Sie sind auf Seite 1von 140

BD Expertenservice

Fachliste Medizin, Pharmazie


2015|2016

und Medizintechnik
Spezialisierte bersetzer/innen und
Dolmetscher/innen fr mehr als 30 Sprachen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Inhalt
Wie Sie den passenden Sprachexperten finden....... 4 Ukrainisch................................................ 90
Vor der ersten Zusammenarbeit.......................... 5 Ungarisch................................................. 91
Sie brauchen ein Angebot?................................. 6 Vietnamesisch............................................ 92
Weitere ntzliche Hinweise............................... 7
Teil 2 Dolmetscher/innen
Teil 1 bersetzer/innen
Afrikaans.................................................. 94
Afrikaans................................................... 9 Amharisch................................................. 94
Amharisch.................................................. 9 Arabisch................................................... 94
Arabisch.................................................... 9
Bulgarisch................................................. 95
Bulgarisch................................................. 10
Chinesisch................................................ 95
Chinesisch................................................ 11
Fachgebietsregister Englisch........................... 96
Dnisch.................................................... 11 Englisch................................................... 97
Fachgebietsregister Englisch........................... 12 Franzsisch..............................................105
Englisch................................................... 15
Gebrdensprache......................................108
Finnisch................................................... 45 Griechisch...............................................108
Fachgebietsregister Franzsisch...................... 46
Franzsisch............................................... 48 Italienisch................................................109
Griechisch................................................ 58 Japanisch................................................111
Fachgebietsregister Italienisch........................ 59 Koreanisch...............................................112
Italienisch................................................. 60 Kroatisch.................................................112
Japanisch................................................. 65 Litauisch.................................................112
Koreanisch................................................ 66 Niederlndisch..........................................113
Kroatisch.................................................. 66 Persisch..................................................113
Lettisch................................................... 67 Polnisch..................................................114
Litauisch.................................................. 67 Portugiesisch............................................115
Niederlndisch........................................... 67 Russisch..................................................115
Persisch................................................... 69 Schwedisch..............................................117
Polnisch................................................... 69 Serbisch..................................................117
Portugiesisch............................................. 70 Slowakisch...............................................118
Spanisch..................................................118
Rumnisch................................................ 71
Fachgebietsregister Russisch.......................... 72 Thailndisch.............................................121
Russisch................................................... 73 Trkisch..................................................121
Schwedisch............................................... 77 Ukrainisch...............................................122
Serbisch................................................... 78 Ungarisch................................................123
Slowakisch................................................ 79 Vietnamesisch...........................................123
Slowenisch................................................ 79 Teil 3 BD aktuell:
Fachgebietsregister Spanisch.......................... 80 Qualittssicherung beim Dolmetschen
Spanisch................................................... 81 im Gesundheitswesen.................................... 125
Thailndisch.............................................. 88
Tschechisch............................................... 88
Trkisch................................................... 89

Herausgeber:
BD Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
HRB 89378 Amtsgericht Charlottenburg
Geschftsfhrer: Roland Hoffmann
Uhlandstr. 45 10623 Berlin
Tel.: 030 88712833 Fax: 030 88712840
www.fachverlag.bdue.de www.bdue.de service@bdue.de
BD Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH|service@bdue.de Fotos: babimu(Titelseite), Appler(S.125), bramgino(S.126), 12foto.de (S.128),
Yuri Arcurs(S.130), nyul(S.133), Endostock (S.135) alle Fotolia.de; Lokibaho/istockphoto.com (S.136/137) Redaktionelle Texte: Birgit Golms|mail@golms-
communications.com (S.48,140), Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) (S.141153, 140) Gestaltung: Thorsten Weddig|info@weddig24.de Alle
Rechte vorbehalten. Fr Druckfehler keine Haftung. nderungen und Irrtmer vorbehalten. Die Verantwortung fr den Inhalt der Eintrge liegt bei den jeweiligen
Personen. Der Herausgeber haftet nicht fr Schden aus Leistungen der Inserenten.
Fachliste Medizin, Pharmazie und Vorwort
Medizintechnik 2015/2016

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser,

die Anforderungen an Dolmetscher und bersetzer in den Bereichen Medizin, Pharmazie


und Medizintechnik sind hoch. In diesen Branchen geht es um nichts Geringeres als um
die Gesundheit das hchste Gut des Menschen. Umso wichtiger ist es, in diesen Fach
gebieten nur mit Sprachexperten zusammenzuarbeiten, die fr den Beruf qualifiziert sind
und Branchenerfahrung haben.

Mit dieser Fachliste mchten wir Sie bei der Suche nach einem geprften Dolmetscher
oder bersetzer untersttzen. Hier finden Sie die Kontaktdaten von mehr als 350 qualifi-
zierten Sprachexperten fr mehr als 30 Sprachen, die auf Ihre Branche spezialisiert sind.

Da die Berufsbezeichnungen Dolmetscher und bersetzer nicht geschtzt sind, ist


es umso wichtiger, mit Profis zusammenzuarbeiten. Die in dieser Fachliste verzeichneten
Experten sind allesamt Mitglieder im Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer
e.V. (BD). Vor der Aufnahme in den Verband mussten sie ihre Qualifikation als Dol-
metscher beziehungsweise bersetzer nachweisen. Zudem sind sie als Mitglieder an die
Berufs- und Ehrenordnung des BD gebunden, mit der sie sich den Standards einer pro-
fessionellen Berufsausbung verpflichtet haben. Dazu zhlen beispielsweise die Einhal-
tung von Terminen und die Pflicht zur Verschwiegenheit. Sie drfen nur solche Auftrge
annehmen, fr deren Ausfhrung sie qualifiziert sind.

Um Ihnen die erste Kontaktaufnahme zu erleichtern, haben wir fr Sie auf den folgenden
Seiten ntzliche Informationen fr die Dolmetscher- und bersetzersuche zusammen
gestellt. Am Ende der Fachliste finden Sie auerdem ab Seite 141 die BD-Broschre
Qualittssicherung im Gesundheitswesen.

Die Fachliste ist als Arbeitshilfe von Profis fr Profis gedacht. Als Herausgeber
dieser Liste freuen wir uns, wenn Ihnen diese Publikation bei der Suche nach einem
Dolmetscher oder bersetzer ntzliche Dienste leistet.

Roland Hoffmann
Geschftsfhrer der BD Weiterbildungs-
und Fachverlagsgesellschaft
Ein Unternehmen des Bundesverbandes der
Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 3


Wie Sie den passenden Sprachexperten finden Fachliste Medizin, Pharmazie und
Medizintechnik 2015/2016

Wie Sie den passenden Sprachexperten finden


Die Fachliste enthlt die Kontaktdaten von mehr als 350 Dolmetschern und bersetzern
fr die Gesundheitsbranche. Alle hier verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifi-
kation fr den Beruf nachgewiesen und sind auf die angegebenen Fachgebiete speziali-
siert. Um Ihnen die Recherche zu erleichtern, haben viele Sprachexperten zustzlich die
Unterlagenarten angegeben, mit deren bersetzung sie vertraut sind.

Was ist der Unterschied zwischen


Dolmetschern und bersetzern?
bersetzer arbeiten mit dem geschriebenen Wort: Wenn Sie einen Text haben, der
schriftlich in eine andere Sprache bertragen werden soll, dann sind bersetzer die
richtigen Ansprechpartner fr Sie.
Dolmetscher arbeiten mit dem gesprochenen Wort. Falls Sie sprachliche Unter
sttzung fr ein Gesprch, ein Meeting oder eine Konferenz bentigen, dann
brauchen Sie einen Dolmetscher.

Expertensuche konkret

Die Fachliste gliedert sich in zwei Teile: Im ersten Teil finden Sie die Liste der ber-
setzer; im zweiten Teil sind die Dolmetscher aufgefhrt. Alle Eintrge sind jeweils nach
Sprachen geordnet und zustzlich nach Postleitzahlen sortiert - so knnen Sie bei Bedarf
nach einem Dolmetscher oder bersetzer in Ihrer Nhe recherchieren. Bei jedem Sprach
experten stehen detaillierte Angaben zu den angebotenen Sprachrichtungen. Die Mutter
sprache des Dolmetschers oder bersetzers ist durch ein (M) in Klammern symbolisiert.

Um eine vertiefte Suche nach einem Experten fr Ihre Branche zu ermglichen, gibt es bei
jedem Eintrag einen Hinweis auf dessen Fachgebiete. Diese geben einen ersten Hinweis
darauf, in welchen Bereichen der Dolmetscher oder bersetzer bereits gearbeitet hat.
Wenn Sie gezielt nach einem Experten fr ein bestimmtes Fachgebiet suchen, knnen Sie
in den hufiger angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebietsregister
nutzen. Dort sind alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelis-
tet von beispielsweise Ansthesie bis Zahnmedizin. Hinter jedem Fachgebiet fhren dann
entsprechende Seitenzahlen direkt zu den Sprachexperten fr das gewnschte Fachgebiet.

Beglaubigte bersetzung
Bentigen Sie eine beglaubigte bersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder
einem Vertrag, dann achten Sie darauf, dass ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprach-
richtung des bersetzers in Klammern steht (auch). Das Paragrafen-Zeichen bedeu-
tet, dass der betreffende Sprachexperte von einem Gericht fr die jeweilige Sprache

4 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Vor der ersten Zusammenarbeit
Medizintechnik 2015/2016

ermchtigt beziehungsweise je nach Bundesland vereidigt oder ffentlich bestellt ist.


Diese bersetzer besttigen mit berschrift und Stempel die Vollstndigkeit und Richtig-
keit der bersetzung.

Englisch
Frau Martina Mustermann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. undDolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch) Patente/Patentschriften/Patent
Musterstr. 12 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch) antrge; Richtlinien, Standards,
12345 Musterstadt Fachgebiete: technische Normen, Konformitts
Tel.1: +49 123 4567890 Medizin und Pharmazie; Pharma erklrungen; Gesetzestexte,
Tel.2: +49 123 4567891 zeutische Industrie; Humanmedizin; Richtlinien, Vorschriften; Arztbriefe;
Fax: +49 123 4567892 Arzneimittelzulassung; Labor Packungsbeilagen; Zulassungsbe-
mail@mustermann.de technik; Medizintechnik scheide, Mngelschreiben; rztliche
www.mustermann.de Gutachten/Bescheinigungen

Vor der ersten Zusammenarbeit


Wer noch nie mit Dolmetschern oder bersetzern zusammengearbeitet hat, mchte
meist wissen, wie sich das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige ntzliche Informa-
tionen zusammengestellt.

Was kostet eine bersetzung?


Fr bersetzungen gibt es keine Gebhrenordnung wie zum Beispiel fr rzte oder An-
wlte. Die Frage nach dem Honorar lsst sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz
grundstzlich bemisst sich das Honorar nach dem Aufwand, der hinter einer bersetzung
steht. Ein einfacher Text ist zum Beispiel schneller bersetzt als ein schwieriger. Die
wichtigsten Faktoren auf einen Blick:
Das Honorar fr eine bersetzung hngt unter anderem von der gewnschten Sprache,
dem Fachgebiet, der Schwierigkeit des Ausgangstextes und der Textlnge ab.
Ist eine bersetzung besonders eilig oder muss sie in einem bestimmten Format erstellt
werden, dann beeinflussen auch diese Faktoren die Hhe des Honorars.
Als Berechnungsgrundlage fr das Honorar dient hufig ein Zeilenpreis (meist auf Basis
einer Zeile mit 5055 Zeichen inklusive Leerzeichen) oder ein Wortpreis. Mglich ist auch
die Vereinbarung eines Stundensatzes oder eines Festpreises.

Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem bersetzer Ihrer Wahl auf und besprechen
das bersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen gerne ein Angebot.

Tipp: In der Mustercheckliste auf der nchsten Seite stehen die Fragen, die
bersetzer typischerweise stellen. So knnen Sie sich bei Bedarf auf das Ge-
sprch vorbereiten.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 5


Sie brauchen ein Angebot? Fachliste Medizin, Pharmazie und
Medizintechnik 2015/2016

Was kosten Dolmetschleistungen?

Dolmetscher berechnen ihr Honorar auf Basis des Stunden- oder Tagessatzes. Dieser
hngt von verschiedenen Parametern ab, so zum Beispiel von der gewnschten Sprach-
kombination, dem Einsatzort und dem Dauer des Einsatzes.

In 5 Schritten zum passenden Sprachexperten


Whlen Sie einen Experten aus der Fachliste aus.
Nehmen Sie Kontakt per Telefon oder E-Mail auf.
Schildern Sie Ihren bersetzungs- oder Dolmetschbedarf
und klren Sie mgliche Fragen.
Sie erhalten ein Angebot fr Ihre Anfrage.
Sie nehmen das Angebot an? Dann kann die Zusammenarbeit beginnen!

Sie brauchen ein Angebot?


Wenn Sie ein Angebot fr eine bersetzung einholen, bentigen bersetzer von Ihnen
nhere Informationen zum bersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der
Mustercheckliste zusammengefasst.

Mustercheckliste bersetzer
Folgende Informationen bentigen bersetzer von Ihnen:
Welche Ausgangssprache hat der Text?
In welche Zielsprache und Sprachvariante (zum Beispiel britisches
oder amerikanisches Englisch) ist der Text zu bersetzen?
Aus welchem Fachgebiet stammt der Text?
Um welche Textart handelt es sich?
Fr welche Zielgruppe/fr welchen Zweck ist die bersetzung bestimmt?
Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wrter, Zeilen oder Seiten)
Wird eine bersetzung nach dem Vier-Augen-Prinzip gewnscht?
Gibt es Besonderheiten? Soll die bersetzung zum Beispiel
in einem bestimmten Layout erstellt werden?
Bis wann soll die bersetzung vorliegen?

6 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Weitere ntzliche Hinweise
Medizintechnik 2015/2016

Tipp: Es ist blich, den zu bersetzenden Text an den bersetzer zu schicken.


So kann er Ihnen ein aussagekrftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht
zum Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten bersetzer haben
sich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher?


Auftraggeber, die ein Angebot von einem Dolmetscher bentigen, sollten am besten te-
lefonisch Kontakt mit dem Sprachexperten ihrer Wahl aufnehmen. Um ein Angebot zu
erstellen, bentigen Dolmetscher von Ihnen nhere Informationen zum Dolmetscheinsatz,
also Angaben zu Sprachkombination, Anlass, Fachgebiet, Zeit und Einsatzort. Am Telefon
knnen Sie sich direkt beraten lassen, welche Art des Dolmetschens hier gibt es biswei-
len mehrere Mglichkeiten fr Ihr Anliegen am besten geeignet ist. Durch einen Anruf
knnen Sie die fr Sie wichtigen Fragen direkt klren.

Weitere ntzliche Hinweise


Wir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Suche nach einem Sprachexperten hilf-
reiche Dienste leistet. Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Dolmetscher und
bersetzer im Verlauf der Zeit gendert haben sollten, knnen Sie die aktuelle Adresse
schnell und einfach in der kostenlosen Mitgliederdatenbank des Bundesverbandes der
Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) im Internet recherchieren.

Sie finden die Online-Datenbank unter www.bdue.de. Geben Sie dort den Nach
namendes gewnschten Sprachexperten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen
aktuelle Kontaktdaten.

Sie suchen einen qualifizierten Dolmet-


scher oder bersetzer fr ein anderes
Fachgebiet? Auch dann hilft die Online-
Datenbank des BD dort stehen die
Kontaktdaten von ber 7.500 Sprach-
experten fr mehr als 80 Sprachen und
ber 550 Fachgebiete.

brigens: Die Fachliste erscheint in


regelmigen Abstnden neu. Wenn Sie
ein aktuelles Exemplar bentigen, kn-
nen Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BD-Homepage herunterladen.
Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: service@bdue.de.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 7


bersetzer/innen
Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Afrikaans Amharisch Arabisch

Afrikaans

Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Afrikaans > Englisch (M) bers. Patienteninformationen;
76726 Germersheim Afrikaans > Franzsisch (M) bers. Packungsbeilagen; rztliche
Tel. 1: +49 7274 76004 Englisch (M) > Afrikaans bers. Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 172 9827044 Franzsisch (M) > Afrikaans bers. Bewerbungsunterlagen/
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete: Stellenausschreibungen
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie


Amharisch

Herr Mesfin Ayalew Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers. Deutsch > Amharisch (M) bers. (auch ) Korrespondenz im Zshg. mit klin.
Sponholzstr. 40/41 Amharisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Studien; Werbeanzeigen; Broschren
12159 Berlin Fachgebiete: und andere Werbematerialien fr
Tel. 1: +49 30 8248000 Psychologie; Medizin und Pharmazie; Medizinprodukte; Schulungsmaterial
Tel. 2: +49 15154646317 Humanmedizin; Innere Medizin; Arbeits- fr Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen;
Fax: +49 30 85105742 medizin; Reproduktionsmedizin; Natur- Poster; Patienteninformationen;
info@amharic-company.de heilkunde; Rehatechnik; Psychiatrie Arztbriefe; Bedienungsanleitung
www.amharic-company.de

Arabisch

Herr Sven Rmling Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Arabisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Mitglied in: ATICOM
Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 Deutsch (M) > Arabisch bers. (auch )
04277 Leipzig Fachgebiete:
Tel.: +49 174 5133591 Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-
s_roemling@yahoo.de medizin; Psychologie; Hals-, Nasen-,
Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-
pdie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


Herr Wael Gad Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Deutsch > Arabisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Korrespondenz
staatl.gepr. Internationaler Arabisch (M) > Deutsch bers. (auch ) im Zshg. mit klin. Studien; Patienten-
Tourismusassistent Fachgebiete: broschren; Webseiten; Schulungs-
Biermannplatz 11 Gynkologie, Geburtshilfe; Human- material fr Vertriebsmitarbeiter;
07548 Gera medizin; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Arztbriefe; Fragebgen; Krankenhaus
Tel. 1: +49 365 5511707 Pdiatrie; Orthopdie; Onkologie; Neuro- entlassungsberichte; rztliche Gutachten/
Tel. 2: +49 170 8118967 logie; Sportmedizin; Medizintechnik Bescheinigungen
Fax: +49 365 55291699
wael.gad@web.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 9


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Bulgarisch Medizintechnik 2015/2016

Bulgarisch

Frau Mira Zvetkova Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Bulgarisch (M) bers. (auch )
Tauroggener Str. 11 Bulgarisch (M) > Deutsch bers. (auch )
10589 Berlin Fachgebiete:
Tel. 1: +49 30 29661039 Humanmedizin; Zahnmedizin; Natur
Tel. 2: +49 173 2327200 heilkunde; Psychiatrie
Fax: +49 30 29661039
mirazvetkova@yahoo.de


Frau Iskra Marinova Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A. bers. Deutsch > Bulgarisch (M) bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Benzenbergstr. 38 Englisch > Bulgarisch (M) bers. Fachbcher; Richtlinien, Standards,
40219 Dsseldorf Niederlndisch > Bulgarisch (M) bers. technische Normen, Konformitts
Tel. 1: +49 211 3102747 Bulgarisch (M) > Deutsch bers. erklrungen; Masterthesen, Doktor
Tel. 2: +49 162 5366932 Bulgarisch (M) > Englisch bers. arbeiten; Lehrbcher; Webseiten;
iskra@iskramarinova.de Bulgarisch (M) > Niederlndisch bers. Arztbriefe; Gesetzestexte, Richtlinien,
Fachgebiete: Vorschriften
Medizin und Pharmazie; Innere Medizin;
Chirurgie; Kardiologie; Orthopdie;
Zahnmedizin; Zahntechnik; Medizin
technik; Arzneimittelzulassung


Frau Ludmilla Eimer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Bulgarisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschluss
undDolm. Bulgarisch (M) > Deutsch bers. (auch ) berichte; Broschren und andere
Hanauer Landstr. 521 Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
60386 Frankfurt/Main Humanmedizin; Gesundheitswesen; Schulungsmaterial fr Vertriebs
Tel. 1: +49 69 41674040 Versicherungen; Krankenversicherung; mitarbeiter; rztliche Gutachten/
Tel. 2: +49 170 2421813 Rechtsmedizin; Medizintechnik; Medizin Bescheinigungen; Werbeanzeigen;
Fax: +49 69 41674044 und Pharmazie; Chirurgie; Innere Medizin Webseiten; Gesetzestexte, Richtlinien,
ludmilla@eimer-eimer.de Vorschriften; Bedienungsanleitung
Zusatzinformation:
Weiterbildung: Medizinische Termino
logie (NHAD-Akademie, 2014)


Frau Spassimira Ebendorff Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.-Germ. Bulgarisch (M) > Deutsch bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Marburger Str. 30 Deutsch > Bulgarisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Krankenhaus
60487 Frankfurt/Main Fachgebiete: entlassungsberichte; Produktkataloge;
Tel. 1: +49 69 85701782 Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; Broschren und andere Werbe
Tel. 2: +49 1520 9878196 Psychiatrie; Psychologie; Zahntechnik; materialien fr Medizinprodukte;
mira.frankfurt@yahoo.de Humanmedizin; Krankenversicherung; Sonderverffentlichungen von Studien-
Ernhrungswissenschaft; Physiotherapie ergebnissen; Patienteninformationen;
Bedienungsanleitung; Packungsbeilagen

10 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Chinesisch Dnisch

Chinesisch

Herr Gnther Hldrich Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Chinesisch bers.
undDolm. Chinesisch > Deutsch (M) bers.
Franz-Sperr-Weg 22 Fachgebiete:
80995 Mnchen Onkologie
Tel. 1: +49 89 31231115
Tel. 2: +49 160 95824802
Fax: +49 89 88919984
hoeldrich@gmx.de

Dnisch

Frau Dr. phil. Sprachrichtungen:
BirgitteEggeling Deutsch > Dnisch (M) bers. (auch )
Staatl. gepr. Dolm. Fachgebiete:
undbers. Medizintechnik; Medizin und Pharmazie;
Karl-Loewe-Weg 6 Humanmedizin; Pharmazeutische Indus-
23556 Lbeck trie; Gerontologie; Umweltmedizin;
Tel.: +49 451 40779930 Arbeitsmedizin
beggeling@t-online.de


Frau Eva-Christine Sprachrichtungen:
Niederstebruch Dnisch > Deutsch (M) bers.
Staatl. gepr. bers. Fachgebiete:
undDolm. Chirurgie; Kardiologie; Onkologie; Neuro
Grants Alle 11 logie; Medizintechnik; Pharmakologie;
2900 Hellerup, Dnemark Pharmazie; Gentechnik
Tel.: +45 39 628476
Fax: +45 39 619551
eva@niederstebruch.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 11


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Englisch Medizintechnik 2015/2016

Fachgebietsregister Englisch
Die Eintrge im Verzeichnis der bersetzer fr die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vorlie-
genden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
bersetzer fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige bersetzer sind am Ende des Verzeichnisses fr die
englische Sprache aufgefhrt.

Allergologie Endokrinologie 41470, 45131, 46342, 49163,


35039, 35096, 66386, 70469, 10247, 29664, 53804, 87435, 50737, 50931, 52511, 53115,
92224 89077, 27057(I) 54296, 60528, 60596, 61462,
Angiologie Endoskopie 63791, 66117, 67061, 67133,
17509, 25596, 53229 17509, 25596, 28359, 38685, 66399 67317, 67480, 69242, 70469,
76137, 76337, 76646, 76669,
Ansthesie Ernhrungswissenschaft 76756, 81245, 81539, 82223,
25596, 37081, 76669 10623, 10629, 12685, 29664, 82380, 87435, 88400, 90451,
Arbeitsmedizin 37688, 38685, 40227, 40591, 91438, 92224, 95517, 29350(F),
10318, 13187, 38685, 40591, 40670, 53115, 60528, 67317, 79510(USA)
53229, 76337, 81245, 82380, 86859,
07002(E) Hmatologie
67133, 76756, 89165, 95517 32051, 53639, 65189, 89077,
Arzneimittelzulassung Gastroenterologie 2500(A)
01259, 10318, 10629, 10823, 10405, 10623, 26209, 50321,
53229, 53639, 83254 Immunologie
13059, 13189, 13469, 14612, 28211, 29664, 40217, 41516,
17509, 26209, 35039, 35083, Genetik 52511, 63739, 66386, 81543,
35096, 35112, 35578, 38685, 01259, 10247, 10629, 10823, 82223, 89077, 91438, 2500(A)
38822, 39249, 40219, 40878, 29664, 40878, 41516, 63791,
44229, 45131, 46342, 53639, 67133 Innere Medizin
63739, 63791, 65189, 66117, 07743, 10247, 10318, 14057,
Gentechnik 16548, 35039, 40217, 40219,
66361, 67105, 67434, 67480, 10629, 28211, 29664, 40217,
69126, 69242, 73269, 74354, 50321, 50737, 52511, 53229,
50931, 66386, 67105, 67133, 53639, 63791, 66117, 66361,
76706, 82444, 85737, 86647, 82223, 86647, 2900(DK)
88400, 89077, 92224, 95517, 67061, 67317, 67480, 76137,
29350(F) Gerontologie 76646, 76669, 76756, 85737,
76646, 76726, 82380 86343, 87435, 89165, 97816,
Biopharmazeutika 1171GH(NL), 79510(USA)
01259, 13189, 28211, 37081, Gestalttherapie
40878, 66117, 66386, 67105, 14169 Kardiologie
69126, 73269, 76756, 82380, Gesundheitswesen 10247, 10405, 10627, 14057,
86647, 93059, 2500(A), 07002(E) 09353, 10318, 10629, 12685, 14612, 25596, 32051, 35083,
13187, 13507, 28211, 31789, 40219, 40591, 53115, 53639,
Chinesische Medizin 53804, 63739, 66117, 67105,
30173, 35039, 36167, 67061, 69126 35112, 36167, 40591, 44267,
50931, 66399, 67061, 67317, 67434, 67480, 68161, 68167,
Chirurgie 68167, 73269, 76137, 76646, 76337, 76646, 76669, 82223,
07745, 10318, 10627, 13469, 80333, 81245, 82380, 83254, 86859, 87435, 89077, 89165,
25596, 28359, 37081, 40219, 94327 90762, 97816, 2900(DK),
44267, 50823, 53229, 53639, 11953(JOR), 27057(I),
67346, 86343, 86647, 86859, Gynkologie, Geburtshilfe 79510(USA), W1J 5RF(GB)
90480, 90762, 92224, 94327, 10405, 32051, 37688, 38685,
41516, 76669, 87561, 90451 Klinische Forschung
97816, 2900(DK), 1171 GH(NL), 04315, 10247, 10629, 13507,
11953(JOR), 29350(F), Homopathie 14169, 14612, 26209, 31789,
79510(USA), W1J 5RF(GB) 25436, 36167, 37688, 48145, 34295, 35083, 35096, 35112,
Dermatologie 49163, 69126, 80636, 86859, 39249, 40878, 44229, 46342,
10405, 14057, 14169, 37081, 11953(JOR) 50321, 53804, 60528, 63739,
37688, 41516, 53115, 92224 Humangenetik 63791, 66117, 66399, 67105,
Diabetologie 81543, 93059 67434, 74354, 76137, 76337,
10247, 10405, 10623, 12685, Humanmedizin 76669, 76756, 80333, 81539,
13187, 13469, 14057, 26209, 06114, 10318, 10405, 10629, 82444, 86647, 87435, 88400,
27474, 29664, 35083, 40217, 10823, 12685, 13059, 13187, 89165, 92224, 11953(JOR),
44229, 50823, 65189, 68161, 13189, 14169, 14612, 17509, 27057(I), 79510(USA),
76337, 82380, 83254, 89077, 25436, 27474, 28211, 31789, W1J5RF(GB)
90762, 27057(I) 36167, 37688, 40591, 40670,

12 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Fachgebietsregister Englisch

Klinische Prfungen 88400, 89077, 89165, 89257, 37081, 40219, 50823, 53639,
01259, 01279, 06114, 09353, 90762, 92224, 94327, 95517, 65189, 67346, 67434, 74354,
10623, 10629, 10823, 12685, 2500(A), 07002(E), 27057(I), 76133, 86343, 86647, 86859,
13187, 13189, 13469, 13507, 37370(FIN), W1J 5RF(GB) 89077, 90480, 90762, 91438,
14612, 17509, 26209, 27474, Medizintechnik 94327, 1171 GH(NL), 79510(USA)
28211, 29664, 31789, 34295, 01259, 01279, 06114, 07745, Osteopathie
35039, 35083, 35096, 35112, 09353, 10623, 10627, 13189, 16548, 44229, 49163
38685, 38822, 39249, 40217, 13507, 16548, 17509, 25596,
40670, 41470, 41516, 44267, Pathologie
27474, 28211, 28359, 29664, 67133, 67480, 07002(E),
45131, 46342, 50321, 50823, 31789, 32051, 35083, 35096,
52511, 53639, 53804, 53859, 79510(USA)
35578, 37085, 38685, 38822,
61462, 63739, 65189, 66361, 40217, 40219, 40878, 48145, Pharmakologie
67133, 67434, 67480, 70469, 50823, 50931, 53229, 53639, 10629, 37085, 40670, 40878,
73269, 74354, 76137, 76669, 53804, 53859, 60528, 60596, 41516, 52511, 67105, 67317,
76706, 80333, 81539, 81543, 63791, 65189, 66117, 66361, 68167, 76756, 81543, 82223,
82380, 82444, 85737, 86647, 66386, 66399, 67346, 67434, 85737, 89165, 2900(DK),
88400, 89077, 90762, 92224, 68161, 69123, 69126, 74354, 07002(E), 27057(I)
94327, 95517, 2500(A), 76133, 76706, 76756, 80636, Pharmazeutische Industrie
07002(E), 11953(JOR), 27057(I), 81539, 85737, 87561, 88400, 10318, 10629, 12685, 13059,
79510(USA), W1J 5RF(GB) 89077, 90480, 90762, 93059, 14169, 14612, 31789, 35039,
Komplementrmedizin 94327, 2900(DK), 11953(JOR), 35112, 35578, 37081, 37085,
36167, 48145, 74354, 93059 22411-001(BR), 29350(F), 38685, 38822, 39249, 40878,
Krankenversicherung 37370(FIN) 41470, 45131, 48145, 50823,
13469, 31789, 40591, 46342, Mikrobiologie 53229, 53859, 65193, 66117,
66361, 67317, 68167, 76756, 28211, 29664, 37085, 41516, 67061, 67317, 67346, 68167,
95517, 37370(FIN) 66386, 81543, 85737, 89077, 69242, 70469, 73269, 76137,
89165, 93059, W1J 5RF(GB) 79111, 81543, 82223, 82380,
Laboratoriumsmedizin 86343, 86859, 87435, 88400,
01259, 25596, 31789, 35112, Mikroskopie 89257, 07002(E), 22411-001(BR),
37085, 40217, 41516, 46342, 07745 29350(F), 37370(FIN)
50931, 52511, 65189, 67346, Naturheilkunde
82223, 93059, 07002(E) Pharmazie
07743, 10247, 36167, 37688, 01279, 26209, 31789, 39249,
Labortechnik 40227, 48145, 60528, 69242, 41516, 63791, 67105, 82223,
01259, 13507, 25596, 27474, 76137, 76337, 11953(JOR) 92224, 2900(DK)
35112, 35578, 37085, 38822, Nephrologie
46342, 66386, 67346, 68161, Phlebologie
39249, 68167 35096
73269, 74354, 81539, 85737,
86647, 90762, 93059, 07002(E), Neurologie Physiologie
11953(JOR) 04315, 10405, 10823, 14057, 13187, 32051, 37085, 70469,
14169, 32051, 35578, 40591, 81543, 11953(JOR)
Lymphologie 52511, 65189, 67105, 67346,
50737 81543, 87435, 89077, 90762, Physiotherapie
Medizin und Pharmazie 91438, 2500(A), 2900(DK), 1171 32051, 35578, 44229
01259, 06114, 09353, 10247, GH(NL) Phytotherapie
10318, 10405, 10623, 10627, Onkologie 69126
10629, 10823, 12685, 13187, 01259, 10627, 12685, 13187, Pneumonologie
13189, 13469, 14057, 14612, 14057, 17509, 26209, 44229, 10627, 27057(I)
16548, 28211, 28359, 30173, 44267, 46342, 50931, 52511,
34295, 35039, 35096, 35112, Psychiatrie
63739, 66361, 67105, 67434, 04315, 14169, 35039, 50321,
36167, 37081, 37688, 38685, 68167, 70469, 76669, 79111,
40217, 40219, 40227, 40670, 50931, 52511, 53115, 69242,
80333, 81245, 83254, 85737, 76726, 81543, 86859, 89077
40878, 41470, 44267, 45131, 86343, 86859, 89165, 93059,
46342, 50321, 50823, 53229, 2500(A), 2900(DK), W1J Psychologie
53804, 53859, 54296, 60528, 5RF(GB) 04315, 10823, 13469, 13507,
65193, 66117, 66361, 66386, 14057, 14169, 25436, 30173,
66399, 67317, 67346, 67434, Ophthalmologie 35039, 40227, 50321, 53115,
67480, 69123, 69242, 70469, 07745, 10627, 10823, 34295, 54296, 69242, 90451, 97816,
73269, 76137, 76337, 76646, 50737, 86343 2500(A)
76669, 76706, 76756, 80333, Orthopdie Psychotherapie
81539, 82223, 82444, 83254, 10318, 12685, 13469, 16548, 04315, 13469, 14169, 44267,
85737, 86859, 87435, 87561, 28359, 32051, 35096, 35578, 53115, 67061, 69242, 89077

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 13


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Englisch Medizintechnik 2015/2016

Pdiatrie Schmerztherapie Yoga


30173, 32051, 37688, 67434 10627, 89077 10823, 30173, 36167, 61462,
Radiologie Sportmedizin 67061, 81245
10627, 28359, 35083, 37081, 16548, 32051, 37688, 44229, Zahnmedizin
44267, 45131, 63791, 65189, 67317, 81245, 95517 07745, 10247, 10405, 10623,
67480, 70469, 81539, 86343, Toxikologie 27474, 28359, 32051, 37081,
86647, 90480, W1J 5RF(GB) 10629, 53229, 67133 40217, 40219, 44267, 50737,
Rechtsmedizin 50823, 53115, 60528, 63791,
Umweltmedizin 66361, 66399, 74354, 76133,
10318, 32051, 67133, 67480, 50931, 82380
68167, 79510(USA) 86343, 89077, 90480, 1171
Versicherungen GH(NL), 22411-001(BR),
Rehatechnik 35096, 40591, 44229, 60596, 37370(FIN), W1J 5RF(GB)
16548, 32051, 35578, 44229, 67061, 68167, 76337, 81245,
74354, 93059 Zahntechnik
94327, 95517, 37370(FIN) 25596, 27474, 28359, 32051,
Reproduktionsmedizin Veterinrmedizin 40219, 50737, 50823, 76133,
53115 10629, 25436, 28359, 36167, 86343, 89077, 90480, 22411-
Rheumatologie 40878, 44267, 60528, 67133, 001(BR), 37370(FIN)
13187, 14057, 66386, 76337, 69242, 2500(A), 27057(I)
87435

14 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Englisch

Frau Inge Grneberg Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch (M) > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Neue Str. 3 Deutsch (M) > Englisch (M) bers. tionen; Zulassungsbescheide, Mngel-
01259 Dresden Fachgebiete: schreiben; Packungsbeilagen; Zusammen
Tel. 1: +49 351 20250802 Medizin und Pharmazie; Klinische fassungen von Produktmerkmalen;
Tel. 2: +49 171 8945176 Prfungen; Arzneimittelzulassung; Bio- Broschren und andere Werbematerialien
Fax: +49 351 20250801 pharmazeutika; Laboratoriumsmedizin; fr Medizinprodukte; Richtlinien, Stan-
ig@science-text.de Medizintechnik; Labortechnik; Onko dards, technische Normen, Konformitts
logie; Genetik erklrungen; Bedienungsanleitung;
Webseiten


Frau Sabine Griebler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Iglauer Str. 1B Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
01279 Dresden Fachgebiete: Studien; Broschren und andere Werbe-
Tel. 1: +49 351 21667292 Medizintechnik; Pharmazie; Klini- materialien fr Medizinprodukte; Frage-
Tel. 2: +49 170 4080453 schePrfungen bgen; Zulassungsdossiers; Handbcher;
Fax: +49 351 2522333 Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Sabine.Griebler@t-online.de Unternehmensbroschren


Frau Christine Telle Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Zustzl. Ausbildung: Psychologiestudium,
Mariannenstr. 101 Fachgebiete: wiss. Hilfskraft in Forschung Kinder-/
04315 Leipzig Psychologie; Psychiatrie; Neurologie; Jugendpsychiatrie UKL
Tel.: +49 1636615044 Psychotherapie; Klinische Forschung
Christine.Telle@
telleflux.com


Frau Claudia Dylakiewicz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Dipl.-Lehrerin Fachgebiete: tionen; Abstracts; Poster; Schulungs-
Brandenburger Str. 12 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; material fr Vertriebsmitarbeiter;
06114 Halle (Saale) Klinische Prfungen; Medizintechnik Fragebgen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +49 345 5226926 Sonderverffentlichungen von Studien
Tel. 2: +49 160 95469904 ergebnissen; Webseiten
Fax: +49 3212 1092067 Zusatzinformation:
claudia_dy@web.de bersetzungen nach EMA-Richtlinien


Frau Konstanze Pltz Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
Mhlenstr. 21 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch )
06369 Kthen-Elsdorf
Tel. 1: +49 3496 219784
Tel. 2: +49 177 2302639
Fax: +49 3496 219785
info@adrem-
sprachdienstleistungen.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 15


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Sabine Klumbies Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Unterm Markt 1 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
07743 Jena Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
Tel. 1: +49 3641 442288 Innere Medizin; Naturheilkunde fr Medizinprodukte
Tel. 2: +49 17610223741
Fax: +49 3641 442299
SKlumbies@aol.com


Herr Dietrich Hucke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Otto-Schott-Str. 13, Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
Gebude 56 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Patente/Patent-
07745 Jena Fachgebiete: schriften/Patentantrge; Bedienungsan-
Tel.: +49 3641 532722 Ophthalmologie; Chirurgie; Zahnmedizin; leitung; Originalarbeiten
Fax: +49 3641 532722 Medizintechnik; Mikroskopie
d.hucke@t-online.de


Frau Anna-Maria Senior Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) QM-Dokumentation; Audit- und Inspekti-
Reiterweg 2 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) onsberichte; Prsentationen; Richtlinien,
09353 Oberlungwitz Fachgebiete: Standards, technische Normen, Konfor-
Tel. 1: +49 3723 667772 Medizin und Pharmazie; Gesundheits- mittserklrungen; Patienteninformatio-
Tel. 2: +49 172 2115752 wesen; Medizintechnik; KlinischePr- nen; Webseiten
Fax: +49 3723 667773 fungen Zusatzinformation:
ams-english@t-online.de Auch: Dolmetschen/bersetzen bei
Akkreditierungssurveys nach JCI-Stan-
dards


Frau Romy Bartsch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Prsentationen;
Finowstr. 23 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Unternehmensbroschren; Brosch-
10247 Berlin Englisch > Spanisch ren und andere Werbematerialien fr
Tel. 1: +49 30 27571681 Fachgebiete: Medizinprodukte; Sonderverffentlichun-
Tel. 2: +49 178 6060162 Medizin und Pharmazie; Klinische For- gen von Studienergebnissen; Patientenin-
romy.bartsch@web.de schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia- formationen
www.romybartsch.de betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Zusatzinformation:
Genetik; Naturheilkunde Zustzl. Ausbildung: Heilpraktiker


Frau Petra Illmann-Jeschke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Sonderverffent
Godesberger Str. 3 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) lichungen von Studienergebnissen;
10318 Berlin Fachgebiete: Arztbriefe; rztliche Gutachten/
Tel.: +49 30 50 17 34 35 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Bescheinigungen; Krankenhaus
Fax: +49 30 50 17 34 36 Gesundheitswesen entlassungsberichte; Patienten
illmann.jeschke@t-online.de broschren; Patienteninformationen;
Bewerbungsunterlagen/Stellenaus
schreibungen; Gesetzestexte, Richt
linien, Vorschriften

16 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Kathrin Jaschnow Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninfor-
Johannes-Zoschke-Str. 4 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) mationen; Zulassungsbescheide,
10318 Berlin Englisch > Russisch bers. (auch ) Mngelschreiben; Zulassungsdossiers;
Tel. 1: +49 30 5127599 Russisch > Englisch bers. (auch ) Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 177 2442650 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
Fax: +49 30 51099490 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Gutachten/Bescheinigungen; Packungs-
jaschnow@t-online.de Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund- beilagen
heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie;
Orthopdie; Rechtsmedizin; Arzneimit-
telzulassung


Herr Kay Sadrinna Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Prsenta-
undDolm. Englisch > Deutsch (M) bers. tionen; Abstracts; rztliche Gutachten/
Heinrich-Roller-Str. 25 Fachgebiete: Bescheinigungen; Broschren und andere
10405 Berlin Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 30 44043590 Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Patientenbroschren; bersichtsarbei-
Tel. 2: +49 173 3921919 Gynkologie, Geburtshilfe; Gastroentero- ten; Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
kay.sadrinna@gmx.de logie; Dermatologie; Zahnmedizin arbeiter; Produktkataloge


Frau Karen Govaerts Sprachrichtungen:
Master in het Vertalen Englisch > Niederlndisch (M) bers.
(Hogeschool-Universiteit Fachgebiete:
Brussel) Medizin und Pharmazie; Gastroenterolo-
Kantstr. 25 gie; Medizintechnik; Klinische Prfungen;
10623 Berlin Ernhrungswissenschaft; Zahnmedizin;
translations@ Diabetologie
karengovaerts.com


Frau Patricia Izomoh Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
Bismarckstr. 70 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin
10627 Berlin Fachgebiete: produkte; Studienprotokolle; Schulungs-
Tel. 1: +49 30 25469828 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +49 172 3198819 Ophthalmologie; Chirurgie; Kardiologie; Prsentationen; rztliche Gutachten/
Fax: +49 30 25469829 Onkologie; Pneumonologie; Schmerzthe- Bescheinigungen
info@dolmetscherdienst- rapie; Radiologie Zusatzinformation:
berlin.de Auch: Dolmetschen bei Fachkonferenzen,
www.dolmetscherdienst- Anwendertreffen, Schulungen, Semi-
berlin.de naren


Frau Aileen Sharpe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. (Hons.) in Languages Deutsch > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Studienpro-
(Interpreting and Trans Franzsisch > Englisch (M) bers. tokolle; Packungsbeilagen; Zulassungs-
lating) (Heriot-Watt Fachgebiete: dossiers; Zulassungsbescheide, Mngel
University Edinburgh) Pharmazeutische Industrie; Genetik; schreiben; Zusammenfassungen von
Mommsenstr. 28 Pharmakologie; Klinische Prfungen; Produktmerkmalen; Richtlinien, Stan-
10629 Berlin Arzneimittelzulassung; Veterinrmedizin; dards, technische Normen, Konformitts-
Tel. 1: +49 30 8149 9909 Toxikologie; Gesundheitswesen; Ernh- erklrungen; Gesetzestexte, Richtlinien,
Tel. 2: +33 629 829 073 rungswissenschaft Vorschriften; Unternehmensbroschren
Fax: +49 30 81499375
aileen.sharpe@
btinternet.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 17


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Beate Staib Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Droysenstr. 6 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) kolle; Zusammenfassungen von Produkt-
10629 Berlin Spanisch > Englisch bers. (auch ) merkmalen; Zulassungsdossiers; Nutzen-
Tel.: +49 30 32603450 Englisch > Spanisch bers. (auch ) dossiers; Arztbriefe; Operationsberichte;
Fax: +49 30 32603451 Fachgebiete: Fragebgen
Beatestaib@aol.com Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische
Industrie; Klinische Prfungen; Arznei-
mittelzulassung; Humanmedizin; Gen-
technik; Klinische Forschung


Frau Claudia Hoppenz Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
bers. DipTrans (IoL), rztin Englisch > Deutsch (M) bers. Ausbildungsschwerpunkt: Augenheilkunde
Wartburgstr. 40 Fachgebiete:
10823 Berlin Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
Tel.: +49 176 31618577 Ophthalmologie; Klinische Prfungen;
kontakt@medizinische- Arzneimittelzulassung; Psychologie;
fachuebersetzungen- Yoga; Genetik; Neurologie
hoppenz.de
medizinische-
fachuebersetzungen-
hoppenz.de


Frau Katrin Giacona Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Origi-
Pekrunstr. 58 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) nalarbeiten; Studienprotokolle; Patien-
12685 Berlin Englisch > Italienisch bers. (auch ) teninformationen; Schulungsmaterial
Tel. 1: +49 30 31801136 Italienisch > Englisch bers. (auch ) fr Vertriebsmitarbeiter; Abstracts;
Tel. 2: +49 172 9166160 Fachgebiete: QM-Dokumentation; Zusammenfassungen
Fax: +49 3212 1014448 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische von Produktmerkmalen; Broschren und
katrin.giacona@gmx.net Industrie; Humanmedizin; Diabetologie; andere Werbematerialien fr Medizin-
www.communika.de Onkologie; Orthopdie; Klinische Prfun- produkte
gen; Ernhrungswissenschaft; Gesund- Zusatzinformation:
heitswesen Auch: Konferenzdolmetschen; Mitglied
in: Verband der Konferenzdolm. (VKD)


Frau Regina Baumert Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Pati-
Fennpfuhlweg 49 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) enteninformationen; Korrespondenz
13059 Berlin Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Zulassungs-
Tel.: +49 30 20165748 Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- dossiers; Arztbriefe; Krankenhausent-
Fax: +49 30 20165749 trie; Arzneimittelzulassung lassungsberichte; rztliche Gutachten/
mail@baumert- Bescheinigungen; Studienprotokolle;
konferenzdolmetscher.de Fragebgen
www.baumert-
konferenzdolmetscher.de

18 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Ina-Cornelia Wall Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Audit- und Inspek-
Galenusstr. 62u Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) tionsberichte; Korrespondenz im Zshg.
13187 Berlin Fachgebiete: mit klin. Studien; Broschren und andere
Tel. 1: +49 30 76806700 Medizin und Pharmazie; Gesundheits- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 177 2414197 wesen; Humanmedizin; Onkologie; Dia- Patientenbroschren; Schulungsmaterial
Fax: +49 30 76806701 betologie; Rheumatologie; Physiologie; fr Vertriebsmitarbeiter; Handbcher;
inacwall@gmail.com Klinische Prfungen; Arbeitsmedizin Kundenmagazine; Gesetzestexte, Richtli-
www.inawall.de nien, Vorschriften
Zusatzinformation:
Auch: Simultandolmetschen


Frau Jana Szeponik Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Kissingenplatz 4 Fachgebiete: nen; Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
13189 Berlin Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; arbeiter; Zusammenfassungen von Pro-
Tel.: +49 30 4725559 Arzneimittelzulassung; Klinische Prfun- duktmerkmalen; Broschren und andere
jana.szeponik@t-online.de gen; Humanmedizin; Biopharmazeutika Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Fragebgen; Bedienungsanleitung;
Patientenbroschren


Herr Hartmut Voigt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Zulassungsdossiers;
Nimrodstr. 78 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) QM-Dokumentation; Krankenhausentlas-
13469 Berlin Fachgebiete: sungsberichte; Korrespondenz im Zshg.
Tel. 1: +49 30 700 89 767 Medizin und Pharmazie; Chirurgie; mit klin. Studien; Abstracts; Unterneh-
Tel. 2: +49 163 190 4287 Diabetologie; Psychologie; Orthopdie; mensbroschren; Bewerbungsunterlagen/
Fax: +49 30 700 89 770 Psychotherapie; Arzneimittelzulassung; Stellenausschreibungen; Masterthesen,
hvoigt@berlin- Krankenversicherung; Klinische Prfun- Doktorarbeiten
dolmetschen.de gen


Frau Pamela Hirsinger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., B.A. Englisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Studienprotokolle; Korrespondenz im
(Hons.) German (Newcastle Deutsch > Englisch (M) bers. (auch ) Zshg. mit klin. Studien; Audit- und Ins-
upon Tyne) Fachgebiete: pektionsberichte; QM-Dokumentation;
Herscheider Weg 19 Medizintechnik; Labortechnik; Klinische Handbcher; Zulassungsdossiers; Soft-
13507 Berlin Forschung; Klinische Prfungen; Gesund- warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Tel. 1: +49 30 49771300 heitswesen; Psychologie Bedienungsanleitung
Tel. 2: +49 157 83839914 Zusatzinformation:
Fax: +49 30 49771301 Auch: Technische Dokumentation
pamela@technomedia- (Spezifikationen, TV-Berichte)
translations.de


Frau Silke Fritz Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. Auch: Konferenzdolmetschen/Projekt
Wundtstr. 46 B Deutsch (M) > Englisch bers. dolmetschen
14057 Berlin Fachgebiete:
Tel. 1: +49 30 30839050 Medizin und Pharmazie; Onkologie; Psy-
Tel. 2: +49 171 4832031 chologie; Innere Medizin; Dermatologie;
Fax: +49 30 21977608 Rheumatologie; Kardiologie; Diabetolo-
silke.fritz@dolmetschen- gie; Neurologie
uebersetzen.net

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 19


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Deirdre Winter Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. bers. undDolm. Deutsch > Englisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Korrespondenz im
(GB), Dipl.-Psychologin, Fachgebiete: Zshg. mit klin. Studien; Audit- und
Gestalttherapeutin Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Inspektionsberichte; Sonderverffentli-
14169 Berlin Humanmedizin; Psychiatrie; Neurologie; chungen von Studienergebnissen; Origi-
Tel.: +49 30 3243901 Psychotherapie; Gestalttherapie; Klini- nalarbeiten; Fachbcher; Fragebgen;
info@transwinter.de sche Forschung; Dermatologie Zulassungsdossiers; Kasuistiken
www.transwinter.de


Herr Steffen Walter Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Herbartstr. 5a Englisch > Deutsch (M) bers. onen; Audit- und Inspektionsberichte;
14612 Falkensee Fachgebiete: Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
Tel. 1: +49 3322 426113 Pharmazeutische Industrie; Medizin und dien; Patientenbroschren; Arztbriefe;
Tel. 2: +49 160 96233073 Pharmazie; Kardiologie; Klinische For- Abstracts; Prsentationen; Unterneh-
Fax: +49 3322 426114 schung; Klinische Prfungen; Arzneimit- mensbroschren
st_walter@web.de telzulassung; Humanmedizin


Frau Veronika Linke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Translatorin Englisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Pariser Str. 20 Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Patienteninfor-
16548 Glienicke Medizin und Pharmazie; Orthopdie; mationen; Fachbcher; Handbcher;
Tel.: +49 33056 408644 Innere Medizin; Sportmedizin; Osteo rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Fax: +49 33056 408642 pathie; Medizintechnik; Rehatechnik Bedienungsanleitung
v.linke@kreuzberg-
translations.de


Frau Dietlinde Michel- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Schwarz Englisch > Deutsch (M) bers. QM-Dokumentation; Zulassungsdossiers;
Dipl.-bers. undDolm. Deutsch (M) > Englisch bers. Bedienungsanleitung; Packungsbeila-
Am Teufelstein 26 Fachgebiete: gen; Richtlinien, Standards, technische
17509 Lubmin Medizintechnik; Klinische Prfungen; Arz- Normen, Konformittserklrungen; Stu-
Tel. 1: +49 38354 31074 neimittelzulassung; Endoskopie; Onko- dienprotokolle; Audit- und Inspektionsbe-
Tel. 2: +49 160 92721270 logie; Angiologie; Humanmedizin richte; Patienteninformationen; Korres-
Info@schwarzlingua.de pondenz im Zshg. mit klin. Studien
www.schwarzlingua.de


Frau Ina Mnster Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Broschren
Grner Damm 36a Fachgebiete: und andere Werbematerialien fr
25436 Heidgraben Humanmedizin; Psychologie; Veterinr- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
Tel.: +49 4122 715355 medizin; Homopathie Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
kontakt@im-muenster- beiter; Fragebgen; Studienprotokolle;
uebersetzungen.de Fachbcher
www.im-muenster- Zusatzinformation:
uebersetzungen.de Medizin als Ergnzungsfach im Studium,
BD-Fortbildungen: Medizin und Psycho
logie

20 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Sylvia Magotsch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Fachbers. Englisch > Deutsch (M) bers. Handbcher; Softwarelokalisierung
Kremper Weg 10 Fachgebiete: (GUIs, Online-Hilfen); Bedienungsan-
25596 Nienbttel Medizintechnik; Labortechnik; Zahntech- leitung; Broschren und andere Wer-
Tel.: +49 4827 932717 nik; Chirurgie; Laboratoriumsmedizin; bematerialien fr Medizinprodukte;
Fax: +49 4827 932718 Ansthesie; Endoskopie; Kardiologie; Patientenbroschren; Fragebgen;
Magotsch@t-online.de Angiologie Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
ter; Werbeanzeigen; QM-Dokumentation


Frau Meike Neebuhr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. (B.A.) Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Fragebgen; Zusammenfassungen von
Schulweg 49 Fachgebiete: Produktmerkmalen; Studienprotokolle;
26209 Hatten Klinische Forschung; Klinische Prfungen; Patienteninformationen; Patienten-
Tel. 1: +49 4481 2039856 Gastroenterologie; Diabetologie; Onko- broschren; Schulungsmaterial fr Ver-
Tel. 2: +49 179 4112229 logie; Pharmazie; Arzneimittelzulassung triebsmitarbeiter; Webseiten
info@uebersetzungskammer.de Zusatzinformation:
www.uebersetzungskammer.de BD-Fortbildung: Einfhrung in die klini-
sche Arzneimittelprfung


Herr Sven Hnken Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Handbcher; Bedienungsanleitung;
Brahmsstr. 51 Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
27474 Cuxhaven Humanmedizin; Medizintechnik; Klini- fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Tel. 1: +49 4721 5599034 sche Prfungen; Zahnmedizin; Zahntech- Packungsbeilagen; Patienteninformatio-
Tel. 2: +49 151 58175786 nik; Diabetologie; Labortechnik nen; Webseiten; Schulungsmaterial fr
Fax: +49 4721 4238039 Vertriebsmitarbeiter; Prsentationen
s.huenken@
cux-translation.de
www.cux-translation.de


Frau Dr. Ulrike Walter- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lipow Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
M.A. Fachbers., Wissen- Fachgebiete: onen; Abschlussberichte; Lehrbcher;
schaftskommunikatorin, Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- Fachbcher; Sonderverffentlichungen
Dipl.-Biologin fungen; Humanmedizin; Medizintechnik; von Studienergebnissen; Packungsbeila-
Richard-Dehmel-Str. 44 Gesundheitswesen; Immunologie; Mikro- gen; Zusammenfassungen von Produkt-
28211 Bremen biologie; Biopharmazeutika; Gentechnik merkmalen; Zulassungsdossiers
Tel. 1: +49 421 2435273
Tel. 2: +49 170 2871300
Fax: +49 32121003428
office@drulrikewalter.com


Frau Carola Lpez Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hnninen-Dessau Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Handbcher; Chirurgiehandbcher (OP-
Lise-Meitner-Str. 2 Fachgebiete: Anleitungen); Prsentationen; Packungs-
28359 Bremen Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Endo- beilagen; Patienteninformationen;
Tel.: +49 421 3630415 skopie; Orthopdie; Radiologie; Medi- Unternehmensbroschren; Webseiten
Fax: +49 421 326814 zintechnik; Zahnmedizin; Zahntechnik; Zusatzinformation:
lopez-haenninen@ Veterinrmedizin Auch: Fremdsprachensatz (InDesign,
lopez-ebri.de FrameMaker u.a. )

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 21


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Tanja Kriele Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Fachbcher;
Hnzingen 116 Englisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbemateria-
29664 Walsrode Fachgebiete: lien fr Medizinprodukte; Korrespondenz
Tel. 1: +49 5161 486884 Diabetologie; Klinische Prfungen; Medi- im Zshg. mit klin. Studien; Schulungs-
Tel. 2: +49 170 8109236 zintechnik; Ernhrungswissenschaft; material fr Vertriebsmitarbeiter
Fax: +49 5161 486885 Immunologie; Mikrobiologie; Gentechnik;
tanja.kriele@x-doc.eu Endokrinologie; Genetik
www.x-doc.eu


Frau Anna Katharina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Sanner Englisch (M) > Deutsch (M) bers. Korrespondenz im Zshg. mit klin.
M.A. Deutsch (M) > Englisch (M) bers. Studien; Zusammenfassungen von Pro-
Koblenzer Str. 33 Japanisch > Englisch (M) bers. duktmerkmalen; Masterthesen, Doktor-
30173 Hannover Fachgebiete: arbeiten; Prsentationen; Fachbcher;
Tel.: +49 173 7276051 Psychologie; Yoga; Chinesische Medizin; Lehrbcher; Abstracts
kameleonkommunikation@ Medizin und Pharmazie; Pdiatrie
gmail.com


Herr Dr. med. Dietrich Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Herrmann Deutsch (M) > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
bers., Facharzt fr Allge Englisch (M) > Deutsch (M) bers. tionen; Originalarbeiten; Fachbcher;
mein-, Viszeral- und Spezi Fachgebiete: Lehrbcher; Packungsbeilagen; Zusam-
elle Viszeralchirurgie; MBA Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- menfassungen von Produktmerkmalen;
Fliederweg 10 trie; Klinische Prfungen; Klinische For- QM-Dokumentation; Bedienungsanleitung
31789 Hameln schung; Medizintechnik; Laboratoriums- Zusatzinformation:
Tel. 1: +49 17660000607 medizin; Pharmazie; Gesundheitswesen; 1.Vorsitzender BD LV Bremen-Nieder-
Tel. 2: +49 17660000607 Krankenversicherung sachsen
Fax: +49 5151409497
drherrmann@alum.mit.edu


Frau Susanne Holtmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Masterthesen, Doktorarbeiten; Bewer-
frEnglisch Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) bungsunterlagen/Stellenausschreibun-
Im Babenbecker Feld 2b Fachgebiete: gen; Patienteninformationen; Webseiten;
32051 Herford Zahnmedizin; Zahntechnik; Neurologie; Abschlussberichte; Korrespondenz im
Tel. 1: +49 5221 348533 Kardiologie; Sportmedizin; Physiologie Zshg. mit klin. Studien; Originalarbeiten;
Tel. 2: +49 1520 8898465 Arztbriefe; Bedienungsanleitung
Fax: +49 5221 348532
info@translations4you.de
www.translations4you.de


Frau Gudrun Maydorn Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. Handbcher; Broschren und andere
Oetinghauser Weg 9 Englisch > Deutsch (M) bers. Werbematerialien fr Medizinprodukte;
32051 Herford Fachgebiete: Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Tel.: +49 5221 182997 Medizintechnik; Rehatechnik; Hmatolo- richte; Obduktionsberichte; rztliche
info@maydorntrans.de gie; Orthopdie; Pdiatrie; Gynkologie, Gutachten/Bescheinigungen; Sonderver-
www.maydorntrans.de Geburtshilfe; Physiotherapie; Rechts- ffentlichungen von Studienergebnissen;
medizin Abstracts

22 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Andrea Mandler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., PTA Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Auf dem Erdstck 5 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
34295 Edermnde Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
Tel. 1: +49 5603 9278483 Klinische Prfungen; Klinische Forschung; Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 2: +49 151 55502573 Ophthalmologie; Medizin und Pharmazie Patientenbroschren
info@andrea-mandler.com
www.andrea-mandler.com


Frau Britta Neumann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Zusammenfassungen
Cappeler Str. 73 Fachgebiete: von Produktmerkmalen; Broschren
35039 Marburg Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische und andere Werbematerialien fr
Tel.: +49 6421 81188 Industrie; Arzneimittelzulassung; Klini- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
Fax: +49 6421 81189 sche Prfungen; Innere Medizin; Chinesi- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
info@serpent-translations.eu sche Medizin; Allergologie; Psychiatrie; beiter; Abstracts; Zulassungsdossiers;
www.serpent-translations.eu Psychologie Originalarbeiten; Krankenhausentlas-
sungsberichte
Zusatzinformation:
Fortbildung: staatl. gepr. Heilpraktikerin
(Psychiatrie) 2008


Frau Ellen Fernandez Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Alte Hhle 37 Fachgebiete: onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
35083 Wetter Medizintechnik; Kardiologie; Diabetolo- Studien; Patientenbroschren; Sonder-
Ellen@ gie; Radiologie; Klinische Forschung; Kli- verffentlichungen von Studienergeb-
TranslationsIntoGerman.com nische Prfungen; Arzneimittelzulassung nissen; Fragebgen; Handbcher; Soft-
warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Bedienungsanleitung


Frau Rocio Poza Guedes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Dipl.-Dolm. Englisch > Spanisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Liebigstr. 12 Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
35096 Weimar (Lahn) Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 6421 210670 Klinische Prfungen; Klinische Forschung; Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
Fax: +49 6421 210670 Arzneimittelzulassung; Allergologie; Zusammenfassungen von Produktmerk-
rocio.poza@freenet.de Orthopdie; Phlebologie; Versicherungen malen; Bedienungsanleitung; Produktka-
www.dynamic-words.es taloge; Webseiten


Frau Silke Cornaggia Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Heinrich-Bastian-Str. 12 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) tionen; Abschlussberichte; Broschren
35112 Fronhausen Fachgebiete: und andere Werbematerialien fr
Tel.: +49 176 38809452 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Medizinprodukte; Patientenbroschren;
silke.cornaggia@gmail.com Pharmazie; Laboratoriumsmedizin; Lab- Sonderverffentlichungen von Studien-
ortechnik; Klinische Forschung; Klini- ergebnissen; Fragebgen; Zusammen-
sche Prfungen; Arzneimittelzulassung; fassungen von Produktmerkmalen; QM-
Gesundheitswesen Dokumentation

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 23


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Eva Grunwald Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Am Sturzkopf 80 Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
35578 Wetzlar Orthopdie; Rehatechnik; Medizintech- Produktkataloge; Bedienungsanleitung;
Tel. 1: +49 6441 449181 nik; Labortechnik; Pharmazeutische Packungsbeilagen; Zulassungsbescheide,
Tel. 2: +49 1525 4272246 Industrie; Arzneimittelzulassung; Physio- Mngelschreiben; rztliche Gutachten/
Fax: +49 6441 449183 therapie; Neurologie Bescheinigungen; QM-Dokumentation
e-mail@fachuebersetzungen-
grunwald.de
www.fachuebersetzungen-
grunwald.de


Frau Ilse Maria Bruckner Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Lindenstr. 11 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
36167 Nsttal Fachgebiete: richte; QM-Dokumentation; Sonderver-
Tel. 1: +49 6652 992952 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; ffentlichungen von Studienergebnissen;
Tel. 2: +49 700 27887267 Komplementrmedizin; Chinesische Patienteninformationen; Schulungs-
Fax: +49 3212 1476041 Medizin; Yoga; Naturheilkunde; Homo- material fr Vertriebsmitarbeiter;
kontakt@bruckner- pathie; Gesundheitswesen; Veterinr- Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
sprachendienste.de medizin bungen; Lehrbcher
www.ilse-bruckner.de Zusatzinformation:
Auch: Komplementrmedizin fr HP,
Apitherapie; Mitglied in: ISID (Brookline,
USA)


Frau Deborah Ann Landry Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A., bers. Deutsch > Englisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Bahnhofsallee 1c Englisch (M) > Deutsch bers. (auch ) nen; Webseiten; Broschren und andere
37081 Gttingen Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 551 63766 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Lehrbcher; Fachbcher; Sonderverf-
Fax: +49 551 63776 Industrie; Ansthesie; Orthopdie; Radio- fentlichungen von Studienergebnissen;
LandryInt@landry-int.com logie; Biopharmazeutika; Zahnmedizin; bersichtsarbeiten; Abstracts
www.landry-int.com Chirurgie; Dermatologie Zusatzinformation:
Auch: Medical Writing, Lektorat, DTP


Herr Dr. Gernot Sander Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Techn. Redakteur Deutsch (M) > Englisch bers. Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-
Schneberger Str. 13 Englisch > Deutsch (M) bers. schren
37085 Gttingen Fachgebiete:
Tel. 1: +49 551 7909045 Labortechnik; Medizintechnik; Labo-
Tel. 2: +49 173 2784521 ratoriumsmedizin; Pharmazeutische
gernotsander@arcor.de Industrie; Physiologie; Pharmakologie;
www.gernotsander.de Mikrobiologie


Frau Petra Sporbeck- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hrning Englisch > Deutsch (M) bers. Fachbcher; Abstracts; Originalarbeiten;
Dipl.-bers. Fachgebiete: Patientenbroschren; Sonderverffentli-
Burg Herstelle, Carolus- Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; chungen von Studienergebnissen; Unter-
Magnus-Str. 10 Dermatologie; Gynkologie, Geburts- nehmensbroschren; Packungsbeilagen;
37688 Beverungen hilfe; Homopathie; Ernhrungswis- Lehrbcher; Patienteninformationen
Tel.: +49 5273 3677681 senschaft; Pdiatrie; Sportmedizin;
Fax: +49 5273 3677682 Naturheilkunde
petra@sporbeck-hoerning.de
www.sporbeck-hoerning.de

24 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Anja Casties-Bergfeld Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformati-
Httenweg 2 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) onen; Packungsbeilagen; Fragebgen;
38685 Langelsheim Fachgebiete: Unternehmensbroschren; Broschren
Tel.: +49 5326 93926 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische und andere Werbematerialien fr
Fax: +49 5326 93927 Industrie; Gynkologie, Geburtshilfe; Medizinprodukte; Schulungsmaterial
office@casties-bergfeld.de Arzneimittelzulassung; Klinische Pr- fr Vertriebsmitarbeiter; Patienten-
www.casties-bergfeld.de fungen; Medizintechnik; Endoskopie; broschren; rztliche Gutachten/
Arbeitsmedizin; Ernhrungswissenschaft Bescheinigungen


Frau Susanne Heizmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Fachbers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Zusammenfas-
Hauptstr. 110a Fachgebiete: sungen von Produktmerkmalen; Bedie-
38822 Schachdorf Strbeck Klinische Prfungen; Arzneimittelzu- nungsanleitung; Schulungsmaterial fr
Tel.: +49 39427 99547 lassung; Medizintechnik; Labortechnik; Vertriebsmitarbeiter; Studienprotokolle;
Fax: +49 39427 99548 Pharmazeutische Industrie Broschren und andere Werbematerialien
susanne@heizmann-trans.de fr Medizinprodukte; Fragebgen; Hand-
bcher; Softwarelokalisierung (GUIs,
Online-Hilfen)


Frau Antje Faber Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Anglistin Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Studienproto-
Ziegeleiweg 20 Englisch > Deutsch (M) bers. kolle; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
39249 Barby Fachgebiete: mitarbeiter; Patientenbroschren;
Tel.: +49 178 1522376 Pharmazie; Pharmazeutische Industrie; Zusammenfassungen von Produktmerk-
antje.faber@t-online.de Klinische Prfungen; Klinische Forschung; malen; Packungsbeilagen; QM-Dokumen-
Arzneimittelzulassung; Nephrologie tation; Fragebgen; Abschlussberichte


Herr Dr. Ralf Huch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dipl.-Biologe, Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dr.rer. nat., Lektor Fachgebiete: nen; Broschren und andere Werbemate-
Frstenwall 77 Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; rialien fr Medizinprodukte; Webseiten;
40217 Dsseldorf Diabetologie; Zahnmedizin; Laboratori- Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
Tel. 1: +49 211 3368146 umsmedizin; Medizintechnik; Gentech- arbeiter; Zusammenfassungen von
Tel. 2: +49 174 7772376 nik; Klinische Prfungen; Immunologie Produktmerkmalen; Zulassungsdossiers;
Fax: +49 211 381666 QM-Dokumentation; Handbcher
dr.ralf.huch@t-online.de Zusatzinformation:
Auch: Wirtschaftswissenschaft fr Natur-
wissenschaftler


Frau Iskra Marinova Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A. bers. Englisch > Bulgarisch (M) bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Benzenbergstr. 38 Bulgarisch (M) > Englisch bers. Fachbcher; Richtlinien, Standards,
40219 Dsseldorf Fachgebiete: technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 211 3102747 Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; rungen; Masterthesen, Doktorarbeiten;
Tel. 2: +49 162 5366932 Chirurgie; Kardiologie; Orthopdie; Lehrbcher; Webseiten; Arztbriefe;
iskra@iskramarinova.de Zahnmedizin; Zahntechnik; Medizintech- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften
nik; Arzneimittelzulassung

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 25


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Martina R. Jones Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers., M.A., Deutsch > Englisch (M) bers.
BA, BSc, MIL Fachgebiete:
Emmastr. 4 Psychologie; Medizin und Pharmazie;
40227 Dsseldorf Naturheilkunde; Ernhrungswissenschaft
Tel.: +49 211 7888390
Fax: +49 211 94259660
EBSJones4@aol.com


Frau Elisabeth Schweizer- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Smith Deutsch (M) > Englisch bers. Abschlussberichte; Korrespondenz im
Dipl.-bers., Senior- Englisch > Deutsch (M) bers. Zshg. mit klin. Studien; Webseiten;
Kreditanalystin Fachgebiete: Abstracts
Burscheider Str. 84 Humanmedizin; Gesundheitswesen;
40591 Dsseldorf Versicherungen; Krankenversicherung;
Tel. 1: +49 211 1658423 Ernhrungswissenschaft; Arbeitsmedizin;
Tel. 2: +49 1577 3049251 Neurologie; Kardiologie
ESchweizer-Smith@gmx.de


Frau Angelika Mix Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
bers., M.A. Anglistik und Englisch > Deutsch (M) bers. Pharmazeutisches Vorexamen (PTA),
Germanistik Fachgebiete: EMWA Foundation Certificate, Mitglied
Josef-Kohtes-Str. 36 Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- in: DGPharMed
40670 Meerbusch fungen; Humanmedizin; Pharmakologie;
Tel. 1: +49 2159 922574 Ernhrungswissenschaft
Tel. 2: +49 175 5444296
Fax: +49 2159 922575
office@mix-
communication.de
www.mix-communication.de


Herr Jean-Paul Fogeron Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Englisch > Franzsisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Philippstr. 2b Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Patienten-
40878 Ratingen Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- broschren; Sonderverffentlichungen
Tel. 1: +49 2102 26429 trie; Pharmakologie; Medizin und Phar- von Studienergebnissen; Studienpro-
Tel. 2: +49 173 5793933 mazie; Arzneimittelzulassung; Veterinr- tokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Fax: +49 2102 26422 medizin; Klinische Forschung; Genetik; triebsmitarbeiter; Audit- und Inspekti-
Jpfogeron@aol.com Biopharmazeutika onsberichte; Zusammenfassungen von
Produktmerkmalen; Prsentationen;
rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Zusatzinformation:
Auch: Dolmetschen (im Krankenhaus, bei
Verhandlungen, Simultan bei Kongressen)


Frau Sabine Reinhold Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A., staatl. anerk. Dolm. Deutsch (M) > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
und bers. Englisch (M) > Deutsch (M) bers. nen; Zulassungsbescheide, Mngelschrei-
Hardenbergstr. 19 Fachgebiete: ben; Patientenbroschren; Packungs-
41470 Neuss Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- beilagen; Zusammenfassungen von
Tel. 1: +49 2137 103744 trie; Medizin und Pharmazie; Klinische Produktmerkmalen; Abstracts; Poster;
Tel. 2: +49 174 4237339 Prfungen Nutzendossiers
sreinhold@gmx.net

26 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Herr Dr. Hans-Friedel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lassak Deutsch > Englisch bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dipl.-Biologe Englisch > Deutsch bers. nen; Abschlussberichte; Broschren und
Lohweg 4 Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
41516 Grevenbroich/ Dermatologie; Gynkologie, Geburts- produkte; Originalarbeiten; bersichtsar-
Neukirchen hilfe; Laboratoriumsmedizin; Pharmako- beiten; QM-Dokumentation; Bedienungs-
Tel. 1: +49 2182 9197 logie; Pharmazie; Klinische Prfungen; anleitung; Packungsbeilagen
Tel. 2: +49 160 8541789 Genetik; Immunologie; Mikrobiologie
Fax: +49 2182 8857038
lassak@t-online.de
www.lassak-
biomedicaltranslations.de


Frau Judith Wehr Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers.
Wallgrabenstr. 1
41541 Dormagen
Tel. 1: +49 2133 2639670
Tel. 2: +49 163 1750075
judith@wehr-dolmetscht-
und-uebersetzt.de


Frau Dr. med. Cirsten Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Verleger Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
Dipl.-Wirtschaftsbers. (FH), Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Werbeanzeigen;
rztin Fachgebiete: Webseiten; Zusammenfassungen von
Hagener Str. 291 Sportmedizin; Physiotherapie; Rehatech- Produktmerkmalen; Patienteninformatio-
44229 Dortmund nik; Osteopathie; Diabetologie; Onko- nen; Studienprotokolle; Originalarbeiten;
Tel. 1: +49 231 9767527 logie; Klinische Forschung; Arzneimittel- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 2: +49 177 7385498 zulassung; Versicherungen ter; rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Fax: +49 231 9767370 Zusatzinformation:
cirsten@cirsten-verleger.de rztliche Approbation (1996), zustzl.
www.cirsten-verleger.de Ausbildung: Texterin (seit 3/2014, HAF),
Mitglied in: EMWA


Frau Babette Schrooten Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., med.-techn. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Arztbriefe; Patien-
Radiologieassistentin Fachgebiete: teninformationen; Schulungsmaterial fr
(MTRA), Fremdsprachen Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- Vertriebsmitarbeiter; Fachbcher; Zusam-
korrespondentin fungen; Veterinrmedizin; Zahnmedizin; menfassungen von Produktmerkmalen;
Brcherhofstr. 121 Radiologie; Gesundheitswesen; Chirur- Packungsbeilagen; rztliche Gutachten/
44267 Dortmund gie; Onkologie; Psychotherapie Bescheinigungen; Produktkataloge
Tel. 1: +49 231 9419339 Zusatzinformation:
Tel. 2: +49 173 2942342 BD-Fortbildungen: Unfallchirurgie, klin.
Fax: +49 231 4758247 Forschung, Endoskopie, Biotechnologie,
info@text-change.de Geferkrankungen
www.text-change.de


Frau Judith Holstein Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. (FH), M.A. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Konferenzdolm. Fachgebiete: kolle; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
Kunigundastr. 1 Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti- mitarbeiter; Patientenbroschren;
45131 Essen sche Industrie; Humanmedizin; Klinische Broschren und andere Werbematerialien
Tel.: +49 201 87781864 Prfungen; Arzneimittelzulassung; fr Medizinprodukte; rztliche Gutach-
info@judithstief.de Radiologie ten/Bescheinigungen
www.judithstief.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 27


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Heike Lebeau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformati-
staatl.anerk. Dolm., Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
Reiseverkehrskauffrau Fachgebiete: Studien; Abschlussberichte; Schulungs-
Bogtergrten 67 Klinische Forschung; Klinische Prfun- material fr Vertriebsmitarbeiter;
46342 Velen-Ramsdorf gen; Arzneimittelzulassung; Medizin und Originalarbeiten; Packungsbeilagen;
Tel. 1: +49 2863 9248964 Pharmazie; Humanmedizin; Laboratori- Fragebgen; Sonderverffentlichungen
Tel. 2: +49 171 7827400 umsmedizin; Onkologie; Krankenversi- von Studienergebnissen
Fax: +49 2863 9248965 cherung; Labortechnik Zusatzinformation:
lebeau@lmtlebeau.com 8 Semester Ergnzungsfach Medizin fr
bersetzer


Herr Edgar Wagner Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Dinklagestr. 17 Fachgebiete: Handbcher; Softwarelokalisierung
48145 Mnster Medizintechnik; Komplementrmedizin; (GUIs, Online-Hilfen); Abstracts
Tel.: +49 251 236028 Naturheilkunde; Homopathie; Pharma-
Fax: +49 251 234171 zeutische Industrie
Edgar.h.Wagner@gmx.de


Frau Kerstin Grpper Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
undbers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) tionen; Abschlussberichte; Arztbriefe;
Dinklinger Weg 2a Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; rztli-
49163 Bohmte Humanmedizin; Osteopathie; Homo- che Gutachten/Bescheinigungen; Bewer-
Tel. 1: +49 5471 951637 pathie bungsunterlagen/Stellenausschreibungen
Tel. 2: +49 162 9282513
Fax: +49 5471 951917
service@groepper-
uebersetzungen.eu
www.groepper-
uebersetzungen.eu


Frau Anne Warmbier Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Fragebgen;
Lessingstr. 23 Fachgebiete: Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
50321 Brhl Medizin und Pharmazie; Psychologie; rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel.: +49 171 4115873 Gastroenterologie; Klinische Forschung; Arztbriefe; Chirurgiehandbcher (OP-
a.warmbier@ Klinische Prfungen; Psychiatrie; Innere Anleitungen); Operationsberichte; Kran-
sprachwerkstatt- Medizin kenhausentlassungsberichte
warmbier.de


Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Englisch > Deutsch (M) bers. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Englisch > Griechisch (M) bers. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Griechisch (M) > Englisch bers. richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Niederlndisch > Englisch bers. Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ Fachgebiete: fr Medizinprodukte
googlemail.com Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn-
technik; Lymphologie; Ophthalmologie;
Innere Medizin

28 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Christiane Eidam Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., M.A. Romanische Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Philologie und Englische Fachgebiete: onen; Abstracts; Gesetzestexte, Richtli-
Philologie Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische nien, Vorschriften; Schulungsmaterial fr
Subbelrather Str. 142 Industrie; Diabetologie; Klinische Prfun- Vertriebsmitarbeiter; Packungsbeilagen;
50823 Kln gen; Medizintechnik; Orthopdie; Zahn- Zusammenfassungen von Produktmerk-
Tel.: +49 221 94966573 medizin; Zahntechnik; Chirurgie malen; Chirurgiehandbcher (OP-Anlei-
eidam@ceidam- tungen); Operationsberichte
uebersetzungen.de
ceidam-uebersetzungen.de


Frau Annika Mattes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.) Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Richtlinien, Standards, technische
Drener Str. 210 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Normen, Konformittserklrungen;
50931 Kln Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 1: +49 176 23507886 Humanmedizin; Gentechnik; Psychiatrie; ter; Abstracts; Prsentationen; Unter-
Tel. 2: +49 221 16819456 Umweltmedizin; Onkologie; Laboratori- nehmensbroschren; rztliche Gutach-
a.mattes@ umsmedizin; Gesundheitswesen; Medi- ten/Bescheinigungen; Kundenmagazine;
sprichwoertlich.com zintechnik Produktkataloge
www.sprichwoertlich.com Zusatzinformation:
Auch: Hyperthermie, Palliativmedizin im
Bereich Onkologie; Simultandolmetschen


Frau Therese Apweiler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Hasselter Str. 21 Fachgebiete: beiter; Handbcher; bersichtsarbeiten;
52511 Geilenkirchen Humanmedizin; Pharmakologie; Labo- Originalarbeiten; Studienprotokolle;
Tel. 1: +49 2451 4092333 ratoriumsmedizin; Klinische Prfungen; Patienteninformationen; Nutzendossiers;
Tel. 2: +34 668 579 287 Innere Medizin; Onkologie; Neurologie; Zusammenfassungen von Produktmerk-
therese.apweiler@ Immunologie; Psychiatrie malen; Patientenbroschren
freenet.de


Frau Sophie Reynaud Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.), Englisch > Franzsisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Dipl.-Kauffrau (Sciences Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Werbean-
Po Paris) Absolventin des Humanmedizin; Dermatologie; Kardiolo- zeigen; Webseiten; Schulungsmaterial
D-F Zyklus in Politik- und gie; Psychiatrie; Psychologie; Psychothe- fr Vertriebsmitarbeiter; Sonderverf-
Sozialwissenschaften rapie; Zahnmedizin; Ernhrungswissen- fentlichungen von Studienergebnissen;
Alfred-Bucherer-Str. 9 schaft; Reproduktionsmedizin Patientenbroschren; Unternehmens-
53115 Bonn broschren; Prsentationen; Kundenma-
Tel. 1: +49 228 96289463 gazine
Tel. 2: +49 179 1151965
Fax: +49 228 6202818
office@sophie-reynaud.de
www.sophie-reynaud.de


Frau Silvia Arnold Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Mldorfer Str. 80 Deutsch (M) > Englisch bers. tionen; Broschren und andere Wer-
53229 Bonn Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 228 9767916 Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 160 99332553 Chirurgie; Gastroenterologie; Innere kenhausentlassungsberichte; Bedie-
batmale25@hotmail.com Medizin; Toxikologie; Pharmazeutische nungsanleitung; Operationsberichte;
www.the-language- Industrie; Angiologie; Medizintechnik Handbcher
connection.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 29


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Friedegard Reinke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., rztin Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Hhenweg 8 Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
53639 Knigswinter Innere Medizin; Chirurgie; Orthopdie; bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 2223 1201 Klinische Prfungen; Arzneimittelzu- Patientenbroschren; Schulungsmaterial
FriRei@web.de lassung; Medizintechnik; Hmatologie; fr Vertriebsmitarbeiter; Bedienungs-
Gastroenterologie; Kardiologie anleitung; Packungsbeilagen; Zusam-
menfassungen von Produktmerkmalen;
Arztbriefe
Zusatzinformation:
rztl. Schwerpunkte: Innere Medizin inkl.
Hmatologie/Onkologie


Frau Birgit Dickinson Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Niedermiebach 39 Deutsch (M) > Englisch bers. onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
53804 Much Fachgebiete: Studien; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 2245 644 9516 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; richte; Patientenbroschren; Brosch-
Tel. 2: +49 163866 6139 Kardiologie; Endokrinologie; Klinische ren und andere Werbematerialien fr
Fax: +49 3212 1021069 Forschung; Klinische Prfungen Medizinprodukte; Fragebgen; Arzt-
bd@dickinson- briefe; Packungsbeilagen
translations.com


Herr Dr. Ulf Bodensieck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Chemiker, Dr. rer. nat. Englisch > Deutsch (M) bers. Patente/Patentschriften/Patentan-
(CH), bers. Fachgebiete: trge; Studienprotokolle; Patientenin-
Bahnhofstr. 112 Pharmazeutische Industrie; Medizin und formationen; Broschren und andere
53859 Niederkassel Pharmazie; Klinische Prfungen; Medi- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 2208 5547 zintechnik Patientenbroschren; Schulungsmaterial
Tel. 2: +49 179 5125842 fr Vertriebsmitarbeiter; Webseiten;
Fax: +49 2208 75516 Fragebgen; Bedienungsanleitung
translations@
bodensieck.com


Frau Astrid-Carola Bauer Sprachrichtungen:
Dipl.-bers., Dipl.-Kauffrau Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
An der Schule 26 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch )
54296 Trier Fachgebiete:
Tel.: +49 651 9951016 Psychologie; Medizin und Pharmazie;
Fax: +49 651 9951017 Humanmedizin
bauer_trier@arcor.de


Frau Britta Weber Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., M.A. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Abschlussberichte;
Sandhfer Allee 10 Deutsch (M) > Englisch bers. Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
60528 Frankfurt/Main Fachgebiete: arbeiter; Webseiten; Prsentationen;
Tel. 1: +49 69 67739226 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-
Tel. 2: +49 173 5945121 Medizintechnik; Veterinrmedizin; Klini- schren; Broschren und andere Werbe-
Fax: +49 69 67739228 sche Forschung; Zahnmedizin; Naturheil- materialien fr Medizinprodukte; Korres-
britta.weber@ kunde; Ernhrungswissenschaft pondenz im Zshg. mit klin. Studien
uebersetzungsagentur- Zusatzinformation:
weber.com BD-Fortbildung: Medizin
www.uebersetzungsagentur-
weber.com

30 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Charlotta Hoffmann Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
BA Translation, MA Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) 2 Semester Medizinstudium
Konferenzdolm. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch )
Stdelstr. 23 Fachgebiete:
60596 Frankfurt/Main Medizintechnik; Versicherungen; Human-
Tel. 1: +49 69 2016 7040 medizin
Tel. 2: +49 171 709 33 53
hoffmann@dolmetschen-
ffm.de


Frau Julia Koch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A., bers., Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Patente/
Wiesbadener Str. 126 Englisch > Deutsch (M) bers. Patentschriften/Patentantrge; Studi-
61462 Knigstein im Taunus Fachgebiete: enprotokolle; Broschren und andere
Tel. 1: +49 6174 9358027 Klinische Prfungen; Humanmedizin; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 170 1715263 Yoga Patientenbroschren; Fragebgen; Bedie-
julia.koch26@gmail.com nungsanleitung; Packungsbeilagen


Frau Claudia Schmidt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Korrespondenz
Erthalstr. 7 Deutsch (M) > Englisch bers. im Zshg. mit klin. Studien; Zulassungs-
63739 Aschaffenburg Fachgebiete: bescheide, Mngelschreiben; Studien-
Tel. 1: +49 6021 6240781 Klinische Forschung; Klinische Prfungen; protokolle; Patientenbroschren; Kran-
Tel. 2: +49 175 8511369 Arzneimittelzulassung; Immunologie; kenhausentlassungsberichte; Arztbriefe;
Fax: +49 6021 6240786 Onkologie; Kardiologie Lehrbcher; Fachbcher
info@schmidt-
uebersetzungen.de


Frau Anita Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. B.A., Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Studienpro-
staatl. gepr. Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. tokolle; Sonderverffentlichungen von
Mozartstr. 19 Franzsisch > Englisch bers. Studienergebnissen; Originalarbeiten;
63791 Karlstein Fachgebiete: Abstracts; Fachbcher; Arztbriefe;
Tel.: +49 178 1478362 Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Audit- und Inspektionsberichte; QM-
info@anitamueller.de Medizin; Pharmazie; Klinische Forschung; Dokumentation
www.anitamueller.de Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Zusatzinformation:
Genetik; Radiologie Fachausbildung: Medizin und Naturwis-
senschaften (Wrzburger Dolmetscher-
schule)


Frau Charlotte Kauczor Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Beethovenstr. 9 Deutsch (M) > Englisch bers. tionen; Korrespondenz im Zshg. mit
65189 Wiesbaden Franzsisch > Englisch bers. klin. Studien; Broschren und andere
Tel.: +49 611 564173 Italienisch > Englisch bers. Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Fax: +49 611 3086718 Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
info@med-language.de Diabetologie; Hmatologie; Neurologie; beiter; Packungsbeilagen; Zulassungsbe-
www.med-language.de Orthopdie; Radiologie; Laboratoriums- scheide, Mngelschreiben; Arztbriefe;
medizin; Medizintechnik; Klinische Pr- Operationsberichte
fungen; Arzneimittelzulassung Zusatzinformation:
Auch: Lektorat englischsprachiger Fach-
artikel, Erstellung von Firmentermino-
logien

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 31


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Helen Centner Sprachrichtungen:
Gepr. bers. (IHK) Deutsch > Englisch (M) bers. (auch )
Geisbergstr. 25 Fachgebiete:
65193 Wiesbaden Pharmazeutische Industrie; Medizin und
Tel. 1: +49 611 4280272 Pharmazie
Tel. 2: +49 172 6805518
centner.pollok@t-online.de


Frau Ute Pfudel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Packungsbeilagen;
Zeppelinstr 87 Fachgebiete: Broschren und andere Werbemateri-
66117 Saarbrcken Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- alien fr Medizinprodukte; Patienten-
Tel.: +49 681 5894675 trie; Medizin und Pharmazie; Innere broschren; Webseiten; Produktkataloge;
Fax: +49 681 5894636 Medizin; Medizintechnik; Kardiologie; Bedienungsanleitung; Fragebgen; Unter-
calalou@traduc.de Klinische Forschung; Arzneimittelzulas- nehmensbroschren
sung; Biopharmazeutika


Frau Dr. Stephanie Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Bohnerth Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Zulassungsdossiers;
Staatl. gepr. bers. Fachgebiete: Packungsbeilagen; Patienteninformatio-
Postfach 1162 Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; nen; Handbcher; rztliche Gutachten/
66361 St. Ingbert Zahnmedizin; Medizintechnik; Arznei- Bescheinigungen; Broschren und andere
Tel. 1: +49 6894 385664 mittelzulassung; Klinische Prfungen; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 160 98234919 Krankenversicherung; Onkologie Unternehmensbroschren; Bedienungs-
Fax: +49 6894 1690509 anleitung
stbohnerth@web.de Zusatzinformation:
Humanbiologie/Humangenetik als Zweit-
fach im Promotionsstudium


Frau Karin Liliane Lefebre- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Wagner Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. Patienteninformationen; Broschren und
Kahlenbergstr. 18 Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
66386 St. Ingbert Medizin und Pharmazie; Rheumatologie; produkte; Studienprotokolle; Patienten-
Tel.: +49 6894 52831 Mikrobiologie; Immunologie; Allergolo- broschren; Bedienungsanleitung;
Medizin-und-mehr@ gie; Biopharmazeutika; Medizintechnik; Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
t-online.de Labortechnik; Gentechnik ter; Fragebgen
Zusatzinformation:
BD-Fortbildungsreihe: Innere Medizin
und Klinische Studien und medizinische
Statistik


Frau Barbara Bubel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. fr Englisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Englisch, Master of Arts Deutsch (M) > Englisch bers. fr Medizinprodukte; Originalarbeiten;
Education, Bachelor of Fachgebiete: bersichtsarbeiten; Korrespondenz im
Science Microbiology Medizin und Pharmazie; Medizintech- Zshg. mit klin. Studien
Am Porech 1 nik; Zahnmedizin; Klinische Forschung; Zusatzinformation:
66399 Mandelbachtal Gesundheitswesen; Endoskopie ATA-certified, German to English; Ame-
Tel.: +49 176 84328299 rican Medical Writers Association Core
barbara@ Certificate
bubeltranslations.com

32 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Herr Claudius Heeger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Kurfrstenstr. 10 Deutsch (M) > Englisch fr Medizinprodukte; Unternehmensbro-
67061 Ludwigshafen Fachgebiete: schren; Werbeanzeigen; Kundenmaga-
Tel.: +49 621 6909 4297 Humanmedizin; Innere Medizin; Psycho- zine; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
Fax: +49 621 6909 4298 therapie; Chinesische Medizin; Phar- mitarbeiter; Patientenbroschren;
CHeeger@t-online.de mazeutische Industrie; Versicherungen; Patienteninformationen; Packungsbeila-
Gesundheitswesen; Yoga gen; Prsentationen
Zusatzinformation:
Fortbildung: Heilpraktiker + TCM (600h
Kompaktstudium, amtsrztliche Prfung
bestanden)


Frau Marie Schulze Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Studienpro-
Mannheimer Str. 114 Deutsch (M) > Englisch bers. tokolle; Packungsbeilagen; Zusam-
67105 Schifferstadt Fachgebiete: menfassungen von Produktmerkmalen;
Tel.: +49 6235 9296191 Klinische Forschung; Arzneimittelzulas- Abschlussberichte; bersichtsarbeiten;
Fax: +49 6235 9296192 sung; Pharmazie; Gentechnik; Pharma- Originalarbeiten; Zulassungsbescheide,
MarieSchulze@science- kologie; Biopharmazeutika; Neurologie; Mngelschreiben; Korrespondenz im
translations.de Onkologie; Kardiologie Zshg. mit klin. Studien
Zusatzinformation:
Mitglied in: EMWA, GDCh


Frau Maria Ruff-Knig Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Originalarbeiten; Studienprotokolle;
Salierstr. 10 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; bersichtsarbeiten;
67133 Maxdorf Fachgebiete: Abstracts; Arztbriefe; Krankenhausent-
Tel.: +49 6237 5482 Toxikologie; Arbeitsmedizin; Veterinr- lassungsberichte; Obduktionsberichte;
Fax: +49 6237 2425 medizin; Humanmedizin; Pathologie; rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Maria.Ruff-Koenig@ Genetik; Gentechnik; Rechtsmedizin;
transtox.de Klinische Prfungen
www.transtox.de


Frau Rosemarie Edelmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Patienteninformationen; Bedienungs-
Bildstockstr. 14 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) anleitung; Korrespondenz im Zshg. mit
67317 Altleiningen Fachgebiete: klin. Studien; Broschren und andere
Tel.: +49 6356 96079 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Fax: +49 6356 96078 Pharmazie; Humanmedizin; Innere Medi- Patientenbroschren; Schulungsmaterial
edelmann-uebersetzungen@ zin; Sportmedizin; Krankenversicherung; fr Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen;
web.de Ernhrungswissenschaft; Pharmakologie; Packungsbeilagen; Krankenhausentlas-
Gesundheitswesen sungsberichte


Frau Julia Berghaus Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Mehlgasse 7 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
67346 Speyer Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
Tel.: +49 6232 291874 Medizintechnik; Medizin und Pharma- arbeiter; Bedienungsanleitung; Soft-
Fax: +49 6232 291875 zie; Chirurgie; Neurologie; Orthopdie; warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
info@berghaus- Laboratoriumsmedizin; Labortechnik; Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
translations.de Pharmazeutische Industrie Sonderverffentlichungen von Studien-
www.berghaus- ergebnissen; Patienteninformationen;
translations.de Arztbriefe

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 33


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Daniela Penn Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Wirtschaftsbers. (FH), Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Medical Writer Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) tionen; Abschlussberichte; Patienten-
Saarlandstr. 40 Fachgebiete: broschren; Packungsbeilagen;
67434 Neustadt a.d.W. Kardiologie; Onkologie; Orthopdie; Zulassungsdossiers; Nutzendossiers;
Tel.: +49 6321 9280674 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Fax: +49 6321 9269639 Pdiatrie; Arzneimittelzulassung; Klini- Bedienungsanleitung
daniela.penn@medisis.de sche Prfungen; Klinische Forschung
www.medisis.de


Frau Terri Lynn Drrzapf Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Akad. gepr. bers. Deutsch > Englisch (M) bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Privatstr. 9 Englisch (M) > Deutsch bers. (auch ) richte; Obduktionsberichte; Packungs-
67480 Edenkoben Fachgebiete: beilagen; Zusammenfassungen von Pro-
Tel.: +49 6323 302777 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; duktmerkmalen; Zulassungsbescheide,
terri@doerrzapf.de Innere Medizin; Kardiologie; Radiologie; Mngelschreiben; QM-Dokumentation;
Pathologie; Rechtsmedizin; Arzneimittel- Audit- und Inspektionsberichte; Richtli-
zulassung; Klinische Prfungen nien, Standards, technische Normen,
Konformittserklrungen
Zusatzinformation:
Ausbildung: DeBakey High School for
Health-Professions; BD-Fortbildung:
klin. Forschung, Anatomie


Frau Teresa La Torre Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Rosengartenplatz 3 Deutsch (M) > Englisch bers. fr Medizinprodukte; Packungsbeila-
68161 Mannheim Fachgebiete: gen; Bedienungsanleitung; Patienten-
Tel.: +49 621 12479109 Medizintechnik; Labortechnik; Diabetolo- broschren
Fax: +49 621 12479110 gie; Kardiologie
tlt@tlt-translations.com
www.tlt-translations.com


Frau Angelika Zuber Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., staatl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
anerk. bers., Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) dien; Arztbriefe; Krankenhausentlas-
Lenaustr. 16 Fachgebiete: sungsberichte; rztliche Gutachten/
68167 Mannheim Pharmazeutische Industrie; Kardiologie; Bescheinigungen
Tel.: +49 621 4817063 Onkologie; Rechtsmedizin; Gesund-
Fax: +49 621 4817064 heitswesen; Nephrologie; Pharmakologie;
angelika-zuber@t-online.de Versicherungen; Krankenversicherung


Frau Sabine Umlauf-Beck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Examinierte Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Prsenta-
Krankenschwester Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
Kranichweg 94 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik bematerialien fr Medizinprodukte;
69123 Heidelberg Patientenbroschren; Fachbcher;
Tel.: +49 6221 737895 Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Fax: +49 6221 737896 von Produktmerkmalen; Arztbriefe;
info@linguamedizin.de Masterthesen, Doktorarbeiten
www.linguamedizin.de Zusatzinformation:
Ausbildungsschwerpunkte: Intensivmedi-
zin, Dialyse, Kardiologie

34 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Nicolette Quigley Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch (M) bers. Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Heinrich-Fuchs-Str. 57 Englisch (M) > Deutsch (M) bers. QM-Dokumentation; Audit- und Inspekti-
69126 Heidelberg Fachgebiete: onsberichte; Zulassungsdossiers
Tel. 1: +49 6221 332406 Biopharmazeutika; Arzneimittelzulas- Zusatzinformation:
Tel. 2: +49 177 4926733 sung; Phytotherapie; Medizintechnik; Fortbildungen: Kneipp Kruterkurs
info@quigley- Chinesische Medizin; Homopathie (Kneipp), TCM (Akademie fr Integrative
translations.com Medizin, Heidelberg)
www.quigley-
translations.com


Frau Sylvia La Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Master of Arts (MA) in Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Bilingual Translation Fachgebiete: richte; Broschren und andere Werbema-
(University of Westminster) Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; terialien fr Medizinprodukte; Patienten-
Weinbergstr. 16 Naturheilkunde; Psychologie; Psycho- broschren; Lehrbcher; Fachbcher;
69242 Mhlhausen therapie; Psychiatrie; Pharmazeutische Fragebgen; Packungsbeilagen
Tel.: +49 6222 6639967 Industrie; Arzneimittelzulassung; Veteri-
lassuebersetzen@gmx.de nrmedizin


Frau Christine Schwartz- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Ebrahimi Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Krankenhausentlassungsberichte; rzt-
Staatl. gepr. bers., Med.- Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) liche Gutachten/Bescheinigungen; Bro-
techn. Radiologieassistentin Fachgebiete: schren und andere Werbematerialien
Adolfstr. 10 Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; fr Medizinprodukte; Patienteninforma-
70469 Suttgart Klinische Prfungen; Pharmazeutische tionen; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
Tel. 1: +49 711 5779139 Industrie; Onkologie; Allergologie; Radio- mitarbeiter; Korrespondenz im Zshg. mit
Tel. 2: +49 163 6045138 logie; Physiologie klin. Studien; Studienprotokolle; Poster;
Fax: +49 321 21044223 Abstracts
selectranslate@t-online.de Zusatzinformation:
Physikum


Frau Margy Walter Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. Deutsch > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Audit- und
Finkenweg 14 Fachgebiete: Inspektionsberichte; Studienprotokolle;
73269 Hochdorf Pharmazeutische Industrie; Medizin und Patientenbroschren; Broschren und
Tel.: +49 7153 54933 Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Lab- andere Werbematerialien fr Medizin-
Fax: +49 7153 990293 ortechnik; Klinische Prfungen; Gesund- produkte; Sonderverffentlichungen von
margywalter@t-online.de heitswesen; Biopharmazeutika Studienergebnissen; Zulassungsdossiers;
QM-Dokumentation; Abschlussberichte
Zusatzinformation:
Dokumente fr die FDA


Frau Imke Drscher Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. Prsentationen; Fragebgen; Brosch-
Elser-Ring 92 Deutsch (M) > Englisch bers. ren und andere Werbematerialien fr
74354 Besigheim Fachgebiete: Medizinprodukte; Webseiten; QM-
Tel. 1: +49 7143 831122 Medizintechnik; Klinische Prfungen; Kli- Dokumentation; Schulungsmaterial fr
Tel. 2: +49 172 7605109 nische Forschung; Arzneimittelzulassung; Vertriebsmitarbeiter; Kundenmagazine;
Fax: +49 7143 831125 Komplementrmedizin; Zahnmedizin; Produktkataloge; Softwarelokalisierung
imke.droescher@dolmetsch- Rehatechnik; Labortechnik; Orthopdie (GUIs, Online-Hilfen)
dienste.de Zusatzinformation:
www.dolmetsch-dienste.de Auch: Lean Hospital Management,
Implantatsysteme, klinisches Monitoring

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 35


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Ulrike Hei Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
Bismarckstr. 21 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Schulungsmaterial
76133 Karlsruhe Fachgebiete: fr Vertriebsmitarbeiter; Originalarbei-
Tel.: +49 721 2016801 Zahnmedizin; Zahntechnik; Medizintech- ten; Chirurgiehandbcher (OP-Anleitun-
Fax: +49 721 2016802 nik; Orthopdie gen); Prsentationen; Produktkataloge
translation@ulrikeheiss.de


Frau Laura Russell Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Patienten-
76137 Karlsruhe Fachgebiete: broschren; Packungsbeilagen; Korre-
Tel.: +49 721 3505822 Medizin und Pharmazie; Klinische For- spondenz im Zshg. mit klin. Studien;
translation@russell.de schung; Klinische Prfungen; Pharmazeu- Broschren und andere Werbematerialien
tische Industrie; Humanmedizin; Innere fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Medizin; Gesundheitswesen; Naturheil- Fragebgen; Krankenhausentlassungsbe-
kunde richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
gungen
Zusatzinformation:
Fortbildung bei: European Medical Wri-
ters Association


Frau Imke Brodersen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Pfinzstr. 12 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Patienten-
76337 Waldbronn Fachgebiete: broschren; Fachbcher; Arztbriefe;
Tel.: +49 7243 7655767 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Krankenhausentlassungsberichte; Bewer-
info@ib-trans.de Ernhrungswissenschaft; Diabetologie; bungsunterlagen/Stellenausschreibun-
www.ib-trans.de Kardiologie; Rheumatologie; Klinische gen; Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
Forschung; Naturheilkunde; Versiche- arbeiter
rungen


Frau Sandra Brecht Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Kranken-
bersetzungswissenschaft Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) hausentlassungsberichte; rztliche
Pommernstr. 4 Fachgebiete: Gutachten/Bescheinigungen; Unterneh-
76646 Bruchsal Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; mensbroschren; Broschren und andere
Tel. 1: +49 7257 9256510 Innere Medizin; Kardiologie; Gerontolo- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 176 445 885 53 gie; Gesundheitswesen Kundenmagazine; Fachbcher; Prsenta-
info@lingusan.com tionen
www.lingusan.com


Frau Sandra Hubbe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. Deutsch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Suedring 24 Fachgebiete: tionen; Abschlussberichte; Kranken-
76669 Bad Schoenborn Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; hausentlassungsberichte; Operationsbe-
Tel.: +49 176 80702134 Onkologie; Kardiologie; Ansthesie; Innere richte; Obduktionsberichte; Arztbriefe;
Sandra.Hubbe@t-online.de Medizin; Gynkologie, Geburtshilfe; Klini- Patientenbroschren; Sonderverffentli-
sche Forschung; Klinische Prfungen chungen von Studienergebnissen

36 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Marita Uckele Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Hauptstr. 116 Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
76706 Dettenheim Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 7247 888479 Arzneimittelzulassung; Klinische Pr- Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
Fax: +49 7247 888482 fungen Arztbriefe; rztliche Gutachten/Beschei-
info@uckele.de nigungen; Bedienungsanleitung; Kun-
www.uckele.de denmagazine


Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Franzsisch (M) > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Packungsbeila-
76726 Germersheim Englisch (M) > Franzsisch (M) bers. gen; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Tel. 1: +49 7274 76004 Afrikaans > Englisch (M) bers. gen; Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Tel. 2: +49 172 9827044 Englisch (M) > Afrikaans bers. schreibungen
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete:
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie


Frau Dott. Cinzia Pedoni- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Geiger Italienisch (M) > Englisch bers. Broschren und andere Werbematerialien
Dott. in Interpretazione Englisch > Italienisch (M) bers. fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Kirschenweg 3 a Deutsch > Englisch bers. Produktkataloge; Richtlinien, Standards,
76756 Bellheim Englisch > Deutsch bers. technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 7272 7009219 Fachgebiete: rungen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel. 2: +49 176 97826619 Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; nigungen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Fax: +49 7272 7009221 Innere Medizin; Medizintechnik; Phar- Online-Hilfen); Webseiten; Patientenin-
service@pedoni-geiger.de makologie; Biopharmazeutika; Kran- formationen; Handbcher
kenversicherung; Klinische Forschung;
Arbeitsmedizin


Frau Daniela Br Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) BD-Fortbildungs- und Vortragsreihe
Hartkirchweg 27 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Medizin Mrz 2011 - Oktober 2012
79111 Freiburg Fachgebiete:
Tel. 1: +49 761 4770947 Pharmazeutische Industrie; Onkologie
Tel. 2: +49 160 8312221
Fax: +49 761 6101867
appunto@appunto.biz


Frau Andrea Haftel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. Dolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
undbers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Patienteninformati-
Trkenstr. 26 Fachgebiete: onen; Studienprotokolle; rztliche Gut-
80333 Mnchen Medizin und Pharmazie; Klinische For- achten/Bescheinigungen; Nutzendossiers
Tel. 1: +49 89 28778833 schung; Onkologie; Klinische Prfungen;
Tel. 2: +49 179 7581547 Gesundheitswesen
andrea.haftel@verbalis-
languages.de


Frau Adelheid Kaspar Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. Patente/Patentschriften/Patentantrge
Lazarettstr. 8 Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
80636 Mnchen Fachgebiete:
Tel.: +49 89 35732522 Medizintechnik; Homopathie
ka.translates@t-online.de
www.aka-translations.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 37


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Herr Manfred Brandl Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
undDolm.
Nibelungenstr. 84
80639 Mnchen
Tel.: +49 89 1786370
Fax: +49 89 17863777
manfred.brandl@wsfach.de


Frau Irina Zaytseva Sprachrichtungen:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch bers. (auch )
Sibeliusstr. 19 Fachgebiete:
81245 Mnchen Onkologie; Humanmedizin; Ernhrungs-
Tel.: +49 163 6999370 wissenschaft; Sportmedizin; Versicherun-
Fax: +49 89 38038644 gen; Gesundheitswesen; Yoga
info@zaytseva.net


Frau Christine Mirwald Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienpro-
MProfStuds Fachgebiete: tokolle; Broschren und andere Wer-
Wirtstr. 7 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; bematerialien fr Medizinprodukte;
81539 Mnchen Medizintechnik; Labortechnik; Klinische Patientenbroschren; Schulungsmaterial
Tel. 1: +49 89 64912804 Prfungen; Klinische Forschung; Radio- fr Vertriebsmitarbeiter; Handbcher;
Tel. 2: +49 179 6814501 logie Bedienungsanleitung; Softwarelokalisie-
translation@christine- rung (GUIs, Online-Hilfen); Zusammen-
mirwald.de fassungen von Produktmerkmalen


Frau Dorothea Skottke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Sommerstr. 35 Deutsch (M) > Englisch bers. tionen; Broschren und andere Wer-
81543 Mnchen Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 89 669737 Klinische Prfungen; Mikrobiologie; Originalarbeiten; Patientenbroschren;
Tel. 2: +49 177 6314542 Pharmakologie; Neurologie; Psychiatrie; bersichtsarbeiten; Korrespondenz im
DSkottke@kabelmail.de Pharmazeutische Industrie; Immunologie; Zshg. mit klin. Studien; Sonderverf-
Physiologie; Humangenetik fentlichungen von Studienergebnissen;
Kasuistiken


Herr Dr. Dr. Rdiger-Marcus Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Flaig Deutsch (M) > Englisch (M) bers. (auch ) Promotionen in: Innere Medizin und
Staatl. gepr. bers., Dipl.- Englisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Pharmazie (Uni HD)
Biologe Fachgebiete:
Ringstr. 22 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
82223 Eichenau Pharmazeutische Industrie; Laboratori-
Tel. 1: +49 8141 8902014 umsmedizin; Kardiologie; Pharmakologie;
Tel. 2: +49 176 34738811 Pharmazie; Gentechnik; Immunologie
Fax: +49 1803 551850652
rmf@equinoctium.org

38 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Ursula Linck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
82380 Peissenberg Fachgebiete: kolle; Broschren und andere Werbe-
Tel.: +49 8803 4903066 Humanmedizin; Klinische Prfungen; materialien fr Medizinprodukte; Kor-
ulinck@itsalltranslations.de Biopharmazeutika; Umweltmedizin; respondenz im Zshg. mit klin. Studien;
Pharmazeutische Industrie; Diabetologie; Produktkataloge; Schulungsmaterial
Gerontologie; Ernhrungswissenschaft; fr Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen;
Gesundheitswesen Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
von Produktmerkmalen
Zusatzinformation:
Zustzl. Ausbildung: examinierte Kran-
kenschwester; Auch: PR-Redaktion


Frau Esther Reinhardt Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
Unterauer Str. 24 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch )
82444 Schlehdorf Fachgebiete:
Tel.: +49 8851 615649 Medizin und Pharmazie; Klinische For-
Fax: +49 8851 615655 schung; Klinische Prfungen; Arzneimit-
Esther.Reinhardt@t-online.de telzulassung


Frau Christine Bauer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Korrespondenz
undDolm. Deutsch (M) > Englisch bers. im Zshg. mit klin. Studien; Brosch-
Rosenstr. 9 Fachgebiete: ren und andere Werbematerialien fr
83254 Breitbrunn Diabetologie; Gastroenterologie; Onko- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
christine.bauer@gmx.net logie; Gesundheitswesen; Medizin und Werbeanzeigen; Schulungsmaterial fr
www.christinebauer- Pharmazie Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen; Arzt-
translation.de briefe; Prsentationen


Herr Eberhard Schick Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninfor-
Metzgerfeldweg 6 Fachgebiete: mationen; Zusammenfassungen von
85737 Ismaning Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; Produktmerkmalen; Packungsbeilagen;
Tel.: +49 89 99609857 Onkologie; Labortechnik; Medizintech- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Fax: +49 89 99609858 nik; Pharmakologie; Mikrobiologie; Klini- beiter; Audit- und Inspektionsberichte;
eberhard-schick@t-online.de sche Prfungen; Arzneimittelzulassung Broschren und andere Werbematerialien
fr Medizinprodukte; Webseiten; Origi-
nalarbeiten


Frau Martha Bohus Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Originalarbeiten; Fachbcher; Studien-
undDolm. Fachgebiete: protokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Laubenweg 9 Zahnmedizin; Zahntechnik; Pharmazeu- triebsmitarbeiter; Zusammenfassungen
86343 Knigsbrunn tische Industrie; Chirurgie; Ophthalmolo- von Produktmerkmalen; Chirurgiehand-
Tel. 1: +49 8231 604608 gie; Orthopdie; Innere Medizin; Radiolo- bcher (OP-Anleitungen); Prsenta-
Tel. 2: +49 177 7338874 gie; Onkologie tionen; Werbeanzeigen
Fax: +49 8231 604637 Zusatzinformation:
martha.bohus@web.de Auch: Organisation von Dolmetscher-
teams fr internationale Tagungen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 39


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Susanne Henke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Hirtenmahd 13 Deutsch (M) > Englisch bers. tionen; Broschren und andere Wer-
86647 Buttenwiesen Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 8274 997363 Klinische Forschung; Klinische Prfungen; Patientenbroschren; Webseiten;
Tel. 2: +49 160 94943384 Arzneimittelzulassung; Gentechnik; Lab- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
office@susanne-henke.de ortechnik; Radiologie; Biopharmazeutika; ter; Packungsbeilagen; Bedienungsanlei-
www.susanne-henke.de Orthopdie; Chirurgie tung; Fragebgen
Zusatzinformation:
BD-Fortbildung: Grundlagen der Biowis-
senschaften und Bioanalytik; Fachvorle-
sungen Anatomie


Frau Dr. Ines Radionovas Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., M.A., Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Fragebgen; Zulas-
Master Fachgebiete: sungsdossiers; Packungsbeilagen;
Altbachweg 6 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Zusammenfassungen von Produktmerk-
86859 Igling Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirur- malen; Abstracts; Chirurgiehandbcher
Tel.: +49 1765 9051102 gie; Orthopdie; Psychiatrie; Ernhrungs- (OP-Anleitungen); Patientenbroschren;
radionovas-translation@ wissenschaft; Homopathie rztliche Gutachten/Bescheinigungen
t-online.de
www.radionovas-
translation.de


Herr Peter Ganslmayr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
undDolm. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) nen; Broschren und andere Werbemate-
Zwanzigerstr. 11 Fachgebiete: rialien fr Medizinprodukte; Sonderver-
87435 Kempten Pharmazeutische Industrie; Medizin ffentlichungen von Studienergebnissen;
Tel. 1: +49 831 14537 und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Tel. 2: +49 172 9217715 Medizin; Kardiologie; Rheumatologie; beiter; bersichtsarbeiten; Lehrbcher;
Fax: +49 831 5127098 Endokrinologie; Neurologie; Klinische Handbcher; Fragebgen
PGanslmayr@t-online.de Forschung


Frau Susanne Kanyo Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Audit- und Inspek-
undDolm. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) tionsberichte; Patienteninformationen;
Frsterstr. 7 Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
87561 Oberstdorf Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; fr Medizinprodukte; Webseiten; Frage-
s.kanyo@web.de Gynkologie, Geburtshilfe bgen; QM-Dokumentation
Zusatzinformation:
Auch: Technische Redaktion


Frau Maria Knaier Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Bedie-
Ulmer-Tor-Str. 6 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) nungsanleitung; Studienprotokolle;
88400 Biberach Fachgebiete: rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 1: +49 7351 577127 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Krankenhausentlassungsberichte; Zusam-
Tel. 2: +49 176 66189874 Klinische Forschung; Klinische Prfungen; menfassungen von Produktmerkmalen;
Fax: +49 7351 577127 Arzneimittelzulassung; Humanmedizin; Zulassungsbescheide, Mngelschreiben;
info@maria-knaier.de Pharmazeutische Industrie Handbcher; Fragebgen
www.maria-knaier.de

40 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Johanna Bettinger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Mster en Traduccin y Englisch > Deutsch (M) bers. Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Mediacin Intercultural, Fachgebiete: Prsentationen; Broschren und andere
B.A. Sprache, Kultur, Zahnmedizin; Zahntechnik; Diabetologie; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Translation Endokrinologie; Hmatologie; Kardiolo- Abstracts; Arztbriefe; Krankenhausent-
89077 Ulm gie; Klinische Prfungen; Arzneimittel- lassungsberichte; Korrespondenz im
Tel.: +49 176 81126763 zulassung Zshg. mit klin. Studien; Patienteninfor-
kontakt@bettinger- mationen
uebersetzungen.de
www.bettinger-
uebersetzungen.de


Frau Dr. Ulrike K. Saur- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Ehiosun Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dipl.-bers., rztin Deutsch (M) > Englisch bers. nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
Magirushof 53 Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Originalarbei-
89077 Ulm Medizin und Pharmazie; Schmerzthera- ten; Packungsbeilagen; Bedienungsanlei-
Tel.: +49 731 14416225 pie; Mikrobiologie; Neurologie; Orthop- tung; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Fax: +49 731 14416226 die; Medizintechnik; Psychiatrie; Psycho- gen; Handbcher
uk.ehiosun@web.de therapie; Immunologie


Herr Dr. phil. Rodney Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Yeates Deutsch > Englisch (M) bers. Sonderverffentlichungen von Stu-
bers. Fachgebiete: dienergebnissen; Studienprotokolle;
Zeughausweg 1 Medizin und Pharmazie; Pharmakologie; bersichtsarbeiten; Krankenhausentlas-
89165 Dietenheim Mikrobiologie; Arbeitsmedizin; Innere sungsberichte; Abschlussberichte; Kor-
Tel.: +49 7347 957869 Medizin; Kardiologie; Onkologie; Klini- respondenz im Zshg. mit klin. Studien;
Fax: +49 7347 957870 sche Forschung Originalarbeiten; Masterthesen, Doktor-
rodney.yeates@ arbeiten; Patientenbroschren
ukmedicalwriting.de


Frau Janet Ball Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Englisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Starenweg 8 Fachgebiete: nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
89257 Illertissen Pharmazeutische Industrie; Medizin und im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und
Tel.: +49 7303 3811 Pharmazie Inspektionsberichte
Fax: +49 7303 903324
Janet.Ball@gmx.de


Frau Julia Esther Katharina Sprachrichtungen:
Ebert Englisch > Deutsch (M) bers.
Staatl. gepr. bers., M.A. Deutsch (M) > Englisch bers.
Motterstr. 73 Fachgebiete:
90451 Nrnberg Psychologie; Humanmedizin; Gynkolo-
Tel.: +49 911 645309 gie, Geburtshilfe
Julia.ek.Ebert@
googlemail.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 41


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Johanna Hief Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Handbcher; Soft-
undDolm. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Bltenstr. 68 Englisch > Spanisch bers. Prsentationen; Schulungsmaterial fr
90480 Nrnberg Spanisch > Englisch bers. Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumenta-
Tel. 1: +49 911 7909624 Fachgebiete: tion; Richtlinien, Standards, technische
Tel. 2: +49 173 5919495 Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- Normen, Konformittserklrungen;
hief@hi-tec-trans.de medizin; Radiologie; Chirurgie; Ortho- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
pdie rztliche Gutachten/Bescheinigungen


Frau Birgit Wahl Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Korrespondenz
Meckstr. 2 Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) im Zshg. mit klin. Studien; Studien-
90762 Frth Fachgebiete: protokolle; Zusammenfassungen von
Tel. 1: +49 911 472440 Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- Produktmerkmalen; Krankenhausentlas-
Tel. 2: +49 179 8489920 fungen; Medizintechnik; Labortechnik; sungsberichte; Arztbriefe; Handbcher;
Fax: +49 3212 1305065 Orthopdie; Chirurgie; Kardiologie; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
info@wahl-trans.de Diabetologie; Neurologie Hilfen); Bedienungsanleitung
www.wahl-trans.de


Frau Petra ONeal Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Blumenstr. 16a Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) Patienteninformationen; Fragebgen
91438 Bad Windsheim Fachgebiete:
Tel.: +49 9841 651876 Humanmedizin; Orthopdie; Neurologie;
Fax: +49 9841 652852 Immunologie
ONeal-Translations@t-
online.de


Frau Stefanie B. Heine Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. (IHK) Englisch > Deutsch (M) bers. Patientenbroschren; Werbeanzeigen;
Im Drillingsfeld 9 Deutsch (M) > Englisch bers. Webseiten; Broschren und andere Wer-
92224 Amberg Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte; Kun-
Tel. 1: +49 9621 496861 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; denmagazine; Sonderverffentlichungen
Tel. 2: +49 176 22010656 Chirurgie; Dermatologie; Allergologie; von Studienergebnissen; Unternehmens-
info@stefanie-heine.de Klinische Forschung; Klinische Prfungen; broschren; Lehrbcher; Fachbcher
Arzneimittelzulassung; Pharmazie


Frau Dr. rer. nat. med. Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
habil. Eva Gottfried Englisch > Deutsch (M) bers. Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Akad. gepr. bers., Fachgebiete: Handbcher; Zulassungsdossiers; Abs-
Dipl.-Biologin Labortechnik; Medizintechnik; Rehatech- tracts; Patienteninformationen; Studi-
Alte Waldmnchener Str. 11a nik; Humangenetik; Mikrobiologie; Labo- enprotokolle; Broschren und andere
93059 Regensburg ratoriumsmedizin; Komplementrmedi- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 15786057358 zin; Biopharmazeutika; Onkologie Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
gottfried@translation- arbeiter; Chirurgiehandbcher (OP-
competence.de Anleitungen)
www.translation- Zusatzinformation:
competence.de Habilitation in: Experimentelle Medizin;
Auch: Lektorat, Korrektorat

42 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Carmen Hanko Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Waidbach 1 Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Broschren und
94327 Bogen Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 1: +49 9962 90066 Medizintechnik; Orthopdie; Klinische produkte; Produktkataloge; rztliche
Tel. 2: +49 176 72163717 Prfungen; Medizin und Pharmazie; Gutachten/Bescheinigungen; Arztbriefe;
Fax: +49 9962 90067 Gesundheitswesen; Versicherungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
carmen@hanko.org Chirurgie Abstracts; Prsentationen


Frau Claudia Mark Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers., Englisch > Deutsch (M) bers. (auch )
Med.Dokumentarin Deutsch (M) > Englisch bers. (auch )
Von-Benckendorf-Ring 15 Fachgebiete:
95517 Seybothenreuth/ Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
Bayreuth Arzneimittelzulassung; Klinische Prfun-
Tel. 1: +49 9275 605430 gen; Sportmedizin; Arbeitsmedizin; Versi-
Tel. 2: +49 176 70002409 cherungen; Krankenversicherung
Fax: +49 9275 605431
info@translations-mark.com
www.translations-mark.com


Frau Elena Fischer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Russisch (M) bers. Patienteninformationen; Korrespondenz
Ostlandstr. 62 Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Abschlussbe-
97816 Lohr am Main Innere Medizin; Kardiologie; Chirurgie; richte; Patientenbroschren
Tel. 1: +49 9352 603624 Psychologie
Tel. 2: +49 178 1666283
elena.fischer@fischer-
uebersetzungen.com


Frau Susanne Merx Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Fachbers. (FH), Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Broschren und
Pharmazeutisch-technische Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
Assistentin Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische produkte; Schulungsmaterial fr Ver-
Avd. Alejandro Rossell 24, Industrie; Pathologie; Laboratoriumsme- triebsmitarbeiter; Patientenbroschren;
3, 1 dizin; Labortechnik; Biopharmazeutika; Zusammenfassungen von Produktmerk-
07002 Palma de Mallorca, Pharmakologie; Klinische Prfungen; malen; Patienteninformationen; Websei-
Spanien Ernhrungswissenschaft ten; Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 1: +34 666 975573 Arztbriefe
Tel. 2: +34 971715744
susannemerx@
googlemail.com


Frau Sigrid Kullmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Arztbriefe; rztliche Gutachten/Beschei-
Jan van Gentstraat 13 Fachgebiete: nigungen; Patienteninformationen;
1171 GH Badhoevedorp, Innere Medizin; Neurologie; Chirurgie; Studienprotokolle; Abschlussberichte;
Niederlande Orthopdie; Zahnmedizin Fragebgen; Kasuistiken; Patienten-
Tel.: +31 6 51961811 broschren; Kundenmagazine
info@kullmannsprachen.nl
www.kullmannsprachen.nl

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 43


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Sheila Khalaf-Decker Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., staatl. Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Handbcher; Studienprotokolle; Pati-
gepr. biologisch-techn. Deutsch (M) > Englisch bers. (auch ) enteninformationen; Broschren und
Assistentin Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
P.O.B. 4784 Medizintechnik; Labortechnik; Klinische produkte; Prsentationen; Operati-
Amman 11953, Jordanien Prfungen; Chirurgie; Homopathie; onsberichte; Patientenbroschren;
Tel.: +962 79 9872436 Naturheilkunde; Klinische Forschung; Fragebgen; Schulungsmaterial fr Ver-
Fax: +962 6 5412146 Physiologie; Kardiologie triebsmitarbeiter
sh.khalaf.uebersetzungen@ Zusatzinformation:
gmx.de Kontakt: Ab 8/2015 wohnhaft in Deutsch-
land (Rhein-Main-Gebiet), Anfragen bitte
per E-Mail


Frau Constance Mannshardt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. Englisch > Portugiesisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Rua Barao da Torre 123/101 Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Patienten-
22411-001 Rio de Janeiro Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- broschren; Webseiten; Schulungs-
Rio de Janeiro, Brasilien medizin; Pharmazeutische Industrie material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 1: +55 21 35460294 Fragebgen; Packungsbeilagen; Zusam-
Tel. 2: +55 21 981063736 menfassungen von Produktmerkmalen;
cmannshardt@ QM-Dokumentation
googlemail.com


Frau Astrid Kaeser-Frhlich Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Akad. gepr. bers. fr Englisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Franzsisch und Englisch, Deutsch (M) > Englisch bers. tionen; Sonderverffentlichungen von
Dipl.-Dolm. fr Englisch, Fachgebiete: Studienergebnissen; Schulungsmaterial
Magister der Philosophie Klinische Prfungen; Medizin und Phar- fr Vertriebsmitarbeiter; Zusammen-
Helenenstr. 75/6/6 mazie; Onkologie; Hmatologie; Immu- fassungen von Produktmerkmalen;
2500 Baden, sterreich nologie; Veterinrmedizin; Psychologie; Packungsbeilagen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +43 2252 256232 Biopharmazeutika; Neurologie Nutzendossiers
Tel. 2: +43 699 81508828
Fax: +43 820 220270892
astrid.kaeser@gmx.net
www.akfmedical.com


Frau Dr. Andrea Liebe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Englisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dipl.-Agrarbiologin Fachgebiete: nen; Broschren und andere Werbemate-
Fr. Pietragavina, 91 Medizin und Pharmazie; Endokrinologie; rialien fr Medizinprodukte; Schulungs-
27057 Varzi, Italien Diabetologie; Pneumonologie; Kardiolo- material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel.: +39 0383 576192 gie; Klinische Prfungen; Klinische For- Originalarbeiten; bersichtsarbeiten;
liebe@linguamed.it schung; Pharmakologie; Veterinrmedizin Zusammenfassungen von Produktmerk-
www.linguamed.it malen; Zulassungsdossiers; rztliche
Gutachten/Bescheinigungen


Frau Eva-Christine Sprachrichtungen:
Niederstebruch Englisch > Deutsch (M) bers.
Staatl. gepr. bers. Fachgebiete:
undDolm. Chirurgie; Kardiologie; Onkologie; Neu-
Grants Alle 11 rologie; Medizintechnik; Pharmakologie;
2900 Hellerup, Dnemark Pharmazie; Gentechnik
Tel.: +45 39 628476
Fax: +45 39 619551
eva@niederstebruch.com

44 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch Finnisch

Frau Karolin Stieglitz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Broschren
82, Route Lann Kerguipp Fachgebiete: und andere Werbematerialien fr
29350 Moelan sur Mer, Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
Frankreich trie; Arzneimittelzulassung; Human- Webseiten; Packungsbeilagen; Soft-
Tel. 1: +33 298 397801 medizin; Chirurgie warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Tel. 2: +33 630 812267 Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
stieglitz.k@orange.fr Bedienungsanleitung


Frau Soile Sulkio Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Finnisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Kinnarintie 98 Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Patienten-
37370 Narva, Finnland Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- broschren; Werbeanzeigen; Schulungs-
Tel. 1: +358 33 734875 medizin; Medizin und Pharmazie; Phar- material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +358 40 8388813 mazeutische Industrie; Versicherungen; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Fax: +358 33 734877 Krankenversicherung richte; Fragebgen; Bedienungsanlei-
sulkio@kolumbus.fi tung; Unternehmensbroschren
www.sulkio.com


Frau Sibylle Gray Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Korrespondenz im
201 Cherry Street Englisch (M) > Deutsch bers. Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
Clyde, TX 79510, USA Spanisch > Englisch (M) bers. Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Tel. 1: +1 325 893 2292 Fachgebiete: rationsberichte; Obduktionsberichte;
Tel. 2: +1 325 428 7929 Humanmedizin; Klinische Prfungen; Kli- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Fax: +1 325 893 2296 nische Forschung; Innere Medizin; Chirur- Fachbcher; Patientenbroschren
GrayTranslation@aol.com gie; Orthopdie; Kardiologie; Pathologie; Zusatzinformation:
Rechtsmedizin Zusatzfach im Studium: Medizinisches
bersetzen


Frau Sarah Venkata Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., MSc (infectious Deutsch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Korrespondenz im
diseases) Franzsisch > Englisch (M) bers. Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
18 Farm Street, Mayfair Spanisch > Englisch (M) bers. Fachbcher; Originalarbeiten; ber-
W1J 5RF London, Fachgebiete: sichtsarbeiten; Patienteninformationen;
Grobritannien Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar- Kasuistiken; Lehrbcher
Tel.: +44 797 7279488 diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; Zusatzinformation:
sarvenkata@aol.com Onkologie; Klinische Prfungen; Radiolo- Mitglied in: European Medical Writers
gie; Klinische Forschung Association, Royal Society of Medicine


Finnisch

Frau Soile Sulkio Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Finnisch (M) > Deutsch bers. Broschren und andere Werbemateri-
Kinnarintie 98 Deutsch > Finnisch (M) bers. alien fr Medizinprodukte; Patienten-
37370 Narva, Finnland Englisch > Finnisch (M) bers. broschren; Werbeanzeigen; Schulungs-
Tel. 1: +358 33 734875 Fachgebiete: material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +358 40 8388813 Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Fax: +358 33 734877 medizin; Medizin und Pharmazie; Phar- richte; Fragebgen; Bedienungsanlei-
sulkio@kolumbus.fi mazeutische Industrie; Versicherungen; tung; Unternehmensbroschren
www.sulkio.com Krankenversicherung

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 45


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Fachgebietsregister Franzsisch
Die Eintrge im Verzeichnis der bersetzer fr die franzsische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-
liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
bersetzer fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige bersetzer sind am Ende des Verzeichnisses fr die
franzsische Sprache aufgefhrt.

Allergologie Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Medizintechnik


79539 04277 01279, 10559, 38685, 40789,
Arbeitsmedizin Homopathie 40878, 50259, 53859, 63791,
04277, 38685, 40591, 86836, 04279, 37688, 45699, 86859 64546, 65189, 65195, 66361,
88131 66583, 67434, 69151, 69151,
Humanmedizin 78628, 81373, 86836, 91369,
Arzneimittelzulassung 04277, 04279, 12589, 14612, 94327
04279, 10629, 14612, 30177, 28199, 37688, 40591, 45131,
38685, 40789, 40878, 44229, 46342, 53115, 54296, 60322, Mikrobiologie
45131, 46342, 63791, 65189, 63791, 64546, 78052, 79539, 65195, W1J 5RF(GB)
65195, 66361, 67434, 69151 80807, 81827, 6997(L) Naturheilkunde
Biopharmazeutika Hmatologie 04279, 12589, 37688, 45699,
40878, 65195, 2500(A) 64546, 65189, 2500(A) 50859, 69151, 86836

Chinesische Medizin Immunologie Nephrologie


69151 30177, 81373, 2500(A) 88131

Chirurgie Innere Medizin Neurologie


12589, 50259, 60322, 69151, 04277, 28199, 63791, 66361, 28199, 40591, 50259, 65189,
79539, 86859, 94327, 6997(L), 69151, 79539, 88131, 6997(L) 79539, 80807, 2500(A), 6997(L)
W1J 5RF(GB) Kardiologie Onkologie
Dermatologie 14612, 40591, 53115, 60322, 44229, 46342, 50259, 66361,
37688, 53115 67434, 80807, 86859, 88131, 67434, 80807, 86859, 92318,
6997(L), W1J 5RF(GB) 2500(A), W1J 5RF(GB)
Diabetologie
28199, 30177, 44229, 64546, Klinische Forschung Ophthalmologie
65189, 80807 14612, 40878, 44229, 46342, 30177

Endoskopie 63791, 67434, W1J 5RF(GB) Orthopdie


04277, 28199, 38685 Klinische Prfungen 04277, 50259, 65189, 67434,
01279, 10629, 14612, 30177, 69151, 69151, 79539, 80807,
Ernhrungswissenschaft 86859, 88131, 94327
10559, 10629, 12589, 37688, 38685, 45131, 46342, 53859,
38685, 40591, 45699, 53115, 64546, 65189, 65195, 66361, Osteopathie
69151, 77815, 81827, 86836, 67434, 69151, 81827, 94327, 44229, 45699
86859, 92318 2500(A), W1J 5RF(GB) Pharmakologie
Gastroenterologie Komplementrmedizin 10629, 30177, 40878, 65195
28199 45699 Pharmazeutische Industrie
Genetik Krankenversicherung 10629, 14612, 30177, 38685,
10629, 40878, 63791 40591, 46342, 49076, 66361, 40789, 40878, 45131, 53859,
69151, 77815, 79539 69151, 81827, 86859
Gentechnik
50259, 81373 Laboratoriumsmedizin Pharmazie
46342, 64546, 65189 01279, 04279, 12589, 63791
Gerontologie
28199, 76726 Labortechnik Physiotherapie
46342, 64546, 65195, 81373, 44229, 69151
Gestalttherapie 91369
50859 Phytotherapie
Medizin und Pharmazie 12589, 45699
Gesundheitswesen 04275, 10559, 14612, 37688,
10559, 10629, 30177, 40591, Pneumonologie
38685, 40878, 45131, 46342, 69151
49076, 50859, 60322, 69151, 49076, 50259, 53859, 54296,
77815, 78052, 94327 64546, 65195, 66361, 67434, Psychiatrie
Gynkologie, Geburtshilfe 69151, 77815, 80807, 81827, 10559, 50259, 53115, 76726,
12589, 37688, 38685, 79539, 86836, 86859, 88131, 94327, 80807, 86859, 88131
92318, 6997(L) 2500(A), 6997(L), 68300(F),
W1J 5RF(GB)

46 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Fachgebietsregister Franzsisch

Psychologie Rehatechnik Versicherungen


04277, 10559, 28199, 50859, 44229, 91369 10559, 40591, 44229, 50259,
53115, 54296, 78052, 86836, Reproduktionsmedizin 77815, 94327
92318, 2500(A) 53115 Veterinrmedizin
Psychotherapie Schmerztherapie 04279, 10629, 12589, 40878,
53115, 88131 28199 2500(A)
Pdiatrie Sportmedizin Yoga
12589, 37688, 67434, 79539, 04277, 37688, 44229, 88131 45699, 69151, 86836
92318 Zahnmedizin
Toxikologie
Radiologie 10629, 65195 04277, 30177, 53115, 63791,
45131, 63791, 65189, 91369, W1J 66361, 81827, W1J 5RF(GB)
5RF(GB) Umweltmedizin
10559, 86836 Zahntechnik
Rechtsmedizin 91369
10559, 80807

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 47


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Franzsisch

Frau Sabine Griebler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Iglauer Str. 1B Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
01279 Dresden Fachgebiete: Studien; Broschren und andere Werbe-
Tel. 1: +49 351 21667292 Medizintechnik; Pharmazie; Klinische materialien fr Medizinprodukte; Frage-
Tel. 2: +49 170 4080453 Prfungen bgen; Zulassungsdossiers; Handbcher;
Fax: +49 351 2522333 Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Sabine.Griebler@t-online.de Unternehmensbroschren


Frau Vanessa Le Caignec Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Franzsisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
Lniger Str. 12 Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
04275 Leipzig Medizin und Pharmazie produkte; Packungsbeilagen; Kranken-
Tel. 1: +49 341 927 99 259 hausentlassungsberichte; Zulassungsdos-
Tel. 2: +49 162 243 9990 siers; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
Fax: +49 341 927 99 259 Studien; Arztbriefe; Studienprotokolle;
vanessalecaignec@yahoo.fr Patientenbroschren


Herr Sven Rmling Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Mitglied in: ATICOM
Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch )
04277 Leipzig Fachgebiete:
Tel.: +49 174 5133591 Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-
s_roemling@yahoo.de medizin; Psychologie; Hals-, Nasen-,
Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-
pdie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


Frau Dr. phil. Christa Isaak Sprachrichtungen:
Dipl.-Sprachmittl. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch )
Auenhainer Str. 5a Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch )
04279 Leipzig Fachgebiete:
Tel. 1: +49 341 3383811 Veterinrmedizin; Humanmedizin;
Tel. 2: +49 174 7816711 Homopathie; Naturheilkunde; Pharma-
Fax: +49 341 3383880 zie; Arzneimittelzulassung
dr.christa@isaak-
sprachmittler.de
www.uebersetzung-
franzoesisch-de.de


Frau Martine Friedmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Franzsisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patientenbroschren;
Quitzowstr. 114 Franzsisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Webseiten; Zulassungsdossiers; Arzt-
10559 Berlin Fachgebiete: briefe; Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 1: +49 30 3969684 Medizin und Pharmazie; Psychologie; Psy- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 179 4742523 chiatrie; Umweltmedizin; Rechtsmedizin; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Fax: +49 30 3969479 Versicherungen; Gesundheitswesen; Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
info@uebersetzungen- Ernhrungswissenschaft; Medizintechnik bungen
franzoesisch.de
www.uebersetzungen-
franzoesisch.de

48 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Aileen Sharpe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. (Hons.) in Languages Franzsisch > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Studienpro-
(Interpreting and Trans Fachgebiete: tokolle; Packungsbeilagen; Zulassungs-
lating) (Heriot-Watt Pharmazeutische Industrie; Genetik; dossiers; Zulassungsbescheide, Mn-
University Edinburgh) Pharmakologie; Klinische Prfungen; gelschreiben; Zusammenfassungen von
Mommsenstr. 28 Arzneimittelzulassung; Veterinrmedizin; Produktmerkmalen; Richtlinien, Stan-
10629 Berlin Toxikologie; Gesundheitswesen; Ernh- dards, technische Normen, Konformitts-
Tel. 1: +49 30 8149 9909 rungswissenschaft erklrungen; Gesetzestexte, Richtlinien,
Tel. 2: +33 629 829 073 Vorschriften; Unternehmensbroschren
Fax: +49 30 81499375
aileen.sharpe@
btinternet.com


Frau Heike Kaiser Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Arztbriefe;
Frstenwalder Allee 230 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) Operationsberichte; Krankenhausent-
12589 Berlin Fachgebiete: lassungsberichte; rztliche Gutachten/
Tel. 1: +49 30 74736666 Humanmedizin; Chirurgie; Gynkologie, Bescheinigungen; Fragebgen; Brosch-
Tel. 2: +49 151 20207473 Geburtshilfe; Pdiatrie; Naturheilkunde; ren und andere Werbematerialien fr
Fax: +49 30 74736667 Phytotherapie; Ernhrungswissenschaft; Medizinprodukte; Kundenmagazine;
heike.kaiser@resonance- Veterinrmedizin; Pharmazie QM-Dokumentation
berlin.de


Herr Steffen Walter Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Franzsisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Herbartstr. 5a Fachgebiete: onen; Audit- und Inspektionsberichte;
14612 Falkensee Pharmazeutische Industrie; Medizin und Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
Tel. 1: +49 3322 426113 Pharmazie; Kardiologie; Klinische For- dien; Patientenbroschren; Arztbriefe;
Tel. 2: +49 160 96233073 schung; Klinische Prfungen; Arzneimit- Abstracts; Prsentationen; Unterneh-
Fax: +49 3322 426114 telzulassung; Humanmedizin mensbroschren
st_walter@web.de


Frau Barbara Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Elbstr. 57/59 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
28199 Bremen Fachgebiete: richte; Fachbcher; Lehrbcher; Kasu-
Tel. 1: +49 421 2401538 Humanmedizin; Innere Medizin; Gastro- istiken; Masterthesen, Doktorarbeiten;
Tel. 2: +49 421 504454 enterologie; Endoskopie; Diabetologie; Packungsbeilagen; Patienteninformati-
Fax: +49 421 2401539 Neurologie; Schmerztherapie; Gerontolo- onen
dipl.-uebers.b.mueller@ gie; Psychologie Zusatzinformation:
nord-com.net Diplom der Universitt Heidelberg,
Mitglied in: DCCV e.V.


Frau Andrea Erdmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers., Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Originalarbeiten; bersichtsarbeiten;
Industriekauffrau Fachgebiete: Kasuistiken; Zulassungsdossiers; Studi-
Constantinstr. 21 Diabetologie; Pharmakologie; Immuno- enprotokolle; Patienteninformationen;
30177 Hannover logie; Ophthalmologie; Arzneimittel- Richtlinien, Standards, technische Nor-
Tel.: +49 511 3906300 zulassung; Pharmazeutische Industrie; men, Konformittserklrungen; Fachb-
Fax: +49 3212 3906300 Klinische Prfungen; Gesundheitswesen; cher; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
transgonal@t-online.de Zahnmedizin Studien
www.transgonal.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 49


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Petra Sporbeck- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hrning Franzsisch > Deutsch (M) bers. Fachbcher; Abstracts; Originalarbeiten;
Dipl.-bers. Fachgebiete: Patientenbroschren; Sonderverffentli-
Burg Herstelle, Carolus- Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; chungen von Studienergebnissen; Unter-
Magnus-Str. 10 Dermatologie; Gynkologie, Geburts- nehmensbroschren; Packungsbeilagen;
37688 Beverungen hilfe; Homopathie; Ernhrungswis- Lehrbcher; Patienteninformationen
Tel.: +49 5273 3677681 senschaft; Pdiatrie; Sportmedizin;
Fax: +49 5273 3677682 Naturheilkunde
petra@sporbeck-hoerning.de
www.sporbeck-hoerning.de


Frau Anja Casties-Bergfeld Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformati-
Httenweg 2 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) onen; Packungsbeilagen; Fragebgen;
38685 Langelsheim Fachgebiete: Unternehmensbroschren; Broschren
Tel.: +49 5326 93926 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische und andere Werbematerialien fr
Fax: +49 5326 93927 Industrie; Gynkologie, Geburtshilfe; Medizinprodukte; Schulungsmaterial
office@casties-bergfeld.de Arzneimittelzulassung; Klinische Pr- fr Vertriebsmitarbeiter; Patienten-
www.casties-bergfeld.de fungen; Medizintechnik; Endoskopie; broschren; rztliche Gutachten/
Arbeitsmedizin; Ernhrungswissenschaft Bescheinigungen


Frau Elisabeth Schweizer- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Smith Deutsch (M) > Franzsisch bers. Abschlussberichte; Korrespondenz im
Dipl.-bers., Senior- Franzsisch > Deutsch (M) bers. Zshg. mit klin. Studien; Webseiten;
Kreditanalystin Fachgebiete: Abstracts
Burscheider Str. 84 Humanmedizin; Gesundheitswesen;
40591 Dsseldorf Versicherungen; Krankenversicherung;
Tel. 1: +49 211 1658423 Ernhrungswissenschaft; Arbeitsmedizin;
Tel. 2: +49 1577 3049251 Neurologie; Kardiologie
ESchweizer-Smith@gmx.de


Frau Marie-F. Guilluy-Taag Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Diplome de lISIT Deutsch > Franzsisch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Hindemithstr. 12 Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Patienteninformati-
40789 Monheim Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- onen; Webseiten; Handbcher
Tel.: +49 2173 50582 trie; Arzneimittelzulassung
Fax: +49 2173 51636
MFGuilluyTaag@MSC-Taag.de


Herr Jean-Paul Fogeron Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Franzsisch (M) > Deutsch bers. Broschren und andere Werbemateri-
Philippstr. 2b Deutsch > Franzsisch (M) bers. alien fr Medizinprodukte; Patienten-
40878 Ratingen Englisch > Franzsisch (M) bers. broschren; Sonderverffentlichungen
Tel. 1: +49 2102 26429 Fachgebiete: von Studienergebnissen; Studienpro-
Tel. 2: +49 173 5793933 Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- tokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Fax: +49 2102 26422 trie; Pharmakologie; Medizin und Phar- triebsmitarbeiter; Audit- und Inspekti-
Jpfogeron@aol.com mazie; Arzneimittelzulassung; Veterinr- onsberichte; Zusammenfassungen von
medizin; Klinische Forschung; Genetik; Produktmerkmalen; Prsentationen;
Biopharmazeutika rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Zusatzinformation:
Auch: Dolmetschen (im Krankenhaus, bei
Verhandlungen, Simultan bei Kongressen)

50 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Dr. med. Cirsten Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Verleger Franzsisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Dipl.-Wirtschaftsbers. (FH), Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Werbeanzeigen;
rztin Sportmedizin; Physiotherapie; Rehatech- Webseiten; Zusammenfassungen von
Hagener Str. 291 nik; Osteopathie; Diabetologie; Onko- Produktmerkmalen; Patienteninformatio-
44229 Dortmund logie; Klinische Forschung; Arzneimittel- nen; Studienprotokolle; Originalarbeiten;
Tel. 1: +49 231 9767527 zulassung; Versicherungen Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Tel. 2: +49 177 7385498 beiter; rztliche Gutachten/Bescheini-
Fax: +49 231 9767370 gungen
cirsten@cirsten-verleger.de Zusatzinformation:
www.cirsten-verleger.de rztliche Approbation (1996), zustzl.
Ausbildung: Texterin (seit 3/2014, HAF),
Mitglied in: EMWA


Frau Judith Holstein Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. (FH), M.A. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Konferenzdolm. Fachgebiete: kolle; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
Kunigundastr. 1 Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti- mitarbeiter; Patientenbroschren;
45131 Essen sche Industrie; Humanmedizin; Klinische Broschren und andere Werbematerialien
Tel.: +49 201 87781864 Prfungen; Arzneimittelzulassung; fr Medizinprodukte; rztliche Gutach-
info@judithstief.de Radiologie ten/Bescheinigungen
www.judithstief.de


Frau Susanne Konietzka Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Heilpraktikerin Franzsisch > Deutsch (M) bers. Sonderverffentlichungen von Studiener-
Uhlandstr. 60 Fachgebiete: gebnissen; Arztbriefe; rztliche Gutach-
45699 Herten Homopathie; Naturheilkunde; Phyto- ten/Bescheinigungen
Tel. 1: +49 2366 1739206 therapie; Komplementrmedizin; Ernh- Zusatzinformation:
Tel. 2: +49 177 4024978 rungswissenschaft; Osteopathie; Yoga Zustzl. Ausbildung: Klassische Homo-
Fax: +49 2366 184746 pathie, Ernhrungsberatung, Dorn-Breu-
susanne.konietzka@web.de Therapie


Frau Heike Lebeau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformati-
staatl. anerk. Dolm., Fachgebiete: onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
Reiseverkehrskauffrau Klinische Forschung; Klinische Prfun- Studien; Abschlussberichte; Schulungs-
Bogtergrten 67 gen; Arzneimittelzulassung; Medizin und material fr Vertriebsmitarbeiter;
46342 Velen-Ramsdorf Pharmazie; Humanmedizin; Laboratori- Originalarbeiten; Packungsbeilagen;
Tel. 1: +49 2863 9248964 umsmedizin; Onkologie; Krankenversi- Fragebgen; Sonderverffentlichungen
Tel. 2: +49 171 7827400 cherung; Labortechnik von Studienergebnissen
Fax: +49 2863 9248965 Zusatzinformation:
lebeau@lmtlebeau.com 8 Semester Ergnzungsfach Medizin
frbersetzer


Frau Daniela Winert Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Gepr. bers., Lic.phil. (R) Deutsch (M) > Franzsisch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Werderstr. 15 (auch ) fr Medizinprodukte; Produktkataloge;
49076 Osnabrck Franzsisch (M) > Deutsch (M) bers. Fragebgen; Arztbriefe; Krankenhausent-
Tel. 1: +49 541 3476597 (auch ) lassungsberichte; Bewerbungsunter-
Tel. 2: +49 160 2480084 Franzsisch (M) > Rumnisch (M) bers. lagen/Stellenausschreibungen
Fax: +49 541 3476599 (auch )
office@winert.de Rumnisch (M) > Franzsisch (M) bers.
www.winert.de (auch )
Fachgebiete:
Medizin und Pharmazie; Gesundheits-
wesen; Krankenversicherung

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 51


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Susanne Giesen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Paulstr. 45 Deutsch (M) > Franzsisch bers. rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
50259 Pulheim Fachgebiete: Abschlussberichte; Broschren und
Tel. 1: +49 2238 304232 Chirurgie; Orthopdie; Medizintechnik; andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 2: +49 172 152 01 29 Neurologie; Versicherungen; Psychiatrie; produkte; Webseiten; Handbcher; QM-
Fax: +49 2238 304231 Onkologie; Gentechnik; Medizin und Dokumentation; Patienteninformationen;
mail@susanne-giesen.eu Pharmazie Bedienungsanleitung
www.susanne-giesen.eu


Frau Dr. Ursula Vones- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Liebenstein Franzsisch > Deutsch (M) bers. Fachbcher; Masterthesen, Doktor-
bers., Historikerin Fachgebiete: arbeiten; Patientenbroschren
An der Ronne 72 Psychologie; Naturheilkunde; Gestaltthe-
50859 Kln rapie; Gesundheitswesen
Tel. 1: +49 2234 70774
Tel. 2: +49 170 6933482
Fax: +49 2234 70774
UrsulaVones@gmx.net


Frau Sophie Reynaud Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.), Deutsch (M) > Franzsisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Dipl.-Kauffrau (Sciences Englisch > Franzsisch (M) bers. alien fr Medizinprodukte; Werbean-
Po Paris) Absolventin des Fachgebiete: zeigen; Webseiten; Schulungsmaterial
D-F Zyklus in Politik- und Humanmedizin; Dermatologie; Kardiolo- fr Vertriebsmitarbeiter; Sonderverf-
Sozialwissenschaften gie; Psychiatrie; Psychologie; Psychothe- fentlichungen von Studienergebnissen;
Alfred-Bucherer-Str. 9 rapie; Zahnmedizin; Ernhrungswissen- Patientenbroschren; Unternehmens-
53115 Bonn schaft; Reproduktionsmedizin broschren; Prsentationen; Kundenma-
Tel. 1: +49 228 96289463 gazine
Tel. 2: +49 179 1151965
Fax: +49 228 6202818
office@sophie-reynaud.de
www.sophie-reynaud.de


Herr Dr. Ulf Bodensieck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Chemiker, Dr. rer. nat. Franzsisch > Deutsch (M) bers. Patente/Patentschriften/Patentan-
(CH), bers. Fachgebiete: trge; Studienprotokolle; Patientenin-
Bahnhofstr. 112 Pharmazeutische Industrie; Medizin und formationen; Broschren und andere
53859 Niederkassel Pharmazie; Klinische Prfungen; Medi- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 2208 5547 zintechnik Patientenbroschren; Schulungsmaterial
Tel. 2: +49 179 5125842 fr Vertriebsmitarbeiter; Webseiten;
Fax: +49 2208 75516 Fragebgen; Bedienungsanleitung
translations@
bodensieck.com


Frau Astrid-Carola Bauer Sprachrichtungen:
Dipl.-bers., Dipl.-Kauffrau Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch )
An der Schule 26 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch )
54296 Trier Fachgebiete:
Tel.: +49 651 9951016 Psychologie; Medizin und Pharmazie;
Fax: +49 651 9951017 Humanmedizin
bauer_trier@arcor.de

52 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Annette Frisch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Hansaallee 22 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
60322 Frankfurt/Main Fachgebiete: richte; Broschren und andere Werbema-
Tel. 1: +49 69 595371 Humanmedizin; Chirurgie; Kardiologie; terialien fr Medizinprodukte; Patienten-
Tel. 2: +49 176 27495897 Gesundheitswesen broschren
Fax: +49 69 95928717
frisch.a@t-online.de


Frau Anita Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. B.A., staatl. gepr. Franzsisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Studienpro-
Dolm. Franzsisch > Englisch bers. tokolle; Sonderverffentlichungen von
Mozartstr. 19 Fachgebiete: Studienergebnissen; Originalarbeiten;
63791 Karlstein Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Abstracts; Fachbcher; Arztbriefe;
Tel.: +49 178 1478362 Medizin; Pharmazie; Klinische Forschung; Audit- und Inspektionsberichte; QM-
info@anitamueller.de Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Dokumentation
www.anitamueller.de Genetik; Radiologie Zusatzinformation:
Fachausbildung: Medizin und Naturwis-
senschaften (Wrzburger Dolmetscher-
schule)


Frau Brigitte Kiefer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) Handbcher; Packungsbeilagen; Soft-
Nelkenweg 3 Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
64546 Mrfelden-Walldorf Fachgebiete: Patienteninformationen; Prsentationen;
Tel. 1: +49 6105 74049 Labortechnik; Laboratoriumsmedizin; Studienprotokolle; Produktkataloge;
Tel. 2: +49 177 2704442 Medizintechnik; Diabetologie; Human- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
brigitte.kiefer@t-online.de medizin; Hmatologie; Medizin und beiter
www.uebersetzungen- Pharmazie; Klinische Prfungen
kiefer.de


Frau Charlotte Kauczor Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Beethovenstr. 9 Franzsisch > Englisch bers. tionen; Korrespondenz im Zshg. mit
65189 Wiesbaden Fachgebiete: klin. Studien; Broschren und andere
Tel.: +49 611 564173 Diabetologie; Hmatologie; Neurologie; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Fax: +49 611 3086718 Orthopdie; Radiologie; Laboratoriums- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
info@med-language.de medizin; Medizintechnik; Klinische Pr- beiter; Packungsbeilagen; Zulassungsbe-
www.med-language.de fungen; Arzneimittelzulassung scheide, Mngelschreiben; Arztbriefe;
Operationsberichte
Zusatzinformation:
Auch: Lektorat englischsprachiger Fach-
artikel, Erstellung von Firmentermino-
logien


Frau Danila Fabbretti Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Italienisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Dreiweidenstr. 4 (auch ) tionen; Broschren und andere Wer-
65195 Wiesbaden Italienisch (M) > Franzsisch bers. bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 611 9490171 (auch ) Patientenbroschren; Werbeanzeigen;
Tel. 2: +49 170 6168813 Fachgebiete: Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Fax: +39 06 233238754 Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- von Produktmerkmalen; Zulassungsdos-
danila.fabbretti@gmx.net fungen; Arzneimittelzulassung; Medizin- siers; Prsentationen
technik; Labortechnik; Pharmakologie;
Biopharmazeutika; Mikrobiologie; Toxi-
kologie

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 53


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Dr. Stephanie Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Bohnerth Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Zulassungsdossiers;
Staatl. gepr. bers. Fachgebiete: Packungsbeilagen; Patienteninformatio-
Postfach 1162 Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; nen; Handbcher; rztliche Gutachten/
66361 St. Ingbert Zahnmedizin; Medizintechnik; Arznei- Bescheinigungen; Broschren und andere
Tel. 1: +49 6894 385664 mittelzulassung; Klinische Prfungen; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 160 98234919 Krankenversicherung; Onkologie Unternehmensbroschren; Bedienungs-
Fax: +49 6894 1690509 anleitung
stbohnerth@web.de Zusatzinformation:
Humanbiologie/Humangenetik als Zweit-
fach im Promotionsstudium


Frau Marie-Laure Masson Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Franzsisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Patienten-
Pfarrer-Ries-Str. 1 Fachgebiete: broschren; Webseiten; Broschren und
66583 Spiesen-Elversberg Medizintechnik andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel.: +49 6821 7496717 produkte; Handbcher; Bedienungsanlei-
Fax: +49 6821 7496717 tung; Produktkataloge
info@masson-traductions.de


Frau Daniela Penn Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Wirtschaftsbers. (FH), Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Medical Writer Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) tionen; Abschlussberichte; Patienten-
Saarlandstr. 40 Fachgebiete: broschren; Packungsbeilagen;
67434 Neustadt a. d. W. Kardiologie; Onkologie; Orthopdie; Zulassungsdossiers; Nutzendossiers;
Tel.: +49 6321 9280674 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Fax: +49 6321 9269639 Pdiatrie; Arzneimittelzulassung; Klini- Bedienungsanleitung
daniela.penn@medisis.de sche Prfungen; Klinische Forschung
www.medisis.de


Frau Ingrid Olga Daar Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Heilpraktikerin Franzsisch > Deutsch (M) bers. Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Im Spitzerfeld 18 Fachgebiete: Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
69151 Neckargemnd Orthopdie; Gesundheitswesen; Natur- Bedienungsanleitung; Patienteninforma-
Tel. 1: +49 6223 7298796 heilkunde; Chinesische Medizin; Physio- tionen
Tel. 2: +49 151 17574873 therapie; Medizintechnik; Ernhrungswis-
heidaarberg@arcor.de senschaft; Krankenversicherung; Yoga


Frau Jantje Draack Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Packungsbei-
Peter-Schnellbach-Str. 62 Fachgebiete: lagen; Zusammenfassungen von Pro-
69151 Neckargemnd Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische duktmerkmalen; Patientenbroschren;
Tel.: +49 6223 809616 Industrie; Innere Medizin; Pneumono- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Fax: +49 6223 9737310 logie; Orthopdie; Chirurgie; Arznei- Studienprotokolle; Fragebgen; Opera-
info@draack-traductions.de mittelzulassung; Klinische Prfungen; tionsberichte; Broschren und andere
www.draack-traductions.de Medizintechnik Werbematerialien fr Medizinprodukte


Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Franzsisch (M) > Englisch (M) bers. Patienteninformationen; Packungsbeila-
76726 Germersheim Englisch (M) > Franzsisch (M) bers. gen; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Tel. 1: +49 7274 76004 Afrikaans > Franzsisch (M) bers. gen; Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Tel. 2: +49 172 9827044 Franzsisch (M) > Afrikaans bers. schreibungen
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete:
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie

54 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Sandrine Tchamko Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Yonga Deutsch > Franzsisch (M) bers. Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Dipl.-bers. Fachgebiete: Produktkataloge; Unternehmensbrosch-
Hfflischer Hof 13 Krankenversicherung; Versicherungen; ren; Arztbriefe; Werbeanzeigen; Websei-
77815 Bhl Gesundheitswesen; Ernhrungswissen- ten; Fragebgen
Tel.: +49 176 31254671 schaft; Medizin und Pharmazie
sy_tchamko@yahoo.com
www.syt-translations.com


Frau Gisela Michel-Neuroth Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienpro-
Schmittenweg 1 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) tokolle; Abschlussberichte; Audit- und
78052 Villingen-Schwenningen Fachgebiete: Inspektionsberichte
Tel. 1: +49 7721 26274 Humanmedizin; Psychologie; Gesund-
Tel. 2: +49 7721 903647 heitswesen
Fax: +49 7721 903646
Michel.Tradukservo@
t-online.de
www.tradukservo.de


Frau Henriette Bcker Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
Waldtorstr. 13 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Bedienungsan-
78628 Rottweil Fachgebiete: leitung; Produktkataloge; Patienten-
Tel.: +49 741 1757381 Medizintechnik informationen; Patientenbroschren;
Fax: +49 741 1757362 Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
UebHB@aol.com ter; Kundenmagazine; Unternehmensbro-
schren; Studienprotokolle


Frau Sibylle Heising Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Jahnstr. 5 E Fachgebiete: nen; Abschlussberichte; Broschren und
79539 Lrrach Humanmedizin; Gynkologie, Geburts- andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel.: +49 151 12326956 hilfe; Innere Medizin; Neurologie; Kran- produkte; Fragebgen; Fachbcher;
sibylle.heising@web.de kenversicherung; Allergologie; Pdiatrie; Arztbriefe; Lehrbcher; Sonderverffent-
Orthopdie; Chirurgie lichungen von Studienergebnissen


Frau Monika Westhagen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninformatio-
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) nen; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Kran-
Milbertshofener Str. 65 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
80807 Mnchen Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Gutachten/Bescheinigungen; Operations-
Tel. 1: +49 89 35004353 Orthopdie; Diabetologie; Kardiologie; berichte; Obduktionsberichte
Tel. 2: +49 173 3702474 Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie;
Fax: +49 89 35003976 Onkologie
info@monika-westhagen.de
www.monika-westhagen.de


Frau Cornelia Gratz-Landeck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patente/Patentschriften/Patentantrge
Drachenseestr. 17 Fachgebiete:
81373 Mnchen Medizintechnik; Labortechnik; Gentech-
Tel.: +49 89 7434420 nik; Immunologie
Fax: +49 89 7434421
Gratz-Landeck@web.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 55


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Florence Papillon Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Franzsisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Felicitas-Fss-Str. 116 Fachgebiete: tionen; Abschlussberichte; Patienten-
81827 Mnchen Klinische Prfungen; Pharmazeutische broschren; Fragebgen; Packungsbei-
Tel.: +49 89 4392454 Industrie; Humanmedizin; Zahnmedizin; lagen; Operationsberichte; rztliche
Fax: +49 89 43746500 Ernhrungswissenschaft; Medizin und Gutachten/Bescheinigungen
traduction-papillon@fpwr.de Pharmazie


Frau Petra Huber Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
undDolm. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) fr Medizinprodukte; Handbcher; Pro-
Wiesenstr. 40 Fachgebiete: duktkataloge; Unternehmensbroschren;
86836 Untermeitingen Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel.: +49 8232 5034002 Psychologie; Umweltmedizin; Ernh- ter; Kundenmagazine; Packungsbeilagen;
Fax: +49 8232 9594189 rungswissenschaft; Arbeitsmedizin; Fragebgen
tradu-tech@t-online.de Naturheilkunde; Yoga


Frau Dr. Ines Radionovas Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., M.A., Franzsisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Fragebgen; Zulas-
Master Fachgebiete: sungsdossiers; Packungsbeilagen;
Altbachweg 6 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Zusammenfassungen von Produktmerk-
86859 Igling Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirur- malen; Abstracts; Chirurgiehandbcher
Tel.: +49 1765 9051102 gie; Orthopdie; Psychiatrie; Ernhrungs- (OP-Anleitungen); Patientenbroschren;
radionovas-translation@ wissenschaft; Homopathie rztliche Gutachten/Bescheinigungen
t-online.de
www.radionovas-
translation.de


Frau Anne-Sophie Seidler Sprachrichtungen:
Dipl.-bers. Deutsch > Franzsisch (M) bers.
Bazienstr. 28 Fachgebiete:
88131 Lindau (Bodensee) Innere Medizin; Kardiologie; Nephrolo-
Tel. 1: +49 8382 5041603 gie; Arbeitsmedizin; Orthopdie; Sport-
Tel. 2: +49 157 73857384 medizin; Psychotherapie; Psychiatrie;
a.sophie@seidler-europe.de Medizin und Pharmazie
www.seidler-europe.de


Frau Susanne Doneth- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hofmann Deutsch (M) > Franzsisch (M) bers. Produktkataloge; Schulungsmaterial fr
Staatl. gepr. bers. (auch ) Vertriebsmitarbeiter; Handbcher; Soft-
undDolm., M.A. Franzsisch (M) > Deutsch (M) bers. warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Gartenstr. 24a (auch ) Bedienungsanleitung; QM-Dokumentation
91369 Wiesenthau Fachgebiete:
Tel.: +49 9191 735388 Medizintechnik; Zahntechnik; Rehatech-
info@fradiomas.com nik; Labortechnik; Radiologie
www.fradiomas.com


Frau Bianka Kraus Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Franzsisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Arztbriefe; Opera-
Dr.-Eberle-Str. 31 Deutsch (M) > Franzsisch bers. (auch ) tionsberichte; rztliche Gutachten/
92318 Neumarkt Fachgebiete: Bescheinigungen
Tel.: +49 9181 6987579 Gynkologie, Geburtshilfe; Pdiatrie; Zusatzinformation:
kontakt@nm-translations.de Onkologie; Psychologie; Ernhrungswis- BD-Fortbildungen: Die medizinische
senschaft Fachsprache und ihre Terminologie,
Zahnmedizin fr bersetzer

56 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)
Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Carmen Hanko Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Franzsisch bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Waidbach 1 Franzsisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Broschren und
94327 Bogen Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 1: +49 9962 90066 Medizintechnik; Orthopdie; Klinische produkte; Produktkataloge; rztliche
Tel. 2: +49 176 72163717 Prfungen; Medizin und Pharmazie; Gutachten/Bescheinigungen; Arztbriefe;
Fax: +49 9962 90067 Gesundheitswesen; Versicherungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
carmen@hanko.org Chirurgie Abstracts; Prsentationen


Frau Astrid Kaeser-Frhlich Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Akad. gepr. bers. fr Franzsisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Franzsisch und Englisch, Fachgebiete: tionen; Sonderverffentlichungen von
Dipl.-Dolm. fr Englisch, Klinische Prfungen; Medizin und Phar- Studienergebnissen; Schulungsmaterial
Magister der Philosophie mazie; Onkologie; Hmatologie; Immu- fr Vertriebsmitarbeiter; Zusammen-
Helenenstr. 75/6/6 nologie; Veterinrmedizin; Psychologie; fassungen von Produktmerkmalen;
2500 Baden, sterreich Biopharmazeutika; Neurologie Packungsbeilagen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +43 2252 256232 Nutzendossiers
Tel. 2: +43 699 81508828
Fax: +43 820 220270892
astrid.kaeser@gmx.net
www.akfmedical.com


Frau Ccile Stegherr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Master TST Traduction Deutsch > Franzsisch (M) bers. Webseiten; Abschlussberichte; Patienten-
Scientifique et Technique Fachgebiete: informationen; Operationsberichte
Universit de Haute-Alsace Medizin und Pharmazie
122, rue de Mulhouse
68300 Saint-Louis,
Frankreich
Tel.: +33 699685783
cstegherr@gmail.com


Frau Maria-Theresia Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kaltenmaier Franzsisch > Deutsch (M) bers. Handbcher; Lehrbcher; Chirurgie-
Dipl.-Romanistin, bers. Fachgebiete: handbcher (OP-Anleitungen); Zulas-
1, rue Schetzel Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; sungsdossiers; Patienteninformationen;
6997 Oberanven, Innere Medizin; Gynkologie, Geburts- Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Luxembourg hilfe; Kardiologie; Chirurgie; Neurologie von Produktmerkmalen; Fragebgen;
Tel. 1: +352 621 485849 Arztbriefe
Tel. 2: +30 69 79 94 89 87 Zusatzinformation:
mt@kaltenmaier.eu Fortbildungen: Medizintechnik, med.
www.uebersetzungen. Fachsprache usw.(BD); Geferkrankun-
kaltenmaier.eu gen/Tumore usw. (AD-Nord)


Frau Sarah Venkata Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., MSc (infectious Franzsisch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Korrespondenz im
diseases) Fachgebiete: Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
18 Farm Street, Mayfair Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar- Fachbcher; Originalarbeiten; ber-
W1J 5RF London, diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; sichtsarbeiten; Patienteninformationen;
Grobritannien Onkologie; Klinische Prfungen; Radiolo- Kasuistiken; Lehrbcher
Tel.: +44 797 7279488 gie; Klinische Forschung Zusatzinformation:
sarvenkata@aol.com Mitglied in: European Medical Writers
Association, Royal Society of Medicine

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 57


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Griechisch Medizintechnik 2015/2016

Griechisch

Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Griechisch (M) bers. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Griechisch (M) > Deutsch (M) bers. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Englisch > Griechisch (M) bers. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Griechisch (M) > Englisch bers. richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Niederlndisch > Griechisch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ Fachgebiete: fr Medizinprodukte
googlemail.com Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn-
technik; Lymphologie; Ophthalmologie;
Innere Medizin


Frau Dr. Marianthi Krikeli Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Deutsch > Griechisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Fachrztin fr Griechisch (M) > Deutsch bers. (auch ) nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
Strahlentherapie Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und
Bauhofstr. 9 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Inspektionsberichte; Broschren und
71634 Ludwigsburg Industrie; Humanmedizin; Schmerzthe- andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel.: +49 173 2646131 rapie; Krankenversicherung; Arzneimit- produkte; Kasuistiken; Fragebgen;
mkrikeli@otenet.gr telzulassung; Onkologie; Innere Medizin; Sonderverffentlichungen von Studien-
Zahntechnik ergebnissen


Frau Argiro Iatrou Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Griechisch (M) > Deutsch bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Gayernweg 21 Deutsch > Griechisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patientenbroschren;
73733 Esslingen Fachgebiete: Packungsbeilagen; Krankenhausent-
Tel. 1: +49 711 359714 Medizin und Pharmazie; Kardiologie; lassungsberichte; Operationsberichte;
Tel. 2: +49 173 2301545 Orthopdie; Homopathie; Naturheil- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Fax: +49 711 359719 kunde; Veterinrmedizin; Pharmazie; Fragebgen; Broschren und andere Wer-
uebersetzungen-iatrou@ Psychologie; Chirurgie bematerialien fr Medizinprodukte
gmx.de Zusatzinformation:
Zustzl. Ausbildung: Heilpraktiker


Frau Sibylle Heising Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Griechisch > Deutsch bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Jahnstr. 5 E Deutsch > Griechisch bers. nen; Abschlussberichte; Broschren und
79539 Lrrach Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel.: +49 151 12326956 Humanmedizin; Gynkologie, Geburts- produkte; Fragebgen; Fachbcher;
sibylle.heising@web.de hilfe; Innere Medizin; Neurologie; Kran- Arztbriefe; Lehrbcher; Sonderverffent-
kenversicherung; Allergologie; Pdiatrie; lichungen von Studienergebnissen
Orthopdie; Chirurgie

58 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Fachgebietsregister Italienisch

Fachgebietsregister Italienisch
Die Eintrge im Verzeichnis der bersetzer fr die italienische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-
liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
bersetzer fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige bersetzer sind am Ende des Verzeichnisses fr die
italienische Sprache aufgefhrt.

Fachgebietsregister Italienisch Klinische Forschung Pharmazeutische Industrie


Angiologie 10717, 76756 10717, 12685, 16552, 47906,
53229 Klinische Prfungen 53229, 1220 (A), 6080 (A)

Arbeitsmedizin 12685, 16552, 65189, 65195, Pharmazie


10717, 53229, 76756, 76835 76669, 52100 (I) 1220 (A)

Arzneimittelzulassung Komplementrmedizin Physiotherapie


65189, 65195, 76669 71522 71640

Biopharmazeutika Krankenversicherung Phytotherapie


65195, 76756 16552, 76756 71640

Chirurgie Laboratoriumsmedizin Pneumonologie


47906, 53229, 76669, 52100 (I) 10717, 47906, 65189, 76669, 16552
81377 Psychiatrie
Diabetologie
12685, 16552, 65189, 80807 Labortechnik 10717, 71640, 80807
47906, 65195, 76669 Psychologie
Endoskopie
71522, 52100 (I) Medizin und Pharmazie 10717, 71640
10999, 12685, 16548, 16552, Psychotherapie
Ernhrungswissenschaft 53229, 65195, 69123, 76756,
12685, 47906, 71640, 1220 (A) 10717, 71640
80807
Gastroenterologie Radiologie
Medizintechnik 65189, 52100 (I)
53229, 71522 10999, 16548, 47906, 53229,
Gesundheitswesen 65189, 65195, 69123, 76756, Rechtsmedizin
10717, 12685, 1220 (A) 52100 (I) 76835, 80807

Gynkologie, Geburtshilfe Mikrobiologie Rehatechnik


16552, 81377, 1220 (A) 65195, 76669 16548, 47906

Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Naturheilkunde Rheumatologie


76669 71640, 6080 (A) 81377

Humanmedizin Neurologie Sportmedizin


10999, 12685, 16552, 71640, 65189, 80807, 1220 (A) 10999, 16548, 1220 (A)
76756, 80807 Onkologie Toxikologie
Hmatologie 12685, 80807, 81377, 1220 (A), 53229, 65195
65189, 76669, 52100 (I) 52100 (I) Versicherungen
Immunologie Orthopdie 47906, 1220 (A)
81377 10999, 12685, 16548, 16552, Yoga
Innere Medizin 65189, 76835, 80807, 81377 71522, 6080 (A)
16548, 53229, 71522, 76669, Osteopathie Zahntechnik
76756, 81377, 52100 (I) 16548 10717, 47906, 6080 (A), 52100 (I)
Kardiologie Pharmakologie
80807 65195, 76756

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 59


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Italienisch Medizintechnik 2015/2016

Italienisch

Frau Anna Maria Vietri Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. und Deutsch (M) > Italienisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Konferenzdolm. (CH) (auch ) onen; rztliche Gutachten/Bescheini-
Holsteinische Str. 38 II Italienisch (M) > Deutsch (M) bers. gungen; Abschlussberichte; Schulungs-
10717 Berlin (auch ) material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 1: +49 30 8613245 Fachgebiete: Fragebgen; Audit- und Inspektionsbe-
Tel. 2: +49 172 3873776 Psychologie; Laboratoriumsmedizin; richte; Krankenhausentlassungsberichte;
Fax: +49 30 8613245 Zahntechnik; Klinische Forschung; Richtlinien, Standards, technische Nor-
AnnaVietri@aol.com Gesundheitswesen; Arbeitsmedizin; men, Konformittserklrungen
Psychiatrie; Psychotherapie; Pharmazeu-
tische Industrie


Frau Maria Cristina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Francesconi Italienisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Italienisch (M) bers. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
undDolm. Fachgebiete: rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Oranienstr. 24, VH Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Handbcher; Krankenhausentlassungsbe-
10999 Berlin Orthopdie; Medizintechnik; richte; Fragebgen; QM-Dokumentation;
Tel. 1: +49 30 41717357 Sportmedizin Bedienungsanleitung
Tel. 2: +49 173 6020518 Zusatzinformation:
Fax: +49 30 41717367 Zustzl. Ausbildung: 2 Sem. Studium
mcf@mcfrancesconi.de Medizin, Psychologiestudium


Frau Katrin Giacona Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Origi-
Pekrunstr. 58 Deutsch (M) > Italienisch bers. (auch ) nalarbeiten; Studienprotokolle; Patien-
12685 Berlin Englisch > Italienisch bers. (auch ) teninformationen; Schulungsmaterial
Tel. 1: +49 30 31801136 Italienisch > Englisch bers. (auch ) fr Vertriebsmitarbeiter; Abstracts;
Tel. 2: +49 172 9166160 Fachgebiete: QM-Dokumentation; Zusammenfassungen
Fax: +49 3212 1014448 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische von Produktmerkmalen; Broschren und
katrin.giacona@gmx.net Industrie; Humanmedizin; Diabetologie; andere Werbematerialien fr Medizin-
www.communika.de Onkologie; Orthopdie; Klinische Prfun- produkte
gen; Ernhrungswissenschaft; Gesund- Zusatzinformation:
heitswesen Auch: Konferenzdolmetschen; Mitglied
in: Verband der Konferenzdolm. (VKD)


Frau Veronika Linke Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Translatorin Italienisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Pariser Str. 20 Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Patienteninfor-
16548 Glienicke Medizin und Pharmazie; Orthopdie; mationen; Fachbcher; Handbcher;
Tel.: +49 33056 408644 Innere Medizin; Sportmedizin; Osteopa- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Fax: +49 33056 408642 thie; Medizintechnik; Rehatechnik Bedienungsanleitung
v.linke@kreuzberg-
translations.de

60 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Italienisch

Frau Mariagrazia De Micco Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Laurea magistrale in lingue Deutsch > Italienisch (M) bers. Abstracts; Prsentationen; Patienten-
moderne, letterature e Fachgebiete: informationen; Masterthesen, Doktor-
scienze della traduzione, Medizin und Pharmazie; Pharmazeu- arbeiten
B.A. Mediazione linguistico- tische Industrie; Klinische Prfungen;
culturale Krankenversicherung; Humanmedizin;
Brombeerweg, 10 Gynkologie, Geburtshilfe; Orthopdie;
16552 Schildow Pneumonologie; Diabetologie
Tel. 1: +49 17699512210
Tel. 2: +39 3290350617
mariagraziademicco@
libero.it


Herr Sascha Patrick Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lozupone Italienisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Brosch-
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Italienisch (M) bers. (auch ) ren und andere Werbematerialien fr
Vorster Str. 23-25 Fachgebiete: Medizinprodukte; Schulungsmaterial fr
47906 Kempen Pharmazeutische Industrie; Ernhrungs- Vertriebsmitarbeiter; Zusammenfassun-
Tel. 1: +49 2152 9146701 wissenschaft; Laboratoriumsmedizin; gen von Produktmerkmalen; Zulassungs-
Tel. 2: +49 170 4709414 Medizintechnik; Labortechnik; Versi- dossiers; Softwarelokalisierung (GUIs,
Fax: +49 2152 9146702 cherungen; Zahntechnik; Rehatechnik; Online-Hilfen); Gesetzestexte, Richtli-
Lozupone@ueberheckes.de Chirurgie nien, Vorschriften; Bedienungsanleitung;
www.uebersetzungsbuero- Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen)
italienisch.eu Zusatzinformation:
bersetzungsdienstleistung nach DIN EN
15038


Frau Silvia Arnold Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Italienisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Mldorfer Str. 80 Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
53229 Bonn Medizin und Pharmazie; Arbeitsmedizin; bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 228 9767916 Chirurgie; Gastroenterologie; Innere Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 160 99332553 Medizin; Toxikologie; Pharmazeutische kenhausentlassungsberichte; Bedie-
batmale25@hotmail.com Industrie; Angiologie; Medizintechnik nungsanleitung; Operationsberichte;
www.the-language- Handbcher
connection.com


Frau Charlotte Kauczor Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Beethovenstr. 9 Italienisch > Englisch bers. tionen; Korrespondenz im Zshg. mit
65189 Wiesbaden Fachgebiete: klin. Studien; Broschren und andere
Tel.: +49 611 564173 Diabetologie; Hmatologie; Neurologie; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Fax: +49 611 3086718 Orthopdie; Radiologie; Laboratoriums- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
info@med-language.de medizin; Medizintechnik; Klinische Pr- beiter; Packungsbeilagen; Zulassungsbe-
www.med-language.de fungen; Arzneimittelzulassung scheide, Mngelschreiben; Arztbriefe;
Operationsberichte
Zusatzinformation:
Auch: Lektorat englischsprachiger Fach-
artikel, Erstellung von Firmentermino-
logien

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 61


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Italienisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Danila Fabbretti Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Italienisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Dreiweidenstr. 4 Italienisch (M) > Deutsch bers. (auch ) tionen; Broschren und andere Wer-
65195 Wiesbaden Franzsisch > Italienisch (M) bers. bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 611 9490171 (auch ) Patientenbroschren; Werbeanzeigen;
Tel. 2: +49 170 6168813 Italienisch (M) > Franzsisch bers. Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Fax: +39 06 233238754 (auch ) von Produktmerkmalen; Zulassungsdos-
danila.fabbretti@gmx.net Fachgebiete: siers; Prsentationen
Medizin und Pharmazie; Klinische Pr-
fungen; Arzneimittelzulassung; Medizin-
technik; Labortechnik; Pharmakologie;
Biopharmazeutika; Mikrobiologie; Toxi-
kologie


Frau Dott.ssa Francesca Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Biglieri Deutsch > Italienisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dolm. (SSIT, Mailand), Italienisch (M) > Deutsch nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
Interprte de Confrence im Zshg. mit klin. Studien; Brosch-
(ETI, Genf) ren und andere Werbematerialien fr
Rohrbacherstr. 67 Medizinprodukte; Patientenbroschren;
69115 Heidelberg Zusammenfassungen von Produktmerk-
Tel. 1: +49 176 29101237 malen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Tel. 2: +39 338 5337455 Online-Hilfen); Produktkataloge
Fax: +49 6221 7259949 Zusatzinformation:
francesca.biglieri@libero.it BD-Fortbildungen in: Anatomie, Klini-
sche Studien, Zahnmedizin


Frau Sabine Umlauf-Beck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Examinierte Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Prsenta-
Krankenschwester Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
Kranichweg 94 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik bematerialien fr Medizinprodukte;
69123 Heidelberg Patientenbroschren; Fachbcher;
Tel.: +49 6221 737895 Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Fax: +49 6221 737896 von Produktmerkmalen; Arztbriefe;
info@linguamedizin.de Masterthesen, Doktorarbeiten
www.linguamedizin.de Zusatzinformation:
Ausbildungsschwerpunkte: Intensivmedi-
zin, Dialyse, Kardiologie


Frau Annegret Leistert Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Mozartstr. 16 Fachgebiete: richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
71522 Backnang Innere Medizin; Gastroenterologie; Endo- gungen; Patientenbroschren; Patienten-
Tel. 1: +49 7191 88353 skopie; Yoga; Komplementrmedizin informationen; Studienprotokolle
Tel. 2: +49 162 3638067 Zusatzinformation:
Fax: +49 7191 368318 BD-Fortbildung: Medizinseminar
AnnaHansLei@t-online.de Endoskopie mit Firmenbesichtigung und
Workshop IT-DE

62 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Italienisch

Frau Kerstin Finco Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Auf der Schanz 65 Deutsch (M) > Italienisch bers. (auch ) richte; Patientenbroschren; Arztbriefe;
71640 Ludwigsburg Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; rztli-
Tel. 1: +49 7141 864900 Humanmedizin; Psychologie; Naturheil- che Gutachten/Bescheinigungen
Tel. 2: +49 172 7219131 kunde; Phytotherapie; Psychiatrie;
Fax: +49 7141 864898 Psychotherapie; Ernhrungswissenschaft;
info@finco- Physiotherapie
uebersetzungen.de
www.finco-
uebersetzungen.de


Frau Sabine Mittrcker Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., med.-techn. Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Laboratoriumsassistentin Fachgebiete: richte; Studienprotokolle; Patienten-
Plauener Weg 16 Chirurgie; Hals-, Nasen-, Ohrenheil- broschren; Packungsbeilagen; Zusam-
76669 Bad Schnborn kunde; Innere Medizin; Hmatologie; menfassungen von Produktmerkmalen;
Tel.: +49 7253 955321 Laboratoriumsmedizin; Labortechnik; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Fax: +49 7253 955322 Klinische Prfungen; Arzneimittelzulas- richte
mruecker@t-online.de sung; Mikrobiologie


Frau Dott. Cinzia Pedoni- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Geiger Italienisch (M) > Englisch bers. Broschren und andere Werbematerialien
Dott. in Interpretazione Englisch > Italienisch (M) bers. fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Kirschenweg 3 a Deutsch > Italienisch (M) bers. (auch ) Produktkataloge; Richtlinien, Standards,
76756 Bellheim Italienisch (M) > Deutsch bers. (auch ) technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 7272 7009219 Fachgebiete: rungen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel. 2: +49 176 97826619 Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; nigungen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Fax: +49 7272 7009221 Innere Medizin; Medizintechnik; Phar- Online-Hilfen); Webseiten; Patientenin-
service@pedoni-geiger.de makologie; Biopharmazeutika; Kran- formationen; Handbcher
kenversicherung; Klinische Forschung;
Arbeitsmedizin


Frau Corina Klsner- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Pettersson Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Krankenhausentlas-
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Italienisch bers. (auch ) sungsberichte; rztliche Gutachten/
Neugasse 3 Fachgebiete: Bescheinigungen; Arztbriefe; Patienten-
76835 Rhodt Arbeitsmedizin; Rechtsmedizin; Ortho- informationen
Tel.: +49 6323 938732 pdie
Fax: +49 6323 948094
cklaesner.uebers@t-online.de
www.cklaesner-uebers.
homepage.t-online.de


Frau Monika Westhagen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninformatio-
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Italienisch bers. (auch ) nen; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Kran-
Milbertshofener Str. 65 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
80807 Mnchen Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Gutachten/Bescheinigungen; Operations-
Tel. 1: +49 89 35004353 Orthopdie; Diabetologie; Kardiologie; berichte; Obduktionsberichte
Tel. 2: +49 173 3702474 Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie;
Fax: +49 89 35003976 Onkologie
info@monika-westhagen.de
www.monika-westhagen.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 63


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Italienisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Martina Rahmeh Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Med.- Italienisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
techn. Laboratoriumsassis- Fachgebiete: richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
tentin (MTLA) Innere Medizin; Immunologie; Rheumato- gungen; Operationsberichte; Patienten-
Cimbernstr. 100 logie; Orthopdie; Onkologie; Gynkolo- informationen; Patientenbroschren;
81377 Mnchen gie, Geburtshilfe; Laboratoriumsmedizin Fragebgen; Abstracts
Tel. 1: +49 89 72649625 Zusatzinformation:
Tel. 2: +49 1573 4397890 MTLA-Schwerpunkt: onkologische For-
Fax: +49 89 72649625 schung
m.rahmeh@yahoo.de
www.italienisch-rahmeh.de


Frau Vincenza Di Prima Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Italienisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Schwalbenstr. 1 nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
81541 Mnchen im Zshg. mit klin. Studien; Sonderverf-
Tel.: +49 89 24267330 fentlichungen von Studienergebnissen;
Fax: +49 89 242673310 Broschren und andere Werbematerialien
vincenza.diprima@ fr Medizinprodukte; Webseiten; Bedie-
tradutech.com nungsanleitung; Patente/Patentschrif-
ten/Patentantrge


Frau Katia Iacono Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A. Deutsch > Italienisch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Haberergasse 2/109 Italienisch (M) > Deutsch bers. tionen; Broschren und andere Wer-
1220 Wien, sterreich Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +43 6508212288 Neurologie; Sportmedizin; Onkologie; Patientenbroschren; Webseiten;
Tel. 2: +43 195 49301 Gynkologie, Geburtshilfe; Versicherun- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
office@german-italian.com gen; Pharmazeutische Industrie; Ernh- ter; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
rungswissenschaft; Gesundheitswesen; Hilfen); Packungsbeilagen; Handbcher
Pharmazie


Herr Alberto Mariacci Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Diploma di Interprete- Deutsch > Italienisch (M) bers. Unternehmensbroschren; Bedienungs-
Traduttore (SSIT Firenze), Fachgebiete: anleitung; Arztbriefe; Krankenhausent-
bers. Innere Medizin; Klinische Prfungen; lassungsberichte; Operationsberichte;
Localit Bagnaia, 64 Medizintechnik; Hmatologie; Endosko- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
52100 Arezzo, Italien pie; Radiologie; Onkologie; Chirurgie; Patienteninformationen; Schulungs-
Tel. 1: +39 0575 350325 Zahntechnik material fr Vertriebsmitarbeiter; Abs-
Tel. 2: +39 347 4187671 tracts
Fax: +39 0575 1827224
info@tekniglossa.eu
www.tekniglossa.eu


Frau Maria-Giovanna Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Rinaldi Deutsch > Italienisch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Magistra der Philosophie Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Werbeanzeigen;
Badhausstr. 24e Pharmazeutische Industrie; Yoga; Zahn- Produktkataloge; Fragebgen; Packungs-
6080 Igls, sterreich technik; Naturheilkunde beilagen; Fachbcher; Kundenmagazine
Tel. 1: +43 512 378013
Tel. 2: +43 650 8117056
Fax: +43 512 378013
uerinaldi@aon.at
www.trad-hoc.at

64 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Japanisch

Japanisch

Herr Heinzjrgen Sprachrichtungen:
Herrmann Japanisch > Deutsch (M) bers.
Akad. gepr. Fachbers., Fachgebiete:
Dipl.-Chemiker Medizin und Pharmazie; Medizintechnik
Fuhneweg 6
06122 Halle (Saale)
Tel. 1: +49 345 8041888
Tel. 2: +49 177 3277706
Fax: +49 345 8041888
heinzjuergen.herrmann@
t-online.de


Frau Anna Katharina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Sanner Japanisch > Deutsch (M) bers. Korrespondenz im Zshg. mit klin.
M.A. Japanisch > Englisch (M) bers. Studien; Zusammenfassungen von Pro-
Koblenzer Str. 33 Fachgebiete: duktmerkmalen; Masterthesen, Doktor-
30173 Hannover Psychologie; Yoga; Chinesische Medizin; arbeiten; Prsentationen; Fachbcher;
Tel.: +49 173 7276051 Medizin und Pharmazie; Pdiatrie Lehrbcher; Abstracts
kameleonkommunikation@
gmail.com


Herr Shigeru Tada Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. und Deutsch > Japanisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Bedienungsan-
bers., B. Sc (Physik), M.A. Japanisch (M) > Deutsch bers. (auch ) leitung; Richtlinien, Standards, techni-
Philosophy Fachgebiete: sche Normen, Konformittserklrungen;
Weienburgstr. 38 Medizin und Pharmazie; Medizintech- Fachbcher; Abschlussberichte
50670 Kln nik; Sportmedizin; Klinische Forschung;
Tel. 1: +49 178 2972851 Pharmazie; Gesundheitswesen
Tel. 2: +49 221 98862993
shtada@gmail.com


Frau Naoko Wada Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Japanisch (M) bers. Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Siemensstr. 40 Fachgebiete: Webseiten; Schulungsmaterial fr Ver-
50825 Kln Medizin und Pharmazie; Chirurgie; triebsmitarbeiter; Patente/Patentschrif-
Tel. 1: +49 221 9926660 Ernhrungswissenschaft; Hals-, Nasen-, ten/Patentantrge; Prsentationen;
Tel. 2: +49 163 8882717 Ohrenheilkunde; Endoskopie; Gastroen- Unternehmensbroschren; Handbcher;
info@jp-translation.com terologie; Orthopdie; Medizintechnik; Sonderverffentlichungen von Studien-
Labortechnik ergebnissen


Frau Dr. rer. nat. Helga Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Blasius Japanisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Abschlussberichte;
Dipl.-bers., Apothekerin Fachgebiete: Zulassungsdossiers; Zulassungsbescheide,
Eifelweg 40 Pharmazeutische Industrie; Medizin Mngelschreiben; Zusammenfassungen
53424 Remagen und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; von Produktmerkmalen; Richtlinien,
Tel.: +49 2228 910154 Klinische Prfungen; Pharmakologie; Standards, technische Normen, Kon-
Fax: +49 2228 910158 Naturheilkunde; Phytotherapie; Biophar- formittserklrungen; Gesetzestexte,
helga.blasius@web.de mazeutika; Gesundheitswesen Richtlinien, Vorschriften; Patente/
Patentschriften/Patentantrge; Original-
arbeiten
Zusatzinformation:
Promotion in: Pharmazie

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 65


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Japanisch Koreanisch Kroatisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Yoshiko Dehn Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers., M.A. Japanisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Sonderverffentlichungen von Studien-
Englische und Amerikanische Deutsch > Japanisch (M) bers. (auch ) ergebnissen; Patente/Patentschriften/
Literatur, Soziologie Fachgebiete: Patentantrge; Bedienungsanleitung
Karlstr. 19 Klinische Forschung; Klinische Prfungen;
78166 Donaueschingen Medizintechnik; Medizin und Pharmazie
Tel.: +49 771 9294545
Fax: +49 771 9294546
yoshiko@dehn.com
www.yoshiko-dehn.com


Koreanisch

Frau Gyeong-Ran Geppert Sprachrichtungen:
bers. undDolm., Dipl.-Ing. Koreanisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Bruchhauser Weg 63 Deutsch > Koreanisch (M) bers. (auch )
40723 Hilden Fachgebiete:
Tel. 1: +49 2103 241106 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik;
Tel. 2: +49 173 2707087 Toxikologie
Fax: +49 2103 22738
office@korean-german.de
www.korean-german.de

Kroatisch

Frau Dusanka Elebracht Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch > Kroatisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Richtlinien,
und bers., M.A. Kroatisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Standards, technische Normen, Konfor-
Integrative Lerntherapie, Fachgebiete: mittserklrungen; Korrespondenz im
Sozialkologische Familien- Medizin und Pharmazie; Psychologie; Zshg. mit klin. Studien; Broschren und
und Sozialtherapeutin, Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt- andere Werbematerialien fr Medizin-
Dipl.-Geographin medizin; Arbeitsmedizin; Naturheil- produkte; Fragebgen; Handbcher;
Babilonieweg 37 kunde; Medizintechnik; Psychotherapie rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
32312 Lbbecke Produktkataloge; Bewerbungsunterlagen/
Tel. 1: +49 5741 296176 Stellenausschreibungen
Tel. 2: +49 521 5251250 Zusatzinformation:
Fax: +49 5741 296177 Fortbildungen: Pdiatrie, Psychologie,
d.elebracht@ifil.de Humanmedizin (Universitt Hannover)


Frau Ivka Wachter Sprachrichtungen:
bers. Deutsch > Kroatisch (M) bers. (auch )
Im Kirchtal 19 a Kroatisch (M) > Deutsch bers. (auch )
67659 Kaiserslautern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 6301 710670 Humanmedizin; Psychologie; Gynkolo-
Tel. 2: +49 173 3118849 gie, Geburtshilfe; Pdiatrie; Orthopdie;
Fax: +49 6301 716590 Sportmedizin; Innere Medizin; Homopa-
ivka.wachter@t-online.de thie; Arbeitsmedizin
www.uebersetzungsbuero-
wachter.de

66 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Lettisch Litauisch Niederlndisch

Lettisch

Frau Dr. Skaidrte Javojs Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., M.A. Lettisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Hugo-Junkers-Ring 7 Deutsch (M) > Lettisch (M) bers. (auch ) richte; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
75015 Bretten Fachgebiete: Studien; Patientenbroschren
Tel. 1: +49 7252 5618869 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
Tel. 2: +49 7252 5618871 Gynkologie, Geburtshilfe; Chirurgie;
Fax: +49 7252 5618870 Innere Medizin
info@lettischdirekt.de
www.lettischdirekt.de

Litauisch

Frau ivile Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Litauisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Broschren und
undDolm. fr die litauische Deutsch > Litauisch (M) bers. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
und russische Sprache, Fachgebiete: produkte; Patienteninformationen;
Philosophin Medizintechnik; Zahntechnik; Gesund- Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Valentinskamp 24, 2. OG heitswesen; Krankenversicherung; Versi- schreibungen; Handbcher; Webseiten;
20354 Hamburg cherungen; Labortechnik; Rehatechnik; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Tel. 1: +49 40 228691180 Arbeitsmedizin; Medizin und Pharmazie Richtlinien, Standards, technische Nor-
Tel. 2: +49 171 8396389 men, Konformittserklrungen; rztliche
Fax: +49 40 228691189 Gutachten/Bescheinigungen
mail@zivilemueller.de
www.zivilemueller.de


Frau Violeta Jeffraim Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
bers., Dipl.-Phil. Litauisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Auch: Andrologie, Dysplasieberichte
Lange Str. 30 Deutsch > Litauisch (M) bers. (auch )
31832 Springe Fachgebiete:
Tel.: +49 162 8228057 Gynkologie, Geburtshilfe; Reprodukti-
Info@Jeffraim- onsmedizin; Endokrinologie; Laboratori-
Uebersetzungen.eu umsmedizin; Pharmakologie; Pharmazie;
Humangenetik


Niederlndisch

Frau Karen Govaerts Sprachrichtungen:
Master in het Vertalen Deutsch > Niederlndisch (M) bers.
(Hogeschool-Univ. Brussel) Englisch > Niederlndisch (M) bers.
Kantstr. 25 Fachgebiete:
10623 Berlin Medizin und Pharmazie; Gastroenterolo-
translations@karengovaerts. gie; Medizintechnik; Klinische Prfungen;
com Ernhrungswissenschaft; Zahnmedizin;
Diabetologie

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 67


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Niederlndisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Lieve Bessemans Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lic. bers. Deutsch > Niederlndisch (M) bers. Patienteninformationen; Audit- und Ins-
Maschweg 47 (auch ) pektionsberichte; Broschren und andere
31224 Peine Niederlndisch (M) > Deutsch bers. Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 5171 53878 (auch ) Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 2: +49 172 5407598 Fachgebiete: ter; Patientenbroschren
Fax: +49 5171 53874 Innere Medizin; Krankenversicherung;
lievebessemans@aol.com Pharmazeutische Industrie; Rechtsme-
dizin; Klinische Prfungen; Klinische
Forschung


Frau Iskra Marinova Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A. bers. Niederlndisch > Bulgarisch (M) bers. Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
Benzenbergstr. 38 Bulgarisch (M) > Niederlndisch bers. Fachbcher; Richtlinien, Standards,
40219 Dsseldorf Fachgebiete: technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 211 3102747 Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; rungen; Masterthesen, Doktorarbeiten;
Tel. 2: +49 162 5366932 Chirurgie; Kardiologie; Orthopdie; Lehrbcher; Webseiten; Arztbriefe;
iskra@iskramarinova.de Zahnmedizin; Zahntechnik; Medizintech- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften
nik; Arzneimittelzulassung


Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Niederlndisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Niederlndisch > Griechisch (M) bers. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Niederlndisch > Englisch bers. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Fachgebiete: richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn- Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ technik; Lymphologie; Ophthalmologie; fr Medizinprodukte
googlemail.com Innere Medizin


Herr Dominique Jean-Marie Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lerminiaux Niederlndisch (M) > Deutsch bers. Handbcher; QM-Dokumentation; Bedie-
M.A. bers. (auch ) nungsanleitung; Gesetzestexte, Richtli-
Am Wartenberg 12 Deutsch > Niederlndisch (M) bers. nien, Vorschriften; rztliche Gutachten/
55624 Rhaunen (auch ) Bescheinigungen; Obduktionsberichte;
Tel. 1: +49 6544 990536 Fachgebiete: Fragebgen
Tel. 2: +49 160 91954396 Ernhrungswissenschaft; Labortech-
Fax: +49 6544 990537 nik; Medizintechnik; Rechtsmedizin;
info@lerminiaux.eu Arbeitsmedizin; Medizin und Pharmazie;
Kardiologie


Frau Sigrid Kullmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Niederlndisch > Deutsch (M) bers. Arztbriefe; rztliche Gutachten/Beschei-
Jan van Gentstraat 13 Fachgebiete: nigungen; Patienteninformationen;
1171 GH Badhoevedorp, Innere Medizin; Neurologie; Chirurgie; Studienprotokolle; Abschlussberichte;
Niederlande Orthopdie; Zahnmedizin Fragebgen; Kasuistiken; Patienten-
Tel.: +31 6 51961811 broschren; Kundenmagazine
info@kullmannsprachen.nl
www.kullmannsprachen.nl

68 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Persisch Polnisch

Persisch

Herr Dr. sc. agr. Kamran Sprachrichtungen:
Fallahi Deutsch > Persisch (M) bers. (auch )
bers. Persisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Gymnasiumstr. 10
70794 Filderstadt
Tel. 1: +49 172 6704733
Tel. 2: +49 711 7079697
Fax: +49 711 7079697
kfallahi@web.de

Polnisch

Frau Ewa Marzodko Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. Dolm. Deutsch > Polnisch (M) bers. (auch )
undbers. Polnisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Mhlweg 26 Fachgebiete:
06114 Halle (Saale) Humanmedizin; Gesundheitswesen;
Tel. 1: +49 345 2941622 Klinische Prfungen; Medizintechnik;
Tel. 2: +49 174 2000686 Umweltmedizin; Zahntechnik
Fax: +49 345 2941623
MARZODKO@t-online.de


Frau Magdalena Eiden Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Polnisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Broschren
Dessauerstr. 33 Polnisch (M) > Deutsch bers. (auch ) und andere Werbematerialien fr
12249 Berlin Fachgebiete: Medizinprodukte; Patientenbroschren;
Tel. 1: +49 30 54889210 Dermatologie; Gerontologie; Homopa- Fragebgen; Packungsbeilagen; Arzt-
Tel. 2: +49 16095825880 thie; Naturheilkunde briefe; Krankenhausentlassungsberichte;
magdaeiden@web.de rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Produktkataloge
Zusatzinformation:
Fortbildung: 2 Semester Biochemie
(Universitt Leipzig), Medizinische Fach-
sprache fr DaF-Dozenten


Herr Dr. Wlodzimierz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kowalski Deutsch > Polnisch (M) bers. (auch ) Handbcher; Bedienungsanleitung; QM-
Staatl. gepr. bers., Polnisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Dokumentation; Audit- und Inspektions-
Dipl.-Ing. Fachgebiete: berichte; Richtlinien, Standards, techni-
Pirolstr. 66 Medizintechnik; Labortechnik; Rehatech- sche Normen, Konformittserklrungen;
12683 Berlin nik; Gesundheitswesen; Versicherungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Tel. 1: +49 30 51700710 Krankenversicherung; Arbeitsmedizin; Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 2: +49 178 5170710 Umweltmedizin; Ernhrungswissenschaft ter; Zulassungsbescheide, Mngelschrei-
Fax: +49 30 51700711 ben; Unternehmensbroschren
wl.kowalski@t-online.de
www.wlodek-kowalski.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 69


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Polnisch Portugiesisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Miroslawa Kozak Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Polnisch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Utrechter Str. 31 Polnisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
13347 Berlin Fachgebiete: dien; Abschlussberichte; Broschren und
Tel. 1: +49 30 45808623 Humanmedizin; Gynkologie, Geburts- andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 2: +49 1577 7067363 hilfe; Ophthalmologie; Innere Medizin; produkte; Gesetzestexte, Richtlinien,
mirkozak@yahoo.de Onkologie; Klinische Prfungen; Orthop- Vorschriften; Sonderverffentlichungen
die; Versicherungen von Studienergebnissen


Frau Beata Burger Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Polnisch (M) bers. (auch )
undDolm., Magister Polnisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Siemensstr. 7
40227 Dsseldorf
Tel. 1: +49 211 98478911
Tel. 2: +49 151 64725973
Fax: +49 211 98478912
beata.burger@burger-
uebersetzungen.de
www.burger-
uebersetzungen.de


Portugiesisch

Frau Christine Telle Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-bers. Portugiesisch > Deutsch (M) bers. Zustzl. Ausbildung: Psychologiestudium,
Mariannenstr. 101 Fachgebiete: wiss. Hilfskraft in Forschung Kinder-/
04315 Leipzig Psychologie; Psychiatrie; Neurologie; Jugendpsychiatrie UKL
Tel.: +49 1636615044 Psychotherapie; Klinische Forschung
Christine.Telle@telleflux.com


Frau Ingrid Olga Daar Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Heilpraktikerin Portugiesisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Im Spitzerfeld 18 Deutsch (M) > Portugiesisch bers. (auch ) Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
69151 Neckargemnd Fachgebiete: Bedienungsanleitung; Patienteninforma-
Tel. 1: +49 6223 7298796 Orthopdie; Gesundheitswesen; Natur- tionen
Tel. 2: +49 151 17574873 heilkunde; Chinesische Medizin; Physio-
heidaarberg@arcor.de therapie; Medizintechnik; Ernhrungswis-
senschaft; Krankenversicherung; Yoga


Frau Sabine Mittrcker Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., med.-techn. Portugiesisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Laboratoriumsassistentin Fachgebiete: richte; Studienprotokolle; Patienten-
Plauener Weg 16 Chirurgie; Hals-, Nasen-, Ohrenheil- broschren; Packungsbeilagen; Zusam-
76669 Bad Schnborn kunde; Innere Medizin; Hmatologie; menfassungen von Produktmerkmalen;
Tel.: +49 7253 955321 Laboratoriumsmedizin; Labortechnik; Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Fax: +49 7253 955322 Klinische Prfungen; Arzneimittelzulas- richte
mruecker@t-online.de sung; Mikrobiologie

70 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Portugiesisch Rumnisch

Herr Rolf Blum Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Portugiesisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
Hauptstr. 62 Deutsch (M) > Portugiesisch bers. (auch ) Hilfen); Produktkataloge; Handbcher;
83246 Unterwssen Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
Tel. 1: +49 8641 699 45 03 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; fr Medizinprodukte; Webseiten; Bedie-
Tel. 2: +49 151 15591706 Versicherungen; Gesundheitswesen; nungsanleitung; Unternehmensbrosch-
Fax: +49 8641 699 45 04 Labortechnik; Arbeitsmedizin; Umwelt- ren; Zusammenfassungen von Produkt-
info@b-mt.de medizin; Sportmedizin; Rechtsmedizin merkmalen; Gesetzestexte, Richtlinien,
www.b-mt.de Vorschriften
Zusatzinformation:
Alle portugiesischen Sprachvarianten:
Portugal, Brasilien, Angola, Mozambik
usw.


Frau Daniela Reichmuth Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Portugiesisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte
Am Schwemmtmpfel 18a Deutsch (M) > Portugiesisch bers. (auch )
99441 Magdala OT Gttern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 36454 51919 Pharmazeutische Industrie; Human-
Tel. 2: +49 171 7929826 medizin; Ophthalmologie; Chirurgie
Fax: +49 36454 51918
Kontakt@reichmuth.eu


Frau Constance Mannshardt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. Deutsch (M) > Portugiesisch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Rua Barao da Torre 123/101 Portugiesisch (M) > Deutsch (M) bers. alien fr Medizinprodukte; Patienten-
22411-001 Rio de Janeiro Englisch > Portugiesisch (M) bers. broschren; Webseiten; Schulungs-
Rio de Janeiro, Brasilien Fachgebiete: material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 1: +55 21 35460294 Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- Fragebgen; Packungsbeilagen; Zusam-
Tel. 2: +55 21 981063736 medizin; Pharmazeutische Industrie menfassungen von Produktmerkmalen;
cmannshardt@googlemail. QM-Dokumentation
com

Rumnisch

Frau Daniela Winert Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Gepr. bers., Lic.phil. (R) Deutsch (M) > Rumnisch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Werderstr. 15 (auch ) fr Medizinprodukte; Produktkataloge;
49076 Osnabrck Rumnisch (M) > Deutsch (M) bers. Fragebgen; Arztbriefe; Krankenhausent-
Tel. 1: +49 541 3476597 (auch ) lassungsberichte; Bewerbungsunter-
Tel. 2: +49 160 2480084 Franzsisch (M) > Rumnisch (M) bers. lagen/Stellenausschreibungen
Fax: +49 541 3476599 (auch )
office@winert.de Rumnisch (M) > Franzsisch (M) bers.
www.winert.de (auch )
Fachgebiete:
Medizin und Pharmazie; Gesundheits-
wesen; Krankenversicherung

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 71


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Russisch Medizintechnik 2015/2016

Fachgebietsregister Russisch
Die Eintrge im Verzeichnis der bersetzer fr die russische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vorlie-
genden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
bersetzer fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige bersetzer sind am Ende des Verzeichnisses fr die
russische Sprache aufgefhrt.

Allergologie Kardiologie Pharmazie


90522 16230, 52477, 55543, 69118, 12589, 50677
Ansthesie 80687, 81543, 82216, 90489, Phlebologie
85579, 90489 97816 69117, 69118
Arbeitsmedizin Klinische Forschung Physiotherapie
10318, 33604 50677 35578, 55543
Arzneimittelzulassung Klinische Prfungen Phytotherapie
10318, 35578, 50677 27474 12589
Biopharmazeutika Krankenversicherung Psychiatrie
69207 50677 16230
Chirurgie Laboratoriumsmedizin Psychologie
10318, 12589, 33604, 34128, 82216 16230, 50677, 82216, 97816
52477, 69118, 80687, 85579, Labortechnik Psychotherapie
90489, 90522, 97816 27474, 35578, 69207 69117
Diabetologie Medizin und Pharmazie Pdiatrie
27474, 34128 10318, 33604, 34128, 50677, 12589, 52477
Endokrinologie 80687, 82216, 85579, 90489,
90522 Radiologie
52477, 55543, 80687 16230, 69118
Ernhrungswissenschaft Medizintechnik
27474, 33604, 35578, 69207, Rechtsmedizin
12589, 34128, 81245 10318, 33604
80687
Gastroenterologie Rehatechnik
69117, 69118, 80687, 85579 Naturheilkunde
12589, 82216 35578
Gesundheitswesen Reproduktionsmedizin
10318, 34128, 80687, 81245, Nephrologie
81543 50677, 81543
82216, 90489
Neurologie Schmerztherapie
Gynkologie, Geburtshilfe 55543
12589, 69117, 69118, 81543, 35578, 81543
90522 Onkologie Sportmedizin
52477, 55543, 69117, 80687, 81245
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
52477, 55543, 69118, 82216, 81245, 81543, 90489 Urologie
90489 Ophthalmologie 69117, 69118, 85579
Homopathie 85579 Versicherungen
69207 Orthopdie 33604, 50677, 81245, 82216
Humanmedizin 10318, 34128, 35578, 52477, Veterinrmedizin
12589, 16230, 27474, 34128, 55543, 69117, 81543, 85579 12589
52477, 55543, 69118, 81245, Pathologie Yoga
82216, 85579, 90522 16230, 33604 81245
Innere Medizin Pharmazeutische Industrie Zahnmedizin
10318, 16230, 33604, 34128, 10318, 33604, 35578, 50677, 27474, 34128, 69117, 81543
52477, 55543, 69117, 80687, 69207, 90489, 90522 Zahntechnik
81543, 85579, 90489, 90522, 27474
97816

72 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Russisch

Russisch

Frau Kathrin Jaschnow Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Deutsch (M) > Russisch bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninfor-
Johannes-Zoschke-Str. 4 Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) mationen; Zulassungsbescheide,
10318 Berlin Englisch > Russisch bers. (auch ) Mngelschreiben; Zulassungsdossiers;
Tel. 1: +49 30 5127599 Russisch > Englisch bers. (auch ) Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 177 2442650 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
Fax: +49 30 51099490 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Gutachten/Bescheinigungen; Packungs-
jaschnow@t-online.de Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund- beilagen
heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie;
Orthopdie; Rechtsmedizin; Arzneimit-
telzulassung


Frau Heike Kaiser Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Arztbriefe;
Frstenwalder Allee 230 Deutsch (M) > Russisch bers. (auch ) Operationsberichte; Krankenhausent-
12589 Berlin Fachgebiete: lassungsberichte; rztliche Gutachten/
Tel. 1: +49 30 74736666 Humanmedizin; Chirurgie; Gynkologie, Bescheinigungen; Fragebgen; Brosch-
Tel. 2: +49 151 20207473 Geburtshilfe; Pdiatrie; Naturheilkunde; ren und andere Werbematerialien fr
Fax: +49 30 74736667 Phytotherapie; Ernhrungswissenschaft; Medizinprodukte; Kundenmagazine;
heike.kaiser@resonance- Veterinrmedizin; Pharmazie QM-Dokumentation
berlin.de


Frau Natalija Jhnig- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Westendorff Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Fragebgen; Arztbriefe; Kundenmagazine
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch )
Zur Ragse 1 Fachgebiete:
16230 Chorin, OT Neuehtte Psychologie; Humanmedizin; Innere
Tel. 1: +49 3334 212501 Medizin; Kardiologie; Radiologie; Psychi-
Tel. 2: +49 172 5335012 atrie; Pathologie
Fax: +49 3334 285902
n.jaehnig@t-online.de


Herr Sven Hnken Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Handbcher; Bedienungsanleitung;
Brahmsstr. 51 Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
27474 Cuxhaven Humanmedizin; Medizintechnik; Klini- fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Tel. 1: +49 4721 5599034 sche Prfungen; Zahnmedizin; Zahntech- Packungsbeilagen; Patienteninformatio-
Tel. 2: +49 151 58175786 nik; Diabetologie; Labortechnik nen; Webseiten; Schulungsmaterial fr
Fax: +49 4721 4238039 Vertriebsmitarbeiter; Prsentationen
s.huenken@
cux-translation.de
www.cux-translation.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 73


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Russisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Birgit Strau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Obduktionsberichte; rztliche Gutach-
Bodelschwinghstr. 29 Deutsch (M) > Russisch bers. (auch ) ten/Bescheinigungen; Gesetzestexte,
33604 Bielefeld Fachgebiete: Richtlinien, Vorschriften; Patientenin-
Tel.: +49 521 2388200 Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; formationen; Korrespondenz im Zshg.
Fax: +49 521 2388208 Chirurgie; Innere Medizin; Pathologie; mit klin. Studien; Packungsbeilagen;
mail@rechtstexte.eu Medizintechnik; Arbeitsmedizin; Pharma- Abschlussberichte; Krankenhausentlas-
www.rechtstexte.eu zeutische Industrie; Versicherungen sungsberichte; Operationsberichte
Zusatzinformation:
BD-Fortbildungen: Anatomie, Chirurgie,
Diabetes mellitus, Psychiatrie, Radiolo-
gie, Rechtsmedizin


Frau Valeria George Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
Sngelsrain 19 Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
34128 Kassel Fachgebiete: produkte; Patientenbroschren; Wer-
Tel. 1: +49 561 8702657 Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; beanzeigen; Webseiten; Fragebgen;
Tel. 2: +49 160 91310219 Zahnmedizin; Gesundheitswesen; Ernh- Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Fax: +49 561 8702657 rungswissenschaft; Innere Medizin; von Produktmerkmalen; Handbcher
valeria.george@web.de Diabetologie; Chirurgie; Orthopdie


Frau Eva Grunwald Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Am Sturzkopf 80 Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
35578 Wetzlar Orthopdie; Rehatechnik; Medizintech- Produktkataloge; Bedienungsanleitung;
Tel. 1: +49 6441 449181 nik; Labortechnik; Pharmazeutische Packungsbeilagen; Zulassungsbescheide,
Tel. 2: +49 1525 4272246 Industrie; Arzneimittelzulassung; Physio- Mngelschreiben; rztliche Gutachten/
Fax: +49 6441 449183 therapie; Neurologie Bescheinigungen; QM-Dokumentation
e-mail@fachuebersetzungen-
grunwald.de
www.fachuebersetzungen-
grunwald.de


Herr Waleri Schmidt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Deutsch (M) > Russisch (M) bers. (auch ) Krankenhausentlassungsberichte;
Eifelstr. 22 Russisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Packungsbeilagen; rztliche Gutachten/
50677 Kln Fachgebiete: Bescheinigungen; Kundenmagazine;
Tel.: +49 221 311426 Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Produktkataloge; Patienteninformatio-
Fax: +49 221 9321556 Medizin und Pharmazie; Reproduktions- nen; Bedienungsanleitung; Richtlinien,
elwa@team91.de medizin; Pharmazie; Klinische Forschung; Standards, technische Normen, Konfor-
Arzneimittelzulassung; Krankenversiche- mittserklrungen
rung; Versicherungen


Frau Irina Hobbensiefken Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dipl.-Ing. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Rathausstr. 51A Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) richte; Broschren und andere Werbema-
52477 Alsdorf Fachgebiete: terialien fr Medizinprodukte; Patienten-
Tel. 1: +49 177 40 17 437 Humanmedizin; Hals-, Nasen-, Ohren- broschren; Fragebgen; Arztbriefe;
Tel. 2: +49 2404 8001622 heilkunde; Innere Medizin; Chirurgie; Krankenhausentlassungsberichte; Soft-
Fax: +49 241 705390003 Endokrinologie; Pdiatrie; Orthopdie; warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
info@translation-de-rus.de Kardiologie; Onkologie Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
www.translation-de-rus.de bungen

74 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Russisch

Frau Nataliya Heryliv Sprachrichtungen:
Dolm., bers. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch )
Rulnderstr. 11 a Russisch (M) > Deutsch bers. (auch )
55129 Mainz
Tel. 1: +49 6131 6223103
Tel. 2: +49 163 9880448
natali_geryliv@yahoo.de


Frau Anna Schneider Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.- Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-
Chemieingenieurin Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) kenhausentlassungsberichte; rztliche
(Russland) Fachgebiete: Gutachten/Bescheinigungen; Patienten-
In der Mrsch 2 Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere informationen; Patientenbroschren;
55543 Bad Kreuznach Medizin; Kardiologie; Onkologie; Endo- Webseiten; Packungsbeilagen
Tel. 1: +49 671 20120835 krinologie; Physiotherapie; Orthopdie;
Tel. 2: +49 178 5190699 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
Fax: +49 671 79499850
annaschneider.kh@gmail.com
www.medizinische-
uebersetzungen-schneider.de


Frau Olga Zuboreva Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninforma-
Hauptstr. 9 Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) tionen; Studienprotokolle; Arztbriefe;
69117 Heidelberg Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Tel.: +49 174 4944362 Orthopdie; Onkologie; Psychotherapie; rationsberichte; Chirurgiehandbcher
zuboreva@yahoo.de Phlebologie; Gastroenterologie; Innere (OP-Anleitungen); Packungsbeilagen;
Medizin; Urologie; Gynkologie, Geburts- Masterthesen, Doktorarbeiten
hilfe; Zahnmedizin


Frau Anna Moshanina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Russisch (M) bers. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Am Bchsenackerhang 53 Russisch (M) > Deutsch bers. richte; Patientenbroschren; Arztbriefe;
69118 Heidelberg Fachgebiete: Operationsberichte; Fragebgen; Kran-
Tel.: +49 6221 419478 Humanmedizin; Chirurgie; Gynkologie, kenhausentlassungsberichte; Webseiten;
Fax: +49 3212 1288479 Geburtshilfe; Hals-, Nasen-, Ohrenheil- Korrespondenz im Zshg. mit klin. Studien
rutext@t-online.de kunde; Gastroenterologie; Phlebologie;
www.rutext.de Kardiologie; Radiologie; Urologie


Frau Anja Ludwiczak Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Brosch-
staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Russisch bers. (auch ) ren und andere Werbematerialien fr
Kressenwiesenweg 24 Fachgebiete: Medizinprodukte; Webseiten; Patente/
69207 Sandhausen Pharmazeutische Industrie; Labortech- Patentschriften/Patentantrge; Pr-
Tel. 1: +49 6224 50011 nik; Biopharmazeutika; Homopathie; sentationen
Tel. 2: +49 171 4722238 Medizintechnik Zusatzinformation:
Fax: +49 6224 80119 Auch: Simultan-/Konferenzdolmetschen,
info@profi-dolmetscher.de Dolmetschen von QM-Audits, Klinikdol-
www.profi-dolmetscher.de metscher fr russischsprach. Patienten

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 75


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Russisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Oleksandra Panas Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninformati-
Landsberger Str. 207 Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) onen; Patientenbroschren; Webseiten;
80687 Mnchen Fachgebiete: Fragebgen; Arztbriefe; Produktkataloge;
Tel.: +49 176 32686567 Medizin und Pharmazie; Gesundheits- Packungsbeilagen; Handbcher
info@uebersetzerin- wesen; Innere Medizin; Chirurgie; Kar-
muenchen.de diologie; Gastroenterologie; Onkologie;
www.uebersetzerin- Endokrinologie; Medizintechnik
muenchen.de


Frau Irina Zaytseva Sprachrichtungen:
Dipl.-bers. Deutsch > Russisch (M) bers. (auch )
Sibeliusstr. 19 Russisch (M) > Deutsch bers. (auch )
81245 Mnchen Fachgebiete:
Tel.: +49 163 6999370 Onkologie; Humanmedizin; Ernhrungs-
Fax: +49 89 38038644 wissenschaft; Sportmedizin; Versicherun-
info@zaytseva.net gen; Gesundheitswesen; Yoga


Frau Nadezda Oberkampf Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Vereid. Dolm. und bers. Deutsch > Russisch (M) bers. Arztbriefe; Patienteninformationen;
Freibadstr. 30 Russisch (M) > Deutsch bers. Webseiten; Broschren und andere
81543 Mnchen Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 89 85673014 Innere Medizin; Gynkologie, Geburts- Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 2: +49 176 49839030 hilfe; Reproduktionsmedizin; Zahn- Patientenbroschren; Operationsbe-
Fax: +49 89 24889791 medizin; Onkologie; Kardiologie; Ortho- richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
kontakt@medlexis.de pdie; Neurologie; Nephrologie gungen; Unternehmensbroschren
Zusatzinformation:
Fortbildungen: Die medizinische Fach-
sprache und ihre Terminologie (BD);
Medical Writer


Herr Reinhard Schnitzler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; rztliche Gut-
Brucker Str. 17 Deutsch (M) > Russisch bers. achten/Bescheinigungen; Arztbriefe;
82216 Maisach Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; Opera-
Tel. 1: +49 1577 3302754 Humanmedizin; Medizin und Pharma- tionsberichte; Unternehmensbroschren
Tel. 2: +49 8142 4659171 zie; Laboratoriumsmedizin; Gesund-
reinhard.schnitzler@gmx.de heitswesen; Versicherungen; Kardiologie;
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Natur-
heilkunde; Psychologie


Herr Dr. phil. (RUS) Dmitry Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kulikov Deutsch > Russisch (M) bers. (auch ) Arztbriefe; Broschren und andere
Staatl. gepr. bers. Russisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Werbematerialien fr Medizinprodukte;
undDolm. Fachgebiete: Webseiten; Patienteninformationen;
Bodenschneidstr. 4a Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Prsentationen; rztliche Gutachten/
85579 Neubiberg Ansthesie; Innere Medizin; Gastroente- Bescheinigungen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +49 89 60669400 rologie; Orthopdie; Chirurgie; Urologie; Krankenhausentlassungsberichte; Opera-
Tel. 2: +49 163 2196427 Ophthalmologie tionsberichte
Fax: +49 89 2555133535
kulikov@rustranslation.de
www.rustranslation.de

76 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Russisch Schwedisch

Herr Alexander Podarewski Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Russisch (M) bers. (auch ) Abschlussberichte; Patientenbroschren;
Rennweg 26 Russisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Fachbcher; Arztbriefe; Produktkataloge;
90489 Nrnberg Fachgebiete: Unternehmensbroschren; Handbcher;
Tel. 1: +49 911 650 08 650 Pharmazeutische Industrie; Medizin Krankenhausentlassungsberichte; Opera-
Tel. 2: +49 176 6238 1320 und Pharmazie; Ansthesie; Chirurgie; tionsberichte
Fax: +49 911 650 08 651 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde; Innere
info@ Medizin; Kardiologie; Onkologie; Gesund-
ap-fachuebersetzungen.de heitswesen


Frau Carena Helle Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Russisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Lenzstr. 10 Fachgebiete: nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
90522 Oberasbach Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische im Zshg. mit klin. Studien; Patienten-
Tel. 1: +49 911 695274 Industrie; Humanmedizin; Gynkologie, broschren; Fragebgen; Kasuistiken;
Tel. 2: +49 173 4596477 Geburtshilfe; Allergologie; Innere Medi- bersichtsarbeiten; Originalarbeiten
Fax: +49 911 6999711 zin; Chirurgie
carena.helle@t-online.de
www.asbacher-
sprachendienst.de


Frau Elena Fischer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Russisch (M) bers. Patienteninformationen; Korrespondenz
Ostlandstr. 62 Russisch (M) > Deutsch bers. im Zshg. mit klin. Studien; Abschlussbe-
97816 Lohr am Main Englisch > Russisch (M) bers. richte; Patientenbroschren
Tel. 1: +49 9352 603624 Fachgebiete:
Tel. 2: +49 178 1666283 Innere Medizin; Kardiologie; Chirurgie;
elena.fischer@fischer- Psychologie
uebersetzungen.com

Schwedisch


Frau Diethilde Rudlof Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Schwedisch > Deutsch (M) bers. rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Kurfrstenstr. 51 Fachgebiete: Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
13467 Berlin Humanmedizin; Onkologie bungen; Arztbriefe
Tel. 1: +49 30 4857740
Tel. 2: +49 174 9407219
Fax: +49 30 49916910
epost@rudlof.se

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 77


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Serbisch Medizintechnik 2015/2016

Serbisch

Frau Dusanka Elebracht Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Serbisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Patienteninformationen; Richtlinien,
und bers., M.A. Deutsch > Serbisch (M) bers. (auch ) Standards, technische Normen, Konfor-
Integrative Lerntherapie, Fachgebiete: mittserklrungen; Korrespondenz im
Sozialkologische Familien- Medizin und Pharmazie; Psychologie; Zshg. mit klin. Studien; Broschren und
und Sozialtherapeutin, Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt- andere Werbematerialien fr Medizin-
Dipl.-Geographin medizin; Arbeitsmedizin; Naturheil- produkte; Fragebgen; Handbcher;
Babilonieweg 37 kunde; Medizintechnik; Psychotherapie rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
32312 Lbbecke Produktkataloge; Bewerbungsunterlagen/
Tel. 1: +49 5741 296176 Stellenausschreibungen
Tel. 2: +49 521 5251250 Zusatzinformation:
Fax: +49 5741 296177 Fortbildungen: Pdiatrie, Psychologie,
d.elebracht@ifil.de Humanmedizin (Universitt Hannover)


Frau Ivka Wachter Sprachrichtungen:
bers. Deutsch > Serbisch (M) bers. (auch )
Im Kirchtal 19 a Serbisch (M) > Deutsch bers. (auch )
67659 Kaiserslautern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 6301 710670 Humanmedizin; Psychologie; Gynkolo-
Tel. 2: +49 173 3118849 gie, Geburtshilfe; Pdiatrie; Orthopdie;
Fax: +49 6301 716590 Sportmedizin; Innere Medizin; Homopa-
ivka.wachter@t-online.de thie; Arbeitsmedizin
www.uebersetzungsbuero-
wachter.de

Aus dem BD Fachverlag


Kostenlose Leseprobe und Online-Bestellung:
www.fachverlag.bdue.de

Dolmetschen im
medizinischen Bereich
Diplomarbeit

Gehrt Krankenhausdolmetschen zum


so genannten Community Interpreting?
Welche Kompetenzen muss ein professioneller
Krankenhausdolmetscher aufweisen?
Welche Rolle spielt medizinisches und institutionelles
Hintergrundwissen fr einen Krankenhausdolmetscher?

Dieses Buch zeigt spezifische Kompetenzen und Anfor-


derungen an professionelle Krankenhausdolmetscher auf.
Weiterhin werden der aktuelle Forschungsstand des Kran-
kenhausdolmetschens, die Art der Einsatzmglichkeiten
und die derzeitige Arbeitsmarktsituation beleuchtet.

Marja Barkowski: Dolmetschen im medizinischen Bereich Diplomarbeit,


Erscheinungsjahr: 2007, ISBN: 978-3-938430-19-4, Umfang: 181 Seiten,
Preis: 18,00 inkl. MwSt. zzgl. Porto und Verpackung (ab 2,50 )

78 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Slowakisch Slowenisch

Slowakisch

Frau Birgit Strau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Slowakisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Obduktionsberichte; rztliche Gutach-
Bodelschwinghstr. 29 Deutsch (M) > Slowakisch bers. (auch ) ten/Bescheinigungen; Gesetzestexte,
33604 Bielefeld Fachgebiete: Richtlinien, Vorschriften; Patientenin-
Tel.: +49 521 2388200 Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; formationen; Korrespondenz im Zshg.
Fax: +49 521 2388208 Chirurgie; Innere Medizin; Pathologie; mit klin. Studien; Packungsbeilagen;
mail@rechtstexte.eu Medizintechnik; Arbeitsmedizin; Pharma- Abschlussberichte; Krankenhausentlas-
www.rechtstexte.eu zeutische Industrie; Versicherungen sungsberichte; Operationsberichte
Zusatzinformation:
BD-Fortbildungen: Anatomie, Chirurgie,
Diabetes mellitus, Psychiatrie, Radiolo-
gie, Rechtsmedizin


Frau Ivona Stelzig Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers./Dolm. Slowakisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Handbcher; Fachbcher; Patienten-
fr Slowakisch Deutsch > Slowakisch (M) bers. (auch ) informationen; rztliche Gutachten/
Thomas-Mann-Str. 11 Fachgebiete: Bescheinigungen; Operationsberichte;
41469 Neuss Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Obduktionsberichte; Arztbriefe; Mas-
Tel. 1: +49 2137 7880433 Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel- terthesen, Doktorarbeiten; Richtlinien,
Tel. 2: +49 1525 6181989 zulassung; Versicherungen; Ophthalmolo- Standards, technische Normen, Konfor-
ivona.stelzig@web.de gie; Allergologie mittserklrungen
www.ivonastelzig.de


Frau Livia Jansen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Deutsch > Slowakisch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
staatl. gepr. bers. Slowakisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Arztbriefe; Broschren und andere
Hinterbrenbadstr. 49 Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
81373 Mnchen Onkologie; Diabetologie; Orthopdie; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung;
Tel. 1: +49 89 27273150 Genetik; Rechtsmedizin; Gesundheits- Krankenhausentlassungsberichte; Pro-
Tel. 2: +49 175 6301200 wesen; Krankenversicherung; Medizin duktkataloge; Handbcher; Patientenin-
Fax: +49 89 89137136 und Pharmazie; Medizintechnik formationen
info@de-sk.com Zusatzinformation:
www.de-sk.com Auch: Hospitation im biomed. Labor,
bersetz. von anat. Karten


Slowenisch

Frau Jelka Hinse-Stern Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Dipl.- Slowenisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Umweltwissenschaftlerin, Deutsch > Slowenisch (M) bers. (auch ) richte; Arztbriefe; Krankenhausentlas-
Dipl.-Ing. der Metallurgie Fachgebiete: sungsberichte; Bedienungsanleitung;
Badstr. 5 A Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
86492 Egling an der Paar Humanmedizin; Innere Medizin; Rechts- dien; Packungsbeilagen; Handbcher;
Tel. 1: +49 8206 273606 medizin; Klinische Forschung; Gesund- Richtlinien, Standards, technische Nor-
Tel. 2: +49 178 1865898 heitswesen; Krankenversicherung men, Konformittserklrungen
Fax: +49 8206 273607
info@slowenisch.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 79


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Fachgebietsregister Spanisch
Die Eintrge im Verzeichnis der bersetzer fr die spanische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-
liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
bersetzer fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige bersetzer sind am Ende des Verzeichnisses fr die
spanische Sprache aufgefhrt.

Allergologie Immunologie Pathologie


35039, 35096 60486, 89077 79510(USA)
Arbeitsmedizin Innere Medizin Pharmakologie
10115 10247, 28199, 35039, 73760, 10115, 85737
Arzneimittelzulassung 83471, 85737, 6997(L), 28034(E), Pharmazeutische Industrie
04107, 10629, 35039, 35096, 28034(E), 79510(USA) 10115, 10629, 35039, 41470, 60486,
83471, 85737, 89077 Kardiologie 67346, 80797, 82380, 83471, 86859
Biopharmazeutika 10247, 60322, 76337, 86859, Phlebologie
60486, 82380 89077, 90762, 6997(L), 35096
79510(USA), W1J 5RF(GB)
Chinesische Medizin Pneumonologie
35039 Klinische Forschung 28034(E)
10247, 10629, 35096, 60486,
Chirurgie Psychiatrie
76337, 79510(USA), W1J 5RF(GB)
28359, 44267, 60322, 67346, 86859, 04107, 35039, 50931, 73760,
90480, 90762, 6997(L), 28034(E), Klinische Prfungen 80639, 83471, 86859, 89077
79510(USA), W1J 5RF(GB) 10629, 35039, 35096, 41470,
Psychologie
44267, 82380, 85737, 89077,
Diabetologie 90762, 79510(USA), W1J 5RF(GB)
28199, 35039, 80639, 83471
10247, 28199, 76337, 82380, Psychotherapie
89077, 90762 Krankenversicherung
44267, 80639, 89077
80797, 83471
Endokrinologie Radiologie
10247, 89077 Laboratoriumsmedizin
28359, 44267, 90480, 28034(E),
50931, 60486, 67346
Endoskopie W1J 5RF(GB)
28199, 28359, 28034(E) Labortechnik
Rechtsmedizin
60486, 67346, 85737, 90762
Ernhrungswissenschaft 80797, 79510(USA)
76337, 80639, 82380, 86859 Medizin und Pharmazie
Reproduktionsmedizin
04107, 10115, 10247, 10629, 13465,
Gastroenterologie 28359, 35039, 35096, 41470, 44267,
04107
28199 67346, 76337, 80797, 83471, 85737, Rheumatologie
Genetik 86859, 89077, 90762, 6997(L), 76337
10247 28034(E), 28034(E), W1J 5RF(GB) Schmerztherapie
Gentechnik Medizintechnik 28199, 89077
04107, 10629, 50931 04107, 28359, 35096, 50931, Umweltmedizin
Gerontologie 67346, 85737, 89077, 90480, 50931, 82380
28199, 82380 90762, 28034(E)
Urologie
Gestalttherapie Mikrobiologie 73760
80639 85737, 89077, W1J 5RF(GB)
Versicherungen
Gesundheitswesen Naturheilkunde 13465, 35096, 76337, 80797
13465, 44267, 50931, 60322, 04107, 10247, 76337, 80639
Veterinrmedizin
80639, 82380 Neurologie 04107, 10115, 28359, 44267
Gynkologie, Geburtshilfe 28199, 67346, 89077, 90762,
Yoga
6997(L) 6997(L), 28034(E)
10115
Homopathie Onkologie
Zahnmedizin
86859 44267, 50931, 60486, 85737,
04107, 10247, 28359, 44267,
86859, W1J 5RF(GB)
Humanmedizin 63741, 80639, 89077, 90480,
10629, 13465, 28199, 41470, Ophthalmologie 28034(E), W1J 5RF(GB)
50931, 60322, 63741, 76337, 80797
Zahntechnik
80797, 82380, 83471, 6997(L), Orthopdie 28359, 60486, 89077, 90480,
28034(E), 28034(E), 79510(USA) 28359, 35096, 60486, 67346, 86859, 28034(E)
Hmatologie 89077, 90480, 90762, 79510(USA)
89077

80 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch

Spanisch

Frau Isabel Fernndez de Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Castillejo Spanisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Audit- und Inspekti-
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Spanisch (M) bers. (auch ) onsberichte; Softwarelokalisierung (GUIs,
Paul-Gruner-Str. 61 Fachgebiete: Online-Hilfen); Chirurgiehandbcher
04107 Leipzig Medizin und Pharmazie; Zahnmedizin; (OP-Anleitungen); rztliche Gutachten/
Tel. 1: +49 341 99393627 Medizintechnik; Arzneimittelzulassung; Bescheinigungen; Richtlinien, Standards,
Tel. 2: +49 177 99393629 Gentechnik; Psychiatrie; Reprodukti- technische Normen, Konformittser-
Fax: +49 341 99393628 onsmedizin; Naturheilkunde; Veterinr- klrungen; Gesetzestexte, Richtlinien,
fernandez@transandlaw.com medizin Vorschriften; QM-Dokumentation; Bro-
schren und andere Werbematerialien
fr Medizinprodukte
Zusatzinformation:
Auch: Medizinrecht


Frau Konstanze Pltz Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch )
Mhlenstr. 21 Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch )
06369 Kthen-Elsdorf
Tel. 1: +49 3496 219784
Tel. 2: +49 177 2302639
Fax: +49 3496 219785
info@adrem-
sprachdienstleistungen.de


Frau Beatriz Gonzlez Sprachrichtungen:
Gutirrez Deutsch > Spanisch (M) bers.
Licenciada en Traduccin Fachgebiete:
e Interpretacin (Alfonso X Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische
el Sabio) Industrie; Arbeitsmedizin; Yoga; Veteri-
Chausseestr. 117 nrmedizin; Pharmakologie
10115 Berlin
Tel. 1: +49 30 32663866
Tel. 2: +49 178 4489469
beatrizgg@gmail.com


Frau Romy Bartsch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Prsentationen;
Finowstr. 23 Deutsch (M) > Spanisch bers. Unternehmensbroschren; Brosch-
10247 Berlin Englisch > Spanisch ren und andere Werbematerialien fr
Tel. 1: +49 30 27571681 Fachgebiete: Medizinprodukte; Sonderverffentlichun-
Tel. 2: +49 178 6060162 Medizin und Pharmazie; Klinische For- gen von Studienergebnissen; Patientenin-
romy.bartsch@web.de schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia- formationen
www.romybartsch.de betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Zusatzinformation:
Genetik; Naturheilkunde Zustzl. Ausbildung: Heilpraktiker

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 81


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Beate Staib Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
Droysenstr. 6 Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) kolle; Zusammenfassungen von Produkt-
10629 Berlin Spanisch > Englisch bers. (auch ) merkmalen; Zulassungsdossiers; Nutzen-
Tel.: +49 30 32603450 Englisch > Spanisch bers. (auch ) dossiers; Arztbriefe; Operationsberichte;
Fax: +49 30 32603451 Fachgebiete: Fragebgen
Beatestaib@aol.com Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische
Industrie; Klinische Prfungen; Arznei-
mittelzulassung; Humanmedizin; Gen-
technik; Klinische Forschung


Frau Dr. Luisa Callejn Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Spanisch (M) bers. (auch )
undDolm. Spanisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Gurnemanzpfad 58 Fachgebiete:
13465 Berlin Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
Tel. 1: +49 30 23455842 Gesundheitswesen; Versicherungen
Tel. 2: +49 179 7918721
Fax: +49 30 23455843
Luisa.callejon@callejon-
sprachdienste.de
www.callejon-
sprachdienste.de


Frau Barbara Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Elbstr. 57/59 Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
28199 Bremen Fachgebiete: richte; Fachbcher; Lehrbcher; Kasu-
Tel. 1: +49 421 2401538 Humanmedizin; Innere Medizin; Gastro- istiken; Masterthesen, Doktorarbeiten;
Tel. 2: +49 421 504454 enterologie; Endoskopie; Diabetologie; Packungsbeilagen; Patienteninformationen
Fax: +49 421 2401539 Neurologie; Schmerztherapie; Gerontolo- Zusatzinformation:
dipl.-uebers.b.mueller@ gie; Psychologie Diplom der Universitt Heidelberg,
nord-com.net Mitglied in: DCCV e.V.


Frau Carola Lpez Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hnninen-Dessau Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Handbcher; Chirurgiehandbcher (OP-
Lise-Meitner-Str. 2 Fachgebiete: Anleitungen); Prsentationen; Packungs-
28359 Bremen Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Endo- beilagen; Patienteninformationen;
Tel.: +49 421 3630415 skopie; Orthopdie; Radiologie; Medi- Unternehmensbroschren; Webseiten
Fax: +49 421 326814 zintechnik; Zahnmedizin; Zahntechnik; Zusatzinformation:
lopez-haenninen@lopez- Veterinrmedizin Auch: Fremdsprachensatz (InDesign,
ebri.de FrameMaker u.a. )


Frau Britta Neumann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Zusammenfassungen
Cappeler Str. 73 Fachgebiete: von Produktmerkmalen; Broschren
35039 Marburg Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische und andere Werbematerialien fr
Tel.: +49 6421 81188 Industrie; Arzneimittelzulassung; Klini- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
Fax: +49 6421 81189 sche Prfungen; Innere Medizin; Chinesi- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
info@serpent-translations.eu sche Medizin; Allergologie; Psychiatrie; beiter; Abstracts; Zulassungsdossiers;
www.serpent-translations.eu Psychologie Originalarbeiten; Krankenhausentlas-
sungsberichte
Zusatzinformation:
Fortbildung: staatl. gepr. Heilpraktikerin
(Psychiatrie) 2008

82 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch

Frau Rocio Poza Guedes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Dipl.-Dolm. Deutsch > Spanisch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Liebigstr. 12 Englisch > Spanisch (M) bers. tionen; Broschren und andere Wer-
35096 Weimar (Lahn) Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 6421 210670 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
Fax: +49 6421 210670 Klinische Prfungen; Klinische Forschung; Zusammenfassungen von Produktmerk-
rocio.poza@freenet.de Arzneimittelzulassung; Allergologie; malen; Bedienungsanleitung; Produktka-
www.dynamic-words.es Orthopdie; Phlebologie; Versicherungen taloge; Webseiten


Frau Sabine Reinhold Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A., staatl. anerk. Dolm. Spanisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
und bers. Fachgebiete: nen; Zulassungsbescheide, Mngelschrei-
Hardenbergstr. 19 Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- ben; Patientenbroschren; Packungs-
41470 Neuss trie; Medizin und Pharmazie; Klinische beilagen; Zusammenfassungen von
Tel. 1: +49 2137 103744 Prfungen Produktmerkmalen; Abstracts; Poster;
Tel. 2: +49 174 4237339 Nutzendossiers
sreinhold@gmx.net


Frau Judith Wehr Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) bers.
Wallgrabenstr. 1 Deutsch (M) > Spanisch bers.
41541 Dormagen
Tel. 1: +49 2133 2639670
Tel. 2: +49 163 1750075
judith@wehr-dolmetscht-
und-uebersetzt.de


Frau Babette Schrooten Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., med.-techn. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Arztbriefe; Patien-
Radiologieassistentin Fachgebiete: teninformationen; Schulungsmaterial
(MTRA), Fremdsprachen Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- fr Vertriebsmitarbeiter; Fachbcher;
korrespondentin fungen; Veterinrmedizin; Zahnmedizin; Zusammenfassungen von Produktmerk-
Brcherhofstr. 121 Radiologie; Gesundheitswesen; Chirur- malen; Packungsbeilagen; rztliche
44267 Dortmund gie; Onkologie; Psychotherapie Gutachten/Bescheinigungen; Produkt-
Tel. 1: +49 231 9419339 kataloge
Tel. 2: +49 173 2942342 Zusatzinformation:
Fax: +49 231 4758247 BD-Fortbildungen: Unfallchirurgie, klin.
info@text-change.de Forschung, Endoskopie, Biotechnologie,
www.text-change.de Geferkrankungen


Frau Annika Mattes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.) Deutsch (M) > Spanisch Richtlinien, Standards, technische
Drener Str. 210 Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Normen, Konformittserklrungen;
50931 Kln Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 1: +49 176 23507886 Humanmedizin; Gentechnik; Psychiatrie; ter; Abstracts; Prsentationen; Unter-
Tel. 2: +49 221 16819456 Umweltmedizin; Onkologie; Laboratori- nehmensbroschren; rztliche Gutach-
a.mattes@sprichwoertlich. umsmedizin; Gesundheitswesen; Medi- ten/Bescheinigungen; Kundenmagazine;
com zintechnik Produktkataloge
www.sprichwoertlich.com Zusatzinformation:
Auch: Hyperthermie, Palliativmedizin im
Bereich Onkologie; Simultandolmetschen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 83


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Annette Frisch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Hansaallee 22 Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
60322 Frankfurt/Main Fachgebiete: richte; Broschren und andere Werbema-
Tel. 1: +49 69 595371 Humanmedizin; Chirurgie; Kardiologie; terialien fr Medizinprodukte; Patienten-
Tel. 2: +49 176 27495897 Gesundheitswesen broschren
Fax: +49 69 95928717
frisch.a@t-online.de


Frau Alicia Rufino Gonzlez Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Licenciada en Deutsch > Spanisch (M) bers. (auch ) Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
Filologa Inglesa y Alemana Fachgebiete: Hilfen); Packungsbeilagen; Bedienungs-
(Univ. Sevilla) Pharmazeutische Industrie; Laboratori- anleitung; Studienprotokolle; Handb-
60486 Frankfurt/Main umsmedizin; Klinische Forschung; Lab- cher; Richtlinien, Standards, technische
Tel. 1: +49 179 200 94 38 ortechnik; Immunologie; Biopharmazeu- Normen, Konformittserklrungen;
Tel. 2: +34 691 324317 tika; Orthopdie; Zahntechnik; Onkologie Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
a.rufino@altraduct.com ter; Kundenmagazine; Unternehmens-
broschren


Frau Andrea Kreiner- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Wegener Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Dipl.-Dolm., Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) richte; Patienteninformationen
staatl. gepr. bers. Fachgebiete:
Ahornweg 42 Humanmedizin; Zahnmedizin
63741 Aschaffenburg
Tel.: +49 6021 83359
mail@kreiner-wegener.de


Frau Julia Berghaus Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbemateri-
Mehlgasse 7 Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
67346 Speyer Medizintechnik; Medizin und Pharma- Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
Tel.: +49 6232 291874 zie; Chirurgie; Neurologie; Orthopdie; arbeiter; Bedienungsanleitung; Soft-
Fax: +49 6232 291875 Laboratoriumsmedizin; Labortechnik; warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
info@berghaus- Pharmazeutische Industrie Chirurgiehandbcher (OP-Anleitungen);
translations.de Sonderverffentlichungen von Studien-
www.berghaus- ergebnissen; Patienteninformationen;
translations.de Arztbriefe


Frau Doris Blessing Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Schurwaldstr. 8 Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
73760 Ostfildern Fachgebiete: gungen; Operationsberichte; Patienten-
Tel.: +49 176 96636132 Innere Medizin; Urologie; Psychiatrie informationen; Fragebgen
Fax: +49 711 4412410 Zusatzinformation:
ds.blessing@arcor.de Zustzl. Ausbildung: examinierte
Krankenschwester


Frau Imke Brodersen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. Broschren und andere Werbematerialien
Pfinzstr. 12 Fachgebiete: fr Medizinprodukte; Patientenbroschren;
76337 Waldbronn Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Fachbcher; Arztbriefe; Krankenhausent-
Tel.: +49 7243 7655767 Ernhrungswissenschaft; Diabetologie; lassungsberichte; Bewerbungsunterlagen/
info@ib-trans.de Kardiologie; Rheumatologie; Klinische For- Stellenausschreibungen; Schulungsmaterial
www.ib-trans.de schung; Naturheilkunde; Versicherungen fr Vertriebsmitarbeiter

84 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)
Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch

Frau Eva Ordez Sprachrichtungen:
Fernandino Deutsch (M) > Spanisch (M) bers. (auch )
Staatl. gepr. bers. Spanisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch )
undDolm. Fachgebiete:
Walhallastr. 29 Psychologie; Ernhrungswissenschaft;
80639 Mnchen Zahnmedizin; Gestalttherapie; Naturheil-
Tel.: +49 170 7174490 kunde; Psychiatrie; Psychotherapie;
eva.ordonez@gmx.de Gesundheitswesen


Frau Ortrud Elisabeth Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Ullrich Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; rztliche
Dipl.-bers. Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) Gutachten/Bescheinigungen; Patienten-
Therese-Studer-Str. 13 Fachgebiete: broschren; Krankenhausentlassungsbe-
80797 Mnchen Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; richte; Arztbriefe; Broschren und
Tel. 1: +49 89 7556800 Ophthalmologie; Krankenversicherung; andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 2: +49 172 8664528 Versicherungen; Rechtsmedizin; Pharma- produkte; Packungsbeilagen; Abschluss-
Fax: +49 89 75999462 zeutische Industrie berichte; Operationsberichte
oe@ullrich-trad.de Zusatzinformation:
Zusammenarbeit mit rzten


Frau Ursula Linck Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Studienproto-
82380 Peissenberg Fachgebiete: kolle; Broschren und andere Werbe-
Tel.: +49 8803 4903066 Humanmedizin; Klinische Prfungen; materialien fr Medizinprodukte; Kor-
ulinck@itsalltranslations.de Biopharmazeutika; Umweltmedizin; respondenz im Zshg. mit klin. Studien;
Pharmazeutische Industrie; Diabetologie; Produktkataloge; Schulungsmaterial
Gerontologie; Ernhrungswissenschaft; fr Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen;
Gesundheitswesen Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
von Produktmerkmalen
Zusatzinformation:
Zustzl. Ausbildung: examinierte Kran-
kenschwester; Auch: PR-Redaktion


Frau Angelika Pfaller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., M.A. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Knigsallee 12 Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Patienten-
83471 Berchtesgaden Fachgebiete: informationen; Schulungsmaterial fr
Tel.: +49 8652 4037117 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Vertriebsmitarbeiter; Kundenmagazine;
info@ap-sprachen.de Industrie; Krankenversicherung; Human- Unternehmensbroschren; Produktka-
www.ap-sprachen.de medizin; Innere Medizin; Arzneimittelzu- taloge; Arztbriefe; Krankenhausentlas-
lassung; Psychiatrie; Psychologie sungsberichte; Bewerbungsunterlagen/
Stellenausschreibungen
Zusatzinformation:
Mitglied in: International Association of
Translators and Editors in Medicine and
Applied Sciences


Herr Eberhard Schick Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninfor-
Metzgerfeldweg 6 Fachgebiete: mationen; Zusammenfassungen von
85737 Ismaning Medizin und Pharmazie; Innere Medizin; Produktmerkmalen; Packungsbeilagen;
Tel.: +49 89 99609857 Onkologie; Labortechnik; Medizintech- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Fax: +49 89 99609858 nik; Pharmakologie; Mikrobiologie; Klini- beiter; Audit- und Inspektionsberichte;
eberhard-schick@t-online.de sche Prfungen; Arzneimittelzulassung Broschren und andere Werbemateri-
alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
Originalarbeiten

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 85


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Dr. Ines Radionovas Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., M.A., Spanisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Fragebgen; Zulas-
Master Fachgebiete: sungsdossiers; Packungsbeilagen;
Altbachweg 6 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische Zusammenfassungen von Produktmerk-
86859 Igling Industrie; Kardiologie; Onkologie; Chirur- malen; Abstracts; Chirurgiehandbcher
Tel.: +49 1765 9051102 gie; Orthopdie; Psychiatrie; Ernhrungs- (OP-Anleitungen); Patientenbroschren;
radionovas-translation@ wissenschaft; Homopathie rztliche Gutachten/Bescheinigungen
t-online.de
www.radionovas-
translation.de


Frau Johanna Bettinger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Mster en Traduccin y Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Produktkataloge;
Mediacin Intercultural, Fachgebiete: Prsentationen; Broschren und andere
B.A. Sprache, Kultur, Zahnmedizin; Zahntechnik; Diabetologie; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Translation Endokrinologie; Hmatologie; Kardiolo- Abstracts; Arztbriefe; Krankenhausent-
89077 Ulm gie; Klinische Prfungen; Arzneimittel- lassungsberichte; Korrespondenz im
Tel.: +49 176 81126763 zulassung Zshg. mit klin. Studien; Patienteninfor-
kontakt@bettinger- mationen
uebersetzungen.de
www.bettinger-
uebersetzungen.de


Frau Dr. Ulrike K. Saur- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Ehiosun Spanisch > Deutsch (M) bers. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dipl.-bers., rztin Fachgebiete: nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
Magirushof 53 Medizin und Pharmazie; Schmerzthera- im Zshg. mit klin. Studien; Originalarbei-
89077 Ulm pie; Mikrobiologie; Neurologie; Orthop- ten; Packungsbeilagen; Bedienungsanlei-
Tel.: +49 731 14416225 die; Medizintechnik; Psychiatrie; Psycho- tung; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Fax: +49 731 14416226 therapie; Immunologie gen; Handbcher
uk.ehiosun@web.de


Frau Johanna Hief Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Handbcher; Soft-
undDolm. Deutsch (M) > Spanisch bers. (auch ) warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Bltenstr. 68 Englisch > Spanisch bers. Prsentationen; Schulungsmaterial fr
90480 Nrnberg Spanisch > Englisch bers. Vertriebsmitarbeiter; QM-Dokumenta-
Tel. 1: +49 911 7909624 Fachgebiete: tion; Richtlinien, Standards, technische
Tel. 2: +49 173 5919495 Medizintechnik; Zahntechnik; Zahn- Normen, Konformittserklrungen;
hief@hi-tec-trans.de medizin; Radiologie; Chirurgie; Ortho- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
pdie rztliche Gutachten/Bescheinigungen


Frau Birgit Wahl Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Deutsch (M) bers. Patienteninformationen; Korrespondenz
Meckstr. 2 Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Studien-
90762 Frth Medizin und Pharmazie; Klinische Pr- protokolle; Zusammenfassungen von
Tel. 1: +49 911 472440 fungen; Medizintechnik; Labortechnik; Produktmerkmalen; Krankenhausentlas-
Tel. 2: +49 179 8489920 Orthopdie; Chirurgie; Kardiologie; sungsberichte; Arztbriefe; Handbcher;
Fax: +49 3212 1305065 Diabetologie; Neurologie Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
info@wahl-trans.de Hilfen); Bedienungsanleitung
www.wahl-trans.de

86 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch

Frau Silvia Gmez Sprachrichtungen:
Staatl. anerk. bers., Deutsch > Spanisch (M) bers.
Germanistin Fachgebiete:
Moralzarzal 102, 4D Medizin und Pharmazie; Zahnmedizin;
28034 Madrid, Spanien Zahntechnik; Humanmedizin; Chirurgie;
Tel. 1: +34 91 735 03 47 Innere Medizin; Medizintechnik; Pneumo-
Tel. 2: +34 608922192 nologie; Endoskopie
Fax: +34 91 735 03 47
info@tradutext.com
www.tradutext.com


Frau Isabel Spierling Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Licenciada en Traduccin Deutsch (M) > Spanisch (M) bers. Patienteninformationen; Patienten-
e Interpretacin (Univ. Spanisch (M) > Deutsch (M) bers. broschren; Arztbriefe; Krankenhausent-
Alicante), beeidigt in Fachgebiete: lassungsberichte; Packungsbeilagen;
Spanien; Ttulo oficial de Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Mdica Especialista en Radiologie; Innere Medizin; Neurologie
Radiodiagnstico
C/Pea Sirio 24
28034 Madrid, Spanien
Tel. 1: +34 917 344836
Tel. 2: +34 651 696717
spierling.i@gmail.com


Frau Maria-Theresia Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kaltenmaier Spanisch > Deutsch (M) bers. Handbcher; Lehrbcher; Chirurgie-
Dipl.-Romanistin, bers. Fachgebiete: handbcher (OP-Anleitungen); Zulas-
1, rue Schetzel Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; sungsdossiers; Patienteninformationen;
6997 Oberanven, Innere Medizin; Gynkologie, Geburts- Packungsbeilagen; Zusammenfassungen
Luxembourg hilfe; Kardiologie; Chirurgie; Neurologie von Produktmerkmalen; Fragebgen;
Tel. 1: +352 621 485849 Arztbriefe
Tel. 2: +30 69 79 94 89 87 Zusatzinformation:
mt@kaltenmaier.eu Fortbildungen: Medizintechnik, med.
www.uebersetzungen. Fachsprache usw.(BD); Geferkrankun-
kaltenmaier.eu gen/Tumore usw. (AD-Nord)


Frau Sibylle Gray Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Spanisch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Korrespondenz im
201 Cherry Street Spanisch > Deutsch bers. Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
Clyde, TX 79510, USA Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Tel. 1: +1 325 893 2292 Humanmedizin; Klinische Prfungen; Kli- rationsberichte; Obduktionsberichte;
Tel. 2: +1 325 428 7929 nische Forschung; Innere Medizin; Chirur- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Fax: +1 325 893 2296 gie; Orthopdie; Kardiologie; Pathologie; Fachbcher; Patientenbroschren
GrayTranslation@aol.com Rechtsmedizin Zusatzinformation:
Zusatzfach im Studium: Medizinisches
bersetzen


Frau Sarah Venkata Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., MSc (infectious Spanisch > Englisch (M) bers. Studienprotokolle; Korrespondenz im
diseases) Fachgebiete: Zshg. mit klin. Studien; Arztbriefe;
18 Farm Street, Mayfair Medizin und Pharmazie; Chirurgie; Kar- Fachbcher; Originalarbeiten; ber-
W1J 5RF London, diologie; Mikrobiologie; Zahnmedizin; sichtsarbeiten; Patienteninformationen;
Grobritannien Onkologie; Klinische Prfungen; Radiolo- Kasuistiken; Lehrbcher
Tel.: +44 797 7279488 gie; Klinische Forschung Zusatzinformation:
sarvenkata@aol.com Mitglied in: European Medical Writers
Association, Royal Society of Medicine

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 87


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Thailndisch Tschechisch Medizintechnik 2015/2016

Thailndisch

Frau Sangsri Gtzfried Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Thailndisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-
undDolm. Deutsch > Thailndisch (M) bers. (auch ) schren; Studienprotokolle; Patienten-
Parsberger Str. 40 Fachgebiete: informationen; Korrespondenz im Zshg.
93057 Regensburg Medizin und Pharmazie; Zahntechnik; mit klin. Studien; Broschren und andere
Tel. 1: +49 941 6400197 Medizintechnik; Rechtsmedizin; Ansthe- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 173 3574457 sie; Arbeitsmedizin; Pathologie; Onko- Fragebgen; Arztbriefe; rztliche Gut-
Fax: +49 941 647213 logie; Gesundheitswesen achten/Bescheinigungen
xgoetzfried@t-online.de
www.translations-thai.de


Tschechisch

Frau Birgit Strau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Tschechisch > Deutsch (M) bers. Obduktionsberichte; rztliche Gutach-
Bodelschwinghstr. 29 Deutsch (M) > Tschechisch bers. ten/Bescheinigungen; Gesetzestexte,
33604 Bielefeld Fachgebiete: Richtlinien, Vorschriften; Patientenin-
Tel.: +49 521 2388200 Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; formationen; Korrespondenz im Zshg.
Fax: +49 521 2388208 Chirurgie; Innere Medizin; Pathologie; mit klin. Studien; Packungsbeilagen;
mail@rechtstexte.eu Medizintechnik; Arbeitsmedizin; Pharma- Abschlussberichte; Krankenhausentlas-
www.rechtstexte.eu zeutische Industrie; Versicherungen sungsberichte; Operationsberichte
Zusatzinformation:
BD-Fortbildungen: Anatomie, Chirurgie,
Diabetes mellitus, Psychiatrie, Radiolo-
gie, Rechtsmedizin


Frau Ivona Stelzig Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers./Dolm. Tschechisch (M) > Deutsch bers. Handbcher; Fachbcher; Patienten-
fr Slowakisch Deutsch > Tschechisch (M) bers. informationen; rztliche Gutachten/
Thomas-Mann-Str. 11 Fachgebiete: Bescheinigungen; Operationsberichte;
41469 Neuss Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Obduktionsberichte; Arztbriefe; Mas-
Tel. 1: +49 2137 7880433 Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel- terthesen, Doktorarbeiten; Richtlinien,
Tel. 2: +49 1525 6181989 zulassung; Versicherungen; Ophthalmolo- Standards, technische Normen, Konfor-
ivona.stelzig@web.de gie; Allergologie mittserklrungen
www.ivonastelzig.de


Frau Anna Trupl-Mattiesson Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Tschechisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Patienten-
Fichtenweg 2 Tschechisch (M) > Deutsch bers. (auch ) broschren; Broschren und andere
93358 Train Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 9444 870633 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Webseiten; Packungsbeilagen; Arztbriefe;
Fax: +49 9444 870633 Humanmedizin; Orthopdie; Naturheil- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
AnnaTrupl@trusolutions.de kunde; Diabetologie; Rechtsmedizin; Produktkataloge; Fragebgen
Innere Medizin Zusatzinformation:
Auch: Lektorat

88 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Trkisch

Trkisch

Frau Elif Amberg Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch > Trkisch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
undbers. Trkisch (M) > Deutsch bers. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Patienten-
Schillerpromenade 30 Fachgebiete: informationen; Patientenbroschren;
12049 Berlin Medizin und Pharmazie; Psychiatrie; Fragebgen; Sonderverffentlichungen
Tel.: +49 179 9010839 Diabetologie; Pdiatrie; Rechtsmedizin; von Studienergebnissen; Unternehmens-
Fax: +49 30 62982881 Umweltmedizin; Innere Medizin; Human- broschren; Handbcher; Webseiten;
elif.amberg@web.de medizin; Schmerztherapie QM-Dokumentation
Zusatzinformation:
Zustzl. Ausbildung: Medizinstudium
(9Sem. Universitt Uludag, Trkei)


Frau Melek Korkmaz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch (M) > Trkisch (M) bers. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte;
undbers. Trkisch (M) > Deutsch (M) bers. (auch ) Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Steindamm 45 Fachgebiete: ter; Patienteninformationen; Richtlinien,
20099 Hamburg Pharmazeutische Industrie; Arzneimit- Standards, technische Normen, Konfor-
Tel. 1: +49 40 241514 telzulassung; Psychologie; Pharmazie; mittserklrungen; Zulassungsdossiers;
Tel. 2: +49 172 6446141 Pharmakologie; Gesundheitswesen; Versi- Krankenhausentlassungsberichte; Geset-
Fax: +49 40 2803449 cherungen; Medizin und Pharmazie zestexte, Richtlinien, Vorschriften
kkorkmaz@aol.com


Herr Reyhan Savran Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch > Trkisch (M) bers. (auch ) Broschren und andere Werbemateria-
undbers. Trkisch (M) > Deutsch bers. (auch ) lien fr Medizinprodukte; Fachbcher;
Daniel-von-Bren-Str. 23 Fachgebiete: Packungsbeilagen; Produktkataloge;
28195 Bremen Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech- Patienteninformationen; Korrespondenz
Tel. 1: +49 421 16899483 nik; Pharmazeutische Industrie; Medizin im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und
Tel. 2: +49 172 4227749 und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Inspektionsberichte; Obduktionsberichte;
Fax: +49 421 1683956 Zahntechnik; Klinische Forschung; Klini- Webseiten
Reyhan.Savran@t-online.de sche Prfungen


Herr Helmut Bangard Sprachrichtungen:
bers., Dolm. Deutsch (M) > Trkisch bers. (auch )
Postfach 12 27 Trkisch > Deutsch (M) bers. (auch )
35002 Marburg
Tel. 1: +49 6421 97500
Tel. 2: +49 171 6526377
Fax: +49 6421 975050
hbangard@sprachendienst.de


Herr Tugrul zgr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. und Trkisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) Deutsch > Trkisch (M) bers. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
Theodor-Heuss-Str. 5 Fachgebiete: produkte; Arztbriefe; Krankenhausent-
90522 Oberasbach Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti- lassungsberichte; Obduktionsberichte;
Tel. 1: +49 911 4399888 sche Industrie; Rechtsmedizin; Klinische rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 171 7755155 Prfungen; Psychiatrie; Gynkologie, Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Fax: +49 911 4399890 Geburtshilfe; Ansthesie; Orthopdie; Bedienungsanleitung; Operationsberichte
info@oezgoer-cls.com Innere Medizin

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 89


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Ukrainisch Medizintechnik 2015/2016

Ukrainisch

Frau Natalija Jhnig- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Westendorff Deutsch > Ukrainisch (M) bers. (auch ) Fragebgen; Arztbriefe; Kundenmagazine
Staatl. gepr. bers. Ukrainisch (M) > Deutsch bers. (auch )
Zur Ragse 1 Fachgebiete:
16230 Chorin, OT Neuehtte Psychologie; Humanmedizin; Innere
Tel. 1: +49 3334 212501 Medizin; Kardiologie; Radiologie; Psychi-
Tel. 2: +49 172 5335012 atrie; Pathologie
Fax: +49 3334 285902
n.jaehnig@t-online.de


Frau Nataliya Heryliv Sprachrichtungen:
Dolm., bers. Deutsch > Ukrainisch (M) bers. (auch )
Rulnderstr. 11 a Ukrainisch (M) > Deutsch bers. (auch )
55129 Mainz
Tel. 1: +49 6131 6223103
Tel. 2: +49 163 9880448
natali_geryliv@yahoo.de


Frau Anna Schneider Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.-Chemie Ukrainisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-
ingenieurin (Russland) Deutsch > Ukrainisch (M) bers. (auch ) kenhausentlassungsberichte; rztliche
In der Mrsch 2 Fachgebiete: Gutachten/Bescheinigungen; Patienten-
55543 Bad Kreuznach Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere informationen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +49 671 20120835 Medizin; Kardiologie; Onkologie; Endo- Webseiten; Packungsbeilagen
Tel. 2: +49 178 5190699 krinologie; Physiotherapie; Orthopdie;
Fax: +49 671 79499850 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
annaschneider.kh@gmail.com
www.medizinische-
uebersetzungen-schneider.de


Frau Olessia Struk Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Ukrainisch (M) > Deutsch bers. (auch ) Webseiten; Fragebgen; Packungsbei-
Pappenheimstr. 7 Deutsch > Ukrainisch (M) bers. (auch ) lagen; Arztbriefe; Operationsberichte;
80335 Mnchen Fachgebiete: Bedienungsanleitung; Prsentationen;
Tel. 1: +49 179 5490519 Onkologie; Humanmedizin; Innere Medi- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 89 33094135 zin; Hepatologie; Radiologie; Gesund- Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften
info@s-l-s.eu heitswesen; Medizin und Pharmazie; Zusatzinformation:
Psychologie; Kardiologie Nebenfach im Studium: Persnlichkeits-
psychologie

90 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und bersetzer/innen
Medizintechnik 2015/2016 Ungarisch

Ungarisch

Frau Dr. Agnes Derjanecz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Dolm., Deutsch > Ungarisch (M) bers. (auch ) Patienteninformationen; Zusammenfas-
Doktorin der Philosophie Ungarisch (M) > Deutsch bers. (auch ) sungen von Produktmerkmalen; Brosch-
(Informations-und Kommuni- Fachgebiete: ren und andere Werbematerialien fr
kationswissenschaften) Medizin und Pharmazie; Psychiatrie; Medizinprodukte; Richtlinien, Standards,
Stammstr. 84 Arzneimittelzulassung; Neurologie; technische Normen, Konformittserkl-
50823 Kln Medizintechnik; Psychotherapie; Klini- rungen; Sonderverffentlichungen von
Tel. 1: +49 221 301 90 937 sche Forschung; Klinische Prfungen; Studienergebnissen; Schulungsmaterial
Tel. 2: +49 178 142 72 48 Veterinrmedizin fr Vertriebsmitarbeiter; Bedienungsan-
Fax: +49 3212 1284733 leitung; rztliche Gutachten/Bescheini-
ungarisch@ungarisch.com gungen; Bewerbungsunterlagen/Stellen-
www.ungarisch-bersetzer.de ausschreibungen
Zusatzinformation:
BD-Fortbildung (2012) Psychiatrie,
Psychotherapie und Psychopharmakolo-
gie; wissenschaftliche Texte


Herr Dr. Georg Vigh Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Ungarisch (M) > Deutsch bers. Abschlussberichte; Studienprotokolle;
undDolm. Deutsch > Ungarisch (M) bers. Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
Grafenstr. 31 Fachgebiete: dien; Broschren und andere Werbema-
64283 Darmstadt Gesundheitswesen; Versicherungen; terialien fr Medizinprodukte; Werbean-
Tel.: +49 6151 95153 80 Klinische Prfungen; Pharmazeutische zeigen; Krankenhausentlassungsberichte;
Fax: +49 6151 95153 88 Industrie; Psychiatrie; Zahnmedizin; Richtlinien, Standards, technische Nor-
dr.vigh@vigh.de Orthopdie; Labortechnik men, Konformittserklrungen; Prsenta-
tionen; Unternehmensbroschren


Frau Carena Helle Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Ungarisch > Deutsch (M) bers. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Lenzstr. 10 Fachgebiete: nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
90522 Oberasbach Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische im Zshg. mit klin. Studien; Patienten-
Tel. 1: +49 911 695274 Industrie; Humanmedizin; Gynkologie, broschren; Fragebgen; Kasuistiken;
Tel. 2: +49 173 4596477 Geburtshilfe; Allergologie; Innere Medi- bersichtsarbeiten; Originalarbeiten
Fax: +49 911 6999711 zin; Chirurgie
carena.helle@t-online.de
www.asbacher-
sprachendienst.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 91


bersetzer/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Vietnamesisch Medizintechnik 2015/2016

Vietnamesisch

Herr Oliver Raendchen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers. Deutsch (M) > Vietnamesisch bers. Arztbriefe; Abschlussberichte; Patienten-
Fischerinsel 1 (auch ) informationen; Operationsberichte
10179 Berlin Vietnamesisch > Deutsch (M) bers.
Tel. 1: +49 30 2013770 (auch )
Tel. 2: +49 163 9135633 Fachgebiete:
taiculture@gmx.net Psychologie; Innere Medizin; Ansthesie;
Gesundheitswesen; Chirurgie; Human-
medizin; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde;
Pdiatrie; Urologie


Herr Hoang Hai Nguyen Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Vietnamesisch (M) bers.
Bachstr. 8 (auch )
10555 Berlin Vietnamesisch (M) > Deutsch bers.
Tel. 1: +49 30 39746825 (auch )
Tel. 2: +49 179 3948362
Fax: +49 30 39746852
info@nguyen-berlin.de
www.nguyen-berlin.de

bersetzer und Dolmetscher fr seltenere Sprachen


Das Verzeichnis erscheint jhrlich neu und enthlt die Kontaktdaten von geprften
Dolmetschern und bersetzern fr seltenere Sprachen.
Die Ausgabe 2014 enthlt mehr als 140 Dienstleister
fr rund 50 Sprachen, fr die es in Deutschland nur
vergleichsweise wenige qualifizierte Dolmetscher und
bersetzer gibt. Zum ersten Mal sind auch Sprach
experten fr zahlreiche nordische, osteuropische
undbaltische Sprachen aufgefhrt.
Die nchste Ausgabe erscheint voraussichtlich im Frh-
jahr 2015. Fr weitere Informationen und Fragen hierzu
wenden Sie sich bitte an die BD Weiterbildungs- und
Fachverlagsgesellschaft unter service@bdue.de.

92 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Dolmetscher/innen
Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Afrikaans Amharisch Arabisch Medizintechnik 2015/2016

Afrikaans

Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Afrikaans > Englisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Packungsbeila-
76726 Germersheim Afrikaans > Franzsisch (M) Dolm. gen; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Tel. 1: +49 7274 76004 Englisch (M) > Afrikaans Dolm. gen; Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Tel. 2: +49 172 9827044 Franzsisch (M) > Afrikaans Dolm. schreibungen
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete:
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie


Amharisch

Herr Mesfin Ayalew Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers. Deutsch > Amharisch (M) Dolm. (auch ) Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
Sponholzstr. 40/41 Amharisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) dien; Werbeanzeigen; Broschren und
12159 Berlin Fachgebiete: andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 1: +49 30 8248000 Psychologie; Medizin und Pharmazie; produkte; Schulungsmaterial fr Ver-
Tel. 2: +49 15154646317 Humanmedizin; Innere Medizin; Arbeits- triebsmitarbeiter; Fragebgen; Poster;
Fax: +49 30 85105742 medizin; Reproduktionsmedizin; Natur- Patienteninformationen; Arztbriefe;
info@amharic-company.de heilkunde; Rehatechnik; Psychiatrie Bedienungsanleitung
www.amharic-company.de

Arabisch

Herr Sven Rmling Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Arabisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Mitglied in: ATICOM
Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 Deutsch (M) > Arabisch Dolm. (auch )
04277 Leipzig Fachgebiete:
Tel.: +49 174 5133591 Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-
s_roemling@yahoo.de medizin; Psychologie; Hals-, Nasen-,
Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-
pdie; Endoskopie; Arbeitsmedizin

94 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Bulgarisch Chinesisch

Bulgarisch

Frau Mira Zvetkova Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Bulgarisch (M) Dolm. (auch )
Tauroggener Str. 11 Bulgarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
10589 Berlin Fachgebiete:
Tel. 1: +49 30 29661039 Humanmedizin; Zahnmedizin; Naturheil-
Tel. 2: +49 173 2327200 kunde; Psychiatrie
Fax: +49 30 29661039
mirazvetkova@yahoo.de


Frau Ludmilla Eimer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Bulgarisch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
undDolm. Bulgarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) richte; Broschren und andere Werbema-
Hanauer Landstr. 521 Fachgebiete: terialien fr Medizinprodukte; Schulungs-
60386 Frankfurt/Main Humanmedizin; Gesundheitswesen; material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 1: +49 69 41674040 Versicherungen; Krankenversicherung; rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 170 2421813 Rechtsmedizin; Medizintechnik; Medizin Werbeanzeigen; Webseiten; Gesetzes-
Fax: +49 69 41674044 und Pharmazie; Chirurgie; Innere Medizin texte, Richtlinien, Vorschriften; Bedie-
ludmilla@eimer-eimer.de nungsanleitung
Zusatzinformation:
Weiterbildung: Medizinische Terminolo-
gie (NHAD-Akademie, 2014)


Frau Spassimira Ebendorff Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.-Germ. Bulgarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Marburger Str. 30 Deutsch > Bulgarisch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte; Krankenhausentlas-
60487 Frankfurt/Main Fachgebiete: sungsberichte; Produktkataloge; Bro-
Tel. 1: +49 69 85701782 Medizin und Pharmazie; Rechtsmedizin; schren und andere Werbematerialien
Tel. 2: +49 1520 9878196 Psychiatrie; Psychologie; Zahntechnik; fr Medizinprodukte; Sonderverffentli-
mira.frankfurt@yahoo.de Humanmedizin; Krankenversicherung; chungen von Studienergebnissen; Patien-
Ernhrungswissenschaft; Physiotherapie teninformationen; Bedienungsanleitung;
Packungsbeilagen


Chinesisch

Herr Gnther Hldrich Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Chinesisch Dolm.
undDolm. Chinesisch > Deutsch (M) Dolm.
Franz-Sperr-Weg 22 Fachgebiete:
80995 Mnchen Onkologie
Tel. 1: +49 89 31231115
Tel. 2: +49 160 95824802
Fax: +49 89 88919984
hoeldrich@gmx.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 95


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Fachgebietsregister Englisch Medizintechnik 2015/2016

Fachgebietsregister Englisch
Die Eintrge im Verzeichnis der Dolmetscher fr die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor-
liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie
Dolmetscher fr dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansssige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses fr
die englische Sprache aufgefhrt.

Allergologie Innere Medizin Pharmakologie


14163, 35096 10247, 10318, 10627, 14057, 50737, 10629, 40878, 76756
Angiologie 63791, 67061, 76756, 86343, 87435 Pharmazeutische Industrie
17509 Kardiologie 10318, 10629, 12685, 13059, 14612,
Arbeitsmedizin 10247, 10405, 10627, 10627, 21272, 40878, 67061, 86343, 87435
10318, 13187, 76756 14057, 14612, 21272, 87435 Pharmazie
Arzneimittelzulassung Klinische Forschung 01279, 63791, 39046 (I)
10318, 10629, 12107, 13059, 13469, 10247, 13507, 14612, 35096, Phlebologie
14612, 17509, 35096, 40878, 46342, 40878, 46342, 63791, 74354, 21272, 35096
50935, 63791, 69126, 74354 76756, 80333, 87435 Physiologie
Biopharmazeutika Klinische Prfungen 13187
40878, 69126, 76756 01279, 09353, 10629, 12107, 12685, Phytotherapie
Chinesische Medizin 13187, 13469, 13507, 14612, 17509, 69126
21272, 30173, 67061, 69126 35096, 46342, 74354, 80333 Pneumonologie
Chirurgie Komplementrmedizin 10627, 10627, 14163, 21272
10247, 10318, 10627, 13469, 74354 Psychiatrie
14163, 86343 Krankenversicherung 14163, 50931, 76726
Dermatologie 13469, 46342, 76756 Psychologie
10405, 14057 Laboratoriumsmedizin 13469, 13507, 14057, 14163, 30173
Diabetologie 46342, 50931 Psychotherapie
10247, 10405, 10627, 12685, 13187, Labortechnik 12107, 13469, 67061
13469, 14057, 50935, 83254 13507, 46342, 74354 Pdiatrie
Endokrinologie Lymphologie 14163, 30173
10247, 87435 50737 Radiologie
Endoskopie Medizin und Pharmazie 10627, 14163, 63791, 86343
17509 09353, 10247, 10318, 10405, 10627, Rechtsmedizin
Ernhrungswissenschaft 12107, 12685, 13187, 13469, 14057, 10318
10629, 12107, 12685 14163, 14612, 30173, 35096, 40878,
Rehatechnik
Gastroenterologie 46342, 76756, 80333, 83254, 87435,
74354
10405, 10627, 83254 87561, 39046 (I)
Rheumatologie
Genetik Medizintechnik
10627, 13187, 14057, 87435
10247, 10629, 40878, 63791 01279, 09353, 10627, 13507, 17509,
35096, 40878, 50931, 60596, 63791, Schmerztherapie
Gentechnik 10627, 21272
69126, 74354, 76756, 87561
50931 Toxikologie
Naturheilkunde
Gerontologie 10629
10247
76726 Umweltmedizin
Nephrologie
Gesundheitswesen 50931
50935
09353, 10318, 10629, 12685, Versicherungen
13187, 13507, 50931, 50935, Neurologie
10405, 10627, 14057, 14163, 87435 35096, 60596, 67061
67061, 80333, 83254 Veterinrmedizin
Gynkologie, Geburtshilfe Onkologie
10627, 10627, 12685, 13187, 10629, 40878
10247, 10405, 50935, 87561 Yoga
14057, 17509, 46342, 50931,
Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde 21272, 30173, 67061
50935, 80333, 83254, 86343
21272 Zahnmedizin
Ophthalmologie
Homopathie 10247, 10405, 50737, 63791,
10247, 10627, 50737, 86343
50935, 69126 74354, 86343
Orthopdie
Humanmedizin Zahntechnik
10318, 12685, 13469, 35096,
10247, 10405, 10627, 12685, 50737, 86343
50935, 74354, 86343, 39046 (I)
13059, 13187, 14612, 17509,
46342, 50737, 50931, 60596, Osteopathie
63791, 67061, 76756, 87435 50935

96 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Englisch

Frau Sabine Griebler Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Patienteninformationen; Studienproto-
Iglauer Str. 1B Deutsch (M) > Englisch Dolm. kolle; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
01279 Dresden Fachgebiete: Studien; Broschren und andere Werbe-
Tel. 1: +49 351 21667292 Medizintechnik; Pharmazie; Klinische materialien fr Medizinprodukte; Frage-
Tel. 2: +49 170 4080453 Prfungen bgen; Zulassungsdossiers; Handbcher;
Fax: +49 351 2522333 Patente/Patentschriften/Patentantrge;
Sabine.Griebler@t-online.de Unternehmensbroschren


Frau Konstanze Pltz Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch )
Mhlenstr. 21 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch )
06369 Kthen-Elsdorf
Tel. 1: +49 3496 219784
Tel. 2: +49 177 2302639
Fax: +49 3496 219785
info@adrem-
sprachdienstleistungen.de


Frau Anna-Maria Senior Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) QM-Dokumentation; Audit- und Inspekti-
Reiterweg 2 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) onsberichte; Prsentationen; Richtlinien,
09353 Oberlungwitz Fachgebiete: Standards, technische Normen, Konfor-
Tel. 1: +49 3723 667772 Medizin und Pharmazie; Gesund- mittserklrungen; Patienteninformatio-
Tel. 2: +49 172 2115752 heitswesen; Medizintechnik; Klinische nen; Webseiten
Fax: +49 3723 667773 Prfungen Zusatzinformation:
ams-english@t-online.de Auch: Dolmetschen/bersetzen bei
Akkreditierungssurveys nach JCI-Stan-
dards


Frau Romy Bartsch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Prsentationen;
Finowstr. 23 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Unternehmensbroschren; Brosch-
10247 Berlin Englisch > Spanisch Dolm. ren und andere Werbematerialien fr
Tel. 1: +49 30 27571681 Fachgebiete: Medizinprodukte; Sonderverffentlichun-
Tel. 2: +49 178 6060162 Medizin und Pharmazie; Klinische For- gen von Studienergebnissen; Patientenin-
romy.bartsch@web.de schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia- formationen
www.romybartsch.de betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Zusatzinformation:
Genetik; Naturheilkunde Zustzl. Ausbildung: Heilpraktiker


Frau Cornelia Schmidt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Warschauer Str. 23 Deutsch (M) > Englisch Dolm. nen; Broschren und andere Werbemate-
10243 Berlin Englisch > Spanisch Dolm. rialien fr Medizinprodukte; Webseiten;
Tel. 1: +49 30 60932891 Spanisch > Englisch Dolm. Patientenbroschren
Tel. 2: +49 176 30392760 Fachgebiete: Zusatzinformation:
mail@corneliaschmidt.com Humanmedizin; Ophthalmologie; Chirur- BD-Seminar: Muskel-Skelett-Apparat,
gie; Kardiologie; Gynkologie, Geburts- Kardiovaskulres System
hilfe

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 97


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Kathrin Jaschnow Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninfor-
Johannes-Zoschke-Str. 4 Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) mationen; Zulassungsbescheide,
10318 Berlin Englisch > Russisch Dolm. (auch ) Mngelschreiben; Zulassungsdossiers;
Tel. 1: +49 30 5127599 Russisch > Englisch Dolm. (auch ) Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 177 2442650 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
Fax: +49 30 51099490 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Gutachten/Bescheinigungen; Packungs-
jaschnow@t-online.de Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund- beilagen
heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie;
Orthopdie; Rechtsmedizin; Arzneimit-
telzulassung


Herr Kay Sadrinna Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Patienteninformationen; Prsenta-
undDolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. tionen; Abstracts; rztliche Gutachten/
Heinrich-Roller-Str. 25 Fachgebiete: Bescheinigungen; Broschren und andere
10405 Berlin Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 30 44043590 Diabetologie; Kardiologie; Neurologie; Patientenbroschren; bersichtsarbei-
Tel. 2: +49 173 3921919 Gynkologie, Geburtshilfe; Gastroentero- ten; Schulungsmaterial fr Vertriebsmit-
kay.sadrinna@gmx.de logie; Dermatologie; Zahnmedizin arbeiter; Produktkataloge


Frau Patricia Izomoh Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
Bismarckstr. 70 Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
10627 Berlin Fachgebiete: produkte; Studienprotokolle; Schulungs-
Tel. 1: +49 30 25469828 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +49 172 3198819 Ophthalmologie; Chirurgie; Kardiologie; Prsentationen; rztliche Gutachten/
Fax: +49 30 25469829 Onkologie; Pneumonologie; Schmerzthe- Bescheinigungen
info@dolmetscherdienst- rapie; Radiologie Zusatzinformation:
berlin.de Auch: Dolmetschen bei Fachkonferenzen,
www.dolmetscherdienst- Anwendertreffen, Schulungen, Semi-
berlin.de naren


Frau Isabel Netzeband Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Dolmetschen: Konferenzen, Symposien,
Schillerstr. 40 Deutsch (M) > Englisch Dolm. Marktforschung, G-BA-Beratungen
10627 Berlin Spanisch > Englisch Dolm.
Tel. 1: +49 30 89408501 Englisch > Spanisch Dolm.
Tel. 2: +49 179 5087973 Fachgebiete:
Fax: +49 30 89408502 Humanmedizin; Innere Medizin; Neurolo-
mail@netzeband.net gie; Kardiologie; Pneumonologie; Gast-
www.netzeband.net roenterologie; Diabetologie; Onkologie;
Rheumatologie


Frau Aileen Sharpe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. (Hons.) in Languages Deutsch > Englisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Studienpro-
(Interpreting and Trans Franzsisch > Englisch (M) Dolm. tokolle; Packungsbeilagen; Zulassungs-
lating) (Heriot-Watt Fachgebiete: dossiers; Zulassungsbescheide, Mn-
University Edinburgh) Pharmazeutische Industrie; Genetik; gelschreiben; Zusammenfassungen von
Mommsenstr. 28 Pharmakologie; Klinische Prfungen; Produktmerkmalen; Richtlinien, Stan-
10629 Berlin Arzneimittelzulassung; Veterinrmedizin; dards, technische Normen, Konformitts-
Tel. 1: +49 30 8149 9909 Toxikologie; Gesundheitswesen; Ernh- erklrungen; Gesetzestexte, Richtlinien,
Tel. 2: +33 629 829 073 rungswissenschaft Vorschriften; Unternehmensbroschren
Fax: +49 30 81499375
aileen.sharpe@
btinternet.com

98 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Francesca Ruffo Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., bers. Deutsch > Englisch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Tdiweg 18a Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. onen; Produktkataloge; Korrespondenz
12107 Berlin Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbei-
Tel. 1: +49 30 7558389 Fachgebiete: lagen; Patientenbroschren; Prsenta-
Tel. 2: +49 172 9510517 Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzu- tionen; Richtlinien, Standards, techni-
Fax: +49 30 75709992 lassung; Ernhrungswissenschaft; Klini- sche Normen, Konformittserklrungen
RuffoF@aol.com sche Prfungen; Psychotherapie


Frau Katrin Giacona Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Audit- und Inspektionsberichte; Origi-
Pekrunstr. 58 Deutsch (M) > Englisch Dolm. nalarbeiten; Studienprotokolle; Patien-
12685 Berlin Englisch > Italienisch Dolm. teninformationen; Schulungsmaterial
Tel. 1: +49 30 31801136 Italienisch > Englisch Dolm. fr Vertriebsmitarbeiter; Abstracts;
Tel. 2: +49 172 9166160 Fachgebiete: QM-Dokumentation; Zusammenfassungen
Fax: +49 3212 1014448 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische von Produktmerkmalen; Broschren und
katrin.giacona@gmx.net Industrie; Humanmedizin; Diabetologie; andere Werbematerialien fr Medizin-
www.communika.de Onkologie; Orthopdie; Klinische Prfun- produkte
gen; Ernhrungswissenschaft; Gesund- Zusatzinformation:
heitswesen Auch: Konferenzdolmetschen; Mitglied
in: Verband der Konferenzdolm. (VKD)


Frau Regina Baumert Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Pati-
Fennpfuhlweg 49 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) enteninformationen; Korrespondenz
13059 Berlin Fachgebiete: im Zshg. mit klin. Studien; Zulassungs-
Tel.: +49 30 20165748 Humanmedizin; Pharmazeutische Indus- dossiers; Arztbriefe; Krankenhausent-
Fax: +49 30 20165749 trie; Arzneimittelzulassung lassungsberichte; rztliche Gutachten/
mail@baumert- Bescheinigungen; Studienprotokolle;
konferenzdolmetscher.de Fragebgen
www.baumert-
konferenzdolmetscher.de


Frau Ina-Cornelia Wall Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte; Audit- und Inspek-
Galenusstr. 62u Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) tionsberichte; Korrespondenz im Zshg.
13187 Berlin Fachgebiete: mit klin. Studien; Broschren und andere
Tel. 1: +49 30 76806700 Medizin und Pharmazie; Gesundheits- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 177 2414197 wesen; Humanmedizin; Onkologie; Dia- Patientenbroschren; Schulungsmaterial
Fax: +49 30 76806701 betologie; Rheumatologie; Physiologie; fr Vertriebsmitarbeiter; Handbcher;
inacwall@gmail.com Klinische Prfungen; Arbeitsmedizin Kundenmagazine; Gesetzestexte, Richtli-
www.inawall.de nien, Vorschriften
Zusatzinformation:
Auch: Simultandolmetschen


Herr Hartmut Voigt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Zulassungsdossiers;
Nimrodstr. 78 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) QM-Dokumentation; Krankenhausentlas-
13469 Berlin Fachgebiete: sungsberichte; Korrespondenz im Zshg.
Tel. 1: +49 30 700 89 767 Medizin und Pharmazie; Chirurgie; mit klin. Studien; Abstracts; Unterneh-
Tel. 2: +49 163 190 4287 Diabetologie; Psychologie; Orthopdie; mensbroschren; Bewerbungsunterlagen/
Fax: +49 30 700 89 770 Psychotherapie; Arzneimittelzulassung; Stellenausschreibungen; Masterthesen,
hvoigt@berlin- Krankenversicherung; Klinische Prfun- Doktorarbeiten
dolmetschen.de gen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 99


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Pamela Hirsinger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., B.A. Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Korrespondenz im
(Hons.) German (Newcastle Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch ) Zshg. mit klin. Studien; Audit- und Ins-
upon Tyne) Fachgebiete: pektionsberichte; QM-Dokumentation;
Herscheider Weg 19 Medizintechnik; Labortechnik; Klinische Handbcher; Zulassungsdossiers; Soft-
13507 Berlin Forschung; Klinische Prfungen; Gesund- warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Tel. 1: +49 30 49771300 heitswesen; Psychologie Bedienungsanleitung
Tel. 2: +49 157 83839914 Zusatzinformation:
Fax: +49 30 49771301 Auch: Technische Dokumentation (Spezi-
pamela@technomedia- fikationen, TV-Berichte)
translations.de


Frau Silke Fritz Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Auch: Konferenzdolmetschen/Projektdol-
Wundtstr. 46 B Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) metschen
14057 Berlin Fachgebiete:
Tel. 1: +49 30 30839050 Medizin und Pharmazie; Onkologie; Psy-
Tel. 2: +49 171 4832031 chologie; Innere Medizin; Dermatologie;
Fax: +49 30 21977608 Rheumatologie; Kardiologie; Diabetolo-
silke.fritz@dolmetschen- gie; Neurologie
uebersetzen.net


Frau Swetlana Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Kostadinowa-Rohde Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Zustzl. Ausbildung: MTA fr CT und MRT
Dipl.-Dolm., Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) in neuro-radiologischer Praxis
Interkulturelle Trainerin, Fachgebiete:
Fhrungskrftecoach, Medizin und Pharmazie; Psychologie;
Mediatorin und Supervisorin Chirurgie; Psychiatrie; Radiologie; All-
Kaunstr. 15 ergologie; Pneumonologie; Pdiatrie;
14163 Berlin Neurologie
Tel. 1: +49 30 26075215
Tel. 2: +49 179 7682160
info@ci-kostadinowa.de
www.ci-kostadinowa.de


Herr Steffen Walter Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Herbartstr. 5a Englisch > Deutsch (M) Dolm. onen; Audit- und Inspektionsberichte;
14612 Falkensee Fachgebiete: Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
Tel. 1: +49 3322 426113 Pharmazeutische Industrie; Medizin und dien; Patientenbroschren; Arztbriefe;
Tel. 2: +49 160 96233073 Pharmazie; Kardiologie; Klinische For- Abstracts; Prsentationen; Unterneh-
Fax: +49 3322 426114 schung; Klinische Prfungen; Arzneimit- mensbroschren
st_walter@web.de telzulassung; Humanmedizin


Frau Dietlinde Michel- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Schwarz Englisch > Deutsch (M) Dolm. QM-Dokumentation; Zulassungsdossiers;
Dipl.-bers. undDolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Bedienungsanleitung; Packungsbeila-
Am Teufelstein 26 Fachgebiete: gen; Richtlinien, Standards, technische
17509 Lubmin Medizintechnik; Klinische Prfungen; Arz- Normen, Konformittserklrungen; Stu-
Tel. 1: +49 38354 31074 neimittelzulassung; Endoskopie; Onko- dienprotokolle; Audit- und Inspektionsbe-
Tel. 2: +49 160 92721270 logie; Angiologie; Humanmedizin richte; Patienteninformationen; Korres-
Info@schwarzlingua.de pondenz im Zshg. mit klin. Studien
www.schwarzlingua.de

100 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Angela Snchez Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Fernndez Deutsch (M) > Englisch Dolm. Auch: Konferenzdolmetschen, Zusam-
Konferenzdolm. Englisch > Spanisch (M) Dolm. menstellung von Dolmetschteams
Hinter den Eichen 12 Englisch > Deutsch (M) Dolm.
21272 Egestorf Spanisch (M) > Englisch Dolm.
Tel. 1: +49 4175 8088594 Fachgebiete:
Tel. 2: +49 160 1647900 Pharmazeutische Industrie; Schmerzthe-
Fax: +49 40 38017833732 rapie; Pneumonologie; Hals-, Nasen-,
sanchez@simultanea- Ohrenheilkunde; Phlebologie; Kardiolo-
hamburg.de gie; Chinesische Medizin; Yoga


Frau Anna Katharina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Sanner Englisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Korrespondenz im Zshg. mit klin.
M.A. Deutsch (M) > Englisch (M) Dolm. Studien; Zusammenfassungen von Pro-
Koblenzer Str. 33 Japanisch > Englisch (M) Dolm. duktmerkmalen; Masterthesen, Doktor-
30173 Hannover Fachgebiete: arbeiten; Prsentationen; Fachbcher;
Tel.: +49 173 7276051 Psychologie; Yoga; Chinesische Medizin; Lehrbcher; Abstracts
kameleonkommunikation@ Medizin und Pharmazie; Pdiatrie
gmail.com


Frau Rocio Poza Guedes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Dipl.-Dolm. Englisch > Spanisch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Liebigstr. 12 Fachgebiete: tionen; Broschren und andere Wer-
35096 Weimar (Lahn) Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 6421 210670 Klinische Prfungen; Klinische Forschung; Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
Fax: +49 6421 210670 Arzneimittelzulassung; Allergologie; Zusammenfassungen von Produktmerk-
rocio.poza@freenet.de Orthopdie; Phlebologie; Versicherungen malen; Bedienungsanleitung; Produktka-
www.dynamic-words.es taloge; Webseiten


Herr Jean-Paul Fogeron Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Englisch > Franzsisch (M) Dolm. Broschren und andere Werbemateri-
Philippstr. 2b Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Patienten-
40878 Ratingen Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- broschren; Sonderverffentlichungen
Tel. 1: +49 2102 26429 trie; Pharmakologie; Medizin und Phar- von Studienergebnissen; Studienpro-
Tel. 2: +49 173 5793933 mazie; Arzneimittelzulassung; Veterinr- tokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Fax: +49 2102 26422 medizin; Klinische Forschung; Genetik; triebsmitarbeiter; Audit- und Inspekti-
Jpfogeron@aol.com Biopharmazeutika onsberichte; Zusammenfassungen von
Produktmerkmalen; Prsentationen;
rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Zusatzinformation:
Auch: Dolmetschen (im Krankenhaus, bei
Verhandlungen, Simultan bei Kongressen)


Frau Judith Wehr Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm.
Wallgrabenstr. 1
41541 Dormagen
Tel. 1: +49 2133 2639670
Tel. 2: +49 163 1750075
judith@wehr-dolmetscht-
und-uebersetzt.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 101


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Heike Lebeau Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., staatl. anerk. Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformati-
Dolm., Reiseverkehrs Englisch > Deutsch (M) onen; Korrespondenz im Zshg. mit klin.
kauffrau Fachgebiete: Studien; Abschlussberichte; Schulungs-
Bogtergrten 67 Klinische Forschung; Klinische Prfun- material fr Vertriebsmitarbeiter;
46342 Velen-Ramsdorf gen; Arzneimittelzulassung; Medizin und Originalarbeiten; Packungsbeilagen;
Tel. 1: +49 2863 9248964 Pharmazie; Humanmedizin; Laboratori- Fragebgen; Sonderverffentlichungen
Tel. 2: +49 171 7827400 umsmedizin; Onkologie; Krankenversi- von Studienergebnissen
Fax: +49 2863 9248965 cherung; Labortechnik Zusatzinformation:
lebeau@lmtlebeau.com 8 Semester Ergnzungsfach Medizin fr
bers.


Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Englisch > Deutsch (M) Dolm. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Englisch > Griechisch (M) Dolm. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Griechisch (M) > Englisch Dolm. richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Niederlndisch > Englisch Dolm. Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ Fachgebiete: fr Medizinprodukte
googlemail.com Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn-
technik; Lymphologie; Ophthalmologie;
Innere Medizin


Frau Annika Mattes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Richtlinien, Standards, technische
Drener Str. 210 Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Normen, Konformittserklrungen;
50931 Kln Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 1: +49 176 23507886 Humanmedizin; Gentechnik; Psychiatrie; ter; Abstracts; Prsentationen; Unter-
Tel. 2: +49 221 16819456 Umweltmedizin; Onkologie; Laboratori- nehmensbroschren; rztliche Gutach-
a.mattes@ umsmedizin; Gesundheitswesen; Medi- ten/Bescheinigungen; Kundenmagazine;
sprichwoertlich.com zintechnik Produktkataloge
www.sprichwoertlich.com Zusatzinformation:
Auch: Hyperthermie, Palliativmedizin im
Bereich Onkologie; Simultandolmetschen


Frau Heike Buerschaper Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. Englisch > Deutsch Dolm. Prsentationen
Gleueler Str. 304 Deutsch > Englisch Dolm. Zusatzinformation:
50935 Kln Fachgebiete: Fachdolmetschen, Mitglied in: VKD, AIIC
Tel.: +49 221 439935 Orthopdie; Gynkologie, Geburtshilfe;
Fax: +49 221 437978 Osteopathie; Onkologie; Diabetologie;
h.buerschaper@aiic.net Nephrologie; Homopathie; Gesund-
heitswesen; Arzneimittelzulassung


Frau Charlotta Hoffmann Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
BA Translation, MA Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) 2 Semester Medizinstudium
Konferenzdolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch )
Stdelstr. 23 Fachgebiete:
60596 Frankfurt/Main Medizintechnik; Versicherungen; Human-
Tel. 1: +49 69 2016 7040 medizin
Tel. 2: +49 171 709 33 53
hoffmann@dolmetschen-
ffm.de

102 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch

Frau Anita Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers. B.A., Englisch > Deutsch (M) Dolm. Patienteninformationen; Studienpro-
staatl. gepr. Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. tokolle; Sonderverffentlichungen von
Mozartstr. 19 Franzsisch > Englisch Studienergebnissen; Originalarbeiten;
63791 Karlstein Fachgebiete: Abstracts; Fachbcher; Arztbriefe;
Tel.: +49 178 1478362 Humanmedizin; Zahnmedizin; Innere Audit- und Inspektionsberichte; QM-
info@anitamueller.de Medizin; Pharmazie; Klinische Forschung; Dokumentation
www.anitamueller.de Arzneimittelzulassung; Medizintechnik; Zusatzinformation:
Genetik; Radiologie Fachausbildung: Medizin und Naturwis-
senschaften (Wrzburger Dolmetscher-
schule)


Herr Claudius Heeger Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Broschren und andere Werbematerialien
Kurfrstenstr. 10 Deutsch (M) > Englisch Dolm. fr Medizinprodukte; Unternehmensbro-
67061 Ludwigshafen Fachgebiete: schren; Werbeanzeigen; Kundenmaga-
Tel.: +49 621 6909 4297 Humanmedizin; Innere Medizin; Psycho- zine; Schulungsmaterial fr Vertriebs-
Fax: +49 621 6909 4298 therapie; Chinesische Medizin; Phar- mitarbeiter; Patientenbroschren;
CHeeger@t-online.de mazeutische Industrie; Versicherungen; Patienteninformationen; Packungsbeila-
Gesundheitswesen; Yoga gen; Prsentationen
Zusatzinformation:
Fortbildung: Heilpraktiker + TCM (600h
Kompaktstudium, amtsrztliche Prfung
bestanden)


Frau Nicolette Quigley Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Englisch (M) Dolm. Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Heinrich-Fuchs-Str. 57 Englisch (M) > Deutsch (M) Dolm. QM-Dokumentation; Audit- und Inspekti-
69126 Heidelberg Fachgebiete: onsberichte; Zulassungsdossiers
Tel. 1: +49 6221 332406 Biopharmazeutika; Arzneimittelzulas- Zusatzinformation:
Tel. 2: +49 177 4926733 sung; Phytotherapie; Medizintechnik; Fortbildungen: Kneipp Kruterkurs
info@quigley- Chinesische Medizin; Homopathie (Kneipp), TCM (Akademie fr Integrative
translations.com Medizin, Heidelberg)
www.quigley-
translations.com


Frau Imke Drscher Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Prsentationen; Fragebgen; Brosch-
Elser-Ring 92 Deutsch (M) > Englisch Dolm. ren und andere Werbematerialien fr
74354 Besigheim Fachgebiete: Medizinprodukte; Webseiten; QM-
Tel. 1: +49 7143 831122 Medizintechnik; Klinische Prfungen; Kli- Dokumentation; Schulungsmaterial fr
Tel. 2: +49 172 7605109 nische Forschung; Arzneimittelzulassung; Vertriebsmitarbeiter; Kundenmagazine;
Fax: +49 7143 831125 Komplementrmedizin; Zahnmedizin; Produktkataloge; Softwarelokalisierung
imke.droescher@ Rehatechnik; Labortechnik; Orthopdie (GUIs, Online-Hilfen)
dolmetsch-dienste.de Zusatzinformation:
www.dolmetsch-dienste.de Auch: Lean Hospital Management,
Implantatsysteme, klinisches Monitoring


Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Franzsisch (M) > Englisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Packungsbeila-
76726 Germersheim Englisch (M) > Franzsisch (M) Dolm. gen; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Tel. 1: +49 7274 76004 Afrikaans > Englisch (M) Dolm. gen; Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Tel. 2: +49 172 9827044 Englisch (M) > Afrikaans Dolm. schreibungen
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete:
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 103


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Englisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Dott. Cinzia Pedoni- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Geiger Italienisch (M) > Englisch Dolm. Broschren und andere Werbematerialien
Dott. in Interpretazione Englisch > Italienisch (M) Dolm. fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Kirschenweg 3 a Deutsch > Englisch Dolm. Produktkataloge; Richtlinien, Standards,
76756 Bellheim Englisch > Deutsch Dolm. technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 7272 7009219 Fachgebiete: rungen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel. 2: +49 176 97826619 Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; nigungen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Fax: +49 7272 7009221 Innere Medizin; Medizintechnik; Phar- Online-Hilfen); Webseiten; Patientenin-
service@pedoni-geiger.de makologie; Biopharmazeutika; Kran- formationen; Handbcher
kenversicherung; Klinische Forschung;
Arbeitsmedizin


Frau Andrea Haftel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
undbers. Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) fr Medizinprodukte; Patienteninformati-
Trkenstr. 26 Fachgebiete: onen; Studienprotokolle; rztliche Gut-
80333 Mnchen Medizin und Pharmazie; Klinische For- achten/Bescheinigungen; Nutzendossiers
Tel. 1: +49 89 28778833 schung; Onkologie; Klinische Prfungen;
Tel. 2: +49 179 7581547 Gesundheitswesen
andrea.haftel@verbalis-
languages.de


Frau Christine Bauer Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Patienteninformationen; Korrespondenz
undDolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. im Zshg. mit klin. Studien; Brosch-
Rosenstr. 9 Fachgebiete: ren und andere Werbematerialien fr
83254 Breitbrunn Diabetologie; Gastroenterologie; Onko- Medizinprodukte; Patientenbroschren;
christine.bauer@gmx.net logie; Gesundheitswesen; Medizin und Werbeanzeigen; Schulungsmaterial fr
www.christinebauer- Pharmazie Vertriebsmitarbeiter; Fragebgen; Arzt-
translation.de briefe; Prsentationen


Frau Martha Bohus Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Originalarbeiten; Fachbcher; Studien-
undDolm. Fachgebiete: protokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Laubenweg 9 Zahnmedizin; Zahntechnik; Pharmazeu- triebsmitarbeiter; Zusammenfassungen
86343 Knigsbrunn tische Industrie; Chirurgie; Ophthalmolo- von Produktmerkmalen; Chirurgiehand-
Tel. 1: +49 8231 604608 gie; Orthopdie; Innere Medizin; Radiolo- bcher (OP-Anleitungen); Prsenta-
Tel. 2: +49 177 7338874 gie; Onkologie tionen; Werbeanzeigen
Fax: +49 8231 604637 Zusatzinformation:
martha.bohus@web.de Auch: Organisation von Dolmetschteams
fr internationale Tagungen


Herr Peter Ganslmayr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
undDolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) nen; Broschren und andere Werbemate-
Zwanzigerstr. 11 Fachgebiete: rialien fr Medizinprodukte; Sonderver-
87435 Kempten Pharmazeutische Industrie; Medizin ffentlichungen von Studienergebnissen;
Tel. 1: +49 831 14537 und Pharmazie; Humanmedizin; Innere Schulungsmaterial fr Vertriebsmitar-
Tel. 2: +49 172 9217715 Medizin; Kardiologie; Rheumatologie; beiter; bersichtsarbeiten; Lehrbcher;
Fax: +49 831 5127098 Endokrinologie; Neurologie; Klinische Handbcher; Fragebgen
PGanslmayr@t-online.de Forschung

104 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Englisch Franzsisch

Frau Susanne Kanyo Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Bedienungsanleitung; Audit- und Inspek-
undDolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. tionsberichte; Patienteninformationen;
Frsterstr. 7 Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
87561 Oberstdorf Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; fr Medizinprodukte; Webseiten; Frage-
s.kanyo@web.de Gynkologie, Geburtshilfe bgen; QM-Dokumentation
Zusatzinformation:
Auch: Technische Redaktion


Frau Helene C. Rabanser Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dott.ssa, Dolm. Englisch > Italienisch (M) Dolm. Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Soboschstr. 53 Fachgebiete: rationsberichte; Arztbriefe; Packungs-
39046 St. Ulrich, Italien Medizin und Pharmazie; Orthopdie; beilagen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel.: +39 339 8729125 Pharmazie nigungen
helenerabanser@
katamail.com

Franzsisch


Frau Nina Cisneros Arcos Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
August-Bebel-Str. 67 Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) nen; Broschren und andere Werbemate-
04275 Leipzig Fachgebiete: rialien fr Medizinprodukte; Schulungs-
Tel. 1: +49 341 12592488 Humanmedizin; Innere Medizin; Gast- material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +49 163 3706938 roenterologie; Endoskopie; Pdiatrie; Handbcher; Arztbriefe; Bedienungsan-
post@ninacisneros.de Medizintechnik; Klinische Forschung; leitung; Fachbcher
Yoga


Herr Sven Rmling Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Mitglied in: ATICOM
Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch )
04277 Leipzig Fachgebiete:
Tel.: +49 174 5133591 Humanmedizin; Sportmedizin; Zahn-
s_roemling@yahoo.de medizin; Psychologie; Hals-, Nasen-,
Ohrenheilkunde; Innere Medizin; Ortho-
pdie; Endoskopie; Arbeitsmedizin


Frau Dr. phil. Christa Isaak Sprachrichtungen:
Dipl.-Sprachmittl. Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch )
Auenhainer Str. 5a Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch )
04279 Leipzig Fachgebiete:
Tel. 1: +49 341 3383811 Veterinrmedizin; Humanmedizin;
Tel. 2: +49 174 7816711 Homopathie; Naturheilkunde; Pharma-
Fax: +49 341 3383880 zie; Arzneimittelzulassung
dr.christa@isaak-
sprachmittler.de
www.uebersetzung-
franzoesisch-de.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 105


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Franzsisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Martine Friedmann Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Franzsisch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte; Patientenbroschren;
Quitzowstr. 114 Franzsisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Webseiten; Zulassungsdossiers; Arzt-
10559 Berlin Fachgebiete: briefe; Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 1: +49 30 3969684 Medizin und Pharmazie; Psychologie; Psy- rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 2: +49 179 4742523 chiatrie; Umweltmedizin; Rechtsmedizin; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Fax: +49 30 3969479 Versicherungen; Gesundheitswesen; Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
info@uebersetzungen- Ernhrungswissenschaft; Medizintechnik bungen
franzoesisch.de
www.uebersetzungen-
franzoesisch.de


Frau Aileen Sharpe Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
B.A. (Hons.) in Languages Franzsisch > Englisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Studienpro-
(Interpreting and Trans Fachgebiete: tokolle; Packungsbeilagen; Zulassungs-
lating) (Heriot-Watt Pharmazeutische Industrie; Genetik; dossiers; Zulassungsbescheide, Mn-
University Edinburgh) Pharmakologie; Klinische Prfungen; gelschreiben; Zusammenfassungen von
Mommsenstr. 28 Arzneimittelzulassung; Veterinrmedizin; Produktmerkmalen; Richtlinien, Stan-
10629 Berlin Toxikologie; Gesundheitswesen; Ernh- dards, technische Normen, Konformitts-
Tel. 1: +49 30 8149 9909 rungswissenschaft erklrungen; Gesetzestexte, Richtlinien,
Tel. 2: +33 629 829 073 Vorschriften; Unternehmensbroschren
Fax: +49 30 81499375
aileen.sharpe@
btinternet.com


Herr Jean-Paul Fogeron Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Franzsisch (M) > Deutsch Dolm. Broschren und andere Werbemateri-
Philippstr. 2b Deutsch > Franzsisch (M) Dolm. alien fr Medizinprodukte; Patienten-
40878 Ratingen Englisch > Franzsisch (M) Dolm. broschren; Sonderverffentlichungen
Tel. 1: +49 2102 26429 Fachgebiete: von Studienergebnissen; Studienpro-
Tel. 2: +49 173 5793933 Medizintechnik; Pharmazeutische Indus- tokolle; Schulungsmaterial fr Ver-
Fax: +49 2102 26422 trie; Pharmakologie; Medizin und Phar- triebsmitarbeiter; Audit- und Inspekti-
Jpfogeron@aol.com mazie; Arzneimittelzulassung; Veterinr- onsberichte; Zusammenfassungen von
medizin; Klinische Forschung; Genetik; Produktmerkmalen; Prsentationen;
Biopharmazeutika rztliche Gutachten/Bescheinigungen
Zusatzinformation:
Auch: Dolmetschen (im Krankenhaus, bei
Verhandlungen, Simultan bei Kongressen)


Herr Jean-Patrick Seckel Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Friedrich-Ebert-Str. 23 Franzsisch (M) > Englisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Packungsbeila-
76726 Germersheim Englisch (M) > Franzsisch (M) Dolm. gen; rztliche Gutachten/Bescheinigun-
Tel. 1: +49 7274 76004 Afrikaans > Franzsisch (M) Dolm. gen; Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Tel. 2: +49 172 9827044 Franzsisch (M) > Afrikaans Dolm. schreibungen
Fax: +49 7274 76005 Fachgebiete:
info@jps-interpret.com Psychiatrie; Gerontologie

106 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Franzsisch

Frau Gisela Michel-Neuroth Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Studienpro-
Schmittenweg 1 Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch ) tokolle; Abschlussberichte; Audit- und
78052 Villingen- Fachgebiete: Inspektionsberichte
Schwenningen Humanmedizin; Psychologie; Gesund-
Tel. 1: +49 7721 26274 heitswesen
Tel. 2: +49 7721 903647
Fax: +49 7721 903646
Michel.Tradukservo@
t-online.de
www.tradukservo.de


Frau Monika Westhagen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
staatl. gepr. bers., Dipl.- Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninformatio-
Dolm. Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch ) nen; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Kran-
Milbertshofener Str. 65 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
80807 Mnchen Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Gutachten/Bescheinigungen; Operations-
Tel. 1: +49 89 35004353 Orthopdie; Diabetologie; Kardiologie; berichte; Obduktionsberichte
Tel. 2: +49 173 3702474 Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie;
Fax: +49 89 35003976 Onkologie
info@monika-westhagen.de
www.monika-westhagen.de


Frau Petra Huber Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Franzsisch Dolm. (auch ) Broschren und andere Werbematerialien
undDolm. Franzsisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) fr Medizinprodukte; Handbcher; Pro-
Wiesenstr. 40 Fachgebiete: duktkataloge; Unternehmensbroschren;
86836 Untermeitingen Medizintechnik; Medizin und Pharmazie; Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel.: +49 8232 5034002 Psychologie; Umweltmedizin; Ernh- ter; Kundenmagazine; Packungsbeilagen;
Fax: +49 8232 9594189 rungswissenschaft; Arbeitsmedizin; Fragebgen
tradu-tech@t-online.de Naturheilkunde; Yoga


Frau Susanne Doneth- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Hofmann Deutsch (M) > Franzsisch (M) Dolm. Produktkataloge; Schulungsmaterial fr
Staatl. gepr. bers. (auch ) Vertriebsmitarbeiter; Handbcher; Soft-
undDolm., M.A. Franzsisch (M) > Deutsch (M) Dolm. warelokalisierung (GUIs, Online-Hilfen);
Gartenstr. 24a (auch ) Bedienungsanleitung; QM-Dokumentation
91369 Wiesenthau Fachgebiete:
Tel.: +49 9191 735388 Medizintechnik; Zahntechnik; Rehatech-
info@fradiomas.com nik; Labortechnik; Radiologie
www.fradiomas.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 107


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Gebrdensprache Griechisch Medizintechnik 2015/2016

Gebrdensprache

Frau Isabel Scherer Sprachrichtungen:
Dipl.-Gebrdensprachdolm. Deutsch (M) > Gebrdensprache Dolm.
Traunsteiner Str. 3 Gebrdensprache > Deutsch (M) Dolm.
10781 Berlin Fachgebiete:
Tel. 1: +49 30 91906900 Innere Medizin; Ansthesie; Chirurgie;
Tel. 2: +49 176 30320446 Gynkologie, Geburtshilfe; Diabetologie;
Fax: +49 30 91906901 Orthopdie; Zahnmedizin; Hals-, Nasen-,
dolmetschen@ Ohrenheilkunde
isabelscherer.de


Frau Cornelia Berge Hnel Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. Deutsch (M) > Gebrdensprache Dolm.
Gebrdensprachendolm. (auch )
Helmstedter Str. 8 Gebrdensprache > Deutsch (M) Dolm.
38170 Schppenstedt (auch )
Tel. 1: +49 5332 6139 Fachgebiete:
Tel. 2: +49 173 3904316 Psychologie; Ansthesie; Humanmedizin;
Fax: +49 5332 6139 Gynkologie, Geburtshilfe; Hals-, Nasen-,
info@konexus.de Ohrenheilkunde; Diabetologie; Psycho-
therapie; Rechtsmedizin


Frau Rosmarie Hasenhtl Sprachrichtungen:
Gebrdensprachdolm. Deutsch (M) > Gebrdensprache Dolm.
Rablstr. 45 (auch )
81669 Mnchen Gebrdensprache > Deutsch (M) Dolm.
Tel. 1: +49 89 18921570 (auch )
Tel. 2: +49 176 63153840 Fachgebiete:
Fax: +49 89 18921577 Psychologie; Humanmedizin; Kardiologie;
hasenhuetl@prosign-on.de Psychiatrie; Schmerztherapie; Neurologie


Frau Silke Herwig Sprachrichtungen:
M.A., staatl. gepr. Dolm., Gebrdensprache > Deutsch (M) Dolm.
Gehrlosenpdagogin (auch )
Rablstr. 45 Deutsch (M) > Gebrdensprache Dolm.
81669 Mnchen (auch )
Tel. 1: +49 89 472564 Fachgebiete:
Tel. 2: +49 176 61161907 Humanmedizin; Zahnmedizin; Endokrino-
Fax: +49 89 41079792 logie; Gynkologie, Geburtshilfe; Onko-
herwig@prosign-on.de logie; Naturheilkunde
www.prosign-on.de


Griechisch

Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Griechisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Griechisch (M) > Deutsch (M) Dolm. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Englisch > Griechisch (M) Dolm. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Griechisch (M) > Englisch Dolm. richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Niederlndisch > Griechisch (M) Dolm. Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ Fachgebiete: fr Medizinprodukte
googlemail.com Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn-
technik; Lymphologie; Ophthalmologie;
Innere Medizin

108 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)
Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Italienisch

Italienisch

Frau Anna Maria Vietri Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. und Dipl.- Deutsch (M) > Italienisch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Konferenzdolm. (CH) (auch ) onen; rztliche Gutachten/Bescheini-
Holsteinische Str. 38 II Italienisch (M) > Deutsch (M) Dolm. gungen; Abschlussberichte; Schulungs-
10717 Berlin (auch ) material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 1: +49 30 8613245 Fachgebiete: Fragebgen; Audit- und Inspektionsbe-
Tel. 2: +49 172 3873776 Psychologie; Laboratoriumsmedizin; richte; Krankenhausentlassungsberichte;
Fax: +49 30 8613245 Zahntechnik; Klinische Forschung; Richtlinien, Standards, technische Nor-
AnnaVietri@aol.com Gesundheitswesen; Arbeitsmedizin; men, Konformittserklrungen
Psychiatrie; Psychotherapie; Pharmazeu-
tische Industrie


Frau Maria Cristina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Francesconi Italienisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Italienisch (M) Dolm. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Webseiten;
undDolm. Fachgebiete: rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Oranienstr. 24, VH Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Handbcher; Krankenhausentlassungsbe-
10999 Berlin Orthopdie; Medizintechnik; Sportme- richte; Fragebgen; QM-Dokumentation;
Tel. 1: +49 30 41717357 dizin Bedienungsanleitung
Tel. 2: +49 173 6020518 Zusatzinformation:
Fax: +49 30 41717367 Zustzl. Ausbildung: 2 Sem. Studium
mcf@mcfrancesconi.de Medizin, Psychologiestudium


Frau Francesca Ruffo Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., bers. Italienisch (M) > Deutsch Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformati-
Tdiweg 18a Deutsch > Italienisch (M) Dolm. onen; Produktkataloge; Korrespondenz
12107 Berlin Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. im Zshg. mit klin. Studien; Packungsbei-
Tel. 1: +49 30 7558389 Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. lagen; Patientenbroschren; Prsenta-
Tel. 2: +49 172 9510517 Fachgebiete: tionen; Richtlinien, Standards, techni-
Fax: +49 30 75709992 Medizin und Pharmazie; Arzneimittelzu- sche Normen, Konformittserklrungen
RuffoF@aol.com lassung; Ernhrungswissenschaft; Klini-
sche Prfungen; Psychotherapie


Frau Katrin Giacona Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. Italienisch > Deutsch (M) Dolm. Audit- und Inspektionsberichte; Origi-
Pekrunstr. 58 Deutsch (M) > Italienisch Dolm. nalarbeiten; Studienprotokolle; Patien-
12685 Berlin Englisch > Italienisch Dolm. teninformationen; Schulungsmaterial
Tel. 1: +49 30 31801136 Italienisch > Englisch Dolm. fr Vertriebsmitarbeiter; Abstracts;
Tel. 2: +49 172 9166160 Fachgebiete: QM-Dokumentation; Zusammenfassungen
Fax: +49 3212 1014448 Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische von Produktmerkmalen; Broschren und
katrin.giacona@gmx.net Industrie; Humanmedizin; Diabetologie; andere Werbematerialien fr Medizin-
www.communika.de Onkologie; Orthopdie; Klinische Prfun- produkte
gen; Ernhrungswissenschaft; Gesund- Zusatzinformation:
heitswesen Auch: Konferenzdolmetschen; Mitglied
in: Verband der Konferenzdolm. (VKD)

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 109


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Italienisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Dott.ssa Francesca Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Biglieri Deutsch > Italienisch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Dolm. (SSIT, Mailand), Italienisch (M) > Deutsch Dolm. nen; Abschlussberichte; Korrespondenz
Interprte de Confrence im Zshg. mit klin. Studien; Brosch-
(ETI, Genf) ren und andere Werbematerialien fr
Rohrbacherstr. 67 Medizinprodukte; Patientenbroschren;
69115 Heidelberg Zusammenfassungen von Produktmerk-
Tel. 1: +49 176 29101237 malen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Tel. 2: +39 338 5337455 Online-Hilfen); Produktkataloge
Fax: +49 6221 7259949 Zusatzinformation:
francesca.biglieri@libero.it BD-Fortbildungen in: Anatomie, Klini-
sche Studien, Zahnmedizin


Frau Kerstin Finco Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Dipl.-bers. Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Abschlussbe-
Auf der Schanz 65 Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch ) richte; Patientenbroschren; Arztbriefe;
71640 Ludwigsburg Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; rztli-
Tel. 1: +49 7141 864900 Humanmedizin; Psychologie; Naturheil- che Gutachten/Bescheinigungen
Tel. 2: +49 172 7219131 kunde; Phytotherapie; Psychiatrie;
Fax: +49 7141 864898 Psychotherapie; Ernhrungswissenschaft;
info@finco- Physiotherapie
uebersetzungen.de
www.finco-
uebersetzungen.de


Frau Dott. Cinzia Pedoni- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Geiger Italienisch (M) > Englisch Dolm. Broschren und andere Werbematerialien
Dott. in Interpretazione Englisch > Italienisch (M) Dolm. fr Medizinprodukte; Studienprotokolle;
Kirschenweg 3 a Deutsch > Italienisch (M) Dolm. (auch ) Produktkataloge; Richtlinien, Standards,
76756 Bellheim Italienisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) technische Normen, Konformittserkl-
Tel. 1: +49 7272 7009219 Fachgebiete: rungen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel. 2: +49 176 97826619 Humanmedizin; Medizin und Pharmazie; nigungen; Softwarelokalisierung (GUIs,
Fax: +49 7272 7009221 Innere Medizin; Medizintechnik; Phar- Online-Hilfen); Webseiten; Patientenin-
service@pedoni-geiger.de makologie; Biopharmazeutika; Kran- formationen; Handbcher
kenversicherung; Klinische Forschung;
Arbeitsmedizin


Frau Monika Westhagen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Dipl.- Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte; Patienteninformatio-
Dolm. Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch ) nen; Packungsbeilagen; Arztbriefe; Kran-
Milbertshofener Str. 65 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
80807 Mnchen Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Gutachten/Bescheinigungen; Operations-
Tel. 1: +49 89 35004353 Orthopdie; Diabetologie; Kardiologie; berichte; Obduktionsberichte
Tel. 2: +49 173 3702474 Neurologie; Rechtsmedizin; Psychiatrie;
Fax: +49 89 35003976 Onkologie
info@monika-westhagen.de
www.monika-westhagen.de


Frau Manuela Busia Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. Deutsch > Italienisch (M) Dolm. Broschren und andere Werbemateri-
162, Avenue Emile Max Fachgebiete: alien fr Medizinprodukte; Patienten-
1030 Bruxelles, Belgien Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische broschren; Schulungsmaterial fr
Tel. 1: +49 157 77292702 Industrie; Ophthalmologie; Gynkologie, Vertriebsmitarbeiter; Studienprotokolle;
Tel. 2: +32 495796312 Geburtshilfe; Medizintechnik; Klinische Patienteninformationen; Packungsbeila-
manuela.busia@gmail.com Prfungen; Klinische Forschung; Pharma- gen; Produktkataloge; Abstracts; Zusam-
kologie; Biopharmazeutika menfassungen von Produktmerkmalen

110 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Italienisch Japanisch

Frau Katia Iacono Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
M.A. Deutsch > Italienisch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninforma-
Haberergasse 2/109 Italienisch (M) > Deutsch Dolm. tionen; Broschren und andere Wer-
1220 Wien, sterreich Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +43 6508212288 Neurologie; Sportmedizin; Onkologie; Patientenbroschren; Webseiten;
Tel. 2: +43 195 49301 Gynkologie, Geburtshilfe; Versicherun- Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
office@german-italian.com gen; Pharmazeutische Industrie; Ernh- ter; Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
rungswissenschaft; Gesundheitswesen; Hilfen); Packungsbeilagen; Handbcher
Pharmazie


Frau Helene C. Rabanser Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dott.ssa, Dolm. Deutsch (M) > Italienisch (M) Dolm. Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Soboschstr. 53 Englisch > Italienisch (M) Dolm. rationsberichte; Arztbriefe; Packungs-
39046 St. Ulrich, Italien Fachgebiete: beilagen; rztliche Gutachten/Beschei-
Tel.: +39 339 8729125 Medizin und Pharmazie; Orthopdie; nigungen
helenerabanser@ Pharmazie
katamail.com


Japanisch

Frau Anna Katharina Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Sanner Japanisch > Deutsch (M) Dolm. Korrespondenz im Zshg. mit klin.
M.A. Japanisch > Englisch (M) Dolm. Studien; Zusammenfassungen von Pro-
Koblenzer Str. 33 Fachgebiete: duktmerkmalen; Masterthesen, Doktor-
30173 Hannover Psychologie; Yoga; Chinesische Medizin; arbeiten; Prsentationen; Fachbcher;
Tel.: +49 173 7276051 Medizin und Pharmazie; Pdiatrie Lehrbcher; Abstracts
kameleonkommunikation@
gmail.com


Herr Shigeru Tada Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. und Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Bedienungsan-
bers., B. Sc (Physik), M.A. Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) leitung; Richtlinien, Standards, techni-
Philosophy Fachgebiete: sche Normen, Konformittserklrungen;
Weienburgstr. 38 Medizin und Pharmazie; Medizintech- Fachbcher; Abschlussberichte
50670 Kln nik; Sportmedizin; Klinische Forschung;
Tel. 1: +49 178 2972851 Pharmazie; Gesundheitswesen
Tel. 2: +49 221 98862993
shtada@gmail.com


Frau Yoshiko Dehn Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers., M.A. Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Sonderverffentlichungen von Studien-
Englische und Amerikanische Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch ) ergebnissen; Patente/Patentschriften/
Literatur, Soziologie Fachgebiete: Patentantrge; Bedienungsanleitung
Karlstr. 19 Klinische Forschung; Klinische Prfungen;
78166 Donaueschingen Medizintechnik; Medizin und Pharmazie
Tel.: +49 771 9294545
Fax: +49 771 9294546
yoshiko@dehn.com
www.yoshiko-dehn.com

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 111


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Koreanisch Kroatisch Litauisch Medizintechnik 2015/2016

Koreanisch

Frau Gyeong-Ran Geppert Sprachrichtungen:
bers. undDolm., Dipl.-Ing. Koreanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
Bruchhauser Weg 63 Deutsch > Koreanisch (M) Dolm. (auch )
40723 Hilden Fachgebiete:
Tel. 1: +49 2103 241106 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik;
Tel. 2: +49 173 2707087 Toxikologie
Fax: +49 2103 22738
office@korean-german.de
www.korean-german.de

Kroatisch

Frau Dusanka Elebracht Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch > Kroatisch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Richtlinien,
und bers., M.A. Kroatisch (M) > Deutsch Dolm. Standards, technische Normen, Konfor-
Integrative Lerntherapie, Fachgebiete: mittserklrungen; Korrespondenz im
Sozialkologische Familien- Medizin und Pharmazie; Psychologie; Zshg. mit klin. Studien; Broschren und
und Sozialtherapeutin, Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt- andere Werbematerialien fr Medizin-
Dipl.-Geographin medizin; Arbeitsmedizin; Naturheil- produkte; Fragebgen; Handbcher;
Babilonieweg 37 kunde; Medizintechnik; Psychotherapie rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
32312 Lbbecke Produktkataloge; Bewerbungsunterlagen/
Tel. 1: +49 5741 296176 Stellenausschreibungen
Tel. 2: +49 521 5251250 Zusatzinformation:
Fax: +49 5741 296177 Fortbildungen: Pdiatrie, Psychologie,
d.elebracht@ifil.de Humanmedizin (Universitt Hannover)


Frau Ivka Wachter Sprachrichtungen:
bers. Deutsch > Kroatisch (M) Dolm. (auch )
Im Kirchtal 19 a Kroatisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
67659 Kaiserslautern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 6301 710670 Humanmedizin; Psychologie; Gynkolo-
Tel. 2: +49 173 3118849 gie, Geburtshilfe; Pdiatrie; Orthopdie;
Fax: +49 6301 716590 Sportmedizin; Innere Medizin; Homopa-
ivka.wachter@t-online.de thie; Arbeitsmedizin
www.uebersetzungsbuero-
wachter.de


Litauisch

Frau ivile Mller Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Litauisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Bedienungsanleitung; Broschren und
undDolm. fr die litauische Deutsch > Litauisch (M) Dolm. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
und russische Sprache, Fachgebiete: produkte; Patienteninformationen;
Philosophin Medizintechnik; Zahntechnik; Gesund- Bewerbungsunterlagen/Stellenaus-
Valentinskamp 24, 2. OG heitswesen; Krankenversicherung; Versi- schreibungen; Handbcher; Webseiten;
20354 Hamburg cherungen; Labortechnik; Rehatechnik; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Tel. 1: +49 40 228691180 Arbeitsmedizin; Medizin und Pharmazie Richtlinien, Standards, technische Nor-
Tel. 2: +49 171 8396389 men, Konformittserklrungen; rztliche
Fax: +49 40 228691189 Gutachten/Bescheinigungen
mail@zivilemueller.de
www.zivilemueller.de

112 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Niederlndisch Persisch

Niederlndisch

Frau Lieve Bessemans Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Lic. bers. Deutsch > Niederlndisch (M) Dolm. Patienteninformationen; Audit- und Ins-
Maschweg 47 (auch ) pektionsberichte; Broschren und andere
31224 Peine Niederlndisch (M) > Deutsch Dolm. Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 5171 53878 (auch ) Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 2: +49 172 5407598 Fachgebiete: ter; Patientenbroschren
Fax: +49 5171 53874 Innere Medizin; Krankenversicherung;
lievebessemans@aol.com Pharmazeutische Industrie; Rechtsme-
dizin; Klinische Prfungen; Klinische
Forschung


Frau Katerina Nijenhuis Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Niederlndisch > Deutsch (M) Dolm. Patienteninformationen; Abschlussbe-
Neusser Str. 515 Niederlndisch > Griechisch (M) Dolm. richte; rztliche Gutachten/Beschei-
50737 Kln Niederlndisch > Englisch Dolm. nigungen; Krankenhausentlassungsbe-
Tel. 1: +49 221 16878827 Fachgebiete: richte; Packungsbeilagen; Fragebgen;
Tel. 2: +49 179 1514706 Humanmedizin; Zahnmedizin; Zahn- Broschren und andere Werbematerialien
katerina.nijenhuis@ technik; Lymphologie; Ophthalmologie; fr Medizinprodukte
googlemail.com Innere Medizin

Persisch

Herr Dr. sc. agr. Kamran Sprachrichtungen:
Fallahi Deutsch > Persisch (M) Dolm.
bers. Persisch (M) > Deutsch Dolm.
Gymnasiumstr. 10
70794 Filderstadt
Tel. 1: +49 172 6704733
Tel. 2: +49 711 7079697
Fax: +49 711 7079697
kfallahi@web.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 113


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Polnisch Medizintechnik 2015/2016

Polnisch

Frau Ewa Marzodko Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. Dolm. und Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch )
bers. Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
Mhlweg 26 Fachgebiete:
06114 Halle (Saale) Humanmedizin; Gesundheitswesen;
Tel. 1: +49 345 2941622 Klinische Prfungen; Medizintechnik;
Tel. 2: +49 174 2000686 Umweltmedizin; Zahntechnik
Fax: +49 345 2941623
MARZODKO@t-online.de


Herr Dr. Wlodzimierz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kowalski Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch ) Handbcher; Bedienungsanleitung; QM-
Staatl. gepr. bers., Dipl.-Ing. Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Dokumentation; Audit- und Inspektions-
Pirolstr. 66 Fachgebiete: berichte; Richtlinien, Standards, techni-
12683 Berlin Medizintechnik; Labortechnik; Rehatech- sche Normen, Konformittserklrungen;
Tel. 1: +49 30 51700710 nik; Gesundheitswesen; Versicherungen; Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Tel. 2: +49 178 5170710 Krankenversicherung; Arbeitsmedizin; Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Fax: +49 30 51700711 Umweltmedizin; Ernhrungswissenschaft ter; Zulassungsbescheide, Mngelschrei-
wl.kowalski@t-online.de ben; Unternehmensbroschren
www.wlodek-kowalski.de


Frau Miroslawa Kozak Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Utrechter Str. 31 Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Korrespondenz im Zshg. mit klin. Stu-
13347 Berlin Fachgebiete: dien; Abschlussberichte; Broschren und
Tel. 1: +49 30 45808623 Humanmedizin; Gynkologie, Geburts- andere Werbematerialien fr Medizin-
Tel. 2: +49 1577 7067363 hilfe; Ophthalmologie; Innere Medizin; produkte; Gesetzestexte, Richtlinien,
mirkozak@yahoo.de Onkologie; Klinische Prfungen; Orthop- Vorschriften; Sonderverffentlichungen
die; Versicherungen von Studienergebnissen


Frau Beata Burger Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch )
undDolm., Magister Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
Siemensstr. 7
40227 Dsseldorf
Tel. 1: +49 211 98478911
Tel. 2: +49 151 64725973
Fax: +49 211 98478912
beata.burger@
burger-uebersetzungen.de
www.burger-
uebersetzungen.de

114 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Portugiesisch Russisch

Portugiesisch

Herr Rolf Blum Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Softwarelokalisierung (GUIs, Online-
Hauptstr. 62 Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. (auch ) Hilfen); Produktkataloge; Handbcher;
83246 Unterwssen Fachgebiete: Broschren und andere Werbematerialien
Tel. 1: +49 8641 6994503 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; fr Medizinprodukte; Webseiten; Bedie-
Tel. 2: +49 151 15591706 Versicherungen; Gesundheitswesen; nungsanleitung; Unternehmensbrosch-
Fax: +49 8641 6994504 Labortechnik; Arbeitsmedizin; Umwelt- ren; Zusammenfassungen von Produkt-
info@b-mt.de medizin; Sportmedizin; Rechtsmedizin merkmalen; Gesetzestexte, Richtlinien,
www.b-mt.de Vorschriften
Zusatzinformation:
Alle portugiesischen Sprachvarianten:
Portugal, Brasilien, Angola, Mozambik
usw.


Frau Daniela Reichmuth Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Abschlussberichte
Am Schwemmtmpfel 18a Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. (auch )
99441 Magdala OT Gttern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 36454 51919 Pharmazeutische Industrie; Human-
Tel. 2: +49 171 7929826 medizin; Ophthalmologie; Chirurgie
Fax: +49 36454 51918
Kontakt@reichmuth.eu

Russisch

Frau Kathrin Jaschnow Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. und -bers. (FH) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninfor-
Johannes-Zoschke-Str. 4 Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) mationen; Zulassungsbescheide,
10318 Berlin Englisch > Russisch Dolm. (auch ) Mngelschreiben; Zulassungsdossiers;
Tel. 1: +49 30 5127599 Russisch > Englisch Dolm. (auch ) Patientenbroschren; Arztbriefe; Kran-
Tel. 2: +49 177 2442650 Fachgebiete: kenhausentlassungsberichte; rztliche
Fax: +49 30 51099490 Pharmazeutische Industrie; Medizin und Gutachten/Bescheinigungen; Packungs-
jaschnow@t-online.de Pharmazie; Arbeitsmedizin; Gesund- beilagen
heitswesen; Innere Medizin; Chirurgie;
Orthopdie; Rechtsmedizin; Arzneimit-
telzulassung


Frau Natalija Jhnig- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Westendorff Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Fragebgen; Arztbriefe; Kundenmagazine
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch )
Zur Ragse 1 Fachgebiete:
16230 Chorin, OT Neuehtte Psychologie; Humanmedizin; Innere
Tel. 1: +49 3334 212501 Medizin; Kardiologie; Radiologie; Psychi-
Tel. 2: +49 172 5335012 atrie; Pathologie
Fax: +49 3334 285902
n.jaehnig@t-online.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 115


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Russisch Medizintechnik 2015/2016

Herr Waleri Schmidt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. bers. Deutsch (M) > Russisch (M) Dolm. (auch ) Krankenhausentlassungsberichte;
Eifelstr. 22 Russisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Packungsbeilagen; rztliche Gutachten/
50677 Kln Fachgebiete: Bescheinigungen; Kundenmagazine;
Tel.: +49 221 311426 Psychologie; Pharmazeutische Industrie; Produktkataloge; Patienteninformatio-
Fax: +49 221 9321556 Medizin und Pharmazie; Reproduktions- nen; Bedienungsanleitung; Richtlinien,
elwa@team91.de medizin; Pharmazie; Klinische Forschung; Standards, technische Normen, Konfor-
Arzneimittelzulassung; Krankenversiche- mittserklrungen
rung; Versicherungen


Frau Nataliya Heryliv Sprachrichtungen:
Dolm., bers. Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch )
Rulnderstr. 11 a Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
55129 Mainz
Tel. 1: +49 6131 6223103
Tel. 2: +49 163 9880448
natali_geryliv@yahoo.de


Frau Anna Schneider Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.- Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-
Chemieingenieurin Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch ) kenhausentlassungsberichte; rztliche
(Russland) Fachgebiete: Gutachten/Bescheinigungen; Patienten-
In der Mrsch 2 Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere informationen; Patientenbroschren;
55543 Bad Kreuznach Medizin; Kardiologie; Onkologie; Endo- Webseiten; Packungsbeilagen
Tel. 1: +49 671 20120835 krinologie; Physiotherapie; Orthopdie;
Tel. 2: +49 178 5190699 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
Fax: +49 671 79499850
annaschneider.kh@gmail.com
www.medizinische-
uebersetzungen-schneider.de


Frau Olga Zuboreva Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers. Deutsch > Russisch (M) Dolm. Abschlussberichte; Patienteninforma-
Hauptstr. 9 Russisch (M) > Deutsch Dolm. tionen; Studienprotokolle; Arztbriefe;
69117 Heidelberg Fachgebiete: Krankenhausentlassungsberichte; Ope-
Tel.: +49 174 4944362 Orthopdie; Onkologie; Psychotherapie; rationsberichte; Chirurgiehandbcher
zuboreva@yahoo.de Phlebologie; Gastroenterologie; Innere (OP-Anleitungen); Packungsbeilagen;
Medizin; Urologie; Gynkologie, Geburts- Masterthesen, Doktorarbeiten
hilfe; Zahnmedizin


Frau Anja Ludwiczak Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm., Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte; Brosch-
staatl. gepr. bers. Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch ) ren und andere Werbematerialien fr
Kressenwiesenweg 24 Fachgebiete: Medizinprodukte; Webseiten; Patente/
69207 Sandhausen Pharmazeutische Industrie; Labortech- Patentschriften/Patentantrge; Pr-
Tel. 1: +49 6224 50011 nik; Biopharmazeutika; Homopathie; sentationen
Tel. 2: +49 171 4722238 Medizintechnik Zusatzinformation:
Fax: +49 6224 80119 Auch: Simultan-/Konferenzdolmetschen,
info@profi-dolmetscher.de Dolmetschen von QM-Audits, Klinikdol-
www.profi-dolmetscher.de metscher fr russischsprach. Patienten

116 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Russisch Schwedisch Serbisch

Frau Nadezda Oberkampf Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Vereid. Dolm. und bers. Deutsch > Russisch (M) Dolm. Arztbriefe; Patienteninformationen;
Freibadstr. 30 Russisch (M) > Deutsch Dolm. Webseiten; Broschren und andere
81543 Mnchen Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 89 85673014 Innere Medizin; Gynkologie, Geburts- Krankenhausentlassungsberichte;
Tel. 2: +49 176 49839030 hilfe; Reproduktionsmedizin; Zahn- Patientenbroschren; Operationsbe-
Fax: +49 89 24889791 medizin; Onkologie; Kardiologie; Ortho- richte; rztliche Gutachten/Bescheini-
kontakt@medlexis.de pdie; Neurologie; Nephrologie gungen; Unternehmensbroschren
Zusatzinformation:
Fortbildungen: Die medizinische Fach-
sprache und ihre Terminologie (BD);
Medical Writer


Herr Dr. phil. (RUS) Dmitry Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Kulikov Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch ) Arztbriefe; Broschren und andere
Staatl. gepr. bers. Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Werbematerialien fr Medizinprodukte;
undDolm. Fachgebiete: Webseiten; Patienteninformationen;
Bodenschneidstr. 4a Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Prsentationen; rztliche Gutachten/
85579 Neubiberg Ansthesie; Innere Medizin; Gastroente- Bescheinigungen; Patientenbroschren;
Tel. 1: +49 89 60669400 rologie; Orthopdie; Chirurgie; Urologie; Krankenhausentlassungsberichte; Opera-
Tel. 2: +49 163 2196427 Ophthalmologie tionsberichte
Fax: +49 89 2555133535
kulikov@rustranslation.de
www.rustranslation.de


Schwedisch

Frau Diethilde Rudlof Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Sprachmittl. Schwedisch > Deutsch (M) Dolm. rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Kurfrstenstr. 51 Fachgebiete: Bewerbungsunterlagen/Stellenausschrei-
13467 Berlin Humanmedizin; Onkologie bungen; Arztbriefe
Tel. 1: +49 30 4857740
Tel. 2: +49 174 9407219
Fax: +49 30 49916910
epost@rudlof.se


Serbisch

Frau Dusanka Elebracht Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Serbisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Richtlinien,
und bers., M.A. Deutsch > Serbisch (M) Dolm. (auch ) Standards, technische Normen, Konfor-
Integrative Lerntherapie, Fachgebiete: mittserklrungen; Korrespondenz im
Sozialkologische Familien- Medizin und Pharmazie; Psychologie; Zshg. mit klin. Studien; Broschren und
und Sozialtherapeutin, Humanmedizin; Rechtsmedizin; Umwelt- andere Werbematerialien fr Medizin-
Dipl.-Geographin medizin; Arbeitsmedizin; Naturheil- produkte; Fragebgen; Handbcher;
Babilonieweg 37 kunde; Medizintechnik; Psychotherapie rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
32312 Lbbecke Produktkataloge; Bewerbungsunterlagen/
Tel. 1: +49 5741 296176 Stellenausschreibungen
Tel. 2: +49 521 5251250 Zusatzinformation:
Fax: +49 5741 296177 Fortbildungen: Pdiatrie, Psychologie,
d.elebracht@ifil.de Humanmedizin (Universitt Hannover)

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 117


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Serbisch Slowakisch Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Ivka Wachter Sprachrichtungen:
bers. Deutsch > Serbisch (M) Dolm. (auch )
Im Kirchtal 19 a Serbisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
67659 Kaiserslautern Fachgebiete:
Tel. 1: +49 6301 710670 Humanmedizin; Psychologie; Gynkolo-
Tel. 2: +49 173 3118849 gie, Geburtshilfe; Pdiatrie; Orthopdie;
Fax: +49 6301 716590 Sportmedizin; Innere Medizin; Homopa-
ivka.wachter@t-online.de thie; Arbeitsmedizin
www.uebersetzungsbuero-
wachter.de


Slowakisch

Frau Ivona Stelzig Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers./Dolm. Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Handbcher; Fachbcher; Patienten-
fr Slowakisch Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. (auch ) informationen; rztliche Gutachten/
Thomas-Mann-Str. 11 Fachgebiete: Bescheinigungen; Operationsberichte;
41469 Neuss Medizin und Pharmazie; Humanmedizin; Obduktionsberichte; Arztbriefe; Mas-
Tel. 1: +49 2137 7880433 Pharmakologie; Pharmazie; Arzneimittel- terthesen, Doktorarbeiten; Richtlinien,
Tel. 2: +49 1525 6181989 zulassung; Versicherungen; Ophthalmolo- Standards, technische Normen, Konfor-
ivona.stelzig@web.de gie; Allergologie mittserklrungen
www.ivonastelzig.de


Frau Livia Jansen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., staatl. gepr. Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. (auch ) rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
bers. Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Arztbriefe; Broschren und andere
Hinterbrenbadstr. 49 Fachgebiete: Werbematerialien fr Medizinprodukte;
81373 Mnchen Onkologie; Diabetologie; Orthopdie; Packungsbeilagen; Bedienungsanleitung;
Tel. 1: +49 89 27273150 Genetik; Rechtsmedizin; Gesundheits- Krankenhausentlassungsberichte; Pro-
Tel. 2: +49 175 6301200 wesen; Krankenversicherung; Medizin duktkataloge; Handbcher; Patientenin-
Fax: +49 89 89137136 und Pharmazie; Medizintechnik formationen
info@de-sk.com Zusatzinformation:
www.de-sk.com Auch: Hospitation im biomed. Labor,
bersetz. von anat. Karten


Spanisch

Frau Nina Cisneros Arcos Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninformatio-
August-Bebel-Str. 67 Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) nen; Broschren und andere Werbemate-
04275 Leipzig Fachgebiete: rialien fr Medizinprodukte; Schulungs-
Tel. 1: +49 341 12592488 Humanmedizin; Innere Medizin; Gast- material fr Vertriebsmitarbeiter;
Tel. 2: +49 163 3706938 roenterologie; Endoskopie; Pdiatrie; Handbcher; Arztbriefe; Bedienungsan-
post@ninacisneros.de Medizintechnik; Klinische Forschung; leitung; Fachbcher
Yoga


Frau Konstanze Pltz Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch )
Mhlenstr. 21 Deutsch (M) > Spanisch Dolm.
06369 Kthen-Elsdorf
Tel. 1: +49 3496 219784
Tel. 2: +49 177 2302639
Fax: +49 3496 219785
info@adrem-
sprachdienstleistungen.de

118 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch

Frau Beatriz Gonzlez Sprachrichtungen:
Gutirrez Deutsch > Spanisch (M) Dolm.
Licenciada en Traduccin Fachgebiete:
e Interpretacin (Alfonso X Medizin und Pharmazie; Pharmazeutische
el Sabio) Industrie; Arbeitsmedizin; Yoga; Veteri-
Chausseestr. 117 nrmedizin; Pharmakologie
10115 Berlin
Tel. 1: +49 30 32663866
Tel. 2: +49 178 4489469
beatrizgg@gmail.com


Frau Romy Bartsch Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Prsentationen;
Finowstr. 23 Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch ) Unternehmensbroschren; Brosch-
10247 Berlin Englisch > Spanisch Dolm. ren und andere Werbematerialien fr
Tel. 1: +49 30 27571681 Fachgebiete: Medizinprodukte; Sonderverffentlichun-
Tel. 2: +49 178 6060162 Medizin und Pharmazie; Klinische For- gen von Studienergebnissen; Patientenin-
romy.bartsch@web.de schung; Innere Medizin; Kardiologie; Dia- formationen
www.romybartsch.de betologie; Endokrinologie; Zahnmedizin; Zusatzinformation:
Genetik; Naturheilkunde Zustzl. Ausbildung: Heilpraktiker


Frau Cornelia Schmidt Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Studienprotokolle; Patienteninformatio-
Warschauer Str. 23 Deutsch (M) > Spanisch Dolm. nen; Broschren und andere Werbemate-
10243 Berlin Englisch > Spanisch Dolm. rialien fr Medizinprodukte; Webseiten;
Tel. 1: +49 30 60932891 Spanisch > Englisch Dolm. Patientenbroschren
Tel. 2: +49 176 30392760 Fachgebiete: Zusatzinformation:
mail@corneliaschmidt.com Humanmedizin; Ophthalmologie; Chirur- BD-Seminar: Muskel-Skelett-Apparat,
gie; Kardiologie; Gynkologie, Geburts- Kardiovaskulres System
hilfe


Frau Isabel Netzeband Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Dolmetschen: Konferenzen, Symposien,
Schillerstr. 40 Spanisch > Englisch Dolm. Marktforschung, G-BA-Beratungen
10627 Berlin Deutsch (M) > Spanisch Dolm.
Tel. 1: +49 30 89408501 Englisch > Spanisch Dolm.
Tel. 2: +49 179 5087973 Fachgebiete:
Fax: +49 30 89408502 Humanmedizin; Innere Medizin; Neurolo-
mail@netzeband.net gie; Kardiologie; Pneumonologie; Gast-
www.netzeband.net roenterologie; Diabetologie; Onkologie;
Rheumatologie


Frau Dr. Luisa Callejn Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Spanisch (M) Dolm. (auch )
undDolm. Spanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
Gurnemanzpfad 58 Fachgebiete:
13465 Berlin Medizin und Pharmazie; Humanmedizin;
Tel. 1: +49 30 23455842 Gesundheitswesen; Versicherungen
Tel. 2: +49 179 7918721
Fax: +49 30 23455843
Luisa.callejon@callejon-
sprachdienste.de
www.callejon-
sprachdienste.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 119


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Spanisch Medizintechnik 2015/2016

Frau Angela Snchez Sprachrichtungen: Zusatzinformation:
Fernndez Englisch > Spanisch (M) Dolm. Auch: Konferenzdolmetschen, Zusam-
Konferenzdolm. Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. menstellung von Dolmetschteams
Hinter den Eichen 12 Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm.
21272 Egestorf Spanisch (M) > Englisch Dolm.
Tel. 1: +49 4175 8088594 Fachgebiete:
Tel. 2: +49 160 1647900 Pharmazeutische Industrie; Schmerzthe-
Fax: +49 40 38017833732 rapie; Pneumonologie; Hals-, Nasen-,
sanchez@simultanea- Ohrenheilkunde; Phlebologie; Kardiolo-
hamburg.de gie; Chinesische Medizin; Yoga


Frau Rocio Poza Guedes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dipl.-bers., Dipl.-Dolm. Deutsch > Spanisch (M) Dolm. (auch ) Studienprotokolle; Patienteninforma-
Liebigstr. 12 Englisch > Spanisch (M) Dolm. tionen; Broschren und andere Wer-
35096 Weimar (Lahn) Fachgebiete: bematerialien fr Medizinprodukte;
Tel.: +49 6421 210670 Medizin und Pharmazie; Medizintechnik; Patientenbroschren; Packungsbeilagen;
Fax: +49 6421 210670 Klinische Prfungen; Klinische Forschung; Zusammenfassungen von Produktmerk-
rocio.poza@freenet.de Arzneimittelzulassung; Allergologie; malen; Bedienungsanleitung; Produktka-
www.dynamic-words.es Orthopdie; Phlebologie; Versicherungen taloge; Webseiten


Frau Judith Wehr Sprachrichtungen:
Dipl.-Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm.
Wallgrabenstr. 1 Deutsch (M) > Spanisch Dolm.
41541 Dormagen
Tel. 1: +49 2133 2639670
Tel. 2: +49 163 1750075
judith@wehr-dolmetscht-
und-uebersetzt.de


Frau Annika Mattes Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Konferenzdolm. (M.A.) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch ) Richtlinien, Standards, technische
Drener Str. 210 Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Normen, Konformittserklrungen;
50931 Kln Fachgebiete: Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Tel. 1: +49 176 23507886 Humanmedizin; Gentechnik; Psychiatrie; ter; Abstracts; Prsentationen; Unter-
Tel. 2: +49 221 16819456 Umweltmedizin; Onkologie; Laboratori- nehmensbroschren; rztliche Gutach-
a.mattes@ umsmedizin; Gesundheitswesen; Medi- ten/Bescheinigungen; Kundenmagazine;
sprichwoertlich.com zintechnik Produktkataloge
www.sprichwoertlich.com Zusatzinformation:
Auch: Hyperthermie, Palliativmedizin im
Bereich Onkologie; Simultandolmetschen


Frau Andrea Kreiner- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Wegener Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch ) Arztbriefe; Krankenhausentlassungsbe-
Dipl.-Dolm., Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch ) richte; Patienteninformationen
staatl. gepr. bers. Fachgebiete:
Ahornweg 42 Humanmedizin; Zahnmedizin
63741 Aschaffenburg
Tel.: +49 6021 83359
mail@kreiner-wegener.de

120 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Spanisch Thailndisch Trkisch

Frau Eva Ordez Sprachrichtungen:
Fernandino Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. (auch )
Staatl. gepr. bers. Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch )
undDolm. Fachgebiete:
Walhallastr. 29 Psychologie; Ernhrungswissenschaft;
80639 Mnchen Zahnmedizin; Gestalttherapie; Naturheil-
Tel.: +49 170 7174490 kunde; Psychiatrie; Psychotherapie;
eva.ordonez@gmx.de Gesundheitswesen


Thailndisch

Frau Sangsri Gtzfried Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Thailndisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Bedienungsanleitung; Unternehmensbro-
undDolm. Deutsch > Thailndisch (M) Dolm. (auch ) schren; Studienprotokolle; Patienten-
Parsberger Str. 40 Fachgebiete: informationen; Korrespondenz im Zshg.
93057 Regensburg Medizin und Pharmazie; Zahntechnik; mit klin. Studien; Broschren und andere
Tel. 1: +49 941 6400197 Medizintechnik; Rechtsmedizin; Ansthe- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 2: +49 173 3574457 sie; Arbeitsmedizin; Pathologie; Onko- Fragebgen; Arztbriefe; rztliche Gut-
Fax: +49 941 647213 logie; Gesundheitswesen achten/Bescheinigungen
xgoetzfried@t-online.de
www.translations-thai.de


Trkisch

Frau Elif Amberg Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. Deutsch > Trkisch (M) Dolm. (auch ) Broschren und andere Werbemateri-
undbers. Trkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) alien fr Medizinprodukte; Patienten-
Schillerpromenade 30 Fachgebiete: informationen; Patientenbroschren;
12049 Berlin Medizin und Pharmazie; Psychiatrie; Fragebgen; Sonderverffentlichungen
Tel.: +49 179 9010839 Diabetologie; Pdiatrie; Rechtsmedizin; von Studienergebnissen; Unternehmens-
Fax: +49 30 62982881 Umweltmedizin; Innere Medizin; Human- broschren; Handbcher; Webseiten;
elif.amberg@web.de medizin; Schmerztherapie QM-Dokumentation
Zusatzinformation:
Zustzl. Ausbildung: Medizinstudium (9
Sem. Universitt Uludag, Trkei)


Frau Melek Korkmaz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. und Deutsch (M) > Trkisch (M) Dolm. (auch ) Audit- und Inspektionsberichte;
bers. Trkisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch ) Schulungsmaterial fr Vertriebsmitarbei-
Steindamm 45 Fachgebiete: ter; Patienteninformationen; Richtlinien,
20099 Hamburg Pharmazeutische Industrie; Arzneimit- Standards, technische Normen, Konfor-
Tel. 1: +49 40 241514 telzulassung; Psychologie; Pharmazie; mittserklrungen; Zulassungsdossiers;
Tel. 2: +49 172 6446141 Pharmakologie; Gesundheitswesen; Versi- Krankenhausentlassungsberichte; Geset-
Fax: +49 40 2803449 cherungen; Medizin und Pharmazie zestexte, Richtlinien, Vorschriften
kkorkmaz@aol.com


Herr Reyhan Savran Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. anerk. Dolm. und Deutsch > Trkisch (M) Dolm. (auch ) Broschren und andere Werbemateria-
bers. Trkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) lien fr Medizinprodukte; Fachbcher;
Daniel-von-Bren-Str. 23 Fachgebiete: Packungsbeilagen; Produktkataloge;
28195 Bremen Medizintechnik; Rehatechnik; Labortech- Patienteninformationen; Korrespondenz
Tel. 1: +49 421 16899483 nik; Pharmazeutische Industrie; Medizin im Zshg. mit klin. Studien; Audit- und
Tel. 2: +49 172 4227749 und Pharmazie; Arzneimittelzulassung; Inspektionsberichte; Obduktionsberichte;
Fax: +49 421 1683956 Zahntechnik; Klinische Forschung; Klini- Webseiten
Reyhan.Savran@t-online.de sche Prfungen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 121


Dolmetscher/innen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Trkisch Ukrainisch Medizintechnik 2015/2016

Herr Helmut Bangard Sprachrichtungen:
bers., Dolm. Deutsch (M) > Trkisch Dolm. (auch )
Postfach 12 27 Trkisch > Deutsch (M) Dolm. (auch )
35002 Marburg
Tel. 1: +49 6421 97500
Tel. 2: +49 171 6526377
Fax: +49 6421 975050
hbangard@sprachendienst.de


Herr Tugrul zgr Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers. Trkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Broschren und
undDolm., Dipl.-Betriebsw. Deutsch > Trkisch (M) Dolm. (auch ) andere Werbematerialien fr Medizin-
(FH) Fachgebiete: produkte; Arztbriefe; Krankenhausent-
Theodor-Heuss-Str. 5 Medizin und Pharmazie; Pharmazeuti- lassungsberichte; Obduktionsberichte;
90522 Oberasbach sche Industrie; Rechtsmedizin; Klinische rztliche Gutachten/Bescheinigungen;
Tel. 1: +49 911 4399888 Prfungen; Psychiatrie; Gynkologie, Gesetzestexte, Richtlinien, Vorschriften;
Tel. 2: +49 171 7755155 Geburtshilfe; Ansthesie; Orthopdie; Bedienungsanleitung; Operationsberichte
Fax: +49 911 4399890 Innere Medizin
info@oezgoer-cls.com

Ukrainisch

Frau Natalija Jhnig- Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Westendorff Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch ) Fragebgen; Arztbriefe; Kundenmagazine
Staatl. gepr. bers. Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
Zur Ragse 1 Fachgebiete:
16230 Chorin, OT Neuehtte Psychologie; Humanmedizin; Innere
Tel. 1: +49 3334 212501 Medizin; Kardiologie; Radiologie; Psychi-
Tel. 2: +49 172 5335012 atrie; Pathologie
Fax: +49 3334 285902
n.jaehnig@t-online.de


Frau Nataliya Heryliv Sprachrichtungen:
Dolm., bers. Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch )
Rulnderstr. 11 a Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch )
55129 Mainz
Tel. 1: +49 6131 6223103
Tel. 2: +49 163 9880448
natali_geryliv@yahoo.de


Frau Anna Schneider Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
bers., Dolm., Dipl.- Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) Arztbriefe; Operationsberichte; Kran-
Chemieingenieurin Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch ) kenhausentlassungsberichte; rztliche
(Russland) Fachgebiete: Gutachten/Bescheinigungen; Patienten-
In der Mrsch 2 Humanmedizin; Schmerztherapie; Innere informationen; Patientenbroschren;
55543 Bad Kreuznach Medizin; Kardiologie; Onkologie; Endo- Webseiten; Packungsbeilagen
Tel. 1: +49 671 20120835 krinologie; Physiotherapie; Orthopdie;
Tel. 2: +49 178 5190699 Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde
Fax: +49 671 79499850
annaschneider.kh@gmail.com
www.medizinische-
uebersetzungen-schneider.de

122 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Dolmetscher/innen
Medizintechnik 2015/2016 Ungarisch Vietnamesisch

Ungarisch

Frau Krisztina Leichsenring Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. Dolm., Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. Patienteninformationen; Packungsbei-
okleveles vegysz Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. lagen; Kasuistiken; Fragebgen; Zusam-
(ungarischer Abschluss, Fachgebiete: menfassungen von Produktmerkmalen;
Chemikerin/Univ. Budapest) Pharmazeutische Industrie; Medizin und Patientenbroschren; Krankenhausent-
Stolpener Str. 72 Pharmazie; Humanmedizin; Allergologie; lassungsberichte; Broschren und andere
01454 Radeberg Dermatologie; Pharmakologie; Ernh- Werbematerialien fr Medizinprodukte;
Tel. 1: +49 3528 463172 rungswissenschaft; Arzneimittelzulas- Bedienungsanleitung
Tel. 2: +49 170 3844085 sung; Gesundheitswesen
Fax: +49 3528 440181
krilei@itthon.de


Frau Dr. Agnes Derjanecz Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Staatl. gepr. bers., Dolm., Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. (auch ) Patienteninformationen; Zusammenfas-
Doktorin der Philosophie Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch ) sungen von Produktmerkmalen; Brosch-
(Informations-und Kommuni- Fachgebiete: ren und andere Werbematerialien fr
kationswissenschaften) Medizin und Pharmazie; Psychiatrie; Medizinprodukte; Richtlinien, Standards,
Stammstr. 84 Arzneimittelzulassung; Neurologie; technische Normen, Konformittserkl-
50823 Kln Medizintechnik; Psychotherapie; Klini- rungen; Sonderverffentlichungen von
Tel. 1: +49 221 30190937 sche Forschung; Klinische Prfungen; Studienergebnissen; Schulungsmaterial
Tel. 2: +49 178 1427248 Veterinrmedizin fr Vertriebsmitarbeiter; Bedienungsan-
Fax: +49 3212 1284733 leitung; rztliche Gutachten/Bescheini-
ungarisch@ungarisch.com gungen; Bewerbungsunterlagen/Stellen-
www.ungarisch-bersetzer.de ausschreibungen
Zusatzinformation:
BD-Fortbildung (2012) Psychiatrie, Psy-
chotherapie und Psychopharmakologie;
wissenschaftliche Texte


Vietnamesisch

Herr Oliver Raendchen Sprachrichtungen: Unterlagenarten:
Dolm. und bers. Deutsch (M) > Vietnamesisch Dolm. Arztbriefe; Abschlussberichte; Patienten-
Fischerinsel 1 (auch ) informationen; Operationsberichte
10179 Berlin Vietnamesisch > Deutsch (M) Dolm.
Tel. 1: +49 30 2013770 (auch )
Tel. 2: +49 163 9135633 Fachgebiete:
taiculture@gmx.net Psychologie; Innere Medizin; Ansthesie;
Gesundheitswesen; Chirurgie; Human-
medizin; Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde;
Pdiatrie; Urologie


Herr Hoang Hai Nguyen Sprachrichtungen:
Staatl. gepr. bers. Deutsch > Vietnamesisch (M) Dolm.
Bachstr. 8 (auch )
10555 Berlin Vietnamesisch (M) > Deutsch Dolm.
Tel. 1: +49 30 39746825 (auch )
Tel. 2: +49 179 3948362
Fax: +49 30 39746852
info@nguyen-berlin.de
www.nguyen-berlin.de

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 123


Raum fr Notizen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Medizintechnik 2015/2016

124 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


BD aktuell

Qualittssicherung beim
Dolmetschen im
Gesundheitswesen

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


* Bezeichnungen wie bersetzer, Dolmetscher, Patient, Arzt usw. werden in
dieser Broschre zur besseren Lesbarkeit als inkludierende Form verwendet.
Fachliste Medizin, Pharmazie und Qualittssicherung beim Dolmetschen
Medizintechnik 2015/2016 imGesundheitswesen

Dolmetschen im Krankenhaus
Qualittssicherung im Gesundheitswesen

Folgenschweres Missverstndnis

Ich mchte gern so bald wie mglich operiert werden, bittet Fatima S. den Arzt.
Verwundert schaut dieser seine Patientin an: Sind Sie sich ber die Konsequenzen im
Klaren? Die Operation knnte bedeuten, dass Sie frher sterben. Das Entsetzen steht
Fatima S. ins Gesicht geschrieben, sie versteht die Welt nicht mehr. Wie hatte ihr Sohn
das letzte Gesprch mit dem Arzt wiedergegeben? Der Arzt habe gesagt, dass der Krebs
noch nicht ganz besiegt sei. Das Beste sei eine weitere Operation.

Was ist hier passiert? Wenn Menschen mit unzureichenden Deutschkenntnissen rztliche
Hilfe bentigen, nehmen sie hufig Verwandte mit, die ihnen bei der Verstndigung mit
dem Arzt helfen sollen. Im Fall von Fatima S. hatte der Sohn die Aussagen des Arztes
ungenau und unvollstndig wiedergegeben. Er hatte seiner Mutter wahrscheinlich aus
Rcksichtnahme nicht gesagt, dass ihre Krebserkrankung unheilbar sei und eine erneute
Operation zwar mglich, jedoch nicht ratsam sei. An diesem Beispiel werden die mg
lichen Folgen einer solchen Fehlbertragung deutlich: Die Patientin hat die Diagnose
nicht richtig verstanden und einer Operation unter falschen Voraussetzungen zuge-
stimmt. Es kommt zu einer falschen Entscheidung mit weitreichenden Folgen.

Medizinische Fachkenntnisse und emotionale Distanz

Das wre bei Hinzuziehung eines professionellen Dolmetschers* nicht passiert. Dieser
nimmt eine emotional distanzierte Haltung ein und gibt das Gesagte beider Gesprchs-
partner vollstndig und richtig wieder. Er beherrscht beide Sprachen sehr gut und kennt
sich mit dem medizinischen Fachbereich und den Ablufen von Arztgesprchen aus.
Professionell Dolmetschende vermitteln die Informationen und Fragen in einer fr die
Betroffenen verstndlichen Form. Ferner wenden sie die geeigneten Techniken fr das
Dolmetschen von Gesprchen an und geben das Gehrte nach sinnvollen, nicht zu langen
Gesprchseinheiten direkt und unkommentiert wieder.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 127


Kompetente Dolmetscher fr
dasGesundheitswesen:
OOverstehen die Fachbegriffe
OOgeben das Gehrte simultan oder zeitversetzt nach
einigen Stzen umfassend und korrekt wieder
OObeherrschen sowohl die Sprache des medizinischen
Fachpersonals als auch des Patienten sehr gut
OOerklren kulturelle Unterschiede
OOsind unparteilich/allparteilich (vertreten nicht die
Interessen der einen oder anderen Seite)
OOzeigen Empathie und professionelle Distanz
OOkennen die Gepflogenheiten im Krankenhaus
Fachliste Medizin, Pharmazie und Qualittssicherung beim Dolmetschen
Medizintechnik 2015/2016 imGesundheitswesen

Aufzeigen kultureller Unterschiede

Verstndnisschwierigkeiten zwischen Krankenhausmitarbeitern und Patienten, die der


deutschen Sprache nicht ausreichend mchtig sind, entstehen oft aufgrund kultureller
Unterschiede. Dem Patienten sind die Ablufe im deutschen Gesundheitssystem meist
fremd; dem Krankenhauspersonal wiederum fllt es oft schwer, kulturell geprgte Krank-
heitsauffassungen oder Symptombeschreibungen nachzuvollziehen. Der Dolmetscher
erklrt deswegen kulturell geprgte Ausdrucksweisen, aber auch Begriffe, die typisch fr
die Ablufe in der Gesundheitsversorgung in Deutschland sind.

Wenn beispielsweise eine trkische Patientin davon spricht, dass ihre Leber weh tut/
schmerzt, dann hat diese Aussage damit zu tun, dass im Trkischen bei psychischen
Problemen oder bei seelischen Schmerzerfahrungen diese medizinisch bzw. anatomisch
vielleicht nicht korrekte, aber kulturspezifisch weit verbreitete Ausdrucksweise verwen-
det wird. In vielen Kulturen entscheidet auch der Sohn oder die Tochter im Namen des
schwer kranken Vaters oder der Mutter, wenn es darum geht, sich fr eine Therapie oder
Medikamente zu entscheiden. Dabei handelt es sich oft nicht (wie es in der westlichen
Sichtweise oft interpretiert wird), um eine entmndigende und unterdrckende Haltung
der Kinder. Meist ist diese bernahme der schwierigen Entscheidung auch durch den
Elternteil ausdrcklich gewnscht. Diese Verhaltensweisen wird der Dolmetscher mit
seinem kulturellen Hintergrundwissen erlutern knnen.

Vertrauen durch Empathie und Unparteilichkeit

Ganz entscheidend fr den Erfolg des gedolmetschten Gesprches ist, dass sich der
Dolmetscher unparteilich verhlt. Ein Dolmetscher im Gesundheitswesen vermittelt
zwischen unterschiedlichen hierarchischen Ebenen: Auf der einen Seite steht der Arzt mit
seiner Fachkompetenz und gehobenen Stellung im Krankenhaus. Auf der anderen Seite ist
der Patient, der vielleicht die Hintergrnde der Fragen und Erluterungen der Mediziner
nicht kennt und die komplexe Diagnose nicht versteht oder sogar aus Furcht oder auf-
grund kultureller Vorbehalte wichtige Informationen verschweigt. Im Gesundheitswesen
erhlt die Gesprchssituation besondere Brisanz, da es um persnliche, teilweise intime
und gefhlsgeladene Inhalte geht. Empathische und unparteiliche Dolmetscher knnen
entscheidend dazu beitragen, dass der Patient auf die richtige Art und Weise ange
sprochen wird und Vertrauen fasst.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 129


Wie kann Qualitt beim Dolmetschen
imKrankenhausgesichert werden?
OOSensibilisierung der Auftraggeber fr die Beauftragung
qualifizierter Dolmetscher
OOSchaffung eines Bewusstseins fr die komplexen Anfor-
derungen in den Bereichen Fachsprache, Dolmetsch
techniken, Unparteilichkeit, Verschwiegenheit bei
Arztgesprchen mit Patienten, die des Deutschen nicht
ausreichend mchtig sind
OOangemessene Vergtung der Dolmetschleistung
OORegelung der Haftungsfrage bei Dolmetschfehlern
OOSensibilisierung der Dolmetscher fr ihre
verantwortungsvolle Aufgabe imKrankenhaus
OOQualifizierung der rzte fr die Arbeit mit Dolmetschern
OOBercksichtigung der Sprachmittlung und des Dolmet
schens in der rzte- und Krankenhausvergtung
Fachliste Medizin, Pharmazie und Qualittssicherung beim Dolmetschen
Medizintechnik 2015/2016 imGesundheitswesen

Dolmetschen im Gesundheitswesen
eineAufgabe mit groer Verantwortung
Das Dolmetschen im Gesundheitswesen stellt komplexe Anforderungen an die Dolmet-
scher: Sie mssen ber sehr gute Kenntnisse in den betreffenden Sprachen verfgen,
die Kommunikationsunterschiede zwischen den Kulturen sowie den Fachwortschatz
des Gesundheitswesens kennen und darber hinaus die entsprechenden Dolmetsch
techniken beherrschen.

Hufig werden zur sprachlichen Begleitung bei Arztgesprchen Laien herangezogen,


diediese verantwortungsvolle Aufgabe als Freundschaftsdienst oder ehrenamtlich ber-
nehmen. Besonders problematisch ist es, wenn es sich um Familienmitglieder handelt.
Verwandte und insbesondere Kinder haben eine emotionale Beziehung zu der Person,
die sie begleiten. Wenn Laien das Gesagte ungenau wiedergeben, kann das dazu fhren,
dass der Arzt eine falsche Diagnose stellt, falsche Arzneimittel verschreibt, dass der
Patient oder die Patientin die rztlichen Anweisungen nicht einhlt oder sich aufgrund
von falschen Informationen fr oder gegen eine Operation entscheidet. Daraus knnen
Schden mit Haftungsansprchen gegenber dem Arzt bzw. dem Krankenhaus entstehen,
und insbesondere im Hinblick auf das neue Patientenrechtegesetz sollten sich alle Betei-
ligten dieser Problematik bewusst sein.

Angemessene Vergtung sichern

Um qualifizierte Dolmetschleistungen zu erhalten, muss eine angemessene Honorierung


sichergestellt sein. Krankenhuser haben die Mglichkeit, diese Leistungen im Rahmen
der patientengebundenen Verwaltungskosten abzurechnen. Einige Krankenhuser haben
ein festes Budget fr Dolmetschleistungen eingeplant und engagieren Dolmetscher nach
Bedarf. rzte haben diese Abrechnungsmglichkeit bisher nicht. Die Rechtsprechung
nimmt mit dem Ende Februar 2013 in Kraft getretenen Patientenrechtegesetz auch rzte
strker in die Pflicht: Die aufklrungspflichtigen rzte haben wenn erforderlich durch
Beiziehung eines Sprachmittlers sicherzustellen, dass der auslndische Patient der
Aufklrung sprachlich folgen kann. Sie knnen den Patienten auch in ein Krankenhaus
einweisen, das ber Kontakte zu Dolmetschern verfgt.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 131


Qualittssicherung beim Dolmetschen Fachliste Medizin, Pharmazie und
imGesundheitswesen Medizintechnik 2015/2016

Voraussetzungen fr qualifizierte Dolmetscher


Professionelles Dolmetschen im Gesundheitswesen setzt eine mehrjhrige Ausbildung
in der fr das Dolmetschen bentigten Sprache, hervorragende Kenntnisse der Mutter-
sprache, eine gezielte Ausbildung im Dolmetschen sowie fachsprachliche Kenntnisse im
Bereich Medizin voraus.

Genau diese Qualittsanforderungen stellt der grte Berufsverband Deutschlands fr


Sprachmittler, der Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V., kurz BD,
an seine Mitglieder. Sie haben eine Hochschulausbildung abgeschlossen oder eine
staatlich anerkannte Prfung abgelegt. Ferner nimmt der Verband Hochschulabsolven
ten anderer Fachbereiche auf, die nachweislich sehr gute Fremdsprachenkenntnisse
sowie mehrjhrige Dolmetsch- bzw. bersetzungserfahrungen erworben haben. Die
BDWeiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH und die Mitgliedsverbnde des
BD bieten fr ihre Mitglieder regelmig Weiterbildungen im Bereich Medizin an
(siehewww.seminare.bdue.de).

Wie finde ich qualifizierte Dolmetscher und Dolmetscherinnen?

Geben Sie unter www.bdue.de Online-Suche nach Dolmetschern & bersetzern ein,
fr welche Sprache und in welchem Postleitzahlengebiet Sie einen Dolmetscher suchen.
Klicken Sie als Fachgebiet Medizin und Pharmazie oder beispielsweise Innere Medizin
an, dann werden Ihnen alle Mitglieder des BD aufgelistet, die diese Kriterien erfllen.
Sprachmittler fr seltenere Sprachen (Amharisch, Vietnamesisch, ) sind zustzlich in
einer weiteren Liste erfasst: www.bdue.de Fr Auftraggeber bersetzer und
Dolmetscher fr seltenere Sprachen (vormals Exotenliste).

132 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Qualittssicherung beim Dolmetschen Fachliste Medizin, Pharmazie und
imGesundheitswesen Medizintechnik 2015/2016

Sensibilisierung dringend erforderlich


Der Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V.(BD), mit ber 7500 Mitgliedern
der grte deutsche Berufsverband der Branche, mchte das Bewusstsein fr die verant-
wortungsvolle Rolle von Dolmetschern im Gesundheitswesen schrfen. rzte und letztlich
alle im Gesundheitswesen Ttigen mssen sich des Qualifikationsdefizits von Laien, die
in der Kommunikation zwischen medizinischem Fachpersonal und Patient eingesetzt wer-
den, und der mglichen Gefahren und Risiken hierdurch bewusst werden.

Denn haben der Arzt oder die rztin aufgrund einer mangelhaften bertragung eine
falsche Entscheidung getroffen, knnen durch eine eventuelle Fehlbehandlung Kosten
in erheblichem Umfang entstehen. Und wer haftet fr den Schaden? Schlimmer noch:
EineFehldiagnose kann sich negativ auf die Gesundheit der Betroffenen auswirken.

Fazit
OOLaien erfllen nicht die Voraussetzung fr das Dolmetscheneines Arztgesprchs.
OOMedizinische Fachkrfte mssen sich beim Gesprch mitPatienten, die unzureichen
des Deutsch sprechen, aufdie korrekte bertragung durch den Dolmetscher
verlassenknnen.
OOAus dem klaren Bekenntnis zur Notwendigkeit des Einsatzes von Dolmetschern ergibt
sich die zgige Umsetzung folgender Punkte durch den Gesetzgeber und Vertreter des
Gesundheitswesens unter Einbeziehung der Fachverbnde:
OOVerankerung von Qualittsrichtlinien fr das Dolmetschen im Gesundheitswesen
imGesetz,
OOFestlegung klarer Mindestanforderungen an die berufliche Qualifikation und die Fertig-
keiten von Dolmetschern,
OOVorgabe eindeutiger Richtlinien, wann der Einsatz eines professionellen Dolmet-
schers verpflichtend ist,
OORegelungen bezglich der Haftung fr Schden infolge von Dolmetschfehlern
undbernahme der Kosten frDolmetschleistungen im Gesundheitswesen
(EinfhrungOPS-Schlssel).

134 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Kommunikation zwischen Patienten, die der
deutschen Sprache nicht mchtig sind, und dem
medizinischen Fachpersonal gelingt, wenn quali-
fizierte Dolmetscher hinzugezogen werden. Die
daraus entstehenden zustzlichen Kosten werden
durch klare Vorteile fr alle Beteiligten aufgewo-
gen: Patienten erhalten eine zielgerichtete Be-
handlung, rzte knnen sich auf ihre eigentliche
Arbeit konzentrieren und eine angemessene Be-
handlung sicherstellen. Letztlich profitieren auch
die Krankenkassen, indem sie Zusatzkosten auf-
grund von Fehlbehandlungen vermeiden.
Qualittssicherung beim Dolmetschen Fachliste Medizin, Pharmazie und
imGesundheitswesen Medizintechnik 2015/2016

Gebrdensprachen

Gebrdensprachen sind visuelle Sprachen. Die deutsche Gebrdensprache wird


von ca. 80000 gehrlosen und stark schwerhrigen Menschen zur Kommunikation
genutzt. Sie ist wissenschaftlich als eigenstndige und vollwertige Sprache
anerkannt.
Das Recht auf ihre Benutzung ist in Deutschland im Behindertengleichstellungsge-
setz und in der UN-Behindertenrechtskonvention verankert.
Die deutsche Gebrdensprache (DGS) unterscheidet sich von anderen nationalen
Gebrdensprachen. Da Laut- und Gebrdensprachen unterschiedliche Kanle
nutzen, arbeiten Gebrdensprachdolmetscher meist simultan.

Gebrdensprachdolmetscher
Mittler zwischen der Welt der
Gehrlosen und Hrenden
Wenn Frau S. ihre Hnde bewegt und mit ungewohnten
Lauten artikuliert, bekommt sie hufig erstaunte oder
irritierte Reaktionen. Wenn der Gesprchspartner
schlielich versteht, dass Frau S. nicht hren kann
und Gebrdensprachnutzerin ist, liegt der Gedan-
ke nahe, schriftlich zu kommunizieren. Dies kann
allerdings nur fr einfache Sachverhalte eine Lsung
darstellen. Fr komplexe Inhalte sollte ein Gebr-
densprachdolmetscher hinzugezogen werden, um die
Kommunikation sicherzustellen. Da es sich im medizini-
schen Kontext in der Regel um intime und private Angele-
genheiten handelt, besteht oft der Wunsch nach Hinzuziehung
von vertrauten Dolmetschern.

Die Kostenbernahme fr den Einsatz von Gebrdensprach


dolmetschern im medizinischen Bereich ist im Sozialgesetz-
buch I 17 geregelt. Es verpflichtet die zustndigen Leis-
tungstrger wie etwa Krankenkassen, die Kosten fr den
Einsatz von Gebrdensprachdolmetschern zu tragen.

136 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Fachliste Medizin, Pharmazie und Qualittssicherung beim Dolmetschen
Medizintechnik 2015/2016 imGesundheitswesen

Hinweise zur Kommunikationssituation:


OOFragen Sie bei Ihrem gehrlosen Patienten oder dessen Angehrigen nach, ob,
wannund welcher Gebrdensprachdolmetscher hinzugezogen werden soll.
OOInformieren Sie alle betroffenen Mitarbeiter und andere Patienten ber die
Gehrlosigkeit, auch durch Aktenvermerk.
OOHalten Sie whrend des gesamten Gesprchs Blickkontakt, auch, wenn Sie
bereinenGebrdensprachdolmetscher kommunizieren.
OOAchten Sie auf gute Lichtverhltnisse und vermeiden Sie Gegenlicht.
OOBitte beachten Sie, dass auch bei bester Sicht maximal 30% von den Lippen
abgesehenwerden kann, 70% sind Kombinationsleistungen.
OOSchriftliche Kommunikation ist kein Ersatz fr einen Dolmetschereinsatz, dafr
gehrlose Menschen die Schriftsprache nicht die Muttersprache ist.

Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD) 137


Raum fr Notizen Fachliste Medizin, Pharmazie und
Medizintechnik 2015/2016

138 Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD)


Sie suchen einen Dolmetscher in Ihrer Nhe?
Sie brauchen einen bersetzer mit einem
ganzbestimmten Fachgebiet?

Nutzen Sie unsere kostenlose


Online-Datenbank: www.bdue.de
Als grter Berufsverband fr Dolmetscher und bersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen
ber unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu ber 7.500 qualifizierten Dolmetschern und
bersetzern fr ber 80 Sprachen und mit mehr als 550 Fachgebieten.

Bundesverband der Dolmetscher


und bersetzer e.V. (BD)
Qualifizierte Sprachexperten suchen und finden
Die Fachliste des Bundesverbandes der Dolmetscher und bersetzer e.V.
(BD) ist ein ntzliches Verzeichnis von Profis fr Profis: Sie enthlt die
Kontaktdaten von bersetzern, die auf Ihre Branche spezialisiert sind.

Da die Berufsbezeichnungen Dolmetscher und bersetzer nicht geschtzt


sind, ist es umso wichtiger, nur mit Experten zusammenzuarbeiten. Alle
in der Fachliste verzeichneten bersetzer sind Mitglied im Bundesverband
der Dolmetscher und bersetzer e.V. (BD). Vor Eintritt in den Verband
mussten sie ihre Qualifikation fr den Beruf nachweisen. Aus diesem
Grund gilt eine BD-Mitgliedschaft in Fachkreisen als Qualittssiegel.

Gut zu wissen: Bei den Eintrgen in der Fachliste handelt es sich nicht um
bersetzungsagenturen, sondern um qualifizierte bersetzer mit einem
Arbeitsschwerpunkt in Ihrer Branche. Hinter jeder Adresse steht also eine
konkrete Person, die mit ihrem Namen fr die Qualitt ihrer Arbeit steht.
Viele der hier verzeichneten bersetzer arbeiten im Netzwerk mit anderen BD-
Mitgliedern zusammen und knnen auch umfangreichere Auftrge bernehmen.

Der Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer ist mit ber


7.500Mitgliedern der grte Verband der Branche in Deutschland.

www.bdue.de