Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
152
despeito de o portugus predominar como lngua majorit-
ria, a partir do sculo XVIII. Assim, se, conforme a autora,
em relao s lnguas indgenas, chegou-se, durante o
perodo colonial, a falar, no territrio brasileiro, cerca de
mil idiomas, dos quais 85% desapareceram nesse mesmo
perodo, em relao s lnguas africanas, estima-se que te-
nham chegado por aqui, com o trfico negreiro, entre 200 a
300 idiomas. E, para a autora, foram os africanos e os afro-
descendentes os principais difusores do portugus brasileiro
no territrio nacional: pode-se admitir que o forte candidato
para a difuso do que tenho designado de portugus geral
brasileiro, antecedente histrico do atualmente designado
de vernculo ou portugus popular, variante socioling-
stica mais generalizada no Brasil, seriam os africanos e
afro-descendentes, e no os indgenas autctones, j que
o portugus brasileiro culto, prprio hoje, em geral, aos de
escolarizao mais alta, ser o descendente do portugus
europeu ou mais europeizado, das elites e dos segmentos
mais altos da sociedade colonial (p. 102).
Finalizando suas reflexes, a autora destaca o fato de
que, em Portugal, do perodo arcaico at os anos quinhen-
tos, a forma como os portugueses escreviam assentava-se
na oralidade; no Brasil, contudo, faz-se necessrio estudar
os registros documentais escritos do perodo colonial, para
se perceber as particularidades do registro brasileiro do
portugus, j que, por aqui, o portugus teria adquirido
uma modelagem prpria, em razo de diversos fatores scio-
histricos, como a demografia histrica do Brasil colnia, a
mobilidade populacional dos africanos e afro-descendentes
no territrio brasileiro, a escolarizao ou sua ausncia
durante o perodo colonial etc. Nesse sentido, caberia, por
exemplo, uma discusso em torno do propalado conserva-
dorismo do portugus do Brasil, que teria mantido traos
arcaizantes do portugus europeu, o que, segundo Rosa
Virgnia, contestvel.
Essas so, em poucas linhas, algumas teses defendidas
com competncia pela autora, embora no sejam os nicos
temas tratados no livro. So, contudo, os principais, o que
autoriza sua leitura no como uma obra de anlise propria-
mente dita, mas como um livro de metodologias, teorias e
153
propostas de pesquisa, algo que tem feito muita falta em
nosso meio acadmico, sobretudo com o alargamento dos
campos de pesquisa lingstica no Brasil, tanto do ponto de
vista qualitativo quanto do ponto de vista quantitativo.
Apesar da repetio de alguns assuntos, como os con-
dicionamentos scio-histricos na formao do portugus
brasileiro ou a influncia das lnguas africanas no portugus
falado no Brasil, que pode ser creditada ao fato de se tratar
de uma compilao de textos publicados separadamente,
sua leitura torna-se obrigatria queles que queiram se
aprofundar nas discusses acerca do j bastante, mas nunca
suficientemente, debatido tema do Portugus Brasileiro.
154