IQ 200 Manual Del Operador

Table of Contents
Registro de cambios
Este documento se aplica al ltimo software existente y a las versiones
posteriores. Cuando una versin posterior del software suponga alguna
modificacin de la informacin que contiene este documento, se incluir una
nueva edicin en el sitio web de Beckman Coulter. Para obtener actualizaciones
relativas al etiquetado, visite www.beckmancoulter.com y descargue la ltima
versin del manual del instrumento correspondiente.
Bajo prescripcin mdica
Edicin EA, 9/2015

Software iChem Velocity versin 7.0.4
Se modificaron las siguientes secciones:

Informacin de contacto de Iris, en el captulo 1, Introduccin
Smbolos, en el captulo 1, Introduccin
Uso previsto: Uso del manual del operador, en el captulo 1, Introduccin
Descarga del manual del operador en el instrumento, en el captulo 2,
Descripcin del sistema
Cambiar resumen: Comprobacin de ltima reflectancia, en el captulo 2,
Cambiar resumen: Comprobacin del ltimo SG/Color/Claridad, en el
captulo 2, Descripcin del sistema
Cambiar resumen: Comprobacin de ltimo CC qumico, en el captulo 2,
Activar la ventana emergente Posible remanente, en el captulo 3,
Configuracin
Activar la ventana emergente Alerta de correlacin qum/micro, en el
captulo 3, Configuracin
Activar la ventana emergente Presencia de bacterias, en el captulo 3,
Configuracin
Activar la ventana emergente Valor mnimo para clasificacin automtica
sobrescrito, en el captulo 3, Configuracin
Configuracin de CC: Revertir el bloqueo de consumibles caducados, en
el captulo 3, Configuracin
Ejecucin de la calibracin, en el captulo 6, Calibracin
Especificaciones del tubo de muestras, en el captulo 4, Procesamiento
de muestras
Resultados: Todas las partculas pequeas, en el captulo 7, Resultados
Limpieza del filtro de muestras (tipo 1), en el captulo 8, Mantenimiento
y servicio
Limpieza del filtro de muestras (tipo 2), en el captulo 8, Mantenimiento
y servicio
Solucin de problemas: Problemas con el anlisis de orina y otras
aplicaciones del instrumento, en el captulo 8, Mantenimiento y servicio
Intervalo de linealidad (excepto lquidos sinoviales), en el captulo 9,
Mdulo de lquidos corporales iQ
300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 1

Table of Contents
Intervalo de linealidad para lquidos sinoviales, en el captulo 9, Mdulo

de lquidos corporales iQ
Coincidencia de concentracin para lquidos sinoviales, en el captulo 9,
Mdulo de lquidos corporales iQ
Informacin de consumibles: iQ, en el captulo 12, Trazabilidad de
consumibles
Trazabilidad de consumibles: iChemVELOCITY, Informacin de
consumibles, en el captulo 12, Trazabilidad de consumibles
Informacin de consumibles: AX-4280 en el captulo 12, Trazabilidad de
consumibles
Informacin de consumibles: Tiras de prueba qumica y limpiador, en el
captulo 12, Trazabilidad de consumibles
Revertir el bloqueo de consumibles caducados, en el captulo 12,
Trazabilidad de consumibles

Tabla de Contenido
Tabla de Contenido ..................................... 3
1. Introduccin ........................................... 16
Uso previsto .............................................................................................................. 16
Uso del manual del operador .................................................................................... 16
Smbolos de precaucin y advertencia: definiciones Advertencias .......................... 18
Notas ................................................................................................................... 18
Precauciones ...................................................................................................... 18
Advertencias ....................................................................................................... 18
Advertencias biolgicas ...................................................................................... 18
Smbolos ................................................................................................................... 19
Informacin de contacto de Iris Diagnostics ............................................................. 21
Garanta .................................................................................................................... 22
Limitacin de responsabilidad ................................................................................... 23
Uso de productos informticos de terceros............................................................... 23
Resumen de advertencias y precauciones ............................................................... 24
Precauciones y seguridad ......................................................................................... 25
2. Descripcin del sistema ........................ 27

Teora de funcionamiento ......................................................................................... 27
Clculo de resultados................................................................................................ 28
Clasificacin automtica de partculas ...................................................................... 29
Descarga automtica de los resultados .................................................................... 29
Identificacin de partculas microscpicas ................................................................ 29
Categoras de clasificacin automtica ............................................................... 30
Componentes del sistema......................................................................................... 31
Sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200 ........................ 32
Muestreador ........................................................................................................ 33
Estacin de carga/descarga (opcional) ............................................................... 33
Lector de cdigos de barras ................................................................................ 33
Estacin de pipeteado ......................................................................................... 34
Sistema de fluidos ............................................................................................... 34
Soporte de Lamina .............................................................................................. 34
Sistema ptico ..................................................................................................... 34
Residuos ............................................................................................................. 35
Botn Iniciar ........................................................................................................ 35
Mdulo de PC ........................................................................................................... 35
Procesador de resultados ................................................................................... 35
Procesador de anlisis ........................................................................................ 36
Teclado ............................................................................................................... 36
Ratn ................................................................................................................... 36

Monitor ................................................................................................................ 36
Funciones del programa ........................................................................................... 37
Interfaz de usuario .................................................................................................... 38
Estado de la serie iQ200 ..................................................................................... 38
Selector de vista .................................................................................................. 38
Pantalla Instrumento ........................................................................................... 39
Sistema iQ200 autnomo .............................................................................. 39
Sistema qumico e iQ .................................................................................... 40
Cambiar resumen .......................................................................................... 41
Alarmas ......................................................................................................... 42
Funciones de nivel de pantalla ...................................................................... 42
Pantalla Lista de trabajo ...................................................................................... 43
Pantalla Muestra ................................................................................................. 45
Ayuda incorporada .............................................................................................. 46
Cmo abrir el archivo de ayuda .................................................................... 46
Acceso a una seccin mediante el panel de marcadores ............................. 47
Seguimiento de un enlace dentro del manual ............................................... 47
Descarga del manual del operador en el instrumento ................................... 48
Especificaciones ....................................................................................................... 49
Deteccin de partculas ....................................................................................... 49
Requisitos de instalacin .......................................................................................... 50
Requisitos de espacio ......................................................................................... 50
Mdulo de PC ..................................................................................................... 50
Ubicacin ............................................................................................................ 50
Requisitos ........................................................................................................... 51
Instalacin ........................................................................................................... 51
Especificaciones tcnicas ......................................................................................... 52
3 Configuracin .......................................... 54
Configuracin ............................................................................................................ 54
Pantalla de configuracin .......................................................................................... 55
Acceso a la pantalla Configuracin ..................................................................... 57
Impresin de la configuracin ............................................................................. 57
Ver registro .......................................................................................................... 58
Botn Restaurar ............................................................................................ 58
Botn Restaurar... ......................................................................................... 59
Botn Guardar como... .................................................................................. 59
Configuracin de Cuentas de operador .................................................................... 61
Adicin de un nuevo usuario ............................................................................... 62
Eliminacin de un usuario ................................................................................... 63
Modificacin de un usuario ................................................................................. 63
Configuracin de Informacin de laboratorio ............................................................ 64
Ajustes de configuracin del sistema ........................................................................ 65
Sistema de microscopa presente ....................................................................... 66
Sistema qumico presente ................................................................................... 66
Introduccin de los ajustes de configuracin del sistema qumico principal . 66
Introduccin de los ajustes de configuracin del sistema qumico de
seguridad....................................................................................................... 68
Ventana de consolidacin ............................................................................. 70

Validacin de los cambios ............................................................................. 70
Configuracin de la Interfaz LIS ................................................................................ 71
Activar LIS ........................................................................................................... 71
Configuracin de comunicacin .................................................................... 71
Informacin de muestras del LIS ........................................................................ 72
Obtener informacin de muestras del LIS ..................................................... 72
Omitir muestra si se producen errores del LIS .............................................. 72
Obtencin de informacin qumica del LIS.................................................... 72
Obtencin de informacin demogrfica de los pacientes del LIS ................. 72
Demografa.................................................................................................... 72
Suprimir el uso de resultados qumicos generados cuando se obtenga
informacin especfica del LIS ...................................................................... 73
Informacin de muestra al LIS ............................................................................ 74
Eliminar los resultados [ninguno] ................................................................ 74
Eliminar el resultado qumico que precede la consolidacin con el sistema
de microscopa .............................................................................................. 74
Configuracin de Partculas formadas ...................................................................... 75
Edicin de los cdigos de dilucin ...................................................................... 77
Edicin de la configuracin de partculas ............................................................ 78
Edicin de ajustes ............................................................................................... 79
Cambio de un ajuste ..................................................................................... 80
Eliminacin de un ajuste ............................................................................... 80
Adicin de un ajuste ...................................................................................... 80
Configuracin de la informacin qumica .................................................................. 81
Edicin de la configuracin de la informacin qumica ....................................... 82
Edicin de valores qumicos.......................................................................... 85
Movimiento de un valor ................................................................................. 86
Cambio de un valor ....................................................................................... 86
Eliminacin de un valor ................................................................................. 86
Adicin de un valor ........................................................................................ 86
Configuracin de CC ................................................................................................. 87
Destino de los resultados de CC ......................................................................... 87
Revertir el bloqueo de consumibles caducados .................................................. 88
Configuracin de Sobrescribir FEP ........................................................................... 89
Muestra ..................................................................................................................... 90
Marcar errores de lectura de cdigo de barras ................................................... 91
Activar una pista de auditora detallada .............................................................. 91
Operador de informes [Auto] ............................................................................... 91
Omitir muestra de microscopa si se producen errores en la exploracin de Id. 91
Estab. edicin turbo como modo por defecto ...................................................... 91
Informar de todas las partculas pequeas ......................................................... 92
Informar de HEM dismrficos .............................................................................. 92
Borrado automtico de indicador de concentracin elevada .............................. 92
Borrado automtico de indicador de posible amorfidad ...................................... 92
Informar de indicador de Posible amorfidad ....................................................... 92
Activar el indicador La muestra anterior contena esperma ................................ 93
Activar el indicador Presencia de esperma ......................................................... 93
Activar la ventana emergente Posible remanente............................................... 93

Activar la ventana emergente Alerta de correlacin qum/micro ......................... 93
Activar la ventana emergente Presencia de bacterias ........................................ 94
Activar la ventana emergente Valor mnimo para clasificacin automtica
sobrescrito ........................................................................................................... 94
Configuracin de Descarga....................................................................................... 95
Configuracin del filtrado de orina ............................................................................ 96
Establecer filtrado en "Omitir muestra" si no hay informacin qumica
disponible ............................................................................................................ 96
Lgica simple ...................................................................................................... 96
Lgica Cualquiera ............................................................................................. 97
Lgica Todos .................................................................................................... 98
Configuracin de Clasificacin automtica de orinas ............................................... 99
Nmero de secuencia ............................................................................................. 100
4 Procesamiento de muestras ................ 101

Encendido ............................................................................................................... 101
En la instalacin inicial o desde un apagado prolongado ................................. 101
Reinicio ............................................................................................................. 101
Apagado .................................................................................................................. 102
Apagado a corto plazo ...................................................................................... 102
Apagado a largo plazo ...................................................................................... 102
Inicio de sesin ....................................................................................................... 103
Preparacin de las muestras .................................................................................. 104
Muestras a temperatura ambiente .................................................................... 104
Hematuria .......................................................................................................... 104
Muestras muy densas o viscosas ..................................................................... 105
Volumen de la muestra ..................................................................................... 105
Especificaciones del tubo de muestras ................................................................... 105
Preparacin de las gradillas de muestras ............................................................... 107
Etiquetas con cdigo de barras ......................................................................... 107
Entrada manual ....................................................................................................... 108
Acceso a Entrada manual ................................................................................. 108
Introduccin de entrada manual ........................................................................ 109
Borrado de la informacin de la muestra .......................................................... 110
De la pantalla Entradas manuales .............................................................. 110
Desde la pantalla Instrumento..................................................................... 110
Procesamiento de muestras ................................................................................... 111
Flujo de trabajo normal de iQ 200 Select con sistema qumico
semiautomatizado conectado ........................................................................... 111
Flujo de trabajo normal con sistema qumico automatizado conectado............ 112
Flujo de trabajo normal con el sistema qumico automatizado conectado
y estaciones de carga/descarga conectadas .................................................... 113
Flujo de trabajo normal con la serie iQ 200 independiente ............................... 114
Flujo de trabajo normal con la serie iQ 200 independiente con estaciones de
carga/descarga ................................................................................................. 114
Diluciones................................................................................................................ 115
Cundo realizar una dilucin ............................................................................. 115
Etiquetas de cdigo de barras de dilucin ........................................................ 115
Dilucin: preparacin de las muestras .............................................................. 115

5 Control de calidad................................ 116
Control de calidad ................................................................................................... 116
Material de control (serie iQ 200) ...................................................................... 116
Material de control (Sistema qumico) ............................................................... 116
Frecuencia de control ........................................................................................ 117
Manipulacin del material de CC (Serie iQ) ...................................................... 117
Preparacin de la gradilla de control de calidad iQ ........................................... 118
Manejo de material CC (Sistema qumico) ....................................................... 119
Proceso de CC (serie iQ) ........................................................................................ 119
Indicadores de resultados de CC/CAL .................................................................... 120
ID. CC/CAL ....................................................................................................... 120
CC/CAL INCORR .............................................................................................. 120
Revisin del control de calidad ............................................................................... 121
Botn Buscar ..................................................................................................... 122
Campo Lote ................................................................................................. 123
Campo Tipo ................................................................................................. 123
Campo Estado............................................................................................. 123
Cuadro combinado Fecha y hora ................................................................ 123
Botn Imprimir lista ........................................................................................... 123
Botn 2 informe................................................................................................ 124
Eliminar ............................................................................................................. 125
Botn Guardar ................................................................................................... 126
Informe de CC ......................................................................................................... 126
Informe de CC de la serie iQ ............................................................................. 126
Informe de CC del sistema qumico .................................................................. 127
Botn Imprimir ................................................................................................... 127
Botn Guardar ................................................................................................... 128
Guardar los resultados de CC con Windows 2000 ........................................... 128
Guardar todos los resultados de CC ........................................................... 128
Guardar un resultado CC especfico ........................................................... 129
Guardar los resultados CC con un criterio especfico de bsqueda ........... 130
Guardar resultados de CC con Windows XP .................................................... 131
Guardar el CC en un CD ............................................................................. 131
Guardar en puertos USB o unidad de disco duro externa .......................... 132
Estadsticas de CC.................................................................................................. 133
Estadsticas de la serie iQ 200 .......................................................................... 134
Estadsticas del analizador qumico .................................................................. 135
Definiciones de CC ................................................................................................. 136
Media ................................................................................................................ 136
Desviacin estndar .......................................................................................... 136
Coeficiente de variacin .................................................................................... 136
Grfico de Levey-Jennings ............................................................................... 136
Valor objetivo .................................................................................................... 136
6 Calibracin ............................................ 137

Material de calibracin ............................................................................................ 137
Uso y almacenamiento............................................................................................ 137

Frecuencia de calibracin ....................................................................................... 137
Ejecucin de la calibracin...................................................................................... 138
Procesamiento de Focus .................................................................................. 138
Ejecucin de la calibracin ................................................................................ 139
Resultados de calibracin ....................................................................................... 140
Indicadores de resultados de CC/CAL .................................................................... 141
Discordancia de etiquetas CC/CAL ................................................................... 141
CC/CAL INCORR .............................................................................................. 141
7 Resultados .............................................. 142

Revisin de los resultados ...................................................................................... 142
Pantalla Lista de trabajo.......................................................................................... 142
Pantalla Lista de trabajo .................................................................................... 143
Pantalla Lista de encontrados ........................................................................... 143
Ordenar lista de trabajo ..................................................................................... 144
Eliminar muestra ............................................................................................... 145
Deshacer eliminacin de muestra ..................................................................... 145
Id. de muestra correcto ..................................................................................... 146
Editar los datos demogrficos ........................................................................... 146
Imprimir lista ...................................................................................................... 147
2 informe .......................................................................................................... 147
Buscar ............................................................................................................... 148
Buscar por Id. de muestra ........................................................................... 149
Bsqueda por nmero de secuencia........................................................... 149
Buscar por Id. de operador.......................................................................... 150
Buscar por fecha y hora (intervalo) ............................................................. 150
Bsqueda demogrfica ............................................................................... 151
Bsqueda con criterios adicionales para la orina ........................................ 152
Seleccionar tipo de fluido corporal .............................................................. 153
Mostrar slo las muestras pendientes de transmisin ................................ 153
Mostrar slo las muestras descargadas...................................................... 153
Mostrar slo las muestras incompletas ....................................................... 153
Botn Borrar ................................................................................................ 153
Pantalla Muestra ..................................................................................................... 154
Botn Todas AMOR .......................................................................................... 155
Botn Otros... .................................................................................................... 155
Botn Editar comentario .................................................................................... 155
Botn Edicin Turbo .......................................................................................... 155
Botn Edicin completa .................................................................................... 156
Botn Editar ...................................................................................................... 156
Botn Rehacer .................................................................................................. 156
Botn Omitir ...................................................................................................... 156
Botn Conservar ............................................................................................... 156
Botn Aceptar ................................................................................................... 157
Guardar o imprimir una pantalla de resultados ................................................. 158
Guardar Imagen de partcula ............................................................................ 159
Aadir imgenes a un informe .......................................................................... 160
Aadir anotaciones a una imagen ............................................................... 161
Eliminacin de una imagen de un informe .................................................. 162

Verificacin de resultados ....................................................................................... 163
Configuracin de descarga automtica habilitada ............................................ 163
Configuracin de descarga automtica deshabilitada ...................................... 164
Bacterias ........................................................................................................... 165
Clasificacin automtica.............................................................................. 165
Lista de verificacin de indicadores de cultivo de orina .............................. 165
Reclasificacin de imgenes de partculas ............................................................. 166
Botones Cristales, Cilindros, Levadura y Otros ................................................ 168
Botn Informacin ............................................................................................. 168
Descarga de resultados .......................................................................................... 168
Informes .................................................................................................................. 169
Datos demogrficos del paciente ...................................................................... 169
Operador ........................................................................................................... 169
Fecha y hora del anlisis .................................................................................. 170
Dilucin ............................................................................................................. 170
Nmero de gradilla, posicin ............................................................................. 170
Pista de auditora .............................................................................................. 170
Pista de auditora detallada ......................................................................... 170
Botones de resultados del informe .................................................................... 171
Impr. y trans. ............................................................................................... 171
Transmitir .................................................................................................... 171
Imprimir ....................................................................................................... 171
Siguiente ..................................................................................................... 171
Aceptar ........................................................................................................ 171
Informes consolidados ...................................................................................... 172
Informes de candidatos para cultivo de orina ................................................... 172
Informe de candidatos para cultivo de orina ............................................... 173
Informe No se ha observado ningn indicador de cultivo de orina ............. 175
Generacin de un informe de cultivo de orina indicado .............................. 177
Muestras con indicador ........................................................................................... 178
Indicador recuperable ....................................................................................... 178
Botn Revisar muestra con indicador ......................................................... 179
Indicador no recuperable .................................................................................. 179
Botn Eliminar muestra con indicador ......................................................... 179
Consolidacin de resultados qumicos y de microscopa.................................. 180
Separacin de los resultados consolidados ...................................................... 181
Edicin de resultados de informacin qumica .................................................. 182
Seleccin de un resultado de informacin qumica ..................................... 182
Introduccin manual de un resultado de informacin qumica .................... 186
Indicadores.............................................................................................................. 188
Indicadores de informacin qumica ................................................................. 188
TRADUCIRINFQUM................................................................................... 188
REQCONFIRMQUM .................................................................................. 188
INF. QUM. ND ............................................................................................ 189
Indicadores de microscopa .............................................................................. 189
Flujo............................................................................................................. 189
ID. ................................................................................................................ 190
Adq Imagen ................................................................................................. 190
ID. LIS ......................................................................................................... 191
TIEMPO DE ESPERA DEL LIS................................................................... 191

Procesar ...................................................................................................... 191
Muestra pequea ........................................................................................ 191
Concentracin elevada................................................................................ 192
Posible amorfidad........................................................................................ 192
La muestra anterior contena esperma ....................................................... 193
Presencia de esperma ................................................................................ 194
Ventanas emergentes ............................................................................................. 195
Posible remanente ............................................................................................ 195
Alerta de correlacin qum/micro ...................................................................... 196
Presencia de bacterias ...................................................................................... 197
Valor mnimo para clasificacin automtica sobrescrito ................................... 198
Exportacin de los resultados de la muestra .......................................................... 199
Exportacin de los resultados de la muestra .................................................... 199
Formateado de un CD usando el sistema operativo de Windows 2000 ..... 200
Formateado de un CD usando el sistema operativo de Windows XPe ....... 202
Exportacin de resultados a un CD............................................................. 203
Importacin de los resultados de la muestra .................................................... 203
8 Mantenimiento y servicio ..................... 206

Mantenimiento......................................................................................................... 206
Precauciones .................................................................................................... 206
Mantenimiento diario ......................................................................................... 206
Mantenimiento peridico ................................................................................... 206
Reposicin de consumibles .............................................................................. 207
Mantenimiento diario ............................................................................................... 208
Gradilla de control ............................................................................................. 208
Ciclo de lavado .................................................................................................. 209
Limpiar las superficies del instrumento ............................................................. 210
Limpieza del muestreador ................................................................................. 210
Limpieza de las estaciones de carga/descarga ................................................ 210
Mantenimiento mensual .......................................................................................... 210
Mantenimiento segn sea necesario ...................................................................... 211
Limpieza del sistema de enjuague y desecho .................................................. 211
Sustitucin del recipiente iQ Lamina............................................................ 212
Limpieza del detector de tubos de muestras .................................................... 213
Limpieza de la ventana del lector de cdigos de barras ................................... 214
Limpieza de los sensores pticos del muestreador .......................................... 215
Limpieza del filtro de muestras (Tipo 1) ............................................................ 216
Acceso al men Mantenimiento .............................................................................. 218
Opciones de mantenimiento ............................................................................. 219
Copia de seguridad del sistema ........................................................................ 220
Procedimiento de restauracin ......................................................................... 221
Cuentas... .......................................................................................................... 222
Botn Reiniciar .................................................................................................. 223
Botn Desfragmentar ........................................................................................ 224
Comprobar disco ............................................................................................... 225
Apagado del instrumento .................................................................................. 226
Reinicio del instrumento .................................................................................... 227
Solucin de problemas............................................................................................ 228

Antes de solicitar asistencia tcnica ................................................................. 228
Problemas de hardware .............................................................................. 228
Problemas con el anlisis de orina y otras aplicaciones del instrumento ... 229
Alarmas ................................................................................................................... 230
Posiciones de la gradilla de control ............................................................. 230
Alarma n 1........................................................................................................ 230
Alarma n 3........................................................................................................ 231
Alarma n 5........................................................................................................ 231
Alarma n 6........................................................................................................ 232
Alarma n 7........................................................................................................ 233
Alarma n 8........................................................................................................ 234
Alarma n 9........................................................................................................ 235
Alarma n 10...................................................................................................... 236
Alarma n 11...................................................................................................... 236
Alarma n 12...................................................................................................... 237
Alarma n 13...................................................................................................... 237
Alarma n 14...................................................................................................... 237
Alarma n 17...................................................................................................... 238
Alarma n 18...................................................................................................... 238
Alarma n 19...................................................................................................... 238
Alarma n 20...................................................................................................... 239
Alarma n 21...................................................................................................... 240
Alarma n 22...................................................................................................... 240
Alarma n 25...................................................................................................... 241
Alarma n 26...................................................................................................... 242
Alarma n 27...................................................................................................... 242
Alarma n 28...................................................................................................... 242
Alarma n 29...................................................................................................... 242
Alarma n 30...................................................................................................... 243
Alarma n 31...................................................................................................... 243
Alarma n 38...................................................................................................... 244
Alarma n 39...................................................................................................... 245
Resolucin de problemas por sntomas .................................................................. 246
Problema con el transporte de la gradilla .......................................................... 246
Saturacin de residuos ..................................................................................... 246
Error al leer la botella Lamina ........................................................................ 247
Deteccin de errores: uso de la caja iChem Boost ................................................. 249
Cambiar del sistema qumico principal al de seguridad .................................... 249
Cambiar del sistema qumico de seguridad al principal .................................... 251
Registro de mantenimiento ..................................................................................... 253
9 Mdulo de lquidos corporales iQ ....... 254

Introduccin............................................................................................................. 254
Uso previsto ...................................................................................................... 254
Instalacin ......................................................................................................... 254
Descripcin del sistema .......................................................................................... 255
Teora de funcionamiento ................................................................................. 256
Componentes del sistema ................................................................................. 256
Configuracin .......................................................................................................... 257

Tipos de lquidos ............................................................................................... 258
Configuracin de las diluciones ........................................................................ 260
Lquido cefalorraqudeo............................................................................... 260
Lquido seroso ............................................................................................. 261
Procesamiento de muestras ................................................................................... 262
Tubos ................................................................................................................ 262
Preparacin de las muestras ............................................................................ 262
Lquidos sinoviales .................................................................................................. 263
Procesamiento preanaltico de muestras requeridas ........................................ 263
Materiales necesarios ....................................................................................... 263
Hialuronidasa .............................................................................................. 263
Procesamiento de muestras ............................................................................. 263
Precauciones .................................................................................................... 264
Diluciones .......................................................................................................... 265
Diluciones de muestras de lquidos corporales recomendadas .................. 265
Etiquetas con cdigo de barras ................................................................... 266
Gradilla de lquido corporal ............................................................................... 267
Carga de la gradilla ..................................................................................... 268
Anlisis de la muestra ....................................................................................... 269
Control de calidad ................................................................................................... 270
Controles positivos ............................................................................................ 270
Etiquetas con cdigo de barras ................................................................... 270
Gradilla de control de lquido corporal .............................................................. 271
Revisin de resultados de CC ........................................................................... 272
Controles fallidos de lquidos corporales..................................................... 274
Comprobacin en segundo plano del reactivo ............................................ 274
Revisin de CC y Estadsticas de CC ............................................................... 275
Resultados .............................................................................................................. 276
Revisin y reclasificacin de las imgenes ....................................................... 277
Bacterias y cristales .................................................................................... 279
Diferenciacin de tipos de clulas ..................................................................... 280
Creacin de un informe ..................................................................................... 281
Funcin de bsqueda ........................................................................................ 281
Alarmas ................................................................................................................... 283
Alarma n 32...................................................................................................... 283
Alarma n 33...................................................................................................... 284
Alarma n 34...................................................................................................... 285
Alarma n 35...................................................................................................... 286
Solucin de problemas............................................................................................ 287
BFA no activado ................................................................................................ 287
BFA omitido ....................................................................................................... 287
Error de Id. ........................................................................................................ 288
Lisis selectiva incompleta .................................................................................. 288
Caractersticas de rendimiento de los lquidos corporales...................................... 289
Intervalo de linealidad ....................................................................................... 289
Coincidencia de concentracin ......................................................................... 289
Precisin muestra a muestra ............................................................................ 290
Resumen del rendimiento analtico ......................................................................... 291
Intervalo de linealidad (excepto lquidos sinoviales) ......................................... 291

Coincidencia de concentracin y precisin de muestra a muestra (excepto
lquidos sinoviales) ............................................................................................ 292
Intervalo de linealidad para lquidos sinoviales ................................................. 296
Coincidencia de concentracin para lquidos sinoviales ................................... 297
10. Sistema especializado iWARE ........ 299

Gestin de datos ..................................................................................................... 299
Generador de reglas ............................................................................................... 300
Pantalla Creacin de reglas personalizadas ..................................................... 301
Botn Regla................................................................................................. 302
Botn Etiquetado ......................................................................................... 302
Botn SQL ................................................................................................... 302
Botn Aadir condicin ............................................................................... 302
Botn Eliminar condiciones ......................................................................... 302
Botn Hacer utilizable ................................................................................. 303
Botn Importar............................................................................................. 303
Botn Crear ................................................................................................. 303
Botn Eliminar ............................................................................................. 303
Botn Guardar como ................................................................................... 303
Botn Guardar ............................................................................................. 303
Importacin de reglas creadas previamente ..................................................... 304
Creacin de reglas personalizadas ................................................................... 305
Creacin de una nueva regla personalizada numerada .............................. 305
Creacin de una nueva regla sin numerar .................................................. 306
Cmo aadir una condicin......................................................................... 306
Cmo aadir ms condiciones a una regla ................................................. 308
Eliminacin de una condicin de una regla ................................................. 308
Cmo guardar una regla ............................................................................. 308
Etiquetado de resultados/reglas.............................................................................. 309
Opciones de etiquetado .................................................................................... 310
Indicador de validacin................................................................................ 310
Etiquetado del panel de informacin ........................................................... 310
Etiquetado del LIS ....................................................................................... 310
Etiquetado del informe ................................................................................ 310
Etiquetado mediante el botn Etiquetado ......................................................... 311
Etiquetado desde la pantalla Creacin de reglas personalizadas .................... 312
Generador de informes ........................................................................................... 313
Bsqueda con criterios adicionales ................................................................... 313
Resultados de la gestin de datos .......................................................................... 315
Pantalla Muestra con etiqueta ........................................................................... 315
Informe del paciente con etiqueta ..................................................................... 316
11. Descarga automtica ....................... 317

Configuracin de la descarga automtica ............................................................... 317
Pantalla Descarga automtica .......................................................................... 318
Activar ajuste automtico de las bacterias ........................................................ 318
Revisar cuando se sobrepase la linealidad ....................................................... 320

Intervalo de verificacin de partculas ............................................................... 320
Excepciones ...................................................................................................... 321
Resultados de la descarga automtica ................................................................... 324
Intervalo anormal de una clase ......................................................................... 324
Intervalo anormal de dos clases ....................................................................... 325
EPNE/SCL - CIL no CLAS/SCL .................................................................. 325
LEU/ALEU ................................................................................................... 325
Indicador de amorfidad ..................................................................................... 325
Linealidad sobrepasada .................................................................................... 325
Edicin de una muestra con indicador de intervalo amarillo ............................. 326
Botn Edicin completa............................................................................... 326
Botn Edicin .............................................................................................. 327
Botn Rehacer ............................................................................................ 327
Botn Omitir ................................................................................................ 328
Botn Conservar ......................................................................................... 328
Botn Aceptar.............................................................................................. 328
12. Trazabilidad de consumibles ............ 329

Trazabilidad de consumibles................................................................................... 329
Informacin de consumibles ............................................................................. 329
Introduccin de datos de consumibles .................................................................... 331
Consumibles de CC de informacin qumica .................................................... 333
Pantalla Trazabilidad de consumibles ............................................................... 335
Botn Imprimir ............................................................................................. 335
Botn Guardar como ................................................................................... 335
Botn Aadir................................................................................................ 336
Botn Actualizar .......................................................................................... 336
Botn Aceptar.............................................................................................. 336
Botn Cancelar............................................................................................ 336
Cmo aadir un nuevo consumible ............................................................. 336
Edicin de un consumible ........................................................................... 336
Eliminacin de un consumible ..................................................................... 337
Informe de consumibles .......................................................................................... 337
Alarmas ................................................................................................................... 338
Alarma n 46...................................................................................................... 338
Alarma n 47...................................................................................................... 338
Alarma n 48...................................................................................................... 338
Alarma n 49...................................................................................................... 338
Alarma n 53...................................................................................................... 339
Alarma n 55...................................................................................................... 339
Alarma n 56...................................................................................................... 339
Alarma n 57...................................................................................................... 340
Alarma n 58...................................................................................................... 340
Alarma n 62...................................................................................................... 341
Alarma n 64...................................................................................................... 341
Alarma n 65...................................................................................................... 341
Uso de material caducado ...................................................................................... 342
Material de control de calidad/calibracin ......................................................... 342
Tiras de prueba qumica ................................................................................... 344

Sobrescribir el bloqueo de consumibles caducados ......................................... 344
Acceso a la opcin Sobrescribir el bloqueo de consumibles caducados .... 345
Bsqueda de consumibles ...................................................................................... 346
13. Apndice ............................................ 348

Sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200 (serie iQ200) 348
Estudio del intervalo normal con la serie iQ200 ...................................................... 348
Caractersticas de funcionamiento y rendimiento ................................................... 350
Sensibilidad de las partculas formadas individuales ........................................ 350
Sensibilidad clnica ............................................................................................ 350
Precisin de las partculas formadas ................................................................ 352
Precisin: muestra por muestra ........................................................................ 354
Resumen de rendimiento analtico de la serie iQ200 ............................................. 355
Sensibilidad/Especificidad ................................................................................. 356
Precisin ........................................................................................................... 359
Precisin: reproducibilidad muestra a muestra ................................................. 361
Resumen del rendimiento del reconocimiento automtico de partculas de la Serie

iQ 200 ..................................................................................................................... 362
Sensibilidad/Especificidad ................................................................................. 364
Precisin ........................................................................................................... 367
Precisin: reproducibilidad muestra a muestra ................................................. 369
Limitaciones ............................................................................................................ 370
Muestras ........................................................................................................... 370
Volumen de la muestra ..................................................................................... 370
Diferenciacin cuestionable de cilindros celulares ............................................ 370
Motilidad/Flagelos ............................................................................................. 371
Glbulos de grasa ............................................................................................. 371
Observacin de piuria ....................................................................................... 371
Concentracin elevada de un analito ................................................................ 371
Muestras muy densas o viscosas ..................................................................... 371
Diferenciacin de leucocitos ............................................................................. 372
Recuento de partculas superior a 1.000 por l ................................................ 372
Partculas de gran tamao ................................................................................ 372
Muestras a temperatura ambiente .................................................................... 372
Hematuria .......................................................................................................... 372
Bibliografa cientfica ............................................................................................... 373

1. Introduccin
1. Introduccin
Uso previsto
El sistema iQ 200 es un dispositivo de diagnstico in-vitro utilizado
para automatizar el perfil completo del anlisis de orina, incluyendo
el panel qumico de la tira reactiva de orina y el anlisis de
sedimentos microscpicos. Es posible utilizar el analizador iQ 200
como una unidad independiente o bien combinar sus resultados con
otros resultados qumicos de orina recibidos de un LIS. Produce
recuentos cuantitativos o cualitativos de todos los elementos del
sedimento presentes en la orina, incluyendo clulas, cilindros,
cristales y organismos. Un operador humano competente puede
establecer los criterios a seguir a la hora de identificar las muestras
para su revisin y de generar informes automticamente. Todas las
decisiones sobre imgenes de analitos del instrumento puede
revisarlas y sobrescribirlas un tcnico capacitado.
Uso del manual del operador

El presente manual se ha diseado para utilizarse con el software
iQ versin 7.0.4., o con versiones posteriores. Est dirigido a los
posibles operadores del sistema y stos deben disponer de un
conocimiento slido del mismo. Concretamente, se hace referencia
a informacin relativa a los componentes del sistema, su
funcionamiento, teora, utilidad y rendimiento.
Los sistemas de microscopa para orina automatizados de la serie

iQ 200 (serie iQ) son dispositivos de uso diagnstico in-vitro ideados
para sustituir los mtodos manuales y otros mtodos para el examen
de sedimentos de la orina. Se pueden conectar fsica
y electrnicamente tres sistemas qumicos de orina a una serie iQ
para formar el equipo automatizado de anlisis de orina de la serie
iQ 200 Workcell. Estos sistemas qumicos de orina incluyen el
sistema semiautomatizado Iris iChem100, el analizador automatizado
de qumica de la orina AUTION MAX AX-4280 y, el sistema qumico
de orina automatizado Iris iChem VELOCITY. El iQ 200 Workcell
se utiliza para automatizar el perfil completo del anlisis de orina
rutinario, incluyendo el panel qumico de la tira reactiva de prueba de
orina, la densidad relativa, el color, la claridad y el anlisis
microscpico. Si es un iQ 200 Workcell, los resultados microscpicos
y qumicos se combinan para su revisin. La tabla siguiente muestra
las posibles configuraciones del iQ 200 Workcell (para conocer las
configuraciones disponibles, pregunte a un representante de Iris):

1. Introduccin
La tabla siguiente muestra las posibles configuraciones del iQ 200

Workcell:
AX-4280 iChemVELOCITY iChem100

iQ 200 X X
iQ 200 SELECT X X
iQ 200 ELITE
X X
iQ 200 SPRINT X X
Este documento constituye el manual del operador de los sistemas

de microscopa para orina automatizados de la serie iQ. Los sistemas
que componen la serie iQ son el iQ 200, iQ 200 SELECT,
iQ 200 ELITE, e iQ 200 SPRINT. En este texto se pretende explicar
detalladamente el funcionamiento del instrumento, as como
representar una gua de formacin para los nuevos operadores
y una fuente de referencia para la solucin de problemas.

1. Introduccin
Smbolos de precaucin y advertencia:

definiciones Advertencias
En el manual se incluye informacin y advertencias que el operador
debe respetar con el fin de garantizar un funcionamiento seguro del
sistema.
Existen cuatro tipos de mensajes.
Notas
NOTA: destaca hechos importantes, proporciona informacin til

y sugerencias, al tiempo que clarifica los procedimientos.
Precauciones
PRECAUCIN: identifica peligros relativos a la corriente elctrica.

Desconecte el instrumento antes de manejarlo.
PRECAUCIN: smbolo internacional de Atencin, consulte las

instrucciones de uso o Precaucin, consulte los documentos
adjuntos.
Advertencias
ADVERTENCIA: identifica situaciones potencialmente peligrosas que

pueden causar daos graves al personal del laboratorio.
Advertencias biolgicas
ADVERTENCIA: identifica peligros biolgicos potenciales.

1. Introduccin
Smbolos
La siguiente lista muestra los smbolos utilizados en el etiquetado de
los productos y su significado.
Smbolo Significado
Precaucin: consulte los documentos adjuntos
Consulte las instrucciones de funcionamiento
Control negativo
Control positivo
Control
Fecha de fabricacin
Fabricante
No volver a utilizar
Diagnstico In Vitro
Nmero de lote
Nmero para nuevos pedidos
Nmero de serie
No estril

1. Introduccin
Lmite inferior de temperatura
Limitacin de temperatura
Lmite superior de temperatura
Utilizar antes del
Desecho de aparatos electrnicos

Es muy importante que los clientes comprendan
y respeten toda la normativa relacionada con la
seguridad y con el desecho adecuado de los aparatos
electrnicos. El smbolo de un contenedor con ruedas
tachado en el producto es obligatorio de acuerdo con
la Directiva sobre residuos de aparatos elctricos
y electrnicos de la Unin Europea. La presencia de
esta indicacin en el producto indica:
1. que el dispositivo entr en el mercado de la Unin
Europea despus del 13 de agosto de 2005, y
2. que el dispositivo no puede desecharse a travs del
sistema municipal de recogida de residuos de
ningn Estado miembro de la Unin Europea.
En el caso de los productos que entran en el mbito de
aplicacin de la Directiva sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su
proveedor o con el representante local de Beckman
Coulter para obtener la informacin correspondiente
a la descontaminacin de los mismos y para obtener el
programa que le facilitar la forma correcta de efectuar
la recogida, el tratamiento, la recuperacin, el reciclado
y el desecho seguro del dispositivo.
Aviso sobre las restricciones a la utilizacin de

sustancias peligrosas (RoHS)
Estas etiquetas y el cuadro de declaracin de
materiales (el cuadro de nombres y concentraciones
de sustancias peligrosas) se incluyen para cumplir
con los requisitos de la norma SJ/T11364-2006 de la
Repblica Popular China (Etiquetado para el control
de la contaminacin originada por productos de
informacin electrnica).

1. Introduccin
Etiqueta de precaucin sobre las restricciones a la

utilizacin de sustancias peligrosas de China
Esta etiqueta indica que el producto de informacin
electrnica contiene sustancias txicas o peligrosas.
El nmero que hay en el centro es el perodo de uso
ecolgico: indica el nmero de aos que el producto
puede estar en funcionamiento. Una vez transcurrido
este perodo, el producto debe reciclarse
inmediatamente. Las flechas circulares indican que el
producto es reciclable. El cdigo de fecha que figura en
la etiqueta o en el producto indica la fecha de
fabricacin.
Etiqueta medioambiental sobre las restricciones a la

utilizacin de sustancias peligrosas de China
Esta etiqueta indica que el producto de informacin
electrnica no contiene sustancias txicas o peligrosas.
La e del centro indica que el producto es seguro
desde el punto de vista medioambiental y que no tiene
un perodo de uso ecolgico. Por lo tanto, puede
usarse de forma segura indefinidamente. Las flechas
circulares indican que el producto es reciclable. El
cdigo de fecha que figura en la etiqueta o en el
producto indica la fecha de fabricacin.
Informacin de contacto de Iris

Diagnostics
Iris Diagnostics
Servicio de asistencia tcnica
9172 Eton Avenue
Chatsworth, CA 91311
EE. UU.
Telfono: +1-818-709-1244
Fax: +1-800-239-2864
www.beckmancoulter.com

1. Introduccin
Garanta
En virtud del presente documento, Iris Diagnostics, divisin de IRIS
International, Inc. (Iris), garantiza que los productos fabricados
y vendidos por ella, as como por sus respectivas divisiones
o subsidiarias, no presentarn defecto alguno durante su uso
y funcionamiento habitual en lo que respecta a los materiales y a la
elaboracin, durante un perodo de doce (12) meses, a partir del
momento en que Iris Diagnostics o un distribuidor autorizado por la
misma haya completado el procedimiento estndar de instalacin
o a partir del momento de la firma por parte del Comprador del
formulario de Garanta/Aceptacin de Iris, o bien, durante un perodo
de dieciocho (18) meses desde el envo del producto, segn el caso.
Iris Diagnostics no ofrece garanta de ningn tipo sobre los productos
fabricados por terceros distintos de Iris Diagnostics, sus divisiones
o subsidiarias, de modo que la nica garanta del Comprador, si
procede, ser aquella otorgada por el fabricante original.
Las garantas otorgadas por Iris Diagnostics no se aplicarn a los

productos modificados, alterados o reparados por personas que no
cuenten con la autorizacin o aprobacin de Iris, ni a aquellos
productos vendidos de segunda mano.
La responsabilidad de Iris Diagnostics en virtud de la presente

garanta se limita EXCLUSIVAMENTE a la reparacin o sustitucin,
a discrecin de Iris Diagnostics, de las piezas defectuosas, F.A.B. en
el almacn o en la sede local de Iris, o segn lo especificado por Iris
en su momento. El plazo de entrega de las piezas de repuesto y de
las reparaciones no interrumpir ni ampliar la vigencia de esta
garanta. A no ser que se especifique lo contrario por escrito, la
garanta de Iris Diagnostics no se aplicar a los materiales
consumibles, ni a aquellos productos o piezas fabricados por el
Comprador.
La presente garanta limitada se ejecutar siempre y cuando cualquier

defecto observado se notifique inmediatamente por escrito a Iris
Diagnostics y la revisin de Iris confirme que la reclamacin del
Comprador es vlida segn lo estipulado en este documento.
La nica garanta ofrecida por Iris Diagnostics es la expuesta en el

presente documento o aquella que se pueda incluir en una garanta
independiente que cubra la categora de producto aplicable. Esta
garanta limitada sustituye a las dems garantas, ya sean expresas
o implcitas, incluidas, entre otras, las garantas expresas o implcitas
de comerciabilidad o adecuacin a unos fines particulares,
constituyendo as la nica garanta otorgada en relacin con los
productos.

1. Introduccin
Limitacin de responsabilidad
No se considerar a Iris Diagnostics responsable por lucro cesante ni
por los daos trascendentes o incidentales derivados de la venta o el
uso de los productos.
Uso de productos informticos de terceros

Iris Diagnostics recomienda que los equipos distribuidos como parte
funcional del analizador microscpico para orina automatizado de la
serie iQ o del sistema iQ no se utilicen para ejecutar aplicaciones
basadas en software o hardware distintas de las proporcionadas
especficamente para que funcionen y sean compatibles con el
sistema instrumental de Iris, o de las recomendadas y facilitadas por
Iris especficamente como accesorios o mejoras de dicho sistema.
Aparte del software distribuido o recomendado por Iris Diagnostics, se
recomienda no instalar software de aplicaciones de terceros en estos
ordenadores sin la aprobacin expresa de Iris Diagnostics Technical
Services, para as evitar la posible aparicin de problemas de
rendimiento y fiabilidad derivados de aspectos relacionados con la
incompatibilidad, errores de uso de dicho software o virus basados
en el mismo.
La instalacin del software de terceros, as como de tarjetas

electrnicas u otros dispositivos que no hayan sido aprobados
previamente por Iris Diagnostics, podr afectar o anular lo estipulado
en esta o cualquier otra garanta vigente de Iris Diagnostics en la que
se cubra el software y hardware distribuido junto con los ordenadores
por esta empresa, y el rendimiento general de todo el sistema
instrumental de Iris Diagnostics.

1. Introduccin
Resumen de advertencias y precauciones

ADVERTENCIA: para una proteccin continua contra incendios
y otros peligros, utilice slo fusibles del mismo tipo y categora como
repuestos.
ADVERTENCIA: el equipo necesita una conexin a tierra por razones

de seguridad.
ADVERTENCIA: la principal entrada de alimentacin del instrumento

se est utilizando como dispositivo de desconexin de la red elctrica.
ADVERTENCIA: realice el ciclo de lavado slo con la solucin de

lavado del sistema Iris. No utilice soluciones similares de hipoclorito.
Correr el riesgo de encontrar contaminantes granulosos o restos de
aceite, o de que se liberen compuestos que puedan bloquear o daar
la ventana ptica.
PRECAUCIN: compruebe que las etiquetas de cdigo de barras

estn orientadas adecuadamente en la gradilla. Los tubos de
muestras se deben colocar verticalmente y apoyarse en la parte
central de las arandelas situadas en la base de la gradilla.
PRECAUCIN: deje que el instrumento se caliente durante 1 2 horas

a temperatura de funcionamiento si ha estado apagado durante ms
de 6 horas.
PRECAUCIN: no inserte el trozo de algodn en el interior del tubo

de enjuague y desecho, ya que las partculas de algodn pueden
obstruir los conectores de los tubos.
PRECAUCIN: utilice unos guantes nuevos para cambiar el filtro

Lamina. Utilice toallitas de papel para recoger los derrames y goteos.

1. Introduccin
Precauciones y seguridad
ADVERTENCIA: Riesgo de lesin. Iris International insta a sus
clientes a cumplir con todas las normas nacionales de salud
y seguridad, como el uso de barreras de proteccin. Esto puede
incluir, entre otras cosas, gafas de proteccin, guantes y ropa de
laboratorio adecuada.
Los usuarios que recojan residuos del iQ200 en contenedores

o frascos especficos y que estn utilizando la opcin de lquidos
corporales debern etiquetar tales contenedores como residuos
biolgicos peligrosos y etiquetar, manipular y desechar los residuos
de acuerdo con todas las normas de aplicacin en el lugar de trabajo
(locales, regionales y nacionales). La orina puede considerarse como
un residuo biolgico peligroso debido a la posible presencia de
determinados agentes infecciosos, que pueden estar presentes o no
dependiendo del estado clnico del paciente.
El iQ200 no est concebido para que el usuario lo pueda elevar,

transportar o trasladar. En caso necesario, cualquiera de estas tareas
debe realizarla o supervisarla un tcnico cualificado y experimentado
del Servicio de campo de Iris.
La unidad completa pesa aproximadamente 100 libras. Elija un lugar

para colocar la unidad antes de finalizar su montaje.
Si debe mover la unidad, separe el muestreador del analizador antes

de hacerlo. Si estas dos unidades se separan durante el transporte,
pueden producirse daos graves.
Deje siempre una distancia de 2 pulgadas (5 cm) como mnimo entre

la parte posterior de la unidad y la pared. En caso contrario, los tubos
y cables de conexin podran sobrecalentarse.
NO utilice frecuencias de alimentacin o voltajes diferentes a los

especificados en el presente documento. La conexin del dispositivo
a una fuente de alimentacin inapropiada podra producir daos o un
incendio.
Asegrese de que la alimentacin del sistema iQ 200 proceda de una

lnea dedicada que no alimente otros instrumentos o dispositivos. Si la
alimentacin no es limpia y estable, se recomienda utilizar un SAI
o regulador de corriente.
NO desmonte o modifique la unidad. Si lo hace, podran producirse

daos o un funcionamiento incorrecto del instrumento.

1. Introduccin
Coloque la unidad en una superficie nivelada y estable sin

vibraciones. Si no lo hace, pueden producirse daos o un
funcionamiento incorrecto de la unidad.
NO coloque la unidad en ningn lugar donde se pudiese ver afectada por

sustancias qumicas, gases corrosivos o ruido electrnico. Si lo hace,
pueden producirse daos o un funcionamiento incorrecto de la unidad.
NO coloque la unidad en ningn lugar donde se pudiese ver afectada

por el agua, la luz directa del sol o corrientes de aire. Esto podra
generar resultados incorrectos y la unidad podra resultar daada.
Seleccione una sala para colocar la unidad en la que la temperatura

se pueda mantener entre 59 oF (15 oC) y 86 oF (30 oC), y la humedad
en un rango de entre el 20 % y el 80 %.
No instale el sistema durante una tormenta elctrica. Para obtener

informacin sobre cmo proteger la unidad en tormentas elctricas
y situaciones de sobretensin, pngase en contacto con el
departamento elctrico de sus instalaciones.
Para mejorar la proteccin del equipo en tormentas elctricas

y situaciones de sobretensin, desconecte el cable de alimentacin
y la conexin del LIS. Si no utiliza el instrumento durante un periodo
prolongado de tiempo, desconecte el cable de alimentacin y la
conexin del LIS.
Para reducir el riesgo de descargas elctricas, no retire ningn panel

a menos que se lo indique un tcnico cualificado.
Para reducir el riesgo de sufrir descargas elctricas, no utilice un

cable de prolongacin, un receptculo o cualquier otra conexin de
salida, a menos que las espigas se puedan insertar por completo con
una toma a tierra de tres cables para evitar su exposicin.
No bloquee ningn orificio de ventilacin.

2. Descripcin del sistema

Teora de funcionamiento
El sistema de la serie iQ200 identifica y procesa automticamente
muestras en gradillas de 10 posiciones. Para ello, utiliza tcnicas
automticas de mezcla, muestreo y anlisis. El sistema de
microscopa para orina automatizado de la serie iQ200 presenta las
muestras entre lminas envueltas en capas en un microscopio
conectado a una cmara de vdeo DAC (dispositivo acoplado por
carga). Esta laminacin permite situar la muestra exactamente en la
profundidad del enfoque y en el campo visual de la lente del objetivo
del microscopio. La laminacin es el equivalente plano del enfoque
hidrodinmico axial, que se utiliza para situar clulas en determinados
tipos de contadores de clulas sanguneas y citmetros de flujo. No
obstante, presenta una ventaja aadida: permite dar una orientacin
ortoescpica a la partcula, lo que posibilita la presentacin de las
partculas asimtricas situando su mayor perfil en la direccin de la
captura de imagen.
Una cmara de vdeo digital DAC permite capturar quinientos cuadros

por muestra. Esto se debe a que cada campo visual microscpico
est iluminado por la luz de una lmpara estroboscpica. Las
imgenes resultantes se digitalizan y, a continuacin, se envan al
procesador de anlisis. Posteriormente, se procede a la substraccin
de una imagen de fondo blanco almacenada con anterioridad de los
campos visuales individuales, lo que mejora considerablemente la
morfologa de la partcula capturada.
A continuacin, se lleva a cabo el aislamiento de las imgenes

individuales de las partculas de cada cuadro. El programa de
reconocimiento automtico de partculas (APR), una red neural
altamente sofisticada, utiliza funciones de tamao, forma, contraste
y textura para clasificar las imgenes en 12 categoras diferentes:
HEM, LEU, Agregados de LEU, Cilindros hialinos, Cilindros no
clasificados, Clulas epiteliales escamosas, Clulas epiteliales no
escamosas, Bacterias, Levaduras, Cristales, Mucosidades
y Esperma. Adems, incluye 27 subclasificaciones predefinidas
disponibles para identificar tipos especficos de cilindros, cristales,
epiteliales no escamosas, dismrficas y otros.

La concentracin de partculas se calcula utilizando el nmero de

imgenes de partculas y el volumen analizado. Posteriormente, se
comprueban los criterios de descarga definidos por el usuario y los
resultados se envan a la pantalla de revisin de un operador, o bien
se cargan directamente en el LIS teniendo en cuenta estos criterios.
Los resultados de las muestras se pueden editar, importar y exportar.
Clculo de resultados
La serie iQ200 se ha diseado para permitir la observacin de un flujo
uniforme de muestras a travs del objetivo del microscopio. El
volumen real se determina utilizando una solucin de calibracin que
contiene una concentracin conocida de partculas y realizando el
recuento del nmero de dichas partculas observadas por cuadro. En
consecuencia, la concentracin conocida de partculas dividida por el
nmero de dichas partculas por cuadro es igual al volumen por
cuadro. Dado que el volumen por cuadro es permanente y conocido,
el sistema expresa el recuento exacto en partculas por microlitro,
formato que se puede utilizar si se desea.
Los resultados de las partculas microscpicas tambin se pueden

expresar en partculas por campo visual (como se hace normalmente
en los anlisis de orina), si se conoce el volumen equivalente
observado en un campo con microscopa de diapositivas. El volumen
de un campo visual se determina experimentalmente midiendo el
volumen medio de una gota de orina normal procedente de una pipeta
Pasteur. Este volumen se extiende por debajo del cubreobjeto. Este
volumen dividido por el rea del cubreobjeto determina el espesor
a travs del cual se depositan las partculas antes de verse en la
diapositiva. La apertura numrica de la lente del objetivo determina el
rea visualizada en un momento dado. Este rea multiplicada por el
espesor medio de la montura hmeda del objetivo da como resultado
el volumen observado efectivo equivalente que se visualiza en un
campo visual.

Clasificacin automtica de partculas

La clasificacin de partculas tiene lugar a travs del programa de
reconocimiento automtico de partculas (APR), el cual utiliza un
sistema de reconocimiento de patrones de redes neurales. En la
mayora de los casos, la clasificacin automtica es altamente fiable,
por lo que los resultados se pueden emitir automticamente sin la
intervencin o revisin de un operador.
En cuanto a los casos que requieren revisin visual, todas las

imgenes de las partculas se ordenan y visualizan en categoras
clasificadas automticamente, lo que acelera el proceso de
verificacin. Aunque la clasificacin de partculas se realiza mediante
un equipo informtico, el operador tambin puede intervenir.
Descarga automtica de los resultados

La funcin de descarga automtica permite al usuario descargar
automticamente los resultados obtenidos por el software y el APR
sin necesidad de intervenir, de acuerdo con los parmetros definidos
por el usuario. Los resultados se descargan en el destino
seleccionado. Consulte Captulo 11 Descarga automtica para
obtener ms informacin sobre esta funcin.
Identificacin de partculas microscpicas

La tabla siguiente se proporciona con el fin de facilitar la identificacin
del tipo de imgenes de partculas visualizadas en la pantalla. Los
ejemplos de imgenes muestran lo que se puede esperar en las
pantallas de edicin.

Categoras de clasificacin automtica

El programa APR clasifica e informa de las categoras siguientes.
Categora Abreviacin Imagen (slo ejemplo)
Hemates HEM
Leucocitos LEU
Agregados de
ALEU
leucocitos
Clulas epiteliales
EPES
escamosas
Clulas epiteliales
EPNE
no escamosas
Bacterias BACT
Cristales CSC
Cilindros hialinos HIAL
Cilindros no
CIL no CLAS
clasificados
LEV
Levadura
HLEV
Esperma SPRM
Mucoso MUC
Las imgenes que no se pueden clasificar en ninguno de estos tipos

se identifican como No CL (no clasificadas).

Para diferenciar e identificar los tipos/subtipos de cristales, cilindros,

clulas epiteliales no escamosas o levaduras, el operador debe
revisar las imgenes y subclasificarlas manualmente en la pantalla
Muestra.
En los laboratorios en los que no se requiere la diferenciacin

automtica posterior de las categoras de la lista anterior, no es
necesario llevar a cabo la revisin rutinaria de las muestras
clasificadas automticamente. Cada laboratorio puede configurar sus
propios umbrales y criterios de revisin manual con el fin de
garantizar que un tecnlogo formado revise y confirme
adecuadamente las muestras que no cumplan con dichos criterios.
Componentes del sistema

El sistema de microscopa para orina de la serie iQ200 consta de tres
mdulos, interconectados a travs de comunicaciones por cable:
El mdulo de microscopa de la serie iQ

El procesador de anlisis y de resultados con monitor,
teclado y ratn
Las estaciones de carga/descarga de la serie iQ
(opcionales)
La serie iQ200 puede combinarse con un sistema qumico de orina

para conseguir un equipo automatizado de anlisis de orina de la
serie iQ, que consolida los resultados de microscopa y qumica en
una pantalla de revisin. Los sistemas qumicos que se pueden
conectar a los sistemas de la serie iQ incluyen el sistema
semiautomatizado Iris iChem 100* y, para distribuirlo a nivel
internacional, el sistema qumico de orina automatizado
iChemVELOCITY.
* El sistema qumico de orina semiautomatizado slo puede conectarse al

sistema de microscopa para orina iQ Select.

Sistema de microscopa para orina

automatizado de la serie iQ200
El sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200
(serie iQ) es un instrumento de mesa. Dispone de su propio sistema
de alimentacin, procesador de PC y varios microcontroladores que
controlan sus operaciones; un lector de cdigos de barras para
identificar las muestras; motores para accionar piezas mecnicas del
sistema; un sistema fludico para pipetear muestras de tubos de
muestras y un enlace de comunicacin al procesador de anlisis.
Cuando se conecta a un sistema qumico completamente

automatizado a travs del Kit de conexin en puente de muestra, las
gradillas de muestra se pueden transferir automticamente desde el
sistema qumico a la serie iQ o se pueden cargar directamente en el
muestreador de la serie iQ. Cuando se conecta a un sistema qumico
semiautomatizado, se debe completar el anlisis de las muestras en
el sistema qumico antes de colocar su gradilla en el sistema de la
serie iQ200.
Si un lote contiene ms de 60 muestras, se podr cargar hasta un

mximo de 150 muestras en la estacin de carga opcional para
transferir al muestreador, al mdulo (o mdulos) del sistema y,
a continuacin, a la estacin de descarga. El sistema de la serie iQ
realiza la aspiracin de las muestras, acumula las imgenes de las
muestras utilizando un sistema de captura digital de imgenes de
partculas presentadas en un microscopio de flujo y realiza el
procesamiento de las imgenes para aislar las partculas individuales.

Muestreador
El muestreador est situado en la parte frontal del sistema de la serie
iQ200 y es similar al que se utiliza en el sistema qumico
automatizado. Se puede instalar una conexin en puente entre los
dos sistemas para posibilitar la transferencia automtica de gradillas
de muestras tras su procesamiento en el sistema qumico.
Las gradillas de muestras (cada una con capacidad para 10 tubos) se

cargan en el lado derecho del muestreador. Para iniciar el transporte
de las gradillas a la estacin de pipeteado, el operador debe pulsar el
botn Iniciar.
Estacin de carga/descarga (opcional)

Se compone de estaciones de carga y descarga de muestras
ubicadas a ambos lados del sistema. Estas estaciones, a su vez,
estn conectadas directamente al muestreador. La estacin de carga
facilita el movimiento de la gradilla de muestras en el muestreador,
mientras que la estacin de descarga permite la extraccin de la
gradilla del muestreador una vez acabadas las pruebas. Las gradillas
de muestras se colocan en una bandeja extrable y sta, a su vez, en
la estacin de carga. La bandeja puede contener hasta 15 gradillas.
Esto se suma a las seis gradillas que pueden colocarse directamente
en el muestreador. Un sensor ubicado en la estacin de carga detecta
la presencia de la bandeja y de las gradillas de muestras.
Para iniciar el transporte de las gradillas a la estacin de pipeteado, el

operador debe pulsar el botn Iniciar. Una vez completada la prueba,
la gradilla se desplaza a la estacin de descarga, desde la que el
operador podr extraerla. Siempre que haya suficiente espacio en la
estacin de descarga o en el muestreador, la estacin de carga podr
cargarse de forma ininterrumpida.
Lector de cdigos de barras

El lector de cdigos de barras se encuentra en el interior del
instrumento, frente a la estacin de pipeteado. El lector de cdigos de
barras explora la etiqueta del cdigo de barras del tubo de la muestra.
A continuacin, la identificacin se enva al sistema de informacin de
laboratorio (LIS) a travs del procesador de anlisis para que se
realicen las instrucciones Omitir o Procesar, en funcin de la
configuracin definida por el usuario.

Estacin de pipeteado
La estacin de pipeteado se encuentra en la parte frontal de la serie
iQ. Una vez que se han recibido las instrucciones de procesamiento
del procesador de anlisis, el pipeteador mezcla la muestra y,
a continuacin, aspira aproximadamente 1 ml de la misma.
Sistema de fluidos
El sistema de fluidos se compone de los siguientes elementos:
Recipiente iQ Lamina
Tres bombas peristlticas
Las bombas aspiran y hacen circular la muestra envuelta en iQ Lamina

a travs del instrumento hasta la clula de flujo y, a continuacin, la
dirigen al sistema de desecho.
iQ Lamina es una solucin isotnica protegida que contiene

estabilizadores especficos de flujo laminar, agentes bacteriostticos,
agentes fungicidas y conservantes. Se utiliza para situar
hidrodinmicamente el flujo de la muestra en la profundidad del
enfoque de la lente del microscopio y garantizar el flujo aerodinmico
enjuagando y humedeciendo todos los componentes fludicos. Este
producto se debe almacenar a temperatura ambiente.
Soporte de Lamina
Se usa un soporte para sujetar el recipiente Lamina
y controlar el volumen de Lamina que hay en el
interior. Cuando el volumen es insuficiente, se
muestra una alarma.
Sistema ptico
El sistema ptico se compone de los siguientes elementos:
Lmpara estroboscpica
Microscopio
Cmara DAC
Clula de flujo
La lmpara estroboscpica est conectada al microscopio, que est

montado horizontalmente. La luz de la lmpara estroboscpica est
sincronizada con la cmara DAC. Un colimador enfoca la luz.

Cada imagen capturada por la cmara DAC representa la vista de

una pequea cantidad de muestra con el campo visual iluminado por
la lmpara estroboscpica. Cada una de estas imgenes o cuadros
representa un volumen exacto de la muestra no centrifugada presente
en la clula de flujo aumentada.
Residuos
La bomba para residuos desecha los fluidos en un contenedor de
drenaje o para desechos.
Botn Iniciar
El botn Iniciar est situado en la parte frontal izquierda de la serie
iQ. Al pulsar este botn, se inicia el procesamiento de la muestra tras
la carga de las gradillas de muestras en el muestreador.
Mdulo de PC
El mdulo de PC contiene dos funciones de programa importantes: el
procesador de resultados y el procesador de anlisis.
Procesador de resultados
El procesador de resultados controla las funciones mecnicas de la
serie iQ200 en cuanto al transporte de muestras y el tratado de fluidos
se refiere. Las capturas de las imgenes proceden de la cmara DAC.
El programa de procesamiento de imgenes digitaliza los cuadros
capturados de las imgenes electrnicas. Dentro de cada cuadro, se
detectan los objetos individuales, se traza el borde de cada uno de
ellos y se determina su tamao.
Tras el procesamiento, se envan los datos siguientes al procesador

de anlisis para su finalizacin y posterior informe de los resultados
de microscopa:
identificacin del cdigo de barras
nmero de gradilla de muestra - posicin del tubo
fecha y hora de la prueba, estado
imgenes de las partculas

Procesador de anlisis
El procesador de anlisis proporciona la interfaz de usuario
y completa la clasificacin de las imgenes de partculas.
El procesador de anlisis recibe la informacin del cdigo de barras

de la unidad de microscopa y, si se muestra en la interfaz de un
sistema de informacin de laboratorio (LIS), solicita rdenes al equipo
host. Se le puede indicar que realice pruebas de microscopa, que no
las realice o que refleje la microscopa en funcin de los resultados
qumicos (si est conectado a un sistema qumico automatizado). En
este ltimo caso, los resultados qumicos se reciben del sistema
qumico y, en funcin de los criterios definidos por el usuario, el
procesador de anlisis dirige al mdulo de microscopa en el
procesamiento microscpico adecuado de una muestra determinada.
Una vez que se reciben los datos de procesamiento de la muestra

y las partculas se agrupan y tabulan, se utilizan los rasgos
morfolgicos para elaborar un informe de la partcula e identificarla
dentro de una de las 12 categoras.
El procesador de anlisis agrupa los resultados del sistema qumico

automatizado (o de cualquier otra fuente de resultados qumicos
a travs del LIS) y los resultados de microscopa en la base de datos
para presentarlos automticamente o, si procede, para que un
operador revise y edite las imgenes de las partculas.
Teclado
El teclado se utiliza para introducir identificadores alfanumricos de
muestras u otro tipo de datos.
Ratn
El ratn se utiliza para desplazarse por la pantalla del monitor.
Monitor
El monitor se puede utilizar para realizar selecciones en la pantalla
del monitor.

Funciones del programa

El programa del procesador de anlisis proporciona las funciones
siguientes:
Clasifica automticamente las partculas microscpicas de
cada muestra y determina, en funcin de la configuracin
definida por el usuario, si los resultados se pueden presentar
automticamente.
Controles de la interfaz de usuario
Proporciona funciones de edicin que permiten volver
a clasificar las imgenes de las partculas en funcin de las
decisiones del operador.
Almacena y muestra las imgenes de los resultados de
microscopa de cada muestra para que las revise un
operador, si es necesario.
Agrupa, genera, imprime y transmite informes
electrnicamente.
Mantiene una lista de las muestras que presentan
indicadores que sealan las que requieren intervencin
adicional debido a la falta de Id., falta de resultados
qumicos u otras situaciones analticas o de
procesamiento.
Proporciona una funcin de exportacin/importacin para
el almacenamiento a largo plazo y la fcil recuperacin de
los resultados qumicos y las imgenes de microscopa.
Permite restaurar o realizar una copia de seguridad del
sistema.

Interfaz de usuario
La interfaz de usuario consta de tres pantallas principales:
Pantalla Instrumento
Pantalla Muestra
Pantalla Lista de trabajo
Todas las pantallas tienen en comn las reas siguientes:
Estado de la serie iQ200

rea situada en el lado superior izquierdo de la pantalla. En ella se muestra:
Indicador de luz de estado: Gris -> DESCONECTADO
Verde -> Espera
Azul -> Medicin
Rojo -> Error
Identificacin del operador conectado actualmente
Identificacin del tubo aspirado actual (si lo hay)
N de gradilla - N de posicin
Icono de alarma de prioridad mxima (si la hay) y descripcin
breve del error
Prioridad baja
Prioridad media
Prioridad alta
Selector de vista
Situado en la parte superior derecha de la pantalla, permite al usuario
acceder a las pantallas siguientes haciendo clic en los botones
correspondientes:
Pantalla Muestra

Sistema iQ200 autnomo
Para acceder a la pantalla Instrumento, haga clic en el botn
Instrumento. Esta pantalla consta de los elementos siguientes:
rea del selector de vista
rea de estado del

sistema iQ200
rea de
informacin de
nivel de tarea
Panel de
rea de funciones de nivel de pantalla
informacin

Sistema qumico e iQ
rea de estado del
rea del selector de vista
sistema qumico
rea de
estado del
sistema iQ200
rea de
informacin de
nivel de tarea
Panel de
rea de funciones
informacin
de nivel de pantalla

Cambiar resumen
Campo Visualizacin Botn

Operador Operador conectado Inicio de
actualmente, si lo hay. sesin
Cierre de
sesin
ltima micro- Fecha y hora de la ltima ND
calibracin calibracin microscpica
vlida, si la ha habido.
ltimo micro-CC Fecha y hora del ltimo control ND
de microscopa vlido, si lo ha
habido.
ltimo micro- Fecha y hora de la ltima ND
enfoque operacin de enfoque de
automtico microscopa vlida, si la ha
habido.
Comprobacin Fecha/hora de la ltima ND
de ltima comprobacin de calibracin
reflectancia de reflectancia correcta
(iChemVELOCITY).
Comprobacin Fecha/hora de la ltima ND
del ltimo comprobacin de calibracin
SG/Color/Claridad de densidad especfica, color
y claridad correcta
(iChemVELOCITY).
ltimo CC Qum. Fecha/hora del ltimo control ND
de calidad qumica correcto
(iChemVELOCITY).
LIS Estado del LIS Comprobar
LIS
Entrada manual Muestra las gradillas activadas Borrar todo
en la Entrada manual.
Estado del Con conexin Trabajar sin
sistema conexin
Sin conexin Trabajar con
(se muestra en rojo) conexin

Alarmas
Las alarmas aparecen en el Panel de informacin de la pantalla
y muestran la lista detallada de las alarmas sin resolver, ordenadas
por prioridad y, a continuacin, la fecha/hora.
Funciones de nivel de pantalla
Botn Funcin
Entrada manual Acceso a la pantalla Entradas manuales; consulte
el Captulo 4: Procesamiento de muestras para
obtener ms informacin.
Consumibles Acceso a la ventana Consumibles; consulte el
Captulo 12: Trazabilidad de consumibles para
Revisin de Acceso a la pantalla Revisin de calidad; consulte
calidad el Captulo 5: Control de calidad para obtener ms
informacin.
Estadsticas Acceso a la pantalla Estadsticas de CC; consulte
de CC el Captulo 5: Control de calidad para obtener ms
informacin.
Configuracin Acceso a la pantalla Configuracin para consultar
la configuracin del instrumento definida por el
usuario; consulte el Captulo 3: Configuracin para
Mantenimiento Acceso a la pantalla Mantenimiento para:
Comprobacin de reflectancia (sistema qumico para
uso internacional)
Servicio qumico (sistema qumico para uso
internacional)
Copia de seguridad
Restauracin (slo para el administrador)
Informacin del sistema
Cuentas...
Errores
Apagado
Reiniciar
Desfragmentar
Comprobar disco
Consulte el Captulo 8: Mantenimiento y servicio
para obtener ms informacin.
N de secuencia Acceso a la pantalla Nmero de secuencia donde se
puede introducir el siguiente nmero de secuencia que
se va a utilizar; consulte el Captulo 3: Configuracin

Botn Funcin
para obtener ms informacin.

La Lista de trabajo slo contiene los resultados no descargados. Para
acceder a la pantalla Lista de trabajo, haga clic en el botn Lista de
trabajo. En la Lista de trabajo se muestran el Id. de la muestra, la
fecha y hora de procesamiento de la misma, los nmeros de gradilla
y posicin de tubo y el estado de cada una de las muestras. Haga clic
en el Id. de una muestra y, a continuacin, en la ficha Muestras,
o haga doble clic en el Id. de la muestra. Aparecer la pantalla
Muestra de resultados de la misma. Si el Mdulo de lquidos
corporales est activado se muestra una columna adicional para
identificar el tipo de fluido, lquido corporal o controles de lquido
corporal.
Mientras est conectado, desde la Lista de trabajo podr:

ordenar la lista de trabajo
eliminar una muestra
recuperar una muestra borrada
corregir o modificar el Id. de muestra
editar la informacin demogrfica de los pacientes
imprimir la lista de trabajo

Mientras est desconectado, desde la Lista de trabajo podr:

exportar resultados de las muestras
importar los resultados de la muestra
El botn Buscar permite al usuario buscar resultados por Id.

y nmero de secuencia, Id. del operador, fecha/hora, demografa, tipo
de fluido corporal (si el mdulo de fluido corporal est activado),
muestra a la espera de transmisin, muestras descargadas
o muestras incompletas.
Los resultados se muestran en Encontrados. El botn Buscar pasa

de la Lista de trabajo a la lista Encontrados. Cuando se muestre la
lista Encontrados, al hacer clic en el botn Buscar se volver a la
Lista de trabajo.
Desde la lista Encontrados, cuando no est en lnea, podr volver

a generar un informe de los resultados de las muestras e importar
y exportar dichos resultados.
Para obtener ms informacin sobre la pantalla Lista de trabajo,

consulte el Captulo 7: Resultados.

Pantalla Muestra
En la pantalla Muestra aparece un resumen de los resultados de la
muestra seleccionada en la Lista de trabajo/Encontrados.
rea
principal
Panel de
informacin
En el rea principal se muestra:

Botn Partcula, que muestra el nombre abreviado de la
categora de partcula.
Botn Concentracin, que muestra la concentracin de la
partcula.
Representacin grfica de los resultados de cada partcula
con umbrales normalizados definidos por el usuario. Los
resultados que se sitan dentro del intervalo normal se
muestran en verde y los que quedan dentro del intervalo
anormal, en rojo. Si la funcin de Descarga automtica
estuviese activada, los resultados que requiriesen que el
operador los revisase se mostraran en amarillo; consulte el
Captulo 11: Descarga automtica.
En el rea de informacin se muestra:

Estado actual de la muestra.
Id. de la muestra informacin demogrfica de los pacientes
(si est activada).
La hora a la que la serie iQ200 aspir la muestra.
Nmero de gradilla y nmero de posicin del tubo (nmero de
secuencia).

Proporcin de dilucin
Seccin de hemates y HEMs dismrficos (si estn activados)
Seccin Lista de comprobacin del indicador de cultivo de
orina, que muestra los resultados LEU y NIT si est conectado
al sistema qumico, junto con el recuento de LEU, bacterias
y pequeas partculas.
Resultados qumicos, si estn activados.
Comentario, si lo hubiera, introducido por el operador.
Si la funcin Descarga automtica estuviese activada, al poner
el cursor del ratn sobre el rea Panel de informacin
aparecera ms informacin sobre la etiqueta de resultados;
consulte el Captulo 11: Descarga automtica.
Indicador activo/eliminado, si lo hubiera, icono de prioridad y si
el indicador se puede solucionar o no.
Para obtener ms informacin sobre la pantalla Muestra, consulte el
Captulo 7: Resultados.
Ayuda incorporada
El botn Ayuda est situado en el centro de la parte
superior de la pantalla y casi siempre est visible.
Cmo abrir el archivo de ayuda

1. Haga clic en el botn Ayuda para mostrar el Manual del operador
disponible. Aparecer la ventana Abrir archivo de ayuda.
2. Seleccione el archivo que desee abrir que corresponda al idioma

deseado.
3. Haga clic en el botn Abrir. Aparecer el Manual del operador
seleccionado en una ventana aparte.

Acceso a una seccin mediante el panel de

marcadores
El panel Marcadores, situado en la parte izquierda de la pantalla,
se puede utilizar como un ndice de enlaces.
Haga clic en un marcador para ir automticamente a la pgina de

inicio de la seccin seleccionada.
1. Para ampliar la seleccin, haga clic en el signo + situado junto al
marcador.
2. Para cerrar la seleccin, haga clic en el signo - situado junto al
marcador.
Seguimiento de un enlace dentro del manual

Para evitar la necesidad de buscar una seccin concreta, se han
creado enlaces que permiten saltar a otras ubicaciones y, de este
modo, acceder inmediatamente a la informacin relacionada. Los
enlaces aparecen de la siguiente manera: el texto se muestra en azul,
negrita y cursiva. Ejemplo: consulte Informacin de contacto de Iris
Diagnostics.
1. Seleccione la herramienta mano .

2. Site el puntero sobre el rea del enlace en la pgina hasta que
cambie a la mano con el dedo ndice levantado .
3. Haga clic en el enlace y aparecer la pantalla de destino.
4. Para volver a la seccin anterior, haga clic en el botn Ir a la vista
anterior.

Descarga del manual del operador en el

instrumento
1. Acceda al manual del operador en el sitio web de Beckman
Coulter: www.beckmancoulter.com
2. Acceda al servicio de asistencia tcnica
3. Sector comercializado: Diagnstico
4. Lnea de producto: Anlisis de orina
5. Categora del documento: IFU/Manual del instrumento
6. Idioma: Elija el idioma que desee
7. Descargue el manual
8. Copie el manual en un CD-R
9. Copie el manual en el escritorio o en la ubicacin que desee.

Especificaciones
Deteccin de partculas
La serie iQ200 detecta y realiza el recuento de las siguientes
partculas presentes en una muestra:
Leucocitos Cilindros hialinos

Agregados de leucocitos Cristales sin clasificar
Hemates Cristales
Hemates dismrficos Bacterias
Clulas epiteliales escamosas Levadura
Clulas epiteliales no Mucosidad
escamosas Esperma
Cilindros no clasificados
Las categoras siguientes se pueden identificar o subclasificar
manualmente:
Cristales sin Cilindros no Levadura Otros
clasificar clasificados Levadura con Tricomonas
Oxalato Cilindros seudohifas Graso
clcico granulares Levadura Agregados
Fosfato triple Cilindros de hemates
celulares Clulas Cuerpos
Fosfato Cilindros epiteliales no grasos
clcico creos escamosas ovales
Leucina Cilindros Clulas
Amorfo anchos epiteliales Sin clasificar
cido rico Cilindros de renales
Carbonato hemates Clulas Artefactos
clcico Cilindros de epiteliales
Cistina leucocitos transicionales
Tirosina Cilindros
epiteliales
Cilindros
grasos

Requisitos de instalacin
Requisitos de espacio
La huella de instalacin es un rea continua de la mesa de trabajo
de aproximadamente 50 pulgadas (127 cm) de ancho y 30 pulgadas
(76,2 cm) de fondo [se necesitarn 18 pulgadas (45,7 cm) adicionales
para la impresora]. Las estaciones de Carga y Descarga necesitan
28 pulgadas (71,2 cm) de espacio de mesa.
El rea total continua de mesa de trabajo necesaria para colocar todo

el equipo y las estaciones de carga y descarga es de 96 pulgadas
(243,8 cm), incluyendo la impresora.
La altura holgada del instrumento es de 36 pulgadas (90 cm).

Es necesario disponer de un acceso de unos tres pies (90 cm)
alrededor del instrumento para realizar el mantenimiento y servicio.
Mdulo de PC
El Mdulo de PC es un equipo de escritorio que cuenta con un
monitor de vdeo, un teclado y un ratn. Requiere una mesa o un
escritorio adecuado que proporcione acceso cmodo y un buen
ngulo de visin. Se recomienda que, en la medida de lo posible,
se coloquen el mdulo de PC, el monitor, el teclado y el ratn en
un rea de trabajo en la que ste pueda estar en penumbra, con
el fin de aumentar la visibilidad de la pantalla y reducir el reflejo.
La iluminacin debe ser indirecta y tenue. La iluminacin directa de
ventanas o otras fuentes pueden provocar reflejos y reducir la calidad
de la imagen.
Las conexiones de datos se realizan entre el mdulo de microscopa,

el mdulo de PC y el sistema qumico (si se utiliza), a travs de
cables especiales proporcionados con el sistema.
Ubicacin
En la mayora de los laboratorios, la serie iQ200 se sita prxima
a una mesa amplia que se puede utilizar para el llenado y etiquetado
de tubos con muestras de orina y la preparacin de gradillas de
muestras. Todas las transmisiones de datos procedentes del sistema
de la serie iQ200 (y del sistema qumico, si se utiliza) se enrutan
hacia el procesador de anlisis, donde se administran y controlan
todas las comunicaciones dirigidas al sistema de informacin de
laboratorio (LIS) a travs de conexiones en serie.

Requisitos
El sistema exige pocos requisitos ambientales especiales. Utiliza
corriente alterna de 100-240 V y 50-60 Hz. (La seleccin del voltaje
y frecuencia de entrada se realiza automticamente en este intervalo).
Con el fin de mantener el funcionamiento del sistema de la serie
iQ200 y el procesador de anlisis (as como del sistema qumico, si
ste existe) durante perodos de baja intensidad y apagones, se
recomienda el uso de sistemas de alimentacin ininterrumpida (SAI).
Esto permitir apagar correctamente los instrumentos sin que se
produzcan prdidas de datos.
PRECAUCIN: el equipo dentro de las reas cubiertas fijas del

instrumento no debe ser manipulado y puede causar descargas
elctricas.
ADVERTENCIA: para una proteccin continua contra incendios

y otros peligros, utilice slo fusibles del mismo tipo y categora como
repuestos.
ADVERTENCIA: el equipo necesita una conexin a tierra por razones

de seguridad.
ADVERTENCIA: la principal entrada de alimentacin del instrumento

se est utilizando como dispositivo de desconexin de la red elctrica.
Instalacin
La instalacin de la serie iQ200 la llevar a cabo un representante
cualificado de Iris Diagnostics o un distribuidor autorizado.

Especificaciones tcnicas
Procesamiento de Entrada de Id. por cdigo de barras o por
muestras teclado
Capacidad de procesamiento de 60 muestras
(210 muestras con las estaciones de
carga/descarga opcionales)
Sistema de gradillas de 10 tubos con
alimentacin continua
Volumen de la muestra Volumen mnimo de 3 ml de orina no
centrifugada
Volumen de aspiracin de aproximadamente
1,3 ml
Principio de medicin Imagen digital de flujo
Estacin de trabajo Ordenador con pantalla, teclado y ratn
Almacenamiento de Capacidad de almacenamiento de hasta 10.000
datos resultados de pacientes
Interfaz LIS Bidireccional a peticin del host
Requisitos de potencia Mdulo de microscopa
elctrica 90-240 VCA 50-60 Hz 150 vatios de mximo
Monitor
100-240 VCA 50-60 Hz 40 vatios de mximo
PC
Impresora LaserJet
Sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI)
800 VA
Necesita un circuito de 15 amperios con un
receptculo de tres cables de Calidad Sanitaria
Dimensiones Mdulo de microscopa
22 Al x 21 An x 24 Pr (pulg.)
56 Al x 53,5 An x 61 Pr (cm)
Pantalla digital
12 Al x 14,5 An x 7 Pr (pulg.)
30,5 Al x 37 An x 17,75 Pr (cm)
Pantalla plana
15 Al x 14,5 An x 7 Pr (pulg.)
38 Al x 37 An x 17,5 Pr (cm)

Peso Mdulo de microscopa de 100 libras (45,4 Kg).

CPU de 28 libras (12,7 Kg).
Pantalla de 11 libras (5 Kg).
Impresora de 23 libras (10 Kg).
Estaciones opcionales de carga/descarga
12 libras (5,2 Kg) cada una.
Residuo lquido Los residuos se bombean desde el instrumento
hasta un fregadero, desage de suelo
o contenedor apropiado. El drenaje debe estar
por debajo o a la misma altura que la mesa de
trabajo y debe de estar a menos de 10 pies
(3 metros) de la parte trasera del instrumento.
Control de temperatura La temperatura ambiente debe ser de 59
ambiente a 86 F (15 a 30 C).
La humedad relativa debe estar entre el
20 y el 80 % sin condensacin.
Los sistemas de la serie iQ200 calientan
aproximadamente unas 1.200 unidades
trmicas Britnicas o BTUs.

3. Configuracin
3 Configuracin
Configuracin
En esta seccin se describen los pasos necesarios para configurar
y personalizar las definiciones del sistema.
La serie iQ 200 se debe encender en el siguiente orden para que el

instrumento y el equipo informtico se comuniquen correctamente:
1. Inicie el mdulo de PC.

2. Si es un arranque inicial (o bien si el instrumento est
completamente desconectado), inicie la serie iQ 200 pulsando el
interruptor de encendido de la parte posterior del mdulo de
microscopa. En el uso rutinario, este botn permanecer
encendido.
3. En caso de haber un sistema qumico automatizado conectado, en
el arranque inicial (o bien si el instrumento est completamente
desconectado), inicie el sistema qumico pulsando el interruptor de
encendido de la parte posterior del mdulo de qumica.
4. Cuando se muestre la pantalla Instrumento en el monitor,
encienda el mdulo de microscopa pulsando el interruptor de
alimentacin de la parte frontal del mdulo de microscopa. La luz
del botn se iluminar en verde.
5. En caso de haber un sistema qumico automatizado incorporado,
conctelo pulsando el interruptor de alimentacin ubicado en la
parte frontal del sistema qumico. La luz del botn se iluminar en
verde.
6. Si las estaciones de carga/descarga opcionales estn conectadas,
deberan estar vacas durante el encendido.
7. Si las estaciones de carga/descarga opcionales estn
incorporadas, conctelas pulsando el interruptor de alimentacin
ubicado en la parte posterior de la estacin de carga/descarga.

3. Configuracin
Pantalla de configuracin
NOTA: nicamente un administrador puede modificar la configuracin
definida por el usuario. Cualquier usuario puede visualizar la
configuracin. La nica excepcin es para pasar de la configuracin
principal a la de copia de seguridad y vice versa.
1. Para acceder al men Configuracin, haga clic en el botn

Instrumento situado en la parte superior derecha de la pantalla
principal.
2. Haga clic en el botn Trabajar sin conexin.
3. Aparecer una ventana de confirmacin (con advertencias). Haga
clic en S.
4. Haga clic en el botn Configuracin situado en la parte inferior de
la pantalla Instrumento.

3. Configuracin
Las siguientes opciones se encuentran disponibles para la

configuracin definida por el usuario:
Cuentas de operador
Inf. de laboratorio
Configuracin del sistema
Interfaz LIS
Partculas formadas
Informacin qumica
CC
Sobrescribir FEP
Gestin de datos
Muestra
Descarga
Filtrado orinas
Descarga automtica orinas
Clasificacin automtica orinas

3. Configuracin
Acceso a la pantalla Configuracin

Para acceder a una pantalla de configuracin especfica, haga clic en
el botn apropiado.
Slo los administradores pueden modificar la configuracin, pero
tanto los administradores como los tcnicos tienen siempre
posibilidad de ver los datos.
Impresin de la configuracin
Para imprimir la configuracin del instrumento, haga clic en el botn
Imprimir.

3. Configuracin
Ver registro
Los parmetros de configuracin se guardan en un registro cada vez
que se crean, modifican o eliminan. El registro incluye la fecha/hora
y el operador que realiz los cambios. Esto incluye los cambios
realizados en el CC de informacin qumica, como la fecha de
caducidad, a travs de la pantalla Instrumento/Consumibles/CC de
informacin qumica.
Para acceder al registro, haga clic en el botn Ver registro. Aparecer

la pantalla Registro de configuracin.
NOTA: slo se puede seleccionar un cambio cada vez para las

opciones Restaurar, Restaurar... o Guardar como. Cuando se haya
restaurado un parmetro de configuracin, el usuario debe reiniciar el
sistema para que el cambio surta efecto; consulte Captulo 8: Botn
Reiniciar para obtener ms informacin.
Botn Restaurar
Esta opcin se puede utilizar para restaurar un cambio de
configuracin directamente desde Ver registro.
1. En la lista, seleccione el cambio a restaurar y, a continuacin,
haga clic en el botn Restaurar. El parmetro de configuracin
volver a su estado anterior.

3. Configuracin
2. El sistema indica que es necesario reiniciarlo.
Botn Restaurar...
Esta opcin se puede utilizar para restaurar un parmetro
de configuracin con una procedencia distinta al registro de
configuracin, por ejemplo, una unidad USB; consulte Botn
Restaurar.
1. Haga clic en el botn Restaurar... y aparecer una pantalla de
Windows.
2. Seleccione el lugar donde se ha guardado el cambio de
configuracin.
3. Seleccione el archivo con extensin .slf y, a continuacin, haga
clic en el botn Abrir. El parmetro de configuracin volver a su
estado anterior.
4. El sistema indica que es necesario reiniciarlo.
Botn Guardar como...

Esta opcin se puede utilizar para guardar un cambio de
configuracin en un lugar distinto del registro de configuracin, por
ejemplo, una unidad USB.
1. En la lista, seleccione el cambio a guardar y, a continuacin, haga
clic en el botn Guardar como.... Aparecer una pantalla de
Windows.
2. Seleccione el destino donde se guardar el cambio de
configuracin; el lugar predeterminado es la carpeta Registros.
3. Si es necesario, cambie el nombre del archivo, por ejemplo, utilice
el nombre del parmetro de configuracin cambiado,
y, a continuacin, haga clic en el botn Guardar.
4. El cambio de configuracin se puede revertir para restaurar la
configuracin anterior; consulte Botn Restaurar.

3. Configuracin
Visualizacin de la configuracin guardada

Esta funcin se puede utilizar para visualizar la configuracin
guardada y, si fuese necesario, transmitir dicha configuracin a Iris
Diagnostics o a su distribuidor.
1. Siga los pasos de Guardar como y seleccione el escritorio
como destino; a continuacin, haga clic en el botn Guardar.
2. Pulse la tecla de Windows y la tecla D. Aparecer el escritorio.
3. Haga clic con el botn derecho del ratn en el archivo con
extensin .slf y, a continuacin, seleccione Cambiar nombre.
4. Cambie la extensin .sfl por .xml y, a continuacin, pulse Intro.
5. Haga doble clic en el archivo .xml. La configuracin del
instrumento aparecer en Windows Internet Explorer.

3. Configuracin
Configuracin de Cuentas de operador
La pantalla Cuentas de operador muestra la lista de usuarios

autorizados y su nivel de privilegio (Tcnico o Administrador). Desde
esta pantalla, los usuarios se pueden aadir o eliminar.

3. Configuracin
Adicin de un nuevo usuario

En la pantalla Cuentas de operador, haga clic en el botn Nueva.
Aparecer la pantalla Nueva cuenta de operador.
NOTA: los campos Identificador de operador, Contrasea y Confirmar

contrasea distinguen entre maysculas y minsculas.
1. Indique la nueva identificacin del operador en el campo

Identificador de operador (no se podrn utilizar los siguientes
caracteres: [ ] y espacios).
2. Haga clic en el botn correspondiente para seleccionar el nivel
de usuario (tcnico o administrador).
3. Escriba la nueva contrasea de operador en el campo
Contrasea.
4. Vuelva a escribir la nueva contrasea de operador en el campo
Confirmar contrasea.
5. Haga clic en Aceptar para aadir el nuevo operador a la pantalla
Cuentas de operador.
6. Seleccione Aceptar para validar la entrada del nuevo operador
y cerrar la pantalla.

3. Configuracin
Eliminacin de un usuario
NOTA: el operador que actualmente inicia la sesin no puede eliminar
su propia cuenta de usuario.
1. En la pantalla Cuentas de operador, seleccione el operador que

vaya a eliminar y, a continuacin, haga clic en el botn Eliminar.
2. El sistema le pedir que confirme la operacin: Realmente
desea eliminar la cuenta de operador seleccionada?.
3. Haga clic en S para eliminar el operador seleccionado de la lista
de usuarios.
4. Haga clic en Aceptar para validar la eliminacin y cerrar la
pantalla.
Modificacin de un usuario
Para modificar cualquier informacin relativa a un usuario existente,
en primer lugar elimine al usuario de la lista y, a continuacin, aada
al usuario con la nueva informacin (p. ej., cambio de contrasea.)

3. Configuracin
Configuracin de Informacin de
laboratorio
La pantalla Informacin de laboratorio muestra siete lneas que
permiten al usuario introducir informacin especfica del laboratorio
que se mostrar en los informes.
1. Introduzca la informacin en el orden en que aparecer en los

informes.
2. Para aadir una lnea de firma a la ltima pgina de los informes
del paciente, introduzca la informacin deseada en el campo
Firma. Si no es necesaria una lnea de firma, deje el campo en
blanco para suprimirlo.
3. Haga clic en Aceptar para validar las entradas y cerrar la pantalla.

3. Configuracin
Ajustes de configuracin del sistema

La pantalla Ajustes de configuracin del sistema permite
especificar la presencia de un sistema de microscopa y/o qumico
y activar las opciones de filtrado del software qumico iQ.
Los ajustes de configuracin de informacin qumica se pueden

guardar para un sistema qumico principal y de seguridad. El usuario
tiene la posibilidad de combinar ajustes qumicos convencionales
y cualitativos para el sistema qumico automatizado. Estos valores
puede definirlos el usuario en la pantalla Configuracin de informacin
qumica.

3. Configuracin
Sistema de microscopa presente

1. Haga clic en la casilla de verificacin para activar el sistema de
microscopa.
2. En el campo Id. introduzca el nmero de serie del sistema de
microscopa. La placa de nmero de serie est situada en la parte
trasera del instrumento, en la esquina inferior derecha.
Sistema qumico presente

Se pueden conectar dos sistemas al sistema iQ 200 utilizando el kit
iChemBOOST . En el caso de utilizar este kit, los dos sistemas
qumicos debern seleccionarse y configurarse en el momento de la
instalacin. Por ejemplo, se puede utilizar un Ax-4280 como sistema
qumico principal y un iChem100 como sistema qumico de seguridad.
1. Haga clic en la casilla de verificacin para activar el sistema

qumico.
2. En el campo Id. introduzca el nmero de serie del sistema de
microscopa. La placa de nmero de serie est situada en la parte
trasera del instrumento.
Introduccin de los ajustes de configuracin del

sistema qumico principal
1. En la pantalla Instrumento, haga clic en el botn Trabajar sin
conexin. Haga clic en el botn Configuracin. Haga clic en el
botn Configuracin del sistema.
2. En la pantalla Configuracin del sistema, seleccione el analizador
que desee utilizar como sistema principal. Haga clic en el botn
Configuracin de instalacin y se abrir Seleccionar
configuracin qumica.

3. Configuracin
3. Utilice el botn desplegable para seleccionar el sistema qumico

principal y los ajustes de configuracin que desee instalar.
4. Haga clic en el botn Aceptar para instalar los ajustes de
informacin qumica y regresar a la pantalla Configuracin del
sistema.
5. Haga clic en el botn Aceptar.
6. El sistema le pedir que reinicie el software. En la pantalla
Instrumento, haga clic en el botn Mantenimiento y luego en el
botn Reiniciar.
7. Una vez que el sistema se haya reiniciado, haga clic en el botn
Trabajar sin conexin de la pantalla Instrumento. Haga clic en el
botn Configuracin.
a. En el caso de que necesite configurar los ajustes de
informacin qumica: Haga clic en el botn Info. qumica
y modifique los ajustes de informacin qumica que necesite.
Cuando termine, haga clic en el botn Aceptar. El sistema le
pedir que reinicie el software. En la pantalla Instrumento,
haga clic en el botn Mantenimiento y luego en el botn
Reiniciar.
b. En el caso de que no necesite modificar los ajustes de
informacin qumica: Haga clic en el botn Configuracin del
sistema.

3. Configuracin
8. En la pantalla Configuracin del sistema, asegrese de que la

configuracin del sistema principal sea correcta.
9. Haga clic en el botn Guardar como principal.
10. Haga clic en el botn Aceptar. El sistema le pedir que reinicie el
software. En la pantalla Instrumento, haga clic en el botn
Mantenimiento y luego en el botn Reiniciar.
Introduccin de los ajustes de configuracin del

sistema qumico de seguridad
conexin. Haga clic en el botn Configuracin. Haga clic en el
botn Configuracin del sistema.
2. En la pantalla Configuracin del sistema, seleccione el analizador
que desee utilizar como sistema de seguridad Otro sistema
qumico. Haga clic en el botn Configuracin de instalacin y se
abrir Seleccionar configuracin qumica.

3. Configuracin

de seguridad y los ajustes de configuracin que desee instalar.
sistema.
6. El sistema le pedir que reinicie el software. En la pantalla
Instrumento, haga clic en el botn Mantenimiento y luego en el
botn Reiniciar.
7. Una vez que el sistema se haya reiniciado, haga clic en el botn
Trabajar sin conexin de la pantalla Instrumento. Haga clic en el
botn Configuracin.
a. En el caso de que necesite configurar los ajustes de
informacin qumica: Haga clic en el botn Inf. qumica
y modifique los ajustes de informacin qumica que necesite.
Cuando termine, haga clic en el botn Aceptar. El sistema le
pedir que reinicie el software. En la pantalla Instrumento,
haga clic en el botn Mantenimiento y luego en el botn
Reiniciar.
b. En el caso de que no necesite modificar los ajustes de
informacin qumica: Haga clic en el botn Configuracin del
sistema.

3. Configuracin
8. En la pantalla Configuracin del sistema, asegrese de que la

configuracin sea correcta.
9. Haga clic en el botn Guardar como sistema de seguridad.
10. Haga clic en el botn Aceptar. El sistema le pedir que reinicie el
software. En la pantalla Instrumento, haga clic en el botn
Mantenimiento y luego en el botn Reiniciar.
Ventana de consolidacin
Indique el intervalo de tiempo durante el que se asociarn los
resultados qumicos y de microscopa cuando se obtengan a partir de
la lectura de la misma identificacin de la etiqueta de cdigo de
barras.
NOTA: El intervalo de tiempo puede configurarse entre 1 hora

y 48 horas, siendo el predeterminado 24 horas.
Validacin de los cambios

2. Si se ha realizado algn cambio en los parmetros de
Configuracin del sistema, el sistema se debe reiniciar para que
los cambios tengan efecto. Al reiniciarse, aparecer la pantalla
Instrumento.

3. Configuracin
Configuracin de la Interfaz LIS

La pantalla Interfaz LIS se utiliza para activar la comunicacin del LIS
y establecer sus valores de configuracin. Tambin se utiliza para
introducir los parmetros demogrficos del paciente. Se ha aadido
una casilla de verificacin para enviar la informacin qumica antes de
solicitar informacin a la interfaz LIS.
Activar LIS
Active esta casilla para activar la comunicacin con el LIS.
Configuracin de comunicacin
Utilice las listas desplegables para seleccionar los valores de
configuracin especficos para el LIS.

3. Configuracin
Informacin de muestras del LIS

Obtener informacin de muestras del LIS
Si esta casilla est activada, el criterio de filtrado de la muestra y los
resultados qumicos se obtendrn del LIS. Esta seleccin no se puede
utilizar si est seleccionado el Filtro de informacin qumica
(consulte Ajustes de configuracin del sistema).
Omitir muestra si se producen errores del LIS

Si se activa esta casilla, la muestra no se someter a pruebas de
microscopa en caso de que se produzca un error en las
comunicaciones con el LIS.
Obtencin de informacin qumica del LIS

Si esta casilla est activada, los resultados qumicos se debern
obtener del LIS. La opcin Sistema qumico presente debe estar
desactivada (consulte Ajustes de configuracin del sistema en este
captulo).
Obtencin de informacin demogrfica de los

pacientes del LIS
Si esta casilla est activada, el botn Demografa est activo.
Demografa
Haga clic en el botn Demografa para abrir la pantalla Demografa.

3. Configuracin
1. Seleccione las opciones demogrficas necesarias del LIS despus

de leer la etiqueta del cdigo de barras de la muestra del paciente.
2. Haga clic en Aceptar para validar las entradas y volver a la
pantalla Interfaz LIS.
Suprimir el uso de resultados qumicos generados

cuando se obtenga informacin especfica del LIS
Si esta casilla est activada, los resultados se descargarn al LIS
cuando:
No sea necesario el microscopio; se descargarn los
resultados de informacin qumica.
O
Sea necesario el microscopio; se descargarn los resultados
consolidados de informacin qumica y de microscopa.
Si esta casilla no est activada, los resultados se descargarn al LIS

cuando:
No sea necesario el microscopio; se descargarn los
resultados de informacin qumica.
Y
Si es necesaria la microscopa, los resultados qumicos se
descargan antes de realizarla; los resultados qumicos y de
microscopa consolidados se descargan. En este caso, los
resultados qumicos se descargarn dos veces al LIS.

3. Configuracin
Informacin de muestra al LIS

Eliminar los resultados [ninguno]
Si esta casilla est activada, ninguna partcula formada con el
resultado de [ninguno] se transmitir al LIS.
Eliminar el resultado qumico que precede la

consolidacin con el sistema de microscopa
Si esta casilla est activada, los resultados qumicos que se obtienen
del analizador qumico se imprimirn en la impresora iQ cuando:
No sea necesario el microscopio; se imprimirn los resultados
qumicos.
O
Sea necesario el microscopio; se imprimirn los resultados
Si esta casilla no est activada, los resultados qumicos que se

obtienen del analizador qumico se imprimirn en la impresora de iQ
cuando:
El anlisis qumico est acabado; se imprimirn los resultados
qumicos.
Y
Sea necesario el microscopio; se imprimirn los resultados
NOTA: los resultados qumicos siempre se imprimen de forma

automtica en la impresora del analizador qumico cuando el anlisis
qumico se ha completado.
Cuando se hayan introducido todos los parmetros, haga clic en

Aceptar para validar las entradas y volver a la pantalla
Configuracin.

3. Configuracin
Configuracin de Partculas formadas

La pantalla Partculas formadas permite al usuario introducir
informacin especfica como, por ejemplo, el nombre abreviado, el
nombre extendido, las unidades de informe, los ajustes y el umbral
anormal. El botn Diluciones permite al usuario definir hasta 10
diluciones.
NOTA: el software utiliza los nombres clave para clasificar las

imgenes. Los nombres abreviados y extendidos son definidos por el
usuario, pero deben coincidir con la clasificacin del programa.
Clave Categora
AHEM Agregado de hemates
ALEU Agregado de leucocitos
AMRF Cristal amorfo
ANCHA Cilindro ancho
ART Artefacto
BACT Bacterias
CBCA Cristal de carbonato clcico

3. Configuracin
Clave Categora
CEL Cilindro celular
CREO Cilindro creo
CGOV Cuerpo graso oval
CGRAS Cilindro graso
CIL no CLAS Cilindro no clasificado
CIST Cristal de cistina
CLEU Cilindro de leucocitos
CSC Cristal sin clasificar
EPES Epitelial escamosa
EPNE Epitelial no escamosa
EPRE Epitelial renal
EPTR Epitelial transicional
FOSCA Cristal de fosfato clcico
GRAN Cilindro granular
GRASO Grasa
HEM Hemate
HEMD Hemate dismrfico
HIAL Cilindro hialino
HLEV Levadura con pseudo-hifas
LEU De leucocitos
LEUC Cristal de leucina
LEV Levadura
MUC Mucoso
OXACA Cristal de oxalato clcico
PEP Cilindro epitelial
PHEM Cilindro de hemates
SCL Sin clasificar
SPRM Esperma
TIRO Cristal de tirosina
TP04 Cristal de fosfato triple
TRIC Tricomonas
URIC Cristal de cido rico

3. Configuracin
Edicin de los cdigos de dilucin

1. En la pantalla Elementos formados, haga clic en el botn
Cdigos de dilucin.
2. Hay diez proporciones de dilucin disponibles: los valores por
defecto ms otros nueve. Las proporciones se aplicarn a todas
las partculas, ya que se utilizarn en la muestra.
3. Seleccione el nivel de dilucin que vaya a editar, indique la
proporcin de dilucin y, a continuacin, haga clic en el botn
Aceptar para cerrar la pantalla Dilucin.
Una definicin de 1:2 indica 1 parte de muestra + 1 parte de

disolvente Iris. Todas las dems diluciones se expresan de forma
similar. Una dilucin de 1:4 consta de una parte de muestra ms
3 partes de disolvente Iris con 4 como nmero total de partes.

3. Configuracin
Edicin de la configuracin de partculas

1. Seleccione la fila que corresponda a la partcula que se vaya a editar
y, a continuacin, haga clic en el botn Editar, o bien haga doble clic
en la fila. Aparecer la pantalla Configuracin de partculas.
2. En el campo Nombre abreviado, introduzca la abreviacin de la

partcula que se mostrar en la pantalla Muestra (caracteres
alfanumricos).
3. En el campo Nombre extendido, indique el nombre del elemento
que aparecer en los informes finales (caracteres alfanumricos).
4. Valor registrado para el campo Ninguno". Esta opcin se utiliza
para personalizar lo que se registra cuando no se detectan las
partculas ajustadas y contabilizadas.
Si este campo se deja en blanco, la partcula no detectada no
se registrar.
Si se introduce un valor, la partcula no detectada se registrar
en el LIS con el valor introducido en el campo.
5. Seleccione las unidades de informe haciendo clic en el botn
correspondiente para l, CPB o CPA.
6. Seleccin de ajustes:
a. Si los elementos se van a ajustar, active la casilla de
verificacin Ajustado. Aparecer el rea Umbral anormal.
Seleccione un ajuste para el umbral anormal.
Los resultados de microscopa para este elemento,

3. Configuracin
con valores superiores al valor seleccionado, se

identificarn con A (Alto).
b. Si la casilla de verificacin Ajustado no se selecciona,
aparecer el cuadro de edicin Umbral anormal.
Introduzca un valor especfico para el umbral
anormal, como 17/l para HEM. Los resultados
de microscopa para esta partcula, con valores
superiores al valor introducido, se identifican con
A (Alto).
7. Para cerrar la pantalla Configuracin, haga clic en Aceptar.
8. Haga clic en Aceptar para confirmar los cambios y cerrar la
pantalla Partculas formadas.
Edicin de ajustes
1. Seleccione el elemento que se vaya a editar y, a continuacin,
haga clic en el botn Editar, o bien haga doble clic en la fila.
Aparecer la pantalla Configuracin de partculas formadas
2. Haga clic en el botn Editar ajustes. Se mostrar la pantalla
Definir configuracin de ajustes de partculas formadas.
Cuadros de edicin
El cuadro de la izquierda muestra el resultado del instrumento,

mientras que el cuadro de la derecha representa el resultado que se
mostrar en la pantalla Resultados, el informe y el LIS. El usuario
puede personalizar los resultados que se mostrarn cambiando los
valores de ajuste. Los ajustes ms utilizados son Pequeo, Mediano,
Grande 1, +2,etc. 0-2/CPB, 3-5/CPB, etc. o Presente.

3. Configuracin
Cambio de un ajuste
Seleccione la fila deseada. Los valores se muestran en los cuadros
de edicin.
Introduzca los nuevos ajustes en los cuadros y, a continuacin, haga
clic en el botn Cambiar.
Eliminacin de un ajuste
Seleccione la fila deseada y, a continuacin, haga clic en el botn
Eliminar.
Adicin de un ajuste
Introduzca el nuevo ajuste en los cuadros de edicin y,
a continuacin, haga clic en el botn Aadir. El nuevo ajuste se
aadir a la lista.

Cuando se hayan completado todos los cambios para un elemento
especfico, haga clic en Aceptar para cerrar la pantalla. La pantalla
Configuracin de partculas formadas se mostrar y reflejar los
cambios. Haga clic en Aceptar para confirmar los cambios y cerrar la
pantalla.

3. Configuracin
Configuracin de la informacin qumica

La pantalla Configuracin de informacin qumica permite al
usuario introducir informacin qumica especfica como, por ejemplo,
nombre abreviado, nombre extendido, unidades de informe, umbral
de confirmacin y umbral anormal.
El sistema qumico presente y sus unidades de informe se definen en

la pantalla Ajustes de configuracin de entrada del sistema (consulte
Ajustes de configuracin del sistema). A continuacin, se muestran
las abreviaciones y los nombres completos que se utilizan para cada
analito qumico:
Nombre abreviado Nombre extendido

AAS cido ascrbico
BIL Bilirrubina
CET Acetona
COLOR Color
GE Densidad
GLU Glucosa
LEU Leucocitos
NIT Nitrito
pH pH
PRO Protena
SAN Sangre
TURB Turbidez
URO Urobilingeno
No cambie ninguna configuracin de entrada de informacin

qumica sin consultar al servicio de asistencia clnica de Iris.
La configuracin de salida se puede cambiar segn sea necesario
para reflejar la terminologa habitual del laboratorio en los informes.

3. Configuracin
Edicin de la configuracin de la informacin

qumica
1. Seleccione la fila que corresponda a la informacin qumica que
vaya a editar y haga clic en el botn Editar, o bien haga doble clic
en la fila. Aparecer la pantalla Configuracin de la informacin
qumica.

3. Configuracin
2. En el campo Nombre abreviado, introduzca la abreviacin de la

informacin qumica que se mostrar en la pantalla de resultados
de la muestra (caracteres alfanumricos).
3. En el campo Nombre extendido, indique el nombre de la
informacin qumica que aparecer en los informes finales
(caracteres alfanumricos).
4. En el campo Unidades, introduzca las unidades de informe.
5. Seleccione un Umbral de confirmacin, si existe. El umbral de
confirmacin se puede utilizar para evitar la descarga automtica
de resultados qumicos especficos. Si se selecciona la opcin
Sin umbral, los resultados qumicos del analito en cuestin no se
identificarn para revisin.
Si se selecciona un valor umbral, se identificarn para
revisin los resultados qumicos con valores iguales
o superiores al umbral de confirmacin seleccionado. Este
indicador se debe eliminar antes de que los resultados se
puedan descargar. Los resultados qumicos anormales,
por lo tanto, se podrn revisar antes de borrar los
indicadores.
NOTA: El objetivo del Umbral de confirmacin es recordar al usuario

que realice una prueba de confirmacin. En la mayora de
laboratorios, la prueba confirmada ms comn es la de bilirrubina.
La mayora de los analitos utilizarn la opcin Sin umbral.

3. Configuracin
6. El Umbral anormal define el nivel en el que un resultado se

considera anormal:
Si se selecciona la opcin Sin Umbral, no aparecern
indicadores anormales con los resultados.
Si se selecciona un valor umbral, los resultados qumicos
con valores iguales o superiores al umbral anormal se
identificarn con A (Alto). El resultado alto y el indicador
A aparecern en rojo en la pantalla.
7. Si lo desea, edite la Configuracin de informacin qumica
siguiendo las instrucciones incluidas en la siguiente seccin.
8. Cuando se hayan completado todas las modificaciones para el
analito seleccionado, haga clic en Siguiente para pasar al
siguiente analito. Una vez finalizados todos los cambios, haga clic
en Aceptar para cerrar la pantalla Configuracin.
9. Haga clic en Aceptar para confirmar los cambios y cerrar la
pantalla Informacin qumica.

3. Configuracin
Edicin de valores qumicos

1. Seleccione la fila que corresponda a la informacin qumica que
vaya a editar y haga clic en el botn Editar, o bien haga doble clic
en la fila. Aparecer la pantalla Configuracin de informacin
qumica para el analito seleccionado.
2. En esta pantalla, haga clic en el botn Editar mapa. Aparecer la
pantalla Configuracin de mapa qumico para el analito
seleccionado.
3. El valor de entrada es el valor que pasa del analizador qumico al
procesador de anlisis. El valor de salida es el resultado que
aparece en el monitor, el resultado impreso y el resultado
transmitido al LIS.
NOTA: las salidas del analizador qumico se seleccionan

originalmente en los parmetros de Configuracin del sistema. Si
desea realizar algn cambio posterior, utilice la Configuracin de
edicin de mapas de la pantalla Configuracin de informacin
qumica.
Cuadro de edicin

3. Configuracin
Movimiento de un valor
Seleccione la fila deseada y, a continuacin, haga clic en los botones
Subir o Bajar. Los resultados deben estar en el mismo orden de
informe que el paquete introducido para las tiras o se obtendran
errores de indicadores y CC.
Cambio de un valor
Seleccione la fila deseada. El valor se muestra en el cuadro de
edicin.
Introduzca el nuevo valor en el cuadro y, a continuacin, haga clic en
el botn Cambiar.
Eliminacin de un valor
Seleccione la fila deseada y, a continuacin, haga clic en el botn
Eliminar. Realice esta operacin slo con la ayuda del servicio de
asistencia clnica de Iris.
Adicin de un valor
Introduzca los nuevos valores en los cuadros de edicin y,
a continuacin, haga clic en el botn Aadir. Los nuevos valores se
aadirn a la lista. Realice esta operacin slo con la ayuda del
servicio de asistencia clnica de Iris.
NOTA: los valores de entrada deben coincidir con los valores

recibidos del mdulo de qumica. No cambie los valores de entrada
sin la ayuda del servicio de asistencia clnica de Iris.

1. Cuando se hayan completado todos los cambios para una
informacin qumica especfica, haga clic en Siguiente para pasar
el siguiente analito, o bien haga clic en Aceptar para cerrar la
pantalla. Aparecer la pantalla Configuracin de informacin
qumica y reflejar los cambios.
2. Cuando haya realizado todos los cambios deseados, haga clic en
Aceptar para confirmar los cambios y cerrar la pantalla.

3. Configuracin
Configuracin de CC
Destino de los resultados de CC
La pantalla CC permite enviar automticamente los resultados de
control a la impresora, al LIS o a ambos con fines de CC de
microscopa y de qumica.
Seleccione el destino al que desee enviar automticamente los

resultados de CC para CC de microscopa y de qumica.
NOTA: las casillas Impresora y LIS se pueden activar como destinos

para la descarga automtica de los resultados de CC.

3. Configuracin
Revertir el bloqueo de consumibles caducados

Consulte el captulo 12, Trazabilidad de consumibles.
Slo un administrador puede activar la funcin Revertir el bloqueo de

consumibles caducados para que se procese una muestra en el
instrumento. Esta casilla de verificacin est activada slo si se utiliza
material consumible caducado.
ADVERTENCIA: Esta funcin est presente nicamente con fines de

formacin. No debe usarse al informar de los resultados de los
diagnsticos. No la utilice con fines de diagnstico.
Cuando un administrador revierte el bloqueo, la alarma roja de

consumible caducado se vuelve amarilla y la casilla de verificacin
Revertir el bloqueo de consumibles caducados se desactiva de
nuevo hasta que se utilice material consumible caducado.
NOTA: el fabricante no recomienda el uso de consumibles

caducados, ya que podra dar lugar a errores en los informes.

3. Configuracin
Configuracin de Sobrescribir FEP

La pantalla Sobrescribir calibracin del FEP se utiliza para
sobrescribir una calibracin fallida y utilizar el Factor de equivalencia
procesada (FEP) a partir de los datos de calibracin almacenados
previamente. Esta opcin est reservada para usuarios con derechos
de administrador.
Esta opcin se activa slo tras un intento fallido de calibracin. Slo

se debe utilizar cuando el CC est dentro de los lmites.
1. Active la casilla Utilizar datos de calibracin del FEP antiguos

para utilizar los datos almacenados previamente.
2. Haga clic en Aceptar para validar la seleccin y cerrar la pantalla.

3. Configuracin
Muestra
La pantalla Muestra permite al usuario:
poner indicadores a los fallos de escaneado de cdigos de
barras,
activar una pista de auditora detallada,
registrar al operador como [auto],
omitir la muestra si el lector de cdigos de barras no puede
leer la etiqueta de cdigo de barras situada en el tubo de la
muestra,
establecer el modo de edicin predeterminado,
borrar o registrar automticamente indicadores concretos,
registrar todas las partculas pequeas y HEM dismrficos,
activar/desactivar indicadores/ventanas emergentes
concretos.
Los indicadores y las ventanas emergentes contribuyen a analizar las

muestras. Las ventanas emergentes son medios para atraer la
atencin del tcnico sobre determinadas condiciones cuando el
usuario ha pulsado el botn Aceptar en la pantalla Resultados.
Las ventanas emergentes no influyen en la descarga automtica

y aparecen en cuadros de dilogo que precisan la respuesta del
usuario para continuar. Las ventanas emergentes no se registran en
la base de datos ni en ningn informe (impresora o LIS).

3. Configuracin
Marcar errores de lectura de cdigo de barras

Si est activo, los errores de lectura de los cdigos de barras se
indicarn como ID_ERROR.
Si no est activo, la condicin no se marcar y se asignar a la

muestra un Id. con caracteres subrayados. Si no est activado,
tampoco estar seleccionada la opcin Omitir muestra si se
producen errores en la exploracin de Id.. Dejar las casillas sin
marcar no es compatible con las entradas manuales.
Activar una pista de auditora detallada

Al marcar esta opcin se indican los cambios realizados en los
resultados en el campo Pista de auditora del informe, incluyendo el
nombre del usuario que realiz los cambios. Es necesario seleccionar
esta opcin para editar los resultados qumicos; consulte captulo 7:
Edicin de resultados de informacin qumica.
Operador de informes [Auto]

Al marcar esta opcin se configurar el nombre de usuario como
[Auto] para los resultados que se descargan automticamente.
Si no se marca, los resultados mostrarn el nombre del usuario que

est utilizando el dispositivo cuando los resultados se descarguen
automticamente.
Omitir muestra de microscopa si se producen errores

en la exploracin de Id.
Si est activada, la muestra no se someter a pruebas de
microscopa en caso de que el lector de cdigo de barras no pueda
leer la etiqueta de cdigo.
Estab. edicin turbo como modo por defecto

Si est activada, el modo Turbo se utilizar para mostrar las
imgenes de partculas (consulte Captulo 7 - Modo Turbo). Si no
est activada, todos los resultados se mostrarn en el modo Edicin
completa.

3. Configuracin
Informar de todas las partculas pequeas

Si est activada, se incluirn todas las partculas pequeas en los
informes transmitidos e impresos.
Informar de HEM dismrficos

Si est activada:
Se pueden definir los parmetros de HEMD (consulte
Configuracin de Partculas formadas.)
El botn de edicin de HMED se activar en la pantalla
Edicin de muestras.
Los resultados de HEMD se transmitirn a la impresora iQ
y al LIS.
Si no est activada, todos los campos y botones asociados con los

HEMDs estarn desactivados.
Borrado automtico de indicador de concentracin

elevada
Si est activada, el indicador de Alta concentracin ser borrado de
forma automtica por el software.
Si no est activada, la muestra indicada permanecer en la lista de

trabajo y el operador ser responsable de borrar el indicador.
Borrado automtico de indicador de posible

amorfidad
Si est activada, el indicador de Posible amorfidad ser borrado de
forma automtica por el software.
Si no est activada, la muestra indicada permanecer en la lista de

trabajo y el operador ser responsable de borrar el indicador.
Consulte Captulo 11: Resultados de descarga automtica.
Informar de indicador de Posible amorfidad

Si est activada, el indicador de Posible amorfidad se transmitir al
LIS y/o impresora.
Si no est activada, el indicador de Posible amorfidad no se

transmitir al LIS y/o impresora.

3. Configuracin
Activar el indicador La muestra anterior contena

esperma
Si se selecciona, los resultados de la muestra no se transmitirn al
LIS o a la impresora.
Si no se selecciona, los resultados de la muestra se transmitirn

automticamente al LIS o a la impresora, en funcin de los criterios
de descarga automtica definidos por el usuario.
Activar el indicador Presencia de esperma

Si se selecciona, los resultados de la muestra no se transmitirn al
LIS o a la impresora.

Activar la ventana emergente Posible remanente

Si se selecciona, la ventana emergente aparece en un cuadro de
dilogo solicitando una respuesta del usuario para continuar. Consulte
Concentracin elevada.
Importante: Si se activa la descarga automtica, las ventanas

emergentes no detendrn la transmisin de resultados al LIS.
Activar la ventana emergente Alerta de correlacin

qum/micro
Alerta de correlacin qum/micro.

Importante: Si se activa la descarga automtica, las ventanas

emergentes no detendrn la transmisin de resultados al LIS.

3. Configuracin
Activar la ventana emergente Presencia de

bacterias
Presencia de bacterias.

Si se activa la descarga automtica, las ventanas emergentes no

detendrn la transmisin de resultados al LIS.
Activar la ventana emergente Valor mnimo para

clasificacin automtica sobrescrito
Valor mnimo para clasificacin automtica sobrescrito.


Cuando se hayan introducido todas las selecciones, haga clic en

Aceptar para validarlas y cerrar la pantalla.

3. Configuracin
Configuracin de Descarga
La pantalla Descarga permite al usuario seleccionar el destino de la
descarga de los resultados.
1. Seleccione el destino para la descarga de los resultados.

NOTA: las casillas Impresora y LIS se pueden activar como destinos

para la descarga de los resultados.

3. Configuracin
Configuracin del filtrado de orina

La pantalla Filtrado se utiliza para definir los criterios de omisin/
procesamiento para la microscopa basndose en los resultados
qumicos. La configuracin no tiene efecto a menos que se active la
casilla Filtro de informacin qumica en la seccin de Configuracin
del sistema.
Establecer filtrado en Omitir muestra si no hay

informacin qumica disponible
Si se activa esta casilla, y est activada en la Configuracin del
sistema, la prueba de microscopa no se realizar si los resultados
qumicos no estn disponibles para la muestra.
Lgica simple
Las muestras con cualquier resultado qumico igual o superior a los
valores de los umbrales anormales introducidos en la pantalla
Configuracin de informacin qumica se sometern a pruebas de
microscopa.
Seleccione Lgica simple y, a continuacin, haga clic en Aceptar.

3. Configuracin
Lgica Cualquiera
Las muestras con cualquier resultado qumico seleccionado igual
o superior al umbral de filtrado especfico se sometern a pruebas de
microscopa.
1. Seleccione Lgica cualquiera. Se mostrar la lista de

informacin qumica.
2. Haga clic en el cuadro situado junto al nombre abreviado.

3. Haga clic en un nombre abreviado y aparecern los valores
umbral introducidos en Configuracin.
4. Los umbrales se pueden editar si lo desea. Haga clic en el men
desplegable y se mostrarn los valores o ajustes disponibles para
el analito seleccionado.
5. Para cambiar el umbral por defecto, seleccione la lnea que
corresponda al valor en el que se realizar la microscopa de la
informacin qumica seleccionada.
6. Repita los pasos 2 y 5 para cada entrada de informacin qumica
que sea necesaria.

3. Configuracin
Lgica Todos
Las muestras con todos los resultados qumicos seleccionados
iguales o superiores al umbral de filtrado especfico se sometern
a pruebas de microscopa.
1. Seleccione Lgica Todos. Se mostrar la lista de informacin

qumica.
2. Haga clic en el cuadro situado junto al nombre abreviado.

3. Haga clic en un nombre abreviado y aparecern los valores
umbral introducidos en Configuracin.
4. Los umbrales se pueden editar si lo desea. Haga clic en el men
desplegable y se mostrarn los valores o ajustes disponibles para
el analito seleccionado.
5. Para cambiar el umbral por defecto, seleccione la lnea que
corresponda al valor en el que se realizar la microscopa de la
informacin qumica seleccionada.
6. Repita los pasos 2 y 5 para cada entrada de informacin qumica
que sea necesaria.

3. Configuracin
Configuracin de Clasificacin
automtica de orinas
En la pantalla Clasificacin auto. se puede definir la concentracin
necesaria para crear categoras de partculas. Esto se debe utilizar para
disminuir el nmero de resultados positivos falsos, como el ALEU
y el LEV.
1. Indique la concentracin mnima necesaria para cada categora.
NOTA: las partculas que no cumplan con los requisitos mnimos para
la categora se incluirn en la categora SCL (Sin clasificar).
NOTA: si el laboratorio no informa de una o ms de las 12 partculas

identificadas por el programa APR, coloque una serie de seis o ms
nueves (9) (99999999) en el campo de concentracin mnima para la
partcula. Esto har que todas las imgenes para esa partcula se
coloquen en Sin clasificar [SCL]. El resultado de la partcula no
aparecer en el informe impreso ni se transmitir al LIS.

3. Configuracin
Nmero de secuencia
Las muestras y funciones ejecutadas en el sistema reciben un
nmero de secuencia que sirve como contador. El nmero de
secuencia se muestra en la pantalla Resultados de muestra y aparece
y se imprime en el informe de la muestra.
El botn Secuencia, situado en la esquina inferior derecha de la

pantalla del instrumento, da acceso a la pantalla Nmero de
secuencia en la que se puede aplicar e introducir el prximo nmero
de secuencia. El primer nmero de secuencia debe ser un nmero
comprendido entre 0 y 2147483647.
4. Procesamiento de muestras
4 Procesamiento de muestras
Encendido
En la instalacin inicial o desde un apagado
prolongado
La serie iQ 200 debe encenderse en el siguiente orden para que el
instrumento y los ordenadores se comuniquen correctamente.

2. Si es un arranque inicial (o bien si el instrumento est
completamente desconectado), inicie la serie iQ 200 pulsando el
interruptor de encendido de la parte posterior del mdulo de
microscopa. En el uso rutinario, este botn permanecer
encendido.
3. En caso de haber un sistema qumico automatizado conectado, en
el arranque inicial (o bien si el instrumento est completamente
desconectado), inicie el analizador qumico pulsando el interruptor
de encendido de la parte posterior del mdulo de qumica.
5. En caso de haber un sistema qumico automatizado incorporado,
conctelo pulsando el interruptor de alimentacin ubicado en la
parte frontal del instrumento. La luz del botn se iluminar en
verde.
Reinicio
NOTA: Al reiniciar la serie iQ 200, no es necesario reiniciar las

estaciones de carga/descarga y el sistema qumico a no ser que se
indique lo contrario.
La serie iQ 200 se debe encender en el siguiente orden para que el

instrumento y el equipo informtico se comuniquen correctamente:

2. Si utiliza las estaciones de carga/descarga opcionales, asegrese
de que estn vacas.
3. Cuando se muestre la pantalla Instrumento, inicie la serie iQ 200
pulsando el interruptor de alimentacin de modo de espera de la
parte frontal del mdulo de microscopa. La luz del botn se
iluminar en verde.
4. Si utiliza las estaciones de carga/descarga opcionales, conctelas
pulsando el interruptor de alimentacin ubicado en la parte
posterior de la estacin de carga. Asegrese de que la luz de
espera (verde) de la parte frontal de la estacin de carga est
encendida.
Apagado
Se recomienda que el instrumento permanezca encendido todo el
tiempo. El mdulo de microscopa necesita entre 1 y 2 horas para que
se estabilice la temperatura interna si ha estado apagado durante
ms de 6 horas. El instrumento pasa a un modo de ahorro de energa
tras 5 minutos sin utilizacin.
Si debe apagar por razones de mantenimiento o reiniciar la
desconexin por un perodo inferior a una hora, no tendra por qu
repercutir en el funcionamiento.
Apagado a corto plazo

1. En la pantalla Instrumento, haga clic en Mantenimiento
y, a continuacin, en Apagar. Cuando aparezca la ventana de
confirmacin, haga clic en S.
2. Pulse el botn Espera/Encendido situado en la parte inferior
derecha del instrumento.
Apagado a largo plazo

Con objeto de conservar la integridad del instrumento, cuando ste se
apague por un tiempo prolongado, deber extraer todos los lquidos
que contenga. Pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica de Iris para obtener instrucciones.
Inicio de sesin
El botn Inicio de sesin se encuentra en la parte superior derecha de
la pantalla Instrumento. Hasta que alguien inicia sesin, los botones
Muestra, Lista de trabajo e Instrumento permanecen inactivos.
1. Haga clic en Iniciar sesin. Aparecer la pantalla Inicio de sesin.
2. Indique el nombre de usuario en el campo Identificador o utilice

el explorador desplegable de la parte derecha del campo
y seleccione un nombre.
3. Escriba la contrasea del usuario en el campo Contrasea.
4. Haga clic en Aceptar para iniciar sesin.
Preparacin de las muestras

Utilice nicamente muestras de orina recientes, tal y como se define
en el protocolo GP16-A3 del IECL (Instituto de estndares de clnicas
y laboratorios), anlisis de orina y recogida, transporte y conservacin
de muestras de orina, segunda edicin de la gua aprobada, las
buenas prcticas del laboratorio y los manuales de procedimiento del
laboratorio.
Recoja la orina en recipientes limpios y/o esterilizados. Si una

muestra no se procesa en una hora tras su recepcin, cierre muy bien
el recipiente y gurdelo a 2-8 o C. Antes de realizar las pruebas, la
muestra debe estar a temperatura ambiente.
Mezcle bien la muestra antes de realizar las pruebas.
NO aada desinfectante ni detergente a la muestra.
Las muestras no deben recibir luz directa del sol.
NO centrifugue las muestras de orina.
Muestras a temperatura ambiente

La muestra siempre se debe analizar a temperatura ambiente. Si la
temperatura de la muestra est fuera de este intervalo, la densidad
relativa tal y como se indica puede ser imprecisa. Antes de ser
analizadas, todas las muestras refrigeradas deben alcanzar la
temperatura ambiente.
Hematuria
La hematuria elevada puede producir resultados incorrectos en
muestras posteriores. No analice las muestras que presenten
hematuria elevada ni las diluya antes de la prueba, ni tampoco las
evale con un tubo de disolvente Iris para, as, eliminar cualquier
remanente posible.
Muestras muy densas o viscosas

Las muestras muy viscosas o muy densas pueden provocar errores
de flujo u obstrucciones y deben ser diluidas antes de ser procesadas
en la serie iQ 200.
Volumen de la muestra
El volumen de la muestra para analizar tanto con el sistema qumico
totalmente automatizado como con los sistemas de la serie iQ 200
deber ser de al menos 4 ml.
Los sistemas de la serie iQ 200 requieren por su parte 3,0 ml.

Consulte el manual del operador del sistema qumico para obtener
ms informacin sobre los requisitos del volumen de la muestra
autnoma. El volumen de la muestra, cuando llegue a la serie iQ 200,
no deber sobrepasar el volumen mximo permitido segn el tipo de
tubo indicado en la siguiente seccin.
Especificaciones del tubo de muestras

Dimensiones: Tubos de vidrio o de plstico de poliestireno de
16 x 100 mm
Ejemplos de tubos que se pueden usar y sus volmenes mximos
Volumen Tipo de tubo Volumen total

total del tubo permitido sin
(ml) derramamientos
15 ml **Tubos de cultivo de 12 ml
borosilicato Fisherbrand
9,5 ml *Tubos de base cnica para 7,5 ml
orina sin estabilizador
(Greiner bio-one)
15 ml *Tubos Hycor KOVA, Hycor 12 ml
Biomedical Inc.
8 ml *Tubos BD Vacutainer Plus 6 ml
UA con conservante
10 ml *Tubos BD Vacutainer Plus 8 ml
UA sin conservante, de base
redondeada
Volumen Tipo de tubo Volumen total

total del tubo permitido sin
(ml) derramamientos
12 ml **Tubos Greiner Bio-one 9 ml
(poliestireno);
16 mm x 100 mm
12 ml **Tubos Globe Scientific 9 ml
(poliestireno);
16 mm x 100 mm
12 ml **Tubos Alpha Laboratories 9 ml
(poliestireno)
12 ml **Tubos de plstico 9 ml
(poliestireno) de Iris
Diagnostics (nmero de
pieza 660-3021)
12 ml **Cualquier tubo de cristal de 9 ml
base redondeada
(16 mm x 100 mm)
* Homologado para su uso en muestras de pacientes.

** Homologado para su uso con control/foco iQ, calibradores
y pacientes.
*** Otros tubos de plstico (poliestireno) deben ser homologados in
situ por el usuario.
Preparacin de las gradillas de muestras

1. Coloque etiquetas de cdigo de
barras en los tubos de muestras
con el principio del cdigo de
barras (no de la etiqueta)
a aproximadamente pulgada de
la parte superior de un tubo de
16 x 100 mm o justo en la parte
ensanchada de un tubo Kova
o similar.
2. Transfiera al menos 3,0 ml de orina original bien mezclada a los
tubos con cdigos de barras. Puede aadir ms si lo desea, pero
no sobrepase el volumen mximo indicado para el tipo de tubo.
3. Coloque los tubos etiquetados con un cdigo de barras en las
gradillas de muestras.
Etiquetas con cdigo de barras

Los cdigos de barras aceptados son los siguientes: Cdigo 128,
Cdigo 39, Codabar e Interleaved 2 de 5 (I 2 de 5).
NOTA: compruebe que las etiquetas de cdigo de barras estn

orientadas adecuadamente en la gradilla. Los tubos de muestras se
deben colocar verticalmente y apoyarse en la parte central de las
arandelas situadas en la base de la gradilla.
Entrada manual
Cuando, por cualquier motivo, no hay un LIS disponible, esta funcin
permite al usuario introducir manualmente una Lista de trabajo para
microscopas.
Acceso a Entrada manual

1. Para acceder al men Entrada manual, haga clic en Instrumento,
en la parte superior derecha de la pantalla principal.
2. Haga clic en el botn Entrada manual situado en la parte inferior

izquierda de la pantalla Instrumento. Aparecer la pantalla
Entrada manual.
Introduccin de entrada manual

1. Seleccione el nmero de la primera gradilla que va a utilizar.
NOTA: las gradillas n 25, 26 y 27 estn reservadas para el Mdulo

de lquidos corporales iQ y slo se mostrarn si el Mdulo de lquidos
corporales est activado.
2. Introduzca la informacin de la muestra:

a. Identificador de muestra
En este campo se puede introducir el Id. del paciente. Si el
tubo tiene una etiqueta de cdigo de barras, los resultados
incluirn la informacin obtenida a partir de ste. La opcin
Lista de carga cambiar a Proceso.
b. Tipo de lquido: seleccione URN.
c. Dilucin: seleccione la dilucin apropiada para la muestra.
d. Lista de carga (por defecto: sin entrada)
Sin entrada
La muestra se procesar de acuerdo con los criterios
definidos por el usuario (consulte el captulo 3,
Configuracin).
Procesar
La muestra se procesar en el mdulo de microscopa.
Omitir
La muestra no se procesar en el mdulo de
microscopa.
Reflejar
La muestra se procesar de acuerdo con los criterios
de filtrado definidos por el usuario (consulte el
captulo 3, Configuracin).
3. Cuando ya haya introducido la informacin de la muestra, site el

tubo de muestra en la posicin correspondiente de la gradilla de
muestras seleccionada.
4. Repita el proceso para cada muestra que tenga que procesar para
la gradilla de muestras seleccionada.
5. Si se va a procesar ms de una gradilla, seleccione un nmero de
gradilla nuevo y, a continuacin, introduzca la informacin de la
muestra.
6. Haga clic en Aceptar para guardar slo las entradas manuales
o haga clic en Aceptar e imprimir para guardar las entradas
e imprimir un informe.
7. Los nmeros de gradilla para las que se haya solicitado una
entrada manual estarn identificados con un asterisco
o resaltados en color en la pantalla Entradas manuales y se
mostrarn en la pantalla Instrumento.
Borrado de la informacin de la muestra

De la pantalla Entradas manuales
Botn Borrar gradilla
Cuando se complete el anlisis de la ltima muestra de una gradilla
especfica (el estado es procesado), seleccione la gradilla en la
pantalla Muestras manuales y haga clic en Borrar gradilla para
eliminar la informacin de todas las muestras introducidas de la
gradilla seleccionada.
Botn Borrar todo

Cuando se complete el anlisis de todas las gradillas de muestras,
haga clic en Borrar todo para eliminar la informacin de todas las
muestras de estas gradillas.
Desde la pantalla Instrumento

Cuando se complete el anlisis de todas las gradillas de muestras
manuales, haga clic en Borrar todo en la lnea de Muestras manuales
para eliminar la informacin de todas las muestras de estas gradillas.
Procesamiento de muestras
PRECAUCIN: deje que el instrumento se caliente durante
1 2 horas si ha estado apagado durante ms de 6 horas.
Flujo de trabajo normal de iQ 200 Select con sistema

qumico semiautomatizado conectado
1. Compruebe que haya suficiente material y consumibles
disponibles para realizar las tareas previstas.
2. Procese la gradilla de CC/Mantenimiento en el iQ 200 Select y la
CC en el analizador qumico. Site la gradilla de CC que contiene
los limpiadores, disolventes, focos y CC en el iQ 200 Select
y pulse Iniciar. Para procesar CC en el analizador qumico,
consulte los detalles en el manual del operador. Para detalles
especficos de CC, consulte la seccin de control de calidad de
cada instrumento.
3. Mientras se estn procesando los controles, transfiera las
muestras del paciente a los tubos etiquetados con cdigos de
barras y sitelos en las gradillas de muestras.
4. Cuando los resultados de CC sean satisfactorios para ambos
instrumentos, realice la lectura manual del cdigo de barras de
identificacin del paciente y procese las muestras en el analizador
qumico segn las instrucciones que encontrar en el Manual del
operador.
NOTA: cuando est utilizando el iChem100, el usuario tambin puede

comprobar la claridad de la muestra si sus procedimientos de
laboratorio as lo requieren. Si no se ha introducido un Id. en el
analizador qumico, los resultados se pasarn al software iQ como un
ID_ERROR. Consulte la Seccin de consolidacin de este Manual
del operador (captulo 7) para obtener ms informacin acerca de
cmo consolidar los resultados.
5. Cuando los resultados ya se hayan impreso en la impresora del

analizador qumico, site la gradilla en el muestreador iQ 200
Select y pulse Inicio.
Flujo de trabajo normal con sistema qumico

automatizado conectado
1. Compruebe que haya suficiente material y consumibles
disponibles para realizar las tareas previstas.
2. Ejecute la gradilla de Mantenimiento/CC de la serie iQ 200 y el
CC en el sistema de qumica. Site la gradilla de CC que contiene
los controles de la serie iQ 200 en el muestreador de la serie
iQ 200 y la gradilla de control que contiene los controles qumicos
en el muestreador del sistema qumico.
3. Pulse el botn Inicio de cada instrumento. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin de control de calidad de sus
respectivos manuales.
5. Si los resultados de CC son satisfactorios para ambos
instrumentos, coloque las gradillas que contienen las muestras en
la parte derecha del muestreador del sistema qumico.
6. Si el sistema qumico se encuentra en modo de espera (luz verde
iluminada), pulse el botn Inicio. Si el sistema qumico se
encuentra en modo de medicin (luz azul encendida), bloquee el
sensor de la parte frontal del muestreador y la gradilla se mover
a la posicin de muestra automticamente.
Flujo de trabajo normal con el sistema qumico

automatizado conectado y estaciones de
carga/descarga conectadas
1. Primero cargue un mximo de 6 gradillas en el lado derecho
del sistema qumico. Si las estaciones de carga/descarga estn
conectadas, cargue las gradillas en la bandeja y site sta en
la estacin de carga a la derecha. No coloque ninguna gradilla
directamente en la estacin de carga, ni tampoco en la lnea
frontal donde se ubica el sensor. (Cargue un mximo de
15 gradillas en la bandeja.)
2. Si el sistema qumico se encuentra en modo de espera (luz verde
iluminada), pulse el botn Inicio. Si el sistema qumico se
encuentra en modo de medicin (luz azul encendida), las gradillas
se movern automticamente cuando sta bloquee el sensor.
3. La muestra se mover a travs del puente hacia el sistema
qumico y, a continuacin, hacia la posicin de muestra. La luz
verde de espera de la parte frontal de la estacin de carga
parpadear mientras la gradilla se desplaza.
4. Una vez completado el procesamiento de las muestras en el
sistema qumico, las gradillas se transferirn de forma automtica,
mediante la conexin en puente, al sistema de la serie iQ 200
para su procesamiento.
5. Una vez finalizado el procesamiento de muestras en la serie
iQ 200, las gradillas se pueden descargar en la parte izquierda
del muestreador de la serie iQ 200 y/o la estacin de descarga.
Nunca trate de extraer una gradilla en movimiento.
6. Si la estacin de descarga est llena, se activar una alarma
sonora que indica que la bandeja de descarga deber extraerse
y sustituirse por otra vaca.
7. La prueba quedar interrumpida hasta que se extraiga la bandeja
llena y se reemplace por otra vaca.
PRECAUCIN: al utilizar las estaciones de carga/descarga

opcionales, evite extraer una gradilla en movimiento o la bandeja
completa en caso de que la luz de espera est parpadeando, puesto
que, de lo contrario, podra producirse un error y detener el
desplazamiento. Este error vendr indicado por una luz mbar
parpadeante ubicada debajo de la luz de espera en la estacin de
carga. Si se produce un error, apague el interruptor situado en la
parte posterior de la estacin de carga, solucione el problema
y vuelva a encender el interruptor.
Flujo de trabajo normal con la serie iQ 200

independiente
1. Procese la gradilla de CC/Mantenimiento en la serie iQ 200.
Coloque la gradilla de CC con los controles de la serie iQ 200 en
el muestreador de la serie iQ 200 y pulse Iniciar. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin Control de calidad.
3. Si los resultados de CC son satisfactorios, site las gradillas con
muestras en la parte derecha del muestreador de la serie iQ 200.
4. Pulse el botn Iniciar situado en la parte superior izquierda de la
serie iQ 200.
5. Una vez completado el procesamiento de la muestra, la gradilla se
puede descargar en la parte izquierda del muestreador de la serie
iQ 200.
Flujo de trabajo normal con la serie iQ 200

independiente con estaciones de carga/descarga
1. Primero cargue un mximo de 6 gradillas en el lado derecho de la
serie iQ 200.
2. Si est conectado a las estaciones de carga/descarga opcionales,
cargue las gradillas en la bandeja y site sta en la estacin de
carga a la derecha. No coloque las gradillas directamente en la
estacin de carga, ni tampoco en la lnea frontal donde se ubica el
sensor. (Cargue un mximo de 15 gradillas en la bandeja.)
3. La muestra se mover a travs del puente hacia el muestreador
de la serie iQ 200 y, a continuacin, hacia la posicin de muestra.
4. Si la estacin de descarga est llena, se activar una alarma
sonora que indica que la bandeja de descarga deber extraerse
y sustituirse por otra vaca.
5. La prueba quedar interrumpida hasta que se extraiga la bandeja
llena y se reemplace por otra vaca.
Diluciones
Cundo realizar una dilucin
Iris Diagnostics recomienda que se realicen diluciones en muestras con
mucha sangre, con mucha mucosidad o que sean muy densas, as
como en muestras pequeas, a fin de evitar que el filtro de muestras se
atasque.
Etiquetas de cdigo de barras de dilucin

Para utilizar los factores de dilucin introducidos en la pantalla de
configuracin (consulte el captulo 3), se debe utilizar una etiqueta de
cdigo de barras secundario en el cdigo 128. El cdigo de barras
consta de 4 dgitos, URN seguido del nmero de lnea de la
proporcin de dilucin deseada, con un smbolo principal que lo
identifique como un cdigo de barras de dilucin para el instrumento.
Dilucin: preparacin de las muestras

Las muestras qumicas deben procesarse utilizando una gradilla de
dilucin del nmero 23. Esta gradilla cuenta con una etiqueta especial
para que no se procese en el analizador de la serie iQ 200. Esta
gradilla se saltar la estacin de muestreo y se transferir
automticamente a la estacin de descarga para su recuperacin.
1. Coloque dos etiquetas de cdigo de barras del paciente idnticas

en los dos (2) tubos de muestras.
2. Ponga 3 ml de orina en un tubo.
3. Coloque el tubo en la gradilla de dilucin
nmero 23.
4. Cargue la gradilla de dilucin en el
muestreador qumico para llevar a cabo
el procesamiento.
5. Coloque la etiqueta de cdigo de barras
de dilucin en el segundo tubo, tal
y como se indica a continuacin.
6. Prepare la dilucin utilizando disolvente
Iris. Vierta la muestra procedente del
recipiente original o el tubo qumico.
7. Cargue el tubo de dilucin en una
gradilla normal, que no sea la
nmero 23.
8. Cargue la gradilla en el muestreador de la serie iQ 200 y,
a continuacin, pulse Iniciar.
5. Control de calidad
5 Control de calidad
Control de calidad
El programa de control de calidad se utiliza para recopilar datos de
CC y mostrar los informes y estadsticas correspondientes. Estas
funciones se utilizan para obtener datos y verificar y controlar el
funcionamiento adecuado del sistema.
El usuario puede confirmar la reproducibilidad del volumen del cuadro

en cualquier momento mediante el uso de controles con
concentraciones de partculas conocidas como, por ejemplo, el control
positivo de IQ.
Material de control (serie iQ 200)

El conjunto de enfoque/control iQ (REF 800-3104) se emplea para
enfocar y controlar el instrumento.
El control positivo de iQ (REF 475-0046) se utiliza como control

anormal, y el negativo (REF 475-0058) se emplea como control
normal para comprobar el recuento preciso por parte del instrumento.
El Foco iQ (REF 475-0060) se emplea para comprobar el nivel de luz
y enfocar el instrumento. Las etiquetas de cdigos de barras que
contienen el nmero de lote, la fecha de caducidad y el intervalo
previsto se proporcionan para cada producto.
El control positivo e iQ Focus son suspensiones de hemates

humanos fijados en una solucin protegida y equilibrada
isotnicamente. Se certifica un recuento muy preciso de
concentracin de estas clulas y el valor de referencia de recuento
previsto se encuentra impreso en las etiquetas.
NOTA: para obtener informacin acerca del control de lquidos

corporales, consulte el Captulo 9.
Material de control (Sistema qumico)

Iris Diagnostics recomienda utilizar IRISpec CA/CB/CC. Se puede
utilizar cualquier material de control que tenga los analitos precisos
y la gravedad relativa para un control de calidad qumico de orina.
Frecuencia de control
Todos los controles se deben ejecutar al menos una vez cada
24 horas, o como se indique en el manual de procedimiento de
CC del laboratorio.
Asimismo, Foco iQ se debe ejecutar al menos una vez cada 24 horas,

preferiblemente antes de ejecutar los controles de iQ y despus de la
limpieza.
Manipulacin del material de CC (Serie iQ)

Control positivo iQ (REF 475-0046) y Foco iQ (REF 475-0060)
Estos productos se deben refrigerar para almacenarlos a largo plazo
y deben alcanzar una temperatura ambiente antes de su uso. Una vez
abiertos, estos productos se deben conservar entre 2 y 8 C
(refrigerados). Agite bien la botella antes de su uso, como se describe
a continuacin, para mantener una concentracin constante de
partculas.
El Control negativo iQ es una solucin libre de partculas. Se debe

almacenar entre 2 y 28 C y NO SE DEBE agitar antes de su uso.
Una vez abierto, este producto se debe conservar entre 2 y 28 C.
Preparacin de la gradilla de control de calidad iQ

1. Agite la botella de Control positivo iQ. Ponga la botella boca abajo,
AGTELA CON FUERZA CINCO VECES e invirtala suavemente
otras cinco. Djela reposar un minuto aproximadamente hasta que
se dispersen las burbujas de aire.
NOTA: no utilice tubos de plstico ni dispositivos de pipeteado. El

laboratorio es responsable de la validacin de los tubos de plstico de
poliestireno para utilizarlos en CC.
2. Ponga 3,0 ml de Control positivo iQ en un tubo, coloque un cdigo

de barras de control positivo en dicho tubo y site ste en la
posicin 6 de la gradilla de CC (insercin naranja).
3. NO AGITE la botella de Control negativo. Ponga 3,0 ml de Control
negativo iQ en otro tubo, coloque un cdigo de barras
correspondiente a este control en el tubo y site ste en la
posicin 7 de la gradilla de CC (insercin azul claro).
4. Si se est procesando un segundo lote de Control positivo iQ
y Control negativo iQ, site el segundo Control positivo iQ en la
posicin 8 y el segundo Control negativo en la posicin 9.
Asegrese de utilizar en estos tubos las etiquetas de cdigos de
barras de la caja que contiene el nuevo lote.
NOTA: No coloque ningn tubo en la posicin 10. Esto provocara que el

sistema se apagase.
5. Site la gradilla de CC en el muestreador de la serie iQ.
Posicin Color Vol. Contenido Funcin Cdigo

de barras
6 Naranja 3 ml Control positivo iQ Control positivo de lote S
principal
7 Azul 3 ml Control negativo iQ Control negativo de lote S
claro principal
8 Naranja 3 ml 2 lote opcional Control positivo de lote S
Control positivo iQ secundario en paralelo
9 Azul 3 ml 2 lote opcional Control negativo de lote S
claro Control negativo iQ secundario en paralelo
6. Las posiciones de control principales (6 y 7) requieren la ejecucin

conjunta de los controles positivo y negativo.
7. En cambio, las posiciones de control secundarias (8 y 9) son
opcionales y su objetivo es permitir que el laboratorio ejecute
controles en paralelo para lotes nuevos.
8. Asimismo, las gradillas de control que contengan un tubo en las

posiciones 8 y 9 deben contener tubos en las posiciones 6 y 7.
Manejo de material CC (Sistema qumico)

Consulte el manual del operador del sistema qumico de orina para
conseguir instrucciones sobre el funcionamiento del CC.
Proceso de CC (serie iQ)

NOTA: Iris Diagnostics recomienda el uso, al menos cada 24 horas,
del producto de limpieza Iris disponible como paquete
(REF 800-3203), del disolvente Iris, disponible tambin como paquete
(REF 800-3202), y del Foco Iris disponible como conjunto de enfoque
y control Foco iQ (REF 800-3104). El momento ptimo para ello es
durante el procesamiento de una gradilla de CC.
1. Site la gradilla de CC en el muestreador de la serie iQ y pulse

Inicio. La gradilla CC se procesar de forma automtica.
2. El sistema compara la fecha de caducidad del material de CC
y las tiras qumicas con la fecha/hora actual del instrumento, a fin
de verificar que el material o las tiras qumicas se puedan utilizar.
3. Cuando la prueba del control haya finalizado, los resultados se
envan al LIS o se imprimen, tal y como se indica en
Configuracin.
4. Asimismo, los resultados se movern automticamente a las
pantallas de revisin de CC y estadsticas de CC.
5. Si los resultados se encuentran dentro de los lmites permitidos, la
fecha y hora de CC aparecern en el campo ltimo CC de la
pantalla Instrumento. Proceda con las pruebas del paciente.
6. Si, por el contrario, estn fuera del intervalo, repita los controles
utilizando porciones alcuotas de los Controles positivos
y negativos iQ. Si los resultados continan fuera de intervalo,
utilice botellas nuevas. Si la situacin persiste, pngase en
contacto con el servicio de asistencia de Iris Diagnostics.
Indicadores de resultados de CC/CAL

ID. CC/CAL
CAUSAS SOLUCIONES
El lector de cdigo de barras no No se puede introducir un Id.
ha ledo la etiqueta apropiada de manualmente.
un tubo especfico en una Asegrese de que las etiquetas
gradilla de CC o de calibracin. de cdigo de barras estn
El cdigo de barras del paciente presentes y correctamente
se ley en un tubo en la gradilla orientadas.
de CC/Cal. La gradilla se Haga clic en Trabajar con
expuls y el sistema se conexin.
desconect. Vuelva a procesar la gradilla de
CC del tubo que no se ha ledo.
Ejemplo: si no se ley el Id. del
enfoque, retire los tubos del
limpiador y del disolvente
y ejecute Enfoque, Positivo
y Negativo. Sin embargo, si falla
el control negativo, se deben
volver a ejecutar tanto el control
positivo como el negativo.
CC/CAL INCORR
CAUSAS SOLUCIONES
En la gradilla de control, al Gradilla de control
menos un tubo con la etiqueta de Asegrese de que los tubos
cdigo de barras de CC/CAL se encuentran en la posicin
proporcionada estaba colocado correcta.
en una posicin incorrecta. Repita el procesamiento de
la gradilla de control.
Gradilla de calibracin
Procese una gradilla de control
con 6,00 ml del tubo de enfoque
en la posicin 5.
Vuelva a realizar el llenado
y repita el procesamiento de
la gradilla de calibracin.
Revisin del control de calidad

1. Haga clic en Instrumento.
2. Haga clic en Revisin de calidad. Aparecer la pantalla Revisin
de calidad.
El lote de CC utilizado actualmente se muestra durante el tiempo que

se utilice. Los dems lotes se suprimen en el mismo orden en que se
fueron aadiendo.
3. La informacin se puede ordenar haciendo clic en un encabezado

de columna. Si hace clic de nuevo, alternar entre orden
ascendente () y descendente (). La opcin por defecto es
Fecha y hora, orden ascendente.
Botn Buscar
El botn Buscar permite el acceso a la pantalla Bsqueda de
calidad. El usuario puede buscar en la base de datos de CC
utilizando criterios especficos.
El botn Microscopa e info. qumica busca controles de

microscopa e informacin qumica.
El botn Microscopa busca slo controles de microscopa.
Y el botn Info. qumica busca slo controles de informacin
qumica.
Campo Lote
Muestra la informacin del lote de control.
Campo Tipo
Muestra el tipo de control (positivo o negativo, principal o secundario).
Campo Estado
Muestra el estado (aprobado-no aprobado).
Cuadro combinado Fecha y hora

Seleccione Utilizar fecha y hora para que aparezcan los cuadros
desplegables Desde y Hasta disponibles para seleccin.
Seleccione los criterios especficos para la bsqueda y,
a continuacin, haga clic en Aceptar para que se muestren los
resultados.
Botn Imprimir lista

Haga clic en el botn Imprimir lista para imprimir todos los resultados
de CC de la lista.
Botn 2 informe
El botn 2 informe permite al usuario seleccionar un destino para los
resultados de la regeneracin del informe de calidad. Se pueden
seleccionar las siguientes opciones:
Fila actual
Informes individuales para todas las filas
Pantalla, LIS o impresora
1. Seleccione la fila de los resultados de calidad para los que desea

volver a generar un informe.
2. Haga clic en 2 informe. Aparecer la pantalla 2 informe.
3. Seleccione la opcin deseada y, a continuacin, haga clic
en Aceptar.
Eliminar
El botn Eliminar permite que un administrador elimine un error
humano conocido (p. ej., Control negativo en posicin de Control
positivo o similar). Se informa al usuario con estado de administrador
conectado en ese momento y se debe documentar la razn de la
eliminacin. Los datos eliminados permanecern en Revisin de CC
pero no formarn parte de las estadsticas de CC.
1. Seleccione el resultado que se va a eliminar y, a continuacin,

haga clic en el botn Eliminar. Aparecer la pantalla Comentario.
2. Se debe introducir un comentario antes de validar la eliminacin
haciendo clic en el botn Aceptar.
3. Tras seleccionar Aceptar, el estado cambiar para reflejar que el
resultado se elimin y que ya no se incluye en las estadsticas.
4. Durante el proceso de eliminacin de datos de CC, el botn
Eliminar cambia a Restaurar para permitir la restauracin de los
datos de CC eliminados.
Botn Guardar
Esta opcin permite guardar los resultados CC para un
almacenamiento a largo plazo en formato HTML, que se puede abrir
y guardar en casi cualquier ordenador.
Informe de CC
Informe de CC de la serie iQ
1. El informe de CC para el sistema de la serie iQ se puede revisar
resaltando el Id. deseado y haciendo clic en 2 informe.
2. Aparece una pantalla en la que se puede seleccionar el destino
del informe de CC; consulte Botn 2 informe.
3. El informe de CC de la serie iQ mostrar el nombre de control,
el Id. del operador, el sello de fecha/hora del anlisis, el Id. del
lote, la fecha de caducidad y el estado (aprobado/no aprobado).
El informe reflejar igualmente los resultados, el recuento, los
lmites de aceptacin inferior y superior y el estado (aprobado/no
aprobado).
Informe de CC del sistema qumico

1. El informe de CC para el sistema qumico se puede revisar
resaltando el Id. deseado y haciendo clic en 2 informe.
2. Aparece una pantalla en la que se puede seleccionar el destino
del informe de CC; consulte Botn 2 informe.
3. El informe de CC de informacin qumica consistir en el nombre
de control, el identificador del operador, el sello de fecha/hora del
anlisis, el n de posicin de la gradilla, el Id. de lote, la fecha de
caducidad, el Id. de lote de la tira reactiva, la fecha de caducidad
de la tira reactiva y el estado (aprobado/no aprobado). El informe
reflejar igualmente los resultados para todos los analitos, los
lmites de aceptacin inferior y superior y el estado (aprobado/no
aprobado). El estado general se indicar como no aprobado en
caso de que uno de los analitos no supere la prueba.
Botn Imprimir
Haga clic en el botn Imprimir para enviar el informe a la impresora.
Botn Guardar
Esta opcin permite guardar los resultados CC para un
almacenamiento a largo plazo en formato HTML, que se puede abrir
y guardar en casi cualquier ordenador.
Guardar los resultados de CC con Windows 2000

Guardar todos los resultados de CC
de CC.
3. Haga clic en el botn Guardar y se mostrar una pantalla

emergente estndar de Windows.
4. Seleccione el destino:
a. C:/ disco duro
b. D:/ unidad de CD
c. E:/ unidad USB
d. F:/ disco duro externo
5. Seleccione la carpeta y escriba el nombre del archivo que se va
a guardar. Haga clic en el botn Guardar.
Guardar un resultado CC especfico

2. Seleccione Revisin de CC. Aparecer la pantalla Revisin
de CC.
3. Seleccione el resultado CC que desea guardar y, a continuacin,
haga clic en el botn 2 informe. Se muestra la pantalla
Resultados del informe para los CC seleccionados.

a. C:/ disco duro
b. D:/ unidad de CD
c. E:/ unidad USB
NOTA: los datos se guardan como se ha mostrado en la pantalla.

El CC de informacin qumica slo mostrar aprobado/no aprobado.
El CC de microscopa mostrar el resultado numrico obtenido junto
con el aprobado/no aprobado.
Guardar los resultados CC con un criterio

especfico de bsqueda
de CC.
3. Haga clic en el botn Buscar. Aparecer la pantalla del botn
Guardar.
4. Consulte Botn Buscar para seleccionar un criterio especfico de
bsqueda.
a. C:/ disco duro
b. D:/ unidad de CD
c. E:/ unidad USB
Guardar resultados de CC con Windows XP

Guardar el CC en un CD
de CC.
3. Haga clic en el botn Guardar

y se mostrar una pantalla
emergente estndar de
Windows.
4. En el campo Guardar en, utilice
la flecha para seleccionar
Escritorio. Aparecer otra lista;
haga doble clic en la carpeta iQ
Temp de la misma.
5. Introduzca el nombre de archivo
que desee en el campo Nombre de archivo y, a continuacin,
haga clic en Guardar.
6. Para acceder al archivo guardado, mantenga pulsadas las teclas

Windows y D del teclado para mostrar el escritorio.
7. Desde el escritorio, haga doble clic en el icono de la
carpeta iQ Temp. La carpeta iQ Temp se abre
mostrando el archivo(s) guardado(s).
8. Haga clic en el archivo(s) para copiarlo(s) en un CD.
Para seleccionar ms de un archivo, mantenga
presionada la tecla Mays y haga clic en cada archivo
con el ratn. Todos los archivos seleccionados
aparecern resaltados.
9. En la casilla Tareas de archivo y carpeta, haga clic en
Copiar este archivo. Se abrir el cuadro de dilogo
Copiar objetos.
10. En el cuadro de dilogo Copiar objetos, seleccione
Unidad de CD (D:).
11. Haga clic en Copiar para iniciar el proceso de copia
del archivo(s) en el CD.
12. Mantenga pulsadas las teclas Windows y D del
teclado para que se muestre el Escritorio.
13. Haga doble clic en el acceso directo
Unidad-D. Se abrir la ventana Unidad
de CD.
14. En el campo Tareas de grabacin de CD, haga clic en Grabar
estos archivos en CD.
15. Siga las indicaciones del Asistente de grabacin de CD.
16. Cuando el archivo(s) se haya(n) copiado en la unidad D, cierre la
ventana Unidad D.
17. Vuelva a abrir la carpeta iQ Temp. Si no se encuentra en la
pantalla, seleccinela en la barra Inicio situada en la parte inferior
del Escritorio.
18. Asegrese de que los archivos an aparecen
resaltados. Haga clic en Eliminar este archivo en la
cuadro Tareas de archivo y carpeta.
19. Haga clic en S ante la pregunta Est seguro de
que desea enviar este archivo a la Papelera de
reciclaje?.
20. Cierre la carpeta iQ Temp.
21. Retire el CD del lector.
Guardar en puertos USB o unidad de disco duro

externa
El proceso es el mismo que el utilizado en Windows 2000. Consulte
Guardar los resultados de CC con Windows 2000.
Estadsticas de CC
2. Seleccione Estadsticas CC. Aparecer la pantalla Estadsticas
de CC.
3. Para ver un informe especfico, seleccione el nmero de lote de
control. Aparecer el informe.
Slo CC de microscopa
Cada informe especfico de tipo/lote contiene el identificador de
control, el sello de fecha/hora del informe, el nmero de lote, el
valor medio, la desviacin estndar, el coeficiente de variacin, los
valores mnimo y mximo registrados, el valor objetivo y los lmites
aceptables superior e inferior.
Slo CC de informacin qumica

a. Los CC de informacin qumica se trazan mediante el nmero
de lote de CC.
b. Cada informe especfico de tipo/lote contiene el identificador
de control, el sello de fecha/hora del informe, el nmero de
lote y la fecha de caducidad.
c. El grfico de CC de informacin qumica indica el momento en
que se produjeron los cambios de lote de las tiras reactivas;
consulte Analizador qumico.
d. El grfico de CC de informacin qumica no muestra las lneas
DE, media y objetivo.
e. El usuario puede buscar estadsticas de CC para el material
de CC seleccionado actualmente seleccionando un intervalo
de tiempo especfico.
4. La siguiente seccin es el grfico Levey-Jennings (grfico L-J),

que muestra los ltimos 100 puntos o 60 das de cada nmero
de lote.
5. Debajo de este grfico, se encuentra una lista para cada punto del
grfico con su estado. Si imprime la lista el mismo da de cada
mes, el laboratorio contar con un registro completo de la
actividad de CC.
6. Coloque el cursor sobre un punto de dato de la grfica de Levey-
Jennings para mostrar los datos de ese punto.
7. Para imprimir el informe, haga clic en Imprimir.
8. Para guardar los resultados de CC para un almacenamiento
a largo plazo en formato HTML, que se puede abrir y guardar en
casi cualquier ordenador, haga clic en Guardar.
9. Para cerrar la pantalla, haga clic en Aceptar.
Estadsticas de la serie iQ 200
Estadsticas del analizador qumico
Definiciones de CC
Media
Se trata de la media aritmtica de un conjunto de valores. Una
medida de tendencia central de la distribucin de un conjunto de
resultados duplicados. Se suele abreviar con una x con una barra
encima: x. En este caso, x es la media mvil de los puntos del grfico.
Desviacin estndar
Estadstica que describe la dispersin de un conjunto de medidas.
Se calcula a partir de la siguiente ecuacin:
donde n es el nmero de medidas y xi representa una medida

individual.
Coeficiente de variacin
Desviacin estndar normalizada; por ejemplo, la desviacin estndar expresada
como porcentaje de la media.
CV = (DE / media) * 100 (%)
Grfico de Levey-Jennings
Se trata de un grfico de control utilizado con frecuencia en el que las
medidas de control individuales se trazan directamente en un grfico
de control con las lneas de lmite dibujadas como media 2 DE
o 3 DE. El tiempo se muestra en el eje x en trminos de das
o procesos generalmente.
Valor objetivo
El valor de la botella del lote especfico.
6. Calibracin
6 Calibracin
Material de calibracin
El iQ Calibrator (REF 475-0059, paquete de compra
REF 800-3103) se utiliza para calibrar el instrumento de forma
automtica. Cada botella se emplea para una sola calibracin. No
guarde el material sobrante ni mezcle el material de calibracin de
diferentes recipientes.
NOTA: descarte las etiquetas de cdigo de barras de CC, enfoque

y calibracin entre nmeros de lote. Los cdigos de barras contienen
informacin especfica relativa al nmero de lote.
Uso y almacenamiento
iQ Calibrator es una suspensin de hemates humanos fijados en
una solucin libre de partculas. Se certifica un recuento exacto y el
valor previsto se imprime en cada etiqueta.
Los cdigos de barras que se proporcionan contienen el nmero de

lote, la fecha de caducidad y el valor previsto.
Almacene el iQ Calibrator a una temperatura de 2 a 8 C; antes de su

uso debe alcanzar la temperatura ambiente. Agite la botella antes
de utilizarla tal y como se describe a continuacin.
La solucin iQ Focus se debe conservar entre 2 y 8 C antes

y despus de abrirla. Consulte la informacin que se encuentra en el
paquete para obtener ms detalles.
Frecuencia de calibracin
La calibracin se debe realizar mensualmente en la serie iQ 200.
6. Calibracin
Ejecucin de la calibracin
NOTA: No utilice tubos de plstico (aparte de los indicados en la
seccin Especificaciones del tubo de muestras) ni dispositivos de
medicin en pipetas. Cualquier uso de tubos de plstico (aparte de los
indicados en la seccin Especificaciones del tubo de muestras) con
CC/foco/cal debe ser homologado por su laboratorio.
Lo mejor es limpiar y enfocar el instrumento, calibrar y,

a continuacin, procesar CC. Como mnimo, se debe realizar un
enfoque antes de la calibracin.
Agite la botella antes de utilizarla tal y como se describe

a continuacin. Ponga la botella boca abajo, AGTELA CON
FUERZA CINCO VECES e invirtala suavemente otras cinco. Djela
reposar un minuto aproximadamente hasta que se dispersen las
burbujas de aire.
Procesamiento de Focus
1. Site la etiqueta de cdigo de barras en el tubo de muestras.
Llene el tubo con 6 ml de material iQ Focus (REF 475-0060;
paquete de compra REF 800-3104 [conjunto de enfoque/control
iQ]) y colquelo en la posicin 5 de la gradilla de control.
2. Iris Diagnostics recomienda procesar el producto de limpieza del
sistema Iris en la posicin 1 y el disolvente Iris en las posiciones 2
y 3 (consultar tabla) antes de procesar Focus.
Cdigo
Posicin Color Volumen Contenido
de barras
1 Ninguno 3 ml Producto de No
limpieza del
sistema Iris
2 Gris 3 ml Disolvente Iris No
3 Gris 3 ml Disolvente Iris No
4 Ninguno Vaco
5 Azul 6 ml iQ Focus S
3. Cargue la gradilla de control en la parte derecha del muestreador

de la serie iQ.
4. Pulse Iniciar. La gradilla se procesar.
6. Calibracin
Ejecucin de la calibracin
1. Transfiera al menos 4 ml de iQ Calibrator a diez tubos de ensayo
de vidrio de 16 x 100 mm de base redondeada.
2. Ponga una de las etiquetas de cdigo de barras suministradas en
el tubo que se situar en la primera posicin y, a continuacin,
cargue los tubos en la gradilla de calibracin.
3. Cargue la gradilla de calibracin en la parte derecha del
muestreador de la serie iQ.
4. Pulse Iniciar. La gradilla se procesar y todos los clculos se
llevarn a cabo automticamente.
5. Si se ha utilizado un material caducado, el sistema mostrar una
alarma roja slo y no se podr procesar la muestra.
6. Un usuario administrador puede activar la funcin Sobrescribir el
bloqueo de consumibles caducados a fin de procesar muestras
en el instrumento; consulte captulo 12: Sobrescribir el bloqueo
de consumibles caducados.
7. Cuando la calibracin sea correcta, la fecha y hora y el nuevo
valor de FEP se mostrarn en el campo ltima calibracin de la
pantalla Instrumento.
6. Calibracin
Resultados de calibracin
La pantalla Revisin de calidad permite consultar al menos
veinticuatro (24) meses de resultados de calibracin.
Adems de los resultados disponibles en la pantalla Revisin de

calidad, la pantalla ahora muestra la fecha y la hora de la calibracin,
el tipo de calibracin (FEP para el mdulo de microscopa), el estado
(aprobado/no aprobado) y el valor FEP (Factor de Equivalencia
Procesada).
6. Calibracin
Indicadores de resultados de CC/CAL

Discordancia de etiquetas CC/CAL
CAUSAS SOLUCIONES
Si se produce este Si ejecuta la calibracin
error durante la No se puede introducir un Id. manualmente.
calibracin, se debe Asegrese de que la etiqueta de cdigo de
a que el lector de barras est presente y correctamente
cdigos de barras no orientada.
ley la etiqueta del Haga clic en Trabajar con conexin.
primer tubo de la Vuelva a realizar el llenado y repita el
gradilla de calibracin, procesamiento de la gradilla de calibracin.
a que faltaba la Si ejecuta CC
etiqueta de cdigo de No se puede introducir un Id. manualmente.
barras o era una Asegrese de que las etiquetas de cdigo
etiqueta de cdigo de de barras estn presentes y correctamente
barras de un paciente. orientadas.
La gradilla se expuls Haga clic en Trabajar con conexin.
y el sistema se Vuelva a procesar la gradilla de CC del tubo
desconect. que no se ha ledo.
Ejemplo: si no se ley el Id. del enfoque,
retire los tubos del limpiador y del disolvente
y vuelva a ejecutar Focus, Positivo
y Negativo. Sin embargo, si falla el control
negativo, se deben volver a ejecutar tanto el
control positivo como el negativo.
CC/CAL INCORR
CAUSAS SOLUCIONES
No se ha ejecutado Gradilla de control
o aprobado el enfoque Asegrese de que los tubos se encuentran
en las 24 horas de en la posicin correcta.
duracin de la Vuelva a realizar el llenado y repita el
calibracin. Los tubos procesamiento de la gradilla de control.
CC/Enfoque no estn Gradilla de calibracin
en la posicin correcta Procese una gradilla de control con 6 ml del
o en la gradilla de CC. tubo del enfoque en la posicin 5.
Repita el procesamiento de la gradilla de
calibracin.
7. Resultados
7 Resultados
Revisin de los resultados
Los resultados no descargados se pueden revisar utilizando la
pantalla Lista de trabajo.
Los resultados descargados se pueden revisar utilizando la pantalla
Lista de encontrados despus de realizar una bsqueda.

Para ver la lista de trabajo, haga clic en el botn Lista de trabajo
situado en la parte superior derecha de la pantalla. Un nmero entre
parntesis indica la cantidad de resultados de muestras en la Lista de
trabajo. Las siguientes descripciones son aplicables igualmente a la
lista Encontrados. La Lista de trabajo slo contiene los resultados no
descargados. Para encontrar un resultado descargado, haga clic en el
botn Buscar e introduzca los criterios de bsqueda. Los resultados
se mostrarn en la lista de encontrados. Cuando se muestre la lista
de encontrados, haga clic en el botn Buscar para volver a la lista de
trabajo.
Con la pantalla Lista de trabajo, el usuario puede identificar

rpidamente las muestras que contienen indicadores o que deben ser
revisadas por un operador. Si no se pueden mostrar todos los
resultados de la muestra en la pantalla, se puede utilizar la barra de
desplazamiento vertical.
En la pantalla Lista de trabajo se pueden ver:

Id. de muestra
Fecha y hora de anlisis
Nmero de gradilla y posicin del tubo (nmero de secuencia)
Estado de la muestra
Para revisar una muestra, haga doble clic en la fila de la muestra

o seleccione el botn Muestras.
7. Resultados
Pantalla Lista de encontrados
7. Resultados
Ordenar lista de trabajo

La lista de trabajo se puede ordenar por Id. de muestra, fecha y hora
de anlisis, n de gradilla y posicin de tubo o estado de la muestra,
tanto en orden ascendente como descendente. Se puede ordenar
utilizando el botn Ordenar lista de trabajo o haciendo clic en el
encabezado.
NOTA: el encabezado de la columna seleccionado como criterios de

orden muestra un orden ascendente o descendente . Haga
doble clic en el encabezado de los criterios deseados para cambiar
los criterios de orden o invertir el orden.
1. Haga clic en el botn Ordenar lista de trabajo. Aparecer la

pantalla Ordenar lista de trabajo.
2. Seleccione los criterios de orden principales.

3. Pulse Aceptar. En la lista de trabajo se muestran los resultados
ordenados.
4. El orden ascendente de la columna de Estado es el siguiente:
Indicador.
Descargado (nicamente en la lista Encontrados)
Fecha y hora.
7. Resultados
Eliminar muestra
Mediante esta funcin, el usuario puede eliminar los resultados de la
muestra de la Lista de trabajo o de Encontrados en funcin del
estado.
1. Seleccione los resultados de la muestra que desea eliminar y,

a continuacin, haga clic en el botn Eliminar muestra.
2. Aparecer un cuadro emergente solicitndole que confirme la
eliminacin. Haga clic en S. Los resultados de la muestra se
eliminarn de la Lista de trabajo. y se transferirn a la lista
Eliminar, donde se almacenarn hasta que el sistema los elimine,
comenzando por los ms antiguos.
Deshacer eliminacin de muestra

Con esta funcin el usuario puede restaurar los resultados de la
muestra eliminados en la Lista de trabajo.
1. Haga clic en el botn Deshacer elimin. de muestras. Aparecer la

pantalla Deshacer eliminacin de muestra. Los resultados de la
muestra aparecen por orden de fecha/hora, comenzando por el
ms antiguo.
7. Resultados
2. Seleccione los resultados de la muestra que desea restaurar.

Si desea restaurar varios, mantenga pulsada la tecla Mays
del teclado y haga clic con el botn izquierdo del ratn en los
resultados.
3. Una vez seleccionados todos los resultados que desea, haga clic
en Aceptar.
Id. de muestra correcto

Un administrador puede modificar un Id. de muestra que no tenga un
indicador de error de Id. Cualquier usuario conectado puede corregir
el Id. de muestra con un indicador de error de Id.
Editar los datos demogrficos

Si no se encuentra un dato demogrfico especfico (consulte
Captulo 3, Configuracin de la interfaz LIS), la muestra se
procesar y el resultado se indicar en la pantalla Muestra. Incluso
en el caso en que no sea necesaria la opcin Demografa en el LIS,
el usuario podr aadir o editar los datos de todos los campos
demogrficos.
1. Seleccione los resultados de la muestra que desea editar y,

a continuacin, haga clic en el botn Editar datos demogrficos.
Se abrir la pantalla Edicin de datos demogrficos y el
encabezado incluir el Id. de la muestra, la fecha y hora del
proceso y los nmero de gradilla y posicin.
7. Resultados
2. Introduzca los datos demogrficos del paciente que desee y haga

clic en Aceptar. Los datos demogrficos del paciente se
mostrarn en la pantalla Muestra, se imprimirn en los informes
impresos y se transmitirn al LIS.
Imprimir lista
Haga clic en el botn Imprimir lista para imprimir toda la lista de
trabajo.
2 informe
La funcin 2 informe, activada nicamente en la lista Encontrados,
permite al usuario seleccionar un destino para volver a generar un
informe de unos resultados de muestras ya descargados. Se pueden
seleccionar las siguientes opciones:
Informes individuales
Informe consolidado (ms de un informe de muestra nica por
pgina)
Informe de candidatos para cultivo de orina
NOTA: el LIS slo admite la regeneracin de informes individuales

o de filas activas. El informe de candidatos para el cultivo de orina
slo estar disponible si, en la bsqueda, se seleccion Criterios
adicionales.
1. Seleccione la fila de los resultados de muestras para los que

desea volver a generar un informe.
2. Haga clic en el botn 2 informe. Aparecer la pantalla 2 informe
de destino.
7. Resultados
3. Seleccione la opcin Fila actual. Si desea seleccionar ms de una

fila, en el campo Todas las filas debe marcar la opcin especfica
para la regeneracin del informe: informe individual, consolidado
o de candidatos para el cultivo de orina.
4. Elija el destino del informe (se puede seleccionar ms de un
destino).
5. Haga clic en Aceptar para 2 un informe de los resultados y cerrar
la pantalla.
Buscar
La funcin Buscar permite al usuario buscar resultados de muestras
en funcin de criterios especficos.
Haga clic en el botn Buscar. Aparecer la pantalla Buscar.
7. Resultados
Buscar por Id. de muestra

1. Para buscar muestras comprendidas en un intervalo:
Escriba el primer n de Id. de muestra en el cuadro de texto
Desde.
Escriba el ltimo n de Id. de muestra en el cuadro de texto
Hasta.
Haga clic en Aceptar.
2. Para buscar un n de muestra especfico:
Escriba el n de Id. de muestra en el cuadro de texto Desde.
Bsqueda por nmero de secuencia

1. Para buscar muestras comprendidas en un intervalo de
secuencias:
Escriba el primer n de secuencia de muestra en el cuadro de
texto Desde.
Escriba el ltimo n de secuencia de muestra en el cuadro de
texto Hasta.
2. Para buscar un n de secuencia especfico:
Escriba el n de secuencia en el cuadro de texto Desde.
7. Resultados
Buscar por Id. de operador

1. Para buscar las muestras realizadas por un operador
especfico:
Utilice el botn desplegable para seleccionar el ID del
operador.
2. Para buscar muestras descargadas por todos los operadores:
Deje el campo en blanco para conseguir una bsqueda
completa.
Buscar por fecha y hora (intervalo)
1. Active la casilla de verificacin Fecha y hora.

2. Para buscar muestras comprendidas en un intervalo:
Escriba la fecha o haga clic en la flecha hacia abajo
y seleccione una fecha del calendario.
Haga clic en la hora y utilice las flechas para modificarla.
Puede proceder de idntico modo con los minutos y segundos.
3. Para buscar muestras procesadas durante las ltimas 24 horas,
haga clic en el botn 24 horas. El intervalo fecha-hora muestra
automticamente las ltimas 24 horas.
7. Resultados
4. Para buscar muestras procesadas durante el da de hoy, haga clic

en el botn Hoy. El intervalo fecha-hora muestra automticamente
el da actual desde las 0:00: hasta la hora presente.
5. Para buscar muestras para un nmero de lote concreto, consulte
Captulo 12: Trazabilidad de consumibles.
Bsqueda demogrfica
Apellidos
1. Para buscar unos apellidos en concreto:
Escriba los apellidos en el primer cuadro de texto.
2. Para buscar dentro de un intervalo concreto de apellidos:

Escriba el apellido inicial en el primer cuadro de texto.
Escriba el apellido final en el cuadro de texto Hasta.
Nombre
1. Para buscar un nombre concreto:
Escriba el nombre en el primer cuadro de texto.
2. Para buscar dentro de un intervalo concreto de nombres:

Escriba el nombre inicial en el primer cuadro de texto.
Escriba el nombre final en el cuadro de texto Hasta.
Edad
1. Para buscar edades concretas:
Escriba la edad en el primer cuadro de texto. Para buscar una
edad concreta, sta debe aparecer como un valor decimal (por
ejemplo, 10 aos y 3 meses = 10,25 aos; 10 aos y 6 meses
= 10,5 aos).
2. Para buscar dentro de un intervalo de edades concreto:

Escriba la edad inicial en el primer cuadro de texto.
Escriba la edad final en el cuadro de texto Hasta.
7. Resultados
Ubicacin concreta
NOTA: cuando introduzca la ubicacin concreta, asegrese de

emplear las mismas terminologa y ortografa que ha empleado el LIS.
1. Escriba la ubicacin en el cuadro de texto.

2. Haga clic en Aceptar.
Bsqueda con parmetros combinados
NOTA: se puede hacer una bsqueda usando cualquier combinacin

de parmetros. Cada campo debe rellenarse con datos concretos
o con intervalos definidos. Por ejemplo, se puede hacer una
bsqueda empleando un intervalo de apellidos, un intervalo de
nombres, una edad concreta y/o una ubicacin concreta. Los
resultados de muestras correspondientes a los criterios concretos
introducidos en la pantalla de bsqueda se mostrarn en la lista
Encontrados.
1. Para hacer una bsqueda usando parmetros especficos:

Escriba los datos concretos slo en el primer cuadro de texto.
Repita el procedimiento las veces necesarias hasta completar
los dems cuadros de texto con parmetros de bsqueda.
Cuando haya escrito todos los datos necesarios, haga clic en
Aceptar.
2. Para buscar dentro de unos intervalos de parmetros:

Escriba los datos iniciales en el primer cuadro de texto.
Escriba los datos finales en el cuadro de texto Hasta.
Repita el procedimiento las veces necesarias hasta completar
los dems cuadros de texto con parmetros de bsqueda.
Cuando haya escrito todos los datos necesarios, haga clic en
Aceptar.
Bsqueda con criterios adicionales para la orina
7. Resultados
1. Active la casilla Criterios adicionales.

2. Haga clic en la flecha hacia abajo y seleccione Candidatos para
cultivo de orina o No se ha observado ningn indicador de
cultivo de orina (consulte Informes de candidatos para cultivo
de orina.)
Seleccionar tipo de fluido corporal

Consulte el captulo 9: Mdulo de lquidos corporales seccin
Resultados de la bsqueda.
Mostrar slo las muestras pendientes de

transmisin
Esta opcin se puede combinar con otras opciones de bsqueda.
1. Haga clic en la casilla de verificacin para restringir la bsqueda
a los resultados pendientes de transmisin.
Mostrar slo las muestras descargadas

Esta opcin se puede combinar con otras opciones de bsqueda.
a las muestras descargadas.
Mostrar slo las muestras incompletas

Esta opcin se puede utilizar para buscar el estado de muestras
incompletas.
a las muestras incompletas.
Botn Borrar
Los parmetros de la ltima bsqueda introducidos en la pantalla
Buscar se muestran para facilitar la siguiente bsqueda. El botn
Borrar elimina los parmetros de la bsqueda anterior de los campos
de bsqueda.
7. Resultados
Pantalla Muestra
En la pantalla de muestras aparecen los datos siguientes:
En el rea principal se muestra:
Botn Partcula, que muestra el nombre abreviado de la
categora de partcula.
Botn Concentracin, que muestra la concentracin de la
partcula.
Representacin grfica de los resultados para cada partcula
con umbrales definidos por el usuario. Los resultados que se
sitan dentro del intervalo normal se muestran en verde, los
que quedan dentro del intervalo anormal aparecen en rojo,
y si no se ha seleccionado ningn umbral, la barra de
concentracin se mostrar en gris.
Botn
Concentracin
Botn Partcula
En el rea de informacin se muestra:

Estado actual de la muestra.
Id. de la muestra e informacin demogrfica de los pacientes
(si est activada).
Fecha y hora en que la serie iQ ha aspirado la muestra.
Nmero de gradilla y nmero de posicin (nmero de
secuencia).
Proporcin de dilucin (1:1 por defecto. Una parte en una parte =
sin dilucin).
Seccin de hemates y HEMs dismrficos (si estn activados)
7. Resultados
LISTA DE COMPROBACIN DE INDICADORES DE CULTIVO

DE ORINA: proporciona informacin que puede indicar la
necesidad de un cultivo de orina. Estos indicadores incluyen los
resultados de esterasa de nitrito y leucocitos (si se conecta al
iChemVELOCITY), as como los resultados de bacterias y LEU
y un recuento de todas las pequeas partculas obtenido de la
microscopa.
Resultados qumicos, si estn activados.
Comentario, si lo hubiera introducido el operador.
Indicador activo/borrado, en caso de que haya alguno.
Botn Todas AMOR

Haga clic en Todas AMOR para clasificar todas las partculas de la
muestra como amorfas. Todas aquellas clulas que no sean amorfas
debern ser tenidas en cuenta por el usuario.
Botn Otros...
Haga clic en Otros para abrir un cuadro emergente con tres
opciones:
Todas ART que clasifica todas las partculas de la muestra
como artefacto. Todas aquellas clulas que no se deban
denominar Artefacto debern ser tenidas en cuenta por el
usuario.
Separa los resultados de informacin qumica y de
microscopa.
Editar informacin qumica, consulte Edicin de resultados
qumicos.
Botn Editar comentario

Haga clic en Editar comentario para mostrar la pantalla Editar
comentario, desde donde el usuario puede introducir una nica lnea
de comentarios sobre la muestra. El comentario se transmitir al LIS.
Botn Edicin Turbo

La Edicin Turbo de la serie iQ es un proceso de muestreo
estadstico que reduce el nmero de imgenes mostradas sin reducir
significativamente la sensibilidad o la precisin. Cuando el botn
Edicin Turbo est en naranja, el usuario estar revisando la muestra
en el modo Edicin Turbo. Si el nmero de imgenes para una
muestra est por debajo de los lmites marcados por el Turbo
(500 imgenes para la muestra), los resultados se mostrarn en
Edicin completa.
7. Resultados
Botn Edicin completa

En el modo Edicin completa, todas las partculas estn disponibles
para ser revisadas. Cada muestra se debe cambiar al modo Edicin
completa y, si se estima oportuno, volver a Edicin Turbo haciendo
clic en el botn Edicin Turbo y haciendo clic de nuevo.
Botn Editar
Haga clic en el botn Editar para revisar imgenes de la primera
categora de partculas que aparece en la pantalla Resultados. Si
la funcin de descarga automtica estuviese activada, la primera
categora que necesitase que el operador la revisase se mostrara
en amarillo; consulte Captulo 11: Descarga automtica.
Botn Rehacer
Haga clic en el botn Rehacer para restaurar las clasificaciones de
partculas en las clasificaciones y configuraciones de instrumentos.
Botn Omitir
Haga clic en el botn Omitir para mostrar la siguiente muestra de la
Lista de trabajo/Encontrados.
Botn Conservar
El botn Conservar se activa cuando el operador ha realizado una
edicin. Haga clic en Conservar para guardar todas las ediciones
realizadas a esta muestra. En este momento, el operador puede salir
de la pantalla de la muestra sin perder sus ediciones o aceptando los
resultados.
Antes de abandonar la pantalla Muestra, haga clic en el botn
Conservar.
7. Resultados
Botn Aceptar
Si Haga clic en Aceptar para
A la muestra se le ha Asignar el nuevo identificador a la
asignado un indicador y el muestra si sta tena el indicador de Id.
botn Revisar muestra con Borrar los indicadores de la muestra
indicador se ha usado y visualizar la muestra siguiente de la
Lista de trabajo
A la muestra se le ha Eliminar la muestra y visualizar la
asignado un indicador y el muestra siguiente de la Lista de trabajo
botn Eliminar muestra con
indicador se ha usado
La muestra no presentaba Descargar los resultados de la muestra
indicador con las modificaciones que se hayan
podido realizar y visualizar la muestra
siguiente de la lista de trabajo
Se ha seleccionado la Separar los resultados de la muestra
muestra para separar los Descargar los resultados qumicos a la
resultados qumicos y de impresora y el LIS
microscopa Mostrar el resultado qumico
descargado en la Lista de trabajo
Colocar los resultados de microscopa
en la Lista de trabajo pendiente de
revisin
7. Resultados
Guardar o imprimir una pantalla de resultados

Esta opcin permite que el usuario cree un archivo de mapa de bits
(bmp) a partir de una pantalla de resultados de muestra. El archivo
puede enviarse por correo electrnico al servicio de asistencia de Iris
para diagnosticar y/o proporcionar instrucciones adicionales a los
clientes.
En la pantalla Muestras:
1. Haga clic en Imprimir pantalla para imprimir la pantalla que
muestra el monitor.
2. Haga clic en Guardar pantalla para guardar la pantalla que se
muestra como un archivo BMP. Aparece una pantalla de Windows
Guardar como.
a. Elija el destino.
b. Dle un nombre al archivo.
c. Haga clic en Guardar.
7. Resultados
Guardar Imagen de partcula

1. En la pantalla Muestra,
haga clic en el botn de
una partcula para
mostrar las imgenes de
la partcula.
2. Seleccione una imagen
que desee guardar y,
a continuacin, haga clic
con el botn de la derecha del ratn. Aparecer un cuadro de
dilogo.
3. Seleccione Guardar imagen. Aparecer un cuadro de dilogo
para guardar estndar de Windows.
a. C:/ disco duro
b. D:/ unidad de CD
c. E:/ unidad USB
6. La imagen seleccionada se guardar en formato BMP (bitmap).
7. Resultados
Aadir imgenes a un informe

ANTES de transmitir los resultados de las muestras
Una vez editados los resultados de microscopa y antes de transmitir

los resultados de la muestra, las imgenes de las partculas pueden
aadirse a un informe para imprimir.
1. En la pantalla Revisin de muestra, haga clic en el botn de una

partcula para mostrar las imgenes de la partcula.
2. Seleccione una imagen que desee aadir al informe y,
a continuacin, haga clic con el botn derecho del ratn.
Aparecer un cuadro de dilogo.
3. Seleccione Aadir imagen al informe. La esquina superior

derecha de la imagen aparecer marcada en rojo indicando que
esta imagen ha sido seleccionada para mostrarla en el informe.
ANTES de transmitir el informe de las muestras
1. En la pantalla Instrumento, vaya a Sin conexin.

2. Haga clic en el botn Lista de trabajo y realice una Bsqueda
para los resultados de la muestra que desea encontrar.
3. De la lista Encontrados, seleccione los resultados de la muestra
que desee y haga clic en el botn Muestras.
4. En la pantalla Muestra, haga clic en el botn de una partcula
para mostrar las imgenes de la partcula.
5. Seleccione una imagen que desee aadir al informe y,
7. Resultados
6. Seleccione Aadir imagen al informe. La esquina superior

derecha de la imagen aparecer marcada en rojo.
7. Haga clic en el botn Aceptar y, a continuacin, haga clic en el
botn Buscar para volver a la pantalla Lista de trabajo.
8. En la pantalla Lista de trabajo, haga clic en Buscar y en Aceptar.
a las que se ha aadido la(s) imagen(es).
10. Haga clic en el botn 2 informe y, a continuacin, seleccione
el/los destino/s del informe.
Aadir anotaciones a una imagen

Una vez seleccionada una imagen para incluirla en un informe
(marcada con una lnea roja en la esquina superior derecha), se
puede aadir una nica anotacin si es necesario. Para ver la
anotacin, site el cursor encima de la imagen con anotacin.
1. Seleccione la imagen a la que desee aadir una anotacin y,

a continuacin, haga clic en el botn de la derecha del ratn.
2. Seleccione Editar anotacin de la imagen.
3. Aparecer un cuadro de dilogo Editar comentario.
7. Resultados
4. Mediante el teclado, introduzca la anotacin para la imagen

seleccionada.
Eliminacin de una imagen de un informe

1. Seleccione una imagen que desee eliminar de un informe y,
2. Seleccione Eliminar imagen del informe. La esquina superior

derecha de la imagen aparecer marcada en rojo indicando que
esta imagen ha sido eliminada del informe.
7. Resultados
Verificacin de resultados
La pantalla de configuracin Descarga automtica permite a un
administrador descargar automticamente los resultados obtenidos
por el software y el APR sin intervencin humana, de acuerdo con los
parmetros definidos por el usuario.
Todas las muestras que aparecen en la Lista de trabajo tienen que

aceptarse.
Para revisar una muestra, haga doble clic en la fila de la muestra
o resalte la fila y haga clic en el botn Muestras para que se muestre
la pantalla Resultados.
NOTA: Las condiciones que presenta el indicador se deben

solucionar antes de acceder a la pantalla Resultados de la muestra
afectada.
Configuracin de descarga automtica habilitada

En la pantalla Resultados, las partculas a revisar se reconocen
porque su indicador(es) de intervalo aparecen en amarillo.
7. Resultados
1. Haga clic en el botn Editar para revisar las imgenes de la

primera categora de partculas amarilla que aparece en la
pantalla de resultados.
2. Para mostrar la partcula amarilla anterior o siguiente, haga clic en

los botones Atrs o Siguiente . Si no hay una partcula
amarilla anterior o siguiente, aparece la pantalla Resultados.
NOTA: Cuando se haya accedido a las imgenes de un intervalo amarillo,

el indicador de intervalo de partculas ya no ser de color amarillo.
3. Para acceder a una categora de partculas que no sea de color

amarillo, en la pantalla de resultados haga clic en el botn del
nombre de la partcula.
Configuracin de descarga automtica

deshabilitada
1. Haga clic en el botn para revisar la partcula. Se mostrarn las
imgenes de esta partcula y se resaltar el botn correspondiente
en el rea de tareas.
2. Verifique que las imgenes mostradas en la clasificacin son

apropiadas para la clasificacin escogida. Si es necesario volver
a clasificar las partculas, consulte Reclasificacin de imgenes
de partculas.
7. Resultados
Bacterias
Clasificacin automtica
Las bacterias de <3 micras de tamao son demasiado pequeas para
ser identificadas de forma automtica por el APR y necesitan que un
tcnico las identifique y ajuste APR clasificar de forma automtica
los bacilos de >3 micras de tamao como imgenes aisladas
El usuario es responsable de verificar que las partculas clasificadas

que se muestran se ajustan a su clasificacin automtica apropiada
La presencia/ausencia de bacterias significativas desde el punto de

vista clnico cambia el proceso de verificacin
Lista de verificacin de indicadores de cultivo

de orina
Sin bacterias
Verifique que las imgenes

de partculas clasificadas
automticamente se
ajustan a las categoras en
las que se muestran
Vuelva a clasificar las
partculas donde supongan
una diferencia clnica
Subclasifique las partculas clasificadas en las categoras EPNE,
CIL no CLAS y/o CRIS
Cuente todas las partculas nuevas (segn la poltica de su
laboratorio), cilindros, renales y transicionales que se muestran
como SCL
NOTA: cuando utilice la clasificacin automtica para evitar recibir

informes sobre una partcula concreta, recuerde que las imgenes de
dicha partcula aparecern en la categora SCL.
7. Resultados
Presencia de bacterias
Verifique que las imgenes

de partculas clasificadas
automticamente se
ajustan a las categoras en
las que se muestran
Ajuste manualmente las
bacterias en funcin de lo que se observa en el historial de
clasificaciones de LEU, ALEU, EPES y MUCS
Vuelva a clasificar las partculas donde supongan una diferencia
clnica
Subclasifique las partculas clasificadas en las categoras EPNE,
CIL no CLAS y/o CRIS
Cuente todas las partculas nuevas (segn la poltica de su
laboratorio), cilindros, renales y transicionales que se muestran
como SCL
NOTA: Cuando utilice la clasificacin automtica para evitar recibir

informes sobre una partcula concreta, recuerde que las imgenes de
dicha partcula aparecern en SCL.
Reclasificacin de imgenes de partculas

En el caso de las muestras que contienen partculas altamente
anormales o patolgicas, un operador cualificado confirmar
visualmente la identificacin de las partculas en funcin de los
detalles morfolgicos que aparecen en pantalla.
Las imgenes que se presentan para la revisin del operador bastan

para que un operador cualificado pueda reconocer con facilidad las
imgenes de las partculas. En cuanto a los casos que requieren
revisin visual, todas las imgenes de las partculas se ordenan
y visualizan en categoras clasificadas automticamente, lo que
mejora el proceso de verificacin. Mientras que la clasificacin de
partculas se realiza mediante equipo informtico, el operador tambin
debe intervenir.
7. Resultados
NOTA: las imgenes se debern clasificar de nuevo slo en el caso

en que, con la modificacin de edicin, cambie la importancia clnica
del resultado.
Existen dos casos en los que el usuario debe volver a clasificar una
imagen.
1. Cuando todas las imgenes que se muestran en esa clase deben
trasladarse (ej. CSC a OXACA)
a. En el rea de tareas, haga clic en el nombre de partcula
y haga clic en el botn o en el botn Resultados para
abandonar la pantalla actual.
b. Esto enviar todas las imgenes al nombre de partcula
resaltado que se muestra en el rea de tareas.
2. Cuando slo parte de las imgenes deben volver a clasificarse.
a. En la barra de tareas, haga clic en el botn de nombre de
partcula que represente el menor nmero de imgenes
a reclasificar.
b. Haga clic en las imgenes correspondientes.
c. Haga clic en el nombre de clasificacin que se encuentra en la
esquina superior izquierda de la pantalla.
d. Esto reclasificar las imgenes seleccionadas y conservar
las imgenes que el operador no quiera reclasificar.
NOTA: recuerde que, al cerrar la pantalla, se envan todas las

imgenes de la pantalla a la categora resaltada.
3. Proceda de este modo hasta terminar de reclasificar todas las

imgenes de las partculas en cuestin que desee.
4. Una vez revisadas todas las imgenes de partculas oportunas,
haga clic en el botn Resultados, asegrese de que todas las
categoras estn correctamente organizadas y haga clic en
Aceptar para descargar los resultados.
7. Resultados
Botones Cristales, Cilindros, Levadura y Otros

Haga clic en Cristales, Cilindros, Levadura u Otros para mostrar una
subcategora de partculas disponibles para la reclasificacin de
imgenes de partcula.
Las categoras siguientes se pueden identificar o subclasificar

manualmente:
Cristales sin Cilindros no Levadura Otros
clasificar clasificados
Levadura Tricomonas
Oxalato Cilindros con Graso
clcico hialinos seudohifas Agregados
Fosfato triple Cilindros Levadura de hemates
granulares Cuerpos
Fosfato Cilindros grasos
clcico celulares Clulas ovales
Leucina Cilindros epiteliales
Amorfo creos Sin clasificar
cido rico Cilindros Clulas
Carbonato anchos epiteliales HEMs
clcico Cilindros de renales dismrficos
Cistina hemates Clula
Tirosina Cilindros de epitelial
leucocitos transicional
Cilindros
epiteliales
Cilindros
grasos
Botn Informacin
Haga clic en el botn Informacin para mostrar la informacin de la
muestra en el rea de tareas.
Descarga de resultados
Vase el botn Aceptar.
7. Resultados
Informes
Despus de aceptar los resultados, se generar un informe de
anlisis de orina, impreso y/o transmitido dependiendo de la
configuracin definida por el usuario.
Para ver un informe transmitido:

1. Haga clic en el botn Lista de trabajo y realice una Bsqueda
para los resultados de la muestra que desea encontrar.
que desee y haga clic en el botn 2 informe.
3. En la ventana 2 informe, seleccione la opcin de pantalla y,
a continuacin, haga clic en Aceptar.
Datos demogrficos del paciente

Si esta opcin est activada (consulte el Captulo 3, Configuracin),
los datos demogrficos del paciente se mostrarn en el informe.
Operador
Se mostrar el ltimo usuario conectado que realiz una transmisin
de resultados de muestra.
7. Resultados
Fecha y hora del anlisis

Se trata de la hora en la que el instrumento ley la etiqueta del cdigo
de barras.
Dilucin
Proporcin de dilucin aplicada a la muestra, 1:1 significa sin dilucin.
Nmero de gradilla, posicin

El nmero de la gradilla en la que se ha cargado el tubo de la muestra
y la posicin de ste en la gradilla.
Pista de auditora
Este campo indica el Id. de usuario del operador que haya guardado
las ediciones para la muestra, as como la fecha y hora en la que esto
sucedi. El usuario ms reciente de encuentra al principio de la lista.
Pista de auditora detallada

Si se ha seleccionado la opcin Habilitar pista de auditora detallada,
cualquier cambio realizado en la muestra va acompaado de la
fecha/hora y el operador que lo realiz.
mh el 26-02-2010 08:55:13 --Se han alterado los siguientes resultados:

Se ha editado el pH de 5.0 a 6.0.
Se ha editado el HEM de 2 /ul a 1 /ul.
Se ha editado el EPES de Ninguno a <1 /ul.
Se ha editado el TPP de 0 /ul a Ninguno.
mh el 13-08-2009 14:12:12
mh el 13-08-2009 14:12:11 Se han borrado los indicadores. Se ha
cambiado el Id.
[auto] el 13-08-2009 14:05:28
mh el 13-08-2009 14:05:28 Se han borrado los indicadores. Se ha
cambiado el Id.
7. Resultados
Botones de resultados del informe

Impr. y trans.
Este botn transmite el informe actual al LIS y se genera una copia
impresa en la impresora de la serie iQ.
Transmitir
Este botn transmite el informe actual al LIS.
Imprimir
Este botn imprime el informe actual en la impresora de la serie iQ.
Siguiente
Este botn muestra el siguiente informe de resultados disponible de la
lista Encontrados si se ha seleccionado 2 todos los informes.
Aceptar
Este botn cierra la pantalla Resultados del informe.
7. Resultados
Informes consolidados
El formato de los informes puede dar cabida a informes microscpicos
consolidados de informacin qumica y orina o de lquidos corporales;
vase el formato siguiente:
Informes de candidatos para cultivo de orina

Los Informes de candidatos para cultivo de orina estn diseados
para dinamizar la realizacin de pruebas de infeccin urinaria a travs
de la generacin de listas de valores de muestras de pacientes con
posible infeccin urinaria destinadas a revisin y de posibles envos
o remisiones a Microbiologa para realizar cultivos de orina, en base
a umbrales definidos por el usuario.
Los Informes de candidatos para cultivo de orina presentan valores de

identificacin de muestras de pacientes y un resumen combinado de
valores urinarios qumicos y microscpicos* de esterasa leucocitaria,
nitrito, glbulos blancos, bacterias y todas las partculas pequeas
(TPP), coherentes con la lista de comprobacin de cultivo de orina
indicado en pantalla. Los resultados se pueden consultar en pantalla
o imprimirse en papel para futuras consultas.
7. Resultados
Informe de candidatos para cultivo de orina

El Informe de candidatos para cultivo de orina incluye una muestra
cuando al menos uno de los cinco parmetros de bacteriuria excede
los umbrales de instrumento definidos por el usuario
(o predeterminados). Los valores de paciente que cumplen o superan
los umbrales aparecen en pantalla resaltados en rojo para facilitar su
identificacin. Esta regla no se aplica a Todas las partculas
pequeas.
El Informe de No se ha observado ningn indicador de cultivo de

orina incluye una muestra cuando al menos uno de los cinco
parmetros de bacteriuria est por debajo de los umbrales de
instrumento definidos por el usuario (o predeterminados).
Ejemplo de Informe de candidatos para cultivo de orina para

resultados qumicos y microscpicos.
7. Resultados
El valor de Todas las partculas pequeas se compara con el umbral

de descarga automtica que viene definido por el usuario
(predeterminado = 99.999).
*Los instrumentos iQ200 sin conexin directa a un analizador qumico de orina

generan Informes de candidatos para cultivo de orina que incluyen un resumen de
valores microscpicos relevantes (glbulos blancos, bacterias y todas las partculas
pequeas).
Ejemplo de Informe de candidatos para cultivo de orina slo para

microscopa.
7. Resultados
Informe No se ha observado ningn indicador de

cultivo de orina
Ejemplo de Informe No se ha observado ningn indicador de cultivo
de orina slo para microscopa.
La ventana emergente de presencia de bacterias se mostrar cuando:

1. La funcin est activada Y.
2. Alguno de los microorganismos enumerados en el campo de
comprobacin de indicadores de cultivo de orina se muestre en
rojo (ha sobrepasado el umbral).
Se considera que una muestra es positiva para candidatos para

cultivo de orina cuando:
El resultado de LEU es positivo.
El valor de Todas las partculas pequeas es superior al
umbral de descarga automtica (definido por el usuario).
El resultado para las bacterias es positivo.
Criterios qumicos: resultado positivo de esterasa de
leucocitos o nitrito
Se considera que una muestra es positiva para No se ha observado
ningn indicador de cultivo de orina cuando:
El resultado de LEU es negativo.
El valor de Todas las partculas pequeas es inferior al
umbral de descarga automtica (definido por el usuario).
7. Resultados
El resultado para las bacterias es negativo.

Criterios qumicos: resultado negativo de esterasa de
leucocitos o nitrito
La categora Todas las partculas pequeas se utiliza en el iQ
200 APR para clasificar las partculas de tamao inferior a 3 m.
Las partculas clasificadas en la categora de Todas las partculas
pequeas pueden ser de naturaleza celular, cristal o bacteriana.
El valor Todas las partculas pequeas por s solo no debe
utilizarse para identificar condiciones clnicas.
Lista de comprobacin de Todas las partculas pequeas y Cultivo de
orina indicado
La Lista de comprobacin de cultivo de orina indicado es una funcin
de la Workcell de anlisis de orina de Iris que utiliza cinco valores
qumicos de orina clnicamente relevantes (esterasa leucocitaria
y nitrito) y valores microscpicos de orina (glbulos blancos, bacterias
y todas las partculas pequeas) para ayudar al operador a evaluar la
infeccin urinaria y determinar si la muestra debe o no enviarse para
efectuar un cultivo de orina. Los laboratorios que deseen introducir
una pantalla de anlisis de orina rutinario debern contrastar la
validez de un algoritmo de identificacin de infecciones urinarias con
respecto a los cultivos de orina, a fin de establecer umbrales
y entender la manera de interpretar los resultados.
Recientes publicaciones europeas revisadas por especialistas han
demostrado que un recuento elevado de Todas las partculas
pequeas, combinado con los dems parmetros de la Lista de
comprobacin de cultivo de orina indicado (glbulos blancos,
bacterias, esterasa leucocitaria y nitrito), puede proporcionar
informacin importante sobre la posibilidad de una infeccin.
Accordini, A. Conti, L. Gasparini, C. Motta, A Dalmazzo y M. Caputo:
Automated Microscopy and Screening of Bacteriuria [Microscopa
y anlisis automatizados de bacteriuria, traducido de la presentacin
original en italiano]; 21 Congresso Nazionale SIMeL, Riva del Garda,
25-27 de octubre de 2007.
F. Cerroni, F. Mancinelli, P. Cipriani + R. Barbanti + D. De Prosperis
y P. Cardelli: Statistical Model That Supports Instruments in
Assessment of Urinary Infection [Modelo estadstico que soporta
instrumentos para la evaluacin de infecciones urinarias, traducido de
la presentacin original en italiano]; 21 Congresso Nazionale SIMeL
Riva del Garda, 25-27 de octubre de 2007.
G. Mazzei, M. Arrigoni, N. Denti, E. Zampollo y G. Pigoli: Assessment
of Automatic System Iris iQ200 for Screening of Bacteriuria
[Evaluacin del sistema automtico Iris iQ200 de identificacin de
bacteriuria, traducido de la presentacin original en italiano]; 21
Congresso Nazionale SIMeL, Riva del Garda, 25-27 de octubre de
2007.
Ledru S. y Canonne J.P.: Comparison between IRIS iQ200ELITE
and microscopy for urinalysis and evaluation of performance in
predicting outcome of urine cultures [Comparacin entre IRIS
7. Resultados
iQ200ELITE y la microscopa en los anlisis urinarios y su valor

para predecir el resultado de los cultivos de orina, traducido del
artculo de una revista en francs]; Annales de Biologie Clinique,
volumen 66, nmero 5, septiembre-octubre de 2008.
Para solicitar traducciones de estas publicaciones, pngase en
contacto con el servicio tcnico de Iris Diagnostics.
Generacin de un informe de cultivo de orina

indicado
Consulte Bsqueda con criterios adicionales de orina.
7. Resultados
Muestras con indicador

En la pantalla Lista de trabajo los indicadores aparecen en la
columna Estado.
Para ver el estado del indicador, haga doble clic en la fila de la
muestra que lo contiene. Aparecer la pantalla Muestras.
Los indicadores se incluyen en la parte derecha de la pantalla de

muestras. Existen dos clases de indicadores: recuperables
e irrecuperables.
Indicador recuperable
Si un indicador es recuperable, aparecen los botones Revisar
muestra con indicador y Eliminar muestra con indicador.
Haga clic en los botones Revi. muestra con indic. y Aceptar para que
la pantalla Resultados de la muestra se actualice y el usuario pueda
realizar cambios como de costumbre.
Si los resultados coinciden con los criterios de descarga automtica
y el indicador era un indicador de error de Id. o un indicador que se
borra automticamente, los resultados se pueden transmitir
automticamente a la impresora o al LIS una vez se borre el
indicador.
7. Resultados
Botn Revisar muestra con indicador

1. Haga clic en Revisar muestra con indicador.
2. Haga clic en Aceptar para borrar el indicador.
Indicador no recuperable
Si un indicador es irrecuperable, slo se mostrar el botn Eliminar
muestra con indicador. Para poder procesar de nuevo la muestra, se
debe solucionar el motivo del indicador.
Botn Eliminar muestra con indicador

1. Haga clic en Eliminar muestra con indicador.
2. La informacin de Tareas indica que, al hacer clic en Aceptar, se
eliminar la muestra.
3. Haga clic en Aceptar para eliminar los resultados de la muestra.
7. Resultados
Consolidacin de resultados qumicos y de

microscopa
Esta funcin se puede utilizar para consolidar los resultados qumicos
y de microscopa si se suministra un indicador de Id.
1. En la pantalla Lista de trabajo, haga doble clic en la muestra para

que se abra la pantalla Muestra.
2. Haga clic en el botn Revisar muestra con indicador. Aparecer la
pantalla Editar identificador de muestra.
3. Escriba el Id. de muestra en el cuadro de texto Identificador de

muestra.
4. Seleccione la casilla Consolidar microscopa y qumica.
6. El programa buscar la otra mitad de los resultados y consolidar
ambos resultados. Si el sistema no puede encontrar la otra mitad,
una pantalla emergente alertar al usuario.
8. La pantalla Muestra se actualiza y muestra los nuevos resultados
consolidados. Si la otra mitad de resultados estaba presente en la
pantalla Lista de trabajo, la pantalla Muestra para este resultado
estar en blanco, confirmando que la consolidacin ha sido
correcta. La otra mitad de resultados se extraer automticamente
de la Lista de trabajo cuando se actualice dicha lista.
9. Los resultados consolidados de la muestra se pueden descargar.
7. Resultados
Separacin de los resultados consolidados

Esta opcin se puede utilizar si es necesaria la separacin de los
resultados consolidados, por ejemplo, para repetir los anlisis de
microscopa con una micro-dilucin.
NOTA: si los resultados de la muestra llevaban indicadores, la

condicin de indicador se deber borrar antes de separar los
resultados. Una vez separados los resultados de la muestra, no se
pueden volver a consolidar juntos con el software iQ. Los resultados
qumicos se consolidarn con los de microscopa si se ejecutan
dentro de la ventana de consolidacin (consulte el Captulo 3,
Configuracin). Estos resultados slo se mezclarn si la otra mitad
se ha procesado y se ha obtenido un ID_ERROR.
1. En la pantalla Lista de trabajo/Lista de encontrados, haga doble

clic en la muestra para que se abra la pantalla Revisin de
muestra.
2. Haga clic en el botn Otros.... Aparecer una pantalla emergente.
3. Seleccione la opcin Separar resultados de informacin qumica

y de microscopa, y haga clic en Aceptar.
4. La pantalla Muestra mostrar en rojo Haga clic en Aceptar la
separacin de los resultados de informacin qumica y de
microscopa sobre el botn de Todas AMOR.
7. Resultados
5. Al hacer clic en el botn Aceptar, los resultados se mostrarn en

dos pantallas separadas. Los resultados de informacin qumica
se descargarn de forma automtica a la impresora y al LIS,
dependiendo de la configuracin del sistema. Ambos resultados
estarn disponibles en la Lista de trabajo para poderlos revisar.
Edicin de resultados de informacin qumica

Para poder editar los resultados de informacin qumica, la opcin
Habilitar pista de auditora detallada debe estar seleccionada;
consulte Captulo 3, Configuracin de la muestra. El sistema
operativo para la serie iQ 200 debe ser Windows XP.
NOTA: El Id. de usuario del operador que ha iniciado sesin

y TODOS los cambios realizados en los resultados de informacin
qumica originales se incluirn en la seccin Pista de auditora
detallada del informe. Consulte Pista de auditora.
Seleccin de un resultado de informacin

qumica
Esta opcin se puede utilizar para editar los resultados de informacin
qumica obtenidos de un analizador de informacin qumica
conectado al sistema de la serie iQ 200.
1. En la pantalla Lista de trabajo, haga doble clic en la fila de la

muestra o seleccione el botn Muestras. Aparecer la pantalla
Muestra.
2. En la pantalla Muestra, haga clic en el botn Otros.... Aparecer la
pantalla Otros....
7. Resultados
3. Haga clic en el botn Editar informacin qumica. Aparecer la

pantalla Editar resultados. La columna Presentar resultado muestra
los resultados obtenidos por el analizador de informacin qumica.
4. Para editar un resultado, haga clic en el botn de despliegue de
men correspondiente al analito a modificar.
7. Resultados
5. Seleccione el nuevo resultado de la lista desplegable. El nuevo

valor aparece resaltado en amarillo, indicando que se ha realizado
7. Resultados
un cambio. Si es necesario, compruebe el nuevo valor para

comprobar que no presente un resultado anormal.
6. Cuando se hayan introducido todos los resultados, introduzca un

comentario en el campo Comentario segn el protocolo del
laboratorio.
7. Introduzca el identificador del analizador del que se han obtenido
los resultados de informacin qumica.
8. Haga clic en el botn Aceptar para validar los cambios y actualizar
el informe de resultados.
7. Resultados
Introduccin manual de un resultado de

informacin qumica
Esta opcin se puede utilizar para introducir manualmente resultados
de informacin qumica que se asociarn a resultados de microscopa
concretos, en caso de utilizar un analizador de la serie iQ 200 como
un dispositivo autnomo, con resultados de informacin qumica
procedentes de otra fuente.
1. En la pantalla Lista de trabajo, haga doble clic en la fila de la

muestra o seleccione el botn Muestras. Aparecer la pantalla
Muestra.
2. En la pantalla Muestra, haga clic en el botn Otros.... Aparecer la
pantalla Otros....
3. Haga clic en el botn Editar informacin qumica. Aparecer la

pantalla Editar resultados.
7. Resultados
4. Utilizando el teclado, introduzca el resultado de informacin

qumica en el campo Nuevo resultado correspondiente a la lnea
del analito deseado.
5. Cuando se hayan introducido todos los resultados, introduzca un
comentario en el campo Comentario segn el protocolo del
laboratorio.
6. Introduzca el identificador del analizador del que se han obtenido
los resultados de informacin qumica.
7. Haga clic en el botn Aceptar para validar los cambios y actualizar
el informe de resultados.
7. Resultados
Indicadores
Indicadores de informacin qumica
NOTA: los errores no se transmiten del AJ-4270 o del iChem100 al
software iQ.
TRADUCIRINFQUM
CAUSAS SOLUCIONES
Uno o varios nombres qumicos 1. Compruebe que los

recibidos del analizador de resultados que se muestran
informacin qumica no coinciden son valores vlidos.
con los nombres previstos (datos 2. Consulte el mapa de
introducidos en la configuracin configuracin para localizar
de entrada de informacin; la informacin qumica
consulte la seccin Informacin adecuada. Aada ese valor si
qumica en el captulo 3, es vlido.
Configuracin de la 3. Si el resultado es vlido pero
informacin qumica). NO la configuracin del mapa es
modifique los valores qumicos de incorrecta, borre el indicador
entrada sin la ayuda del servicio y acepte.
de asistencia clnica de Iris.
REQCONFIRMQUM
CAUSAS SOLUCIONES
Uno o varios resultados qumicos 1. Borre el indicador.

sobrepasaron el umbral de 2. Confirme los resultados
confirmacin definido por el conforme al protocolo del
usuario. Los resultados que laboratorio.
igualen o sobrepasen el umbral 3. Si lo desea, puede agregar
se mostrarn en cursiva roja en la los resultados de
pantalla Resultados. confirmacin en el cuadro
Editar comentario
7. Resultados
INF. QUM. ND
CAUSAS SOLUCIONES
Se esperaban unos resultados de 1. Asegrese de que la gradilla

informacin qumica, pero stos se ha colocado para realizar
no estaban disponibles. Revise el procesamiento en el
cualquier indicador asociado sistema qumico.
o mensaje de error. Si el sistema 2. Compruebe que la etiqueta
de la serie iQ est configurado de cdigo de barras se
para comunicarse y se coloca encuentre pegada
una muestra slo en el mdulo de correctamente al tubo y que
microscopa, aparecer el no est manchada ni daada.
indicador INF. QUM. ND. Este 3. Compruebe que la etiqueta
indicador tambin aparecer si est orientada correctamente
uno o ambos cdigos de barras de modo que se site delante
no se leen o si se procesa una del lector de cdigo de
muestra sin etiqueta de cdigo de barras.
barras. Si el indicador aparece en 4. Verifique que la conexin del
otras circunstancias, consulte el LIS est en funcionamiento.
apartado Soluciones, que se 5. Asegrese de que el
muestra a continuacin. instrumento qumico est
configurado para
comunicarse con el software
de la serie iQ.
6. Cuando la configuracin sea
la adecuada, los resultados
qumicos podrn volver
a procesarse
o retransmitirse.
Indicadores de microscopa
Flujo
CAUSAS SOLUCIONES
Puede que la clula de flujo est 1. Rechace el indicador para

obstruida o los fluidos vayan ms eliminar los resultados de la
lentos debido a la muestra, a una lista de trabajo.
obstruccin, un filtro de muestras 2. Procese una gradilla de
atascado o un tubo saturado en control con el producto de
una de las bombas peristlticas. limpieza del sistema Iris y el
disolvente Iris.
3. Procese de nuevo la
muestra.
7. Resultados
ID.
CAUSAS SOLUCIONES
El lector de cdigo de En la pantalla Lista de trabajo, haga doble

barras no ha podido leer clic en la muestra para que se abra la
la etiqueta de cdigo de pantalla Revisin de muestra.
barras. 1. Haga clic en el botn Revisar muestra
con indicador. Aparecer la pantalla
Editar identificador de muestra.
2. Escriba el Id. de muestra en el cuadro

de texto Identificador de muestra.
3. Haga clic en Aceptar. Se cerrar esta
pantalla y en la pantalla Muestra
aparecer el nuevo identificador de
muestra.
4. Haga clic en Aceptar para borrar el
indicador de ID y actualizar la pantalla.
Adq Imagen
CAUSAS SOLUCIONES
El procesador de resultados 1. Compruebe la conexin del cable

no ha recibido las imgenes. largo que conecta el mdulo de
microscopa con el conector de
50 clavijas situado en la parte
posterior del procesador de
resultados.
2. Procese una gradilla de control
(con controles positivo y negativo).
3. Procese de nuevo la muestra.
7. Resultados
ID. LIS
CAUSAS SOLUCIONES
Se ha enviado al LIS una 1. Compare este Id. con el del tubo
solicitud de informacin acerca de muestra.
de una muestra. El LIS 2. Compruebe que se ha
desconoce este Id. introducido en el LIS la
informacin relativa a esta
muestra.
3. Si se escribi el Id., pngase en
contacto con el administrador
del LIS.
TIEMPO DE ESPERA DEL LIS
CAUSAS SOLUCIONES
No se ha respondido a la 1. Haga clic en el botn Comprobar

solicitud de informacin del LIS LIS en la pantalla Instrumento.
en el intervalo de tiempo 2. Si ha fallado la conexin,
esperado. pngase en contacto con el
administrador del LIS.
3. Si la conexin ha tenido xito,
procese de nuevo la muestra.
Procesar
CAUSAS SOLUCIONES
El archivo de resultados est 1. Haga clic en el botn Eliminar

daado o se ha perdido. ste muestra con indicador para
es un indicador irrecuperable. eliminar los resultados de la
muestra de la lista de trabajo.
2. Procese de nuevo la muestra.
Muestra pequea
CAUSAS SOLUCIONES
No haba suficiente cantidad 1. Rechace el indicador para

de muestra en el tubo de eliminar los resultados de la lista
muestras o se haba de trabajo.
procesado agua destilada. 2. Rellene el tubo de muestras con
El extremo de la sonda no al menos 3,0 ml de muestra.
tena 4 mm desde la parte 3. Procese de nuevo la muestra.
inferior del tubo.
7. Resultados
Concentracin elevada
CAUSAS SOLUCIONES
Cuando el archivo que se Cuando est presente este indicador,
usa para analizar las habr una posibilidad mayor de
imgenes tiene un tamao encontrar remanente en la muestra
superior a 10 MB, el siguiente.
volumen de muestreo se
truncar y las 1. Si la muestra siguiente es anormal
concentraciones se y el anlisis qumico verifica los
calcularn tomando en resultados microscpicos, no
cuenta el volumen reducido. realice el proceso de nuevo.
Este indicador seala que la
muestra contiene una alta 2. Si la muestra siguiente indica
concentracin de, al menos, resultados anormales en cuanto
un tipo de partcula. Igual a las mismas partculas vistas en
que ocurre con una dilucin, la muestra de Alta concentracin
es posible que no se hayan y los anlisis qumicos no
tenido en cuenta otras coinciden con los resultados al
partculas presentes en microscopio, vuelva a procesar la
concentraciones bajas, muestra.
aunque la muestra no
necesite diluirse. El
laboratorio deber
desarrollar sus propios
protocolos para contemplar
esta posibilidad.
Posible amorfidad
CAUSAS SOLUCIONES
Este indicador alerta al

operador de que la muestra
puede contener cantidades
significativas de amorfidad
que podran alterar la
concentracin de APR.
7. Resultados
La muestra anterior contena esperma

Todos los sistemas con sondas reutilizables pueden sufrir problemas
con el remanente, especialmente cuando se utilizan con una
sustancia pegajosa como el esperma. Como consecuencia, los
siguientes tubos pueden contener esperma de una muestra anterior.
Puede ser necesario registrar este hecho dependiendo de la edad
y sexo del individuo del que procede la muestra contaminada.
Para garantizar la precisin y minimizar el riesgo de registrar

resultados incorrectamente, Iris ha implementado nuevos
indicadores en el software 6.2 y siguientes versiones. Estos nuevos
indicadores alertarn al usuario de la presencia de esperma en
una muestra o informarn al usuario cuando el esperma se haya
clasificado automticamente en la muestra anterior. Los indicadores
sirven de recordatorio para que los tcnicos de laboratorio verifiquen
una muestra antes de descargar sus resultados, ya que las muestras
con indicadores requieren la intervencin del operador.
Los indicadores se muestran en la pantalla Resultados. Antes de

verificar los resultados, los operadores deben confirmar el indicador
y actuar al respecto para borrarlo.
Recomendaciones
1. La deteccin de un nivel bajo de esperma en la muestra

inmediatamente posterior a la muestra con una alta concentracin
de esperma hace que la muestra se considere sospechosa.
2. Para las muestras sospechosas, los usuarios deben recuperar el
recipiente de la muestra original y volver a realizar la prueba para
confirmar la presencia de esperma.
3. El laboratorio debe llevar a cabo un proceso de verificacin
efectivo para evitar que se registren incorrectamente recuentos de
esperma positivos en determinadas muestras que debido al sexo
o edad del sujeto pueden constituir un hecho delictivo (el uso de
los datos demogrficos del paciente servir de ayuda al respecto).
4. Si se registra esperma, los usuarios deben configurar el valor
mnimo para la clasificacin automtica en 1/CPA.
Si NO se registra esperma, los usuarios deben configurar la
clasificacin automtica en 999999/CPA.
7. Resultados
CAUSAS SOLUCIONES
Este indicador se muestra si se Revise las muestras que

activ esta opcin durante la presenten indicadores y acepte
configuracin del sistema; consulte o borre los resultados de las
Configuracin de la muestra. muestras.
Este indicador aparece si la muestra
anterior mostraba presencia de
esperma en los resultados o el
indicador Presencia de esperma. El
indicador se utiliza para avisar de un
posible remanente. No se imprimir
en el informe y no se transmitir al
LIS.
Presencia de esperma
CAUSAS SOLUCIONES
El software genera este indicador Revise las muestras que

cuando se procesa la muestra presenten indicadores y acepte
y dicho indicador slo aparece si o borre los resultados de las
esta opcin se ha habilitado durante muestras.
la configuracin del sistema;
consulte Configuracin de la
muestra. El indicador no se
imprimir en el informe y no se
transmitir al LIS.
7. Resultados
Ventanas emergentes
Las ventanas emergentes son medios para atraer la atencin del
tcnico sobre determinadas condiciones cuando el usuario ha pulsado
el botn Aceptar en la pantalla Resultados.
Las ventanas emergentes aparecen en un cuadro de dilogo

solicitando una respuesta al usuario para continuar.

Posible remanente
Los siguientes tipos de analitos no harn que se abra la ventana
emergente Posible remanente:
SCL
ART
Cualquier tipo de cristal
CAUSAS SOLUCIONES
La ventana de posible remanente Haga clic en Aceptar para

se muestra cuando se cumplen aceptar la muestra, o clic en
todas las condiciones siguientes: Cancelar para volver a la pantalla
Esta funcin est activada; Resultados.
muestra.
El proceso anterior tiene un
analito cuyo resultado
sobrepasa los lmites de
linealidad.
El usuario ha hecho que la
muestra aparezca en la
pantalla Resultados y ha
pulsado el botn Aceptar.
El/los analito(s) que ha(n)
sobrepasado los lmites de
linealidad aparece(n)
identificado(s) en la ventana
emergente.
7. Resultados
Alerta de correlacin qum/micro

La ventana emergente de alerta de correlacin qum/micro se muestra
cuando:
Esta funcin est activada; consulte Configuracin de la
muestra Y.
La situacin se define segn las tres tablas siguientes:
Tabla 1 - Comparacin de resultados qumicos y microbiolgicos
Resultados qumicos a comparar Con los resultados microbiolgicos

Sangre HEM
LEU LEU
Nitrito Bacterias
Tabla 2 - Criterios de correlacin empleando un umbral para cada fila

de la Tabla 1
Resultado qumico Resultado microscpico Ventana

emergente de
correlacin?
Por debajo del umbral Por debajo del umbral No
anormal anormal
Igual o superior al Igual o superior al umbral No
umbral anormal anormal
Por debajo del umbral Igual o superior al umbral S
anormal anormal
Igual o superior al Por debajo del umbral S
umbral anormal anormal
NOTA: si los resultados de protenas estn por debajo del umbral

y hay presencia de cilindros, aparecer la ventana emergente de
correlacin qum/micro.
Tabla 3: Regla mltiple compleja
El pH es: Y estos tipos de cristales estn

presentes
1 pH 6 (cido) Fosfato triple, fosfato clcico,
carbonato clcico. Estos cristales
estn presentes en un medio alcalino.
8 pH 14 (alcalino) Oxalato clcico, cistina, tirosina, cido
rico, leucina. Estos cristales estn
presentes en un medio cido.
Haga clic en Aceptar para aceptar la muestra, o clic en Cancelar para

volver a la pantalla Resultados.
7. Resultados
Presencia de bacterias
CAUSAS SOLUCIONES
La ventana emergente de Haga clic en Aceptar para
presencia de bacterias se aceptar la muestra, o clic en
muestra cuando: Cancelar para volver a la pantalla
Esta funcin est activada; Resultados.
muestra.
Alguno de los microorganismos
enumerados en la lista de
comprobacin Cultivo de orina
indicado ha sobrepasado el
umbral (se muestra en rojo).
El usuario ha hecho que la
muestra aparezca en la pantalla
Resultados y ha pulsado el botn
Aceptar.
7. Resultados
Valor mnimo para clasificacin automtica

sobrescrito
CAUSAS SOLUCIONES
La ventana emergente del valor Haga clic en Aceptar para
mnimo para la clasificacin aceptar la muestra, o clic en
automtica sobrescrito se Cancelar para volver a la pantalla
muestra cuando: Resultados.
Esta funcin est activada;
muestra.
Una clase APR contiene una
concentracin inferior al
umbral mnimo necesario
para que el APR cree
automticamente la clase.
Esto puede deberse a:
1. El usuario ha creado una
clase APR con una
automticamente la clase
(consulte Activar ventana
emergente Valor mnimo
para clasificacin
automtica sobrescrito).
2. El usuario ha retirado
clulas de una clase APR,
lo que ha originado una
automticamente la clase.
7. Resultados
Exportacin de los resultados de la

muestra
Exportacin de los resultados de la muestra
Los resultados de la muestra se pueden exportar para su
almacenamiento o por motivos didcticos. Ponga el instrumento en
modo SIN CONEXIN para exportar los resultados.
1. Realizar una bsqueda

2. En la pantalla Encontrados, seleccione el resultado de la muestra
que desee exportar y haga clic en Exportar.
NOTA: como slo se pueden exportar los resultados de las muestras

descargadas, utilice la funcin de bsqueda para visualizar las
muestras descargadas (consulte Buscar).
3. Para exportar todos los resultados que aparecen en la Lista de

trabajo, haga clic en Exportar todos.
4. Aparecer la pantalla Seleccionar destino de exportacin,
indicando el espacio necesario para guardar los resultados
seleccionados.
7. Resultados
A:/ disquete
C:/ disco duro
D:/ unidad de CD
E:/ unidad USB
Formateado de un CD usando el sistema

operativo de Windows 2000
1. Inserte un disco CD-R vaco en la unidad de CD. Cierre la unidad
de CD. Haga clic en Aceptar.
2. Espere a que aparezca la ventana de seleccin de proyectos.
NOTA: si, pasados unos segundos, Roxio no se ha iniciado de forma

automtica, pulse la tecla Windows del teclado, pulse Inicio en la
pantalla que aparece y seleccione la opcin superior Grabacin de
CDs/DVDs con Roxio Easy CD Creator.
3. Seleccione el botn de creacin de un CD de datos.
7. Resultados
4. Haga clic en la opcin Direct CD para aplicar formato al CD

vaco.
5. Aparecer la ventana de utilidad de formato Direct CD. Seleccione

la opcin de aplicacin de formato.
6. Aparece la ventana Formato. Seleccione la opcin de inicio de

aplicacin de formato.
7. Resultados
7. Una vez formateado correctamente el CD, aparecer una ventana

de indicando que el CD est listo. Haga clic en Aceptar.
8. Haga clic en la x de la esquina superior derecha de la utilidad

para cerrar la ventana de aplicacin de formato. Haga clic en la x
de la esquina superior derecha de la utilidad para cerrar la
ventana de seleccin de proyecto.
Formateado de un CD usando el sistema

operativo de Windows XPe
No es necesario formatear un CD en blanco si el sistema operativo
del instrumento de la serie iQ es Windows XPe. El formateado se
realiza de forma automtica sin la intervencin del operador.
7. Resultados
Exportacin de resultados a un CD
1. En la pantalla Exportar, haga clic en Aceptar. Aparecer la
ventana Estado de exportacin:
se muestra el nmero de resultados de la muestra a exportar.
1. se muestra el nmero de resultados de la muestra que se han
exportado de forma satisfactoria.
2. se muestra el nmero de resultados de la muestra cuya
exportacin ha fallado.
2. Una vez finalizado el proceso, haga clic en Aceptar.
3. Abra la unidad de CD. Etiquete el disco CD-R y gurdelo. Cierre la
unidad de CD.
Importacin de los resultados de la muestra

El sistema puede importar los resultados de la muestra que se han
elaborado previamente en ese mismo instrumento o en otro del
mismo modelo desde un CD-ROM. El instrumento debe estar en
modo SIN CONEXIN para importar resultados.
1. Haga clic en Lista de trabajo.

2. En la pantalla Lista de trabajo, haga clic en Importar.
3. El sistema pide al usuario que identifique las unidades desde las
que desea importar.
4. Seleccione la unidad desde la que desea importar los resultados
y asegrese de que los resultados estn disponibles en esta
unidad.
NOTA: si hace clic en Aceptar antes de que aparezca el cuadro

indicativo de que el CD est listo, se mostrar el siguiente mensaje:
D:\\Archivo: El volumen para un archivo se ha alterado externamente
de modo que el archivo abierto ya no es vlido. Haga clic en Aceptar
y espere a que aparezca el cuadro CD listo.
7. Resultados
5. Aparecer la pantalla Seleccionar muestras para importacin.
6. Mantenga pulsada la tecla Mays del teclado y use el ratn para

seleccionar una serie de resultados que importar, o bien
mantenga pulsada la tecla Ctrl para seleccionar resultados no
consecutivos; a continuacin, haga clic en Aceptar. Aparece la
pantalla Estado de importacin.
7. El sistema copiar los resultados desde la fuente seleccionada
y mostrar el estado del proceso de importacin:
Nmero de resultados de muestra que se desean importar.
Nmero de resultados de muestra que se han importado
con xito.
8. Para mostrar los resultados importados, realice una bsqueda en
el da actual, unos minutos antes y despus del proceso de
importacin. Los resultados importados se diferencian de los
resultados de muestras en el intervalo de tiempo al mostrarse el
estado Importado.
7. Resultados
9. Una vez finalizado el proceso, haga clic en Aceptar y extraiga el

dispositivo de almacenamiento de datos.
8. Mantenimiento y servicio
8 Mantenimiento y servicio
Mantenimiento
NOTA: Consulte su manual del operador de qumica para obtener
informacin sobre el mantenimiento del sistema qumico.
Precauciones
ADVERTENCIA: utilice guantes de proteccin para evitar la

exposicin a agentes patgenos. Deshgase del material
contaminado de acuerdo con las normas aplicables correspondientes.
Mantenimiento diario
Elementos Intervalos
recomendados
Procesado de la gradilla de control Diario
Limpieza de las superficies del Diario

instrumento
Limpiar el muestreador Diario
Limpieza de las estaciones opcionales Diario

de carga/descarga
Mantenimiento peridico
recomendados
Calibracin del instrumento Mensual
Limpieza del detector de tubos de Segn sea necesario

muestras
Limpiar la ventana del lector de cdigos Segn sea necesario

de barras
recomendados
Limpieza de los sensores pticos del Segn sea necesario
muestreador
Sustitucin del filtro Lamina Cada 4 contenedores
Limpieza del sistema de enjuague Segn sea necesario

y desecho
Copia de seguridad del sistema Tras la configuracin

o cambio en los ajustes
Reposicin de consumibles
recomendados
Sustituir el recipiente Lamina Segn sea necesario
Mantenimiento diario
Gradilla de control
La gradilla de control de iQ200 est codificada con colores. Las
diferentes posiciones de la gradilla de control indican funciones
determinadas del instrumento. Las definiciones y funciones de las
posiciones se indican en la tabla siguiente.
Posicin Color Vol. Contenido Funcin Cdigo

de
barras
1 Ninguno 3 ml Producto de Limpia las tuberas No
limpieza del
sistema Iris
2 Gris 3 ml Disolvente Iris Enjuaga el producto de No
limpieza en las tuberas
3 Gris 3 ml Disolvente Iris Enjuaga el producto de No
limpieza en las tuberas
4 Ninguno Vaco
5 Azul 6 ml iQ Focus Enfoca la cmara S
oscuro
6 Naranja 3 ml Control positivo Control positivo de lote S
iQ principal
7 Azul 3 ml Control negativo Control negativo de lote S
claro iQ principal
Las posiciones de control principales (6 y 7) requieren la ejecucin

conjunta de los controles positivo y negativo.
En cambio, las posiciones de control secundarias (8 y 9) son

opcionales y su objetivo es permitir que el laboratorio ejecute
controles en paralelo para lotes nuevos. Los controles positivo
o negativo se pueden ejecutar de forma independiente, segn sea
necesario. Asimismo, las gradillas de control que contengan un tubo
en las posiciones 8 y/o 9 deben contener tubos en las posiciones 6
y 7.
Este procedimiento se debe llevar a cabo al menos una vez al da:

1. Prepare una gradilla de control como se indica en la tabla anterior.
2. Cargue la gradilla en el lado derecho del muestreador del mdulo
de microscopa.
3. Pulse el botn INICIAR. El instrumento realizar automticamente
una prueba del sistema y emitir los mensajes correspondientes.
Ciclo de lavado
NOTA: si el producto de limpieza se usa como parte de la gradilla de

control, no es necesario realizar este procedimiento por separado.
Es necesario realizar un ciclo de lavado al principio de cada da de

trabajo con el fin de evitar la acumulacin de residuos en el sistema
de fluidos. Limpie las tuberas de las muestras y la clula de flujo
utilizando el producto de limpieza del sistema Iris (REF 475-0003).
ADVERTENCIA: realice el ciclo de lavado slo con el producto de

limpieza del sistema Iris. No utilice soluciones similares de hipoclorito.
Correr el riesgo de encontrar contaminantes granulosos o restos de
aceite, o de que se liberen compuestos que puedan bloquear o daar
la ventana ptica.
1. Vierta, al menos, 3 ml de producto de limpieza del sistema Iris en

un tubo de ensayo.
2. Coloque el tubo en la posicin 1 de la gradilla de control iQ.
3. Vierta 3 ml de disolvente Iris en dos tubos de ensayo.
4. Coloque los tubos en las posiciones 2 y 3 de la gradilla de control
iQ.
5. Coloque la gradilla en la serie iQ y, a continuacin, pulse INICIAR.
Durante el ciclo de lavado, se produce la aspiracin del limpiador

a travs de las tuberas y la clula de flujo. A continuacin, se aspira
disolvente Iris para enjuagar y cebar el sistema, as como para
eliminar los residuos y las burbujas de aire.
NOTA: si el sistema emite un mensaje de error, cpielo como

referencia. Le ser de utilidad durante la solucin de problemas o al
ponerse en contacto con el departamento de mantenimiento de Iris
Diagnostics.
Limpiar las superficies del instrumento

Elementos necesarios: producto de limpieza Iris System Cleanser
diluido 1:10 (REF 475-0003), toallitas de papel y guantes de
proteccin.
Limpie el instrumento con una toallita de papel humedecida con el

producto de limpieza Iris System Cleanser diluido 1:10. Vuelva
a limpiar el instrumento con agua destilada y, a continuacin, squelo.
NOTA: para evitar problemas en el transporte de muestras, limpie

inmediatamente cualquier derrame.
Limpieza del muestreador

diluido 1:10 (REF 475-0003), papel que no desprenda pelusas
y guantes de proteccin.
1. Diluya el limpiador a 1:10 con agua

destilada o desionizada.
2. Humedezca un papel con la solucin
y pselo por el tomamuestras para
eliminar los residuos. Compruebe si
hay suciedad bajo las correas
y poleas.
3. Vuelva a pasarle un pao con agua
destilada.
4. Seque el tomamuestras.
Limpieza de las estaciones de carga/descarga

diluido 1:10 (REF 475-0003), un pao y guantes de proteccin.
1. Diluya el limpiador a 1:10 con agua destilada o desionizada.

2. Humedezca un papel con la solucin y pselo por el
tomamuestras para eliminar los residuos.
3. Vuelva a pasarle un pao con agua destilada.
4. Seque el tomamuestras.
Mantenimiento mensual
Realice la calibracin de la serie iQ, consulte el Captulo 6.
Mantenimiento segn sea necesario

Limpieza del sistema de enjuague y desecho
Elementos necesarios: agua desionizada, algodn y guantes de
proteccin.
1. Asegrese de que el sistema se

encuentra en modo de espera, como
se indica en la parte superior
izquierda de la pantalla del
instrumento.
2. Haga clic en el botn Instrumento en la parte superior derecha de
la pantalla principal.
3. Haga clic en el botn Trabajar sin conexin. El estado del sistema
cambiar a Sin conexin.
4. Desconecte el instrumento
pulsando el botn verde ubicado en
la parte inferior derecha del mdulo
de microscopa.
5. Abra la cubierta frontal para
acceder al sistema de enjuague
y desecho.
6. Retire los depsitos salinos
presentes en el tubo de enjuague
y desecho utilizando un trozo de algodn humedecido con agua
desionizada.
PRECAUCIN: no inserte el trozo de algodn en el interior del tubo

de enjuague y desecho, ya que las partculas de algodn pueden
obstruir los conectores de los tubos.
7. Limpie el interior de las paredes del

tubo de enjuague y desecho
utilizando trozos de algodn
humedecidos en agua desionizada.
8. Cierre la ventana frontal.
9. Conecte el instrumento pulsando el
botn verde ubicado en la parte
inferior derecha del mdulo de
microscopa.
10. Haga clic en el botn Trabajar con
conexin. El estado del sistema cambiar a Con conexin.
Sustitucin del recipiente iQ Lamina

Elementos necesarios: toallitas de papel y guantes de proteccin.
NOTA: si el soporte de Lamina est vaco durante ms de 60

segundos, se activar una alarma sonora. Para que esto no ocurra,
retire el recipiente vaco slo cuando est preparado para instalar uno
nuevo.
PRECAUCIN: utilice unos guantes nuevos para cambiar el filtro

Lamina. Utilice toallitas de papel para recoger los derrames y goteos.
Cuando aparezca un mensaje que indica que el recipiente Lamina

est bajo:
1. Retire la tapa del nuevo recipiente.

2. Retire la tapa del recipiente usado.
3. Una al recipiente nuevo la tapa conectada al instrumento.
4. Sustituya el filtro verde del final del tubo cada 4 botellas. Las cajas
de recipientes Lamina traen
consigo un filtro nuevo. Lo mejor
es cambiar el filtro cuando se
cargue la primera botella de una
nueva caja.
5. Extraiga el filtro viejo sujetando el
tubo ubicado por la parte superior y tirando de l con firmeza.
6. Extraiga el nuevo filtro del paquete
e insrtelo con firmeza en el tubo.
El filtro slo se puede colocar en
una posicin: con la seccin
estrecha dentro del tubo.
7. No mezcle el contenido de las
botellas.
8. Instale el recipiente nuevo en el
soporte y asegrese de que la
botella Lamina est correctamente
colocada en el soporte de cara a la
parte lateral del mismo.
NOTA: Si diluye o sustituye el contenido de la botella Lamina

puede provocar que el instrumento se apague hasta que instale una
Lamina vlida de Iris Diagnostics.
Limpieza del detector de tubos de muestras

proteccin.
Esta tarea slo se debe llevar a cabo si el detector no detecta todos

los tubos. Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica
antes de limpiar la ventana.
1. Asegrese de que el instrumento se

encuentra en modo de espera, como se
indica en la parte superior izquierda de la
pantalla del instrumento.
2. La ventana del detector de tubos se encuentra en la parte
instrumental del detector. Deslice la
mano por esta superficie para localizar
la ventana.
3. Pase un trozo de algodn humedecido
con agua desionizada por el detector de
tubos de muestras. Asegrese de
cortarlo a aproximadamente una
pulgada y media para facilitar el alcance
de la ventana del detector. Squelo con
un trozo de algodn limpio.
Limpieza de la ventana del lector de cdigos de

barras
Elementos necesarios: agua desionizada, papel que no desprenda
pelusas y guantes de proteccin.
Pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica antes de

limpiar la ventana.
1. Asegrese de que el sistema se encuentra en

modo de espera, como se indica en la parte
superior izquierda de la pantalla del
instrumento.
3. Haga clic en el botn Trabajar sin
conexin. El estado del sistema
cambiar a Sin conexin.
4. Desconecte el instrumento
pulsando el botn verde ubicado
en la parte inferior derecha del
mdulo de microscopa.
5. Abra la puerta frontal para acceder
al lector de cdigos de barras.
6. Pase un trozo de papel
humedecido con agua desionizada
por la ventana del lector de cdigos de barras. Squela con un
trozo de papel limpio.
7. Cierre la ventana frontal.
8. Conecte el instrumento pulsando el botn verde ubicado en la
parte inferior derecha del mdulo de microscopa.
9. Haga clic en el botn Trabajar con conexin. El estado del
sistema cambiar a Con conexin.
Limpieza de los sensores pticos del muestreador

proteccin.
1. Asegrese de que el instrumento se

encuentra en modo de espera, como
se indica en la parte superior
izquierda de la pantalla del
instrumento.
2. Pase un trozo de algodn humedecido con agua desionizada por
los sensores pticos situados en las esquinas frontal derecha
y posterior izquierda del muestreador.
3. Squelos con un trozo de algodn limpio.
Limpieza del filtro de muestras (Tipo 1)

Elementos necesarios: agua desionizada, guantes protectores,
hemstatos, gafas/equipo de proteccin de los ojos, kit de lavado de
muestras, jeringa sin aguja.
ADVERTENCIA: Lleve puestas las gafas protectoras.
Este proceso se puede realizar para resolver los siguientes

problemas:
Error en el flujo
Fallo de control
Fallo de enfoque/autoenfoque
Problema de recuento por remanente
Adaptador Muesca del filtro

verde
superior
Adaptador
verde inferior
Procedimiento 1: (Siga paso a paso las instrucciones que se indican

a continuacin):
1. Sujete firmemente con una mano el filtro de muestras en su sitio.

2. Desenrosque con cuidado, con la otra mano, el adaptador verde superior
(en el sentido contrario al de las agujas del reloj).
3. Precaucin: No extraiga el tubo del adaptador verde.
4. Sujetando el filtro de muestras en su sitio, desenrosque con cuidado
el adaptador verde inferior.
5. Coloque el filtro de muestras en un tubo de ensayo lleno de solucin de
lavado de Iris.
6. Deje el filtro en remojo durante 15-30 minutos.

7. Despus de haber dejado en remojo el filtro en la solucin de lavado,
extraiga el filtro del tubo de ensayo, tome una pipeta de plstico y siga los
pasos siguientes:
o Llene la pipeta de plstico con agua desionizada. Utilizando la pipeta de

plstico, haga pasar el agua a travs del filtro de muestras, primero en
la direccin contraria a la de la flecha situada en el filtro de muestras.
o Llene la pipeta de plstico con agua desionizada. Utilizando la pipeta
de plstico, haga pasar el agua a travs del filtro de muestras en la
direccin de la flecha situada en el filtro de muestras, para realizar
un enjuague completo, en ambas direcciones. Despus de
limpiar/enjuagar el filtro de muestras, vuelva a instalar el filtro en
el instrumento.
Procedimiento 2 : (Siga paso a paso las instrucciones que se indican

a continuacin):
Pieza necesaria:
Kit de lavado del filtro de muestras (Nmero de pieza 799-3073)
Elementos necesarios: Solucin de lavado Iris System, tubo de ensayo,

agua desionizada, guantes protectores, jeringa de plstico sin aguja de
5-20 ml, gafas/equipo de proteccin de los ojos.
ADVERTENCIA: Lleve puestas las gafas protectoras.
1. Sujete firmemente con una mano el filtro de muestras en su sitio.

2. Desenrosque con cuidado, con la otra mano, el adaptador verde superior (en
el sentido contrario al de las agujas del reloj). Precaucin: No extraiga el
tubo del adaptador verde.
3. Sujetando el filtro en su sitio, desenrosque con cuidado el adaptador verde
inferior.
4. Coloque el filtro de muestras en un tubo de ensayo lleno de solucin de
lavado de Iris. Deje el filtro en remojo durante 15-30 minutos.
5. Despus de haber dejado en remojo el filtro en la solucin de lavado,
extraiga el filtro del tubo de ensayo, tome una jeringa y siga los pasos
siguientes:
o Utilizando el adaptador transparente del kit de lavado, fije la jeringa al kit
de lavado empujando el adaptador transparente en el interior de la
jeringa.
o Llene la jeringa con agua desionizada. Conecte la jeringa al extremo con
muesca del filtro, utilizando el adaptador verde del kit de lavado. Haga
pasar el agua a travs del filtro de muestras, en la direccin contraria a la
de la flecha. (Consulte la imagen inferior).
o Llene la jeringa con agua desionizada. Conecte la jeringa al extremo liso

del filtro, utilizando el adaptador verde del kit de lavado. Haga pasar el
agua a travs del filtro de muestras en la direccin de la flecha situada en
el filtro de muestras, para realizar un enjuague completo, en ambas
direcciones. Despus de limpiar/enjuagar el filtro de muestras, vuelva
a instalar el filtro en el instrumento.
En la imagen se muestra
el agua desionizada
pasando a travs del
filtro de muestras, en la
direccin contraria a la
de la flecha de la
muestra.
Acceso al men Mantenimiento

En la pantalla Instrumento, haga clic en el botn Mantenimiento.
Solo pantalla de mantenimiento iQ
Solo pantalla de mantenimiento iQ y sistema qumico totalmente

automatizado
Opciones de mantenimiento
Copia de seguridad: la configuracin del instrumento, los
resultados sin imgenes y los datos CC se transfieren a un CD.
Restaurar: permite a un usuario con derechos de administrador
restaurar los resultados y la configuracin de un instrumento
a partir de una copia de seguridad.
Info. del sistema: describe la versin del software instalado
actualmente en el instrumento.
Cuentas: permite al usuario seleccionar entre una variedad de
datos del recuento. El valor por defecto es el ltimo mes completo.
Proporciona un registro de las pruebas realizadas.
Errores: registro de errores del mdulo de microscopa accesible
para los usuarios.
Apagar: tras la desconexin, permite al operador el apagado del
procesador de anlisis y de resultados.
Reiniciar: Esta funcin se usa para apagar y reiniciar nicamente
el software de la interfaz de usuario, sin que tenga ningn efecto
en los sistemas.
Desfragmentar: Esta funcin se puede utilizar cuando el equipo
vaya lento.
Comprobar disco: Una forma de resolver algunos problemas del
equipo y de mejorar su rendimiento es comprobar que el disco
duro no tenga errores.
Copia de seguridad del sistema

La copia de seguridad del sistema se debe realizar despus de la
configuracin inicial, cuando se cambien los parmetros y/o cuando
se actualice el software. La copia de seguridad slo se puede realizar
en un disco CD-R.
1. El sistema debe estar en modo sin conexin para realizar la copia

de seguridad. Si el sistema est en modo con conexin, haga clic
en el botn Trabajar sin conexin.
2. Haga clic en el botn Copia de seguridad.
3. El sistema le indicar que inserte un disco CD-R en blanco.
4. Inserte el disco CD-R en la unidad de CD del procesador de
anlisis.
NOTA: para la configuracin en Windows 2000, realice los pasos de 5

a 8. Para la configuracin en Windows XPe, realice los pasos 7 y 8.
5. Aparecer la pantalla de seleccin de proyectos de Easy CD

Creator. Coloque el cursor sobre la opcin Data CD y haga clic
en Direct CD. Seleccione la opcin Format y, a continuacin,
pulse Start Format. El formateado requiere aproximadamente
30 segundos. Cierre las pantallas de formato. Espere a que
aparezca el mensaje Direct CD Disk Ready. Haga clic en
Aceptar.
6. Haga clic en Aceptar para comenzar a realizar la copia de
seguridad.
7. En el cuadro de dilogo Copia seguridad se muestra el progreso
del procedimiento de copia de seguridad.
8. Tras completar la copia de seguridad, el sistema emitir el
mensaje La copia de seguridad ha finalizado correctamente.
Extraiga el disco de CD-R de la unidad. Conserve los
CDR de copia de seguridad en un lugar seguro.
9. Haga clic en el botn Aceptar para cerrar el cuadro de dilogo.
Procedimiento de restauracin
PRECAUCIN: la recuperacin de datos sobrescribir los datos

y configuracin actuales. Este proceso slo puede realizarlo un
usuario con privilegios de Administrador.
1. El sistema debe estar en modo sin conexin para realizar una

restauracin. Si el sistema est en modo con conexin, haga clic
en el botn Trabajar sin conexin.
2. Inserte el CD que contiene los datos que desee restaurar.
3. Haga clic en el botn Restaurar.
4. Aparecer el cuadro de dilogo Restaurar. Se mostrar la
informacin siguiente:
Fecha y hora de copia de seguridad
Opciones de restauracin
5. Seleccione la opcin de restauracin y, a continuacin, haga clic

en el botn Aceptar. Aparecer el cuadro de dilogo Opciones de
confirmacin para restauracin.
NOTA: el uso ms comn de la restauracin es la carga de

Configuracin. Para ello, seleccione Restaurar slo configuracin del
instrumento. Si selecciona "Restaurar todo" o "Restaurar slo datos
del instrumento", recuerde que los resultados que se almacenarn no
contendrn imgenes. Cualquier procesado de muestras que se haya
realizado entre la copia de seguridad y la restauracin se borrar.
6. Haga clic en el botn Aceptar para continuar con el

procedimiento.
7. Aparecer el cuadro de dilogo Restauracin, en el que se
muestra el progreso del proceso de restauracin y se solicita la
insercin del siguiente disco CD-R.
8. Una vez que se haya completado correctamente el procedimiento,
haga clic en el botn Aceptar para reiniciar el sistema.
Cuentas
Esta opcin permite al usuario obtener informacin detallada sobre el
nmero de pruebas y controles realizados con el sistema de la serie
iQ 200 durante un periodo de tiempo determinado.
1. En la pantalla Instrumento, haga clic en el botn Mantenimiento.

2. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn Cuentas.
3. Seleccione el ao y el mes y, a continuacin, haga clic en

Aceptar.
4. La pantalla mostrar un informe similar al que aparece ms abajo.
Botn Reiniciar
Esta funcin debe utilizarse siempre que se modifique la
configuracin del software, la configuracin de las comunicaciones
o siempre que aparezca un mensaje de error que requiera reiniciar el
instrumento. Esta opcin apaga y reinicia slo la interfaz del usuario.

2. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn Reiniciar.
Botn Desfragmentar
Est funcin optimiza el rendimiento de la unidad.
Para realizar una desfragmentacin, el sistema debe estar en modo

sin conexin. Si el sistema est en modo con conexin, vaya a la
pantalla Instrumento y haga clic en el botn Trabajar sin conexin.
NOTA: antes de ejecutar una operacin de Desfragmentacin, se

recomienda efectuar una operacin de comprobacin de disco;
consulte Comprobar disco.

2. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn
Desfragmentar.
3. Aparecer la pantalla del desfragmentador de disco.
Comprobar disco
Esta funcin analiza el disco y presenta una lista de los errores
detectados en l y los corrige. En funcin del tamao del disco duro,
esta operacin puede tardar varios minutos.
NOTA: la funcin Comprobar disco slo se inicia despus de reiniciar

el equipo.

2. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn Comprobar
disco.
3. Aparecer la siguiente pantalla. Pulse las teclas Y y luego Intro
del teclado para activar la funcin Comprobar disco. Pulse las
teclas N y luego Intro del teclado para cancelar la funcin
Comprobar disco.
Apagado del instrumento

Cuando sea necesario apagar por completo el instrumento, apague el
instrumento y los equipos en el orden siguiente:

2. Haga clic en el botn Mantenimiento situado en la parte inferior de
3. Haga clic en el botn Apagado. El sistema emitir el mensaje

siguiente: Desea apagar el instrumento?
4. Haga clic en el botn S. Windows se cerrar y se apagarn los
dos equipos (con sistema de dos equipos) o un equipo (con
sistema de un solo equipo).
5. Desconecte el mdulo de microscopa pulsando el botn verde
ubicado en la parte inferior derecha.
NOTA: Reinicie el mdulo de microscopa cuanto antes. No deje que

el instrumento se enfre, ya que el enfoque podra verse afectado. No
apague el sistema qumico a no ser que se le indique lo contrario.
Reinicio del instrumento

1. Encienda el ordenador.
a. Sistemas de dos PC:
i. Inicie el equipo del procesador de resultados.
ii. Inicie el equipo del procesador de anlisis.
b. Sistema de un solo PC
i. Encienda el ordenador.
2. Cuando se muestre la pantalla Instrumento, inicie la serie iQ 200

pulsando el botn verde de la parte frontal del instrumento.
Solucin de problemas
Antes de solicitar asistencia tcnica
Consulte la seccin de solucin de problemas que se encuentra al
final de este captulo.
Compruebe visualmente los niveles del recipiente Lamina.
NOTA: Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia

tcnica, anote los mensajes de error que aparezcan en pantalla.
Si a pesar de seguir las indicaciones anteriores el problema persiste,

pngase en contacto con Iris Diagnostics para obtener asistencia:
Iris Diagnostics
9172 Eton Avenue
Chatsworth, CA 91311
EE. UU.
Problemas de hardware
Servicio tcnico: llame al telfono que se indica a continuacin
y marque el nmero de extensin del Servicio de campo que
encontrar impreso en la etiqueta pegada en la parte frontal del
instrumento.
Problemas con el anlisis de orina y otras

aplicaciones del instrumento
Pngase en contacto con el representante local de Iris en el nmero
de telfono que se indica a continuacin.
Tel +1-818-709-1244
Fax 1-800-239-2864
Permanezca cerca del sistema y est preparado para explicar la

naturaleza del problema.
Proporcione:
Su nombre
Nombre de cuenta
Nmero de telfono incluido el cdigo de rea
Nmero de serie de la serie iQ
Describa:
Mensajes de error
Operacin en proceso
Problema
Alarmas
Posiciones de la gradilla de control
Pos Control
1 Producto de limpieza del sistema Iris
2 Disolvente Iris
3 Disolvente Iris
4 Vaco
5* iQ Focus 6 ml
6* Control positivo principal iQ
7* Control negativo principal iQ
8* Control positivo secundario iQ (opcional)
9* ontrol negativo secundario iQ (opcional)
10 Disolvente Iris (opcional)
* Requiere una etiqueta de cdigo de barras.
Alarma n 1
CAUSA SOLUCIN
El funcionamiento normal del Esta situacin debe solucionarse antes
instrumento reduce el nivel de de que se agote el nivel de Lamina.
Lamina. Al final, el nivel de Sustituya el recipiente de Lamina.
Lamina restante es tan bajo
que se dispara esta alarma.
NOTA: no rellene de ningn modo el contenido de la botella Lamina,

ya que podra hacer que se apagase el instrumento. Las buenas
prcticas de laboratorio recomiendan no mezclar reactivos existentes
con reactivos nuevos, incluso aunque pertenezcan al mismo nmero
de lote.
Alarma n 3
CAUSA SOLUCIN
El funcionamiento normal del Esta situacin debe corregirse para

instrumento reduce el nivel de efectuar ms pruebas de muestras
Lamina. Al final, el nivel de o controles con el instrumento.
Lamina restante es tan bajo Sustituya el recipiente de Lamina.
que se activa esta alarma.
Alarma n 5
CAUSA SOLUCIN
Error en el enfoque. Esta situacin debe corregirse

Se ha encontrado un tubo distinto para efectuar ms pruebas de
al del enfoque en su posicin. muestras con el instrumento.
El subsistema fludico est sucio. Instale otra gradilla de control,
asegurndose de que los tubos
de control estn correctamente
orientados y etiquetados, y en las
posiciones correctas en la
gradilla, junto con el producto de
limpieza del sistema Iris y el
disolvente Iris en las posiciones
adecuadas.
Si el control sigue fallando:
Si la gradilla de control no
inclua un tubo de enfoque,
vuelva a procesar otra
gradilla de control con un
tubo de enfoque.
Abra e instale una nueva
botella de control.
Si el fallo persiste, reinicie el
instrumento y vuelva a intentarlo.
Si el fallo sigue persistiendo,
apague la alimentacin
y pngase en contacto con su
distribuidor.
Alarma n 6
CAUSA SOLUCIN
Esta alarma puede Esta situacin debe corregirse para

activarse por los siguientes efectuar ms pruebas de muestras con
motivos: el instrumento.
Los resultados del control Instale otra gradilla de control,
positivo principal no estn asegurndose de que los tubos de
dentro de los lmites control estn etiquetados y orientados
necesarios para aprobar correctamente en las posiciones
el control. adecuadas de la gradilla.
No se ha encontrado un Si el tubo de enfoque anterior fall,
control positivo principal en incluya un tubo de enfoque en la gradilla
la posicin del control de de control junto con el producto de
recuento positivo principal. limpieza del sistema Iris y el disolvente
Preparacin de la gradilla Iris en las posiciones adecuadas.
de control de calidad iQ
Error en el enfoque.
Si la gradilla de control no inclua un
El subsistema fludico est
tubo de enfoque, vuelva a procesar
sucio.
otra gradilla de control con un tubo
de enfoque.
Abra e instale una nueva botella de
control.
Si el fallo persiste, reinicie el instrumento
y vuelva a intentarlo.
Si el fallo sigue persistiendo, apague la
alimentacin y pngase en contacto con
su distribuidor.
Alarma n 7
CAUSA SOLUCIN
Los resultados del control Esta situacin debe corregirse para

negativo principal no estn efectuar ms pruebas de muestras con
dentro de los lmites el instrumento.
necesarios para aprobar Instale otra gradilla de control,
el control. asegurndose de que los tubos de
No se ha encontrado un control estn etiquetados y orientados
control negativo principal correctamente en las posiciones
en la posicin del control adecuadas de la gradilla.
de recuento negativo Si el tubo de enfoque anterior fall,
principal. incluya un tubo de enfoque en la gradilla
El control negativo principal de control junto con el producto de
no estaba precedido de un limpieza del sistema Iris y el disolvente
control positivo principal en Iris en las posiciones adecuadas.
la misma gradilla de
control.
El subsistema fludico est Si la gradilla de control no inclua un
sucio. tubo de enfoque, vuelva a procesar
de enfoque.
control.
su distribuidor.
Alarma n 8
CAUSA SOLUCIN
Los resultados del control No es necesaria la aprobacin del

positivo secundario control secundario/paralelo para
(paralelo) no estn dentro procesar muestras de pacientes; sin
de los lmites necesarios embargo, el control secundario/paralelo
para aprobar el control. debe establecer un registro de
Se ha encontrado en la seguimiento de procesos aprobados
posicin de control positivo para cambiar lotes.
secundario (paralelo) un Instale otra gradilla de control,
tubo distinto al control asegurndose de que los tubos de
positivo secundario control estn etiquetados y orientados
(paralelo). Preparacin de correctamente en las posiciones
la gradilla de control de adecuadas de la gradilla.
calidad iQ Si el tubo de enfoque anterior fall,
El control positivo incluya un tubo de enfoque en la gradilla
secundario (paralelo) no de control junto con el producto de
estaba precedido de limpieza del sistema Iris y el disolvente
controles positivo Iris en las posiciones adecuadas.
y negativo principales en la
misma gradilla de control.
Si la gradilla de control no inclua un
Es posible que el
tubo de enfoque, vuelva a procesar
subsistema fludico est
sucio.
de enfoque.
control.
su distribuidor.
Alarma n 9
CAUSA SOLUCIN
Los resultados del control No es necesaria la aprobacin del

negativo secundario control secundario/paralelo para
(paralelo) no estn dentro procesar muestras de pacientes; sin
de los lmites necesarios embargo, el control secundario/paralelo
para aprobar el control. debe establecer un registro de
Se ha encontrado en la seguimiento de procesos aprobados
posicin de control para cambiar lotes.
negativo secundario Instale otra gradilla de control,
(paralelo) un tubo distinto al asegurndose de que los tubos de
control negativo secundario control estn etiquetados y orientados
(paralelo). Preparacin de correctamente en las posiciones
la gradilla de control de adecuadas de la gradilla.
calidad iQ
Si el tubo de enfoque anterior fall,
El control negativo
incluya un tubo de enfoque en la gradilla
secundario (paralelo) no
de control junto con el producto de
estaba precedido de
limpieza del sistema Iris y el disolvente
controles positivo
Iris en las posiciones adecuadas.
y negativo principales en la
misma gradilla de control. Si el control sigue fallando:
El subsistema fludico est Si la gradilla de control no inclua un tubo
sucio. de enfoque, vuelva a procesar otra
gradilla de control con un tubo de
enfoque.
control.
su distribuidor.
Alarma n 10
CAUSA SOLUCIN
El instrumento no ha podido Esta situacin debe corregirse para

explorar el identificador del efectuar ms pruebas de muestras con
tubo de enfoque y se ha el instrumento.
activado esta alarma. Asegrese de que el tubo est
orientado de tal modo que la etiqueta
est de cara al escner.
Vuelva a procesar una gradilla de
control.
su distribuidor.
Alarma n 11
CAUSA SOLUCIN

explorar el identificador de efectuar ms pruebas de muestras con
control positivo principal y se el instrumento.
ha activado esta alarma. Sustituya el cdigo de barras defectuoso
por uno sin errores, o bien oriente
correctamente el tubo y, a continuacin,
vuelva a procesar la gradilla de control.


su distribuidor.
Alarma n 12
CAUSA SOLUCIN

explorar el identificador de efectuar ms pruebas de muestras con
control negativo principal y se el instrumento.
ha activado esta alarma. Sustituya el cdigo de barras defectuosa
por uno sin errores, o bien oriente
Si el fallo sigue persistiendo, desenchufe
el sistema y pngase en contacto con su
distribuidor.
Alarma n 13
CAUSA SOLUCIN
El instrumento no ha podido El instrumento sigue en funcionamiento

explorar el identificador de a pesar de este error. Sustituya el cdigo
control positivo secundario y se de barras defectuoso por uno sin errores,
ha activado esta alarma. o bien oriente correctamente el tubo y,
a continuacin, vuelva a procesar la
gradilla de control.
Alarma n 14
CAUSA SOLUCIN
El instrumento no ha podido El instrumento sigue funcionado a pesar

explorar el identificador de de este error. Sustituya la etiqueta de
control negativo secundario cdigo de barras barras defectuosa por
y se ha activado esta alarma. una sin errores, o bien oriente
Alarma n 17
CAUSA SOLUCIN
Los resultados no descargados Procese las muestras de la lista de

de la memoria del instrumento trabajo y se liberar parte de la memoria.
pronto sern demasiados y se
ha activado esta alarma.
Alarma n 18
CAUSA SOLUCIN
El instrumento cuenta con Esta situacin debe corregirse para

demasiados resultados no efectuar ms pruebas de muestras con
descargados en la memoria el instrumento.
y se ha activado esta alarma. Procese las muestras de la lista de
trabajo y se liberar parte de la memoria.
Alarma n 19
CAUSA SOLUCIN
El sistema no ha podido Soluciones posibles:

establecer comunicacin con el Vuelva a conectar el cable del LIS.
LIS. Las causas posibles son: Compruebe con el administrador del
El cable del LIS se ha LIS cundo se va a realizar la copia
desconectado. de seguridad del LIS.
El LIS est apagado. Solicite mayor capacidad del LIS a su
El LIS est demasiado administrador.
ocupado para responder
(sobrecargado).
Alarma n 20
CAUSA SOLUCIN
El enlace de comunicacin Soluciones posibles:

qumica ha fallado. Las causas Compruebe que las conexiones del cable
posibles son: sean firmes en ambos extremos.
Se ha desconectado el cable Compruebe la configuracin de
parcialmente. comunicaciones de la unidad AX-4280:
La configuracin de 1. Formato de salida externa: 4280.
comunicaciones de la unidad 2. Velocidad de lnea en baudios de
AX-4280 no es correcta salida externa: 2400.
3. XON/XOFF: Desactivado.
4. Comunicaciones de salida externa:
Unidireccionales.
5. Tiempo de espera en lnea 1: 40.
6. Tiempo de espera en lnea 2: 200.
7. Tiempo de respuesta de Id.: 1800.
8. Tiempo de espera de datos: 20.
9. Sistema en lnea de medicin normal:
Desactivado.
10. Sistema en lnea de medicin de
urgencia: Desactivado.
11. Salida de datos a travs del puerto de
salida externa para mediciones
normales: Activada.
salida externa para mediciones de
urgencia: Activada.
salida externa para mediciones de
control: Activada.
Si las dems soluciones no funcionan,
apague y encienda la unidad AX-4280.
Si el problema persiste, pngase en
contacto con su distribuidor.
Alarma n 21
CAUSA SOLUCIN
Se ha modificado una Reinicie el sistema.

configuracin y es necesario
reiniciar el sistema para que
se active.
Se ha producido un error en
un sistema de microscopa
o qumico.
Alarma n 22
CAUSA SOLUCIN
Se ha producido un error en el Esta situacin debe corregirse para

sistema de microscopa y se efectuar ms pruebas de muestras con
ha activado esta alarma. el instrumento.
Es necesario reiniciar:
1. apague la unidad iQ
2. reinicie el PC
3. encienda la unidad iQ
Si el problema persiste, es necesario
apagar el PC:
1. apague la unidad iQ
2. apague el PC
3. encienda el PC
4. encienda la unidad iQ cuando
aparezca la pantalla del
instrumento
Si el error persiste, desconecte el
instrumento y pngase en contacto con
su distribuidor.
Alarma n 25
CAUSA SOLUCIN
El instrumento supervisa Esta situacin debe corregirse para

determinados indicadores para efectuar ms pruebas de muestras con
comprobar la presencia de el instrumento. Tenga en cuenta que se
problemas en curso. Si uno de pueden aplicar varias soluciones.
los indicadores supervisados Compruebe la lista de trabajo para
aparece en las tres ltimas determinar los indicadores que aparecen
muestras procesadas en el en los ltimos tres procesos.
instrumento, se activado esta FLUJO: procese una gradilla de
alarma. control con el producto de limpieza
Consulte la seccin Solucin del sistema Iris, el disolvente Iris y el
para ver la lista de indicadores tubo de enfoque.
supervisados. ADQ. IMAGEN: compruebe las
conexiones del cable largo que
conecta el mdulo de microscopa
a la tarjeta digitalizadora del
procesador de resultados. Procese
una gradilla de control con el
producto de limpieza del sistema Iris,
el disolventeIris y el tubo de enfoque.
FLUCTUACIN DE LA LUZ: procese
una gradilla de control con el
producto de limpieza del sistema Iris,
el disolvente Iris y el tubo de
enfoque.
MUESTRA CORTA: procese una
gradilla de control con el producto de
limpieza del sistema Iris, el
disolvente Iris y el tubo de enfoque.
En todos los casos es necesario
procesar una gradilla de control con el
producto de limpieza del sistema Iris, el
disolvente Iris y el tubo de enfoque para
que el instrumento pueda procesar ms
muestras.
Si el problema persiste, pngase en
contacto con su distribuidor.
Alarma n 26
CAUSA SOLUCIN
Error de calibracin. El valor Vuelva a llenar la gradilla de calibracin

del Factor de equivalencia con calibrador y repita el proceso.
procesada calculado no est
comprendido en el intervalo
apropiado para la utilizacin
del instrumento.
Alarma n 27
CAUSA SOLUCIN
Falta una de las etiquetas del Sustituya el tubo por otro que cuente con
calibrador de la gradilla de un cdigo de barras vlido. Vuelva
calibracin o no es legible. a llenar la gradilla de calibracin con
calibrador y realice el proceso de nuevo.
Alarma n 28
CAUSA SOLUCIN
En una gradilla de calibracin Aada tubos que cuenten con cdigos

faltan uno o varios tubos. de barras vlidos y complete la gradilla
de calibracin (10 posiciones). Vuelva
a llenar la gradilla de calibracin con el
calibrador y realice el proceso de nuevo.
Alarma n 29
CAUSA SOLUCIN
Han pasado ms de 30 das Procese una gradilla de calibracin.

desde la ltima calibracin del
Factor de equivalencia
procesada.
Alarma n 30
CAUSA SOLUCIN
Se ha intentado procesar una Procese una gradilla de control con un

gradilla de calibracin, pero se tubo de enfoque y, a continuacin,
ha producido un error de procese una gradilla de calibracin.
enfoque o ste no se ha
ejecutado.
Alarma n 31
CAUSA SOLUCIN
No se ha podido realizar la Vuelva a procesar una gradilla de

ltima calibracin.Una cuenta calibracin.
con privilegio de Administrador
est ejecutando el sistema
actualmente con datos de
calibracin antiguos.
Alarma n 38
CAUSA SOLUCIN
La botella de Lamina no Compruebe que la botella de

est en el soporte Lamina est colocada
advertencia con indicador correctamente en el soporte, de cara
rojo al lateral de ste.Para suprimir la
El soporte de Lamina no advertencia con indicador rojo,
est conectado conctese y pulse el botn Inicio.
correctamente Compruebe si el soporte de
La etiqueta de Lamina Lamina est conectado
est daada correctamente. El cable USB debe
Botella de Lamina no estar correctamente conectado tanto
vlida al plataforma como al ordenador.
Error del lector del soporte Compruebe tambin si el LED verde
de Lamina est encendido. Si el LED verde no
est encendido, el soporte no est
recibiendo la alimentacin adecuada
desde el ordenador.
Compruebe si la etiqueta de
Lamina est daada. Si la etiqueta
est daada, extraiga la botella de
Lamina del soporte y sustityala
por una nueva botella de Lamina.
El soporte no reconocer las botellas
de Lamina no vlidas o las
sustituciones de Lamina no
autnticas. Asegrese de utilizar
botellas de Lamina autnticas de
Iris Diagnostics.
Finalmente, si el error del lector de
etiquetas no se soluciona con
ninguna de las tres soluciones
anteriores, es posible que el lector
del soporte est defectuoso. Llame
a su representante del servicio
tcnico al (818) 709-1244 ext. 7105
desde EE.UU. o al +1-818-709-1244
ext. 7105 si est fuera de EE.UU.
para obtener asistencia adicional.
Alarma n 39
CAUSA SOLUCIN
Se ha excedido la capacidad Sustituya la botella de Lamina

de la botella de Lamina. caducada por una botella nueva
(autntica) de Lamina. Tenga en
cuenta que si se diluye o se sustituye el
contenido de la botella de Lamina es
posible que la mquina se apague hasta
que la reemplace por una botella de
Lamina vlida de Iris Diagnostics.
Llame a su representante del servicio
tcnico al (818) 709-1244 ext. 7105
desde EE.UU. o al +1-818-709-1244
ext. 7105 si est fuera de EE.UU. para
obtener asistencia adicional.
Resolucin de problemas por sntomas

Problema con el transporte de la gradilla
CAUSAS SOLUCIONES
Se debe limpiar el Limpie a fondo el transporte de muestras.

transporte de muestras. Limpie la zona con aire comprimido.
Las gradillas estn sucias. Limpie todas las gradillas empapndolas

en agua caliente con jabn utilizando un
detergente neutro. Enjuague
Saturacin de residuos
CAUSAS SOLUCIONES
El tubo de drenaje est Asegrese de que el tubo de drenaje

obstruido. (situado en la parte posterior derecha del
instrumento) no est obstruido.
El tubo de residuos est Desconecte el sistema. Apague el

obstruido. interruptor de la parte posterior del
sistema.
Vierta producto de limpieza del sistema
Iris en el tubo de residuos y deje que se
empape de 15 a 30 minutos.
Vuelva a encender el sistema. La bomba
para residuos aspirar el lquido del tubo
de residuos.
Si el problema persiste, llame al servicio
de asistencia tcnica.
El filtro de residuos est Como solucin temporal, puede

obstruido. desconectar el filtro de residuos.
Desconecte el sistema. Apague el
interruptor de la parte posterior del
sistema.
Error al leer la botella Lamina

NOTA: si el soporte de Lamina est vaco ms de 60 segundos en
una operacin de procesamiento de tubos, se activar una alarma
sonora. Para que esto no ocurra, retire el recipiente vaco slo cuando
est preparado para instalar uno nuevo.
Instale el recipiente nuevo en el soporte y asegrese de que la botella

Lamina est correctamente colocada en el soporte de cara a la parte
lateral del mismo.
CAUSAS SOLUCIONES
La botella Lamina no est Para anular la alarma, compruebe que la
en el soporte. botella Lamina est bien colocada en el
soporte de cara a la parte lateral del
mismo, luego, conctese en lnea y pulse
el botn Inicio.
El soporte de Lamina no Asegrese de que el soporte de Lamina

est conectado est correctamente conectado. El cable
correctamente. USB debe estar bien enchufado tanto al
soporte como al equipo. Compruebe que
el indicador LED verde est encendido.
Si el indicador LED verde no est
encendido, el soporte no est recibiendo
la alimentacin adecuada desde el
equipo.
La etiqueta de Lamina Compruebe si la etiqueta de Lamina est
est daada. daada. Si la etiqueta est daada, retire
la botella Lamina del soporte
y sustityala por una botella Lamina
nueva.
CAUSAS SOLUCIONES
Botella Lamina no vlida. El soporte no reconocer las botellas
Lamina no vlidas o las sustituciones de
Lamina no originales. Asegrese de
utilizar botellas Lamina originales de Iris
Diagnostics.
Error de lector del soporte Si el fallo del lector de etiquetas no se
de Lamina. corrige con ninguna de las soluciones
anteriores, es posible que el lector del
soporte est defectuoso.
Apague el sistema y pngase en
contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
NOTA: Si diluye o sustituye el contenido de la botella Lamina puede

provocar que el instrumento se apague hasta que instale una Lamina
vlida de Iris Diagnostics.
Deteccin de errores: uso de la caja

iChem Boost
Es posible conectar dos sistemas qumicos al sistema iQ 200
mediante el kit iChemBOOST. La caja iChem BOOST (vea la
imagen a continuacin) permite al usuario activar el sistema qumico
de seguridad.
Cambiar del sistema qumico principal al de

seguridad
Si el sistema qumico principal no funciona, siga estos pasos para
cambiar al sistema qumico de seguridad.
1. En la caja iChem Boost, coloque el botn situado en la parte de

delante en la posicin B.
conexin. Haga clic en S.
la pantalla Instrumento. Aparecer la siguiente pantalla.
4. En la pantalla Configuracin, haga clic en el botn Configuracin
del sistema. Aparecer la pantalla Configuracin del sistema.
5. En la pantalla Configuracin del sistema, seleccione el sistema de

seguridad (por ejemplo, Otro sistema qumico) y haga clic en el
botn Configuracin de instalacin. Aparecer la pantalla
Seleccionar configuracin qumica.
de seguridad y los ajustes de configuracin.
sistema.
8. En la pantalla Configuracin del sistema, haga clic en el botn
Guardar como principal y luego clic en el botn Aceptar para
guardar el cambio.
9. En la pantalla Configuracin, haga clic en el botn Aceptar para
regresar a la pantalla Instrumento.
11. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn Reiniciar.
12. Cuando el software se reinicie, compruebe que el instrumento de
seguridad est encendido y listo para usar.
Cambiar del sistema qumico de seguridad al

principal
Para volver a poner en lnea el sistema principal, siga estos pasos
para cambiar del sistema qumico de seguridad al principal.
1. En la caja iChem Boost, coloque el botn situado en la parte de

delante en la posicin B.
conexin. Haga clic en S.
la pantalla Instrumento. Aparecer la siguiente pantalla.
4. En la pantalla Configuracin, haga clic en el botn Configuracin
del sistema. Aparecer la pantalla Configuracin del sistema.
5. En la pantalla Configuracin del sistema, seleccione el sistema

principal (por ejemplo, Otro sistema qumico) y haga clic en el
botn Configuracin de instalacin. Aparecer la pantalla
Seleccionar configuracin qumica.
principal y los ajustes de configuracin.
sistema.
8. En la pantalla Configuracin del sistema, haga clic en el botn

Guardar como principal y luego clic en el botn Aceptar para
guardar el cambio.
9. En la pantalla Configuracin, haga clic en el botn Aceptar para
regresar a la pantalla Instrumento.
11. En la pantalla Mantenimiento, haga clic en el botn Apagar. Este
paso es necesario para restaurar las comunicaciones entre el
sistema qumico automatizado y el sistema de microscopa.
13. Inicie la Serie iQ pulsando el interruptor de encendido que est en
la parte posterior del mdulo de microscopa. En el uso rutinario,
este botn permanecer encendido.
14. Inicie el analizador qumico pulsando el interruptor de encendido
que est en la parte posterior del mdulo qumico.
16. Encienda el sistema qumico automatizado pulsando el interruptor
de alimentacin ubicado en la parte frontal del instrumento. La luz
19. Despus de reiniciar el software, asegrese de respetar
rigurosamente el tiempo de calentamiento del instrumento antes
de empezar a utilizarlo.
Registro de mantenimiento
9. Mdulo de lquidos corporales iQ
9 Mdulo de lquidos corporales iQ

Introduccin
Uso previsto
El mdulo de lquidos corporales iQ es un dispositivo de diagnstico
in-vitro que un operador con formacin utiliza para examinar y realizar
un recuento de hemates y otras clulas nucleadas en el lquido
cerebroespinal y lquidos serosos.
Instalacin
Debe insertar el disco del mdulo de lquidos corporales en la unidad
de CD-ROM del sistema de la serie iQ al iniciarlo para que ste pueda
procesar lquidos corporales. En una configuracin de dos equipos, el
disco se debe introducir en el equipo designado como procesador de
anlisis.
NOTA: el disco debe permanecer en la unidad de CD-ROM del

mdulo de lquidos corporales para procesar el CC y las muestras.
No se permite hacer copias de los discos del mdulo de lquidos

corporales. En caso de prdida, deber adquirir uno nuevo para
reemplazarlo. Si el disco est rallado o roto, enve el disco o las
piezas a Iris Diagnostics y recibir uno nuevo sin coste alguno.
Los sistemas de la serie iQ con la funcionalidad de lquidos

corporales se identifican por una etiqueta adhesiva en la puerta del
mdulo de lquidos corporales que se incluye en el kit de iniciacin
y se coloca en la puerta frontal de los sistemas iQ tras su instalacin.
Disco del mdulo de lquidos Etiqueta adhesiva para la puerta del

corporales iQ mdulo de lquidos corporales iQ

El mdulo de lquidos corporales iQ es un programa de software que
se ejecuta en los sistemas de la serie iQ y automatiza la carga de
muestras de lquidos corporales, mediante la captura de imgenes de
partculas de forma muy similar a la de la aplicacin de anlisis de
orina. El sistema de la serie iQ 200 utiliza una cmara DAC para
capturar imgenes de cada muestra. La versin del software debe ser
4.0 o superior para poder ejecutar el mdulo de lquidos corporales iQ.
Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 2 - Descripcin

del sistema; Teora de funcionamiento.
Teora de funcionamiento
El sistema de la serie iQ identifica automticamente, procesa
e identifica imgenes de las muestras de tubos etiquetados con
cdigos de barras que se cargan en las gradillas de lquidos
corporales especficas.
Las muestras de lquidos corporales se preparan separando las

muestras en dos alcuotas. Una de las alcuotas se mezcla con iQ
Body Fluids Lysing Reagent y la otra se mezcla con el disolvente Iris.
La preparacin de las dos alcuotas es distinta, ya que para que el

anlisis se realice correctamente se debe someter una de las
alcuotas a una lisis selectiva de clulas. La lisis selectiva es un
proceso qumico que destruye la membrana de los hemates,
haciendo que sta reviente y libere su contenido en la solucin.
El mdulo de lquidos corporales iQ elabora un informe del nmero

total de clulas en cada una de las alcuotas, en el que Total de
clulas corresponde a las clulas de la alcuota diluida y Clulas
nucleadas corresponde a las clulas de la alcuota sometida a lisis
(ya que se han destruido los HEMs). Por tanto, la diferencia entre las
Clulas totales y las Clulas nucleadas representa el nmero de
HEMs en la muestra.
Componentes del sistema

El mdulo de lquidos corporales iQ consta de un disco que contiene
el software necesario para procesar los lquidos corporales, las
gradillas de lquidos corporales de 10 posiciones marcadas y la
gradilla de CC de lquidos corporales.
Adems, son necesarios los siguientes consumibles:

Disolvente Iris (REF 800-3202)
iQ Body Fluids Lysing Reagent (REF 800-3213)
iQ Lamina 4 recipientes (REF 800-3102) 2 recipientes
(REF 800-7216)
Tubos de plstico de base cnica de 10 ml (REF 800-3215)
Etiquetas de cdigo de barras del Id. del paciente
Etiquetas de cdigo de barras especficas de la dilucin
o lquido corporal
Configuracin
NOTA: el usuario debe estar desconectado para cambiar la
configuracin.
Cuando el mdulo de lquidos corporales se ejecuta en el sistema iQ,

cambia un botn del men Configuracin: el botn Tipo de lquido
reemplaza el botn Partculas formadas permitiendo acceder a las
pantallas de configuracin para cada tipo de lquido.
Los botones Descarga automtica de orina y Clasificacin automtica

de orina estn relacionados nicamente con el anlisis de orina y no
realizan ninguna funcin cuando se procesan otros lquidos
corporales.
Para acceder a la pantalla Partculas formadas para el anlisis de

orina cuando el mdulo de lquidos corporales est activado:

2. En la pantalla Configuracin, seleccione Tipo de lquido y luego
seleccione Orina.
3. Proceda como en el mdulo de orina. (Consulte el Captulo 3
Configuracin - Parmetros de Partculas formadas).
Tipos de lquidos
Para acceder a la pantalla Partculas formadas para el anlisis de
lquidos corporales cuando el mdulo de lquidos corporales est
activado:
2. En la pantalla Configuracin, seleccione Tipo de lquido.
3. Seleccione el tipo de lquido corporal (ej. haga clic en
cefalorraqudeo, LCR) para que se muestre un pantalla de
Partculas formadas para dicho lquido corporal especfico.
Hay siete clasificaciones disponibles de partculas formadas:

RBC: Hemates
NUCL: Clulas nucleadas
UNCX: Cristales
BACT: Bacterias
TCLS: Clulas totales
OTHR: Artefactos (Ncl.)
ART: Artefactos (Total)
NOTA: la clave de partcula (abreviatura en maysculas) no se puede

modificar.
4. Seleccione un tipo de partcula formada y haga clic en Editar para

acceder a la pantalla Configuracin donde puede cambiar los
parmetros asociados a cada tipo de partcula, incluido el nombre
abreviado, el nombre extendido y el umbral anormal.
5. En las pantallas Configuracin de cristales y Configuracin de

bacterias, el umbral anormal se puede establecer nicamente en
Sin umbral, No se observan o Se observan. Esto ocurre porque
el mdulo de lquidos corporales no cuantifica estas partculas y el
umbral anormal se utiliza slo para marcar la muestra para que
otro mtodo realice una prueba de confirmacin, como un anlisis
de microscopa polarizado. Si se establece el umbral anormal
como No se observan, se obtendr un resultado anormal para los
cristales o bacterias observados.
Configuracin de las diluciones

El botn Diluciones de la pantalla Partculas formadas muestra la
misma pantalla que el mdulo de orina, aunque la configuracin
puede variar segn el tipo de lquido corporal.
NOTA: no deben cambiarse los ajustes predeterminados para cada

tipo de lquido. Se trata de la dilucin mnima examinada y probada
para su uso con el instrumento y los reactivos. Existe un requisito de
muestra mnimo de 15 l y un mximo de 250 l por cada tubo de
muestra.
Lquido cefalorraqudeo
Lquido seroso
Tubos
Al contrario que con la orina, el volumen de otras muestras de lquido
corporal suele estar limitado. El pequeo volumen de lquidos
corporales que suele ser necesario requiere el uso de tubos
especficos cuya resistencia a interacciones con lquidos corporales
y partculas est probada.
Los nicos tubos recomendados para el mdulo de lquidos

corporales iQ son tubos de plstico de base cnica de 10 ml (P/N 800-
3215) suministrados por Iris Diagnostics. No intente procesar lquidos
corporales con otros tubos. La utilizacin de tubos no adecuados
puede provocar que el sistema cree un indicador "muestra pequea".
Adems, la muestra se podra adherir a las paredes de los tubos que
no estn aprobados por Iris Diagnostics.
Preparacin de las muestras

Las muestras de lquidos corporales se
preparan separando las muestras en dos
alcuotas. Para cada muestra de lquido
corporal, prepare dos tubos de muestras: un
tubo en el que la muestra se mezclar con iQ
Body Fluids Lysing Reagent y otro tubo en el
que la muestra se diluir en el disolvente Iris.
En este proceso se prepara cada muestra
para su anlisis y lleva el volumen a un nivel
de trabajo.
Coloque una etiqueta de cdigo de barras del

Id. del paciente idntica en cada tubo. Las
etiquetas de cdigo de barras se deben
orientar de forma que los nmeros se lean de
arriba abajo y colocarlas a una distancia de
media pulgada de la parte superior del tubo.
Si no hay ninguna etiqueta de cdigo de
barras del Id. del paciente disponible, el operador
puede utilizar la lista de trabajo de entradas manuales
para procesar las muestras de lquidos corporales.
Lquidos sinoviales
Procesamiento preanaltico de muestras requeridas
Las muestras sinoviales pueden tomarse usando K2EDTA como
anticoagulante. Las muestras de lquido sinovial requieren un
tratamiento preanaltico con hialuronidasa antes de preparar el
recuento total y la dilucin de lisis. El propsito de este paso
preanaltico es el de reducir la viscosidad y, por lo tanto, incrementar
la fluidez y homogeneidad de la muestra. Adems, previene la
formacin de cogulos azules cuando la muestra se prepara con iQ
Body Fluids Lysing Reagent.
Materiales necesarios
Hialuronidasa
Cualquier cristal de hialuronidasa que est disponible en el mercado,
tal como la hialuronidasa Sigma, tipo I-S, en polvo liofilizado,
4001.000 unidades/mg.
Cdigo de producto Sigma: H3506.
Antes de llevar a cabo los pasos del mdulo de lquidos corporales de
iQ Procesamiento de muestras, todas las muestras de lquido
sinovial deben ser tratadas con hialuronidasa para reducir la
viscosidad, incrementar la fluidez y homogeneidad de la muestras, as
como prevenir la formacin de cogulos azules cuando la muestra se
prepara con iQ Body Fluids Lysing Reagent.
1. Aada 400 unidades de hialuronidasa a 1 ml de muestra de

lquido sinovial.
2. Mezcle bien e incube durante 10 minutos a 64-82 F (20-28 C).
3. Despus de 10 minutos, mezcle la muestra y siga los pasos del
procesamiento del mdulo de lquidos corporales de iQ
Procesamiento de muestras.
Precauciones
Las siguientes situaciones pueden conducir a la formacin de
cogulos azules cuando la muestra se prepara con iQ Body Fluids
Lysing Reagent:
1. No se ha aadido hialuronidasa a la muestra de lquido sinovial.

2. Caducidad o prdida de la actividad del reactivo de hialuronidasa.
3. Mezcla inadecuada de la hialuronidasa con la muestra de lquido
sinovial.
4. Incubacin inadecuada de la hialuronidasa con la muestra de
lquido sinovial.
Si se da cualquiera de las cuatro situaciones arriba descritas, pueden

ser detectadas mediante un examen del tubo azul del reactivo de lisis
tras la adicin del lquido sinovial al mismo: se forma un cogulo azul
de inmediato y flota hasta la parte superior de la solucin y/o se
adhiere a la pared del tubo.
He aqu ejemplos de cogulos azules.
Diluciones
NOTA: el paso de dilucin en el anlisis de lquidos corporales es
de suma importancia. Si la dilucin es demasiado baja, el resultado
puede exceder el intervalo del sistema de la serie iQ (10.000 /l).
Si es demasiado elevada, es posible que muy pocas clulas estn
disponibles para el recuento.
Determine la dilucin adecuada para la muestra en funcin del tipo de

lquido corporal y el estado de la muestra. Seleccione las etiquetas de
cdigo de barras de los lquidos corporales correspondientes al
lquido corporal y la dilucin adecuados, y coloque estas etiquetas de
cdigo de barras en los dos tubos de muestra justo debajo de la
etiqueta de cdigo de barras del Id. del paciente. (El texto de la
etiqueta de cdigo de barras para la muestra sometida a lisis es azul;
el texto de la etiqueta de cdigo de barras para la muestra diluida es
negro.)
Diluciones de muestras de lquidos corporales

recomendadas
Tipo de
LCR Seroso
muestra
Aspecto Volumen Volumen Volumen Volumen
Dilucin de disolvente/ Dilucin de disolvente/
muestra Lisis muestra Lisis
Claro/
1:5 250 l 1.000 l 1:20 100 l 1.900 l
Incoloro
Ligeramente
1:10 150 l 1.350 l 1:20 100 l 1.900 l
rosado/Turbio
Rosa/
Ligeramente 1:20 100 l 1.900 l 1:20 100 l 1.900 l
turbio
Rojo/
1:50 30 l 1.470 l 1:50 30 l 1.470 l
Turbio
Extremadamente
sangriento/
1:100 15 l 1.485 l 1:100 15 l 1.485 l
Extremadamente
turbio

Cada muestra de lquido corporal est diluida, por lo que cada una
necesita una etiqueta de cdigo de barras especfica para la dilucin.
Hay un conjunto especfico de etiquetas de cdigo de barras para
cada tipo de lquido. Las abreviaciones de las etiquetas se muestran
en la siguiente tabla.
Abreviaciones de tipo de
Tipo de lquido corporal
lquido corporal
LCR Lquido cefalorraqudeo
PLE Pleural
PER Peritoneal
DPE Dializado peritoneal
LPE Lavado peritoneal
PCA Pericrdico
SER Seroso
SIN Sinovial
A modo de ejemplo, la siguiente tabla muestra los cdigos de dilucin

del lquido cefalorraqudeo (LCR) y las etiquetas de cdigo de barras
correspondientes.
Etiqueta de Etiqueta de
Dilucin cdigo de barras cdigo de barras
(Tubo de lisis) (Tubo diluido)
0 1:5 CSF LYS 0 CSF TOT 0
Gradilla de lquido corporal

Cada muestra se procesa en su propia gradilla de lquidos corporales
mientras se trabaja en el modo del mdulo de lquidos corporales iQ.
Utilice las gradillas 25, 26 y 27 para el procesamiento de muestras.
Las posiciones 1 a 5 en la gradilla de lquidos corporales admiten

tubos para su procesamiento en el mdulo de lquidos corporales. Las
posiciones 2 a 4 son necesarias. El instrumento leer los tubos en
cada posicin de la siguiente forma:
Posicin Necesaria Contenido Cundo

/Opcional utilizarla?
1 Opcional Disolvente Iris mn.: Tras una muestra
1,25 ml de orina
sangrienta o turbia
2 Necesaria Disolvente Iris mn.:
1,25 ml
3 Necesaria Muestra lisada:
1,25 ml
4 Necesaria Muestra diluida:
1,25 ml
5 Opcional Disolvente Iris mn.: Tras una muestra
1,25 ml de lquido corporal
sangrienta, turbia
o extremadamente
sangrienta
NOTA: en el caso de una muestra de lquido corporal con sangre,

sangre turbia o con muchsima sangre, puede procesarse un tubo
adicional del disolvente IRIS en la posicin 5 de la gradilla de lquidos
corporales. Este tubo se aade para garantizar que no haya
remanente en el siguiente tubo de muestra.
Cuando se realicen pruebas de una muestra de lquidos corporales
despus de las muestras de orina, en particular una muestra de orina
con sangre o turbia, se recomienda procesar un tubo adicional de
disolvente Iris en la posicin 1 de la gradilla de lquidos corporales
para la primera muestra de lquidos corporales que se procese.
Carga de la gradilla
1. Coloque el tubo que contiene slo el disolvente Iris (1,25 ml) en la
posicin 2 de la gradilla de lquidos corporales.
2. Coloque el tubo que contendr la muestra lisada en la posicin 3
de la gradilla de lquidos corporales.
3. Coloque el tubo que contendr la muestra diluida en la posicin 4
de la gradilla de lquidos corporales.
4. Las etiquetas de cdigo de barras se deben orientar hacia las
ranuras de la parte trasera de la gradilla y slo son necesarias en
los tubos 3 y 4.
5. Con la ayuda de un pipeteador, divida en dos porciones alcuotas
la cantidad de solucin adecuada para realizar las diluciones
necesarias en cada uno de los tubos (tubos 3 y 4). Por ejemplo, si
va a realizar una dilucin 1:20, aada con el pipeteador 1.900 l
de reactivo de lisis para lquidos corporales (azul) en el tubo en la
posicin 3 y 1.900 l de disolvente Iris en el tubo en la posicin 4.
6. Justo antes de cargar la gradilla en el sistema iQ, aada la
cantidad adecuada de muestra en las soluciones. Por ejemplo, si
est preparando una dilucin 1:20, aada con el pipeteador 100 l
de muestra en los tubos de las posiciones 3 y 4 y mezcle bien los
tubos.
NOTA: Primero, aada siempre la cantidad correcta de reactivo de

lisis o disolvente al tubo. Es muy importante que aada la muestra al
reactivo de lisis o al disolvente, y no al revs. Las muestras que se
aaden directamente en tubos vacos se pueden adherir a las
paredes del tubo, lo que impide que se mezclen adecuadamente con
la solucin. Por este motivo, es importante que no aplique la muestra
sobre las paredes del tubo por encima de la solucin.
Anlisis de la muestra
NOTA: Iris Diagnostics recomienda procesar las muestras con
lquidos corporales mezclados INMEDIATAMENTE despus de
preparar la dilucin.
Coloque la gradilla en el sistema iQ de la misma forma que lo hara

con el mdulo de orina.
Si coloca por error la gradilla de lquidos corporales en el sistema

qumico para orina automatizado AX-4280, ste reconocer la gradilla
e inmediatamente la transportar hasta el sistema para el anlisis de
microscopa iQ 200. El AX debe estar configurado para saltarse estas
gradillas o, de lo contrario, analizar la gradilla y la muestra se
perder.
NOTA: Las muestras deben procesarse siempre en ambas

posiciones 3 Y 4, y ambos tubos deben incluirse en el mismo
procesamiento. Si falta el tubo en la posicin 4, su muestra se
perder. (Si ha olvidado incluir el tubo en la posicin 4, no podr
procesarlo ms adelante de forma independiente.)
Control de calidad
Los protocolos del mdulo de lquidos corporales asumen que, como
usuario del mdulo de orina, ya estar ejecutando los controles de
foco y controles de orina cada 24 horas como mnimo. (Para obtener
ms informacin, consulte el Captulo 5 - Control de calidad.)
El mdulo de lquidos corporales iQ tiene capacidad para dos

controles adicionales que se deben procesar cada 24 horas (cuando
se han realizado anlisis de lquidos corporales): dos niveles de
control positivo con valores definidos para confirmar la precisin del
sistema. Estos controles se ejecutan con dos tubos, de manera
similar a las muestras de los pacientes. Los resultados se almacenan
y se generan los grficos de Levey-Jennings.
Semanalmente se debe llevar a cabo una prueba de fondo, utilizando

los reactivos puros y el mismo tipo de codificacin de barras que el
CC. Los resultados estn conectados con la Revisin y la Estadstica
de CC.
Controles positivos
La realizacin de controles positivos cada 24 horas con cantidades
conocidas de tipos de clulas especficos garantiza que el sistema
realizar una medicin exacta de las clulas de cada muestra.
Los controles de nivel I y nivel II de lquidos corporales iQ contienen

dos niveles conocidos de hemates y clulas nucleadas. Estos
controles se deben procesar por separado (p. ej., una gradilla para
cada concentracin) porque son dos concentraciones de control
positivo que se deben preparar del mismo modo que las muestras de
lquido corporal de pacientes.

Las etiquetas con cdigos de barras se proporcionan para ambos
niveles de controles y comprobaciones de fondo. Las etiquetas
incluyen la identificacin y el nmero del lote, la fecha de caducidad
y los recuentos celulares para los controles.
Gradilla de control de lquido corporal

La gradilla de CC de lquidos corporales (gradilla BFQC) debe
utilizarse para procesar controles de lquidos corporales.
Material de control de lquidos corporales:
1. Deje que los controles vuelvan a la temperatura ambiente durante

unos 30 minutos.
2. Sujete la ampolla horizontalmente entre las palmas de las manos
y deslcela hacia delante y hacia atrs de 20 a 30 segundos.
3. Mezcle con una inversin rpida. Si la ampolla haba permanecido
almacenada durante un periodo de tiempo prolongado, invirtala
unas 8-10 veces.
4. Despus de abrirlos, los materiales de control permanecen
estables durante 30 (treinta) das si se almacenan a 2-8 oC.
Cargue la gradilla de lquidos corporales con los siguientes tubos de

lquidos corporales:

posicin 2 de la gradilla de lquidos corporales sin etiqueta de
cdigo de barras.
2. Coloque el tubo que contiene el control lisado en la posicin 3 de
la gradilla de lquidos corporales.
3. Coloque el tubo que contiene el control diluido en la posicin 4 de
la gradilla de lquidos corporales.
4. Las etiquetas de cdigo de barras se deben orientar hacia las
ranuras de la parte trasera de la gradilla y slo son necesarias en
los tubos 3 y 4.
5. Con un pipeteador, aada 1.000 l de reactivo de lisis para
lquidos corporales (azul) en el tubo en la posicin 3 y 1.000 l de
disolvente Iris en el tubo en la posicin 4.
6. Justo antes de cargar la gradilla en el sistema iQ, traslade con
la pipeta 250 l de control positivo a los tubos de las posiciones
3 y 4 y mezcle el tubo enrgicamente.
7. Cargue la gradilla de control en el sistema de la serie IQ y pulse el
botn Inicio.
8. Repita todo el proceso con el segundo material de control y la
prueba de fondo.
NOTA: Iris Diagnostics recomienda procesar las muestras con

lquidos corporales mezclados INMEDIATAMENTE despus de
preparar la dilucin.
Revisin de resultados de CC
1. Una vez procesada la gradilla de control, los resultados de control
se mostrarn en la Lista de trabajo.
2. Seleccione el control que va a revisar y, a continuacin, haga clic

en el botn Muestras. La pantalla de muestras mostrar los
resultados para el control seleccionado.
3. Revise y edite los resultados del mismo modo que lo hara con
una muestra de paciente, desplazando todos los artefactos a la
clasificacin designada como ART.
4. Al hacer clic en Aceptar, los resultados se transmitirn a la
Revisin de CC, a la Estadstica CC y al LIS (opcional).
Las siguientes dos pantallas muestran ejemplos de hemates

y clulas nucleadas del control de nivel II de lquidos corporales iQ.
Controles fallidos de lquidos corporales

Si el control falla, se mostrar un indicador amarillo en la pantalla
Instrumento. Si se muestra este indicador, las muestras de lquidos
corporales no se podrn procesar, pero las muestras de orina no se
vern afectadas. El usuario tiene la opcin de reprocesar el control
o de que un administrador pueda reeditar los resultados. Si el usuario
conectado no es un administrador, el botn Aceptar estar inactivo
para los muestras descargadas de CC de lquidos corporales.
1. En la pantalla Lista de trabajo, seleccione el control que va

a revisar y, a continuacin, haga clic en el botn Muestras. La
pantalla de muestras mostrar los resultados para el control
seleccionado.
2. Revise y edite los resultados del mismo modo que lo hara con una
muestra de lquidos corporales de paciente, desplazando todos los
artefactos a la clasificacin designada como ART.
3. Al hacer clic en Aceptar, los resultados se transmitirn a la
Revisin de CC, a la Estadstica CC y al LIS (opcional).
NOTA: Un administrador puede volver a editar y descargar resultados

de CC de lquido corporal previamente procesados/editados. Para
revisar estos resultados de CC descargados, acceda a Lista de
trabajo y realice una bsqueda como si fuera la muestra de un
paciente.
Comprobacin en segundo plano del reactivo

La prueba de fondo del reactivo se procesa para asegurar que los
reactivos del sistema (reactivo de lisis de lquidos corporales iQ
y disolvente Iris) no estn contaminados. Esta comprobacin se debe
realizar una vez a la semana.
Cargue la gradilla de control de lquidos corporales (nmero 24) con

los siguientes tubos de lquidos corporales:

posicin 2 de la gradilla de lquidos corporales.
2. Coloque el tubo que contendr iQ Body Fluids Lysing Reagent en
la posicin 3 de la gradilla de lquidos corporales.
3. Coloque el tubo que contendr el disolvente iQ Iris en la posicin
4 de la gradilla de lquidos corporales.
4. Con un pipeteador, aada 1,25 ml de reactivo de lisis para
lquidos corporales (azul) en el tubo en la posicin 3 y 1,25 ml de
disolvente Iris en el tubo en la posicin 4.
5. Cargue la gradilla de control en el sistema de la serie IQ y pulse el
botn Inicio.
Iris Diagnostics proporciona una etiqueta de cdigo de barras para

este control, que es necesaria en las posiciones 3 y 4.
Tras procesar la gradilla, revise y edite los resultados del mismo

modo que lo hara con una muestra de paciente (consulte Revisin
de resultados de CC). El recuento de fondo editado se acepta si hay
3 partculas/l.
Revisin de CC y Estadsticas de CC
Para obtener ms informacin, consulte el Captulo 5 - Control de
calidad.
Resultados
El mdulo de lquidos corporales iQ clasifica inicialmente las
partculas segn el tamao, lo que simplifica el proceso de edicin.
Una vez finalizada la edicin, se crea un informe con el nmero de
hemates y el nmero de clulas nucleadas de la muestra de lquido.
NOTA: Aunque el mdulo de lquidos corporales iQ cuenta

inicialmente el nmero de Clulas nucleadas y Clulas totales, calcula
e informa sobre el nmero de HEM restando las clulas de la porcin
alcuota (donde se destruyen los HEM) al nmero de clulas de la
dilucin alcuota.
Imgenes del Ediciones del Informes del

sistema usuario sistema
Imgenes de la Las imgenes que no HEM (Clulas totales
alcuota diluida: parecen ser clulas menos clulas
clulas totales se reclasifican como nucleadas)
ART(Total)
Imgenes de la Las imgenes que no Clulas nucleadas
porcin alcuota parecen ser clulas
sometida a lisis: nucleadas se
clulas nucleadas reclasifican como
ART (Nucl)
NOTA: Puede que
parezca que los
linfocitos no estn
nucleados cuando se
observan. No elimine
dichas clulas de
esta categora.
Revisin y reclasificacin de las imgenes

Cuando Lquido corporal est activado, la lista de trabajo muestra
automticamente una columna adicional etiquetada como Tipo que
identifica el tipo de muestra lquida. La etiqueta de Id. o cdigo de
barras de la gradilla para los tubos analizados con el mdulo de
lquidos corporales sern siempre las gradillas 24, 25, 26 27 y la
posicin del tubo ser siempre la 3 (posicin de la muestra sometida
a lisis).
De la Lista de trabajo, seleccione los resultados de la muestra que

desee y haga clic en el botn Muestras. La pantalla Muestras del
mdulo de lquidos corporales muestra los resultados aadidos de los
dos tubos de muestras (p. ej., con lisis y diluida) dentro de una
gradilla de lquidos corporales.
Para revisar las imgenes, haga clic en el nombre de la partcula, por

ejemplo Total de clulas. Los recuentos iniciales de clulas se
muestran en esta pantalla.
En esta pantalla anterior, el usuario puede reclasificar imgenes que

no pertenecen a esa categora. Por ejemplo, en la pantalla Total de
clulas, el operador puede mover imgenes a las categoras

Bacterias o Cristales para indicar que estas partculas pueden estar
presentes y etiquetar la muestra para una prueba de confirmacin,
o puede hacer clic en el botn ART (Total) para volver a reclasificar
las imgenes como artefactos.
NOTA: todas las bacterias o cristales aislados sin clulas se deben

reclasificar en sus respectivas subclasificaciones o ART.
Los pasos necesarios en el proceso de edicin son los mismos que

en el mdulo de orina. (Consulte el Captulo 7: Verificaciones de
resultados).
Bacterias y cristales
Durante el proceso de edicin, el usuario puede aadir un indicador
a la muestra para realizar ms pruebas y determinar si hay bacterias
o cristales presentes. Aunque el usuario puede clasificar imgenes
como bacterias o cristales, el mdulo de lquidos corporales iQ no
podr cuantificar las bacterias o cristales presentes. Sin embargo, si
reclasifica estas partculas como bacterias o cristales, el operador
podr informar de las bacterias y/o cristales observados. Estas
muestras se deben identificar para realizar otras pruebas necesarias,
en funcin del protocolo del laboratorio.
Diferenciacin de tipos de clulas

NOTA: en todos los casos, si es necesario obtener un diferencial de
clulas nucleadas, deber determinarse de una diapositiva
citocentrifugada y teida.
Al editar los tipos de clulas, es importante recordar que el proceso

de lisis selectivo puede alterar considerablemente el aspecto de las
clulas.
El resultado que se obtiene con el mdulo de lquidos corporales iQ

es el nmero total de clulas nucleadas y el nmero total de
hemates. Por ejemplo, a pesar de que pueda creer que ve leucocitos
en una muestra, no existe un mtodo para clasificar estas clulas con
el mdulo de lquidos corporales iQ. Su presencia se debe confirmar
utilizando un frotis teido y centrifugado.
Tambin es importante observar que las imgenes de bacterias

y cristales slo proceden de la parte diluida de la muestra.
Creacin de un informe
Una vez terminado el proceso de revisin y reclasificacin, cree el
informe final volviendo a la pantalla Resultados y haciendo clic en el
botn Aceptar. El informe se puede imprimir, enviar al LIS o ambas
opciones. (Consulte el Captulo 3: Configuracin; Descarga.)
El informe indica el tipo de lquido corporal analizado, el identificador

de muestra, el operador, la informacin de procesamiento, las notas
de laboratorio y los resultados de microscopa.
Funcin de bsqueda
El botn Buscar, situado en la pantalla Lista de trabajo, permite al
usuario realizar una bsqueda de datos especficos en los resultados
archivados de la muestra.
4. En la pantalla Lista de trabajo, haga clic en Buscar. Aparecer la

pantalla Bsqueda.
5. Los criterios de bsqueda son los mismos que en el anlisis de

orina (consulte el Captulo 7 Buscar).
6. Se muestra una casilla adicional en la que se limitan los
resultados de bsqueda para el tipo de lquido corporal. Haga clic
en la casilla de verificacin para restringir la bsqueda a las
muestras de lquido corporal.
Alarmas
Alarma n 32
CAUSA SOLUCIN
Esta alarma puede activarse Esta situacin debe remediarse para que
por los siguientes motivos: el instrumento pueda procesar ms
El subsistema fludico est muestras de lquidos corporales (no
sucio o contaminado por una impide el procesamiento de muestras de
muestra de alta concentracin. orina).
Procese una gradilla de BFA con un
tubo de preparacin en la posicin 1
y un tubo de comprobacin de
preparacin en la posicin 2.
Si aun as el error persiste:
Procese una gradilla de control con
el producto de limpieza del sistema
Iris, el disolvente Iris y el tubo de
enfoque.
Abra otra botella de diluyente y repita
la operacin.
su distribuidor.
Alarma n 33
CAUSA SOLUCIN
El usuario no ha editado el Esta situacin se debe solucionar para

control poder procesar muestras de lquido
El control no se ha corporal del paciente; las muestras de
calentado a temperatura orina se pueden seguir procesando.
ambiente antes de su uso Vuelva a procesar el control
El control no se ha asegurndose de que se haya calentado
mezclado correctamente a temperatura ambiente y se haya diluido
antes de su uso y mezclado correctamente antes de
El control no se ha colocarlo en el instrumento
almacenado correctamente
Si el nivel de control I sigue fallando:
La dilucin del control no
se ha realizado Limpie el sistema utilizando la
correctamente gradilla de control, 3 ml de producto
El control se ha etiquetado de limpieza del sistema Iris en la
mal posicin 1 y 3 ml de disolvente Iris en
Los reactivos, el Lamina las posiciones 2 y 3; a continuacin,
y/o el sistema estn vuelva a procesarlos
contaminados Abra un nuevo vial del nivel de
El filtro de muestras est control I y vuelva a procesar
sucio Abra nuevas botellas de reactivo de
lisis de lquidos corporales
y disolvente Iris y vuelva a procesar
la comprobacin de fondo
Sustituya el filtro de muestras
Si el error persiste, reinicie el
instrumento e intntelo de nuevo.
Si el error persiste, pngase en contacto
con el distribuidor.
Alarma n 34
CAUSA SOLUCIN
El usuario no ha editado el Esta situacin se debe solucionar para

control poder procesar muestras de lquido
El control no se ha corporal del paciente; las muestras de
equilibrado a temperatura orina se pueden seguir procesando.
ambiente antes de su uso Vuelva a procesar el control
El control no se ha asegurndose de que se haya
mezclado correctamente calentado a temperatura ambiente
antes de su uso y se haya mezclado correctamente
El control no se ha antes de su aspiracin
almacenado correctamente
Si el nivel de control II sigue fallando:
La dilucin del control no
se ha realizado Limpie el sistema utilizando la
correctamente gradilla de control, 3 ml de producto
El control se ha etiquetado de limpieza del sistema Iris en la
mal posicin 1 y 3 ml de disolvente Iris en
Los reactivos, el Lamina las posiciones 2 y 3; a continuacin,
y/o el sistema estn vuelva a procesarlos
contaminados Abra un nuevo vial del nivel de
El filtro de muestras est control II y vuelva a procesar
sucio Abra nuevas botellas de reactivo de
Alarma n 35
CAUSA SOLUCIN
Esta alarma puede activarse Esta situacin debe solucionarse para

por los siguientes motivos: poder procesar muestras de lquido
El usuario no ha editado la corporal del paciente; las muestras de
comprobacin de fondo orina se pueden seguir procesando.
El reactivo de lisis de Vuelva a procesar y edite la
lquidos corporales y/o el comprobacin de fondo
disolvente Iris se han asegurndose de que los reactivos
mezclado antes de su uso no se mezclen antes de su uso
Los reactivos, el Lamina Si aun as el error de la comprobacin de
y/o el sistema estn fondo persiste:
contaminados Limpie el sistema utilizando la
El filtro de muestras est gradilla de control, 3 ml de producto
sucio de limpieza del sistema Iris en la
posicin 1 y 3 ml de disolvente Iris en
las posiciones 2 y 3; a continuacin,
vuelva a procesarlos
Abra nuevas botellas de reactivo de
Solucin de problemas
BFA no activado
CAUSAS SOLUCIONES
No hay ningn disco del Debe insertar el disco del mdulo de
mdulo de lquidos corporales lquidos corporales en la unidad de
iQ en la unidad de CD-ROM CDROM del sistema de la serie iQ al
del equipo. iniciar el sistema de la serie iQ 200 para
que pueda procesar lquidos corporales.
(En una configuracin de dos equipos,
el disco debe introducirse en el equipo
designado como procesador de anlisis.)
El disco debe permanecer en la unidad
de CD-ROM para que las muestras de
pacientes y el CC de lquidos corporales
se analicen.
BFA omitido
CAUSAS SOLUCIONES
No hay ningn tubo en la Haga clic en Eliminar muestra con
posicin 3 y/o posicin 4 de la indicador en la pantalla Resultados y,
gradilla de lquidos a continuacin, haga clic en Aceptar.
corporales.
Vuelva a procesar la muestra con un
tubo que contenga la muestra diluida
en iQ Body Fluids Lysing Reagent en
la posicin 3 de la gradilla de lquidos
corporales, y la muestra diluida en el
disolvente Iris en la posicin 4 de la
misma gradilla.
NOTA: si hay un tubo de muestras en la posicin 3 y no en la

posicin 4, el sistema de la serie iQ tomar la muestra del tubo en la
posicin 3 pero no la procesar porque no hay ninguna muestra en la
posicin 4. Las muestras diluidas y sometidas a lisis deben
procesarse juntas o se perder la muestra.
Error de Id.
CAUSAS SOLUCIONES
No se ha detectado ninguna Haga clic en Eliminar muestra
etiqueta de cdigo de barras de con indicador en la pantalla
identificacin del paciente Resultados y, a continuacin,
y/o etiqueta de cdigo de barras haga clic en Aceptar.
de lquidos corporales en el tubo
en la posicin 3 y/o posicin 4 de Vuelva a procesar la muestra con
la gradilla de lquidos corporales. un tubo que contenga la muestra
diluida en iQ Body Fluids Lysing
Este error tambin se puede Reagent en la posicin 3 de la
producir si las etiquetas de gradilla de lquidos corporales,
cdigo de barras de identificacin y la muestra diluida en el
del paciente o las etiquetas de disolvente Iris en la posicin 4 de
lquidos corporales de los tubos la misma gradilla.
en la posicin 3 y 4 no coinciden.
Lisis selectiva incompleta

CAUSAS SOLUCIONES
La lisis selectiva revienta por
completo los hemates, pero una
lisis incompleta producida por una
alta concentracin de hemates
puede dejar la membrana externa
de la clula parcialmente intacta
y crear imgenes de clulas
fantasma que podran
malinterpretarse si el usuario no
tiene cuidado.
Iris Diagnostics suministra iQ

Body Fluids Lysing Reagent para
realizar lisis de hemates y est
diseado para minimizar los
casos de lisis selectiva
incompleta y la aparicin de
clulas fantasma. iQ Body Fluids
Lysing Reagent es la nica
solucin de lisis recomendada
para la aplicacin de lquidos
corporales iQ.
Caractersticas de rendimiento de los

lquidos corporales
El rendimiento analtico del mdulo de lquidos corporales del
analizador de orina de la serie iQ200 se mide en funcin del intervalo
de linealidad, la coincidencia de concentracin (precisin) y la
precisin muestra a muestra.
Intervalo de linealidad
El intervalo lineal del mdulo de lquidos corporales de la serie iQ200
se mide de acuerdo al protocolo NCCLS EP6A.
Coincidencia de concentracin
El anlisis de regresin lineal se realiza para comparar los recuentos
muestra por muestra de HEM y clulas nucleadas (NUCL)
procedentes del mdulo de lquidos corporales del analizador de
microscopa iQ200, con los recuentos manuales de las mismas
partculas, utilizando una cmara hemacitomtrica estndar.
Para evaluar la calidad de la lnea de regresin se utilizan los

siguientes criterios:
1. R2 (R al cuadrado): es el cuadrado de la correlacin entre los
recuentos obtenidos por el mdulo de lquidos corporales iQ200 y los
recuentos obtenidos por el mtodo del hemacitmetro. Un valor de
correlacin 1 indica la perfecta correlacin que resulta de los valores
idnticos en ambos mtodos 1.
2. La pendiente de la lnea de regresin: Un valor prximo a 1
indica que los dos mtodos producen resultados numricos idnticos.
3. La intercepcin de la lnea de regresin: lo ideal sera que la
intercepcin de la lnea de regresin fuese cero.
Todos los anlisis de regresin se evalan cuidadosamente con el fin

de determinar la presencia de neonesos, y se vuelven a calcular sin
stos, si es necesario, para proporcionar una valoracin ms real de
la comparacin entre los mtodos.
1Un coeficiente de correlacin R2 alto puede proceder de un nico punto con un

valor elevado y muchos puntos con valores bajos. Por otro lado, se puede obtener un
coeficiente de correlacin R2 bajo al comparar slo los valores bajos, incluso si su
separacin est dentro de los lmites estadsticos.
Precisin muestra a muestra

La prueba t apareada se realiza para comparar los recuentos de HEM
y clulas nucleadas (NUCL) procedentes del mdulo de lquidos
corporales del analizador de microscopa iQ200 para dos muestras
con el mismo origen. La prueba t apareada estudia la hiptesis de que
la media de las diferencias de muestra a muestra (apareadas) para
los HEM y las clulas nucleadas es cero.
Los siguientes parmetros estadsticos se utilizan para evaluar la

precisin de muestra a muestra:
1. Valor t: el valor de las estadsticas t calculadas para las rplicas
apareadas. Un valor t absoluto inferior indica un mayor
acercamiento de los resultados de la rplica.
2. Importancia: un valor por encima de 0,05 indicar que el grupo
formado por todas las primeras muestras y el formado por las
segundas muestras son similares desde el punto de vista estadstico.
3. Media p: la diferencia media entre valores apareados.
Resumen del rendimiento analtico

Intervalo de linealidad (excepto lquidos sinoviales)
Para demostrar que el mdulo de lquidos corporales iQ200
registra recuentos lineales estimados de muestras sin diluir entre
0 y 10.000/microlitro, se ha llevado a cabo un estudio siguiendo
el protocolo NCCLS EP6A.
Se diluye sangre completa recin extrada con diluyente Iris para

crear una secuencia distribuida uniformemente de 5 diluciones de
mezcla que van de 0/l a 10.000/l. Adicionalmente, se diluye
control iQ con diluyente Iris para crear una secuencia distribuida
uniformemente de 5 diluciones de mezcla que van de 0/l a 1.000/l.
Se procesan cinco rplicas de cada dilucin de mezcla de forma
aleatoria.
Resumen de los anlisis de linealidad NCCLS EP6A para diluciones

de sangre situadas en el intervalo de 0 a 10.000/l que muestra que
los coeficientes de mayor orden de la coincidencia cuadrtica y cbica
no son significativos desde un punto de vista estadstico.
Parmetro Lineal Cuadrtico Cbico
Intercepcin 124,84 -26,902 2,717
Importancia de la
0,420 0,715 0,923
intercepcin
Pendiente 2483,46 2786,95 2574,67
Importancia de la
0,000 0,007 0,014
pendiente
Cuadrtico -75,87 72,23
Importancia cuadrtica 0,053 0,297
Cbico -24,68
Importancia cbica 0,152
La tabla anterior demuestra que el nico parmetro importante en las

regresiones lineal, cuadrtica y cbica es el parmetro de pendiente,
cuya importancia se encuentra siempre considerablemente por debajo
de 0,05, lo que indica que el mdulo de lquidos corporales iQ200
calcula concentraciones de partculas linealmente en el intervalo de
0 a 10.000/L.

de sangre situadas en el intervalo de 0 a 1.000/l que muestra que los
coeficientes de mayor orden de la coincidencia cuadrtica y cbica no
son significativos desde un punto de vista estadstico.
Parmetro Lineal Cuadrtico Cbico

Intercepcin -6,72 7,94 0,417
Importancia de la
0,708 0,669 0,923
intercepcin
Pendiente 235,34 206,02 259,92
Importancia de la
0,000 0,008 0,022
pendiente
Cuadrtico 7,32 -30,271
Cbico 6,26
La tabla anterior demuestra que el nico parmetro importante en las

regresiones lineal, cuadrtica y cbica es el parmetro de pendiente,
cuya importancia se encuentra siempre considerablemente por debajo
de 0,05, lo que indica que el mdulo de lquidos corporales iQ200
calcula concentraciones de partculas linealmente en el intervalo de
0 a 1.000/l.
Coincidencia de concentracin y precisin de

muestra a muestra (excepto lquidos sinoviales)
El resumen del rendimiento que aparece a continuacin registra
los hallazgos combinados de estudios llevados a cabo en dos
instituciones externas. Se procesaron un total de 308 muestras de
lquido corporal (151 muestras de lquido cefalorraqudeo (LCR)
y 157 muestras de lquido seroso). Cuando resulta posible, las
muestras se procesan por duplicado (2 muestras) para aumentar la
precisin del estudio. De las 151 muestras de LCR, 107 presentaban
un volumen suficiente para procesarlas por duplicado, mientras que
150 de las 157 muestras de lquido seroso se procesaron por
duplicado.
El mdulo de lquidos corporales iQ200 procesa todas las muestras y,

tras la edicin que lleva a cabo el operador, se obtiene un informe del
recuento de HEM y clulas nucleadas. Al mismo tiempo, se realiza un
recuento manual de HEM y clulas nucleadas de cada muestra
utilizando el mtodo de recuento estndar de cmara de
hemacitmetro.
Resumen de comparaciones de regresin lineal de los resultados de

concentracin de los recuentos manuales y realizados por el mdulo
de lquidos corporales iQ200 de todas las muestras, que presenta
valores R2 muy altos, pendientes cercanas a 1 y valores de la
intercepcin diferentes a cero que no son importantes desde el punto
de vista estadstico.
Nmero Intervalo de
Import. Pen- Inter- Importancia de
Clula de R2 confianza de
regr. diente cepcin la intercepcin
muestras pendiente 95 %
HEM 304 2 0,992 0,000 0,906 0,896 a 0,915 671,90 0,110
Clulas
299 3 0,967 0,000 1,015 0,993 a 1,037 18,06 0,163
nucleadas

de lquidos corporales iQ200 de LCR, que presenta valores R2 muy
altos, pendientes cercanas a 1 y valores de la intercepcin diferentes
a cero que no son importantes desde el punto de vista estadstico.
Nmero Intervalo de
HEM 151 0,992 0,000 0,895 0,882 a 0,908 1217,91 0,091
Clulas
149 4 0,990 0,0000 1,016 1,000 a 1,033 9,21 0,046
nucleadas
2 Se han suprimido 4 valores atpicos aumentando el valor de R2 de 0,973 a 0,992


de lquidos corporales iQ200 de lquido seroso, que presenta valores
R2 muy altos, pendientes cercanas a 1 y valores de la intercepcin
diferentes a cero que no son importantes desde el punto de vista
estadstico.
Nmero Intervalo de
HEM 154 5 0,985 0,000 0,875 0,858 a 0,892 876,10 0,194
Clulas
149 6 0,960 0,000 1,014 0,980 a 1,048 33,15 0,220
nucleadas
El coeficiente de correlacin de regresin (R2) indicado anteriormente

en negrita est por encima de 0,967, lo que indica que la
concentracin registrada por el mdulo de lquidos corporales iQ200
para LCR, lquidos serosos y clulas nucleadas coincide con la
estimacin manual del recuento estndar de cmara de
hemacitmetro.
La pendiente de regresin lineal entre el mdulo de lquidos

corporales iQ200 y la estimacin manual para HEM y clulas
nucleadas se aproxima al valor ideal de 1. Los valores de intercepcin
de regresin lineal no son importantes desde un punto de vista
estadstico excepto para las clulas nucleadas de LCR.
Por lo tanto, en general, las concentraciones registradas por el

mdulo de lquidos corporales iQ200 basadas en la identificacin
profesional de imgenes de partculas para LCR y lquidos serosos
coinciden con las determinadas mediante el mtodo de referencia de
cmara de recuento. Precisin del iQ200 por lo tanto, el mdulo de
lquidos corporales del analizador equivale sustancialmente al mtodo
de cmara de recuento.

Resumen de las comparaciones de prueba t apareada de los

resultados de concentracin de los recuentos manuales y del mdulo
de lquidos corporales iQ200 de todas las muestras, que indica que
no existe ninguna diferencia estadstica entre los resultados obtenidos
de cada una de las dos rplicas.
Nmero de
Clula Valor "t" Importancia Media "p"
muestras
HEM 257 0,890 0,374 791,75
Clulas nucleadas 257 1,321 0,188 29,24

de lquidos corporales iQ200 de LCR, que indica que no existe
ninguna diferencia estadstica entre los resultados obtenidos de cada
una de las dos rplicas.
Nmero de
muestras
HEM 107 1,358 0,177 1503,27

de lquidos corporales iQ200 de lquido seroso, que indica que no
existe ninguna diferencia estadstica entre los resultados obtenidos de
cada una de las dos rplicas.
Nmero de
muestras
HEM 150 0,218 0,828 284,2
El anlisis de reproducibilidad de muestra a muestra anterior no

muestra una diferencia significativa desde el punto de vista
estadstico entre las concentraciones de HEM y clulas nucleadas
determinadas por el mdulo de lquidos corporales iQ200 de cada una
de las rplicas. Todos los resultados importantes estn por encima de
los niveles de importancia mnimos usuales de 0,05, 0,025 y 0,01.
El mdulo de lquidos corporales iQ200 demuestra una
reproducibilidad de muestra a muestra analtica muy buena para
registrar los HEM y las clulas nucleadas en LCR y lquidos serosos.
Intervalo de linealidad para lquidos sinoviales

Para demostrar que el mdulo de lquidos sinoviales iQ 200 BF
registra recuentos lineales estimados de muestras, se ha llevado
a cabo un estudio siguiendo el protocolo CLSI EP6A.
Se diluye sangre recin extrada con lquido sinovial para crear una
secuencia distribuida uniformemente de siete (7) diluciones de mezcla
que van de 0/l a 83.500/l para HEM y a 61.125/l para clulas
nucleadas. Se procesan dos (2) rplicas de cada dilucin de mezcla
de forma independiente.

de sangre situadas en el intervalo de 0 a 83.500/l para HEM que
muestra que los coeficientes de mayor orden de la coincidencia
cuadrtica y cbica no son significativos desde un punto de vista
estadstico.
Parmetros Lineal Cuadrtico Cbico

Intercepcin 1115,21 67 -607,2
Importancia de la
0,41835 0,9679 0,7337
intercepcin
Pendiente 1,0123 1,096 1,2804
Importancia de la
<0,0001 <0,0001 <0,0003
pendiente
Cuadrtico -1,023 E-06 -7,04 E-06
Cbico 4,82 E-11

de sangre situadas en el intervalo de 0 a 61.125/l para clulas
nucleadas que muestra que los coeficientes de mayor orden de la
coincidencia cuadrtica y cbica no son significativos desde un punto
de vista estadstico.
Parmetros Lineal Cuadrtico Cbico

Intercepcin 305,14 -314,39 -326,25
Importancia de la
0,7064 0,7574 0,8506
intercepcin
Pendiente 1,0302 1,0977 1,0685
Importancia de la
<0,0001 <0,0001 <0,0008
pendiente
Cuadrtico -1,115 E-06 2,016 E-07
Cbico -1,425 E-11
Las tablas anteriores demuestran que el nico parmetro importante

en las regresiones lineal, cuadrtica y cbica es el parmetro de
pendiente, cuya importancia se encuentra siempre
considerablemente por debajo de 0,05, lo que indica que el mdulo de
lquidos sinoviales iQ200 BF calcula concentraciones de partculas
linealmente en el intervalo de 0 a 83.500/l para HEM y de 0
a 61.125/l para clulas nucleadas.
Coincidencia de concentracin para lquidos

sinoviales
Los resultados muestra a muestra de recuentos de hemates (HEM)
y clulas nucleadas determinados mediante la identificacin
profesional de imgenes de analito obtenidas con el analizador iQ200
fueron comparadas (mtodo de predicados) con las del anlisis del
hemacitmetro (cmara de recuento). La comparacin demostr un
rendimiento analtico equivalente entre el mdulo de lquidos
sinoviales iQ200 de lquido sinovial y el mtodo de predicados del
hemacitmetro.
Se determin la concentracin individual de analito basndose en el
mtodo del hemacitmetro. Esta determinacin inicialmente se bas
en las concentraciones medias de dos (2) alcuotas de cada muestra.
De este modo, se compara el mtodo de predicados con el de edicin
humana del mdulo de lquidos corporales del analizador iQ200 con
lquido sinovial. Los anlisis por duplicado, descritos como Proceso
n. 1 y Proceso n. 2, fueron comparados entre s para determinar en
primer lugar la reproducibilidad del dispositivo propuesto y del mtodo

de referencia.
El estudio de correlacin del mdulo de lquidos corporales iQ200 con
lquido sinovial tiene como objetivo demostrar que las
concentraciones de HEM, as como de combinaciones de LEU y otras
clulas nucleadas, determinadas mediante el mtodo del mdulo de
lquidos corporales iQ200 con lquido sinovial son equivalentes a las
del mtodo manual del hemacitmetro. La equivalencia se define
como estadsticamente equivalente o mejor que la eficacia y la
precisin. Se analizaron dos (2) alcuotas de cada muestra mediante
cada mtodo - siempre que hubo suficiente volumen de la muestra.
Resumen de la comparacin de la regresin de Deming entre el
mdulo del lquidos sinoviales iQ 200 (Proceso n. 1) y la media de los
resultados de la concentracin de los dos conteos manuales en el que
se muestran valores altos R2, pendientes cercanas a 1 y valores de
la intercepcin diferentes a cero que no son importantes desde
el punto de vista estadstico.
Clula Nmero R2 Intercepcin Valor P Pendiente Valor P

de
muestras
HEM 55 0,9909 9,15 0,9916 0,9972 < 0,0001
NUCL 55 0,9794 -79,08 0,8299 0,9435 < 0,0001
Los coeficientes de correlacin de regresin R2 estn todos por

encima de 0,97, lo que indica que la concentracin registrada por el
mdulo de lquidos sinoviales iQ200 BF y el mtodo de recuento
estndar de cmara de hemacitmetro para HEM y clulas nucleadas
(NUCL) se aproxima al valor ideal de 1. Los valores de intercepcin
de regresin lineal no son importantes desde el punto de vista
estadstico.
Por lo tanto, las concentraciones registradas por el mdulo de lquidos
sinoviales iQ200 BF basadas en la identificacin profesional de
imgenes de partculas para lquidos sinoviales coinciden con las
determinadas mediante el mtodo de referencia de cmara de
recuento. Por lo tanto, la eficacia del mdulo de lquidos sinoviales
iQ200 BF equivale sustancialmente al mtodo de cmara de
recuento.
10. Sistema especializado iWARE

Gestin de datos
La funcin de gestin de datos utiliza reglas de filtrado especficas
establecidas por el laboratorio. Cuando se obtienen resultados
qumicos o de microscopa, se aplican las reglas de filtrado. Cualquier
resultado que coincida con una regla se puede sealar como
pendiente de revisin por parte del operador.
La gestin de datos aplica las reglas a todas las muestras al final de

cada proceso y lleva a cabo las acciones pertinentes:
Configurar un indicador de validacin y evitar la descarga

automtica
Enviar datos adicionales al LIS
Sealar al operador en el panel de informacin durante la
revisin de muestras que revise la muestra
Utilizar etiquetas de informe para los informes de pantalla
e impresos
Esta funcin permite al usuario:

Crear, editar y guardar afirmaciones lgicas para filtrar
resultados basadas en diferentes parmetros de anlisis
qumico de orina, diferentes parmetros de microscopa
y datos demogrficos del paciente (sexo, edad, ubicacin).
Aplicar a cada parmetro un valor definido por el usuario y un
signo de lgica.
Editar las afirmaciones lgicas creadas previamente.
Mostrar los resultados en pantalla y generar listas de trabajo
imprimibles basadas en las afirmaciones lgicas.
Activar/desactivar fcilmente las afirmaciones lgicas
guardadas sin eliminarlas.
La funcin de gestin de datos tiene tres componentes:
1. Generador de reglas
2. Etiquetado de resultados/reglas
3. Generador de informes
Generador de reglas
Esta funcin se utiliza para crear reglas personalizadas para gestionar
los resultados.
La funcin Generador de reglas permite al usuario:

Crear, editar y guardar afirmaciones lgicas para filtrar
resultados basadas en diferentes parmetros de anlisis
qumico de orina, diferentes parmetros de microscopa
y datos demogrficos del paciente (sexo, edad, ubicacin).
Aplicar a cada parmetro un valor definido por el usuario y un
signo de lgica.
Editar las afirmaciones lgicas creadas previamente.

definida por el usuario. nicamente un administrador puede visualizar
la configuracin.
1. Para acceder al men Configuracin, haga clic en el botn

principal.

3. Aparecer una ventana de confirmacin (con advertencias). Haga
clic en S.

5. Aparecer la pantalla Configuracin.
6. Haga clic en el botn Admin. de datos.

8. Aparecer la pantalla Creacin de reglas personalizadas.
Pantalla Creacin de reglas personalizadas

Utilizando esta pantalla se pueden definir hasta 64 reglas numeradas
y un nmero ilimitado de reglas sin numerar. Las reglas numeradas
se pueden etiquetar; consulte Opciones de etiquetado. Las reglas
sin numerar no se pueden etiquetar y se pueden crear para
proporcionar criterios adicionales para realizar una bsqueda
personalizada.
Botn Regla
Haga clic en este botn para mostrar la ltima regla seleccionada, las
condiciones y las etiquetas asociadas a dicha regla.
Botn Etiquetado
Haga clic en este botn para mostrar la pantalla Configuracin de
etiquetas de reglas.
Botn SQL
Este botn est destinado nicamente al personal de TI. Permite a los
programadores visualizar cualquier regla que haya sido creada en
lenguaje de programacin informtica.
Botn Aadir condicin

Haga clic en este botn para aadir una condicin de filtrado
y especificar su posicin para la regla seleccionada.
Botn Eliminar condiciones

Haga clic en este botn para especificar el conjunto de condiciones
a eliminar de la regla seleccionada.
Botn Hacer utilizable

Este botn est activado cuando las condiciones importadas para la
regla seleccionada no son compatibles con la configuracin del
sistema. Haga clic en el botn Hacer utilizable para confirmar las
condiciones de filtrado.
Botn Importar
Haga clic en este botn para importar un regla creada previamente.
Botn Crear
Haga clic en este botn para crear una regla sin numerar en la que
todos los campos y condiciones puedan ser definidos por el usuario.
No puede definirse la regla sin numerar para el etiquetado.
Botn Eliminar
Haga clic en este botn para eliminar la regla seleccionada.
Aparecer una advertencia antes de la eliminacin. No se puede
deshacer la eliminacin de una regla eliminada.
Botn Guardar como

Haga clic en este botn para guardar los parmetros de la regla
seleccionada en una seleccin vaca, o bien para sobrescribir una
regla existente. Si guarda esta informacin en una regla numerada se
restablecer/borrar automticamente la seleccin de etiquetado.
Botn Guardar
Haga clic en este botn cuando realice cambios para guardar la regla
seleccionada. Una vez guardados los cambios, el botn se desactiva
hasta que se realicen nuevos cambios.
Importacin de reglas creadas previamente

La gestin de datos contiene reglas ya creadas por Iris Diagnostics.
Para utilizar cualquiera de estas reglas, el usuario debe importarlas
primero al sistema.
1. En la pantalla Creacin de reglas personalizadas, haga clic en

el botn Importar.
2. Antes de importar reglas por primera vez, debe seleccionarse un
mdulo qumico si el sistema est configurado para funcionar
como un sistema autnomo de microscopa. Haga clic en el botn
desplegable y, a continuacin, seleccione el mdulo qumico
apropiado. Haga clic en Aceptar.
3. Aparecer la pantalla Importar reglas.
4. Para importar una regla concreta, seleccinela en el campo

Reglas creadas previamente y, a continuacin, haga clic en el
botn Importar. Slo se puede seleccionar una regla a la vez para
importarla.
5. Para importar todas las reglas disponibles, haga clic en el botn
Importar todas.
6. Aparecer el mensaje Seguro de que desea importar una
o todas las reglas creadas previamente?.
7. Haga clic en el botn S para importar las reglas.
8. Las reglas importadas aparecern en el campo Reglas
personalizadas. El nmero asociado con la regla procedente de
Reglas creadas previamente se conserva con la regla
personalizada.
9. Cuando finalice la importacin, haga clic en el botn Cerrar para
volver a la pantalla Creacin de reglas personalizadas.
10. Las etiquetas de regla relacionadas deben estar configuradas;
consulte Etiquetado de resultados/reglas.
Creacin de reglas personalizadas

En la pantalla Creacin de reglas personalizadas se pueden crear
manualmente reglas personalizadas especficas para el laboratorio.
Creacin de una nueva regla personalizada

numerada
NOTA: se pueden aadir etiquetas a cualquier regla numerada.
1. En la pantalla Creacin de reglas personalizadas, utilice la

flecha desplegable para mostrar y seleccionar el primer campo
[vaco] disponible (ver figura inferior).
2. Utilice la flecha desplegable para mostrar y seleccionar el tipo de
muestra.
3. Contine con la configuracin de la condicin; consulte Cmo
aadir una condicin.
Creacin de una nueva regla sin numerar
NOTA: las reglas sin numerar no se pueden etiquetar y se pueden

crear para proporcionar criterios adicionales para realizar una
bsqueda personalizada.

el botn Crear.
2. Utilice la flecha desplegable para seleccionar Sin ttulo.
3. Utilice la flecha desplegable para mostrar y seleccionar el tipo de
muestra.
4. Contine con la configuracin de la condicin; consulte Cmo
aadir una condicin.
Cmo aadir una condicin

1. Haga clic en el botn Aadir condicin.
2. Aparecer la siguiente pantalla. Los campos que deben rellenarse
aparecen sealados con un borde rojo.
3. En el campo Nombre escriba la identificacin de la regla.

4. En el campo Descripcin, escriba una breve descripcin de la
regla.
5. Introduzca la primera condicin para la regla. Consulte el ejemplo
inferior.
a. Utilice el botn desplegable para seleccionar el primer criterio

para la regla.
Partculas formadas para la microscopa
Analitos para el anlisis qumico
Apellido, nombre, edad, sexo o ubicacin para los datos
demogrficos
b. Utilice el botn desplegable para seleccionar el signo de
lgica. Existen los siguientes disponibles:
= (igual a) < (menor que) > (mayor que)
<= (menor que >= (mayor que
!= (no igual a)
o igual a) o igual a)
c. Utilice el botn desplegable para seleccionar el valor

especfico. Los valores se rellenarn automticamente en
base a la configuracin definida por el usuario. Consulte el
Captulo 3: Configuracin. Si el botn desplegable no est
disponible, utilice el teclado para introducir un valor especfico.
Cmo aadir ms condiciones a una regla

1. Para introducir ms condiciones, haga clic en el botn Aadir
condicin. Aparecer la pantalla Aadir condicin.
2. Seleccione el nmero de condicin antes del que se insertar una
nueva condicin. Slo se puede seleccionar una condicin. Haga
clic en el botn Aceptar.
3. Mediante el botn desplegable, seleccione el primer criterio para
la nueva condicin: Y/O y, a continuacin, repita el paso 5 para
Cmo aadir una condicin. A continuacin, se mostrar un
ejemplo de una condicin de regla.
Eliminacin de una condicin de una regla

1. Para eliminar una condicin, haga clic en el botn Eliminar
condiciones. Aparecer la pantalla Eliminar condiciones.
2. Seleccione las condiciones que desee suprimir y, a continuacin,
haga clic en el botn Aceptar.
NOTA: no aparecer ninguna casilla de confirmacin a menos que se

eliminen todas las condiciones. Si hace clic en el botn Aceptar se
eliminarn las condiciones seleccionadas.
Cmo guardar una regla

Haga clic en el botn Guardar para guardar la regla seleccionada
despus de realizar cambios.
Haga clic en el botn Guardar como para guardar los parmetros de

la regla seleccionada en una seleccin vaca o para sobrescribir una
regla existente. No se puede cambiar el nombre de la regla.
Etiquetado de resultados/reglas
Esta funcin aplica las reglas de filtrado a los resultados de las
muestras al final de cada proceso y lleva a cabo las acciones
pertinentes de acuerdo con la seleccin de etiquetado realizada por el
usuario. Slo se pueden etiquetar las reglas numeradas; consulte
Creacin de una nueva regla personalizada numerada.
Las siguientes etiquetas estn disponibles y se pueden seleccionar:

Indicador de validacin
Etiquetado de regla coincidente del panel de informacin
y/o etiquetado de regla no coincidente del panel de
informacin
Etiquetado de regla coincidente del LIS y/o etiquetado de regla
no coincidente del LIS
Etiquetado de regla coincidente del informe y/o etiquetado de
regla no coincidente del informe
Ejemplos para el etiquetado de reglas
NOTA: esto se trata solamente de un ejemplo; el usuario debe definir

el etiquetado segn las condiciones de la regla seleccionada.
Condicin de Resultados de Etiquetado Accin

regla la muestra
Color de la Marrn oscuro Panel de Mostrar texto
orina marrn informacin asociado en la
oscuro Regla pantalla de la
coincidente muestra
Color de la Prpura Regla no Mostrar texto
orina coincidente del asociado en la
incolora, pajizo, Panel de pantalla de la
amarillo, informacin muestra
mbar,
naranja,
marrn
Opciones de etiquetado
Indicador de validacin
Si el indicador de validacin est seleccionado para una regla y los
resultados coinciden con las condiciones de filtrado, los resultados de
las muestras no se descargarn automticamente.
Etiquetado del panel de informacin

Esta seleccin indica en el Panel de informacin que el operador
debe revisar la muestra.
Regla coincidente y/o regla no coincidente
Etiquetado del LIS

Esta seleccin proporciona mensajes especficos que se enviarn al
LIS.
Etiquetado del informe

Esta funcin incorpora etiquetas de informe para los informes
mostrados e impresos.
Etiquetado mediante el botn Etiquetado

el botn Etiquetado.
2. Aparecer la pantalla Configuracin de etiquetas de reglas.
3. Mediante el botn desplegable, seleccione el etiquetado que se

aplicar a las reglas.
NOTA: slo es posible insertar un comentario asociado con el

etiquetado desde la pantalla Regla.
4. Compruebe las reglas a las que se aplicar el etiquetado

seleccionado.
5. Cuando haya finalizado el etiquetado, haga clic en el botn
Guardar.
6. Haga clic en el botn Regla para volver a la pantalla Creacin de
reglas personalizadas.
7. Haga clic en el botn Cerrar para volver a la pantalla
Configuracin.
Etiquetado desde la pantalla Creacin de reglas

personalizadas
1. En la pantalla Creacin de reglas personalizadas, seleccione la
regla que desee etiquetar.
2. Active la casilla de verificacin del etiquetado que desee

seleccionar. Consulte Opciones de etiquetado para obtener ms
informacin.
3. Es necesario escribir un comentario en el campo de comentarios
asociado. El comentario se aadir al etiquetado seleccionado.
4. Cuando haya finalizado el etiquetado, haga clic en el botn
Guardar.
5. Haga clic en el botn Cerrar para volver a la pantalla
Configuracin.
Generador de informes
Esta funcin permite crear informes detallados y personalizados
utilizando bsquedas de la pantalla Buscar. Se han aadido criterios
de seleccin adicionales derivados de las reglas de gestin de datos
a la pantalla Buscar.
Bsqueda con criterios adicionales

1. En la pantalla Lista de trabajo haga clic en el botn Buscar.
Aparecer la pantalla Buscar.
2. Active la casilla de verificacin Criterios adicionales.
3. Utilice el botn desplegable para mostrar las opciones disponibles.
4. Seleccione la opcin deseada en la lista de criterios adicionales.
Seleccione cualquier otro campo segn sea necesario y,
a continuacin, haga clic en el botn Aceptar.
5. Los resultados que se correspondan con los criterios de bsqueda

se mostrarn en la pantalla Encontrados.
6. Seleccione un resultado en la pantalla Encontrados.
7. Haga clic en el botn 2 informe. Aparecer la pantalla 2 informe.
El informe de resultados se puede volver a generar como un
informe individual o consolidado.
8. Seleccione las opciones apropiadas y el destino y, a continuacin,

haga clic en el botn Aceptar.
9. A continuacin, se muestra un ejemplo de un informe consolidado
obtenido a partir de criterios de gestin de datos. La segunda
lnea del informe indica la regla que se ha seleccionado. La fecha
en rojo en el sello de fecha/hora del anlisis indica que la regla se
ha modificado despus de completar este proceso.
Resultados de la gestin de datos

Pantalla Muestra con etiqueta
A continuacin, se muestra un ejemplo de etiqueta del Panel de
informacin. Coloque el cursor del ratn sobre el rea del Panel de
informacin para mostrar ms informacin acerca del resultado.
Informe del paciente con etiqueta

A continuacin, aparece un ejemplo de un informe del paciente con
un mensaje etiquetado. El campo Resultado de la regla indica el
nombre de la regla que se ha aplicado a los resultados y el
comentario que se introdujo durante el etiquetado de la regla. El
sistema tambin indicar si la regla se ha modificado despus de
procesar la muestra.
11. Descarga automtica

Configuracin de la descarga automtica
definida por el usuario. Cualquier usuario puede visualizar la
configuracin.
La pantalla Descarga automtica permite al usuario descargar

automticamente los resultados obtenidos por el software y el APR
sin intervencin humana, de acuerdo con los parmetros definidos por
el usuario. Los resultados se descargan de acuerdo con la
configuracin del destino; consulte el Captulo 3: Configuracin de
la descarga.
Se pueden introducir criterios definidos por el usuario para

ubicaciones e intervalos de edad demogrficos concretos, de acuerdo
con los parmetros especficos del laboratorio.
Si los resultados de una muestra coinciden con cualquier criterio de

descarga automtica o cualquier pantalla de excepcin, esa muestra
aparecer en la Lista de trabajo para su revisin.
Pantalla Descarga automtica

Para acceder a la pantalla Descarga automtica, consulte Acceso
a la pantalla de configuracin.
Para activar la descarga automtica de los resultados, active la casilla
de verificacin Descarga automtica.
Activar ajuste automtico de las bacterias

Esta funcin permite al usuario no tener que retener los resultados de
la verificacin en pantalla en funcin de la concentracin de bacterias.
1. Active la casilla de verificacin Activar ajuste automtico de

bacterias para activar esta funcin. De este modo, se activar la
configuracin predeterminada.
2. Cuando esta casilla est activada, el botn de partculas para las
bacterias y los indicadores de intervalo aparecen en gris (ver
imagen inferior).
3. Desactive la casilla de verificacin Activar ajuste automtico de

bacterias para desactivar esta funcin.
4. Cuando esta casilla no est activada, el botn de nombre de la
partcula para las bacterias aparece en azul y los indicadores de
intervalo en verde o rojo, dependiendo de la configuracin definida
por el usuario (ver imagen inferior).
Revisar cuando se sobrepase la linealidad

Los intervalos de linealidad de la serie iQ200 para las partculas
formadas son los siguientes:
0-182/CPA (campo de potencia alta)

0-2900/CPB (campo de potencia baja)
0-1.000/l (microlitro)
Si esta casilla est activada, el indicador de intervalo para la partcula

aparece en amarillo, indicando que el usuario debe revisar los
resultados.
Intervalo de verificacin de partculas

El intervalo de verificacin de partculas define el intervalo de valores
que no se pueden descargar automticamente y deben ser
verificados por el operador. El intervalo se extiende por encima y por
debajo del punto de decisin clnica. Los valores mnimos y mximos
en ambos lados del umbral anormal representan un intervalo de
confianza basado en anlisis estadsticos de los datos de estudio.
Esta funcin minimiza la verificacin en pantalla utilizando un mtodo
intuitivo para la verificacin de la clasificacin de partculas.
NOTA: el laboratorio debe realizar un estudio para definir sus valores

mnimos y mximos especficos para el intervalo de verificacin de
partculas.
Slo un administrador puede introducir un intervalo definido por el

usuario para las partculas especificadas. El intervalo se basa en el
umbral anormal para las partculas (HEM, EPES y LEU). El umbral
anormal se rellena automticamente a partir de la configuracin
especfica de las partculas; consulte el Captulo 3: Configuracin
de las Partculas formadas.
Los resultados se mostrarn de la forma siguiente en los indicadores

de intervalo:
Indicador de color Significado
Los resultados se encuentran por

debajo del valor de verificacin mnimo
y se consideran normales.
Los resultados se encuentran dentro del

intervalo de verificacin de partculas
y deben ser revisados por el operador.
Los resultados se encuentran por

encima del valor de verificacin mximo
y se consideran anormales.
Excepciones
Haga clic en el botn Excepciones para acceder a un mximo de diez

(10) pantallas de excepciones de descarga automtica. Las pantallas
de excepciones las define el usuario de acuerdo a una ubicacin
e intervalo de edad especficos. Cada pantalla est numerada del 1 al
10 y el nmero situado junto al botn Excepciones en la pantalla
Descarga automtica indica el nmero de pantallas de excepciones

de descarga automtica.
NOTA: cuando introduzca la ubicacin concreta, asegrese de

emplear las mismas terminologa y ortografa que ha empleado el LIS.
Rellenar los campos de ubicacin y edad es opcional.
1. Active la casilla de verificacin Activar esta pantalla y se

mostrarn los criterios de descarga para cada categora de
partculas.
2. Introduzca la ubicacin especfica en el campo Ubicacin.
3. Introduzca el Rango de edad para la ubicacin especfica en los
campos Superior a e Inferior a. La edad debe introducirse en
unidades decimales; por ejemplo, 2 aos y 3 meses debe
escribirse como 2,25; 2 aos y 6 meses como 2,50, etc.
4. Elija el criterio "No realizar descarga automtica" para la ubicacin
especfica y el rango de edad:
Primera columna: active las casillas de verificacin que
desactivarn la descarga automtica si el resultado de
concentracin es superior a 0 para TODAS las categoras
especficas seleccionadas.
Segunda columna: active las casillas que desactivarn la
descarga automtica si el resultado supera el umbral (indicado
en la columna 3) para una o ms de las categoras activadas.
Tercera columna: disponible cuando est activada la casilla de
partcula en la segunda columna. Para cambiar el umbral,
haga clic en el cuadro para resaltar el valor e introducir el

umbral especfico que desee para la partcula.
5. Para introducir otros Criterios de descarga automtica, haga clic
en Siguiente. Repita los pasos 2 a 4.
6. Para revisar los Criterios de descarga automtica anteriores, haga
clic en Anterior.
7. Cuando haya introducido todos los Criterios de descarga
automtica, haga clic en Aceptar.
Si una muestra presenta mltiples criterios de descarga automtica

y alguno de ellos puede impedir la descarga de la muestra, se
cancelar automticamente la descarga automtica de sus
resultados.
NOTA: las muestras con indicadores de sistema no se descargarn

automticamente. Si los resultados de la muestra para Todas las
partculas pequeas estn por encima del umbral especificado, el
recuento de todas las partculas pequeas se mostrar en rojo en la
pantalla Muestra. Las partculas no activadas no se tendrn en cuenta
en la descarga automtica de la muestra.
Resultados de la descarga automtica

Los indicadores de intervalo amarillos slo se aplican si la funcin de
descarga automtica est activada; consulte Pantalla Descarga
automtica.
En la pantalla de resultados, las partculas a revisar se reconocen porque

sus indicadores de intervalo aparecen en amarillo.
Intervalo anormal de una clase

Las partculas sujetas a los criterios de intervalo anormal de una clase
son:
HIAL
LEV
SPRM
MUC
CSC
Los criterios de descarga automtica de intervalo anormal

comprueban una partcula dentro de su intervalo anormal o por
encima de l. Los resultados que se encuentran dentro del intervalo
anormal o por encima de l se muestran en amarillo.
Intervalo anormal de dos clases

Las partculas sujetas a los criterios de intervalo anormal de dos
clases son (clases primaria y secundaria).
EPNE/SCL - CIL no CLAS/SCL

Los criterios de descarga automtica de intervalo anormal
comprueban una partcula dentro de su intervalo anormal o por
encima de l. Los resultados que se encuentran dentro del intervalo
anormal o por encima de l para la clase primaria se muestran en
amarillo. Si existen resultados disponibles para la clase secundaria,
tambin aparecern en amarillo.
LEU/ALEU
Si los resultados de ALEU se encuentran en el umbral anormal o por
encima de l y los resultados de LEU son cero, ninguno o no hay
resultados al respecto, el ALEU aparece en amarillo.
Indicador de amorfidad
Esta funcin se realiza automticamente. Los criterios del indicador
de amorfidad comprueban si los resultados de la muestra tienen el
indicador Posible amorfidad. Si dicho indicador est presente, todas
las partculas clasificadas automticamente con niveles anormales
se muestran en amarillo. La opcin Eliminar automticamente el
indicador Posible amorfidad no debe estar seleccionada;
consulte el Captulo 3: Configuracin de la muestra.
Linealidad sobrepasada
Si la casilla de verificacin Revisar cuando se sobrepase la linealidad
est seleccionada, cualquier partcula clasificada automticamente que
sobrepase 1.000/l, 182/HEM o 2900/CPB aparecer en amarillo.
La comprobacin de linealidad compara los resultados de HEM y LEU

con la linealidad. Si el resultado de HEM es superior a la linealidad
y el de LEU no lo es, el indicador de intervalo de LEU aparece en
amarillo. Si el resultado de LEU es superior a la linealidad y el de
HEM no lo es, el indicador de intervalo de HEM aparece en amarillo.
Edicin de una muestra con indicador de intervalo

amarillo
1. Para ver la lista de trabajo, haga clic en el botn Lista de trabajo
situado en la parte superior derecha de la pantalla. Aparecer la
pantalla Lista de trabajo.
2. Para revisar una muestra, haga doble clic en la fila de la muestra

o seleccione el botn Muestras. Aparecer la pantalla Muestras.
Botn Edicin completa

Cuando la funcin de descarga automtica est activada, Iris
Diagnostics recomienda visualizar los resultados utilizando el modo
Edicin completa.
Si se cambia el modo de edicin (Turbo a Completa), se vuelve

a realizar el clculo de la aplicacin del color amarillo.
Botn Edicin
1. Haga clic en el botn Editar para revisar las imgenes de la
primera categora de partculas amarilla que aparece en la
pantalla de resultados.
2. Para mostrar la partcula amarilla anterior o siguiente, haga clic en

los botones Atrs o Siguiente . Si no existe ninguna
partcula anterior o siguiente amarilla, se mostrar la pantalla
Resultados.
NOTA: al acceder a las imgenes de un intervalo amarillo, el

indicador de intervalo de partculas ya no se mostrar en amarillo.
3. Para acceder a una categora de partculas que no sean de color

amarillo, en la pantalla de resultados haga clic en el botn del
nombre de la partcula.
Botn Rehacer
Haga clic en Rehacer para restaurar las clasificaciones del
instrumento para la clasificacin de las partculas, incluyendo el
indicador de intervalo amarillo.
Botn Omitir
Haga clic en el botn Omitir para mostrar la siguiente muestra de la
Lista de trabajo/Encontrados.
Botn Conservar
El botn Conservar se activa cuando el operador ha realizado una
edicin. Haga clic en Conservar para guardar todas las ediciones
realizadas en esta muestra. A continuacin, el operador podr salir de
la pantalla de la muestra sin perder sus ediciones o aceptando los
resultados.
Antes de abandonar la pantalla Muestra, haga clic en el botn

Conservar.
Botn Aceptar
Si Haga clic en Aceptar para
A la muestra se le ha Asignar el nuevo identificador a la
asignado un indicador muestra si sta tena el indicador de Id.
y se ha utilizado el botn Borrar los indicadores de la muestra
Revisar muestra con y visualizar la muestra siguiente de la
indicador Lista de trabajo
A la muestra se le ha Eliminar la muestra y visualizar la
asignado un indicador muestra siguiente de la Lista de trabajo
y se ha utilizado el botn
Eliminar muestra con
indicador
La muestra no presentaba Descargar los resultados de la muestra
un indicador con las modificaciones que se hayan
podido realizar y visualizar la muestra
siguiente de la Lista de trabajo
Se ha seleccionado la Separar los resultados de la muestra
muestra para separar los Descargar los resultados qumicos
resultados qumicos y de a la impresora y el LIS
microscopa Mostrar el resultado qumico
descargado en la Lista de trabajo
Colocar los resultados de microscopa
en la Lista de trabajo pendiente de
revisin
Cuando se ha aceptado una muestra, los indicadores de intervalo de

partculas amarillos ya no se aplican.
12. Trazabilidad de consumibles

Trazabilidad de consumibles
Esta funcin permite al usuario realizar un seguimiento de los
consumibles del sistema y verificar cundo se estaba utilizando un
lote concreto. Esta funcin permite realizar un seguimiento del uso de
los siguientes consumibles:
Informacin de consumibles
iQ200 Material Entrada de datos
Calibracin Calibrador iQ Etiqueta con cdigo de barras
del FEP
Controles Enfoque automtico Etiqueta con cdigo de barras
Positivo principal Etiqueta con cdigo de barras
Negativo principal Etiqueta con cdigo de barras
Positivo secundario Etiqueta con cdigo de barras
Negativo secundario Etiqueta con cdigo de barras
Disolvente Disolvente Iris Manual
Limpiador Solucin de lavado del Manuales
sistema Iris
Lamina iQ Lamina sin soporte Manuales
Lamina iQ Lamina con soporte Etiqueta con cdigo de barras
Comprobacin Disolvente Iris Manuales
de historial Reactivo de lisis Manuales
Controles Nivel 1 Etiqueta con cdigo de barras
Nivel 2 Etiqueta con cdigo de barras
Disolvente Iris Manuales
Reactivo de lisis Manuales
Muestras Disolvente Iris Manuales
Reactivo de lisis Manuales
Informacin Material Entrada de datos

qumica
iChemVELOCITY
Calibracin Tiras CalChek
Reactivos lquidos Etiqueta con cdigo de
CalChek barras
Controles CA Manuales
CB Manuales
CC Manuales
Solucin de Solucin de lavado
lavado iChem
Tiras reactivas Tiras de prueba qumica Manuales
qumicas de
orina iChem
VELOCITY
AX 4280
Calibracin Calibrador bajo de SG AX Manuales
Calibrador alto de SG AX Manuales
Tiras de comprobacin AX Manuales
Controles CA Manuales
CB Manuales
Concentrado de Solucin de lavado Manuales
lavado (concentrado diluido)
Tiras de prueba Tiras de prueba qumica Manuales
Limpiador Producto de limpieza del Manuales
sistema Iris
Los datos de trazabilidad de consumibles se almacenan en el sistema

durante el tiempo que estn almacenadas las muestras de pacientes
o durante 18 meses, lo que implique mayor duracin. Para que el
sistema pueda limpiar los datos de trazabilidad de consumibles, los
datos de pacientes relacionados deben limpiarse de la base de datos.
El sistema almacena 10.000 resultados de pacientes en la base de
datos.
Introduccin de datos de
consumibles
Existen dos maneras de introducir datos de consumibles en el
sistema: automticamente utilizando etiquetas con cdigos de barras
o manualmente; consulte Informacin de consumibles.
En muchos casos, los consumibles se procesan en tubos con cdigos

de barras en gradillas especiales. Mediante el lector de cdigos de
barras, la informacin contenida en la etiqueta de cdigo de barras se
transmite al sistema y se introduce automticamente en la funcin
Trazabilidad de consumibles.
Cuando no hay etiquetas de cdigo de barras disponibles para el

consumible, la informacin debe introducirse manualmente en el
sistema. Los datos para las tiras de pruebas qumicas y el material de
control de calidad se introducen utilizando la opcin CC de
informacin qumica. Los datos de todos los dems consumibles se
introducen mediante la opcin Trazabilidad.
1. Para acceder al men Consumibles, haga clic en el botn

principal.
3. Aparecer una ventana de confirmacin (con advertencias).
4. Haga clic en S.
5. Haga clic en el botn Consumibles situado en la parte inferior de

la pantalla Instrumento. Aparecer la ventana Consumibles.
Consumibles de CC de informacin qumica

NOTA: con cada cambio del Id. de lote/fecha de caducidad de las
tiras qumicas, la configuracin del sistema principal o de seguridad
debe volver a guardarse para que est actualizada al cambiar el
instrumento qumico. Consulte Introduccin de los ajustes de
configuracin del sistema qumico principal.
La pantalla CC de info. qum. permite al usuario introducir la

informacin del lote de tiras y el CC de informacin qumica, como el
nombre, el Id. de lote, la fecha de caducidad y los lmites inferior
y superior para cada uno de los analitos.
1. Desde la ventana Consumibles, haga clic en el botn CC de info.

qum.
2. En la primera pantalla CC de info. qum., introduzca el Id. de lote
y la fecha de caducidad para las tiras de prueba qumica.
3. Para acceder al primer nivel de control qumico, haga clic en

Siguiente.
4. Introduzca el nombre del material de control, el Id. del lote y la
fecha de caducidad. Seleccione los lmites inferior y superior para
cada analito enumerado.
NOTA: los lmites inferior y superior slo se pueden seleccionar

utilizando los botones desplegables.
5. El color, la claridad y el cido ascrbico no se aplican a CA y CB.

El cido ascrbico se aplica a CC.
6. Para acceder al siguiente nivel de control, haga clic en Siguiente.
7. Repita el proceso para el segundo control utilizando el botn
Siguiente.
8. Introduzca el intervalo admitido para cada analito del control en
cuestin.
9. Para acceder al siguiente nivel de control, haga clic en Siguiente.

10. Una vez haya configurado todos los niveles de control, haga clic
en Aceptar para volver a la ventana Consumibles.
Pantalla Trazabilidad de consumibles

En la ventana Consumibles, haga clic en el botn Seguimiento.
Aparecer la pantalla Trazabilidad de consumibles.
Tambin se puede acceder a la pantalla Trazabilidad de

consumibles a travs de la pantalla de Buscar; consulte Bsqueda
de consumibles.
Botn Imprimir
Haga clic en este botn para imprimir la lista de consumibles; consulte
Informe de consumibles.
Botn Guardar como

Haga clic en este botn para mostrar la ventana Guardar como. De
manera predeterminada, el destino es Informes y el nombre de
archivo es Trazabilidad de consumibles fecha/hora actual.
Es posible seleccionar otro destino y nombre de archivo. El archivo se

guarda en formato htm.
Botn Aadir
Haga clic en este botn para aadir un nuevo consumible; consulte
Cmo aadir un nuevo consumible para obtener ms informacin.
Botn Actualizar
Haga clic en este botn para editar un consumible; consulte Edicin
de un consumible existente para obtener ms informacin. En el
caso de adiciones o eliminaciones, las fechas finales se vuelven
a calcular automticamente.
Botn Aceptar
Haga clic en este botn para validar una entrada o cambio en la lista
y volver a la ventana Consumibles.
Botn Cancelar
Haga clic en este botn para cancelar una entrada o cambio en la
lista y volver a la ventana Consumibles.
Cmo aadir un nuevo consumible

1. En la ventana Trazabilidad de consumibles, haga clic en el
botn Aadir.
2. Deben completarse los siguientes campos:
1. Nombre
2. Lote: nmero de lote
3. Fecha de caducidad: consulte Informacin de consumibles
para obtener ms informacin
4. Inicio: se rellena automticamente con la fecha/hora actual
3. Haga clic en el botn Aceptar para volver a la ventana
Consumibles.
Edicin de un consumible
1. En la ventana Trazabilidad de consumibles, seleccione el
consumible a editar.
2. Edite los campos segn sea necesario.
3. Haga clic en el botn Actualizar.
Consumibles.
Eliminacin de un consumible
1. En la ventana Trazabilidad de consumibles, seleccione el
consumible a eliminar.
2. Introduzca un comentario en el campo Comentario de
eliminacin.
3. El consumible no se elimina de la lista, pero ya no aparecer en la
secuencia fecha/hora.
Consumibles.
Informe de consumibles
1. En la ventana Trazabilidad de consumibles, haga clic en el
botn Imprimir.
Consumibles.
A continuacin, se muestra un ejemplo de Informe de trazabilidad de

consumibles.
Alarmas
Alarma n 46
CAUSA SOLUCIN
Esta alarma se ha activado Esta situacin debe solucionarse

porque el material de control procesando una gradilla de control con
positivo principal est un nuevo material de control positivo
caducado. principal.
Alarma n 47
CAUSA SOLUCIN

negativo principal est un nuevo material de control negativo
caducado. principal.
Alarma n 48
CAUSA SOLUCIN

de nivel I del lquido corporal un nuevo material de control de nivel
est caducado. I del lquido corporal.
Alarma n 49
CAUSA SOLUCIN

de nivel II del lquido corporal un nuevo material de control de nivel II
est caducado. del lquido corporal.
Alarma n 53
CAUSA SOLUCIN

porque el material del procesando una gradilla de control con
Calibrador est caducado. un nuevo material del Calibrador.
Alarma n 55
CAUSA SOLUCIN
Esta alarma se ha activado Esta situacin debe corregirse para

porque el material de control efectuar ms pruebas de muestras con
positivo principal est el instrumento.
caducado. Procese una gradilla de control con
un nuevo material de control positivo
o
Marque la casilla de verificacin
Sobrescribir bloqueo de consumibles
caducados en la ventana de
configuracin de CC.
Alarma n 56
CAUSA SOLUCIN

negativo principal est el instrumento.
un nuevo material de control negativo
o
configuracin de CC.
Alarma n 57
CAUSA SOLUCIN

de nivel I del lquido corporal el instrumento. Se pueden seguir
est caducado. procesando muestras de orina.
un nuevo material de control de nivel
I de lquido corporal o
configuracin de CC.
Alarma n 58
CAUSA SOLUCIN

de nivel II del lquido corporal el instrumento. Se pueden seguir
est caducado. procesando muestras de orina.
un nuevo material de control de nivel
II de lquido corporal o
configuracin de CC.
Alarma n 62
CAUSA SOLUCIN

porque el material del efectuar ms pruebas de muestras con
Calibrador est caducado. el instrumento.
un nuevo material de control del
Calibrador o
configuracin de CC.
Alarma n 64
CAUSA SOLUCIN

porque el material de enfoque efectuar ms pruebas de muestras con
automtico est caducado. el instrumento.
un nuevo material de control de
enfoque automtico.
Alarma n 65
CAUSA SOLUCIN

de enfoque automtico est el instrumento.
un nuevo material de control de
enfoque automtico o
configuracin de CC.
Uso de material caducado

El software compara la fecha de caducidad del material de control de
calidad/calibracin y las tiras qumicas con la fecha/hora actual del
instrumento, a fin de verificar que el material o las tiras qumicas no
estn caducados.
A continuacin, se muestra un ejemplo de alarma roja por el uso de

material de control de calidad caducado.
Material de control de calidad/calibracin

Si se ha utilizado material de CC o calibracin caducado, se aade un
comentario junto al estado de resultado del proceso en el registro de
CC o el registro de calibracin indicando que se ha utilizado material
de control de calidad/calibracin caducado.
Se genera una alarma roja para evitar procesar una muestra en el

instrumento hasta que un administrador anule el bloqueo.
Tiras de prueba qumica
Sobrescribir el bloqueo de consumibles caducados

Slo un administrador puede activar la funcin "Sobrescribir el
bloqueo de consumibles caducados" para que se procese una
muestra en el instrumento. Esta casilla de verificacin est activada
slo si se utiliza material consumible caducado.
ADVERTENCIA: Esta funcin est presente nicamente con fines de

formacin. No debe usarse al informar de los resultados de los
diagnsticos. No la utilice con fines de diagnstico.
Cuando un administrador anula el bloqueo, la alarma roja de

consumible caducado se vuelve amarilla y la casilla de verificacin
"Sobrescribir el bloqueo de consumibles caducados" se desactiva de
nuevo hasta que se utilice material consumible caducado.
Acceso a la opcin Sobrescribir el bloqueo de

consumibles caducados
1. Haga clic en el botn Instrumento situado en la parte superior
derecha de la pantalla principal.
2. Haga clic en el botn Trabajar sin conexin. Aparecer una
ventana de confirmacin (con advertencias). Haga clic en S.
la pantalla Instrumento. Aparecer la pantalla Configuracin.
4. Haga clic en el botn CC y, a continuacin, en Aceptar.
Aparecer la pantalla CC.
5. Active la casilla de verificacin Sobrescribir el bloqueo de
consumibles caducados y, a continuacin, en Aceptar.
Bsqueda de consumibles
La pantalla Buscar permite al usuario mostrar informacin acerca de
los resultados obtenidos con un lote concreto de consumibles.
1. En la pantalla principal, haga clic en el botn Lista de trabajo.

Aparecer la pantalla Lista de trabajo.
2. En la pantalla Lista de trabajo haga clic en el botn Buscar.
Aparecer la pantalla Buscar.
3. En la pantalla Buscar, haga clic en el botn Lote y,

a continuacin, en Aceptar. Aparecer la pantalla Trazabilidad de
consumibles.
4. Seleccione el lote de consumibles que desee buscar, que

aparecer resaltado en azul. Haga clic en Aceptar.
5. Aparecer la pantalla Buscar y se actualizarn los campos de la

fecha/hora en las que se haya utilizado el consumible.
7. wLos resultados que coincidan con los criterios de bsqueda se
muestran en la pantalla Encontrados.
13. Apndice
13. Apndice
Sistema de microscopa para orina
automatizado de la serie iQ200
(serie iQ200)
La serie iQ200 es un sistema de microscopa para orina totalmente
automatizado capaz de analizar de forma automtica 12 elementos
formados. Asimismo, el usuario puede editar los resultados
e identificar de este modo muchos ms elementos, si lo desea.
La serie iQ200 permite que el laboratorio aumente su rendimiento,
mejore el flujo de trabajo y obtenga un alto nivel de estandarizacin
en el informe de resultados de microscopa.
Estudio del intervalo normal con

la serie iQ200
El concepto de un intervalo normal de partculas en la orina parece
adecuado nicamente para HEM, LEU y cilindros. En todos los dems
casos, la importancia diagnstica se ha relacionado ms con el
aspecto de una partcula (y su abundancia expresada de forma
cualitativa) o con su total ausencia.
La serie iQ200 presenta un rendimiento de deteccin de partculas

formadas equivalente al de 939UDx, equiparable igualmente al de
900UDx; por lo tanto, las determinaciones del intervalo normal
realizadas con 900UDx, tal y como se indica a continuacin, tambin
resultan adecuadas para la serie iQ200.
Con el uso del microscopio de flujo 900UDx se realizaron

observaciones de microscopa en 156 muestras de orina evacuada
normalmente de un grupo de 80 hombres y 76 mujeres, empleados
de IRIS, y algunos de sus familiares y vecinos, as como proveedores
y empresas cercanas. Todos los miembros del grupo presentaban
qumica urinaria normal y buena salud aparente, de quienes se
obtuvo la siguiente distribucin de partculas (consulte la tabla de la
siguiente pgina).
Iris, iQ, 939UDx y APR son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de IRIS International, Inc. en Estados Unidos y otros pases.
13. Apndice
Tabla 1. Anlisis del intervalo normal con el microscopio

de flujo 900UDx
Porcentaje acumulativo de poblacin

HEM LEU
Clulas/ Hombre Mujer Hombre Mujer Cilindros/ Hombre
CPA CPB y Mujer
0 57,5 34,2 68,8 32,9 0 90,4
1 83,8 71,1 85,0 55,3 <1 93,6
2 92,5 76,3 95,0 69,7 1 95,5
3 95,0 84,2 98,8 81,6 2 97,4
4 97,5 94,7 100,0 89,5 3 98,1
5 98,8 97,4 90,8 5 99,4
6 100,0 100,0 24 100,0
9 92,1
12 96,1
16 97,4
24
26 98,7
28 100,0
En todos los casos, excepto en uno, todos los recuentos elevados de

LEU pertenecan a mujeres. Cuando se excluyen de la poblacin, los
valores de 95 por ciento parecen ser de 3 HEM/CPA y 2 LEU/CPA
para las mujeres y 4 HEM/CPA y 5 LEU/CPA para los hombres, de
acuerdo con los intervalos normales reconocidos generalmente para
la metodologa contempornea.
13. Apndice
Caractersticas de funcionamiento
y rendimiento
El rendimiento analtico y de reconocimiento automtico de partculas
del sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ
(serie iQ) se mide en trminos de sensibilidad clnica, coincidencia de
intervalo, sensibilidad de las partculas formadas, coincidencia de
concentracin (exactitud de las partculas formadas) y precisin.
Sensibilidad de las partculas formadas individuales

Este tipo de sensibilidad se determina mediante tabulaciones
cruzadas 2 x 2 para comparar clasificaciones normales y anormales
de concentracin de partculas formadas, comparando los resultados
microscpicos cuantitativos del mtodo de prueba con los obtenidos
utilizando el mtodo de referencia. Una concentracin de partculas
formadas ser normal si est dentro del intervalo normal de cinco
intervalos asignados previamente para el mtodo de referencia. De lo
contrario, ser anormal. Una tabulacin cruzada 2 x 2 resume la
coincidencia entre los mtodos.
Sensibilidad clnica
Una concentracin de partculas formadas se considera normal si
est dentro del intervalo NORMAL. Una muestra se considerar
negativa (normal) si todas las partculas formadas importantes estn
dentro del intervalo normal; de lo contrario, ser positiva (anormal).
Las bacterias (BACT), mucosidades (MUCS) y partculas amorfas

(AMRF) se excluyen del grupo de partculas formadas importantes.
Las bacterias se excluyen debido a que todas las muestras
procesadas por UF-100 fueron positivas para BACT y algunas
instituciones consideran que las bacterias de las recogidas no
estriles son de artefacto. Las mucosidades tambin se excluyen, ya
que no suelen ser patolgicas y se suele informar de ellas
simplemente como observacin. Asimismo, las partculas amorfas
quedan excluidas debido a que las muestras con concentraciones
demasiado elevadas de este tipo de partculas se suelen identificar
para el tratamiento que disuelve el cristal amorfo y se vuelven
a procesar. Por lo tanto, si estas partculas se incluyeran en la
determinacin de la normalidad o anormalidad general de la muestra,
la conclusin resultante quedara distorsionada por la presencia
(o ausencia) de partculas formadas y no aceptadas universalmente
como significativas desde el punto de vista clnico.
13. Apndice
Las clasificaciones de la muestra positiva o negativa mediante los

mtodos de prueba y de referencia se comparan utilizando una tabla
de contingencia 2 x 2.
El porcentaje falso negativo (o sensibilidad equivalente) y el falso

positivo (o especificidad equivalente) son los criterios de evaluacin
numrica ms importantes. El porcentaje falso negativo es la fraccin
de muestras anormales que se omitir mediante el mtodo de prueba.
El porcentaje falso positivo es la fraccin de muestras normales que
se declarar anormal. Dependiendo del criterio de revisin, este
porcentaje puede estar bastante relacionado con las ventajas de
automatizacin que proporcione el mtodo de prueba.
En los casos donde el MTODO DE PRUEBA sea realmente ms

sensible que el MTODO DE REFERENCIA, se producir un alto
porcentaje falso positivo (especificidad baja). Se debe tener cuidado
a la hora de evaluar seriamente estos resultados utilizando pruebas
estadsticas adecuadas cuando no se dispone de otro tipo de
corroboracin. Si las imgenes estn disponibles para ambos
mtodos y los expertos han identificado claramente las partculas
formadas en cuestin para los dos mtodos, puede resultar ms
adecuado considerar la SENSIBILIDAD RELATIVA de cada mtodo
del siguiente modo.
Se crea una tabulacin cruzada 2 x 2 que compara las muestras

o partculas formadas consideradas normales o anormales mediante
los mtodos de prueba y de referencia. Cuando el objetivo del estudio
es evaluar el rendimiento de dos mtodos, sin suponer que todas las
muestras consideradas normales y anormales a travs del mtodo
de referencia son positivas verdaderas y negativas verdaderas
respectivamente, en el resumen de la tabla de comparacin se asume
que TODAS las muestras consideradas anormales por ambos
mtodos son positivas verdaderas y, por lo tanto, se presentan los
clculos de sensibilidad para los mtodos de prueba y referencia.
13. Apndice
Tabla 2: Definicin de las entradas de tabulacin cruzada en la tabla

de comparacin para el clculo de la sensibilidad relativa.
MTODO DE PRUEBA
Negativo Positivo Total
Referencia Referencia
Negativo Ambas
Negativo negativa / Pruebanegativa
MTODO DE (NA)
positiva (RNPS) (NA+RNPS)
REFERENCIA
Referencia Referencia
Negativo - Ambas
Positivo positiva / Prueba positiva
(NA)
negativa (RPPN) (RPPN+PA)
Suma total (ST) =
Prueba negativa Prueba positiva
Total (NA + RPPN +
(NA+RPPN) (RNPS+PA)
RNPS + PA)
SENSIBILIDAD DEL MTODO DE

PRUEBA: 100 * (PA + RNPS) / (PA + RNPS + RPPN)
SENSIBILIDAD DEL MTODO DE
REFERENCIA: 100 * (PA + RPPN) / (PA + RNPS + RPPN)
COINCIDENCIA: 100 * (NA + PA) / ST
CUALQUIER MTODO POSITIVO: 100 * (PA + RNPS + RPPN) / ST
Precisin de las partculas formadas

Los anlisis de regresin lineal de los recuentos muestra por muestra
del sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200
y un sistema automatizado de la competencia en comparacin con los
recuentos de las ediciones profesionales del sistema de patologa
urinaria 939Udx y el sistema APR del sistema de microscopa para
orina automatizado de la serie iQ200 en comparacin con los
recuentos de las ediciones profesionales del sistema de microscopa
para orina automatizado de la serie iQ200 fueron utilizados para
evaluar los datos resumidos en diagramas de dispersin para las
partculas formadas que se enumeraron y que proporcionaban un
intervalo adecuado de valores de prueba. Para evaluar la calidad de
la lnea de regresin se utilizaron los siguientes criterios:
1. R2 (R al cuadrado): el cuadrado del coeficiente de correlacin

entre el mtodo de prueba (serie iQ200, competencia) y el mtodo
de referencia (edicin profesional de 939UDx) y entre el sistema
APR de la serie iQ200 y el mtodo de referencia de la edicin
profesional de la serie iQ. Un valor de correlacin 1 indica la
perfecta correlacin que resulta de los valores idnticos en ambos
mtodos de prueba y referencia. Es necesario considerar el
esquema de regresin completo al evaluar el significado de los
13. Apndice
resultados de correlacin. Los valores altos pueden ser el

resultado de un nico punto con un valor elevado y numerosos
puntos apenas correlacionados con valores bajos. Por otro lado,
se puede producir un coeficiente de correlacin relativamente bajo
cuando la comparacin se basa nicamente en numerosos puntos
de valor bajo, incluso si se encuentran dentro de los lmites
estadsticos de cada uno. De este modo, es posible que tenga
lugar una coincidencia ptima con un coeficiente de correlacin
bajo y viceversa.
2. La pendiente de la lnea de regresin. Un valor prximo a 1 indica

que los dos mtodos producen resultados numricos idnticos.
Aunque este hecho resulta adecuado, no es necesario. Mientras
la relacin sea uniforme, se puede utilizar un factor multiplicador
para ajustar los valores de modo que se produzcan resultados
numricos idnticos.
3. La intercepcin de la lnea de regresin. Su valor ideal es cero.

Cualquier otro valor considerablemente superior indica una
desviacin fija entre los mtodos, independientemente del valor
medido.
Todos los anlisis de regresin se evaluaron cuidadosamente con el

fin de determinar la presencia de neonesos, y se volvieron a calcular
sin stos, si era necesario, para proporcionar una valoracin ms real
de la comparacin entre los mtodos.
13. Apndice
Precisin: muestra por muestra

La uniformidad muestra por muestra se evalu utilizando una prueba
t apareada para comprobar la hiptesis de que la media de las
diferencias apareadas de cada tipo de elemento formado detectado
con cada mtodo es cero. Se calcularon las estadsticas t para las
rplicas de mtodo de la competencia, as como para referencia. Se
determinaron los siguientes parmetros estadsticos:
Valor t: el valor de las estadsticas t calculadas para las rplicas

apareadas. Un valor t absoluto inferior indica un mayor
acercamiento de los resultados de la rplica.
Significacin t: la probabilidad de un valor t igual o inferior al

observado bajo la hiptesis nula. Para rechazar la hiptesis nula
(que los dos grupos sean el mismo) con un nivel de significacin
del 5 %, este valor debe ser inferior a 0,05.
Media p: la diferencia media entre los valores apareados. El valor t

se basa en esta diferencia y la varianza de la muestra
correspondiente. Si la varianza es grande, un valor elevado de la
media p dar el mismo valor t que una media y varianza inferiores
y, por tanto, los mtodos se considerarn idnticos en ambos casos.
13. Apndice
Resumen de rendimiento analtico de la

serie iQ200
Este estudio se basa en 506 muestras, cada una de ellas procesada
dos veces, para un total de 1012 resultados individuales por
instrumento. Segn el mtodo de referencia del sistema de patologa
urinaria 939UDx, 194 de las 506 muestras presentaban uno o varios
elementos o concentraciones formados anormalmente. Un total de
312 de las 506 muestras no cumplan ninguno de los criterios de
anormalidad que indica el mtodo de referencia.
Tabla 3: Concentraciones/niveles de partculas formadas de las

ediciones profesionales del sistema de la serie iQ200 para comparar
los resultados de los sistemas de prueba con las ediciones del
operador del sistema de patologa urinaria 939UDx
LMITES DE CATEGORAS DE PARTCULAS del sistema de la serie iQ

(partculas por microlitro)
PARTCULA TTULO NORMAL +1 +2 +3 +4
HEM HEM 16,5 55,0 137,5 275,0 >275,0
LEU LEU 27,5 55,0 137,5 275,0 >275,0
EPES Clulas epiteliales 27,5 55,0 110,0 165,0 >165,0
escamosas
HIAL Cilindros hialinos 0,7 1,7 3,4 8,6 >8,6
CIL no CLAS Cilindros patolgicos (no 0,3 1,7 3,4 8,6 >8,6
clasificados)
BACT Bacterias 6,8 13,8 27,7 55,6 >55,6
LEV Hifas o levadura 11,0 27,5 82,5 137,5 >137,5
EPNE Clulas epiteliales no 4,0 19,8 39,6 79,2 >79,2
escamosas
CSC Cristales sin clasificar 13,6 54,6 136,4 272,8 >272,8
SPRM Espermatozoides 5,5 55,0 137,5 550,0 >550,0
ALEU Agregados de leucocitos 1,4 3,4 6,9 10,3 >10,3
MUC Mucosidad 27,5 55,0 110,0 165,0 >165,0
AMRF Amorfo 55,0 275,0 550,0 2.750,0 >2.750,0
13. Apndice
Sensibilidad/Especificidad
En la tabla 4 se compara la sensibilidad de las partculas formadas
individuales para los resultados de las ediciones profesionales del
sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200
y los resultados del instrumento de la competencia con respecto a las
ediciones profesionales del sistema de patologa urinaria 939UDx. La
sensibilidad y la especificidad se calculan a partir de las tabulaciones
cruzadas 2 x 2.
La sensibilidad de la serie iQ200 para todas las partculas formadas

es uniformemente mejor que la del instrumento de la competencia.
(La sensibilidad 100 % del instrumento de la competencia para las
bacterias no es significativa, ya que la especificidad correspondiente
es igual a cero.) La sensibilidad media de la serie iQ200 del 90,3 %
supera considerablemente el 55,4 % del instrumento de la
competencia.
La especificidad de la serie iQ200 para HEM, LEU, EPES, LEV

y CRIS supera a la del instrumento de la competencia. La sensibilidad
de la serie iQ200 es igual o superior a la del instrumento de la
competencia, lo que indica de forma inequvoca un mayor rendimiento
(una especificidad del 100 % para ESP se corresponde con una
sensibilidad del 0 % del instrumento de la competencia).
Slo en el caso de los cilindros (HIAL y CIL no CLAS) y EPNE, la

especificidad de la serie iQ200 es considerablemente inferior a la del
instrumento de la competencia, aunque, en todos estos casos, la
sensibilidad de ste ltimo es inferior a la de la serie iQ.
Tabla 4: Resumen de la sensibilidad y especificidad de las partculas
formadas de los resultados del sistema microscpico para orina
automatizado de la serie iQ200 basados en las ediciones
profesionales y Sysmex UF-100 comparados con las ediciones
profesionales del sistema de patologa urinaria 939UDx. Se muestra
que la sensibilidad de la serie iQ200 es uniformemente mejor para
todas las partculas formadas. La especificidad de la serie iQ200
tambin es mejor, salvo en los casos en los que la sensibilidad del
otro mtodo es considerablemente inferior a la de la serie iQ200. Por
lo tanto, el rendimiento de sensibilidad de partculas formadas del
sistema de microscopa para orina automatizado de la serie iQ200 es
sustancialmente equivalente o superior al del sistema de patologa
urinaria 939UDx.
13. Apndice
Tabla 4: Los nmeros de la serie iQ200 se calculan como la media de

dos instrumentos de la serie iQ200
Experto Negativo falso Positivo falso Sensibilidad (%) Especificidad (%)
Analito Pos Neg Serie Compe- Serie Compe- Serie Compe- Serie Compe-
iQ tencia iQ tencia iQ tencia iQ tencia
HEM 90 416 2,5 18 13 55 97,2 80 96,9 86,7
LEU 66 440 2,5 6 10 20 96,2 90,9 97,7 95,4
EPES 11 495 0 0 11,5 19 100 100 97,7 96,1
HIAL 10 496 0,5 7 87,5 41 95 30 82,4 91,7
CIL no 23 483 1,5 16 113,5 15 93,5 30,4 76,5 96,9
CLAS
BACT 86 420 15,5 0 7,5 419 82 100 98,2 0
LEV 14 492 2 7 8 18 85,7 50 98,4 96,3
EPNE 44 462 10,5 38 41,5 2 76,1 13,6 91 99,6
CSC 42 464 5 17 7,5 12 88,1 59,5 98,4 97,4
SPRM 9 497 1 9 0 0 88,9 0 100 100
ALEU 16 490 1 23 93,8 95,3
AMRF 39 467 5 5,5 87,2 98,8
Promedio 90,3 55,4 94,3 86,0
De las 194 muestras que el profesional de 939UDx clasific como

positivas, 185,5 son positivas segn la edicin profesional de
datos de la serie iQ200, lo que da una sensibilidad del 95,6 %.
En comparacin, la sensibilidad del instrumento de la competencia
es del 85,1 %.
De las 312 muestras que el profesional de 939UDx clasific como

negativas, 219 son negativas segn la edicin profesional de
datos de la serie iQ200, lo que da una especificidad del 70,1 %.
La especificidad correspondiente del instrumento de la competencia
es del 88,5 %.
El anlisis de las muestras de la serie iQ200 aparentemente positivas

falsas indica que las muestras clasificadas como positivas por la
edicin profesional de datos de la serie iQ200 y negativas por la
edicin profesional de datos de 939UDx son, de hecho, positivas para
los cilindros hialinos (HIAL), los cilindros patolgicos (CIL no CLAS)
y/o las clulas epiteliales no escamosas (EPNE) si se observan
directamente los datos de las imgenes capturadas por la serie
iQ200. Por tanto, el sistema de microscopa para orina automatizado
de la serie iQ200 ha mejorado la sensibilidad para la deteccin de
cilindros hialinos, cilindros patolgicos y clulas epiteliales no
escamosas.
Para cuantificar esta sensibilidad mejorada, se puede analizar la

sensibilidad relativa de los mtodos. Mientras que la sensibilidad
relativa de las ediciones manuales de la serie iQ200 comparadas con
las ediciones manuales de 939UDx es del 97,0 %, la del instrumento
de la competencia es del 87,4 %. Esto indica que la sensibilidad de la
serie iQ200 es considerablemente superior analticamente (mediante
confirmacin visual) que la del instrumento de la competencia.
13. Apndice
Sensibilidad relativa profesional de la serie iQ200:

97,0 %
Sensibilidad relativa del instrumento de la competencia:
87,4 %
En la tabla 4 anterior se observa que los dos instrumentos presentan

valores de sensibilidad y especificidad diferentes para las partculas
formadas individuales, lo que dificulta la comparacin. Si se fija la
sensibilidad de ambos instrumentos en, por ejemplo, el 90 % y se
vuelve a calcular su especificidad relativa, este aspecto queda claro.
Tabla 5: Especificidad de la serie iQ200 y del instrumento de la

competencia cuando la sensibilidad de ambos es del 90 %.
Especificidad (%) con una sensibilidad del 90%

Instrumento de la
Analito Serie iQ
competencia
HEM 97,4 71,4
LEU 99,2 96,8
EPES 99,3 98,0
HIAL 89,6 19,7
CIL no CLAS 88,0 52,9
BACT 97,1 49,2
LEV 95,2 21,8
EPNE 61,0 62,1
CSC 97,9 13,1
SPRM 89,0 10,0
ALEU 97,2
AMRF 84,8
Salvo en las clulas epiteliales no escamosas (EPNE), donde la

especificidad es prcticamente equivalente, la especificidad de la
serie iQ200 es uniformemente superior a la del instrumento de la
competencia.
13. Apndice
Precisin
Para cada partcula formada, se calcul la regresin lineal de la
concentracin de ediciones profesionales del sistema de microscopa
para orina automatizado de la serie iQ200 con respecto a la
concentracin de ediciones profesionales del sistema de patologa
urinaria 939UDx.
Se evalu, utilizando los criterios descritos en la primera seccin, la

calidad de cada una de las regresiones del sistema de microscopa
para orina automatizado de la serie iQ200 con respecto a la calidad
de cada regresin del instrumento de la competencia para la que ste
produce resultados cuantitativos.
En todos los casos, salvo para BACT, el valor R al cuadrado de la

serie iQ200 es generalmente alto, en la mayora de las veces
superior a 0,9, y comparable o superior al del instrumento de la
competencia. A excepcin de LEU, valor para el que la coincidencia
es comparable, las concentraciones de la serie iQ200 coinciden en
mayor grado con la edicin profesional de 939UDx que con las del
instrumento de la competencia.
La pendiente de la lnea de regresin de la serie iQ200 para HEM

y LEU de ambos instrumentos se aproxima ms al valor ideal (1) que
la pendiente de 939UDx AAR. Asimismo, el valor de intercepcin de
la serie iQ200 se aproxima ms a cero que el del instrumento de la
competencia.
La pendiente de la lnea de regresin de la serie iQ200 para EPES

y CIL no CLAS de ambos instrumentos es considerablemente
superior a 1, mientras que la pendiente del instrumento de la
competencia para CIL no CLAS es significativamente inferior a 1. Se
trata de una prueba ms de la mayor sensibilidad de la serie iQ200
para los cilindros y EPES.
Por tanto, en general, las concentraciones indicadas por el sistema de

microscopa para orina automatizado de la serie iQ200 basadas en la
identificacin profesional de imgenes de partculas formadas son
bastante similares a las basadas en la identificacin profesional de las
imgenes de partculas formadas del sistema de patologa urinaria
939UDx, o son superiores debido a su mayor sensibilidad. En todos
los casos, las concentraciones indicadas se aproximan ms a las
profesionales de 939UDx que a las del instrumento de la
competencia. Por tanto, la precisin de la serie iQ200 es
sustancialmente equivalente o superior a la del sistema de patologa
urinaria 939UDx, basada en las ediciones profesionales, o a la del
13. Apndice
Tabla 6: Resultados de la regresin lineal de las ediciones

profesionales de la serie iQ200 comparados con los resultados del
R2 Pendiente Intercepcin
Analito Serie Compe- Serie Compe- Serie Compe-
iQ200 tencia iQ200 tencia iQ200 tencia
HEM 0,970 0,914 1,107 1,063 -2,4215 5,161
LEU 0,954 0,974 0,9865 1,003 0,792 2,711
EPES 0,924 0,687 1,634 1,562 0,369 2,875
CIL no
0,737 0,126 2,929 0,142 0,317 0,056
CLAS
LEV 0,939 0,6325 0,969
EPNE 0,638 0,7305 0,772
CSC 0,806 0,424 1,3785
SPRM 0,956 0,525 0,0365
ALEU 0,905 3,6725 0,2055
13. Apndice
Precisin: reproducibilidad muestra a muestra

A continuacin, se resumen los resultados de la prueba t apareada
para cada una de las partculas formadas. Para la serie iQ200 no se
puede rechazar la hiptesis nula si las partculas formadas presentan
un nivel de significacin de 0,094 o superior, salvo ALEU, cuyo nivel
de significacin es de 0,042. Para el dispositivo de la competencia,
no se puede rechazar la hiptesis nula si las partculas formadas
indicadas de forma cuantitativa presentan un nivel de significacin
de 0,065.
De este modo, debido a que los niveles de significacin son

generalmente 0,05, 0,025 o 0,01, definitivamente no se puede
rechazar la hiptesis nula para los instrumentos de la serie iQ200
para todas las partculas formadas. Por tanto, la reproducibilidad
muestra por muestra de las concentraciones de partculas formadas
de la serie iQ200 basada en las ediciones profesionales es
sustancialmente equivalente a la del instrumento de la competencia.
Tabla 7: Comparacin de los valores de la prueba t apareada de

las muestras de la serie iQ200 y del instrumento de la competencia.
Serie iQ200 Competencia

Analito Valor t Signifi- Media p Valor t Signifi- Media p
cacin t cacin t
HEM -1,679 0,094 -2,182 0,182 0,856 0,135
LEU 0,292 0,771 0,211 -0,385 0,7 -0,097
BACT 1,25 0,212 0,893 1,848 0,065 17,26
EPES -1,413 0,158 -0,457 -1,398 0,163 -0,123
CIL no
-0,611 0,541 -0,055 -1,272 0,204 -0,007
CLAS
HIAL -0,634 0,527 -0,036 -0,094 0,925 -0,001
LEV -1,413 0,158 -0,457
SPRM -0,634 0,527 -0,036
EPNE -0,777 0,438 -0,069
CSC -0,895 0,371 -0,241
MUC -1,575 0,116 -1,312
ALEU 2,038 0,042 0,176
13. Apndice
Resumen del rendimiento del

reconocimiento automtico
de partculas de la Serie iQ200
La evaluacin del rendimiento de reconocimiento automtico de
partculas se basa en la comparacin de los resultados de esta
funcionalidad del sistema de la serie iQ200 con los resultados de las
ediciones profesionales del mismo. Como medida de rendimiento
aceptado, se comparan los resultados del reconocimiento automtico
de analitos de 939UDx y del instrumento de la competencia con los
de las ediciones profesionales de 939UDx.
De las 506 muestras objeto del estudio, 457 contenan niveles

normales de cristales amorfos. Estas 457 muestras se utilizaron para
evaluar el rendimiento del reconocimiento automtico de partculas
del sistema de microscopa para orina automatizado de la serie en
comparacin con sus ediciones profesionales con respecto al
rendimiento del reconocimiento automtico de analitos del sistema de
patologa urinaria 939UDx en comparacin con sus ediciones
profesionales.
El algoritmo de reconocimiento amorfo de la serie iQ200 identific

correctamente en torno al 75 % de las muestras amorfas y el 95 %
de muestras no amorfas. En comparacin, 939UDx AAR identifica
correctamente slo el 41 % de las muestras no amorfas si su umbral
de decisin se define en el 75 % de las muestras amorfas. De este
modo, la capacidad de deteccin amorfa del sistema APR de la serie
iQ200 es considerablemente mejor que la del sistema AAR 939UDx.
Con el fin de eliminar la influencia de las partculas amorfas al
comparar los dos mtodos, slo se consideraron las muestras no
amorfas.
13. Apndice
Tabla 8: Serie iQ200 Concentraciones/niveles de partculas formadas

del sistema de reconocimiento automtico de partculas utilizados
para comparar los resultados APR de la serie iQ con los resultados
de las ediciones profesionales de la serie iQ200.
PARTCULA TTULO NORMAL +1 +2 +3 +4

HEM Hemates 10,5 35,0 87,5 175,0 >175,0
LEU Leucocitos 15,1 30,2 75,5 151,0 >151,0
EPES Clulas epiteliales 13,3 26,5 53,0 79,5 >79,5
escamosas
HIAL Cilindros hialinos 3,5 8,8 17,5 43,8 >43,8
CIL no Cilindros 2,3 11,3 22,5 56,3 >56,3
CLAS patolgicos (no
clasificados)
BACT Bacterias 3,9 7,9 15,8 31,7 >31,7
LEV Hifas o levadura 11,0 27,5 82,5 137,5 >137,5
EPNE Clulas epiteliales 1,8 8,8 17,5 35,0 >35,0
no escamosas
CSC Cristales sin 17,3 69,0 172,5 345,0 >345,0
clasificar
SPRM Espermatozoides 1,8 17,5 43,8 175,0 >175,0
ALEU Agregados de 3,8 9,4 18,8 28,1 >28,1
leucocitos
MUC Mucosidad 27,5 55,0 110,0 165,0 >165,0
AMRF 7 Amorfo 55,0 275,0 550,0 2.750,0 >2.750,0
7Si la concentracin amorfa es superior al nivel especificado, la muestra se clasifica

como amorfa.
13. Apndice
Sensibilidad/Especificidad
A continuacin, se comparan la sensibilidad individual de las
partculas formadas para los resultados del reconocimiento
automtico de partculas de la serie iQ200 con respecto a las
ediciones profesionales de la serie iQ200 y 939UDx AAR, as como
los resultados del instrumento de la competencia con relacin a las
ediciones del operador del sistema de patologa urinaria 939UDx. La
sensibilidad y especificidad se calculan a partir de las tabulaciones
cruzadas 2 por 2.
La sensibilidad de la serie iQ200 APR para todas las partculas

formadas es uniformemente mejor que 939UDx AAR o el instrumento
de la competencia, con la excepcin de la sensibilidad de LEU de la
serie iQ200, superior a la del instrumento de la competencia pero
inferior a la de 939UDx AAR. (La sensibilidad 100 % del instrumento
de la competencia para las bacterias no es significativa, ya que la
especificidad correspondiente es igual a cero.)
La sensibilidad media con la serie iQ200, de un 76,1 %, sobrepasa

considerablemente los porcentajes de 47,7 % y 54,5 % de 939UDx
AAR y el instrumento de la competencia respectivamente.
La especificidad de la serie iQ200 para HEM, LEU y EPES es

comparable o mejor que 939UDx AAR y el instrumento de la
competencia; sin embargo, la sensibilidad de la serie iQ200 es igual
o mayor.
Para el resto de partculas formadas, la especificidad de la serie iQ

APR suele ser inferior a la de 939UDx AAR o el instrumento de la
competencia. En estos casos, la sensibilidad de 939UDx AAR y el
instrumento de la competencia es considerablemente ms baja que
la de la Serie iQ200 APR; en muchas ocasiones, hasta ms del 50 %
inferior que la de la serie iQ200 APR.
13. Apndice
Tabla 9: Perspectiva general de los resultados de sensibilidad

y especificidad mediante las partculas formadas para APR de la
serie iQ200, 939UDx AAR y el instrumento de la competencia.
Sensitivity Specificity False False

Analyte Instrument Abnormal
(%) (%) Negative Positive
iQ Series APR 89.4 89.2 94.5 10 39
RBC 939A 84.9 85.2 86 13 55
Competitor 80.2 87.9 86 17 45
iQ Series APR 93.9 88.8 65.5 4 44
WBC 939A 94.9 89.9 59 3 40
Competitor 89.8 95.7 59 6 17
iQ Series APR 100.0 97.7 20.5 0 10
SQEP 939A 55.6 100.0 9 4 0
Competitor 100.0 96.0 9 0 18
iQ Series APR 54.4 92.1 91 41.5 29
HYAL 939A 0.0 99.8 7 7 1
Competitor 28.6 92.7 7 5 33
iQ Series APR 44.6 90.3 121 67 32.5
UNCC 939A 16.7 98.4 18 15 7
Competitor 27.8 97.7 18 13 10
iQ Series APR 93.9 88.1 66 4 46.5
BACT 939A 58.1 99.7 74 31 1
Competitor 100.0 0.0 74 0 383
iQ Series APR 57.9 88.6 19 8 50
BYST 939A 42.9 100.0 14 8 0
Competitor 50.0 96.8 14 7 14
iQ Series APR 48.5 90.1 65 33.5 39
NSE 939A 24.3 98.3 37 28 7
Competitor 8.1 99.8 37 34 1
iQ Series APR 82.5 90.8 40 7 38.5
UNCX 939A 52.6 100.0 38 18 0
Competitor 60.5 97.6 38 15 10
iQ Series APR 93.8 94.5 8 0.5 24.5
SPRM 939A 44.4 99.1 9 5 4
Competitor 0.0 100.0 9 9 0
iQ Series APR 78.5 90.9 32.5 7 38.5
WBCC
939A 50.0 99.8 14 7 1
iQ Series APR 76.1 91.0
Average 939A 47.7 97.3
Competitor 54.5 86.4
NOTA: los nmeros de la serie iQ200 se calculan como la media de

dos sistemas de microscopa para orina automatizados de la serie
iQ200.
Para evitar la ambigedad de comparar especificidades de
instrumentos que operan a diferentes niveles de sensibilidad, se debe
fijar la sensibilidad y comparar las especificidades a ese nivel de
13. Apndice
sensibilidad. Esta comparacin se resume a continuacin para una

sensibilidad fijada del 90 %.
En la siguiente tabla se puede observar que, generalmente, la

especificidad de la serie iQ200 es comparable o superior a la de
939UDx AAR.
La especificidad de la serie iQ200 APR es superior o esencialmente

equivalente a la del instrumento de la competencia para todas las
partculas formadas, excepto CIL no CLAS y EPNE.
Tabla 10: Especificidad de APR de la serie iQ200, 939UDx AAR y del

instrumento de la competencia cuando la sensibilidad de cada uno se
establece en un 90 %.
Especificidad (%) con una sensibilidad del 90 %

APR de la
Analito 939 AAR Competencia
serie iQ200
HEM 88,6 81,3 74,1
LEU 93,4 91,6 94,2
EPES 99,5 100,0 98,0
HIAL 64,5 11,3 13,9
CIL no CLAS 34,8 15,6 62,1
BACT 91,4 86,1 49,1
LEV 62,8 22,7 22,0
EPNE 38,4 33,7 64,3
CSC 83,3 93,6 14,6
SPRM 92,1 17,8 10,0
ALEU 80,8 34,4
13. Apndice
Precisin
La regresin lineal de la concentracin determinada a partir del
reconocimiento automtico de partculas de la serie iQ200 en relacin
con la edicin profesional de la serie iQ200 se realiz para cada una
de las partculas formadas. Se evalu la calidad de la regresin del
APR de la serie iQ200 y el modo en que se compar con la calidad
de cada regresin del sistema de patologa urinaria 939UDx AAR y la
regresin del instrumento de la competencia para la que se
obtuvieron resultados cuantitativos de los informes de dicho
instrumento.
En la tabla 11 se muestra R al cuadrado, la pendiente y la

intercepcin de las partculas estudiadas para las concentraciones
expresadas por el sistema de la serie iQ200 en funcin de la
identificacin del reconocimiento automtico de partculas de las
imgenes capturadas de partculas formadas. Asimismo, estos
valores se aplican a las del sistema de patologa urinaria 939UDx
AAR y las del instrumento de la competencia. En los casos donde la
regresin es vlida, (el error estndar del clculo aproximado es ms
pequeo, idealmente mucho menor, que la desviacin estndar del
valor previsto), para los instrumentos de la serie iQ200 R al cuadrado
es elevado generalmente; suele ser superior a 0,9 y comparable
o mayor que el valor de 939UDx AAR; con ello se indica que las
concentraciones expresadas por APR de la serie iQ200 coinciden en
gran medida con las que proceden de la identificacin profesional del
operador de la imgenes de la serie iQ200. A excepcin de LEU,
valor para el que la coincidencia es comparable, las concentraciones
de la serie iQ200 coinciden en mayor grado con la edicin profesional
de la serie iQ200 que con las del instrumento de la competencia.
La pendiente de la regresin del sistema de microscopa para orina

automatizado de la serie iQ200 suele ser inferior a 1, debido a que el
algoritmo de reconocimiento automtico de partculas asigna una
imagen a una clase de partculas formadas si su medida es elevada;
generalmente 0,9 o superior. De este modo, el algoritmo APR
clasificar como artefacto algunas de las imgenes identificadas
como partculas formadas por el operador. Las concentraciones
expresadas por este algoritmo se ajustan de forma adecuada.
Para el caso de BACT, cuando los diagramas de dispersin y la

regresin son valores de limitacin calculados en no ms de 500 por
microlitro, los resultados para el APR de la serie iQ200 y 939UDx
AAR son bastante equiparables. El instrumento de la competencia
muestra una escasa correlacin con las bacterias identificadas
visualmente.
13. Apndice
Por lo tanto, en general, las concentraciones expresadas por el

sistema de la serie iQ200 basadas en la identificacin del
reconocimiento automtico de partculas de las imgenes de
partculas formadas coinciden con las que se basan en la
identificacin profesional de las imgenes de la serie iQ200 al menos
tanto como coinciden las concentraciones expresadas por el sistema
de patologa urinaria 939UDx basado en el reconocimiento
automtico de analitos con las concentraciones basadas en la
identificacin profesional de las imgenes de partculas formadas de
939UDx.
Tabla 11: Regresin lineal de valores por partcula formada para el

APR de la serie iQ200 comparado con los de 939UDx AAR y los del
R2 Pendiente Intercepcin
Partcula APR 939 Compe- APR de 939 Compe- APR de 939 Compe-
Tipo de la AAR tencia la serie AAR tencia la serie AAR tencia
serie iQ iQ
iQ
HEM 0,982 0,967 0,916 0,571 0,850 1,064 4,157 8,452 4,273
LEU 0,962 0,913 0,977 0,549 0,759 1,004 6,072 8,481 2,254
EPES 0,969 0,965 0,728 0,729 0,972 1,594 0,465 0,500 2,622
BACT 0,610 0,583 0,031 0,319 0,224 1,787 2,632 0,140 336,20
<500
por L
LEV 0,727 0,941 0,224 0,090 4,910 0,159
CSC 0,602 0,437 0,494 0,200 8,803 2,635
SPRM 0,552 0,671 0,155 0,196 0,392 0,126
13. Apndice
Precisin: reproducibilidad muestra a muestra

A continuacin, se resumen los resultados de la prueba t" apareada
para cada una de las partculas formadas.
Para la serie iQ200, no se puede rechazar la hiptesis nula si las
partculas formadas presentan un nivel de significacin de 0,150
o superior, salvo BACT, cuyo nivel de significacin es de 0,046.
Para 939UDx AAR, la hiptesis nula no se puede rechazar con un

nivel de significacin de 0,070 o superior para todas las partculas
formadas. Finalmente, para el instrumento de la competencia, la
hiptesis nula no se puede rechazar a un nivel de 0,207 o superior
para las partculas formadas expresadas de forma cuantitativa,
excepto BACT para el que el nivel de significacin es de 0,012.
Por lo tanto, debido a que los niveles de significancia se suelen

seleccionar para que sean de 0,05, 0,025 o 0,01, con toda seguridad
la hiptesis nula no se podr rechazar para el instrumento de la serie
iQ200 para todas las partculas formadas a niveles de significacin de
0,025 y 0,01 y casi a un nivel de 0,05, ya que el nivel de BACT del
APR de la serie iQ200 es de 0,046.
En comparacin, para el instrumento de la competencia, el nivel de

significacin para BACT es de 0,012.
Tabla 12: Prueba t apareada de cada partcula formada para el APR

de la serie iQ200 en comparacin con las de 939UDx AAR y el
APR de la serie iQ200 939UDx AAR Competencia

Analito Valor t Signifi- Media Valor Signifi- Media Signifi- Media
Valor t
cacin t p t cacin t p cacin t p
HEM -1,441 0,150 -1,179 -1,35 0,178 -3,454 0,529 0,597 0,403
LEU -0,543 0,588 -0,199 0,324 0,746 0,469 -0,055 0,956 -0,014
BACT -1,999 0,046 -0,265 - 0,751 -1,143 2,521 0,012 22,776
0,317
EPES -1,141 0,255 -0,066 0,291 0,771 0,033 -1,263 0,207 -0,119
CIL no -1,447 0,149 -0,206 0,092 0,927 0,001 -0,117 0,907 -0,002
CLAS
HIAL -1,015 0,311 -0,074 1,132 0,258 0,009 -0,883 0,378 -1,211
LEV -1,141 0,255 -0,066 0,308 0,758 0,060
SPRM -1,015 0,311 -0,074 1,814 0,070 0,433
EPNE 1,36 0,174 0,114 1,532 0,126 0,281
CSC 1,509 0,132 0,234 1,638 0,102 0,585
MUC -0,462 0,644 -0,125 0,34 0,734 0,025
ALEU -0,291 0,771 -0,026 0,064 0,949 0,002
13. Apndice
Limitaciones
Muestras
Utilice nicamente muestras de orina recientes, tal y como se define
en el protocolo GP16-A2 del IECL (Instituto de estndares de clnicas
y laboratorios), anlisis de orina y recogida, transporte y conservacin
de muestras de orina, segunda edicin de la gua aprobada, las
buenas prcticas del laboratorio y los manuales de procedimiento del
laboratorio.
Recoja la orina en recipientes limpios. Si una muestra no se procesa

en una hora tras su recepcin, cierre muy bien el recipiente
y gurdelo a 2-8 oC. Antes de realizar las pruebas, la muestra debe
estar a temperatura ambiente.
Mezcle bien la muestra antes de realizar las pruebas.
NO aada desinfectante ni detergente a la muestra.
Las muestras no deben recibir luz directa del sol.
NO centrifugue las muestras de orina.
Volumen de la muestra
El volumen mnimo de la muestra lquida para el anlisis mediante la
unidad AX-4280 y el sistema de la serie iQ200 es de 3,0 ml. El
sistema de la serie iQ200 requiere 3,0 ml y AX-4280, por su parte,
2,0 ml.
Diferenciacin cuestionable de cilindros celulares

Los cilindros celulares en la orina, tal y como se observan en el
monitor, no siempre presentan suficientes detalles estructurales para
su total diferenciacin. En algunos casos, los cilindros hialinos de
bajas concentraciones pueden no presentar suficiente contraste para
que el sistema procese su imagen.
NOTA: si la diferenciacin es cuestionable, se debe examinar una

montura del objetivo hmeda ms a fondo mediante microscopa
convencional de diapositivas.
13. Apndice
Motilidad/Flagelos
La motilidad no se puede determinar con el sistema de la serie iQ200.
Esto puede dificultar la identificacin de flagelados en la orina.
Cuando se producen concentraciones anormales de leucocitos y se
cumplen todas las condiciones siguientes, la presencia de
microorganismos no se puede determinar.
La levadura no se manifiesta.
No hay evidencia de bacterias.
La prueba qumica para el nitrito es negativa.
La identificacin de flagelados es incierta.
En estos casos, las muestras se deben examinar mediante

microscopa de diapositivas convencional con el fin de determinar la
presencia o ausencia de microorganismos.
Glbulos de grasa
La presencia de glbulos de grasa en las muestras se debe examinar
a travs de la montura del objetivo tras la tincin con Sudan Black
o Oil Red O (tambin conocido como Solvent Red 27).
Observacin de piuria
Los leucocitos se pueden lisar ms rpidamente cuando el pH de la
orina sobrepasa el valor de 8,0. Si la muestra tiene ms de dos horas
y se producen estas condiciones, se debe tomar una muestra reciente
para su examen inmediato en el iQ.
Concentracin elevada de un analito

Si las concentraciones de leucocitos o hemates sobrepasan las 1.000
clulas por campo, otras partculas presentes en concentraciones
mucho ms bajas pueden no ser detectadas.
Muestras muy densas o viscosas

Es posible que las muestras que disponen de un recuento elevado de
partculas puedan obstruir la clula de flujo. Para las muestras muy
viscosas puede ser necesaria la dilucin.
13. Apndice
Diferenciacin de leucocitos
Si se desea obtener la diferenciacin de leucocitos, la operacin se
debe realizar mediante microscopa de diapositivas y utilizando la
tincin de Wright.
Recuento de partculas superior a 1.000 por l

El sistema de la serie iQ200 procesa linealmente hasta 1.000 clulas
por microlitro. A medida que aumentan los recuentos de partculas, se
produce la interaccin partcula a partcula, lo que influye en la
distribucin posicional. Los recuentos superiores a 1.000 por ml
pueden perder precisin.
Partculas de gran tamao

La presencia de varias partculas de gran tamao en una muestra
determinada puede justificar el examen de dicha muestra mediante
microscopa de diapositivas.
Muestras a temperatura ambiente

La muestra siempre se debe analizar a temperatura ambiente. Si la
temperatura de la muestra est fuera de este intervalo, la densidad
especfica tal y como se indica puede ser imprecisa. Antes de ser
analizadas, todas las muestras refrigeradas deben alcanzar la
temperatura ambiente.
Hematuria
La hematuria elevada puede producir resultados incorrectos en
muestras posteriores. No analice las muestras que presenten
hematuria elevada.
13. Apndice
Bibliografa cientfica
1. Evaluation of the iQ200 Automated Urine Microscopy System; G.
Lee, K. Lee, S. Yoon, C. Lee, Y. Kim, K. Lee, Y. Cho; Clinical
Chemistry, Vol. 51, N S6, 2005, pgina A216 (E-27)
2. Comparison of Cerebrospinal Fluid Cell Counting using the new Flow

Imaging System of the iQ200 with the Traditional Hemacytometer
Method; A.W. Butch, D.T. Wah, P.K. Wises; Clinical Chemistry, Vol.
51, N S6, 2005, pgina A221 (E-45)
3. The iQ200 Urine Microscopy System is a Valuable Tool for

Evaluation of Urinary Particles in Renal Transplantation; E. Sarvary, D.
Lee, J. Varga, B. Sulyok, Z. Kanyo, M. Varga, I. Galoczi, B. Nemes, M.
Lakatos, Z. H. Karsai, S. Nemeth, J. Jaray; Clinical Chemistry, Vol. 51,
N S6, 2005, pgina A215 (E-25)
4. Comparison and Evaluation of Urine Particle Analysis Methods: the

iQ200 Automated Urine Microscopy System vs. Manual Microscopy;
E.Vogiatzakis, S.Kouvardas, A. Gkogka, E. Skalidaki, A. Alevra, B.
Pouliasi, E. Mastrokalou, R. Antonopoulou, G. Kostogianni; Clinical
Chemistry, Vol. 51, N S6, 2005, pgina A215 (E-26)
5. Evaluation of Integration of the Iris Diagnostics iQ200 Automated

Urine Microscopy System in a Clinical Laboratory; A. Haliassos, D.
Katritsis, E. Mandalaki, L. Bizioura, R. Antonopoulou, N. Chiotinis;
Clinical Chemistry, Vol. 51, N S6, 2005, pgina A214 (E-23)
6. Comparison of Serous Fluid Cell Counting Using the Flow Imaging

System of the iQ200 with the Traditional Hemacytometer Method; E.
Clayton, K. Griph and S. Furst-Hughes; Clinical Chemistry, Vol. 51, N
S6, 2005, pgina A218 (E-33)
7. Evaluation of the IRIS iQ200 Automated Urinalysis System; P.

Cappelletti, R. De Rosa, A. Mottola, B. Biasioli; Clinical Chemistry, Vol.
51, N S6, 2005, pgina A221 (E-43)
8. Comparison of iQ200 Automated Urine Microscopy System and UF-

100 Microscopy Results to Urisys 2400 Dipstick Results; J. Spirkova,
B. Friedecky, V. Palicka; Clinical Chemistry, Vol. 51, N S6, 2005,
pgina A218 (E-35)
9. Analytical Performance of the New Arkray Aution Max AX-4280 High-

Throughput Urinalysis System; A. Romaschin; Clinical Chemistry, Vol.
51, N S6, 2005, pgina A223 (E-49)
13. Apndice
10. The iQ200 Urine Microscopy System is Valuable Tool for Urinary
Sediment Evaluation of Allograft Dysfunction after Kidney
Transplantaion; E. Sarvary, D. Lee, J. Varga, K. Kanyo, B. Sulyok, M.
Varga, B. Nemes, I. Galoczi, M. Lakatos, Z. Herold, S. Nmeth, J.
Jaray; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (WP7.03)
11. Clinical Utility of the iQ200 Automated Urine Microscopy System in

the Assessment of Haematuria; M. Sikirica, T. Bobeti-Vrani; IFCC,
Glasgow, mayo 2005 (TP1.49)
12. Comparison of iQ200 System and Routine Methods in Urine

Analyses; E. Fii, L. Bili-Zulle, B. Beljan and . Dvornik; IFCC,
13. The Utility of the iQ200 Automated Urine Microscopy System in

Screening and Diagnosing Urine Samples; G. Bek, A. Tislr, G.
Dek, K. Berta; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (MP10.26)
14. Clinical Importance of Body Fluids Analysis and Advancements in

Automation of Urine and Body Fluids Testing; D. Brown, N. Brunzel, R.
Turner, L. Bestmann, P. Cappelleti; ISW 6, IFCC, Glasgow, mayo
2005
15. Comparison of CSF Cell Counting Using the iQ200 with the
Hemocytometer Method; E. Clayton, K. Griph, S. Furst-Hughes; IFCC,
Glasgow, mayo 2005 (WP7.01)
16. Clinical Efficiency of the iQ200 Compared with Hemocytometer Cell

Counts for Serous Fluid; A.W. Butch, P.K. Wises and D.T. Wah; IFCC,
17. Evaluation of the iQ200 Automated Urine Microscopy System in

a Clinical Laboratory; A. Haliassos, E. Mandalaki, L. Bizioura, R.
Antonopoulou, N. Chiotinis; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (WP8.17)
(Pster)
18. Omitting the Microscopic Examination of Urine: What is Missed? N.A.

Brunzel, D. Berry; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (MP10.45) (Pster)
19. Use of the iQ200 Automated Urinalysis System for Complete

Urinalysis Automation; I. Majoros, G. Arat, K. Horvth IFCC,
Glasgow, mayo 2005 (WP7.16)
20. Examination of Urinary Elements by iQ200; J. Spirkova, B.

Friedecky, V. Palika; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (TP1.80)
21. Evaluation of iQ200 Automated Urine Microscopy Analyser; E.

Altekin, T. Kme. P. Tuncel; IFCC, Glasgow, mayo 2005 (TP1.22)
13. Apndice
22. Performance of the Iris iQ200 Automated Urine Particle System; T.T.
Kouri, P.H. Ranta, E. Toivonen, S. Linko, E. Chapoulaud and M. Lalla;
IFCC, Glasgow, mayo 2005 (TP1.10)(Pster)
23. Evaluation of Urine Sediment Analysis with Flow Image Analysis and
Auto-Particle Recognition vs. Manual Microscopy; E. Vogiatzakis, A.
Gkogka, E. Mastrokalou, S. Kouvardas, G. Kostogianni, V. Pouliasi, R.
Antonopoulou, A. Alevra; 1st Congress of Medicinal Biochemistry,
Atenas, Grecia, 2005
24. Automation and Standardization of the Urine Sediment Analysis by the

Automated Urine Microscopy System IRIS iQ200; E.Vogiatzakis,
S.Koubardas, A.Gkogka, E. Skalidaki, B. Pouliasi, E. Mastrokalou, A.
Aleyra, R. Antonopoulou, G. Kostogianni; Segundo Congreso nacional
de microbiologa clnica Octavo congreso helnico sobre infecciones
nosocomiales e higiene, Atenas, 24-26 febrero, 2005
25. Analytic Performance of the iQ200 Automated Urine Microscopy

System and Comparison With Manual Counts Using Fuchs-Rosenthal
Cell Chambers; D. Wah, P. Wises A. Butch; American Journal of
Clinical Pathology, Vol. 123, pginas 290-296, 2005
26. Specifications Comparacin de dos analizadores automticos del

sedimento urinario: iQ200 y UF-100 con microscopa manual; G.
Morchn, D. Gutirrez Cortines Corral, F. San Juan Fernndez, L.
Sierra Haro, M. Luengo Concha, C. lvarez Moreno; Congreso SEQC,
Cdiz, Espaa, 20-22 de octubre de 2004
27. Validacin de la utilidad de un microscopio de flujo automatizado (Iris

iQ200) para screening de bacteriuria en tubos con y sin conservante
para bacterias; S. Ocaa Lpez, M.C. Herrero Alonso, A. Delgado
Iribarren Garca Campero, P. Cuenca Bermejo, F. Romero Vivas, J.M.
Moreno Cebeira, J.F. Valverde Canovas, S. Valor Garca; Congreso
SEQC, Cdiz, Espaa, 20-22 de octubre de 2004
28. Recuento Celular Urinario Mediante un Analizador Automtico en

Microscopia de Anlisis de Imgenes; C. Snchez-Tembleque
Zarandona, A. Prez Prez; Congreso SEQC, Cdiz, Espaa, 20-22
de octubre de 2004
29. iQ200 Nuovo Sistema di Microscopia Automatizzata Delle Urine; R.

De Rosa, L. Zannier, G. Ferrai, P. Cappelletti;18th Congresso
Nazionale La Modernizzazione della Medicina di Laboratorio Italy
2004 (slo Pster)
30. Quality Specifications of iQ200 Automated Urine Microscopy System

and Comparison with Manual Microscopy of Supravitally Stained
Specimens; M. Sikirica, T. Bobeti-Vrani, Z. Flegar-Metri; ALPE-
13. Apndice
ADRIA Congreso sobre qumica clnica, Lucerna, Suiza, octubre de

2004 (slo Poster)
31. Analytical Evaluation of Iris iQ200 Automated Urine Microscopy

System in Qualitative Analysis; M. Sikirica, T. Bobetic-Vranic; ALPE-
ADRIA Congreso sobre qumica clnica, Lucerna, Suiza, octubre de
2004
32. Comparative Study of the Process and Results of Urinalysis with

iQ200 Automatized Urinalisys Instrument and Manual Method with
Microscope; D. Turner, M. Radeti; ALPE-ADRIA Congress of Clinical
Chemistry, Lucerna, Suiza, octubre 2004
33. Autromazione DellAnalisi Degli elementi Corpuscolati Delle Urine Con

Sistema Iris iQ200; M. Brunetti, A. Pepe, A.Di Sante, N. Mancinelli,
C. DAmario 36th National Congress SiBioC, 8-11 June 2004, Padova,
Biochemica Clinica, 2004, Vol. 28, N1, pgina 203 (285)
TRADUCCIN AL INGLS DISPONIBLE: Automated Analysis of
Formed Elements in Urine by the Iris iQ200
34. Comparison of Pathological Cast Analytical Performance and Flagging

of Automated Urine Sediment Systems: A New Flow Imaging System
versus Flow Cytometry; H. Kasdan, M. Ashe, E. Chapoulaud, W.
Dougherty, S. Haiby, J. Tindel AACC, Philadelphia, PA, 21-24 de
Julio, 2003 (Clinical Chemistry, Suplemento 6, 2003, N F48, pgina
A160)
35. Comparison of Review Strategies for a New Flow Imaging System; H.

Kasdan, E. Chapoulaud, W. Dougherty, Haiby, J. Tindel; CLMA, Salt
Lake City, UT, 21-24 de junio de 2003.
36. Comparison of the iQ200 Automated Urine Microscopy System

Analytical Performance vs. the 939UDx Urine Pathology System; H.
Kasdan, E. Chapoulaud, W. Dougherty, S. Haiby, J. Tindel IFCC,
Barcelona, Espaa, 2-5 junio, 2003 (Pster)
37. Comparison of the iQ200 Automated Urine Microscopy System

Automatic Particle Recognition Performance to that of the 939UDx
Urine Pathology System; H. Kasdan, E. Chapoulaud, W. Dougherty, S.
Haiby, J. Tindel IFCC, Barcelona, Espaa, 2-5 junio, 2003 (Pster)
38. Comparison of Automated Urine Particle Analysis Methods: A New

Flow Imaging System versus Flow Cytometry; H. Kasdan, E.
Chapoulaud, W. Dougherty, S. Haiby, J.Tindel; AACC, Orlando, FL,
July 2002 (Clinical Chemistry, Vol. 48, N 6, Suplemento, 2002)
ndice
Advertencias ................................................. 18
"
Advertencias biolgicas ................................ 18
"Omitir muestra", Establecer filtrado en Advertencias, Resumen de
si no hay informacin qumica precauciones y .......................................... 24
disponible ................................................. 96 Advertencias, Smbolos de precaucin y
advertencia: definiciones .......................... 18
[
Ajuste, Activar automtico de las
[Auto], Operador de informes ...................... 91 bacterias.................................................. 318
Ajuste, Adicin de un .................................... 80

Ajuste, Cambio de un .................................... 80
[ninguno], Eliminar los resultados............. 74 Ajuste, Eliminacin de un.............................. 80
Cualquiera, Lgica ..................................... 97 Ajustes de configuracin del sistema............ 65
Todos, Lgica ............................................. 98 Ajustes, Edicin de ........................................ 79
Ventana emergente alerta de Ajustes, Introduccin de los de
correlacin qum/micro, activar ............. 93 configuracin del sistema qumico de
Ventana emergente posible seguridad................................................... 68
remanente, activar ................................... 93 Ajustes, Introduccin de los de
configuracin del sistema qumico
A
principal .................................................... 66
Abrir el archivo de ayuda, Cmo .................. 46 Alarma n 1 ................................................. 230
Acceso a Entrada manual ........................... 108 Alarma n 10 ............................................... 236
Acceso a la opcin Sobrescribir el Alarma n 11 ............................................... 236
bloqueo de consumibles caducados ....... 345 Alarma n 12 ............................................... 237
Acceso a la pantalla Configuracin ............... 57 Alarma n 13 ............................................... 237
Acceso a una seccin mediante el panel Alarma n 14 ............................................... 237
de marcadores .......................................... 47 Alarma n 17 ............................................... 238
Acceso al men Mantenimiento ................ 218 Alarma n 18 ............................................... 238
Aceptar ....................................................... 171 Alarma n 19 ............................................... 238
Aceptar, Botn............................ 157, 328, 336 Alarma n 20 ............................................... 239
Activar ajuste automtico de las Alarma n 21 ............................................... 240
bacterias ................................................. 318 Alarma n 22 ............................................... 240
Activar el indicador La muestra anterior Alarma n 25 ............................................... 241
contena esperma ..................................... 93 Alarma n 26 ............................................... 242
Activar el indicador Presencia de Alarma n 27 ............................................... 242
esperma .................................................... 93 Alarma n 28 ............................................... 242
Activar la ventana emergente Presencia Alarma n 29 ............................................... 242
de bacterias .............................................. 94 Alarma n 3 ................................................. 231
Activar la ventana emergente Valor Alarma n 30 ............................................... 243
mnimo para clasificacin automtica Alarma n 31 ............................................... 243
sobrescrito ................................................ 94 Alarma n 32 ............................................... 283
Activar LIS ..................................................... 71 Alarma n 33 ............................................... 284
Activar una pista de auditora detallada....... 91 Alarma n 34 ............................................... 285
Activarla ventana emergente Alerta Alarma n 35 ............................................... 286
de correlacin qum/micro ....................... 93 Alarma n 38 ............................................... 244
Activarla ventana emergente posible Alarma n 39 ............................................... 245
remanente ................................................ 93 Alarma n 46 ............................................... 338
Actualizar, Botn ........................................ 336 Alarma n 47 ............................................... 338
Adicin de un ajuste ..................................... 80 Alarma n 48 ............................................... 338
Adicin de un nuevo usuario ........................ 62 Alarma n 49 ............................................... 338
Adicin de un valor ....................................... 86 Alarma n 5 ................................................. 231
Adq Imagen ................................................ 190 Alarma n 53 ............................................... 339
ndice
Alarma n 55 ............................................... 339 Apellidos ..................................................... 151

Alarma n 56 ............................................... 339 Aplicaciones, Problemas con el anlisis
Alarma n 57 ............................................... 340 de orina y otras del instrumento ............ 229
Alarma n 58 ............................................... 340 Archivo de ayuda, Cmo abrir el ................... 46
Alarma n 6 ................................................. 232 Asistencia tcnica, Antes de solicitar .......... 228
Alarma n 62 ............................................... 341 Auditora detalla, Activar una pista de.......... 91
Alarma n 64 ............................................... 341 Auditora, Pista de....................................... 170
Alarma n 65 ............................................... 341 Auditora, Pista detallada ............................ 170
Alarma n 7 ................................................. 233 Ayuda incorporada........................................ 46
Alarma n 8 ................................................. 234 Ayuda, Cmo abrir el archivo de ................... 46
Alarma n 9 ................................................. 235
B
Alarmas ......................................................... 42
Alerta de correlacin qum/micro .............. 196 Bacterias ..................................................... 165
ALEU/LEU.................................................... 325 Bacterias y cristales ..................................... 279
Almacenamiento, Uso y.............................. 137 Bacterias, Activar ajuste automtico de
Amarillo, Edicin de una muestra con las ............................................................ 318
indicador de intervalo............................. 326 Bacterias, Presencia de ....................... 166, 197
Amorfidad, Borrado automtico de Bacterias, Sin ............................................... 165
indicador de posible ................................. 92 BFA no activado .......................................... 287
Amorfidad, Indicador de............................. 325 BFA omitido ................................................ 287
Amorfidad, Informar de indicador de Bibliografa cientfica................................... 373
Posible ...................................................... 92 Bloqueo, Acceso a la opcin
Amorfidad, Posible ......................................See Sobrescribir el de consumibles
Aadir ms condiciones, Cmo a una caducados ............................................... 345
regla ........................................................ 308 Bloqueo, Revertir el de consumibles
Aadir anotaciones a una imagen .............. 161 caducados ................................................. 88
Aadir condicin, Botn ............................. 302 Bloqueo, Sobrescribir el de consumibles
Aadir imgenes a un informe ................... 160 caducados ............................................... 344
Aadir un nuevo consumible, Cmo .......... 336 Borrado automtico de indicador de
Aadir una condicin, Cmo ...................... 306 concentracin elevada .............................. 92
Aadir, Botn ............................................. 336 Borrado automtico de indicador de
Anlisis de la muestra ................................. 269 posible amorfidad ..................................... 92
Anlisis de orina, Problemas con y otras Borrado de la informacin de la
aplicaciones del instrumento ................. 229 muestra ................................................... 110
Anlisis, Fecha y hora del ........................... 170 Borrar gradilla, Botn.................................. 110
Anlisis, Procesador de................................. 36 Borrar todo, Botn ...................................... 110
Analito, Concentracin elevada de un........ 371 Borrar, Botn .............................................. 153
Analizador qumico, Estadsticas del .......... 135 Botella, Error al leer Lamina ..................... 247
Anormal, Intervalo de dos clases................ 325 Botn Aceptar ............................. 157, 328, 336
Anormal, Intervalo de una clase ................. 324 Botn Actualizar.......................................... 336
Anotaciones, Aadir a una imagen............. 161 Botn Aadir ............................................... 336
Antes de solicitar asistencia tcnica ........... 228 Botn Aadir condicin .............................. 302
ANTES de transmitir el informe de las Botn Borrar ............................................... 153
muestras ................................................. 160 Botn Borrar gradilla................................... 110
ANTES de transmitir los resultados de Botn Borrar todo ....................................... 110
las muestras ............................................ 160 Botn Buscar ............................................... 122
Apagado...................................................... 102 Botn Cancelar............................................ 336
Apagado a corto plazo ................................ 102 Botn Conservar ................................. 156, 328
Apagado a largo plazo ................................ 102 Botn Crear ................................................. 303
Apagado del instrumento ........................... 226 Botn Desfragmentar ................................. 224
Apagado prolongado, En la instalacin Botn Edicin .............................................. 327
inicial o desde un .................................... 101 Botn Edicin completa ...................... 156, 326
ndice
Botn Edicin Turbo ........................... 155, 326 Calibracin, Ejecucin de la ................ 138, 139
Botn Editar................................................ 156 Calibracin, Frecuencia de .......................... 137
Botn Editar comentario ............................ 155 Calibracin, Material de .............................. 137
Botn Eliminar condiciones ........................ 302 Calibracin, Resultados de .......................... 140
Botn Eliminar muestra con indicador ....... 179 Calibracin/calidad, Material de control
Botn Etiquetado ....................................... 302 de ............................................................ 342
Botn Guardar ............................ 126, 128, 303 Calidad, Control de ............................. 116, 270
Botn Guardar como .......................... 303, 335 Calidad/calibracin, Material de control
Botn Guardar como... ................................. 59 de ............................................................ 342
Botn Hacer utilizable ................................ 303 Cambiar del sistema qumico de
Botn Importar ........................................... 303 seguridad al principal .............................. 251
Botn Imprimir ................................... 127, 335 Cambiar del sistema qumico principal
Botn Imprimir lista .................................... 123 al de seguridad ........................................ 249
Botn Informacin...................................... 168 Cambiar resumen .......................................... 41
Botn Iniciar ................................................. 35 Cambio de un ajuste ..................................... 80
Botn Omitir ....................................... 156, 328 Cambio de un valor ....................................... 86
Botn Otros... ............................................. 155 Cambios, Validacin de los ............... 70, 80, 86
Botn Regenerar informe ........................... 124 Campo Estado ............................................. 123
Botn Regla ................................................ 302 Campo Lote ................................................. 123
Botn Rehacer .................................... 156, 327 Campo Tipo ................................................. 123
Botn Reiniciar ........................................... 223 Cancelar, Botn ........................................... 336
Botn Restaurar ........................................... 58 Candidatos, Informe para cultivo de
Botn Restaurar... ........................................ 59 orina ........................................................ 173
Botn Revisar muestra con indicador ........ 179 Candidatos, Informes para cultivo de
Botn SQL ................................................... 302 orina ........................................................ 172
Botn Todas AMOR .................................... 155 Caractersticas de funcionamiento y
Botn, Edicin Turbo .................................. 326 rendimiento ............................................ 350
Botn, Etiquetado mediante el Caractersticas de rendimiento de los
Etiquetado .............................................. 311 lquidos corporales .................................. 289
Botones Cristales, Cilindros, Levadura y Carga de la gradilla ...................................... 268
Otros ....................................................... 168 Carga/descarga, Estacin de (opcional) ........ 33
Botones de resultados del informe ............ 171 Categoras de clasificacin automtica ......... 30
Buscar ......................................................... 148 CC, Configuracin de ..................................... 87
Buscar por fecha y hora (intervalo) ............ 150 CC, Consumibles de informacin
Buscar por Id. de muestra .......................... 149 qumica.................................................... 333
Buscar por Id. de operador ......................... 150 CC, Definiciones de ..................................... 136
Buscar, Botn ............................................. 122 CC, Destino de los resultados de................... 87
Bsqueda con criterios adicionales ............ 313 CC, Estadsticas de....................................... 133
Bsqueda con criterios adicionales para CC, Guardar el en un CD.............................. 131
la orina .................................................... 152 CC, Guardar los resultados con un
Bsqueda con parmetros combinados ..... 152 criterio especfico de bsqueda .............. 130
Bsqueda de consumibles .......................... 346 CC, Guardar los resultados de con
Bsqueda demogrfica ............................... 151 Windows 2000 ........................................ 128
Bsqueda por nmero de secuencia .......... 149 CC, Guardar resultados de con Windows
Busqueda, Funcin de ................................ 281 XP ............................................................ 131
Bsqueda, Guardar los resultados CC CC, Guardar todos los resultados de........... 128
con un criterio especfico de................... 130 CC, Guardar un resultado especfico........... 129
CC, Informe de ............................................ 126
C
CC, Informe de la serie iQ ........................... 126
Caja, Deteccin de errores: uso de la CC, Informe del sistema qumico ................ 127
iChem Boost............................................ 249 CC, Manejo de material (Sistem
Clculo de resultados ................................... 28 qumico) .................................................. 119
ndice
CC, Manipulacin del material de (Serie Cmo abrir el archivo de ayuda .................... 46
iQ) ........................................................... 117 Cmo aadir ms condiciones a una
CC, Proceso de (Serie iQ) ............................ 119 regla ........................................................ 308
CC, Revisin de resultados de..................... 272 Cmo aadir un nuevo consumible ............ 336
CC, Revisin y Estadsticas de CC ................ 275 Cmo aadir una condicin ........................ 306
CC, Slo de informacin qumica ................ 133 Cmo guardar una regla ............................. 308
CC, Slo de microscopa ............................. 133 Componentes del sistema..................... 31, 256
CC/CAL INCORR .................................. 120, 141 Comprobacin en segundo plano del
CC/CAL, Discordancia de etiquetas ............ 141 reactivo ................................................... 274
CC/CAL, ID................................................... 120 Comprobar disco ......................................... 225
CC/CAL, Indicadores de resultados de 120, 141 Comunicacin, Configuracin de .................. 71
CD, Exportacin de resultados a un............ 203 Concentracin elevada ............................... 192
CD, Formateado de un usando el Concentracin elevada de un analito ......... 371
sistema operativo de Windows 2000 ..... 200 Concentracin elevada, Borrado
CD, Formateado de un usando el automtico de indicador de ...................... 92
sistema operativo de Windows XPe ....... 202 Concentracin, Coincidencia de.................. 289
CD, Guardar el CC en un ............................. 131 Concentracin, Coincidencia de y
Cefalorraqudeo, Lquido ............................ 260 precisin de muestra a muestra ............. 292
Celulares, Diferenciacin cuestionable Concreta, Ubicacin .................................... 152
de cilindros ............................................. 370 Condicin, Cmo aadir una ....................... 306
Clulas, Diferenciacin de tipos de ............ 280 Condicin, Eliminacin de una de una
Ciclo de lavado............................................ 209 regla ........................................................ 308
Cientfica, Bibliografa ................................. 373 Condiciones, Botn Eliminar ....................... 302
Cilindros celulares, Diferenciacin Configuracin ........................................ 54, 257
cuestionable de ...................................... 370 Configuracin de CC ...................................... 87
Cilindros, Botones Cristales, Levadura y Configuracin de Clasificacin
Otros ....................................................... 168 automtica de orinas ................................ 99
CLAS/SCL, EPNE/SCL - CIL no ...................... 325 Configuracin de comunicacin.................... 71
Clase, Intervalo anormal de una ................. 324 Configuracin de Cuentas de operador ........ 61
Clases, Intervalo anormal de dos................ 325 Configuracin de Descarga ........................... 95
Clasificacin automtica ............................. 165 Configuracin de descarga automtica
Clasificacin automtica de partculas ......... 29 deshabilitada ........................................... 164
Clasificacin automtica, Categoras de ....... 30 Configuracin de descarga automtica
Clasificacin automtica, Configuracin habilitada ................................................ 163
de orinas ................................................... 99 Configuracin de Informacin de
Clasificacin automtica, Valor mnimo laboratorio ................................................ 64
para sobrescrito ...................................... 198 Configuracin de la descarga
Clnica, Sensibilidad .................................... 350 automtica .............................................. 317
Cdigo de barras, Etiquetas con . 107, 266, 270 Configuracin de la informacin
Cdigo de barras, Etiquetas de dilucin ..... 115 qumica...................................................... 81
Cdigo de barras, Marcar errores de Configuracin de la Interfaz LIS .................... 71
lectura de .................................................. 91 Configuracin de las diluciones .................. 260
Cdigos de barras, Lector de ........................ 33 Configuracin de Partculas formadas .......... 75
Cdigos de barras, Limpieza de la Configuracin de Sobrescribir FEP ................ 89
ventana del lector de .............................. 214 Configuracin del filtrado de orina ............... 96
Cdigos de dilucin, Edicin de los .............. 77 Configuracin guardada, Visualizacin
Coeficiente de variacin ............................. 136 de la........................................................... 60
Coincidencia de concentracin................... 289 Configuracin, Acceso a la pantalla .............. 57
Coincidencia de concentracin para Configuracin, Ajustes del sistema ............... 65
lquidos sinoviales ................................... 297 Configuracin, Edicin de la de la
Coincidencia de concentracin y informacin qumica ................................. 82
precisin de muestra a muestra ............. 292
ndice
Configuracin, Edicin de la de Creacin de reglas personalizadas,

partculas .................................................. 78 Etiquetado desde la pantalla .................. 312
Configuracin, Impresin de la..................... 57 Creacin de reglas personalizadas,
Configuracin, Introduccin de los Pantalla ................................................... 301
ajustes del sistema qumico de Creacin de un informe .............................. 281
seguridad .................................................. 68 Creacin de una nueva regla
Configuracin, Introduccin de los personalizada numerada......................... 305
ajustes del sistema qumico principal ....... 66 Creacin de una nueva regla sin
Configuracin, Pantalla de............................ 55 numerar .................................................. 306
Conservar, Botn ................................ 156, 328 Crear, Botn ................................................ 303
Consolidacin de resultados qumicos y Cristales, Bacterias y ................................... 279
de microscopa........................................ 180 Cristales, Botones Cilindros, Levadura y
Consolidacin, Eliminar el resultado Otros ....................................................... 168
qumico que precede la con el Criterio especfico, Guardar los
sistema de microscopa ............................ 74 resultados CC con un de bsqueda ......... 130
Consolidacin, Ventana de ........................... 70 Criterios adicionales, Bsqueda con ........... 313
Consolidados, Informes .............................. 172 Criterios adicionales, Bsqueda con
Consumible, Cmo aadir un nuevo .......... 336 para la orina ............................................ 152
Consumible, Edicin de un ......................... 336 Cuadro combinado Fecha y hora ................ 123
Consumible, Eliminacin de un .................. 337 Cundo realizar una dilucin ...................... 115
Consumibles caducados, Acceso a la Cuentas, Configuracin de operador ............ 61
opcin Sobrescribir el bloqueo de .......... 345 Cuentas... .................................................... 222
Consumibles caducados, Revertir el Cuestionable, Diferenciacin de
bloqueo de................................................ 88 cilindros celulares ................................... 370
Consumibles caducados, Sobrescribir el Cultivo de orina, Generacin de un
bloqueo de.............................................. 344 informe de indicado ................................ 177
Consumibles de CC de informacin Cultivo de orina, Informe de candidatos
qumica ................................................... 333 para ......................................................... 173
Consumibles, Bsqueda de ........................ 346 Cultivo de orina, Informe No se ha
Consumibles, Informacin de ..................... 329 observado ningn indicador de .............. 175
Consumibles, Informe de ........................... 337 Cultivo de orina, Informes de
Consumibles, Introduccin de datos de ..... 331 candidatos para....................................... 172
Consumibles, Pantalla Trazabilidad de ....... 335 Cultivo de orina, Lista de verificacin de
Consumibles, Reposicin de ....................... 207 indicadores de ......................................... 165
Consumibles, Trazabilidad de ..................... 329
D
Control de calidad .............................. 116, 270
Control de calidad, Preparacin de la Datos demogrficos del paciente ............... 169
gradilla iQ ............................................... 118 Datos demogrficos, Editar los ................... 146
Control de calidad, Revisin del ................. 121 Datos, Entrada de ............................... 329, 330
Control, Frecuencia de ............................... 117 Datos, Gestin de........................................ 299
Control, Gradilla de .................................... 208 Datos, Introduccin de consumibles........... 331
Control, Gradilla de lquido corporal .......... 271 Datos, Resultados de la gestin de ............. 315
Control, Material de (Serie iQ 200) ............ 116 De la pantalla Entradas manuales............... 110
Control, Material de (Sistem qumico) ....... 116 Defecto, Estab. edicin turbo como
Control, Material de calidad/calibracin .... 342 modo por .................................................. 91
Control, Posiciones de la gradilla de........... 230 Definiciones de CC ...................................... 136
Controles fallidos de lquidos corporales ... 274 Demografa ................................................... 72
Controles positivos ..................................... 270 Demogrfica, Bsqueda .............................. 151
Copia de seguridad del sistema .................. 220 Densas, Muestras muy viscosas o ....... 105, 371
Correlacin, Alerta de qum/micro ............. 196 Descarga automtica de los resultados ........ 29
Corto plazo, Apagado a .............................. 102 Descarga automtica deshabilitada,
Creacin de reglas personalizadas ............. 305 Configuracin de ..................................... 164
ndice
Descarga automtica habilitada, Edicin de una muestra con indicador

Configuracin de..................................... 163 de intervalo amarillo ............................... 326
Descarga automtica, Configuracin de Edicin de valores qumicos .......................... 85
la ............................................................. 317 Edicin Turbo, Botn .................................. 155
Descarga automtica, Pantalla ................... 318 Edicin turbo, Estab. como modo por
Descarga automtica, Resultados de la ...... 324 defecto ...................................................... 91
Descarga de resultados .............................. 168 Edicin, Botn ............................................. 327
Descarga, Configuracin de .......................... 95 Editar comentario, Botn............................ 155
Descripcin del sistema .............................. 255 Editar los datos demogrficos..................... 146
Desde la pantalla Instrumento ................... 110 Editar, Botn ............................................... 156
Desecho, Limpieza del sistema de Ejecucin de la calibracin .................. 138, 139
enjuague y .............................................. 211 Ejemplos para el etiquetado de reglas ....... 309
Desfragmentar, Botn ................................ 224 Eliminacin de un ajuste ............................... 80
Deshacer eliminacin de muestra .............. 145 Eliminacin de un consumible .................... 337
Destino de los resultados de CC ................... 87 Eliminacin de un usuario ............................. 63
Desviacin estndar ................................... 136 Eliminacin de un valor................................. 86
Deteccin de errores: uso de la caja Eliminacin de una condicin de una
iChem Boost............................................ 249 regla ........................................................ 308
Deteccin de partculas ................................ 49 Eliminacin de una imagen de un
Detector, Limpieza de tubos de informe.................................................... 162
muestras ................................................. 213 Eliminacin, Deshacer de muestra ............. 145
Diario, Mantenimiento ....................... 206, 208 Eliminar ....................................................... 125
Diferenciacin cuestionable de cilindros Eliminar condiciones, Botn ....................... 302
celulares.................................................. 370 Eliminar el resultado qumico que
Diferenciacin de leucocitos ...................... 372 precede la consolidacin con el
Diferenciacin de tipos de clulas .............. 280 sistema de microscopa ............................. 74
Dilucin ....................................................... 170 Eliminar los resultados [ninguno] .............. 74
Dilucin, Cundo realizar una..................... 115 Eliminar muestra ......................................... 145
Dilucin, Edicin de los cdigos de............... 77 Eliminar muestra con indicador, Botn ...... 179
Dilucin, Etiquetas de cdigo de barras Eliminar, Botn ........................................... 303
de ............................................................ 115 Emergentes, Ventanas ................................ 195
Dilucin: preparacin de las muestras ....... 115 En la instalacin inicial o desde un
Diluciones ........................................... 115, 265 apagado prolongado ............................... 101
Diluciones de muestras de lquidos Encendido ................................................... 101
corporales recomendadas ...................... 265 Enjuague, Limpieza del sistema de y
Diluciones, Configuracin de las................. 260 desecho ................................................... 211
Disco duro externa, Guardar en puertos Enlace, Seguimiento de un dentro del
USB o unidad de ..................................... 132 manual ...................................................... 47
Disco, Comprobar ....................................... 225 Entrada de datos ................................. 329, 330
Discordancia de etiquetas CC/CAL ............. 141 Entrada manual ........................................... 108
Entrada manual, Acceso a ........................... 108
E
Entrada manual, Introduccin de ............... 109
Edad ............................................................ 151 Entrada manuales, De la pantalla ............... 110
Edicin completa, Botn .................... 156, 326 EPNE/SCL - CIL no CLAS/SCL ........................ 325
Edicin de ajustes ......................................... 79 Error al leer la botella Lamina .................. 247
Edicin de la configuracin de la Error de Id. .................................................. 288
informacin qumica ................................. 82 Errores, Deteccin de : uso de la caja
Edicin de la configuracin de partculas ..... 78 iChem Boost ............................................ 249
Edicin de los cdigos de dilucin ................ 77 Errores, Marcar de lectura de cdigo de
Edicin de resultados de informacin barras ........................................................ 91
qumica ................................................... 182
Edicin de un consumible........................... 336
ndice
Errores, Omitir muestra de microscopa Etiquetas de cdigo de barras de

si se producen en la exploracin de dilucin.................................................... 115
Id. .............................................................. 91 Etiquetas, Discordancia de CC/CAL ............. 141
Errores, Omitir muestra si se producen Excepciones................................................. 321
del LIS........................................................ 72 Exploracin, Omitir muestra de
Espacio, Requisitos de .................................. 50 microscopa si se producen errores
Especificaciones ............................................ 49 en la de Id.................................................. 91
Especificaciones del tubo de muestras....... 105 Exportacin de los resultados de la
Especificaciones tcnicas .............................. 52 muestra ................................................... 199
Especificidad/Sensibilidad .................. 356, 364 Exportacin de resultados a un CD ............. 203
ESPERA, TIEMPO DEL LIS ............................ 191
F
Esperma, La muestra anterior contena ..... 193
Esperma, Presencia de ............................... 194 Fallidos, Controles de lquidos
Estab. edicin turbo como modo por corporales ............................................... 274
defecto...................................................... 91 Fecha y hora del anlisis ............................. 170
Establecer filtrado en "Omitir muestra" Fecha y hora, Buscar por (intervalo) ........... 150
si no hay informacin qumica Fecha y hora, Cuadro combinado ............... 123
disponible ................................................. 96 FEP, Configuracin de Sobrescribir ............... 89
Estacin de carga/descarga (opcional) ......... 33 Filtrado, Configuracin de orina ................... 96
Estacin de pipeteado .................................. 34 Filtrado, Establecer en "Omitir muestra"
Estaciones de carga/descarga si no hay informacin qumica
conectadas, Flujo de trabajo normal disponible .................................................. 96
con el sistema qumico automatizado Flagelos/Motilidad ...................................... 371
conectado y conectadas ......................... 113 Fluido, Seleccionar tipo de corporal ........... 153
Estaciones de carga/descarga, Flujo de Fluidos, Sistema de ....................................... 34
trabajo normal con la serie iQ 200 Flujo ............................................................ 189
independiente con.................................. 114 Flujo de trabajo normal con el sistema
Estaciones de carga/descarga, Limpieza qumico automatizado conectado y
de las....................................................... 210 estaciones de carga/descarga
Estadsticas de CC ....................................... 133 conectadas .............................................. 113
Estadsticas de la serie iQ 200 .................... 134 Flujo de trabajo normal con la serie iQ
Estadsticas del analizador qumico ............ 135 200 independiente .................................. 114
Estadsticas, Revisin de CC y ..................... 275 Flujo de trabajo normal con la serie iQ
Estado de la serie iQ200 ............................... 38 200 independiente con estaciones de
Estado, Campo ............................................ 123 carga/descarga ........................................ 114
Estndar, Desviacin .................................. 136 Flujo de trabajo normal con sistema
Estudio del intervalo normal con la serie qumico automatizado conectado .......... 112
iQ200 ...................................................... 348 Flujo de trabajo normal de iQ 200 Select
Etiqueta, Informe del paciente con ............ 316 con sistema qumico
Etiqueta, Pantalla Muestra con .................. 315 semiautomatizado conectado................. 111
Etiquetado de resultados/reglas ................ 309 Focus, Procesamiento de ............................ 138
Etiquetado del informe .............................. 310 Formateado de un CD usando el sistema
Etiquetado del LIS ....................................... 310 operativo de Windows 2000 ................... 200
Etiquetado del panel de informacin ......... 310 Formateado de un CD usando el sistema
Etiquetado desde la pantalla Creacin operativo de Windows XPe ..................... 202
de reglas personalizadas......................... 312 Frecuencia de calibracin ........................... 137
Etiquetado mediante el botn Frecuencia de control ................................. 117
Etiquetado .............................................. 311 Funcin de bsqueda .................................. 281
Etiquetado, Botn ...................................... 302 Funcionamiento, Caractersticas de y
Etiquetado, Ejemplos para el de reglas ...... 309 rendimiento ............................................ 350
Etiquetado, Opciones de ............................ 310 Funcionamiento, Teora de ................... 27, 256
Etiquetas con cdigo de barras .. 107, 266, 270 Funciones de nivel de pantalla...................... 42
ndice
Funciones del programa ............................... 37 I

G iChem Boost, Deteccin de errores: uso
de la caja ................................................. 249
Garanta ........................................................ 22
ID. ................................................................ 190
Generacin de un informe de cultivo de
ID. CC/CAL ................................................... 120
orina indicado ......................................... 177
Id. de muestra correcto .............................. 146
Generador de informes .............................. 313
ID. LIS .......................................................... 191
Generador de reglas ................................... 300
Id., Buscar por de muestra .......................... 149
Gestin de datos......................................... 299
Id., Buscar por de operador ........................ 150
Gestin de datos, Resultados de la ............ 315
Id., Error de ................................................. 288
Glbulos de grasa ....................................... 371
Id., Omitir muestra de microscopa si se
Gradilla de control ...................................... 208
producen errores en la exploracin
Gradilla de control de lquido corporal....... 271
de .............................................................. 91
Gradilla de lquido corporal ........................ 267
Identificacin de partculas
Gradilla, Carga de la.................................... 268
microscpicas ............................................ 29
Gradilla, Nmero de, posicin .................... 170
Imagen, Aadir anotaciones a una ............. 161
Gradilla, Posiciones de la de control .......... 230
Imagen, Eliminacin de una de un
Gradilla, Preparacin de la de control de
informe.................................................... 162
calidad iQ ................................................ 118
Imagen, Guardar de partcula ..................... 159
Gradilla, Problema con el transporte de
Imgenes, Aadir a un informe................... 160
la ............................................................. 246
Imgenes, Reclasificacin de de
Gradillas, Preparacin de las de
partculas................................................. 166
muestras ................................................. 107
Imgenes, Revisin y reclasificacin de
Grfico de Levey-Jennings .......................... 136
las ............................................................ 277
Grasa, Glbulos de ..................................... 371
Importacin de los resultados de la
Guardar como, Botn ......................... 303, 335
muestra ................................................... 203
Guardar como..., Botn ................................ 59
Importacin de reglas creadas
Guardar el CC en un CD .............................. 131
previamente ............................................ 304
Guardar en puertos USB o unidad de
Importar, Botn .......................................... 303
disco duro externa .................................. 132
Impr. y trans. ............................................... 171
Guardar Imagen de partcula...................... 159
Impresin de la configuracin ...................... 57
Guardar los resultados CC con un
Imprimir ...................................................... 171
criterio especfico de bsqueda.............. 130
Imprimir lista ............................................... 147
Guardar los resultados de CC con
Imprimir lista, Botn ................................... 123
Windows 2000 ........................................ 128
Imprimir o Guardar una pantalla de
Guardar o imprimir una pantalla de
resultados ............................................... 158
resultados ............................................... 158
Imprimir, Botn................................... 127, 335
Guardar resultados de CC con Windows
Incompleta, Lisis selectiva........................... 288
XP ............................................................ 131
Incorporada, Ayuda....................................... 46
Guardar todos los resultados de CC ........... 128
INCORR, CC/CAL .................................. 120, 141
Guardar un resultado CC especfico ........... 129
Independiente, Flujo de trabajo normal
Guardar una regla, Cmo ........................... 308
con la serie iQ 200 ................................... 114
Guardar, Botn ........................... 126, 128, 303
Independiente, Flujo de trabajo normal
H con la serie iQ 200 con estaciones de
carga/descarga ........................................ 114
Hacer utilizable, Botn ............................... 303
Indicador de amorfidad .............................. 325
Hardware, Problemas de ............................ 228
Indicador de intervalo, Edicin de una
HEM dismrficos, Informar de ..................... 92
muestra con amarillo .............................. 326
Hematuria ........................................... 104, 372
Indicador de validacin ............................... 310
Hialuronidasa.............................................. 263
Indicador no recuperable............................ 179
Indicador recuperable ................................. 178
ndice
Indicador, Activar La muestra anterior Informar de indicador de Posible

contena esperma ..................................... 93 amorfidad.................................................. 92
Indicador, Activar Presencia de esperma ..... 93 Informe de candidatos para cultivo de
Indicador, Borrado automtico de orina ........................................................ 173
concentracin elevada.............................. 92 Informe de CC ............................................. 126
Indicador, Borrado automtico de de Informe de CC de la serie iQ ....................... 126
posible amorfidad ..................................... 92 Informe de CC del sistema qumico ............ 127
Indicador, Informar de de Posible ................ 92 Informe de consumibles ............................. 337
Indicador, Muestras con ............................. 178 Informe del paciente con etiqueta ............. 316
Indicadores ................................................. 188 Informe No se ha observado ningn
Indicadores de informacin qumica .......... 188 indicador de cultivo de orina .................. 175
Indicadores de microscopa ........................ 189 Informe, Aadir imgenes a un................... 160
Indicadores de resultados de CC/CAL. 120, 141 Informe, ANTES de transmitir el de las
Indicadores, Lista de verificacin de muestras ................................................. 160
cultivo de orina ....................................... 165 Informe, Botones de resultados del............ 171
INF. QUM. ND ............................................ 189 Informe, Creacin de un ............................. 281
Informacin de consumibles ...................... 329 Informe, Eliminacin de una imagen de
Informacin de contacto .............................. 21 un ............................................................ 162
Informacin de contacto de Iris Informe, Etiquetado del .............................. 310
Diagnostics................................................ 21 Informe, Generacin de un de cultivo
Informacin de muestra al LIS ...................... 74 de orina indicado .................................... 177
Informacin de muestras del LIS .................. 72 Informe, Regenerar ..................................... 147
Informacin especfica, Suprimir el uso Informes ...................................................... 169
de resultados qumicos generados Informes consolidados ................................ 172
cuando se obtenga del LIS ........................ 73 Informes de candidatos para cultivo de
Informacin qumica................................... 330 orina ........................................................ 172
Informacin qumica, Configuracin de Informes, Generador de.............................. 313
la ............................................................... 81 informes, Operador de [Auto] ...................... 91
Informacin qumica, Consumibles de Iniciar, Botn ................................................. 35
CC de ....................................................... 333 Inicio de sesin............................................ 103
Informacin qumica, Edicin de la instalacin ................................................... 254
configuracin de la ................................... 82 Instalacin ..................................................... 51
Informacin qumica, Edicin de Instalacin inicial, En la o desde un
resultados de .......................................... 182 apagado prolongado ............................... 101
Informacin qumica, Establecer filtrado Instalacin, Requisitos de ............................. 50
en "Omitir muestra" si no hay Instrumento, Apagado del .......................... 226
disponible ................................................. 96 Instrumento, Desde la pantalla................... 110
Informacin qumica, Indicadores de ......... 188 Instrumento, Limpiar las superficies del ..... 210
Informacin qumica, Introduccin Instrumento, Pantalla ................................... 39
manual de un resultado de ..................... 186 Instrumento, Problemas con el anlisis
Informacin qumica, Obtencin del LIS....... 72 de orina y otras aplicaciones del ............. 229
Informacin qumica, Seleccin de un Instrumento, Reinicio del ............................ 227
resultado de............................................ 182 Interfaz de usuario ........................................ 38
Informacin qumica, Slo CC de................ 133 Interfaz, Configuracin del LIS ...................... 71
Informacin, Borrado de la muestra .......... 110 Intervalo anormal de dos clases ................. 325
Informacin, Botn..................................... 168 Intervalo anormal de una clase................... 324
Informacin, Configuracin de Intervalo de linealidad ........................ 289, 291
laboratorio ................................................ 64 Intervalo de linealidad (excepto lquidos
Informacin, Etiquetado del panel de ........ 310 sinoviales) ............................................... 291
Informacin, Obtener de muestras del Intervalo de linealidad para lquidos
LIS ............................................................. 72 sinoviales ................................................. 296
Informar de HEM dismrficos ...................... 92 Intervalo de verificacin de partculas ........ 320
ndice
Intervalo, Buscar por fecha y hora ............. 150 Limpieza del filtro de muestras ................... 216
Intervalo, Estudio del normal con la Limpieza del muestreador .......................... 210
serie iQ200.............................................. 348 Limpieza del sistema de enjuague y
Introduccin ............................................... 254 desecho ................................................... 211
Introduccin de datos de consumibles....... 331 Linealidad sobrepasada .............................. 325
Introduccin de entrada manual ................ 109 Linealidad, Intervalo de .............................. 291
Introduccin de los ajustes de Linealidad, Revisar cuando se sobrepase
configuracin del sistema qumico la.............................................................. 320
principal .................................................... 66 Lquido cefalorraqudeo .............................. 260
Introduccin manual de un resultado de Lquido corporal, Gradilla de....................... 267
informacin qumica ............................... 186 Lquido corporal, Gradilla de control de ..... 271
iQ 200 Select, Flujo de trabajo normal Lquido seroso ............................................. 261
de con sistema qumico Lquidos corporales, Caractersticas de
semiautomatizado conectado ................ 111 rendimiento de los .................................. 289
iQ 200 Serie, Sistema de microscopa Lquidos corporales, Controles fallidos
para orina automatizado de la ................. 32 de ............................................................ 274
iQ, Preparacin de la gradilla de control Lquidos corporales, Diluciones de
de calidad ............................................... 118 muestras recomendadas......................... 265
iQ, Sistema qumico e ................................... 40 Lquidos sinoviales ...................................... 263
iQ Lamina, Sustitucin del recipiente .... 212 Lquidos, Tipos de ....................................... 258
iQ200 .......................................................... 329 LIS, Activar..................................................... 71
LIS, Configuracin de la Interfaz ................... 71
L
LIS, Etiquetado del ...................................... 310
La muestra anterior contena esperma ...... 193 LIS, Informacin de muestra al ..................... 74
Laboratorio, Configuracin de LIS, Informacin de muestras del.................. 72
Informacin de ......................................... 64 LIS, Obtencin de informacin
Lamina, Soporte de....................................... 34 demogrfica de los pacientes del.............. 72
Lamina, Error al leer la botella ................. 247 LIS, Obtencin de informacin qumica
Largo plazo, Apagado a............................... 102 del ............................................................. 72
Lavado, Ciclo de .......................................... 209 LIS, Obtener informacin de muestras
Lector de cdigos de barras ......................... 33 del ............................................................. 72
Lector, Limpieza de la ventana del LIS, Omitir muestra si se producen
cdigos de barras.................................... 214 errores del ................................................. 72
Lectura, Marcar errores de cdigo de LIS, Suprimir el uso de resultados
barras ........................................................ 91 qumicos generados cuando se
Leer, Error al la botella Lamina ................ 247 obtenga informacin especfica del .......... 73
LEU/ALEU.................................................... 325 LIS, TIEMPO DE ESPERA DEL........................ 191
Leucocitos, Diferenciacin de ..................... 372 Lisis selectiva incompleta ............................ 288
Levadura, Botones Cristales, Cilindros, y Lista de encontrados, Pantalla .................... 143
Otros ....................................................... 168 Lista de trabajo, Ordenar ............................ 144
Levey-Jennings, Grfico de ......................... 136 Lista de trabajo, Pantalla .............. 43, 142, 143
Limitacin de responsabilidad ...................... 23 Lista de verificacin de indicadores de
Limitaciones................................................ 370 cultivo de orina ....................................... 165
Limpiar las superficies del instrumento...... 210 Lista, Imprimir ............................................. 147
Limpieza de la ventana del lector de Lgica Cualquiera....................................... 97
cdigos de barras.................................... 214 Lgica Todos .............................................. 98
Limpieza de las estaciones de Lgica simple................................................. 96
carga/descarga ....................................... 210 Lote, Campo ................................................ 123
Limpieza de los sensores pticos del
M
muestreador ........................................... 215
Limpieza del detector de tubos de Manejo de material CC (Sistema
muestras ................................................. 213 qumico) .................................................. 119
ndice
Manipulacin del material de CC (Serie Mostrar slo las muestras descargadas ...... 153
iQ) ........................................................... 117 Mostrar slo las muestras incompletas ...... 153
Mantenimiento........................................... 206 Mostrar slo las muestras pendientes
Mantenimiento diario ........................ 206, 208 de transmisin ........................................ 153
Mantenimiento mensual ............................ 210 motilidad ..................................................... 371
Mantenimiento peridico .......................... 206 Motilidad/Flagelos ...................................... 371
Mantenimiento segn sea necesario ......... 211 Movimiento de un valor ............................... 86
Mantenimiento, Acceso al men ............... 218 Muestra......................................................... 90
Mantenimiento, Opciones de ..................... 219 Muestra con etiqueta, Pantalla................... 315
Manual.......................................................... 16 Muestra pequea........................................ 191
Manual del operador .................................... 16 Muestra, Anlisis de la ................................ 269
Manual, Acceso a Entrada .......................... 108 Muestra, Borrado de la informacin de
Manual, Entrada ......................................... 108 la.............................................................. 110
Manual, Introduccin de entrada............... 109 Muestra, Buscar por Id. de.......................... 149
Manual, Seguimiento de un enlace Muestra, Coincidencia de concentracin
dentro del ................................................. 47 y precisin de muestra a ......................... 292
Marcadores, Acceso a una seccin Muestra, Deshacer eliminacin de ............. 145
mediante el panel de ................................ 47 Muestra, Edicin de una con indicador
Marcar errores de lectura de cdigo de de intervalo amarillo ............................... 326
barras ........................................................ 91 Muestra, Eliminar........................................ 145
Material .............................................. 329, 330 Muestra, Exportacin de los resultados
Material caducado, Uso de......................... 342 de la......................................................... 199
Material de calibracin ............................... 137 Muestra, Id. correcto .................................. 146
Material de control (serie iQ 200) .............. 116 Muestra, Importacin de los resultados
Material de control (Sistema qumico) ....... 116 de la......................................................... 203
Material de control de Muestra, Informacin de al LIS ..................... 74
calidad/calibracin ................................. 342 Muestra, La anterior contena esperma ..... 193
Material, Manejo de CC (Sistema Muestra, Omitir de microscopa si se
qumico) .................................................. 119 producen errores en la exploracin
Material, Manipulacin del de CC (Serie de Id. ......................................................... 91
iQ) ........................................................... 117 Muestra, Omitir si se producen errores
Materiales necesarios................................. 263 del LIS ........................................................ 72
Media.......................................................... 136 Muestra, Pantalla .................................. 45, 154
Mediante, Etiquetado el botn Muestra, Precisin muestra a ..................... 290
Etiquetado .............................................. 311 Muestra, Precisin: muestra por ................ 354
Mensual, Mantenimiento ........................... 210 Muestra, Precisin: reproducibilidad
Men, Acceso al Mantenimiento ............... 218 muestra a ........................................ 361, 369
Microscopa, Consolidacin de Muestra, Volumen de la ..................... 105, 370
resultados qumicos y de ........................ 180 Muestras ..................................................... 370
Microscopa, Indicadores de....................... 189 Muestras a temperatura ambiente..... 104, 372
Microscopa, Omitir muestra de si se Muestras con indicador .............................. 178
producen errores en la exploracin Muestras muy densas o viscosas ........ 105, 371
de Id. ......................................................... 91 Muestras, ANTES de transmitir el
Microscopa, Sistema de para orina informe de las ......................................... 160
automatizado de la serie iQ200 (serie Muestras, ANTES de transmitir los
iQ200) ..................................................... 348 resultados de las ..................................... 160
Microscopa, Sistema de presente ............... 66 Muestras, Dilucin: preparacin de las ...... 115
Modificacin de un usuario .......................... 63 Muestras, Diluciones de de lquidos
Modo, Estab. edicin turbo como por corporales recomendadas....................... 265
defecto...................................................... 91 Muestras, Especificaciones del tubo de ...... 105
Mdulo de PC ......................................... 35, 50 Muestras, Informacin del LIS ...................... 72
Monitor......................................................... 36
ndice
Muestras, Limpieza del detector de Operador ..................................................... 169

tubos de .................................................. 213 Operador de informes [Auto] ....................... 91
Muestras, Mostrar slo las descargadas .... 153 Operador, Buscar por Id. de........................ 150
Muestras, Mostrar slo las incompletas .... 153 Operador, Configuracin de Cuentas de....... 61
Muestras, Mostrar slo las pendientes Ordenar lista de trabajo .............................. 144
de transmisin ........................................ 153 Orina, Bsqueda con criterios
Muestras, Obtener informacin de del adicionales para la .................................. 152
LIS ............................................................. 72 Orina, Configuracin del filtrado de ............. 96
Muestras, Preparacin de las ............. 104, 262 Orina, Generacin de un informe de
Muestras, Preparacin de las gradillas cultivo indicado ....................................... 177
de ............................................................ 107 Orina, Informe de candidatos para
Muestras, Procesamiento de.............. 111, 262 cultivo de................................................. 173
Muestreador................................................. 33 Orina, Informe No se ha observado
Muestreador, Limpieza de los sensores ningn indicador de cultivo de................ 175
pticos del .............................................. 215 Orina, Informes de candidatos para
Muestreador, Limpieza del ......................... 210 cultivo de................................................. 172
Orina, Lista de verificacin de
N
indicadores de cultivo de ........................ 165
Necesario, Mantenimiento segn sea ........ 211 Orina, Problemas con el anlisis de y
Nivel de pantalla, Funciones de.................... 42 otras aplicaciones del instrumento ......... 229
Nombre....................................................... 151 Orina, Sistema de microscopa para
Notas ............................................................ 18 automatizado de la serie iQ200 ................ 32
Nueva regla, Creacin de una Orina, Sistema de microscopa para
personalizada numerada ........................ 305 automatizado de la serie iQ200 (serie
Nueva regla, Creacin de una sin iQ200)...................................................... 348
numerar .................................................. 306 Orinas, Configuracin de Clasificacin
Nuevo consumible, Cmo aadir un .......... 336 automtica de ........................................... 99
Numerar, Creacin de una nueva regla Otros..., Botn............................................. 155
sin ........................................................... 306
P
Nmero de gradilla, posicin...................... 170
Nmero de secuencia ................................. 100 Paciente, Datos demogrficos del .............. 169
Nmero de secuencia, Bsqueda por......... 149 Paciente, Informe del con etiqueta ............ 316
Pacientes, Obtencin de informacin
O
demogrfica de los del LIS ........................ 72
Objetivo, Valor............................................ 136 Panel, Acceso a una seccin mediante el
Observacin de piuria................................. 371 de marcadores .......................................... 47
Obtencin de informacin demogrfica Panel, Etiquetado del de informacin ........ 310
de los pacientes del LIS ............................. 72 Pantalla Creacin de reglas
Obtencin de informacin qumica del personalizadas ........................................ 301
LIS ............................................................. 72 Pantalla Descarga automtica .................... 318
Obtener informacin de muestras del Pantalla Instrumento .................................... 39
LIS ............................................................. 72 Pantalla Lista de encontrados ..................... 143
Omitir muestra de microscopa si se Pantalla Lista de trabajo ............... 43, 142, 143
producen errores en la exploracin Pantalla Muestra ................................... 45, 154
de Id. ......................................................... 91 Pantalla Muestra con etiqueta ................... 315
Omitir muestra si se producen errores Pantalla Trazabilidad de consumibles ......... 335
del LIS........................................................ 72 Pantalla, Acceso a la Configuracin .............. 57
Omitir, Botn ...................................... 156, 328 Pantalla, Desde Instrumento ...................... 110
Opcin, Acceso a Sobrescribir el Pantalla, Etiquetado desde la Creacin
bloqueo de consumibles caducados ....... 345 de reglas personalizadas ......................... 312
Opciones de etiquetado ............................. 310 Pantalla, Funciones de nivel de..................... 42
Opciones de mantenimiento ...................... 219
ndice
Pantalla, Guardar o imprimir una de Precisin, Coincidencia de

resultados ............................................... 158 concentracin y de muestra a
Parmetros combinados, Bsqueda con .... 152 muestra ................................................... 292
Partcula, Guardar Imagen de ..................... 159 Precisin: muestra por muestra ................. 354
Partculas de gran tamao.......................... 372 Precisin: reproducibilidad muestra a
Partculas formadas, Configuracin de......... 75 muestra ........................................... 361, 369
Partculas formadas, Precisin de las ......... 352 Preparacin de la gradilla de control de
Partculas formadas, Sensibilidad de las calidad iQ ................................................ 118
individuales ............................................. 350 Preparacin de las gradillas de muestras ... 107
Partculas pequeas, Informar de todas Preparacin de las muestras ............... 104, 262
las.............................................................. 92 Preparacin, Dilucin: de las muestras ....... 115
Partculas, Clasificacin automtica de ........ 29 Presencia de bacterias ........................ 166, 197
Partculas, Deteccin de ............................... 49 Presencia de bacterias, Activar la
Partculas, Edicin de la configuracin ventana emergente................................... 94
de .............................................................. 78 Presencia de esperma ................................. 194
Partculas, Identificacin de Previamente, Importacin de reglas
microscpicas ........................................... 29 creadas .................................................... 304
Partculas, Intervalo de verificacin de ...... 320 Previsto, Uso ............................................... 254
Partculas, Reclasificacin de imgenes Principal, Cambiar del sistema qumico
de ............................................................ 166 al de seguridad ........................................ 249
Partculas, Recuento superior a 1.000 Principal, Cambiar del sistema qumico
por L...................................................... 372 de seguridad al ........................................ 251
Partculas, Resumen del rendimiento Problema con el transporte de la
del reconocimiento automtico de la gradilla .................................................... 246
Serie iQ200 ........................................... 362 Problemas con el anlisis de orina y
PC, Mdulo de ........................................ 35, 50 otras aplicaciones del instrumento ......... 229
Pequea Muestra ....................................... 191 Problemas de hardware .............................. 228
Peridico, Mantenimiento ......................... 206 Problemas, Resolucin por sntomas .......... 246
Pipeteado, Estacin de ................................. 34 Problemas, Solucin de....................... 228, 287
Pista de auditora........................................ 170 Procedimiento de restauracin .................. 221
Pista de auditora detallada ........................ 170 Procesador de anlisis .................................. 36
Pista, Activar una de auditora detalla.......... 91 Procesador de resultados ............................. 35
Piuria, Observacin de................................ 371 Procesamiento de Focus ............................. 138
Posible amorfidad....................................... 192 Procesamiento de muestras ....... 111, 262, 263
Posible amorfidad, Borrado automtico Procesamiento preanaltico de
de indicador de ......................................... 92 muestras requeridas ............................... 263
Posible amorfidad, Informar de Procesar ...................................................... 191
indicador de .............................................. 92 Proceso de CC (serie iQ) .............................. 119
Posible remanente ..................................... 195 Productos informticos, Uso de terceros ..... 23
Posicin, Nmero de gradilla...................... 170 Programa, Funciones del .............................. 37
Posiciones de la gradilla de control ............ 230 Prueba qumica, Tiras de............................. 344
Precaucin, Smbolos y advertencia: Puertos USB, Guardar en o unidad de
definiciones Advertencias......................... 18 disco duro externa .................................. 132
Precauciones ................................ 18, 206, 264
Q
Precauciones y seguridad ............................. 25
Precauciones, Resumen de advertencias Qum/micro, Alerta de correlacin ............. 196
y ................................................................ 24 Qumico semiautomatizado, Flujo de
Precisin ............................................. 359, 367 trabajo normal de iQ 200 Select con
Precisin de las partculas formadas .......... 352 sistema conectado .................................. 111
Precisin muestra a muestra ...................... 290
R
Ratn ............................................................. 36
ndice
Reactivo, Comprobacin en segundo Rendimiento, Resumen del del

plano del ................................................. 274 reconocimiento automtico de
Realizar una dilucin, Cundo .................... 115 partculas de la Serie iQ200 .................. 362
Recipiente, Sustitucin del iQ Lamina ... 212 Reposicin de consumibles ......................... 207
Reclasificacin de imgenes de Reproducibilidad, Precisin: muestra a
partculas ................................................ 166 muestra ........................................... 361, 369
Reclasificacin, Revisin y de las REQCONFIRMQUM .................................... 188
imgenes ................................................ 277 Requisitos...................................................... 51
Reconocimiento automtico, Resumen Requisitos de espacio.................................... 50
del rendimiento del de partculas de Requisitos de instalacin .............................. 50
la Serie iQ200........................................ 362 Residuos ........................................................ 35
Recuento de partculas superior a 1.000 Residuos, Saturacin de .............................. 246
por L...................................................... 372 Resolucin de problemas por sntomas ...... 246
Recuperable, Indicador .............................. 178 Responsabilidad, Limitacin de .................... 23
Recuperable, Indicador no ......................... 179 Restauracin, Procedimiento de................. 221
Regenerar informe ..................................... 147 Restaurar, Botn ........................................... 58
Regenerar informe, Botn .......................... 124 Restaurar..., Botn ........................................ 59
Registro, Ver ................................................. 58 Resultado qumico, Eliminar el que
Regla, Botn ............................................... 302 precede la consolidacin con el
Regla, Cmo aadir ms condiciones a sistema de microscopa ............................. 74
una .......................................................... 308 Resultado, Guardar un de CC especfico ..... 129
Regla, Cmo guardar una ........................... 308 Resultado, Introduccin manual de un
Regla, Creacin de una nueva de informacin qumica .......................... 186
personalizada numerada ........................ 305 Resultado, Seleccin de un de
Regla, Creacin de una nueva sin informacin qumica ............................... 182
numerar .................................................. 306 Resultados................................................... 276
Regla, Eliminacin de una condicin de Resultados de calibracin ........................... 140
una .......................................................... 308 Resultados de la descarga automtica ....... 324
Reglas, Creacin personalizadas................. 305 Resultados de la gestin de datos .............. 315
Reglas, Ejemplos para el etiquetado de ..... 309 Resultados, ANTES de transmitir los de
Reglas, Etiquetado desde la pantalla las muestras ............................................ 160
Creacin de reglas personalizadas.......... 312 Resultados, Botones del informe ................ 171
Reglas, Generador de ................................. 300 Resultados, Clculo de .................................. 28
Reglas, Importacin de creadas Resultados, Consolidacin de qumicos
previamen ............................................... 304 y de microscopa ..................................... 180
Reglas, Pantalla Creacin Resultados, Descarga automtica de los ...... 29
personalizadas ........................................ 301 Resultados, Descarga de ............................. 168
Reglas/resultados, Etiquetado de .............. 309 Resultados, Destino de los de CC .................. 87
Rehacer, Botn ................................... 156, 327 Resultados, Edicin de los de
Reiniciar, Botn .......................................... 223 informacin qumica ............................... 182
Reinicio ....................................................... 101 Resultados, Eliminar los [ninguno] ............ 74
Reinicio del instrumento ............................ 227 Resultados, Exportacin de a un CD ........... 203
Remanente, Posible .................................... 195 Resultados, Exportacin de la muestra....... 199
Rendimiento analtico, Resumen de la Resultados, Exportacin de los de la
serie iQ200.............................................. 355 muestra ................................................... 199
Rendimiento analtico, Resumen del.......... 291 Resultados, Guardar los CC con un
Rendimiento, Caractersticas de criterio especfico de bsqueda .............. 130
funcionamiento y.................................... 350 Resultados, Guardar los de CC con
Rendimiento, Caractersticas de los Windows 2000 ........................................ 128
lquidos corporales ................................. 289 Resultados, Guardar los de CC con
Windows XP ............................................ 131
ndice
Resultados, Guardar o imprimir una Seguridad, Introduccin de los ajustes

pantalla de .............................................. 158 de configuracin del sistema qumico
Resultados, Guardar todos los de CC ......... 128 de .............................................................. 68
Resultados, Importacin de los de la Seguridad, Precauciones y ............................ 25
muestra................................................... 203 Seleccin de un resultado de
Resultados, Indicadores de CC/CAL .... 120, 141 informacin qumica ............................... 182
Resultados, Procesador de ........................... 35 Seleccionar tipo de fluido corporal ............. 153
Resultados, Revisin de de CC .................... 272 Selectiva, Lisis incompleta .......................... 288
Resultados, Revisin de los ........................ 142 Selector de vista ............................................ 38
Resultados, Separacin de los Sensibilidad clnica ...................................... 350
consolidados ........................................... 181 Sensibilidad de las partculas formadas
Resultados, Suprimir el uso de qumicos individuales ............................................. 350
generados cuando se obtenga Sensibilidad/Especificidad................... 356, 364
informacin especfica del LIS .................. 73 Sensores pticos, Limpieza de los del
Resultados, Verificacin de ........................ 163 muestreador ........................................... 215
Resultados/reglas, Etiquetado de .............. 309 Separacin de los resultados
Resumen de rendimiento analtico de consolidados ........................................... 181
la serie iQ200 .......................................... 355 Serie iQ 200, Estadsticas de la.................... 134
Resumen de advertencias y Serie iQ 200, Flujo de trabajo normal
precauciones............................................. 24 con la independiente .............................. 114
Resumen del rendimiento analtico ........... 291 Serie iQ 200, Flujo de trabajo normal
Resumen del rendimiento del con la independiente con estaciones
reconocimiento automtico de de carga/descarga ................................... 114
partculas de la Serie iQ200 .................. 362 Serie iQ 200, Material de control ................ 116
Resumen, Cambiar ....................................... 41 Serie iQ, Informe de CC de la ...................... 126
Revertir el bloqueo de consumibles Serie iQ, Manipulacin del material de
caducados ................................................. 88 CC ............................................................ 117
Revisar cuando se sobrepase la Serie iQ, Proceso de CC ............................... 119
linealidad ................................................ 320 Serie iQ200, Estado de la .............................. 38
Revisar muestra con indicador, Botn ....... 179 serie iQ200, Estudio del intervalo
Revisin de CC y Estadsticas de CC ............ 275 normal con la .......................................... 348
Revisin de los resultados .......................... 142 Serie iQ200, Resumen de rendimiento
Revisin de resultados de CC...................... 272 analtico de la .......................................... 355
Revisin del control de calidad ................... 121 Serie iQ200, Resumen del rendimiento
Revisin y reclasificacin de las del reconocimiento automtico de
imgenes ................................................ 277 partculas de la ........................................ 362
Serie iQ200, Sistema de microscopa
S
para orina automatizado de la serie
Saturacin de residuos ............................... 246 iQ200 (serie iQ200) ................................. 348
Seccin, Acceso a una mediante el Seroso, Lquido............................................ 261
panel de marcadores ................................ 47 Sesin, Inicio de .......................................... 103
Secuencia, Bsqueda por nmero de ......... 149 Siguiente ..................................................... 171
Secuencia, Nmero de................................ 100 Smbolos........................................................ 19
Seguimiento de un enlace dentro del Simple, Lgica ............................................... 96
manual ...................................................... 47 Sin bacterias ................................................ 165
Segundo plano, Comprobacin en del Sntomas, Resolucin de problemas por .... 246
reactivo ................................................... 274 Sistema de enjuague y desecho,
Seguridad, Cambiar del sistema qumico Limpieza del ............................................ 211
de al principal ......................................... 251 Sistema de fluidos ......................................... 34
Seguridad, Cambiar del sistema qumico Sistema de microscopa para orina
principal al de ......................................... 249 automatizado de la serie iQ200 ................ 32
Seguridad, Copia de del sistema................. 220
ndice
Sistema de microscopa para orina Suprimir el uso de resultados qumicos

automatizado de la serie iQ200 (serie generados cuando se obtenga
iQ200) ..................................................... 348 informacin especfica del LIS ................... 73
Sistema de microscopa presente................. 66 Sustitucin del recipiente iQ Lamina ..... 212
Sistema de microscopa, Eliminar el
T
resultado qumico que precede la
consolidacin con el ................................. 74 Tamao, Partculas de gran ........................ 372
Sistema iQ200 autnomo ............................. 39 Teclado .......................................................... 36
Sistema operativo, Formateado de un Temperatura ambiente, Muestras a ... 104, 372
CD usando el de Windows 2000 ............. 200 Teora de funcionamiento..................... 27, 256
Sistema operativo, Formateado de un Terceros, Uso de productos
CD usando el de Windows XPe ............... 202 informticos de ......................................... 23
Sistema ptico .............................................. 34 TIEMPO DE ESPERA DEL LIS......................... 191
Sistema qumico automatizado Tipo de fluido corporal, Seleccionar ........... 153
conectado, Flujo de trabajo normal Tipo, Campo ................................................ 123
con .......................................................... 112 Tipos de lquidos ......................................... 258
Sistema qumico automatizado Tipos, Diferenciacin de clulas .................. 280
conectado, Flujo de trabajo normal Tiras de prueba qumica.............................. 344
con y estaciones de carga/descarga Todas AMOR, Botn .................................... 155
conectadas.............................................. 113 Trabajo, Flujo de normal con el sistema
Sistema qumico e iQ .................................... 40 qumico automatizado conectado y
Sistema qumico presente ............................ 66 estaciones de carga/descarga
Sistema qumico, Cambiar del principal conectadas .............................................. 113
al de seguridad ....................................... 249 Trabajo, Flujo de normal con la serie iQ
Sistema qumico, Cambiar del seguridad 200 independiente .................................. 114
al principal .............................................. 251 Trabajo, Flujo de normal con la serie iQ
Sistema qumico, Informe de CC del........... 127 200 independiente con estaciones de
Sistema qumico, Introduccin de los carga/descarga ........................................ 114
ajustes de configuracin del de Trabajo, Flujo de normal con sistema
seguridad .................................................. 68 qumico automatizado conectado .......... 112
Sistema qumico, Introduccin de los Trabajo, Flujo de normal de iQ 200
ajustes de configuracin del principal ...... 66 Select con sistema qumico
Sistema qumico, Manejo de material semiautomatizado conectado................. 111
CC ............................................................ 119 Trabajo, Pantalla Lista de .............................. 43
Sistema qumico, Material de control ........ 116 TRADUCIRINFQUM..................................... 188
Sistema, Ajustes de configuracin del .......... 65 Transmisin, Mostrar slo las muestras
Sistema, Componentes del ................... 31, 256 pendientes de ......................................... 153
Sistema, Copia de seguridad del................. 220 Transmitir .................................................... 171
Sistema, Descripcin del............................. 255 Transmitir, ANTES de el informe de las
Sobrescribir el bloqueo de consumibles muestras ................................................. 160
caducados ............................................... 344 Transmitir, ANTES de los resultados de
Sobrescribir, Acceso a la opcin el las muestras ............................................ 160
bloqueo de consumibles caducados ....... 345 Transporte, Problema con el de la
Sobrescribir, Configuracin de FEP............... 89 gradilla .................................................... 246
Solicitar asistencia tcnica, Antes de.......... 228 Trazabilidad de consumibles ....................... 329
Slo CC de informacin qumica ................. 133 Trazabilidad, Pantalla de consumibles ........ 335
Slo CC de microscopa .............................. 133 Tubo, Especificaciones del de muestras ..... 105
Solucin de problemas ....................... 228, 287 Tubos .......................................................... 262
Soporte de Lamina........................................ 34 Tubos, Limpieza del detector de
SQL, Botn .................................................. 302 muestras ................................................. 213
Superficies, Limpiar las del instrumento .... 210
ndice
U Valor, Eliminacin de un ............................... 86

Valor, Movimiento de un .............................. 86
Ubicacin ...................................................... 50
Valores qumicos, Edicin de ........................ 85
Ubicacin concreta ..................................... 152
Variacin, Coeficiente de ............................ 136
USB, Guardar en puertos o unidad de
Ventana de consolidacin ............................. 70
disco duro externa .................................. 132
Ventana emergente, Activar la
Uso de material caducado .......................... 342
Presencia de bacterias .............................. 94
Uso de productos informticos de
Ventana emergente, Activar la Valor
terceros..................................................... 23
mnimo para clasificacin automtica
Uso del manual del operador ....................... 16
sobrescrito ................................................ 94
Uso previsto.......................................... 16, 254
Ventana, Limpieza de la del lector de
Uso y almacenamiento ............................... 137
cdigos de barras .................................... 214
Uso, Deteccin de errores: la caja
Ventanas emergentes ................................. 195
iChem Boost............................................ 249
Ver registro ................................................... 58
Uso, Suprimir el de resultados qumicos
Verificacin de resultados........................... 163
generados cuando se obtenga
Verificacin, Intervalo de partculas ........... 320
informacin especfica del LIS .................. 73
Verificacin, Lista de indicadores de
Usuario, Adicin de un nuevo ...................... 62
cultivo de orina ....................................... 165
Usuario, Eliminacin de un ........................... 63
Viscosas, Muestras muy densas o ....... 105, 371
Usuario, Interfaz de ...................................... 38
Vista, Selector de .......................................... 38
Usuario, Modificacin de un ........................ 63
Visualizacin de la configuracin
Utilizable, Botn Hacer ............................... 303
guardada ................................................... 60
V Volumen de la muestra ....................... 105, 370
Validacin de los cambios ................ 70, 80, 86 W
Validacin, Indicador de ............................. 310
Windows 2000, Formateado de un CD
Valor mnimo para clasificacin
usando el sistema operativo de .............. 200
automtica sobrescrito ........................... 198
Windows 2000, Guardar los resultados
Valor mnimo para clasificacin
de CC con ................................................ 128
automtica sobrescrito, Activar la
Windows XP, Guardar resultados de CC
ventana emergente .................................. 94
con .......................................................... 131
Valor objetivo ............................................. 136
Windows XPe, Formateado de un CD
Valor, Adicin de un ..................................... 86
usando el sistema operativo de .............. 202
Valor, Cambio de un ..................................... 86

IQ 200 Manual Del Operador

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

IQ 200 Manual Del Operador

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Table of Contents

Bajo prescripcin mdica

Edicin EA, 9/2015

Se modificaron las siguientes secciones:

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 1

Intervalo de linealidad para lquidos sinoviales, en el captulo 9, Mdulo

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 2

2. Descripcin del sistema ........................ 27

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 3

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 4

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 5

4 Procesamiento de muestras ................ 101

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 6

6 Calibracin ............................................ 137

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 7

7 Resultados .............................................. 142

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 8

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 9

8 Mantenimiento y servicio ..................... 206

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 10

9 Mdulo de lquidos corporales iQ ....... 254

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 11

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 12

10. Sistema especializado iWARE ........ 299

11. Descarga automtica ....................... 317

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 13

12. Trazabilidad de consumibles ............ 329

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 14

13. Apndice ............................................ 348

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 15

Uso del manual del operador

Los sistemas de microscopa para orina automatizados de la serie

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 16

La tabla siguiente muestra las posibles configuraciones del iQ 200

AX-4280 iChemVELOCITY iChem100

Este documento constituye el manual del operador de los sistemas

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 17

Smbolos de precaucin y advertencia:

Existen cuatro tipos de mensajes.

NOTA: destaca hechos importantes, proporciona informacin til

PRECAUCIN: identifica peligros relativos a la corriente elctrica.

PRECAUCIN: smbolo internacional de Atencin, consulte las

ADVERTENCIA: identifica situaciones potencialmente peligrosas que

ADVERTENCIA: identifica peligros biolgicos potenciales.

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 18

Precaucin: consulte los documentos adjuntos

Consulte las instrucciones de funcionamiento

Nmero para nuevos pedidos

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 19

Lmite inferior de temperatura

Lmite superior de temperatura

Utilizar antes del

Desecho de aparatos electrnicos

Aviso sobre las restricciones a la utilizacin de

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 20

Etiqueta de precaucin sobre las restricciones a la

Etiqueta medioambiental sobre las restricciones a la

Informacin de contacto de Iris

300-4321 Spanish Rev EA 9/2015 Manual del operador de la serie iQ 200 21

Las garantas otorgadas por Iris Diagnostics no se aplicarn a los

La responsabilidad de Iris Diagnostics en virtud de la presente

La presente garanta limitada se ejecutar siempre y cuando cualquier

La nica garanta ofrecida por Iris Diagnostics es la expuesta en el