3.
La lrica espaola
de la Edad Media
1.
PREHISTORIA
DE LA POESA
MEDIEVAL
HISPNICA
Todo un sector muy importante de lo
que llamamos poesa medieval (en es-
pecial la poesa romance de los orge-
nes) difiere sustancialmente de la lite-
ratura posterior a la imprenta en un
aspecto fundamental: se trataba de
textos para ser escuchados y no para
ser ledos. Suponan siempre la recita-
cin o el canto acompaado de msi-
ca. Esa literatura, que durante varios
siglos se pareci ms a lo que hoy de-
nominamos folklore que a nuestros
textos impresos actuales, vivi duran-
te varios siglos una existencia oscura
y no documentada por la escrituia,
una vida oral y una transmisin del
mismo tipo.
Esa concepcin, apreciacin y existen-
cia oral de lo potico persisti en Es-
paa hasta el siglo XVI a travs de los
romances que se cantaban en la cor-
te de los Reyes Catlicos, mientras a
su lado se iba imponiendo la lectua
individual, el texto impreso facilitado
por la imprenta. Todava en el siglo
XV todo un sector de la poesa culta
estaba formado por los cantares y de-
cires (escritos por Manrique y Santi-
llana, entre otros) dos gneros que
suponan obligatoriamente ya el acom-
paamiento de msica (cantares), ya
la recitacin (decires).
Se trataba de una vigencia de lo po-
tico (lrico, o narrativo) en la cual la
literatura asuma valores de espectcu-
lo, de representacin, y en la que lo
fnico alcanzaba un valor que hoy nos
resulta difcilmente comprensible y
mensurable.
La invencin de la imprenta, la exten-
sin y riqueza de procedimientos de
la prosa, la acendrada conciencia ar-
tstica de ciertos escritores (como don
Juan Manuel), irn modificando esta
forma de vivir la literatura; estos fe-
nmenos explican tambin que haya-
mos perdido el sentido oral de la poe-
sa, la captacin y gustacin de un re-
lato escuchado de la boca de un juglar
(pico, noticiero, narrativo). Hemos
perdido tambin la posibilidad de com-
prender en toda su profundidad el
valor de ayuda-memoria, de embelle-
cimiento esttico-fnico que suponan
la rima, la aliteracin, la mtrica y la
reiteracin de ciertas frmulas picas
que implicaban la existencia de toda
una tcnica potica que estamos empe-
zando a descubrir y a valorar. Por esta
razn Chaytor caracteriz en trminos
generales la historia de la literatura
medieval como la lenta transicin de
la expresin potica oral a la escrita:
del juglar-actor-recitador-cantor al tex-
"/Wr<urtbi*tt>u4*wmi <44
r > m mftiunuvm pwtutn
\41tniftrar ment ymue qnrtft
' omfunv ffi~tftifiiii>o{ihfriif
aprdf tino (nicrpmru
WoitcffWiWinirtpjJjmw
. / f t = rr. .asTir
f e <iuf fltwwf mnttVtms.
iJMiMpniMnrttmv fimu
fintatMtuntif fthj nwllt
4uen> fr mfi fni "twv.
-i pp.U< w mlufinpC'u
** "" ~"" ^_ C '
wh^nrwflirttr.Mntfctr.
.Umrbrr. u'tfrt iinem motar
1 w tacMtumqtwfLi **i ir
' qufntmwwiMHuwiui nft
jm <mtm atmwiwflrttir
jtrrtta qtuttrctue curt \>u
.i ctmrttrtta ff. y ''..
.flu litio" ffmp J-.; mrftu!
*i
1
fMto jpAtttt j n.*n r i\\
in*nfttnTtrn?i "'
fyimffl Unurten -s <a:- ma
vrrfl*p rnw |\i .tlftn.
} k m tv twn m<iir<u}Umf
h ffi w |-.tr iuf'.ibffuf-*'
Qttntn venta fiti trJhr
;.T'-.uif..,.t '> fclj
' nuM II*finthf(pn.;lu*i(r''
o o ts". Cmyt ib h! ju
1 1 . tic7tv : A nurfc-.
;imi ..-.'ftttff 9
^'
ifliKii.n-!torwitwAini
itt niir.ii.-t.ilHflWfrwtw
|.piAtnuilv.;- :n tua. rt ,
||,l<lUllr.-....'-|.HWi]ifA1
|iiii({.v5wmniitutu.i
<a m wtur .trfi<r A V fui"
.+>
Pgina del manuscrito de El Escorial
de las Cantigas de Alfonso el Sabio
49