sagen, dass ich sehr fleiig arbeite, gewissenhaft und stark
eifolgsorientiert bin, jem a n d der in einer teamorientierten Umgebung am
wirksamsten arbeiten kann.

10 Mil nehezmnyezett leginkbb elz llsval kapcsolatban? -

II n s beanstanden Sie am meisten in Bezug au f Ihre vorherige Stelle?
I l.i arra knyszertennek, hogy valami olyasmit emltsek, amit nehezm
nyeztem a legutbbi munkahelyemmel kapcsolatban, akkor az alkalm azot
tak tovbbkpzse irnti elktelezettsg hinyt mondanm. Tudom azon
ban, hogy az XYZ vllalatnak nagyszer tovbbkpzsi programja van, s
a/, a hr jrja, hogy djazzk a kiemelked teljestmnyt. N em tartom magam
hilzottan ambicizusnak, mde mgis g bennem a vgy arra, hogy szem
benzzek a kihvssal, hogy a legjobb kpessgeimnek megfelelen dolgoz
hassak egy ilyen hls krnyezetben.

37
 N agyon lveztem a legutbbi munkmat, s semmifle ellenrzsem sincs
vele kapcsolatban. A zrt hagytam ott azt az llst, mert egy olyan multi
nacionlis cghez szerettem volna kerlni, ahol tgthatom a ltkrm, s
tovbbi tapasztalatokat szerezhetek nemzetkzi viszonylatban is.
Wenn Sie mich dazu ntigen wrden, dass ich etwas erwhne, was ich in
Bezug zu meiner vorherigen A rbeit beanstande, wrde ich das Engagement
der M itarbeiter bezglich der Weiterbildung erwhnen. Ich wei allerdings,
dass die Firma X YZ ein groartiges Weiterbildungsprogramm hat, und das
Gercht umgeht, dass herausragende Leistungen honoriert werden. Ich hal
te mich nicht f r besonders ambitioniert, trotzdem habe ich den Drang, den
Herausforderungen ins Auge zu sehen, damit ich nach meinem besten Wis
sen in einem solchen dankbaren Umfeld arbeiten kann.
Ich habe meine vorherige Arbeit sehr genossen und ich habe keinerlei A b
neigung ihr bezglich. Ich habe die Arbeit deshalb aufgegeben, weil ich zu
einer solchen multinationalen Firma gelangen wollte, wo ich meine Sicht
weise erweitern kann und weitere Erfahrungen auch in internationaler R e
lation erwerben kann.

11. Mit kedvelt leginkbb elz llsban? -

Was hat Ihnen besonders bei Ihrer vorherigen Arbeit gef allen?
N agyon lveztem az ABC & Co-nl tlttt idt. Nagyszer cg volt, ren
geteg nagyon tehetsges munkatrssal. Valsznleg leginkbb a tovbb
kpzsi programjuk nygztt le. A hrom kpzs, amin rszt vehettem,
egyrtelmen javtotta a kpessgeimet, s lehetv tette, hogy javtsam a
munkateljestmnyem. Mindazonltal gy reztem, hogy ideje vltani, s
egy nagyobb kihvst jelent krnyezetben kamatoztatni a tanultakat.
Ich habe die Zeit bei A B C & Co sehr genossen. E s war eine groartige
Firma mit sehr vielen talentierten Mitarbeitern. Wahrscheinlich hat mich
am meisten ihr Weiterbildungsprogramm begeistert. D ie drei Schulungen,
an denen ich teilgenommen habe, haben eindeutig meine Fhigkeiten ver
bessert und es m ir mglich gemacht, meine Arbeitsleistungen zu verbessern.
Nichtsdestoweniger habe ich gesprt, dass es Zeit ist zu wechseln und das
Gelernte bei einer greren Herausforderung zu erproben.

12. Mely munkt szvlelte a legkevsb? -

Welche Arbeit hat Ihnen am wenigsten gefallen?
N em volt olyan munkm, amit ne szvleltem volna. Nyilvn voltak olyan
llsok, amelyeket elnyben rszestettem msokkal szemben, de ht m ind
egyik ms kihvsokkal szembestett, gy mindegyiket msrt szerettem.
G yakorta a legnehezebb munkk voltak azok, ahol a legtbbet tanultam.
Ich hatte keine Arbeit, die ich nicht gem ocht htte. Sicher gab es solche
Stellen, die ich anderen vorgezogen habe, aber je d e hat mich vor andere

38
 Herausforderungen gestellt, so dass ich je d e Stelle wegen etwas anderem
gemocht habe. Oft waren die schwersten Arbeiten die, ans denen ich das
meiste gelernt habe.

I ' I ml ja a jelenlegi munkltatja, hogy llsinterjn vesz rszt? -

11 ri Ihr derzeitiger Arbeitgeber, dass Sie an einem
I orstellungsgesprch teilnehmen?
Nem. Biztos vagyok benne, hogy tisztban vannak elgedetlensgemmel,
de nem tervezem, hogy a tudtukra adom, hogy llsinterjkon veszek rszt.
Amint kapok egy biztos ajnlatot, ami megfelel az elvrsaimnak, nyomban
bejelentem a tvozsom.
Nein. Ich bin sicher, man ist sich im Klaren ber meine Unzufriedenheit,
aber ich plane nicht, Ihm mitzuteilen, dass ich an Vorstellungsgesprchen
teilnehme. Sobald ich ein sicheres Angebot erhalte, dass meinen Erwartun
gen entspricht, werde ich sofort kndigen.
Igen, mivel kivtelesen j viszonyban vagyok a jelenlegi munkaadimmal,
s ezrt gy ltom, hogy az egyetlen tisztessges megolds az, ha lehet
v teszem szmukra, hogy felkszlhessenek az llsom megresedsre.
I i/etsem elst ajnlottak azrt cserbe, ha maradnk, de ezt elutastottam,
liiztos vagyok abban, hogy itt az ideje vltani.
Ja, da ich ausnahmsweise ein sehr gutes Verhltnis m it meinem derzeitigen
Irbeitgeber habe, und ich es so sehe, dass das die einzige ehrliche Lsung
ist, wenn ich ihm die M glichkeit gebe, sich vorzubereiten a u f das Freiwer-
ileii meiner Stelle. E r hat mir eine Gehaltserhhung angeboten, wenn ich
bleiben wrde, was ich aber abgelehnt habe. Ich bin m ir sicher, dass es Zeit
f r einen Wechsel ist.

II Jellemezzen egy tipikus munkanapot. -

beschreiben Sie einen typischen Arbeitstag.
Keggel 8-ra rkezek a munkahelyre. Bekapcsolom a szmtgpemet, meg
vlaszolom a mljeimet. Tallkozom a klienseinkkel a dleltt folyamn.
I )lben ebdelek. Ebd utn fontos telefonokat bonyoltok le a munkmmal
kapcsolatban. ltalban dlutnonknt megbeszlsnk van a fnkkel,
hogy megvitassuk a stratginkat. Dlutn 5-kor kikapcsolom a szmtg
pemet, s hazamegyek.
Morgens um 8 Uhr komme ich bei meiner Arbeitsstelle an. Ich schalte den
C'omputer ein, beantworte meine E- Mails. Ich treffe meine Kunden am
Vormittag. Mittags esse ich zu Mittag. Nach dem Mittagessen wickele ich
Telefongesprche in Bezug a u f meine Arbeit ab. Im Allgemeinen haben wir
nachmittags eine Besprechung m it dem Chef, um unsere Strategien zu disku
tieren. Nachmittags um 17 Uhr schalte ich meinen Computer aus und gehe
nach Hause.

39
III. M IRT AKAR LLST VLTOZTATNI? -
WARUM WOLLEN SIE DIE STELLE WECHSELN?
1. Mirt akar llst vltoztatni? - Warum wollen Sie die Stelle wechseln?
Hrom vig dolgoztam az ABC & Co szmra. Ezalatt az id alatt m in
den kitztt clomat elrtem, s minden ott tlttt pillanatot lveztem. Most
azonban a trekvseim m r tlmutatnak az ABC & Co-n. Szeretnk j kih
vsokkal szembeslni j krnyezetben.
Ich habe drei Jahre f r A B C & Co gearbeitet. In dieser Zeit habe ich alle mir
gesteckten Ziele erfllt und habe alle dort verbrachten M omente genossen.
Jetzt jedoch geht mein Streben ber A B C & Co hinaus. Ich mchte netten
Herausforderungen in einer neuen Umgebung ins Auge sehen.

2. Mirt hagyta ott elz llst? - Warum haben Sie Ihre letzte Stelle
aufgegeben?
M eguntam azt a munkt s a folytonos kihvskeresst. Kivl alkalmazott
vagyok, s nem szerettem volna, ha elgedetlensgem brmifle hatst gya
korol a munkmra, amit munkaadm szmra vgeztem.
Ich habe die Stelle und das stndige Suchen nach Herausforderungen satt
gehabt. Ich bin ein hervorragender Angestellter, und ich wollte nicht, dass
meine Unzufriedenheit eine Auswirkung a u f meine Arbeit hat, die ich f r
meinen Arbeitgeber mache.
Jelenlegi munkaadmnl nincs elg fejldsi lehetsg, gy ht kszen llok
a vltsra s az j kihvsokra.
Bei meinem derzeitigen Arbeitgeber gibt es nicht genug Entwicklungs-mg-
lichkeiten, so dass ich bereit f r einen Wechsel und neue H erausforderun
gen bin.
N agyobb kihvst keresek, szeretnm tovbb pteni a karrierem et, s
m unka kzben nem tudtam llst keresni. N em tnt etikusnak, hogy elz
munkaadm idejt erre hasznljam.
Ich suche nach greren Herausforderungen, mchte meine berufliche
Laufbahn aufbauen, und whrend meiner Arbeit konnte ich keine neue Stel
le suchen. E s schien m ir unethisch, die Zeit meines vorherigen Arbeitgebers
dafr zu nutzen.
Legutbbi llsombl thelyeztek, mikor a cges talakts kvetkeztben
megsznt a rszleg, ahol dolgoztam.
Ich wurde von meiner letzten Stelle versetzt, als die Abteilung, in der ich
gearbeitet habe wegen der Firmenumstrukturierung aufgelst wurde.
Csaldi okokbl kltzm erre a krnykre, s elz llsomat pp a klt
zs miatt hagytam ott.
Ich ziehe aus Familiengrnden in diese Gegend, die vorherige Stelle habe
ich gerade wegen des Umzugs aufgegeben.
Rjttem, hogy ez nem az az irny, amerre a karrierem tovbb ptenm, s
a jelenlegi munkaadmnl nincs is lehetsg arra, hogy abba az irnyban
fejlesszem, amerre szeretnm.

43
Ich bin d a ra u f gekommen, dass das nicht die Richtung ist, a u f die ich meine
berufliche Laufbahn aufbauen knnte, und bei meinem derzeitigen Arbeit
geber gibt es keine Mglichkeit, sie in die Richtung auszubauen, wie ich es
mchte.
A legutbbi llsomban eltlttt vek utn olyan cget keresek, ahol fej
ldhetek, s rdemleges hozzjrulsokat tehetek egy csapatorientlt kr
nyezetben.
Nach den an meiner vorherigen Stelle verbrachten Jahren suche ich eine
Firma, wo ich mich entwickeln kann und sachliche Beitrge in einer teamo
rientierten Umgebung leisten kann.
j kihvst keresek, s lehetsget arra, hogy technikai kpestsemet s
tapasztalatomat az eddiginl hatkonyabban vethessem latba.
Ich suche nach einer neuen Herausforderung und Mglichkeit, meine tech
nische Qualifikation und Erfahrung wirksamer als bisher einzusetzen.
N emrg vgeztem, s j llsomban szeretnm hasznt venni ennek a szak
tudsnak.
Ich habe vor kurzem meinen Abschluss gemacht, und ich mchte mein Fach
wissen bei meiner neuen A rbeit anwenden.
Tbb felelssggel jr llst keresek, s kszen llok az j kihvsokra.
Ich suche eine Stelle m it mehr Verantwortung, und bin bereit f r neue H er
ausforderungen.
Elz llsomat azrt hagytam ott, hogy tbb idt tlthessek a csaldom
mal, de azta megvltoztak a krlmnyek, s jra kszen llok arra, hogy
teljes munkaidben dolgozzak.
Ich habe m eine vorherige Stelle deshalb aufgegeben, dam it ich m ehr Zeit
m it m einer Fam ilie verbringen kann, aber seit dem haben sich meine Um
stnde verndert, und ich bin wieder bereit Vollzeit zu arbeiten.
Egy stabil cges llst keresek, ahol van helye a tovbbfejldsi lehets
geknek.
Ich bin a u f der Suche nach einer festen A rbeit bei einer Firma, bei der man
M glichkeiten der Weiterentwicklung hat.
Vidkrl jrtam be dolgozni, s szmottev idt tltttem utazssal. Szve
sebben dolgoznk az otthonomhoz kzelebb.
Ich bin von auswrts in die Stadt zur Arbeit gefahren, und habe sehr viel Zeit
mit Pendeln verbracht. Ich wrde lieber nher an mein zu H ause arbeiten.
szintn szlva nemigen terveztem azt, hogy llst vltok, de aztn m eglt
tam ezt az llshirdetst, s rdekelt az lls s a cg. Nagyszer lehetsg
nek tnik, amely tkletesen illeszkedik a kpestsemhez.
Um ehrlich zu sein, habe ich nicht geplant die Stelle zu wechseln, aber dann
habe ich dieses Stellenangebot gefunden, und ich habe mich fr die Stelle
und f r die Firma interessiert. Es scheint eine groartige M glichkeit zu
sein, und sie pa sst perfekt zu meiner Qualifikation.
 gy tnt, hogy ez az lls tkletesen illeszkedik kpessgeimhez, s ed
digi tapasztalataimhoz, amiknek nem igazn tudom hasznt venni jelenlegi
munkakrmben.
Es schien, dass diese Stelle perfekt zu m einer Qualifikation und meinen bis
herigen Erfahrungen passt, die ich in meinem jetzigen Arbeitskreis nicht
wirklich nutzen kann.
A cgemnl leptsek voltak, s sajnos az n llsom volt az egyik, amelyet
megszntettek.
In meiner Firm a gab es einen Stellenabbau, und leider war meine Stelle
eine von denen, die aufgelst wurde.
A zrt lptem ki, mert a csaldommal akartam lni, s trdni akartam az
desanymmal, aki mlt sszel megbetegedett.
Ich bin deshalb ausgetreten, weil ich m it meiner Fam ilie zusammen leben
und mich um meine M utter kmmern wollte, die im vergangenen Herbst
erkrankte.
Azrt hagytam ott az elz pozcimat, mert egy olyan munkt akartam
tallni, amely meg tudja valstani a gyermekkori lmom.
Ich habe deshalb meine vorherige Stellung aufgegeben, weil ich eine solche
A rbeit finden wollte, die meinen Kindheitstraum wahr werden lsst.
Otthagyom a jelenlegi munkmat, azrt, hogy kereshessek egy jobb munkt.
Ich habe deshalb meine vorherige Arbeit aufgegeben, damit ich eine bessere
A rbeit suchen kann.
M ert fejleszteni akarom a pozcimat, s tbb felelssget akarok.
Weil ich meine Position weiterentwickeln mchte und m ehr Verantwortung
haben wollte.
szintn szlva magasabb fizetst szeretnk.
Ehrlich gesagt, mchte ich ein hheres Gehalt bekommen.

45
 IV. M IT TUD A CGNKRL? -
WAS WISSEN SIE BER UNSERE FIRMA?
1. Mit tud a cgnkrl? - Was wissen Sie ber unsere Firma?
Tudom, hogy az XYZ vllalat 4 ve j tt ltre. XY alaptotta a sajt garzs
ban, amibl mostanra Magyarorszg harmadik legnagyobb X cge lett gy,
hogy a tervek szerint kt ven bell mr az elsk lesznek. N agyon ambici
zus, s kifejezetten ttr cg hrben llnak, s azt hiszem, fnyes jv el
nznek. Az is tetszik tovbb, hogy az XYZ vllalat nem egy olyan cg,
amely cscsl a babrjain.
Ich wei, dass die Firma X Y Z vor 4 Jahren zustande gekommen ist. X Y hat
sie in seiner eigenen Garage gegrndet, aus der bis je tz t die drittgrte Fir
ma X in Ungarn geworden ist, so dass sie laut Plan innerhalb von 2 Jahren
die grte Firm a wird. Sie steht im Ruf, eine sehr ambitionierte und bahn
brechende Firm a zu sein, und ich glaube, sie sieht einer schnen Zukunft
entgegen. Auerdem gefllt mir, dass die Firma X Y Z nicht solch eine Firma
ist, die sich a u f ihren Lorbeeren ausruht.

2. Mirt akar bejutni erre a terletre? -

Warum mchten a u f diesem Gebiet arbeiten?
Ez nemcsak egy remek lehetsg, de ennl a cgnl mg a kpestsem
is szmottev lehet. M int a befektetsi piacon nagy tapasztalatot szerzett
gazdasgi igazgat szmra, ez az lls pont kapra jn. Benne van az a
kihvs, hogy mindig tettre ksz legyek. Ez az a fajta lls, amelyet minden
reggel kvncsian vrnk.
D as ist nicht nur eine vortreffliche Mglichkeit, aber bei dieser Firma ist
auch meine Qualifikation ausschlaggebend. Als ein a u f dem Investitions
m arkt groe Erfahrungen errungener Wirtschaftsdirektor, kom m t dieser
Standpunkt m ir zu Gute. D as beinhaltet die Herausforderung, damit ich im
m er bereit bin zu handeln.Das ist die A rt von Stelle, die ich jed en Morgen
m it Neugier erwarten wrde.
Azrt szeretnm ezt az llst, mert gy tnik, hogy ppen a szakkpzetts
gemnek megfelel, belertve a kereskedelmet s a marketinget. M int mr
emltettem, egy elz llsomban 22 szzalkos ves nvekedst tudtam
elrni egy sima piacon. M indemellett a csapat, akikkel itt dolgoznk, nagy
szernek tnik.
Ich mchte diese Stelle deshalb, weil es so scheint, dass sie genau meiner
Qualifikation entspricht, einschlielich des Handels und Marketings. Wie
ich schon erwhnt habe, konnte ich an m einer vorherigen Stelle ein 22 pro-
zentiges jhrliches Wachstum a u f einem einfachen M arkt erzielen. Daneben
scheint das Team, mit dem ich hier arbeiten wrde, groartig zu sein.
Pontosan ltom, hogy ez egy felfel vel cg. A weboldaluk szerint tbb
j termk indtsa is esedkes. Szeretnk rszese lenni ennek a nvekv
zletnek.
Ich sehe genau, dass das ein aufstrebendes Unternehmen ist. L aut Ihrer

49
Webseite werden mehrere neue Produkte geschaffen. Ich mchte gerne ein
Teil dieses wachsenden Geschftes sein.
Elhivatott technikusknt szeretek alapkutatssal foglalkozni. Egy tt csa
pat tagjnak lenni olyan lmny, amelyet szeretnk megismtelni.
Als berufener Ingenieur beschftige ich mich gerne m it Grundlagenfor
schung. M itglied eines groen Teams zu sein ist ein solches Erlebnis, dem
ich gerne wieder beiwohnen wrde.
Ez a m unka igen j l passzol ahhoz, ami eddigi karierem sorn rdekelt.
Kellemes tvzete a rvid s hossz tv tevkenysgeknek. A rvid tv
sikerek felprgetnek, mg a hossz tv eredmnyek hatsra kifejezetten
rtkesnek rzem magam.
D iese A rbeit p a sst sehr gut zu dem, was mich whrend meiner bisherigen
beruflichen Laufbahn interessiert hat. Es ist eine gute Kombination zwi
schen einer kurzfristigen und einer langfristigen Ttigkeit. Kurzfristige
Erfolge spornen mich an, whrend ich mich bei langfristigen Ergebnissen
ausgesprochen wertvoll fhle.
Azrt szeretnm ezt az x llst, m ert j lennk benne. Jl bnok az emberek
kel s a kszpnzzel. Fix beoszts llst szeretnk, mi tbb, mindig pontos
vagyok.
Ich mchte deshalb diese Stelle x bekommen, weil ich gut darin wre.Ich
kann g ut m it Menschen und Bargeld umgehen. Ich mchte eine fe ste Stelle,
mehr noch, ich bin immer przise.
Annak ellenre, hogy bizonyos cgek olcs, importlt munkaerre cserlik
a magyarokat, nk kimagaslanak ezek kzl. A sikeres stratginak, j
hrnvnek s rtkeknek ksznheten magasan a konkurencia fl emel
kednek.
Obwohl bestimmte Unternehmen ungarische Arbeitskrfte gegen billige, im
portierte austauschen, stechen Sie aus denen hervor. D ank der erfolgreichen
Strategie, dem guten R u f und den Werten stehen Sie weit ber der Konkurenz.
Tkletes pnztros lennk az nk vegytiszttjban. szrevettem, hogy a
pnztros lls tbb klnbz tevkenysg gyors elvgzst ignyli - gyfl-
kiszolgls, fizetsek, csomagols s telefonls. Szeretek egyszerre tbb dolog
gal foglalkozni, s rengeteg gyakorlatom van abban, hogy minden jl menjen.
Ich wre ein perfekter Kassenangestellter in Ihrem Reinigungssalon. Ich
habe bemerkt, dass eine Stelle als Kassenenangestellter die schnelle Er
ledigung von vielen verschiedenen Arbeiten verlangt- die Bedienung von
Kunden, das Bezahlen, das Einpacken, das Telefonieren. Ich mag es, mich
gleichzeitig m it verschiedenen Ttigkeiten zu beschftigen, und ich habe
sehr viel Erfahrung darin, damit alles gut klappt.
A leginspirlbb lls lehetv teszi szmomra, hogy egyidejleg vethes
sem latba kreatv s kutatsi kszsgem. Errl a cgrl azt csiripelik a ve
rebek, hogy megjutalmazza azokat, akik szmottev problm kra adnak
megoldst.
 D ie inspirierendste Stelle gibt m ir die Mglichkeit, dass ich gleichzeitig
meine kreativen- sowie meine Forschungsfhigkeiten anwenden kann. ber
diese Firma sagt man, dass diejenigen belohnt werden, die Lsungen f r
wichtige Probleme finden.

3. Milyen kpessgek fontosak a sikerhez ezen a terleten? -

Welche Fhigkeiten sind f r den Erfolg a u f diesem Gebiet wichtig?
J kommunikcis kszsg, lelkeseds, nbizalom, kitarts.
Gute Kommunikationsfhigkeiten, Enthusiasmus, Selbstvertrauen, Ausdau
er.
Megbzhat, j munkaer, lelkiismeretes, innovatv, okos, intelligens, kom
munikatv, sszeszedett, szorgalmas, energikus, szimpatikus.
Zuverlssig, eine gute Arbeitskraft, gewissenhaft, innovativ, klug, intelli
gent, kommunikativ, konzentriert,bildungsbeflissen, energisch, symphatisch.
gy gondolom, hogy ms fontos szempontok is vannak, mde az elbb fel
soroltak az elsdlegesek.
Ich denke, es gibt noch andere wichtige Gesichtspunkte, aber die vorher
aufgezhlten sind erstrangig.

4. Mit tud arrl az llsrl, amire jelentkezett?

Mit gondol, milyen teendkkel jr? -
Was wissen Sie ber die Stelle, f r die Sie sich beworben haben?
Was glauben Sie, welche Aufgaben Sie erwarten?
A m diamarketing koordintor a marketingigazgatnak tesz jelentst. Az a
feladata, hogy koordinlja az sszes, mdiban megjelen reklmot, fknt
nyomtatsban, rdiban s TV-ben. A koordintor mdiagynksgekkel
egyttmkdsben hatrozza meg a hirdetsi lehetsgeket, majd szigor
kltsgvets mellett mdiakzi kampnyokat szervez. Fontos szempont,
hogy a felhasznli visszajelzseket eljuttassuk a hirdetkhz, hogy ezzel
mrhetv tegyk a sikert, s javthassuk a jvbeli kampnyokat.
Legutbbi llsom sorn az ABC & Co-nl tbb klnbz m diagynk
sggel dolgoztam szoros egyttmkdsben, akik kztt olyan is akadt, aki
az jmdia terletre szakosodott, mint pldul az internet. Felbecslhe
tetlen tapasztalatot szereztem tovbb azzal, hogy rsze lehettem annak a
csapatnak, amely nemzeti mrkv tette az ABC & Co-t azzal, hogy orszg
szerte tjra bocsjtottk az x termket. gy vlem, hogy ezt a tapasztalatot
mdiamarketing koordintorknt is hasznosthatnm, s hozzsegthetnm
az XYZ vllalatot ahhoz, hogy az elkvetkez hrom vben vente m eg
duplzza gyfelei szmt.
D er Medienmarketingkoordinator erstattet dem Mediendirektor Bericht. Es
ist seine Aufgabe, alle in den Medien erscheinenden Werbungen, vor allem
gedruckte, im Radio oder im Fernsehen zu koordinieren. Der Koordinator

51
 bestimmt zusammen m it der M edienagentur die Werbemglichkeiten, dann
organisiert er neben dem Kostenvoranschlag Medienkampagnen. Ein wich
tiger Gesichtspunkt ist es, dass wir damit einen messbaren Erfolg erzielen,
und zuknftige Kampagnen zu verbessern.
An meiner letzten Stelle bei A B C & Co habe ich mit mehreren verschiedenen
Medienagenturen eng zusammengearbeitet, unter denen es auch solche gab,
die sich a u f einem neuem M ediengebiet spezialisiert hat, zum Beispiel a u f
das Internet. Ich habe auch eine unschtzbare Erfahrung gewonnen, indem
ich Teil des Teams sein konnte, die A B C & Co zu einer nationalen Marke
gem acht hat, indem sie landesweit das Produkt x realisiert hat. Ich m ei
ne, dass ich auch diese Erfahrung als M edienmarketingkoordinator nutzen
kann, und dem Unternehmen X Y Z dazu verhelfen kann, in den nchsten 3
Jahren die Anzahl seiner Kunden jhrlich um das D oppelte zu erhhen.

5. Mit gondol, milyen kihvsokkal s nehzsgekkel kell majd

szembenznie a munka sorn? -
Was denken Sie, welchen Herausforderungen und Schwierigkeiten Sie
whrend Ihrer Arbeit ins Auge sehen mssen?
M ivel hasonl munkakrben dolgoztam az ABC & Co-nl, arra szmtok,
hogy rendszeres hatridkkel, prioritsbeli konfliktusokkal s kltsgvet
si megfontolsokkal kell majd szembenznem, hogy csak prat emltsek.
A mltbli kihvsokkal sikeresen megbirkztam, s biztos vagyok abban,
hogy ez a tendencia itt is tovbb fog folytatdni. Kszen llok a kihvsra, s
nincs semmi olyasmi, ami elbizonytalantana ezzel az llssal kapcsolatban.
Ich habe in einem hnlichen Arbeitskreis bei A B C & Co gearbeitet, ich
rechne damit, dass ich regelmigen Terminen, Priorittskonflikten und der
Erwgung von Kostenvoranschlgen ins Auge sehen muss, um nur einige
zu nennen. D ie frheren Herausforderungen habe ich erfolgreich bewltigt,
und ich bin m ir sicher, dass sich diese Tendenz weiter fortsetzt. Ich bin bereit
f r die Herausforderung, und es gibt nichts, was mich in Bezug a u f diese
A rbeit verunsichern knnte.

6. Mi a legfontosabb nnek: a fizets vagy az ellptets? -

Was ist wichtiger f r Sie: das Gehalt oder die Befrderung?
Termszetesen a fizets fontos, de nem hiszem, hogy ez a legfontosabb
szempontja brmilyen llsnak. n inkbb legyek ellptetve azzal a szn
dkkal, hogy nagyobb hozzjrulsom legyen a cg cljaihoz. Idelis eset
ben remlnm, hogy a fizetsem tkrzn a cgen belli pozcimat s a
cghez val hozzjrulsomat.
Natrlich ist das Gehalt wichtig, aber ich glaube nicht, dass das der wich
tigste Gesichtspunkt bei irgendeiner Stelle ist. Man sollte mich lieber mit
der Absicht, dass ich einen greren Beitrag f r die Ziele der Firm a leiste,

52
 befrdern. Im Idealfall wilde ich hoffen, dass mein Gehalt, meine Stellung in
der Firma und meinen Beitrag fr das Unternehmen wiederspiegelt.
Mondana tbbet arrl, hogy a fizets vagy ellptets hogyan trtnik a cgnl?
Wrden sie mehr darber sagen, wie die Bezahlung und die Befrderung in
der Firma gehandhabt wird?
7. Mi a legrosszabb, amit errl a szervezetrl hallott? -
Was ist das schlechteste, was Sie ber dieses Unternehmen gehrt haben?
Semmi rosszat nem hallottam errl a szervezetrl.
Ich habe nichts Schlechtes ber dieses Unternehmen gehrt.

8. Milyen llst reml 5 v mlva? -

Welche Stelle erhoffen Sie sich in 5 Jahren?
Hossz tv cljaim kzt szerepel, hogy elbbre lphessek egy olyan cg
nl, ahol folytathatom a tanulst, tovbbi felelssggel ruhznak fel, s leg
jobb tudsom szerint jrulhatok hozz az rtkek megteremtshez.
Eines meiner langfristigen Ziele ist es, mich in einer solchen Firma weiter
zuentwickeln, in der ich das Lernen fortsetzen kann, wo m ir weitere Verant
wortungen bertragen werden, und wo ich nach meinem bestell Wissen dazu
beitragen kann, Werte zu setzen.
Ltom magam egy sikeres cgnl, mint pldul ez is, a legjobban teljest
alkalmazottak egyikeknt. Azt tervezem, hogy tovbb tkletestem kpes
sgeimet, s rszt veszek (hasonl) professzionlis szervezetekben.
Ich sehe mich in einer erfolgreichen Firma, wie zum Beispiel auch diese, als
einer der am besten leistenden Angestellten. Ich plane, meine Fhigkeiten
weiter zu perfektionieren, und an (hnlichen) professionellen Unternehmen
teilzunehmen.
Amint nagyobb tapasztalatra teszek szert, szeretnk a gyakorlati llsombl
tlpni a menedzsmentbe.
Sobald ich grere Erfahrungen sammele, mchte ich von m einer pra kti
schen Stelle in das M anagement wechseln.
Az XYZ vllalatnl tipikusan milyen karriert futhat be valaki, akinek hoz
zm hasonl kpessgei s tapasztalatai vannak?
Was f r eine berufliche Laufbahn kann man bei dem Unternehmen X Y Z ma
chen, wenn man hnliche Fhigkeiten und Erfahrungen hat wie ich?

Mirt szeretne neknk dolgozni? - Warum mchten Sie f r uns arbeiten?

Egy ideje m r tisztban vagyok az nk j hrnevvel. Az iparban, s azon
tl is innovtorknt tekintenek nkre. Mltnyolom, hogy az nk csa
patnak sikerei szmos tnyez mellett, tbbek kzt a kemny munknak
tudhatok be. Kivl csapatjtkos vagyok, nagyon j a problmamegold
kszsgem, s kemnyen dolgozom azrt, hogy elvgezzem a munkmat.
Mindebbl kifolylag biztos vagyok abban, hogy j befektets volnk az

53
 nk csoportja szmra. Remlem, tapasztalataim j l mutatjk, hogy alkal
mas vagyok az lls betltsre.
Tudom, hogy ez az lls az nk cgnl magrt beszl. Az idelis fn
km olyasvalaki, aki ad a kivlsgra, az innovcira, a sikerre, s a sze
mlyes, illetve szakmai fejldsre. Szles krben ismeretes, hogy az XYZ
vllalat egyik legnagyobb rtke a tovbbkpzsbe s fejlesztsbe vetett
hitknek ksznheten az alkalmazottaikban rejlik. pp ezrt ez egy igen
vonz szerep.
Ich bin m ir seit einiger Zeit im Klaren ber Ihren Ruf. In dem Gewerbe und
darber hinaus sehe ich Sie als innovativ. Ich schtze, dass der Erfolg Ihres
Teams neben anderen Tatsachen, unter anderem der harten Arbeit zu ver
danken ist. Ich bin ein ausgezeichnetes Teammitglied, m eine Fhigkeit Pro
bleme zu lsen ist sehr gut, und ich arbeite deshalb hart, um meine Arbeit zu
erledigen. Deshalb bin ich m ir sicher, dass ich ein guter M itarbeiter f r Ihr
Team wre.Ich weiss, dass diese Stelle bei Ihrer Firma f r sich spricht. Mein
idealer Vorgesetzter ist eine Person, die a u f Exzellenz, Innovation, Erfolg,
persnliche und fachliche Weiterentwicklung wert legt. E s ist weit bekannt,
dass wegen der Weiterbildungen und Entwicklungen eins der grssten Werte
des X Z Unternehmens die Angestellten sind. Deshalb ist diese Stelle auch
so attraktiv.

10. Mirt kellene nt alkalmaznom? - Warum sollte man Sie anstellen?

Hiszem, hogy rendelkezem azokkal a kpessgekkel s lelkesedssel, amit
elvrnak a feladat teljestshez. gy gondolom, rtkes nyeresg lehetnk
a cgnek, s a tapasztalatom alapjn biztos vagyok benne, hogy pozitvan
tudnk hozzjrulni a cg cljaihoz.
Ich glaube, dass ich ber die Fhigkeiten und das Engagem ent verfge, was
man bei der Erfllung der Aufgabe erwartet.Ich denke, dass ich ein wertvol
ler Gewinn f r die Firm a wre, und anhand meiner Erfahrungen bin ich mir
sicher, dass ich positiv zu den Zielen des Unternehmens beitragen knnte.
A kpessgek s tapasztalat megfelel kombincijval rendelkezem erre
a munkra. Emellett ers analitikai s problmamegold kpessggel ren
delkezem, ahogyan azt taglalja az ABC cg hatkonyabb munkafolyamat
rendszer bemutatsa.
Ich verfge ber die entsprechende Kombination von Fhigkeiten und E r
fahrungen f r diese Arbeit. Daneben verfge ich ber gute analytische und
problemlsende Fhigkeiten, so wie es die Vorstellung des Systems f r einen
wirksameren Arbeitsprozess bei der Firm a A B C darlegt.
A kivl munkasznvonal irnti elktelezettsgem rtket ad hozz a csa
pathoz.
Mein Engagem ent f r ein ausgezeichnetes Arbeitsniveau trgt werholl zum
Team bei.

54
 Gyorsan tanulok, az utols munkmban egy teljesen j opercis rendszert
kellett megtanulni, s pr hten bell kpes voltam e rendszer elsajttsra
s mkdtetsre.
Ich lerne schnell, bei meiner letzten A rbeit musste ich ein ganz neues Ope
rationssystem erlernen und innerhalb von ein paar Wochen konnte ich mir
dieses System aneignen and anwenden.
Az egyik ok, hogy ennl a cgnl akarok dolgozni az, hogy az nk hmeve
s terjeszkedse fontos rtkek a szmomra. szintn hiszem, hogy n va
gyok a megfelel szemly erre a m unkra s a cg szmra is.
D er eine Grund, weswegen ich bei diesem Unternehmen arbeiten mchte
ist, dass Ihr R u f und Ihre Expansion fr m ich einen groen Wert haben. Ich
glaube ehrlich, dass ich die geeignete Person f r diese A rbeit und auch f r
die Firma bin.
Igazn lveznm ezt a munkt, (a munka megnevezse), s hiszem, hogy
j l vgeznm. lvezem az gyfelekkel val beszlgetst, s hogy segtsek
nekik megtallni, amit keresnek. Pedns vagyok a pnzkezelsben. M r alig
vrom, hogy dolgozzak, s nagyon megbzhat vagyok. Tulajdonkppen a
referencim hangslyozza, hogy ez az egyik erssgem.
Ich wrde diese A rbeit wirklich genieen, (Bezeichnung der Arbeit), und ich
glaube, dass ich sie gut ausfhren wrde. E s macht m ir Spa, m it Kunden
zu sprechen, und ihnen dabei zu helfen, dass zu finden, was sie suchen. Ich
bin pdant beim Umgang mit Geld. Ich kann es kaum erwarten, zu arbeiten,
und ich bin sehr zuverlssig. Eigentlich betont meine Referenz, dass das
eine meiner Strken ist.
Ha jl rtem az elvrsaikat, elszr s fknt olyan valakit keresnek, aki
irnytani tudja az nk (...) rszlegnek rtkestst s marketingjt.
Ahogyan mondta, nknek szksgk van valakire, akinek ers httere van
a ( . . .) rtkests terletn. Ez az, amivel a karrierem legnagyobb rszt tl
tttem, gyhogy 18 ves tapasztalatot szereztem pontosan ezen a terleten.
Hiszem, hogy ismerem a megfelel kapcsolatokat, folyamatokat, trvny-
szersgeket s a sikeres irnytsi technikkat ppgy, mint ahogyan brki
az nk ipargban.
nknek szksgk van valakire, aki ki tudja szlesteni az nk (...) ter
jesztsi kapcsolatait. A z elbbi pozcimban, az n innovatv promcis
tleteim megduplztk, aztn meghromszoroztk a (...) kiskereskedelmi
rtkestst. Biztos vagyok abban, hogy ugyanezt el tudom rni nknl is.
Wenn ich Ihre Erwartungen richtig verstehe, suchen Sie in erster L inie j e
manden, der den Verkauf und das M arketing Ihrer Abteilung f r (...) leiten
kann. Wie Sie sagten, brauchen Sie jemanden, der einen starken H inter
grund hat a u f dem Gebiet des Verkaufs von (...). D as ist das, womit ich
die meiste Zeit m einer beruflichen Laufbahn verbracht habe, so dass ich
eine 18-jhrige Erfahrung a u f genau diesem Gebiet habe. Ich glaube, dass

55
 ich die entsprechenden Beziehungen, Ablufe, Gesetzmigkeiten und die
erfolgreiche Leitungstechnik genauso kenne, wie irgendjemand anderes in
Ihrem Gewerbe.
Sie brauchen jemanden, der Ihre (...) Beziehungen ausbauen kann. In m ei
ner vorherigen Stellung haben m eine innovativen Promotionsideen den
K leinhandelsverkauf von (...) verdoppelt, dann verdreifacht. Ich bin sicher,
dass ich das auch bei Ihnen erreichen kann.

11. Meglepdik majd a munkaadja, ha kilp? -

Wird Ihr Arbeitgeber erstaunt sein, wenn Sie aus der Firma austreten?
A zt hiszem, meg fognak lepdni, de nem tlsgosan. A fnkeim mr felfi
gyeltek arra, hogy ellptetsre vgyom, nagyobb felelssgre, s fnkhz
illbb jogkrre. Sajnos azonban ehhez hasonl lehetsgbl igen kevs van
egy ilyen viszonylag kicsi cgnl, ahol a vezetsben nagy arnyban oszlo
pos tagok vannak jelen.
Ich glaube, er wird erstaunt sein, aber nicht zu sehr. Meine Chefs sin d schon
darauf aufmerksam geworden, dass ich mich nach einer Befrderung seh
ne, nach grerer Verantwortung, und nach einem Wirkungskreis, der dem
eines Chefs am nchsten kommt. Leider gibt es aber von hnlichen M g
lichkeiten ziemlich wenige bei einer eher kleinen Firma, wo die Leitung in
groem M ae aus Stammmitgliedern besteht.

12. Mennyi ideig maradna, ha felajnlannk nnek

ezt az llslehetsget? -
Wie lange wrden Sie bleiben, wenn wir Ihnen diese Stelle anbieten
wrden?
Minden j llst hosszabb tvon mrlegelek. gy vlem, hogy pozitv hoz
zjrulst nyjthatok az XYZ vllalat szmra a belthat jvben.
Ich wge je d e neue Stelle langfristig ab. Ich vermute, dass ich in absehbarer
Zukunft einen positiven Beitrag zum X Y Z Unternehmen leisten kann.

13. Ez a cg sokkal nagyobb, mint ahol eddig dolgozott.

Mit gondol errl? -
Dieses Unternehmen ist viel grer, als das, wo Sie bisher gearbeitet
haben. Was denken Sie darber?
Nagyon izgatott vagyok. Hrom kisebb, illetve kzepes mret cgnl dol
goztam eddig, s annak ellenre, hogy mindenhol ms-ms kihvsokkal
szembesltem, mindig sikeresnek bizonyultam. j kihvst keresek egy na
gyobb szervezetnl, ahol latba vethetem a tehetsgemet. Ez az lls az XYZ
vllalatnl tkletesen megfelel annak, amit keresek.
Ich bin sehr gespannt. Ich habe bisher bei drei kleinen, beziehungsweise
mittelgroen Firmen gearbeitet, und trotzdem ich bei allen mit jew eils an

56
 deren Herausforderungen konfrontiert war, habe ich mich als erfolgreich
erwiesen. Ich suche eine neue Herausforderung bei einem greren Unter
nehmen, wo ich mein Talent erproben kann. Diese Stelle beim Unternehmen
X Y Z entspricht genau dem, was ich suche.

14. Ez a cg sokkal kisebb, mint ahol eddig dolgozott. Mit gondol errl? -
Dieses Unternehmen ist viel kleiner, als das, wo Sie bisher gearbeitet
haben. Was denken Sie darber?
Nagyszer. Sokat tanultam azzal, hogy egy nagyobb szervezetnl dolgoz
tam, s mr vrom, hogy egy kisebb terleten is latba vethessem tudsom
s tapasztalatom. Nincsenek illziim arra vonatkozan, hogy a rm vr
feladat legalbb annyira kihvs lesz, mint eddigi munkakrm, de ht pp
erre vgyom.
Groartig. Ich habe viel dabei gelernt, dass ich bei einem greren Unter
nehmen gearbeitet habe, und ich warte schon darauf, dass ich mein Wissen
und meine Erfahrung a u f einem kleineren Gebiet erprobe. Ich habe dies
bezglich keine Illusionen, dass die m ir zugedachte A rbeit eine mindestens
genauso groe Herausforderung sein wird, wie mein bisheriger Arbeitsbe
reich, aber ich sehne mich j a genau danach.

15. Mi aggasztja ezzel az llssal kapcsolatban? -

Was beunruhigt Sie in Beziehung mit dieser Arbeit?
Nincsenek aggodalmaim ezzel az llssal kapcsolatban. gy gondolom,
hogy passzol a kpessgeimhez, s termszetes tovbblpst jelentene a
karrieremben. Vrom a kihvst, s remlem, hogy sikeresen boldogulok
majd ebben a szerepkrben.
Ich mache m ir bezglich dieser Stelle keine Sorgen. Ich denke, dass sie m ei
nen Fhigkeiten entspricht, und mich in meiner beruflichen Laufbahn vor
anbringt. Ich sehe den Herausforderungen ins Auge und hoffe, erfolgreich
diesem Aufgabenbereich zu meistern.

16. Mi aggasztja ezzel a cggel kapcsolatban? -

Was beunruhigt Sie in der Beziehung mit diesem Unternehmen?
Nincsenek aggodalmaim ezzel a cggel kapcsolatban. Amikor utnajrtam,
az derlt ki a szmomra, hogy az ABC Corp elhivatott alkalmazottai kpes
sgeinek fejlesztse s tovbbkpzse tern. Tudomsomra jutott tovbb,
hogy a juttatsi csomag az egyik legjobb az iparban.
Ich mache mir keine Sorgen in Beziehung mit diesem Unternehmen. M eine
Nachforschungen haben gezeigt, dass die A B C Corp sich im Bereich der
Weiterentwicklung und Weiterbildung ihrer Angestellten engagiert. Es ist
m ir auerdem zur Kenntnis gelangt, dass die Zuwendungen in diesem Ge
werbe die besten sind.

57
17. Nem rzi magt tlkpzettnek ehhez a munkhoz? -
Fhlen Sie sich nicht berqualifiziert f r diese Arbeit?
N em hiszem, hogy van olyan, hogy valaki tlkpzett egy munkhoz. M in
den munka velejrja az j krnyezet, az j emberek s az j kihvsok. gy
rzem, hogy a kpessgeim segtennek abban, hogy az j llsban jobb
m unkt vgezzek, s semmikpp sem akadlyoznk azokat a kihvsokat,
amikkel szembe kellene nznem.
Ich glaube nicht, dass es so etwas gibt, dass je m a n d berqualifiziertf r eine
A rbeit ist. Eine neue Umgebung, neue M enschen und neue Herausforderun
gen gehren zu je d e r Arbeit. Ich habe das Gefhl, dass meine Fhigkeiten
m ir verhelfen, an meiner Stelle eine bessere A rbeit zu leisten, und mich die
Herausforderungen, die a u f mich zukommen, a u f keinen F all daran hindern
wrden.

18. Nem rzi magt alulkpzettnek ehhez a munkhoz? -

Fhlen Sie sich nicht unterqualifiziert f r diese Arbeit?
Nem gondolom, hogy olyannyira alulkpzett lennk, hogy ne tudjam el
vgezni a tlem elvrt munkt. Minden munka esetben szksg van vala
mennyi tanulsra, s n kszen llok arra, hogy mindazt elsajttsam, ami
szksges ahhoz, hogy sikerrel vgezhessem a munkmat. Termszetesen
szmos kpessgemnek hasznt vehetnm ebben a pozciban.
Ich glaube nicht, dass ich so unterqualifiziert wre, die von m ir erwartete
A rbeit nicht ausfhren zu knnen. Jede Arbeit erfordert ein gewisses Ler
nen, und ich bin bereit, m ir all das anzueignen, was ntig ist, um meine
Arbeit erfolgreich auszufhren. Natrlich knnte ich m ir viele meiner F
higkeiten zu Nutzen machen in dieser Stellung.

19. Elssorban milyen jutalmat vr itteni karrierjtl? -

Welche Entlohnung erwarten Sie in erster Linie in Ihrer hiesigen
beruflichen Laufbahn?
nmagban m r az is jutalom , ha rtkes tagja lehetek egy sikeres szerve
zetnek. A szervezeten bell az elrehaladst, illetve a felelssget reznm
megfelel jutalomnak. Mivel a fizets fontos, remlem, hogy tkrzi a cg
nl betlttt szerepemet, s a rm ruhzott felelssg mrtkt.
Allein das ist schon eine Entlohnung, wenn ich ein wertvolles M itglied eines
erfolgreichen Teams in einem erfolgreichen Unternehmen sein kann. D as
Vorankommen im Unternehmen, bzw. die Verantwortung wrde ich als ent
sprechende Entlohnung ansehen. D a das Gehalt wichtig ist, hoffe ich, dass
es meine bei dem Unternehmen eingenommene Rolle und das m ir bertra
gene M a an Verantwortung wiederspiegelt.

58
20. Ugyanannl a cgnl dolgozik vek ta.
Mit gondol, hogyan alkalmazkodna egy jhoz? -
Sie haben seit Jahren bei dem gleichen Unternehmen gearbeitet.
Was glauben Sie, wie wrden Sie sich an ein neues anpassen?
Vrom a kihvst. Mg m anapsg is, ebben a korban is sok rtelme lehet an
nak, ha az ember huzamosabb ideig marad egy cgnl. Jelenlegi szerepk
rmben rengeteg kollgval nylt alkalmam egytt dolgozni, s nagyszeren
mkd szemlyes kapcsolatokat sikerlt kialaktanom. Radsul minden
terleten jutott elg idm arra, hogy rdemi, maradand vltozst hozzak
ltre.
M indemellett gy gondolom, hogy az, hogy a cgem ennyi ideig ignyt tar
tott a szolgltatsaimra, az ottani megbecslsemet jelzi. M indazonltal itt
az ideje vltanom, hogy az ABC vllalatnl szerzett kpessgeim et egy j
krnyezetben kamatoztathassam.
Ich erwarte die Herausforderung. Sogar noch in der heutigen Zeit kann es
viel Sinn haben, wenn man lngere Zeit bei einer Firm a bleibt. In meinem
jetzigen Aufgabenbereich hatte ich die Mglichkeit, m it sehr vielen Kolle
gen zusammenzuarbeiten, und es ist m ir gelungen, groartige persnliche
Beziehungen zu knpfen. Auerdem hatte ich in allen Bereichen genug Zeit,
eine verdienstxolle, bleibende Vernderung zustande zu bringen.
Neben alldem denke ich, dass das meine Firm a so lange meine D ienste in
Anspruch genommen hat, meinen m ir dort entgegengebrachten Respekt be
weist. Dennoch ist es an der Zeit zu wechseln, damit ich m ir meine bei dem
Unternehmen A B C erlangten Fhigkeiten in einem neuen Umfeld zu Nutzen
machen kann.

21. Mibl gondolja, hogy alkalmas erre az llsra? -

Weswegen glauben Sie, dass Sie f r diese Arbet kompetent sind?
Szmtstechnikai diplomt szereztem, s nagyon lveztem. Legutbbi
munkakrmben fel is hasznltam a tanultakat annak rdekben, hogy jo b
ban vgezzem a munkm. A rszleg szmos tevkenysgt sikerlt felgyor
stanom azzal, hogy a papralap megoldst szmtgp-alap megoldsra
cserltem. Emellett van mg egy halad vitorls kpestsem is. Ez segt
sgemre volt szmos csapatmunka-kszsgem megalapozsnl. Amikor az
XYZ vllalatnl dolgoztam, nkntes alapon egy sor hzon belli nfejlesz
t trninget ltogattam.
Ich habe ein Diplom in Informationstechnik erlangt, und es sehr genos
sen. In meinem letzten Arbeitsbereich habe ich das Gelernte genutzt, um
es besser bei meiner Arbeit anwenden zu knnen. Es ist mir gelungen, viele
Ttigkeiten meiner A bteilung so zu beschleunigen, dass ich Lsungen von
Papierbasis a u f die Computerbasis bertrug. Daneben habe ich auch noch
einen Segelschein f r Fortgeschrittene. Das war eine H ilfe bei der Aneig

59
 nung von Grundlagen bei einigen Teamarbeiten. Als ich bei X Y Z gearbeitet
habe, habe ich a u f freiwilliger Basis interne Selbstentwicklungstrainings
absolviert.

22. Mit tenne, ha felvennnk? -

Was wrden Sie tun, wenn wir Sie anstellen wrden?
Nagyon rlnk neki, s nagyon vrnm, hogy elkezdjek dolgozni.
Ich wrde mich sehrfreuen und darauf warten, anfangen knnen zu arbeiten.

60
 V. HAJLAND AZ THELYEZSRE? -
SIND SIE SE R E IT ZU EINER VERSETZUNG?
1. Hajland az thelyezsre? - Sind Sie bereit zu einer Versetzung?
Igen, Szegeden ltem hrom vig, de nyitott lennk egy m sik vrosba val
thelyezs lehetsgre.
Ja, ich habe drei Jahre in Szeged gelebt, aber ich wre f r die M glichkeit
einer Versetzung in eine andere Stadt offen.
Attl tartok, nem. Csak most, tavaly kltztem Budapestre a csaldommal
egytt. gy nem szeretnm ilyen hamar kiszaktani ket.
Ich befrchte nicht. E rst jetzt, im letzten Jahr bin ich zusammen m it meiner
Familie nach Budapest gezogen. So mchte ich sie nicht so schnell aus ihrer
Umgebung reien.
Eddig nem terveztem az thelyezst, de az idztstl s a krlmnyektl
fggen szvesen elgondolkodnk komolyan rajta, ha a lehetsg felmerl.
Bis je tzt habe ich keine Versetzung geplant, aber abhngig von der Zeit und
den Umstnden wrde ich gerne ernsthaft darber nachdenken, wenn die
M glichkeit bestnde.

2. Hajland utazni? - Sind Sie bereit, zu reisen?

Igen, szeretek sokat utazni. Tisztban vagyok vele, hogy nagy klnbsg
van szabadids clokbl s zleti clbl utazni, mindazonltal nagyon r
dekldnk ms vrosok/orszgok/irodk megltogatsa irnt, s ezt egy ta
nulsi tapasztalatnak tekintenm.
Ja, ich m ag viel reisen. Ich bin mir klar darber, dass es einen groen Un
terschied zwischen Ferienreisen und Dienstreisen gibt, trotzdem interessiere
ich mich sehr f r andere Stdte/ L nder/ Bros und ich betrachte das als
eine Lernerfahrung.

3. Hogy viszonyul a tlrhoz, az jszakai s a htvgi munkhoz? -

Wie stehen Sie zu berstunden, Nachtarbeit oder Wochenendarbeit?
Szeretem a munkm, s rendkvl jl vgzem. gy gondolom, az eredm
nyek nmagukrt beszlnek, klnsen.... (EMLTSE M EG KT VAGY
HROM VGZETTSGT, AM I A M UNKAAD NAGYOBB RDEK
LDSRE TART SZMOT. JUSSON ESZBE, EZ AZ, AMIT A
LEGINKBB AKAR, NEM EGY M UNKAM NIST GYENGE M EG
BZLEVLLEL.) Nemcsak hoznm ezeket a tulajdonsgokat, hanem az
egsz karrieremet a kemny s az tletes m unkra ptettem. gy gondo
lom, az egyik legeredmnyesebb embernek fog engem tallni.
Ich mag meine A rbeit und ich verrichte sie auerordentlich gut. Ich den
ke, die Ergebnisse sprechen f r sich, besonders... (ERW HNEN SIE ZW E I
ODER D REI ABSCHLSSE, DIE FR D E N ARBEITGEBER VON GR
E R E M INTERESSE SE IN KNNTEN. LA SSE N SIE SIC H EINFALLEN,
WAS ER A M M EISTEN MCHTE, N IC H T E IN E N W ORKAHOLIC M IT
E IN E M SCH LECH TEN EMPFEHLUNGSSCHREIBEN.) Ich wrde diese

63
 Fhigkeiten nicht nur mitbringen, sondern meine ganze berufliche Lauf
bahn a u f harte und einfallsreiche Arbeit aufbauen. Ich denke, dass Sie mich
f r einen der effizientesten Menschen halten werden.
Csaldom van, akik szeretnek ltni engem munka utn s htvgenknt. Ok
egyenslyt s gazdagsgot adnak az letemnek, ami viszont segt nekem
boldognak s eredmnyesnek lennem a munkban. H a otthon estnknt
vagy htvgenknt vgezhetnm a pluszmunkt, az idelis lenne. nk kap
nnak egy olyan rendkvl eredmnyes embert, aki megfelel az nk ers
ajnllevlre vonatkoz ignyeinek. Otthon jobban brnm a munkaterhe
lst, mivel egytt lehetnk a csaldommal. M indenki nyerne vele.
Ich habe eine Familie, die mich gerne nach der Arbeit und an Wochenenden
sehen mchte. Sie gibt m ir das Gleichgewicht und ist eine Bereicherung
f r mein Leben, was mir verhilft, glcklich und effizient bei meiner Arbeit
zu sein. Wenn ich mich mit einigen einzelnen Aufgaben am A bend oder am
Wochenende zu Hause beschftigen knnte, wre das ideal. Sie wrden ei
nen auerordentlich effizienten M enschen gewinnen, der Ihren Ansprchen
gem Ihrer Em pfehlung entsprechen wrde. Ich wrde je d e starke Arbeits
belastung zu H ause tragen, wo ich m it m einer Familie zusammen sein kann.
Das wrde allen helfen.
n egy gynevezett munkamnis vagyok, brmikor tudok dolgozni, ami
kor kvnjk.
Ich bin ein sogenannter Workaholic, ich kann jederzeit arbeiten, wenn Sie
es wnschen.
VI. M IRT BOCSTOTTK EL? -
WARUM WURDEN SIE ENTLASSEN?
I. Mirt bocstottk el? - Warum wurden Sie entlassen?
Ksz lds volt eljnni onnan. Most lehetsgem van arra, hogy feldertsem
azokat az llsokat, amelyek jobban illenek a vgzettsgemhez s az rdek
ldsi krmhz. A tapasztalatom azt sugallja, hogy ilyen lehetsg egyszer
van az letben. Szeretne tbbet hallani a kpessgeimrl?
E s war ein Segen, in einer Verkleidung auszubrechen. Jetzt habe ich die
Mglichkeit, solche Arbeiten zu erkunden, die besser zu meinem Abschluss
und meinem Interessengebiet passen. M eine Erfahrung suggeriert mir, dass
es eine solche M glichkeit nur einmal im Leben gibt. M chten Sie mehr
ber meine Erfahrungen wissen?
A szakrtelmem nem nem felelt meg az elz munkltatm ignyeinek, de
gy nz ki, megfelelek volnnak az nk szerevezetnl.
Meine Berufskenntnis entsprach nicht den Ansprchen meines vorherigen
Arbeitgebers, aber es sieht so aus, dass diese Ihrem Unternehmen entspre
chen wrden.
Habr a krlmnyek arra knyszertettek, hogy otthagyjam az els llso
mat, nagyon sikeres voltam a munkmban, s jl kijttem a kollgimmal
s a fnkmmel. Taln nem teljesen rtettem a fnkm elvrsait, vagy
hogy mirt mentett fel engem olyan gyorsan, mieltt eslyem lett volna ki
prblnom magamat.
Obwohl die Umstnde mich dazu gezwungen haben, meine vorherige A r
beit aufzugeben, war ich sehr erfolgreich in meiner A rbeit und bin sehr gut
m it meinen Kollegen und meinem C h ef ausgekommen. Vielleicht habe ich
die Ansprche meines Chefs nicht ganz verstanden, oder warum er mich so
schnell entlassen hat. bevor ich die Chance hatte, mich zu erproben.
Az lls nem volt megfelel szmomra, ezrt a fnkm s n egyetrtet
tnk abban, hogy ideje tovbblpnem egy olyan pozciba, ami mindket
tnknek jobb visszatrst jelentene. Teht itt vagyok, kszen a munkra.
D ie Arbeit war nicht f r mich geeignet, deshalb haben mein C h ef und ich
bereingestimmt, dass es Zeit wre, als nchsten Schritt eine solche Stel
lung zu finden, die f r uns beide eine bessere Rckkehr ermglicht. Also bin
ich hier, bereit f r die Arbeit.
Miutn tgondoltam, mirt hagytam ott, rjttem, hogy valami m st kellene
csinlnom. Az a m unka tanulsi tapasztalat volt, s gy gondolom, m ost mr
blcsebb vagyok. Eslyt szeretnk kapni, hogy ezt bebizonytsam nnek.
Nachdem ich durchdacht habe, warum ich sie aufgegeben habe, bin ich da
ra u f gekommen, dass ich etwas anderes machen muss. D ie Arbeit war eine
Arbeitserfahrung und ich denke, dass ich je tz t weiser bin. Ich mchte eine
Chance bekommen, Ihnen das zu beweisen.
Egy j menedzser jtt, s kitakartotta a hzat azrt, hogy rgi csapatnak
tagjait behozza. Ehhez joga volt, de felnyitotta a szememet, hogy m egls
sam a mshol lv jobb lehetsgeket.

67
Ein neuer M anager ist gekommen und hat das Haus gereinigt", damit
er die M itglieder seines alten Teams mitbringen konnte. Dazu hatte er das
Recht, das hat aber meine Augen geffnet, so dass ich sah, dass woanders
bessere M glichkeiten bestehen.
Bizonyos szemlyes problmk, amelyeket most m r megoldottam, sajnos
felbortottk a munkahelyi letemet. Ezek a problmk mr nem lteznek,
s kpes vagyok tlszrnyalni az elvrsokat az j munkmban.
Bestimmte persnliche Probleme, die ich je tz t schon gelst habe, haben
mein Arbeitsleben leider aus der Bahn geworfen. Diese Probleme existieren
nicht mehr und ich bin fhig, die Erwartungen bei meiner neuen Arbeit zu
bertreffen.
Azt akartam, hogy a karrierem msik irnyba mozduljon, s gy vlem, a
szellemi hozzllsom vezetett a krlmnyek megvltozshoz, ami a tvo
zsomat eredmnyezte. De ezzel szemben a lehetsg, amirl beszlnk, gy
ltszik, nekem szl, s remlem, vgl egy felelssggel teli pozciv n.
Ich wollte, dass meine berufliche Laufbahn in eine andere Richtung verluft,
und ich meine, dass meine geistige Einstellung zur nderung der Umstnde
gefhrt hat, was meinen Abtritt zur Folge hatte. Aber im Gegensatz dazu,
scheint die M glichkeit ber die wir sprechen, an mich gerichtet zu sein und
ich hoffe, dass sie m ir zu einer verantwortungsvollen Stellung verhilft.
ltalban nagyon jl kijvk a fnkeimmel, de ez az eset kivtel volt,
ami prbra tette a j viszonyra vonatkoz trekvsemet. Egyszeren nem
jttnk ki. Nem vagyok benne biztos, hogy mirt.
lm Allgemeinen komme ich sehr gut mit meinen Chefs aus, aber dieser F all
war eine Ausnahme, die mein Streben nach einem guten Verhltnis a u f die
Probe stellte. Wir sind einfach nicht miteinander ausgekommen. Ich bin mir
nicht sicher, warum.
A z llsom klfldn volt, Indiban. Ez tl rossz, mert van kt kisgyerm e
kem, s nem akartam ket egyedl itthagyni a felesgemmel.
M eine Arbeit war im Ausland, in Indien. D as ist sehr schlecht, weil ich zwei
Kleinkinder habe und ich wollte sie nicht m it m einer Frau alleine lassen.
Tlltem nhny leptst, de az utols engem is rintett. Az idk jele, gy
vlem.
Ich habe einige Arbeitsstellenabbaus berlebt, aber der letzte hat auch mich
betroffen. D as ist ein Zeichen der Zeit, vermute ich.
Mindenre elsznt voltam a munkrt, s elfogadtam egy rossz llst anl
kl, hogy sztnztem volna. Nem akarom jra elkvetni ezt a hibt. Jobban
szeretnk egy olyan krnyezetet, ami kedvez, rendezett s csapatorientlt,
ahol a legjobb kpessgeim rvnyeslni tudnak, s fontos kzremkdst
eredmnyeznek.
Ich war bei der A rbeit zu allem entschlossen und habe eine schlechte Stelle
angenommen, ohne mich umzusehen. Ich mchte diesen Fehler nicht wieder
 begehen. Ich mchte lieber eine Umgebung, die m ir zusagt, geordnet ist und
teamorientiert, wo meine besten Fhigkeiten zur Wirkung kommen knnen
und eine wichtige Zusammenarbeit bewirken.
Csaldi okokbl kltzk erre a krnykre, s elz llsomat pp a klt
zs miatt hagytam ott.
Ich bin aus fam iliren Grnden in diese Umgebung gezogen, meine vorhe
rige Stelle habe ich gerade wegen dem Umzug aufgegeben.
Vidkrl jrtam be dolgozni, s szmottev idt tltttem utazssal. Szve
sebben dolgoznk az otthonomhoz kzelebb.
Ich bin vom Lande zur Arbeit gefahren, und ich habe sehr viel Zeit m it dem
Reisen verbracht. Ich wrde lieber nher an mein Zuhause arbeiten.
A gazdasgi vlsg miatt lepts volt a cgnknl. Ezrt bocstottak el har
minc vi munkaviszony utn.
Wegen der Wirtschaftskrise kam es zum Personalabbau bei unserem Un
ternehmen. Deshalb wurde ich nach einem 30-jhrigem Arbeitsverhltnis
entlassen.

2. Mirt volt munkanlkli ilyen sokig? -

Warum waren Sie so lange arbeitslos?
Miutn a munkm befejezdtt, tudatosan dntttem gy, hogy nem ugrm
bele az els add lehetsgbe. A zt tapasztaltam az letemben, hogy az em
ber mindig meg tudja fordtani a dolgokat negatvbl pozitv irnyba, HA
elg ersen prblja. Elhatroztam, hogy ezt teszem. Eldntttem, hogy tart
ameddig tart, szksgem van arra, hogy tgondoljam, m it csinlok a leg
jobban, mi az, amit a leginkbb csinlni akarok, hol szeretnm ezt tenni...
s aztn megkeresem azokat a cgeket, am elyek ilyen lehetsget tudnak
ajnlani.
Als ich meine A rbeit beendet habe, habe ich eine bewusste Entscheidung
getroffen, um nicht der sich zuerst bietenden M glichkeit anheim zu fallen.
Ich habe in meinem Leben erfahren, dass man negative D inge immer ins P o
sitive umkehren kann, wenn man es sehr mchte. Ich habe mich entschieden,
das zu tun. Ich habe mich entschlossen, dass ich- dauere es so lange wie es
dauere- Zeit bentige, um herauszufinden, was ich am besten kann, was ich
am liebsten machen mchte, wo ich das machen wrde... und dann die Un
ternehmen zu suchen, die m ir diese M glichkeiten bieten knnen.
Dolgoztam nhny szabadsz projekten, amg aktvan munkt kerestem.
Ich habe an einigen freiberuflichen Projekten gearbeitet, bis ich aktiv nach
einer Arbeit gesucht habe.
nkntesnek jelentkeztem egy mveltsgi programba, amely htrnyos
helyzet gyerekeket tmogat.
Ich habe mich freiw illig f r ein Bildungsprogramm gemeldet, das benach
teiligte Kinder untersttzt.

69
 A z reged szleimnek szksge volt egy ideiglenes gondviselre, s sok
idt tltttem azzal, hogy gondjukat viseltem.
M eine lter werdenden Eltern brauchten einen vorbergehenden Pfleger
und ich habe viel Zeit damit verbracht, sie zu versorgen.
Hztartsbeli anyuka voltam, s nkntes a lnyom iskoljban.
Ich war Hausfrau, Mutter und freiwilliger Helfer in der Schule meiner Tochter.
Tanfolyamokra s szeminriumokra jrtam.
Ich bin zu Kursen und Seminaren gegangen.
Fel akartam frissteni a nyelvtudsomat. Ezrt angol/nmet nyel vtanfolyam-
ra jrtam.
Ich wollte meine Sprachkenntnisse auffrischen. Deshalb bin ich zu einem
Englisch-ZDeutschkurs gegangen.
Gyesen voltam. K t gyermekem van. A z egyik 6 a m sik 3 ves. Elvesztet
tem az elz llsomat, mivel a vllalat megsznt.
Ich war im Babyjahr. Ich habe zw ei Kinder, Das eine ist 6, das andere 3
Jahre alt. Ich habe meine vorige Stelle verloren, weil das Unternehmen auf
gelst wurde.

3. Milyen gyakran ksik el a munkbl? -

Wie oft kommen Sie zu spt zur Arbeit?
A lehet legkevesebbszer. Inkbb az a hibm, hogy mindig korn rkezem.
N em szeretek ksni semmilyen okbl sem.
So wenig wie mglich. Es ist eher mein Fehler, im m erfrh anzukommen. Ich
mag mich aus gar keinem G rund verspten.

4. Mi a legnagyobb hiba, amit eddig elkvetett? -

Was ist der grte Fehler, den Sie je begangen haben?
Nem fejeztem be a tanulmnyaimat a lehet legkorbban. Tl ksn kaptam
meg a diplommat, a nyelvvizsgm miatt.
Ich habe mein Studium nicht in der krzesten Zeit abgeschlossen. Ich habe
mein Diplom wegen m einer Sprachprfung zu spt erhalten.

70
VII. SZERET DOLGOZNI? -
MGEN SIE ARBEITEN?
1. Szeret dolgozni? - Mgen Sie arbeiten?
Termszetesen! Olyat csinlok, am it nagyon lvezek. Eddig szerencsm
volt nagyszer emberekkel dolgozni, s minden nap j kihvsokat s lm
nyeket hoz. Utlnm, ha nem lveznm a munkmat.
Natrlich! Ich mache so etwas, was ich sehr geniee. Bisher hatte ich das
Glck, m it groartigen Menschen zusammenzuarbeiten, und je d e r Tag hat
f r mich neue Herausforderungen und Erlebnisse gebracht. Ich wrde es
hassen, wenn ich meine Arbeit nicht geniee.

2. Milyen munkakrnyezetben a legeredmnyesebb? -

In welcher Arbeitsatmosphre sind Sie am erfolgreichsten?
gy gondolom, a modern munkahely olyan vltozatos. Fontos, hogy az
ember erdemnyes tudjon lenni klnbz krlmnyek kztt. A kedvenc
krnyezetem olyan lenne, ahol j a kommunikci s nagyszer a csapat
munka, de ez ltalban olyasmi, amirt az em bernek magnak kell megdol
gozni, inkbb mint hogy arra szmtson, kszen tallja.
Ich denke, dass die moderne Arbeitsstelle so abwechselungsreich ist. Es
ist wichtig, dass man unter verschiedenen Umstnden effizient sein kann.
M eine Lieblingsumgebung sollte so sein, wo die Kommunikation gut und
die Teamarbeit groartig ist, aber das ist im Allgemeinen so etwas, wofr
man arbeiten muss, eher als man damit rechnen kann, dass man das fe rtig
vorfindet.

3. Hogyan birkzik meg a kapott utastsokkal? -

Wie werden Sie mit erhaltenen Weisungen fertig?
Ez ers oldalam. Az egyik ok, hogy j csapatjtkos vagyok, az az, hogy
el tudom fogadni a felettes vezet szerept s irnytst. Az is fontos ne
kem, hogy elfogadjam a kollgk tancst, akiknek a tapasztalatbl tudok
tanulni.
Das ist meine starke Seite. D er eine Grund, dass ich ein gutes Teammitglied
bin ist, dass ich die leitende Rolle und Fhrung des Vorgesetzten akzeptieren
kann. E s ist auch wichtig f r mich, dass ich die Ratschlge der Kollegen
annehme, aus deren Erfahrungen ich lernen kann.

4. n versenykpes? Ez j vagy rossz? -

Sind Sie wettbewerbsfhig? Ist das gut oder schlecht?
Elgg versenykpes vagyok, de nem tlsgosan. A zt mondanm, az, akivel
versenyzek, n magam vagyok. Kemnyen dolgozom, hogy elrjem a sajt
magam ltal fellltott clokat s feladatokat.
Ich bin gengend wettbewerbsfhig, aber nicht bermig. Ich wrde sagen,
dass derjenige, mit dem ich im Wettbewerb stehe, ich selbst bin. Ich arbeite
hart, um die von mir selbst gesteckten Ziele und Aufgaben zu erreichen.

73
 5. Melyek a karriercljai? -
Welche Ziele haben Sie in Ihrer beruflichen Laufbahn?
Szmomra a clkitzs legfontosabb szempontja, hogy mindig frissen tart
sam a cljaimat, s biztostsam azt, hogy mindig motivlt legyek. A karrier
cljaim megvltoztak s fejldtek az id mlsval, hogy megfeleljenek a
fejldsemnek. Pldul, amikor menedzserr lptettek el, korbban, mint
ahogy n szmtottam, j clokat lltottam fel magamnak, hogy legyenek
j clok s fontos trekvsek a feladat elvgzshez.
F r mich ist der wichtigste Gesichtspunkt der Zielsetzung, dass ich meine
Ziele immer aktualisiere und zu sichern, dass ich motiviert bin. M eine Kar-
rireziele haben sich m it der Zeit immer verndert und entwickelt, dam it sie
m einer Entwicklung entsprechen. Zum Beispiel, als ich fr h e r zum M anager
befrdert wurde, so wie ich damit gerechnet habe, habe ich m ir neue Ziele
gesetzt, damit es neue Ziele und wichtige Bestrebungen f r die Erfllung
der Aufgabe gibt.

6. Milyennek rzi a karrierje fejldst? -

Wie empfinden Sie die Fortschritt Ihrer beruflichen Laufbahn?
Megfelelen vgeztem a munkmat, s kivl kritikim vannak, de a cg
nvekedsnek hinya vagy ms egyb tnyezk meggtoltak az elreha
ladsban.
Ich habe meine Arbeit entsprechend erfllt und ich habe ausgezeichnete
Kritiken, aber das fehlende Wachstum des Unternehmens oder andere Fak
toren haben mich beim Voranschreiten gehindert.
Gyorsan haladtam a karrieremben, a korbbi felettesemnek s a cg nve
kedsnek ksznheten.
Ich habe dank meinem frheren Vorgesetzten und dem Wachstum des Unter
nehmens schnell Karriere gemacht.

7. Mi a legfontosabb karriereredmnye? -
Was ist ihr wichtigstes Ergebnis in Ihrer beruflichen Laufbahn?
Nemrg megkrtek, hogy hozzak ltre egy j rendszert arra, hogy cskkent
sk az adssgainkat. Elemeztem a jelenlegi rendszer problmit, megkap
tam az adatokat az sszes rszvnyestl, s kifejlesztettem egy gyorsabb
mdjt annak, hogyan rendezzk a szmlkat s figyeljk az ellenrzst. Az
adssgaink jelentsen lecskkentek.
Vor kurzem wurde ich gebeten, ein neues System aufzustellen, um unsere
Schulden zu verringern. Ich habe die Probleme des bestehenden Systems
analysiert, die D aten von allen Aktionren bekommen und eine schnellere
M ethode entwickelt, um die Rechnungen abzurechnen und die berprfung
vorzunehmen. Unsere Schulden sind betrchtlich gesunken.

74
 Felels vagyok az gyfelek telefonos rendelseinek felvtelrt. Gondosan
figyelek, krdezek, hogy tisztzzak mindent, s mindig megerstem a ren
delst, hogy megbizonyosodjak, minden rendben van. Az elmlt vben a
rszlegemnl n voltam az egyetlen, aki nem vtett hibt a rendelseknl. A
hibk gyakran sokba kerlnek, s frusztrljk az gyfeleket. Igazn j volt
kzhez venni ezt az elismerst, s a felettesemtl jutalm at is kaptam.
Ich bin verantwortlich f r die Aufnahme der telefonischen Bestellungen der
Kunden. Ich hre aufmerksam zu und frage, dam it ich alles klren kann
und ich besttige die Bestellungen immer, damit ich sicher sein kann, dass
alles in Ordnung ist. Im vergangenen Jahr war ich in m einer A bteilung die
Einzige, die keine Fehler bei den Bestellungen begangen hat. D ie Fehler
kosten oft viel undfrustrieren die Kunden. E s war wirklich befriedigend, die
Anerkennung anzunehmen, and ich habe von meinem Vorgesetzten sogar
eine Prmie bekommen.
A rszlegem vezetje megkrt, hogy vizsgljam meg a termelsi vonal egyik
szk keresztmetszett. Elvgeztem nhny kutatst, s javasoltam a rszleg
szerkezetnek ttervezst, gy a termelsi egysgek hatkonyabbak lettek.
Olyan j l mkdtt, hogy a termels tbb mint 20 szzalkkal ntt, az l
talam kidolgozott rszlegszerkezetet pedig tvettk az egsz gazatunkban.
D er Abteilungsleiter hat mich gebeten, einen Engpass der Produktionslinie
zu berprfen. Ich habe einige Forschungen angestellt und vorgeschlagen,
die Struktur der A bteilung umzuplanen, so dass die Produktionseinheiten
wirksamer wurden.
D as hat so gut funktioniert, dass die Produktion um m ehr als 20% gestiegen
ist, die von m ir ausgearbeitete Abteilungsstruktur wurde in unserer ganzen
Branche bernommen.

8. Milyen dolgok motivljk nt? - Was motiviert Sie?

N agyon kicsi motivcira van szksgem a munkban vagy az letem ms
terletn. Ers, velem szletett energim van, s nagyon bszke vagyok a
munkmra. Sikeres akarok lenni, brmit is csinlok, s nem rem be a m
sodik hellyel. Ez az sszes motivci, amire szksgem van.
Ich brauche nur ein bisschen Motivation bei der A rbeit oder a u f anderen
Gebieten des Lebens. Ich habe eine starke angeborene Energie, und ich
bin sehr stolz a u f meine Arbeit. Ich mchte erfolgreich sein, ich tue alles
und ich gebe mich m it dem zweiten P latz nicht zufrieden. Das ist die ganze
Motivation, die ich brauche.
Szeretem, ha a fnkm megdicsr a j munkmrt, s rtkeli, amit csi
nlok.
Ich mag, wenn mein C h e f mich f r m eine gute A rbeit lobt und schtzt, was
ich mache.

75
 9. Hogyan hatrozn meg a sikert? - Wie definieren Sie Erfolg?
Ez igazn egyszer. Szmomra az a siker, ha megvalstom a sajt magam
vagy a msok ltal kitztt clokat. Azt hiszem, ez egyarnt igaz lehet egy
dikra vagy akr egy nagyvllalat gyvezet igazgatjra. Tudom, hogy az
ABC Corp clul tzte ki, hogy 5 ven bell els szm cg lesz a telekom
munikcis szektoron bell. Ha elri ezt a clkitzst, gy bizonyra siker
knt fogjk elknyvelni.
Das ist wirklich einfach. F r mich ist Erfolg, wenn ich mich selbst oder die
von anderen an mich gestellten Ziele verwirklichen kann. Ich glaube, dass
das auch f r einen Schler zutreffend kann, oder sogar a u f einen Geschfts
fhrer eines groen Unternehmens. Ich wei, dass sich die A B C Corp zum
Ziel gesetzt hat, im Telekommunikationssektor innerhalb von 5 Jahren der
Erste zu werden. Wenn sie diese Zielsetzung erreicht, wird das sicherlich als
E rfolg verbucht.

10. Hajland tudatos kockzatot vllalni? -

Sind Sie bereit, ein bewutes Risiko einzugehen?
Hajland vagyok tudatos kockzatot vllalni, de kzben mindent megteszek
azrt, hogy cskkentsem az esetleges kockzatot, illetve vesztesget abban
az esetben, ha esetleg mgis tvednk. Ha tlsgosan kerlnm a kockzatot,
elszalasztank tbb lehetsget. A lehetsgek ablaka csak igen rvid idre
trul ki, s gy a dntseket gyorsan kell meghozni, sokszor a szksgesnl
kevesebb informci birtokban. N ha azonban blcsebb visszalpni.
Ich bin bereit ein bewutes Risiko einzugehen, aber whrend dessen werde
ich alles dafr tun, das eventuelle Risiko bzw. den Verlust f r den Fall zu
mindern, wenn ich mich eventuell doch irren sollte. Wenn ich das Risiko
zu sehr meiden wrde, wrde ich mehrere Mglichkeiten verpassen. M g
lichkeiten bestehen nur f r eine kurze Zeit, so dass ich die Entscheidungen
schnell treffen muss, oft im Besitz von weniger erforderlichen Informatio
nen. M anchmal ist es jedoch weiser, zurckzutreten.

11. Hogyan mri a sikert? - Wie messen Sie Erfolg?

Szemlyes sikeremet attl teszem fggv, hogy mennyire sikerlt elrnem
az ltalam kitztt clokat. M ostanig, gy rzem, hogy sikeres voltam - az
ltalam vlasztott egyetemre jrtam , s vgeztem, majd hrom sikeres vet
tltttem az XYZ-nl. A sikeressg kulcsa az, hogy kihvst jelent, mde
elrhet clokat tznk ki magunk el, mikzben vgig arra koncentrlunk,
hogy mit szeretnnk elrni. Jelenlegi clom, hogy j l sikerljn ez az in
terj.
Meinen persnlichen Erfolg mache ich davon abhngig, wie ich die m ir g e
stellten Ziele erreiche. Bis je tz t spre ich, dass ich erfolgreich war - ich bin
a u f die von m ir gewhlte Universitt gegangen, und habe dort meinen A b

76
 schluss gemacht, dann habe ich drei erfolgreiche Jahre bei X Y Z verbracht.
Schlssel des Erfolgs ist, dass man sich eine Herausforderung darstellende,
aber erreichbare Ziele stellt, whrend dessen man sich d a ra u f konzentriert,
was man erreichen mchte. Mein gegenwrtiges Ziel ist es, dass dieses Vor
stellungsgesprch g ut gelingt.

12. A kommunikci mely formjt preferlja? -

Welche Art der Kommunikation bevorzugen Sie?
Otthon telefonlni s e-mailezni szoktam. A munkahelyemen az ott bevlt
mdon kommuniklok. Eddig minden fnkmnek volt egy preferlt md
szere, s ezt kvettem.
Zu Hause telefoniere ich und schreibe E-mails. An meiner Arbeitsstelle
kommuniziere ich a u f die sich die dort bewhrte Art. Bisher hatte immer
mein C hef eine bevorzugte Methode, der ich mich angeschlossen habe.

13. Ha a mai napon nyerne 5 milli dollrt a lottn,

dolgozna mg utna is? -
Wenn Sie heute 5 Millionen Dollar im Lotto gewinnen wrden,
wrden Sie danach auch noch arbeiten?
M iutn leszlltam a hetedik menyorszgbl, bizonyra megtartanm azt az
alapvet llspontomat, miszerint az eredmnyessg s a cltudatos munka
a boldog s term keny let egyik lnyegi eleme. Vgs soron, ha a pnz n
magban boldogtana, akkor minden gazdag ember boldog volna, ami nem
igaz.
Nachdem ich aus dem siebten H immel wieder a u f die Erde zurckgekehrt
wre, wrde ich meinen grundstzlichen Standpunkt bewahren, wonach die
Wirksamkeit und die gezielte Arbeit eines der hauptschliche?i Elemente des
glcklichen und fruchtbaren Lebens ist. Letztendlich, wenn das G eld an sich
glcklich machen wrde, wrde je d e r reiche Mensch glcklich sein, was
nicht stimmt.
Szeretem, amit csinlok, s gy gondolom, hogy valami mdon mindig is
rszese szeretnk lenni a karrieremnek. A lottnyeremny csak knnytene a
dolgon, hiszen tbb rugalmassgot, tbb lehetsget biztostana... ki tudja?
Ich mag, was ich mache, und ich denke, dass ich a u f irgendeine A rt immer
ein Teil meiner beruflichen Laufbahn sein mchte. D er Lottogewinn wrde
die Sache erleichtern, er wrde schon mehr Flexibilitt, mehrere M glich
keiten sichern... w erw ei?
Termszetesen, minthogy nem alapozhatok ilyesfajta nyeremnyekre, ha
marosan jra azt vlasztanm, ami m kdtt szmomra, azaz a rgi j meg
bzhat kemny munkt, s a teljestsi vgyat. gy hiszem, hogy ennek
ksznheten jval tbb vagyon jtt ltre, mint az sszes lottnyeremnyt
egybevve.

77
 Natrlich, so wie ich nicht a u f derartige Gewinne setze, wrde ich bald
wieder das whlen, was f r mich funktioniert hat, das heit die alte gute
verlssliche harte Arbeit und der Leistungsdrang. Ich glaube, dass ich dank
dessen viel mehr Vermgen zustande kommt, als alle Lottogewinne zusam
men.

14. Mit csinlna mskpp, ha jra kezdhetn a karrierjt? -

Was wrden Sie anders machen, wenn Sie Ihre berufliche Laufbahn
neu beginnen knnten?
Ha visszagondolok a karrieremre, akkor azt hiszem, jval hamarabb vissza
kellett volna m ennem az iskolba, hogy befejezzem a mesterkpzst. Annak
ellenre, hogy az eredetileg eltervezettnl ksbb szereztem m eg e vgzett
sget, a clt sohasem vesztettem szem ell.
J let volt, tanulsban s tapasztalatban gazdag, s a java mg csak m ost
jn. A z letben minden tapasztalat lecke a m aga mdjn. N em vltoztatnk
semmin.
Wenn ich an meine berufliche Laufbahn zurckdenke, glaube ich, dass ich
viel fr h er an die Universitt zurckgehen wrde, damit ich mein Master
studium abschlieen knnte. Obwohl ich viel spter als geplant meinen A b
schluss gem acht habe, habe ich mein Ziel nie vor den Augen verloren.
Es war ein gutes Leben, ein im Lernen und an Erfahrungen reiches, und das
Beste kommt erst jetzt. Im Leben ist je d e Erfahrung eine Aufgabe f r sich.
Ich wrde nichts ndern.

15. Mirt aggdik? - Warum machen Sie sich Sorgen?

N em neveznm aggodalomnak, de alapjban vve igen clorientlt vagyok,
gy ht azon gondolkozom, hogy mi az, ami elvlaszt a cljaim elrstl,
amg megoldst nem tallok. Gondolom ez is a kitartsom rsze.
Ich wrde es nicht als Sorgen bezeichnen, aber im Grunde bin ich sehr ziel
orientiert. So denke ich darber nach, was das ist, was mich vom Erreichen
meiner Ziele trennt, so lange ich keine Lsung finde. Ich denke, dass das
auch ein Teil m einer Ausdauer ist.

16. Hogyan fogadja a kritikt? - Wie nehmen Sie Kritik an?

Nyitottan fogadom a kritikt, brminem ellensgeskeds nlkl, s udvaria
san megksznm az illet szrevteleit.
Ich nehme offen Kritik an, ohne irgendeine Zwietracht, und ich bedanke
mich hflich fr die Kritik des Zustndigen.
Jl fogadom az tmutatst. Nem zavar, ha megmondjk, m it tegyek, s gy
rzem, nincs olyan feladat, amely deroglna szmomra. A fnkmnek bi
zonyos esetekben lehet ideje arra, hogy rszletesen elmagyarzza, mire van
szksg, mskor viszont lehet, hogy csak egy perce van erre. Jobban szere

78
 tem a rszletesebb magyarzatot, de m indegyik megolds megfelel. Tudom,
hogy elfoglalt a fnkm, s nem szeretnm akadlyozni a munkjban az
zal, hogy engem kell ptyolgatnia.
Ich nehme die Weisung gut an. Es strt mich nicht, wenn m an m ir sagt, was
ich tun soll, und ich habe das Gefhl, dass es keine Aufgabe gibt, die mir
nicht passt. Mein C hef hat in bestimmten Fllen Zeit, mir ausfhrlich zu
erklren, was er fordert, ein anderes Mal kann es sein, dass er nur eine M inu
te dafr hat. Ich m ag die ausfhrliche Erklrung lieber, aber alle Lsungen
sind m ir recht. Ich wei, dass mein C hef beschftigt ist, und ich mchte ihn
nicht an seiner Arbeit hindern damit, dass er mich umsorgen soll.
Nagyon jl reaglok a kritikkra, fleg akkor, ha pt jellegek. A kol
lgktl rkez, pt jelleg kritikk s tancsok megfogadsa jelenti a
tanuls egyik legjobb mdjt. gy vlem, hamar okulok a nekem cmzett
tancsokbl.
Ich reagiere sehr gut auf Kritik, vor allem dann, wenn sie konstruktiv ist.
Die Annahme der von den Kollegen kommenden konstruktiven Kritiken
und Ratschlge ist die beste Methode des Lernens. Ich finde, dass ich aus
den an mich gerichteten Ratschlgen schnell lerne.

17. Mit gondol, mekkora fizetst rdemel? -

Was denken Sie, ein wie hohes Gehalt wrde Ihnen zustehen?
Azzal, hogy ht vig dolgoztam a reklmszakmban, minden j llsba a
szakrtelem, tapasztalat s elhivatottsg rtkes kombincijt viszem. gy
vlem, hogy ezrt az llsrt a megfelel ellenttelezs, amely tkrzn a
kpzettsgem rtkt, a fizetsi sv fels rszbe esne.
Damit, dass ich sieben Jahre in der Werbebranche gearbeitet habe, bringe
ich in je d e neue Stelle die Kombination von Sachverstndnis, Erfahrung und
Kompetenz mit. Ich finde, dass bei dieser Stelle die entsprechende Gegen
leistung, die den Wert meines Berufs wiederspiegeln wrde, in den oberen
Bereich der Gehaltsklasse fallen wrde.
Olyan fizetsre szmtok, amely tkrzi a munkakrrel kapcsolatos tapasz
talatomat s kpestsemet. Mennyire gondolnnak (tl-ig)?
Ich rechne mit solchem Gehalt, das die Erfahrungen und Qualifikationen
bezglich meines Arbeitskreises wiederspiegelt. An was wrden Sie denken
(von- bis)?
Erteljes httrrel rendelkezem ezen a terleten, s a kpessgeim tkle
tesen illeszkednek ehhez a munkakrhz. Arra szmtank, hogy az ellen-
ttelezsem valahol az llsnak megfelel fizetsi sv fels rszbe esne.
Elruln, hogy m i ez a fizetsi sv?
Ich verfge ber einen starken Hintergrund a u f diesem Gebiet, und meine
Fhigkeiten passen vollkommen zu diesem Arbeitskreis. Ich wrde damit
rechnen, dass der Gegenwert der Stelle entsprechend irgendwo in den obe-

79
 ren Bereich der Gehaltsklasse fallen wrde. Wrden Sie m ir verraten, wel
che Gehaltsklasse das ist?
A z llsra vonatkoz informciim alapjn gy vlem, hogy egy
kz es fizets kellkpp tkrzn a munkakrrel kapcsolatos tapasztala
taimat s szaktudsomat.
A ufgrund m einer Informationen bezglich der Stelle bin ich der Ansicht,
dass ein zwischen fallendes Gehalt meine Erfahrungen und mein
Fachwissen bezglich des Arbeitskreises hinreichend wiederspiegelt.

80
 VIII. M IT TETT EDDIG, HOGY NVELJE
A SZEMLYES FEJL DST? -
WAS HABEN SIE BISHER GETAN, UM IHRE
PERSNLICHE ENTWICKLUNG ZU FRDERN?
1. Mit tett eddig, hogy nvelje a szemlyes fejldst? - Was haben Sie
bisher getan, um Ihre persnliche Entwicklung z.ufrdern?
Fejldsorientlt ember vagyok. Belefogtam kurzusokba, specilis szemi
nriumokba s ugyanannyira szeretek nllan is tanulni. Elkezdtem idegen
nyelvet tanulni, elkezdtem karatzni, s csatlakoztam egy tncklubbhoz.
Ezek a dolgok boldogg tesznek, s segtenek megbirkzni a stresszel.
Ich bin ein entwicklungsorientierter Mensch. Ich habe Kurse, spezielle Se
minare begonnen und ich mag genauso gerne selbstndig lernen. Ich habe
begonnen, Fremdsprachen zu lernen und Karate zu treiben und ich bin ei
nem Tanzklub beigetreten. Diese Dinge machen mich glcklich und helfen
mir, den Stress zu verarbeiten.

2. Milyen fajta knyveket s magazinokat szokott olvasni?

II chht' Bcher oder Zeitschriften lessen Sie f r gewhnlich?
Szeretek hrmagazinokat:..., zleti magazinokat:. .., folyiratokat:..., olvasni.
Ich mag Nachrichtenm agazine:..., Geschftsmagazine:..., Zeitschriften:...,
lesen.
Szeretem mg hres emberek letrajzt olvasni. Pldul Benjamin Franklint.
Ich mag auch Lebenslufe berhmter Menschen lesen. Zum Beispiel, B en
ja m in Franklins.
A ... folyiratot olvasom, ez naprakszen tart a szakterletemen.
Ich lese die... Zeitschriften, die informieren mich aktuell a u f meinem Fach
gebiet.
ltalban szakmai oldalakat s szakmai blogokat olvasok a neten.
Im Allgemeinen lese ich fachliche Websides oder Blogs im Internet.

3. Mi volt az utols knyv, amit olvasott (film, amit megnzett)

s hogyan hatott nre? -
Was war das letzte Buch, das Sie gelesen haben (Film, den Sie gesehen
haben) und welche Wirkung hatte es (er) au f Sie?
X. Ez a knyv/film megmutatja neknk, hogyan legynk btrak, s hogy
hozzunk ltre egy j letet, hogyan vlthatjuk valra az lmainkat. Motivl
s cselekvsre kszteti az embereket. M iutn elolvastam ezt a knyvet/meg
nztem ezt a filmet elhatroztam, hogy megvltoztatom az letem et... s
most az letem ms lett. Volt egy munkm, amit nem szerettem ... gy most
ezrt vagyok itt... hogy megkapjam lmaim munkjt.
X. Diese Buch/dieser Film zeigt uns, wie wir mutig sein sollen und ein neues
Leben aufbauen knnen, wie man seine Trume verwirklichen kann. Es/er
motiviert und inspiriert die Menschen zum Handeln. Nachdem ich dieses
Buch ausgelesen habe/diesen Film angesehen habe, habe ich mich ent
schlossen, mein Leben zu ndern... Und je tzt hat sich mein Leben verndert.
Ich hatte eine Arbeit, die ich nicht mochte... So bin ich deshalb hier..., um
die Arbeit m einer Trume zu bekommen.

83
4. Milyen kurzusokat/eladsokat hallgatott annak rdekben, hogy
napraksz maradjon a sajt szakterletn? - Welche Kurse/Vortrge
haben Sie besucht, um auf Ihrem eigenen Fachgebiet aktuell zu bleiben?
A kerleti fiskoln hrom ven t, htvgenknt szmtgpes kurzusokat
ltogattam. Ennek ksznheten olyasvalakibl, aki rettegett a szmtg
pek hasznlattl, mostanra igen magabiztos szmtgp-felhasznlv let
tem. Ennek ksznheten vezet adminisztratv munkakrbe lphettem el
a jelenlegi munkahelyemen.
A u f der Bezirkshochschule habe ich drei Jahre lang Computerkurse an
Wochenenden besucht. D ank dessen ist aus jemandem , der sich vor dem
Gebrauch des Computers frchtete, je tz t ein recht selbstbewusster Com
puterbenutzer geworden. D ank dessen konnte ich in einen leitenden admi
nistrativen Arbeitskreis an meiner jetzigen Arbeitsstelle befrdert werden.

5. Mely kpessgeit kellene a leginkbb fejlesztenie? -

Welche Fhigkeiten mssten Sie am meisten entwickeln?
Taln kicsit korainak tnhet ez a kijelents, de nagyon szvesen fejlesztenm
a projektmenedzseri s csoportvezeti kpessgeimet. N agyon szvesen vl
lalnk felelssget egy projekt vagy egy csapat irnytsban a kvetkez
tizenkt hnapban, s gy gondolom, ha mr m ost elkezdhetnm ezeknek a
kpessgeim nek a fejlesztst, gy csak knnyebb volna az tmenet.
Diese Aussage scheint m ir ein bisschen verfrht, aber ich wrde sehr gerne
meine Fhigkeiten als Projektmanager und Teamleader frdern. Ich wrde
sehr gerne die Verantwortung f r ein Projekt, oder f r die Leitung eines
Teams in den nchsten zw lf Monaten bernehmen, und ich denke, wenn
ich schon je tzt anfangen wrde, diese Fhigkeiten zu entwickeln, wrde der
bergang f r mich umso leichter sein.

6. Lenne ellenvetse az ellen, ha tovbbkpzseken kellene rsztvennie

a munkaideje utn? - Wrden Sie etwas dagegen haben, wenn Sie
nach Ihrer Arbeitszeit an Weiterbildungen teilnehmen mssten?
Egyltaln nem. Olyan cget keresek, ahol aktv tovbbkpzs folyik, s
mindig kszen llok jabb kpessgek elsajttsra. Ms olyan cgek, ahol
interjztam, s akik foglalkoznak az alkalmazottaik tovbbkpzsvel, lta
lban munkanapokon tartjk a trningeket. A z XYZ vllalat zletpolitikj
nak rsze, hogy a tovbbkpzseket a munkarkon tl tartja?
berhaupt nicht. Ich suche ein Unternehmen, wo eine aktive Weiterbildung
luft, und ich bin immer bereit f r die Aneignung neuer Fhigkeiten. A n
dere Unternehmen, an denen ich Vorstellungsgesprche hatte, und die sich
um die Weiterbildung Ihrer Angestellten kmmern, halten die Trainings im
Allgemeinen an Arbeitstagen. Ist es Teil der Geschftspolitik des X Y Z Un
ternehmens, die Weiterbildungen auerhalb der Arbeitszeit durchzufhren?

84
 IX. MELYEK A MUNKN KVLI
ELSDLEGES TEVKENYSGEI? -
WOMIT BESCHFTIGEN SIE SICH A USSERHALB
DER ARBEIT IN ERSTER LINIE?
1. Melyek a munkn kvli elsdleges tevkenysgei? -
Womit beschftigen Sie sich auerhalb der Arbeit in erster Linie?
Szeretek rszt venni a legtbb sportban, s nzni is. A teniszt a fiskoln
fedeztem fel, s gy tallom, nagyszer m dja a pihensnek, s annak, hogy
bartokkal tltsem az idt. Szeretek mg focizni s kocogni is. A z iskolai
szcsapat kapitnya voltam, s prblom ezt is folytatni olyan jl, ameny-
nyire csak tudom. Szintn szeretek zent hallgatni, filmeket nzni s a ba
rtaimmal lenni.
Ich mag an den moisten Sportarten teilnehmen und diese auch sehen. Ten
nis habe ich a u f der H ochschule f r mich entdeckt und ich finde, es ist eine
groartige A rt der Entspannung und des Zeitvertreibs mit Freunden. Ich
mag auch Fuball spielen und joggen. In der Schule war ich der Kapitn
unseres Schwimmteams und ich probiere das fortzusetzen, so g u t wie ich
kann. Ich mag auch M usik hren, Filme ansehen und mit meinen Freunden
zusammen sein.

2. Milyen szemlyes, nem munkhoz kapcsold clokat lltott fel

magnak? -
Welche persnlichen, nicht mit Ihrer Arbeit verbundenen Ziele haben
Sie sich gesteckt?
Pldul szeretnk esti tanfolyamra jrni, idegen nyelvet tanulni, sajt hzat
pteni, Tibetbe utazni, kocogni, stb.
Ich mchte zum Beispiel mchte zu ew em Abendkurs gehen, Fremdspra
chen lernen, ein eigenes Haus bauen, nach Tibet fahren, joggen, usw.

3. Hogyan hozza sszhangba a munkt s a magnletet? -

Wie bringen Sie die Arbeit und das Privatleben in Einklang?
J szervez vagyok, ennek ksznheten egyenslyba tudom hozni a m un
kmat s a magnletemet. Kvetkezskpp teljes m rtkben lehet rm sz
mtani munka kzben. A vratlan eseteknl pedig j l meg tudom oldani a
gyerekek elhelyezst.
D ank meiner Organisiertheit kann ich meine Arbeit und mein Privatleben
in Einklang bringen. Dadurch kann man sich in vollem M ae whrend der
A rbeit a u f mich verlassen. So kann ich in unerwarteten Fllen die Unter-
bringung der Kinder gut lsen.

87
 X. KI GYAKOROLTA A LEGNAGYOBB
BEFOLYST NRE? -
WER HATTE DEN GRSSTEN EINFLUSS AUF SIE?
1. Ki gyakorolta a legnagyobb befolyst nre? -
Wer hatte den grten Einfluss au f Sie?
Az igazat megvallva az apm. Az emberekkel igazsgos, figyelmesen meg
hallgatja ket. Trelmes a nehz emberekkel. M indig inspirlja a dolgozit.
Jl kezeli a felmerl krdseket. Nyitott a msoktl jv j tletekre.
Um ehrlich zu sein, mein Vater. E r ist gerecht m it den Menschen, hrt ihnen
aufmerkasam zu. E r ist geduldig m it schwierigen Menschen. E r inspiriert
seine M itarbeiter immer. E r handhabt aujkommende Fragen gut. E r ist offen
f r von anderen kommenden neue Ideen.
A z elz fnkm. Megrt volt.Kerlte az em berek beskatulyzst. Jl
rezte magt brmilyen tipus emberrel. Segtett az embereknek, hogy
segtsenek maguknak. Humorizlt. Kedves em ber volt, mint munkatrs.
N agyszer vezet volt.
M ein vorheriger Chef. Er war verstndnisvoll. E r hat vermieden, die M en
schen ber einen Kamm zu scheren. E r hat sich m it allen M enschen gut
verstanden. E r hat den Menschen geholfen, dam it sie sich selbst helfen
konnten. E r hatte Humor. E r war ein netter Mensch als Kollege. Er w ar ein
groartiger Leiter.

2. Melyik kzleti szereplt csodlja a legjobban, s mirt? -

Welche Person des ffentlichen Lebens bewundern Sie am meisten und
warum?
XY-t, mert megrti az emberi viselkedst. Hatkonyan kezeli a konfliktuso
kat. J kpzelereje van s kreatv. Kihozza a maximumot az emberekbl. A
kaotikus helyzetbl is rendet teremt. Vszhelyzetben nyugodt marad.
XY, weil sie/er das Verhalten der Menschen versteht. Sie/er handelt Proble
me wirksam. Sie/er hat ein gutes Vorstellungsvermgen und ist kreativ. Sie/
er holt das M aximum aus den M enschen heraus. Sie/er kann in kaotischen
Situationen Ordnung machen. In Gefahrensituationen bleibt sie/er ruhig.

3. Milyen tulajdonsgokat csodl a leginkbb az emberekben? -

Welche Eigenschaften bewundern Sie am meisten an den Menschen?
rzkenysg m sok irnt, becsletes bnsmd az emberekkel, emptia, ta
pintatossg, szintesg, megrts, kitarts.
D ie Sensivitt anderen gegenber, m it M enschen ehrlich umgehen, Em pa
thie, Feingefhl, Ehrlichkeit, Verstndnis, Ausdauer.

4. Hogyan kezeli az olyan embereket, akikkel nem jn ki igazn? -

Wie gehen Sie mit Menschen um, mit denen Sie nicht richtig auskommen?
Jl dolgozom brkivel, aki megtartja, am it gr.
Ich arbeite m it jedem g u t zusammen, der hlt, was er verspricht.

91
 M indig kpes voltam j l kijnni brkivel. Nem szmt, hogy milyen nehz
kesek tudnak lenni a munkatrsaim, mindig sikerlt j l kijnnm velk.
Ich war immer fhig, mit jedem gut auszukommen. Es zhlt nicht, wie
schwerfllig meine Arbeitskollegen sein knnen, es gelingt m ir immer, dut
m it ihnen auszukommen.
Egszen j l boldogulok azokkal, akikkel nem dolgozom egytt napi szinten.
Amikor meg tudsz rteni s ismerni ms szemlyisgtpusokat, mint a saj
tod, a msokkal val boldoguls sokkal knnyebb vlik.
Es gelingt m ir relatv gut, mit denen auszukommen, mit denen ich nicht j e
den Tag zusammenarbeite. Wenn du aridere Persnlichkeiten so verstehst
und kennst, wie du dich selbst, w ird der Umgang m it anderen viel leichter.
Taln nem oldom meg j l az els prblkozsra, de ha egyszer tbbet m eg
tudok arrl a szemlyrl, s felfedezem a motivciit, nem lesz tbb prob
lmm.
Vielleicht lse ich das beim ersten Versuch nicht so gut, aber wenn ich ein
mal mehr ber die Person erfahre und die richtige Starttaste drcke, habe
ich keine Probleme mehr.

5. ltalban jl kijn a munkatrsaival? -

Kommen Sie im Allgemeinen gut mit Ihren Arbeitskollegen aus?
Igen, mindig. Trsas szemlyisg vagyok. Sohasem volt problmm azzal,
hogy kijjjek a munkatrsaimmal.
Ja, immer. Ich bin ein Gesellschaftsmensch. Ich hatte nie Probleme, mit mei
nen Arbeitskollegen auszukommen.

6. Jl boldogul az emberekkel? - Knnen Sie gut mit Menschen umgehen?

Igen trsas szemlyisg vagyok. Szeretek emberek kztt lenni, s nagyon
is jl kijvk velk.
Ich bin ein sehr sozialer Mensch. Ich m ag unter Menschen sein, und ich
komme auch g ut m it ihnen aus.

7. Milyen tpus feletteseket kedvel a leginkbb? A legkevsb? Mirt? -

Welche Art von Vorgesetzten mgen Sie am meisten? Am wenigsten?
Warum?
Minden eddigi fnkmtl tanultam valamit. A jktl azt, hogy mit tegyek,
mg a nehezebbektl azt, hogy m it ne tegyek.
Ich habe von jedem m einer vorherigen Chefs etwas gelernt. Von den Guten
das, was ich machen muss, von den schwierigeren Fllen das, was ich nicht
machen soll.
A karrierem kezdetn volt egy mentorom, aki igen sokat segtett nekem,
s mg mindig tartjuk a kapcsolatot. szintn, minden eddigi fnkmtl
tanultam valamit.

92
 Zu Beginn meiner beruflichen Laufbahn hatte ich einen Mentor, der m ir sehr
viel geholfen hat, und wir halten die Beziehung noch immer. Ehrlich gesagt,
habe ich von allen bisherigen Chefs etwas gelernt.

8. Milyen volt a fnke? - Wie war Ihr Chef?

N agyon lveztem az ABC & Co-nl tlttt idt. N agyon j viszonyban vl
tunk el egymstl, s mg mindig vannak ott nagyon j bartaim. Sokat
tanultam, amg a cgnl voltam - nagyon tanulsgos tapasztalat volt. Azrt
dntttem gy, hogy elmegyek, mert egy ambicizusabb cghez szerettem
volna kerlni, ahol folytathatom karrierem ptst.
Ich habe die bei A B C & Co verbrachte Zeit sehr genossen. Wir haben uns
im Guten getrennt voneinander, und ich habe dort noch immer sehr gute
Freunde. Ich habe viel gelernt, solange ich beim Unternehmen war- es war
eine sehr lehrreiche Erfahrung. Ich habe mich deshalb entschieden, von
dort wegzugehen, weil ich zu einem ambitionierterem Unternehmen gelan
gen wollte, wo ich den Aufbau meiner beruflichen Laufbahn fortsetzen kann.

93
XI. NLLAN VAGY EGY CSAPAT TAGJAKNT
SZERET INKBB DOLGOZNI? -
MGEN SIE LIEBER ALLEINE, ODER IM TEAM
ARBEITEN?
1. nllan vagy egy csapat tagjaknt szeret inkbb dolgozni? -
Mgen Sie lieber alleine, oder im Team arbeiten?
Egyarnt szvesen dolgozom egy csapat tagjaknt s nllan is. M egvizs
glva az XYZ cget, az nk kldetsnyilatkozatt s a munkalerst, ha
sonlsgot ltok az elz pozcimmal, ahol volt nhny olyan feladat, ami
nagyon sok fggetlen munkt, kutatst kvetelt meg, s volt ahol a csapat
munka volt a leghatkonyabb. Ahogy mondtam, mindkt esetben szvesen
dolgozom.
Ich arbeite genauso gern im Team, wie alleine. D as X Y Z Unternehmen
berprfend, sehe ich in Ihrer Auftragserklrung und Arbeitsbeschreibung
hnliches, wie in m einer vorherigen Stellung, wo es einige Aufgaben gab,
die viel Selbstndigkeit, Forschung abverlangte, und auch, wo die Teamar
beit am effektivsten war. So, wie ich sagte, arbeite ich in beiden Fllen gern.
A fiskoln szerettem a focimeccseket s a szurkolcsapat eladst. M ind
egyik klnbz fajta csapatjtkot ignyelt, de a tanuls ltalnos clja:
tagja lenni egy csapatnak, felbecslhetetlen volt. Csapattagknt tovbb fej
ldtem, a diklny egyesletem vitacsapatban s a halad marketingosz
tlyban, ahol szmos csapatbeosztsunk volt. N agyon j l dolgozom csapat
ban, de ugyanolyan j l dolgozom nllan is.
An der H ochschule mochte ich die Fuballspiele und das Team der Anfeu-
erer. Beides hat verschiedene Arten von M annschaftsspielen erfordert, aber
allgemeines Ziel des Lernens, M itglied in einer M annschaft zu sein, war
unschtzbar. Als Teammitglied habe ich mich weiterentwickelt, in der Sch
lermannschaft des Disskussionsteams und in der Abteilung f r fortgeschrit
tenes Marketing, wo wir in mehrere Gruppen eingeteilt waren. Ich arbeite
sehr gut in einem Team, aber selbstndig arbeite ich genauso gut.

2. n csapatjtkos? - Sind Sie ein Teamplayer?

Nos, dolgoztam mr nllan s egy csapat tagjaknt is karrierem sorn.
Szeretem mindkettt, s mindkettt egyformn j l vgzem. Br el kell
mondanom, hogy msokkal egytt dolgozni gyakran hozott nagyszer
eredmnyeket azoknl a projekteknl, amelyeken dolgoztam - klnsen
tletgyjtsnl. M egprblok mindenkit rvenni, hogy vegyen rszt az j
megoldsok kitallsban azltal, hogy idt kertek olyan lsekre, ahol
nincsenek rossz tletek vagy vlaszok. Egy csapatnyi em ber kreativitsa
mindig nagyszerbb lesz, mint egy ember, s gy az eredmnyek sokkal
sikeresebbek lesznek. N agyon sok m unkt vgeztem gy. PL D U L...
Nun, whrend meiner beruflichen Laufbahn ich habe schon selbstndig und
auch als Teammitglied gearbeitet. Ich mag beides und ich erflle beides
gleichermaen gut. Obwohl ich sagen muss, mit anderen zusammenzuarbei
ten hat schon groartige Ergebnisse gebracht bei solchen Projekten, an de
nen ich gearbeitet habe - vor allem, wenn es zum Brainstorming kommt. Ich

97
 versuche, jed en dazu zu bewegen, an der Suche neuer Ideen teilzunehmen,
indem ich m ir Zeit nehme f r Sitzungen, wo es keine schlechten Ideen oder
Antworten g ib t. Die Kreativitt einer Gruppe von Menschen wird immer
groartiger, als die von nur einem Menschen, und so werden die Ergebnisse
viel erfolgreicher. Ich habe a u f diese Weise sehr viel Arbeit geleistet. Z U M
BEISPIEL...
Msokkal egytt dolgozni ms em berek kpessgeinek s tapasztalatnak
adatbnyjt nyjtja, perspektvkat s tleteket ad, amelyekre egyedl nem
lennl kpes, s az egyni munka minsgnek ellenrzst is jelenti, m ie
ltt kiadnnk a keznkbl. PLDUL, az X llsomban sok nagyszer em
berrel dogoztam egytt. Ki tudtam hasznlni az tudsukat - gyszlvn -
a klnbz technikk hatkonysgrl, megbecslni, hogy milyen sokig
tartana klnbz dolgokat megcsinlni stb. Taln nem lettem volna kpes
olyan eredmnyesen elvgezni a munkmat nlklk.... Lenne itt lehetsg
csapatban dolgozni ennl a munknl?
M it anderen zusammenzuarbeiten, erweist sich als Fundgrube von Fhig
keiten und Erfahrungen anderer Menschen, es verschafft Perspekiven und
Ideen, zu denen man alleine nicht f h ig wre, und die auch die berpr
fu n g der Qualitt der eigenen A rbeit bedeutet, bevor w ir diese aus unseren
Hnden geben. Z U M BEISPIEL, an meiner Stelle X habe ich m it vielen
groartigen Menschen zusammengearbeitet. Ich konnte ihr Wissen nutzen-
sozusagen- die Wirksamkeit der verschiedenen Techniken zu schtzen, wie
lange es dauern wrde, verschiedene D inge zu tun usw. Vielleicht wre ich
ohne sie nicht in der Lage gewesen, meine Arbeit so effizient auszufhren....
Gbe es hier die M glichkeit bei dieser Arbeit im Team zu arbeiten?

98
XII. MIT TANULT A MLTBLI HIBIBL?
WAS HABEN SIE AUS IHREN FRHEREN
FEHLERN GELERNT?
1. Mit tanult a mltbli hibibl? -
Was haben Sie aus Ihren frheren Fehlern gelernt?
J krds. Nos, minden eddigi munkmban sikeres voltam, de voltak nor
mlis fent s lent idszakaim is. A zt mondanm, lnken prbltam ellen
rizni a munkval kapcsolatos magatartsomat s a munkm minsgt,
azrt, hogy folyamatosan tkletestsem magam. PLDUL, egy vagy kt
botlsom volt gyfelekkel, amikor nem voltak megelgedve, ahogyan n
gondoltam. Megtanultam, hogy tnyleg kzelrl kell figyelnem bizonyos
nehz gyfeleket s megmrni a lzukat, hogy a megelgedettsgket
olyan magas szinten tartsam, amennyire csak lehet. Volt m r ilyen gyfelk?
Das ist eine gute Frage. Also, ich war bei jed er meiner bisherigen Arbeiten
erfolgreich, aber es gab auch Hochs und Tiefs. Ich wrde sagen, ich habe
mein Verhalten und die Qualitt meiner Arbeit lebhaft versucht zu berpr
fen, damit ich mich fortlaufend perfektionieren kann. ZU M BEISPIEL, hatte
ich ein paar Ausrutscher mit Kunden, als sie nicht so zufrieden waren, wie ich
es gedacht habe. Ich habe gelernt, wirklich schwierige Kunden vom Nahem
zu betrachten und ihnen a u f den Grund zu gehen, damit ich ihre Zufriedenheit
a u f so hohem Niveau halte, wie es nur geht. Hatten Sie schon solche Kunden?

2. Meslje el a legutols incidenst, ami feldhtette. -

Erzhlen Sie von Ihrem letzten Vorfall, der Sie gergert hat.
A dh szmomra a kontroll elvesztst jelenti. N em szoktam elveszteni a
kontrollt. Amikor stressz r, visszalpek, veszek egy mly llegzetet, alapo
san tgondolom a helyzetet, s azutn kezdem megfogalmazni a cselekvsi
tervet.
rger bedeutet f r mich den Verlust der Kontrolle. Ich verliere nicht die
Kontrolle. Wenn ich im Stress bin, trete ich zurck, hole tie f Luft, berdenke
die Situation und danach fa n g e ich an, den Aktionsplan zu aufzustellen.

3. Jl tud dolgozni feszltsg alatt? -

Knnen Sie gut unter Druck arbeiten?
Olyan tpus ember vagyok, aki szintn szrakozik, ha nyoms alatt van.
Szeretem a kihvst s az adrenalint, amikor a csip lemerl, s nagy erfe
szts szksges. A j menedzsment s munkagyakorlat ltal megprblom
elkerlni a tlnyomsoss vl helyzeteket, azonban amikor nyoms alatt
vagyok, mindig bizakod vagyok, hogy sikeresen be tudom fejezni a munkt.
Ich bin ein solcher Typ Mensch, der ehrlich Vergngen daran hat, wenn er
unter D ruck steht. Ich m ag die Herausforderung und das Adrenalin, wenn
die Batterie alle ist und eine groe Anstrengung erforderlich ist. Durch
gutes M anagement und das Arbeitsverfahren versuche ich, zu belastende
Situationen zu vermeiden, aber wenn ich unter D ruck stehe, bin ich immer
zuversichtlich, dass ich die Arbeit gut abschliejien kann.

101
4. Gondot jelentene, ha teljes httrellenrzst tartannk nnl?
Mit tallnnk? - Wrde es f r Sie ein Problem sein, wenn wir bei
Ihnen eine gesamte Hintergrund berprfung vornehmen wrden?
Was wrden wir finden?
Egyltaln nem.
Ganz und gar nicht.

5. Mi volt a legnehezebb szituci, amellyel valaha szembeslt? -

Welche war die schwerste Situation, der Sie jem als ins Auge gesehen
haben?
M ikor elvllaltam a regionlis fejlesztsi igazgat szerept az A BC Corp-
nl, a csapatm orl igen alacsony volt, az gyfelek elgedetlenek voltak,
s rendszeresen lekstik a hatridt. A z els, am it a helyzet javtsa r
dekben tettem , az volt, hogy relis idbeosztst vezettem be. Tudtam,
hogy az irrelis elvrsok csak tovbb nvelnk a kudarc valsznsgt,
s rontank a helyzetet. Ezt kveten jraszerveztem a csapatstruktrt,
hogy jobban sszpontosthassunk az gyfelekre s a term kekre. A z z
leti gyfelekkel egyttm kdsben priorizltuk a munkabeosztst. Ilyen
m don sikerlt cskkentennk az ltalunk fejlesztett term kek szmt,
am inek ksznheten jobban sszpontosthattunk a legfontosabb szll
tsokra. Fl vvel ksbb m r az gyfelek s a csapat is elgedett volt.
A ls ich die G eschftsfhrerrolle f r die regionale E ntw icklung bei A B C
Corp bernom m en habe, war die Teammoral sehr schlecht, die Kunden
waren unzufrieden, und w ir haben regelm ig die Termine verpasst. Das
Erste, was ich im Interesse der Verbesserung der L age unternahm war,
dass ich eine reale Zeiteinteilung vornahm. Ich wusste, dass unrealisti
sche E rw artungen nur die W ahrscheinlichkeit des M isserfolgs erhhen,
und die Situation verschlechtern wrden. D anach habe ich die Team
struktur neu organisiert, dam it w ir uns besser a u f die K unden u n d die
Produkte konzentrieren knnen. In Zusam m enarbeit m it den G eschfts
partnern haben wir die A rbeitseinteilung an die erste Stelle gesetzt. So ist
es uns gelungen, die von uns entwickelte A nzahl der P rodukte zu mindern,
weswegen w ir uns besser a u f die w ichtigsten Transporte konzentrieren
konnten. N ach einem halben Jahr waren sow ohl die Kunden, als auch das
Team zufrieden.

6. Hogyan javt ki egy tvedst? - Wie korrigieren Sie einen Fehler?

A z els reakcim az, hogy elem zem a tvedsem kvetkezm nyeit, s
m egprblom eldnteni, hogy szksg van-e azonnali beavatkozsra mg
a vgleges m egolds m egtallsa eltt. A tveds jellegtl fggen rte
stenm a fnkm et az esetrl, s kzlnm vele, hogy m ilyen lpseket
tervezek a helyzet rendbettele rdekben. Egyeztetnk tovbb a mun-

102
 katrsaim m al is, hogy m egtalljam a legjobb lehetsges megoldst. V gl
nekiltnk, hogy gyorsan s szorgalm asan kijavtsam a tvedst.
M eine erste Reaktion ist, die F olgen m eines F ehlers zu analysieren, und
ich versuche zu entscheiden, ob ein sofortiger E in g riff noch vor einer ent-
gltigen L sung ntig ist. A bhngig von der A rt des F ehlers verstndige
ich m einen C h e f ber den Fall, und teile ihm mit, welche Schritte ich
plane, um die Lage in Ordnung zu bringen. Ich wrde m ich weiterhin
m it m einen Kollegen absprechen, dam it ich die bestm glichste L sung
finde. Zum Schluss wrde ich beginnen, den Irrtum schnell u n d fle i ig zu
verbessern.

103
 XIII. MENNYIRE K SZTETTK FEL
A TANULMNYAI ERRE A MUNKRA? -
WIE HAT SIE IHR STUDIUM A UF DIESE ARBEIT
VORBEREITET?
1. Mennyire ksztettk fel a tanulmnyai erre a munkra? -
Wie hat Sie Ihr Studium au f diese Arbeit vorbereitet?
Lehetsgem volt klfldn tanulni, gy megtanultam ms kultrkhoz al
kalmazkodni.
Ich hatte die Mglichkeit, im Ausland zu studieren, so dass ich gelernt habe,
mich an andere Kulturen anzupassen.
Voltam gyakornok, csekly valdi felelssggel, mde bepillantst nyerhet
tem abba, hogy valjban hogyan zajlik az zlet.
Ich war Praktikant, m it wenig wirklicher Verantwortung, aber ich habe ei
nen guten Einblick gewonnen, wie ein Geschft wirklich abluft.
Klnbz csoportos projekteken dolgoztam ott. M egtanultam csapatban
dolgozni.
Ich habe dort in verschiedenen Teamprojekten gearbeitet. Ich habe gelernt,
im Team zu arbeiten.
Egy bizottsgban segdkeztem, s megtanultam, hogy m iknt lehet hasznos
az egyeztets s a kompromisszumkszsg.
Ich habe in einer Kommission geholfen, und gelernt, wie ntzlich die A b
stimmung und die Kompromissbereitschaft ist.

2. Hogyan vlasztott fiskolt? -

Wie haben Sie die Hochschule gewhlt?
rltem, hogy els helyen felvettek. Igen sok idt tltttem azzal, hogy
biokmiai karral rendelkez fiskolkat kerestem. Nyilvnvalv vlt, hogy
ez a fiskola ttr m unkssgnak ksznheten lenjr elismertsg tern,
s orszgszerte az egyik legjobb ezen a szakterleten.
Ich habe mich gefreut, dass man mich a u f der ersten Stelle aufgenommen
hat. Ich habe sehr viel Zeit damit verbracht, eine Hochschule m it einer F a
kultt f r Biochemie zu suchen. Es wurde offensichtlich, dass die Hochschu
le D ank ihrer bahnbrechenden Arbeit an der Spitze der Anerkennung stand,
und eine der besten des Landes a u f diesem Fachgebiet war.

3. Mirt vlasztotta azt a szakot, amit vlasztott? -

Warum haben Sie gerade das Fach gewhlt?
Hossz gondolkods utn hoztam meg dntsemet. Azrt vlasztottam az
angolt, mivel ez egy igen hasznos nyelv, melyet szerte a vilgon beszlnek.
H a beszled, brhol megrtenek, amerre jrsz.
Nach langem berlegen habe ich meine Entscheidung getroffen. Ich habe
mich deshalb f r Englische entschieden, da es eine sehr ntzliche Sprache
ist, die a u f der ganzen Welt gesprochen wird. Wenn man sie spricht, wird
mann berall verstanden, egal wo man ist.

107
4. Milyen osztlyzatot kapott? - Welche Noten haben Sie bekommen?
J dik voltam, s kemnyen tanultam.
Ich war ein guter Student und habe hart gelernt.
Sosem voltam igazn j tanul, de j l alkalmazom a tanult informcikat, s
jzanul gondolkozom. Ez mindig is erssgem volt.
Ich war nie ein so guter Schler, aber ich habe die gelernten Informationen
gut angewendet, und rational gedacht. Das war immer meine Strke.

5. Mi volt a legkedvesebb a fiskolt illeten? -

Was war das Beste an der Hochschule?
Sok mindent kedveltem a fiskoln. j kihvs volt szmomra, s egyben
lehetsg arra, hogy tovbb tgtsam a ltkrm mind tanulmnyi, mind
szemlyes tekintetben. Taln az egyik legizgalmasabb dolog az volt, hogy
klnbz httrrel rendelkez emberekkel tallkozhattam. Termszetesen
a fiskola kzssgi vonatkozsban is nagyon kellemes volt, az enymtl
eltren szakosodottakkal val egyttmkdst is belertve.
Ich habe vieles gem ocht an der Hochschule. Es war eine neue Herausforde
rung f r mich, und gleichzeitig eine Mglichkeit, mein Blickfeld sowohl in
Hinsicht a u f das Lernen als auch persnlich zu erweitern. Eine der vielleicht
spannendsten D inge war es, dass ich Menschen mit verschiedenen H inter
grnden kennengelernt habe. Natrlich war die Hochschule auch in Bezug
a u f die Gemeinschaft sehr angenehm, inbegriffen auch die Zusammenarbeit
m it anderen, von meiner Fachrichtung abweichend Spezialisierten.

6. Mi volt a legkellemetlenebb a fiskolt illeten? -

Was war das Unangenehmste die Hochschule betreffend?
lveztem a fiskolai veket, gy nem knny olyasmit mondani, amit ne lett
volna lvezetes. Amennyiben megvltoztathatnm a kpzsem tematikjt,
gy a ktelez szakmai gyakorlat idtartamt nvelnm meg 3 hnaprl 6,
vagy akr 9 hnapra. Sok olyat tanultam az ABC & Co.-nl tlttt id alatt,
amit az osztlyteremben sohasem lettem volna kpes.
(MEGJEGYZS: Ez a vlasz szinte garantltan magval hozza a kvetkez
krdst: Mondjon valamit, amit az ABC & Co-nl megtanult, mde az osz
tlyteremben nem lett volna kpes! Kszljn erre is valamifle vlasszal!)
Ich habe das Studium genossen, so dass es nicht leicht ist so etwas zu sagen,
was nicht angenehm gewesen wre. Wenn ich etwas am Studium verndern
wrde, wre es, dass ich die Zeit des obligatorische Fachpraktikums von 3
a u f 6, oder sogar 9 Monate erhhen wrde. Ich habe sehr viel in der Zeit bei
A B C & Co gelernt, was ich im H rsaal nie gelernt htte.

108
7. gy rzi, hogy az iskolban, ahhoz kpest, amire kpes volt,
a legjobban teljestett? -
Glauben Sie, dass Sie im Gegensatz dazu, wozu Sie im Studium fhig
waren, das Beste geleistet haben?
Kemnyen dolgoztam, s j osztlyzatokat kaptam, de a sport tern is aktv
voltam.
Ich habe hart gearbeitet und gute Noten erhalten, aber auch a u f dem Gebiet
des Sportes war ich aktiv.

8. Van brmilyen pnzgyi vgzettsge? -

Haben Sie einen Abschluss im Finanzwesen?
Igen, kt szemeszteren t tanultam pnzgyet az egyetemen. M eg is lepd
tem azon, hogy milyen hasznomra vlt ez a tuds a karrierem sorn. Kpes
voltam megtervezni a projektek kltsgvetst, rtelmezni a pnzgyi jelen
tseket, s pnzgyi elrejelzseket kszteni. Nincs ktsgem afell, hogy
ez a tuds jobb menedzserr tesz.
Ja, ich habe zw ei Semester Finanzwesen studiert an der Universitt. Ich
habe mich auch gewundert, zu welchem Nutzen m ir dieses Wissen whrend
meiner beruflichen Laufbahn war. Ich war fhig, das Budget eines Projek
tes zu planen, die Finanzberichte zu analysieren, und finanzielle Prognosen
vorzubereiten. E s steht f r mich auer Frage, dass dieses Wissen aus mir
einen besseren M anager macht.
M g nem volt lehetsgem semmifle hivatalos pnzgyi kpzs elvgz
sre. Mindazonltal a szmos projektmenedzseri szerep sorn gyakorlatilag
mindent megtanultam, amit kell. N agyon j tapasztalatot szereztem a klt
sgvetsi elrejelzs s a pnzgyi jelentsek elksztse tern, s ezrt
nyugodt szvvel vllalnk hasonl feladatokat.
Ich hatte noch nicht die Mglichkeit, irgendeine offizielle Ausbildung im
Finanzwesen zu machen. Trotzdem habe ich in vielen Rollen als Projekt
manager praktisch alles gelernt, was man wissen muss. Ich habe sehr gute
Erfahrungen in der Prognose des Budgets und a u f dem Gebiet der Vorbe
reitung der Finanzberichte gemacht, und deshalb wrde ich mit Zuversicht
hnliche Aufgaben bernehmen.

9. Milyen hasznot hoztak nnek a nyri munkk? -

Welchen Nutzen hat f r Sie die Arbeit im Sommer gebracht?
Bebizonyosodott szmomra, hogy brkivel ki tudok jnni. Nyr vgre az
egsz csapat tisztelett elnyertem, s elfogadtak, m int a srcok egyikt.
Es hat sich f r mich herausgestellt, dass ich mit jedem auskomme. Am Ende
des Sommers habe ich die Anerkennung des ganzen Teams erlangt, und man
hat mich angenommen, wie einen von ihnen .

----------------------------------------------------------------------------------------- 109
10. Van brmifle IT (Informcis Technolgiai) kpestse? -
Haben Sie eine Qualifikation als Informationstechnologe (IT)?
Igen, a fiskoln kt flven t hallgattam egy szmtstechnikai alkalm a
zsokrl szl trgyat. Sokat segtett abban, hogy mg jobban megrtsem,
hogyan m kdnek a szmtgpek, az opercis rendszerek, s szmos
szoftvercsomag. Kpes voltam hasznostani ezt a tudst a problm amegol
ds sorn.
Ja, an der Hochschule habe ich zwei Semester das Fach I T Anwendungen
angehrt. Es hat m ir viel geholfen, besser zu verstehen, wie Computer, Ope
rationssysteme und die Entwicklung der Software funktionieren. Ich war
fhig, dieses Wissen bei der Problemlsung anzuwenden.
Eddig mg nem volt lehetsgem semmifle szabatos IT kpzsben sem
rszt venni. Mindazonltal minden eddigi munkahelyemen szmottev m r
tkben hasznltam szmtgpet, ezrt otthon vagyok a szvegszerkeszt-,
tblzatkezel-, adatbzis- s projektmenedzsment szoftverek alkalmazs
ban. Otthon is van szmtgpem, amit a csaldi kassza menedzselsre s
az internet elrsre hasznlok. Nem okoz szmomra gondot a szmtg
pek hasznlata.
Bisher hatte ich noch nicht die M glichkeit an irgendeiner angemessenen
I T Ausbildung teilzunehmen. Trotzdem habe ich an meiner bisherigen A r
beitsstelle in groem Mae den Computer benutzt, deshalb bin ich gebt
in der Textverarbeitung, der Tabellenkalkulation, der Datenbank und dem
Projektmanagement. Ich habe auch zu Hause einen Computer, den ich f r
das M anagen der Familienkasse und f r den Internetanschluss verwende.
D ie N utzung des Computers ist kein Problem f r mich.

11. Milyen idegen nyelvet beszl? - Welche Fremdsprachen sprechen Sie?

Angolul s nm etl beszlek.
Ich spreche Englisch und Deutsch.
Folykonyan beszlek angolul, az egyetlen klfldi nyelven, am it beszlek.
Ich spreche flieend Englisch, die einzige Fremdsprache, die ich spreche.

12. Mennyire jrtas a nmet s a spanyol nyelvben? -

Wie sind Ihre Deutsch- und Spanischkenntnisse?
A z angol a szakom, elgg jrtas vagyok m ind rsban, m ind szban. Mivel
a spanyol a msodik nyelvem, csak korltozott mrtkben tudok beszlni
s rni.
Mein Fach ist Englisch, ich bin ziemlich bewandert sowohl schriftlich als
auch mndlich. D a Spanisch meine Zweitsprache ist, kann ich nur be
schrnkt sprechen und schreiben.

110
13. Milyen nyelvvizsgja van? - Welche Sprachprfung haben Sie?
Orig C kzpfok.
D ie M ittelstufe der Orig C Prfung.
ECL kzpfok.
D ie M ittelstufe der ECL Prfung.

14. Milyen rgen kezdett nmetet tanulni? -

Wann haben Sie angefangen, Deutsch zu lernen?
Gyerekkorom ta beszlek nmetl.
Ich spreche seit meiner Kindheit Deutsch.
A kzpiskola ta beszlek nmetl.
Ich spreche seit meiner Gymnasialzeit Deutsch.
Tbb mint 10 ve tanulok nmetl.
Ich lerne seit 10 Jahren Deutsch.

15. Mirt angolt tanult? - Warum haben Sie Englisch gelernt?

M ert ez rdekel.
Weil es mich interessiert.
M ert az angol az egyik legszlesebb krben hasznlt nyelv a vilgon, az
angol nagy segtsg lehet nekem, hogy talljak egy megfelel llst.
Weil das Englische eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt ist, das
Englische kann eine groe H ilfe f r mich bedeuten, um eine entsprechende
Stelle zu finden.

16. A munkaadk elvrsa ennl a cgnl az angol/nmet szabad/

magabiztos hasznlata. Gondolja, hogy n alkalmas erre a pozcira? -
Die Anforderung der Arbeitgeber bei diesem Unternehmen ist der sichere
Gebrauch des Englischen/Deutschen. Glauben Sie, dass Sie geeignet sind
f r diese Position?
Igen. Letettem az Orig C kzpfok nyelvvizsgt. s gyakran olvasok an
golul/nmetl jsgokat s magazinokat szabadidmben. gy folykonyan
tudok beszlni s rni angolul/nmetl.
Ja. Ich habe die M ittelstufe der Orig C Prfung abgelegt. Ich lese oft a u f
Englisch/Deutsch Zeitungen und Zeitschriften in meiner Freizeit. So kann
ich flieend sprechen und schreiben in Englisch/ Deutsch.

17. Befejezte a tanulmnyait? - Haben Sie Ihr Studium beendet?

gy gondolom, hogy az alapoz s a fiskolai tanulmnyaimat befejeztem.
Pillanatnyilag a karrieremre sszpontostok, s arra, hogy minl jobb legyek
a munkmban. Szeretek tanulni, s gy gondolom, hogy ez alapveten fon
tos mind a szemlyi, mind a szakmai fejldsben. Idelis esetben remlem,

111
 hogy a cg, amelynl elhelyezkedem, tmogatni fogja a fejldst s a tanu
lst akr hzon bell, akr kls tovbbkpzsek tjn. gy hiszem, hogy
a tanuls legfontosabb rsze munka kzben trtnik, mikor tanulunk a
kollginktl, a fnkeinktl, s a tbbiektl, akik krlvesznek. sszes
sgben a vlaszom nem, azaz nagyon is remlem, hogy a tanulmnyaim
mg korntsem rtek vget.
Ich denke, dass ich das Grundstudium und das Studium an der Hochschu
le beendet habe. Im M oment konzentriere ich mich a u f meine berufliche
Laufbahn, und darauf, eine bessere A rbeit zu leisten. Ich m ag lernen und
ich denke, dass das grundlegend wichtig ist, sowohl f r meine persnliche
als auch f r meine fachliche Entwicklung. Im Idealfall hoffe ich, dass das
Unternehmen, bei dem ich eine A rbeit finde, die Entwicklung und das Ler
nen ob intern, oder die externe Weiterbildung untersttzen wird. Ich glaube,
dass der wichtigste Teil des Lernens whrend der A rbeit" geschieht, wenn
wir von unseren Kollegen lernen, von unseren Chefs und von den anderen,
die uns umgeben. Insgesam t ist meine A ntw ort Nein , dass heit, dass ich
sehr hoffe, dass mein Studium noch lange nicht zu Ende ist.

112
 XIV. MILYEN NEHZ DNTSEKET
KELLETT MEGHOZNIA? -
WELCHE SCHWIERIGEN ENTSCHEIDUNGEN
MUSSTEN SIE TREFFEN?
1. Milyen nehz dntseket kellett meghoznia? -
Welche schwierigen Entscheidungen mussten Sie treffen?
Az egyik legutbbi ilyen nehz dnts az volt, mikor eljttem az ABC &
Co.-tl. lveztem a munkmat, s sokat tanultam a cgnl tlttt hrom v
alatt. Habr mr rgta s elg intenzven gondolkoztam azon, hogy llst
vltok, a dntsemet csak tovbb neheztette, hogy ellptetst s fizets-
emelst knltak azrt cserbe, ha maradok.
Eine meiner letzten schwierigen Entscheidung war die, als ich A B C & Co
verlie. Ich habe meine A rbeit genossen, und ich habe in den drei Jahren
beim Unternehmen viel gelernt. Obwohl ich schon lange und sehr intensiv
darber nachgedacht habe, die Stelle zu wechseln, hat meine Entscheidung
das Angebot einer Befrderung und einer Gehaltserhhung, wenn ich blei
be, nur weiter erschwert.

2. Hny embert vett fel eddig? Hogyan kezeli,

ha el kell bocsjtania valakit? -
Wie viele Leute haben Sie bisher aufgenommen?
Wie gehen Sie damit um, wenn Sie jemanden entlassen mssen?
Megkzeltsem szerint a lehet legjobb embereket veszem fel, j alaposan
kikpezem, majd pedig a csapat bszke s lelkes tagjaiv teszem ket, hogy
aztn egytt dolgozzunk cljaink elrsn. Hogyha mindezt jl csinlod, f
knt a megfelel emberek felvtelt, akkor - rjttem - nem kell tl gyakran
elbocsjtshoz folyamodni.
Az elbocsjts szmomra teht egy legvgs vlaszts. Viszont, ha meg kell
lennie, gy meg kell tenni, s annl jobb, minl hamarabb, s tisztbb a do
log. Szegny beosztott hatalmas krt tehet azzal, hogy adott esetben alssa
a csapatmorlt. Rjttem, hogyha nincs ms md, akkor a hatrozott cselek
vs jelent megoldst - meg kell szabadulni azoktl, akik nem vltoztatnak
a viselkedskn.
Meines Erachtens nach nehme ich die allerbesten Leute auf, ich bilde sie
grndlich aus, dann mache ich sie zu stolzen und engagierten Mitgliedern,
damit wir zusammen an der Verwirklichung der Ziele arbeiten knnen. Wenn
man das alles gut macht, vor allem die Aufnahm e der entsprechenden Leute,
dann - ich bin dara u f gekommen muss man sie nicht so schnell entlassen.
Die Entlassung ist f r mich also eine allerletzte Mglichkeit. A ber wenn
man das machen muss, muss man das so machen, j e frher, desto besser und
das ist eine reine Sache. D er arme Angestellte kann einen riesigen Schaden
anrichten, wenn er im gegebenen Fall die Teammoral untergrbt. Ich bin
d a ra uf gekommen, dass wenn es keine andere M glichkeit gibt- man sich
verabschieden muss von denen, die ihr Verhalteti nicht ndern.

115
3. Mesljen egy olyan helyzetrl, ahol egyni mdon oldotta meg
a problmt. -
Erzhlen Si mir von einer solchen Situation, wo Sie das Problem au f
individuelle A rt gelst haben.
Egyszer kt m enedzser krt tlem az utols pillanatban beszmolt. A krt
beszm olk elg klnbzek voltak, s nem sok eslyt lttam arra, hogy
m indkettt idre el tudjam kszteni. Ekkor ahelyett, hogy a csodban re
mnykedve nyom ban munkhoz lttam volna, kln-kln megkerestem
a kt menedzsert, s az szempontjukbl hasznosnak tekinthet vltozta
tsokat javasoltam a krt beszmolkra vonatkoz kvetelm nyekre vo
natkozan. Termszetesen a javasolt vltoztatsok kzelebb hoztk egy
m shoz a kt beszmolt. A beszmolk kzti tfeds nvelsvel teht
cskkentettem a befektetett munkamennyisget, s id eltt elkszltem
m indkt beszmolval.
Einm al erbaten zw ei M anager im letzten M oment einen Bericht. D ie erbete
nen Berichte waren ziem lich verschieden, und ich sah nicht viele M glich
keiten, beide tremingerecht fertigzustellen. D ann habe ich, statt an Wunder
zu glauben und an die Arbeit zu gehen, beide M anager getrennt aufgesucht,
und die von ihrem Gesichtspunkt aus gesehenen ntzlichen nderungen
f r die erbetenen Berichte bezglich ihrer Anforderungen vorgeschlagen.
Natrlich haben die vorgeschlagenen nderungen beide Berichte einander
nhergebracht. M it der Erhhung der berschneidungen zwischen beiden
Berichten habe ich die investierte Arbeitsm enge verringert, und die beiden
Berichte noch vorzeitig fertiggestellt.

4. rja le a karrierje legnagyobb krzist. -

Beschreiben Sie die grte Krise in Ihrer beruflichen Laufbahn.
Amg az YZX zemben dolgoztam, szembesltnk egy vratlan rendels
nvekedssel. j gyfelnk volt. Azonnal leltem a gyrtsi vezetvel s a
beszerzsi menedzserrel. Ki tudtunk dolgozni egy mkdkpes tervet, ami
minimalizlta az rnknti kltsgeket, biztostotta az anyag rendelkezsre
llst s egy csekly igaztssal, tartotta a gyrtsi hatridt. Amg ez er
prbt jelentett s hossz rkat vont m aga utn, az eredmny egy j gyfl
ltal alirt szerzds volt.
Whrend ich im YZX Betrieb gearbeitet habe, wurden wir vor ein uner
wartetes Bestellwachstum gestellt. Das war f r einen neuen Kunden. Ich
habe mich sofort mit dem Produktionsleiter und dem Beschaffungsdirektor
hingesetzt. Wir konnten einen funktionierenden Plan ausarbeiten, der die
Stundenkosten minimalisiert hat, der das M aterial verfgbar machte und
mit einer kleinen Anpassung die Produktionszeit einhielt. Das, was eine
Herausforderung bedeutete und viele Stunden in Anspruch nahm, war im
Ergebnis ein von einem neuen Kunden unterschriebener Vertrag.

116
 Amikor egy szoftver-kivitelez csapatban dolgoztam az ABC cgnl, tvet
tnk egy msik cget, s sok gyfelet r kellett beszlnnk egy j termkre
rvid id alatt. Ez sok tervezst, idt, kem ny munkt s erfesztst ig
nyelt, de be tudtuk fejezni a projektet idben.
Als ich in einem Team von Software Herstellern beim Unternehmen A B C g e
arbeitet habe, haben wir ein anderes Unternehmen bernommen und muss
ten vielen Kunden zu einem neuen Produkt in kurzer Zeit raten. D as hat viel
Planung, Zeit, harte Arbeit und Aufwand in Anspruch genommen, aber wir
konnten das Projekt in kurzer Zeit beenden.

117
XV. N GYAKORNOK? -
SIND SIE PRAKTIKANT?
1. n gyakornok? - Sind Sie Praktikant?
Igen, az vagyok.
Ja, das bin ich.

2. A vllalatunknl tegezdnk. - In unserer Firma duzen wir uns.

Rendben.
In Ordnung.

3. Milyen munkt vgzel most? -

Was f r eine Arbeit fhrst du jetzt aus?
Szoftvermrnk leszek. gy ilyen jelleg feladatokat vgzek a jelenlegi c
gemnl.
Ich werde Softwareingenieur. So f h re ich in m einer jetzigen Firm a eine
solche A rt von Arbeit aus.

4. Van brmilyen munkatapasztalatod? -

Hast du irgendwelche Arbeitserfahrung?
Igen, a jelenlegi vllalatomnl 1 ve dolgozom.
Ja, bei meinem jetzigen Unternehmen arbeite ich seit einem Jahr.
Nem, nincs. Ez az els munkahelyem.
Nein, das habe ich nicht. Das ist meine erste Arbeitsstelle.

5. Alapveten Te mirt vagy felels? -

Wofr bist du grundstzlich verantwortlich?
A vllalat szoftverfejlesztsn dolgozom.
Ich arbeite an der Softwareentwicklung des Unternehmens.

6. Melyik fiskolra vagy egyetemre jrsz? -

A u f welche Hochschule oder a u f welche Universitt gehst du?
A Mszaki Egyetemre jrok, Budapesten.
Ich gehe a u f die Technische Universitt in Budapest.

7. Mikor fogsz vgezni? - Wann wirst du deinen Abschluss machen?

A kvetkez szemeszterben fogok vgezni.
Ich werde im nchsten Semester meinen Abschluss machen.
M ost jniusban fogok vgezni.
Ich werde je tz t im Juni meinen Abschluss machen.

8. Hol vgezted a kzpiskolt? - Wo hast du das Gymnasium besucht?

Szombathelyen.
In Szombathely.

----------------------------------------------------------------------------------------- 121
 9. Hnyadik vfolyamot vgzed? - Im wievielten Jahr studierst du?
Negyedves vagyok.
Ich bin im vierten Studienjahr.

10. Melyik tanszken tanulsz? - A n welchem Lehrstuhl lernst du?

Informatika.
A m informatischen Lehrstuhl.

11. Milyenek a fiskolai osztlyzataid? - Welche Noten hast du?

Fleg 5-sk.
Vor allem Einsen.

12. Milyen jegyeket kaptl a fiskoln? -

Welche Noten hast du an der Hochschule bekommen?
Fleg 3-asokat s 4-eseket kaptam.
Vor allem Dreien und Zweien.

13. Milyen iskoln kvli tevkenysgben veszel ltalban rszt

a fiskoln? -
Welche Aktivitten bst du auerhalb der Hochschule aus?
ltalban focizok, s nha tollaslabdzok.
Ich spiele Fuball und Federball.
Futok minden reggel.
Ich laufe jeden Morgen.
Nyron ltalban minden htvgn szk.
Im Sommer schwimme ich im Allgemeinen an jedem Wochenende.

14. Milyen haszna van a gyakornoki munkdnak? -

Was f r einen Nutzen ziehst du aus deiner praktischen Arbeit?
Rjttem, hogy nehz pnzt keresni.
Ich habe herausgefunden, dass es schwer ist, G eld zu verdienen.
Sok kutatsi mdszert tanulok a fnkmtl.
Ich erlerne viele Forschungsmethoden von meinem Chef.
Megtanultam, hogyan kell foglalkozni az gyfelekkel.
Ich habe gelernt, wie man mit Partnern umgehen muss.
A gyakorlatba ltetem t, amit a knyvekbl megtanultam.
Ich habe das aus Bchern theoretisch Erlernte in die Praxis umgesetzt.
15. Mirt keresel llst? - Warum suchst du Arbeit?
Kihvst keresek.
Ich suche nach einer Herausforderung.
Szeretnm magam kiprblni.

122
 Ich mchte mich erproben.
A tandjamat fizetem a pnzbl.
Ich finanziere mein Studium damit.
Kt rszre osztom, az egyik rszt bankba teszem, a msikat a meglhetsi
kltsgekre hasznlom.
Ich teile es in zw ei Teile, einen Teil bringe ich a u f die Bank, den anderen Teil
nutze ich f r meinen Lebensunterhalt.

16. Hogy jellemezne a legjobb bartod? -

Wie wrde dich dein bester Freund charakterisieren?
Gyakorlatias, kvncsi, megbzhat, becsletes, nagylelk s kiegyenslyozott.
Praktisch, neugierig, zuverlssig, ehrlich, grom tig und ausgeglichen.

17. Hol laksz? - Wo wohnst du?

Budapesten brelek egy lakst a bartnmmel.
In Budapest, ich m iete eine Wohnung m it m einer Freundin.
A szleimmel lek s az csmmel.
Ich lebe zusammen mit meinen Eltern und meinem jngeren Bruder.
A mostohaapmmal lek s a hgommal.
Ich lebe zusammen m it meinem Stiefvater und m einer jngeren Schwester.
Van egy sajt laksom. A szleim vettk./n vettem.
Ich habe eine eigene Wohnung. M eine Eltern haben sie f r mich gekauft./
Ich habe sie m ir gekauft.

18. Kivel lsz? - M i t wem lebst du zusammen?

Egyedl lek.
Ich lebe allein.
A bartnmmel/a bartommal.
M it meiner Freundin/meinem Freund zusammen.
A z vfolyamtrsaimmal./A csoporttrsaimmal.
M it meinen Jahrgangskommilitonen/meinen Kommilitonen zusammen.
A nagyszleimmel.
M it meinen Groeltern zusammen.

19. Hol szlettl? - Wo bist du geboren?

Miskolcon.
In Miskolc.
20. Mirl hres ez a vros? -
Wofr ist deine Heimatstadt bekannt?
M iskolcon van a Hermn Ott Mzeum, ahol rgi trgyakat lthatnak a l
togatk. M iskolctapolca M iskolc mellett van, ami egy hres nyaralhely.

123
 Ott van a barlangfrd is. Lillafreden kirndulhatnak a hegyekben a turis
tk, s cseppkbarlang is van. Disgyrben van a disgyri vr.
In M iskolc ist das Hermn Ott Museum, wo die Besucher antike Gegen
stnde sehen knnen. Miskolctapolca liegt neben Miskolc, das ist ein be
rhmter Urlaubsort. D ort ist auch das Hhlenbad. In Lillafred knnen die
Touristen einen Ausflug machen und dort g ibt es auch eine Tropfsteinhhle.
In Disgyr ist die Burg von Disgyr.

21. Mi a hobbid? - Welche Hobbies hast du?

Szeretek sakkozni, teniszezni s kocogni reggelenknt.
Ich mag Schach spielen, Tennis spielen und am Morgen laufen.
Szeretek horgszni.
Ich mag angeln.
Szeretek tv-t nzni, zent hallgatni s olvasni.
Ich m agfernsehen, M usik hren und lesen.
Szeretek buliba s moziba jrni a bartaimmal.
Ich mag mit meinen Freunden feiern und ins Kino gehen.
Nincs hobbim. Sokat tanulok s dolgozom.
Ich habe keine Hobbies. Ich lerne viel und arbeite.
Nincs szabadidm.
Ich habe keine Freizeit.

22. Szoktl szakmai oldalakat vagy szakmai blogokat olvasni a neten? -

Schaust du dir manchmal fachliche Websites an, oder liest du
fachliche Blogs im Internet?
Termszetesen igen.
Ja, natrlich.
Kedvenc oldalam/blogom a ...
M eine Lieblingswebsite/mein Lieblingsblog ist...

23. Rszt veszel valamilyen klubtevkenysgben az egyetemen? -

Nimmst du an irgendwelchen Klubaktivitten an der Universitt teil?
Igen. Tagja vagyok a tncklubnak. Sok tncversenyen veszek rszt.
Ja. Ich bin M itglied in einem Tanzklub. Ich nehme an vielen Tanzwettbe
werben teil.
Igen. A z egyetemi mvszcsoport szlnekese vagyok, s sok dalt nekel
tem az egyetemi sznpadon.
Ja. Ich bin Solosnger in einer Knstlergruppe der Universitt und habe
viele Lieder a u f der Bhne der Universitt gesungen.
Igen. Az egyetemi focicsapat csatra vagyok.
Ja. Ich bin Strmer in der Fussballmannscha.fi der Universitt.

124
 Igen. Tagja vagyok az egyetemi rplabdacsapatnak.
Ja. Ich bin M itglied in einer Volleyballmannschaft der Universitt.
Igen. Tagja vagyok az egyetemi Fiatal nkntesek Trsasgnak, s gyak
ran megyek segteni a gyengknek s a szegnyeknek.
Ja. Ich bin M itglied in der Gesellschaft ju n g e r Freiwilliger und helfe oft
Schwachen und Armen.
Igen. Igazgatja vagyok az egyetemi j Gazdasgi Trsasgnak. s eln
klk nhny, az orszgunk gazdasgi fejldsrl szl megbeszlsen.
Ja. Ich bin Direktor der Gesellschaft f r Neue Wirtschaft der Universitt.
Ich habe den Vorsitz bei einigen ber die wirtschaftliche Entwicklung unse
res Landes handelnden Besprechungen.

24. Volt brmilyen nehzsged, mint vezet a klubban? -

Hattest du Schwierigkeiten als Leiter des Klubs?
Nem, nem volt. M indig knnyen megoldottuk a problmt.
Nein, ich hatte keine. Wir haben die Probleme immer leicht gelst.

25. Milyen kpessged van, ami fontos a sikerhez ezen a terleten? -

Welche Fhigkeiten hast du, die wichtig sind f r den Erfolg a u f
diesem Gebiet?
J kommunikcis kszsgem van, lelkes vagyok, kreatv s magabiztos.
Ich habe gute Kommunikationsfhigkeiten, ich bin engagiert, kreativ und
selbstsicher.

26. Miben vagy a legjobb? - A u f welchem Gebiet bist du am besten?

gy gondolom, hogy a programozsban.
Ich denke, im Programmieren.
Azt hiszem, j l tudok irnytani embereket.
Ich glaube, ich kann Menschen gut leiten.
A szervezsben vagyok a legjobb.
Im Organisieren bin ich am besten.

27. Mit csinltl az elz munkahelyeden? -

Was hast du an deiner vorherigen Arbeitsstelle gemacht?
Ugyanazt, am it most.
Das gleiche, wie jetzt.
Ez az els prblkozsom.
Das ist mein erster Versuch.
Valamilyen adminisztrcis munka volt.
Es war eine A rt administrative Arbeit.

125
28. Mirt akarsz llst vltoztatni? -
Warum mchtest du die Stelle wechseln?
Elg unalmas volt.
E s war ziemlich langweilig.
Alulfizetett volt.
Ich war imterbezahlt.
M essze van a laksomtl.
E s ist weit von meiner Wohnung entfernt.

29. Mit vrsz tlnk? - Was erwartest du von uns?

Egy izgalmas munkt.
Eine aufregende Arbeit.
Szeretnm a megtanultakat gyakorolni.
Ich mchte das Erlernte ben.
Hogy ki tudjam fizetni a tandjamat s a brleti djat.
Ich mchte meine Studiengebiihr und meine Miete bezahlen.

30. Az egyetem elvgzse utn szeretnl hossz tvon is nlunk dolgozni? -

Mchtest du auch nach Abschluss der Universitt f r lange Zeit bei uns
arbeiten?
Termszetesen, igen.
Ja, natrlich.
Ha j l kijvk a kollgkkal s a fnkmmel, igen.
Wenn ich gut mit meinen Kollegen und meinem C h ef auskomme, dann ja.
A magnletemtl fgg. Lehet, hogy Nmetorszgba kltznk a kzelj
vben.
Das hngt von meinem Privatleben ab. Es kann sein, dass wir in naher Zu
kunft nach D eutschland ziehen.

126
 XVI. NN A SOR! -
JETZT SIND SIE DRAN!
1. Van esetleg brmi, amit ne mondtam volna el az llsrl
vagy a cgrl, amit tudni szeretne? nn a sor! -
Gibt es eventuell irgendetwas, was ich nicht ber die Stelle gesagt habe
oder ber das Unternehmen, was Sie gern wissen mchten? Jetzt sind
Sie dran!
Hogyan jellem ezn az llssal kapcsolatos felelssget?
Wie charakterisieren Sie die mit der Stelle verbundene Verantwortung?
M ilyen egy tipikus ht/nap ebben az llsban?
Wie sieht eine typische Woche/ein typischer Tag an dieser A rbeit aus?
Ez egy j pozci? Ha nem, akkor mi volt az elz alkalmazott dolga ebben
a pozciban?
Ist das eine neue Stellung? Wenn nicht, welche Aufgabe hatte der vorherige
Angestellte in dieser Stellung?
M ilyen a cges menedzsment stlusa?
Welchen Fhrungsstil hat das Unternehmen?
K inek tartozom ebben a pozciban elszmolssal? Amennyiben felajnljk
szmomra az llst, lenne lehetsg arra, hogy tallkozzam vele?
Wem muss ich Rechenschaft ablegen in dieser Stellung? Wenn Sie m ir die
Stelle anbieten, htte ich dann die Mglichkeit, denjenigen zu treffen?
Hnyn dolgoznak ebben az irodban/rszlegben?
Wie viele Leute arbeiten in diesem Bro/in dieser Abteilung?
M ennyit kell majd utaznom?
Wie lang ist der Weg?
Lehetsges az thelyezs?
Ist es mglich, sich versetzen zu lassen?
M ilyen egy tipikus munkaht? Elvrs a tlra?
Wie sieht eine typische Arbeitswoche aus? Werden berstunden erwartet?
M ilyen lehetsget ltna a fejldsemre s elrelpsemre?
Welche Entwicklungs- oder Aufstiegsmglichkeiten gibt es f r mich?
Hogyan lehet elbbre lpni a cgnl?
Wie kann man bei der Firma befrdert werden?
Tudna esetleg pldt is mondani?
Knnten Sie eventuell auch ein Beispiel auffhren?
M i az, amit az itteni munkban szeret?
Was gefllt Ihnen an der Arbeit hier?
M i az, amit nem szeret az itteni munkban, s min vltoztatna?
Was gefllt Ihnen nicht an dieser Arbeit und was wrden Sie verndern?
A djak esetleg egy referencialistt nnek?
Soll ich Ihnen eventuell eine Liste m it Referenzen geben?
A z llsajnlatot kveten milyen hamar szeretnk, hogy munkba lljak?
Wann mchten Sie, dass ich die Arbeit beginne nach dem Stellenangebot?
M it mondhatnk mg nnek a kpestsemmel kapcsolatban?

129
 Was knnte ich Ihnen noch sagen ber meine Qualifikation?
Vrhatan mikor fognak jelentkezni?
Wann werden Sie sich voraussichtlich melden?
Van mg esetleg brmilyen krdse, amire vlaszolhatnk nnek?
Gibt es noch eventuell andere Fragen, die ich Ihnen beantworten knnte?

2. Interjkrdsek, amiket NEM szabad megkrdezni -

Fragen im Vorstellungsgesprch, die man NICHT fragen darf
M ivel foglalkozik ez a cg? (Tjkozdjon j elre!)
Womit beschftigt sich dieses Unternehmen? (Informieren Sie sich schon
lange im Voraus!)
Ha megkapom az llst, elmehetek szabadsgra? (Vrjon, amg ajnlatot
nem kap, s csak utna emltse az elzetes elktelezettsgeket.)
Kann ich a u f Urlaub gehen, wenn ich diese Stelle bekomme? (Warten Sie
damit, bis Sie das Angebot bekommen haben, und erwhnen Sie erst danach
die vorherigen Engagements.)
Vltoztathatok az idbeosztsomon, ha megkapom az llst? (Amennyiben
mg nem biztos abban, hogyan fogja megoldani a bejrst, egyelre ne em
ltse...)
Kann ich meine Zeiteinteilung ndern, wenn ich die Stelle bekomme? (So
lange Sie sich nicht sicher sind, wie Sie die Anreise lsen, vorerst nicht
erwhnen...)
M egkapom az llst? (Ne legyen trelmetlen. A tudtra fogjk adni.)
Bekomme ich die Stelle? (Seien Sie nicht ungeduldig. Man wird es Ihnen
mitteilen.)

130
 1.
AZ INTERJ UTN - MEGHOZTK MR
A DNTST?

W U RDE N A C H D E M
V O R ST E LL U N G SG E SP R C H S C H O N E INE
E N T SC H E ID U N G G E T RO FF EN ?
I. rdeklds telefonon - E rkundigung p e r Telefon
J reggelt, Mr. Schmidt. Molnr Erika vagyok. A zrt telefonlok, hogy meg
ksznjem a mlt heti interjt a knyveli llssal kapcsolatban. Nagyon
rdekel az lls, s kvncsi vagyok, hogy vajon m eghoztk-e m r a dntst?
Guten Morgen H err Schmidt. Ich bin Erika Mller. Ich rufe Sie an, um mich
bei Ihnen f r das Vorstellungsgesprch bezglich der Stelle als Buchhalter
in der letzten Woche zu bedanken. D ie Stelle interessiert mich sehr und ich
bin neugierig, ob Sie eventuell schon eine Entscheidung getroffen haben?

1. Ha az igazgat mg nem hozta meg a dntst. -

Wenn der Geschftsfhrer noch keine Entscheidung getroffen hat.
Mg szmtanak rm az llssal kapcsolatban?
Wird noch a u f mich gezhlt bezglich der Stelle?
J, ha pnteken visszatelefonlok?
Ist es in Ordnung, wenn ich Sie am Freitag noch einmal anrufe?
n valban szeretnm ezt az llst. Megfontoln, hogy prbaidre felvesz,
gy be tudnm bizonytani, hogy alkalmas vagyok erre a pozcira?
Ich mchte diese Stelle wirklich. Wrden Sie es sich berlegen, mich a u f
Probezeit aufzunehmen, so knnte ich beweisen, ob ich f r diese Stelle ge
eignet bin?
Az interj ta kaptam egy msik llsajnlatot. M g mindig nagyon rdekel
az nk ltal m eghirdetett lls, de szeretnm tudni, hogy mikorra vrhat a
vgleges dnts. A m sik vllalat a ht vgre vrja a vlaszomat.
Seit dem Vorstellungsgesprch habe ich ein anderes Stellenangebot erhal
ten. Die von Ihnen angebotene Stelle wrde mich noch immer sehr interes
sieren, aber ich mchte wissen, wann eine endgltige Entscheidung fllt.
D as andere Unternehmen erwartet bis zum Wochenende meine Antwort.

2. Ha nem kapta meg az llst. -

Wenn Sie die Stelle nicht bekommen haben.
, valban sajnlattal hallom. Ksznm a rm fordtott idejt, s hogy sz
mtsba vette a jelentkezsemet.
Oh, das hre ich m it Bedauern. Ich danke Ihnen f r die m ir gewidm ete Zeit
und dafr, dass Sie meine Bewerbung bercksichtigt haben.
rtkelem az idejt, s hogy fontolra vette a jelentkezsemet. Sokat tudtam
meg az llsrl s az nk cgrl a beszlgetseink folyamn.
Ich schtze Ihre Zeit und das, dass Sie meine Bewerbung in Betracht gezo
gen haben. Ich habe ber die Stelle und Ihr Unternehmen viel erfahren bei
unserer Unterhaltung.
Ha a szemly, akit vlasztottak, valahogy nem vlik be, vagy ms llsle
hetsgre van kilts, krem, hvjon. Szeretnk mskor is interjra jnni.

133
 Wenn die Person, die Sie gewhlt haben sich nicht bewhren sollte oder
wenn eine andere Stelle in Aussicht steht, rufen Sie mich bitte an. Ich mchte
auch ein anderes M al zum Vorstellungsgesprch kommen.

3. Ha elnyeri az llst. - Wenn Sie die Stelle erhalten.

Hihetetlen! risi! Ez fantasztikus. Valban nagyon izgatott vagyok. K
sznm.
Unglaublich! D as ist super! Das ist fantastisch. Ich bin richtig aufgeregt.
Danke.
Nagyszer! M ikor szeretn, hogy kezdjek?
Groartig! Wann mchten Sie, dass ich beginne?
Ez nagyszer! Izgatottan vrom a kezdst. Kell hoznom valamit m agam
mal?
Das ist groartig! Ich erwarte den Beginn mit Spannung. Muss ich etwas
mitbringen?

II. rdeklds e-m ailben - E rkundigung per E - M ail

1. Sehr geehrter Herr Stein,
K sznm , hogy idt szaktott rm s lebonyoltott velem egy interjt
augusztus 16-n a vllalatnl, a mrnki llssal kapcsolatban.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit f r mich genommen haben und mit m ir ein
Vorstellungsgesprch am 16. August beim Unternehmen bezglich der Stel
le als Ingenieur vorgenommen haben.

M ivel tudatban vagyok annak, hogy mg nem tltttk be ezt a pozict,

azrt rok, hogy megkrjem, tartsanak engem is szmon a jelentkezk k
ztt. Szeretnm megragadni az alkalmat, hogy hangslyozzam: a gyakorla
tom s a kpessgeim rtk lenne az nk vllalata szmra.
D a ich m ir bewusst bin, dass diese Stelle noch nicht besetzt ist, schreibe
ich, um Sie zu bitten, mich in H insicht a u f die Bewerber auch in Betracht zu
ziehen. Ich mchte die M glichkeit ergreifen zu betonen, dass meine prak
tische Erfahrung und meine Fhigkeiten fr Ihr Unternehmen wertvoll sein
wrden.

Ha szeretne ismt beszlni velem, a telefonszmom on elrhet:

0036304445566 .
Wenn Sie noch einmal mit mir sprechen mchten, knnen Sie mich unter
folgender Telefonnummer erreichen: 0036304445566.

134
 Ksznm, hogy szmtsba veszi a jelentkezsemet.
Danke, dass Sie meine Bewerbung in Betracht ziehen.

Tisztelettel,
M it freundlichen Gren,
Anik Rcz

2. Sehr geehrter Herr Bcker,

Ksznm, hogy idt szaktott mltkor, hogy tallkozzon velem a kny
veli lls gyben. A munka nagyon jl passzol az n kpessgeimhez s
rdekldsemhez. Tudom, hogy rtk lennk az nk vllalata szmra.
Hallottam, hogy mg mostanig nem vettek fel senkit a knyveli posztra,
s szeretnm jra nyomatkostani az rdekldsemet ez irnt az lls irnt.
Danke, dass Sie sich letztens Zeit f r mich genommen haben, um sich mit
m ir bezglich der Stelle als Buchhalter zu treffen. D ie A rbeit entspricht sehr
meinen Fhigkeiten und Interessen. Ich wei, dass ich wertvoll f r Ih r Un
ternehmen sein wrde. Ich habe gehrt, dass Sie bis zum jetzigen Zeitpunkt
noch niemanden aufgenommen haben f r die Stelle als Buchhalter und
mchte noch einmal mein Interesse f r diese Stelle bekunden.

Nagyon szvesen dolgoznk nknek, s nagyon vrom a jelentkezsket.

Ich wrde sehr gerne f r Sie arbeiten und warte sehr a u f Ihre Nachricht.

Tisztelettel:
M it freundlichen Gren,
Andrs Szplaky

3. Sehr geehrter Herr Johannsen,

M g egyszer ksznm, hogy cstrtkn velem tlttte az idejt.
Noch einmal vielen Dank, dass Sie m ir Ihre Zeit am Donnerstag gewidm et
haben.

Csak szeretnm kiderteni, vajon tudja-e, m ikor hozzk meg a dntst az

alkalmazssal kapcsolatban.
Ich mchte nur herausfinden, ob Sie eventuell wissen, wann eine Entschei
dung bezglich der Anstellung fallen wird.

lveztem az interjt, s szeretnm jra kifejezni az rdekldsemet a le

hetsg irnt. Krem, hvjon vagy rjon e-mailt az aktulis fejlemnyekrl
mihelyt csak megteheti.

135
 Das Vorstellungsgesprch war ein Vergngen meinerseits und ich mchte
noch einmal mein Interesse f r die M glichkeit bekunden. Ich bitte Sie, mich
so bald wie mglich anzurufen oder m ir eine E- M ail ber den aktuellen
Entwicklungsstand zu schicken.

Tisztelettel:
Mit freundlichen Gren,
Jlia Jeremis

4. Sehr geehrter Herr Brenner,

Ksznm, hogy idt szaktott arra, hogy tallkozzon velem tegnap dlutn.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, sich gestern Nachmit
tag mit m ir zu treffen.

rtkeltem a lehetsget, hogy tbbet beszlhettem a htteremrl, s na

gyon izgatottan hallgattam a terveirl szl ismertetst.
Ich schtze die Mglichkeit, dass ich mehr ber meinen H intergrund spre
chen konnte und ich habe m it Spannung der Bekanntmachung Ihrer Plne
zugehrt.

Kvncsi vagyok, hogy meghoztk-e mr a dntst.

Ich bin gespannt, ob Sie schon eine Entscheidung getroffen haben.

Ez a tallkoz mg lelkesebb tett, hogy az X szmra dolgozzak, s rl

nk a lehetsgnek, ha az n csapatnak rsze lehetnk.
Unser Treffen hat mich noch ambitionierter werden lassen f r das Unter
nehmen X zu arbeiten und ich wrde mich ber die M glichkeit freuen, ein
M itglied Ihres Teams zu sein.

Krem, keressen meg, ha brmilyen krdse van. Mg egyszer ksznm,

s nagyon vrom, hogy halljak nk fell.
Bitte informieren Sie mich bei eventuell aufkommenden Fragen. Noch ein
m al vielen D ank und ich warte gespannt a u f Ihre Rckmeldung.

Tisztelettel:
M it freundlichen Gren,
Henrietta Sos

136
 C.

ILLEGALE F R A G E N - ILLEGLIS KRDSEK

Illegale Fragen - Illeglis krdsek
1. Sind Sie Mitglied einer Minderheit? - Tagja valamilyen kisebbsgi csoportnak?
2. Sind Sie M itglied der Nationalgarde oder in Reserve? - Tagja a Nemzeti
Grdnak vagy tartalkos?
3. Sind sie ungarischer/deutscher Staatsbrger? - n magyar/nmet llam
polgr?
4. Sind Sie Gewerkschaftsmitglied? - n szakszervezeti tag?
5. Knnen Sie auch berstunden machen oder im gegebenen Fall an Wochenenden
arbeiten? - Kpes tlrzni, estnknt s htvgenknt dolgozni?
6. Sind Sie Ungar oder Rumne? - n magyar vagy romn?
1 .Leben Sie mit jem andem zusammen? - Egytt l valakivel?
8. Sind Sie verheiratet, geschieden, leben Sie getrennt oder sind Sie
Alleinstehend? - n hzas, elvlt, klnvltan l vagy egyedlll?
9. Nehmen Sie M edikamente? - Szed brmilyen gygyszert?
10. Mchten Sie Kinder bekommen in naher Zukunft? - Tervez gyerekvllalst
a kzeljvben?
11. Sind Sie schwanger? - n terhes?
12. Sind Sie wirklich ein Mann? - n tnyleg frfi?
13. Sind Sie in psychiatrischer Behandlung? - ll n brmilyen pszichitriai
kezels alatt?
14. Sind Sie heterosexuell oder schwul? - n heteroszexulis vagy meleg?
15. Sind Sie bereit, fachliche Interessen persnlichen Interessen vorzuziehen? -
Hajland a szakmai rdekeit a szemlyes rdekei el helyezni?
16. Da f llt mir ein, wrden Sie etwas dagegen haben, wenn ich Sie fragen wrde,
wie alt Sie sind? - Jut eszembe, nem bnn, ha megkrdeznm, hny ves?
17. Knnen Sie kurzfristig einen Babysitter besorgen f r den Fall, dass Sie
berstunden machen oder verreisen? - Tud szerezni bbiszittert rvid id
alatt tlra vagy utazs esetre?
18. Gehren Sie einem Klub oder einer gesellschaftlichen Organisation an? -
Tartozik valamilyen klubhoz vagy trsadalmi szervezethez?
19. Waren Sie jem als drogn- oder alkoholabhngig? - Visszalt valaha alko
hollal vagy kbtszerrel?
20. Haben Sie AIDS? - n AIDS-es?
21. Haben Sie eine Behinderung, die Ihre A rbeit beeinflusst? - Van brmilyen
fogyatkossga, ami befolysolja a munkjt?
22. Haben Sie durch Ihre Arbeit oder eine Verletzung einen Gehrschaden? - Van
brmilyen hallskrosodsa munkahelyi baleset vagy srls kvetkeztben?
23. Haben Sie viele Schulden? - Sok tartozsa van?
24. Haben Sie Kinder oder mchten Sie welche haben? - Van gyereke vagy
tervezi, hogy lesz?
25. Planen Sie zu heiraten? - Tervez hzassgktst?
26. Leben Sie in einer Stadt? Vrosban l?

139
 27. Wohnen Sie in der Nhe? - A kzelben lakik?
28. Haben Sie ein eigenes Zuhause oder mieten Sie eins? - Sajt vagy brelt
otthona van?
29. Planen Sie wegzugehen, um in der Arm ee zu dienen? - Tervezi, hogy el
megy, hogy a hadseregben szolgljon?
30. Rauchen oder trinken Sie? - n dohnyzik vagy iszik?
31. Pflegen Sie Urlaub aus religisen Grnden zu nehmen?/Welchen religisen
Urlaub werden Sie nehmen? - Szokott szabadsgot kivenni vallsi clbl?/
M ilyen vallsi szabadsgot fog kivenni?
32. Denken Sie, dass Sie Mnner/Frauen leiten knnen, und was denken Sie,
wie sie darauf reagieren werden? - gy gondolja, hogy irnytani tud frfi
akat/nket, s m it gondol, hogyan fognak reaglni?
33. Wurde bei Ihnen irgend eine psychische K rankheit diagnostiziert? - D iag
nosztizltak nnl brmilyen mentlis betegsget?
34. Waren Sie jem als Alkoholiker?/W ie viel Alkohol trinken Sie?/Haben Sie
Trinkerprobleme? - Volt valaha alkoholista?/Mennyi alkoholt iszik?/Van-
nak ivsi problmi?
35. Wurden Sie schon jem als festgenomm en? - Volt mr valaha letartztatva?
36. Wurden Sie schon jemals sexuell belstigt? - Zaklattk mr valaha szexulisan?
37. Haben Sie schon jem als einen Zivilprozess gegen einen Arbeitgeber
angestrengt? - Indtott valaha is polgri pert egy munkltat ellen?
38. H aben Sie jem als Konkurs gemeldet? - Kezdemnyezett valaha is csdt?
39. Haben Sie schon jem als eine Arbeitnehmerentschdigung angenommen
oder waren Sie schon jem als im Behindertenurlaub? - Fogadott el valaha
m unkavllali krtrtst vagy volt valaha fogyatkossgi szabadsgon?
40. Haben Sie schon jem als eine Nacht im Gefngnis verbracht? - Tlttt mr
valaha egy jszakt brtnben?
41. Haben Sie schonjemals an einem Test teilgenommen, der Gehrschden aufgedeckt
hat? - Vett rszt valaha olyan teszten, amelyik hallskrosodst trt fel?
42. Hatten Sie in naher Vergangenheit oder fr h er eine Krankheit oder eine
Operation? Wenn ja, zhlen Sie diese a u f und geben Sie deren Zeitpunkte
an. - Volt a kzelmltban vagy korbban betegsge vagy mtt? Ha igen,
sorolja fel azokat, s adja meg az idpontjaikat.
43. Wie haben Sie Kenntnisse ber Lnder im Ausland erlangt? - Hogyan tett
szert klfldi orszggal kapcsolatos ismeretekre?
44. Wie haben Sie Kenntnisse ber das Sprechen, das Lesen oder das Schreiben
einer Fremdsprache erlangt? - Hogyan tett szert egy klfldi nyelv besz-
lsnek, olvassnak vagy rsnak a kpessgre?
45. Wie wrden Sie sexuelle Belstigung definieren? Hogyan hatrozn meg a
szexulis zaklatst?
46. Welche M einung haben Sie ber die Teilnahme von M nnern/Frauen an
Konferenzen? - Hogyan vlekedik frfiakkal/nkkel val konferencin val
rszvtelrl?

140
47. Welche M einung haben Sie ber die Freiheit der Frauen? - Hogyan vleke
dik a nk szabadsgrl?
48. Wie reagieren Sie a u f Macht? - Hogyan reagl a hatalomra?
49. Was meinen Sie, wie meine frheren Arbeitnehm er reagieren wrden, wenn
ich Sie anstelle? - M it gondol, hogyan reaglnnak a rgebbi m unkavlla
lim, ha alkalmaznm nt?
50. Wie weit ist Ihr Anfahrtsweg? - M ilyen messzirl ingzik?
51. Wie ist der gesundheitliche Zustand Ihrer Familie? M ilyen a csaldjnak
az egszsgi llapota?
52. Wie lange leben Sie hier? - Milyen rgta l itt?
53. Wie viele Tage waren Sie im vergangenen Jahr krank? - Hny napot volt
beteg a mlt vben?
54. Wieviel wiegen Sie? - Mennyi az n slya?
55. Wie viele Versicherungen haben Sie? - Mennyi biztostsa van?
56. Wie lange mchten Sie arbeiten, bevor Sie in Rente gehen? - M eddig terve
zi, hogy dolgozik, mieltt nyugdjba megy?
57. Wie alt sind Sie? - Hny ves?
58. Wie alt sind Ihre Kinder? - Mennyi idsek a gyerekei?
59. Wie gro sind Sie? - M ilyen magas n?
60. Welche M einung w ird Ihr Ehepartner haben ber die viele Zeit, die Sie mit
dem Reisen verbringen, wenn Sie diese Arbeit bekommen? - Hogyan fog
vlekedni a hzastrsa arrl a sok idrl, amit az utazssal fog tlteni, ha
megkapja ezt a munkt?
61. Werden Sie Ihre Arbeit fortfhren, wenn Sie schwanger sind und werden
Sie nach dem Schwangerschaftsurlaub zurckkommen? - H a terhes lesz,
folytatni fogja a munkt s vissza fog jnni a szlsi szabadsg utn?
62. Ist das Ihr Mdchenname? - Ez a lnykori neve?
63. Ist die Frage, ob Sie m ir zu je d e r Zeit ein Foto zukommen lassen, bevor Sie
angestellt werden falsch? - A krs, hogy brmikor rendelkezsre bocss
son egy fnykpet azt megelzen, hogy alkalmazzk, helytelen?
64. Erzhlen Sie m ir etwas ber Ihre Familie. M esljen a csaldjrl.
65. Diese Arbeit wurde schon immer von einer Frau/einem M ann ausgefhrt.
Glauben Sie, dass Sie sie managen knnen? - Ezt a munkt mindig is n/
frfi kezelte. Gondolja, hogy n tudni fogja kezelni?
66. Wurden Sie ehrenhaft vom Arm eedienst befreit? - n tisztessges mdon
lett felmentve a katonasg all?
67. Welche Computerkenntnisse haben Sie? Wren Sie an der Textverarbeitung
interessiert? - M elyek az n szmtstechnikai ismeretei? rdekldne a
szvegszerkeszts irnt?
68. Was hat Ihre Behinderung verursacht?/Was ist Ihre Prognose f r Ihre
Behinderung? - M i okozta az n fogyatkossgt?/M i az n fogyatkoss
gnak prognzisa?

141
 69. Was f r eine Unterhaltsvereinbarung haben Sie abgeschlossen? Milyen
gyerektartsi megllapodst kttt?
70. Welcher Kirche gehren Sie an? - Melyik egyhzat ltogatja?
71. Welche Farbe haben Ihre Augen und/oder Ihre Haare? M ilyen szn a
szeme s/vagy a haja?
72. Wie denken Sie ber Liebe am Arbeitsplatz? M it gondol a munkahelyi
szerelemrl?
73. Wie denken Sie ber Beziehungen am Arbeitsplatz? - M it gondol a m unka
helyi kapcsolatokrl?
74. Wie denken Sie ber Gewerkschaften? - M it gondol a szakszervezetekrl?
75. Womit haben sich Ihre Eltern beschftigt? - A szlei mivel foglalkoznak?
76. Wie denkt Ihr Ehepartner ber Ihre berufliche Laufbahn? - M it gondol a
hzastrsa az n karrierjrl?
77. Welche Feiern feiern Sie? - M ilyen nnepeket nnepel meg?
78. Wie heit Ihr Verwandter/Ehepartner/Ihre Kinder? - Hogy hvjk az n
rokont/hzastrst/gyerekeit?
79. Wie ist ihr gesundheitlicher Zustand? - M ilyen az n egszsgi llapota?
80. Welche Eigenschaften haben Sie geerbt?/Was haben Sie geerbt? Mi az n
rkltt tulajdonsga/rksge?
81. Welche Krankheiten hatten Sie bis jetzt?/Hatten Sie jem als eine schwere
Krankheit? - Milyen betegsgei voltak eddig?/Volt valaha komoly betegsge?
82. Was ist Ihre Nationalitt? M i az n nemzetisge?
83. Was ist Ihre Muttersprache? - Mi az n anyanyelve?
84. Welche Hautfarbe haben Sie? - M i az n brszne?
85. Welche Sprache sprechen Sie zu Hause? Milyen nyelvet beszlnek otthon?
86. Welche Ttigkeiten ben Sie auer Ihrer A rbeit aus? - Milyen munkn k
vli tevkenysgekben vesz rszt?
87. Welchen Posten hat Ihr Ehepartner? - M ilyen tpus pozcija van az n
hzastrsnak?
88. Wann hatten Sie Ihre letzte rztliche Untersuchung? - Mikor volt az n
utols fizikai vizsglata?
89. Wann haben Sie Ihr Sehvermgen/Gehr/Bein verloren? Wie? - Mikor
vesztette el a ltst/hallst/a lbt? Hogyan?
90. Wohin fahren Sie im Allgemeinen in den Urlaub? - ltalban hov szokott
menni vakcizni?
91. Wo sind Sie geboren? - Hol szletett?
92. A n welchen religisen Festen nehmen Sie teil? - M ilyen vallsi nnepeket
szokott megtartani?
93. Wer ist Ihr nchststehendster Verwandter, den man im Notfall verstndigen
kann? - Ki az n legkzelebbi rokona, akit rtesteni lehet vszhelyzetben?
94. Mit wem leben Sie zusammen? - Kivel l egytt?
95. Als wenn Sie einen Akzent htten, woher kommen Sie? - M intha akcentusa
lenne, honnan jtt?

142
 n
MG TBB INTERJKRDS
A GYAKORLATBAN -

N O C H M E H R FRA G E N IM
A U F N A H M E G E S P R C H IN D ER P R A X IS
 : j

I. SZEMLYES ADATOK - PERSNLICHE ANGABEN

1. Kezds - Anfang
J reggelt, hlgyeim s uraim.
Guten Morgen, meine Damen und Herren.
dv mindenkinek!
Ich gre alle!
N agyon rlk, hogy rszt veszek ezen az interjn.
Ich freue mich sehr, dass ich an diesem Vorstellungsgesprch teilnehme.
Megtisztel, hogy meghvtak erre az interjra.
Es ist m ir eine Ehre, dass Sie mich zu diesem Vorstellungsgesprch einge
laden haben.
Boldog vagyok, hogy rszt vehetek ezen az interjn, s elszr is bem utat
koznk.
Ich schtze mich glcklich, dass ich an diesem Aufnahmegesprch teilneh
men kann und mchte mich zuerst einmal vorstellen.
rlk, hogy tallkoztunk. Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Es fre u t mich, Sie kennenzulernen. Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Egy ideje mr szeretnk csatlakozni az nk cghez.
Ich mchte mich schon seit einiger Zeit Ihrem Unternehmen anschlieen.
rlk, hogy tallkoztunk. M r sokat hallottam az nk cgrl.
Es fre u t mich, Sie kennenzulernen. Ich habe schon viel von Ihrem Unterneh
men gehrt.
2. Nv - Name (m)
Hogy hvjk?
Wie heien Sie?
Megmondan a nevt?
Knnten Sie m ir bitte Ihren Namen nennen?
M egtudhatnm a nevt?
Drfte ich Ihren Namen wissen?
Krem, adja meg a nevt.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen mit.
A nevt, legyen szves.
Ihr Name, bitte.
Kovcs Pternek hvnak.
Mein Name ist Peter Kovcs.
M olnr Vivien vagyok.
Ich bin Vivien Molnr.
n Kovcs Pter (r)?
Sind Sie (Herr) Peter Kovcs?
Igen. Kovcs Pternek hvnak.
Ja, mein Nam e ist Peter Kovcs.
n Molnr Vivien?
Sind Sie Vivien Molnr?

147
Igen. Molnr Vivien vagyok.
Ja, ich bin Vivien Molnr.
Igen. n vagyok.
Ja, das bin ich.
Mi a vezetkneve?
Was ist Ihr Nachname/Familienname?
A vezetknevem: Kovcs.
M ein Nachname ist Kovcs.
A vezetknevem: Molnr.
Mein Familienname ist Molnr.
Hogyan rja/betzi a vezetknevt?
Wie schreibt/buchstabiert man Ihren Nachnamen?
K-O-V--C-S, KOVCS
M-O-L-N--R, MOLNR
Hogyan rja/betzi a keresztnevt?
Wie schreibt/buchstabiert man Ihren Vornamen?
P-E-T-E-R, PETER.
V-I- V-I-E-N, VIVIEN.
gy hiszem, n Kovcs r/Molnr kisasszony, ugye?
Wie ich wei, sind Sie H err Kovcs/Fraulein Molnr, oder?
n biztos Kovcs r/M olnr kisasszony.
Sie sind bestimmt H err Kovcs/Frulein Molnr.
Kovcs r/M olnr kisasszony, felttelezem.
Ich nehme an, H err Kovcs/Frulein Molnr.
Igen, Kovcs Pter/M olnr Vivien vagyok.
Ja, ich bin Peter Kovcs/Vivien Molnr.
Van beceneve?
Haben Sie einen Spitznamen?
A becenevem: Peti. Amikor kicsi voltam, a nagymamm adta nekem.
Mein Spitzname ist Peti. Als ich klein war, hat ihn m ir meine Gromutter
gegeben.
Az osztlytrsaim Miminek hvnak.
M eine Klassenkameraden nennen mich Mimi.
Nincs msik nevem.
Ich habe keinen anderen Namen.
Megismteln a nevt, krem?
Knnten Sie Ihren Nam en wiederholen, bitte?
Igen, Kovcs Pternek hvnak.
Ja, ich heie P eter Kovcs.
Igen, M olnr Viviennek hvnak.
Ja, ich heie Vivien Molnr.
 nnek hogy tetszik a neve?
Wie gefllt Ihnen Ihr Name?
Nagyon szeretem.
Ich mag ihn sehr.
Htkznapi hangzsa van.
E r klingt alltglich.
Ez egy gyakori nv.
Es ist ein hufiger Name.
A nevem gy hangzik, mintha ni nv volna, habr frfi vagyok.
Mein Name klingt, als ob er ein Frauenname wre, obwohl ich ein Mann
bin.
A nv csak egy szimblum.
D er Name ist nur ein Symbol.

. Cm - Adresse (f)
Hol lakik?
Wo wohnen Sie?
Budapest agglomercijban (klvrosban) lakom, ami a legnagyobb v
ros Kzp-Magyarorszgon.
Ich wohne in einem Vorort von Budapest, der die grte Stadt in M ittelun
garn ist.
Elmondan, most hol lakik?
Knnten Sie mir sagen, wo Sie jetzt wohnen?
Igen. Budapest centrumhoz kzel lakom.
Ja. Ich wohne nahe am Zentrum von Budapest.
Megtudhatom a jelenlegi cmt?
Darf ich Ihre jetzige Adresse erfahren?
A jelenlegi cmem: Budapest, Kossuth t 16.
M eine jetzige Adresse ist: Budapest, Kossuth t 16.
Krem, mondja meg az lland lakcmt.
Bitte nennen Sie mir Ihren stndigen Wohnsitz.
A z lland lakcmem: Budapest, Rkczi u. 32.
Mein stndiger Wohnsitz ist: Budapest, Rkczi u. 32.
Volna szves lerni a vrost, ahol l?
Wrden Sie bitte etwas ber die Stadt erzhlen, in der Sie leben?
A vros, ahol lek egy adminisztratv s kulturlis kzpont. A Duna keresz
tlfolyik rajta.
Die Stadt in der ich lebe, ist ein administratives und kulturelles Zentrum.
Die Donau flie t durch die Stadt.
Mennyi ideig tart a napi munkba jrs?
Wie lange dauert Ihr tglicher Weg zur Arbeit?
 20 perc gyalog az llomsig, aztn 10 perc busszal az irodmba.
Es dauert 20 Minuten zu F u bis zur Bushaltestelle, und dann 10 M inuten
m it dem Bus bis zum Bro.
Hol dolgozik most?
Wo arbeiten Sie jetzt?
Egy nemzetkzi kereskedelmi vllalatnl dolgozom.
Ich arbeite bei einem Internationalen Handelsunternehmen.
Felmondtam 3 nappal ezeltt.
Ich habe vor 3 Tagen gekndigt.
Mi a telefonszma?
Wie ist Ihre Telefonnummer?
A telefonszmom: 2208712
M eine Telefonnummer ist: 2208712.
Megtudhatom a telefonszmt?
Knnte ich Ihre Telefonnummer erfahren?
Igen. A telefonszmom: 2836253.
Ja. M eine Telefonnummer ist 2836253.
Mi a mobilszma?
Wie ist Ihre Handynummer?
A m obilszm om :+3630/368-5477.
M eine H andynummer ist +3630/368-5477.
Megkaphatom a mobilszmt?
Knnte ich Ihre Handynummer bekommen?
Ig e n .+3620/3344556.
Ja. Sie lautet: +3620/3344556.

4. letkor - Alter (n)

Mennyi ids?/Hny ves?
Wie alt sind Sie?
22 leszek a jv szerdn.
Ich werde am nchsten Mittwoch 22.
Nhny napja volt a 22. szletsnapom.
Ich hatte vor ein pa a r Tagen meinen 22. Geburtstag.
Megtudhatom a kort?
Drfte ich Ihr Alter wissen?
Megmondan a kort, krem?
Wrden Sie mir Ihr Alter sagen, bitte?
Igen. 22 ves vagyok.
Ja. Ich bin 22 Jahre alt.
Mikor szletett?
Wann sind Sie geboren?
1981 decemberben szlettem.
Ich bin im D ezem ber 1981 geboren.

150
Mikor van a szletsnapja?
Wann ist Ihr Geburtstag?
A szletsnapom: 1982. mjus 18.
M ein Geburtstag ist der 18. (te) M ai 1982.
1982. mjus 18-n szlettem.
Ich bin am 18.(ten) M ai 1982 geboren.
Hol s mikor szletett?
Wann und wo sind Sie geboren?
Budapesten szlettem 1982. mjus 18-n.
Ich bin am 18.(ten) M ai 1982 in Budapest geboren.
Megkrdezhetem a szletsi dtumt?
Darf ich nach Ihrem Geburtsdatum fragen?
Igen. A szletsi dtumom: 1982. mjus 18.
Ja. Mein Geburtsdatum ist der 18. (te) M ai 1982.
Megmondan, hny ves?
Wrden Sie mir sagen, wie alt Sie sind?
, attl tartok, nem. Titok.
Oh, ich befrchte, nein. D as ist ein Geheimnis.
25 v krli?
Sind Sie um die 25 Jahre alt?
Igen, annyi vagyok.
Ja, soviel bin ich.
Valjban 30 vagyok.
Ich bin eigentlich 30 Jahre alt.
Nagyon fiatalnak nz ki. Mennyi ids?
Sie sehen sehr jung aus. Wie alt sind Sie?
Ksznm. 25 ves vagyok.
Danke. Ich bin 25 Jahre alt.
gy gondolom/felteszem, 20 ves, ugye?
Ich vermute, Sie sind 20 Jahre alt, oder?
Igen, igaza van.
Ja, Sie haben recht.
... valjban 28 vagyok.
h... ich bin eigentlich 28.
Milyen nemzetisg? Japn?
Welche Nationalitt haben Sie? Sind Sie Japaner?
Japnban szlettem, de magyar llampolgr vagyok.
Ich bin in Japan geboren, bin aber ungarischer Staatsbrger.
M agyar vagyok.
Ich bin Ungar.
5. Csaldi llapot - Familienstand (m)
Hnyn vannak a csaldjban?
Aus wie vielen Personen besteht Ihre Familie?
sszesen hrman vagyunk a csaldomban.
Insgesamt sind wir 3 Personen in meiner Familie.
Hrman vagyunk: apa, anya s n.
Wir sind zu Dritt: Vati, M utti und ich.
Kik a csaldja tagjai?
Wer sind Ihre Familienmitglieder?
A csaldom az apmbl, anymbl, a btymbl s bellem ll.
M eine Familie besteht aus meinem Vater, meiner Mutter, meinem Bruder
und mir.
Mesljen a szleirl.
Erzhlen Sie uns etwas ber Ihre Eltern.
Apm egy vllalatnl dolgozik. rtkestsi vezet. Anym tanr, egy lta
lnos iskolban dolgozik.
Mein Vater arbeitet bei einem Unternehmen. E r ist Verkaufsleiter. Meine
Mutter ist Lehrerin an einer Grundschule.
Apm egy krhzban dolgozik, orvos, anym pedig hztartsbeli.
Mein Vater arbeitet in einem Krankenhaus, er ist Arzt, meine M utter ist
Hausfrau.
M indkt szlm nyugdjas.
Meine Eltern sind Rentner.
Van fi- vagy lnytestvre?
Haben Sie Geschwister?
Igen. Van egy fi- s egy lnytestvrem.
Ja. Ich habe einen Bruder und eine Schwester.
Nem. Egyedli gyerek vagyok a csaldban.
Nein. Ich bin ein Einzelkind.
n a legidsebb gyerek a csaldjban?
Sind Sie das lteste Kind in der Familie?
Igen, n vagyok.
Ja, das bin ich.
Igen. s van egy csm.
Ja. Und ich habe einen jngeren Bruder.
Nem. A nvrem az. 2 vvel idsebb, mint n/n 2 vvel fiatalabb vagyok
tle.
Nein. D as ist meine ltere Schwester. Sie ist 2 Jahre lter als ich/ich bin 2
Jahre j n g er als sie.
n a legfiatalabb fi a csaldjban?
Sind Sie der Jngste in der Familie?
Igen, n vagyok.
Ja, das bin ich.

152
Nem, van egy csm.
Nein, ich habe einen jngeren Bruder.
Nem, n a msodik legfiatalabb vagyok.
Nein, ich bin der Zweitjngste.
Mi a csaldi llapota?
Was ist Ihr Familienstand?
Nem vagyok hzas, mg egyedlll/ntlen/hajadon vagyok.
Ich bin nicht verheiratet, ich bin noch alleinstehend/ledig.
5 ve hzas vagyok.
Ich bin seit 5 Jahren verheiratet.
n hzas?
Sind Sie verheiratet?
Igen, az vagyok.
Ja, das bin ich.
Igen, az vagyok. 2000-ben mentem frjhez/nsltem meg.
Ja, das bin ich. In 2000 habe ich geheiratet.
Nem, nem vagyok hzas, egyedlll/ntlen/hajadon vagyok.
Nein, ich bin nicht verheiratet, ich bin alleinstehend/ ledig.
Nem, de tervezem, hogy m eghzasodom/megnslk/frjhez megyek.
Nein, aber ich habe vor, zu heiraten.
Nem uram, gy gondolom, nem srgs. M eg akarok prblni eleget keresni
hozz.
Nein, mein Herr, ich denke, das ist nicht eilig. Ich versuche dazu genug zu
verdienen.
Mita hzas?
Seit wann sind Sie verheiratet?
10 ve vagyok hzas.
Ich bin seit 10 Jahren verheiratet.
Mikor hzasodott meg/ment frjhez/nslt meg?
Wann haben Sie geheiratet?
2002-ben hzasodtam/mentem frjhez/nsltem meg.
Ich habe in 2002 geheiratet.
Mesljen valamit a csaldjrl.
Erzhlen Sie uns etwas ber Ihre Familie.
sszesen ngyen vagyunk a csaldomban: nagymamm, a szleim s n.
A nagymamm nyugdjas. Az apm orvos, egy nagy krhzban dolgozik a
vrosban. Az anym tanr, egy kzpiskolban dolgozik. Nagyon boldogan
lnk egytt.
Wir sind insgesamt zu viert in meiner Familie: meine Gromutter, meine
Eltern und ich. M eine Gromutter ist Rentnerin. Mein Vater ist Arzt, er ar
beitet in einem groen Krankenhaus in der Stadt. M eine Mutter ist Lehrerin,
sie arbeitet in einem Gymnasium. Wir leben sehr glcklich zusammen.

153
Lenne szves meslni valamit a csaldjrl?
Wrden Sie uns bitte etwas ber Ihre Familie erzhlen?
Termszetesen. sszesen ngyen vagyunk a csaldomban: az apm, a fe
lesgem, a lnyom s n. Az anym meghalt 2 vvel ezeltt. Az apm 60
ves, s nyugdjas, a felesgem reklmmenedzser egy vllalatnl. A lnyom
7 ves, ltalnos iskols. Egyszer-egyszer elmegynk egytt kirndulni/sz-
rakozni, s nagyon boldogan lnk.
Natrlich. Wir sind insgesamt zu viert in meiner Familie: mein Vater, meine
Frau, meine Tochter und ich. M eine M utter ist vor 2 Jahren verstorben.
Mein Vater ist 60 Jahre alt und Rentner, meine Frau ist M arketingmana
ger in einem Unternehmen. Meine Tochter ist 7 Jahre alt, sie geht in die
Grundschule. Wir machen ab und zu Ausflge/vergngen uns und leben sehr
glcklich.
 II. ISKOLAI HTTR -
SCHULISCHER HINTERGRUND
1. Fiskola s szakterlet - Hochschule und Fachrichtung
Welche Schule haben Sie besucht?
A Zrnyi Ilona Gimnziumba jrtam M iskolcon s az ELTE Egyetemre Bu
dapesten.
Ich hin in das Zrnyi Ilona Gymnasium in M iskolc und a u f die Universitt
ELTE in Budapest gegangen.
M iutn befejeztem az egyetemi tanulmnyaimat, beiratkoztam a Jogi Egye
temre M iskolcon, s a kvetkez vben fogom megszerezni az egyetemi
kiegszt vgzettsgemet.
Nachdem ich mein Studium abgeschlossen habe, habe ich mich f r die
Rechtswissenschaftliche Universitt in M iskolc beworben und im nchsten
Jahr werde ich mein Zusatzstudium abschlieen.
Befejezte mr a fiskolt?
Fiaben Sie die Hochschule schon abgeschlossen?
Igen. 2 vvel ezeltt vgeztem a Columbia Egyetemen. s ott kaptam meg
az MBA vgzettsget is.
Ja. Vor 2 Jahren habe ich die Columbia Universitt abgeschlossen. Dort
habe ich meinen MBA Abschluss gemacht.
M g nem. Tulajdonkppen a Budapesti Mszaki Egyetemre jrok. A kvet
kez szemeszterben kapom meg a diplommat.
Noch nicht. Eigentlich gehe ich a u f die Technische Universitt in Budapest.
Im nchsten Semester bekomme ich mein Diplom.
Mikor fog vgezni?
Wann werden Sie abschlieen?
A kvetkez szemeszterben fogok vgezni.
Im nchsten Semester werde ich abschlieen.
M ost jniusban fogok vgezni.
Ich werde je tz t im Juni abschlieen.
Hol vgezte a kzpiskolt?
Wo sind Sie auf das Gymnasium gegangen?
Szegeden.
In Szeged.
Hnyadik vfolyamot vgzi?
In welchem Semester sind Sie?
Negyedves vagyok.
Ich bin im vierten Studienjahr.
Milyen diplomi/vgzettsgei vannak?
Welche Abschlsse haben Sie?
Nemzetkzi pnzgyi diplomm van.
Ich habe ein Diplom in internationalem Finanzwesen.
M vszeti diplomm van.
Ich habe ein Diplom als (freischaffender) Knstler.

157
Megszerzett mr valamilyen vgzettsget/diplomt?
Haben Sie schon einen Abschluss/ein Diplom?
Igen, nemzetkzi kommunikcis diplomm van.
Ja, ich habe ein Diplom in internationaler Kommunikation.
Mg nem. De a kvetkez jliusban fogom megszerezni a nemzetkzi ke
reskedelmi diplomt.
Noch nicht. A ber im nchsten Juli werde ich mein Diplom in internationa
lem Handelswesen bekommen.
Mi volt a f tantrgya a fiskoln?
Was war Ihr Hauptfach an der Hochschule?
A nemzetkzi hrekre szakosodtam, amikor fiskols voltam.
Ich habe mich a u f internationale Nachrichten spezialisiert, als ich a u f der
Hochschule war.
Melyik tanszken tanul?
An welchem Lehrstuhl studieren Sie?
A Pnzgyi Tanszken tanulok.
Ich studiere am Lehrstuhl f r Finanzwesen.
Mivel kezdett foglalkozni/mit vett fel a fiskoln?
Was haben Sie auf der Hochschule aufgenommen?
M ilyen trgyakra szakosodott az egyetemen?
A u f welche Fcher haben Sie sich spezialisiert a u f der Universitt?
Biolgira szakosodtam.
Ich habe mich a u f Biologie spezialisiert.
Mi volt a f tantrgya a fiskoln?
Was war Ihr Hauptfach auf der Hochschule?
A f tantrgyam az zleti angol volt.
Mein Hauptfach war Geschftsenglisch.
Mik a f- s mellktantrgyai?
Was sind Ihre Haupt- und Nebenfcher?
A f tantrgyam az alkalmazott kmia, a mellktantrgyam a vezetstudomny.
Mein Hauptfach ist angewandte Chemie, mein Nebenfach ist Management.
Milyen kurzusokat szeretett a leginkbb?/Melyik kurzusokat szerette
a legjobban?
Welche Kurse mochten Sie hauptschlich/am liebsten?
A legjobban a nemzetkzi kzgazdasg s kereskedelem trgyat szerettem.
Ich mochte das Fach internationale Wirtschaft und H andel am liebsten.
A szmtstechnikt s a szoftverfejlesztst szerettem a legjobban.
Am liebsten mchte ich Informatik und Softwareentwicklung.
Mi a kedvenc trgya?
Welches ist Ihr Lieblingsfach?
A kedvenc trgyam az irodalom/trtnelem/kzgazdasgtan/matematika/
angol.
 M ein Lieblingsfach ist Literatur/Geschichte/konomie/Mathematik/Eng-
lisch.
Mi hatrozta meg a vlasztst, hogy az zleti adminisztrci legyen a
tanulmnyi terlete?
Was hat Ihre Wahl fr Ihren Studienbereich als Geschftsadministrator
bestimmt?
Elszr is gy gondolom, az adminisztrci fontos aspektusa brmelyik te
rletnek, msodszor a kzgazdasgtan s pnzgy egyre inkbb fontoss
vlik a mindennapi letnkben, s n nagyon szeretem ezt a trgyat.
Zum ersten einmal meine ich, dass die Administration ein wichtiger Ge
sichtspunkt f r jed es Gebiet ist, zum zweiten wird die konomie und das Fi
nanzwesen immer wichtiger in unserem A lltag und ich mag dieses Fach sehr.
Mirt vlasztotta az llamigazgatst a szakterletnek/f trgynak?
Warum haben Sie die Staatsverwaltung als Hauptfach gewhlt?
M ert a kormnyzatnak akartam dolgozni, adminisztrcis irodban.
Weil ich f r die Regierung in einem Administrationsbro arbeiten wollte.
M ert kztisztviselknt akartam dolgozni.
Weil ich als Staatsbeamter arbeiten wollte.
Milyen az n iskolai httere?
Welchen schulischen Hintergrund haben Sie?
Itt Budapesten szlettem, nttem fel s jrtam iskolba, a Tantkpz F
iskoln vgeztem 1998-ban. Aztn az ELTE-re mentem, s angol szakon
tanultam, s ott diplomztam kt vvel ezeltt. M ost msoddiploms hallga
t vagyok ugyanazon az egyetemen, s nemzetkzi kereskedelmet tanulok.
Ich bin hier in Budapest geboren, aufgewachsen und in die Schule gegan
gen. Ich habe 1998 die Hochschule f r Grundschullehrerbildung abge
schlossen. Dann bin ich a u f die Universitt ELTE gegangen und habe dort
A nglistik studiert, und dort habe ich vor zw ei Jahren mein Diplom erhalten.
Jetzt bin ich Studentin f r mein Zweitdiplom a u f der selben Universitt und
lerne internationales Handelswesen.

2. Tanulmnyi eredmnyek - Studienleistungen

Milyenek a fiskolai osztlyzatai?
Welche Ergebnisse haben Sie auf der Hochschule?
Fleg 5-sk.
Vor allem Einsen.
Mindig tlagon felliek.
Im m er berdurchschnittlich.
Milyen jegyeket kapott a fiskoln?
Welche Noten haben sie auf der Hochschule bekommen?
Fleg 4-eseket s 5-sket kaptam.
Vor allem Einsen und Zweien.

159
 Melyik angolvizsgt tette le?
Welche Englischprfung haben Sie abgelegt?
A z Orig C kzpfok vizsgt tettem le.
Ich habe die M ittelstufe Orig C abgelegt.
A BME C kzpfok vizsgt tettem le.
Ich habe die M ittelstufe BM E C abgelegt.
Hny pontos lett az zleti angolja?
Wie viele Punkte haben Sie in der Prfung Wirtschaftsdeutsch erhalten?
80 %-os.
80 %.
Majdnem hibtlan lett.
Sie war fa s t fehlerfrei.
Melyik tantgyra kapta a legjobb osztlyzatot?
In welchem Fach haben Sie die besten Noten erhalten?
A nemzetkzi pnzgyre. 5-st, gy emlkszem.
In internationalem Finanzwesen, eine Eins, wie ich mich erinnere.
Melyik tantgyra kapta a legrosszabb osztlyzatot?
In welchem Fach haben Sie die schlechteste Note erhalten?
Hadd gondolkozzam. O, matematikra. Csak 2-est.
Lassen Sie mich nachdenken. Oh, in Mathematik, nur eine Vier.
Mi volt a legjobb trgya a fiskoln?
Welches war Ihr bestes Fach auf der Hochschule?
Az angol volt a legjobb trgyam. Az angol nagyon fontos manapsg. Ha jl
beszli az ember brhol megrtik, ahov csak megy.
Englisch war mein bestes Fach. Englisch ist sehr wichtig heutzutage. Wenn
man es gut spricht, versteht einen jeder, wohin man auch fhrt.
Mi volt a legrosszabb trgya?
Welches war Ihr schlechtestes Fach?
A zt hiszem, taln a matematika. Nem vagyok valami j a matematikban,
mr az ltalnos iskola ta.
Ich glaube, vielleicht Mathematik, Ich bin nicht besonders g ut in M athema
tik, schon seit der Grundschule.
Hogyan boldogult eddig a tanulmnyaival?
Wie sind Sie bis jetzt mit Ihren Studien zurechtgekommen?
Magabiztos vagyok a fiskolai tanulmnyi eredmnyeimet illeten. s biz
tos vagyok benne, hogy meg fogom most jniusban kapni a tudomnyos
fokozatomat.
Ich bin selbstsicher, was meine Lernergebnisse a u f der Hochschule betrifft.
Ich bin mir sicher, dass ich je tzt im Juni meinen Hochschulabschluss be
kommen werde.
Mirl szlt a szakdolgozata?
Was war das Thema Ihrer Diplomarbeit?
 A szakdolgozatom tmja a nemzetkzi kommunikci fontossga az EU-n
bell.
M ein Thema war die Wichtigkeit der internationalen Kommunikation in der
EU.
Mivel volt kapcsolatos a mesterdiplomja?
Worum ging es in Ihrem Masterdiplom?
A mesterdiplomm a globalizci nemzetkzi kereskedelemre val kihatsa
volt.
In meinem Masterdiplom ging es um die Auswirkung der Globalisierung a u f
den internationalen Handel.
Mivel foglalkozott a PhD disszertcija?
Womit hat sich Ihre Dissertation beschftigt?
Egy hatkony kormnyzat kzigazgatsval foglalkozott.
Sie hat sich m it der effizienten Regierungsverwaltung beschftigt.
Mit gondol, a kpzs, amit kapott, hozz fog jrulni az ebben az intzet
ben val munkjhoz?
Meinen Sie, dass die Ausbildung, die Sie bekommen haben, zu Ihrer Ar
beit in diesem Institut beitrgt?
M ivel a fiskoln a kommunikci volt a szakirnyom, gy gondolom, j
elmleti ismeretem s gyakorlatom van hrgyekben. Vagyis n vagyok a
megfelel ember erre az jsgri pozcira az nk csapatban.
D a a u f der Hochschule Kommunikation meine Fachrichtung war, meine
ich, dass ich gute theoretische Kenntnisse und Praxis im Nachrichtenwesen
habe. Beziehungsweise, ich bin der/die Richtige f r den Posten des(der)
Journalisten(in) in Ihrem Team.
A szakom az egyetemen sszhangban van azzal a tevkenysggel, amivel az
nk cge foglalkozik. Biztos vagyok benne, hogy az nk cgnl alkal
mazni tudom, amit tanultam.
M ein Fach a u f der Universitt steht im Zusammenhang m it der Ttigkeit,
m it der sich Ihre Firm a beschftigt. Ich bin m ir sicher, dass ich das Gelernte
bei Ihrer Firma anwenden kann.
Milyen eredmnyei voltak a kzpiskolban?
Welche Ergebnisse hatten Sie auf dem Gymnasium?
Az osztly ln lltam.
Ich gehrte zu den Klassenbesten.
tlagos voltam az osztlyban.
Ich war in der Klasse durchschnittlich.
A z tlag felett voltam.
Ich war ber dem Durchschnitt.
Az iskolai eredmnyeim nem tl jk.
M eine Schulergebnisse sind nicht so gut.

161
3. Diklet - Studentenleben
Milyen iskoln kvli tevkenysgben vett ltalban rszt a fiskoln?
An welchen auerschulischen Aktivitten haben Sie an der Hochschule
im Allgemeinen teilgenommen?
ltalban fociztam, s nha tollaslabdztam.
Im Allgemeinen habe ich Fuball gespielt und manchmal Federball.
Minden reggel futottam.
Ich bin jed en Morgen gejoggt.
Nyron ltalban sztam minden htvgn.
Im Som m er bin ich an jedem Wochenende schwimmen gegangen.
Szeretek kosrlabdzni, s rk utn gyakran jtszottam az vfolyamtr
saimmal.
Ich mag Basketball spielen und nach dem Unterricht habe ich mit meinen
Kommilitonen oft gespielt.
Pntek estnknt nha elmentem az egyetemi tncterembe.
An Freitagabenden bin ich manchmal in den Tanzsaal der Universitt ge
gangen.
Gyakran mentem el intemetkvzba internetezni.
Ich bin oft in ein Internetcafe gegangen und habe im Internet gesurft.
Gyakran tai-csiztam rk utn.
Ich habe nach dem Unterricht oft Tai Chi gemacht.
Szeretem a filmeket, gyhogy gyakran elmentem az egyetemi moziba sz
rakozni.
Ich mag Filme, so dass ich oft in das Universittskino gegangen bin.
Rszt vett valamilyen klubtevkenysgben az egyetemn?
Haben Sie an einer Klubttigkeit an der Universitt teilgenommen?
Igen. A Kalligrfia Klub tagja voltam az egyetemen. Szeretem a kalligrfit,
fejleszti a trelmemet.
Ja. Ich war M itglied in einem Kalligrafieklub an der Universitt. Ich mag
Kalligrafie, das frdert meine Geduld.
Igen. Tagja voltam a tncklubnak, am ikor elsves voltam. s sok tncver
senyen vettem rszt.
Ja. Ich war M itglied in einem Tanzklub, als ich im ersten Studienjahr war.
Und ich habe an vielen Tanzwettbewerben teilgenommen.
Igen. Vezet szerepem volt az Angol Sznoki Klubban. s nagyon sok angol
nyelv versenyt szerveztnk, am elyek nagyon elismertek voltak.
Ja. Ich hatte eine fhrende Rolle im englischen Rednerclub. Und w ir haben
sehr viele englische Wettbewerbe organisiert, die sehr anerkannt waren.
Igen. Az egyetemi mvszcsoport szlnekese voltam, s sok dalt nekel
tem az egyetemi sznpadon.
Ja. Ich war Solosnger in der Knstlergruppe der Universitt und habe
viele Lieder a u f der Universittsbhne vorgetragen.

162
Igen. Az egyetemi focicsapat kapusa voltam.
Ja. Ich war Torwart der Fuballmannschaft der Universitt.
Igen. Tagja voltam az egyetemi kzilabdacsapatnak.
Ja. Ich war M itglied der Handballmannschaft der Universitt.
Igen. Tagja voltam az egyetemi Fiatal nkntesek Trsasgnak, s gyakran
mentem segteni a gyengknek s a szegnyeknek.
Ja. Ich war M itglied der Gesellschaft Junger Freiwilliger und ich h a lf oft
Schwachen und Armen.
Tgen. Tagja voltam a Kreatv rs Trsasgnak, s nhny rvid trtnetet
publikltam a helyi jsgban.
Ja. Ich war M itglied der Gesellschaft f r kreatives Schreiben und ich habe
kurze Geschichten in der rtlichen Zeitung verffentlicht.
Igen. A egyetemi j Gazdasgi Trsasg igazgatja voltam. s elnkltem
nhny, az orszgunk gazdasgi fejldsrl szl megbeszlsen.
Ja. Ich war der Direktor der Gesellschaftf r Neue Wirtschaft. Ich hatte den
Vorsitz bei einigen, von der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Landes
handelnden Besprechungen.
Hogy tetszett a fiskolai let?
Wie hat Ihnen das Leben auf der Hochschule gefallen?
Nagyon szerettem a fiskolai letet. gy gondolom, ngy fiskolai vem
alatt sokat tanultam, s sok bartot szereztem. Ez nagy kincs az letemben.
Ich mochte das Leben a u f der Hochschule sehr. Ich denke, dass ich whrend
der 4 Hochschuljahre sehr viel gelernt habe und sehr viele Freunde gewon
nen habe. D as ist eine groe Bereicherung f r mein Leben.
Tulajdonkppen, ami a leginkbb hatssal volt rm, az az egyetemvros el
bvl tjkpe. M inden nap nagyon j l reztem magam a hegyek s tavak
kztt az egyetemvrosban.
Eigentlich hatte a u f mich das faszinierende Panorama des Campus die
grte Wirkung. Jeden Tag habe ich mich zwischen den Bergen und Seen
des Campus sehr wohl gefhlt.
gy gondolom, egyetemi letem emlkezetes nekem. A kedves tanraimtl,
a bartsgos csoporttrsakkal nagyon sokat tanultam. s a tanulmnyi ver
seny felksztett a versenyre a trsadalomban.
Ich denke, dass meine Studienzeit unvergesslich ist. Von meinen netten Leh
rern, meinen freundlichen Kommilitonen habe ich sehr viel gelernt. Und
der Lernwettbewerb hat mich a u f den Wettbewerb in der Gesellschaft vor
bereitet.
Volt olyan tanr, aki nagy hatst tett nre az egyetemi vek alatt?
Gab es solche Lehrer, die ein groe Wirkung auf Sie hatten whrend der
Studienzeit?
Igen. Amikor elsves voltam, az akkori oktatm igazn sokat segtett
nekem, nagyon sok hasznos tancsot adott, hogy hogyan feleljek meg az

163
egyetemi letnek. Amikor beteg lettem, krhzba kldtt. gy bnt velnk,
mintha az ccsei s hgai lennnk. Soha nem fogom elfelejteni t.
Ja. A ls ich im ersten Studienjahr war, hat mein Lehrer m ir wirklich viel
geholfen, er hat m ir sehr viele ntzliche Ratschlge gegeben, wie ich mich
whrend des Studiums verwirklichen kann. Als ich krank wurde, hat er mich
ins Krankenhaus geschickt. E r hat uns wie seine Geschwister behandelt. Ich
werde ihn nie vergessen.
Igen. Az angoltanrom. Nagyon szigor volt velnk, s azt krte tlnk,
hogy hallgassunk minden nap angol rdiadst, ami hatalmas segtsgnek
bizonyult a szvegrtsnknl. Ezrt jhettem erre az interjra a j nyelv
tudsommal.
Ja. Mein Englischlehrer. E r war sehr streng mit uns, und hat uns gebeten, j e
den Tag englische Radiosendungen zu hren, was sich als groe H ilfe beim
Leseverstehen erwiesen hat. Deshalb konnte ich zu diesem Vorstellungsge
sprch m it meinen guten Sprachkenntnissen kommen.
Igen. Az filozfiatanrom volt. A zt krte tlnk, ne csak az elmleti tudsra
koncentrljunk, hanem az aktulis hrekre is. Egyetemistaknt az elmleti
tuds fontos, de a tanultakat ssze kell kapcsolni a trsadalmi valsggal,
hogy a megtanult ismeretek elevenek legyenek.
Ja. Das war mein Philisophielehrer. E r hat uns gebeten, uns nicht nur a u f
das theoretische Wissen zu konzentrieren, sondern auch a u f die aktuellen
Nachrichten. A ls Student ist das theoretische Wissen wichtig, aber das Ge
lernte muss man m it der gesellschaftlichen Realitt verbinden, dam it die
erlernten Kenntnisse lebendig werden.
Mondjon valamit az egyetemi letrl.
Sagen Sie uns etwas ber Ihr Studentenleben.
Rendben. A ngy egyetemi vem alatt szlestettem a ltkrmet, fejlesz
tettem az egynisgemet, s nem csak elmleti tudst szereztem, hanem
gyakorlatit is. Soha nem fogom elfelejteni az egyetemi veket.
In Ordnung. In den 4 Studienjahren habe ich mein Blickfeld erweitert, habe
meine Persnlichkeit entwickelt, und habe nicht nur theoretisches Wissen be
kommen, sondern auch Praxis. Ich werde die Studentenjahre nie vergessen.
Ok. Az egyetemi veim nagyon sok vltozst hoztak. Egy szgyenls k
zpiskolsbl m agabiztos egyetemi diplom ss vltam. N agyon sok jszv
tanrral s sok barttal tallkoztam, akikrl szp emlkeim vannak, amikor
rjuk gondolok.
OK. Meine Studentenjahre haben sehr viele Vernderungen m it sich g e
bracht. Ich bin von einem schchternen Gymnasiasten zu einem selbstsi
cheren Akadem iker geworden. Ich habe sehr viele gutherzige Lehrer und
Freunde kennengelemt, an die ich schne Erinnerungen habe, wenn ich an
sie denke.
4. rdemek s jutalmak - Verdienste und Prmien
Kapott brmilyen kitntetst az egyetemi vei alatt?
Haben Sie irgendwelche Auszeichnungen whrend Ihrer Studienzeit er
halten?
Igen. M inden szemeszterben kivl tanulnak vlasztottak.
Ja. Ich wurde in jedem Semester zum ausgezeichneten Studenten gewhlt.
Igen. Egyszer megvlasztottak az egyetem/a tanszk/az vfolyam kivl
tanuljnak.
Ja. Einm al wurde ich zum ausgezeichneten Studenten der Universitt/des
Lehrstuhls/des Jahrganges gewhlt.
Igen. Minden szemeszterben/nhnyszor/kt tanulmnyi vben kivl sz
vetsgi tagnak vlasztottak.
Ja. In jedem Semester/einige Male/in zw ei Studienjahren wurde ich zum
ausgezeichneten Verbandsmitglied gewhlt.
Igen. Az iskola szocilis tevkenysgeinek aktv tagjv vlasztottak.
Ja. Ich wurde zum aktiven M itglied bei sozialen Ttigkeiten an der Univer
sitt gewhlt.
Kapott brmilyen sztndjat a fiskoln?
Haben Sie irgendein Stipendium an der Hochschule erhalten?
Igen. Megkaptam az elsvesek sztndjt, amikor elkezdtem az egyetemet.
Ja. Ich habe das Stipendium f r Erstsem estler bekommen, als ich m it dem
Studium anfing.
Igen. Ktszer kaptam meg az x sztndjat az egyetemi vek alatt.
Ja. Ich habe zwei M al Stipendium in Hhe von X whrend meiner Studien
zeit erhalten.
Igen. Egyms utn hrom vben is megkaptam az egyetemi sztndjat.
Ja. Ich habe in drei aufeinander folgenden Jahren das Stipendium erhalten.
Igen. Egyszer megkaptam a Magyar Korm nyzat ltal alaptott sztndjat.
Ja. Ich habe einmal das von der Ungarischen Regierung ausgeschriebene
Stipendium erhalten.
Igen. Egyszer megkaptam egy sztndjat, amit egy hres kzgazdsz ala
ptott. Ezt azok rszre hoztk ltre, akik kivlak a gazdasgi kutats te
rletn.
Ja. Ich habe einmal ein Stipendium erhalten, dass ein berhmter Wirtschafts
wissenschaftler ausgeschrieben hat. Das wurde f r diejenigen ausgeschrie
ben, die a u f dem Gebiet der wirtschaftlichen Forschung ausgezeichnet sind.
Kapott brmilyen djat iskoln kvli tevkenysgrt?
Haben Sie irgendeinen Preis auerhalb Ihrer schulischen Ttigkeit er
halten?
Igen. Els helyezett lettem az angol rsbeli versenyen, nemzeti szinten.
Ja. Ich war a u f dem ersten Platz bei einem schriftlichen Englischwettbe
werb, a u f Landesniveau.

165
 Igen. M sodik helyezst kaptam a Francia D alok versenyn, tavaly sszel.
Ja. Ich war a u f dem zweiten Platz bei einem Wettbewerb franzsischer Lie
der.
Igen. Els helyezst kaptam az iskolnk sakkversenyn, 2002-ben.
Ja. Ich war a u f dem ersten Platz beim Schachwettbewerb unserer Schule
in 2002.
Igen. Harmadik helyezst kaptam az Angol Nyelvi Versenyen 2003-ban.
Ja. Ich war a u f dem dritten Platz bei einem Wettberb f r englische Sprache
in 2003.
Igen. Megnyertem a frfi magasugr bajnoksgot tavaly tavasszal.
Ja. Ich habe die Hochsprungmeisterschaft der M nner im vergangenen
Frhling gewonnen.
Igen. Megnyertem a msodik helyet a magyar egyetemi ni rplabda csa
patok bajnoksgn.
Ja. Ich habe den zweiten Platz der Volleyballmeisterschaft der ungarischen
Teams unter den Studentinnen der Universitt belegt.

5. Rszmunkaids llsok - Teilzeitarbeiten

Volt brmilyen munkatapasztalata az egyetemi vek alatt?
Haben Sie whrend Ihrer Studienzeit Arbeitserfahrungen gesammelt?
Vgzett brmilyen rszmunkaids munkt, amikor fiskolai hallgat
volt?
Haben Sie eine Teilzeitarbeit ausgefhrt, als Sie an der Hochschule wa
ren?
Igen. Msodvben egy kzpiskols hzioktatjaknt dolgoztam. Angolul
tantottam t.
Ja. lm 2. Studienjahr habe ich als Hauslehrer eines Gymnasiasten gearbei
tet. Ich habe Englisch unterrichtet.
Igen. Negyedvben rszmunkaids jsgrknt dolgoztam egy befolysos
helyi jsgnl.
Ja. Im vierten Hochschuljahr habe ich als Redakteur bei einer renomierten
rtlichen Zeitung in Teilzeit gearbeitet.
Igen. Pincm voltam a KFC-nl a vrosomban, msod- s harmadvben.
Ja. Ich habe im 2. und 3. Studienjahr als Kellnerin bei K F C in meiner H ei
m atstadt gearbeitet.
Igen. Egy elemz intzetnl dolgoztam, piackutatssal foglalkoztam.
Ja. Ich habe in einem analytischen Institut gearbeitet und habe mich mit
Marktforschung beschftigt.
Igen. Rszmunkaids rtkest voltam egy lelmiszercgnl, egy j pudin
got reklmoztam.
Ja. Ich war Verkufer bei einem Lebensmittelunternehmen in Teilzeit, ich
habe f r einen neuen Pudding geworben.

166
 Igen. Egyszer munkatrsknt dolgoztam egy egyhetes nemzetkzi konfe
rencin a vrosban.
Ja. Ich habe einmal als Mitarbeiter a u f einer einwchigen internationalen
Konferenz in der Stadt gearbeitet.
Igen. Egy fordt cgnl voltam alkalmazott, fordtst, illetve elemzseket
ksztettem rszmunkaidben.
Ja. Ich war angestellt bei einer bersetzungsfirma, ich habe bersetzungen
bzw. Analysen angefertigt in Teilzeitarbeit.
Igen. Egyszer szerkesztknt dolgoztam egy divatmagazinnl.
Ja. Ich habe einmal als Redakteur bei eineyn Modemagazin gearbeitet.
Volt brmilyen nyri munkja, amg fiskolai hallgat volt?
Hatten Sie eine Arbeit im Sommer, so lange Sie Student an der Hochschu
le waren?
Igen. jsgokat kzbestettem egsz nyron, am ikor elsves voltam.
Ja. Ich habe den ganzen Sommer Zeitungen ausgetragen, als ich im ersten
Studienjahr war.
Igen. Eladknt dolgoztam msodvesen a tli sznidben.
Ja. Ich habe im zweiten Studienjahr in den Winterferien als Verkufer g e
arbeitet.
Igen. A helyi Grand Hotelben voltam pincr az utols nyri sznidben.
Ja. Ich war in den letzten Sommerferien Kellner im rtlichen G rand Hotel.
Igen. Idegenvezetknt dolgoztam egy utazsi gynknl minden nyron
2001 ta.
Ja. Seit 2001 habe ich jeden Sommer als Fremdenfhrer bei einer Reise
agentur gearbeitet.
Folytatott brmilyen munkt, ahol gyakorolhatta az angoltantst vg
zs hallgatknt?
Haben Sie je an einer Stelle gearbeitet, bei der Sie das Englische unter
richtet haben als Universittsabsolvent?
Igen. A tmavezetm tanrsegdje voltam egy egsz szemeszter alatt.
Ja. Ich war ein ganzes Semester Lehrassistent meines Mentors.
Igen. Angoltanrknt dolgoztam az egyetem gyakorliskoljban.
Ja. Ich habe in einer Praktikantengruppe der Universitt als Englischlehrer
gearbeitet.
Igen. A tmavezetmnek segtettem javtani a hallgatk rsbeli vizsgit
minden szemeszterben.
Ja. Ich habe meinem M entor in jedem Semester geholfen, die schriftlichen
Prfungen der Studenten zu kontrollieren.
Igen. Egyszer dolgoztam a laboratriumban, a hallgatk ksrleteit irny
tottam.
Ja. Ich habe einmal in einem Laboratorium gearbeitet, und die Versuche der
Studenten koordiniert.

167
Igen. ltalban a tmavezetmnek segtettem javtani a hallgatk szakdol
gozatait.
Ja. lm Allgemeinen habe ich meinem M entor geholfen, die Diplomarbeiten
der Studenten zu kontrollieren.
Volt brmilyen, szakterletvel kapcsolatos gyakorlata, amg a doktori
cmrt tanult?
Haben Sie ein Praktikum in Bezug auf Ihr Fachgebiet gemacht, whrend
Sie fr den Doktortitel gelernt haben?
Igen. Egyszer jogi szaktancsadknt dolgoztam kt helyi vllalatnak.
Ja. Einm al habe ich als Rechtsberater bei zw ei rtlichen Unternehmen g e
arbeitet.
Igen. Egyszer fordtknt dolgoztam egy budapesti nemzetkzi konferen
cin.
Ja. Einm al habe ich als bersetzer bei einer internationalen Konferenz in
Budapest gearbeitet.
Igen. Egyszer volt egy gyakorlati munkm a tmavezetmmel a Three
Gorges projekt ptkezsi terletn.
Ja. Einm al hatte ich eine praktische A rbeit mit meinem M entor a u f dem
Gebiet der Architektur im Projekt Three Gorges .
Igen. Egyszer egy szoftvervllalatnl dolgoztam, szoftvereket fejlesztettem.
Ja. Einm al habe ich bei einem Softwareunternehmen gearbeitet, ich habe
Software entwickelt.
Igen. Ksrleti munkt vgeztem a kmialaborban.
Ja. Ich habe Versuchsarbeit in einem chemischen Labor durchgefhrt.
Igen. Egyszer dolgoztam egy nagy reklmcgnl, a reklmtervez rszle
gen.
Ja. Einm al habe ich bei einem groen Werbeunternehmen in der Abteilung
Werbeplanung gearbeitet.
Igen. Egyszer tanulmnyi gyakorlaton voltam a krhzban egy egsz fl
vig.
Ja. Einmal war ich ein halbes Jahr in einem Praktikum im Krankenhaus.
Milyen haszna volt a rszmunkaids munkjnak?
Welchen Nutzen hatten Sie von Ihrer Teilzeitarbeit?
Tantsi tapasztalatot szereztem.
Ich habe Lehrerfahrungen gesammelt.
Elemz tapasztalatot szereztem.
Ich habe analytische Erfahrungen gesammelt.
Rjttem, hogy nehz pnzt keresni, megismertem a szleim gondjait.
Ich bin dara u f gekommen, dass es schwer ist, G eld zu verdienen, ich habe
die Sorgen meiner Eltern kennengelernt.
Sok kutatsi mdszert tanultam a tmavezetmtl.
Ich habe viele Forschungsmethoden von meinem M entor gelernt.
Megtanultam, hogyan kell foglalkozni az gyfelekkel.
Ich habe gelernt, wie man sich m it seinen Kunden beschftigt.
A gyakorlatba ltettem t azt, amit a knyvekbl megtanultam, s jobban
megrtettem az osztlyteremben tantott tananyagot.
Ich habe das, was ich ans Bchern gelernt habe, in die Praxis umgesetzt und
besser den im Klassenraum unterrichteten L ehrstoff verstanden.
Mihez kezdett a pnzzel, amit a rszmunkaids munkjrt kapott?
Was haben Sie mit dem Geld gemacht, das Sie whrend Ihrer Teilzeitar
beit verdient haben?
A tandjamat fizettem a pnzbl.
Ich habe mein Studium davon finanziert.
Kt rszre osztottam, az egyik rszt bankba tettem, a msikat a meglhetsi
kltsgekre hasznltam.
Ich habe es in zw ei Teile geteilt, einen Teil habe ich bei einer Bank angelegt,
mit dem anderen Teil habe ich meine Lebenserhaltungskosten finanziert.
A rszids munkval keresett pnz legnagyobb rszt nyri sznids utaz
sokra kltttem.
Den grten Teil des whrend der Teilzeitarbeit verdienten Geldes habe ich
f r Ferienreisen ausgegeben.
A pnz egy rszt a Vrskeresztnek s ms jtkonysgi clokra adom
nyoztam.
Einen Teil des Geldes habe ich dem Roten Kreuz und f r andere Wohlttig
keitszwecke gespendet.
A napi kiadsaimra fordtottam.
Ich verwendete es f r meine tglichen Ausgaben.
Mirt vgez rszmunkaids llst?
Warum ben Sie Teilzeitarbeit aus?
A zrt vgzek rszm unkaids llst, hogy fedezzem a m eglhetsi kiad
saimat.
Ich be deshalb Teilzeitarbeit aus, damit ich meine Lebenserhaltungskosten
decken kann.
Gyaraptani akarom a munkatapasztalatomat, gyhogy rszmunkaids l
lst vgzek.
Ich mchte meine Arbeitserfahrungen erweitern, deshalb be ich Teilzeit
arbeit aus.
Egy kzssghez szeretnk tartozni.
Ich mchte zu einer Gemeinschaft gehren.

169
III. MUNKATAPASZTALAT S TELJESTM NY
ARBEITSERFAHRUNG UND LEISTUNG
1. Munkatapasztalat - Arbeitserfahrung
Mivel foglalkozik?
Womit beschftigen Sie sich?
Milyen munkt vgez most?
Welche Arbeit ben Sie jetzt aus?
Mit csinl most?
Was machen Sie jetzt?
Mi a munkja?
Als was arbeiten Sie?
Mi a foglalkozsa?
Was sind Sie von Beruf?
Kztisztvisel vagyok a M iskolci Vrosi nkormnyzatnl.
Ich bin Staatsbeamter bei der Selbstverwaltung der Stadt Miskolc.
Reklmdizjnerknt dolgozom egy reklmcgnl.
Ich arbeite als Werbedesigner bei einem Werbeunternehmen.
Tanrsegd vagyok egy kttannyelv iskolban.
Ich bin Lehrer an einer zweisprachigen Schule.
K t ve egy amerikai kozmetikai cgnl dolgozom, mint rtkestsi kp
visel.
Ich arbeite seit zwei Jahren als Verkaufsvertreter bei einem amerikanischen
Kosmetikuntemehmen.
A Hilton Hotel igazgat-helyettese vagyok.
Ich bin der stellvertretende D irektor des H otel Hilton.
Szoftvermrnk vagyok.
Ich bin Softwareingenieur.
Korbban hol dolgozott?
Wo haben Sie frher gearbeitet?
Milyen egysgeknl dolgozik?
An welchen Einrichtungen arbeiten Sie?
A Grand Hotelben dolgoztam Szegeden, mieltt Budapestre jttem.
Ich habe im G rand H otel in Szeged gearbeitet, bevor ich nach Budapest
kam.
Az IBM -nl dolgoztam informatikusknt.
Ich habe als Inform atiker bei IB M gearbeitet.
M ost a M agyar Ipari s Kereskedelmi Banknl dolgozom.
Ich arbeite je tz t bei der Ungarischen Industrie- und Handelsbank.
A magyar Nemzetkzi Utazsi gynksgnl voltam idegenvezet.
Ich war Fremdenfhrer bei der ungarischen Internationalen Reiseagentur.
Mieltt idejttem, angoltanrknt dolgoztam egy kzpiskolban, a szl
vrosomban.
Bevor ich hierher kam, habe ich als Englischlehrer an einer M ittelschule in
meiner Heim atstadt gearbeitet.

173
Mi a munkja f rsze?
Was ist der Hauptanteil bei Ihrer Arbeit?
Alapveten n mirt felels?
Wofr sind Sie grundstzlich verantwortlich?
Milyen munkrt volt n felels az elz rszlegnl?
Fr welche Arbeit waren Sie verantwortlich in Ihrer Abteilung?
Mibl ll az n munkja pontosan?
Worin besteht Ihre Arbeit genau?
A f feladatom feljegyzseket, szmlkat gpelni s iratokat postzni.
M eine Hauptaufgabe ist es, Aufzeichnungen, Rechnungen einzutippen und
Schreiben p er Post zu verschicken.
A f felelssgem a felsvezets s az alkalmazottak kztti problmkat
kezelni.
M eine H auptverantwortung besteht darin, die Probleme zwischen der obe
ren Leitung und den Angestellten zu handhaben.
rtkestsi vezetknt az rtkestsrt voltam felels.
Als Verkaufsleiter war ich f r den Verkauf verantwortlich.
A reklmdizjnokrt/rucikkek vizsglatrt/j munkaer toborzsrt vol
tam felels.
Ich war als Werbedesigner/fr die berprfung von Artikeln/fr die Wer
bung neuer Arbeitskrfte verantwortlich.
A beszerzsrt voltam felels.
Ich war f r die Anschaffung verantwortlich.
Mivel szemlyi titkrn vagyok, feljegyzsek s kimutatsok gpelse, lto
gatk fogadsa, telefon kezelse, tallkozk szervezse s az elnki levelek
rsa a feladatom.
D a ich eine Privatsekretrin bin, sind das Schreiben von Aufzeichnungen
und Ausweisungen, der Em pfang von Besuchern, das Telefonieren, das Or
ganisieren von Treffen und das Schreiben von Briefen des Vorsitzenden mei
ne Aufgaben.
A vllalat humnerforrs menedzsereknt a munkm j alkalmazottak to
borzsbl s kpzsbl, a szemlyzeti vezets dntseinek meghozatal
bl, mindenfle biztostsok megtervezsbl s az alkalmazottak mellk
juttatsi irnyelvnek megfogalmazsbl ll.
Als M anager f r HR im Unternehmens besteht meine A rbeit in der Werbung
und Ausbildung neuer Angestellter, im Treffen von Entscheidungen der Per
sonalleitung, im Planen jeglicher A rt von Versicherungen und dem Verfas
sen der Richtlinien von Zuwendungen an Angestellte.
Van nnek brmilyen munkatapasztalata?
Haben Sie schon Arbeitserfahrung?
Igen. 4 ves angoltanri gyakorlatom van.
Ja. Ich habe 4 Jahre als Englischlehrer gearbeitet.
 Igen. Fordt voltam hrom vig.
Ja. Ich war 3 Jahre lang bersetzer.
Igen. Hatves titkrni gyakorlatom van.
Ja. Ich war 6 Jahre lang Sekretrin.
Igen. Tudstknt dolgoztam egy hrgynksgnl 10 vig.
Ja. Ich habe 10 Jahre als Berichterstatter bei einer Nachrichtenagentur g e
arbeitet.
Igen. t vig dolgoztam egy bankban, s jrtas vagyok a pnzgyekben.
Ja. Ich habe 5 Jahre bei einer B ank gearbeitet und bin vertraut m it dem
Finanzwesen.
Mennyi ideig dolgozott az utols munkaadjnl?
Wie lange haben Sie bei Ihrem letzten Arbeitgeber gearbeitet?
Hny ve dolgozik ennl a rszlegnl?
Wie lange arbeiten Sie in dieser Abteilung?
Hrom ve dolgozom neki.
Ich arbeite seit 3 Jahren f r ihn.
2000 ta dolgozom ott.
Ich arbeite dort seit dem Jahr 2000.
Azta dolgozom ennl a rszlegnl, amita vgeztem az egyetemen.
Ich arbeite in dieser Abteilung, seit ich das Studium abgeschlossen habe.
Azta dolgozom neki, amita 1999-ben eljttem az elz munkaadmtl.
Ich arbeite f r ihn, seit ich 1999 meinem vorigen Arbeitnehmer gekndigt
habe.
Hny munkarszlegen dolgozott eddig?
In wie vielen Abteilungen haben Sie bisher gearbeitet?
Hny munkaadnak dolgozott eddig?
Fr wie viele Arbeitgeber haben Sie bisher gearbeitet?
Kett.
Fr zwei.
Csak egy, mita vgeztem az egyetemen.
Fr nur einen, seitdem ich die Universitt abgeschlossen habe.
gy emlkszem, ngy. Es munkahelyvltsi tapasztalattal gazdagodtam.
Sokat tanultam a munkahelyvltsbl.
Ich erinnere mich an vier. Und ich habe Erfahrungen im Arbeitsplatzwech
sel gewonnen. Ich habe aus dem Arbeitsplatzwechsel viel gelernt.

2. Munkahelyi eredmnyek - Ergebnisse am Arbeitsplatz

Beszlne az eredmnyeirl?
Wrden Sie etwas ber Ihre Ergebnisse sagen?
Rendben, uram. Egy jonnan alaptott lelmiszeripari vllalat rtkestje
knt a termknket tbb mint 15 orszgban sikerlt promotlni. A forgal
mam tavaly elrte az tmillis sszeget.

175
 In Ordnung, mein Herr. E s gelang m ir als Verkufer bei einem neu gegrn
deten Lebensmittelunternehmen unsere Produkte in mehr als 15 Lndern
bekannt zu machen. D er Umsatz erreichte im vorigen Jahr die Summe von
f n f Millionen.
rmmel. A mita egy fordtcgnl llok alkalmazsban, vltozatos nem
zetkzi konferencikon dolgoztam Budapesten, Miskolcon s ms m a
gyarorszgi vrosokban. M lt sszel tolmcsknt dolgoztam egy szegedi
konfemcin.
M it Freude. Seitdem ich bei einem bersetzungsunternehmen angestellt
bin, habe ich a u f abwechselungsreichen internationalen Konferenzen in
Budapest, M iskolc und anderen ungarischen Stdten gearbeitet. Im letzten
Herbst habe ich als Dolmetscher bei einer Konferenz in Szeged gearbeitet.
Termszetesen, hlgyem. Beszerzsi vezetknt sikerlt a beszerzsi klt
sgeket lecskkenteni tlag 8 % -kal a trgyalsok utn.
Natrlich, meine Dame. Als Leiter f r die Beschaffung ist es mir nach Bespre
chungen gelungen, die Beschaffungskosten um durchschnittlich 8 % zu senken.
Mesljen valamit a munkahelyi eredmnyeirl.
Erzhlen Sie etwas ber Ihre Ergebnisse am Arbeitsplatz.
Igen, uram. Egy jtkgyr vezet dizjnereknt egy termksorozatot fejlesztet
tem a cgnknek, s a forgalomba hozatala utn az eladsi mennyisg 30 %-kal
ntt.
Ja, mein Herr. Ich habe als leitender D esigner eines Spielzeugunternehmens
eine Produktserie entwickelt f r unsere Firm a und nachdem sie in U m lauf
gebracht wurde, stieg die Verkaufsquote um 30 %.
Rendben. A termelsi kltsgeinket lecskkentettem 25 %-kal, amita ter
melsi vezetknt dolgoztam egy nagy htgymak.
In Ordnung. Ich habe unsere Produktionskosten um 25 % gesenkt, seit dem
ich als Produktionsleiter f r ein groes Khlunternehmen gearbeitet habe.
rmmel. Egy kzpiskola angoltanraknt a szlvrosomban 5 dikom
volt, akik rszt vettek az orszgos angol nyelvi versenyen. Egyikk els
helyezett lett, egy msik msodik helyezett, ami korbban nem fordult el.
M it Freude. A ls Englischlehrer einer Mittelschule in meiner Heimatstadt
hatte ich 5 Schler, die an einem englischsprachigen Landeswettbewerb
teilgenommen haben. Einer von ihnen hat den 1. P latz gewonnen, ein ande
rer den 2. Platz, soetwas ist fr h er noch nicht passiert.

3. Kitntetsek s jutalmak -Auszeichnungen und Prmien

Kapott n brmilyen kitntetst vagy jutalmat?
Haben Sie irgeneine Auszeichnung oder irgendeine Prmie bekommen?
Igen. Kivl tanr cm et kaptam az elmlt 3 vben az iskolm/vrosom/
megym sikerrt.
Ja. Ich habe den Titel Ausgezeichneter L ehrerf r meine Erfolge der letz
ten 3 Jahre in meiner Schule/meiner Stadt/meinem Bezirks bekommen.

176 --------------------------------------------------------------------------------------------
 Igen. A cgnk kivl dolgozjv vlasztottak tavaly.
Ja. Ich wurde im vergangenen Jahr zum ausgezeichneten M itarbeiter unse
res Unternehmens gewhlt.
Igen. Kivl csapattagg vlasztottak a szervezeti egysgemnl mlt
szeptemberben.
Ja. Ich wurde im vergangenen Septem ber zum Ausgezeichneten Teammit
g lie d meines Teams gewhlt.
Igen. M sodik djat kaptam a tudomnyos kutatsomrt a Budapesti Vrosi
nkormnyzattl.
Ja. Ich habe f r den zweiten Platz einen Preis f r m eine wissenschaftlichen
Forschungen von der Selbstverwaltung der Stadt Budapest erhalten.
Igen. Miskolc vros Kivl fiatal nkntesv vlasztottak tavaly.
Ja. Ich wurde im vergangenen Jahr zum Ausgezeichneten jungen Freiwil
ligen gewhlt.
Igen. Az utols eltti vben Btor llampolgr kitntetst kaptam Debrecen
vrostl egy rablval szembeni tettemrt, aki egy ids asszonyt rabolt ki.
Ja. Im vorvorigen Jahr habe ich die Auszeichnung Mutiger Staatsbrger
von der Stadt Debrecen f r meine Tat gegenber einem Ruber, der eine alte
D ame ausgeraubt hat, erhalten.

4. Tudomnyos kutats - Wissenschaftliche Forschung

Van nnek brmilyen publikcija?
Haben Sie schon irgendetwas publiziert?
Van nnek brmilyen publiklt tanulmnya vagy szakdolgozata?
Haben Sie schon irgendeine Studie oder Facharbeit publiziert ?
Igen. Hrom tudomnyos cikket publikltam a magyarorszgi regionlis
gazdasgi fejldsrl.
Ja. drei meiner wisenschaftlichen Artikel ber die ungarische regionale
Wirtschaftsentwicklung wurden publiziert.
Igen. Az angoltants mdszertanrl kt cikkemet kzlte a Klfldi
Nyelvtants s Kutats 2003-ban.
Ja. Zwei meiner Artikel ber die M ethodik des Englischunterrichts wurden
im Auslndischer Sprachunterricht und Forschung verffentlicht.
Igen. A HVG tavaly lekzlte a szakdolgozatomat, A leglis rendszerek
ltrehozsnak fontossga vidken cmmel.
Ja. D ie H VG hat im letzten Jahr meine Facharbeit m it dem Titel Die Wich
tigkeit des Zustandebringens legaler Systeme a u f dem Lande verffent
licht.
Igen. Az Ess vszak cm elbeszlsemet megjelentette az Alexandra Ki
ad.
Ja. Meine Erzhlung Die verregnete Jahreszeit erschien beim Alexandra
Verlag.

177
Igen. Az Osiris kiadta a Hlzat s ifjsg cm tanulmnyomat.
Ja. D er Osiris Verlag verffentlichte meine Studie Netzwerk und Ju g en d .
Igen. Hrom cikkem jelent meg a N k Lapjban trsadalmi jlti rendszer
kialaktsa Szombathelyen cmmel, 2002-ben.
Ja. Drei Artikel sind 2002 in der Frauenzeitschrift Nk L apja" m it dem Ti
tel Die H erausbildung des gesellschaftlichen Wohlstandssystems in Szom
bathely erschienen.
Igen. Lefordtottam egy angol regnyt, ami a Magyar Fordtk Kiadjnl
jelent meg.
Ja. Ich habe einen englischen Roman bersetzt, der beim Verlag Ungari
scher bersetzer erschienen ist.
Igen. A szv- s rbetegsgek megelzsrl szl szakdolgozatom megje
lent tavaly a M agyar Orvostudomnyi Folyiratban.
Ja. Meine Facharbeit ber die Vorbeugung von Herz- und Kreislaufkrank
heiten ist im letzten Jahr in der Zeitschrift Ungarische M edizinwissenschaf
ten erschienen.
IV. A KILPS S JELENTKEZS OKAI
GRNDE DES ARBEITSA USTR1TTS
UND DER BEWERBUNG
1. Az elz pozcibl val kilps okai - Grnde des Arbeitsaustritts
Mirt lpett ki?
Warum sind Sie ausgetreten?
Mirt hagyta ott az elz munkjt?
Warum haben Sie Ihre vorherige Arbeitsstelle verlassen?
Mirt hagyja ott a jelenlegi munkjt?
Warum verlassen Sie die jetzige Stelle?
Mirt akar lemondani a pozcijrl a jelenlegi szervezeti egysgnl?
Warum wollen Sie Ihre Stellung bei Ihrer derzeitigen Stelle auf geben?
Azrt lpek ki, mert a csaldommal akartam lni, s trdni akartam az
desanymmal, aki mlt sszel megbetegedett.
Ich gebe die Stelle a u f weil ich m it m einer Familie zusammen leben wollte
und mich um meine M utter kmmern wollte, die im letzten H erbst erkrankte.
Azrt hagytam ott az elz pozcimat, mert egy olyan munkt akartam
tallni, amely meg tudja valstani a gyermekkori lmom.
Ich habe meine vorherige Stellung deshalb aufgegeben, weil ich eine Arbeit
finden wollte, bei der ich meinen Kindheitstraum verwirklichen kann.
Otthagyom a jelenlegi munkmat, azrt, hogy kereshessek egy jobb munkt.
Ich habe meine Arbeit deshalb aufgegeben, dam it ich eine bessere Arbeit
suchen kann.
M ert fej leszeni akarom a pozcimat, s tbb felelssget akarok.
Weil ich mich in meiner Stellung weiterentwickeln kann und ich mchte
mehr Verantwortung.
Megkrdezhetem, mirt hagyta ott a vllalatot?
Darf ich fragen, warum Sie das Unternehmen verlassen haben?
Megmondan az elz pozcijrl val lemonds okt?
Wrden Sie mir den Grund des Aufgebens Ihrer vorherigen Stellung sagen?
Azrt hagyom ott a vllalatot, m ert nem ltok fejldsi lehetsget.
Ich habe das Unternehmen verlassen, weil ich keine Weiterentwicklungs
mglichkeit sah.
szintn szlva magasabb fizetst szeretnk.
Ehrlich gesagt, mchte ich ein hheres Gehalt bekommen.
Lelkesedem azrt, hogy tbb felelssget vllaljak.
Es begeistert mich, m ehr Verantwortung zu bernehmen.
Mi az oka annak, hogy tvozik az elz vllalattl?
Was ist der Grund dafr, dass Sie Ihr vorheriges Unternehmen verlassen?
Mi az oka, hogy lemond a jelenlegi pozcijrl?
Was ist der Grund, dass Sie Ihre jetzige Stellung aufgeben?
Mi az oka, hogy otthagyta az elz munkltatjt?
Was ist der Grund, dass Sie Ihren letzten Arbeitgeber verlassen haben?
Az elz cgtl val tvozsom oka, hogy egy jobb munkt keressek, ami
teljesen megfelel a szakmai tudsomnak.

181
 D er G rundfr das Verlassens des vorherigen Unternehmens ist, eine besse
re Arbeit zu finden, die vollstndig meinem Fachwissen entspricht.
A z ok, amirt lemondok a jelenlegi pozcimrl az, hogy tbb kihvsi le
hetsget keresek.
D er G rund f r die Aufgabe der Stellung ist, m ehr Herausfrderungsmg
lichkeiten zu suchen.
Elvesztettem az elz alkalmazsomat, a vllalat bezrsa kvetkeztben.
Ich habe meine vorherige A rbeit durch die Schlieung des Unternehmens
verloren.
Mi ksztette arra, hogy llst vltson?
Was hat Sie dazu veranlasst, die Stelle zu wechseln?
Szeretem a munkt, azonban a vllalat tl kicsi nekem, hogy nagyobb ta
pasztalatra tegyek szert.
Ich mag die Arbeit, aber das Unternehmen ist zu klein f r mich, um meine
Erfahrungen zu erweitern.
rdekesebb s tbb kihvssal jr munkt akarok szerezni.
Ich mchte eine Arbeit m it mehr Herausforderungen bekommen.
Olyan munkt akarok tallni, ami megfelel a szakterletemnek.
Ich mchte eine solche Arbeit finden, die meinem Fachgebiet entspricht.
Olyan munkt akarok, ahol minden vben van szabadsg.
Ich mchte eine Arbeit, wo man jed es Jahr Urlaub hat.
Nem szerette a munkt?
Mochten Sie die Arbeit nicht?
Nem szereti az llst?
Mgen Sie die Arbeit nicht?
szintn szlva szeretem. De a fizets tl kevs.
Ehrlich gesagt doch. A ber das Gehalt ist zu niedrig
Igen. Nem szeretem tlzottan az ottani munkahelyi lgkrt, mert nem tl
sok munkm van, s minden nap csak lustn kszlok.
Ja. Ich mag die dortige Arbeitsatmosphre nicht besonders, weil ich nicht
so viel Arbeit habe und jeden Tag nur fa u l herumlungere.
Igen, szeretem a bartsgos munkakapcsolatokat itt, de a cg bizonytalan
pnzgyei arra ksztettek, hogy kilpjek a pozcimbl.
Ja, ich m ag die freundschaftlichen Arbeitsbeziehungen hier, aber die unsi
chere finanzielle Lage der Firma hat mich dazu gezwungen, meine Stellung
aufzugeben.
A munka nem tl rossz. De a fejldsi lehetsg csekly.
D ie Arbeit ist nicht so schlecht. A ber die Entwicklungsmglichkeit ist gering.

2. A jelentkezs okai - Grnde der Bewerbung

Mirt dnttt gy, hogy jelentkezik?
Warum haben Sie sich dazu entschieden, sich zu bewerben?

182
 Mirt szeretn megszerezni ezt az llst?
Warum mchten Sie diese Arbeit haben?
Mirt akar csatlakozni hozznk?
Warum mchten Sie sich uns anschlieen?
A Columbia Egyetem zleti Iskoljban vgeztem s nagyon rdekel a kz
gazdasg s a pnzgy. Ezrt elhatroztam, hogy az nk cgnek pnzgyi
rszlegnl szeretnk dolgozni.
Ich habe an der Geschftsschule der Universitt Columbia abgeschlossen
und mich interessiert Wirtschaftswissenschaft und Finanzwesen sehr. D es
halb habe ich mich entschlossen, dass ich bei Ihrer Abteilung f r Finanzen
arbeiten mchte.
Az iskolai htterem s a szakmm alkalm ass tesz az llsra.
M it meinem schulischen Hintergrund und m einer Ausbildung bin ich geeig
net f r die Arbeit.
gy gondolom, az nk cge fnyes jv eltt ll, s n fejleszteni tudom
a kpessgeimet, ha alkalmaznak.
Ich deirke, dass Ihr Unternehmen vor einer glnzenden Zukunft steht, und
ich kann meine Fhigkeiten entwickeln, wenn Sie mich anstellen.
Mi az oka, hogy plyzik erre az llsra?
Aus welchem Grund haben Sie sich fr diese Stelle beworben?
A z ok, amirt plyzom erre az llsra az, hogy a vgzettsg, amit nk
elvrnak, megfelel az n szakterletemnek.
D er Grund meiner Bewerbung fr diese Stelle ist, dass mein Abschluss, den
Sie erwarten meinem Fachgebiet entspricht.
Mint ahogyan n is tudja az nletrajzombl, a szakterletem az x, s az
nk cge az egyik vezet x vllalat az orszgban, gyhogy szeretnk az
nk cgnek tagja lenni, akkor alkalmazni tudnm a gyakorlatban, amit
tanultam.
Wie auch Sie aus meinem Lebenslauf ersehen knnen, ist mein Fachgebiet
X und Ihr Unternehmen eines der leitenden X Unternehmen im L and ist, so
dass ich gern M itglied Ihres Unternehmens sein mchte, dann knnte ich
das, was ich gelernt habe in der Praxis anwenden.
nk feladtak egy hirdetst a HVG-ben, hogy tolmcsot keresnek, n sza
badsz tolmcs voltam hrom vig, gyhogy jelentkeztem az llsra az
nk cgnl. gy gondolom, itt kpes leszek kiaknzni a kpessgeimet.
Sie habrt ein Stellengesuch in der H VG aufgegeben, dass Sie einen ber
setzer suchen, ich war drei Jahre freiberuflicher bersetzer, so dass ich
mich f r die Stelle bei Ihrem Unternehmen beworben habe. Ich denke, dass
ich f h ig bin, meine Fhigkeiten hier entfalten kann.
Ms cghez is plyzott hasonl pozcira?
Haben Sie sich auch bei einem anderen Unternehmen fr eine hnliche
Stellung beworben?

183
 Nem, ez az els.
Nein, das ist meine erste.
Igen, jelentkeztem egy msik nagy cghez, de annyira ideges voltam az in
terjn, s gy gondolom, kicsi az eslye, hogy belpjek ahhoz a cghez.
Ezrt jelentkeztem az nk cghez.
Ja, ich habe mich bei einem anderen groen Unternehmen beworben, aber
ich war so nervs beim Vorstellungsgesprch, so dass ich glaube, nur eine
geringe Chance zu haben, dass ich bei dem Unternehmen aufgenommen
werde.
Igen. Jelentkeztem ms cghez is, amelyik ugyanilyen tevkenysget foly
tat, arra az esetre, ha itt nem vennnek fel.
Ja. Ich habe mich auch bei einem anderen Unternehmeti beworben, dass
die gleiche Ttigkeit ausbt, f r den Fall, dass ich hier nicht aufgenommen
werde.
Mi volt az oka, hogy jelentkezett ahhoz a vllalathoz?
Was war der Grund dafr, dass Sie sich auch bei dem anderen Unterneh
men beworben haben?
Ajnlottak egy llst, de nem fogadtam el, mivelhogy a fizets nem kielgt.
Mir wurde eine Stelle angeboten, aber ich habe sie nicht angenommen, da
ich m it dem Gehalt nicht zufrieden war.
N em sikerlt a plyzatom.
Meine Bewerbung ist nicht gelungen.
Mi az oka, mirt nem sikerlt megkapnia azt az llst?
Was ist der Grund dafr, dass Sie die Stelle nicht bekommen haben?
A kudarcom az interj alatti ideges viselkedsemnek ksznhet.
Mein Versagen habe ich meinem nervsen Verhalten beim Vorstellungsge
sprch zuzuschreiben.
Nem vagyok helyi lakos. Ez az egyetlen oka, hogy elutastottak.
Ich bin kein rtlicher Anwohner. Das ist der einzige G rund f r die Ableh
nung.
Ha mindkt cghez felveszik, melyiket vlasztja?
Wenn Sie bei beiden Unternehmen angenommen werden, welches whlen
Sie?
Ha mindkt cg llst ajnl nnek, melyik ajnlatot szeretn elfogadni?
Wenn beide Unternehmen Ihnen eine Stelle anbieten, welches wrden Sie
gern annehmen?
Termszetesen az nkt.
Natrlich Ihres.
Az nkt fogadom el. Ezrt jelentkeztem ide.
Ihres nehme ich an. Deshalb habe ich mich hier beworben.
Ez ktsgbevonhatatlan, az els vlasztsom az nk vllalata.
Das ist unbestreitbar, meine erste Wahl trifft Ihr Unternehmen.

184
V. KPESSG S SZEMLYISG -
FHIGKEIT UND PERSNLICHKEIT
1. Nyelvi kpessgek - Sprachliche Fhigkeiten
Hny nyelven beszl?
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
Ngy. A magyar mellett folykonyan beszlek angolul, franciul s spanyolul.
Vier. Neben Ungarisch spreche ich flieend Englisch, Franzsisch und Spa
nisch.
Hrom. A magyar az anyanyelvem, beszlek angolul s japnul is.
Drei. Ungarisch ist meine Muttersprache, ich spreche auch Englisch und
Japanisch.
Kett. Az anyanyelvemen, a magyaron fell spanyolul beszlek.
Zwei. A uer meiner Muttersprache spreche ich Spanisch.
A magyaron kvl milyen nyelveken beszl?
Welche Sprachen sprechen Sie auer Ungarisch?
A magyaron kvl angolul beszlek. A z iskolban jrtam nm et tanfolyam
ra, de nem beszlem folykonyan.
Auer Ungarisch spreche ich Englisch. In der Schule bin ich zu einem
Deutschkurs gegangen, aber ich spreche es nicht flieend.
Franciul s nmetl is beszlek.
Ich spreche sowohl Franzsisch als auch Deutsch.
Csak angolul.
N u r Englisch.
Milyen idegen nyelvet beszl?
Welche Fremdsprache sprechen Sie?
Angolul s nmetl beszlek.
Ich spreche Englisch und Deutsch.
Folykonyan beszlek angolul, az egyetlen klfldi nyelven, amit beszlek.
Ich spreche flieend Englisch, die einzige Fremdsprache, die ich spreche.
Milyen jl beszl angolul?
Wie gut sprechen Sie Englisch?
M int ahogy az nletrajzombl kitnik, az zleti angol volt a szakom a fis
koln, gyhogy napi trsalgssal s zleti trgyalssal is boldogulok.
Wie aus meinem Lebenslauf ersichtlich ist, war das Geschftsenglisch m ei
ne Fachrichtung a u f der Hochschule, so dass ich mit der Alltags- und der
Geschftskommunikation zurechtkomme.
Milyen az angol s francia jrtassga?
Wie sind Sie mit dem Englischen und Franzsischen vertraut?
Az angol a szakom, elgg jrtas vagyok mind rsban, mind szban. Mivel
a francia a msodik nyelvem, csak korltozott mrtkben tudok beszlni s
rni.
Englisch ist meine Fachrichtung, ich bin ziemlich vertraut, sowohl in
Schrift, als auch in Wort. D a Franzsisch meine Zweitsprache ist, kann ich
nur in bedingtem Mae sprechen und schreiben.

187
 Milyen nyelvvizsgja van?
Welche Sprachprfung haben Sie abgelegt?
Orig C kzpfok.
Orig C Mittelstufe.
TOEFL
TOEFL
Milyen rgen kezdett angolt tanulni?
Wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?
Gyerekkorom ta beszlek angolul.
Ich spreche seit meiner Kindheit Englisch.
A kzpiskola ta beszlek angolul.
Ich spreche seit m einer Mittelschule Englisch.
Tbb mint 10 ve tanulok angolul.
Ich lerne seit mehr als 10 Jahre Englisch.
Mirt angolt tanult?
Warum haben Sie Englisch gelernt?
Mert ez rdekel.
Weil es mich interessiert hat.
Mert az angol az egyik legszlesebb krben hasznlt nyelv a vilgon, az
angol nagy segtsg lehet nekem, hogy talljak egy megfelel llst.
Weil das Englische eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt ist, das
Englische kann m ir eine groe Hilfe sein, eine entsprechende Stelle zu finden.
A munkaadk elvrsa ennl a cgnl az angol szabad/magabiztos hasz
nlata. Gondolja, hogy n alkalmas erre a pozcira?
Eines der Anforderungen der Arbeitgeber dieses Unternehmens ist der
freie/sichere Umgang mit der englischen Sprache. Glauben Sie, dass Sie
sich eignen fr diese Stellung?
Igen. Letettem az Orig C kzpfok nyelvvizsgt. s gyakran olvasok
angolul jsgokat s magazinokat szabadidmben. gy folykonyan tudok
beszlni s rni angolul.
Ja. Ich habe die Orig C M ittelstufenprfung abgelegt. Und ich lese hufig
englische Zeitungen und Zeitschriften in m einer Freizeit. So kann ich Eng
lisch flieend sprechen und schreiben.
Az nletrajza szerint klfldn tanult. Mesljen valamit az idegennyelv
tudsrl!
Laut Ihrem Lebenslauf haben Sie im Ausland studiert. Erzhlen Sie etwas
ber Ihre Sprachfhigkeiten!
Igen. M arketinget tanultam az llamokban. gy gyakorlott vagyok az angol
szvegrtsben, beszdben, olvassban s rsban.
Ja. Ich habe in den Vereinigten Staaten Marketing studiert. So habe ich
Routine im Verstehen, Sprechen, Lesen und Schreiben.
Igen. A klfldi tanuls gazdagtotta az zleti adminisztrcis ismereteimet,
s erstette is a kpessgemet, hogy hasznljam az angolt.
 Ja. D as Studium im Ausland hat meine Kenntnisse in der Geschftsadminis
tration bereichert, und die Fhigkeit gestrkt, das Englische anzuwenden.
Beszl nmetl?
Sprechen Sie Deutsch?
Igen. Az ltalnos iskola ta tanulok nmetl.
Ja. Ich lerne seit der Grundschule Deutsch.
Beszl franciul?
Sprechen Sie Franzsisch?
Igen. Az egyetemi tanulmnyaimat a prizsi Sorbonne Egyetemen vgez
tem, gyhogy j francia nyelvtudsom van.
Ja. Ich habe mein Studium a u f der Sorbonne Universitt in Paris abge
schlossen, so dass ich ein gutes Sprachwissen habe.
Csak egy kicsit. Valjban tvsorozatokbl tanulom.
N ur ein bisschen. Eigentlich lerne ich es nur aus Fernsehserien.

2. Technikai vgzettsgek - Technische Qualifikationen

Milyen vgzettsgei vannak?
Welche Abschlsse haben Sie?
Szmtgp-kezeli bizonytvnyt szereztem.
Ich habe ein Zeugnis als P C Spezialist bekommen.
Knyveli bizonytvnyt szereztem.
Ich habe ein Zeugnis als Buchhalter bekommen.
A Cambridge zleti Angol vizsgt tettem le (Felsfok).
Ich habe die Cambridge Prfung f r Geschftsenglisch abgelegt (Oberstufe).
M rnki vgzettsgem van.
Ich habe einen Abschluss als Ingenieur.
gyvdi vgzettsgem van.
Ich habe einen Abschluss als Rechtsanwalt.
Ktnyelv idegenvezeti vgzettsgem van.
Ich habe einen zweisprachigen Abschluss als Fremdenfhrer.
Klgyeket rint titkrni bizonytvnyt szereztem.
Ich habe ein Zeugnis als Sekretrin f r Auenwirtschaft.
Van nnek valamilyen specilis kpessge?
Haben Sie eine spezielle Fhigkeit?
Igen. M eglehetsen sebesen rok gyorsrssal.
Ja. Ich tippe sehr schnell in Schnellschrift.
Igen. J titkri kpessgeim vannak.
Ja. Ich habe gute Fhigkeiten als Sekretrin.
Igen. Nagyon sok ve gpelek.
Ja. Ich tippe schon viele Jahre.
Igen. Szmtgpprogramokat tudok rni.
Ja. Ich kann Computerprogramme schreiben.

189
Igen, ismerem a M icrosoft Office programokat.
Ja, ich kenne die Microsoft Office Softwareprogramme.
Van nnek valamilyen engedlye/jogostvnya?
Haben Sie irgendeine Genehmigung/einen Fhrerschein?
Igen, vezeti engedlyem van.
Ja, ich habe eine Fahrerlaubnis.
Igen, orvosi engedlyem van.
Ja, ich habe eine Lizens als Arzt.
Igen, villanyszereli engedlyem van.
Ja, ich habe eine Lizens als Elektriker.
Igen, lakatos engedlyem van.
Ja, ich habe eine Lizens als Schlosser.
Kapott brmilyen specilis irodai szakoktatst?
Haben Sie eine spezielle Brofachausbildung?
Igen, nhny specilis kpzst kaptam, gpels, gyorsrs s irodatechnika.
Jrtas vagyok az irodai gyekben.
Ja, ich habe ein paar spezielle Ausbildungen gemacht, Maschinenschreiben,
Schnellschreiben und Brotechnik. Ich bin vertraut mit Broangelegenheiten.
Tudja kezelni a szoksos irodai berendezseket?
Knnen Sie die gebruchlichen Brovorrichtungen bedienen?
Igen. Magabiztosan kezelem a szvegszerkesztt, a faxot a fnymsolt s
a tbbi irodai berendezst.
Ja. Ich kann die Textverarbeitung, das Faxgert, den Kopierer und die an
deren Broeinrichtungen sicher handhaben.
Hny szt gpel percenknt?
Wie viele Wrter schreiben Sie pro Minute?
Percenknt 80 szt tudok gpelni.
Pro Minute kann ich 80 Wrter schreiben.
Krem, mondjon valamit, mit tett, ami feljogostja erre a pozcira.
Bitte, sagen Sie etwas darber, was Sie dafr getan haben, diese Stellung
bernehmen zu knnen.
Nem vagyok zldfl ezen a terleten. M iutn elvgeztem az iskolt, egy
nemzetkzi kereskedelmi vllalatnl alkalmaztak ebben a vrosban, jrtas
vagyok a nemzetkzi kereskedelmi gyekben.
Ich bin nicht grn hinter den Ohren a u f diesem Gebiet. Nachdem ich die
Schide abgeschlossen habe, hat man mich bei einem internationalen Han
delsunternehmen in dieser Stadt angestellt, ich bin vertraut mit internatio
nalen Handelsangelegenheiten.
Annak ellenre, hogy most jliusban fogok vgezni az iskolban, a tapaszta
lataimat gazdagtom azzal, hogy rszmunkaids llsom van egy IT cgnl
s nhny szmtgpes programon dolgozom a kollgimmal. gy azt gon
dolom, megfelelnk erre a pozcira.
 Obwohl ich erst je tzt im Juli die Schule abschlieen werde, bereichere ich
meine Erfahrungen damit, dass ich eine Teilzeitstelle bei einem I T Unter
nehmen habe und an einigen Computerprogrammen mit meinen Kollegen
arbeite. Ich denke, ich wrde der/die Richtige f r diese Stellung sein.

3. Szemlyisg s jellem - Persnlichkeit und Charakter

Milyen szemlyisg n?
Wasfr eine Persnlichkeit sind Sie?
szintn szlva, gy gondolom, becsletes s szavahihet vagyok.
Ehrlich gesagt, ich denke, dass ich ehrlich und glaugwrdig bin.
gy gondolom, kezdemnyez s megbzhat vagyok.
Ich denke, dass ich die Initiative ergreifen kann und zuverlssig bin.
Az igazat megvallva, gy rzem, kpes vagyok nllan gondolkodni, s
msokkal egytt dolgozni.
Um die Wahrheit zu sagen, ich fhle, dass ich f h ig bin, selbstndig denken
und m it anderen zusammenzuarbeiten zu knnen.
ltalban szlva gy gondolom, trsasgkedvel vagyok, s szeretek m
sokkal egytt csinlni dolgokat.
Im Allgemeinen gesagt denke ich, dass ich ein Gesellschaftsmensch bin und
gerne mit anderen zusammen D inge mache.
Milyen szemlyisgnek gondolja magt?
Fr was fr eine Persnlichkeit halten Sie sich?
gy gondolom, extrovertlt vagyok, knnyen megkzelthet, s barts
gos mindenkihez.
Ich denke, ich bin extrovertiert, schnell nahbar und freundlich zu jedem .
A z igazat megvallva, kvncsi szemlyisg vagyok, s szeretek j dolgokat
tanulni.
Um die Wahrheit zu sagen, bin ich eine neugierige Persnlichkeit, und ich
lerne gern neue Dinge.
gy gondolom, rdekld szemlyisgem van, s szeretek krdezni.
Ich denke, ich habe eine aufgeschlossene Persnlichkeit, und ich mag gerne
fragen.
Nagyon szenvedlyesen kzeltem meg a dolgokat, s elvllalok olyan
munkkat, am elyek zavarnak msokat.
Ich nhere mich den D ingen sehr leidenschaftlich, und nehme solche Arbei
ten an, die andere stren.
Szeretn jellemezni magt, hogy milyen szemlyisg is n?
Mchten Sie sich charakterisieren, was Sie fr eine Persnlichkeit sind?
gy gondolom, nmileg szgyenls vagyok, de szeretek fggetlenl mr
legelni.
Ich denke, ich bin ein bisschen schchtern, aber ich mchte unabhngig
abwgen.

191
 gy gondolom, meglehetsen vidm vagyok termszetemnl fogva, s sze
retek msokkal egytt dolgozni.
Ich denke, ich bin ein sehr frhlicher Charakter, lind ich m ag m it anderen
zusammen arbeiten.
Mit gondol, n introvertlt vagy extrovertlt?
Was denken Sie, sind Sie introvertiert oder extrovertiert?
gy gondolom, extrovertlt vagyok, s szeretek extrovertlt szemlyisgek
kel dolgozni.
Ich denke, ich bin extrovertiert und ich m ag m it extrovertierten Persnlich
keiten arbeiten.
szintn, gy gondolom, extrovertlt vagyok, gy nem szeretek introvertlt
szemlyisgekkel dolgozni.
Ehrlich gesagt, denke ich, dass ich extrovertiert bin, ich m ag nicht mit int
rovertierten Persnlichkeiten arbeiten.
Hogyan jellemezn magt, inkbb kifel vagy befel fordul?
Wie wrden Sie sich charakterisieren, sind Sie eher nach innen oder nach
auen gekehrt?
Nos, nem szeretnm magam befel fordulnak mondani, br nha szeretek
fggetlenl gondolkodni, s egyedl maradni, gyakran szeretem megosztani
msokkal, amit csinlok.
Nun, ich mag mich nicht als nach innen gekehrt benennen, allerdings mag
ich manchmal unabhngig denken und alleine bleiben, oft m chte ich mit
anderen teilen, was ich mache.
Nem nagyon vagyok kifel fordul. Nem prblok az em berek eltt jrni s
irnytani ket. Inkbb egytt dolgozom valaki mssal, s egyttmkdve
vgzem el a munkt.
Ich bin nicht sehr nach auen gekehrt. Ich versuche nicht, den anderen vor
weg zu sein und sie leiten. Ich arbeite lieber m it jem andem anderen und
erflle meine Aufgabe in Zusammenarbeit.
Konzervatv vagy nyitott gondolkodsa van?
Sind Sie konservativ oder offen?
Bizonyos trsadalmi gyekben gy gondolom, inkbb konzervatv vagyok,
mint pldul a hzassgon kvli szls. De nyitott is vagyok ms trsadal
mi gyekben, mint pldul a szocilis reformok.
In bestimmten gesellschaftlichen Angelegenheiten denke ich, bin ich eher
konservativ, wie zum Beispiel bei auerehelichen Geburten. A ber ich bin
auch offen in anderen gesellschaftlichen Angelegenheiten, wie zum Beispiel
bei sozialen Reformen.
gy gondolom, nylt szemlyisg vagyok. Szeretek j dolgokat tanulni, s
lpst tartani a trendekkel.
Ich denke, ich bin eine offene Persnlichkeit. Ich mag neue D inge lernen,
und mit dem Trend Schritt halten.
Beszlne nekem a gyenge s az ers pontjairl?
Wrden Sie mir etwas sagen zu Ihren schwachen und starken Punkten?
Nos, nem vagyok nagyon kesszl, s egy kicsit szgyenls, taln ez a
gyenge pontom. De vatos s nyugodt vagyok.
Nun, ich bin nicht so beredet und offenbar ein bisschen verschmt, vielleicht
ist das mein Schwachpimkt. Ich bin aber vorsichtig und ruhig.
N ha elvesztem a trelmemet, jelenleg tanulom, hogy tolerns legyek,
urakodjak magamon.
M anchmal verliere ich die Geduld, momentan lerne ich, tolerant zu sein und
meine G eduld zu kontrollieren.
Bszke vagyok az ers akaratermre, s hogy soha nem vonulok vissza a
csaldottsg miatt, de nha nem vagyok tl nyugodt.
Ich bin stolz a u f meinen starken Willen, und dass ich mich nie wegen meiner
Enttuschung zurckziehe, aber m anchmal bin ich nicht so ruhig.
Igazi csapatjtkos vagyok. Szeretek msokkal egytt dolgozni. s mindig
hajland vagyok segtsget nyjtani msoknak, s elgg szerny vagyok,
hogy msoktl tanuljak.
Ich habe einen starken Teamgeist. Ich m ag m it anderen Zusammenarbeiten.
Ich bin immer bereit, anderen H ilfe zu leisten und ziemlich bescheiden, von
anderen zu lernen.
Frissen vgzett dikknt kicsit szgyenls vagyok emberek kztt. Taln ez
a gyenge pontom. De hajland vagyok tanulni msoktl, s szeretem vgez
ni a munkmat, s nyugodtan kommuniklni az emberekkel.
A ls gerade abgeschlossener Student bin ich unter Menschen ein bisschen
schamhaft. D as ist womglich mein schwacher Punkt. A ber ich bin bereit,
von anderen zu lernen und ich mag arbeiten und ruhig m it M enschen kom
munizieren.
Mit gondol, mi a legfontosabb dolog nnek, hogy boldog legyen?
Was denken Sie, was ist die wichtigste Sache fr Sie, um glcklich zu
sein?
Nos, gy gondolom, a legfontosabb dolog, hogy boldog legyek, az, hogy
legyen egy biztos s meghitt csaldom. H a ilyen csaldja van az embernek,
kls dolgok miatt nem aggdik, s a munkjnak szenteli magt, akkor
sikeres lesz a karrierjben.
Nun, ich denke, die wichtigste Sache um glcklich zu sein ist es, eine sichere
und vertrauliche Fam ilie zu haben. Wenn man solch eine Fam ilie hat, macht
man sich um uere D inge keine Sorgen, und man kann sich der Arbeit
widmen, dann wird man auch erfolgreich in seiner beruflichen Laufbahn.
gy tartom, a legfontosabb dolog, hogy legyenek j bartaim. gy gon
dolom, az ember nem tud teljesen egyedl lni, kell, hogy sok ember dol
gozzon egytt. H a nehzsgekkel tallja szembe magt, a bartai segtenek.
Szval minl kzelebbi bartaim vannak, annl boldogabb vagyok.

193
 Ich sehe es so, dass die wichtigste Sache ist, dass ich gute Freunde habe. Ich
denke, dass der Mensch nicht vllig alleine leben kann, es mssen viele Men
schen Zusammenarbeiten. Wenn man Schwierigkeiten ins Auge sieht, helfen ei
nem die Freunde. Also, j e engere Freunde ich habe, desto glcklicher bin ich.
A siker a karrierben a legfontosabb nekem. Frfiknt a karriernek az els he
lyen kell llnia, sikeresnek lenni a karrierben, minden frfi lma kell, hogy
legyen.
D er Erfolg in der beruflichen Laufbahn ist am wichtigsten f r mich. Als
M ann muss die berufliche Laufbahn an erster Stelle stehen, dass man er
folgreich in der beruflichen Laufbahn ist, sollte jederm anns Traum sein.
Vannak olyanok, akiket igazn kzeli bartainak hv?
Gibt es wirklich enge Freunde?
Igen, vannak. Van nhny igazn kzeli bartom. Gyerekkorunk ta bartok
vagyunk.
Ja, die gibt es. Ich habe einige wirklich enge Freunde. Wir sin d seit unserer
Kindheit Freunde.
Igen. gy gondolom, a korbbi osztlytrsaim. A dikletem minden szaka
szban szereztem kzeli bartokat, k kincsek az letemben.
Ja. Ich denke, meine frheren Klassenkameraden. Ich habe in je d er Phase
m einer Studien enge Freunde gewonnen, diese sind ein Schatz in meinem
Leben.
Igen. Br ritkn tallkoztunk, mita vgeztnk, gyakran beszlnk telefo
non vagy interneten, hogy hreket cserljnk s megoldjuk, ha valakinek
problm ja van.
Ja. Obwohl wir uns selten sehen, seitdem wir unseren Abschluss gemacht ha
ben, sprechen wir oft telefonisch oder ber das Internet miteinander, damit
wir Nachrichten austauschen und Probleme lsen, wenn jem a n d welche hat.
Mik az alapelvei, amikor dolgozik?
Welches sind Ihre Grundprinzipien, wenn Sie arbeiten?
Az id nem vr az emberre. Vagyis amit m a megtehetsz, ne halaszd hol
napra.
D ie Zeit steht nicht still. Beziehungsweise, schiebe nicht a u f morgen, was du
heute kannst besorgen.
Az id pnz, s a hatkonysg az let. Brmit teszek, mindig beosztom a
napomat, s a hatkonysgnak szentelem.
Zeit ist G eld und das wirkt a u f das Leben. Egal, was ich mache, ich teile mir
immer meinen Tag ein und widme ihn der Wirksamkeit.
Folyamatosan tanulok msoktl a munkm sorn. Mivel gy gondolom, az
j vszzadban ha nem jtasz, lemaradsz, s msok fellmlnak.
Ich lerne stndig von anderen und durch meine Arbeit. D a ich denke, dass
wenn man im neuen Jahrhundert nichts reformiert, bleibt man zurck und
andere lassen dich hinter sich.
 Ha ma nem dolgozol kemnyen, minden erfesztst meg kell tenned hol
nap, hogy munkt keress.
Wenn du heute nicht hart arbeitest, m ust du dich morgen so sehr anstrengen,
um Arbeit zu finden.
Mi az n letfilozfija?
Was ist Ihre Lebensphilosophie?
Aki mer, az nyer.
Wer wagt, der gewinnt.
M indent lehet, csak akarni kell.
Man kann alles, man muss nur wollen.
Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz. A halogatstl gy fogod
rezni, semmit sem rtl el az letben.
Was du heute kannst besorgen, dass verschiebe nicht a u f morgen. Durch das
Aufschieben wirst du dich so fhlen, als ob du gar nichts in deinem Leben
erreicht hast.
A z ers s egszsges test az els. M anapsg sok ember rzi fradtnak m a
gt, gyors tempban dolgoznak, gy az ers s egszsges test a karrierjk
alapja. Fontos, hogy egszsges letet ljnk.
D er krftige und gesunde Krper ist das Erste. Heutzutage f h len sich viele
Menschen mde, sie arbeiten in schnellem Tempo, so dass der krftige und
gesunde Krper die Grundlage f r ihre Karriere ist. Es ist wichtig, dass wir
ein gesundes Leben fhren.

4. rdekldsi kr s hobbi - Interessengebiet und Hobby

Mit szeret csinlni a szabadidejben?
Was mgen Sie in Ihrer Freizeit machen?
Szeretek knyveket olvasni.
Ich mag Bcher lesen.
ltalban trzni megyek a bartaimmal.
Im Allgemeinen gehe ich m it meinen Freunden wandern.
Szeretek kertszkedni, s ltalban horgszni m egyek htvgenknt.
Ich mag im Garten arbeiten und im Allgemeinen gehe ich an den Wochen
enden angeln.
Sokszor szeretek sakkozni s klasszikus zent hallgatni.
Ich spiele oft gern Schach und ich hre klassische Musik.
Krustag vagyok. Gyakran megyek oda a szabadidmben.
Ich bin Chormitglied. Ich gehe oft in meiner Freizeit dorthin,
Van brmilyen klnleges rdekldsi kre a munkja mellett?
Haben Sie ein Interessengebiet neben Ihrer Arbeit?
Igen. A legfbb a filmnzs.
Ja. Meistens sehe ich Filme.
Igen. Szeretek piknikezni vagy kempingezni menni.
Ja. Ich mag gern a u f Picknicks oder campen gehen.

195
 Igen. Imdok blyeget gyjteni. Mr tbb mint ezer blyeget gyjtttem ssze.
Ja. Ich liebe es, Briefmarken zu sammeln. Ich habe schon m ehr als tausend
Briefmarken gesammelt.
Igen. Szeretek sportolni. A futball a nekem val dolog.
Ja. Ich m ag Sport. Fussball ist mein Ding.
Igen. A virgrendezs a kedvencem.
Ja. D ie Blumenbinderei ist meine Lieblingsbeschftigung.
Mik a hobbijai?
Welche Hobbys haben Sie?
Regnyolvass s knnyzene hallgatsa a hobbim.
M eine Hobbys sind Romane zu lesen und Schlager zu hren.
Kosrlabdzs s szs a hobbim.
M eine Hobbys sind Basketball zu spielen und zu schwimmen..
Sok hobbim van, fests s kalligrfia a kedvenceim.
Ich habe viele Hobbys, malen und die Kalligraphie sind meine Lieblingsbe
schftigungen.
A zt hiszem, az egyik hobbim a zongorzs.
Ich glaube, eines m einer Hobbys ist Klavierspielen.
Hogyan szrakozik munka utn?
Wie vergngen Sie sich nach der Arbeit?
ltalban popzent hallgatok munka utn.
Im Allgemeinen hre ich nach der A rbeit Popmusik.
Gyakran nzek tvsorozatokat, munka utni szrakozskppen.
Ich sehe oft Fernsehserien nach der Arbeit, zu meinem Vergniiten.
ltalban sportolok. Szeretek sportolni, klnsen a rplabdt.
Im Allgemeinen treibe ich Sport. Ich mag Sport, vor allem Volleyball.
Gyakran szrfzk a neten, hogy tallkozzam a bartaimmal s hreket gyjtsk.
Ich surfe oft im Internet, damit ich meine Freunde sehe und Nachrichten
sammele.
Mi a kedvenc sportja?
Was ist Ihr Lieblingssport?
Melyik sportot szereti a legjobban?
Welche Sportart mgen Sie am meisten?
Kosrlabda-rajong vagyok. Gyakran nzem az NBA-t a tvben, s jt
szom is a szabadidmben.
Ich bin Basketballfan. Ich sehe oft NBA im Fernsehen und ich spiele es auch
in meiner Freizeit.
Szeretem a bvrkodst. De inkbb csak nzni.
Ich mag das Tauchen. A ber lieber sehe ich es m ir nur an.
Nagyon szeretem a tornt. Amikor fiskols voltam, tagja voltam egy tor
nacsapatnak.
Ich m ag das Turnen sehr. Als ich a u f die Hochschule ging, war ich M itglied
in einem Turnteam.
Milyen fajta zene a kedvence?
Welches ist Ihre Lieblingsmusik?
A knnyzent szeretem hallgatni.
Ich hre gerne Schlager.
A blues a kedvencem.
Blues ist meine Lieblingsmusik.
Nagyon szeretem a popzent.
Ich mag die Popm usik sehr.
A jazz a nekem val.
Jazz liegt mir.
Milyen knyveket szeret?
Welche Bcher mgen Sie?
Szeretek sci-fit olvasni.
Ich mag gerne Science fiction lesen.
Jl ismert em berek letrajzt vagy nletrajzt szeretem olvasni.
Ich mag gerne Lebenslufe bekannter Menschen oder Autobiographien lesen.
Szeretek romantikus trtneteket angolul olvasni.
Ich mag gerne romantische Geschichten a u f Englisch lesen.
A Vrs Palota lma a kedvencem, s szeretek mg trtnelmi regnyeket
is olvasni.
M ein Lieblingsbuch ist Der Traum des roten P alastes und ich mag auch
geschichtliche Romane lesen.
Melyik rt szereti a legjobban?
Welchen Autor mgen Sie am meisten?
Nagyon szeretem M ark Twaint, klnsen a humort, s az Egyeslt lla
mok kzp-nyugati letnek brzolst.
Ich mag M ark Twain sehr, vor allem seinen H um or und die Darstellung des
mittleren Westens der Vereinigten Staaten.
Paulo Coelho a kedvenc rm, szeretem az ri stlust.
Paulo Coelho ist mein Lieblingsautor, ich m ag seinen Stil.
Dohnyzik?
Rauchen Sie?
Nem.
Nein.
Igen, de csak bizonyos trsasgi esemnyeken.
Ja, aber nur zu gewissen gesellschaftlichen Anlssen.
Szokott inni?
Trinken Sie?
Igen, egy keveset.
Ja, manchmal.
Nem, nem szeretek inni.
Nein, ich mag nicht trinken.

197
 lll

INTERJBESZLGETS MINTK -

M U ST E R VORSTELL U N G SG E SP R C H E
I: Interjztat - Leiter des Vorstellungsgesprches
A: Plyz - Bewerber

1. Hagyomnyos interj - Traditionelles Vorstellungsgesprch

I: N agy kisasszony, rvendek. James Baker vagyok a cg szemlyzeti osztly
nak igazgatja.
Frulein Nagy, es fre u t mich. Ich bin Jam es Baker, der Direktor der Perso
nalabteilung des Unternehmens.
A: rvendek, Mr. Baker. Ksznm a megkeresst.
Es freu t mich, H err Baker. Ich Danke f r die Einladung.
I: Nincs mit. Krem, foglaljon helyet, aztn kezdhetjk.
Nichts zu danken. Bitte, nehmen Sie Platz, dann beginnen wir.
A: Ksznm.
Danke schn.
I: Mint ahogy n is tudja, Nagy kisasszony, egy felsvezeti titkrnt kere
snk, zleti httrrel s j angoltudssal. Belenztnk az nletrajzba, s
gy gondoltuk, n j jellt lehetne.
Wie auch Sie wissen, Frulein Nagy, suchen wir eine leitende Sekretrin mit
geschftlichem Hintergrund und guten Englischkenntnissen. Wir haben in Ih
ren Lebenslauf geschaut und uns gedacht, dass Sie eine gute Kandidatin wren.
A: Ksznm.
Danke schn.
I: A mai interj clja, hogy egy kicsit tbbet tudjunk meg nrl. s az interj
egy kicsit tovbb fog tartani. Teht, ha knyelembe helyezte magt, kezdjk.
Ziel des heutigen Gesprchs ist es, ein bisschen mehr ber Sie zu erfahren.
D as Gesprch wird etwas lnger dauern. Also, wenn Sie es sich bequem
gemacht haben, fangen wir an.
A: Rendben.
In Ordnung.
I: Teht, elszr is krem, mesljen valamit magrl, N agy kisasszony.
Also, zuerst bitte ich Sie, etwas ber sich zu erzhlen, Frulein Nagy.
A: Rendben. Szombathelyen szlettem, s a szleim mg mindig ott lnek. Bu
dapestre a fiskola m iatt jttem. A szakterletem a nemzetkzi kzgazdasg-
tan s kereskedelem volt. Kt vig a fiskolai rplabdacsapat tagja voltam.
Mg mindig jtszom , amikor csak tudok. A fiskola utn az Egyeslt Ki
rlysgba mentem angolt tanulni. Amg ott voltam, sokat utaztam is. Miutn
visszajttem Magyarorszgra, nhny hnapig a csaldommal maradtam,
aztn Budapestre jttem dolgozni. Egy klfldi kereskedelmi vllalatnl dol
goztam kt vig. Megtanultam, hogyan irnytsak ms munkavllalkat, s
egyike voltam azoknak, akik felelsek az j titkrnk oktatsrt. n foglal
koztam sok angol faxszal s levllel, amiket a fnkm kapott, lefordtottam
s megvlaszoltam ket a fnkmnek.

201
 In Ordnung. Ich bin in Szombathely geboren und meine Eltern leben noch
immer dort. Nach Budapest bin ich wegen der Hochschule gekommen. Mein
Fachgebiet war internationale konomie und Handel. Zwei Jahre war ich Mit
glied der Volleyballmannschaft der Hochschule. Ich spiele immer noch, wann
ich nur kann. Nach der Hochschule bin ich nach Grobrittanien gegangen,
um Englisch zu lernen. Solange ich dort war, bin ich auch sehr viel gereist.
Nachdem ich nach Ungarn zurckgekommen bin, habe ich einige Monate mit
meiner Familie verbracht, dann bin ich nach Budapest arbeiten gegangen.
Ich habe zwei Jahre bei einem auslndischen Handelsunternehmen gearbeitet.
Ich habe gelernt, wie ich andere Arbeitnehmer leiten kann und ich war eine
derjenigen, die verantwortlich f r die Ausbildung neuer Sekretrinnen war.
Ich habe mich mit vielen englischen Faxpapieren und Briefen beschftigt, die
mein C hef bekam, ich habe sie f r meinen C hef bersetzt und beantwortet.
I: gy tnik, n elg j a munkjban, mirt akarja otthagyni az llst?
Es scheint so, dass Sie ziemlich gut in Ihrer Arbeit sind, warum mchten Sie
die Stelle a u f geben?
A: Nos, tnyleg szeretem a munkmat, s j l boldogulok a munkatrsaimmal,
de gy gondolom, ideje vltani. Tudja, a kihvst jelent munkt szeretem,
s gy gondolom, mostanra kszen llok tbb kihvst jelent munkra.
Nun, ich m ag meine Arbeit wirklich und ich komme gut mit meinen Kollegen
zurecht, aber ich denke, es ist Zeit f r einen Wechsel. Wissen Sie, ich m ag die
Arbeit, die Herausforderungen bedeutet, und ich denke, ich bin je tz t bereit
f r eine A rbeit mit m ehr Herausforderungen.
I: M it gondol, m s lenne egy klfldi cgnek dolgozni, mint egy magyarnak?
Was glauben Sie, wre es anders f r ein auslndisches Unternehmen zu ar
beiten, als f r ein ungarisches?
A: Vlemnyem szerint a klfldi cgek sokkal inkbb hajlandak sok felels
sget adni az alkalmazottainak. gy gondolom, ha egyszer bizonytottam a
feletteseimnek, megkapom a lehetsget, hogy mind bonyolultabb munkt
vgezzek. Ebben remnykedem. Az igazat megvallva, Baker r, nagyon ke
mnyen dolgozom. gy gondolom, nagy nyeresg lehetek az nk cgnek,
ha megkapom a lehetsget, hogy bizonythassak.
M einer M einung nach sind die auslndischen Unternehmen geneigter dazu,
ihren Angestellten viel Verantwortung zu bertragen. Ich denke, wenn ich mich
einmal bei meinen Vorgesetzten bewhrt habe, bekomme ich die Mglichkeit,
immer komplexere Aufgabe zu lsen. Das hoffe ich. Um die Wahrheit zu sagen,
H err Baker, arbeite ich sehr hart. Ich denke, ich knnte ein groer Gewinn f r
Ihr Unternehmen sein, wenn ich die Mglichkeit bekomme, das zu beweisen.
I: Hogy ltja nmagt hrom v mlva?
Wie sehen Sie sich selbst in 3 Jahren?
A: A z nk cgnl dolgozom, Baker r! A cgk vezet adminisztratv titkr
nje vagyok.

202
 Ich arbeite bei Ihrem Unternehmen, H err Baker! Ich bin die leitende Sekre
trin Ihres Unternehmens.
I: Nos, Nagy kisasszony j vlaszt adott. Komolyra fordtva, gy gondolja,
szeretne egy alkalmazotti pozciban maradni vagy remli, hogy tovbblp
egyszer a vezetsgbe?
Nun, Frulein Nagy, Sie haben gut geantwortet. Nun wird es ernst, denken
Sie, Sie haben Interesse, in einer angestellten Stellung zu bleiben oder hoffen
Sie, einmal in die Leitung aufzusteigen?
A: szintn szlva, nem sokat gondolkodtam eddig ezen. gy gondolom, tl
korai errl beszlni. Ami a legfontosabb m ost nekem, a lehet legjobb mun
kt vgezni a cgnek, tanulni s fejleszteni a kpessgeimet, amennyire csak
lehet. H a a cg meg van elgedve a munkmmal, akkor gy gondolom, sze
retnk fontolra venni ms pozcit is a cgnl. De ismtlem, elszr is a
legfontosabb dolog j l vgezni a munkmat.
Ehrlich gesagt, ich habe darber noch nicht viel nachgedacht. Ich denke, es
ist noch zu frh, um darber zu sprechen. Was f r mich je tzt das Wichtigste
ist, ist die beste Arbeit f r das Unternehmen zu leisten, zu lernen und meine
Fhigkeiten zu entwickeln, so weit wie mglich. Wenn das Unternehmen mit
meiner A rbeit zufrieden ist, dann denke ich, dann mchte ich eine andere
Stellung beim Unternehmen in Erwgung ziehen. A ber ich wiederhole, zuerst
ist das Wichtigste, meine A rbeit gut zu erfllen.
I: Nagyszer. M it gondol, milyen kapcsolatnak kell lennie fnk s alkalma
zott kztt?
Groartig. Was denken Sie, was f r eine Beziehung sollte zwischen dem C h ef
und den Angestelltem bestehen?
A: gy gondolom, egyfajta szakmai kapcsolat. Vlemnyem szerint a cg egy
olyan hely, ahol munkt vgznk. Persze a bartsgos, nylt kapcsolat az
sszes alkalmazott kztt fontos, de gy gondolom, egy alkalmazottnak ko
molynak kell lennie a ktelezettsgeivel kapcsolatban s a fnkvel szak
mai kapcsolatban kell lennie.
Ich denke, eine fachliche Beziehung. M einer M einung nach ist das Unterneh
men ein Ort, wo wir A rbeit verrichten. Natrlich ist die freundschaftliche,
offene Beziehung zwischen allen Angestellten wichtig, aber ich denke, dass
ein Angestellter in Verbindung mit seinen Pflichten ernst sein muss und er
mit seinem C h ef in einer fachlichen Beziehung stehen muss.
I: Nagy kisasszony, mit gondol, melyek az ers s a fbb gyenge pontjai?
Frulein Nagy, was denken Sie, welches sind Ihre starken und Ihre haupt
schlichen schwachen Punkte?
A: Ami a gyenge pontomat illeti, hajlamos vagyok sok munkt hazavinni. Nap
mint nap tanulom, hogy megtalljam a rvid utat, hogy az irodai munkaidt
produktvabb s hatkonyabb tegyem. s ami az ers pontomat illeti, gy
gondolom, az egyik az, hogy nagyon megbzhat vagyok. Kemnyen dol

203
 gozom, hogy betartsam a hatridket, s j l dolgozom ellenrzs nlkl is.
Ahogy korbban is emltettem, kemnyen dolgozom.
Was meinen Schwachpunkt angehl, ich neige dazu, viel Arbeit m it nach H au
se zu nehmen. Tag f r Tag lerne ich, einen kurzen Weg zu finden, um die A r
beitszeit im Bro produktiver und wirksamer zu nutzen. Was meinen starken
Punkt betrifft, denke ich, das eine ist, dass ich sehr zuverlssig bin. Ich arbei
te hart, um die Termine einzuhalten, und ich arbeite gut auch ohne Kontrolle.
So wie ich schon fr h e r erwhnt habe, arbeite ich hart.
I: N agy kisasszony, egy klfldi cgnek dolgozni nha megterhel lehet. A
klfldiek knnyen izgatottak vagy dhsek lesznek, s ki is mutatjk ezt.
Biztos benne, hogy kezelni tudja ezt a megterhelst? Hogyan bnik a konf
liktusokkal a jelenlegi munkjban?
Frulein Nagy, f r ein auslndisches Unternehmen zu arbeiten kann m anch
mal belastend sein. Auslnder regen sich schnell a u f und werden rgerlich,
und das zeigen sie auch. Sind Sie sicher, dass Sie diese Belastung handhaben
knnen? Wie gehen Sie m it Konflikten bei Ihrer jetzigen Arbeit um?
A: Nos, Baker r, a magyar cgeknl is sok a stressz, klnsen egy klfldi keres
ked cgnl. Bzom a kpessgeimben, hogy kezelni tudom a konfliktusokat. Ha
problmm van egy kollgval, megteszek mindent, amit tudok, hogy megold
jam kzvetlenl ezzel a szemlyei. Ha kptelenek vagyunk megoldani, akkor a
felettes segtsgt krem. Ha a fnkm kiabl velem, szemly szerint megpr
blom nem rossz nven venni. Megprblok mindent elkvetni, hogy megrtsem
a nyomst, ami alatt van. Ez olyan, mint egy csaldban. Gyakran a csaldtagok
mondanak dolgokat a pillanat hevben, de nem gondoljk komolyan, amit mon
danak. Egy vllalat olyan, mint egy csald - mindig vannak konfliktusok.
Nun, Herr Baker, auch bei den ungarischen Unternehmen ist der Stress gro,
vor allem bei einem auslndischen Handelsunternehmen. Ich vertraue in mei
ne Fhigkeiten, dass ich die Konflikte handhaben kann. Wenn ich ein Problem
mit einem Kollegen habe, tue ich alles, was ich kann, um es direkt mit dieser
Person zu lsen. Wenn es unmglich ist es zu lsen, dann bitte ich um Hilfe
des Vorgesetzten. Wenn mein C hef mit mir schreit, versuche ich das nicht per
snlich zu nehmen. Ich probiere alles zu tun, um zu verstehen, unter welchem
Druck er steht. Das ist so, wie in einer Familie. Oft sagen die Familienmitglie
der etwas in der Hitze des Gefechts, aber sie meinen es nicht ernst, was sie sa
gen. Ein Unternehmen ist so etwas, wie eine Familie- Konflikte gibt es immer.
I: Nos, Nagy kisasszony nagy hatssal van rm a vlasza. Van brmilyen kr
dse hozzm?
Nun, Frulein Nagy, Ihre Antwort bt eine Groe Wirkung a u f mich aus.
Haben Sie eventuell Fragen an mich?
A: Nos, igen, van. Hogyan rn le a pozci feladatait?
Also, ja, die habe ich. Wie wrden Sie die Aufgaben in dieser Stellung be
schreiben?

204
I: Nos, ahogyan emltettem, a pozci egy zleti httrrel s j angoltudssal
rendelkez szemlyt ignyel. A z illet, akit alkalmazunk, a marketingigaz
gatnak fog segteni. Felels lesz az igazgat sszes feladatnak assziszt-
lsrt, egyfajta ,jobbkz-knt intzkedik. Emellett elvrjuk, hogy az igaz
gat munkjrl megtanulja a lehet legtbbet, mivel gyakran utazik, s
szksge lesz valakire Londonban, aki nha dntseket tud hozni a tvollte
alatt.
Nun, so wie ich erwhnt habe, die Stellung erfordert eine Person m it einem
geschftlichen Hintergrund und guten Englischkenntnissen. D er Betreffen
de, den wir anstellen, wird dem Direktor f r M arketing helfen. E r wird ver
antwortlich sein f r die Assistenz aller seiner Aufgaben, er ist so eine A rt
,,rechte H a n d f r ihn. Daneben erwarten wir, das der Betreffende so viel
wie mglich vom Direktor lernt, da er oft reist und in London je m a n d ge
braucht wird, der Entscheidungen treffen kann whrend seiner Abwesenheit.
A: s a napom hny szzalkban kellene angolul beszlni?
Und zu wieviel Prozent am Tag msste ich Englisch sprechen?
I: Valsznleg tbb mint 50 %-ban. Termszetesen sokat fog a magyar m un
katrsakkal is dolgozni. Nos, Nagy kisasszony, rltem a lehetsgnek, hogy
beszlgettnk. Mg egyszer ksznm, hogy eljtt.
Wahrscheinlich zu m ehr als 50%. Natrlich werden Sie auch viel mit den
ungarischen M itarbeitern arbeiten. Nun, Frulein Nagy, ich habe mich ber
die M glichkeit mit Ihnen sprechen zu knnen gefreut. Noch einmal vielen
Dank, dass Sie gekommen sind.
A: Ksznm, Baker r. Megkrdezhetem, mi a kvetkez lps?
Danke, H err Baker. D a rf ich fragen, welches der nchste Schritt ist?
I: Nos, tallkoznom kell mg nhny jelentkezvel. Valsznleg szmthat a
hvsunkra a kvetkez t napon bell. Rendben?
Nun, ich muss noch einige Bewerber treffen. Wahrscheinlich knnen Sie mit
unserem A n ru f in den nchsten 5 Tagen rechnen. In Ordnung?
A: Nagyszer. M g egyszer ksznm, hogy rm sznta az idejt. Van mg va
lami informci, amit adhatok?
Groartig. Noch einmal vielen Dank, dass Sie Ihre Zeit f r mich in Anspruch
genommen haben. Gibt es noch Informationen, m it denen ich dienen kann?
I: Ksznm, gy gondolom, minden szksges megvan.
Danke, ich denke, wir haben alles Notwendige.
A: Nos, vrni fogom a jelentkezst, Baker r. Nagyon rdekel ez az lls, s
hiszem, hogy j munkt tudnk vgezni nknl.
Nun, ich werde a u f Ihren A n ru f warten, H err Baker. Diese Stelle interessiert
mich sehr und ich glaube, dass ich eine gute A rbeit bei Ihnen leisten knnte.
I: Nagyszer. Remljk, jra tallkozni fogunk.
Groartig. Wir hoffen a u f ein Wiedersehen.

205
2. Bartsgos interj - Freundschaftliches Vorstellungsgesprch
I: Szentmihlyi Zita! Krem, jjjn be. Hideg van ma, ugye? Problmt oko
zott megtallni minket? ljn le.
Zita Szentmihlyi! Bitte, kommen Sie herein. Es ist kalt heute, oder? War es
ein Problem f r Sie, uns zu finden? Setzen Sie sich.
A: J napot, Green r, Szentmihlyi Zita vagyok.
Guten Tag, Herr Green, ich heie Zita Szentmihlyi.
I: Szentmihlyi Zita, szltson csak Gregnek, m int mindenki ms itt.
Zita Szentmihlyi, nennen Sie mich nur Greg, so wie alle anderen hier.
A: Rendben, ... Greg. Ksznm, hogy meghallgat ma.
In Ordnung, mh... Greg. Danke, dass Sie mich heute anhren.
I: Nem problma. N em problma egyltaln. Mondja, az ll itt az nletrajz
ban, hogy Londonban tanult. Nagyszer hely. n magam is tanultam Lon
donban. N agyon lveztem. M it szeretett leginkbb Londonban?
Kein Problem. D as ist absolut kein Problem. Sagen Sie, es steht in Ihrem Le
benslauf, dass Sie in London studiert haben. Ein groartiger Ort. Ich selbst
habe auch in London studiert. Ich habe das sehr genossen. Was mgen Sie
besonders an London?
A: Nos, a tjat. s az embereket. M indannyian nagyon bartsgosak voltak ve
lem.
Also, die Landschaft. Und die Menschen. Alle waren sehr freundlich zu mir.
I: Igen, egyetrtek. A szp tj mellett az emberek nagyon bartsgosak ott.
Nagyszer idszakot tltttem ott. Nos, ksznm. Zita, n budapesti?
Ja, dam it stimm e ich berein. Neben der schnen Landschaft sind die M en
schen dort sehr freundlich. Ich habe dort eine groartige Zeit verbracht.
Nun, danke Zita, sind Sie aus Budapest?
A: Valjban nem. M iskolcon szlettem. A szleim mg mindig abban a vros
ban lnek.
Eigentlich nicht. Ich bin in Miskolc geboren. M eine Eltern leben noch immer
in dieser Stadt.
I: Nagyszer! Ktszer is voltam Miskolcon. gy gondolom, a trtnelmi em l
keket ott megriztk. Nagyszer hely. Kedves em berek s nagyszer telek.
Nos, azt hiszem, m ost m r kezdennk kell. Zita, mirt akar nlunk dolgozni?
Groartig! Ich war schon zw ei M al in Miskolc. Ich denke, dass dort die g e
schichtlichen Gedenksttten erhalten geblieben sind. Nun, ich glaube, dass
wir je tzt anfangen mssen Zita, warum mchten Sie bei uns arbeiten?
A: Nos, ... Greg, gy gondolom, sokat tudok ajnlani az nk vllalatnak.
szinte, megbzhat vagyok, s megfelel erre a munkra, n ...
Nun, mh... Greg, ich denke, dass ich Ihrem Unternehmen viel bieten kann.
Ich bin ehrlich, zuverlssig und die Richtige f r diese Arbeit, ich...
I: Igen, igen, igen. De mirt akar nlunk dolgozni?
Ja, ja, ja. A ber warum wollen Sie bei uns arbeiten?

206
A: , hasznlni akarom az angoltudsomat s a munkatapasztalatomat egy
kihvst jelent pozciban, hogy segtsek sikeress vlni egy klfldi cg
nek Magyarorszgon. Ismerem valamennyire az nk vllalatt, s gy gon
dolom, az itteni munka izgalmas s jelentsgteljes lenne.
Oh, ich mchte meine Englischkenntnisse anwenden und auch meine A r
beitserfahrungen in einer eine Herausforderung bietenden Stellung, damit
ich dabei helfen kann, dass ein auslndisches Unternehmen in Ungarn er
folgreich ist. Ich kenne Ihr Unternehmen einigermaen und ich denke, D ie
A rbeit hier wre spannend und bedeutend.
I: Mirt akarja otthagyni a jelenlegi munkjt?
Warum mchten Sie Ihre derzeitige A rbeit a u f geben?
A: Mr t ve vagyok a mostani cgemnl. lvezem a munkt, de kszen llok
tbb felelssgre, s tbbet akarom hasznlni az angoltudsomat.
Ich bin schon seit f n f Jahren bei meinem derzeitigen Unternehmen. Ich g e
niee die Arbeit, aber ich bin bereit f r mehr Verantwortung und ich mchte
meine Englischkenntnisse mehr nutzen.
I: Nos, gy tnik, nagyon jl beszl angolul. A mlt vben magyarul tanultam,
de sajnos nem nagyon haladtam. Hol lakik?
Nun, es scheint so, dass Sie sehr gut Englisch sprechen. Im vergangenen
Jahr habe ich Ungarisch gelernt, aber ich bin leider nicht viel vorangekom
men. Wo wohnen Sie?
A: Jelenleg Gdlln.
Zur Zeit in Gdll.
I : Messze van innen?
Ist das weit von hier?
A: Krlbell fl rra busszal.
Ungefhr eine halbe Stunde mit dem Bus.
I: M i az rdekldsi kre, a m unkn kvl?
Was ist Ihr Interessengebiet, auerhalb der Arbeit?
A: , szeretek teniszezni s fitneszklubba jrni, amikor csak lehetsgem van
r. Sakkozom is a bartaimmal.
Em, ich mag Tennis spielen und in den Fitnessclub gehen, wenn ich dazu die
Gelegenheit habe. Ich spiele auch Schach mit meinen Freunden.
I: Nos, gy vlem, mondanom kell valamit az llsrl. Mint ahogy tudja, a vilg
egyik legnagyobb biztosttrsasga vagyunk. A napi munknk elgg zsfolt, s
egy asszisztenst keresnk, aki megszervezi a dolgainkat... segt a motort zkke
nmentesen mozgsban tartani, gyszlvn, sokat kell dolgozni, de a tlradj j.
Nun, es scheint mir, ich muss Ihnen etwas ber die Stelle sagen. So wie Sie wissen,
sind wir eine der grten Versicherungsgesellschaften der Welt. Unsere tagtg
liche Arbeit ist ziemlich berfllt, und wir suchen einen Assistenten, der unsere
Angelegenheiten plant... der uns hilft, unseren Motor in stndiger Bewegung zu
halten, gewissermaen, man muss viel arbeiten, aber die berstundenlohn ist gut.

207
 A: M ilyen lenne egy tipikus napom itt?
Wie sieht ein typischer Tag hier ans?
I: Nos, ez a problma. Sosincs tipikus napunk. De az idejnek 40 % -t a
szmtgpnl tlten. Sok lenne a telefonls is, idpontok megbeszlse,
s sok feladatot kell elintzni. Aztn foglalkozni kell a klfldi ltogatink
kal... ez mindig sok idt s energit ignyel. Ennek az llsnak a kulcsa a
rugalmassg. Kszen kell llnia mindenfle munkra, s meg kell tanulnia,
hogyan gyeskedjen egy idben tbb projekttel. Gondolja, hogy fel tudja
venni a versenyt?
Nun, das ist ein Problem. Bei ans g ibt es nie einen typischen Tag. A ber
40 % Ihrer Zeit wrden Sie am Com puter verbringen. D as Telefonieren
nim m t auch viel Zeit in Anspruch, Termine absprechen, und viele A ufga
ben sin d zu erledigen. U nd dann muss m an sich m it unseren auslndischen
Besuchern beschftigen... das nim m t alles sehr viel Zeit und Energie in
Anspruch. Schlssel dieser A rbeit ist die Flexibilitt. M an muss bereit sein,
alle A rten von A rbeit zu handhaben lind man m uss lernen, sich zugleich mit
mehreren Projekten zu beschftigen. D enken Sie, dass Sie den Wettbewerb
aufnehmen knnen?
A: igen, biztos vagyok benne. A jelenlegi munkm hasonl, s gy gondolom,
j munkt vgzek.
Oh. Ja, ich bin sicher. Meine jetzige Arbeit ist hnlich und ich denke, dass ich
eine gute A rbeit verrichte.
I: M it gondol, m elyek az erssgei?
Was denken Sie, was sind Ihre Strken?
A: gy gondolom, az egyik erssgem a j szervezkpessgem. M egvan a
kpessgem, hogy egyszerre tbb projektet szervezzek s vgezzek. Szere
tem ezt a fajta munkt. Izgalmas, s gy rzem ettl, igazn megvalstok
valamit.
Ich denke, eine m einer Strken ist meine gute Unternehmensfhigkeit. Ich
habe die Fhigkeit, dass ich gleichzeitig mehrere Projekte plane und aus
fhre. Ich m ag diese A rt von Arbeit. Sie ist spannend und deshalb f h le mich
mich so, dass ich tatschlich etwas verwirkliche.
I: Nagyszer! gy tnik, n megfelel lehet. Van valamilyen problm ja a
tlrval?
Groartig! Es scheint so, dass Sie die Richtige sind. Haben Sie Probleme mit
berstunden?
A: , nincs problmm a tlrval, ha ez szksges, hogy befejezzem a munkt.
Oh, nein, ich habe keine Probleme m it berstunden, wenn es notwendig ist,
um meine Arbeit zu beenden.
I: M i a helyzet az alapvet irodai kpessgeivel?
Wie steht es m it Ihren grundlegenden Brofhigkeiten?

208
A: N agyon jk, gy gondolom. Diktls utn percenknt 70 szt rok, percen
knt 60 szt gpelek. A munkm sorn ltalban Mac-et s IBM -et hasz
nlok. A jelenlegi munkmban segtettem szmtgpesteni a projektfjlok
nagy rszt.
Sie sind sehr gut, denke ich. Nach dem Diktieren schreibe ich 70 Wrter pro
Minute, ich tippe 60 Wrter pro Minute. Whrend meiner Arbeit benutze ich
im Allgemeinen Mac und IBM. Bei m einer jetzigen Arbeit habe ich geholfen,
den grten Teil der Dateien des Projekts a u f dem Computer zu bertragen.
I: M elyek a f feladatai a jelenlegi cgnl?
Welches sind Ihre Hauptaufgaben bei Ihrem jetzigen Unternehmen?
A: M int ahogy emltettem, sok szmtgpes fjlt ksztek. n kezelem a be
jv hvsokat is, segtek a fnkmnek megtervezni a napi menetrendjt,
intzem az irodai pnzgyeket, s ltalban mindenfajta tmogat munkt.
Tnyleg lvezem segteni az irodt szervezni, ezrt mindenki zkkenmen
tesen tud dolgozni.
So wie ich schon angefhrt habe, lege ich viele Dateien an. Ich handhabe die
eingehenden Telefonate, helfe meinem C h ef seinen Tagesablauf zu organi
sieren, erledige die finanziellen Angelegenheiten im Bro und im Allgem ei
nen alle untersttzenden Arbeiten. Ich geniee es wirklich zu helfen das Bro
zu organisieren, deshalb kann je d e r ungehindert arbeiten.
I: Zita, mit gondol, milyen kapcsolatnak kell lennie a felettes s beosztott kztt?
Zita, was denken Sie, welche Beziehung sollte zwischen Vorgesetztem und
Angestelltem bestehen?
A: Bartsgosnak, Greg. gy gondolom, egy nylt, bartsgos, szinte kapcso
latnak kell lennie. Egy alkalmazottnak reznie kell, hogy brmikor s brm i
lyen krdssel mehet a fnkhez.
Eine freudschaftliche, Greg. Ich denke, eine offene, freundschaftliche, ehrli
che Beziehung sollte bestehen. Ein Angestellter muss spren, dass er zu je d er
Zeit mit je d er Frage zu seinem C h ef gehen kann.
I: Nos, ez nagyon j l hangzik. Mirt nem stlunk krbe az irodban, egy cs
sze kvval a keznkben?
Nun, das hrt sich sehr gut an. Warum gehen wir nicht ein bisschen im Bro
herum mit einer Tasse Kaffee in der Hand?
A: Szeretnm, Greg.
D as mchte ich, Greg.

3. Stressz-interj - Stress Vorstellungsgesprch

I: Jjjn be, Takcs kisasszony. Elnzst, hogy ilyen sokig kellett vrnia. Fog
laljon helyet, krem.
Kommen Sie herein, Frulein Takcs. Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lan
ge warten lie. Nehmen Sie Platz, bitte.
A: Ksznm.
Danke schn.

209
 I: Akkor kezdjk. Nem tudom pontosan, mit is keresek, de n nem gy nz ki,
mint akinek megvan minden szksges tapasztalata. Mirt kellene alkalmaz
nom nt?
Dann beginnen wir. Ich wei nicht genau, was ich suche, aber Sie sehen
nicht aus, als wenn Sie ber die notwendigen Erfahrungen verfgen wrden.
Warum sollte ich Sie anstellen?
A: Nos, a hirdetsk azt lltotta, olyan embert keresnek, aki folykonyan be
szl angolul, szabadon hasznlja a szmtgpet s gyakorlottan foglalkozik
az zlettel. gy gondolom, n mindhrommal megbirkzom. A fiskoln az
angol volt a szakirnyom, s zleti angolt tanultam az Egyeslt llamokban.
Sok szoftverprogramot ismerek, s otthon van szmtgpem, amit minden
nap hasznlok. Gyakran segtek a bartaimnak is, amikor problm juk van
a szmtgppel. Az zleti tapasztalattal kapcsolatban, mint ahogyan lthat
ja az nletrajzombl, egy nemzetkzi kereskedelmi cgnl dolgoztam kt
vig, s az utols hrom vet egy nemzeti banknl tltttem.
Nun, in Ihrer A nzeige wurde behauptet, dass Sie einen M enschen suchen, der
flieend Englisch spricht, der den Computer selbstndig benutzt und sich
routiniert mit dem Geschft befasst. Ich denke, ich schaffe alle drei. A u f der
Hochschule war Englisch meine Fachrichtung, und ich habe Wirtschaftseng
lisch in den Vereinigten Staaten gelernt. Ich kenne viele Softwareprogramme
und habe zu H ause einen Computer, den ich jeden Tag benutze. Oft helfe ich
auch meinen Freunden, wenn Sie m it dem P C Probleme haben. In Verbin
dung mit den geschftlichen Erfahrungen, wie Sie aus meinem Lebenslauf
ersehen knnen, habe ich zw ei Jahre bei einem internationalen H andelsun
ternehmen gearbeitet und die letzten drei Jahre bei einer Nationalbank.
I: Nem sokig maradt a nemzetkzi cgnl. Mirt nem akartk megtartani nt?
Sie sind nicht lange bei dem internationalen Unternehmen geblieben. Warum
wollte man Sie nicht behalten ?
A: Nos, k meg akartak tartani engem. gy reztem, kszen llok tbb
felelssgre s tbb kihvsra. Szerettem az ottani munkmat, s nagyon sok
bartom volt ott.
Nun, man wollte mich dort behalten. Ich habe gefhlt, dass ich bereit bin
f r m ehr Verantwortung und Herausforderung. Ich habe die dortige Arbeit
gem ocht und ich hatte dort sehr viele Freunde.
I: Igen, nos, ez az lls szles kr ismereteket ignyel. Igazn gy gondolja,
hogy az eddigi tapasztalata felksztette erre a fajta llsra? Mi mindig el
foglaltak vagyunk. Szksgnk van valakire, aki gyorsan gondolkodik s
gyorsan cselekszik. Ez nem az a hely, ahol csak csrgni s kvzni lehet,
s sok bartot szerezni.
Ja, nun, diese Stelle fordert breitgefcherte Kenntnisse. Denken Sie wirklich,
dass Ihre bisherigen Erfahrungen Sie f r diese A rt von Stelle vorbereitet
hat ? Wir sind immer beschftigt. Wir brauchen jemanden, der schnell denkt

210
 und handelt. D as ist nicht der Ort, wo man nur herumsitzen und Kaffee trin
ken kann und viele Freunde beschaffen kann.
A: , ezt rtem. M indig is gyorsan dolgoztam, s szeretem a bonyolult s kih
vsokkal teli munkt. Sokszor kellett gyors dntseket hoznom, klnsen
am ikor a fnkm tvol volt az irodtl. s nem vrom, hogy pihenjek eb
ben az llsban. Kemny munkt vrok s szigor kihvsokat. Ezrt rdek
ldm, s ezrt kldtem el az nletrajzomat.
Oh, das verstehe ich. Ich habe schon immer schnell gearbeitet, und ich mag
die schwierige und herausfordernde Arbeit. Ich musste oft schnelle Entschei
dungen treffen, besonders wenn mein C h e f nicht im Bro war. Und ich er
warte nicht, dass ich mich ausruhen kann in dieser Stelle. Ich erwarte har
te Arbeit und strenge Herausforderungen. D eshalb bin ich interessiert und
habe meinen L ebenslauf geschickt.
I: Hzas?
Sind Sie verheiratet?
A: Nem, mg nem.
Nein, noch nicht.
I: Takcs kisasszony, hogyha alkalmazzuk nt s vgigmegynk az n kp
zsnek sszes kltsgn, addigra n taln frjhez akar menni, s itthagy
minket. M irt vesztegetnnk az idnket s a pnznket erre?
Fraulein Takcs, wenn wir Sie anstellen und alle Kosten Ihrer Ausbildung
durchgehen, mchten Sie vielleicht heiraten und verlassen uns. Warum soll
ten wir dafr unsere Zeit und unser G eld aus gaben?
A: Nem szndkozom ham ar frjhez menni, s ha mgis, gy tervezem, hogy
hossz ideig tovbb fogok dolgozni. A karrierem a legfontosabb nekem, s
nk nem vesztegetnk el az idejket rm.
Ich habe nicht vor, sobald zu heiraten, und wenn doch, habe ich geplant, dass
ich lange Zeit Weiterarbeiten werde, und Sie wrden Ihre Zeit nicht f r mich
verschwenden.
I: Az nletrajzban az ll, hogy az n szakirnya az angol irodalom. Mirt
nem az zlet... tl nehz volt nnek?
In Ihrem L ebenslauf steht, dass Ihre Fachrichtung englische Literatur ist.
Warum nicht das Geschft... war das zu schwer f r Sie?
A: Nos, ez igaz, az angol irodalom volt a szakirnyom, de zleti angolt is tanultam az
Egyeslt llamokban. s szintn van tapasztalatom az zleti vllalkozsokban.
Nun, das stimmt, englische Literatur war meine Fachrichtung, aber ich habe
auch Wirtschaftsenglisch in den Vereinigten Staaten gelernt. Und ich habe
auch Erfahrungen in Wirtschaftsunternehmen.
I: Takcs kisasszony, m elyek az n gyenge pontjai? Milyen gyenge pontokat
rejt el ellnk?
Frulein Takcs, welches sind Ihre schwachen Punkte? Welche schwachen
Punkte verstecken Sie vor uns?

211
 A: Nos, gy gondolom, nha tl sok mindent prblok egyszerre elvgezni. Tanu
lom, hogy a legfontosabb feladatokra koncentrljak, s aztn lpjek a kevsb
fontosakhoz. Azt is tanulom, hogy jobb hallgat legyek. Nha, a nyugtalan zleti
vilgban gy tallom, hogy amit az emberek mondanak, s amit igazbl gondol
nak, kicsit klnbzhet. Tanulom s kpzem magamat felismerni a klnbsget.
Nun, ich denke, ich versuche oft zu viel zu tun. Ich lerne, mich a u f die wich
tigsten Aufgaben zu konzentrieren, und dann zu den weniger wichtigen zu
kommen. Ich lerne auch, ein besserer Zuhrer zu sein. In dieser unruhigen
Geschftswelt, find e ich, dass das was die M enschen sagen and das, was sie
wirklich glauben, sich ein bisschen unterscheiden kann. Ich lerne und bilde
mich aus, diesen Unterschied zu erkennen.
I: s m elyek az erssgei?
Und was sind Ihre Strken?
A: , nagyon szavahihet s megbzhat vagyok. Kpes vagyok gyors dntse
ket hozni, s nincs szksgem sok ellenrzsre. Szeretek kihvst jelent fel
adatokat megoldani. gy gondolom, j l rtek mindenfle emberekkel val
bnshoz, ami elgg fontos dolog.
Oh, ich bin sehr glaubwrdig und zuverlssig. Ich kann schnelle Entschei
dungen treffen und ich brauche nicht viel Kontrolle. Ich m ag Aufgaben mit
Herausforderungen lsen. Ich denke, ich verstehe gut mit verschiedenen
Menschen umzugehen, was eine sehr wichtige Sache ist.
I: M it szeret a legkevsb a munkjban?
Was mgen Sie am Wenigsten an Ihrer Arbeit?
A: Taln az unalmat, az izgalom hinyt. Sokkal lelkesebb vagyok, ha kihvst
s felelssget kapok.
Vielleicht die lange Weile, der M angel an Spannung. Ich bin viel ambitio
nierter, wenn ich Herausforderung und Verantwortung habe.
I: M ennyit hinyzott az elmlt vben?
Wie oft haben Sie gefehlt im letzten Jahr?
A: Csak hrom napot, a vakblgyulladsom miatt. Ezen kvl nagyon egszs
ges vagyok s fitten tartom magam a rendszeres mozgssal.
N ur drei Tage, wegen m einer Blindarmentzndung. D arber hinaus bin ich
sehr gesund und ich halte mich mit regelmiger Bewegung fitt.
I: Hogyan jellem ezn a szemlyisgt?
Wie wrden Sie Ihre Persnlichkeit charakterisieren?
A: Nos, nyugodt, nylt, jkedv s bartsgos.
Nun, ruhig, offen, gut gelaunt und freundschaftlich.
I: Takcs kisasszony, n magyar. Az egsz lett magyarok kztt tlttte. M i
rt akar egy hirtelen vltst az letben, s klfldi emberekkel dolgozni?
Frulein Takcs, Sie sind Ungarin. Sie haben Ihr ganzes Leben unter Un
garn verbracht. Warum mchten Sie einen pltzlichen Wandel und m it A us
lndern arbeiten?

212
A: Nos, mint ahogy korbban emltettem, nm i idt nem magyar emberekkel
tltttem az Egyeslt llamokban, s elgg kellemes hatssal voltunk egy
msra. A jelenlegi munkm sorn gyakran tallkozom klfldiekkel, s leve
leket, iratokat fordtok. Teht gy gondolom, sok kapcsolatom van klfldi
emberekkel s vllalatokkal. Emellett tagja vagyok egy nemzetkzi klubnak
Budapesten. Gyakran tallkozunk, hogy beszlgessnk s szrakozni men
jnk. De gy gondolom, az egyik f oka, hogy egy klfldi cgnek szeretnk
dolgozni, az, hogy gy gondolom, a kpessgeim s a gyakorlatom nagyon
hasznos lehet egy ilyen vllalatnak. Kielgt angoltudsom van, j munka-
tapasztalatom, s kezelni tudom a megerltet munkt. Hasznlni akarom
ezeket a kpessgeket, hogy segtsek egy klfldi cgnek nvekedni s sike
reket elrni.
Nun, wie ich schon fr h e r erwhnte, habe ich eine Zeit nicht m it Ungarn
verbracht, sondern mit Menschen in den Vereinigten Staaten, und wir hatten
eine sehr gute Wirkung aufeinander. Bei m einer jetzigen A rbeit treffe ich oft
Auslnder, bersetze Briefe und Schreiben. Also denke ich, dass ich viele
Verbindungen zu auslndischen Menschen und Unternehmen habe. Daneben
bin ich M itglied eines internationalen Klubs in Budapest. Wir treffen uns
oft, um uns zu unterhalten und auszugehen. Aber ich denke, dass einer der
Hauptgrnde dafr, dass ich bei einem auslndischen Unternehmen arbeiten
mchte ist, dass ich denke, dass meine Fhigkeiten und meine Praxis sehr
ntzlich f r so ein Unternehmen sein kann. Ich habe ausreichende Englisch
kenntnisse, um einem auslndischen Unternehmen zu helfen, sich zu erwei
tern und Erfolge zu erzielen.
I: rtem. Nos, ez mind nagyon jl hangzik, de mg 20 msik ember van, akik
plyznak erre az llsra. Mirt nt kellene vlasztanom az sszes tbbi
kzl?
Ich verstehe. Nun, das hrt sich alles sehr gut an, aber es gibt noch 20 ande
re Menschen, die sich f r diese Stelle bewerben. Warum sollte ich Sie whlen
unter allen anderen?
A: M int ahogy mondtam, nagyon szavahihet s megbzhat vagyok, kpes va
gyok gyors dntseket hozni. Nincs szksgem senkire, hogy megmondja,
m it csinljak minden egyes percben. Megbzhat bennem. Emellett egszs
ges vagyok, sok energim van, s m indenfle emberrel szeretek egytt dol
gozni. s vszhelyzetben nyugodt maradok.
Wie ich gesagt habe, ich bin sehr glaubwrdig und zuverlssig, ich kann
schnelle Entscheidungen trejfen. Ich brauche niemanden, der mir sagt, was
ich in je d er einzelnen Minute machen soll. Sie knnen sich a u f mich verlas
sen. Daneben bin ich gesund, ich habe viel Energie und ich m ag m it ver
schiedenen Menschen Zusammenarbeiten. Und in Notfllen bleibe ich ruhig.
I: Nos, itt naponta sok vszhelyzettel szembeslnk. Hogyan viszonyul a tl
rhoz, amikor ilyen vszhelyzetekbe szaladunk bele?

213
 Nun, hier werden wir jeden Tag mit Notfllen konfrontiert. Wie stehen Sie zu
berstunden?
A: N em bnom a tlrt. Fggetlen vagyok, s nem tartozom senki msrt fele
lssggel.
berstunden machen mir nichts aus. Ich bin unabhngig, und ich schulde
keinem anderen Verantwortung.
I: N em vagyok biztos benne, hogy nt vlasztjuk-e msok eltt, vagy sem.
De megmondom, mit fogok tenni. Gondolkodni fogunk a kollgimmal, s
visszatrnk nhz nhny napon bell. Ez minden, amit grhetek.
Ich bin m ir nicht sicher, ob wir Sie vor den anderen whlen werden, oder
nicht. A ber ich sage Ihnen, was ich machen werde. Wir werden mit meinen
Kollegen berlegen und wir werden innerhalb einiger Tage a u f Sie zurck
kommen. D as ist alles, was ich Ihnen versprechen kann.
A: Ez korrektl hangzik. Ksznm az idejt, s vrni fogom a jelentkezst.
Errl ju t eszembe, van mg valami informci, am it adhatok?
Das hrt sich ehrlich an. Ich danke Ihnen f r die Zeit, und ich warte a u f Ihre
Meldung. D a f llt m ir ein, gibt es noch Informationen, m it denen ich Ihnen
dienen kann?
I: Nem, nem gondolom. rtesteni fogjuk nt.
Nein, ich denke nicht. Wir werden Sie benachrichtigen.
A: Rendben. Mg egyszer ksznm a trelmt, s nagyon fogom vrni a
jelentkezst.
In Ordnung. Noch einmal vielen D ank f r Ihre G eduld und ich werde a u f Ihre
M eldung warten.

4. Struktra nlkli interj - Unstrukturiertes Vorstellungsgesprch

I: Bocsnat, Vradi r? Krem, fradjon be. Igazn sajnlom, hogy ilyen sokat
kellett vrnia. Nagyon elfoglaltak vagyunk errefel.
Entschuldigen Sie, H err Vradi? Bitte kommen Sie herein. Es tut m ir wirklich
leid, dass Sie so lange warten mussten. Wir sind im M oment sehr beschftigt.
A: N em szmt.
Das macht nichts.
I: Elnzst a rendetlensgrt. Nagyon sok projektet kezelek. N agyon elfoglalt
vagyok emiatt.
Entschuldigen Sie die Unordnung. Ich handhabe sehr viele Projekte. Ich bin
deshalb sehr beschftigt.
A: N em gond. Ksznm az interjt.
Das ist kein Problem. Ich danke Ihnen f r das Vorstellungsgesprch.
I: Rendben. ppensggel nem vagyok biztos benne, hogy n vagyok a
megfelel szemly, akinek ezt kell csinlnia. Csak nhny perccel ezeltt
jttem r, hogy az n feladatom ez az interj. L ssuk...
In Ordnung. Ich bin durchaus nicht sicher, dass ich die entsprechende Per

214
 son bin, die das machen soll. Ich bin erst vor ein paar M inuten d a ra u f ge
kommen, dass dieses Vorstellungsgesprch meine Aufgabe ist. Sehen wir...
A: M ondhatok valamit magamrl?
Kann ich Ihnen etwas ber mich sagen?
I: Igen, persze. Krem.
Ja. natrlich. Bitte.
A: Rendben, nos, pcsi vagyok, s az egyetem ta Budapesten lek. A z angolra
szakosodtam, s a Klkereskedelmi Fiskolra jrtam , tagja voltam a fut
ballcsapatnak. A hrom vvel ezeltti diplomzsom ta egy import-export
vllalatnak dolgoztam Budapesten. rdekes munka, s nagyon lveztem, de
gy gondolom, ksz vagyok j kihvsokra egy olyan llsban, ahol tbbet
tudom hasznlni az angoltudsomat. A szleim mg mindig Pcsett lnek.
n most telepszem le Budapesten, szeretem az itteni letteret. Az rdekldsi
krm az szs, korcsolyzs s futball. Lttam a hirdetsket a HVG-ben,
s a pozci rdekesnek tnt, gyhogy elkldtem az nletrajzomat.
In Ordnung, nun, ich komme aus Pcs und lebe seit dem Erhalt meines D i
plom s in Budapest. Ich habe mich a u f das Englische spezialisiert und ich
bin a u f die Hochschule f r Auenhandel gegangen, ich war M itglied der
Fuballmannschaft. Seitdem ich mein Diplom vor drei Jahren erhalten habe,
habe ich bei einem Import- Export Unternehmen in Budapest gearbeitet. Es
ist eine interessante Arbeit und ich habe sie sehr genossen, aber ich denke,
ich bin bereit f r neue Herausforderungen in einer solchen Stelle, wo ich
meine Englischkenntnisse m ehr nutzen kann. M eine Eltern leben noch immer
in Pcs. Ich siedele mich je tzt in Budapest an, ich mag den hiesigen Lebens
raum. Mein Interessengebiet ist das Schwimmen, das Schlittschuhlaufen und
der Fuball. Ich habe Ihre Anzeige in der H VG gesehen und die Stellung
schien m ir interessant, so dass ich meinen L ebenslauf verschickt habe.
I: Igen, ez... ez nagyon rdekes. ... ..., mit kellene mg krdeznem?
Ja, das... das ist sehr interessant? Eh... E h..., was sollte ich noch fragen?
A: M eslhetek az erssgeimrl?
Kann ich Ihnen etwas ber meine Starken erzhlen?
I: Igen, krem, csak tessk.
Ja, bitte, nur zu.
A: Nos, gy gondolom, az egyik erssgem az, hogy szeretek mindenfle em
berrel egytt dolgozni. rzkeny vagyok a szksgleteikre. Szintn j va
gyok a problmk megoldsban. Kedvelem a bonyolult projekteket, ahol
hasznlhatom a fantzimat s a kitartsomat. gy rzem, megbzhat va
gyok mindenben. A hirdetskben azt rtk, hogy egy megfontolt egynt
keresnek. gy gondolom, megfelelek a lersnak.
Nun, ich denke, eine meiner Strken ist, dass ich mit verschiedenen Menschen
Zusammenarbeiten mag. Ich habe ein Gefhl f r ihre Bedrfnisse. Ich bin auch
gut in der Lsung von Problemen. Ich mag komplizierte Projekte, wo ich meine

215
 Phantasie und Ausdauer nutzen kann. Ich habe das Gefhl, dass ich sehr zu
verlssig in allem bin. In Ihrer Anzeige stand geschrieben, dass Sie ein en ,, um
sichtigen Menschen suchen. Ich denke, ich entspreche dem Geschriebenen.
I: Tud valamit a vllalatunkrl?
Wissen Sie etwas ber unser Unternehmen?
A: Nos, tudom, hogy t ve vannak Magyarorszgon, s elg rmensek. nk
egy fiatal vllalat, amelyik gyorsan nvekszik. gy gondolom, nagyon j l
beleillenk a cgkbe.
Nun, ich wei, dass Sie seit fnfJahren in Ungarn sin d und sehr fo rsch sind.
Sie sind ein junges Unternehmen, das schnell wchst. Ich denke, dass ich
sehr zu Ihrem Unternehmen passen wrde.
I: Elgg elfoglaltak vagyunk ltalban, s nha sok tlrnk van.
Wir sind im Allgemeinen sehr beschftigt, und manchmal haben wir viele
berstunden.
A: Nem bnom, valjban elg sokat dolgozom most is.
D as macht nichts, eigentlich arbeite ich auch je tzt sehr viel.
I: Nagyszer! M ilyen messze lakik innen?
Groartig! Wie weit wohnen Sie von hier?
A: N zzk csak. Krlbell 45 perc busszal.
Lassen Sie mich sehen. Ungefhr 45 M inuten mit dem Bus.
I: rtem. Ltom, hogy nagyon j l bnik az emberekkel. Ez kitn. De nnek
nem egyfolytban kellene az gyfelekkel foglalkoznia. Nagyon sok ltalnos
irodai munkt kell vgeznie, mint pldul szmitgpes feladatok, fax s
fordts. El tudja ezeket ltni?
Ich verstehe. Ich sehe, dass Sie sehr gut m it Menschen umgehen. D as ist
ausgezeichnet. A ber Sie mssten sich nicht stndig m it den Kunden beschf
tigen. Sie mssten sehr viele Broarbeiten versehen, wie zum Beispiel P C
Aufgaben, Faxgert und bersetzungen. Knnen Sie diese versehen?
A: N em problma. Otthon van szmtgpem, s minden nap hasznlom.
Ahogy az nletrajzombl ltja, jrtas vagyok nhny programban. A jelen
legi munkmban az import-export cgnl, nha fordtsi feladatokat is vg
zek, s szoktam tallkozni klfldiekkel.
Kein Problem. Ich habe zu Hause einen P C und benutze ihn jed en Tag. Wie
Sie aus meinem L ebenslauf ersehen, bin ich vertraut m it einigen Program
men. Bei meiner jetzigen A rbeit beim Import- Export Unternehmen, mache
ich auch bersetzungsaufgaben und ich treffe mich mit Auslndern.
I: J.
Gut.
A: M ondhatok mg valami m st magamrl, pldul hogy m irt akarok egy kl
fldi cgnl dolgozni?
Kann ich Ihnen noch etwas anderes ber mich sagen, zum Beispiel, warum
ich bei einem auslndischen Unternehmen arbeiten mchte?

216
I: Igen, rendben. Folytassa!
Ja, in Ordnung. Fahren Sie fort!
A: Nos, nagyon j munkaszoksokat fejlesztettem ki az elmlt hrom vben.
gy gondolom, elgg jl dolgozom felgyelet nlkl. gy gondolom, az
nk vllalata sok felelssgteljes munkval fog megbzni, ha mr bizo
nytottam. Sok terlethez rtek, s izgatottan vrom, hogy igazn kzrem
kdjek egy cg sikerben. Pldul, a hatrids munkkkal knnyen elboldo
gulok, s gy tallom, kpes vagyok egyszerre tbb projekttel foglalkozni
anlkl, hogy ideges lennk.
Nun, ich habe sehr gute Arbeitsweisen in den letzten drei Jahren entwickelt.
Ich denke, dass ich ganz gut ohne Kontrolle arbeiten kann. Ich denke, dass
Ih r Unternehmen mich m it viel verantwortungsbewusster A rbeit versehen
wird, wenn ich mich schon bewhrt habe. Ich verstehe mich a u f vielen Ge
bieten und ich erwarte m it Spannung, dass ich wirklich zum Erfolg Ihres
Unternehmens beitragen kann. Zum Beispiel, komme ich g u t mit Terminen
zurecht, und ich finde, dass ich mich zugleich m it mehreren Projekten be
schftigen kann, ohne dass ich nervs wre.
I: M elyek a karriercljai, Vradi r?
Welche Berufliche Laufbahnziele haben Sie, H err Vradi?
A: Lssuk csak, szeretnk egy olyan cgnl dolgozni, mint az nk.
Lassen Sie mich sehen, ich mchte bei solch einem Unternehmen arbeiten,
wie Ihres.
I: M ikor tudna kezdeni?
Wann knnten Sie anfangen?
A: Hogyan?
Wie bitte?
I: Mikor tudna kezdeni?
Wann knnten Sie anfangen?
A: Termszetesen informlnom kell a jelenlegi cgem et s felttelezem, nhny
hten bell tudnk kezdeni.
Natrlich muss ich mein jetziges Unternehmen informieren und ich stze vor
aus, dass ich innerhalb von ein paar Wochen anfangen knnte.
I: Minl elbb jobb lenne, mert nagyon gyorsan szksgnk van valakire. Nos,
van mg nhny krds, amit feltennk. igen, a fizets. Mi a fizetsi ig
nye?
Je frher, desto besser wre es, da wir sehr schnell jem anden brauchen. Nun,
es gibt noch einige Fragen, die ich Ihnen stellen mchte. Oh ja , das Gehalt.
Wie sind Ihre Gehaltsvorstellungen?
A: M egkrdezhetem, mennyit fizet ez a pozci?
D a r f ich fragen, wieviel Gehalt man f r diese Stellung bekonnnt?
I: Nos, termszetesen ez fgg nmileg a tapasztalattl s a httrtl. Mennyi a
jelenlegi keresete?

217
 Nun, natrlich hngt das gewissermaen von der Erfahrung und vom H inter
grund ab. Wieviel verdienen Sie jetzt?
A: A jelenlegi fizetsem a 150.000 Ft krli svban van.
Mein jetziges Gehalt liegt um die 150.000 F t herum.
I: Belertve a juttatsokat?
Eingeschlossen Zuwendungen?
A: Igen, de tlra nlkl. Olyan fizetst keresek, ami kiss magasabb, mint a
jelenlegi, elrelpsi lehetsggel, h aj i dolgozom.
Ja, aber ohne berstunden. Ich mchte solch ein Gehalt bekommen, was etwas
hher ist, als das jetzige, mit Aufstiegsmglichkeiten, wenn ich gut arbeite.
I: Igen, rendben. Dolgozott mr korbban klfldiekkel?
Gut, in Ordnung. Haben Sie schon fr h er m it Auslndern zusammengear
beitet?
A: O igen. Az egyetemen rsztvettem projektekben a klfldi dikcsoporttal. s
a jelenlegi munkmban az import-export vllalatnl, a klfldiekkel szintn
szoros kapcsolatom van. Most rszt veszek egy klss csoportban, aminek
tbb mint 10 orszgbl vannak tagjai. Htvgenknt trzni megynk, s
nha jszakai kirndulsokra. Vidm dolog, s lehetsget ad nekem, hogy
hasznljam az angoltudsomat.
Oh ja. An der Universitt habe ich an Projekten mit der auslndischen Stu
dentengruppe teilgenommen. Und bei m einer jetzigen A rbeit beim Import-
Export Unternehmen, war ich auch ineiner engen Beziehung mit Ausln
dem . Ich nehme je tzt in einer externen Gruppe teil, die M itglieder aus ber
10 Lndern hat. A n Wochenenden machen wir Ausflge und manchmal auch
in der Nacht. D as ist eine lustige Sache und es gibt m ir die Mglichkeit,
meine Englischkenntnisse zu nutzen.
I: n is szeretek trzni htvgenknt Budapest krnykn. Taln csatlakozni
fogok az n csapathoz.
Ich mache auch gerne Ausflge an Wochenenden in der Gegend von Buda
pest. Vielleicht werde ich mich Ihrer Gruppe anschlieen?
A: , szvesen ltjuk.
Oh, wir sehen Sie gerne.
I: Rendben, Vradi r, azt hiszem, m ost be kell fejeznnk. Sajnlom, nem vol
tam tl sszeszedett.
In Ordnung, H err Vradi, ich glaube, wir mssen je tzt aufhren. Es tut mir
leid, ich war nicht sehr vorbereitet.
A: Rendben van. Errl ju t eszembe, nnek dolgoznk?
In Ordnung. D a f llt m ir ein, wrde ich f r Sie arbeiten?
I: ppensggel nem vagyok biztos benne. gy gondolom, nekem s a kollgim
nak is dolgozna.
Ich bin nicht gerade sicher. Ich denke, Sie wrden f r mich und auch f r
meine kollegen arbeiten.

218
A: M ik lennnek a napi feladataim?
Was wrden meine tglichen Aufgaben sein?
I: Fleg tmogat munka. Megszervezni a mindennapi dolgainkat. Fordtani,
megbeszlseket szervezni, betartani az rtekezletek idejt, kezelni a bejv
telefonhvsokat, ilyesflk.
Vor allem untersttzende Arbeit. Uns organisieren. bersetzen, Besprechun
gen organisieren, die Zeiten der Versammlungen einhalten, eingehende Tele
fongesprche handhaben, so etwas.
A: rtem. M ikorra vrhatom az rtestsket?
Ich verstehe. Wann werden Sie sich melden?
I: N hny napon bell rtesteni fogom, Vradi r. n nagy hatssal volt rm,
s az nletrajza is, gy gondolom, szeretnm, ha a kollgimnak is lenne
lehetsge tallkozni nnel.
Ich werde Sie innerhalb einiger Tage informieren, H err Vradi. Sie haben
eine groe Wirkung a u f mich ausgebt und auch Ihr Lebenslauf, ich denke,
ich wrde es gern sehen, wenn auch meine Kollegen die M glichkeit htten,
sie kennenzulemen.
A: Nagyszer. Vrom a jelentkezst. Ksznm, hogy idt sznt rm.
Groartig. Ich warte a u f Ihre Meldung. Danke, dass Sie sich Zeit f r mich
genommen haben.
I: Szvesen. Ksznm.
Gern geschehen. Danke.

219
 F.

NHNY INTERJ M I N T A -

EIN IG E M U ST E R FR
VORS TELL U N G SG E SP R C H E
1. Titkrni interj - Vorsiellungsgesprch f r die Stelle als Sekretrin
I: Szebeni kisasszony? Krem, fradjon be.
Frulein Szebeni? Kommen Sie bitte herein.
A: Ksznm.
D anke schn.
I: Owen Washington vagyok, a vllalat szemlyzeti osztlynak igazgatja.
rvendek.
M ein Name ist Owen Washington, ich bin der D irektor der Personalabtei
lung. Es fre u t mich.
A: N agyon rlk. Szebeni N ra vagyok. Szebeni a csaldnevem. Krem,
szltson Nrinak.
E s fre u t mich auch. Ich heie Nra Szebeni. Szebeni ist mein Familienname.
Nennen Sie mich bitte Nri.
I: Ksznm, hogy eljtt, Nri. Gondot okozott megtallni az irodnkat?
Danke, dass Sie gekommen sind, Nri. H aben Sie unser Bro leicht gefun
den?
A: Tulajdonkppen nem. A z irodja kldtt egy trkpet.
Ja. Ih r Bro hat m ir eine Wegbeschreibung geschickt.
I: N o s... szval rdekldik a titkrni lls irnt?
Nun... Sie interessieren sich also f r die Stelle als Sekretrin?
A: Igen.
Ja.
I: Szeretnk feltenni nnek nhny krdst.
Ich mchte Ihnen einige Fragen stellen.
A: Hogyne.
Natrlich.
I: Elszr is, Szebeni kisasszony, meslne valamit magrl?
Zunchst, Frulein Szebeni, wrden Sie etwas ber sich erzhlen?
A: Rendben. Debreceni vagyok.
In Ordnung. Ich komme aus Debrecen.
I: ! Az a vros gynyr!
Aha! Diese Stadt ist wunderschn!
A: Igen. Ott szlettem, nttem fel s jrtam iskolba. A szleim mg mindig ott
lnek. 4 vvel ezeltt jttem Budapestre, hogy angoltanrknt dolgozzam
egy kzpiskolban. A szabadidmben zleti angol tanfolyamra jrtam , s
megszereztem a Cambridge zleti Angol nyelvvizsgt.
Ja. Ich bin dort geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen. M eine
Eltern wohnen noch immer dort. Ich bin vor 4 Jahren nach Budapest g e
kommen, um als Englischlehrer in einem Gymnasium zu arbeiten. In mei
ner Freizeit bin ich zu einem Kurs Englisch als Fachsprache gegangen, und
habe eine Cambridge Prfung in Geschftsenglisch abgelegt.
I: M irt angol? M irt nem japnt, francit vagy nmetet tanult?

223
 Warum in Englisch? Warum haben Sie nicht Japanisch, Franzsisch oder
Deutsch gelernt?
A: Nos, gyerekkoromban sok angol filmet, tvsorozatot nztem, a legtbbjk
az Egyeslt llamokban kszlt. Szeretek angol zent is hallgatni. A z angol
az egyik legszlesebb krben beszlt nyelv a vilgon.
Nun, in meiner Kindheit habe ich viele englische Filme, Serien gesehen, die
meisten kamen aus den USA. Ich mag auch englische M usik hren. D as Eng
lische ist eine der meist gesprochenen Sprachen a u f der Welt.
I: Folytassa.
Fahren Sie fort.
A: A fiskoln tevkenyen rszt vettem a Shakespeare Drma Klubban s a ni
rplabdacsapatban. n voltam a vezet sznszn a drmaklubban. Elad
tunk nhny angol szndarabot, s az n felelssgem volt meggyzdni ar
rl, hogy minden zkkenmentesen zajlik. A fiskola alatt megtanultam sok
emberrel egytt dolgozni, s nyoms alatt dolgozni. Sok munka volt, de j
m ka volt.
A u f der Hochschule habe ich an einem Shakespeare Dramaklub teilgenom
men und in einer Damenvolleyballmannschaft gespielt. Wir haben einige
englische Stcke vorgetragen und es lag in meiner Verantwortung, mich zu
berzeugen, dass alles reibungslos luft. Whrend der H ochschulzeit habe
ich gelernt, m it vielen Menschen zusammenzuarbeiten und unter D ruck zu
arbeiten. Es war viel Arbeit, aber ein toller Spa.
I: Mirt akar egy klfldi vllalatnl dolgozni?
Warum mchten Sie bei einer auslndischen Firma arbeiten?
A: Nos, gy gondolom, j munkavllal lennk, s segteni akarok egy klfldi
vllalatnak itt Budapesten.
Nun, ich denke, dass ich ein guter Arbeitnehm er wre und ich mchte einem
auslndischen Unternehmen hier in Budapest helfen.
I: Mirt gondolja, hogy j munkavllal lenne?
Warum denken Sie, dass Sie ein guter Arbeitnehm er wren?
A: gy gondolom, az angoltudsom elg j a titkrni feladatok elltshoz.
gy hiszem, megbzhat vagyok, s a munkmat komolyan vennm.
Ich denke, dass meine Englischkenntnisse ziemlich gut sind, um die Aufga
ben als Sekretrin zu erfllen. Ich glaube, dass ich zuverlssig bin und meine
A rbeit ernst nehmen wrde.
I: Okozott nnek brmilyen nehzsget, hogy jl kijjjn az vfolyamtrsai
val, csoporttrsaival, tanraival a fiskoln?
Hatten Sie j e Schwierigkeiten beim Verstndnis m it Ihren Kommilitonen,
Lehrern a u f der Hochschule?
A: Nem, egyltaln nem. Elgg lezser/nyugis vagyok.
Nein, berhaupt nicht. Ich bin ziemlich locker.

224
I: Van brmilyen krdse az llssal kapcsolatban?
Haben Sie Fragen im B ezug a u f die Stelle?
A: Igen, mi lenne a f feladatom?
Ja, was wre meine Hauptaufgabe?
I: M int ahogy a neve sejteti, a vezeti titkrnnek kellene segtenie a feladatait
elltni. Felvenni a telefont, foglalkozni a szoksos paprmunkval, elintzni
a konferenciatermeket, megszervezni a megbeszlseket, hasznlni a szm
tgpet, stb. Tudja hasznlni a szmtgpet, ugye?
So wie der Nam e verrt, mssten Sie der leitenden Sekretrin bei der E rfl
lung ihrer Aufgaben helfen. Das telefon aufnehmen, sich m it der blichen
Papierarbeit beschftigen, Konferenzrume zu ordern, Besprechungen or
ganisieren, den Computer benutzen usw.. Sie knnen m it dem Computer um
gehen, oder?
A: Igen, tudom. Van otthon szmtgpem s minden nap hasznlom.
Ja, ich kann. Ich habe zu Hause einen Computer und benutze ihn jed en Tag.
I: J. Vannak cljai a karrierjt illeten, Szebeni kisasszony?
Gut. Haben Sie Berufliche Laufbahnplne, Frulein Szebeni?
A: Tessk? Nem egszen rtem nt. Mit rt clok alatt?
Wie bitte? Ich verstehe Sie nicht ganz. Was verstehen Sie unter Plnen?
I: Nos. gy rtem, m it szeretne tenni a kvetkez t vben?
Nun. Ich meine, was mchten Sie in den nchsten 5 Jahren machen?
A: , mr rtem. Nos, tovbbi zleti angol tanfolyamokat szeretnk elvgezni
s szmtgpes ismeretekre szert tenni, hogy fejlesszem a munkahelyi k
pessgeimet. Remlem, hogy rangids vezeti asszisztens leszek egy olyan
nagy klfldi vllalatnl, mint az nk.
O h,.ich verstehe schon. Nun, ich mchte weitere englische Kurse belegen
lind m ir Computerkenntnisse aneignen, damit ich meine Arbeitsfhigkeiten
ausbauen kann. Ich hoffe, dass ich einmal eine hher gestellte leitende Se
kretrin werde in einem so groen Unternehmen wie Ihres.
I: Es mit gondol a tlrrl?
Und was denken Sie ber die berstunden?
A: Nem problma. Ha a vllalat elfoglalt, segtsgkre lehetek. rmmel tl
rznk. Errl ju t eszembe, mi a norml munkaid?
Das ist kein Problem. Wenn das Unternehmen ausgelastet ist, kann ich ihm
helfen. Ich mache gerne berstunden. Davon f llt m ir ein, wie ist die nor
male Arbeitszeit?
I: 8:30-tl 17:00-ig. M elyek a munkn kvli rdekldsi krei, Szebeni kisasz-
szony?
Von 8:30 bis 17:00. Welche Interessen haben Sie auer der Arbeit, Frulein
Szebeni?
A: Nos, szeretek rplabdzni s trzni. Szintn szeretek angol rdimsorokat
hallgatni s megltogatni a bartaimat.

225
 Also, ich m ag Volleyball spielen utid wandern. Ich mag auch englische R a
diosendungen hren und meine Freunde besuchen.
I: s hogyan jellem ezn magt? gy rtem, milyen szemlyisg n, Szebeni
kisasszony?
Wie wrden Sie sich beschreiben? Ich meine, was f r eine Persnlichkeit
sind Sie, Frulein Szebeni ?
A: Nos, ahogy korbban mondtam, lezser vagyok. Szeretek egytt dolgozni s
beszlgetni az emberekkel, s megbzhat vagyok.
Also, wie ich schon erwhnt habe, ich bin locker. Ich m ag mit M enschen Z u
sammenarbeiten, mich mit Ihnen unterhalten und ich bin zuverlssig.
I: Van valamilyen munkatapasztalata egyltaln?
Haben Sie berhaupt schon Arbeitserfahrung?
A: Igen. A z nletrajzombl lthatja, hogy mieltt idejttem, angoltanr voltam
egy kzpiskolban. A fiskoln rszmunkaids oktatmunkt vgeztem,
kzpiskolsokat tantottam angolul, s szintn dolgoztam az iskola adm i
nisztratv rszlegn. Hrom fnkm volt ott, s sok, vltozatos feladatom.
Nha, klnsen a flvek kezdetekor nagyon zsfolt volt.
Ja. Aus meinem Lebenslauf knnen Sie ersehen, dass ich bevor ich hierher kam,
Englischlehrer in einem Gymnasium war. An der Hochschule habe ich in Teil
zeit Forschungsarbeit betrieben, ich habe Gymnasiasten Englisch beigebracht,
und ich habe auerdem in der administrativen Abteilung der Schule gearbeitet.
Ich hatte dort drei Chefs und viele abwechselungsreiche Aufgaben. Manchmal,
besonders zu Beginn der Halbjahressemester war ich sehr gefordert.
I: Hol lakik?
Wo leben Sie?
A: Zuglban, innen busszal kb. flrnyira. Knnyen ide lehet jutni.
In Zugl, ungefhr eine halbe Stunde von hier m it dem Bus. Man kann
schnell hier sein.
I: Szebeni kisasszony, mit gondol, melyek a gyenge pontjai?
Frulein Szebeni, was glauben Sie, was sind Ihre Schwachpunkte?
A: Nos, lssuk csak. N em vagyok biztos benne. gy gondolom, prblok m in
dent tkletesen csinlni. s ez j , de nha, am ikor elfoglalt vagyok, gyor
sabban kellene dolgoznom, azt hiszem, most tanulok gyorsan dolgozni. ,
lehet egy krdsem?
Nun, schauen wir mal. Ich bin m ir nicht sicher. Ich glaube, ich versuche alles
perfekt zu machen. Und das ist gut, aber manchmal, wenn ich beschftigt
bin, msste ich schneller arbeiten, ich glaube, ich lerne je tzt schnell zu ar
beiten. Eh, kann ich etwas fragen?
I: Persze, csak tessk.
Natrlich, bitte.
A: Hny titkrn dolgozik itt?
Wie viele Sekretrinnen arbeiten hier?

226
I: Nos, elszr is hrom titkrni kategria van. Az egyik a recepcis, a msik
a beosztott titkrn s a harmadik a vezet titkrn. A recepcis veszi fel a
telefonokat, fogadja a ltogatkat, s nhny alapvet irodai munkt lt el.
A beosztott titkrn a vezet titkrnvel dolgozik, akinek ltalban 5-7 v
gyakorlata van. Jelenleg hrom beosztott titkrnnk, kt vezet titkrnnk s
t recepcisunk van, habr egyikjk rszmunkaids.
Also, zuerst einmal haben wir drei Kategorien von Sekretrinnen. D ie eine
sin d die, die an der Rezeption arbeiten, die andere ist die der zugeteilten
Sekretrin und die dritte ist die der leitenden Sekretrin. Die Sekretrin an
der Rezeption nimmt die Anrufe entgegen, nim m t die Besucher in Em pfang
und versieht einige grundlegende Broarbeiten. D ie zugeteilte Sekretrin ar
beitet zusammen m it der leitenden Sekretrin, die im Allgemeinen 5- 7 Jahre
Praxis hat. Im M oment haben wir 3 zugeteilte Sekretrinnen, 2 leitende Se
kretrinnen und 5 Sekretrinnen an der Rezeption, obwohl eine von ihnen in
Teilzeit arbeitet.
A: rtem.
Ich verstehe.
I: Valami egyb krds?
Haben Sie sonst noch Fragen?
A: Nem, ksznm, Washington r.
Nein Danke, H err Washington.
I: Rendben. A zt hiszem, elg lesz most.
In Ordnung. Ich glaube, das wre es f r jetzt.
A: Csinlnom kell most valamit?
Muss ich je tzt etwas machen?
I: Nem, nem most. Csak vrjon a jelentkezsnkre.
Nein, nicht jetzt. Wir werden uns melden.
A: Mennyi ideig vrjak?
Wie lange soll ich warten?
I: Kb. hrom-t napig, gondolom.
Ungefhr 2- 5 Tage, denke ich.
A: Rendben. Vrom a jelentkezsket. Ksznm a mai interjt. Bizonytani
fogok, ha egyszer alkalmaznak engem.
In Ordnung. Ich werde warten. Danke f r das heutige Vorstellungsgesprch.
Ich werde Sie nicht enttuschen, wenn Sie mich einmal anstellen werden.
I: Szvesen. Mg egyszer ksznm, hogy eljtt.
Gerne. Noch einmal vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

2. rtkesti lls interjja -

Vorstellungsgesprch f r die Stelle als Handelskaufmann
I: rlk, hogy megismerhetem, Horvth r. Krem, fradjon be, s foglaljon
helyet.

227
 Es fre u t mich, Sie kennenzulernen, H err Horvth. Bitten kommen Sie herein
und nehmen Sie Platz.
A: Ksznm, Gates r.
Danke, H err Gates.
I: Nos, mint azt n is tudja, kiterjesztjk az rtkestsi hlzatunkat. Nagy
terveink vannak a Rocket II. programmal s szksgnk van egy tapasztalt
rtkestre, hogy segtsen neknk ezeket megvalstani.
Nun, wie auch Sie wissen, werden wir unser Verkaufsnetz ausbauen. Wir ha
ben groe Plne m it dem Programm Rocket I I und wir suchen nach erfahre
nen Verkufern, um diese zu verwirklichen.
A: Nos, tudom, elnyt jelenthetek a Rocket II program szmra, az eddigi
munkatapasztalataim miatt.
Also, ich wei, dass meine bisherigen Arbeitserfahrungen f r das Programm
Rocket I I von Vorteil sein knnen.
I: Akkor mesljen valamit a tapasztalatairl.
Dann erzhlen Sie uns etwas ber Ihre Erfahrungen.
A: Nos, m r tizedik ve az IT rtkestsben vagyok, a harmadik cgnl. Az els
egy kis szmtstechnikai cg volt. Itt hrom vet tltttem el, s ekzben
az rtkestsnk vi 30 %-kal emelkedett. n voltam felels a kelet-ma-
gyarorszgi rgis rtkestsrt. Hrom v utn gy reztem, ksz vagyok
a vltsra, gyhogy elmentem egy szmtstechnikai hardvergyrthoz, ahol
jabb hrom vet tltttem. Most egy szoftver cgnl dolgozom, s az szak
magyarorszgi rgis rtkests van rm bzva.
Also, ich arbeite schon seit 10 Jahren im IT Verkauf, bei der dritten Firma.
D ie erste war eine kleine datenverarbeitende Firma. H ier habe ich drei Jah
re gearbeitet, und whrend dieser Zeit ist unser Verkauf um 30 % gestiegen.
Ich war verantwortlich f r den Verkauf in der Ostungarischen Region. Nach
drei Jahren habe ich das Gefhl gehabt, bereit f r einen Wechsel zu sein, so
dass ich zu einem H ersteller von I T H ardver gewechselt habe, wo ich weitere
drei Jahre gearbeitet habe. Jetzt arbeite ich bei einer Softwarefirma, und der
Verkauf in der ostungarischen Region ist meine Aufgabe.
I: Mi volt itt az eladsi rekordja?
Was war hier der Verkaufsrekord?
A: Nos, ahogyan n is tudja az nletrajzombl, am ikor belptem ehhez cg
hez, 1998 ta vlsgban voltak. M ost minden vben j fejldst mutatunk, a
2003-as vet kivve. Az utols kt vben vi 10-20 %-os emelkeds ltszott,
gyhogy nagyon elgedettek vagyunk. Az eladsi elrejelzseink elg j k a
kvetkez kt vre, mint ahogyan azt m r nagyjbl biztostottuk.
Nun, wie auch Sie meinem L ebenslauf entnehmen knnen, war die Firm a als
ich angefangen habe zu arbeiten, seit 1998 in einer Krise. Jetzt haben wir
uns in jedem Jahr weiterentwickelt, ausgenommen das Jahr 2003. In den
letzten 2 Jahren hatten wir eine Steigerung von 10-20 % zu verzeichnen. Die

228
 Verkaufsprognosen sind ziemlich gut f r die nchsten 2 Jahre, so wie wir das
im Groen und Ganzen abgesichert haben.
I: Ha a dolgok ilyen j l mennek, mirt akarja m ost otthagyni a cget?
Wenn die Dinge so gut stehen, warum mchten Sie je tzt dort die Stelle auf
geben?
A: ... mg egyszer, gy gondolom, ksz vagyok egy j kihvsra. Egy j csa
patot hoztam ssze a jelenlegi cgemnl, egy biztos alap lett lefektetve, s
gy gondolom, ha meg akarom tenni a kvetkez lpst a karrieremrt, ideje
tovbbmenni.
Em... noch einmal, ich habe das Gefhl gehabt, dass es Zeit f r einen Wech
sel ist. Ich habe ein gutes Team zusammengebracht in meiner jetztigen Fir
ma, ein sicherer Grundstein ist gelegt worden, und ich habe das Gefhl,
wenn ich den nchsten Schritt zum Aufbau meiner Berufliche Laufbahn tun
mchte, ist es Zeit, es je tzt zu tun.
I: Horvth r, emltette a karrierjnek llomsait. M elyek a karriercljai?
H err Horvth, Sie haben den Aufbau Ihrer beruflichen Laufbahn erwhnt.
Welche Ziele verfolgen Sie?
A: rtkest vagyok, Gates r. Ez az, amihez a legjobban rtek. Ez a szakkp
zettsgem. A karrierclom egyre nagyobb cgeknl dolgozni, s aztn mg
tbb kihvst jelent beosztst elvllalni.
Ich bin Kaufmann, H err Gates, das ist das, wovon ich am meisten verstehe.
D as ist meine Fachausbildung. D as Ziel m einer beruflichen Laufbahn ist es,
bei immer greren Unternehmen zu arbeiten und dann einen Posten mit
mehr Herausforderungen anzunehmen.
I: Mirt akar egy klfldi vllalatnl dolgozni? Tz vet tlttt el magyar c
geknl.
Warum mchten Sie bei einem auslndischen Unternehmen arbeiten? Sie
haben 10 Jahre bei ungarischen Firmen verbracht.
A: Mindig is klfldi cggel akartam dolgozni, de sok megbzhat tapasztalatot
akartam, mieltt vltok. s gy hiszem, beleillenk egy klfldi cg krnye
zetbe. gy hiszem, sokat tudok ajnlani egy klfldi cgnek. Egy olyan
klfldi cgnek akarok dolgozni, amelyik nvekedni akar, mivel segthetnk
megvalstani az rtkestsi cljaikat.
Ich wollte schon immer bei einem auslndischen Unternehmen arbeiten,
aber ich wollte viele zuverlssige Erfahrungen, bevor ich wechsele. Und ich
glaube, dass ich in das Umfeld einer auslndischen Firma passen wrde. Ich
glaube, ich knnte einem auslndischen Unternehmen viel bieten. Ich mch
te f r eine solche auslndische Firma arbeiten, dass expandieren mchte,
weil ich meine Verkaufsrichtlinien realisieren mchte.
I: Hogyan rn le az elz felettesvel val kapcsolatt?
Wie wrden Sie Ihre Beziehung zu Ihrem vorherigen Vorgesetzen beschrei
ben?

229
 A: Nagyon j volt.
Sie war sehr gut.
I: Mit mondana, milyen eredmnyre a legbszkbb?
Was wrden Sie sagen, a u f welches Ergebnis waren Sie am stolzesten?
A: M inden bizonnyal arra, hogy emelkedett az eladsi mutatnk minden vben.
Gewiss darauf dass die Verkaufsquoten jed es Jahr stiegen.
I: rtem, Horvth r, mondja, hogy ltja, mik az erssgei s a gyengesgei?
Hogyan rtkeln magt?
Ich verstehe, H err Horvth, sagen Sie, worin sehen Sie Ihre Strken und
Schwchen? Wie wrden Sie sich einschtzen?
A: ... gy gondolom, egy nagyon fegyelmezett szemlyisg vagyok. gy
gondolom, minden rtkestnek fegyelmezettnek kell lennie. Nagyon sz-
szeszedett is vagyok. Szeretem a problm kat kezelhet rszekre bontani,
s minden rszt lpsrl-lpsre megoldani. A gyenge pontjaim ... lssuk
csak ... taln a trelmetlensgem nha. Amikor kitzk magam el egy clt,
tudom, hogy akadlyok lesznek vgig az ton. De nha trelmetlen vagyok,
amikor nem tudom az temtervemnek megfelelen elrni a clt. M ostanban
viszont megtanultam nyugodtnak maradni, s nem tlsgosan trelmetlenn
vlni. Erre akkor jttem r, amikor tbb tapasztalatot szereztem.
E m ... ich denke, dass ich eine sehr beherrschte Persnlichkeit bin. Ich denke,
je d er Verkufer muss beherrscht sein. Ich bin auch sehr organisiert. Ich mag
Probleme in handzuhabene Einzelheiten auseinandernehmen und je d e Ein
zelheit Schritt f r Schritt lsen. Meine schwachen Punkte..., lassen Sie mich
sehen, vielleicht die Ungeduld manchmal. Wenn ich mir ein Ziel setze, wei
ich, dass der Weg Hrden hat. Aber manchmal bin ich ungeduldig, wenn ich
meinem Zeitplan gem nicht entsprechend mein Ziel eireiche. In letzter Zeit
habe ich aber gelernt, ruhig zu bleiben und nicht zu ungeduldig zu werden.
D arauf bin ich dann gekommen, als ich mehr Erfahrung gewonnen habe.
I: M i az, amit a leginkbb nem szeret az rtkestsi munkban?
Was ist das, was Sie am wenigsten an Ihrer Verkaufsarbeit mgen?
A: ... gy gondolom, ezt nehz megmondani. M ita az egsz szakmai karrie
remet thatja az rtkests, ez az letem rsze. Tnyleg nem tudok olyan
dologra gondolni, amit nem szeretek benne. Szeretem az rtkestst, mert
ez folyamatos kihvst jelent.
Mm... ich denke, das ist schwer zu sagen. Seitdem die Verkaufstatigkeit mei
ne gesamte Berufliche Laufbahn durchdringt, ist sie ein Teil meines Lebens.
Wirklich, ich kann an nichts denken, was ich daran nicht mag. Ich mag die
VerkaufSttigkeit, da sie eine fortlaufende Herausforderung fr mich bedeutet.
I: Hogyan hat ez a csaldi letre?
Wie wirkt sich das a u f Ihr Familienleben aus?
A: M ivel llandan el vagyok foglalva az rtkesti munkmmal, ritkn van
idm a felesgemre s a fiamra. De am ikor van idm, velk tltm, jelenleg

230
 megprblok megtenni minden tlem telhett, hogy velk tltsk hetente
egy-kt estt otthon.
D a ich immer m it meiner Verkaufsttigkeit beschftigt bin, habe ich selten
Zeit f r meine Frau und meinen Sohn. A ber wenn ich Zeit habe, verbringe
ich sie m it ihnen, zur Zeit versuche ich alles in meiner Kraft stehende, damit
ich wchentlich ein- zw ei Abende zu Flause verbringen kann.
1: Van brmi, amit meg akar krdezni a pozcirl vagy a vllalatrl?
Gibt es irgendetwas, was Sie ber die Stellung oder das Unternehmen wissen
mchten?
A: Igen. Hny rtkestjk van most, s hny j tagot szeretnnek alkalmazni?
Ja. Wie viele Verkufer gibt es je tzt und wie viele mchten Sie anstellen?
I: M ost hrom rtkestnk van az szak-magyaroszgi rgiban, s ehhez hoz
zjn mg hrom a kvetkez hten. Ok hatan a marketing fosztlyvezet
nek fognak jelenteni, s nk egytt fogjk sszelltani az j ngyves ter
vet. A msodik interjn tallkozni fog a fosztlyvezetvel, s fog nnek
a tovbbi rszletekkel szolglni. gy gondolom, nk ketten j l ki fognak
jnni egymssal.
Wir haben je tz t drei Verkufer in der Nordungarischen Region, und dazu
kommen noch drei in der nchsten Woche. Sie, zu sechst werden dem D irek
tor Meldung erstatten, und Sie zusammen werden den neuen Quartalsplan
zusammenstellen. Im zweiten Vorstellungsgesprch werden Sie den Direktor
kennenlernen und er wird Sie ber weitere Einzelheiten informieren. Ich den
ke, Sie zwei werden gut miteinander auskommen.
A: Az nk cgnl vizsgljk az alkalmazottak idszakos teljestmnyt?
Wird in Ihrem Unternehmen die zeitliche Leistung der Angestellten berprft?
I: Igen. Ismtlem, az egyik kollgnk mondja el a rszleteket nnek a msodik
interjn.
Ja. Ich wiederhole, einer der Kollegen wird Ihnen im zweiten Vorstellungs
gesprch Einzelheiten bekanntgeben.
A: Rendben. Nos, Gates r, rlk, hogy kapok egy msodik interjt. Tnyleg
hiszem, hogy n vagyok az, akit nk keresnek. Ksz vagyok s lelkes az j
kihvsokra, s rmmre szolglna, ha az nk cghez tartoznk. Szeret
nk segteni az nk Rocket II programjnak Magyarorszgon.
In Ordnung, nun, H err Gates, ich freue mich a u f ein zweites Gesprch. Ich
glaube wirklich, dass ich derjenige bin, den Sie suchen. Ich bin bereit und
engagiertf r die neuen Herausforderungen, und es wrde mich freuen, wenn
ich zu Ihrem Unternehmen gehren wrde. Ich wrde Ihrem Programm Ro
cket II in Ungarn gern eine H ilfe sein.
I: Ksznm. gy tnik, az n kpzettsge s tapasztalata megfelel neknk, s
a pozitv vlemnyem et tolmcsolni fogom a fosztlyvezetnek.
Danke. Es scheint, dass Ihre Qualifikation und Erfahrung uns zusagt und
meine positive M einung werde ich dem Direktor mitteilen.

231
 A : Ksznm. Mennyi id m lva rtestenek?
Danke. Wann werden Sie sich melden?
I: Kt-hrom napon bell. Hvni fogjuk. Mg egyszer ksznm, hogy eljtt,
Horvth r.
Innerhalb von zwei- drei Tagen. Wir rufen Sie an. Noch einmal vielen Dank,
dass Sie gekommen sind, H err Horvth.

3. Idegenvezeti interj - Vorstellungsgesprch f r Fremdenfhrer

I: dvzlm, Farkas kisasszony. Krem, foglaljon helyet!
Ich gre Sie, Frulein Farkas. Nehmen Sie bitte Platz!
A: Ksznm.
D anke schn.
I: Rendben, kezdhetjk? Wolfgang M ller vagyok, a Kk Utazsi gynksg
szemlyzeti rszlegnek igazgatja. rlk, hogy tallkoztunk.
In Ordnung, knnen wir anfangen? Ich bin WolfgangMller, der Direktor der
Personalabteilung der Reiseagentur Blau.
A: rlk, hogy tallkoztunk.
Schn, Sie kennenzulernen.
I: Nos, taln tudja, ez az interj fleg azrt van, hogy teszteljk a szbeli angol
tudst, teht csak nyugalom, s beszlgessnk, rendben?
Nun, vielleicht wissen Sie, dass dieses Gesprch vor allem deshalb statt
findet, um Ihre Englischkenntnisse zu testen, also nur m it der Ruhe und wir
unterhalten uns ein bisschen, in Ordnung?
A: rmmel.
Gern.
I: Elszr is, krem m ondja meg a teljes nevt.
Zuerst mchte ich Sie bitten, Ihren vollen Namen zu sagen.
A: A teljes nevem Farkas Krisztina, Farkas a vezetknevem.
Mein voller Name ist Krisztina Farkas, Farkas ist mein Familienname.
I: Es megmondan, hov valsi?
Und wrden Sie sagen, woher Sie kommen?
A: Rendben. Szkesfehrvri vagyok.
In Ordnung. Ich komme aus Szkesfehrvr.
I: Es hol vgezte a tanulmnyait?
Und wo haben Sie Ihre Studien abgeschlossen?
A: Az ltalnos iskolai s kzpiskolai vgzettsgemet Szkesfehrvron
szereztem, s a BGF-re vettek fel, 18 ves koromban. Turisztikai angolra
szakosodtam a fiskoln. A z anyanyelvemen, a magyaron kvl angolul s
franciul folykonyan beszlek. s megszereztem a ktnyelv idegenvezeti
bizonytvnyt a fiskolai vek alatt.
Ich habe meine Grundschul- und meine Gymnasialausbildung in Szkesfehr
vr abgeschlossen, dann mit 18 Jahren wurde ich a u f die Hochschule f r Wirt

232
 schaft aufgenommen. Ich habe mich a u f der Hochschule a u f Touristik in eng
lischer Sprache spezialisiert. Auer meiner Muttersprache, dem Ungarischen
spreche ich flieend Englisch und Franzsisch. Und ich habe whrend meiner
Hochschuljahre ein zweisprachiges Fremdenfhrungszeugnis erhalten.
I: Mit gondol, n extrovertlt vagy introvertlt szemlyisg?
Was denken Sie, sind Sie eine introvertierte oder eine extrovertierte Persn
lichkeit?
A: Nos, mindig lveztem csoportokkal lenni, s msokkal csevegni. De ami
kor olvasok, jobban szeretek egyedl lenni. Alapveten egy kicsit trsasgot
kedvel vagyok.
Nun, ich habe es immer genossen m it Gruppen zusammen zu sein und zu
plaudern. A ber wenn ich lese, mchte ich lieber alleine sein. Im Grunde
genommen mag ich ein bisschen die Gesellschaft.
I: M irt akar idegenvezet lenni? Tud errl valamit?
Warum wollen Sie Fremdenfhrer sein? Wissen Sie etwas darber?
A: Szeretek utazni, s szeretek klnbz emberekkel tallkozni. Egy idegen-
vezetnek felelsnek kell lennie a tra esemnyeinek megszervezsrt s
koordinlsrt, s a fuvarozs biztostsrt, szllsfoglalsrt, vrosnz
srt, vsrlsrt s szrakoztatsrt.
Ich mag reisen und mich mit verschiedenartigen Menschen treffen. Ein
Fremdenfhrer muss verantwortlich f r die Unternehmen und Koordinati
on von Ereignissen einer Tour und f r die Sicherung des Transportes, die
Reservierung der Unterkunft, die Stadtbesichtigungen, den E in ka u f und die
Unterhaltung sein.
I: Akkor tudnia kell, ez nehz munka.
Dann mssen Sie wissen, dass das eine schwere Arbeit ist.
A: Igen, tudom. De nem bnom, ha kemnyen kell dolgoznom.
Ja, ich wei. A ber es m acht nichts, wenn ich hart arbeiten muss.
I: A fiskoln rszt vett brmilyen turisztikai kurzuson?
Haben Sie an der Hochschule an irgendeinem Touristikkurs teilgenommen?
A: Termszetesen. Mivel a szakom neve: turisztikai angol, az angol mellett sok
ms turisztikai kurzusunk van, mint a turisztikai kultra, turizmus marketing,
turisztikai jog s gy tovbb.
Natrlich. D er Nam e meines Faches ist: Touristisches Englisch, neben dem
Englischen hatten wir viele andere Touristikkurse, so wie Touristikkultur,
Touristikmarketing, Touristikrecht und so weiter.
I: Nagyszer! gy ltszik, sok elmleti ismerete van a turizmusrl. Volt mr
brmilyen idegenvezeti gyakorlata?
Groartig! E s sieht so aus, dass Sie auch viel theoretisches Wissen ber den
Tourismus haben. Hatten Sie schon irgendein Touristikpraktikum?
A: Tulajdonkppen volt. A m ikor harmadves voltam, egy budapesti turisztikai
gynksgnl dolgoztam. Gyakran kalauzoltam klfldi turistkat Budapes

233
 ten. M egmutattam nekik a Hsk tert, a Mtys templomot, a Kirlyi Palo
tt s a Halszbstyt.
Eigentlich schon. A ls ich im dritten Studienjahr war, habe ich bein einer
Touristikagentur in Budapest gearbeitet. Ich habe oft auslndische Touristen
durch Budapest gefhrt. Ich habe ihnen den Heldenplatz, die Matthiaskirche,
den Knigspalast und die Fischerbastei gezeigt.
I: Tudja, a cgnk egy vegyes vllalat. M agyarok klfldi utaztatsval ppgy
foglalkozunk, mint klfldiek magyarorszgi utaztatsval. s cgnk
kzp- s dl-magyarorszgi gazatnak tbb idegenvezetre van szksge,
szolgltatsunk nvekedse miatt. Teht, ha alkalmazzuk nt, taln a kzp-
s dl-magyarorszgi trsgben kell majd dolgoznia. Tud valamit az ottani
turisztikai helyzetrl?
Sie wisssen, dass unsere Firma ein Gemeinschaftsunternehmen ist. Wir
beschftigen uns sow ohl mit Auslandsreisen f r Ungarn, als auch m it In
landsreisen f r Auslnder. Unsere Firm a sucht f r unsere Zweigstellen in
Mittel- und Sdungarn mehr Fremdenfhrer, wegen der Expansion unserer
Dienstleistungen. Also wenn wir Sie anstellen, mssten Sie eventuell in der
mittel- oder sdungarischen Region arbeiten. Wissen Sie etwas ber die dor
tigen touristischen Umstnde?
A: Tulajdonkppen van egy kevs ismeretem a kzp- s dl-magyarorszgi tu
risztikai helyzetrl. De meg tudom tanulni knyvekbl.
Eigentlich habe ich wenige Kenntnisse ber die mittel- und sdtouristischen
Umstnde.
Ich kann das aber aus Bchern lernen.
I: Nem szmt. M i a helyzet a dl-magyarorszgi trsggel?
D as macht nichts. Was ist m it der sdungarischen Region?
A: ..., Szeged vidke, amikor tzves voltam, a szleim elvittek oda, nagyon
lveztem az ottani tjat.
Em ..., die G egend um Szeged, als ich 10 Jahre alt war, haben mich meine
Eltern dorthin mitgenommen, m ir hat die dortige Umgebung sehr gefallen.
I: s van ott dlen egy t, melyik is az?
Und da gibt es im Sden einen See, wie heit der noch?
A: N zzk csak. , a Balaton.
Ah, der Balaton.
I: J. gy ltszik, nem fog hibzni a krdseim megvlaszolsban, habr
mondta, hogy keveset tud a rgi turisztikai helyzetrl. Mondja, mikor tud
kezdeni itt dolgozni?
Gut. Es scheint so, dass Sie keine Fehler bei der Beantwortung m einer Fra
gen machen, obwohl Sie gesagt haben, dass Sie nur ein wenig ber die tou
ristischen Gegebenheiten in der Region wissen. Sagen Sie, wann knnen Sie
hier anfangen zu arbeiten?

2 3 4 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A: M ivel nem vettem t a diplommat, most jniusban fogom megkapni. Val
sznleg leghamarabb jliusban fogom kezdeni a munkmat.
Ich habe mein Diplom noch nicht ausgehndigt bekommen, ich werde es
je tzt im Juni bekommen. Wahrscheinlich werde ich frhestens im Juli meine
A rbeit beginnen.
I: Van valami, amit meg akar krdezni a cgnkrl?
Gibt es noch etwas, was Sie ber das Unternehmen wissen mchten?
A: Nem. Csak azt akarom tudni, mennyi id m lva fognak rtesteni az interj
eredmnyrl.
Nein. Ich mchte nur wissen, wann Sie mich ber das Ergebnis des Vorstel
lungsgesprches informieren werden?
I: O, rtem. ppensggel biztosthatom, bekerlt az interj msodik krbe.
Kvetkez alkalommal a kzp- s dl-magyarorszgi gazat vezetje lesz
ott az inteijn. s a kvetkez kt vagy hrom napban hvni fogjuk.
Oh, ich verstehe. Ich kann Ihnen durchaus versichern, dass Sie in die zweite
Runde des Vorstellungsgesprches gekommen sind. Das nchste M al wird
der Leiter der Zweigstelle f r Mittel- und Sdungarn beim Vorstellungsge
sprch dabei sein. Und wir werden Sie in den nchsten 2-3 Tagen anrufen.
A: Ksznm a kedvessgt, M ller r.
Vielen D ank f r Ihre Freundlichkeit, H err Mller.
I: Vrni fogjuk nhny nap mlva. Mg egyszer ksznm, hogy eljtt.
Wir erwarten Sie in einigen Tagen. Vielen D ank noch einmal f r Ihr Kom
men.
A: Nincs mit. Viszontltsra, Mller r!
Nichts zu Danken. A u f Wiedersehen, H err Mller.
I: Viszlt!
Wiedersehen.

235
 G.

FONTOS SZEMPONTOK A MEGFELEL

MUNKA KIVLASZTSHOZ -

W ICH TIGE G E SIC H T SP U N K T E BEI DER

AUSW AH L D ER E N T S P R E C H E N D E N A R B E IT
J fizets ein gutes Gehalt
Juttatsok Zuwendungen
Munkavllali rszvtel a dntshozatalban - die Teilnahme des Arbeitnehmers
am Treffen von Entscheidungen
Rugalmas - flexibel
Innovativ - innovativ
Ellpsi lehetsg - die M glichkeit der Befrderung
M agas szint etika s tisztessg - hoher G rad an Ethik und Fairness
Kellemes fizikai krnyezet - eine angenehme Umgebung
Sajt iroda das eigene Bro
Minimlis irodai politika eine minimale Bropolitik
Kellemes munkahely ein angenehmer Arbeitsplatz
Htkznapi ruha - alltgliche Bekleidung
Tandjmegtrts - die Erstattung des Lehrgeldes
J kpzsi lehetsgek gute Bildungsmglichkeiten
Kivl hrnv az ipargban ein ausgezeichneter R u f im Industriezweig
thelyezs nem valszn - Verlegung ist unwahrscheinlich
Alacsony forgalom - niedriger Umsatz
Nyeresges cg - ein profitables Unternehmen
Ritkn van elbocsts - es gibt wenige Entlassungen
Ellptets bellrl - interne Befrderung
Olyan kihvsokkal szembest, amelyekben rszt szeretnk venni. - Konfrontiert
mit solchen Herausforderungen, in die ich involviert werden mchte.
Rvid ingzs kurzes Pendeln, kurzer Anfahrtsweg
Munkaid elfogadhat, kevs tlra - die Arbeitszeit ist akzeptabel, wenige
berstunden
Jl irnytott cg - eine gut gefhrte Unternehmen
A felsvezetsg lland - D ie oberste F hrung ist stabil.
A cg rdekes, rtkes munkt vgez Das Unternehmen ist interessant, f h rt
eine wertvolle Arbeit durch.
A csapat hangslyos, de nll m unka is. - Das Team ist betont, aber auch die
selbstndige Arbeit.
A cg j irnyba halad. - Die Unternehmen ist richtungsweisend.
A vezetsg nyitott a dolgozk fel. D a s M anagem ent ist offen f r die
Mitarbeiter.
A vezetsg btortja az j tleteket. - D as M anagement ermutigt zu neuen
Ideen.

239
 ^ I
b 3
t '-
S 't ^
5 S e
PQ .Si, S

ta ^'*>-5* .cO
a
3 I s ^
S J? a -3 ^
^ 's > i s (

O
9
-os

- ^ <
CL :>?
= ,-
R ^5
a 5 s 05
R
i ^
.5
r ^ K
S ^
4 5 -r .sa
N . ?
N ^
&
C| l
03 ^<5 K
X N tq ^3 CQ

"^3
b-R
^(L)

O
*S K b ^
-C
(735 U
1>)
-C>
<3
-C> CU K
R
tt3 <0^> ^
O --R
i- -S> P 55 R
R Cl, *i B ' ^ I -i*
R N iR RU^bf)
C
c
w 5 j3j "
CQ a o
-V d -~ t*
<u .bo ._. cu
b s: c3 <> b^R
5> C3 N O1
t !
es b
X) -<u 45 i
<3 *5
!o <3 c3 -o >
*-2Sfi
t ^
I ^ >5 :v3 o ^? r 5 o
5 ^ -R bO _ 3 . S Q
<U
SC3 -> 5y t "Ci % o .- R R
b O 1 ^ ? 3
0> R R
b a
" eo *t2j <L> >* j
W
Q
|< Q t/21u~i| 1N OC/5 ^I ^ <3 ^ < -2
 I
# = c 'S


$

13
e oR> -S
N R 03 OO , c
ip
03
;g ^ Q
S(U so -S
>
C
^
Q
N
J S0
b ^ *- R
S <*>
<D
3 1 1 S cd
> R S K c/> K
ts 8 S 'CU ^ I
O <*> B -fe ^ s?
S
3 ^
-B -X
-S S2:
r ca g*
'^2 N <L> s-
% - o 1c
S !
o S i sS2L s^ S s*
P-i ^ ^

cu
R ^
CO ^ S s 'S "S <l> ^K
. S 'R Gh $R e x ^->
S r? Ss s ^ <[> *>
<*> -r
(L) C f\ <L> CU '"* +(D
D en -* fS
SO O ^
4 R s 1 i 'O g>
So --2 R
J' *> J .S, 'S .g P S 'l *
j-3 Q
43 ; i
*<d

N g*
>5 g 2 P VS R l S c 1 cr
s
v ^ ,
s
N O _! _
^ s
3 -
J3 uc Ss _
2 J3s ^n < Q < <3 < <p
< Q H
 I? c
a
-o
- s>
i 53
'(D ^fcp
^_I. >>
^
0 ^ O ^
M
u c
^
C a
) y S ^co
O
P ^3
1 bo E^ O l
S * '<D S
R <zj O
(L> S ^ o _o> -b
N ^ '5 o 0) "'3
c/3 Sr 6 'S " * 5a
4 R
0) "m 5
1I | n ^s> s
>1 - I ^ j j
fH
'<D g
S s 00 -
Q = I
K tc3 s*
-c3 bo c -*> ^ !
E ^
0 N 1 S - <L> ^ ^
> i N i s '0> I T ^ ^
- ! ^-
b^S < s o
o .CQ g
1 55 '<U o -<u s a 8 i I
s5 1
<L) "2 3 ^ s -! S -g P
> S < <
Si> O
1> C *>
^C
C
b5 5-5
=5 t>0 *? ^ 0J U h
g -X g s H N CD
3 < <3 * Q < S < '3 M ^ S
 H.

K PE S S G E K - F H IG K E IT E N
I. Elemz kpessgek - Analytische Fhigkeiten
A dolgok elvgzse hatkonyabb mdjnak felismerse - Die Erkennung der
wirksameren Methode der Arbeitsvollendung
A tnyek, irnyzatok s elrzet alapjn annak pontos megjsolsa, hogy mi
fog trtnni - D ie genaue Prophezeihung, was passieren wird, aufgrund von
Fakten, Tendenzen, Vorahnungen
Adatok rtelmezse/kirtkelse - Datenauswertung/Ermittlung
llandan egy jobb t keresse - Stndige Suche nach besseren Wegen
Egy krds mindkt oldalnak ltsa - Beide Seiten einer Frage sehen
Egy kvetkezmny rveinek s ellenrveinek felmrse - Argumente und
Gegenargumente einer Folge einschtzen
Eljutni egy krds magjhoz - Den Kern einer Frage erkennen
Irnyzatok elemzse - Trendanalyse
Jelentsek s javaslatok kirtkelse - Auswertung von Berichten und Vorschlgen
sszetett elkpzelsek leegyszerstse - Vereinfachung von komplexen
Vorstellungen
Problmk tisztzsa - das Klren von Problemen
Rendszerek szerkesztse, hogy sszegyjtsk vagy elemezzk az inform
cikat - Bearbeitung von Systemen, damit Informationen gesamm elt und
analysiert werden
Szksgletek/problmk megllaptsa - Feststellen von Bedrfnissen/Prob
lemen

II. Eladi kpessgek - Vortragsfhigkeiten

A hallgatsg bevonsa - Einbeziehung von Zielgruppen
A hallgatsg lelkess vagy izgatott ttele Zielgruppen begeistern und g e
spannt machen
A hallgatsg szrakoztatsa - Zielgruppe unterhalten
A z emberek megnevettetse - Menschen zum Lachen bringen
Ers rzsek kicsalogatsa a hallgatsgbl - Starke Gefhle bei der Zielgrup
p e erwecken
Fogkony a hallgatsg hangulatra - Empfnglich sein f r die Stim m ung der
Zielgruppe
Hangszereken val jtszs - Instrumente spielen
Kiegyenslyozott s magabiztos csoportok eltt - Ausgeglichen und selbstbe
wusst vor Gruppen sein
Rendezi kpessg - Fhigkeiten in der Regisseurarbeit
Tncols/szerepls/nekls - Tanzen/Rollenspiel/Singen

III. Emberi kapcsolatok - Zwischenmenschliche Beziehungen

Egyttmkd csapattag - Kooperatives Teammitglied
Eltletes em berek elkerlse - M eldung von Menschen m it Vorurteilen

245
 Emberi viselkeds megrtse - Verstndnis f r menschliches Verhalten
Emptia - Empathie
Eredmnyes konfliktusmegolds - Erfolgreiche Konfliktlsung
rzkenysg msok fel/Korrektl kezelni az em bereket - Einfhlungsverm
gen gegenber anderen/Menschen richtig handhaben
Hatkony, aktv hallgats - Wirksames, aktives Schweigen
Heves kommunikci Starke Kommunikation
Konfortosan rezni m agt klnbz tpus emberekkel - Sich unter verschie
denen Menschen wohl fhlen
Szoros kapcsolat ltestse - Schaffung einer engen Beziehung
Tapintatossg Taktgefhl
Trfs ember - Witziger Mensch

IV . rtkests - Verkauf
Annak ismerse, hogyan lehet lezrni s megszerezni az zletet - Kenntnis, wie
man ein Geschft abschliet und erwirb
Az gyfl felkutatsa, mieltt megltogat - Aufsuchen von Kunden, bevor er
jem anden besucht
Az gyfelek szksgleteinek s problminak felismerse - Kenntnis ber die
Bedrfnisse und Probleme der Kunden.
Az gyfelekre trtn valdi odafigyels - Aufm erksam keit gegenber dem
Kunden
Biztos termkismeret kifejlesztse - Entwicklung einer sicheren Produktinfor
mation
Kpesnek lenni rzkelni a vsrlsra sztnz jeleket - Fhig sein, den Anreiz
zum K a u f zu erkennen
Kpesnek lenni hatst gyakorolni a dntshozkra. - Fhig sein, gengend
Wirkung a u f die Entscheidungstrger auszuben
M indig tudni, mit csinl a versenytrs - Imm er wissen, was dein Konkurent
macht
Napraksznek lenni az j termkekrl - Up to date sein ber neue Produkte
Rvenni az gyfeleket, hogy a valdi kifogst mondjk - Kunden berzeugen,
die richtige Ausrede zu sagen
Szoros kapcsolat ltrehozsa a potencilis gyfelekkel - Enge Beziehung zu
potentiellen Kunden aufbauen
Tancsadknt val cselekvs az gyfelek fel Beratungsttigkeit gegenber
Kunden

V. Felgyeli kpessgek Aufsichtiguns Fhigkeiten

A forgalom cskkentse - M inderung des Umsatzes
A kzhangulat fokozsa - Steigerung der Stimmung
A maximlis teljestmny kihozsa az emberekbl - Maximale Leistungen aus
den Menschen herausholen

246
 A munka hatkony kiosztsa - Effektive Arbeitsvergabe
A munkatrsak oktatsa s fejlesztse - M itarbeiter ausbilden und entwickeln
Az emberi motivcik megrtse - Verstndnis der menschlichen Motivation
Egy csapat kifejlesztse, hogy az valban egyttdolgozzon - Team entwickeln,
damit es wirklich zusammenarbeitet
J emberek kvetkezetes toborzsa s alkalmazsa - Konsequente Rekrutierung
und Anstellung von den richtigen Menschen
Kapcsolattarts/kommunikls a munkatrsakkal Kontakthalten/Kommuni
zieren m it Mitarbeitern
Nehz emberek felgyelse - Kontrolle schwer zu handhabender Menschen
Zavartalanul mkd szervezet kifejlesztse - Entwicklung einer ungestrt
wirkenden Unternehmen

VI. Fogalmi kpessgek - Ausdrucksfhigkeiten

A dolgok tltsa - D urchsicht der D inge
A dolgok tkletestsi mdjnak megtallsa - Finden der vollkommenen Art
und Weise
Fogalomalkots - Vorstellungsschaffung
Tllpni a mlt elavult eszmin - berlieferte Gedanken hinter sich lassen
Kpzeltehetsg - Vorstellungstalent
Nyitottnak lenni msok j tleteire - Offen f r die neuen Ideen anderer sein
tletek s dolgok alkalmazsnak felismerse - Erkennen von Verwendungen
von Ideen und Dingen
tletek s elkpzelsek kigondolsa s ltrehozsa - Das Ausdenken und
Schaffen von Ideen und Vorstellungen
tletek sszefoglalsa s valami j alkotsa - Die Zusammenfassung von Ideen
und Erschaffung von etwas Neuem
Rgtnzs - Improvisation
jts/alkots - Innovativ/Kreativ

VII. Hibaelhrt kpessgek - Fhigkeien Fehler zu beseitigen

A kivlt okok m egllaptsa - D ie Feststellung von Ursachen
A leghatsosabb megolds kivlasztsa - D as Auswhlen der effektivsten L
sung
A megrendelst kihozni a kaotikus helyzetbl - D ie Bestellung aus der kao-
tischen Lage herausholen
A problmk felismerse s megoldsa, amg azo k .. . - Das Erkennen der Pro
bleme, bis sie...
A problmk megelzse - Problemen Vorbeugen
A problmk megoldsa/a rendetlensg kibogozsa - Probleme lsen/Unor-
dung ordnen

247
 Kpesnek lenni belpni s irnytani egy helyzetet - Fhig sein einzntreten,
and die Situation zu lenken
Nyugodtnak maradni vszhelyzetekben - In Gefahrensituationen ruhig bleiben
Improvizls stresszhelyzetben - Improvisation unter Stress

VIII. Igazgati kpessgek - Fhrungsfhigkeiten

A brokrcin val ttrs - D ie Brokratie durchbrechen
A dolgok tltsa - D inge durchschauen
A negatv helyzetek megfordtsa - D ie Umkehrung negativer Situationen
A problm k s vitapontok megelzse, az alternatvk elksztse - Die
Vorbeugung von Problemen und Streitpunkten
A projektek idben val befejezse - Das rechzeitige Beenden von Projekten
A rszletek j kezelse, az egszet tlt kpessg elvesztse nlkl - Gute
Handhabung der Einzelheiten, die Fhigkeit das Ganze zu durchschauen, ohne
es zu verlieren
Eredmnyes javaslatokat tenni - Effiziente Vorschlge machen
Eredmnyes egyttmkds a felettesekkel s ms rszlegeknl lv em berek
kel - Effiziente Zusammenarbeit mit den Vorgesetzten und M enschen ariderer
Abteilungen
Kezdemnyezs, amikor a lehetsg addik - Ergreifen von Initiativen, wenn
sich die M glichkeit ergibt
Projektek igazgatsa - Projektmanagement
Priorits fellltsa - Prioritten setzen
Szvetsgesek szerzse - Erwerben von Verbndeten
Trgyals, s a kvnt eredmny elrse - Verhandlung und das Erreichen des
gewnschten Ergebnisses
j programok m egvalstsa - Realisierung neuer Programme

IX. rs - Schreiben
A szraz tmk rdekess ttele - Trockene Themen interessant gestalten
Beszdek rsa - Schreiben von Reden
Egy logikus, j l szervezett tma kifejtse - Ausfhrung eines logischen, gut
organisierten Themas
Elterjesztsek rsa finanszrozsrt - Schreiben einer Prsentation f r die
Finanzierung
Ers, sokoldal szkincs - Starker, vielseitiger Wortschatz
rthet, tmr mondatok rsa - Schreiben von verstndlichen, knappen Stzen
rzsek, emberek, rzetek s dolgok sznes lersa - Vielseitige Umschreibung
von Gefhlen, Menschen, Empfindungen und Dingen
Helyzetfelmrs/kutatsi beszmol rsa - Bestandsaufnahme/Schreiben von
Forschungsberichten
Humoros rs - Humorvolles Schreiben

248
 rott anyag sszefoglalsa s srtse Zusammenfassung von gechriebenen
Texten
Kziknyv rsa Schreiben eines Handbuches
Levelek/fejlegyzsek/jelentsek rsa - Schreiben von Briefen/Aufzeichnungen/
Berichten
Logikus s meggyz lnyegek kifejtse Ausfhrung logischer und
berzeugenden von Wesentlichem
Nyelvtanilag helyes rs - Grammatisch richtiges Schreiben
sszefoglal rsi kpessg - Zusammenfassende Schreibfhigkeit
Regny/szatra rsa - Schreiben von Romanen/Satiren
Szlogenek rsa/reklmozs - Schreiben von Slogans/Werbung
Tudomnyos s mszaki anyagok egyszerstse - Vereinfachung wissen
schaftlicher und technischer Materialien
j cikkek rsa - Schreiben neuer Artikel
Ms valaki rsnak szerkesztse/megerstse - Editierung/Festigung des
Schreibens von jem andem
Vers/dalszveg rsa - Schreiben von Gedichten/Liedtexten

X. Irodai kpessgek - Brofhigkeiten

A brokrcia megszntetse, egy cl elrsrt - D ie Aufhebung der Brokra
tie, um ein Ziel zu erreichen
A rszletekre val emlkezs - Erinnern an Details
A szablyzatok s eljrsok mlyrehat rtse - Tiefes Verstndnis der Rege
lungen und Verfahren
A telefon hasznlata a feladatok megoldshoz - D ie Nutzung des Telefons f r
die Erledigung von Aufgaben
Adattrol/informciszolgltat rendszerek ltestse Erstellen von D aten
trgern/Informationsaustauschsystemen
Annak ismerete, hogyan lehet informcit szerezni - Kenntnis darber, wie
man Informationen erhlt
Az irodai folyamatok gyors megtanulsa - Schnelles Erlernen der Broablufe
Egy iroda szervezse - Planung eines Bros
Hatkony a paprmunkban - Effektiv in der Papierarbeit
Intzkedsek m eghozsa M anahmen ergreifen
Jratos a rendszerhasznlatban, hogy megoldjon egy problm t - Bewandert
sein in der Nutzung des Computersystems, um ein Problem zu lsen
Korrektrzs, javts - Proof/Korrekturlesen, Verbessern
Leltrozs - Inventur
Okiratok szervezse - Umgang m it Akten
Rszletekre koncentrls - Konzentration a u f Einzelheiten
Szllts - Transport

249
XI. Kommunikatv kpessgek - Kommunikative Fhigkeiten
A hum or hasznlata - Nutzung von Humor
A krdsek j kezelse - Gute Handhabung der Fragen
Annak elrse, hogy egy csoport kapcsolatban legyen veled - Erreichen, dass
ein Team m it dir in Verbindung steht
Egy csoport figyelmnek megtartsa - Aufrechterhaltung der Aufmerksamkeit
eines Teams
Egy csoport megfejtse Deutung eines Teams
Gyors gondolkods -Schnelles Denken
Meggyz rvels - berzeugende Argumentation
tletek bem utatsa logikus egysgbe rendezve - Vorstellung von Ideen in einer
logischen Abfolge
Tiszta magyarzatok adsa sszetett tmkban - Klare Erklrungen bei kom p
lexen Themen

XII. Kutati/vizsgli kpessgek - Forschungs/Kontrollfhigkeiten

Annak ismerete, hogyan lehet informcit megtallni - Kenntnis, wie man In
form ationen findet
Bizonytk vezrfonalainak sszefonsa - Leitfden von Beweisen verknpfen
Egy vlasz knyrtelen keresse - Unerbittliches Suchen einer Antwort
Felttelezsek kialaktsa - Aufstellen von Annahmen
Informcik gyjtse az emberektl - Sammeln von Informationen von M en
schen
Knyvtrban val kutats - Nachforschung in der Bibliothek
Kzvlemnykutats vagy krdv ltrehozsa - Erarbeitung einer M einungs
umfrage oder eines Fragebogens
Kutatsi projekteken val m unka An Forschungsprojekten arbeiten
M egllaptsok sszegzse - Zusammenfassung von Feststellungen
N agy m ennyisg adatok s informcik szervezse - Organisation einer gro
e n Menge von Daten und Informationen
N em foglalni vglegesen llst - Keine endgltige Stellungnahme
O k s okozat kapcsolatnak kimutatsa - D ie Ausweisung von Ursache und
Wirkung
Statisztikai adatok hasznlsa - Nutzen von statistischen Daten
Vizsgls - berprfung/Kontrolle
XIII. Mechanikai s szerszmhasznlati kpessgek - Mechanische- und
Werkzeuggebrauchsfhigkeiten
A dolgok mkdsnek elkpzelse - die Vorstellung, wie Dinge funktionieren
A kziknyvek/grafikonok megrtse - das Verstndnis von Handbchern und
technischen Zeichnungen
Egy gppel vagy szerszmmal val improvizls - Improvisieren mit einer
Maschine oder einem Werkzeug

250
 Ergpek mkdtetse - D er Betrieb einer Kraftmaschine
Gpezetek/berendezsek mkdtetse - D er Betrieb von M aschinen/Einrich
tungen
Hibaelhrts/problmamegllapts - Fehlerbehebung/Problemfeststellung
Kziszerszmok hasznlsa - Nutzung von Handwerkzeugen
M echanikai tehetsg - Mechanische Begabung
Megjavts s kijavts - Reparieren und Ausbessern
sszeraks/pts/felszerels - Zusammenbau/Bau/Ausstattung
Preczis munka - Przisionsarbeit

XIV. Meggyz kpessgek - berzeugungsfhigkeiten

A klnbz csoportok kztti megegyezs elrse - das Erreichen von
bereinkunft zwischen verschiedenen Gruppen
Az emberekre val igazi odafigyels s valdi szksgleteiknek rzkelse -
Wirkliche Aufmerksamkeit gegenber Menschen und die Wahrnehmung von
reellen Bedrfnissen
Csoportok kztti kzvetts - Vermittlung zwischen Gruppen
Egy zlet nylbetse - Ein Geschft zum Erblhen bringen
M sok gondolatainak s viselkedsnek befolysolsa - die Beeinflussung von
Gedanken und dem Verhalten von anderen
tletek hatkony eladsa a vezetknek - der wirkungsvolle Verkauf von Ideen
an Leiter
tletek eladsa m soknak der Verkauf von Ideen an andere
Segtsgnyjts az embereknek, hogy lssk egy tevkenysg hasznt - Hilfe
f r Menschen, damit sie den Nutzen einer Ttigkeit sehen
Termkek/szolgltatsok eladsa - Verkauf von Produkten/Dienstleistungen

XV. Mvszi kpessgek - Knstlerische Fhigkeiten

A ksztermk lelki szemekkel val ltsa/annak rzse, hogyan fog minden
sszellni - das Sehen des fertigen Produkt vor dem geistigen Auge/das Gefhl,
wie sich alles zusammenfgt
Annak rzse, hogy mi fog mkdni s jl mutatni - das Gefhl, was
funktionieren w ird und gut aussieht
Arnyrzk s trrzk - Gefhl f r Proportionen und Raum
Dolgok (grafikonok, jelentsek, kziknyvek stb.) vizulis kifejlesztse - die
Entwicklung von visuellen Dingen (Grafiken, Berichte, Handbcher usw.)
Egy rzs, hangulat vagy gondolat fnykpezs, rajzols, szobrszat, rajzfilm,
zene stb. ltal trtn megragadsa - Ein Gefhl, eine Stimmung oder einen
Gedanken in einer Fotografie, einer Zeichnung, einem Zeichentrickfilm, einer
M usik usw. zum Ausdruck bringen
rzk a sznek kombincijhoz - Gefhl f r das Kombinieren von Farben
Kalligrfia/rs - Kalligraphie/Schreiben

251
 Lelki szemekkel val lts hrom dimenziban - drei Dimensionen durch das
geistige Auge sehen
Mvszi - knstlerisch
Szemlltet eszkzk tervezse - die Planung visueller M ittel
Tjak/emberek rajzolsa/festse - das Zeichnen/M alen von Landschaften/
Menschen
Trbeli rzkels - rumliche Wahrnehmung

XVI. Nevelsi/Oktatsi kpessgek - Erziehungs- und Lehrfhigkeiten

Az egyni tanulsi mdok segtse, s az oktats clnak megfelelen ala
ktsa die Untersttzung individueller Lehrmethoden und dem Lehrziel
entsprechende Gestaltung
A z eredmnyes csoportvitk fenntartsa - die Wahrung erfolgreicher Gruppen
diskussionen
A z oktatsi anyagok fejlesztse, ami fokozza a tanulst - die Entwicklung von
Lehrmaterial, was das Lernen verstrkt
Az nfelfedezs lehetv ttele - D ie sich selbst Findung mglich machen
Bonyolult fogalmak s koncepcik megmagyarzsa - die Erklrung von
komplizierten Ausdrcken und Konzeptionen
Egy szemly vagy csoport szintjn val tants - das Unterrichten von
Einzelpersonen oder Gruppen ihrem Niveau entsprechend
Egy tantrgy szeretetnek tadsa a dikoknak - Den Schlern die Liebe zu
einem Fach bermitteln
rdekes ravezets - interessante Stundenfhrung
Figyelmes vlaszads a krdsekre - aufmerksames Antworten a u f Fragen
Gyors kapcsolatteremts a csoporttal - schnelle Kontaktaufnahme mit der
Gruppe
Kreativits btortsa - die Ermutigung zur Kreativitt
sztnz tanulkmyezet kialaktsa - die H erausbildung einer anregenden
Lernatmosphre

XVII. Numerikus kpessgek - Numerische Fhigkeiten

A szmbeli hibk gyors szrevtele schnelles Entdecken von rechnerischen
Fehlern
A nnek rzkelse, amikor egy vlasz vagy szm nem lehet logikailag helyes
- die Wahrnehmung, ob eine Antwort oder eine Zahl logisch nicht richtig ist
Biztos tuds az alap szmtanban - sicheres arithmetisches Wissen
Durva becslsek ksztse/rtkelse gondolatban - die Anfertigung grober
Kalkulationen/Auswertungen im K o p f
Fejben szorozni - im K o p f multiplizieren
Rengeteg szmadat fejben tartsa - groe Mengen von Zahlenangaben im K o p f
behalten

252
 Sok rtkes informci szerzse grafikonokbl, tblzatokbl s diagramokbl
- das Einholen vieler wertvoller Informationen aus Schaubildern/ Grafiken,
Tabellen und Diagrammen
Statisztikai adatok analizlsa Analysierung statistischer Daten
Szmadatok alapjn dntsek meghozatala - eine Entscheidung aufgrund von
Zahlenangaben fllen

XVIII. Pnzgyi kpessgek - Fhigkeiten im Finanzwesen

A gazdasgi elvek megrtse - das Verstndnis der wirtschaftlichen Prinzipien
A kltsgek felbecslse - die Einschtzung der Kosten
A kltsgvets kidolgozsa - die Ausarbeitung des Budgets
A kltsgvetsen bell marads - im Budget bleiben
A pnz irnytsa/a pnz gyaraptsa - Geldmanagement/Geldbeschaffung
A pnzt hoz lehetsgek felismerse - das Erkennen von geldbringenden
Mglichkeiten
Elnys zletek tallsa - das Finden von vorteilhaften Geschften
J szeme van a nyeresghez ein gutes Auge f r Gewinn haben
Kltsgcskkent megoldsok fejlesztse die Entwicklung von
kostensparenden Lsungen
Pnzgyi prioritsok kialaktsa das Setzen von finanziellen Prioritten

XIX. Segt kszsgek - Hilfsbereitschaft

Asszisztlni az embereknek dntshozatalnl - Menschen beim Treffen von
Entscheidungen assistieren
A z emberek nbecslsnek erstse - die Strkung der Selbstachtung der
Menschen
Btortani msokat a kibontakozsra s a fejldsre - Anderen M ut zur Selbst
entfaltung und Entwicklung machen
Fogkony az em berek rzseire s szksgleteire - Aufgeschlossen sein f r die
Gefhle und Bedrfnisse der Menschen
Segteni az embereknek, hogy segtsenek magukon - den Menschen helfen,
damit sie sich selbst helfen knnen
Segt emberek - hilfsbereite Menschen
Tancsad/Kpess tev/Btort emberek - Beratung/fhig machen zu +
Dativ/ermutigende Menschen
Trelmes a nehz emberekkel - Geduldig m it schweren Fllen

XX. Szervezi kpessgek Organisationssfhigkeiten

Adatok/informcik szervezse - das Organisieren von Daten/Informationen
Az emberek szervezse, hogy cselekedjenek - die Organisation von Menschen,
damit sie handeln
Irodk szervezse die Organisation von Bros

253
 M eggyzds arrl, hogy az emberek j idben, j helyen vannak - Sich
berzeugen davon, ob M enschen zur rechten Zeit am rechten Ort sind
Rendezvnyek szervezse/tervezse - die Organisation/Planung von
Veranstaltungen
Rendszerek szervezse - die Organisation von Systemen

XXI. Tervezi kpessgek - Planungsfhigkeiten

A problm k megelzse, m ieltt azok jelentkeznek - Problemen vorgreifen,
bevor sie entstehen
A projektek idben trtn befejezse - Projekte rechtzeitig abschlieen
Az ignybe vehet forrsok pontos felmrse - genaue Abschtzung von in
Anspruch nehmbaren Quellen
Egy projekt sszes rszletnek figyelembe vtele - die Bercksichtigung aller
Einzelheiten eines Projektes
Elrelts/megjsols - Voraussicht/Prophezeihung
Eredmnyes tervezs effiziente Planung
Idgazdlkods Zeitmanagement
Innovatv mdszerek s technikk fejlesztse - die Entwicklung innovativer
Methoden und Techniken
M egvalsthat clok kitzse - Realisierbare Zielsetzung
Prioritsok meghatrozsa - Festsetzung von Prioritten
Programok vagy proj ektek tervezse - die Planung von Programmen oder Pro
jekten

XXII. Testi tulajdonsgok - Krperliche Fhigkeiten

Emels/cipekeds - anheben/tragen
Ers karok/lbak/ht - starke Arme/Beine/starker Rcken
rzkeny tapints - sensibles fhlen
Fizikai llkpessg -p h ysisch e Standfestigkeit
Fizikai koordinci - physische Koordination
Gyors reflexek/reakcik - schnelle Reflexe/Reaktionen
Gyors munkavgzs kzzel s ujjal - schnelle Arbeitsausfhrung m it Hnden
und Fingern
Halls Gehrsinn
Izlelrzk/szaglrzk - Geschmacks- und Geruchssinn
Kellemetlensg vagy knyelmetlensg elviselse das Vertragen von
Unannehmlichkeiten oder Unbequemlichkeiten
Kpessg megltni/szre venni dolgokat, am it msok elmulasztanak - die
Fhigkeit, D inge zu sehen, wahrzunehmen, was andere versumen
Kzgyessg - Handfertigkeit
M ly rzkels - tiefes Wahrnehmungsgefiihl
Nagy tvolsgokra gyalogolni - lange Strecken zu Fu ablegen

254
 Ritmusrzk - Rhytmusgefiihl
Szem-kz koordinci Auge- Hand- Koordination
Szilrd kz - ruhige H and
Ujjak gyessge - Fingerfertigkeit

XXIII. Vezeti kpessgek - Fhrungsfhigkeiten

A vltozs szksgnek elismerse, s hajlandnak lenni belefogni - Das
Bekennen der Notwendigkeit des Wechsels and bereit sein, das zu akzeptieren
Annak rzse, hogy mikor kell kiegyezni, s mikor harcolni - D as Gefhl,
wann man klar kom m t und wann man kmpft
Az emberek hisznek nben/bznak nben - D ie Menschen glauben an Sie/
vertrauen Ihnen
A z emberek motivlsa/inspirlsa - M otivation/Inspiration von Menschen
Elri, hogy msok is osszk az elreltst - Erreicht, dass auch andere seinen/
ihren Weitblick teilen
Elrelt ember - ein weitblickender Mensch
Hatrozott a krzishelyzetekben - entschlossen in Krisensituationen sein
Jzan tlkpessg vszhelyzetben - Ein nchternes Urteilsvermgen in
Notsituationen
Nehz dntshozatal - eine schwere Entscheidung treffen
Vezet - Leiter (m)

255
 I. M A G Y A R -N M E T S Z S Z E D E T
a fizets tl kevs das Gehalt ist zu niedrig
a lehet legjobbat hozom ki magambl Ich hole das Beste aus mir heraus.
a sikeressg kulcsa der Schlssel zum Erfolg
a szakkpzettsgemnek megfelel der Qualifikation entsprechend
ajnls Empfehlung (j)
alkalmas qualifiziert
alkalmazni a tudst sein Wissen anwenden
llst vlt die Stelle wechseln
alulkpzett unterqualifiziert
ambicizus ambitioniert
thelyez versetzen
thelyezs Versetzung ff)
az llsomat megszntettk meine Stelle wurde abgebaut
Befejezte mr a fiskolt? Haben Sie die Hochschule schon
abgeschlossen?
beosztott angestellt
betartani a hatridt Einen Termin einhalten
csaldi okokbl aus familiren Grnden
csapatjtkos Teamplayer (m)
csapatmunka Teamarbeit (f)
csapatorientlt teamorientiert
csapattagknt dolgozni im Team arbeiten
egyrtelm clok eindeutige Ziele
elbocstjk entlassen werden
elrni a clokat Ziele erreichen
elksik a munkbl sich von seiner Arbeit verspten
ellptets Befrderung ff)
elnyben rszest preferieren, bevorzugen
elvrs Erwartung ff)
ptjelleg kritika konstruktive Kritik ff)
rdekldsi kr Interessengebiet (n)
eredmnyes effizient
ersen vgyik a sikerre sich stark nach Erfolg sehnen
erssg Strke ff)
feladat Aufgabe ff)
felettes Vorgesetzter (m)
f tantrgy Hauptfach (n)
fggetlen unabhngig

257
gyakornok Praktikant (m)
gyengesg Schwche (f)
hajland Sind Sie bereit...
hossz tv clok langfristige Ziele
ideje vltani es ist Zeit zu wechseln
Igazn lveznm ezt a munkt. Ich wrde diese Arbeit wirklich genieen.
j hrnv guter Ruf
j kommunikcis kpessg gute Kommunikationsfhigkeiten
j problmamegold kpessg gute Problemlsungsfhigkeiten
Jl boldogul az emberekkel? Kommen Sie gut mit den Leuten aus?
jl illeszkedik gut passen zu + Dat.
jl kijnni gut auskommen
karrierclok Ziele der beruflichen Laufbahn (pl.)
karriert pt Berufliche Laufbahn aufbauen
kpests Qualifikation (f)
kszen llok bereit sein fr + Akk.
kihvs Herausforderung (f)
kilp austreten, ausscheiden
kitarts Ausdauer (f)
kockzatot vllal ein Risiko eingehen
lepts Abbau (m)
legersebb kpessg Strke (f)
magasabb fizets ein hheres Gehalt
megbzhat zuverlssig
megfelel a szakterletnek seinem Fachgebiet entsprechen
megfelel az elvrsainak den Erwartungen entsprechen
megvalstani a gyermekkori lmot den Kindheitstraum erfllen
Melyik angolvizsgt tette le? Welche Englischprfung haben
Sie abgelegt?
Mennyi ideig dolgozott az utols Wie lange haben Sie bei Ihrem
munkaadjnl? vorherigen Arbeitgeber gearbeitet?
Mikor fog vgezni? Wann werden Sie abschlieen?
Milyen vgzettsgei vannak? Was haben Sie f r Abschlsse?
Mirl szlt a szakdolgozata? Worum ging es in Ihrer Diplomarbeit?
Mit vrsz tlnk? Was erwartest du von uns?
motivl motivieren
motivlt motiviert
Nagyon sikeres voltam a munkmban. Ich war sehr erfolgreich bei meiner Arbeit.
nagyszer lehetsgnek tnik es scheint eine interessante
Mglichkeit zu sein

258
nemrg vgeztem Ich habe vor Kurzem abgeschlossen.
otthagy verlassen
nllan dolgozni selbstndig arbeiten
nbizalom Selbstvertrauen (n)
sztndj Stipendium (n)
prmium Bonus (m), Prmie (f)
remek lehetsg eine gute Mglichkeit
rszmunkaids lls Teilzeitarbeit (j)
sikervgy Erfolgsdrang (m)
szakrtelem Fachkenntnis (
Szeretek egyszerre tbb dologgal foglalkozni. Ich mag Multitasking.
szorgalmas fleiig
tanul a hibkbl aus Fehlern lernen
tapasztalat Erfahrung (f)
tehetsges talentiert
tovbbfejldsi lehetsg Weiterentwicklungsmglichkeit (f)
tovbbkpzs Weiterbildung (f)
tbb felelssggel jr lls eine Arbeit mit mehr Verantwortung
tkletes lls perfekte Stelle
tkletesen illeszkedik passt hervorragend zu meiner
a kpestsemhez Qualifikation
tlkpzett berqualifiziert
tlra berstunden (pl.)
j kihvst keresek Ich suche nach einer neuen
Herausforderung.
jt innovativ
Vrhatan mikor fognak jelentkezni? Wann werden Sie sich voraussichtlich
melden?
vezet Leiter (m)

259
 J. NMET-MAGYAR SZSZEDET
Abbau (m) lepts
ambitioniert ambicizus
Angestellter (m) beosztott
Aufgabe (f) feladat
aus familiren Grnden csaldi okokbl
aus Fehlem lernen tanul a hibkbl
Ausdauer (f) kitarts
austreten, ausscheiden kilp
Befrderung (f) ellptets
bereit sein fr + Akk kszen llok
Berufliche Laufbahn aufbauen karriert pt
Bonus (m), Prmie (j) prmium
das Gehalt ist zu niedrig a fizets tl kevs
den Erwartungen entsprechen megfelel az elvrsainak
den Kindheitstraum erfllen megvalstani a gyermekkori lmot
der Qualifikation entsprechend a szakkpzettsgemnek megfelel
der Schlssel zum Erfolg a sikeressg kulcsa
die Stelle wechseln llst vlt
effizient eredmnyes
ein hheres Gehalt magasabb fizets
ein Risiko eingehen kockzatot vllal
eindeutige Ziele egyrtelm clok
eine Arbeit mit mehr Verantwortung tbb felelssggel jr lls
eine gute Mglichkeit remek lehetsg
Einen Termin einhalten betartani a hatridt
Empfehlung (f) ajnls
entlassen werden elbocstjk
Erfahrung (f) tapasztalat
Erfolgsdrang (m) sikervgy
Erwartung (f) elvrs
es ist Zeit fr einen Wechsel ideje vltani
es scheint eine groartige Mglichkeit zu nagyszer lehetsgnek tnik
sein
Fachwissen (n) szakrtelem
fleiig szorgalmas
gut auskommen jl kijnni
gut passen zu +Dat. jl illeszkedik
gute Kommunikationsfhigkeiten (pl) j kommunikcis kpessg

261
gute Problemlsungsfhigkeiten j problmamegold kpessg
guter R uf j hrnv
Haben Sie die Hochschule schon Befejezte mr a fiskolt?
abgeschlossen?
Hauptfach (n) f tantrgy
Herausforderung ff) kihvs
Ich habe vor Kurzem abgeschlossen. nemrg vgeztem
Ich hole das Beste aus mir heraus. a lehet legjobbat hozom ki magambl
Ich mag Multitasking. Szeretek egyszerre tbb dologgal foglal
kozni.
Ich suche nach einer neuen j kihvst keresek
Herausforderung.
Ich war sehr erfolgreich bei meiner Arbeit. Nagyon sikeres voltam a munkmban.
Ich wrde diese Arbeit wirklich genieen. Igazn lveznm ezt a munkt.
im Team arbeiten csapattagknt dolgozni
innovativ jt
Interessengebiet (n) rdekldsi kr
Kommen Sie gut mit den Leuten aus? Jl boldogul az emberekkel?
konstruktive Kritik ff) ptjelleg kritika
langfristige Ziele hossz tv clok
Leiter (m) vezet
meine Stelle wurde abgebaut az llsomat megszntettk
motivieren motivl
motiviert motivlt
passt perfekt zu meiner Qualifikation tkletesen illeszkedik a kpestsemhez
perfekte Stelle ff) tkletes lls
Praktikant (m) gyakornok
preferieren, bevorzugen elnyben rszest
Qualifikation ff) kpests
qualifiziert sein fr + Akk. alkalmas
Schwche ff) gyengesg
sein Wissen anwenden alkalmazni a tudst
seinem Fachgebiet entsprechen megfelel a szakterletnek
selbstndig arbeiten nllan dolgozni
Selbstvertrauen (n) nbizalom
sich an seiner Arbeit verspten elksik a munkbl
sich stark nach Erfolg sehnen ersen vgyik a sikerre
Sind Sie bereit... hajland
Strke (f) erssg

262
Strke (f) legersebb kpessg
Stipendium (n) sztndj
talentiert tehetsges
Teamarbeit (j) csapatmunka
teamorientiert csapatorientlt
Teamplayer (m) csapatjtkos
Teilzeitarbeit fl) rszmunkaids lls
unabhngig fggetlen
unterqualifiziert alulkpzett
berqualifiziert tlkpzett
berstunde tlra
verlassen otthagy
versetzen thelyez
Versetzung fl) thelyezs
Vorgesetzter (m) felettes
Wann werden Sie abschlieen? Mikor fog vgezni?
Wann werden Sie sich voraussichtlich Vrhatan mikor fognak jelentkezni?
melden?
Was erwartest du von uns? Mit vrsz tlnk?
Was haben Sie fr Abschlsse? Milyen vgzettsgei vannak?
Weiterbildung (f) tovbbkpzs
Weiterentwicklungsmglichkeit (f) tovbbfejldsi lehetsg
Welche Englischprfung haben Sie Melyik angolvizsgt tette le?
abgelegt?
Wie lange haben Sie bei Ihrem vorherigen Mennyi ideig dolgozott az utols
Arbeitgeber gearbeitet? munkaadjnl?
Worum ging es in Ihrer Diplomarbeit? Mirl szlt a szakdolgozata?
Ziele der beruflichen Laufbahn (pl.) karrierclok
Ziele erreichen elrni a clokat
zuverlssig megbzhat

263
 FELHASZNLT IRODALOM

Rogers, Edward J. : Getting hired

1982, Prentice Hall Press

Johansen, I.Norman: Write your ticket to success

1976, Job H unters Forum

Washington, Tom: Interwiew power

1995, M ount Vernon Press, Bellevue,Washington
| Szeretne sikeresen felkszlni sorsdnt, nmet nyelv lls
interjjra? Ez az els kiadvny Magyarorszgon, amelyben
megtallhatja gy nmetl, mint magyarul a legfontosabb
interjkrdseket s a mintavlaszokat, amelyek birtokban
| megszerezheti lmai llst.
li A mintainterjk, az illeglis krdsek, a kpessgek felsorolsa
mind azt a clt szolglja, hogy sikeresen vegye az akadlyokat. Megtallja
ebben a knyvben azt is, hogy hogyan rdekldjn az interj utn. Minden
interjztat HR-szakember is hasznosan forgathatja ezeket az oldalakat.

Czifra va VAVw.angolvizsgaelsore.hu
nyelvtanr, r www.facebook.com/czifrakonyvek

I h nap
a la tt
nm etl

[:y ..sfti-fer &CsirtlYt flSl Czifrava jffj

f ShitMaUt. le tm e n t n m e t Hogyan krdezzek
k lf ld i m u n k a v lla l s h o z nmetl?
mim*