Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Crditos
Moderadores
Alexiacullen Omakehell
Traductores
AariS krispipe
Alexiacullen lauraaaaa
Alyshiacheryl Lyricalgirl
Auroo_J Omakehell
Elizzen PaulaMyfair
Isane33 Vafitv
Katiliz94 ValentinaW33
Correctores
Fher_n_n Nony_Mo
Klarlissa Rose_vampire
Mishy yuya
Recopilacin
Rose_vampire
Diseo
Lissarizz
2
La traduccin de este libro es un proyecto del Foro Purple Rose. No es ni
pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la editorial
oficial. Ningn colaborador Traductor, Corrector, Recopilador ha recibido
retribucin material por su trabajo. Ningn miembro de este foro es remunerado
por estas producciones y se prohbe estrictamente a todo usuario del foro el uso
de dichas producciones con fines lucrativos.
Purple Rose anima a los lectores que quieran disfrutar de esta traduccin a
adquirir el libro original y confa, basndose en experiencias anteriores, en que
no se restarn ventas al autor, sino que aumentar el disfrute de los lectores que
hayan comprado el libro.
3
ndice
Crditos______________________________________________________________ 1
Sinopsis ______________________________________________________________ 5
Captulo 1 ____________________________________________________________ 6
Captulo 2 ___________________________________________________________ 11
Captulo 3 ___________________________________________________________ 15
Captulo 4 ___________________________________________________________ 19
Captulo 5 ___________________________________________________________ 26
Captulo 6 ___________________________________________________________ 32
Captulo 7 ___________________________________________________________ 45
Captulo 8 ___________________________________________________________ 61
Captulo 9 ___________________________________________________________ 66
Captulo 10 __________________________________________________________ 85
Captulo 11 __________________________________________________________ 94
Captulo 12 __________________________________________________________ 99
Captulo 13 _________________________________________________________ 104
Captulo 14 _________________________________________________________ 111
Captulo 15 _________________________________________________________ 120
Captulo 16 _________________________________________________________ 126
Captulo 17 _________________________________________________________ 136
Captulo 18 _________________________________________________________ 144
Adelanto del libro Once Upon a Heist ____________________________________ 147
Sobre la Autora _____________________________________________________ 151
4
Sinopsis
Cuando su padre trata de robar magia de la mansin embrujada fuera
del pueblo, Bee de diecisiete aos es una de las convertidas en
prisionera de la "bestia", quien vive all. Pero el llamado monstruo, Will,
no era nada de lo que ella esperaba.
5
Captulo 1
Traducido por Isabella Night
Nadie saba si las leyendas eran mentiras, mito o verdad. Pero todas
hablaban de la Bestia que viva en la casa. Algunos decan que coma
nios humanos, otros que se convirti en una viciosa criatura de la
noche y el resto decan que luca como un demonio, con llamas por
ojos.
6
para ver las grietas en las ventanas, las vides muertas que se aferraban
a la azotea.
Mi padre intent otra vez y esta vez pudo sacar la frase entera fuera.
Por supuesto que tena que hacerlo. Deba hacerlo. No hara esto por l.
Lo estaba haciendo porque no tena opcin. Con la marca en su
mueca, l era un hombre muerto. Toda nuestra familia estaba
condenada. l lo saba y yo lo saba y l estaba jugando un juego de
fingir una pobre excusa porque quera calmar su propia culpa. Porque
quera ser capaz de poder mirar atrs este momento cada vez que en el
futuro cruzara por su mente y sentir que me haba ofrecido una salida.
Que haba estado dispuesto a rescatarme, pero me negu.
Todo lo que tena que hacer era dar un paso adentro. Un paso dentro y
la marca desaparecera. Y podra correr a casa. Poda ser ms astuta
que esta casa. No poda? Respir profundamente y enderec mis
hombros.
Tal vez s lo crea. Tal vez no. Por qu ms habra trado una mochila
llena de ropa y artculos de aseo?
1Tirachinas: Horquilla con mango que lleva dos gomas elsticas para lanzar piedras
pequeas.
7
hiciera esto. Bee, solo quera decirte cuan agradecido estamos tu
madrastra y yo
Cuando vino a casa hace tres semanas atrs a las 3 a.m., con la manga
de su uniforme de trabajo rasgada, sus labios sangrando y sus ojos
llenos de miedo, mi madrastra llor. En verdad llor sollozos
desgarradores que la hacan agarrarse sus costados. Casi pareca como
si estuviera riendo. Lo mir y pude oler la magia en l. Supe
exactamente dnde haba estado.
Y una pequea parte de m que saba que yo sera el precio a pagar por
su estupidez.
Todo lo que tena que hacer ahora era cruzar el umbral. Luego la marca
en su mueca se desvanecera y l sera libre. Todo estara bien. Eso
era todo lo que habamos prometido, cierto?
Se ha ido, cario!
Estaba cerrada.
Clav mis uas en la madera hasta que sangraron. Golpe con mis
puos.
l me estaba dejando.
8
mirar detrs de m a la boca de la casa, dentro de la oscuridad que sera
mi hogar. O mi tumba. No quera pensar en cmo mi padre ira a casa y
mi ausencia sera como una onda dentro de la casa, sentida por un
momento y luego desaparecida de sus mentes. No quera pensar como
me extraaran en la escuela. Violet. Livia. Drew.
Drew.
Dolor se peg como cemento detrs de mis ojos. Quera llorar, pero no
tena lgrimas. Nunca tena lgrimas. Mis ojos quemaban y mi garganta
estaba apretada con un grito, haciendo difcil respirar. Me agach en el
piso, puse mi mano sobre mi boca y pens sobre el cabello de Drew, sus
ojos, su sonrisa.
9
Estaba atrapada dentro de la casa. Mis amigos no podan ayudarme.
Drew no podra ayudarme. Mi padre no me ayudara.
Estaba sola.
10
Captulo 2
Traducido por ValentinaW33
11
Los recuerdos se arremolinaban dentro de m mientras caminaba.
Recuerdos de mi abuela, susurrndome historias en la oscuridad sobre
una vieja casa que tena un hechizo. Sobre un monstruo cautivo por las
palabras de una bruja. Record que tena seis aos de edad y que
estaba sentada en la caja de arena en el patio trasero mientras Sarah
Albright, mi vecina de al lado, me deca con los ojos muy abiertos como
una bestia maldecida que viva en la casa del bosque se coma a los
nios pequeos para el desayuno. Ella jur que su hermano casi haba
sido comido y que escap en el ltimo momento. Dorm con una
lamparilla de noche por semanas despus de eso.
Qued boquiabierta.
12
Quin est ah?
Mi nombre es Beauty2.
Chica Maldita.
Lo Lo siento.
l se movi tan rpido que no pude ver su rostro. Puso su mano sobre
la vela. La luz se fue en un soplo de humo. Tropec hacia atrs contra el
espejo y l apoy sus manos a cada lado de mi cabeza.
An estaba aterrada.
l se apart.
No soy un monstruo.
14
Captulo 3
Traducido por Isane33
La segu.
16
Finalmente, llegamos a una habitacin empapelada con papel pintado
de color violeta. Una enorme cama con cortina estaba en el centro,
como en un escenario. Una silla desvencijada y pequea estaba
colocada en un rincn y las polvorientas cortinas de encaje colgaban en
una sola ventana. Housekeeper hizo un sonido feliz y me hizo pasar
adentro.
Cog la silla de la esquina, golpe las patas contra el vidrio tan fuerte
como pude. La ventana ni siquiera hizo el menor ruido. El vidrio no se
rompi, agriet o incluso se estremeci.
Qu?
4
Blutler: La palabra significa mayordomo pero en el contexto del libro, es el nombre
del personaje.
17
A travs de la ventana, la luz del sol se desvaneca al oeste. Las
sombras oscuras se extendan por el csped y se abrazaban a las ramas
de los rboles. El camin de mi padre se haba ido y solo las huellas de
los neumticos en el camino de tierra daban prueba de que l alguna
vez haba estado all. Lo imagin llegando a casa, abriendo la puerta y
abrazando a mi madrastra y a mis hermanastras. Mostrndoles cmo la
marca en su mueca haba desaparecido, como todos eran libres ahora.
Esta vez la habitacin era negra como una pesadilla. Mi mano se desliz
del pomo mientras vacilaba.
18
Captulo 4
Traducido por Alyshiacheryl y Omakehell
19
como flores marchitas y polvo. Mi corazn estaba golpeando con fuerza
en mi pecho y mis palmas sudando.
Estaba sola.
Calcul que mi padre les dira que me fui a vivir con la familia de mi
madre a la ciudad. Eso era lo que siempre deca cuando sus seres
queridos desaparecan. Fueron a la ciudad.
Por un lado, no era muy alto. Sin escamas o pelaje, como sea, o afilados
dientes para comerme con ellos. No era ms que un hombre. Cabello
negro y espeso caa sobre sus ojos, que eran de un azul sorprendente.
Podra haber sido guapo alguna vez, pero una larga cicatriz blanca
divida su ceja y corra a travs de su mejilla izquierda, estropeando su
aspecto, pero por otra parte luca original. Sus labios eran finos y
apretados con fuerza, como en disgusto. Inmediatamente me dio la
impresin de un rico malcriado, del tipo apenasmefijaraenti.
Y era joven. No poda ser mucho mayor que yo, lo cual no tena sentido.
La leyenda fue una poca antes que la de mi abuela. No lo entenda.
20
Nos miramos mutuamente. El silencio zumbaba en mis odos y mi
lengua se sinti pesada. l iba a decir algo? Rer como un villano
malvado, profundo y gutural? Chasquear sus dedos y rerse
socarronamente? Decirme lo que iba hacer conmigo mientras se rea
sugestivamente?
Pos su mirada sobre m una vez ms. Me sent como un paquete que
haba llegado en el correo, uno en el que el contenido haba resultado
ser una ligera decepcin.
Pens que eso era una palabra muy extraa para describirme, dado que
ella luca ms joven que yo. Quizs era esta cosa de ser rica.
Ellos pensaban que posean todo. Yo era como una mueca, u otra
pieza del mobiliario. Una mascota.
21
Ninguna de las leyendas acerca de la casa haba mencionado alguna vez
a una hermana. No saba qu decir. Encantada de conocerte tambin?
Eso era una mentira. Una reverencia? Um, no.
Will arrastr la silla para ella y luego se tumb en la suya sin mover la
ma. Lo que estaba bien, por supuesto, yo era capaz de hacerlo. Era una
mujer del siglo XXI. Rose, sin embargo, pareca escandalizada.
Will levant una ceja, su boca se desliz hacia arriba en otra sonrisa.
Bueno, punto en contra para los chismes del pueblo. Trat de lucir
como si nunca hubiera considerado esa opcin. Lo ms probable es
que fall miserablemente. La ceja de Will se alz an con ms
incredulidad.
22
Me di cuenta de que posiblemente sus palabras no fuesen del todo
sarcsticas y que puede que solo hubiese odo hablar de ella. No saba
cul era la opcin real, pero s saba que l haba estado aqu mucho
tiempo.
Will adora leer dijo Rose. Esa frase le gan una afilada mirada que
le lanz de reojo y volvi a mirarme, desafindome a confirmar otra
leyenda del pueblo.
23
Nunca respondiste a mi pregunta dije. Nunca me dijiste qu es
lo lo que vas a hacerme.
Me dio una mirada que me hizo sonrojar hasta la raz del cabello.
Idiota. Ni siquiera haba querido decir nada de eso. Apret mis dientes
para mantener las palabras de enojo dentro.
Y ahora qu?
24
He visto cmo es el pueblo dijo Will, curvando los labios. T no
has dado nada. Solo has cambiando una serie de monedas con otra
persona.
La ira corri por mis venas, cuando el rostro de Drew destell delante
de mis ojos. Nunca lo volvera a ver si no sala de aqu. Me rendira para
salvar a mi familia, incluso si ellos me odiaban y pensaban que yo
tambin les odiaba a ellos. Y l escupa en mi sacrificio. Quera gritar.
25
Captulo 5
Traduccin SOS por Omakehell.
Gritos.
Volv a poner mi cabeza bajo las sbanas, y cerr los ojos. No intentara
salir a buscar una ruta de escape esta noche.
***
Las paredes, baadas por la luz del sol, estaban en silencio ahora.
Alguien haba pintado flores en la pared, o era una jugarreta de mi
mente? Mi cabeza palpitaba.
26
Algunas cosas limpias para ti, querida. Cmo dormiste? Te sientes
bien? Te ves un poco plida.
Mi nombre era otro. Algo amoroso, algo que mis amigos utilizan... El
pensamiento enraiz en mi mente, como una moneda atrapada en una
grieta. Me mord el labio.
27
No saba lo mucho que le gustara que le llamen Bumblebee, as que
esperaba que no resultara demasiado lindo. Intent cambiar de tema.
Asent con la cabeza. Eso tena sentido. Mi abuela siempre deca que
haba magia en un nombre.
Pens en su frgil piel, las venas visibles bajo sus mejillas. Le quedaba
como un guante.
Yo no
28
Lo que fuese.
Despus de comer, explor. La luz diurna hizo todo una hermosa ruina
de nuevo. Vagaba por las habitaciones sin fin, intentndolo con cada
ventana. Nada se rompi. Nada se abri. No encontr ninguna puerta
que diese al exterior. Las nicas puertas que haba, conducan a un
mayor nmero de habitaciones llenas muebles rotos y velas a medio
fundir. Mi frustracin fue creciendo, junto con mi sensacin de pnico.
Llegu a una biblioteca, la de antes. La luz del sol entraba por una
ventana de cristal manchada formando un charco de color rojo y azul
en el suelo. Las motas de polvo flotaban en el aire. El profundo silencio
colgaba pesado. Me detuve en el centro de la habitacin y me di una
vuelta completa. Libros estaban por todas partes en montones. Haba
ms libros en el suelo que en los estantes.
Tal vez necesitaba algo ms pesado que los libros y taburetes. Tal vez
fuesen necesarios explosivos. Dinamita.
Casi sin pensarlo, arranqu una pgina del libro y lo dobl formando
una rosa de origami. El acto metdico de plegado y replegado me
tranquiliz. Pens en mi abuela. Qu hara ella?
Qu ests haciendo?
29
No puedo estar en la biblioteca? solt, porque fue lo primero que
me vino a la mente. No poda decir que estaba buscando una manera de
huir.
Bueno, es mi libro.
Se cruz de brazos.
30
Me negu a responder a eso. Sal de la habitacin y l no me sigui.
31
Captulo 6
Traducido por Elizzen, Auroo_J y Vafitv
Los sirvientes llamaron a la puerta, pero les dije a todos que se fueran.
Finalmente lo hicieron y yo estaba sola. El sol se hundi en el horizonte
y la oscuridad empez a llenar la habitacin, ahogndome en negro. Los
susurros comenzaron, una cacofona de voces que zumbaban como
abejas en las paredes.
***
Por favor, lalo, seorita Beauty. Puso una carta sellada con cera en
la parte superior de las sbanas y se arrastr lejos.
32
Tal vez la haba asustado con mis preguntas. Cuando se fue cog la
carta. Naturalmente, no hara lo que l quera, pero podra leerla y ver.
"Bestia"
***
Perdona?
Una salida de esta casa repiti l. Sus ojos azules brillaron cuando
habl. Era un crimen, lo bellos que eran esos ojos. Tambin hacan ms
fcil odiarle. El atractivo iba de la mano con los villanos en la vida real,
daba igual lo que decan los cuentos de hadas.
33
Se qued muy quieto por un momento, sus hombros rgidos. El tenedor
tembl en su mano.
Eres exasperante.
Lo dudo. Me imagino que son tan patticos como la ltima vez que
estuve ah.
l me mir.
Cmo es posible?
Es verdad dijo Rose. Ella haba estado callada hasta este momento,
viendo nuestra conversacin con los ojos abiertos. La mir y me di
cuenta, unas venas ligeras como las plumas marcaban su cara, el
delicado colorete rojo en sus mejillas. Sus pestaas, eran ptalos de
rosa desplegndose?
35
Will volvi la cabeza y me pill en su mirada. Quera encogerme debajo
de ella.
Y qu hay de m?
l frunci el ceo.
36
La oscuridad y la luz de la luna Cambian la Cara
El comentario pic.
Todo lo que quera hacer era salir de esta casa. Poda quedarse con su
dinero.
37
Est bien le dije. Tenemos que ir a travs de la maldicin lnea
por lnea. Averiguar lo que significa. La primera parte te maldice,
obviamente. Pero esa segunda lnea, a menos que l tome la ms
brillante perla. Se supone que encontrars una pieza de joyera?
l suspir.
Y?
Qu? Eso era algo que nunca haba escuchado antes en alguna de
las leyendas de la ciudad. Ella viva aqu?
Qu?
Podra!
38
De ninguna manera le dije, arrojando la servilleta y saltando. No
soy ninguna marica que puedas encajar en tu presentacin como Rose.
No me voy a acobardar, oh, la bestia de miedo, qu voy a hacer? Y
olvdate de mis responsabilidades aqu!
A dnde vas?
***
Esa noche, los gritos eran peor que antes. Se elevaron por encima de los
susurros en las paredes y el crujir debajo de mi cama. Alguien ms
poda orlas? Me estaba volviendo loca?
39
Estaba esa horrible bestia torturando a alguien? Alguien como yo,
atrapado aqu por una maldicin maliciosa?
Tal vez se supone que debo bajar estos escalones murmur en voz
alta. Famosas ltimas palabras, tal vez. Me acerqu hacia adelante. Mi
dedo golpeando en el escaln inmediatamente inferior. Mi pecho se
apret firmemente.
Quin eres t?
Por favor dijo. Sin duda era una voz masculina spera y
estrangulada. Por favor no avance. La luz no. Le hace dao a mis
ojos
Me duele todo.
S.
41
conseguir informacin de l. Podra decirme mucho, probablemente,
como dnde el chico bestia mantena su salida secreta, o si los
sirvientes podan ser sobornados.
El gimi de nuevo.
42
puerta exterior, el que est en el vestbulo de la entrada est bloqueada,
pero tiene que haber alguna manera, en algn lugar
No la hay dijo con voz spera. Toda la casa est sellada con
magia.
La estpida maldicin otra vez. Casi dej caer su mano, pero l se aferr
con ms fuerza.
Por favor.
43
Me puse de pie.
44
Captulo 7
Traducido por krispipe, lauraaaaa y Alexiacullen (SOS)
Beauty.
Ahrratelo.
45
Estoy intentando ser amable contigo espet.
Si me disculpas
Lo ltimo que quera en el mundo era hablar con l, pero la idea del
pobre Liam en el laberinto apret mi mente. Necesitaba encontrar una
salida, por su bien tanto como el mo. Tena que hacer algo.
Novio?
De qu ests hablando?
Pero mi padre saba que lo hara. Por supuesto que lo haca. Lo haba
hecho a propsito? No poda creerlo. l nunca hara eso. Nunca lo
hara
47
era una promesa, que tena solo unos das para traerte o todos ellos
entraran en una maldicin ellos mismos. Pero fue un trato de la
maldicin, no mo.
Lo hizo por ella dije, mis labios entumecidos mientras las piezas
hacan clic en su lugar. Mi madrastra. Ella tiene cncer.
Bee?
48
Soy yo. Me acerqu a su lado y entonces alcanc su mano en la
oscuridad. Ests muy dolorido esta noche?
S susurr.
Qu te pasa?
Me hars dao?
Bee?
No.
Liam?
S, Bee?
***
50
Me di la vuelta y mir la pared mientras ella llenaba el lavabo de agua y
haca una pelota con las ropas sucias al pie de mi cama. No quera
hablar. No quera respirar.
Cartas?
Bestia B er, el Amo dijo que la bruja sola vivir en esta casa. Dnde
estaba su habitacin?
51
Housekeeper puso una mano en su mejilla. Su delgada boca trabajaba
como si estuviera intentando decidir si decirme algo no.
No s si puedo
***
52
Mir a la luz del sol que incida directamente sobre la tarima del suelo.
Si solo el estpido tiempo no corriera a velocidad cudruple de lo normal
algo as, tendra mucha ms libertad de accin con esto. Pero la luz del
sol brillaba sobre los listones de madera, ajenos a mi mirada...
Gate por el lugar. Algo brillaba a la luz del sol. Un destello de metal.
Haba algo brillante atrapado en la tarima del suelo.
Una sombra cay sobre mi mano. No mir hacia arriba. Estaba tan
cercala cosa brillante se desliz un poco ms lejos. Susurr llena de
frustracin.
Mierda!
Apart el pelo de mis ojos. Will era lo ltimo que quera en ese
momento.
No quiero leer ms. Esto es repugnante. Ella pens que poda jugar a
ser Dios con las vidas de otras personas. Pens que podra poner unos
cuantos hechizos y que arreglara todo. Estaba equivocada.
Sus hechizos nos arruinaron y la convirtieron en un monstruo. La
magia as corrompe hasta que el usuario est muerto y podrido por
dentro.
54
Cmo debera saberlo? No la he ledo.
Pero t la escribiste.
Me mir.
No, no lo hice.
No lo hiciste?
Qu? exig.
Su marido?
S.
Culebrn?
55
No te preocupes por eso.
***
Su expresin se frunci.
Rose asinti con sus ojos abatidos. Me preguntaba si Marian haba sido
como una hermana para ella una vez. Que traicin deba haber sido!
Por supuesto, lo poda entender.
Will suspir. Lanz una rpida mirada a Rose, quien estaba mirando
fijamente a su plato. Frot sus manos y volvi a mirarme. rase una
vez, como dicen, mi hermano, mi hermana y yo vivamos en esta casa.
Yo tena catorce aos y Rose casi doce. Mi hermano mayor, Robert,
administraba todo desde la muerte de mis padres. Era diez aos mayor
que yo.
57
S, eso creo. Se puso de pie cuando entr, me mir con esos ojos
perforndome y me dijo que esperaba que yo no saliera como mi
hermano. Se qued en silencio en ese momento, con la barbilla
apoyada en su mano. Mirando fijamente a las velas en la mesa. Me
preguntaba qu estara pensando. Pensaba que se haba vuelto como
su hermano?
Se frot la frente.
58
Entonces llegaremos a estar malditos para siempre, atrapados en las
formas que tomamos por la noche hasta la muerte.
Rose se cubri los ojos con las manos. Incluso sus dedos tenan el
rubor rosado de nuevos brotes. De repente me sent fatal por ella. Era
slo una nia pequea, realmente. Ella no haba pedido nada de esto
mucho ms que yo. O, para ser justo, ms que Will.
Me encog de hombros.
No te gusto. Esto no significa nada. Slo quiere decir que quiero salir
de aqu tanto como t. Y finalmente te has dado cuenta de que poda
ayudarte.
Rose baj las manos de sus ojos. Junto a ella, Will se puso tenso.
Estaba haciendo esto por Liam. Por la pobre Rose y los sirvientes. Y por
m misma.
No por la Bestia.
60
Captulo 8
Traducido por PaulaMyfair
Liam suspir.
61
Las Tierras Mgicas?
Qu es eso?
Liam vacil.
***
62
Por qu? Exig. Estaba harta de l haciendo declaraciones crpticas
y nunca siguiendo con las explicaciones.
Will levant sus ojos a los mos, pero no dijo nada durante un largo
rato. Anud mis dedos en mi regazo. Haba dicho algo muy malo?
Esta casa, una vez maldita, pas a formar parte de otro mundo. La
maldicin la une a las Tierras Mgicas, un punto de encuentro para
todas las cosas mgicas. Es por eso que no estamos sujetos al tiempo.
S susurr.
Rose aplaudi.
Voy a ayudar. Te vas a ver hermosa. Igual que una verdadera dama.
64
Pero fue Will quien atrajo mi mirada. Se detuvo ante un adornado,
espejo de cuerpo entero, ajustando un botn de su camisa. Se haba
peinado hacia atrs el pelo y puesto un abrigo largo y negro que le daba
un aspecto peligroso y duro.
65
Captulo 9
Traducido por AariS, Lyricalgirl, rihano y Lauraaaaa
Deja de luchar!
66
La habitacin en la que estbamos parados pareca ms una catedral
que otra cosa. Los altos techos estaban compensados con brillantes
vitrales que dejaban pasar chorros de luz del sol. Una lujosa alfombra
roja se extenda hacia delante como una carretera bajo nuestros pies.
Espejos se alineaban en las paredes y, mientras observaba, varias
personas caminaron a travs de uno, se sacudieron el polvo y
empezaron a alejarse. Nadie tena el problema que yo haba tenido.
Oh.
Qu es este lugar?
Estas son las Tierras Mgicas. Pero no son en realidad una tierra
especfica, que conste. Slo una especie de centro neurlgico para los
pasajeros que pasan de una tierra a la siguiente. Su frente se arrug
mientras pensaba por un momento. Dimensin podra ser una
palabra que tenga ms sentido para ti.
67
Su precio podra ser tu alma dijo, y su aliento me hizo cosquillas en
la oreja. Me estremec, ya sea por el roce de su aliento o por la idea de
vender mi alma, no lo saba.
Arpas me dijo Will en voz baja. Te dije que este lugar poda ser
peligroso. No hay muchas leyes o encargados de la ley. No causes
ningn problema con nadie. No dejes que nadie te engae.
Casi cada criatura de aqu es peligrosa para ti. Incluso los que se ven
bien. Las hadas son las peores. Parecen inofensivas, pero son
monstruos viciosos. Roban humanos para usarlos como esclavos, o te
68
succionan la vida mediante chanchullos para verse ms jvenes. Nunca
dejes a un hada tocarte, a menos que hagas un negocio especfico con
l, de otra manera robar de ti. Los negocios lo obligan, y mantendr
una promesa, pero tienes que hacerlos prometer.
Asent.
Asent otra vez, intentando no mirar fijamente a una chica con pinta de
abandonada con un manto rojo que estaba discutiendo con un gigante
hombre lobo. Una espiral de miedo se retorci en mi estmago. Tal vez
esto haba sido un error.
69
ngulo torcido. Llevaba un collar de piedras oscuras, envueltas en una
cadena.
70
Pasamos a otro pasillo y giramos a la derecha, detenindonos ante la
tercera puerta. Sobre ella oscilaba un rtulo pintado, cubierto con flores
vivas que brotaban directamente de la madera por alguna clase de
encantamiento, probablemente. Sin palabras.
Al principio su voz sonaba tan dura como siempre, pero entonces vio mi
cara y su expresin se suaviz solo un poco.
Su piel se vea demasiado delgada, como papel y poda ver todas sus
venas, como si alguien la hubiera abierto y hubiera reemplazado su
sangre con un extrao lquido negro. Sus ojos eran piscinas negras en
la blanca mscara que era su cara, y sus ropas colgaban dbilmente de
su cuerpo, como una sbana enganchada en un rbol en el medio de
71
una tormenta. El nico color visible que vena de ella eran sus labios.
Ellos brillaban un rojo profundo como de una rosa.
Todos aqu parecan saber lo que una Chica Maldecida era, como si
fuera una cosa normal de la que hablaban todo el tiempo. De nuevo,
dado que el hecho de que brujas malvadas andaban por ah, tal vez era
algo normal. No saba.
Oh, eso es adorable dijo Marian. Su voz era grave y rica, como el
chocolate. Su nombre es Beauty. Que... limpio. No era eso a lo que me
refera con la maldicin, pero tal vez funcione. Estas cosas tienden a
sorprenderme hasta a m, sabes?
72
Tus ojos, cario, se ven como la superficie de un lago cuando esta
cubierta de neblina. Tu boca es como un pequeo retazo de seda...
Ella dej caer su cara en sus manos y comenz a llorar suavemente.
l era tan guapo, ya sabes, usando su arruinado honor como una
espada. Me pregunto por qu, ves. Su voz temblaba como una taza de t
en su platillo cuando dijo mi nombre...
No susurr.
73
As que ella abrigaba un odio irracional hacia cualquiera que estuviera
conectado a su difunto esposo. Cuan genial era eso. Y haba cado justo
en medio de esta amorosa familia y ahora mi destino estaba envuelto en
el de ellos y el de ellos estaba bajo el taco de una vengativa y loca bruja.
Una vena palpitaba detrs de mi oreja izquierda y mi visin comenz a
nublarse. Estaba tan enojada que quera darle un puetazo en la cara.
74
Will me llev al primer espejo que vio. El camino de vuelta no fue tan
duro, al menos me haba acordado de retener mi respiracin la segunda
vez.
Esa fue una idea bastante terrible, el llevarte all. No debera haberlo
hecho. Marian es extremadamente inestable. Quin sabe lo que podra
haber hecho si realmente se hubiera enojado...
Tal vez. Ya viste como estaba. Est loca. Y ella misma dijo que no
estaba exactamente segura de cmo romper el hechizo.
Primero que todo, cualquiera pueda maldecir a alguien, pero una vez
que ha sido dicho las reglas son obligatorias. No puedes simplemente
pronunciar a la ligera una maldicin y luego correr alrededor revirtiendo
las cosas y lo que sea que ella haya querido decir en ese momento,
bueno, la magia a veces puede retorcer las cosas para satisfacer sus
propios propsitos. Ella no levant la maldicin porque no poda. Y
segundo, no lo hara porque su magia la ha enloquecido. Bueno, eso y
el hecho de que odia a toda nuestra familia ahora. Mat a su propio hijo
porque se vea como Robert y todava desea que yo sufra, slo porque
soy su hermano.
Crees que tal vez esas cartas mencionan algunas de las cosas en la
maldicin? Como dnde estn las perlas, por ejemplo.
75
Will me observ durante treinta segundos completos antes de hablar.
Esa es la mejor idea que he odo hasta ahora. Bien hecho, Beauty.
Te ves muy atractiva esta noche dijo l. Una belleza y una Beauty.
***
76
Ellos no me vieron y yo no poda hablar ni siquiera susurrar para
alertarlos de que estaba all.
l habl primero.
A dnde vamos?
Yo haba estado aqu solo una vez antes, en el primer momento. La luz
del sol se filtraba por las ventanas de vidrio de color y haca dibujos en
la alfombra. Unas pocas rosas secas estaban esparcidas sobre la
alfombra en una esquina, y despedan un olor fragante, almizclado. El
77
silencio del espacio de los libros apilados me envolva como un abrazo.
Era encantador.
Me acord de la ltima vez que haba estado aqu. Habamos tenido una
pelea, por supuesto. Esto era como, su escondite secreto y yo lo haba
violado con mis grmenes extraos o algo as. Este era su santuario
interior. Y ahora me haba dejado venir aqu. l me haba trado aqu.
Relajante, no?
Oh.
Jar, jar.
79
Realmente, Chico Bestia, tu actuacin es excelente. Apenas puedo
decir que ests bromeando.
Prubame.
Las lgrimas estaban cayendo sobre los pjaros de papel, haciendo que
el papel se arrugara y se ablandaran. Extend un dedo y golpe el ms
cercano como si estuviera vivo. Pens en mi abuela. Qu me dira ella
ahora? S fuerte, probablemente. Estaba harta de ser fuerte. Justo
ahora quera ser dbil. Dbil y melodramtica. Ojal tuviera helado para
comer.
Seorita Beauty?
Seorita Beauty?
S?
Ella esper.
***
Su boca se movi.
82
Lo siento! Es duro no hacerlo algunas veces. Alc la vista y vi que
l estuvo a punto de sonrer. Vaya, pareca mucho ms agradable
cuando sonrea.
Will sac una silla para Rose, quin se haba unido a nosotros ahora
que las disculpas haban terminado. Ella me sonri como si le hubiera
tendido un milln de dlares. Me di cuenta que unos pocos capullos de
rosa salan de su cabello. Eran esos nuevos? No les haba notado
recientemente?
Te doy mi palabra.
84
Captulo 10
Traducido por Omakehell y Alexiacullen
Magia. Es parte del hechizo que nos mantiene vivos aqu dentro. La
comida siempre est en la cocina al amanecer, esperndonos.
l se ri.
Will resopl.
85
Por donde quieras Will se acab la taza de t y la dej en la mesa.
Busca cualquier cosa que mencione a Marian o a Robert. No solo en los
libros y cartas, sino tambin en peridicos, diarios, cualquier cosa
escrita a mano. Cualquier cosa podra ofrecer alguna pista sobre la
maldicin.
Will mir por encima del libro que estaba revisando. Lo cerr de un
golpe. No, slo nosotros tres, hasta que Robert muri. Nuestros
padres estn muertos, tambin.
86
estaban tan cerca. Slo unas cuantas millas. Pensaban en m?
Estaban preocupados?
Tus ojos brillan cuando dices sus nombres. Cuntos aos tienen?
Fuiste intimidada?
No dije eso como eso y ya hemos establecido que yo estaba siendo un,
Cmo se dice? Un gilipollas me estudi, con una evaluacin de
arriba abajo. Y yo estaba terriblemente mal. T eres muy guapa,
sabes.
88
Abland mis palabras con una sonrisa y levant la mirada de la
estantera a tiempo para pillarlo. Nuestras miradas se contuvieron. Sus
ojos azules miraban fijamente los mos con su suave expresin. Algo se
encogi en mi estmago y me ocup de la estantera. Qu fue eso?
Estaba mi corazn bombeando ms rpido? Acababa de sentir un
revoloteo de excitacin?
Will me ignor.
Eso es un poco como algo que hacemos, solo que un montn de cosas
menos aburridas dije. Cosas como obras de teatro. Excepto que son
pelculas. Sabes qu son las pelculas? Imgenes en movimiento?
89
Seal a una estantera y vi una coleccin polvorienta de peridicos.
Los cuadros muestran. Era algo adorable. Me tragu una risita y solo
asent en su lugar. Pareca la cosa ms diplomtica para hacer.
As que vas al cine cuando tienes una cita Will dio un codazo.
Mmmm, helado.
90
Habamos desarrollado constantemente caminos por las hileras de
extremos opuestos y ahora estbamos encontrndonos en el medio. Su
cadera choc contra la ma cuando alcanz a sacar otro libro de la
estantera. Me deslic lejos. No poda decir si l se dio cuenta o no. Sus
pestaas parpadearon un poco, pero l estaba mirando el libro.
Mi madrastra.
De verdad? Pens
Se encogi de hombros.
En serio, eso no era bueno. Yo. No. Tena. Una. Cosa. Por. Will. Lo
tena?
Va todo bien?
***
92
Creo que estoy atrada por l confes a Liam. l se haba vuelto
como mi sacerdote, escuchando pacientemente en la oscuridad todos
mis problemas y temores. Se haba vuelto mi amigo, ofrecindome
asesoramiento y apoyo.
Y?
Por qu?
Bueno, estoy como saliendo con ese chico, Drew. Recuerda. Te habl
de l.
93
Captulo 11
Traducido SOS por Alexiacullen
As que?
No, huesos perezosos, tienes que ver esto primero me condujo hacia
la puerta. Hice un gemido de protesta y seal hacia la cama.
94
Will solo me empuj a travs de la puerta y entr en un estudio
hmedo.
Es un barco.
Qu?
95
Caray! No. Pero esto es algo as como mi primera experiencia con una
casa maldita tambin.
Una de las palomas se pos sobre su hombro. Will toc las plumas con
un dedo. Las hiciste dciles tambin?
***
Crees que el color del papel afecta al color del objeto? Us papel en
blanco nuevo para las palomas y las rosas y la vela. Y todos ellos son
blancos mir larga y fijamente al piano en mi mano, pensando.
96
Robert me llev a montar hoy. Los campos estaban maravillosos con
margaritas y los nios del pueblo estaban jugando en el arroyo. Nunca
haba experimentado tanta felicidad o amor. Me estremezco al pensar que
podra casarme con este hombre, que nuestros propios hijos podran
jugar un da en ese arroyo.
Marian era como una tormenta elctrica dijo Will. Su voz son
apagada, estaba en cuclillas delante de la estantera inferior,
comprobando los libros enterrados detrs de una recopilacin de
enciclopedias. Cada emocin suya estaba amplificada debido a la
magia. Si rasgaba el borde de su vestido, lloraba por ello. Era muy
apasionada.
O psicpata refunfu.
97
No insisti, serio ella era hermosa y ardiente, pero era
insustancial. Y ahora est completamente loca. Pero mrate. Eres fuerte.
Hasta puedes sonrer despus de las cosas que te han sucedido. Eso es
probablemente la cosa ms admirable en el mundo. Haces cosas. No te
das por vencida. Eres valiente.
Te admiro ms que a nadie que haya conocido nunca dijo Will. Alz
la mano y meti un mechn de pelo detrs de mi oreja. Su mano se
qued all. Un escalofro recorri mi espina dorsal y apart la mirada.
98
Captulo 12
Traducido por Isane33
l slo sonri, y su sonrisa fue como el sol que entraba por la ventana
que estaba encima de l.
***
99
rboles y a cubrir el csped de dorado y naranja y los das empezaron a
hacerse ms cortos.
Sola, me sent en la cubierta del velero y observ por las ventanas del
invernadero los cambios del otoo que iban apareciendo en el paisaje y
me dola por dentro. Alguna vez bamos a encontrar la manera de
romper la maldicin? Will y yo habamos buscado en un poco ms de la
mitad de la biblioteca sin suerte aparte del diario. Yo segua leyndolo,
tratando de encontrar pistas. Pero hasta ahora, no haba encontrado
nada all tampoco.
Las cosas que haba doblado estaban por todas partes. Rosas como
siempre, en fragantes pilas. Cajas, bolsas, zapatos. Un espejo. Lo recog
y me qued mirando mi expresin. Presion los dedos contra el fro del
cristal. Mi aliento empa el espejo, haciendo un crculo. Dibuj un
crculo tembloroso en el centro de la parte empaada e hice dos puntos
para los ojos. Una carita sonriente. Pero le dibuj la boca fruncida.
Qu ests haciendo?
100
una pila de rosas. No haba razn para parecer suicida o algo as. l se
preocupara.
Qu pasa?
Un suspiro se extendi por mis pulmones y sali por mis labios. Will
salt sobre la borda del velero y balance sus piernas al lado de las ma.
Mir mis pies descalzos, junto a los suyos con calcetines. Era extrao lo
diferente que yo era con l ahora. Tan diferente del principio de nuestra
relacin.
101
Casi. Es una lectura muy lenta.
No.
No soy una completa tonta le dije con una risa baja. Por supuesto
que le los ltimos fragmentos de inmediato. Pero el diario termina
antes... antes de que esto comenzara. Termina con su boda. Tal vez ella
decidi que ahora que estaba aqu con l, no lo necesitaba. O tal vez
comenz otro diario.
S.
Por qu?
S lo haremos.
102
Tenemos que ir a verla de nuevo Es decir a Marian, por supuesto.
A quin ms?
103
Captulo 13
Traducido por PaulaMayfair y Elizzen
Todo era tan malo como lo recordaba. Los ojos oscuros de las hadas se
burlaban de m detrs de una fila de columnas y un caballero delgado
con un traje rojo me preguntaba si quera que le diera mi sangre.
Empuj a travs de la multitud, buscando la sala de baile. Quizs
Marian estara all de nuevo.
Beauty!
Me volv. Era Storm, el elfo canalla. Me alcanz y, al ver que estaba sola
en esta ocasin, me dirigi una sonrisa sugerente.
Qu clase de recuerdos?
Eso fue raro. Me frot la mano y apart la mirada. Me senta como una
prostituta de mente o algo as. Esperanzada de que ese recuerdo no
fuera importante, ya que se haba ido.
Asombroso.
No, tena que aferrarme a eso. Como terrible que fuera, tena que
recordar ese momento. Busqu algo ms. Qu pasa con el tiempo en
que Will me dijo el verdadero motivo de mi padre para traerme a l?
105
El deseo de atesorar recuerdos de l me sorprendi. Pero all estaba.
Mir a Storm y sacud mi cabeza lentamente.
Storm frunci el ceo, pero la expresin cambi a algo lascivo una vez
ms.
Pero slo era una chica joven que estaba sorprendida con las dos
manos apoyadas sobre su boca, vindose igualmente aterrorizada. Nos
miramos la una a la otra, determinando que no era ninguna amenaza y
luego se ech a rer con voz temblorosa.
Torpe? Eso no suena como algo que un ser encantado dira. Eso
sonaba como una chica humana.
106
No, lo siento le dije y lo estaba realmente. Dese poder ayudarla.
Estoy buscando a una bruja llamada Marian.
Qu te pasa?
Mi inters se despert.
107
Probablemente necesitaba sobornarla, no quera regalarle otro recuerdo.
Eso era demasiado escalofriante. Me mord el labio, tratando de pensar.
Qu es lo que tengo? Busqu en los bolsillos de mis vaqueros, pero lo
nico que tena era un pedazo de papel y el plateado trozo del espejo
roto que haba puesto en el bolsillo delantero antes. Saqu el papel y lo
doble en una rosa. Tal vez le gustara origami.
Es un espejo.
S, s, un espejo.
***
Hoy te ves mucho menos bonita dijo con sorna. Menos que
Beauty sin su Bestia, verdad?
108
Nunca me import le dije. Estoy aqu para hablar contigo. Solo yo
esta vez.
Ella me mir a los ojos durante un largo tiempo, tanto tiempo que casi
pens que haba olvidado que yo haba hablado. Despus se ech a rer.
Me puse delante de ella cuando trat de salir. Mi corazn lata con tanta
fuerza en mi pecho que casi poda orlo.
Porque creo que en algn lugar, en el fondo, sientes lo que has hecho.
T no sabes nada de m.
Sal, fuera de mi camino antes de que te mate dijo Marian y esta vez
su voz estall como un ltigo.
Escucha gru.
Beauty!
109
Al parecer, no! Llegu justo a tiempo para arrastrarte lejos de una
bruja loca!
l me ignor.
Oh.
Levant mi mano antes de que pudiera decir nada ms, antes de que
pudiera llegar a algn lugar del que nos arrepintiramos ambos.
110
Captulo 14
Traducido por Auroo_J y Vafitv
Las rosas que haba recogido en los ltimos das florecan en jarrones
por toda la biblioteca, llenando el aire con su aroma. Will trabaj en un
extremo de la habitacin y yo trabaj en el otro. Me mord el labio
mientras sacaba libros de la estantera y comprobaba su interior.
111
Este era.
Este era!
Beauty?
Beauty...
112
Seal el libro que estaba en sus manos.
No saba qu pensar.
***
Butler? La cena?
113
Perpleja, no tuve ms remedio que seguirlo.
Qu es esto?
Puse una mano sobre mi boca. Era esta una disculpa o una cita?
Por poco no lo hice, pero se vea tan serio sentado all. As que cerr los
ojos obedientemente. Escalofros nerviosos bailaban en mi estmago.
Qu iba a hacer? Esto era un error, verdad?
Will, qu?
Abr la boca.
114
Algo fro toc mi lengua y luego prob una rfaga de frescura frutal
azucarada. Helado de fresa. Mis ojos se abrieron con alegra.
Will solo neg con la cabeza. La luz de las velas brillaba en su cicatriz.
Cuando sonrea, tena un hoyuelo en el lado izquierdo de su boca.
115
Pero l ya me conduca al ritmo de la msica, contando los pasos en mi
odo. Tropec, luego encontr mi equilibrio. El brazo de Will se apret a
mi alrededor. Mi estmago se estaba tambaleando, pero en un buen
sentido.
Tom clases de Tap durante dos aos ofrec. Tal vez eso toc
algn sentido de baile en m.
Una sonrisa asom a mis labios. Will toc mi barbilla con su dedo.
Ah est.
116
Hilos invisibles tiraban de mi cuerpo, me atraan ms a l. Poda sentir
su mano sobre mi espalda, que quemaba a travs de mi ropa. Nunca
haba sentido esto por nadie.
Acertada suposicin.
117
El mejor momento para qu?
Qu es eso?
Agach la cabeza.
Qu le dijiste?
Will pas las manos por su pelo, luego se cubri el rostro con ellos.
Estaba tan enojado esa vez fue justo despus de una de nuestras
peleas. Le dije que estabas aqu por tu propia voluntad y que yo no te
estaba haciendo dao. l pidi verte. Le dije que no. Hizo algunas
insinuaciones. Entonces le grit y le dije que se fuera. Y as lo hizo.
118
Tena miedo de que te olvidaras de m si lo veas de nuevo.
Beauty
Ahora mismo, estoy bastante enojada contigo. Pero estoy segura que
por la maana, despus de haber pensado en esto durante mucho
tiempo, ver un rayo de luz en todo esto. As que por ahora, buenas
noches. Gracias por mentirme. Actuaste como un verdadero amigo. Eso
fue sarcasmo, por cierto. Has sido una Bestia, justo como todas las
leyendas decan.
119
Captulo 15
Traducido por krispipe y Katiliz94
***
Liam?
120
l me haba dicho ms de una vez que la luz hera sus ojos, as que no
tom la oportunidad de causarle dolor con la luz de la vela ms.
Cuntame.
Liam se qued callado por un largo tiempo. Fue una cosa terrible lo
que hizo dijo finalmente. Me imagino que est muy apenado por
ello.
l suspir.
Tend una mano para ver si senta dolor y sin querer roc su cara. Mis
dedos rozaron pelo, piel, una cicatriz.
Una cicatriz?
122
Pero eso no haca la absoluta traicin que sent ms fcil.
Por favor dijo Liam. Dijo Will. Era ambos. Su voz era diferente, toda
gruesa y raspante, pero sus ojos eran iguales.
123
A mitad de camino de ah, fui consciente de que estaba llorando por
primera vez desde que mi madre me haba dejado. Su traicin haba
destapado una poderosa emocin dentro de las ms profundas esquinas
de mi interior. El dolor tan fuerte que me dobl en el suelo de mi
habitacin, dejando caer la vela. Nadie ms me haba herido de esta
manera antes, ni siquiera mi padre cuando me haba dejado aqu,
porque mi padre nunca me haba querido o se haba preocupado por
m.
No como Will.
En este momento no quera hablarle. Nunca, tal vez. Era difcil pensar a
travs de la niebla en mi cabeza.
La llave era pesada en mi mano. Mir hacia abajo a ella y una idea
comenz a formarse. Casi solloc cuando pens en ella. Imposible
verdad?
124
Cogiendo la mochila, api todo lo que haba llevado dentro a la casa de
la maldicin. Mi ropa, productos de mi tocador, cepillo. Las cosas que
haba llevado conmigo. Las cosas que fueron mas.
Dej las cosas que l me haba dado, las cosas que Seamstress me
haba hecho, las cosas que me hice a m misma desde el papel. Excepto
la llave. Eso entr en mi bolsillo. Me vest rpidamente, mi respiracin
rpida y pesada en el silencio. La esperanza comenz a florecer en mi
pecho.
Gir la llave.
Click.
La puerta se abri.
Era libre.
125
Captulo 16
Traducido por Omakehell (SOS), Alexiacullen (SOS) y AariS
Sal sin mirar atrs. El roco empap mis calcetines y trozos de hierba
hmeda se aferraron a mis piernas. Segu corriendo hacia el bosque
mientras las lgrimas corran por mi cara. Mis pulmones me dolan y
me quemaba la nariz, pero no me detuve.
Corr todo el camino a casa. Quera ver a Drew en primer lugar, y a mis
otros amigos, pero sufra por mis hermanastras y necesitaba ver a mi
padre.
Estaba en casa.
Pensamos que te habas ido para siempre. Ella recogi sus cartas y
se acerc a la valla que separaba el csped. Sus ojos se clavaron por
126
encima de m, como si estuviera comprobando marcas de mordiscos.
Es bueno verte, cario. Te ves bien.
Seorita Teasley?
S, querida?
Me gir.
Tu madre era una buena mujer. Incomprendida, tal vez, pero una
buena mujer. Te pareces a ella. Siempre quise decirte eso.
Sonre en agradecimiento.
127
Ella entr en su casa y yo sal a la carretera
***
Drew quera saberlo todo. Corri al interior y llam a Violet y a los otros
para decirles que vinieran, luego me llev al sof de la sala de estar y
me hizo sentarme.
Negu con la cabeza. Cmo iba a hablar sobre eso? Qu podra decir
para resumir todo en una forma que l pudiera entender?
Bonito?
Estoy bien. Sonre tan amplio como poda, esperando que eso le
convenciera.
Qu hay en tu mano?
129
Examin el resto del prrafo, absorbiendo sus palabras. Mi corazn me
dio un vuelco y luego se tropez, bombeando ms rpido. El sudor
estall a travs de mis manos. Esa era la respuesta? Era eso de lo que
ella haba hablado en la maldicin? Lo habamos tenido todo mal, O
no? Entonces pens algo ms, algo que Marian haba dicho de m la
ltima vez que me haba visto
Drew
130
Luch para hablar normalmente. Estaba temblando.
Por supuesto que lo estaba. Todos lo estbamos. Pero ese chico dijo
que estabas all por tu propia y libre voluntad. Elegiste ir. No era como
si estuvieras obligada ni nada. Tenas que vivir en ese lugar ostentoso
mientras el resto de nosotros estbamos todos preocupados por ti. Fue
un poco egosta, en realidad. Si hubieras querido huir de tu padre,
podas haber venido a m o a Violet o cualquiera de tus otros amigos.
Lo era entonces!
Drew cambi.
Entonces no huiste?
Estuvimos?
131
Era solo un chico, solitario e idealista y atrapado en un lugar horrible.
S, era un cabezota y malhumorado y realmente obstinado a veces, pero
tambin era dulce y divertido, generoso y romntico.
De repente tena una mala, muy mala sensacin acerca de eso. Cunto
tiempo haba quedado en el reloj de arena? Unos pocos das?
Semanas? Por qu de repente me senta como si no tuviera tiempo en
absoluto?
No, Drew. No estoy bien. Oh Dios mo, eres un idiota. Pero no tengo
tiempo ni siquiera para entrar en eso ahora. Necesito irme. Porque he
sido una completa idiota tambin.
132
Corr hacia la puerta.
Ests loca? Por qu vas a volver all? Pens que acababas de decir
que habas sido una prisionera!
Tal vez estoy loca. Agarr su bici y elev una pierna por encima.
Dile a todos que los quiero y que espero verlos pronto, est bien?
Bee! Espera!
No me detuve a escucharle.
Tena que volver con Will antes de que algo terrible sucediera.
***
Ahora las paredes eran como huesos, las habitaciones como pulmones
vacos sin aire.
133
Qu estaba ocurriendo? Haba sido levantada la maldicin? Tom
aire, tratando de pensar. Por qu tena una sensacin tan horrible en
la boca del estmago? Por qu la casa se senta ms como un cadver
que cualquier otra cosa?
Will? Rose?
El espejo. Tal vez haba pasado a travs de l, tal vez todos haban ido a
travs me gir para mirarlo. Mi propia cara, drenada de todo color, me
devolvi la mirada como un animal asustado.
134
No quera ir all sola de nuevo, pero qu ms poda hacer?
135
Captulo 17
Traducido por Lyricalgirl y Alyshiacheryl
Ella sacudi su cabeza vigorosamente. Revolv mis ropas por algo que
pudiera utilizar como soborno. Joyera? Nop. Un recuerdo?
Definitivamente no.
136
Mientras corra, trat de formular algn tipo de plan. Qu si llegaba
all y Will ya estaba maldecido permanentemente, o peor, muerto?
***
137
Silencio sise Marian. Estas totalmente solo ahora. Ya es hora.
Termin lo que estaba doblando. Habl alto para que mi voz pudiera
llegar a travs del murmullo de la multitud.
Di un paso hacia l.
138
collar, pero la perla ms brillante de todas es el regalo del perdn
cuando el que amas te ha hecho dao. Al principio pens que eso
significaba que debas perdonar a Robert por lo que te haba hecho,
pero luego record algo que me habas dicho. Me preguntaste si Saba
la profundidad de la culpa o la agona de la traicin? No creo que haya
sido Robert quien te haya traicionado.
Marian se estremeci.
Me volv hacia Will. l levant una de sus manos, me miraba con una
mezcla de admiracin, asombro y terror.
139
Will, creo que eres exasperante, frustrante y completamente engredo
a veces.
Hemos roto la maldicin! Tienes que dejarnos ir. Las reglas no son
as o algo por el estilo?
5
En ingles habla sobre que su cabeza se parti, pero el contexto se refiere a una
transformacin del protagonista, como una liberacin de la bestia que lleva dentro.
140
Sus labios se curvaron en una mueca de desprecio.
Beauty, cuidado!
6
http://www.dextek.com/CrookedFinger1V.gif
141
congel en un segundo, un momento chisporroteante, con una
expresin horrorizada de completo shock en su rostro.
Se haba acabado.
142
El mgico azul de sus ojos haba desaparecido, dejndolos ordinarios y
azules grisceo, como los de una persona normal. Su cicatriz an era
suave, un blanco perlado, pero el resplandor de otro mundo se haba
desvanecido. Su cabello negro estaba despeinado.
143
Captulo 18
Traducido por rihano
Ella me solt y corri hacia Will. Mir a nuestro alrededor a la casa. Con
la maldicin mgica desaparecida, todo pareca viejo y desgastado.
Hay tantas cosas que vas a tener que hacer. Djame pensar... Helado.
Definitivamente, necesitas tener un poco de helado con pedazos de
doble chocolate. Y una hamburguesa. Pelculas, vamos a tener que
presentarte eso. Y tendremos que encontrar un lugar para que ustedes
chicos vivan, ah, y mi familia se fue a la ciudad! Tenemos que
encontrarlos. T y Rose pueden ir conmigo. Y los sirvientes, ellos
144
necesitan a alguien para ayudarles a adaptarse a la sociedad moderna
tambin.
Beauty dijo.
Beauty repiti l.
S, Will?
7
GED (General Educational Development): Desarrollo Educativo General son un
grupo de exmenes de cinco materias que, una vez aprobados, certifican que el
beneficiario tiene habilidades acadmicas al nivel de secundarias estadounidenses o
canadienses.
145
Bee, me haras el increble honor de ser mi novia?
Por supuesto.
Y entonces l me bes.
146
Adelanto del libro Once Upon a Heist
Traducido por Katiliz94
Penelope escane sus rdenes oficiales otra vez antes de meter los
papeles en la mochila con un suspiro.
Su mejor amigo, Tom Thumb, estudi su cara desde el sitio al lado suyo
en el asiento.
Ya estaba de mal humor por tener que usar un carruaje para llegar al
palacio, aparentemente era una boda tradicional por lo que los
invitados llegaban en carruajes tirados por caballos. Esta noticia solo
haca peor su humor.
No, eso solo era una imitacin del grupo esperando impresionar a sus
amigos. Segn parece el autentico McCoy estar en la ciudad para la
boda de Rapunzel, probablemente con la esperanza de llenar sus
bolsillos con los caros regalos de boda. De todos modos el jefe piensa
que es increblemente una suerte que vaya a estar presente, por lo que
puedo usar la oportunidad para intentar capturar a los malvados. Se
pellizc el lugar entre sus cejas y suspir. El estrs estaba ya
comenzando a ponerse sobre sus hombros como una manta de hierro.
Oh bueno, de todas formas no es que hubiera estado buscando a
alguien con el que bailar.
147
desventajas de ser el mejor amigo de alguien con el tamao de su dedo
corazn, supuso ella.
Tal vez tu jefe imagin que seras la persona indicada para mantener
un ojo sobre las cosas dijo Tom.
Tal vez.
148
flotaban en la brisa para celebrar la boda, brillando como arcoris
contra el cielo azul. Penelope mir fijamente el escudo de la familia
estampado a travs de las telas ondeando y record a alguien ms. Algo
bastante lamentable.
Oh no.
150
Sobre la Autora
Kate Avery Ellison.
151
152