3/19/2017 Cemoineamricainsauvelesmanuscritsdesmainsdeltatislamique

BELLESHISTOIRES

Cemoineamricainsauvelesmanuscrits
menacsparDaesh
ZoeRomanovsky|Mar14,2017

Youtube

Plusde140000manuscritsonttnumrissgrceautravailinlassabledecereligieux.

F rreColumbaStewartestlattedelaHillMuseum&ManuscriptLibrary(HMML),uneorganisationbutnon
lucratifbaselabbayeSaintJohnetluniversitdeCollegeville,dansltatduMinnesota.

50000000pagesnumrises

LesquipesduHMMLconsacrentleurnergielatranscriptiondemanuscritsraressurmicrofilmsetsupportsdigitaux.
Daprs leur site internet, plus de 140 000 documents manuscrits ont t photographis, numriss et conservs ce
jour,soituntotalde50000000depages.

FrreStewartestlapersonnelaplusadquatepouraccomplircetravail.Commeleraconteunarticlepublircemment
dans The Atlantic, les habitants des zones dangereuses de Syrie et dIrak sont souvent mfiantes lgard des
Occidentaux.Maissonstatutdebndictinpermetaumoinedchappercettergle.

Entantquemoine,onmeconsidretrsdiffremment.Lesgenssaventquejenesuispaslpourlagentoupourleur
imposerunecultureoccidentale,racontetil.

Pourdveloppersonenvergure,HMMLadveloppunprogrammepourapprendreauxlocauxmanierlesmanuscrits.
Cesonteuxquicompulsentlesmanuscrits,pasnous.Ilssontfiersdefairecetravail,etdentirerunermunration.

Ilestdenotredevoirdelesprserveretdetransmettreauxjeunesgnrations

Leprojetremonte2011quandfrreStewartestentrenrelationavecunmonastresyriaquechrtien.Lesmoinesdu
monastreontsaisilopportunitdesauverleurhistoireparsonentremise,alorsquedenombreuxchrtienssyriaques
fuyaientlaSyrieetlIrak.Lesmanuscritsfontpleinementpartiedeleurhritageetdeleuridentit,ilestdoncessentiel
poureuxdelesprserver.Ceslivresnousonttlaisssparlessaintspres.Ilestdenotredevoirdelesprserveretde
transmettre aux jeunes gnrations toute la sagesse de leurs pages , rappelle dans The Atlantic Shimon Can
calligraphe,quiaparticipauprojet.

Ces13derniresannes,HMMLatravailldansdespaysaussidiversquelaTurquie,lesBalkans,lIndeolesquipes
deStewartontrcemmentphotographi10000manuscritsenfeuilledepalmierouencorelthiopie,olesEvangiles
deGarima,considrescejourcommeleplusancienmanuscritthiopien,onttdigitaliss.

Entre2000et6000desmanuscritsnumriss,aujourdhuiperdusoudtruits

LactualitvienthlasjustifierpleinementletravailprventifdeHMML.Entre2000et6000desmanuscritsnumriss
par HMML en Irak de 2009 2014 sont aujourdhui perdus ou dtruits. Les manuscrits numriss en Syrie ont
probablementconnulemmesort.

Frre Stewart est effondr. Mais je le serais encore plus si japprenais que les manuscrits disparus navaient pas t
numriss,carilsseraienttotalementperdus,prcisetilTheAtlantic.

Jrusalem, une collection de 1200 manuscrits islamiques, ottomans et perses hbergs la librairie alKhalidi, sont
aujourdhui en cours de numrisation par les quipes de Stewart qui se flicite de cet entrecroisement des cultures
religieuses.Silonnefaitpasleffortdetrouverdesaffinitscommunes,nosdiffrencescontinuerontdenoussparer.

http://fr.aleteia.org/2017/03/14/cemoineamericainsauvelesmanuscritsmenacespardaesh/ 1/3
3/19/2017 Cemoineamricainsauvelesmanuscritsdesmainsdeltatislamique

Nousseronstoujourscraintifsetsuspicieuxlesunsdesautres,analyseStewart.Nosrelationsnontpastoujourst
faciles mais en lisant des tmoignages dune poque o les deux religions cohabitaient, peuttre pourrons nous
apprendrevivreensembleaujourdhui.

Fr. Columba Stewart, OSB: Manuscripts and Lost Communities

Lireaussi:Daeshfaitsubirauxchrtiensundoubledshonneur

Motscls

ETATISLAMIQUE MANUSCRITS

0COMMENTAIRES

crireuncommentaire

PUBLIER

Publicit

http://fr.aleteia.org/2017/03/14/cemoineamericainsauvelesmanuscritsmenacespardaesh/ 2/3
3/19/2017 Cemoineamricainsauvelesmanuscritsdesmainsdeltatislamique

http://fr.aleteia.org/2017/03/14/cemoineamericainsauvelesmanuscritsmenacespardaesh/ 3/3