Comunicado Departamento Ttulos y Equivalencias N 1 /15

Escuelas de Gestin Estatal

Referencia: Confeccin de certificados

analticos con Dictamen de equivalencias (completos o
incompletos).

Sr./a Inspector Jefe Regional

Sr./a Inspector Jefe Distrital

Sr./a Inspector del Nivel Secundario

Sr./a Director del Nivel Secundario

Sr./a Secretario del Nivel Secundario

El departamento tcnico de la Direccin Provincial de Educacin Secundaria les comunica las

diferentes formas de volcar un dictamen de equivalencia en un certificado analtico a efectos de

no seguir corrigiendo errores.

En la actualidad hay 3 tipos de dictamen: Dictamen Interno. Dictamen de la Jefatura Distrital.

Dictamen de la Direccin Provincial de Educacin Secundaria.

Dictamen Interno: ste lo realiza el establecimiento siempre y cuando haya una normativa que

permita dicho dictamen. El dictamen se debe hacer en el ciclo lectivo que ingres el alumno, y el

nmero de dictamen a asignar se debe hacer por ao siempre comenzando del 1.

Las Disposiciones ms utilizadas para ingresar a la Resolucin 302/12 son las Disposicin Conjunta

N 3/10 y Disposicin Conjunta N 1/11 y para la Resolucin 1121/02 son la Disposicin Conjunta

1/11, Disposicin N 107/03 y Disposicin N 74/06. Los posibles casos son, cambio de plan de

estudio, cambio de orientacin o cambio de Jurisdiccin. Ejemplo (consignar en observaciones la

leyenda que se muestra en la imagen):

1
 04/06/1981

As se deber volcar 1,2, 3 ao

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Dict. Interno

Y el 4 ao como se muestra en la imagen anterior.

En Observaciones: Primero, Segundo, Tercer y Cuarto ao Dictamen 1/13 segn Disp. Conj.

1/11. Promedio Obtenido Considerando calificaciones en otro establecimiento.

Ejemplo:

2
Dictamen de Jefatura Distrital: ste lo realiza la Jefatura y es para todos los casos de alumnos que

ingresan al Ciclo Bsico y no existen normativas vigentes para resolver dicho ingreso, ejemplo:

alumnos extranjeros, Bachillerato para adultos (Plan de 4 aos). Es un nmero nico por alumno y

por ao (el cual se va a volcar en el analtico). La escuela debe solicitar de manera formal el

dictamen a la jefatura acompaado de toda la documentacin debidamente legalizada e indicar

en el ao que se matricula al alumno, ciclo lectivo, denominacin de titulo y Resolucin a la cual

ingresa. Ejemplo (consignar en observaciones la leyenda que se muestra en la imagen):

3
 04/06/1981

As se deber volcar 1 y 2 ao:

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Dict. J. D.

En Observaciones: Primero y Segundo ao Dictamen 1/13 Jef. Distrital - La Plata. Promedio

obtenido Considerando solo calificaciones en este establecimiento.

Ejemplo:

4
Dictamen de la Direccin Provincial de Educacin Secundaria: ste lo realiza el Departamento

Tcnico y es para todos los casos de alumnos que ingresan al Ciclo Superior y no existen

normativas vigentes para resolver dicho ingreso, ejemplo: alumnos extranjeros, Bachillerato para

adultos (Plan de 4 aos). Es un nmero nico por alumno y es por ao. La escuela debe solicitar

de manera formal el dictamen a nuestra Direccin acompaado de toda la documentacin

debidamente legalizada e indicar en el ao que se matricula al alumno, ciclo lectivo,

denominacin de titulo y Resolucin a la cual ingresa. Ejemplo (consignar en observaciones la

leyenda que se muestra en la imagen):

5
 04/06/1981

As se deber volcar 1, 2, 3 ao:

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Dict. DPES

Y el 4 ao como se muestra en la imagen anterior.

En Observaciones: Primero, Segundo, tercer y Cuarto ao Dictamen 1/13 de la Dir. Prov. de Ed.

Sec. Promedio Obtenido Considerando solo calificaciones en este establecimiento.

Ejemplo:

6
Siempre que haya un Dictamen se deben aprobar los aos anteriores por equivalencias a pesar de

tener las notas. Ejemplos posibles:

Si un alumno se cambia de orientacin en 5 ao, de Bachiller en Economa y

Administracin (Res. 302/12) ingresa a Bachiller en Ciencias Sociales (Res. 302/12) en el

mismo establecimiento, la materia psicologa se la dictamina por dictamen interno el

establecimiento como equivalencia pero el alumno la rinde al otro ao, por lo tanto pasa

a ser una materia previa para la condicin de promocin al ao siguiente, pero REGULAR

para volcar en el analtico completo. Ejemplo (consignar en observaciones la leyenda que

se muestra en la imagen):
7
 04/06/1981

As se deber volcar 1, 2, 3 ao:

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Dict. Interno

Y el 4 ao como se muestra en la imagen anterior.

En Observaciones: Primero, Segundo, tercer y Cuarto ao Dictamen 12/13 segn Disp. Conj. 1/11.

Promedio Obtenido Considerando todas las calificaciones en el establecimiento.

8
 Alumno que hizo 9 ao e ingresa a 4 ao (Res. 302/12). Ejemplo (consignar en

observaciones la leyenda que se muestra en la imagen):

9
 04/06/1981

As se deber volcar 1, 2, 3 ao:

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Dict. Interno

Y el 4 ao como se muestra en la imagen anterior.

En Observaciones: Primero, Segundo, tercer ao Dictamen 2/13 segn Disp. Conj. 3/10. Promedio

Obtenido Considerando solo calificaciones en este establecimiento.

10
 Cuando un alumno viene con un dictamen de Jefatura Distrital o de la Dir. Prov. de Ed.

Sec. se vuelca de la misma manera que se explico en los prrafos anteriores, si trae un

dictamen interno de otro establecimiento (el alumno debe traer el certificado analtico

incompleto acompaado del dictamen) se vuelca de la siguiente manera. Ejemplo

(consignar en observaciones la leyenda que se muestra en la imagen):

11
 04/06/1981

As se deber volcar 1, 2, 3 ao:

Calificacin: Aprobado; Condicin: Equiv; Mes: ---; Ao:----; Establecimiento: Otro Establecimiento

En Observaciones: Primero, Segundo, tercer ao Dictamen 2/11 de la EES N 4 de Berisso segn

Disp. Conj. 3/10. Promedio Obtenido Considerando solo calificaciones en este establecimiento.

12
CONSIDERACIONES GENERALES:

El dictamen se debe hacer el ao en que el alumno ingresa al establecimiento.

Cuando se determina que un alumno debe rendir una materia como equivalencia y la

rinde en el mismo ciclo lectivo que ingresa, la condicin que se debe consignar es

equivalencia. Si no la rindi pasa a ser una materia previa para la condicin de promocin

pero en el certificado final deben consignar REGULAR.

Las 3 condiciones que existen en la actualidad son REGULAR, EQUIVALENCIA y LIBRE, esta

ltima debe ser aprobada por la rama.

Cuando un alumno posee ms de un dictamen slo se vuelca el ltimo. Ejemplo: un

alumno que paso de 9 ao al plan de 6 aos y luego en 5 ao se cambia de orientacin.

Cuando un alumno cambia de Jurisdiccin la escuela debe confeccionarle el certificado

analtico incompleto elevarlo a Jefatura Distrital para su Legalizacin. El interesado debe

13
legalizarlo por la Jurisdiccin y luego en el Ministerio del Interior para que tenga validez

en todo el pas, en los casos de alumnos provenientes de otra Provincia la certificacin

debe estar legalizada por las autoridades de Educacin de la Jurisdiccin y luego en el

Ministerio del Interior para que tenga validez en todo el pas. Cabe mencionar que en la

ciudad de La Plata existe una dependencia del Ministerio del Interior sito en calle 1 entre

43 y 44.

Legalizaciones que deben constar en toda la documentacin escolar (deben ser

realizadas en el pas emisor de la misma)

Autoridades Educativas del pas.

Ministerio de Relaciones Exteriores del pas (en caso que sea necesario).

Consulado argentino en el pas donde fue extendida la documentacin o Apostilla de la

Haya.

Traduccin de la documentacin redactada en idioma extranjero

La documentacin redactada en idioma extranjero debe ser traducida en Argentina por

Traductor Pblico de Registro y legalizada ante el Colegio de Traductores correspondiente

a cada Jurisdiccin Nacional.

Argentinos y/o hijos de argentino

La Resolucin N 497/06 contempla el caso de los argentinos o hijos de argentinos que

han tenido que emigrar por diferentes razones ya sea econmicas, familiares, sociales,

comerciales, etc.

Es poltica de este Gobierno Nacional favorecer el retorno de los ciudadanos argentinos

que, por una u otra causa, se establecieron temporariamente en otros pases, y al regreso

desean iniciar estudios de Nivel Superior, universitario o no, para completar su formacin

acadmica y/o capacitacin profesional.

Para realizar el trmite de Convalidacin de los estudios de Nivel Secundario deber

presentar la documentacin que se detalla en Convalidacin de pases con convenio

adems la siguiente documentacin:

14
Al documento personal adjuntar Partida de Nacimiento del interesado/a. En caso de no

figurar en la misma la nacionalidad del padre o madre, presentar original o fotocopia

autenticada del Documento Nacional de Identidad o Partida de Nacimiento del padre o

madre.

Si el alumno se va a otro pas adems de los pasos anteriores deben legalizarlo en el

consulado del pas destino en Argentina y luego Relaciones Exteriores Apostilla de la

Haya. Si el alumno ingresa de otro pas debe estar legalizado en el consulado Argentino

en el pas de origen y luego Relaciones Exteriores Apostilla de la Haya.

15
 Anexo I

Modelo de dictamen para la escuela: Alumno que viene de un Bachiller en Lenguas Extranjeras

Resolucin 302/12 adeudando Literatura de 4 ao, Matemtica-Ciclo Superior de 4 ao,

Portugus I de 4 ao y francs de 4 ao e ingresa a 5 ao Bachiller en Ciencias Sociales

Resolucin 302/12.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictamen N 1/15
Ref.: HARISTOY, TOBAS
solicita equivalencias

Escuela de Educacin Secundaria N4 de BERISSO:

Visto la solicitud de equivalencias

formulada por el alumno HARISTOY, TOBAS, quien acredita poseer 4 ao incompleto
Bachiller en Lenguas Extranjeras Resolucin 302/12, esta Direccin determina por
Disposicin Conjunta 1/11 que para ingresar en 5 ao Bachiller en Ciencias Sociales
(Res 302/12), deber rendir las siguientes materias:

a) En condicin de previa: Literatura y Matemtica-Ciclo Superior de 4 ao. -------

b) En condicin de equivalencias: Psicologa de 4ao. -----------------------------------

Tomando conocimiento y notificado el

interesado, archvese en el legajo del alumno.

Berisso, 29 de septiembre de 2015

ah.

16