DULCE RODRIGUES

O Pai Natal est constipado

Pea de Teatro
em dois actos mais um
para jovens de todas as idades
Autora: Dulce Rodrigues
Stio Web (pessoal) : www.dulcerodrigues.info
Stio Web (infanto-juvenil) : www.barry4kids.net
Illustrao da capa: Willoos (pintor belga) www.willoos.com

Traduzido do original (francs) pela Autora

Verso original bilingue francs/portugus,

em livro de capa mole publicado por Publibook, Paris, Frana, 2008

Dulce Rodrigues, 2015. Reservados todos os direitos.

Este texto est protegido pelas leis e tratados internationais relativos aos direitos de autor. Toda a
reproduo, por qualquer processo que seja, sem a autorizao do autor passvel das sanes previstas
pelo cdigo da propriedade intelectual e das convenes internacionais em vigor sobre os direitos de autor.

1
 Personagens
Pai Natal/So Nicolau
Me Natal
Duende
Jovem, substituto de Pai Natal
Narrador
Trs crianas
Carniceiro
Coro de crianas

A aco do 1 e 2 actos passa-se no interior da casa do Pai Natal na Sucia, num

perodo de algumas horas.
A aco do 3 acto decorre num perodo de sete anos.

2
 1 ACTO
Cena 1
A sala de estar do Pai Natal na Sucia.
Um pinheiro enfeitado e outras decoraes de Natal.

Num canto da sala, Duende, um duende, arranja os presentes. O Pai Natal est sentado
no sof.

Coro:
Este ano, o Pai Natal,
Ah, ah, ah! Que se passou?
Atchim, atchim, o Pai Natal,
O Pai Natal se constipou!

Pai Natal, assoando-se a um leno que tem na mo:

Meu Deus! Vou ficar doente!

A Me Natal entra na sala.

Me Natal:
J ests doente!

Pai Natal:
Claro que no! s que... (Espirra) Atchim!

Me Natal:
s que apanhaste uma constipao...

Pai Natal:
Impossvel! No posso estar doente, tenho de... (Espirra de novo) Atchim! Atchim!

Me Natal:
Tens... tens o qu? Tens mas de ir para a cama e tratares-te!

3
Pai Natal:
E as prendas? Quem que as vai... (Espirra de novo) Atchim!... distribuir?

Me Natal:
Quem os vai distribuir? Mas claro que vai ser outra pessoa!

Pai Natal, assoando-se:

Mas quem? (Espirra) Atchim!

Me Natal:
preciso encontrar-te um substituto!

Duende, aproximando-se:
Posso ser eu!

Me Natal:
Podes? Tu? Como?

Pai Natal:
Tu s demasiado... (Espirra) Atchim! Atchim!... demasiado pequeno!

Duende:
Claro que no! Posso muito bem substituir o Pai Natal!

Me Natal:
Tu s um duende, e os duendes so demasiado pequenos para esse trabalho.

Duende:
Ento tm outra ideia melhor?

Pai Natal:
No sei bem...

Me Natal:

4
Eu sei.

Pai Natal:
Ento diz depressa. No temos... (Espirra) Atchim!... muito tempo.

Me Natal:
Pe-se um anncio.

Pai Natal:
Boa ideia! (Voltando-se para o duende) Duende, d-me depressa uma folha de papel e um
lpis.

Duende, amuado:
Mas eu posso muito bem substituir o Pai Natal!

Me Natal:
No sejas palerma!

Pai Natal:
Vem mas ajudar-me. (Espirra) Atchim!

Duende procura um papel no meio do monte de presentes:

No encontro papel...

Pai Natal:
No est a! Est em cima da... da... (Espirra) Atchim!... da mesa de secretria...

Duende pega numa folha de papel; depois procura um lpis cuja ponta lhe sai do bolso
das calas.

Duende:
Ainda h pouco me servi de um lpis... mas j no o encontro...

Pai Natal:

5
Tu nunca encontras nada quando preciso...

Me Natal:
Olha no teu bolso, cabea-de-vento... foi a que puseste o lpis...

Duende, procurando no bolso:

Ah, pois! J no me lembrava...

Me Natal:
E querias tu substituir o Pai Natal...!

Duende:
Podia muito bem faz-lo!

Me Natal, desatando a rir:

Um cabea-de-abbora como tu...

O Pai Natal espirra:

Atchim! Atchim! Que pouca sorte a minha! Logo havia de adoecer na vspera de Natal!

Duende d o papel e o lpis ao Pai Natal:

Aqui est a folha de papel e o lpis, Pai Natal.

O Pai Natal pega no papel e no lpis:

Obrigado. (Escreve umas palavras na folha de papel) Toma, vai depressa enviar esta
mensagem por fax.

Duende pega no papel:

Vou num p e venho noutro...
Sai a correr.

Me Natal:
Tu achas que ele vai saber o que deve fazer?

6
 NOTAS DA AUTORA SOBRE A PEA DE TEATRO

O Pai Natal est constipado, tal como todas as minhas outras peas de teatro, foi escrita
para proporcionar o prazer da leitura. Mas no tem unicamente a finalidade de distrair o
leitor ou divertir o pblico que vai ao teatro. Pode ser utilizada como fonte de leitura na
sala de aula ou em actividades depois das aulas. O principal objectivo nestes casos so a
leitura do texto e a expresso vocal e gestual, coisas que os jovens adoram fazer!
A minha experincia mostrou-me que crianas e jovens pouco interessados pelos livros,
ou que sentem por vezes dificuldades na leitura, ganham confiana e gosto em ler
medida que comeam a poder gerir textos de teatro (guies) de dificuldade mdia.
Considerando tudo isto, os guies das minhas peas de teatro encontram-se tambm
disponveis com a finalidade de ajudar professores e alunos que desejem representar as
peas.
A pea O Pai Natal est constipado foi escrita para ser representada perante um pblico
juvenil e/ou de carcter familiar. A verso integral com os trs actos ptima para ser
representada por crianas e jovens com um certo domnio da lngua e capacidades de
memorizao, ou por um conjunto de jovens e adultos, tendo como finalidade o
divertimento ldico e familiar.
A verso mdia (dois primeiros actos) adapta-se a uma representao por crianas entre os
8 e os 12 anos. Quanto ao terceiro acto (verso pequena), pode constituir um divertimento
para crianas mais pequenas ao ser representada como uma pea independente, nesse
caso com o ttulo O Milagre de So Nicolau.

25
 NOTAS SOBRE A ENCENAO

Personagens
Esta pea foi escrita para um conjunto mnimo de oito actoros e um mximo de 20,
dependendo da verso escolhida e, acima de tudo, do nmero de crianas que participam e
das suas idades. Se o nmero de crianas for superior a oito mas inferior a 20, pode
adaptar-se o nmero de narradores no 3 acto para corresponder ao nmero dos jovens
actores. Se o nmero de crianas exceder 20, ento algumas delas faro unicamente parte
do coro que canta a cano de Natal no fim da pea. Esta flexibilidade funciona
lindamente quando h crianas que querem participar mas preferem no ter de dizer
qualquer dilogo.

Cenrio e adereos
1 e 2 actos Sala de estar em casa do Pai Natal: dois sofs pequenos ou uma cadeira de
balouo e um sof, rvore de Natal enfeitada, uma mesa/secretria com alguns artigos de
escritrio (papel, agrafador, etc.), uma lareira (opcional), presentes/ brinquedos e papel de
embrulho, carrinho para levar os presentes, outros objectos. Para criar o ambiente da casa
do Pai Natal no Plo Norte, pode pintar-se um cenrio para o fundo que imite uma janela
atravs da qual se vem renas e crianas a brincar na neve (boneco de neve, por exemplo).
3 acto O bosque com a casa do carniceiro: divide-se o palco em duas seces, uma
para a floresta (lado esquerdo do palco, por exemplo) e a outra para a casa do carniceiro.
Coloca-se um biombo ou uma estrutura semelhante, imitando porta e janela e, por detrs,
uma mesa, trs ou quatro cadeiras, po e queijo, uma grande faca (a fingir, claro). O
quarto de dormir suposto ser por detrs da cortina lateral ou do fundo do palco.

Vesturio
Pai e Me Natal: vestimenta adequada, que tambm se pode improvisar dividindo ao
meio um bocado de feltro encarnado, suficientemente comprido, e abrindo um semi-
crculo para passer a cabea; deixam-se os lados abertos e coloca-se um cinto volta da
cintura. Pela altura do Natal, existem normalmente venda barretes de Pai Natal. .
Substituto do Pai Natal: mesma vestimenta que para o Pai Natal.
Duende: pode facilmente criar-se como para o Pai Natal, mas o feltro (ou outro tecido)
dever ser verde; existem igualmente venda barretes de duende ou de gnomo.
Crianas, incluindo as do coro: as raparigas e os rapazes vestem-se normalmente.

26
Carniceiro: um avental branco por cima das calas e camisa serve muito bem; para dar
mais nfase, pode usar um bigode.
So Nicolau: trajo respectivo (grande capa encarnada e chapu de bispo), barba branca e
bengala.

Msica
A cano Presente de Natal deve ser cantada por todas as crianas no fim da pea (3
Acto, cena 2).

Mais dicas
Para algumas ideias sobre decoraes de Natal, mscaras de Pai Natal e Duende e outras
actividades, poder visitar o stio infanto-juvenil
www.barry4kids.net/FAZER_NATAL/PT/fazer_natal_pt.html.

27
A AUTORA
Autora premiada no 2013 Hollywood Book Festival nos Estados Unidos e em concursos
literrios na Europa, incluindo o 2013 London Book Festival, Dulce Rodrigues publicou
seis livros infanto-juvenis, dois livros de viagem e participou em cinco antologias. Fala
seis lnguas vivas e traduz muitos dos seus prprios livros. Natural de Lisboa, razes
acadmicas e profissionais levaram-na a viver em vrios pases da Europa. Alm do seu
amor pela escrita (especialmente infanto-juvenil), pelas viagens, jardinagem, fotografia,
msica e animais, apaixonada por Histria e por todas as formas de Arte que
transmitam Beleza. Criou o projecto infanto-juvenil em quatro lnguas
www.barry4kid.net que lhe tem proporcionado contactos e colaboraes em vrios
pases da Europa, nomeadamente Blgica, Frana, Alemanha, Luxemburgo, Romnia e
Portugal. A sua pea de teatro Pinguim e a Figueira foi representada na Romnia e no
Luxemburgo. H Festa no Cu foi representada no Luxemburgo por um grupo amador
de marionetas. membro de associaes culturais em Portugal e no estrangeiro. Visite-a
tambm em www.dulcerodrigues.info.

28
LIVROS INFANTO-JUVENIS EM PORTUGUS
H Festa no Cu
Era uma Vez... Uma Casa
O Pai Natal est constipado
Piloto e Lassie, uma outra estria de Romeu e Julieta
A Aventura do Barry (CD-Rom) - esgotado

LIVROS INFANTO-JUVENIS NOUTRAS LNGUAS

Once Upon A Time A House
Father Christmas has the Flu
Barrys Adventure
Le Ciel est en Fte
Il tait une fois... une Maison
Le Pre Nol est enrhum / O Pai Natal est constipado (bilingue)
Le Thtre des Animaux
Piloto und Lassie, Romeo und Julia einmal tierisch anders
Der Weihnachtsmann ist verschnupft
LAventure de Barry - esgotado

OUTROS LIVROS
Travelogue Egypt through the Eyes of a Western Woman
Viagem a Praga no Tempo da Ditadura

29