Sie sind auf Seite 1von 44

Da fr den Bereich der Siedlungsentwsserung keine erschpfenden, umfassenden rechtlichen Regelungen existieren,

DWA-

Regelwerk
kommt hier den technischen Regelwerken besondere Bedeutung zu. Das vorliegende Arbeitsblatt Leitlinien der inte-
gralen Siedlungsentwsserung (ISiE) soll als Handlungsrahmen der Detailregelungen fr die Siedlungsentwsserung:
die ganzheitliche Bearbeitung als integrale Siedlungsentwsserung sicherstellen,
zur nachhaltigen Abwasserentsorgung beitragen,
der bergeordneten Zielsetzung Rechnung tragen, die aus der Siedlungsentwsserung resultierenden Beeintrchti-
gungen fr den natrlichen Lebensraum der Gewsser und andere Gewssernutzungen zu reduzieren.
auf eine Gesamtbetrachtung der bestehenden Gegebenheiten und zuknftigen Entwicklungen und Erfordernisse im
Sinne der Europischen Wasserrahmenrichtlinie hinwirken (EG-WRRL 2000),
helfen, Ziele, Strategien und Prioritten fr zuknftige Manahmen der Siedlungsentwsserung festzulegen,

Arbeitsblatt DWA-A 100


die Betreiber untersttzen, eine solide Grundlage fr die Finanzplanung zu bilden und die Werterhaltung der Ent-
wsserungsanlagen zu sichern.

Leitlinien der integralen


Damit sollen die Ausrichtung und Weiterentwicklung der integralen Siedlungsentwsserung nach einheitlichen Leitlinien
sowie die Koordinierung der Einzelthemen sichergestellt werden. Gleichzeitig sollen die Handlungsempfehlungen

Siedlungsentwsserung (ISiE)
gezielt Freirume fr eine flexible Auswahl von technischen Lsungsanstzen, Manahmen und baulichen Anlagen
schaffen. Die Leitlinien ermglichen eine fallspezifische Anwendung von Einzelregelungen und bleiben deshalb auf all-
gemeine Grundstze der Siedlungsentwsserung beschrnkt. Sie sollen Verknpfungen aufzeigen zwischen den Grund-
aufgaben (Zielen) der Siedlungsentwsserung, etwaigen Defiziten der Gewsserqualitt und mglichen Manahmen
mit ihren spezifischen Wirkungen zur Behebung oder Reduzierung dieser Defizite. Die Ausarbeitung, Bemessung und
konstruktive Gestaltung sowie der Betrieb von Manahmen und Anlagen wird jeweils in Einzelrichtlinien des Regelwerkes
behandelt.

Zielgruppe des Arbeitsblattes sind die mit der Entwsserungsplanung befassten Fachleute in Kommunen, Verbnden, Dezember 2006
Planungsbros und Behrden. Ihnen sollen Notwendigkeit und Inhalte einer integralen Entwsserungsplanung mit
ganzheitlicher und je nach Erfordernis auch berrtlicher Betrachtung verdeutlicht werden.

Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.


Theodor-Heuss-Allee 17 53773 Hennef Deutschland
Tel.: +49 2242 872-333 Fax: +49 2242 872-100
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de Internet: www.dwa.de Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
DWA-

Arbeitsblatt DWA-A 100


Leitlinien der integralen
Siedlungsentwsserung (ISiE)

Dezember 2006

Herausgeber und Vertrieb:


Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17 53773 Hennef Deutschland
Tel.: +49 2242 872-333 Fax: +49 2242 872-100
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de Internet: www.dwa.de
DWA-A 100

Die Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., DWA, ist in Deutschland Spre-
cher fr alle bergreifenden Wasserfragen und setzt sich intensiv fr die Entwicklung einer sicheren und
nachhaltigen Wasserwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unabhngige Organisation arbeitet sie
fachlich auf den Gebieten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.

In Europa ist die DWA die mitgliederstrkste Vereinigung auf diesem Gebiet und nimmt durch ihre fachliche
Kompetenz bezglich Normung, beruflicher Bildung und Information der ffentlichkeit eine besondere Stel-
lung ein. Die rund 14.000 Mitglieder reprsentieren die Fachleute und Fhrungskrfte aus Kommunen,
Hochschulen, Ingenieurbros, Behrden und Unternehmen.

Der Schwerpunkt ihrer Ttigkeiten liegt auf der Erarbeitung und Aktualisierung eines einheitlichen techni-
schen Regelwerkes sowie der Mitarbeit bei der Aufstellung fachspezifischer Normen auf nationaler und in-
ternationaler Ebene. Hierzu gehren nicht nur die technisch-wissenschaftlichen Themen, sondern auch die
wirtschaftlichen und rechtlichen Belange des Umwelt- und Gewsserschutzes.

Impressum
Herausgeber und Vertrieb: Satz und Druck:
DWA Deutsche Vereinigung fr DCM Druck Center Meckenheim
Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V.
Theodor-Heuss-Allee 17
53773 Hennef, Deutschland
Tel.: +49 2242 872-333 ISBN-13: 978-3-939057-70-3
Fax: +49 2242 872-100 ISBN-10: 3-939057-70-3
E-Mail: kundenzentrum@dwa.de
Internet: www.dwa.de Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier.

DWA Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V., Hennef 2006

Alle Rechte, insbesondere die der bersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Arbeitsblattes darf ohne schrift-
liche Genehmigung des Herausgebers in irgendeiner Form durch Fotokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes Verfahren reprodu-
ziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache bertragen werden.

2 Dezember 2006
DWA-A 100

Vorwort
Das DWA-Regelwerk beinhaltet zum Aufgabengebiet der Siedlungsentwsserung (= Teilaufgabe der Ab-
wasserentsorgung: Sammlung und Transport von Schmutzwasser sowie Sammlung, Transport, Behand-
lung und Einleitung von Niederschlagswasser) eine Reihe von einzelnen Arbeits- und Merkblttern, die ber-
wiegend bauwerks- und anlagenbezogene Einzelthemen zum Gegenstand haben. Die bestehenden Regeln
lassen sich grob zwei Themenbereichen zuordnen, denen gnzlich unterschiedliche Anliegen und Zielvor-
gaben zugrunde liegen:
sichere und berflutungsfreie Entwsserung (Schmutz-, Misch- und Niederschlagswasser),
Vermeidung bzw. Reduzierung niederschlagsbedingter Gewsserbelastungen.
Die einzelnen Arbeits- und Merkbltter wurden berwiegend fr spezifische Problemstellungen erarbeitet.
Sie beinhalten zum Teil sehr weitreichende, detailbezogene Regelungen zu Berechnung, Bemessung, kon-
struktiver Gestaltung und Betrieb von Anlagen der Siedlungsentwsserung. Diese Detailregelung mit oft-
mals sehr konkreten Vorgaben bezglich einzelner Manahmen kann in der Praxis zu einem Verlust an
Flexibilitt fhren. Zum anderen erschwert die Vielzahl von Einzelregelungen eine integrale Problembear-
beitung.

Gleichzeitig haben verschiedene Entwicklungen zu erweiterten Zielsetzungen und im Einzelfall auch zu


Zielkonflikten zwischen den genannten Anliegen und damit auch den zugehrigen Einzelregelungen ge-
fhrt:
Regenwasserbewirtschaftung anstelle ableitungsbetonter Entwsserungskonzepte (Abflussvermeidung,
Nutzung, Versickerung, Rckhalt von Niederschlagswasser);
Przisierung des erforderlichen berflutungsschutzes durch die europische Normenreihe EN 752;
integrale Konzepte der Abwasserentsorgung, z. T. verknpft mit alternativen Anstzen der huslichen
Schmutzwasserentsorgung;
Anforderungen an den Gewsserschutz aus Emissions- und Immissionsanforderungen gem EG-
Wasserrahmenrichtlinie (kombinierter Ansatz).
Das vorliegende Arbeitsblatt soll als bergeordneter Handlungsrahmen einer ganzheitlichen Betrachtungs-
weise in der Siedlungsentwsserung (= integrale Siedlungsentwsserung) Rechnung tragen und die An-
wender bei der Auswahl der im konkreten Anwendungsfall zu treffenden Einzelregelungen untersttzen.
Dabei wird die notwendige Verzahnung mit benachbarten Aufgabengebieten und Teilsystemen (Einzugs-
gebiet, Grundstcksentwsserung, Klranlage, oberirdische Gewsser, Grundwasser) besonders heraus-
gestellt.

Dezember 2006 3
DWA-A 100

Verfasser
Dieses Arbeitsblatt wurde durch die DWA-Arbeitsgruppe ES-2.5 Leitideen und Grundstze fr den Um-
gang mit Regenwasser im Fachausschuss ES-2 Systembezogene Planung des Hauptausschusses
Entwsserungssysteme erarbeitet.

An der Erarbeitung haben nachstehende Mitglieder mitgewirkt:


BORCHARDT, Dietrich PD Dr. habil., Kassel
BRGEL, Bernd Dipl.-Ing., Dsseldorf
FUCHS, Stephan Dr.-Ing., Karlsruhe
HALLER, Bernd Dipl.-Ing., Karlsruhe
JOSWIG, Kay Dipl.-Ing., Berlin
MEINER, Erhard Dr.-Ing., Mnchen
MERTSCH, Viktor Dr.-Ing., Dsseldorf
PODRAZA, Petra Dr., Essen
REMMLER, Frank Dipl.-Geogr., Schwerte
SCHMITT, Theo G. Prof. Dr.-Ing., Kaiserslautern (Sprecher)
UHL, Mathias Prof. Dr.-Ing., Mnster
WELKER, Antje Dr.-Ing., Kaiserslautern
WILLEMS, Gilbert Dipl.-Ing., Essen

Projektbetreuer in der DWA-Bundesgeschftsstelle:


BERGER, Christian Dipl.-Ing., Hennef
Abteilung Abwasser und Gewsserschutz

4 Dezember 2006
DWA-A 100

Inhalt
Vorwort................................................................................................................................................... 3

Verfasser................................................................................................................................................ 4

Bilderverzeichnis .................................................................................................................................. 6

Benutzerhinweis.................................................................................................................................... 7

1 Anwendungsbereich............................................................................................................. 7

2 Ziele der integralen Siedlungsentwsserung........................................................................ 9


2.1 Entsorgungssicherheit ............................................................................................................ 11
2.2 Gewsserschutz ..................................................................................................................... 12
2.3 Nutzungssicherung der Gewsser.......................................................................................... 12
2.4 Sonstige Belange.................................................................................................................... 12

3 Rechtliche und fachliche Vorgaben fr die Siedlungsentwsserung .............................. 13


3.1 Vorgaben der Europischen Union......................................................................................... 13
3.1.1 Qualittsziele .......................................................................................................................... 13
3.1.2 Kombinierter Ansatz................................................................................................................ 14
3.2 Vorgaben des Bundes und der Lnder ................................................................................... 14
3.2.1 Einleitungen aus Siedlungsgebieten....................................................................................... 14
3.2.2 Bau und Betrieb von Abwasseranlagen .................................................................................. 15
3.3 Weitere fachliche Vorgaben.................................................................................................... 15

4 Grundstze und Aufgaben der integralen Entwsserungsplanung ................................. 15


4.1 Grundstze ............................................................................................................................. 15
4.2 Aufgaben ................................................................................................................................ 17
4.3 Integrale Entwsserungsplanung als Daueraufgabe .............................................................. 18

5 Inhalte der integralen Entwsserungsplanung .................................................................. 19


5.1 Veranlassungen fr die integrale Entwsserungsplanung ...................................................... 19
5.2 Arbeitsschritte im Planungsprozess........................................................................................ 20
5.2.1 Klrung der Aufgabenstellung und Abgrenzung des Planungsraumes (Arbeitsschritte 1+2) . 21
5.2.2 Grundlagenermittlung und Bestandsbewertung (Arbeitsschritte 3+4)..................................... 21
5.2.3 Untersuchung von Lsungsvarianten (Arbeitsschritt 5) .......................................................... 21
5.2.3.1 Auswahl von Manahmen (Arbeitsschritt 5.1) ........................................................................ 21
5.2.3.2 Prognose der Wirksamkeit (Arbeitsschritt 5.2)........................................................................ 22
5.2.3.3 Kostenvergleich (Arbeitsschritt 5.3) ........................................................................................ 23
5.2.4 Auswahl der Vorzugsvariante (Arbeitsschritt 6) ...................................................................... 23
5.2.5 Ablaufplan zur Umsetzung (Arbeitsschritt 7)........................................................................... 24
5.2.6 Programm zu Betrieb und Erfolgskontrolle (Arbeitsschritt 8) .................................................. 24
5.2.7 Anlagenbezogene Planungen (Arbeitsschritt 9)...................................................................... 24
5.3 Bau und Betrieb ...................................................................................................................... 24
5.4 Erfolgskontrolle ....................................................................................................................... 24

6 Schlussbemerkung............................................................................................................... 25

Literatur.................................................................................................................................................. 25
Gesetze und Verordnungen .................................................................................................................... 25
Technische Regeln zur Siedlungsentwsserung (Gegenstand Entwsserungssysteme)....................... 26
Weiterfhrende Literatur ......................................................................................................................... 27

Dezember 2006 5
DWA-A 100

Anhang A Manahmenkatalog zur integralen Siedlungsentwsserung


zu prfende Aspekte bei Planung, Bau und Betrieb..................................................... 29
Tabelle A.1: Schutzziel Hygiene: Schmutzwasserentsorgung ............................................................... 29
Tabelle A.2: Schutzziel berflutungsschutz: Niederschlagswasserentsorgung ..................................... 30
Tabelle A.3: Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser): Schmutzwasserentsorgung
(Vermeidung)................................................................................................................... 32
Tabelle A.4: Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser): Reduzierung
niederschlagsbedingter Belastungen ................................................................................. 33

Anhang B Beispiele von Manahmen bei Gewsserschutzdefiziten ............................................ 36


Tabelle B.1: Beispiele von Manahmen bei Gewsserschutzdefiziten im Zusammenhang mit
Siedlungsentwsserung bei Regenwetter.......................................................................... 36

Anhang C Beispiel fr eine Integrale Entwsserungsplanung: Veranlassung durch Defizite


im Gewsserschutz: Integrale Planung Rinderbach ................................................. 37
C.1 Vorbemerkung ................................................................................................................... 37
C.2 Planungsanlass.................................................................................................................. 37
C.3 Planungsziele und -vorgaben ............................................................................................ 39
C.4 Planungsumfang und -ablauf ............................................................................................. 39
C.5 Fazit ................................................................................................................................... 43

Bilderverzeichnis
Bild 1: Untergliederung des technischen Regelwerkes mit DWA-A 100 als Ordnungsrahmen fr
den Teilbereich Entwsserungssysteme (nach ATV-DVWK 2003b) ................................. 8
Bild 2: Schutzgter und Schutzziele der integralen Siedlungsentwsserung ............................... 10
Bild 3: Siedlungsentwsserung als Bestandteil der Siedlungswasserwirtschaft (nach GUJER 1999) 11
Bild 4: Systemgliederung im Planungsraum Siedlungsentwsserung
(in Anlehnung an ATV-DVWK 2003a)................................................................................ 16
Bild 5: Arbeitsschritte der integralen Entwsserungsplanung ....................................................... 20
Bild C.1: Einzugsgebiet Rinderbach mit bestehenden Mischwassereinleitungen............................. 37
Bild C.2: Ist-Zustand Gewsserstrukturgte ..................................................................................... 38
Bild C.3: Saprobienindex des Rinderbaches, Ammoniak- und Sauerstoffgehalte bei Entlastung
(vereinfachter Nachweis nach BWK M3) im Ist-Zustand.................................................... 38
Bild C.4: Planungspakete im Beispiel Rinderbach ......................................................................... 40
Bild C.5: Prognostische Bewertung des Makrozoobenthos nach Durchfhrung aller
Sanierungsmanahmen fr die Einflussfaktoren organische Belastung (Saprobie) und
Gewssermorphologie ....................................................................................................... 42

6 Dezember 2006
DWA-A 100

Benutzerhinweis
Dieses Arbeitsblatt ist das Ergebnis ehrenamtlicher, technisch-wissenschaftlicher/wirtschaftlicher Ge-
meinschaftsarbeit, das nach den hierfr geltenden Grundstzen (Satzung, Geschftsordnung der DWA
und dem ATV-DVWK-A 400) zustande gekommen ist. Fr dieses besteht nach der Rechtsprechung eine
tatschliche Vermutung, dass es inhaltlich und fachlich richtig sowie allgemein anerkannt ist.

Jedermann steht die Anwendung des Arbeitsblattes frei. Eine Pflicht zur Anwendung kann sich aber aus
Rechts- oder Verwaltungsvorschriften, Vertrag oder sonstigem Rechtsgrund ergeben.

Dieses Arbeitsblatt ist eine wichtige, jedoch nicht die einzige Erkenntnisquelle fr fachgerechte Lsun-
gen. Durch seine Anwendung entzieht sich niemand der Verantwortung fr eigenes Handeln oder fr die
richtige Anwendung im konkreten Fall; dies gilt insbesondere fr den sachgerechten Umgang mit den im
Arbeitsblatt aufgezeigten Spielrumen.

1 Anwendungsbereich der bergeordneten Zielsetzung Rechnung tra-


gen, die aus der Siedlungsentwsserung resul-
Die Siedlungsentwsserung umfasst als Teilgebiet tierenden Beeintrchtigungen fr den natrli-
der kommunalen Aufgabe Abwasserentsorgung chen Lebensraum der Gewsser und andere
Sammlung und Transport von Schmutzwasser so- Gewssernutzungen zu reduzieren;
wie Sammlung, Transport, Behandlung und Einlei- auf eine Gesamtbetrachtung der bestehenden
tung von Niederschlagswasser. Sie bedarf nach Gegebenheiten und zuknftigen Entwicklungen
den Regeln der Technik einer langfristigen Kon- und Erfordernisse im Sinne der Europischen
zeption, deren Erarbeitung im Rahmen einer integ- Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) hinwirken (EG-
ralen Entwsserungsplanung in der Verantwortung WRRL 2000);
der abwasserbeseitigungspflichtigen Stadt oder
Gemeinde (bzw. des zustndigen Verbandes) er- helfen, Ziele, Strategien und Prioritten fr zu-
folgt. Integrale Entwsserungsplanung im Sinne knftige Manahmen der Siedlungsentwsse-
dieses Arbeitsblattes beinhaltet den Planungspro- rung festzulegen;
zess mit umfassender Abwgung der betroffenen die Betreiber untersttzen, eine solide Grundlage
Schutzgter und Schutzziele (Abschnitt 2), die fr die Finanzplanung zu bilden und die Werter-
Wahl und Bewertung notwendiger Manahmen, haltung der Entwsserungsanlagen zu sichern.
deren Umsetzung in Bau und Betrieb sowie die Er-
folgskontrolle (Abschnitt 5). Damit sollen die Ausrichtung und Weiterentwick-
lung der integralen Siedlungsentwsserung nach
Sofern sich bei der Durchfhrung von gewsserbe- einheitlichen Leitlinien sowie die Koordinierung der
zogenen Betrachtungen Planungsrume ergeben, Einzelthemen sichergestellt werden. Gleichzeitig
die kommunale Verwaltungsgrenzen berschreiten, sollen die Handlungsempfehlungen gezielt Frei-
obliegt den zustndigen Wasserbehrden die Auf- rume fr eine flexible Auswahl von technischen
gabe der Initiierung des Planungsprozesses und Lsungsanstzen, Manahmen und baulichen An-
ggf. Koordination der einzelnen kommunalen Pla- lagen schaffen. Die Leitlinien ermglichen eine
nungstrger. fallspezifische Anwendung von Einzelregelungen
und bleiben deshalb auf allgemeine Grundstze
Das vorliegende Arbeitsblatt Leitlinien der integra- der Siedlungsentwsserung beschrnkt. Sie sollen
len Siedlungsentwsserung (ISiE) soll als Hand- Verknpfungen aufzeigen zwischen den Grund-
lungsrahmen der Detailregelungen fr die Sied- aufgaben (Zielen) der Siedlungsentwsserung,
lungsentwsserung etwaigen Defiziten der Gewsserqualitt und mg-
die ganzheitliche Bearbeitung als integrale lichen Manahmen mit ihren spezifischen Wirkun-
Siedlungsentwsserung sicherstellen; gen zur Behebung oder Reduzierung dieser Defizi-
te. Die Ausarbeitung, Bemessung und konstruktive
zur nachhaltigen Abwasserentsorgung beitragen; Gestaltung sowie der Betrieb von Manahmen und

Dezember 2006 7
DWA-A 100

Anlagen wird jeweils in Einzelrichtlinien des Re- len Aufteilung sind auch die benachbarten Teilbe-
gelwerkes behandelt. reiche der Regelung dargestellt.

Die Stellung des vorliegenden Arbeitsblattes im Diese werden im vorliegenden Arbeitsblatt jedoch
technischen Regelwerk fr die Siedlungsentwsse- nur allgemein in Verbindung mit dem Anliegen der
rung veranschaulicht Bild 1 am Aufbau eines Ge- ganzheitlichen Planung angesprochen. Konkrete
budes. Darin hat das Arbeitsblatt DWA-A 100 ei- Regelungen hierzu finden sich in eigenstndigen
ne Dachfunktion fr die Regelungen zum Teilbereichen des technischen Regelwerkes.
Teilbereich Entwsserungssysteme. In der vertika-

Bild 1: Untergliederung des technischen Regelwerkes mit DWA-A 100 als Ordnungsrahmen fr
den Teilbereich Entwsserungssysteme (nach ATV-DVWK 2003b)

8 Dezember 2006
DWA-A 100

DWA-A 100 ordnet die Einzelregelungen der Sied- 2 Ziele der integralen
lungsentwsserung vier verschiedenen Ebenen
(Stockwerken) zu, deren Inhalte von Ebene A Siedlungsentwsserung
(Konzeption) bis Ebene D (Betrieb, Sonstiges) zu-
nehmend detailliert und konkretisiert werden bergeordnete Zielsetzung der integralen Sied-
(Bild 1). Nach diesem Schema knnen fr das be- lungsentwsserung muss es sein, die Vernde-
stehende Regelwerk zum Gegenstand Entwsse- rungen des natrlichen Wasserhaushaltes durch
rungssysteme beispielhaft nachstehende Zuord- Siedlungsaktivitten in mengenmiger und stoffli-
nungen genannt werden: cher Hinsicht so gering zu halten, wie es tech-
nisch, kologisch und wirtschaftlich vertretbar ist.
Ebene A Konzeption: Arbeitsblatt ATV-A 105 In Verbindung mit den rechtlichen und gesell-
Wahl des Entwsserungssystems, Merkblatt schaftlichen Rahmenbedingungen und dem Gebot
ATV-DVWK-M 153 Handlungsempfehlungen zum der Nachhaltigkeit bedarf es einer Neuausrichtung
Umgang mit Regenwasser, Arbeitsblatt ATV- der Ziele der Siedlungsentwsserung in Bezug auf
A 200 Grundstze fr die Abwasserentsorgung die in Bild 2 dargestellten Schutzgter und Schutz-
in lndlich strukturierten Gebieten sowie, auer- ziele. Diese Zielvorgabe erfordert eine ganzheitli-
halb des DWA-Regelwerkes, BWK-Merkblatt 3 che Betrachtung der Planung, des Baus, des Be-
Ableitung von immissionsorientierten Anforde- triebs, des Unterhalts und der Sanierung von
rungen an Misch- und Niederschlagswasserein- Entwsserungssystemen im Zuge der integralen
leitungen unter Bercksichtigung rtlicher Verhlt- Entwsserungsplanung. Dabei werden auch die
nisse, ... Schnittstellen zur Abwasserbehandlung in Klran-
lagen und zu den aufnehmenden Gewssern so-
Ebene B Bemessung: Arbeitsblatt DWA-A 118 wie die Verknpfungen mit den brigen Kompo-
Hydraulische Bemessung und Nachweis von nenten der Wasserwirtschaft bercksichtigt (u. a.
Entwsserungssystemen, Arbeitsblatt ATV-A 128 ERBE 2004).
Richtlinien fr die Bemessung und Gestaltung
von Regenentlastungsanlagen in Mischwasser- Siedlungen verndern den natrlichen Wasser-
kanlen mit Merkblatt ATV-DVWK-M 177 Be- haushalt. Bebauung und Flchenbefestigungen
messung und Gestaltung von Regenentlastungs- sowie die damit einhergehende Verminderung des
anlagen in Mischwasserkanlen Erluterungen Vegetationsbestandes fhren zu einer Reduzie-
und Beispiele, Arbeitsblatt DWA-A 138 Pla- rung der Verdunstung sowie zu Vernderungen
nung, Bau und Betrieb von Anlagen zur Versi- des Bodenwasserhaushaltes und der Grundwas-
ckerung von Niederschlagswasser, ... serneubildung. Daraus resultiert ein Anstieg des
Ebene C konstruktive Gestaltung: Arbeits- (direkten) Oberflchenabflusses. Gleichzeitig kommt
blatt ATV-DVWK-A 157 Bauwerke der Kanali- es zu einer Vernderung der Beschaffenheit der
sation, Arbeitsblatt ATV-A 166 mit Merkblatt Komponenten des Wasserkreislaufes durch erhh-
ATV-DVWK-M 176 Bauwerke der zentralen te Stoffeintrge (u. a. WELKER 2005).
Regenwasserbehandlung und -rckhaltung
Konstruktive Gestaltung und Ausrstung, ... War frher die fr den Menschen schadlose Ablei-
tung der Siedlungsabflsse und deren Behandlung
Ebene D Betrieb: Arbeitsblatt ATV-A 140 zur Vermeidung von Seuchen und Epidemien vor-
Regeln fr den Kanalbetrieb, Arbeitsblatt rangiges Ziel der Siedlungsentwsserung, so er-
DWA-A 147 Betriebsaufwand fr die Kanalisa- fhrt dies heute zwingende Ergnzung hinsichtlich
tion Betriebsaufgaben und Hufigkeiten, ... der kologischen Gewsserbelange und spezifi-
Zielgruppe des Arbeitsblattes sind die mit der Ent- scher Schadstoffe, in besonderen Fllen aber auch
wsserungsplanung befassten Fachleute in Kom- hinsichtlich der Hygiene (Trinkwassergewinnung,
munen, Verbnden, Planungsbros und Behrden. Badegewsser), dem Schutz des Grundwassers,
Ihnen sollen Notwendigkeit und Inhalte einer integ- der Sicherung anthropogener Nutzungen und wei-
ralen Entwsserungsplanung mit ganzheitlicher terer Belange (z. B. Artenschutz).
und je nach Erfordernis auch berrtlicher Be-
trachtung verdeutlicht werden.

Dezember 2006 9
DWA-A 100

Bild 2: Schutzgter und Schutzziele der integralen Siedlungsentwsserung

10 Dezember 2006
DWA-A 100

Diese unterschiedlichen, teilweise konkurrierenden hygienischer Verhltnisse in den Siedlungen. In


Schutzziele erfordern (nicht zuletzt aus wirtschaft- Verbindung mit der nachfolgenden Behandlung
lichen Grnden) eine integrale Bewirtschaftung der des Schmutzwassers in Klranlagen ist dies bis
Teilsysteme Siedlungsgebiet, Entwsserungssys- heute ein Hauptziel der Siedlungsentwsserung.
tem (ffentlich und privat), Klranlage und Gews-
ser innerhalb der Siedlungsentwsserung. Deren Der Schutz der Menschen und ihrer Gter vor
Stellung in der Siedlungswasserwirtschaft zeigt berflutungen in den Siedlungen und gegen
Bild 3. Als zentrales Element bestimmt hierbei auf- Vernssung der Gebude ist das zweite Haupt-
grund der rechtlichen Vorgaben das Teilsystem ziel der Siedlungsentwsserung und wurde in der
Gewsser (Grundwasser und oberirdische Gews- Vergangenheit berwiegend durch mglichst weit-
ser) mageblich die Konzeption der integralen gehende Erfassung und Ableitung des Nieder-
Siedlungsentwsserung. schlagswassers gemeinsam mit dem Schmutz-
wasser in Mischwasserkanlen oder getrennt in
Regenwasserkanlen verwirklicht.
2.1 Entsorgungssicherheit
Beide Ziele mssen heute im Einklang mit der ber-
Die sichere Entsorgung des huslichen und be- geordneten Zielsetzung, den natrlichen Wasser-
trieblichen Schmutzwassers aus den Siedlungen haushalt mglichst wenig zu beeintrchtigen, ver-
ber die Kanalisation dient der Aufrechterhaltung folgt und umgesetzt werden.

Bild 3: Siedlungsentwsserung als Bestandteil der Siedlungswasserwirtschaft (nach GUJER 1999)

Dezember 2006 11
DWA-A 100

2.2 Gewsserschutz 2.4 Sonstige Belange

Fr die oberirdischen Gewsser stellen die Be- In der Konzeption und Umsetzung der integralen Sied-
lastungen aus kontinuierlichen Klranlagenablu- lungsentwsserung sind die Belange des Naturschut-
fen und die stoartigen, niederschlagsbedingten zes, des Bodenschutzes und des Anlagenschutzes
Einleitungen aus der Misch- und Trennkanalisation zu beachten. So muss die Entwsserungskonzep-
Eingriffe dar, deren Auswirkungen auf den Natur- tion die Funktionsfhigkeit der Abwasseranlagen
haushalt zu begrenzen sind. Als kologisch be- sicherstellen, die durch Indirekteinleitungen und
sonders bedeutsam ausgewiesene Gewsser oder die Einleitung von Abflssen von Auengebieten
Gewsserabschnitte und solche mit besonders beeintrchtigt werden kann. Ebenso ist die Multi-
hohem Schutzbedrfnis sollten grundstzlich von funktionalitt des Bodens als natrliches Filter-,
Einleitungen der Siedlungsentwsserung freigehal- Puffer- und Transformationsmedium zu erhalten
ten werden (siehe z. B. Merkblatt ATV-DVWK- und darf durch die Siedlungsentwsserung nicht
M 153; M3/BWK 2004). schdlich beeintrchtigt werden. Entsprechend
sind insbesondere Schadstoffanreicherungen au-
Daneben drfen die allgemeinen Zielsetzungen erhalb von technischen Anlagen zu vermeiden.
nach WRRL (guter chemischer und guter kologi-
scher Zustand) und WHG (siehe Abschnitt 3) fr Beeintrchtigungen der Wohnqualitt von Anlie-
oberirdische Gewsser durch Einleitungen der gern durch Geruchs- oder Geruschemissionen
Siedlungsentwsserung nicht gefhrdet werden. sowie sthetische Beeintrchtigungen aus Anlagen
der Siedlungsentwsserung sind soweit mglich zu
Beim Grundwasser wird das zugehrige Quali- vermeiden. Naturnahe Manahmen zur Versicke-
ttsziel guter chemischer und mengenmiger rung oder Retention von Niederschlagsabflssen
Zustand durch die Siedlungsentwsserung und in entsprechend gestalteten Grnflchen knnen
hier insbesondere durch undichte Abwasseranla- eine Aufwertung der Wohnqualitt bewirken. Bauli-
gen oder die unsachgeme Versickerung von be- che Anlagen im Auenbereich stellen einen Eingriff
lastetem Niederschlagswasser berhrt. Die Versi- in Natur und Landschaft dar, der nach Mglichkeit
ckerung dient der Abflussminderung und trgt zur zu minimieren und in einem Abwgungsprozess
Grundwasserneubildung bei. Gleichzeitig knnen mit dem erzielbaren Nutzen zu bewerten ist.
dabei aber den chemischen Zustand belastende
Stoffe ber die Bodenpassage ins Grundwasser
eingetragen werden.

2.3 Nutzungssicherung der Gewsser

Fr Badegewsser und Gewsser, die der Trink-


wassergewinnung dienen, gelten nutzungsbeding-
te Qualittsziele, z. B. zur hygienischen Beschaf-
fenheit. Bei Gewssern, die als Badegewsser
genutzt werden oder der Naherholung dienen, sind
zudem sthetische Beeintrchtigungen, etwa infol-
ge des Austrags von Grob- und Schwimmstoffen
durch Mischwasserberlufe, zu vermeiden. Die fi-
schereiliche Nutzung von Gewssern stellt teilwei-
se hohe Ansprche an die Wasserqualitt. Daraus
knnen sich auch besondere Anforderungen an
die Einleitung von Niederschlagswasser ergeben.

12 Dezember 2006
DWA-A 100

3 Rechtliche und ser Substanzen sind auch unter Gesichtspunkten


des Meeresschutzes bedeutsam.
fachliche Vorgaben
fr die Siedlungs- Guter kologischer Zustand der oberirdischen
entwsserung Gewsser
Der gute kologische Zustand eines oberirdi-
Der bisherige wasserrechtliche Vollzug, dem auch schen Gewssers ist dadurch gekennzeichnet,
das technische Regelwerk folgte, ist im Wesentli- dass die Werte fr die Gewssertyp-spezifischen
chen durch das Vorsorgeprinzip und hieraus abge- biologischen Qualittskomponenten nur geringf-
leitete Emissionsanforderungen geprgt. Diese gig von den Werten abweichen, die ohne anthro-
werden ergnzt durch weitergehende Anforderun- pogene Einflsse (Referenzbedingung) vorzufin-
gen, die sich aus einer Immissionsbetrachtung der den wren. Indikatoren fr den guten kologischen
betroffenen Gewsser ergeben. Die Begrenzung Zustand sind Algen, hhere Pflanzen, wirbellose
von Umweltbeeintrchtigungen erfolgt zunehmend Kleinlebewesen und Fische, untersttzt durch hyd-
unter Bercksichtigung des Verursacherprinzips, romorphologische und physikalisch-chemische Pa-
vorrangig an deren Ursprung. Die Wasserwirt- rameter.
schaft hat insgesamt zustzliche Impulse durch die
im Jahr 2000 in Kraft getretene WRRL erhalten, Gutes kologisches Potenzial erheblich
welche einzelne Zielgren neu konkretisiert und vernderter und knstlicher Wasserkrper
in deren Folge neue Handlungsanweisungen er-
wachsen. Hierdurch erfahren auch die Zielsetzun- Erheblich vernderte oder knstliche Wasserkr-
gen und Handlungsmglichkeiten der integralen per sind solche, die aus Grnden des Allgemein-
Siedlungsentwsserung wesentliche Ergnzungen. wohls nicht die strukturellen Voraussetzungen fr
einen guten kologischen Zustand erreichen (z. B.
Talsperren, Baggerseen, Schifffahrtskanle). Die
3.1 Vorgaben der Europischen Qualittsziele orientieren sich hier am jeweiligen
kologischen Potenzial, also daran, welcher ko-
Union
logische Zustand ohne Verzicht auf die aus Grn-
den des Allgemeinwohls erforderlichen anthropo-
Wasserwirtschaftliche Planungen erfordern ein ganz-
heitliches, zielgerichtetes Vorgehen bei der Bewirt- genen Nutzungen maximal erreichbar ist. Das
schaftung der Gewsser unter besonderer Berck- Qualittsziel guter chemischer Zustand sowie
sichtigung der Gesichtspunkte der Nachhaltigkeit. weitere nutzungsbedingte Ziele (z. B. Badegews-
Dazu gehren die Erreichung und der Erhalt der ser) bleiben davon unberhrt.
nachstehend nher erluterten Qualittsziele ent-
sprechend der WRRL. Darber hinaus sind die An- Guter chemischer und mengenmiger
forderungen mitgeltender Rechtsvorschriften der Zustand des Grundwassers
Gemeinschaft zu erfllen (z. B. EG-Richtlinie Ein guter chemischer Zustand des Grundwassers
Grundwasser (80/68/EWG) und ihre Umsetzung ist gegeben, wenn die Stoffkonzentration der gem
in nationales Recht als Grundwasserverordnung). Art. 17 WRRL geltenden Qualittsnormen nicht
berschritten wird. Dabei sind signifikante und an-
haltende anthropogen bedingte Trends ansteigen-
3.1.1 Qualittsziele der Schadstoffkonzentrationen umzukehren. Des
Weiteren muss die Grundwasserqualitt so be-
Guter chemischer Zustand der oberirdischen schaffen sein, dass von ihr keine negativen Aus-
Gewsser wirkungen auf die mit dem Grundwasser in Ver-
Kennzeichnend fr den guten chemischen Zu- bindung stehenden oberirdischen Gewsser und
stand ist die Erfllung der Emissionsnormen ein- Landkosysteme ausgehen. Der gute mengenm-
schlgiger europischer Richtlinien gem Anhang ige Zustand des Grundwassers erfordert die
IX der WRRL, die Begrenzung des Austrags priori- Ausgeglichenheit von Grundwasserneubildung und
trer Stoffe (z. B. Pflanzenschutzmittel) sowie das Entnahmen in zusammenhngenden Grundwas-
Fehlen prioritrer gefhrlicher Stoffe (z. B.: Queck- serkrpern. Deren rumliche Ausdehnung macht in
silber) gem Art. 16 Abs. 7 der WRRL. Viele die- der Regel berrtliche Betrachtungen erforderlich.

Dezember 2006 13
DWA-A 100

3.1.2 Kombinierter Ansatz gen (oberirdische Gewsser) sowie Einleitungen in


das Grundwasser (Versickerung von Niederschlags-
Artikel 10 der WRRL fordert die Begrenzung der wasser). Sie werden in der Siedlungsentwsserung
Gewsserbelastung aus diffusen Quellen und aus als Punktquellen der Gewsserbelastung definiert.
Punktquellen (hierzu zhlen auch die Einleitungen In verschiedenen gewsserbezogenen Bilanzie-
der Siedlungsabflsse aus Klranlagen, Misch- rungen werden niederschlagsbedingte Einleitungen
und Regenwassernetzen und aus Versickerungs- aus Misch- und Regenwasserkanlen hingegen
anlagen) nach einem kombinierten Ansatz aus oftmals den diffusen Quellen zugerechnet.
Emissions- und Immissionsanforderungen. Anfor-
derungen fr Punktquellen der Siedlungsentwsse- Einleitungen aus Klranlagen
rung, Klranlagen sowie Mischwassereinleitungen,
Mindestanforderungen an Einleitungen aus Klran-
enthalten die EG-Richtlinie Kommunalabwasser
lagen sind bundeseinheitlich in der Abwasserver-
sowie deren Umsetzung in nationales Recht
ordnung branchenspezifisch definiert (Abwasser-
(Richtlinie des Rates vom 21. Mai 1991 ber die
verordnung, 2004).
Behandlung von kommunalem Abwasser
[91/271/EWG]).
Gewsserbezogene Anforderungen an die Einlei-
tungen aus Klranlagen (z. B. fr Stickstoff und
Wird die Erfllung der Qualittsziele der WRRL
Phosphor) werden aus den einschlgigen Bestim-
oder anderer mitgeltender Rechtsvorschriften durch
mungen des WHG und der Landeswassergesetze
Emissionsgrenzwerte als Mindestanforderungen
abgeleitet. Sie sind zudem vereinzelt lnderspezi-
nicht erreicht, sind gewsserbezogen strengere
fisch in untergesetzlichen Regelungen definiert
Anforderungen festzulegen. Diese knnen auch
oder in Sonderprogrammen festgelegt.
durch Manahmen im und am Gewsser erfllt
werden.
Misch- und Regenwassereinleitungen
Hieraus folgt, dass bei Vorliegen eines guten Zur Begrenzung der aus Misch- und Regenwas-
Zustands im Sinne der WRRL der betrachteten sereinleitungen resultierenden Belastungen verfgt
Gewsser keine ber die in einschlgigen Emissi- der Bund ber eine Rahmenkompetenz (WHG
onsnormen festgelegten hinausgehenden Anforde- 2002). Diese erschpft sich im Wesentlichen in der
rungen an die Einleitung der Siedlungsabflsse zu Definition der gewsserbezogenen Zielvorstellun-
definieren sind, sofern eine Verschlechterung des gen ( 1a WHG), der Formulierung des Bewirt-
kologischen und des chemischen Zustands nicht schaftungsauftrags fr alle Gewsser ( 1a, 36b
zu befrchten ist. WHG) und grundstzlicher Anforderungen an Ein-
leitungen ( 6, 6a und 7a WHG). Die Definition
konkreter Anforderungen an Menge und Beschaf-
fenheit gewsservertrglicher Einleitungsabflsse
3.2 Vorgaben des Bundes und der
liegt im Zustndigkeitsbereich der Lnder. Den
Lnder
Lnderregelungen liegt das Vorsorgeprinzip mit
hierauf begrndeten Emissionsanforderungen zu-
Die Umsetzung der WRRL in nationales Recht
grunde.
bedingte sowohl die Novellierung des Wasser-
haushaltsgesetzes (WHG 2002) als auch der Lan-
Im wasserrechtlichen Zulassungsverfahren haben
deswassergesetze und verschiedener untergesetz-
die rtlich zustndigen Wasserbehrden seit jeher
licher Regelungen der Bundeslnder.
grundstzlich in jedem Einzelfall die Vertrglichkeit
von Niederschlagswassereinleitungen mit dem
Wohl der Allgemeinheit, insbesondere die Gews-
3.2.1 Einleitungen aus Siedlungs- servertrglichkeit, zu prfen und erforderlichenfalls
gebieten aufgrund der rtlichen Verhltnisse weitergehende,
d. h. ber die Emissionsnormen hinausgehende
Gewssereinleitungen aus Siedlungen umfassen die Anforderungen zu stellen und zu begrnden
Klranlagenablufe als kontinuierliche sowie nieder- ( 1a, 36b WHG). In den letzten Jahren wurden
schlagsbedingte Mischwasserberlufe und Regen- aufgrund der vernderten umweltpolitischen Rah-
abflsse als diskontinuierliche Gewsserbelastun- menbedingungen, aber auch auf der Basis des

14 Dezember 2006
DWA-A 100

verbesserten Wissensstandes, ortsspezifische An- 4 Grundstze und


forderungen strker immissionsorientiert mit Blick
auf den kologischen Gewsserzustand abgeleitet Aufgaben der
und begrndet (u. a. BORCHARDT et al. 1998). integralen Entwsse-
rungsplanung
3.2.2 Bau und Betrieb von
4.1 Grundstze
Abwasseranlagen
Wesentliches Element der integralen Siedlungs-
Auch die Definition der konkreten Anforderungen
entwsserung zur Verfolgung der vorstehend auf-
an Dimensionierung, konstruktive Gestaltung, Bau
gefhrten Ziele und Vorgaben bildet die integrale
und Betrieb von Abwasseranlagen (z. B. Kanle,
Entwsserungsplanung (IEP). Sie versteht sich als
Sonderbauwerke der Siedlungsentwsserung,
iterativer und dauerhafter Prozess mit einer ganz-
Klranlagen) liegt im Zustndigkeitsbereich der
heitlichen Betrachtung der Anliegen von Sied-
Lnder.
lungsentwsserung und Gewsserschutz und um-
fasst neben der eigentlichen Planung auch Bau
und Betrieb von Anlagen der Siedlungsentwsse-
3.3 Weitere fachliche Vorgaben rung.

Weitere Vorgaben, insbesondere fachliche Grund-


Ganzheitliche Planung
stze und Regeln der Technik zu Bau und Betrieb
finden sich in den einschlgigen europischen und Mit dem Anspruch der ganzheitlichen Planung um-
nationalen Normen sowie den Regelwerken der fasst der Planungsraum Siedlungsentwsserung
fachtechnischen Vereinigungen. Ihre Aufgabe ist das gesamte Abwasserentsorgungssystem und die
nicht die Definition der Anforderungen an den Ge- betroffenen Gewsser. Bild 4 illustriert den Planungs-
wsserschutz (dies obliegt der Wasserbehrde), raum Siedlungsentwsserung mit Darstellung un-
sondern die Dokumentation des augenblicklichen terschiedlicher Systemebenen in Anlehnung an
Wissensstandes der Fachleute ber geeignete den Arbeitsbericht Hinweise zur Wirksamkeit und
Verfahren, Manahmen, Konstruktionen und Be- Kosten gewsserbezogener Manahmen zur Re-
triebsweisen zur Erfllung der rechtlichen Vorga- genwasserbehandlung in der Stadtentwsserung
ben. Dazu existieren zum einen Normen auf euro- der DWA-AG GB-5.3 (ATV-DVWK 2003a). Trink-
pischer und nationaler Ebene, nicht verbindliche wasserimport und Niederschlag als Pfade des Sys-
Handlungsempfehlungen (z. B. Common Imple- temeintrags sind aus Grnden der bersichtlich-
mentation Strategy (CIS) Guidance Documents keit nicht dargestellt. Die Komponenten (Teil-)
zur WRRL) sowie ein nationales technisches Re- Einzugsgebiete, Kanle und baulichen Anlagen
gelwerk, z. B. die Arbeits- und Merkbltter der tech- ergeben das Entwsserungssystem (Systemebene
nisch-wissenschaftlichen Fachverbnde (DWA, BWK, III). Entwsserungssystem und Klranlage bilden
DVGW etc.). zusammen das (kommunale) Abwasserentsor-
gungssystem (Systemebene II). Ein oder mehrere
Abwasserentsorgungssysteme bilden zusammen
mit den von Einleitungen betroffenen Gewssern
(Teilsysteme Grundwasser, oberirdische Gews-
ser) den Planungsraum Siedlungsentwsserung
(Systemebene I). Dieser wird in der angelschsi-
schen Literatur bei zustzlicher Einbeziehung des
Teilsystems Wasserversorgung als urbanes Was-
sersystem bezeichnet (u. a. HARREMOES 2002).

Die systembezogene Betrachtungsweise verdeut-


licht, dass die Bearbeitung von Einzelfragestellungen
(Wahl des Entwsserungsverfahrens, Bemessung
von Anlagenteilen etc.) im Gesamtzusammenhang
erfolgen muss. Abhngigkeiten und Wirkungen

Dezember 2006 15
DWA-A 100

Bild 4: Systemgliederung im Planungsraum Siedlungsentwsserung


(in Anlehnung an ATV-DVWK 2003a)

zwischen den Systemkomponenten oder Teilsys- Konsistenz von Daten und Anforderungen sowie
temen und damit auf das Gesamtsystem sind zu die Kompatibilitt von Manahmen und Zeitvorga-
bercksichtigen. In isolierter Betrachtung erarbeite- ben im betreffenden Einzugsgebiet zu gewhrleis-
te, scheinbar optimale Lsungen knnen in der ten. Der kombinierte Ansatz aus Emissions- und
bergeordneten Bewertung sowohl innerhalb eines Immissionsanforderungen nach WRRL erfordert
Teilsystems als auch fr das Gesamtsystem zu die gewsserbezogene Festlegung von Planungs-
gravierenden Nachteilen und Mngeln fhren. Dies rumen. Whrend die Emissionsbegrenzung auf
gilt fr die Schnittstelle Kanalnetz Klranlage, wo Grundlage des jeweiligen Stands der Technik oder
es zur Verlagerung von Aufwand (Kosten) und/oder einschlgiger Emissionsnormen lokal umgesetzt
mglichen Gewsserbelastungen in das jeweils werden kann, erfordern immissionsbezogene Be-
andere Teilsystem kommen kann, und trifft auch trachtungen ggf. den bergang auf berrtliche,
zu fr die Schnittstellen Entwsserungssystem regionale Planungsrume. Sie umfassen das zu-
Gewsser sowie Klranlage Gewsser. Die in- sammenhngende Einzugsgebiet der Gewsser-
tegrale Betrachtungsweise in einem zusammen- abschnitte, die durch Einleitungen aus Siedlungs-
hngenden Planungsraum gestattet neben der gebieten gemeinsam beeinflusst werden knnen.
Vermeidung falscher Schlussfolgerungen oftmals Dabei sollten Manahmen und Auswirkungen der
ein zustzliches Optimierungspotenzial unter Kosten-
Siedlungsentwsserung einer oder mehrerer Kom-
und Gewsserschutzaspekten (MUSCHALLA 2006).
munen mglichst zusammenhngend bewertet
und nach berrtlich optimalen Lsungen gesucht
Planungsgrenzen und -ablufe
werden. Dazu ist die zeitliche und inhaltliche Koor-
Die integrale Entwsserungsplanung sollte eng mit dination der integralen Entwsserungsplanung
den Manahmenprogrammen und Bewirtschaf- durch die betroffenen Akteure (Kommunen, Ver-
tungsplnen nach WRRL verzahnt werden, um die bnde, Behrden) erforderlich.

16 Dezember 2006
DWA-A 100

Lsungsalternativen und Manahmen- Freiraumplanung koordiniert werden, um den viel-


kombinationen fltigen Wechselwirkungen und Abhngigkeiten in
Bau und Betrieb gerecht zu werden. Der Notwen-
Die Siedlungsentwsserung umfasst nach heuti-
digkeit einer integralen Planung wird bei der Er-
gem Verstndnis nicht nur geschlossene, unterir-
schlieung von Neubaugebieten bereits zuneh-
dische Kanle zur Abwasserableitung. Vielmehr
mend Rechnung getragen. Sie ist auch bei der
stehen zur Lsung der vorstehend aufgefhrten
Planfortschreibung der genannten Fachdisziplinen
Grundaufgaben unterschiedliche Konzepte (zent-
unumgnglich.
ral, dezentral), Manahmen und Anlagen zur Ver-
fgung. Dies beginnt bei der Frage zukunftsfhiger
Konzepte zur Schmutzwasserentsorgung und gilt
in besonderem Mae fr die Niederschlagsent- 4.2 Aufgaben
wsserung mit den kombinierbaren Elementen der
Regenwasserbewirtschaftung (u. a. SIEKER 2001). Hauptaufgabe der integralen Entwsserungspla-
Des Weiteren gehren dazu betriebliche Manah- nung ist die Koordination und Zusammenfhrung
men, wie die Abflusssteuerung im Kanalnetz und der Belange von Siedlungsentwsserung und Ge-
Speicherbewirtschaftung sowie, vor allem bei wsserschutz unter besonderer Bercksichtigung
Mischkanalisationen, der abgestimmte Betrieb von der in Bild 2 dargestellten Schutzgter und Schutz-
Entwsserungssystem und Klranlage. ziele. Gegenstand der integralen Entwsserungs-
planung ist die Schmutz-, Niederschlags- und
Angesichts verschiedener Zielkonflikte, z. B. zwi- Drnwasserentsorgung unter den gegebenen na-
schen berflutungsschutz innerhalb der Bebauung turrumlichen Randbedingungen von Topografie,
und hydraulischer Gewsserbelastung, sind Be- Untergrund sowie Grundwasser und oberirdischen
wertung und Auswahl von Lsungsalternativen als Gewssern.
Abwgungsprozess mit nachstehenden Beurtei-
lungskriterien zu vollziehen: Die rumliche Abgrenzung der integralen Entws-
Grad der Zielerreichung, serungsplanung ist in der Regel durch die Ein-
zugsgebiete einer oder mehrerer Kommunen mit
Beeinflussung anderer Teilsysteme und System- mindestens einem gemeinsam beanspruchten Vor-
komponenten, flutgewsser gegeben. Die entwickelten Lsungs-
Kosteneffizienz. anstze und Manahmen sind auf unterschiedliche
zeitliche Horizonte abzustimmen. So sind akute
Wirtschaftlichkeit Probleme kurzfristig zu lsen, erkennbare mittel-
fristige Entwicklungen der Siedlungsgebiete und
In der integralen Planung gilt es, die Investitions- Gewsser zu bercksichtigen sowie fr langfristige
und Betriebskosten der Siedlungsentwsserung und z. T. nicht absehbare Entwicklungen Anpas-
auf das fr die erforderlichen Wirkungen notwendige sungsmglichkeiten vorzusehen. Dabei sind im
Ma zu beschrnken. Das Einsparpotenzial ist im Sinne der Kosteneffizienz ausdrcklich Manah-
konzeptionellen Bereich deutlich grer als bei der men im und am Gewsser mit in die Betrachtun-
konstruktiven Gestaltung und Bauausfhrung. Be- gen einzubeziehen.
sonders zielfhrend sind bedarfsgerecht erarbeitete
und fortgeschriebene Stufenlsungen. Die integra-
Die integrale Entwsserungsplanung bildet die we-
le Planung hat durch sorgfltige Grundlagenermitt-
sentliche Grundlage fr alle weiteren Objekt- und
lung, Lsungskonzepte mit baulich und betrieblich
Manahmenplanungen und ist bedarfsgerecht
anpassungsfhigen Anlagen sowie geregelte Er-
fortzuschreiben. Besondere Bedeutung kommt der
folgskontrollen entscheidenden Einfluss auf die
Erarbeitung einer langfristigen Konzeption fr
Nachhaltigkeit der Siedlungsentwsserung.
die Aufgaben der Siedlungsentwsserung zu. Sie
muss in enger Abstimmung mit Bewirtschaftungs-
Koordination unterschiedlicher Planungs-
und Manahmenplnen der betroffenen Flussge-
beteiligter
bietseinheiten, sonstigen Entwicklungsplnen so-
Die Konzepte der Entwsserung mssen ber die wie mit der kommunalen Bauleitplanung erfolgen.
Systemgrenzen hinweg mit den Anliegen der Was-
serversorgung, der Stadtentwicklung, der Stadt- Nachstehende Anliegen der integralen Entwsse-
und Verkehrsplanung sowie der Landschafts- und rungsplanung sind besonders herauszustellen:

Dezember 2006 17
DWA-A 100

Entsorgungssicherheit und Anlagen auf den Naturhaushalt errtern. Dazu


gehrt z. B. die Prfung der Eignung naturnah ges-
Die Siedlungsentwsserung dient der Gesund-
talteter Manahmen als Ersatz- oder Ausgleichs-
heitsvorsorge und dem Eigentumsschutz. Die Auf-
manahme. Des Weiteren sollen die Auswirkun-
gaben der Schmutz- und Niederschlagswasserent-
gen von Anlagen der Siedlungsentwsserung auf
sorgung knnen durch zentrale oder dezentrale
die Wohnqualitt beurteilt werden (z. B. bei offe-
Systeme wahrgenommen werden. Die Belange
nen Anlagen zur Ableitung, Versickerung und Be-
des Gesundheitsschutzes bedingen fr Anlagen
handlung von Regenwasser; Geruchsemissionen,
zur Schmutzwasserentsorgung eine sehr hohe Si-
Schwimm- und Grobstoffen aus Mischwasserber-
cherheit hinsichtlich der hydraulischen und klr-
lufen). Die Belange von Wartung und Betrieb so-
technischen Funktionsfhigkeit im Betrieb der An-
wie Betriebssicherheit und Anlagenschutz sind zu
lagen. Die hydraulische Leistungsfhigkeit und
errtern.
berflutungssicherheit von Anlagen der Nieder-
schlagsentwsserung dienen der Gefahrenabwehr
fr Leib und Leben und dem Eigentumsschutz. Die
angestrebten Sicherheiten sind fr alle Anlagen
4.3 Integrale Entwsserungsplanung
festzulegen. Deren Versagen auerhalb der gefor- als Daueraufgabe
derten Sicherheiten ist Bestandteil des durch Na-
turgewalten bestehenden allgemeinen Risikos. Die integrale Entwsserungsplanung darf nicht als
einmalige Aktivitt, angestoen durch konkrete
Wasserhaushalt und Gewsserschutz Handlungsaktivitten bei Neubau, Erweiterung oder
Sanierung/Erneuerung, verstanden werden. Sie
Aufgabe der integralen Planung ist es, die durch dient gleichermaen der Sicherung der Funktions-
Siedlungen bedingten Auswirkungen auf den Was- fhigkeit und Betriebssicherheit sowie dem Wert-
serhaushalt und die hydrologischen Verhltnisse erhalt des Gesamtsystems und der einzelnen
der betroffenen Gewsser darzustellen. Es ist auf- Komponenten. Sie wird damit zur Daueraufgabe
zuzeigen, dass Beeintrchtigungen des nach EG- mit der systematischen Beobachtung und Doku-
Wasserrahmenrichtlinie geforderten Zustandes der mentation des Zustandes der Systemkomponen-
Gewsser unter Wahrung des Verursacherprinzips ten, der Erfolgskontrolle umgesetzter Manahmen
und des Verschlechterungsverbotes vermieden (vgl. Abschnitt 5.4) sowie der regelmigen Fort-
werden. Die Entwicklung erforderlicher Manah- schreibung der langfristigen Entwsserungskon-
men erfolgt unter Bercksichtigung des kombinier- zeption.
ten Ansatzes (vgl. Abschnitte 3.1.2 und 3.2). Die
Manahmen sind entsprechend ihrer kologischen
Wirksamkeit und ihrer Kosten zu priorisieren.

Nutzungssicherung der Gewsser


Im Rahmen der integralen Entwsserungsplanung
sind die Belange anderer Nutzungen ober- und un-
terirdischer Wasserkrper sorgfltig zu erheben
(siehe Abschnitt 2.3). Mgliche Beeintrchtigungen
oder Konflikte durch Einleitungen der Siedlungs-
entwsserung sind unter Wahrung des Verursa-
cherprinzips abzuschtzen. Mit den Planungsbetei-
ligten sind die nutzungsorientierten Anforderungen
an die Manahmen der Siedlungsentwsserung
abzustimmen.

Sonstige Belange
Die integrale Entwsserungsplanung hat die rele-
vanten Belange des Natur- und Bodenschutzes
zusammenzustellen und soll mgliche Auswirkun-
gen siedlungswasserwirtschaftlicher Manahmen

18 Dezember 2006
DWA-A 100

5 Inhalte der integralen Defizite der bestehenden Siedlungsentwsserung,

Entwsserungs- Defizite im Gewsserschutz (Verfehlen der Ge-

planung wsserschutzziele),
vernderte gesetzliche Anforderungen.
5.1 Veranlassungen fr die integrale
Planungstrger sind die abwasserbeseitigungs-
Entwsserungsplanung
pflichtigen Kommunen und Verbnde.

Zur integralen Entwsserungsplanung gehren Bei gewsserseitiger Veranlassung oder vernder-


zunchst die Entwicklung einer langfristigen Ent- ten gesetzlichen Anforderungen kommt den Vor-
wsserungskonzeption und die Fortschreibung gaben der Wasserbehrden besondere Bedeutung
vorliegender Konzepte, Planungen und Bestands- zu. So erfolgt die urschliche Zuordnung von Ge-
dokumentationen zur Siedlungsentwsserung ent- wsserschutzdefiziten zur Siedlungsentwsserung
sprechend der aktuellen Gegebenheiten. Daneben in aller Regel aus gesonderten Untersuchungen
wird die integrale Entwsserungsplanung von kon- zur Erhebung der Belastungssituation der betroffe-
kreten Veranlassungen angetrieben, insbesondere: nen oberirdischen Gewsser auerhalb der integ-
ralen Entwsserungsplanung. Wegen der zuknftig
anstehende Neuerschlieung, bauliche Vern- besonderen Bedeutung wird diese Aufgabe nach-
derungen im Bestand (z. B. Nachverdichtung), stehend in einem Exkurs kurz erlutert.

Exkurs Untersuchungen zur Ermittlung der Belastungssituation oberirdischer Gewsser


Die Ermittlung der Belastungssituation von Gewssern ist stets eine Emissions-/Immissionsbetrachtung.
Hierbei ist fr die Siedlungsentwsserung zu prfen, ob Regen- und Mischwassereinleitungen neben an-
deren Belastungsquellen (Klranlage, diffuse Quellen wie z. B. Landwirtschaft etc.) Ursachen fr einen
unzureichenden Gewsserzustand sind. Dazu sind die quantifizierbaren, beeinflussbaren Gren der
Siedlungsentwsserung wie Scheitelabflsse bei Niederschlagswassereinleitungen, Einleitungshufigkei-
ten und -dauern sowie Einleitungskonzentrationen und -frachten zu erheben und in ihrer Wirkung auf die
biotischen und abiotischen Komponenten des Gewssers zu bewerten.

Dabei sind alle zur Verfgung stehenden Informationen (Plne, Projektberichte, Messungen, Erfahrun-
gen von Betroffenen etc.) zusammenzutragen und auszuwerten. Als Resultat sind diejenigen Gewsser
und Gewsserabschnitte auszuscheiden, bei denen keine Beeinflussung durch die Siedlungsentwsse-
rung zu erwarten ist. Andererseits sind bereits auf dieser Stufe Problembereiche auszuweisen.

Immissionsbetrachtungen sollten sich hinsichtlich kurzfristiger Wirkungen durch stoffliche und hydrauli-
sche Belastungen besonders auf den Nahbereich der Einleitung, hinsichtlich verzgerter und lngerfristi-
ger Wirkungen auf den gesamten Betrachtungsraum beziehen. Bei beiden Vorgehensweisen kann so-
wohl die Einzeleinleitung in ihren Auswirkungen fr sich bewertet als auch die Belastungsabschtzung
auf ein geschlossenes Einzugsgebiet bezogen werden.

Neben den Anforderungen, die aus der durchgefhrten Emissions-/Immissionsbetrachtung abgeleitet


werden, knnen aus bergeordneten Gewsserschutzzielen Anforderungen an die integrale Entwsse-
rungsplanung resultieren. Diese Anforderungen werden durch die Aufsichtsbehrden festgelegt.

Dezember 2006 19
DWA-A 100

5.2 Arbeitsschritte im fen werden (mssen). Zur Straffung des Pla-


Planungsprozess nungsprozesses sollten voneinander abhngige
oder sich in ihren Ergebnissen beeinflussende
Die integrale Entwsserungsplanung umfasst die Teilaufgaben mglichst zeitlich parallel bearbeitet
in Bild 5 dargestellten Arbeitsschritte, die ggf. als werden (z. B. Kanalnetzberechnung Schmutz-
iterativer Prozess in mehreren Schleifen durchlau- frachtnachweis Immissionsnachweis).

Bild 5: Arbeitsschritte der integralen Entwsserungsplanung

20 Dezember 2006
DWA-A 100

5.2.1 Klrung der Aufgabenstellung 5.2.3 Untersuchung von


und Abgrenzung des Lsungsvarianten
Planungsraumes (Arbeitsschritt 5)
(Arbeitsschritte 1+2)
Das Spektrum der Handlungsmglichkeiten um-
Die Klrung der Aufgabenstellung als erster Arbeit- fasst je nach Veranlassung und Zielvorgaben ne-
schritt dient zunchst der Definition der jeweiligen ben Manahmen im Kernbereich der Siedlungs-
Zielsetzung. Daneben erlaubt die Zuordnung der entwsserung, z. B.:
vorliegenden Aufgabenstellung zu einer der Bear-
Entwicklung neuer Entwsserungskonzepte, z. B.
beitungsebenen entsprechend Bild 1 die Bewertung
modifizierte Systeme,
der angemessenen Bearbeitungstiefe, der Notwen-
digkeit und des Umfanges einer Zustandserfassung bauliche Anlagen (dezentral, zentral),
(Gewsser, betroffene/angrenzende Systemkom-
betriebliche Manahmen (z. B. Manahmen zur
ponenten) sowie des Genauigkeitsanspruches bei
Kanalnetzbewirtschaftung),
der Grundlagenermittlung. In Abstimmung auf die
Aufgabenstellung erfolgt dann in Schritt 2 die Ab-
insbesondere auch:
grenzung des Planungsraumes. Dabei werden be-
reits mgliche Zielkonflikte mit anderen Aufgaben Aktivitten im Bereich der Stadtentwicklung, die
der Siedlungsentwsserung und anderen Fachdis- auf Verbesserungen im urbanen Wasserkreis-
ziplinen analysiert, um mgliche Auswirkungen auf lauf abzielen, wie z. B. die Anlage von Vegetati-
angrenzende Teilsysteme und weitergehend auf onsflchen und Grnzonen zur Erhhung der
Boden, Natur und Landschaft zu erkennen. (Pflanzen-)Verdunstung,
bergang zu neuen (alternativen) Ver- und
Entsorgungskonzepten,
5.2.2 Grundlagenermittlung und
Bestandsbewertung Manahmen im und am Gewsser,
(Arbeitsschritte 3+4) mit anderen Gewssernutzern koordinierte Ma-
nahmen.
Grundlagenermittlung und Bestandsbewertung er-
folgen in einer der Aufgabenstellung angemesse- 5.2.3.1 Auswahl von Manahmen
nen Genauigkeit und Bearbeitungstiefe. Die (Arbeitsschritt 5.1)
Grundlagenermittlung als Arbeitsschritt 3 umfasst
zum einen die Erhebung erforderlicher Grunddaten Zur Verdeutlichung von Planungsalternativen soll-
des Entwsserungssystems und ggf. angrenzen- ten verschiedene Szenarien erstellt und daraus
der Teilsysteme, z. B. der Klranlage. In diesem Lsungsvarianten entwickelt werden. Die Hand-
Arbeitsschritt erfolgt zudem der Zugriff auf vorlie- lungsmglichkeiten werden wesentlich von der
gende Ergebnisse zur Belastungssituation der be- Veranlassung einer Planung bestimmt, insbeson-
troffenen oberirdischen Gewsser und ggf. auf Da- dere in zwei Konstellationen:
ten aus der Bestandsaufnahme nach EG-WRRL.
Sind diese Ergebnisse noch nicht verfgbar, ist ei- (1) Veranlassung seitens der Siedlungsentwsse-
ne Erhebung entsprechend Abschnitt 5.1 (Exkurs) rung,
notwendig. Die funktionale und wirtschaftliche Be- (2) Veranlassung seitens des Gewsserschutzes.
wertung des Anlagenbestandes in Schritt 4 des
Planungsprozesses ist eine notwendige Voraus- Veranlassung seitens der
setzung fr die nachfolgende Erarbeitung auf den Siedlungsentwsserung
Bestand abgestimmter Lsungsalternativen und den
Variantenvergleich, der die weitere Nutzbarkeit des Von der Siedlungsentwsserung ausgehende Akti-
Bestandes mit einschliet (u. a. DWA 2005). vitten beziehen sich neben der bereits genannten
Entwicklung und Fortschreibung einer langfristigen
Konzeption der Siedlungsentwsserung auf die
Erfllung der Kernaufgaben der Abwasserentsor-
gung bei Neuerschlieungen sowie auf die Behe-
bung von Defiziten im Entwsserungssystem auf-

Dezember 2006 21
DWA-A 100

grund von Vernderungen im Einzugsgebiet oder 5.2.3.2 Prognose der Wirksamkeit


festgestellter Mngel. Die Handlungsmglichkeiten (Arbeitsschritt 5.2)
orientieren sich zunchst an der Zielerreichung in-
nerhalb der Siedlungsentwsserung, fr die unter- Fr die Prognose der Wirksamkeit mglicher Ma-
schiedliche Manahmen infrage kommen. Sie nahmen stehen je nach Anwendungsbereich und
mssen jedoch auch hinsichtlich ihrer mglichen Art der Manahme unterschiedliche Nachweisme-
Auswirkungen, vor allem auf andere Systemkompo- thoden zur Verfgung. Dabei bestehen je nach
nenten oder Teilsysteme innerhalb des Planungs- Fragestellung (Wirksamkeit einer Anlage, zulssige
raumes und ber Systemgrenzen hinweg bewertet Emissionsgre, Immissionsgre im Gewsser)
werden. Darber hinaus ist die Eignung der jewei- erhebliche Unterschiede in der Komplexitt und
ligen Manahmen bei zu erwartenden Gewsser- dem Genauigkeitsanspruch der Nachweismethode
belastungen zu prfen. Die Tabellen in Anhang A sowie dem erforderlichen Datenaufwand zur
enthalten eine Auflistung mglicher Manahmen Durchfhrung.
fr unterschiedliche Zielsetzungen (Schutzziele)
und Anliegen. Die dazu jeweils aufgefhrten zu Eine Bemessung von Anlagen der Siedlungsent-
prfenden Aspekte beziehen sich ausschlielich wsserung fr die typspezifischen biologischen
auf mgliche nachteilige bzw. negative Auswirkungen, Qualittskomponenten und deren direkter rechne-
die im Entwsserungssystem selbst, in anderen rischer Nachweis sind mit heutigem Wissen nicht
Teilsystemen oder in externen Systemen auftreten leistbar. Die Bemessung von Anlagen wie auch die
knnen. Auf die Wiedergabe der angestrebten oder Nachweisfhrung gewsservertrglicher Einleitun-
sonstigen positiven Wirkungen wird aus Grnden gen erfolgen daher mittels Hilfskomponenten und
der bersichtlichkeit verzichtet. Nachweiskriterien, deren Einhaltung nach heutigem
Verstndnis einen typengerechten kologischen
Veranlassung seitens des Gewsserschutzes Gewsserzustand nicht gefhrdet (u. a. Gewsser-
struktur, Abfluss, Sohlschubspannung, Sauerstoff-
Aufbauend auf der Bewertung der Belastungssitua-
haushalt, pH-Wert, Temperatur sowie Frachten
tion der betroffenen Gewsser und gegebenenfalls
und Konzentrationen von Stoffen, die in signifikan-
daraus abgeleiteter Defizite (vgl. Abschnitt 5.1
ten Mengen eingeleitet werden, z. B. Stickstoff,
Exkurs) mssen die Handlungsmglichkeiten un-
Phosphor, Feststoffe).
ter Bercksichtigung der mglichen Auswirkungen
von Einleitungen aus Entwsserungssystemen auf
Der Nachweis von Immissionsgren im Gewsser
Gewsser recherchiert werden. Zur problemorien-
(Abfluss, Sohlschubspannung, Stoffkonzentrationen
tierten Bearbeitung, ausgehend von festgestellten
und -frachten etc.) bei tatschlichen Belastungszu-
Defiziten bei den Gewsserschutzzielen, empfiehlt stnden setzt in der Regel die Anwendung bau-
sich eine systematisierte Vorgehensweise ent- werksbezogener Nachweisverfahren innerhalb des
sprechend Tabelle B.1 (Anhang B) mit: Entwsserungssystems voraus.
Benennung von Problemen,
Bauwerks- bzw. manahmenbezogene Nachweis-
Zuordnung von Ursachen und verfahren liefern mit den betrachteten Emissions-
Vorschlgen mglicher Manahmen. kennwerten, z. B. Entlastungsvolumen und -frach-
ten, gleichzeitig die Eingangsgren fr einen
Im Anhang C ist beispielhaft die Bearbeitung einer Immissionsnachweis. Die Auswahl der geeigneten
integralen Planung einschlielich der Siedlungs- Nachweismethoden ist auf den Genauigkeitsan-
entwsserung, veranlasst durch Defizite im Ge- spruch je nach Aufgabenstellung und Zielsetzung
wsserschutz, enthalten (Beispiel Integrale Pla- der Planung abzustimmen. Anwendungsspezifi-
nung Rinderbach). sche Auswahlkriterien finden sich in den jeweiligen
Einzelregelungen. Typische bauwerksbezogene
Nachweisverfahren im Bereich der Siedlungsent-
wsserung sind:
Starkregenseriensimulation zum Nachweis der
berstauhufigkeit von Entwsserungsnetzen
(Arbeitsblatt DWA-A 118) sowie zum Nachweis
des Speichervolumens von Rckhalterumen

22 Dezember 2006
DWA-A 100

(Arbeitsblatt DWA-A 117) und Versickerungsan- eine essentielle Grundlage der integralen Entws-
lagen (Arbeitsblatt DWA-A 138); serungsplanung. Sie knnen im Planungsprozess,
z. B. in Arbeitsschritt 3 (Bild 5), aufgegriffen werden.
Schmutzfrachtberechnung zum Nachweis des
Entlastungsverhaltens von Mischkanalisationen
Beurteilungskriterien bezglich gewsservertrglicher
(Arbeitsblatt ATV-A 128) bzw. Ermittlung des
Lasten enthalten das Merkblatt ATV-DVWK-M 153
Schmutzstoffaustrages aus Regenwasserkanlen;
sowie das BWK-Merkblatt 3.
kontinuierliche Abflusssimulation zum Nachweis
der Wirksamkeit von (kombinierten) Manahmen
der Regenwasserbewirtschaftung (Nutzung, Ver- 5.2.3.3 Kostenvergleich
sickerung, Speicherung). (Arbeitsschritt 5.3)
Eine Methodik zur immissionsbezogenen Nach- Um die wirtschaftlichste Lsung zu finden, sollte
weisfhrung enthlt z. B. BWK-Merkblatt 3 (2004). fr die infrage kommenden Lsungsvarianten ein
Dort steht ein vereinfachtes Nachweisverfahren mit Kostenvergleich vorgenommen werden. Dieser
Kriterien zur hydraulischen Belastung und zwei kann in unterschiedlicher Form zur Anwendung
ausgewhlten Gewssergteparametern zur stoff- kommen (vgl. u. a. LAWA 2005):
lichen Belastung (O2- und NH3-N-Konzentration)
innerhalb der spezifizierten Anwendungsgrenzen Kostenvergleich als Entscheidungs- und Aus-
im Vordergrund. Fr den detaillierten Nachweis wahlhilfe mglicher Manahmen, wenn die
wird auf gewsserbezogene Untersuchungen und Zielsetzung ber eindeutig quantifizierbare
Messprogramme verwiesen, ggf. ergnzt durch Gren definiert ist, z. B. als berstauhufig-
Simulationsrechnungen mit kalibrierten Modellen keit fr Entwsserungsnetze oder Grenzwerte
(BORCHARDT, WALDHOFF 2004). Dies gilt ins- im Klranlagenablauf.
besondere fr kostenintensive Manahmen.
Kosten-Wirksamkeitsbetrachtung zur verglei-
Kann der Nachweis der Einhaltung der Zielvorga- chenden Bewertung der Wirksamkeit (Nutzen)
ben (Emission oder Immission) mit einem zunchst mglicher Manahmen in Relation zum jeweiligen
gewhlten einfacheren Nachweisverfahren nicht (finanziellen) Aufwand sowie zur Bercksichti-
erfolgreich gefhrt werden, sind folgende Schritte gung zustzlicher Effekte, z. B. Freizeitnutzun-
zu erwgen: gen, oder bei fehlender direkter Vergleichbarkeit
(z. B. alternative Sanitrkonzepte zentrale
bergang zu einer detaillierten Nachweismethode Abwasserentsorgung)
unter Bercksichtigung des Aufwandes (z. B.
Modellrechnung, Gewssergteuntersuchung)
oder
5.2.4 Auswahl der Vorzugsvariante
Einbeziehung anderer oder zustzlicher Ma- (Arbeitsschritt 6)
nahmen im Einzugsgebiet, im oder am Gews-
ser, ggf. stufenweise kombiniert mit zugehriger Die Auswahl der Vorzugsvariante (Schritt 6) als Ein-
Erfolgskontrolle. zelmanahme oder Manahmenkombination erfolgt
auf der Grundlage der vergleichenden Bewertung
Whrend sich hydraulische und stoffliche Einflsse der Wirkungen und der Wirtschaftlichkeit der un-
von Niederschlagswassereinleitungen aus Litera- tersuchten Lsungsvarianten. Gegebenenfalls wird
turdaten und mit geeigneten Modellanstzen ab- ein abschlieender Nachweis der Wirksamkeit der
schtzen lassen, knnen Auswirkungen auf die Lsungsvariante mit grerer Detaillierung vollzo-
Gewssermorphologie und die aus den abioti- gen. Die Manahmen der Vorzugsvariante sollten,
schen Bedingungen resultierenden bioznotischen soweit vorhanden, mit den weiteren Gewssernut-
Effekte nur vor Ort nach Umsetzung der Manah- zungen innerhalb und auerhalb des Planungs-
men erfasst werden. Der hierfr erforderliche Un- raumes abgestimmt werden. Durch koordinierte
tersuchungsaufwand ist auerhalb der integralen Manahmen lassen sich oftmals bessere Erfolge
Entwsserungsplanung zu leisten. Die Ergebnisse bei gleichen oder geringeren Gesamtkosten erzie-
dieser Untersuchungen bilden zusammen mit len, die in einen Budgetausgleich zwischen den
sonstigen Erkenntnissen aus der Erfolgskontrolle betroffenen Gewssernutzern einflieen knnen.

Dezember 2006 23
DWA-A 100

5.2.5 Ablaufplan zur Umsetzung Bauwerke, entweder mit detaillierter Positionsbe-


(Arbeitsschritt 7) schreibung oder als Funktionalausschreibung.
Weitergehende Ausfhrungen zu anlagenbezoge-
Nach erfolgter Entscheidung fr die Vorzugsvari- nen Planungen finden sich im Merkblatt ATV-
ante und die enthaltenen Manahmen wird die M 101 sowie in einem Arbeitsbericht der DWA-AG
Umsetzung der ausgewhlten Manahmen in ei- WI-4.2 (ATV-DVWK 2001).
nem Ablaufplan vorbereitet und vollzogen. Zur
Festlegung der zeitlichen Abfolge der Manahmen
sollte unter Einbeziehung angrenzender Pla- 5.3 Bau und Betrieb
nungen eine Priorittenliste erstellt werden, in
Mit dem Anspruch auf eine ganzheitliche Betrach-
die sowohl die umwelt- und gewsserrelevanten
tung schliet die integrale Entwsserungsplanung
Erfordernisse als auch Kriterien der Wirksamkeit
auch den Bau und Betrieb der ausgewhlten Ma-
und Wirtschaftlichkeit der Einzelmanahmen ein-
nahmen mit ein. Damit soll sichergestellt werden,
flieen. Gegebenenfalls ist der Zeitplan mit den
dass die zugrunde liegenden Ziele ber den ei-
brigen Gewssernutzern und sonstigen Betroffe-
gentlichen Planungsprozess hinaus verfolgt und
nen abzustimmen bzw. in vorliegende oder zeitlich
insgesamt eingehalten werden. Umgekehrt resul-
parallel laufende Planungen auf Flussgebietsebe-
tieren aus Bau und Betrieb Erfahrungen und Er-
ne zu integrieren. Gegebenenfalls bedrfen die
kenntnisse, die in den Planungsprozess zurck-
Vorhaben vor der Umsetzung einer (frmlichen)
flieen, insbesondere dann, wenn im Betrieb ber
bernahme in die kommunale Bauleitplanung.
die Erfolgskontrolle Defizite gegenber den Pla-
nungszielen festgestellt werden. Umfangreiche
Hinweise zur Qualittssicherung beim Bau und Be-
5.2.6 Programm zu Betrieb und trieb von Abwasseranlagen enthalten das Merk-
Erfolgskontrolle blatt DWA-M 801 sowie ein Arbeitsbericht der
(Arbeitsschritt 8) DWA-AG WI-4.2 (ATV-DVWK 2004).

Im Vorfeld oder parallel zur anlagenbezogenen


Planung sollte das Programm zum spteren Be- 5.4 Erfolgskontrolle
trieb sowie zur Erfolgskontrolle der geplanten
Manahmen aufgestellt werden, um bereits frh- Art, Umfang und Zielgren der Erfolgskontrolle ori-
zeitig betriebliche Erfordernisse bercksichtigen zu entieren sich an der Veranlassung und den Zielset-
knnen. Hierzu gehren auch die Untersuchung zungen der vollzogenen Manahmen. Waren die
mglicher Betriebszustnde, insbesondere auer- Manahmen durch die Siedlungsentwsserung
gewhnlicher Betriebsflle (Winterbetrieb, Hoch- selbst veranlasst (Behebung von Defiziten, Vern-
wasser etc.) sowie Vorgaben fr die Nachweise derungen im Einzugsgebiet), bezieht sich die Er-
der spteren Erfolgskontrollen (vgl. Abschnitt 5.4). folgskontrolle auf die der Planung zugrunde gelegten
Zielvorgaben und die berprfung der Einhaltung der
Planungs- und Bemessungsziele im realen Betrieb.
5.2.7 Anlagenbezogene Planungen
(Arbeitsschritt 9) Erst die Erfassung und Auswertung von verlsslichen
Betriebsdaten geben die Mglichkeit, den Erfolg der
Die konkrete Manahmenplanung vollzieht sich in Manahmen realittsnah zu beurteilen. Besonders
aller Regel abgestuft in verschiedenen Planungs- gilt dies fr die Gewsserbelastung aus Regenwas-
phasen mit zunehmender Detaillierung und Ver- serbehandlungsanlagen. In Selbstberwachungsver-
bindlichkeit, z. B. in Anlehnung an die Leistungs- ordnungen verschiedener Bundeslnder werden
phasen der HOAI. Je nach wasserrechtlicher deshalb die Erfassung und Auswertung von Mess-
Erfordernis werden auf der Grundlage der Ent- daten fr die wichtigsten Regenentlastungsbau-
wurfsplanung die Planunterlagen zur Genehmi- werke gefordert.
gung erstellt. Die textlichen Ausfhrungen werden
durch Berechnungen und, soweit es fr das Ver- Bei Veranlassung durch Defizite im Gewsser-
stndnis des Textes erforderlich ist, durch Tabellen schutz wurden diese in aller Regel fr die Sied-
und Grafiken ergnzt. Auf der Grundlage der Aus- lungsentwsserung in operable Gren zur Aus-
fhrungsplanung erfolgt die Ausschreibung der wahl und Bemessung geeigneter Manahmen zur

24 Dezember 2006
DWA-A 100

Behebung der Defizite bersetzt (Planungs- und 6 Schlussbemerkung


Bemessungsziele). In diesem Fall zielt die Erfolgs-
kontrolle in erster Linie auf die berprfung der
Es wird immer wieder betont: Die technischen Re-
Einhaltung dieser Zielgren im realen Betrieb ab.
gelwerke sind wichtige, jedoch nicht die einzige
Die unmittelbar auf den Betrieb umgesetzter Ma- Erkenntnisquelle fr fach- und sachgerechte L-
nahmen bezogene Erfolgskontrolle ist in beiden
sungen. Durch ihre Anwendung entzieht sich nie-
Fllen Aufgabe der Betreiber der Anlagen.
mand der Verantwortung fr eigenes Handeln oder
fr die angemessene Lsungsfindung im konkre-
Weitergehend und zustzlich kann die Erfolgskon-
ten Fall. Ein zentrales Anliegen des vorliegenden
trolle im letztgenannten Fall auch die berprfung
Arbeitsblattes gerade auch im Sinne einer integ-
beinhalten, ob bzw. inwieweit die ursprnglich ralen Siedlungsentwsserung ist das ffnen von
festgestellten Gewsserschutzdefizite nach Um-
Spielrumen fr ein breites Spektrum verfgbarer
setzung derart veranlasster Manahmen tatsch-
Manahmen. Damit soll dem Verlust an Flexibilitt
lich behoben wurden. Im Fall des Misserfolges wre durch Detailregelungen mit oftmals sehr konkreten
weiter zu prfen, ob die Manahmen planungsge-
Vorgaben bezglich einzelner Manahmen gezielt
m umgesetzt wurden und betrieben werden.
entgegengewirkt werden. Das vorliegende Arbeits-
Wird dies besttigt, sind gegebenenfalls weiterfh- blatt DWA-A 100 soll dazu beitragen, dass bei
rende Untersuchungen zur Ursache und Behebung
sachgerechtem Umgang mit dem Regelwerk die
der Gewsserschutzdefizite durchzufhren. Diese
oftmals bestehenden und hier exemplarisch aufge-
auf die betroffenen Gewsser bezogenen Untersu- zeigten Spielrume genutzt und auch abweichen-
chungen lgen dann wiederum im Aufgabenbe-
de sachgerechte Lsungen, deren Gleichwertigkeit
reich der Wasserbehrden.
nachgewiesen wird, ermglicht werden.

Die Charakterisierung der integralen Entwsse-


rungsplanung als Daueraufgabe, die den gesamten
Planungsprozess sowie Bau und Betrieb von Ein-
richtungen der Siedlungsentwsserung umfasst, Literatur
macht die Fortschreibung der Planungsgrundla-
gen, Eingangsdaten und Bestandsdokumentation Gesetze und Verordnungen
unerlsslich. Deshalb sollte im Rahmen der Er-
folgskontrolle regelmig, z. B. alle 5 bis 10 Jahre, AbwV Verordnung ber Anforderungen an das
berprft werden, inwieweit die Eingangsgren Einleiten von Abwasser in Gewsser (Abwasser-
der Planungen mit den zwischenzeitlichen Gege- verordnung) in der Neufassung durch Bekanntma-
benheiten noch bereinstimmen. Im Falle erhebli- chung vom 17. Juni 2004, BGBl. I S. 1108, 2625
cher Abweichungen sind die Berechnungen mit ak- EG-WRRL Richtlinie 2000/60/EG des Europi-
tualisierten Prognosewerten zu wiederholen und schen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober
die Manahmen ggf. anzupassen. 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens fr
Manahmen der Gemeinschaft im Bereich der
Wasserpolitik (Wasserrahmenrichtlinie). Amts-
blatt der Europischen Gemeinschaften Nr. L 327
vom 22.12.2000 S. 1-73
RAS-Ew (2005): Richtlinien fr die Anlage von
Straen, Teil: Entwsserung. Kln: FGSV Verlag
Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezem-
ber 1979 ber den Schutz des Grundwassers ge-
gen Verschmutzung durch bestimmte gefhrliche
Stoffe. Amtsblatt der Europischen Gemeinschaf-
ten Nr. L 020 vom 26.01.1980 S. 43-48
Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai
1991 ber die Behandlung von kommunalem Ab-
wasser. Amtsblatt der Europischen Gemeinschaf-
ten Nr. L 135 vom 30.05.1991 S. 42-52

Dezember 2006 25
DWA-A 100

RStO 01 (2001): Richtlinien fr die Standardisie- DIN EN 12056 (Januar 2001): Entwsserungsanla-
rung des Oberbaues von Verkehrsflchen. Kln: gen innerhalb von Gebuden
Forschungsgesellschaft fr Straen- und Ver- DIN EN 12566, Teile 1 bis 7: Kleinklranlagen fr
kehrswesen e.V. (FGSV) bis zu 50 EW
Verordnung zur Umsetzung der EG-Richtlinie
80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 DWA-Regelwerk
ber den Schutz des Grundwassers gegen Ver-
schmutzung durch bestimmte gefhrliche Stoffe ATV-A 105 (Dezember 1997): Wahl des Entwsse-
(Grundwasserverordnung), Bekanntmachung vom rungssystems
18.03.1997, BGBl. I S. 542 ATV-A 106 (Oktober 1995): Entwurf und Bauplanung
WHG Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushal- von Abwasserbehandlungsanlagen
tes (Wasserhaushaltsgesetz) in der Fassung vom DWA-A 110 (August 2006): Hydraulische Dimensi-
19. August 2002, BGBl. I S. 3245. Stand: zuletzt onierung und Leistungsnachweis von Abwas-
gendert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 25. serkanlen und -leitungen
Juni 2005, BGBl. I S. 1746 ATV-A 111 (Februar 1994): Richtlinien fr die hy-
draulische Dimensionierung und den Leistungs-
Technische Regeln zur nachweis von Regenwasser-Entlastungsanlagen
Siedlungsentwsserung in Abwasserleitungen und -kanlen
(Gegenstand Entwsserungssysteme) ATV-A 112 (Januar 1998): Richtlinien fr die hy-
draulische Dimensionierung und den Leistungs-
DIN-Normen nachweis von Sonderbauwerken in Abwasser-
DIN 1986-100 (Mrz 2003): Entwsserungsanlagen kanlen und -leitungen
fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Zu- ATV-A 116 (September 1992): Besondere Ent-
stzliche Bestimmungen zu DIN EN 752 und wsserungsverfahren, Unterdruckentwsserung
DIN EN 12056 Druckentwsserung
DIN 1989-1 (April 2004): Regenwassernutzungs- DWA-A 116-1 (Mrz 2005): Besondere Entwsse-
anlagen Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb rungsverfahren Teil 1: Unterdruckentwsse-
und Wartung rungssysteme auerhalb von Gebuden
DIN 2000 (Oktober 2000): Zentrale Trinkwasser- DWAK-A 117 (April 2006): Bemessung von Re-
versorgung Leitstze fr Anforderungen an genrckhalterumen
Trinkwasser, Planung, Bau, Betrieb und In- DWA-A 118 (Mrz 2006): Hydraulische Bemessung
standhaltung der Versorgungsanlagen Techni- und Nachweis von Entwsserungssystemen
sche Regel des DVGW
ATV-A 122 (Juni 1991): Grundstze fr Bemessung,
DIN 4261-1 (Dezember 2002): Kleinklranlagen Bau und Betrieb von kleinen Klranlagen mit
Teil 1: Anlagen zur Abwasservorbehandlung aerober biologischer Reinigungsstufe fr An-
DIN EN 752: Entwsserungssysteme auerhalb von schlusswerte zwischen 50 und 500 Einwohner-
Gebuden werten
Teil 1: Allgemeines und Definitionen ATV-A 123 (Juni 1985): Behandlung und Beseiti-
(Januar 1996) gung von Schlamm aus Kleinklranlagen
Teil 2: Anforderungen (September 1996)
Teil 3: Planung (September 1996) ATV-A 128 (April 1992): Richtlinien fr die Bemes-
Teil 4: Hydraulische Berechnung und Umwelt- sung und Gestaltung von Regenentlastungsan-
schutzaspekte (November 1997) lagen in Mischwasserkanlen
Teil 5: Sanierung (November 1997) DWA-A 133 (August 2005): Wertermittlung von Ab-
Teil 6: Pumpanlagen (Juni 1998) wasseranlagen Systematische Erfassung,
Teil 7: Betrieb und Unterhaltung (Juni 1998) Bewertung und Fortschreibung
DIN EN 1091 (Februar 1997): Unterdruckentws- ATV-DVWK-A 134 (Juni 2000): Planung und Bau
serungssysteme auerhalb von Gebuden von Abwasseranlagen
Leistungsanforderungen DWA-A 138 (April 2005): Planung, Bau und Be-
DIN EN 1671 (August 1997): Schwerkraftentws- trieb von Anlagen zur Versickerung von Nieder-
serungssysteme auerhalb von Gebuden schlagswasser

26 Dezember 2006
DWA-A 100

ATV-A 140 (Mrz 1990): Regeln fr den Kanalbe- ATV-DVWK-M 177 (Juni 2001): Bemessung und
trieb Teil 1: Kanalnetz Gestaltung von Regenentlastungsanlagen in
DWA-A 147 (April 2005): Betriebsaufwand fr die Mischwasserkanlen Erluterungen und Bei-
Kanalisation Betriebsaufgaben und Hufigkeiten spiele

ATV-DVWK-A 157 (November 2000): Bauwerke DWA-M 180 (Dezember 2005): Handlungsrahmen
der Kanalisation zur Planung der Abflusssteuerung in Kanalnetzen

ATV-A 166 (November 1999): Bauwerke der zent- ATV-M 270 (Mai 1997): Entsorgung von Inhalten
ralen Regenwasserbehandlung und -rckhal- mobiler Toiletten mit Sanitrzustzen (Chemie-
tung Konstruktive Gestaltung und Ausrstung toiletten)

ATV-DVWK-A 198 (April 2003): Vereinheitlichung DWA-M 801 (April 2005): Integriertes Qualitts-
und Herleitung von Bemessungswerten fr Ab- und Umweltmanagementsystem fr Betreiber
wasseranlagen von Abwasseranlagen

ATV-A 200 (Mai 1997): Grundstze fr die Abwas-


serentsorgung in lndlich strukturierten Gebieten Weitere technische Regeln
DWA-A 201 (August 2005): Grundstze fr Be- fbr-H 201 (2005): Grauwasser-Recycling, Planungs-
messung, Bau und Betrieb von Abwasserteich- grundlagen und Betriebshinweise; Hinweisblatt.
anlagen Darmstadt: Fachvereinigung Betriebs- und Re-
ATV-DVWK-A 202 (April 2004): Chemisch-physika- genwassernutzung e.V. (fbr)
lische Verfahren zur Elimination von Phosphor BWK (2004): Ableitung von immissionsorientierten
aus Abwasser Anforderungen an Misch- und Niederschlags-
DWA-A 262 (Mrz 2006): Grundstze fr Bemes- wassereinleitungen unter Bercksichtigung rt-
sung, Bau und Betrieb von Pflanzenklranlagen licher Verhltnisse, Merkblatt 3/BWK, 2004.
mit gepflanzten Bodenfiltern zur biologischen Pfullingen: Bund der Ingenieure fr Wasserwirt-
Reinigung kommunalen Abwassers schaft, Abfallwirtschaft und Kulturbau, Bundes-
geschftsstelle
DWA-A 280 (Oktober 2006): Behandlung von
Schlamm aus Kleinklranlagen in kommunalen
Klranlagen Weiterfhrende Literatur
ATV-DVWK-A 400 (Juli 2000): Grundstze fr die ATV (1993): Weitergehende Anforderungen an Misch-
Erarbeitung des ATV-DVWK-Regelwerkes wasserentlastungen, 1. Arbeitsbericht ATV-AG
ATV-M 101 (Mai 1996): Planung von Entwsserungs- 2.1.1. In: Korrespondenz Abwasser (40), 5/1993,
anlagen Neubau-, Sanierungs- und Erneue- S. 802-806
rungsmanahmen ATV (1998): Wirksamkeit gewsserbezogener Ma-
DWA-M 115-1 (November 2004): Indirekteinleitung nahmen zur Regenwasserbehandlung, Arbeits-
nicht huslichen Abwassers Teil 1: Rechts- bericht ATV-AG 2.1.7. In: Korrespondenz Ab-
wasser (45), 7/1998, S. 1330-1335
grundlagen
DWA-M 115-2 (Juli 2005): Indirekteinleitung nicht ATV-DVWK (2001): Zusammenstellung von Merk-
malen zur Prfung von Ingenieurleistungen bei
huslichen Abwassers Teil 2: Anforderungen
der Planung von Abwasseranlagen, Arbeitsbe-
ATV-DVWK-M 115-3 (August 2004): Indirekteinlei- richt der ATV-DVWK-AG WI-4.2. In: KA Ab-
tung nicht huslichen Abwassers Teil 3: Pra- wasser, Abfall (48), 9/2001, S. 1305-1308
xis der Indirekteinleiterberwachung
ATV-DVWK (2002): berlegungen zu einer nach-
ATV-DVWK-M 153 (Februar 2000): Handlungs- haltigen Siedlungswasserwirtschaft, Arbeitsbe-
empfehlungen zum Umgang mit Regenwasser richt der ATV-DVWK-AG GB-5.1. In: Nachhaltige
ATV-DVWK-M 165 (Januar 2004): Anforderungen Siedlungswasserwirtschaft, Januar 2002, 40 S.
an Niederschlag-Abfluss-Berechnungen in der ATV-DVWK (2003a): Hinweise zur Wirksamkeit
Stadtentwsserung und Kosten gewsserbezogener Manahmen
ATV-DVWK-M 176 (Februar 2001): Hinweise und zur Regenwasserbehandlung in der Stadtent-
Beispiele zur konstruktiven Gestaltung und Aus- wsserung, Arbeitsbericht der ATV-DVWK-AG
rstung von Bauwerken der zentralen Regen- GB-5-3. In: Integrierte Siedlungsentwsserung,
wasserbehandlung und -rckhaltung GFA Hennef Oktober 2003, 66 S.

Dezember 2006 27
DWA-A 100

ATV-DVWK (2003b): Schwerpunktanalyse des Re- MUSCHALLA, D. (2006): Evolutionre multikrite-


gelwerks zur Siedlungsentwsserung, 1. Arbeits- rielle Optimierung komplexer wasserwirtschaftli-
bericht der AG ES-4.5. In: KA Abwasser, Ab- cher Systeme. Mitteilungen des Instituts fr
fall (50), 7/2003, S. 932-938 Wasserbau und Wasserwirtschaft, TU Darm-
stadt, Heft 137
ATV-DVWK (2004): Zusammenstellung von Merk-
malen zur Prfung von Leistungen beim Bau von RAUCH, W.; KREJCI, V.; FRUTIGER, A.; GUJER,
W. (2001): Generelle Entwsserungsplanung in
Anlagen zur Entsorgung von Abwasser und Ab-
der Schweiz REBEKA und der neue Zustands-
fall, Arbeitsbericht der ATV-DVWK-AG WI-4.2.
bericht Gewsser. In: KA Wasserwirtschaft,
In: KA Abwasser, Abfall (51), 3/2004, S. 302-306
Abwasser, Abfall (48), 11/2001, S. 1615-1622
BORCHARDT, D.; FISCHER, J.; MAUCH, E. (1998): SCHMITT, T. G. (2002): Standortbestimmung zur
Auswirkungen von Mischwassereinleitungen auf Regenwasserbehandlung. In: 35. Essener Ta-
den Stoffhaushalt und die Bioznose von Flie- gung fr Wasser- und Abfallwirtschaft, GWA,
gewssern: kologische und wasserwirtschaft- Heft 188, 22/1-22/22. Essen 2002
liche Folgerungen. In: Gwf Wasser Abwasser
SIEKER, H. (2001): Generelle Planung der Regen-
(139), Heft 7, S. 418-423
wasserbewirtschaftung in Siedlungsgebieten.
BORCHARDT, D.; WALDHOFF, A. (2004): Immissi- Mitteilungen des Instituts fr Wasserbau und
onsbezogene Nachweisverfahren niederschlags- Wasserwirtschaft, Heft 16, TU Darmstadt
bedingter Gewsserbelastungen: welche Ma- UBA (2002): Kosten-Wirksamkeitsanalyse von nach-
nahmen zu welchen Kosten? In: KA-Abwasser- haltigen Manahmen im Gewsserschutz; For-
Abfall (51), 10/2004, S. 1082-1088 schungsbericht Fraunhofer Institut fr System-
BRGEL, B.; GEIGER, W. F.; KUTZNER, R.; PRINZ, R.; technik und Innovationsforschung, Karlsruhe. In:
TEXTE des Umweltbundesamtes, Nr. 12/02.
WILLEMS, G. (2000): Gedanken zur Festlegung
Berlin: Umweltbundesamt
von Anforderungen an Niederschlagswasserein-
leitungen. In: Wasserwirtschaft 90, Heft 7-8, VSA (1989): Genereller Entwsserungsplan (GEP),
S. 389-393 Richtlinie fr die Bearbeitung und Honorierung.
Zrich: Verband Schweizerischer Abwasser-
ERBE, V. (2004): Entwicklung eines integralen fachleute, Ausgabe 1989
Modellansatzes zur immissionsorientierten Be-
VSA: Warum ein genereller Entwsserungsplan.
wirtschaftung von Kanalnetz, Klranlage und
Informationsbroschre des Verbandes Schwei-
Gewsser. Schriftenreihe des Lehrstuhls Ab-
zer Abwasser- und Gewsserschutzfachleute,
fallwirtschaft und Siedlungswasserwirtschaft,
Zrich: VSA
Bauhaus-Universitt Weimar, Heft 13. Berlin:
Rhombus-Verlag WELKER, A. (2005): Schadstoffstrme im urbanen
Wasserkreislauf Aufkommen und Verteilung,
GUJER, W. (1999): Siedlungswasserwirtschaft. insbesondere in den Abwasserentsorgungssys-
Berlin: Springer Verlag temen. Habilitationsschrift, Schriftenreihe des
HARREMOES, P. (2002): Integrated Urban Drain- FG Siedlungswasserwirtschaft, TU Kaiserslau-
age, Status and Perspectives. Selected Proc., tern, Band 20
2nd International Conference INTERURBA II, Common Implementation Strategy (CIS) Guidance
Lisbon, Portugal (2001). In: Water Sci. Technol. Document.
45(3), pp. 1-10 http://www.defra.gov.uk/environment/water/wfd/
cisguidance.htm
LAWA (2003): Arbeitshilfe zur Umsetzung der EG-
Wasserrahmenrichtlinie. Teil 4: Themenbezogene
Arbeitspapiere, Bearbeitungsstand 27.02.2002.
http://www.lawa.de Bezugsquellen
LAWA (2005): Leitlinien zur Durchfhrung von
DWA-Publikationen (vormals ATV-DVWK):
Kostenvergleichsrechnungen in der Wasserwirt-
Deutsche Vereinigung fr Wasserwirtschaft,
schaft. Lnderarbeitsgemeinschaft Wasserwirt-
Abwasser und Abfall e. V., Hennef
schaft, Arbeitskreis Nutzen-Kosten-Untersuchun-
gen in der Wasserwirtschaft. 7. Aufl. Berlin DIN-Normen: Beuth Verlag GmbH, Berlin

28 Dezember 2006
Anhang A Manahmenkatalog zur integralen Siedlungsentwsserung
zu prfende Aspekte bei Planung, Bau und Betrieb
Tabelle A.1: Schutzziel Hygiene: Schmutzwasserentsorgung

Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
Schmutzwasserkanalisation Fehlanschlsse, Kanalablagerungen Klranlage: Fremdwasser-, unerwnschter RW- A 105, A 110, A 118
(Freispiegelsystem) Zufluss
Gewsser: ungereinigte SW-Einleitung bei
Fehlanschlssen am RW-Kanal
(Trennsystem)
Kosten: Energiebedarf bei Schmutzwasser-
pumpen mit unerwnschtem RW-
Zufluss
Druckentwsserung Korrosion und Geruchsbelstigung am Klranlage: Sauerstoffarmer SW-Zufluss zur A 116, DIN EN 1671
Auslauf Klranlage
Kosten: Energiebedarf fr Pumpen
Unterdruckentwsserung Aufwndige Leitungsverlegung Kosten: Energiebedarf fr Vakuumpumpen A 116, DIN EN 1091
Mischwasserkanalisation (Frei- Kanalablagerungen Klranlage: hydraulische Belastung durch A 105, A 110, A 118, A 128, M 177
spiegelsystem) Mischwasserzufluss
oberirdischer Gewsser: Belastung durch
Mischwasserberlufe
dezentrale Schmutzwasser- Reduzierter Schmutzwasseranfall im Klranlage: reduzierter Schmutzwasserzufluss, A 106, A 122, A 123, A 200, A 202,
Entsorgung, Kleinklranlagen ffentlichen Entwsserungssystem ggf. Annahmestation fr A 262, A 280, M 270
Fkalschlamm erforderlich DIN 4261, DIN EN 12566
oberirdische Gewsser: Stoffeintrag bei Einleitung
Grundwasser/Boden: Stoffeintrag bei Versickerung
Privatbereich: Verlagerung von Kosten u.
Verantwortung
neuartige (alternative) Reduzierter Schmutzwasseranfall im Klranlage: reduzierter Schmutzwasserzufluss A 201, A 202, A 262
Sanitrkonzepte ffentlichen Entwsserungssystem, zur Klranlage DIN 1989-1, DIN 2000, fbr-H 201
Ablagerungen und Geruchsbildung Grundwasser/Boden: Stoffeintrag bei Versickerung
(im Bestand) Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Verantwortung

Dezember 2006
...
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
DWA-A 100

29
Tabelle A.2: Schutzziel berflutungsschutz: Niederschlagswasserentsorgung

30
Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
DWA-A 100

Reduzierung des Niederschlagsabflusses zur Kanalisation


Flchenentsiegelung Gewsser: Erhhung der M 153, DIN 1986, RStO, FGSV1),

Dezember 2006
Entlastungskonzentration im RAS-Ew
Mischsystem
Grundwasser / Boden: Stoffeintrag
Privatbereich: Verlagerung von Kosten,
Gebhrengerechtigkeit
Dachbegrnung Gewsser: Erhhung der Entlastungs- DIN 1986, FLL2)
konzentration im Mischsystem
Dachflche: statische Belastung,
Unterhalt/ Pflege
Kosten: Gebhrengerechtigkeit
Versickerung Grundwasseranstieg, Erhhung des Klranlage: Erhhung Fremdwasserzufluss A 138, M 153
Fremdwasseranfalls Gewsser: Erhhung der Entlastungs-
konzentration im Mischsystem
Grundwasser/Boden: Stoffeintrag
Grundstcke (privat/ffentlich):
Grundwasseranstieg, Gebude-
vernssung Flchenbedarf
Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Unterhalt, Gebhrengerechtigkeit
getrennte offene Ableitung von Unterhalt fr Mulden, Rinnen Gewsser: Erhhung der Entlastungs- A 110, A 118, DIN EN 752,
Regenwasser Platzbedarf konzentration im Mischsystem RAS-Ew
Straenraum/Freiflchen: Platzbedarf
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
1) FGSV Verlag der Forschungsgesellschaft fr Straen- und Verkehrswesen e. V., Kln
2) FLL Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e. V., Bonn
Tabelle A.2 (fortgesetzt): Schutzziel berflutungsschutz: Niederschlagswasserentsorgung

Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
Reduzierung der Abflussspitzen
dezentrale Speicherung im Verlngerung der Abflusszeiten, ggf. Klranlage: im Mischverfahren lngere MW- DIN 1989, ZVSHK1), FLL2), fbr-H 201
Misch- und Trennverfahren Abflussverschrfung durch ungnstige Beschickung
Grundstcke (privat/ffentlich): Flchenbedarf
berlagerung von Teilwellen
Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Unterhalt (auch Drosseleinrichtung)
zentrale Rckhalteanlagen im Verlngerung der Abflusszeiten Klranlage: im Mischverfahren lngere MW- A 117, A 166, M 176, M 165
Misch- und Trennverfahren Beschickung
Straenraum/Freiflchen: Flchenbedarf

Abflusssteuerung im Misch- und Einbauten, sowie Mess- und Regel- Klranlage: im Mischverfahren Erhhung der A 128, M 177, A 140, M 180
Trennverfahren technik erforderlich, Energiebedarf, be- MW-Beschickung
trieblicher Mehraufwand
unterirdische Ableitung (grere Kanalquerschnitte)
Regenwasserkanalisation unverminderter Regenabfluss Klranlage: unerwnschter RW-Zufluss ber A 105, A 110, A 118, M 165
Schmutzwasserkanle (im
Trennsystem)
Straenraum (unterirdisch): Platzbedarf (zweiter
Kanal und/oder greres Profil)
Mischwasserkanalisation unverminderter Regenabfluss Klranlage: hydraulische Belastung durch A 105, A 110, A 118, A 128, M 165,
Mischwasserzufluss M 177
oberirdische Gewsser: Belastung durch
Mischwasserberlufe
...
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
1) ZVSHK Zentralverband Sanitr Heizung Klima, St. Augustin
2) FLL Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e. V., Bonn

Dezember 2006
DWA-A 100

31
Tabelle A.3: Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser): Schmutzwasserentsorgung (Vermeidung)

32
Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
DWA-A 100

neuartige (alternative) Reduzierter Schmutzwasseranfall im Klranlage: reduzierter Schmutzwasserzufluss A 201, A 202, A 262
Sanitrkonzepte ffentlichen Entwsserungssystem, zur Klranlage DIN 1989-1, DIN 2000, fbr-H 201

Dezember 2006
Grundwasser/Boden: Stoffeintrag bei Versicke-
Ablagerungen und Geruchsbildung
rung
(im Bestand) Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Verantwortung
Industrie/Gewerbe: Reduzierter Schmutzwasserabfluss Klranlage: nderung der Abwasserzusam- M 115
Reduzierung Wasserverbrauch (Kanalablagerungen, Geruchsbildung) mensetzung
Gewsser: ggf. verndertes Mischungsver-
(z. B. Kreislauffhrung), Vorbe-
hltnis in Mischwasserberlufen
handlung, ... Privatbereich: Verlagerung von Kosten u. Verant-
wortung
Verwaltung: berwachung/Kontrolle durch
Wasserbehrde
...
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
Tabelle A.4: Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser): Reduzierung niederschlagsbedingter Belastungen

Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
Reduzierung des Niederschlagsabflusses zur Kanalisation
Flchenentsiegelung Gewsser: Erhhung der Entlastungs- M 153, DIN 1986, RStO, FGSV1),
konzentration im Mischsystem RAS-Ew
Grundwasser/Boden: Stoffeintrag
Kosten: Gebhrengerechtigkeit
Dachbegrnung Gewsser: Erhhung der Entlastungs- DIN 1986, FLL
konzentration im Mischsystem
Dachflche: statische Belastung,
Unterhalt/Pflege
Kosten: Gebhrengerechtigkeit
Regenwassernutzung Privatbereich: Flchenbedarf, DIN 1989-1, fbr-H 201, ZVSHK2)
Kosten: Gebhrengerechtigkeit

Versickerung Grundwasseranstieg, Erhhung des Klranlage: Erhhung Fremdwasserzufluss A 138, M 153


Fremdwasseranfalls Grundwasser/Boden: Stoffeintrag
Gewsser: Erhhung der Entlastungs-
konzentration im Mischsystem
Grundstcke (privat/ffentlich):
Grundwasseranstieg, Gebude-
vernssung Flchenbedarf
Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Unterhalt, Gebhrengerechtigkeit
getrennte offene Ableitung von Unterhalt fr Mulden, Rinnen Gewsser: Erhhung der Entlastungs- A 110, A 118, DIN EN 752,
Regenwasser Platzbedarf konzentration im Mischsystem RAS-Ew
Straenraum/Freiflchen: Platzbedarf
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
1) FGSV Verlag der Forschungsgesellschaft fr Straen- und Verkehrswesen e. V., Kln
2) ZVSHK Zentralverband Sanitr Heizung Klima, St. Augustin

Dezember 2006
DWA-A 100

33
Tabelle A.4 (fortgesetzt): Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser): Reduzierung niederschlagsbedingter Belastungen

34
Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
DWA-A 100

Reduzierung der Abflussspitzen


dezentrale Speicherung im Verlngerung der Abflusszeiten, ggf. Klranlage: im Mischverfahren lngere MW- DIN 1989, ZVSHK1), FLL2), fbr-H 201

Dezember 2006
Misch- und Trennverfahren Abflussverschrfung durch ungnstige Beschickung
Grundstcke (privat/ffentlich): Flchenbedarf
berlagerung von Teilwellen
Privatbereich: Verlagerung von Kosten und
Unterhalt (auch Drosseleinrichtung)
zentrale Rckhalteanlagen im Verlngerung der Abflusszeiten Klranlage: im Mischverfahren lngere MW- A 117, A 166, M 176, M 165
Misch- und Trennverfahren Beschickung
Straenraum/Freiflchen: Flchenbedarf
Abflusssteuerung im Misch- und Einbauten erforderlich, ggf. Mess- und Klranlage: im Mischverfahren Erhhung der A 128, M 177, A 140, M 180
Trennverfahren Regeltechnik sowie Energiebedarf, be- MW-Beschickung
trieblicher Mehraufwand
Stoffrckhalt (Misch- und Niederschlagswasserbehandlung)
Klrtechnische Manahmen Platzbedarf, betrieblicher Mehraufwand Klranlage (Schlammbehandlung): Erhhung des A 166, M 176, M 177
(physikalisch-chemische Be- Reststoffanfalls
Straenraum/Freiflchen: Platzbedarf
handlung)
Retentionsbodenfilter Freiflchen: Platzbedarf M 178
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).
1) ZVSHK Zentralverband Sanitr Heizung Klima, St. Augustin
2) FLL Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e. V., Bonn
Tabelle A.4 (fortgesetzt): Schutzziel Gewsserschutz (oberirdische Gewsser), Anliegen Reduzierung niederschlagsbedingter Belastungen

Manahmen bei Planung, Bau und Betrieb zu prfende Aspekte Hinweise auf Regelwerke*
im Entwsserungssystem in anderen Teilsystemen bzw.
in externen Systemen (kursive Schrift)
speziell im Mischverfahren (Mischwasserbehandlung)
Regenberlauf Platzbedarf oberirdische Gewsser: hydraulische Belastung, A 128, A 166, M 176, M 177
Stoffeintrag
Regenberlaufbecken, Platzbedarf Klranlage: lngere MW-Beschickung A 128, A 166, M 176, M 177
Stauraumkanal Kanalablagerungen oberirdische Gewsser: hydraulische Belastung,
Stoffeintrag
getrennte Ableitung stark ver- zustzliche Leitung Straenraum: Platzbedarf A 128, M 177
schmutzter SW-Abflsse Kosten: Energiebedarf bei Druckleitung

speziell im Trennverfahren (Niederschlagswasserbehandlung)


Ableitung zur Klranlage, Abflusserhhung SW-/MW-Kanal Klranlage: Erhhung der MW-Beschickung, A 128, M 177
z. B. Abwasserteiche ggf. erhhter Fremdwasserabfluss ggf. erhhter Fremdwasserabfluss
Einbauten, Wartungsumfang
Schmutzfangspeicher mit Ent- Abflusserhhung SW-/MW-Kanal Klranlage: Erhhung der MW-Beschickung,
leerung zum Schmutzwasser- Ggf. erhhter Fremdwasserabfluss, ggf. erhhter Fremdwasserabfluss
Kosten: Energiebedarf fr Pumpe zur
kanal Wartungsumfang
Speicherentleerung
...
ANMERKUNGEN
* Die Krzel A (Arbeitsblatt), M (Merkblatt) und H (Hinweise) beziehen sich auf das DWA-Regelwerk (vormals ATV, ATV-DVWK).

Dezember 2006
DWA-A 100

35
36
Anhang B Beispiele von Manahmen bei Gewsserschutzdefiziten
Tabelle B.1: Beispiele von Manahmen bei Gewsserschutzdefiziten im Zusammenhang mit Siedlungsentwsserung bei Regenwetter
[nach ATV 1998; ATV-DVWK 2003a]
Beispiele mglicher Manahmen
Ort der Manifestation Problem mgliche Ursachen
im Entwsserungssystem im Siedlungsgebiet Einzugsgebiet/Gewsser
DWA-A 100

Siedlungsgebiet, Schmutzwasser- jahreszeitlich bedingt hoher Fremd- Behebung der Fehlanschlsse Fremdwasserreduzierung
Kanalisation entlastungen wasseranfall; Fehlanschlsse ab-

Dezember 2006
(System IIIa in Bild 4) flusswirksamer Flchen
Hufige und lange Viel Fremdwasser, unzureichendes Herstellung des erforderlichen Fremdwasserreduzierung, Auengebiete abkoppeln
Mischwasser- Beckenvolumen, schlecht abge- Beckenvolumens dezentrale Regenwasser-
Siedlungsgebiet,
entlastungen stimmte Speichernutzung (RB), bewirtschaftung
Kanalisation
Fehlfunktion der Drosseleinrichtungen
(System IIIa in Bild 4)
ungleichmige Regenabfluss- Optimierung der Drosselung, Ver-
spenden bundsteuerung
Beeintrchtigung der Grobstoffe im Mischwasser Rechen oder Siebe, Einbau von
sthetik Tauchwnden an berlufen,
Durchlaufbecken
Ablagerungen Feststoffe im Mischwasser, Siel- geeignete Kanalprofile, Kanalrei- Straen- und Gullyreinigung, Auengebiete abkoppeln
hautabtrag (hoher Anteil organi- nigung, Behandlung (z. B. Sedi- Vermeidung von Sediment-
scher Feststoffe) mentation, Wirbelabscheider, Re- eintrag (Baustellen, freie
Feststoffe im RW des Trennsys- genrckhalterume, Retentions- Hangerosion)
tems (v.a. anorganische Feststoffe) bodenfilter)
Hygienische Mischwasserberlufe, Fehleinlei- Verlegung der Einleitung, Desin- Beseitigung vorhandener unzugnglich Machen kritisch be-
Belastung tungen bei Trennsystemen, unzu- fektion, Retentionsbodenfilter (be- Fehleinleitungen lasteter Gewsserbereiche
reichend gereinigte Abwassereinlei- grenzt wirksam)
tungen

(System I, IIb in Bild 4)


Hydraulische Belas- Einleitungsabflsse aus der Regenrckhalt, Abflusssteuerung dezentrale Regenwasserbe- Profilgestaltung, Retentionsflchen in
tung und dadurch be- Kanalisation wirtschaftung der Aue, HRB im Nebenschluss,
dingte Strukturgte- naturnahe Substratstabilisierung

Planungsraum Siedlungsentwserung
defizite

Gewsser
Akute Probleme z. B. hohe Ammoniumkonzentrationen, Verlegung der Einleitung, Kanalreinigung, Beseitigung
Toxizitt Austrag von Kanalablagerungen, Speicherung, erhhter Drosselab- von Fehleinleitungen, Vorbe-

(System I, IIb in Bild 4)


Fehleinleitungen, unzureichende fluss zur Klranlage, Abflusssteu- handlung/Rckhalt bei Stark-
Vorreinigung bei Starkverschmut- erung, weitergehende Behandlung verschmutzern
zern (z. B. Retentionsbodenfilter)
O2-Zehrung, unzureichend gereinigte Abwasser- Speicherung, Abflusssteuerung, Kanalreinigung, Vorbehand- naturnahe Gewssergestaltung
Eutrophierung einleitung Behandlung (z. B. Retentionsbo- lung/Rckhalt bei Starkver- ( Strkung der Selbstreinigungs-
denfilter, Klranlage), erhhter schmutzern kraft), Aufhebung von Dauerstaube-
Drosselabfluss zur Klranlage reichen, flankierende Beschattung
chronische Toxizitt Schwermetalle, weitergehende Behandlung, z. B. Aufklrung, Anwendungsbe-
Pestizide, etc. Bodenfilter, physikalisch-chemische schrnkung, berprfung der

(auerhalb/ innerhalb Pla-


Planungsraum Gewsser
Behandlung, Klranlage Direkteinleiter, gezielte ge-

nungsraum System I in Bild 4)


trennte Behandlung
DWA-A 100

Anhang C
Beispiel fr eine Integrale Entwsserungsplanung:
Veranlassung durch Defizite im Gewsserschutz:
Integrale Planung Rinderbach
C.1 Vorbemerkung C.2 Planungsanlass

Das hier vorgestellte Beispiel zeigt die Konkretisie- Der Rinderbach entspringt in der Innenstadt von
rung der integralen Planung im Sinne dieses Ar- Velbert und mndet nach einer Fliestrecke von
beitsblattes fr die Veranlassung "Gewsser- 11,5 km in Essen-Kettwig in die Ruhr. Bereits im
schutz". Aufgrund der hohen Siedlungsdichte im Quellbereich treffen massive Mischwassereinlei-
3
Einzugsgebiet sind der Wasserhaushalt und die tungen von bis zu 12 m /s auf ein fast trocken lie-
Gewssermorphologie stark anthropogen vern- gendes Bachbett, insgesamt beaufschlagen 20
dert. Der Rinderbach reprsentiert ein Fliege- Mischwassereinleitungen und eine Klranlage das
wsser in einem urbanen Umfeld mit dominieren- Gewsser auf seinem kurzen Flieweg (Bild C.1).
den Belastungen aus Mischwassereinleitungen. Bis zur Einmndung des Isenbgeler Bachs unter-
Unter anderen Randbedingungen, z. B. im lndli- halb der Klranlage Heiligenhaus-Nord umfasst
chen Raum, dominieren hufig andere Belastun- das kanalisierte Einzugsgebiet eine befestigte Fl-
gen, insbesondere Stoffeintrge aus diffusen Quel- che von insgesamt rd. 363 ha, das natrliche Ein-
2
len bzw. der Landwirtschaft oder Restbelastungen zugsgebiet rd. 13 km .
aus Klranlagen. Auf solche Flle oder bei Pla-
nungen mit anderen Veranlassungen sind die im
Beispiel enthaltenen Details und konkreten
Schlussfolgerungen nicht bertragbar.

Bild C.1: Einzugsgebiet Rinderbach mit bestehenden Mischwassereinleitungen

Dezember 2006 37
DWA-A 100

An einzelnen Einleitungsstellen erreicht das Ver- fhrten zu einer morphologischen Beeintrchtigung


hltnis der abflusswirksamen befestigten Flche des Gewssers (Bild C.2).
zum natrlichen Einzugsgebiet 54 %.
Bild C.3 zeigt den Saprobienindex des Rinder-
Zur Sicherung des Hochwasserabflusses wurden bachs sowie die Ammoniak- und Sauerstoffgehalte
in der Vergangenheit massive Sohl- und Uferbefes- bei Entlastungsereignissen (vereinfachter Nach-
tigungen vorgenommen sowie Hochwasserrckhal- weis nach BWK-Merkblatt 3) im Ist-Zustand.
tebecken erstellt. Auch gewerbliche Nutzungen

Bild C.2: Ist-Zustand Gewsserstrukturgte

Bild C.3: Saprobienindex des Rinderbaches, Ammoniak- und Sauerstoffgehalte bei Entlastung
(vereinfachter Nachweis nach BWK M3) im Ist-Zustand

38 Dezember 2006
DWA-A 100

Eine Studie der zustndigen Wasserbehrden aus d) Sonstige Belange


dem Jahre 1999 belegt, dass der kologische Zu-
Den berwiegenden Anteil des verbliebenen na-
stand des Rinderbachs nicht den Anforderungen
trlichen Einzugsgebiets des Rinderbachs bil-
der EG-WRRL gengt. Da eine Sanierung der Ver-
den Natur- und Landschaftsschutzgebiete. Hier
hltnisse eine kommunale Grenzen berschreitende
sind Eingriffe in den Naturraum zu vermeiden.
integrale Planung erfordert, initiierte die zustndige
Das im Dauerstau betriebene vorhandene
Wasserbehrde eine Planungsgemeinschaft, der
Mischwasserklr- und -rckhaltebecken Kreh-
neben dem Bergisch-Rheinischen Wasserverband
winkel hat sich zu einem Amphibienlaichgews-
als Gewsserunterhaltungspflichtigem, dem Ruhr-
ser entwickelt. Diese Funktion darf durch bauli-
verband als Betreiber der Klranlagen und Nieder-
che Manahmen nicht gefhrdet werden.
schlagswasser-Behandlungsanlagen die Stdte
Velbert, Heiligenhaus und Essen als Kanalnetz-
Die Geologie des Rinderbachs ist durch oberfl-
betreiber angehrten.
chennahe karstige Kalk-Kohle-Formationen ge-
prgt, stellenweise versickert der Niedrigwasser-
abfluss des Gewssers vollstndig. Den Belangen
C.3 Planungsziele und -vorgaben des Bodenschutzes kommt daher insbeson-
dere auch mit Blick auf die Wassergewinnung in
Vorrangiges Ziel war die Erarbeitung einer kosten-
Heiligenhaus besondere Bedeutung zu.
optimierten Konzeption zur Erreichung des guten
kologischen Zustands fr den Rinderbach durch
Im Oberlauf des Rinderbachs befindet sich als
mgliche Manahmen der Siedlungsentwsserung
zu schtzendes wesentliches Element der
und des Gewsserausbaus unter Bercksichtigung
Wohnqualitt in unmittelbarer Gewssernhe
folgender weiterer Schutzziele und Schutzgter
ein Streichelzoo fr Kinder. Ein hier bestehen-
und sich hieraus ergebender Anforderungen:
der Regenberlauf ist auch unter hygienischen
Gesichtspunkten kritisch.
a) Entsorgungssicherheit in den Siedlungsfl-
chen
Hygiene und berflutungsschutz entsprechend C.4 Planungsumfang und -ablauf
den a. a. R. d. T.
Die fachliche Bearbeitung erfolgte in einzelnen
b) Gewsserschutz Planungspaketen (Bild C.4) durch Stadthydrologen,
Gewsserhydrologen und Gewsserbiologen, koor-
Sicherstellung eines guten chemischen Gews-
diniert durch den gewsserunterhaltungspflichtigen
serzustands, Erreichen eines naturnahen men-
Wasserverband. Die Wasserbehrde begleitete
genmigen Gewsserzustands insbesondere
den gesamten Planungsprozess.
als Voraussetzung fr den guten kologischen
Gewsserzustand.

c) Erhalt und Sicherung der vorhandenen an-


thropogenen Nutzungen
Das natrliche Einzugsgebiet des Rinderbachs
wird in hohem Mae zur Naherholung genutzt.
In Heiligenhaus wird in unmittelbarer Gews-
sernhe Grundwasser zur Trinkwassergewin-
nung gefrdert. Der Rinderbach wird nicht zum
Wassersport, zum Baden oder fischereilich ge-
nutzt.

Dezember 2006 39
DWA-A 100

Bild C.4: Planungspakete im Beispiel Rinderbach

40 Dezember 2006
DWA-A 100

Klrung der Aufgabenstellung und Abgrenzung der Emissionsnachweis fr die Mischwassereinlei-


des Planungsraumes tungen und der Immissionsnachweis fr den Ist-
Zustand gem BWK-Merkblatt 3 erstellt und hin-
Als Planungsziel wurde der Nachweis gem BWK-
sichtlich des Planungsziels funktional und wirt-
Merkblatt 3 fr den kologisch guten Rinderbach
schaftlich bewertet.
im Sinne der Wasserrahmenrichtlinie definiert. Als
Planungsraum wurde das gesamte Einzugsgebiet
Untersuchung von Lsungsvarianten, Auswahl
des Rinderbaches und seiner Nebengewsser von
der Vorzugsvariante
der Quelle in Velbert bis zur Mndung in die Ruhr
in Essen festgelegt. Zielkonflikte wurden insbe- Nachfolgend wurden erste Varianten von Ma-
sondere hinsichtlich der Belange des Natur- und nahmenvorschlgen qualitativ beschrieben und
Landschaftsschutzes, der Trinkwasserversorgung prognostisch hinsichtlich ihrer Wirksamkeit, des
und der Naherholung erwartet. Kosten/Nutzenverhltnisses, der Durchfhrbarkeit
und der Vertrglichkeit mit den zu bercksichti-
Grundlagenermittlung und Bestandsbewer- genden Schutzgtern und Schutzzielen bewertet.
tung, funktionale und wirtschaftliche Bewer- Die betrachteten Manahmen umfassten sowohl
tung des Anlagenbestandes solche der Siedlungsentwsserung (Siebanlagen,
Zu Planungsbeginn lagen die Studie der zustndigen Retentionsbodenfilter, Rckhalteanlagen) als auch
Wasserbehrde aus dem Jahr 1999, ein detaillier- berlegungen zur Betriebsoptimierung der vor-
tes N-A-Modell (noch ohne Gewsserhydraulik) fr handenen Hochwasserrckhaltebecken und zur
den Rinderbach und z. T. neu bearbeitete General- Verbesserung der Gewsserstruktur und Durch-
entwsserungsplne der Stdte Velbert, Heiligen- gngigkeit. Abschlieend wurde die unter Berck-
haus und Essen vor. sichtigung der Schutzziele und Schutzgter kos-
tengnstigste Manahmenkombination ermittelt
Die Studie der Wasserbehrde aus dem Jahr 1999 und rechnerisch nach einem kombinierten Ansatz
wurde unter Bercksichtigung der zwischenzeitlich aus Emissions- und Immissionsbetrachtung nach-
eingetretenen Vernderungen aktualisiert (Be- gewiesen.
standsaufnahme der kologischen und chemi-
schen Gewssersituation und der wesentlichen Bereits whrend der Projektdurchfhrung erfolgte
anthropogenen Belastungen). Diese Arbeiten um- auf Grundlage der gewonnenen Erkenntnisse eine
fassten Probennahme und Analytik zur Feststel- Konkretisierung der Planungen zur Verbesserung
lung der die Gewsserbelastung prgenden che- der Gewssermorphologie und der Durchgngig-
mischen und physikalischen Parameter, eine keit einzelner Gewsserabschnitte im Rahmen von
Gewsserstrukturgtekartierung, umfassende Ge- Diplomarbeiten. Whrend der chemische Gews-
wssergteuntersuchungen sowie eine faunisti- serzustand des Rinderbachs eine Verfehlung der
sche und floristische Bestandsaufnahme und Be- Ziele der Wasserrahmenrichtlinie nicht erwarten
wertung. lsst, ist der gute kologische Zustand heute nicht
gegeben. Als urschlich haben sich im Rahmen
Zur Vervollstndigung der Gewsserdaten erfolgten der biologischen Untersuchungen eindeutig die
die Erhebung von Querprofilen an aussagefhigen massiven Mischwassereinleitungen erwiesen, wel-
Referenzquerschnitten, eine Wasserspiegellagen- che fr den morphologischen Gewsserzustand
berechnung, die Fortschreibung und Kalibrierung und die zeitweise auftretende bermige stoffli-
des hydrologischen N-A-Modells unter Bercksich- che Belastung im Gewsseroberlauf verantwortlich
tigung der wasserbaulichen Anlagen sowie der Be- zeichnen.
lastungen und Speicher des Kanalnetzes. Zudem
wurden alle aktuellen Planungen zur Verbesserung Eine weitergehende Behandlung und Retention
der Einleitungssituation zusammengestellt und be- der Siedlungsabflsse ist wegen des unzureichen-
wertet. den Flchendargebots unter Bercksichtigung der
Belange des Landschafts- und Naturschutzes so-
Fr den zu betrachtenden Rinderbach und seine wie der Naherholung an den vorhandenen Einlei-
Nebengewsser wurden abschnittsweise an den tungsstellen wirtschaftlich vertretbar nicht zu reali-
naturrumlichen Gegebenheiten orientierte Leitbil- sieren. Eine Verbesserung des kologischen
der und Entwicklungsziele bestimmt sowie die be- Gewsserzustands wie auch der nachhaltige
stehenden Defizite ermittelt. Anschlieend wurden Schutz des Bodens und der Wassergewinnung in

Dezember 2006 41
DWA-A 100

AQEM-Bewertung des
Makrozoobenthos fr die Module:
Saprobie/Morphologie

bad

poor

moderate

good

high

Verrohrung/Stillgewsser

Bild C.5: Prognostische Bewertung des Makrozoobenthos nach Durchfhrung aller Sanierungs-
manahmen fr die Einflussfaktoren organische Belastung (Saprobie) und Gewssermor-
phologie

Heiligenhaus verlangen daher die Einstellung der men gewhrleisten hygienische Verhltnisse und
Einleitungen aus den RB Saubrcke, Im Bleek einen berflutungsschutz der Siedlungen nach
und Krehwinkel. Die Ableitung der Abflsse ber den a. a. R. d. T.
einen als Stauraumkanal genutzten unterirdisch
vorgetriebenen Qmax-Sammler zum Hochwasser- Verantwortlich fr den heutigen schlechten kolo-
rckhaltebecken Velbert ist wirtschaftlich und im gischen Zustand zeichnen auch die Mischwasser-
Einklang mit den Belangen des Natur- und Land- einleitungen in das im Dauerstau betriebene
schaftsschutzes realisierbar. Hierdurch wird der Ge- Mischwasserklrbecken Krehwinkel und den im
wsseroberlauf einleitungsfrei und kann naturnah Dauerstau betriebenen Abtskcher Teich. Der
entwickelt werden, was gleichzeitig den hier vor- Dauerstau im MKRB Krehwinkel wurde aufgeho-
handenen Streichelzoo aufwertet. Hygienische ben und als Ersatzmanahme ein Ersatzstillge-
Missstnde als Folge von Mischwasserentlastun- wsser im Nebenschluss des Rinderbaches her-
gen treten hier zuknftig nicht mehr auf, was auch gestellt, das als Amphibienlaichgewsser sofort
zu einer Verbesserung der Wohnqualitt fr die angenommen wurde. Bereits 1 Jahr nach Umset-
Anwohner fhrt. zung der Manahme wurden die infolge der
Mischwassereinleitung ursprnglich fehlenden
Eine dauerhafte Wasserfhrung ist durch Umset- Benthosgruppen wieder nachgewiesen. Der
zung eines Entflechtungskonzeptes mit Anschluss Abtskcher Teich wird in den Nebenschluss ver-
einiger leistungsfhiger Drnagen und verrohrter legt; hierdurch wird die Durchgngigkeit des Ge-
Quellen an den Oberlauf mglich. Der Drosselab- wssers wiederhergestellt und die von ihm ausge-
fluss des Hochwasserrckhaltebeckens kann ohne hende stoffliche Sekundrbelastung unterbunden.
Beeintrchtigung des Hochwasserschutzes so re-
duziert werden, dass die hydraulische Belastung Auf dem gesamten Flieweg des Rinderbaches wer-
der unterhalb gelegenen Gewsserabschnitte wir- den massive Sohl- und Uferbefestigungen entfernt,
kungsvoll begrenzt wird. Die gewhlten Manah- Abstrze durch raue Rampen ersetzt, Verrohrun-

42 Dezember 2006
DWA-A 100

gen entfernt oder durchgngig gestaltet. Bild C.5 infolge der vorhandenen Mischwassereinleitungen
1)
zeigt die prognostische AQEM-Bewertung des und aufgrund gewssermorphologischer Defizite).
Makrozoobenthos nach Durchfhrung aller Sanie-
Im gesamten Lngsschnitt werden Manahmen
rungsmanahmen.
am und im Gewsser erforderlich, Manahmen
der Siedlungsentwsserung sind vorrangig im
Ablaufplan zur Umsetzung, Programm zu
Einzugsgebiet des dicht besiedelten Oberlaufs
Betrieb und Erfolgskontrolle
erforderlich.
Die zeitliche Abfolge der einzelnen Manahmen
Die Artenpotenziale der Nebengewsser erlauben
wurde in Abstimmung mit den Aufsichtsbehrden
eine Wiederbesiedlung des Rinderbaches und
in einem Ablaufplan dokumentiert und in die Ab-
die Sicherung des guten Gewsserzustands.
wasserbeseitigungskonzepte der Verbnde und
der Kommunen bernommen. Ein Programm zum Die erforderlichen Manahmen sind wirtschaft-
Betrieb der Manahmen und zur spteren Erfolgs- lich und im Einklang mit allen zu bercksichti-
kontrolle wird in Krze erarbeitet. genden Schutzgtern und Schutzzielen um-
setzbar.
Anlagenbezogene Planungen, Bau und Betrieb,
Der integrale Planungsprozess von Biologen,
Erfolgskontrolle
Stadthydrologen und Gewsserhydrologen fhrte
Anlagenbezogene Planungen fr alle erforderli- zu einem Ziel fhrenden Manahmenkonzept,
chen Einzelmanahmen wurden zwischenzeitlich welches in traditioneller Vorgehensweise nicht
begonnen, fr den als Stauraumkanal zu nutzen- erreicht worden wre.
den Qmax-Sammler bereits abgeschlossen. Be-
triebsanweisungen sind Bestandteil dieser Planun-
gen. Bau und Inbetriebnahme der Manahmen
werden kurzfristig folgen. Zur Erfolgskontrolle ist
ein gezieltes Gewsser-Monitoring vorgesehen.

C.5 Fazit

Das Projektergebnis zeigt:


Die integrale Entwsserungsplanung war unter
den komplexen Randbedingungen im Einzugs-
gebiet des Rinderbaches ein geeignetes In-
strumentarium zur Lsung lokaler und berrtli-
cher Probleme im Gewsserschutz.
Die gewsserbezogene Festlegung des Pla-
nungsraums und die strukturierte Vorgehens-
weise gewhrleisteten die Bercksichtigung aller
hier mageblichen Schutzgter und Schutzziele.
Die Bilanzierung der Belastungen und die bio-
znotische Bewertung ihrer Wirkungen im Rinder-
bach ergaben eindeutige und differenzierte Hin-
weise auf Ursachen-Wirkungs-Zusammenhnge
bioznotischer Vernderungen (Schdigungen

1) AQEM The Development and Testing of an Integrated As-


sessment System for the Ecological Quality of Streams and
Rivers throughout Europe using Benthic Macroinvertebra-
tes: Gewssertypspezifisches Bewertungsverfahren im Auf-
trag der EU fr den kologischen Zustand von Fliegews-
sern auf Grundlage der Wirbellosenfauna als modularer
Index fr Saprobie, Versauerung und Morphologie/allgemeine
Degradation.

Dezember 2006 43