Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
En: Studia
Romanica Posnaniensia, XXXI, Materiay z Midzynarodowego Kongresu Lingwistycznego (Congreso Internacional de
Lingstica) El verbo y su entorno: gramtica, lxico, texto. Pozna, 22-24 V 2003. Poznan: Universidad Adam Mickiewicz,
343-352.
Discurso egocntrico frente a discurso cooperativo: Hombres, mujeres y verbos
0. Abstract
discourse. Relating to the use of the verbs, both kinds of discourse are characterized by a
different use of the persons of conjugation, a lexically and semantically different selection of
verbs and an also diverse syntactic use of verbs. In this article, I show how both kinds of
1. Introduccin
T no me entiendes. Con este ttulo tan sugerente presentaba Deborah Tannen en 1990
stas se refieren a la cortesa. La mujer, segn Tannen, es una hablante ms cooperativa que el
una distincin biolgica, sino sobre la distincin social de hombres y mujeres como grupos
diferentes (Cedergren, 1983: 160). Como tales grupos, hombres y mujeres hacen un uso
que ha sido puesto de manifiesto por la bibliografa producida en las ltimas dcadas1.
1
Consltese la bibliografa anotada a propsito en Romaine (1994: 159-162) y Garca
Moutn (1999: 91-94).
Lpez Gonzlez, A. M.(2004). Discurso egocntrico frente a discurso cooperativo: hombres, mujeres y verbos. En: Studia
Romanica Posnaniensia, XXXI, Materiay z Midzynarodowego Kongresu Lingwistycznego (Congreso Internacional de
Lingstica) El verbo y su entorno: gramtica, lxico, texto. Pozna, 22-24 V 2003. Poznan: Universidad Adam Mickiewicz,
343-352.
Lakoff (1977), en un artculo ya clsico, hace un inventario de las diferencias ms
importantes entre hombres y mujeres al emplear el lenguaje. Estas diferencias afectan a los
temas de conversacin, al lenguaje gestual, a las estrategias discursivas, etc. Lakoff categoriza
los elementos que tipifican el estilo comunicativo de las mujeres norteamericanas bajo tres
apartados:
1.- Uso de un vocabulario especializado, muy rico en los campos de la moda, cocina y
discurso se hallan marcados por la mayor frecuencia de las segundas personas (t, vosotros,
masculino. Mediante estas formas, las mujeres procuran mantener el contacto con los otros
2. Metodologa
manifiestan en el contexto radiofnico en relacin con el uso de los verbos. Para ello he
la tertulia. Todos los textos aqu estudiados pertenecen al corpus lingstico radiofnico de mi
Tesis Doctoral. Las grabaciones se realizaron en el mes de junio de 1995. Los fragmentos
realizando, en consecuencia, una transliteracin (Lpez Morales, 1994: 97) de los textos.
masculinas de las femeninas en sendas Unidades de Texto, que son las que se comparan
despus.
Con el fin de que la longitud de los textos no afectase a la medicin de las frecuencias
verbales que pretendemos estudiar, se ha procurado que la extensin de las Unidades de Texto
masculinas y femeninas fuese parecida. As, los textos analizados varan entre un mximo de
877 palabras grficas para los textos femeninos en Canal Sur y un mnimo de 502 palabras
grficas para los textos femeninos de la Cadena COPE. La meda tanto masculina como
femenina se halla en las 748 palabras para los hombres y 707 para las mujeres. Cuando hablo
espacio en blanco.
a) La densidad verbal.
b) La riqueza verbal.
e) El discurso egocntrico.
f) El discurso cooperativo.
3. Anlisis
a) Densidad verbal.
Bajo este epgrafe analizamos la cantidad de verbos empleada por hombres y mujeres,
por una parte contabilizando las formas personales y las no personales, y por otra slo las
formas conjugadas.
20
18,99 18,82 18,34
18
17,28 17,56 16,43
16 16,51
15,1 14,93 16,17
14
12,95 12,54
12
Hombres
10
8 Mujeres
6
4
2
0
ALHR
CSUR
C100
SER
Media
COPE
A la vista de los resultados, tanto en un caso como en el otro, no parece haber una
20
18
16 14,59 13,53
14 13,86 13,77
13,45 12 13,23 12,82
12 12,38
10,96 11,03 Hombres
10 9,58
Mujeres
8
6
4
2
0
ALHR
CSUR
C100
SER
Media
COPE
Este ndice habr de ser contrastado ms tarde con los de riqueza verbal, tipos de
b) Riqueza verbal.
El ndice de riqueza verbal, cuyo valor se sita siempre entre 0 y 1, nos informa de la
amplitud del repertorio de formas verbales utilizadas por los hablantes. Es el resultado del
cociente vocablos verbales / tipos lxicos verbales (incluyendo las formas no personales).
0,10 puntos sobre 1. Especialmente ostensible se hace la diferencia a favor de las mujeres en
la Cadena COPE (0,33) y Canal Sur (0,15). En Alhamilla Radio y la Cadena SER los ndices
Riqueza verbal
1
0,9
0,8
0,7
0,65 0,64
0,6
Hombres
0,5 0,49 0,49
0,38 0,42 0,38 Mujeres
0,4 0,39 0,39
0,3 0,36 0,32 0,36
0,2
0,1
0
ALHR
CSUR
Media
COPE
SER
C100
definitorio de los generolectos en el uso de los verbos. Con porcentajes similares de uso en la
Cadena 100 y Canal Sur, en el resto de emisoras presenta claras diferencias. Son siempre los
hombres en estas emisoras los que utilizan con ms frecuencia los verbos de accin. Esta
diferencia llega a ser en la Cadena SER de un 25,84% a favor del sexo masculino.
Verbos de accin
45
40 39,17
35
30
25 Hombres
22,63 23,08 22,89
20 18,46 Mujeres
16,67
16,55 14,54 15,38
15 13,91 13,33
10 13,04
5
0
ALHR
CSUR
Media
C100
COPE
SER
del texto. Una vez aplicado el proceso de cmputo a nuestra muestra, los resultados indican
que las mujeres producen enunciados ms largos que los hombres, lo que viene a sugerir una
andaluza Canal Sur, en la que, de cualquier modo, la diferencia a favor del grupo masculino
2,36%.
20
18,85
18
18,04
16
14
12 12,3612,61 12 12,73
10,38 Hombres
10 10,37
8,63 8,84 Mujeres
8
7,2 6,56
6
4
2
0
ALHR
CSUR
Media
COPE
SER
C100
confirma esta mayor complejidad oracional: las oraciones femeninas son ms largas y tienen
tambin ms verbos.
Lpez Gonzlez, A. M.(2004). Discurso egocntrico frente a discurso cooperativo: hombres, mujeres y verbos. En: Studia
Romanica Posnaniensia, XXXI, Materiay z Midzynarodowego Kongresu Lingwistycznego (Congreso Internacional de
Lingstica) El verbo y su entorno: gramtica, lxico, texto. Pozna, 22-24 V 2003. Poznan: Universidad Adam Mickiewicz,
343-352.
Verbos en enunciados
3
2,8
2,5
2,29
2,16 2,05
2 1,93
1,73 1,63 Hombres
1,5 1,57 1,59
1,27 Mujeres
1,16 1,18
1
0,5
0
ALHR
CSUR
C100
SER
Media
COPE
e) El discurso egocntrico.
Una de las cuestiones claves en la distincin de los generolectos, segn Tannen (1990),
muestra?
Si atendemos al uso de la primera persona de singular (yo), sin excepcin alguna, los
hombres usan con ms frecuencia la persona verbal egocntrica, con una diferencia media de
un 6,91%. Llama la atencin el caso particular de la Cadena SER, donde esta diferencia se
Discurso egocntrico
30
25 26,03
20
Hombres
15 13,91 12,95 Mujeres
11,5
10
8,62 8,6 7,96
5 5,8 5,45 4,71 6,04
2,38
0
ALHR
CSUR
Media
C100
COPE
SER
f) El discurso cooperativo.
Lpez Gonzlez, A. M.(2004). Discurso egocntrico frente a discurso cooperativo: hombres, mujeres y verbos. En: Studia
Romanica Posnaniensia, XXXI, Materiay z Midzynarodowego Kongresu Lingwistycznego (Congreso Internacional de
Lingstica) El verbo y su entorno: gramtica, lxico, texto. Pozna, 22-24 V 2003. Poznan: Universidad Adam Mickiewicz,
343-352.
Analizando por el contrario el uso de las personas verbales que caracterizan el discurso
cooperativo (2 persona del Singular y Plural, 1 persona del Plural, y las formas Vd./Vds.), se
comprueba que la situacin se invierte. Ahora son las mujeres las que prefieren estas
personas, con una diferencia promedio de 9,46% a favor de las mujeres. Es cierto que en las
muestras de la Cadena 100 y Canal Sur el grupo masculino utiliza con ms frecuencia las
respectivamente, se relativiza a la vista de los datos aportados por el anlisis de las muestras
Discurso cooperativo
50
45 44,25 43,64
40 42,03
35
30 30,17 31,51 Hombres
27,44
25 Mujeres
20,87 22,05
20
16,13 15,29
15
14,29 13,7
10
5
0
ALHR
CSUR
C100
SER
Media
COPE
El anlisis de unas formas y otras por separado nos da el valor absoluto del discurso
egocntrico y del discurso cooperativo. Pero todos, hombres y mujeres, utilizamos ambos
tipos de discurso. En mi opinin, si establecemos la relacin entre ambos ndices por medio
La aplicacin de esta diferencia no deja lugar a la duda: las mujeres siempre son ms
cooperativas que los hombres, es decir, en relacin con el uso de la primera persona del
50
40 36,23 38,19
32,75
30
25,47
20 21,55 19,48 Hombres
11,91
10 10,58 Mujeres
6,96 7,53 9,1
0
ALHR
CSUR
Media
COPE
SER
C100
-10
-12,33
-20
4. Conclusiones
diferencias sociolingsticas entre sexos en el uso verbal. Los datos estadsticos apoyan la
Recapitulando, hemos observado cmo, si bien en esta muestra los textos producidos
por los hombres poseen una densidad verbal ligeramente superior mayor nmero de verbos-,
ello no implica una mayor variedad verbal o mayor complejidad oracional a la ofrecida por el
grupo femenino. Muy al contrario, se constata que las mujeres emplean un repertorio de
los hombres se refieren ms frecuentemente a acciones un 7,51 % ms-. Junto con el dato de
la longitud verbal enunciados ms largos entre las mujeres y con mayor nmero de verbos-
que el grupo masculino, esto indica, como ya apunta la teora de los generolectos de Tannen,
que el grupo masculino tiende a contar, y ms frecuentemente sobre s mismos, sobre lo que
hacen en tanto que portadores de un prestigio social basado en su estatus laboral, de hombre
Hablan ms, pero con mayor riqueza verbal y mayor complejidad oracional mayor nmero
de verbos por enunciado. La cara femenina del uso de los verbos en el discurso descansa en
las formas cooperativas: primera persona del plural, nosotras/os, promoviendo espritu de
grupo, segunda persona del singular y plural, incluidas las formas de cortesa Vd./Vds,
estas formas verbales cooperativas, y la diferencia entre ambos tipos de personas egocntricas
las mujeres.
Podran analizarse ms variables con respecto al uso de los verbos tiempos verbales,
significado de los verbos, perfrasis, etc.-, pero no cabe duda de que el factor definitorio de los
irn acortndose a medida que la mujer contine incorporndose al mundo del trabajo
se siente acogida en este mundo, no es de extraar que los hombres tengan que escuchar un
cooperativo T no me entiendes.
5. Referencias bibliogrficas
vila, R. (1992), Difusin Internacional del Espaol por Radio y TeleVisin (DIES-RTV):
http://www.colmex.mx/paginas_personalizadas/CELL/Ravila/.
Lpez Gonzlez, A. M.(2004). Discurso egocntrico frente a discurso cooperativo: hombres, mujeres y verbos. En: Studia
Romanica Posnaniensia, XXXI, Materiay z Midzynarodowego Kongresu Lingwistycznego (Congreso Internacional de
Lingstica) El verbo y su entorno: gramtica, lxico, texto. Pozna, 22-24 V 2003. Poznan: Universidad Adam Mickiewicz,
343-352.
. (1997), Televisin internacional, lengua internacional en VV. AA.,
de Espaa.
Romaine, S. (1994), Language in Society. Oxford: Oxford University Press (Trad. Esp. de J.
Tannen, D. (1990), You Just Dont Understand Me: Men and Women in Conversation. Nueva
York: William Morrow (Trad. Esp. T no me entiendes. Buenos Aires / Madrid: Javier