TruLaser 1030

Nvod k provozu
TruLaser 1030 (L46)

Nvod k provozu
TruLaser 1030 (L46)
Originln nvod k provozu

Vydn 2011-10-07
Informace k objednn Pi objednvce tohoto dokumentu uvete:
Nvod k provozu
TruLaser 1030 (L46)
Vydn 2011-10-07
slo dokumentu B781CS
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Objednac adresa Technische Redaktion
Johann-Maus-Strae 2
D-71254 Ditzingen
Fon: +49 7156 303 - 0
Fax: +49 7156 303 - 930540
Internet: http://www.trumpf.com
E-Mail: docu.tw@de.trumpf.com
Pro "nepln strojn zazen" podle Smrnice ES o strojnch

zazench odpovd tento dokument montnmu nvodu.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Obsah
Kapitola 1 Bezpenost
1 Pro vae bezpe 1-3
2 Pojmy 1-5
3 Provozn bezpenost 1-6

3.1 elu odpovdajc pouit 1-6
3.2 Kompetentn personl 1-7
4 Nebezpe 1-8
4.1 Pehled laserovch td 1-8
Laserov tdy stroje 1-8
Laserov tdy laserov pstroj a kompo- 1-9
nenty
4.2 Nebezpe v dsledku laserovho zen 1-9
4.3 Nebezpe v dsledku sekundrnho zen 1-10
4.4 Nebezpe poru 1-11
4.5 Nebezpe souvisejc s rozvadem 1-12
4.6 Vodiv sti 1-12
4.7 Nebezpe pi manipulaci s obrobky 1-12
Ostrohrann obrobky 1-12
Nebezpe nsledkem vstupovn na 1-13
paletu
4.8 Nebezpe, kter pedstavuje Teleservis 1-13
4.9 Nebezpen ltky 1-14
Prachy, aerosoly a plyny 1-14
Nebezpen ltky vyvolan ezacm ole- 1-15
jem
Nebezpen ltky vyvolan fliemi z 1-15
polyetylnu
5 Opaten vrobce 1-16

5.1 Nebezpen zny a zajitn 1-16
5.2 Vstran ttky na stroji 1-18
B781CS 2011-10-07 Obsah 0-1

6 Opaten ze strany provozovatele 1-21
6.1 Respektovn vstranch upozornn a 1-21
vstranch ttk
6.2 Zakolen a vzdln personlu 1-21
Opaten platn po celm svt 1-21
Ochrana proti zen: Dodaten opaten 1-22
na zem Spolkov republiky Nmecko
na zem USA
6.3 Povinnost pelivosti pi zachzen se strojem 1-23
6.4 Dodrujte ochranu vodnch zdroj 1-24
6.5 Pouvn nhradnch dl, psluenstv, soft- 1-25
ware a provoznch prostedk
6.6 Por v kompaktnm odpraovai 1-26
Uhaen poru v kompaktnm odprao- 1-26
vai (Handte) bez hasicho zazen CO2
7 Pehled zbytkovch nebezpe 1-28
8 Demont a likvidace 1-30
Kapitola 2 Podmnky instalace TruLaser 1030

(L46)
Pro co platn? 2-4
1 Pomoc s plnovnm 2-5
2 Msto instalace 2-7

2.1 Prostorov poadavky 2-7
2.2 Vlastnosti podkladu 2-7
2.3 Hmotnostn zaten 2-9
2.4 Podmnky prosted 2-9
2.5 Kabelov lvky na laserov svtlovod 2-11
3 Pvod plynu 2-12

3.1 ezn plyny 2-12
istota 2-12
Spoteba eznho plynu 2-13
0-2 Obsah 2011-10-07 B781CS

Pvodn veden pro pvod eznho plynu 2-15
Podmnky na mst pipojen na stroji 2-17
Pvod eznho plynu z lhv nebo ze 2-17
svazku
Pvod eznho plynu ze zsobnku na 2-18
plyn
4 Elektrick napjen 2-20

4.1 Napjen elektrickou energi 2-20
4.2 Napjen 2-21
Pipojen k nepetritmu proudovmu 2-22
zdroji
Oddlovac transformtor 2-22
Neppustn kolsn napt 2-24
IT s 2-24
S s uzemnnm vnjm vodiem (Cor- 2-24
ner-grounded-Delta-Netz)
4.3 Pkon, jitn, frekvence 2-25
4.4 Pipojen na s 2-25
5 Pvod stlaenho vzduchu 2-27
6 Provozn prostedky 2-29

6.1 Obrobek 2-29
6.2 Chladic voda 2-29
7 Peprava 2-31
7.1 Pprava pepravy 2-31
Pepravn rozmry 2-31
7.2 Povolen pomcky 2-32
7.3 Kontrola, vyloen a peprava stroje 2-32
Pi dodvce: Kontrola stroje 2-32
Vyloen a peprava stroje 2-33
7.4 Servisn prce provdn firmou TRUMPF 2-34
Kapitola 3 Popis
1 Popis 3-3
1.1 Pehled stroj 3-3
B781CS 2011-10-07 Obsah 0-3

1.2 Smry os 3-4
1.3 Hlavn konstrukn skupiny 3-4
Rm stroje s oporou plechu 3-4
Pohybov jednotka se zazenm Catcher 3-5
Laser TruDisk 3-6
Kabel laserovho svtla 3-7
Kombinovan chladic a odsvac jednotka 3-7
Typov ttek 3-8
Opertorsk panel 3-8
1.4 Nejdleitj funkce 3-9
Dlensk programovn 3-9
ControlLine 3-9
FocusLine 3-9
NitroLine 3-9
Teleservis 3-10
1.5 Monosti 3-11
Manipulace s materilem 3-11
2 Technick daje 3-12
Kapitola 4 Provoz
1 Ovldac prvky 4-4

1.1 Ovldac plocha 4-8
Struktura ovldac plochy 4-8
1.2 USB ppojka 4-12
2 Zapnut stroje 4-13

2.1 Odblokovn NOUZOVHO ZASTAVEN 4-13
2.2 Zapnut stroje 4-13
3 Vypnut stroje 4-14

3.1 Vypnut stroje 4-14
4 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 4-15

4.1 Kalibrace dotykov obrazovky 4-15
4.2 Nastaven uivatelsk rovn 4-16
0-4 Obsah 2011-10-07 B781CS

4.3 Nastaven jazyka, jednotky mrnho 4-16
systmu, data a asu
4.4 Ukonen HMI 4-17
5 Provoz: nastaven 4-18

5.1 Oteven/zaven pednch dve 4-18
5.2 Pouvn vmnku palet (voliteln vybaven) 4-18
Vmna palety 4-19
Reset vmnku palet 4-20
5.3 Pouvn run palety (voliteln vybaven) 4-21
Run vmna palety 4-21
5.4 Posun os stroje 4-21
5.5 Nastaven ofsetu nulovho bodu 4-22
5.6 Kontrola tlaku eznho plynu 4-23
5.7 Zkontrolujte funkci ControlLine 4-23
5.8 Nastaven cyklu vyprazdovn 4-24
5.9 Proveden oddlovacho ezu 4-25
5.10 Odznut zarek plechu 4-26
5.11 Aktivace cyklu mazn 4-27
5.12 Vmna trysky 4-27
5.13 FocusLine purge 4-27
5.14 Uvolnn/aktivace brzdy osy Z 4-27
5.15 Sprva soubor 4-28
6 Vroba 4-29
6.1 Seznam loh 4-29
Pidn programu do seznamu loh 4-30
Kontrola vkresu lohy 4-30
prava potu plech 4-31
Nastaven men plechu 4-31
Optovn vstup 4-32
Piazen technologick tabulky 4-33
Zmna poad seznamu loh 4-33
Optimalizace seznamu loh 4-34
Odstrann programu ze seznamu loh 4-34
Vymazn dokonench program 4-34
Resetovn dokonench program 4-35
Vymazn seznamu loh 4-35
6.2 Sputn jednotlivho programu v seznamu 4-35
loh
6.3 Dodaten vroba 4-36
B781CS 2011-10-07 Obsah 0-5

7 Programovn 4-38
7.1 Zpracovat dl 4-38
Pidn dlu do seznamu dl 4-38
Zpracovat dl 4-38
7.2 Vytvoen programu 4-40
Vytvoen programu 4-40
7.3 Spravovat dly 4-41
Sprva soubor 4-41
Mazn soubor nebo vymazn sloky 4-41
8 Ovldac plocha: Nastaven drby 4-42

8.1 itn dotykov obrazovky 4-42
8.2 Import/export technologickch tabulek 4-42
8.3 Aktivace telediagnostiky 4-43
8.4 Vytvoen kontroly verze 4-43
8.5 Kontrola verze zen 4-43
8.6 Zmna systmovho asu 4-44
8.7 Nastaven zlohovn 4-44
8.8 Zmna nastaven st 4-45
8.9 Propojen sov jednotky 4-45
Kapitola 5 Seizovn
1 Bezpenostn pokyny 5-2
2 Prce na ezac hlav 5-3

2.1 Svteln indiktory na ezac hlav 5-3
2.2 Vystedn paprsku vi trysce 5-4
0-6 Obsah 2011-10-07 B781CS

Kapitola 6 drba
1 Obecn smrnice 6-3
2 Pehled drby 6-4
3 Mazn 6-6
3.1 Pehled 6-6
3.2 Nvod k drb 6-8
Mazn osy Z 6-8
Centrln mazn 6-9
Vmnk palet (voliteln vybaven) 6-11
4 Mechanika 6-13
4.1 Pehled 6-13
4.2 Nvod k drb 6-13
Tubus Catcheru 6-13
Oprn roty 6-14
Zsuvky na odpad 6-15
Mchy odpraovn 6-15
Kontrola energetickch etzc 6-15
Odpraova 6-16
Kalibran destika a kart na itn try- 6-18
sek
5 Pneumatika 6-19
5.1 Pehled 6-19
5.2 Nvod k drb 6-20
Filtr 40 m pvodu stlaenho vzduchu 6-20
(4)
Plynov filtr kyslk a dusk (1) 6-20
Filtr (pouze pro ezn stlaenm vzdu- 6-21
chem) (7)
Jemn filtr (pouze pro ezn stlaenm 6-21
vzduchem) (8)
Filtr s aktivnm uhlm 1 (pouze pro ezn 6-22
stlaenm vzduchem) (9)
Filtr FocusLine 6-23
B781CS 2011-10-07 Obsah 0-7

Odpraova 6-24
6 Elektrika 6-27
6.1 Pehled 6-27
6.2 Nvod k drb 6-28
dic sk 6-28
7 Optika 6-30
7.1 Pehled 6-30
7.2 Nvod k drb 6-31
Patrona v ezac jednotce 6-31
Bezpenostn svteln zstna 6-35
8 Okruh chladic vody 6-36

8.1 Pehled 6-36
8.2 Nvod k drb 6-39
Chladic agregt 6-39
Kapitola 7 Hladina hluku podle protokolu

men
1 Protokol men 7-3
2 Vsledek men 7-5
3 Referenn obrobek 7-6
4 Poloha micch bod 7-7
0-8 Obsah 2011-10-07 B781CS

Kapitola 8 Bezpenostn svteln zstna
Bezpenostn zazen pro vmnk palet 8-2
1 Bezpenostn svteln zstna SICK C 8-3

4000
2 Instalace bezpenostn svteln zstny 8-4

2.1 Mont zrcadlovch sloupk 8-4
2.2 Vyrovnn zrctkovch sloupk 8-4
Kapitola 9 Index
B781CS 2011-10-07 Obsah 0-9

0-10 Obsah 2011-10-07 B781CS
Kapitola 1
Bezpenost
1 Pro vae bezpe 1-3
2 Pojmy 1-5
3 Provozn bezpenost 1-6

3.1 elu odpovdajc pouit 1-6
3.2 Kompetentn personl 1-7
4 Nebezpe 1-8
4.1 Pehled laserovch td 1-8
Laserov tdy stroje 1-8
Laserov tdy laserov pstroj a kompo- 1-9
nenty
4.2 Nebezpe v dsledku laserovho zen 1-9
4.3 Nebezpe v dsledku sekundrnho zen 1-10
4.4 Nebezpe poru 1-11
4.5 Nebezpe souvisejc s rozvadem 1-12
4.6 Vodiv sti 1-12
B781CS 2011-10-07 Bezpenost 1-1

4.7 Nebezpe pi manipulaci s obrobky 1-12
Ostrohrann obrobky 1-12
Nebezpe nsledkem vstupovn na 1-13
paletu
4.8 Nebezpe, kter pedstavuje Teleservis 1-13
4.9 Nebezpen ltky 1-14
Prachy, aerosoly a plyny 1-14
Nebezpen ltky vyvolan ezacm ole- 1-15
jem
Nebezpen ltky vyvolan fliemi z 1-15
polyetylnu
5 Opaten vrobce 1-16

5.1 Nebezpen zny a zajitn 1-16
5.2 Vstran ttky na stroji 1-18
6 Opaten ze strany provozovatele 1-21

6.1 Respektovn vstranch upozornn a 1-21
vstranch ttk
6.2 Zakolen a vzdln personlu 1-21
Opaten platn po celm svt 1-21
na zem USA
6.3 Povinnost pelivosti pi zachzen se strojem 1-23
6.4 Dodrujte ochranu vodnch zdroj 1-24
6.5 Pouvn nhradnch dl, psluenstv, soft- 1-25
ware a provoznch prostedk
6.6 Por v kompaktnm odpraovai 1-26
Uhaen poru v kompaktnm odprao- 1-26
vai (Handte) bez hasicho zazen CO2
7 Pehled zbytkovch nebezpe 1-28
8 Demont a likvidace 1-30
1-2 Bezpenost 2011-10-07 B781CS

1. Pro vae bezpe
Zkony a smrnice TRUMPF potvrzuje znakou CE a ES prohlenm o shod, e

stroj vyhovuje zkladnm bezpenostnm a zdravotnm poadav-
km smrnice ES o strojnch zazench.
Tento stroj TRUMPF byl registrovn a certifikovn pro Severn
Ameriku americkm federlnm adem pro kontrolu potravin a
liv (FDA), centrem pro lkask vrobky a ochranu proti zen
(CDRH) podle normy Federal Performance Standard, nzvu 21,
kapitoly 1, odstavce 1040.
Oznaen CE se nachz na typovm ttku stroje. Prohlen o
shod ES je dodno spolen se strojem.
Kapitola bezpenost Tato kapitola popisuje bezpenostn koncept. Kapitola poukazuje

na opaten k zabrnn nebezpe. Pehled zbytkovch rizik
obsahuje opaten provozovatele k minimalizaci zbytkovch rizik.
Upozornn
Provozovatel mus dbt bezpenostnch pedpis a pedpis ra-
zov prevence platnch v dan zemi, stejn jako bezpenostnch
ustanoven spolkov zem a pslunho regionu!
Vstran upozornn a Urit innosti mohou za provozu vyvolvat nebezpe. Pokynm

vstran ttky k tmto innostem pedchzej v dokumentaci vstran upozor-
nn. Na stroji se nachzej vstran ttky.
Vstran upozornn obsahuje signln slova, kter jsou vysv-

tlena v nsledujc tabulce:
Signln slovo Popis

NEBEZPE Oznauje velk nebezpe. Nebude-li respektovno,
me dojt ke smrtelnm nebo vnm zrannm.
VAROVN Upozoruje na nebezpenou situaci. Nsledkem nere-
spektovn mohou bt vn porann.
POZOR Oznauje potenciln nebezpenou situaci. Nsledkem
nerespektovn mohou bt porann.
VSTRAHA Nebude-li takov situace respektovna, mohou bt
nsledkem vcn kody.
Tab. 1-1
B781CS 2011-10-07 Pro vae bezpe 1-3

Pklad vstranho pokynu
Zaven bemeno!
NEBEZPE
Pd bemene me zpsobit tk tlesn porann nebo
smrt.
Dodrujte bezpenostn pedpisy pro manipulaci s tkmi
bemeny.
Nevstupujte pod zaven bemena.
Pouvejte odzkouen a dostaten dimenzovan zdvihadla
a pepravn prostedky.
Pepravu stroje svte kvalifikovanmu odbornmu perso-
nlu.
Zrealizujte pepravu podle pepravnch pedpis.
1-4 Pro vae bezpe 2011-10-07 B781CS

2. Pojmy
Pojem Vysvtlen
Laser Zazen k vytvoen laserovho zen. Lasery se skldaj z rezontoru, jen je sesta-
ven z laserov-aktivnho mdia a vtinou z reflektujcho a polopropustnho zrcadla.
Laserov pstroj Laser plus sousti k provozu laseru, jako dic technika, zsobovn energi, chladic
zazen, plynov jednotka, atd.
Laserov zazen Stroj, na kter je pipojen laserov pstroj nebo m bt pozdji pipojen. Vrazy Stroj
a Laserov zazen jsou v obsahu pouvny synonymn.
Elektrick obvod laseru Laserov s skldajc se z nkolika obrbcch zazen, kter jsou napojena pomoc
laserovho optickho kabelu na laserov pstroj. Obrbc zazen mohou vyuvat
laserov zen stdav.
Obrbc optika Obrbc optika je nadazenm pojmem. Podle danho stroje poukazuje pojem obr-
bc optika nap. na laserovou ezac hlavu, laserovou svaovac hlavu nebo kombino-
van hlava.
Pojmy Tab. 1-2
B781CS 2011-10-07 Pojmy 1-5

3. Provozn bezpenost
V ppad, e je stroj neodborn pouvn, nebo v rozporu s

urenm, me bt zdrojem nebezpe:
Nebezpe hrozc personlu.
Pokozen stroje a dalch vcnch hodnot provozovatele.
Omezovn vkonnho pracovn stroje.
Rozsah platnosti USA:

Pozor: Pouit zen nebo nastavovn, provdn prac nebo
pracovnch postup, kter se li od tch uvedench v
nvodu k provozu, me zpsobit ohroen laserovm
zenm.
3.1 elu odpovdajc pouit
Stroj Provozovatel sm stroj pouvat pouze v prmyslovm oboru.

Podmnky instalace, provozn a transportn podmnky pedepsan
firmou TRUMPF se mus dodrovat a kony drby se mus pro-
vdt. Dodaten k tomu mus bt instalace a provoz v souladu
s pslunmi platnmi nrodnmi pedpisy v zemi provozovatele.
Provozovatel mus dodrovat nrodn pedpisy.
Provozovatel sm ezat laserem materily popsan ve sbrce dat.
Provozovatel sm dal materily zpracovvat jen po konzultaci
s firmou TRUMPF.
Upozornn
Jako smrn hodnoty pro rovnost kovovch materil plat pro
plechy vlcovan za tepla DIN EN ISO 9444-2 a DIN EN 10051,
pro plechy vlcovan za studena DIN EN 10131.
Laserov pstroj se sm provozovat jedin, kdy vechna

ochrann a bezpenostn zazen jsou namontovna a funkn.
Pi poruchch funkce se laserov pstroj mus okamit vypnout
a zajistit proti optovnmu zapnut.
Neppustn je:
Svvoln zmny nebo pestavby stroje provdn provozova-
telem nebo personlem.
Provozovat stroj s laserovm pstrojem, kter nebyl dodn
firmou TRUMPF spolen s tmto strojem, bez konzultace
firmy TRUMPF.
1-6 Provozn bezpenost 2011-10-07 B781CS

Kad pracovn postup, kter ohrouje bezpenost.
Laserov ezn
umlch hmot.
deva.
plech povrstvench PVC fli.
hoku.
Ochrann zazen proti Ochrann zazen proti laserovmu zen stroje, jako napklad
laserovmu zen okna ochrann kabiny, jsou dimenzovna na vlnovou dlku a
vkon laserovho pstroje dodvanho se strojem. Pokud bude
pipojen laserov pstroj s jinou vlnovou dlkou nebo vkonem
laseru, nebo pokud byl stroj dodn bez laserovho pstroje, je
provozovatel povinen ovit innost a vhodnost stvajcch
ochrannch zazen proti laserovmu zen. Za bezpen pro-
voz zodpovd provozovatel.
Laserov s V ppad, e se na laserov pstroj TRUMPF pipoj vrobek

jinho vrobce nebo e se vrobek TRUMPF pipoj na laserov
vrobek jinho vrobce, zodpovd za bezpen provoz laserov
st provozovatel.
Vylouen zruky Kad jin pouvn mimo tento rmec se povauje za pou-
vn v rozporu s urenm. Za vyplvajc kody, zejmna vcn
kody, pokozen osob a vpadky ve vrob firma TRUMPF
neru. Riziko s tm spojen nese vhradn provozovatel. Zruka
na stroj zanik.
3.2 Kompetentn personl
Obsluha, seizovac a drbov prce smj bt provdny

pouze autorizovanmi, vykolenmi a instruovanmi pracov-
nky.
Odborn personl sm:
Peprava stroje na msto instalace
Provdt prce na konstruknch jednotkch, kter jsou
specifick pro lasery, na hydraulickch, pneumatickch a
elektrickch konstruknch jednotkch.
Stroj demontovat.
B781CS 2011-10-07 Kompetentn personl 1-7

4. Nebezpe
4.1 Pehled laserovch td
Laserov zazen jsou podle evropskch norem EN 60825-1

(USA: ANSI Z136.1, ANSI B11.21) rozdlena do laserovch td.
Laserov tda odpovd me ohroen vydvanm laserovm
svtlem.
Laserov tda Popis

1 Pstupn laserov zen nen za rozumn pedvdatelnch podmnek
nebezpen.
2 Pstupn laserov zen le ve viditeln oblasti spektra (400 nm a
700 nm). Nen pi krtkodobm psoben (a 0.25 s) nebezpen pro oi.
Dodaten podly zen mimo oblast vlnovch dlek od 400 nm do
700 nm spluj podmnky tdy 1.
Normln je zrak ped laserovm svtlem chrnn odvrcenm a zavenm
onch vek.
4 Pstupn laserov zen je velmi nebezpen pro zrak a nebezpen pro
pokoku. I difzn rozptlen zen me bt nebezpen. Laserov
zen me vyvolat nebezpe poru a vbuchu.
Pro laserov pstroje tdy 4 je teba zajistit ochrann opaten, pedevm
je zapoteb dostaten ochrana zraku.
Laserov zzen tdy 4 jsou normln dostaten vkonn, aby splila
ki, zaehnula ohe a pi zaosten ionizovala atmosfru. Proto se vya-
duje ada dodatench bezpenostnch opaten.
Pehled laserovch td Tab. 1-3
Laserov tdy stroje
Druh pro- Popis Laserov

vozu tda
Normln pro- Normln provoz je provoz Charakteristiky: 1
voz stroje v celkovm rozsahu Stroj je zen pomoc programu nebo run.
jeho funkc, vetn drbo-
vch prac, kter jsou popsny Ochrann zazen jsou aktivovna.
v nvodu k provozu. Obrbc optika se pi zapnutm laserovm
paprsku nachz ve sv pracovn poloze
nad obrobkem.
Personl se nachz mimo nebezpenou
znu.
Servisn pro- Servisn provoz je provoz Servisn prce jsou: 4
voz stroje pro servisn prce. Seizovn optickch konstruknch jednotek
stroje.
Just a kontrola laserovho paprsku.
Laserov tdy stroje Tab. 1-4
1-8 Nebezpe 2011-10-07 B781CS

Laserov tdy laserov pstroj a
komponenty
Laserov pstroj, komponenta Laserov tda

Laserov pstroj s otevenm krytem. 4
Pilotn laser na vstupnm otvoru laserovho 3R
pstroje.
Pilotn laser pi vstupu z fokusan optiky. 2
Laserov pstroj s uzavenm krytem. 1
Kabel laserovho svtla.
Laserov tdy laserov pstroj a komponenty Tab. 1-5
4.2 Nebezpe v dsledku laserovho

zen
Pevnoltkov laser TruDisk TruDisk je pevnoltkov laser laserov tdy 4.

Pevnoltkov lasery vytvej intensivn svtlo v neviditelnm
blzkm infraervenm spektrlnm rozsahu s vlnovou dlkou
1030 nm.
Biologick tk absorbuje svtlo rzn. Zpravidla se pemn na
teplo a zpsobuje tepln pokozen (nap. popleniny, znien
blkovin) a trval pokozen stnice oka.
Zvl ohroen jsou pmm a odraenm laserovm zenm
oi a ke.
Neviditeln energeticky bohat laserov zen!

NEBEZPE
Zvan popleniny ke a porann o. Pokozen zraku a
oslepnut!
Stroj provozujte jen s aktivnmi bezpenostnmi zazenmi.
Nesprvn ochrann brle proti laserovmu zen!

VAROVN
Zvan porann o. Pokozen zraku a oslepnut!
Nezamujte ochrann brle proti laserovmu zen uren
pro lasery s rznou vlnovou dlkou.
Pedtm ne ochrann brle proti laserovmu zen poui-
jete: zkontrolujte, zda jsou tyto ochrann brle proti lasero-
vmu zen schvleny pro vlnovou dlku laserovho zen
danho laseru.
Pilotn laser TruDisk Laserov pstroj me obsahovat laserov diody laserov tdy
3R. Zelen svtlo laserovch diod se pouv pi seizovn
stroje.
B781CS 2011-10-07 Nebezpe v dsledku laserovho zen 1-9

Pokozen zraku laserovm zenm!
VAROVN
Laserov zen trvale pokozuje zrak.
Nedvejte se pmo do paprsku.
Vlnov dlka 532 nm

Max. vstupn vkon 5 mW
Laserov tda pilotnho laseru 3R
Technick daje pilotnho laseru Tab. 1-6
Seizovac laser, svteln Bezpenost svteln zstna na manulnm vsuvnku palet

zstna pp. na vmnku palet obsahuje jednu laserovou diodu s erve-
nm svtlem pro seizovn. Odpovd laserov td 1.
Pokozen zraku laserovm zenm!

VAROVN
Laserov zen trvale pokozuje zrak.
Nedvejte se pmo do paprsku.
Vlnov dlka 630 nm a 680 nm

Max. vstupn vkon 390 W
Laserov tda 1
Technick daje smrov laser Tab. 1-7
4.3 Nebezpe v dsledku sekundrnho

zen
Pi obrbn laserem vznik sekundrn zen (vlnov rozsah:

100 nm a 1 mm). Skld se z ultrafialovho (<400 nm), infra-
ervenho (> 780 nm) a viditelnho zen. Ochrann kabina a
prhledtko inn odstiuj ultrafialov zen. Podl infraerve-
nho zen je zanedbateln.
Mon nebezpe pro obsluhu pedstavuje pi delm vizulnm
kontaktu s mstem obrbn viditeln zen ve vlnovm rozsahu
od 380 nm do 780 nm. Zejmna pi vysokorychlostnm ezn,
pi zapichovn nebo obrbn nap. pozinkovanho ocelovho
plechu, titanu, hlinku a ulechtil oceli vznik v dsledku tvorby
plazmatu jasn, intenzivn svtlo, kter me trvale pokodit st-
nici.
Zvlt kritick je vysokorychlostn ezn pozinkovanho ocelo-
vho plechu. V zvislosti na nrodn legislativ sm ppustn
doba expozice (doba, po kterou se sm obsluha bez osobnch
prostedk na ochranu zraku dvat pmo do msta obrbn) init
nkolik minut bhem pracovnho dne.
1-10 Nebezpe v dsledku sekundrnho zen 2011-10-07 B781CS

Nebezpe v dsledku sekundrnho zen pi obrbn
VAROVN laserem!
Intenzivn viditeln zen ireverzibiln pokozuje on
stnici!
Nedvejte se pmo a bez ochrany na msto obrbn.
V ppad poteby noste osobn ochranu o: drte ped oi
zatmaven brle nebo skla.
Provozujte stroj pouze se zavenou ochrannou kabinou.
Stroj s pokozenmi prhledtky neuvdjte do provozu.
4.4 Nebezpe poru
Z dvod porn ochrany mus u stroje bt po ruce nsledujc

hasic pstroje:
Prkov hasic pstroj (tda poru A, B, C) kvli nebez-
pe vzncen hork strusky, kter vznik pi opracovn lase-
rem.
Hasic pstroj CO2 (tda poru B) pro pory v kompaktnm
odpraovai.
Holav pedmty v pracovnm prostoru stroje, tvoen toku

POZOR flie pi ezn hlinku povrstvenho fli, zmna materilu.
Por v kompaktnm odpraovai.
Nevhazujte do pracovnho prostoru stroje dn holav
pedmty, jako jsou nap. cigarety nebo papr.
Pi ezn hlinku povrstvenho fli: sledujte proces ezn.
Pokud zane flie tct, ukonete operaci ezn a zmte po
odslouhlasen ze strany TRUMPF parametry ezn.
Pokud dojde ke zmn z hlinku/slitin hlinku na jin kovov
materilynebo obrcen: vykejte doby dobhu odsvn a
vymte ndre v kompaktnm odpraovai. Pro kadou sku-
pinu materil pouvejte vlastn, popsanou ndr.
Kompaktn odpraova pravideln udrujte. Ndre nebo
zsuvky pravideln vyprazdujte a istte.
Ndre pi uvedenm plnm stavu vymte.
Zajistte, aby tsnn na hornm okraji pilhalo vzducho-
tsn. Pouvejte originln ndre od vrobce.
Pi poru v kompaktnm odpraovai okamit informujte
vrobce. Po poru sm opravukompaktnho odpraovae
provst jedin vrobce.
B781CS 2011-10-07 Nebezpe poru 1-11

4.5 Nebezpe souvisejc s rozvadem
Rozvad me otevt jen elektrotechnik.
Elektrick napt!
NEBEZPE
Zsah elektrickm proudem!
Nechvejte rozvad zaven.
Ped kadm otevenm rozvade: Vypnte stroj a vykejte
na zchladnut (nejmn 5 minut).
Hork sousti!
POZOR
Nebezpe poplen!
Nechvejte rozvd zaven.
Ped kadm otevenm rozvade: Vypnte stroj a pokejte,
a vychladne (minimln 5 minut).
4.6 Vodiv sti
Vodiv sti!
NEBEZPE
Zsah elektrickm proudem!
Jen jeden odborn elektrik sm provdt prce na elektric-
kch zazench.
Ped drbskmi pracemi: vypnte laserov pstroj a zaji-
stte jej proti optnmu zapnut.
Ped dotykem: zkontrolujte dly na odpojen od napt.
4.7 Nebezpe pi manipulaci s obrobky
Pi manipulaci s obrobky me dojt ke vzniku nebezpe. Tato

nebezpe a opaten jsou pro kad vrobek rozdln.
Ostrohrann obrobky
Obrobky s ostrmi hranami!

VAROVN
Nebezpe porann!
Noste osobn ochrannou vbavu.
1-12 Nebezpe souvisejc s rozvadem 2011-10-07 B781CS

Nebezpe nsledkem vstupovn na paletu
Porann spadnutm.
VAROVN
Pi vstupovn na paletu a chozen na palet ve vmnku
palet a ve stroji hroz nebezpe nap. uklouznut na
zaolejovan tabuli plechu, vyvrknut nebo pd mezi oprn
lity, zvlt kdy jsou jejich vzdlenosti velk.
Nevstupujte na paletu a nechote po n.
Paletu vdy vykldejte mimo stroj, pitom nejdve rozeberte
pomoc dlicch ez zbytkovou m.
Dly odebrejte zvnjku nap. pomocnmi prostedky, hky,
kletmi, psavkami.
Pp. nasate do uvn automatizan een jako LiftMa-
ster, pomocn palety, atd.
4.8 Nebezpe, kter pedstavuje

Teleservis
Pes Teleservis je navzno spojen (internet nebo modem) mezi

strojem a servisnm technikem u firmy TRUMPF.
Servisn technik me pes ovldac plochu stroje analyzovat
problmy a v jednotlivch ppadech je pmo odstranit.
Urit poruchy mohou vyadovat, aby obsluhujc vyvolal pohyby
stroje, zatmco se uvnit nebezpen zny nachz dal osoba.
Na tento ppad vslovn upozorn servisn technik firmy
TRUMPF bhem relace Teleservisu.
Vstup do nebezpen zny pi aktivovanm teleservisu!

VAROVN
Zrann a vcn kody z dvodu pohyb stroje.
Relaci teleservisu mohou provdt pouze osoby vykolen
firmou TRUMPF.
V ppad pochybnost o kvalifikovanosti zastnnch osob
nebo pi problmech s porozumnm me firma TRUMPF
proveden teleservisu odmtnout nebo ukonit probhajc
relaci teleservisu.
Pokud je nutn vstup do nebezpen zny nap. za elem
odstrann poruchy, je nutn druh osoba, kter bude mt na
starosti jitn.
Co nejvce snite rychlost pohyb pedstavujcch nebezpe.
B781CS 2011-10-07 Nebezpe, kter pedstavuje Teleservis 1-13

4.9 Nebezpen ltky
Pi obrbn vznik vtinou dm a steky. Jsou-li zpracov-

vny kovy, mohou vzniknout pry s obsahem tkch kov. Ty
mohou pokodit tlesn tkn a orgny.
U nebezpench ltek poukazuje firma TRUMPF jen jako pklad
na zdroje nebezpe. Provozovatel mus odhadnout nebezpe,
kter vychz z obrbnho materilu. Provozovatel mus
vyzkouet a zavst nutn opaten.
Nefungujc odsvac zazen!

VAROVN
Pi laserovm obrbn se do dchacch cest dostvaj
zdrav kodliv plyny a stice.
Pracujte pouze s fungujcm odsvacm zazenm.
Prachy, aerosoly a plyny
Laserov obrbn kov vede k emisi nsledujcch ltek:

Prachy s velikost stic >1 m.
Aerosoly s velikost stic <1 m.
Aerosol je plyn s jemn rozdlenmi pevnmi a kapalnmi
ltkami.
Plyny.
Emise pi obrbn Emise je zvisl na:

kovovch materil Rychlosti ezn a svaovn.
Tlaku eznho plynu.
Materilu.
Upozornn
Pokud hroz nebezpe nebezpench emis (nap. pi obrbn
ulechtil oceli), mus provozovatel provdt men a zajistit
ochrann opaten.
Pro Nmeckou spolkovou republiku je recirkulace vzduchu po

odsvn a filtrovn pi zachzen s rakovinu vyvolvajcmi
nebezpenmi ltkami regulovna pravidly "Technische Regel fr
Gefahrstoffe TRGS 560".
1-14 Nebezpen ltky 2011-10-07 B781CS

Pklady z technickch pravidel pro rakovinu vyvolvajc ltky
kov:
Sloueniny berylia.
Sloueniny chromu a niklu.
Chromitany zinku.
Nebezpen ltky vyvolan ezacm olejem
Pi oetovn kovovch materil ezacmi oleji, mohou pi

ezn nebo svaovn laserem vznikat organick sloueniny
(kapaln nebo plynn ltky).
Upozornn
Pokud hroz nebezpe nebezpench emis, mus provozovatel
provdt men a zajistit ochrann opaten.
Nebezpen ltky vyvolan fliemi z

polyetylnu
Na ochranu povrchu jsou nkter materily potaeny fli z

polyetylenu. Pi ezn laserem se flie z polyetylenu vypa.
Pitom vznikajc organick sloueniny (nap. alkany) nepekrouj
mezn hodnoty v odpadnm vzduchu.
V odpadnm vzduchu vak nkter z vznikajcch slouenin ji pi
velmi nzkch koncentracch (v psmu ppp) vedou k zpachu.
B781CS 2011-10-07 Nebezpen ltky 1-15

5. Opaten vrobce
Prostor nebezpe stroje je zajitn pslunmi bezpenostnmi

zazenmi. Stroj se sm provozovat pouze s tmito bezpenost-
nmi zazenmi.
5.1 Nebezpen zny a zajitn
1 NOUZ. ZAST. derov tlatko 4 derov tlatko NOUZOVHO 6 Ochrann dvee

na laseru ZASTAVEN na ovldacm pultu 7 Ochrann kabina s ochrannou
2 Hlavn spna 5 Okna chrnc ped laserovm stechou
3 Vstran kontrolka laseru zenm
Bezpenostn zazen TruLaser 1030 (L46) Fig. 60972
Ochrann kabina Stroj je dodvn s kompletn uzavenou ochrannou kabinou, s

jednmi nebo nkolika ochrannmi dvemi. Ochrann dvee jsou
elektricky zajitny a jsou kontrolovny zenm.
Ochrann kabina je vybavena stechou, kter bhem obrbn
zajiuje, aby reflektovan laserov zen nebo rozptlen
zen neunikalo smrem nahoru.
Pokud se bhem obrbn otevou jedny ochrann dvee, spust
se ZASTAVEN POSUVU.
Ochrann kabina je vyrobena z ocelovho plechu. V oblasti pr-
hledu jsou instalovna okna chrnc ped laserovm zenm.
Na stechu ochrann kabiny se nesm stoupat.
Svteln zstna vmnku Pi pouit vmnku palet (voliteln vybaven) se zajist nebez-
palet pen zna kolem vmnku palet mimo stroj dle volby pomoc
svteln zstny. Zajitn nebezpen zny je aktivn bhem
vech druh provozu zen.
Bhem pohyb vmnku palet vyvol peruen svteln zvora
zastaven posuvu. Pohyb vmnku palet se automaticky zastav.
1-16 Opaten vrobce 2011-10-07 B781CS

Hlavn spna Hlavnm spnaem se stroj zapn a vypn. Hlavn spna lze
zajistit zmkem proti optnmu zapnut.
Hlavn spna m dv polohy:
Poloha spnae 0 Stroj je vypnut, napjen stroje je perueno.

Poloha spnae 1 Stroj je zapnut.
Tab. 1-8
Nouzov zastaven-derov Nouzov zastaven vyvol nsledujc:

tlatko Vypne se laserov paprsek.
V laserovm pstroji se uzavrac zvora instalovan optick
drhy (LLK) zablokuje.
Zsobovn obrbcm plynem se peru.
Zastav se vechny pohyby os.
Vechny pohony se elektricky vypnou.
Hydraulick agregt, kompaktn rozpraova a podln resp.
pn dopravnk se vypnou.
Zastaven posuvu Zastaven posuvu vyvol nsledujc:

Zastav se vechny pohyby os.
Vypne se laserov paprsek.
Klov spna blokovn Klov spna PAPRSKOV PAST se nachz na ovldacm

paprsku pultu. Lze jej otoit do dvou poloh. V poloze klovho spnae
doprava se mus kl vythnout a bezpen uchovat.
Poloha spnae doleva Blokovn paprsku nen aktivn: Uzavrac

zvora instalovan optick drhy se uvoln.
Poloha spnae Blokovn paprsku aktivn: Uzavrac zvora
doprava instalovan optick drhy se zablokuje.
Tab. 1-9
Klov spna na laserovm Klov spna na laserovm pstroji lze otoit do poloh 0 a 1.
pstroji.
Poloha spnae 0 Kl lze v tto poloze vythnout. Zabrn se tak
neoprvnnmu zapnut laseru.
Poloha spnae 1 Laser je v provozu.
Tab. 1-10
Klov spna servisn Klov spna se nachz na ovldacm pultu. Lze jej otoit do
provoz dvou poloh. V poloze klovho spnae doprava se mus kl
vythnout a bezpen uchovat.
Poloha spnae doleva Normln provoz.

Poloha spnae Servisn provoz:
doprava ZASTAVEN POSUVU se spust.
Tab. 1-11
B781CS 2011-10-07 Nebezpen zny a zajitn 1-17

Odsvn pracovnho Pracovn prostor stroje je permanentn odsvn. Podle konfigu-
prostoru race stroje se odsvn provd rznmi zpsoby:
Klapkov kanl v kombinaci s odsvacmi vanami
Nebo Odsvac hrdlo pro stacionrn odsvn prostoru
Nebo Souasn pracujc odsvn prostoru
Nebo Odsvac trubka s vtracmi mkami.
nebo odsvac trubka pod laserovou eznou hlavou.
Odsvac a filtran systm (kompaktn odpraova), kter nabz
firma TRUMPF spolen v kombinaci se strojem, je konstruovn
tak, e pi pouvn stroje podle elu uren jsou inn odlou-
eny aerosoly a prachy, vychzejc ze stroje.
Kontrolka laseru Kontrolky laseru signalizuj, e laser je zaehnut. Laserov kon-

trolky pat k bezpenostnmu zazen stroje a jsou hldny ze-
nm. Kdy nastane vada - porucha kontrolky - laser se neza-
ehne. Vadnou kontrolku muste vymnit.
Kontrolka laseru - laserov Kontrolky laseru indikuj, e na mstech obrbn vystupuje lase-
pstroj rov svtlo a e je laser pipraven vyslat laserov svtlo, tak
tehdy, kdy jet dn laserov svtlo nevystupuje (ve stavu
"Laser je zapnut").
5.2 Vstran ttky na stroji
Vstran ttky upozoruj na nebezpe bhem provozu stroje.
Vstran ttky a sla ttk Fig. 56921
1-18 Vstran ttky na stroji 2011-10-07 B781CS

Vstran ttky upozoruj na nebezpe bhem provozu stroje.
. ttku Vstran ttky

1
2, 3
2, 4
Nebezpe zpsoben laserovm zenm
B781CS 2011-10-07 Vstran ttky na stroji 1-19

. ttku Vstran ttky
-
Nebezpe v dsledku elektrickho napt

Vstran ttky na stroji Tab. 1-12
1-20 Vstran ttky na stroji 2011-10-07 B781CS

6. Opaten ze strany provozovatele
6.1 Respektovn vstranch upozornn

a vstranch ttk
Urit innosti mohou za provozu vyvolvat nebezpe. V doku-

mentaci jsou ped pokyny k takovmto innostem uvedena
vstran upozornn a na stroji se nachzej vstran ttky
(viz "Opaten vrobce", S. 1-16).
6.2 Zakolen a vzdln personlu
Opaten platn po celm svt
Ne zane personl na stroji pracovat, mus provozovatel uinit

nsledujc opaten:
dn vykolte personl.
Informujte personl o vyskytujcch se nebezpech a ochran-
nch opatench.
Pipravte osobn ochrann pomcky.
Pokud to je zapoteb, ulote personlu povinnost noen
osobn ochrann vbavy (nap. rukavice, bezpenostn obuv,
chrni sluchu, ochrann brle...).
Stanovte, kdo odpovd za bezpenost, obsluhu, drbu,
nastavovac prce a opravy.
Ulote personlu povinnost pest si technickou dokumentaci
ke stroji. Doporuen: Opatete si od personlu psemn
potvrzen.
Informujte personl o opatench ochrany proti zen:
Poute personl o provoznch postupech laseru.
Pouvejte sprvn ochranu proti zen, nap. noste
brle na ochranu proti laserovmu zen.
Seznamte pracovnky s postupem zznamu nehody.
Objasnte pracovnkm inek laserovho zen na oi
a ki.
Odebrejte hork obrobky pomoc vhodnho nstroje.
Pro diagnzu chyb a odstrann chyb se pes Teleservis
vytvo spojen mezi strojem a servisnm pracovnkem u firmy
TRUMPF. V rmci uveden stroje do provozu se provozovatel
informuje o prbhu Teleservisu a o monch rizikch s nm
spojench. Provozovatel je povinen opertory, kte se
astn Teleservisu, instruovat v oblasti bezpenostn tech-
niky.
B781CS 2011-10-07 Opaten ze strany provozovatele 1-21

Ochrana proti zen: Seizovac a nastavovac prce sm v servisnm provozu prov-
Opaten pi seizovacch a dt pouze nleit vybaven personl vykolen pro zachzen s
nastavovacch pracch laserovm zenm. V servisnm provozu odpovd stroj laserov
td 4.
Personl mus nosit brle na ochranu proti laserovmu
zen, kter odpovdaj poadavkm evropskch norem
EN 60825-1 resp. EN 207 (USA: ANSI Z87.1).
V ppad nutnosti se mus nebezpen zna jet doda-
ten zajistit (nap. penosnmi stnami z ocelovho plechu
a/nebo ochrannho skla proti laserovmu zen).
Ochrana proti zen: Dodaten opaten

Dodrovn pedpis Pro rozsah platnosti Spolkov republiky Nmecko je nutno zva-
razov prevence zn dodrovat pedpis razov prevence vydan profesnm sdru-
enm "Laserov zen" (BGV B 2).
Uren povence pro Pokud provozovatel provozuje stroj v servisnm provozu, mus
laserovou techniku psemn stanovit osobu povenou ochranou ped laserovm
zenm, pokud on sm nem poadovanou kvalifikaci a nekon-
troluje provoz laserovho zazen. Oblast kol osoby poven
ochranou ped laserovm zenm definuj BGV B 2 a pokyny k
tomuto pedpisu razov prevence.
Vzdlvac zazen ve Spolkov republice Nmecko jsou

napklad:
Berufsgenossenschaft fr Feinmechanik und Elektrotechnik
(Odborov profesn organizace pro jemnou mechaniku a
elektrotechniku), pot. pihr. 510580, Gustav-Heinemann-Ufer,
D50968 Kln.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Fyzikln technick
spolkov stav), Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig.
TV Akademie Bayern/Hessen GmbH (Spolek technick kon-
troly), pot. pihr. 210420, Westendstrae 199, D-80686 Mn-
chen.
Technische Akademie (Technick akademie) Esslingen, pot.
pihr. 1265, In den Anlagen 5, D-73760 Esslingen.
1-22 Zakolen a vzdln personlu 2011-10-07 B781CS

Ochrana proti zen: Dodaten opaten
na zem USA
Uren povence pro Provozovatel mus jmenovat povence pro laserovou techniku v
laserovou techniku tchto ppadech:
Pro laserov zazen laserov tdy 3B nebo 4.
Provozovatel provozuje stroj v servisnm provozu.
Oblast kol povence pro laserovou techniku je definovna v
norm ANSI Z136.1. Normu ANSI Z136.1 lze obdret od americ-
kho stavu pro laserovou techniku.
Laser Institute of America (LIA)
13501 Ingenuity Drive, Suite 128
Orlando, FL 32826
www.laserinstitute.org
LIA nabz kolic kurzy pro povence pro laserovou techniku.
6.3 Povinnost pelivosti pi zachzen se

strojem
Zkontrolujte nebezpenou Personl se mus ped kadm sputnm stroje pesvdit, e

znu a bezpenostn zazen se v nebezpen zn nikdo nezdruje.
Personl sm stroj provozovat pouze s bezpenostnmi zaze-
nmi. Bezpenostn zazen se nesm demontovat ani odstavovat
z provozu, s vjimkou drbskch prac nebo oprav. Personl
mus po skonen tchto prac namontovat bezpenostn zazen
zpt a uvst je do provozu.
Jednou za smnu, pednostn na zatku vroby:

Je nutn zkontrolovat funknost bezpenostn svteln
zvory a me.
Zkontrolujte neporuenost ochrann kabiny, zejmna prhle-
dtek, ochrannho plotu a dve pro drbu: Neuvdjte stroj
do provozu, je-li nkter prhledtko pokozen (hlubok
vpalek, dra, trhlina, tvorba puchk atd.)
Po ukonen vech prac na bezpenostn svteln zvoe a

mi, zvl pi zmnnm uspodn:
Je nutn zkontrolovat funknost bezpenostn svteln
zvory a me.
Zajitn bezvadnho stavu Provozovatel:

Provozovatel mus zajistit, aby stroj byl instalovn podle
instalanho plnu a podmnek instalace.
Provozovatel mus zajistit, aby na stroji pracoval jen autorizo-
van personl.
B781CS 2011-10-07 Povinnost pelivosti pi zachzen se strojem 1-23

Provozovatel nebo jm poven osoby mus provozovat stroj
v bezvadnm stavu.
Provozovatel mus formou pslunch nazen a kontrol zaji-
stit istotu a pehlednost pracovit u stroje.
Provozovatel zodpovd za dostaten pvod erstvho
vzduchu do pracovnch prostor.
Obsluha:
Obsluha mus provozovateli okamit oznmit nov vyskytl
zmny na stroji (vetn zmn provoznho chovn). Stroj se
mus minimln jednou za smnu zkontrolovat, nevykazuje-li
zven patrn nedostatky nebo pokozen.
Obsluha mus okamit stisknout NOUZOV ZASTAVEN,
kdy je bhem provozu laseru pokozeno prhledtko. V
obrbn lze pokraovat teprve po dnm nahrazen okna.
Dodrovn sprvnho U vech prac (nap. nastavovac a drbov prce) je nutn

postupu vypnn dodrovat pedepsan postupy vypnn.
Dodrovn smrnice ES pro Pro chladic agregt plat smrnice o tlakovch zazench 97/23/
tlakov zazen ES a Evropsk norma E 378, st 1-4. Nrodn pedpisy jednotli-
vch zem mus bt dodrovny.
Provozovatel mus zajistit:

Pravidelnou kontrolu chladicho agregtu odbornou osobou.
Viditeln a trvanliv umstn strunho nvodu na stroji.
Nvod k provozu chladicho agregtu obsahuje vzor s
poadovanmi daji dle EN 378.
Veden protokolu zazen.
Nvod k provozu chladicho agregtu obsahuje vzor.
6.4 Dodrujte ochranu vodnch zdroj
Ltky ohroujc vody (nap. olej) se nesm dostat do zem ani

do povrchovch vod.
Odvdn chladic vody do odpadnch vod mus bt schvleno
regionlnm adem pro likvidaci odpad.
Spolkov republika Nmecko Ve Spolkov republice Nmecko plat pro strojn zazen tzv.
zsada pe a ochrany: Pi manipulaci s ltkami ohroujcmi
vody nesm dojt ke zneitn povrchovch vod (Zkon o
hospodaen s vodou - WHG).
Jak se zsada pe a ochrany realizuje, je vysvtleno ve vyhl-
kch k zazen a sprvnch pedpisech spolkovch zem.
1-24 Dodrujte ochranu vodnch zdroj 2011-10-07 B781CS

Ltky ohroujc kvalitu vod Maziva
Tda ohroen vody WGK 2
Objem ltek ohroujcch kvalitu vody 1000 l
Stupe ohroen stroje A
daje k ochran vod Tab. 1-13
6.5 Pouvn nhradnch dl,

psluenstv, software a provoznch
prostedk
Nhradn dly, psluenstv, Nhradn dly a psluenstv, kter nejsou schvleny firmou
software - pouvn TRUMPF (dle: "ciz dly a psluenstv"), nejsou odzkouen.
Mont nebo pouvn cizch dl a psluenstv me zmnit
vlastnosti stroje dan jeho konstrukc, a snit tak mru jeho bez-
penosti.
Instalovat se sm jen software, kter schvlila firma TRUMPF.
Vylouen zruky TRUMPF neru za kody vznikl pouitm cizch dl a

psluenstv nebo neodbornou mont i vmnou nhrad-
nch dl a psluenstv schvlench firmou TRUMPF.
TRUMPF neru za kody, kter byly zpsoben instalac
nebo provozem neschvlenho software.
Pouvn schvlench Schvlen provozn prostedky (zejmna mazac a istic

provoznch prostedk podle prostedky) se mus pouvat podle pedpis. Je-li pro vrobce
pedpis provoznho prostedku pedepsn bezpenostn list (evropsk
smrnice 1907/2006 REACH), mus se zohlednit v nm uveden
informace, jako nap.:
Chemick charakteristika.
Fyzikln a bezpenostn technick daje.
Peprava
Pedpisy.
Ochrann zazen, skladovn a manipulace.
Opaten pi nehodch a porech.
daje k toxikologii a ekologii.
Kd odpadu s pedepsanm zpsobem likvidace provoznho
prostedku.
Upozornn
Bezpenostn list si lze vydat u vrobce provoznho prostedku.
B781CS 2011-10-07 Pouvn nhradnch dl, psluenstv, software a 1-25

provoznch prostedk
6.6 Por v kompaktnm odpraovai
Uhaen poru v kompaktnm odpraovai

(Handte) bez hasicho zazen CO2
Pomucky, nstroje, materil

Hasic pstroje CO2 (tda poru B) pro pory v kompakt-
nm odpraovai a men pory na stroji.
Prkov hasic pstroj (tda poru A, B, C) pro pory,
kter nelze hasit hasicm pstrojem CO2 nebo pro dohaen,
kdy je hasic pstroj CO2 ji spotebovan.
Popleniny zpsoben plameny a horkmi soustmi!

VAROVN
Dvee kompaktnho odpraovae otevrejte jen pod ochra-
nou.
Mjte pipraven hasic pstroj.
Horkch konstruknch dl se dotkejte pouze ochrannmi
rukavicemi.
Upozornn
Hasic otvory na kompaktnm odpraovai jsou oznaeny tt-
kem.
1. Stisknte derov tlatko NOUZOV ZASTAVEN.
2. Vypnte HLAVN SPNA.
3. Nasate si pracovn rukavice.
4. Pipravte si hasic pstroj CO2.
5. Odstrate vko vstikovacho otvoru pro hasic pstroj CO2.
Vstikovac otvor je oznaen ttkem.
Upozornn
Hasic prostedek by neml bt okamit odsvn, proto je
nutno vykat doby dobhu ventiltoru v kompaktnm odprao-
vai 30 s.
6. Zasute snhovou proudnici hasicho pstroje CO2 zcela do
hasicho otvoru.
7. Vstikujte hasic prostedek nrazov do kompaktnho odpra-
ovae.
8. Vstikovac otvor opt uzavete vkem.
9. Pokud ohe jet jednou vzplane, uhaste jej dodaten pr-
kovm hasicm pstrojem.
1-26 Por v kompaktnm odpraovai 2011-10-07 B781CS

Odstrate vko vstikovacho otvoru pro prkov hasic
pstroj. Vstikovac otvor je oznaen ttkem.
Zasute trysku prkovho hasicho pstroje do vstiko-
vacho otvoru.
Vstikujte hasic prostedek nrazov do kompaktnho
odpraovae.
10. Dvka tlesa otevete teprve tehdy, a se pestane tvoit
kou a pstroj se znateln ochlad.
B781CS 2011-10-07 Por v kompaktnm odpraovai 1-27

7. Pehled zbytkovch nebezpe
Navzdory bezpenostnm zazenm a dan konstrukci me bt

stroj zdrojem zbytkovch nebezpe.
Nsledujc pehled zbytkovch nebezpe uvd hlavn mon
ohroen ivota a zdrav zpsoben strojem.
Do jak mry me provozovatel stroje uinit opaten ke snen
zbytkovch nebezpe, je uvedeno v tomto pehledu.
Zbytkov riziko Msto ohroen Druh nebezpe Opaten provozovatele

Mechanika
Pohmodn Pohyb v ose X, Y, a Z a Nebezpe porann -
palety
Pohyb zadnch roletovch Nebezpe porann
vrat.
Sthnut Zvedn, spoutn a Nebezpe porann -
posuv palety
ezn a zastihvn Ostrohrann obrobky Nebezpe porann Noste ochrann odv a
ochrann laserov
brle.
Pouvejte nstroje k
odebrn obrobk.
Vtaenm nebo zachyce- Pohyb palety. Nebezpe porann -
nm
Vystknut kapalin a plyn ezn plyn Nebezpe porann -
pod vysokm tlakem
Nevhodn vbr/mont a Ohroen ivota -
pepravn prostedek
Elektrika
Elektrick kontakt, pibl- Pmo se soustmi, kter Ohroen ivota
en se k dlm pod vyso- jsou bn pod naptm.
km naptm
Nepmo se soustmi
pod naptm v porucho-
vm stavu.
Kontakt se soustmi, v
nich se vytv elektrick
nboj.
Teplo
Tepelnm zenm nebo Vymrovan vystikovan Nebezpe porann -
odstikujcmi roztavenmi struska
stmi
Dotykem Hork obrobky Nebezpe porann Noste ochrann odv a
ochrann laserov
brle.
Pouvejte nstroje k
odebrn obrobk.
Zajitn prostoru
nebezpe na stran
zkaznka.
Plameny nebo vbuchem Hoen / vzplanut pi Nebezpe porann
obohacen kyslkem
Zen
1-28 Pehled zbytkovch nebezpe 2011-10-07 B781CS

Zbytkov riziko Msto ohroen Druh nebezpe Opaten provozovatele
Laser Zen pi servisnch in- Nebezpe porann Noste ochrann odv a
nostech. ochrann laserov brle.
Velice svtl, intenzivn svtlo
Pokozen o V dsledku tvoen plazmy Ohroen zdrav Osobn prostedky na
intenzivn, viditeln zen ochranu o: Noste
na mst obrbn. brle s tmavmi skly
nebo si ped oima
pidrujte tmav sklo.
Dodrujte nrodn
pedpisy.
Hluk
Pokozen sluchu (hlu- Ohroen zdrav
chota) nebo jin fyziolo-
gick pokozen
Ltky
Kontakt nebo vdechnut ezn plyn, prach, aero- Ohroen zdrav Dostaten vtrn pra-
jedovatch kapalin, plyn, soly, ezn oleje, profily s covit.
vpar, par a prach povrchovou pravou PE Dodrovn pokyn
uvedench v nvodu k
provozu.
Ohe a vbuch
Ohroen ohnm a po- Reflexe laserovho zen Nebezpe porann Run hasic pstroj
rem CO2 (tda poru B)
Odpraova
pipraven k dispozici.
Prkov run hasic
pstroj (tda poru
A,B,C) pipraven k
dispozici.
Dodrovn pokyn
uvedench v nvodu k
provozu.
Porucha nebo chybn funkce
Porucha v elektrickm Pohony Nebezpe porann
napjen
dic napt
Zbytkov nebezpe Tab. 1-14
B781CS 2011-10-07 Pehled zbytkovch nebezpe 1-29

8. Demont a likvidace
TRUMPF doporuuje, nechat demont a likvidaci obrbcho

stroje provst zkaznickm servisem TRUMPF nebo odbornm
likvidanm podnikem. Nsledujc pokyny mus bt poskytnuty
likvidaci provdjcmu podniku, aby se tm zajistila rychl, vi
ivotnmu prosted etrn a bezpen likvidace.
Pi likvidaci obrbcho stroje TRUMPF je teba dbt na nsledu-
jc body.
Pprava demonte Odstrate zapinn, zejmna prachy, kter mohou vst k

ven nebo zpsobit nebezpe pi demonti.
Rozshlou plochu pro demont a uskladnn uzavete.
Pohybliv dly a zaven bemena spuste co nejn. U
defektnho stroje zaven bemena zajistte / podlote.
Nechte oddlen stroje od st provst odbornm elektrikem
a pp. uzemnte vysokofrekvenn genertor laseru pomoc
zemnic tye.
Pop. zavete napjen stlaenm vzduchem a plynem a
oddlte ho od stroje.
Odbourejte tlak u dl pod tlakem (nap. membrnov zsob-
nk).
Pokejte alespo jednu hodinu, aby se ppadn zbytkov
napt uvnit stroje mohla snit a hork sousti vychlad-
nout. Pot lze shnout na vechny sousti/konstrukn celky
stroje.
Pehled nebezpench ltek Nsledujc nebezpen ltky mus bt ped demont likvi-
dovny v souladu s platnm prvnm dem:
Nebezpen ltka Zabudovan v konstruknm celku

Arzn Diody (pevnoltkov lasery)
N adrz s mazacim Zkladn stroj
prostredkem (nap.
centrln mazn)
Chladic voda s bio- Chladic agregt
cidy
Filtran destiky Kompaktn odpraova
Kovov prachy Kompaktn odpraova
Baterie Rozvd, APC, zen,
Mon nebezpen ltky Tab. 1-15
1-30 Demont a likvidace 2011-10-07 B781CS

Demont Pi tepelnm dlen lakovanch sousti nebo soust z
kompozitnch materil mohou vznikat jedovat vpary!
Zvolte vhodnou metodu dlen.
nebo
Noste vhodnou ochrannou masku a zajistte dostaten
pvod erstvho vzduchu.
Konstrukn jednotky se zatenm na pedn sti zajistte
proti pevrcen a kontrolovan je uvete do dobr pepravn
polohy (tit dole).
Po oddlen od st mohou pohybliv konstrukn jednotky
bt nebrdn!
Pohybliv konstrukn jednotky ped demont/pepravou
zajistte tak, aby se tit nemohlo nekontrolovan
posunout.
Pi uvolnn etz, lan a ocelovch konstrukc me dojt k
uvolnn mechanickch napt!
Noste vhodnou ochrannou vbavu a prostor rozshle
zavete.
sti hydraulickho a pneumatickho systmu vadnch stroj
mohou jet bt pod tlakem!
Peprava konstruknch Pepravn cesty a msta uskladnn rozshle uzavete.

jednotek Pouvejte vhodn zvsn prostedky. Viz podmnky insta-
lace.
Konstrukn jednotky zavste pokud mono v titi.
B781CS 2011-10-07 Demont a likvidace 1-31

1-32 Demont a likvidace 2011-10-07 B781CS
Kapitola 2
Podmnky instalace
TruLaser 1030 (L46)
Cslo materilu 1722873
Cslo vkresu 93662-5-20
B781CS Podmnky instalace TruLaser 1030 (L46) - Verze 2 2-1

Pro co platn? 2-4
1 Pomoc s plnovnm 2-5
2 Msto instalace 2-7

2.1 Prostorov poadavky 2-7
2.2 Vlastnosti podkladu 2-7
2.3 Hmotnostn zaten 2-9
2.4 Podmnky prosted 2-9
2.5 Kabelov lvky na laserov svtlovod 2-11
3 Pvod plynu 2-12

3.1 ezn plyny 2-12
istota 2-12
Spoteba eznho plynu 2-13
Pvodn veden pro pvod eznho plynu 2-15
Podmnky na mst pipojen na stroji 2-17
Pvod eznho plynu z lhv nebo ze 2-17
svazku
Pvod eznho plynu ze zsobnku na 2-18
plyn
4 Elektrick napjen 2-20

4.1 Napjen elektrickou energi 2-20
4.2 Napjen 2-21
Pipojen k nepetritmu proudovmu 2-22
zdroji
Oddlovac transformtor 2-22
Neppustn kolsn napt 2-24
IT s 2-24
S s uzemnnm vnjm vodiem (Cor- 2-24
ner-grounded-Delta-Netz)
4.3 Pkon, jitn, frekvence 2-25
4.4 Pipojen na s 2-25
5 Pvod stlaenho vzduchu 2-27
6 Provozn prostedky 2-29

6.1 Obrobek 2-29
6.2 Chladic voda 2-29
2-2 Podmnky instalace TruLaser 1030 (L46) - Verze 2 B781CS

7 Peprava 2-31
7.1 Pprava pepravy 2-31
Pepravn rozmry 2-31
7.2 Povolen pomcky 2-32
7.3 Kontrola, vyloen a peprava stroje 2-32
Pi dodvce: Kontrola stroje 2-32
Vyloen a peprava stroje 2-33
7.4 Servisn prce provdn firmou TRUMPF 2-34
B781CS Podmnky instalace TruLaser 1030 (L46) - Verze 2 2-3

Pro co platn?
Podmnky instalace obsahuj veker informace k pprav insta-
lace stroje a uveden stroje do provozu vetn laseru.
Upozornn
TruLaser 1030 je zazenm k ezn kovovch materil lase-
rem. Stroj je uren ke zpracovn rovnch plech.
ezn umlch hmot laserem pomoc TruLaser 1030 nen
ppustn!
Kdo provd jak innosti? Zkaznk: Ped dodnm stroje mus bt splnny vechny pod-
mnky, kter jsou popsny v tto kapitole.
V opanm ppad neme servis TRUMPF uvst stroj do pro-
vozu.
Pedejte pslun podkapitoly vas podle ne uveden npo-
vdy pro plnovn Vmi povenm odbornch firmm/podnikm
(nap. elektroinstalatr, odborn podnik pro prmyslov plyny...).
Upozornn
Hlavn spna na stroji sm bhem uvdn do provozu zapnout
pouze servis firmy TRUMPF.
TRUMPF servis: Uveden stroje do provozu provd servis firmy

TRUMPF.
Tento kon zahrnuje:

Instalaci, vyrovnn, nivelovn a upevnn stroje.
Poloen laserovho svtlovodu.
Naplnn chladicho agregtu.
Pipojen stroje k napjen (krom elektrickho systmu).
Proveden zkouky funknosti.
Instrukt personlu.
2-4 Podmnky instalace TruLaser 1030 (L46) - Verze 2 B781CS

1. Pomoc s plnovnm
Npovda pro plnovn poskytuje pehled o opatench a ppra-

vch.
Detailn informace se dozvte v pslunch podkapitolch tchto
podmnek instalace.
Doba ped dodnm Plnovac kritrium Opaten

stroje
15 tdn Personl a kolen Uren odpovdn osoby pro ppravy na pejmku
stroje.
Jmenujte personl obsluhy, personl drby a pro-
gramtory.
Sjednejte termny kolen pro odborn personl.
Uren povence pro laserovou techniku podle
EN60825-1 (VBG 93).
14 tdny, avak nejpozdji Msto instalace Uren stanovit stroje, pitom je nutno respektovat
kalendn tden ... prostorov poadavky podle instalanho plnu.
Kontrola vlastnost podkladu:
Kvalita podkladu.
Rovnost.
Olejotsn podlaha bez dilatanch spr.
Vezmte v vahu hmotnost a rozmry stroje.
Kontrola poadavk na klimatick podmnky:
Teplota mstnosti.
Oslunn.
istota okolnho vzduchu
Kontrola pepravn cesty:
Otvory vrat
Vky peklad.
Vky kabelovch lvek.
Msta pro zaten kolem roh apod.
12 tdny, avak nejpoz- Elektrick napjen Nainstalujte v mst instalace elektrick ppojky.
dji .... kal. tden Dimenzujte prez veden a jitn podle zkonnch
ustanoven.
12 tdn, ale nejpozdji Pvod plynu Postarejte se o instalaci pvodu eznch plyn a k
kalendn tden .... mstu instalace.
Objasnte si zpsob pvodu plynu (lhve, svazky
lhv, zsobnk na plyn).
Opatete si potebn tvarovky.
Spolen s dodavatelem plynu: Navrhnte plynov
potrub.
12 tdn, ale nejpozdji Pvod stlaenho vzdu- Zajistte instalaci pvodu stlaenho vzduchu na
kalendn tden .... chu msto instalace.
Vezmte v vahu poadavky na pipojen,
istotu a stlaen vzduch.
4 tdny, avak nejpozdji Provozn prostedky Hydraulick olej (viz upozornn v dokumentu).
kalendn tden ... Demineralizovan voda.
Zsobte sklad eznmi plyny a provoznmi
prostedky pro chladi.
4 tdny, avak nejpozdji Kabelov lvka Namontujte kabelov lvky pro poloen laserovho
kalendn tden ... svtlovodu.
B781CS Pomoc s plnovnm - Verze 2 2-5

Doba ped dodnm Plnovac kritrium Opaten
stroje
4 tdny, avak nejpozdji Peprava Pipravte pepravn pomcky.
kalendn tden ...
4 tdny, avak nejpozdji Laserov bezpenost Plat pro Nmecko:
kalendn tden ...
Nahlaste laserov obrbc zazen oborov profesn
organizaci a obchodn inspekci.
Dodrujte pslun pedpisy platn v zemi provozova-
tele.
Pichystejte si ochrann laserov brle pro provdn
servisnch prac, ochrann brle proti laserovmu
zen s vlnovou dlkou 1030 nm.
Pi instalaci a uvdn do Elektrick instalace Pipojen systmu nechte provst odbornm elektroin-
provozu stalatrem.
Pomcka pro plnovn Tab. 2-1
2-6 Pomoc s plnovnm - Verze 2 B781CS

2. Msto instalace
Co mus uinit zkaznk? Pro odbornou pomoc, zejmna v souvislosti s tmatem "Vlast-
nosti podkladu", se prosm obrate na stavebnho statika a
pedejte mu pslunou podkapitolu.
2.1 Prostorov poadavky
Uspodn jednotlivch soust zazen a prostorov poa-

davky pi standardn instalaci jsou zdokumentovny v pslunm
instalanm plnu. V tomto plnu je uveden prostor potebn k
oteven dve ovldac skn, odsvn, chladicho agregtu a
krytu laserovho agregtu.
Pokud se instalace li od standardnho instalanho plnu, je
nutn zvltn instalan pln.
V kadm ppad je platn instalan pln dodvan se zaze-
nm.
2.2 Vlastnosti podkladu
Vtina podlahovch desek nen vhodn pro velk zaten insta-

lanch povrch stroje.
Pokud m bt stroj umstn na podlahov desce, mus nosnost a
vhodnost tto desky zdokumentovat statik.
Rovnost Povrch slouc jako zkladna stroje/zazen mus bt co nej-

rovnj.
V oblasti msta instalace stroje/zazen sm odchylka od
rovinnosti init max. 12 mm na 10 m (DIN 18202).
Men nerovnosti lze vyrovnat pomoc stavcch podstavc
pop. stavitelnch kln.
Instalan plocha Celkov plocha pro instalaci stroje mus v oblasti psobi
bemena sestvat z neperuen zkladov desky s hladkm
povrchem. To plat zejmna pro oblast stavitelnch kln.
Nevyztuen elezobeton je obecn neppustn!
Zazen je mono nainstalovat i na podlahu s podlahovm
topenm, pokud je hloubji ne 150 mm pod horn hranou
podlahy.
B781CS Msto instalace - Verze 2 2-7

V ppad novch podlahovch/stropnch desek se mus
zabrnit tomu, aby nap. pi vysouen dolo k sesednutm,
kter by pekraovala nsledn uveden hodnoty.
Zmny zpsoben peklopenm stroje nesm laserovmu
paprsku dovolit, aby se na oce pohyboval o vce ne 0.5
mm.
Upozornn
Vnj vlivy v dsledku mncch se zaten v bezprostednm
okol zazen mohou ovlivnit kvalitu ezu obrobk. Tmi jsou
nap.:
Tmi jsou nap.:

Vysokozdvin vozky, prostedky pro bezkolejovou dopravu
atd.
Instalace resp. demont dalch stroj v bezprostednm
okol zazen.
Provoz stroj vyvolvajcch chvn, nap. razicch lis atd.
Maximln ppustn zrychlen na oprnch bodech laseru
(resp. zkladnho stroje) in 0.1 nsobek thovho zrychlen.
Precise checking must be carried out here in some cases.
Prun podlahov deska Minimln tlouka 100 mm.

Vztu z betonsk oceli s:
hornm kovm vyztuenm kadch 3.7 cm2/m.
dolnm kovm vyztuenm kadch 3.7 cm2/m.
Jakost betonu (podle tdy pevnosti C 25/30).
Vlcov pevnost 20 N/mm2.
Ohledn spr v oblasti stroje plat tyto podmnky:
V okol noh stroje se ve vzdlenosti min. 750 mm nesm
nachzet dn dilatan spry.
V okol noh stroje se ve vzdlenosti min. 200 mm nesm
nachzet dn jalov spry (tzn. e doln vyztuen je
aktivn).
U vech jinch spr a pi podkroen uvedench miniml-
nch vzdlenost je nutn konzultace se stavebnm stati-
kem.
Stropn deska/voln vetknut Uiten zaten 15 kN/m2.

podlahov deska Minimln tlouka 200 mm.
Jakost betonu (podle tdy pevnosti C 25/30).
Vlcov pevnost 30 N/mm2.
Nosnk o vce polch
2-8 Vlastnosti podkladu - Verze 2 B781CS

Upozornn
Pokud tyto poadavky nejsou splnny, mus se zsadn nechat
provst vpoet stavebnm statikem.
2.3 Hmotnostn zaten
Statick kontrola Ped instalac provete statickou zkouku zatitelnosti podla-

hov plochy.
Dbejte hmotnosti pslunch st zazen a zaten opr-
nch bod.
Hmotnostn zaten stroje st zazen Celkov hmot- Rozloen hmotnosti

nost
kg
Max. hmotnost stroje 9080 Hmotnost je rozloena na
vetn ne uvedench 6 plochy. Hmotnostn
poloek: zaten ploch viz zkla-
dov pln pslunho
dic sk.
stroje.
Chladic a odsvac
agregt
Max. hmotnost obrobku 690
Hmotnost palety
Run vmnk palet 542 / 1195
Automatizovan vm- 555 / 1224
nk palet
Hmotnost vmnku palet (bez palety)
Run vmnk palet 350 / 772 Hmotnost je rozloena na
Automatizovan vm- 780 / 1720 2 plochy.
nk palet
Laserov agregt Tru- 850 / 1874 Hmotnost je rozloena na
Disk 2001 4 plochy.
Chladic a odsvac agre- 1350 4 vyrovnvac nohy jako
gt opora pro hlavn zt.
(bez chladic vody)
Oddlovac transformtor 550 Okrajov zna pebr
(voliteln vybaven) hlavn zt.
Hmotnosti a zaten Tab. 2-2
2.4 Podmnky prosted
Okoln teplota Upozornn

Zabrate jednostrannmu, pmmu slunenmu zen a jed-
nostrannmu prvanu (deformace psobenm tepla), nap.
zataenm aluzi v ppad umstn v blzkosti oken.
B781CS Hmotnostn zaten - Verze 2 2-9

bhem provozu zazen je teba udrovat konstantn okoln
teplotu. V hale mus bt zajitna dostaten cirkulace vzdu-
chu.
Odpadn teplo vychzejc z chladicho agregtu me mt za
nsledek zven teploty okol na mst instalace
Teplota
Provoz mezi +10 C / 50 F a +43 C /
109 F
Podle NFPA 79 je max. teplota v
USA a Kanad 40 C/104 F.
Uskladovn mezi +5 C / 41 F a +43 C /
109 F
Peprava mezi 0 C / 32 F a +43 C /
109 F
Relativn vlhkost vzduchu Maximln 100 % pi 24 C /
75 F. Viz ne uveden diagram
rosnho bodu.
Ppustn okoln teplota Tab. 2-3
Rosn bod Aby se zabrnilo tvorb kondenztu, je nutn aby podmnky

okol splovaly urit meze.
U Teplota C RL Relativn vlhkost

Diagram rosnho bodu Fig. 59869
Pi provozu laserovho pstroje se mus hodnoty nachzet v

rmci ed plochy v diagramu rosnho bodu.
Pokud nejsou potebn podmnky okol splnny, pak se mus pro
laserov pstroj vytvoit odpovdajc prosted umle (nap.
kabina, klimatizace).
2-10 Podmnky prosted - Verze 2 B781CS

2.5 Kabelov lvky na laserov svtlovod
Pokud nen laserov pstroj instalovn hned vedle stroje a lase-

rov svtlovod (LLK) je del ne 20 m / 66 ft, plat tyto zsady:
Laserov svtlovod vede v kabelovch lvkch od msta
instalace laseru ke stroji. Provozovatel mus namontovat
kabelov lvky jet ped vlastnm dodnm stroje.
Proveden kabelovch lvek:
ka kabelovch lvek: 250 mm / 10 in.
Pouvejte z jedn strany oteven kabelov lvky s
mstky, do kterch lze kabel pi instalaci snadno vloit ze
strany a upevnit.
Rohov dly a pechody vytvote tak, aby byl dodren
minimln polomr ohnut 220 mm / 8 in.
Mezi laserovm svtlovodem a kabely nzkho napt mus
bt vzdlenost minimln 50 mm / 2 in.
Laserov svtlovod nesm bt na jedn kabelov lvce s
kabely vysokho napt.
Pi pouit kabelovch lvek bez mstk mus bt laserov
svtlovod upevnn stahovacmi psky.
Prchody stnami mus mt prmr minimln 100 mm / 4 in
a hladk plochy (pouijte nap. jdrov vrtk).
Upozornn
Laserov svtlovod mus nainstalovat servisn technik firmy
TRUMPF!
B781CS Kabelov lvky na laserov svtlovod - Verze 2 2-11

3. Pvod plynu
Odborn plynov instalace je zkladnm pedpokladem pro bez-

problmov uveden zazen do provozu a pro jeho bezporu-
chov provoz. Nsledujc kapitolu je proto teba vas podle
npovdy pro plnovn pedat Vmi povenmu odbornmu
podniku pro prmyslov plyny.
Upozornn
Dleit doporuen od firmy TRUMPF: Provozovatel by se
ml v souvislosti s pvodem plynu kontaktovat svho doda-
vatele plynu.
Instalace mus bt provedena kvalifikovanm podnikem pro
prmyslov plyny. Odborn podnik se schvlenm od DVGW
(Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches -
Nmeck plynrensk a vodrensk svaz) resp. plynoinstala-
tr a vodoinstalatr nen vhodn.
V kadm ppad je nutno respektovat pslun normy.
Plynov veden a elektrick kabely spolen uloen v

VAROVN kabelovm kanlu apod.
Zkratem me dojt k pokozen plynovho veden nebo k
poru.
U vech plynovch instalac bezpodmnen respektujte, e
plynov veden nesm bt pokldna spolu s elektrickmi
kabely!
Plynov veden vdy vete oddlen a k mstu pipojen na
stroji!
3.1 ezn plyny
istota
ezn plyn (istota)

Kyslk (O2) 3,5 99.95 obj. %
Dusk (N2) 5,0 99.999 obj. %1
Stlaen vzduch (voli- (viz "Pvod stlaenho vzdu-
teln vybaven) chu", S. 2-27)
ezn plyny: istota Tab. 2-4
1 Pi pouit dusku ni istoty me dojt pi vysokotlakm ezn k

zabarven hran ezu vlivem zneistn kyslkem od 100 ppm. Tomu lze
zabrnit pouitm dusku o istot 5.0 nebo pvodem eznho plynu ze
zsobnku na plyn (v nm bv istota dusku zpravidla 5.0).
2-12 Pvod plynu - Verze 2 B781CS

Ve vjimench ppadech lze pout dusk istoty 4.6 (99.996)
nebo jin istoty, pokud nejsou pekroeny nsledujc mezn
hodnoty:
O2 100 ppm.
H2O 5 ppm.
CnHm 1 ppm.
stice 0.3 m, 100 ppm
Spoteba eznho plynu
Spoteba eznho plynu zvis na:

Prmr trysky.
Tlaku eznho plynu.
Dob ezn laserem
Odhad spoteby eznho Spotebu eznho plynu na urit typy materil a sly plech lze
plynu odhadnout pomoc sbrka dat stroje.
ezn se standardnm ezn standardnm tlakem je ezn tlakem 6 bar na trysce.

tlakem Jako ezn plyny se pouvaj kyslk a/nebo dusk.
U ezn se standardnm tlakem s O2 mus bt dynamick tlak na

mst pipojen na stroji minimln 8 bar .
Spoteba plynu 10 Nm3/h.
Tryska 1.7 mm.
Tlak eznho plynu 6 bar.
B781CS ezn plyny - Verze 2 2-13

d Prmr trysky. V/t Objem plynu za jednotku asu p Tlak
Maximln spoteba eznho plynu za hodinu pi 100 % dob zapnut Fig. 55214
Vysokotlak ezn Vysokotlak ezn je ezn duskem s tlakem >6 bar. Jako
ezn plyn se bn pouv dusk, v ojedinlch ppadech tak
kyslk. Vysokotlak ezn je nabzeno jako voliteln vybaven
pro opracovn nerezovch ocel a slitin hlinku.
Pi vysokotlakm ezn pomoc N2 je dynamick tlak, kter

je minimln k dispozici na ppojce stroje, 27 bar.
Tryska 2.7 mm.
Pi vysokotlakm ezn pomoc O2 je dynamick tlak, kter
je minimln k dispozici na mst pipojen na stroji, 15 bar.
Tryska 1.7 mm.
2-14 ezn plyny - Verze 2 B781CS

d Prmr trysky. V/t Objem plynu za jednotku asu p Tlak
Maximln spoteba eznho plynu za hodinu pi 100 % dob zapnut Fig. 55213
Pvodn veden pro pvod eznho plynu
Msto pipojen eznho plynu
Pvod eznho plynu k mstu pipojen na vstupu do stroje zaji-

uje sm zkaznk.
Pvodn veden mus bt nainstalovna a k mstu pipojen,
kter je v instalanm plnu oznaeno symbolem zobrazenm
vlevo.
Vka msta pipojen nad rovn podlahy je piblin
300 mm. Pipojen se provd zespodu.
Vka msta pipojen eznho plynu nad rovn podlahy je
piblin 1220 mm. Pipojen je mon zespodu nebo shora.
Kompletn plynovou instalaci od plynov lhve resp. od
stednho zsobnku na plyn a ke stroji je nutno provst
trubkami.
Vparnk mus bt dimenzovn podle maximln spoteby
vech pipojench stroj. Pro veden mezi vparnkem a
mstem pipojen je teba zvolit co nejkrat vzdlenost.
Extern plynovou instalaci je teba provst tak, aby pvodn
veden k mstu pipojen na stroji ani samotn msto pipojen
nenamrzaly.
Do kadho pvodnho veden k jednotlivm strojm mus
bt zabudovn uzavrac kohout. Pvodn veden tak mohou
bt nap. v ppad servisu uzavena a pomoc proplachova-
cch ventil v mst pipojen na stroji odvzdunna.

Upozornn
Teplota plynu nesm pekroit 50 C. To je dleit m.j. tehdy,
kdy potebn tlak plynu je zajiovn zazenmi na zven
tlaku plynu!
Trubky Pro ezn plyny jsou postaujc nezaolejovan a nezama-

tn Cu trubky ve zvltn kvalit ("kvalita obvykl pi
vrob chladniek", inertn pjen pod jednoduchm formo-
vacm plynem).
Zpracovn trubek mus bt provedeno bez oleje a tuk.
Na roubovch spojench je nutno pout rouben se svra-
cmi krouky Swagelok nebo konstrukn stejn rouben se
svracmi krouky. Nelze pout systmy s lisovacmi tvarov-
kami (Pressfitting).
Upozornn
Nen dovoleno pouvat teflonovou psku a tsnic spreje.
Utsnn je nutno provst pomoc plochho tsnn.

Nen teba pouvat trubky z ulechtil oceli.
Aby se zabrnilo vnikn neistot do trubek bhem pepravy
a skladovn trubek, mus se konce trubek bezpen uzavt.
sek veden Rozmry trubky Jmenovit

svtlost v
mm
U instalace zsobnku: 19
" resp. 22 x 1.5
Od vparnku k okrunmu veden
Okrun potrub pro zsobovn jednoho nebo dvou laserovch zazen
U instalace zsobnku: 25
1" resp. 28 x 1.5
Od vparnku k okrunmu veden
Okrun potrub pro zsobovn dvou i vce laserovch zazen
Od msta odbru a po msto pipojen na stroji. 1/2" resp. 13
Do 10 bar; pedevm O2. 15 x 1.0
10
Nad 10 bar; pedevm N2. 3/8" resp.
16
12 x 1.0
5/8" resp.
18 x 1.5
Pvod eznho plynu: Pvodn veden Tab. 2-5
Upozornn
Do kruhovho veden mus bt zsadn ped kadou odbokou
zabudovn uzavrac kohout, aby bylo mon jednotliv odstavo-
vat prvky kruhovho veden.
Pro mont a kontrolu tlaku a tsnosti respektujte pokyny uve-
den v podkapitole "stedn pvod laserovho plynu".

Podmnky na mst pipojen na stroji
O2 O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak Vysok tlak
Min. vstupn tlak (dynamick bar 8 15 27
tlak)
Max. statick vstupn tlak2 bar 21 21 33
Max. tlak eznho plynu bar 6 12 20
Objemov prtok3 Nm3/h 10 20 55
Prmr trysky mm 1,7 1,7 2,3
Pvod eznho plynu: Pipojen na stroji Tab. 2-6
Pvod eznho plynu z lhv nebo ze

svazku
Lhve nebo svazky Nejjednodu a nejekonomitj zpsob pvodu eznho

plynu je pomoc reduknch ventil u lahv nebo svazk.
Vzhledem k objemu spoteby vak vznik vt poteba mani-
pulace. Jeden svazek se skld z dvancti plynovch lahv =
piblin 120 Nm3.
Pi vmn lhv nebo svazk je tok plynu peruen.
Pro vysokotlak ezn N2 se tato varianta zsobovn hod
jen v omezen me.
Baterie lhv nebo svazk Pi pouvn bateri lhv a bateri svazk jsou zazen na
pepnn pedpokladem plynulho provozu bez peruen;
plat to tak pro vmnu lhv.
Pepnn probh run nebo automaticky.4
Baterie lhv nebo svazk jsou asto instalovny v urit
vzdlenosti od laserovho stroje. Z tohoto dvodu se doporu-
uje nainstalovat redukn ventil msta odbru v blzkosti
laserovho zazen.
2 Stroj je vybaven vypoutcmi ventily, kter se pi vym vstupnm

tlaku aktivuj a pitom vydvaj pskav zvuk.
3 Objemov prtok vyplv ze zvolenho maximlnho tlaku eznho
plynu a z uvedenho prmru trysky.
4 V ppad automatickho pepnn se doporuuje pouit signalizan
jednotky, protoe jinak se me stt, e ob strany baterie lahv nebo
svazk budou przdn, ani byste si toho vimli.

Specifikace regulace tlaku
O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak
Vstupn tlak bar 0-200 0-200
Max. pp. vstupn tlak bar 25 40
Min. prtokov mnostv Nm3/h 30 60
Dal pedpoklady - Vhodn pro kyslk; bez oleje Prost oleje a tuku
a tuku
Zsobovn eznm plynem: Specifikace regulace tlaku Tab. 2-7
Upozornn
Na zsobovac jednotce mus bt nainstalovn uveden tlako-
mr, kter bude monitorovat tlak. Regultory tlaku mus bt zaji-
tny proti max. vstupnmu tlaku (pirozen bezpen).
Pvod eznho plynu ze zsobnku na plyn
Ponaje spotebou plynu cca 200-400 Nm3/tden je pro bez-

pen zsobovn plynem vhodn ndr.
Optimln velikost zsobnku se d podle odebranho
mnostv a podle mstnch podmnek.
Dohoda s dodavatelem plynu je nutn.
Pro vysokotlak ezn duskem plat:

Mezi zsobnkem na plyn a strojem nesm bt za stanic na
regulaci tlaku pouit odbrov regultor tlaku.
Mezi zsobnkem na plyn a strojem mus bt nainstalovn
uzavrac kohout.
Zsobnk
O2 O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak Vysok tlak
Po. tlak bar 18 36 36
Min. odbrov tlak 14 16 29
Pvod eznho plynu: Zsobnkov zazen Tab. 2-8

Specifikace regulace tlaku
O2 O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak 5 Vysok tlak
1. tlakov stupe (zsobnk)
Bezpenostn stanice na - Voliteln Voliteln doporuuje se
regulaci tlaku 6
2. tlakov stupe (msto odbru)
Odbrov regultor tlaku - doporuuje se doporuuje se nedoporuuje se
Vstupn tlak bar 0-16 4-25 -
Jin poadavky - Vhodn pro kyslk; Vhodn pro kyslk; Prost oleje a tuku
bez oleje a tuku bez oleje a tuku
Tab. 2-9
5 Potebn pouze u specilnch aplikac, jako nap. ezn laserem

pomoc kyslku pi vysokm tlaku.
6 Bezpenostn stanice na regulaci tlaku se instaluje v blzkosti ndre.
Zaruuje rovnomrn tlak v rozvodn sti. Vestavn bezpenostn
ventil zajiuje v ppad poruchy vyputn plynu do volnho prostoru.
Je tm zamezeno pokozen v oblasti laserovho zazen prostednic-
tvm obohacen kyslkem (O2) nebo nedostatenm psunem dusku
(N2).

4. Elektrick napjen
Co mus uinit zkaznk? Odborn elektrick instalace je zkladnm pedpokladem pro

bezproblmov uveden zazen do provozu a pro jeho bezporu-
chov provoz. Nsledujc kapitolu je proto teba vas podle
npovdy pro plnovn pedat Vmi poven odborn firm
pro elektrick instalace.
4.1 Napjen elektrickou energi
Zazen je dimenzovno pro nsledujc jmenovit napt:
Jmenovit napt Frekvence

400 V 10 % 50 Hz 1 %
460 V +10 %/-5 %7 60 Hz 1 %
Jmenovit napt a frekvence Tab. 2-10
Pokud se skuten jmenovit napt li od jmenovitho napt

uvedenho ve (400 V nebo 460 V), mus bt instalovn odd-
lovac transformtor.8
Elektrick ppojka je na ovldac skni stroje v mst pipojen,

kter je v instalanm plnu oznaeno symbolem zobrazenm
vlevo. Dal sti zazen (odsvn, chladic agregt) jsou nap-
jeny z tohoto msta.
Napjen elektrickou Ppojn veden

energi
Kabel Prez Ochrann vodi
Proveden podle DIN EN typlov mdn kabel Proveden podle VDE Proveden podle VDE
60204-1/4.3.1 (L1, L2, L3, PE) 0100 st 430 (IEC 0100 st 540 (IEC
384-4-47) 384-5-54)
Jednoilov nebo nkoli-
kailov se zdkami na
drtech, pipojen pro-
vete tak, aby nedolo ke
zrann prst, pravotoiv
pole
Elektrick ppojka Tab. 2-11
Podmnky NEC Upozornn

Podmnky NEC plat pouze pro Kanadu a USA.
7 Tato specifikace odpovd normm American National Standard (ANSI)

C84.1-1989 tabulka 1 "Rozsah napt A".
8 Pokud je jmenovit napt 380 V nebo 415 V pi 50 Hz, mus bt
urena tolerance veden. Pokud je tolerance mezi 360 V a 440 V, nen
oddlovac transformtor nutn.
2-20 Elektrick napjen - Verze 2 B781CS

typlov pipojen je nutn: L1, L2, L3 a PE.
Doporuuje se typ THHN m nebo rovnocenn (2 000 V
maximln vkon) dimenzovan na max. teplotu 90 C /
194 F.
Pro pipojen stroje nesmj bt pouity hlinkov kabely.
Prez vedenm mus odpovdat NEC 670-4 (a), s ppustnou
silou proudu (v amprech) ne pod 125 % plnho pracovnho
proudu uvedenho na typovm ttku.
K zajitn stability napt a zatitelnosti by mlo bt veden
dimenzovno vce, ne je specifikovno v tabulce NEC
310-16.
4.2 Napjen
Proudov chrni Pokud se k ochran ped pmm i nepmm kontaktem na

stran st pouv ochrann spna FI, je schvlen pouze typ B
(viz EN 50178/5.2.11.2; VDE 0160).
Pokud je pi pouit proudovho chrnie svodov proud stroje
vt ne nastaven rozdlov proud, pak mus bt stroj od st
oddlen prostednictvm oddlovacho transformtoru (viz EN
50178/5.2.11.1, VDE 0160).
Typy st U typ st IT a TT stejn jako u nesymetrickch st (jedna fze

uzemnna) mus bt stroj pipojen pes oddlovac transformtor.

Podmnky NEC plat pouze pro Kanadu a USA.
Uzemnn:
Stroj a rozvodn systm musej bt vybaveny zemncm
vedenm podle NEC lnek 150 "Uzemnn".
Pro bli podrobnosti k uzemnn systmu dlie proudu a
prmyslovch zazen, viz normy NEC nebo se porate s
elektrikem resp. elektrrnou.
Uzemnn elektrick s se zapojenm do hvzdy:

Elektrick veden v neuzemnn elektrick sti se zapojenm
do trojhelnku nejsou z podstaty bezporuchov. Trojheln-
kov elektrick s inklinuje k tomu, e vytv pechodn
pept k zemi. Trojhelnkov elektrick s me tak vst k
tomu, e na pipojench pistrojch budou pipojena pli
vysok napt. Pokud vznikne v systmu potencil k zemi,
nen u mon spolehliv podmnka zen resp. stroje. Z
tohoto dvodu mus bt v trojhelnkov elektrick sti instalo-
vn uzemnn transformtor v zapojen do hvzdy (viz NEC
lnek 450-5).
B781CS Napjen - Verze 2 2-21

Pipojen k nepetritmu proudovmu
zdroji
Pokud je nutno pipojit zazen na neperuiteln napjec zdroj

(UPS), plat nsledujc:
Pi dimenzovn zazen pro neperuovan napjen je
krom trvalho vkonu a elektrickch ppojnch hodnot (k
tomu viz podkapitola: "Ppojn hodnoty, jitn") teba
zohlednit i chovn systmu pro neperuovan napjen pi
zkratu a pi peten.
Plat: Schopnost peten zazen pro neperuovan nap-
jen 200 % po dobu 0.5 s.
Upozornn
Dimenzovn neperuitelnho napjecho zdroje mus bezpodm-
nen stanovit vrobce tohoto zazen!
Oddlovac transformtor
Je-li stroj vybaven oddlovacm transformtorem, je nutno

respektovat nsledujc upozornn:
Za pozen a instalaci kabelu od oddlovacho transform-
toru k ovldac skni stroje odpovd zkaznk.
Stanovit oddlovacho transformtoru uruje zkaznk.
Oddlovac transformtor nen zanesen v instalanm plnu.
Rozmry oddlovacho transformtoru jsou:
Dlka: 1050 mm
ka: 750 mm
Vka: 1400 mm
Oddlovac transformtor mus bt nainstalovn tak, aby
zstal voln pstup dvemi na pedn stran (dvee s typo-
vm ttkem). Poadovan bezpenostn vzdlenost podle
normy IEC je 800 mm, podle NEC je to 1070 mm. Za trans-
formtorem i vedle nj mus bt udrovna bezpenostn
vzdlenost 100 mm.
2-22 Napjen - Verze 2 B781CS

1 Oddlovac transformtor 2 Bezpen vzdlenost
Prostorov poadavky na oddlovac transformtor Fig. 22107
Dokumentace "Srie transformtoru MD 90000" vrobce Roller

and Fischer se vztahuje na oddlovac transformtor. Tato doku-
mentace (mat. . viz seznam nhradnch dl) je k dispozici v
nmin, anglitin a francouztin.
Srie transformtoru MD 90000 nen povolena pro pouit v
USA.
Oddlovac transformtory V ppad, e zazen nen vybaveno ve uvedenm oddlova-

jinch vrobc cm transformtorem (nap. v USA) plat nsledujc podmnky:
Vkon kVA transformtoru mus bt dimenzovan nejmn o
10 % vy, ne je uvedeno na typovm ttku stroje.
Napt krtkho spojen 2 % a 3 %.
K vyrovnn napt, kter jsou stle vy nebo ni ne
jmenovit napjec napt, jsou nutn odebrn na primrn
stran transformtoru.
Odebrn by mla bt +10 V, +20 V, -10 V a 20 V jmenovi-
tho napjecho napt.
B781CS Napjen - Verze 2 2-23

Neppustn kolsn napt
Upozornn
Pi neppustnm kolsn napt je nutn stabiliztor napt.
Alternativn lze pout regulovan oddlovac transformtor.
Je zakzno:
Aby pi jmenovitm napt 400 V pekroilo napt 440 V
resp. kleslo pod 360 V.
Aby pi jmenovitm napt 460 V pekroilo napt 505 V
resp. kleslo pod 440 V.
IT s
Pi pipojen stroje na IT s je nutn bleskojistka.
TRUMPF doporuuje bleskojistky nsledujcch vrobc:

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Flachsmarktstrae 8,
D-32825 Blomberg, e-mail: info@phoenixcontact.com.
Dehn+Shne, Postfach 1640, D-92306 Neumarkt, e-mail:
info@dehn.de.
S s uzemnnm vnjm vodiem (Corner-

grounded-Delta-Netz)
Pi pipojen stroje na s s uzemnnm vnjm vodiem se

mus pout neregulovan oddlovac transformtor.
2-24 Napjen - Verze 2 B781CS

4.3 Pkon, jitn, frekvence
Ppojn hodnoty TruDisk 2001

Celkov pkon vetn monch kVA 26
variant a s chladicm agregtem
Maximln jitn celho zazen
A 45
pi 400 V / 460 V
Maximln ppustn peruen Viz k tomu EN 60204,
jmenovitho napt st 1, bod 4.3.2, Nap-
jen stdavm proudem
Ppojn hodnoty Tab. 2-12

Podmnky NEC plat pouze pro Kanadu a USA!
Upednostovno je pouit zpoovacch pojistek. Pokud jsou k

ochran vtv pouity tak peruovae obvodu, mus bt peru-
ova, jako peruova obvodu typu ETI, pouit k vyrovnn se s
proudovm nrazem pi zapnut stroje.
4.4 Pipojen na s
Spolenost TRUMPF dodv v ovldac skni stroje propojovac

rozhran RJ45.
Teleservis Zkaznk mus poskytnout dv rozhran UDP pro Teleservis:

Rozhran UDP 500 a 4500 (pro standardn IPsec)
Pstup z LAN na internet.
Upozornn
Nen nutn otevrat rozhran z internetu do st LAN. Instalovan
modul mGuard oteve komunikaci Teleservisu prostednictvm
tchto dvou rozhran UDP.
Pprava stdavho napjen Pokud je na s pipojeno vce stroj, je nutno pout Personal
Personal Switche Switch (sov rozdlova). Sov rozdlova je umstn ve
skovm rozvadi stroje. Mus se pipravit jeho stdav nap-
jen, protoe funkce sovho rozdlovae mus bt zajitna i pi
vypnutm stroji.
Upozornn
Pi pouit sovho rozdlovae (Personal Switch) plat stejn
tolerance jmenovitho napt a frekvence jako pro stroj.
B781CS Pkon, jitn, frekvence - Verze 2 2-25

Pprava napjen
Celosvtov (krom USA a Kanady): 230 V se zsuvkou s
ochrannm kontaktem resp. podle mstn normy. Sov
ochrann spojka (Schuko spojka) je soust dodvky stroje.
USA a Kanada: 115 V se zsuvkou podle americk normy.
2-26 Pipojen na s - Verze 2 B781CS

5. Pvod stlaenho vzduchu
Co mus uinit zkaznk? Pro odbornou pomoc v souvislosti s tmatem pvod stlaenho
vzduchu se prosm obrate na vhodnou odbornou firmu a
pedejte j nsledujc podkapitolu.
Upozornn
Msto pipojen je v instalanm plnu oznaeno symbolem.
Pvod stlaenho vzduchu Ppojku stlaenho vzduchu lze provst jako prun nebo pevn
trubkov spojen se strojem.
Ppojn hodnoty stlaenho
vzduchu
Potebn tlak v sti bar 7-129
Spoteba stlaenho vzduchu strojem Nm3/h cca 20 ( 333 l/min)
(potebn objemov prtok dle ISO 1217 Vt spoteba pi cca 30 ( 500 l/min)
resp. DIN 1945) ezn stlaenm
vzduchem (voliteln
vybaven)
Ppojn hodnoty stlaenho vzduchu Tab. 2-13
Pvodn veden pvodu

stlaenho vzduchu
Minimln jmenovit svtlost pvodnch veden " (DN 13)
Dlka okrunho potrub m max. 50 (kvli tvorb kondenztu)
Prmr okrunho veden Min. 1" (26 mm)
Dlka ppojnho veden od okrunho veden k mstu m max. 5
pipojen na stroji
Pvodn veden pvodu stlaenho vzduchu Tab. 2-14
Vlastnosti stlaenho
vzduchu v mst odbru
Vlastnost Pedpoklad Tda jakosti Doporuen
(ISO 8573-1;
Vydn 2001)
Prost prachu Max. velikost stic: 40 m 7 Vzduchov filtr na kompresoru
Max. hustota stic: 10 mg/m3

Bez kondenztu Vychlazen na +3 C (tlakov rosn 4 Vymrazovac sui
bod)
Prost oleje Max. obsah oleje: 5 mg/m3 4 roubov kompresor s filtrem s
aktivnm uhlm, stlaujc vzduch
bez pouit oleje
Tab. 2-15
9 Pokud se pi ezn stlaenm vzduchem (voliteln vybaven) pouije

tryska 2.7 mm, pak je potebn minimln tlak v sti 7.5 bar / 110
psi.
B781CS Pvod stlaenho vzduchu - Verze 2 2-27

Upozornn
Po vypnut stroje se doporuuje nezastavovat veden stlaenho
vzduchu, aby stlaen vzduch stle protkal vedenm laserovho
paprsku, kdy je stroj vypnut. Dky tomu se ve veden lasero-
vho paprsku vytvo stl petlak, kter zabrn vstupu stic
neistot z okolnho vzduchu do veden laserovho paprsku.
Kompresory V ppad nedostatku stlaenho vzduchu je teba pipravit

vhodn kompresor. Maximln vzdlenost od kompresoru k
zkladnmu stroji je 50 m. Ve vzdlenosti >50 m se me
vytvet kondenzt.
2-28 Pvod stlaenho vzduchu - Verze 2 B781CS

6. Provozn prostedky
6.1 Obrobek
Pro pejmku stroje mus bt pipraveny dva plechy:

Materil: DD11 . mat. 1.0332 (EN 10111).
Rozmr: 1000 x 1000 mm.
Sla plechu s = 2.0 mm.
6.2 Chladic voda
Chladic voda je zapoteb pro laser TruDisk, Catcher a pohony

stroje. ezac hlava je napjena pmo laserem TruDisk.
Mnostv a poadavky na Chladic voda mus bt demineralizovan nebo deionizovan.

chladic vodu
Mdn chladic
okruh
Piblin objem ndre na chladic l 220
vodu
Piblin celkov objem l 230
Vodivost erstv vymnn vody S/cm 10
Mez vodivosti chladic vody za pro- S/cm 200
vozu
Max. ppustn obsah uhliitan mg/l M<100
Barva bezbarv
Zakalen dn
Zpach Bez zpachu
Mnostv a poadavky na chladic vodu Tab. 2-16
Upozornn
Specifikovan fyzikln chemick vlastnosti mus bt bezpodm-
nen dodreny. Porate se v tomto smru se svm dodavate-
lem.
Chladic voda pro instalaci Zkaznk mus poskytnout nezbytn mnostv chladic vody pro
instalaci zazen (piblin 4nsobek celkovho objemu).
Krom toho mus zkaznk poskytnout i nezbytn mnostv chla-
dic vody pro vnitn chladic okruh laseru TruDisk.
B781CS Provozn prostedky - Verze 2 2-29

Ochrana ped mrazem Chladic okruh bude ped pepravou k provozovateli vyplchnut
bhem pepravy prostedkem "Ethylenglykol reinst", pokud nastanou nsledujc
podmnky:
Expedice v obdob od 1. jna do 30. dubna.
Peprava lod nebo letadlem.
Pi uvdn do provozu na mst se mus chladic okruh vypl-
chnout. Provozovatel mus k tomu elu pipravit o 60 % vce
demineralizovan nebo deionizovan vody.
Dkladn vyplchnut je nutn, protoe zbytky nemrznoucho
prostedku podporuj v chladic vod korozi.
Uskladovn Je dovoleno pouze krtkodob uskladnn demineralizovan

vody, aby se zabrnilo zhoren kvality vody.
Voda se mus pepravovat v istch plastovch ndobch (bez
usazenin, bez tvorby zpachu).
Manipulace Zabrate jakmukoli zbytenmu kontaktu s vodou (nap. s

rukama). Kontakt s cizmi ltkami, krom ltek specifikova-
nch firmou TRUMPF, zhoruje kvalitu vody.
Vechny pomcky pro doplovn vody, jako erpadla,
hadice nebo uzavrac kohouty, smj bt pouvny vlun
pro manipulaci se systmovou vodou.
Ped plnnm se mus demineralizovan voda podrobit jedno-
duch kontrole barvy, zakalen a zpachu.
Upozornn
Pomocn prostedky pro doplovn vody (erpadla, hadice a
uzavrac kohouty) nejsou rozsahem dodvky stroje. erpadla
chladicho agregtu se nesm pouvat k oderpn chladic vody
pi vmn vody.
Barva/zakalen Kad zakalen (nap. suspendovanmi ltkami, vlkny, vlokami,

sticemi) pedstavuje zneitn vody. Voda v tomto ppad se
nesm doplnit!
Zpach Zpach je znmkou biologickho zneitn vody. Voda se v

tomto ppad nesm pout k plnn!
Prostedky na ochranu proti Se strojem jsou dodvny prostedky na ochranu proti asm a
asm a korozi proti korozi pro chladic okruh. Pi pimsen tchto komponent do
chladic vody je teba postupovat podle pedpis v kapitole vno-
van drb v tomto nvodu k provozu.
2-30 Chladic voda - Verze 2 B781CS

7. Peprava
Mus se pipravit a nsledn zrealizovat peprava zazen od

nkladnho automobilu na definitivn msto instalace.
Ustaven stroje firmou V nkterch zemch m zkaznk monost nechat pepravu

TRUMPF zazen z nkladnho automobilu a na konen msto instalace,
tak zvan "ustaven stroje", provst firmou TRUMPF. Trasa
pepravy nesm pekroovat smluvn vyjednanou dlku. Trasa
pepravy mus bt rovn, bez schod a bez ramp.
Pokud zkaznk povil ustavenm stroje firmu TRUMPF, mus se
postarat pouze o to, aby trasa pepravy vyhovovala ne uvede-
nm poadavkm. O vechny ostatn body, kter jsou nsledn
uvedeny, vetn pomocnch a transportnch prostedk, se
postar TRUMPF.
7.1 Pprava pepravy
Ped dodnm stroj zkontrolujte:

Je-li dostatek msta pro pepravu a na msto instalace.
Je-li podlaha vhodn pro pemisovn po pancovch vle-
cch apod.
Jsou-li brny, vky peklad a vky kabelovch lvek
dostaujc.
Pepravn rozmry
Upozornn
Pepravn rozmry byly vypoteny tak, aby zahrnovaly obal a
paletu, a odpovdaj stavu v okamiku dodn.
Dlka ka Vka
mm
Stroj vetn ovldac skn, odsvacho a chla-
dicho agregtu
Mstn nadmrn nklad 7909 2689 2297
(standard v USA)
Mstn zkonem povolen nklad 7909 2464 2297
Mezinrodn nklad (mimo USA) 7909 2249 2297
Laserov jednotka. 1800 950 1550
Pepravn rozmry stroje a soust zazen Tab. 2-17
B781CS Peprava - Verze 2 2-31

7.2 Povolen pomcky
Upozornn
Schvlen pomocn prostedky se mus zvolit s takovou nos-
nost, aby bylo mono bezpen pepravit i maximln
bemeno.
Pepravn hmotnost stroje je 8900 kg.
Doporuen pomcky
Autojeb pro vyloen z nkladnho automobilu
Sprvn velikost dodanho zvsnho roubu: zvsn lana a bn
etzy (nap. ovln zvsn lnek)
Halov jeb pro pepravu stroje
nebo
Pancov vleky: 1 iditeln, 2 pevn
Minimln 2 hydraulick zvedky, vka nasazen 30 mm
Sochor (1 m) s prodlouenm.
Pestaviteln jebov etz
Vysokozdvin vozk pro pepravu pdavnch agregt
Tab. 2-18
7.3 Kontrola, vyloen a peprava stroje
Dleit Vechny pepravn kony mus bt provedeny podle peprav-

nho pedpisu.
Stroj nelze spustit na zem bez vzpr. Jinak dojde k poko-
zen spodn sti rznch soust zazen. Vzdlenost od
nosn desky stroje mus bt 100 mm. Tuto vzdlenost od
zem je teba udrovat i pi peprav stroje na msto insta-
lace.
Vlastnosti podkladu na mst instalace mus bt dimenzovna
podle poadavk tchto podmnek instalace. Pslun
vezy, vvrty atd. v podlaze haly podle zkladovho plnu
mus pipravit zkaznk ped instalac stroje.
Pi dodvce: Kontrola stroje
1. Zkontrolujte vechny sti zazen, zda nebyly pi peprav

pokozeny.
2. Viditeln pokozen zpsoben pepravou zdokumentujte v
nkladnm listu a ten pak dejte spolupodepsat idii nklad-
nho automobilu.
2-32 Povolen pomcky - Verze 2 B781CS

3. Skryt pokozen zpsoben pepravou oznamte nejpozdji
do 6 dn pojiovn a firm TRUMPF.
Vyloen a peprava stroje
Zvan pokozen pi zvedn stroje za jeho pedn st!

VAROVN
Zvedejte stroj vhradn ne popsanm zpsobem.
Zaven bemeno!
NEBEZPE
Pd bemene me zpsobit tk tlesn porann nebo
smrt.
Dodrujte bezpenostn pedpisy pro manipulaci s tkmi
bemeny.
Nevstupujte pod zaven bemena.
Pouvejte odzkouen a dostaten dimenzovan zdvihadla
a pepravn prostedky.
Pepravu stroje svte kvalifikovanmu odbornmu perso-
nlu.
Zrealizujte pepravu podle pepravnch pedpis.
1. Stroj vylote z nkladnho automobilu autojebem s odpov-

dajc nosnost.
2. Vysokofrekvenn genertor pepravte z nkladnho automo-
bilu pmo na msto instalace stroje pomoc vysokozdvinho
vozku.
3. Peprava stroje ze dvora do haly na pancovch vlecch.
nebo
Dal peprava bu pomoc halovho jebu s pslunou
nosnost, nebo na pancovch vlecch.
Upozornn
Pro postaven a ustaven stroje na mst instalace se pi
pouit pancovch vlek potebuj hydraulick zvedky.
4. Umstte stroj na pancov vleky vedle konenho msta
instalace.
Pokud to podmnky v danm mst neumouj, muste o
tom co nejdve informovat Zkaznick servis fy TRUMPF. V
takovm ppad me bt stroj po pslun koordinaci
umstn na konen msto instalace pomoc dodanch insta-
lanch prvk.
B781CS Kontrola, vyloen a peprava stroje - Verze 2 2-33

7.4 Servisn prce provdn firmou
TRUMPF
Nivelace stroje Nivelaci stroje provd servisn technik firmy TRUMPF.
Uveden zazen do provozu Uveden stroje do provozu provd servisn technik firmy
TRUMPF.
Uveden do provozu zahrnuje instalaci soust zazen podle
instalanho plnu, pipojen zazen k napjen a instrukt per-
sonlu a proveden funkn zkouky stroje.
2-34 Servisn prce provdn firmou TRUMPF - Verze 2 B781CS

Kapitola 3
Popis
1 Popis 3-3
1.1 Pehled stroj 3-3
1.2 Smry os 3-4
1.3 Hlavn konstrukn skupiny 3-4
Rm stroje s oporou plechu 3-4
Pohybov jednotka se zazenm Catcher 3-5
Laser TruDisk 3-6
Kabel laserovho svtla 3-7
Kombinovan chladic a odsvac jednotka 3-7
Typov ttek 3-8
Opertorsk panel 3-8
1.4 Nejdleitj funkce 3-9
Dlensk programovn 3-9
ControlLine 3-9
FocusLine 3-9
NitroLine 3-9
Teleservis 3-10
1.5 Monosti 3-11
B781CS 2011-10-07 Popis 3-1

Manipulace s materilem 3-11
2 Technick daje 3-12
3-2 Popis 2011-10-07 B781CS

1. Popis
1.1 Pehled stroj
1 Laser TruDisk 2001 5 ezac hlava 8 Chladic a odsvac agregt

2 dic sk 6 Pedn dvee 9 Zsuvky na odpad
3 Opertorsk panel 7 Ochrann kabina 10 Vmnk palet
4 Ochrann okno laseru
Pehled stroj Fig. 60971
TruLaser 1030 (L46) je laserov ezac zazen CNC pro zpraco-

vn rovnch plech. Nstroj pouvan k tomuto elu je lase-
rov paprsek, kter je pomoc laserovho svtlovodu veden k
laserov ezac hlav.
Tento stroj pracuje na principu ltajc optiky: Obrobek zstv
na mst a ezac hlava se pohybuje.
B781CS 2011-10-07 Popis 3-3

1.2 Smry os
Osy stroje Fig. 60973
1.3 Hlavn konstrukn skupiny
Rm stroje s oporou plechu
Rm stroje Fig. 60974
Rm stroje Tento pevn rm stroje v kombinaci s trmem vedoucm pes

cel stroj zajiuje stabiln zkladnu celho stroje.
Dky rmu otevenmu na ob dlouh strany je zajitn
dobr pstup k celmu plechu.
Opora plechu Pracovn rozsah opory plechu s rozmry 3000 x 1500 mm

poskytuje dost msta pro veker kony.
3-4 Smry os 2011-10-07 B781CS

Pohybov jednotka se zazenm Catcher
1 Pohybov jednotka 2 Catcher

Pohybov jednotka se zazenm Catcher Fig. 56904
Pohybov jednotka Pohybov jednotka je upevnna na pnm nosnku a nese osu

Y, osu Z a motor osy X.
Pojezdov pohyb provdj pastorkov systmy s ozubenou ty.
Motor osy Z provd pohyb ezac hlavy pomoc emenu.
Catcher Catcher pod pracovn oblast zachycuje odezky a mal kousky.

Catcher je upevnn k pohybov jednotce a pohybuje se para-
leln s osou Y. Catcher slou tak jako odsva vech vpar
vznikajcch pi procesu ezn.
Centrln tubus umstn ve spodn sti zazen Catcher
(nepetrit chlazen vodou) absorbuje laserov paprsek, m
se zajiuje bezpenost.
V Catcheru je rovn integrovn cyklus automatickho vyprazd-
ovn vech uvzlch kus.
B781CS 2011-10-07 Hlavn konstrukn skupiny 3-5

Laser TruDisk
Vytvoen laserovho
paprsku
1 Odrazn zrctko 5 erpan laserov paprsek

2 Parabolick zrctko 6 Zptn zrctko
3 Vstupn zrctko 7 Kilov sklo, laserov aktivn
4 Vystupujc laserov paprsek mdium
8 Kavita
Pohled do kavity kotouovho laseru Fig. 49053
Laserov aktivn mdium je tenk krystalov kotou z materilu

Yb:YAG (grant itritohlinit dotovan ytterbiem). Kotouov laser
je erpn pomoc diodovch laser. Laserov paprsek vznik v
krystalovm kotoui a vychz z kavity otvorem uprosted para-
bolickho zrcadla.
Pevnoltkov lasery Laser TruDisk lze pouvat v pulznm reimu nebo dky stimulaci
zaloen na diodovm erpn tak v reimu cw (Continuous
Wave).
Vhody pevnoltkovho laseru:

Velmi dobr tvar paprsku dky malmu hlu oteven pi
malm pasu paprsku.
Vysok innost.
Vhody Vysok kvalita paprsku.

Bez nutnosti pouvat laserov plyny.
Bezdrbov veden paprsku laserovm svtlovodem.
Mal spoteba elektrick energie.
Monost sovho zapojen: Tento laser m dal odvod
paprsku, take me napjet i vce zazen.
3-6 Hlavn konstrukn skupiny 2011-10-07 B781CS

Kabel laserovho svtla
Veden laserovho paprsku
1 Kabelov hadice s ocelovm 3 Ochrann obal

pltm 4 Svtlovodu
2 Zabezpeovac obvod
Laserov svtlovod Fig. 50158
Frekvence laserovho svtla kotouovho laseru umouje vstup

laserovho paprsku do laserovho svtlovodu.
Svtlovod je tvoen kemennmi sklennmi vlkny, kter maj
dv vrstvy - jdro a pl vlkna. Jdrem vlkna prochz lase-
rov svtlo. Jeho prmr je 100 m. Pl obklopuje jdro vl-
kna a drv nm laserov svtlo. Kolem kemennch sklennch
vlken je plastov vrstva, kter je chrn proti pokozen.
Vhody Veden paprsku bez zneitn.

Bez nutnosti vytvet sloit systmy zrcadel.
Mal poet mechanickch dl.
Nzk nklady.
Maximln dlka 40 m umouje velmi flexibiln instalaci lase-
rovho agregtu.
Kombinovan chladic a odsvac jednotka
Chladic a odsvac agregt stroje je za elem efektivity a

spory msta zkombinovn do jedn jednotky.
Chladic agregt Chladic agregt KLH chlad laserovou jednotku a tubus Cat-
cheru.
Odsvn Odsvac agregt odsv vpary a poletujc steky z pracovn

oblasti.
B781CS 2011-10-07 Hlavn konstrukn skupiny 3-7

Typov ttek
Typov ttek Typov ttek je umstn na zadn stran stroje, na lev stran
zadnch dve.
Opertorsk panel
Ovldac panel TruLaser 1030 Fig. 56660
dic jednotka CNC TRUMPF je zaloena na dicm systmu

B&R Automation PC 820.
Vhody:
Ovldac panel se snadnm ovldnm a pehlednm
uspodnm. Vechny funkce potebn pi kadodennm pro-
vozu lze spustit pomoc nkolika mlo tlatek.
Vysoce kvalitn barevn displej TFT (Thin Film Transistor) s
dotykovou obrazovkou.
Software chrnn Software instalovan na stroji vetn vech datovch nosi a

autorskm prvem dokumentace, kter jsou soust dodvky, sm bt pouvn
pouze na tomto stroji. Software je eventuln mon zkoprovat
za elem zlohovn dat. Je zakzno prodat nebo pedat tento
software bez stroje. V ppad dalho prodeje stroje je poteba
kupujcmu uloit pslunou povinnost.
3-8 Hlavn konstrukn skupiny 2011-10-07 B781CS

1.4 Nejdleitj funkce
Dlensk programovn
Vytvoen jednoho dlu... V nkolika krocch od jednoduch geometrie a po jedin pro-

gram. Dky dlenskmu programovn integrovanmu v zen lze
rychle vytvoit program pmo podle geometrickch dat, je jsou k
dispozici bu prostednictvm st nebo na USB sticku.
... a kompletnho osazen Dky dlenskmu programovn vytvote i jednoduch osazen

desky desky, a to pomoc optimlnho uspodn rznch program
dostupnch v danm stroji.
Rychl dodaten produkce Dky funkci dodaten vroby mete v rmci stvajcho pro-
gramu vyprodukovat dal jednotliv dly, a to bez nutnosti dal-
ho programovn.
ControlLine
ControlLine d procesy ControlLine koordinuje a d centrln rzn funkce stroje:

Kapacitn regulace vzdlenosti pro konstantn vzdlenost try-
ska plech.
Zamte polohu obrobku a pop. opravte soustavu souadnic.
FocusLine
Automatick pizpsoben FocusLine je zazen pro automatick pestavovn polohy ohni-

polohy ohniska ska. Poloha ohniska je upravena zmnou piazen oek v
ezac jednotce pomoc motorovho pohonu. V dsledku toho se
divergenn hel laserovho paprsku mn tak, e je umonno
systematick pemstn ohniska nahoru nebo dol.
NitroLine
Pro optimln ezn hrany NitroLine znamen: Tavn ezn pomoc dusku a s tlakem
eznho plynu max. 20 bar, kter vyhn roztaven kov rychle
dol.
Zvltnosti Doporueno pedevm u zpracovn nerezov oceli a slitin hli-

nku.
B781CS 2011-10-07 Nejdleitj funkce 3-9

Teleservis
Online spojen se Mezi strojem a technikem Technickho zkaznickho servisu fy

zkaznickm servisem TRUMPF se prostednictvm vzdlenho pstupu vytvo online
spojen.
3-10 Nejdleitj funkce 2011-10-07 B781CS

1.5 Monosti
Manipulace s materilem
1 Vmnk palet
Manipulace s materilem pomoc vmnku palet Fig. 61139
V ppad laseru TruLaser 1030 jsou k dispozici 3 rovn mani-

pulace s materilem:
ro- Funkce Zazen pro manipulaci s

ve materilem
1 Run nakldn. Pohybliv paleta
Ergonomick vykldn.
2 Nakldn a ergonomick vykl- Vmnk palet
dn ve vrobnm ase.
Obourun obsluha.
3 Nakldn a ergonomick vykl- Vmnk palet s bezpe-
dn ve vrobnm ase. nostn svtelnou zstnou
Automatizovan provoz.
rovn manipulace s materilem Tab. 3-1
B781CS 2011-10-07 Monosti 3-11

2. Technick daje
TruLaser 1030 (L46)

Celkov hmotnost 8730 kg / 19250 lb
Rozmry stroje Dlka 7909 mm / 311 in
ka 2689 mm / 106 in
Vka 2297 mm / 90 in
Pracovn rozsah Osa X 3078 mm / 121 in
Osa Y 1550 mm / 61 in
Osa Z 76 mm / 3 in
dic jednotka B&R Automation PC 820
Druh pohonu Trojfzov motor nevyadujc drbu
Rychlost Max. rychlost ezn 40 m/min
Zrychlen ezn 2 m/s2
Zrychlen polohovn 9 m/s2
Pesnost Nejmen programovateln dlka drhy 0.001 mm
Odchylka polohy 0.1 mm/m
Stedn ka rozptylu polohy 0.03 mm
Elektrick ppojka 26 kVA
Zajitn pi 400 V / 460 V 45 A
Spoteba stlaenho vzduchu Standardn ezn 333 l/min = 20 Nm3/h
10
ezn stlaenm vzduchem 500 l/min = 30 Nm3/h
Laser TruDisk 2001
Max. vkon laseru 2000 W
Vlnov dlka 1030 nm
Souin parametr paprsku 4 mm-mrad
Max. tlouka materilu Konstrukn ocel 12 mm / 1/2 in
Ulechtil ocel 6 mm / 1/4 in
Aluminium 5 mm / 3/16 in
Bronz 3 mm
M 2 mm
Technick daje Tab. 3-2
10 potebn objemov prtok podle ISO 1217 resp. DIN 1945
3-12 Technick daje 2011-10-07 B781CS

Kapitola 4
Provoz
1 Ovldac prvky 4-4

1.1 Ovldac plocha 4-8
Struktura ovldac plochy 4-8
1.2 USB ppojka 4-12
2 Zapnut stroje 4-13

2.1 Odblokovn NOUZOVHO ZASTAVEN 4-13
2.2 Zapnut stroje 4-13
3 Vypnut stroje 4-14

3.1 Vypnut stroje 4-14
4 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 4-15

4.1 Kalibrace dotykov obrazovky 4-15
4.2 Nastaven uivatelsk rovn 4-16
4.3 Nastaven jazyka, jednotky mrnho 4-16
systmu, data a asu
4.4 Ukonen HMI 4-17
B781CS 2011-10-07 Provoz 4-1

5 Provoz: nastaven 4-18
5.1 Oteven/zaven pednch dve 4-18
5.2 Pouvn vmnku palet (voliteln vybaven) 4-18
Vmna palety 4-19
Reset vmnku palet 4-20
5.3 Pouvn run palety (voliteln vybaven) 4-21
Run vmna palety 4-21
5.4 Posun os stroje 4-21
5.5 Nastaven ofsetu nulovho bodu 4-22
5.6 Kontrola tlaku eznho plynu 4-23
5.7 Zkontrolujte funkci ControlLine 4-23
5.8 Nastaven cyklu vyprazdovn 4-24
5.9 Proveden oddlovacho ezu 4-25
5.10 Odznut zarek plechu 4-26
5.11 Aktivace cyklu mazn 4-27
5.12 Vmna trysky 4-27
5.13 FocusLine purge 4-27
5.14 Uvolnn/aktivace brzdy osy Z 4-27
5.15 Sprva soubor 4-28
6 Vroba 4-29
6.1 Seznam loh 4-29
Pidn programu do seznamu loh 4-30
Kontrola vkresu lohy 4-30
prava potu plech 4-31
Nastaven men plechu 4-31
Optovn vstup 4-32
Piazen technologick tabulky 4-33
Zmna poad seznamu loh 4-33
Optimalizace seznamu loh 4-34
Odstrann programu ze seznamu loh 4-34
Vymazn dokonench program 4-34
Resetovn dokonench program 4-35
Vymazn seznamu loh 4-35
6.2 Sputn jednotlivho programu v seznamu 4-35
loh
6.3 Dodaten vroba 4-36
7 Programovn 4-38
7.1 Zpracovat dl 4-38
4-2 Provoz 2011-10-07 B781CS

Pidn dlu do seznamu dl 4-38
Zpracovat dl 4-38
7.2 Vytvoen programu 4-40
Vytvoen programu 4-40
7.3 Spravovat dly 4-41
Sprva soubor 4-41
Mazn soubor nebo vymazn sloky 4-41
8 Ovldac plocha: Nastaven drby 4-42

8.1 itn dotykov obrazovky 4-42
8.2 Import/export technologickch tabulek 4-42
8.3 Aktivace telediagnostiky 4-43
8.4 Vytvoen kontroly verze 4-43
8.5 Kontrola verze zen 4-43
8.6 Zmna systmovho asu 4-44
8.7 Nastaven zlohovn 4-44
8.8 Zmna nastaven st 4-45
8.9 Propojen sov jednotky 4-45
B781CS 2011-10-07 Provoz 4-3

1. Ovldac prvky
Ovldac prvky mimo

ovldac pult
1 Hlavn spna 3 Obourun tlatka

2 Potvrzovac tlatko svteln
zstny
Ovldac prvky mimo ovldac pult Fig. 61135
Ovldac prvek . Oznaen Popis

1 HLAVN SPNA Zapnn a vypnn napjen stroje.
2 POTVRZOVAC TLATKO Stisknutm tlatka aktivujete svtelnou zstnu

SVTELN ZSTNY vmnku palet (voliteln vybaven).
3 OBOURUN TLATKO Stisknutm obou tlatek zrove se aktivuje

pohyb vmnku palet.
POTVRZOVAC TLATKO Pedpoklady:

KLOV SPNA PAPRSKOV PASTI je
v poloze ZAP.
Stisknutm potvrzovacho tlatka se pi
oteven paprskov pasti zaehne paprsek.
Tab. 4-1
4-4 Ovldac prvky 2011-10-07 B781CS

Ovldac pult s dotykovou
obrazovkou
1 Klov spna servisn provoz 6 Stroj zap./vyp. 11 Zaven pednch dve

2 Klov spna paprskov pasti 7 Nouzov zastaven 12 Oteven pednch dve
3 Stav paprskov pasti 8 Numerick klvesnice 13 Stop/reset
4 Laser zapnout/vypnout 9 USB rozhran 14 Pause/zastaven posuvu
5 Alt-Tab 10 Koleko pro ovldn posunu 15 Play/start
Fig. 56650
Ovldac prvky na ovldacm

pultu
Ovldac prvek Oznaen Popis
KLOV SPNA SERVIS- Pepnutm klovho spnae doprava se aktivuje
NHO PROVOZU servisn provoz. Paprskov past se zave. Vechny
pohony se vypnou.
Po vytaen kle je stroj pro obsluhu zablokovn.
Kl ulote na mst mimo vlastn stroj.
KLOV SPNA Pepnutm klovho spnae se peruuje bezpe-
PAPRSKOV PASTI nostn obvod laseru.
Laserov paprsek nelze zaehnout, pokud je
oteven paprskov past a byl vyjmut kl.
Kl ulote na mst mimo vlastn stroj.
STAV PAPRSKOV PASTI Indikuje aktuln stav paprskov pasti.
Stisknutm tlatka se oteve resp. zave paprskov
past.
Pedpoklady
KLOV SPNA PAPRSKOV PASTI je
aktivn.
LASER ZAP./VYP. Indikuje aktuln stav laserovho paprsku.
V servisnm provozu se laser zapn/vypn stis-
knutm tohoto tlatka.
B781CS 2011-10-07 Ovldac prvky 4-5

ALT + TAB Pepn mezi vemi programy probhajcmi na
pozad:
TruLaser MMC (Ovldac plocha)
Trumpf Operating System TOSPRO
ar010 loader
STROJ ZAP./VYP. Stisknutm tohoto tlatka zapnete/vypnete zen
stroje.
Indikuje aktuln stav stroje:

Kontrolka nesvt: zen stroje je vypnuto.
Kontrolka pomalu blik: zen stroje je pipra-
veno na sputn.
Kontrolka rychle blik: Laser se spout.
Kontrolka svt: zen stroje je zapnuto.
NOUZOV ZASTAVEN Po stisknut tlatka NOUZOV ZASTAVEN:
Se peru vechny pojezdov pohyby stroje.
Peru se pvod eznho plynu.
Zave se klapka a vypne se laserov paprsek.
Peru se napjen celho systmu (krom 24V
napt dicho systmu).
Aktivn program zpracovn se zastav a je nutn
ho v ppad poteby restartovat.
NUMERICK KLVESNICE NUMERICK KLVESNICE se pouv ke vkldn
informac do zen.
BACKSPACE BACKSPACE posunuje kurzor vdy o 1 msto

doleva. Znaky nachzejc se nalevo od kurzoru se
pi tom vymaou.
ESCAPE ESCAPE vrt zapoat, ale neukonen zadn do

pvodnho stavu.
ENTER ENTER potvrzuje zadan hodnoty.
4-6 Ovldac prvky 2011-10-07 B781CS

KOLEKO PRO OVLDN Pomoc nsledujcch tlatek posuvu lze pohybovat
POSUNU osami stroje:
Pohyb osy X: tlatko posunu vlevo a vpravo.
Pohyb osy Y: tlatko posunu nahoru a dol.
Pomoc diagonlnch tlatek posunu lze pohybo-
vat osami X a Y souasn.
Osa Z:
Aktivace/deaktivace osy Z: stedov tlatko.
Pohyb osy Z: tlatko posunu nahoru a dol.
STOP/RESET Stisknutm tohoto tlatka dojde k zastaven/zruen
programu.
Pomoc tohoto tlatka resetujete chyby.
PAUSE/ZASTAVEN POSUVU Stisknutm tohoto tlatka perute program.
PLAY/START Stisknutm tohoto tlatka spustte program.

Obnov provoz po stisknut tlatka PAUSE/ZASTA-
VEN POSUVU.
ZAVEN PEDNCH DVE Zave pedn dvee (souasn je nutno stisknout tla-
tko posunu nahoru)
OTEVEN PEDNCH Oteve pedn dvee (souasn je nutno stisknout

DVE tlatko posunu dol)
Tab. 4-2
B781CS 2011-10-07 Ovldac prvky 4-7

1.1 Ovldac plocha
Struktura ovldac plochy
1 Stav pihlen 4 Stavov dek 6 Vedlej innosti

2 Logo TRUMPF 5 dek hlen 7 Kontextov zvisl spnac plo-
3 Hlavn innost chy
Dotykov obrazovka Fig. 57427
Hlavn innosti Hlavn innosti Funkce v hlavn innosti

Hlavn innost: Vroba
Spoutn loh.
Zavdn a pprava program.
Sprva zsob pro seznam loh.
Hlavn innost Sedit
Spoutn runch funkc:
Pomal posunovn os.
Nastaven nulovho bodu.
Provdn funkce Tapeshot.
Run funkce laseru
atd.
4-8 Ovldac plocha 2011-10-07 B781CS

Hlavn innosti Hlavn innosti Funkce v hlavn innosti
Hlavn innost Technologie
Sprva/prava technologickch tabulek.
Sprva/prava pracovnch cykl laseru.
Hlavn innost Diagnza

Zobrazovn varovn, poplach a informa-
nch hlen.
Tdn hlen.
Zobrazen digitlnch vstup a vstup.
Parametry chladicho agregtu
atd.
Tlatko Diagnza blik, kdy trv nov varovn
nebo nov poplach.
Hlavn innost Programovat
Zpracovn vkres.
Vytven program.
Sprva soubor a program.
Hlavn innost drba
Import/export technickch tabulek.
Spoutn funkc drby.
Spoutn funkc drby laseru.
Nastaven zlohovn.
Nastaven sovch funkc.
atd.
Hlavn innost Npovda
Tab. 4-3
Stavov dek Symbol ve stavovm Popis symbolu

dku
Pohony jsou k dispozici.
Barva: lut/ed
Pohony nejsou k dispozici.
Program probh.
Barva: zelen
Program je sputn s aktivnm ofsetem nulo-

vho bodu.
Program se zastav.
Barva: zelen
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha 4-9

Stavov dek Symbol ve stavovm Popis symbolu
dku
Program je pozastaven s aktivnm ofsetem nulo-
vho bodu.
Program se zastav.
Barva: modr
Program je zastaven s aktivnm ofsetem nulo-

vho bodu.
Laserov paprsek je vypnut, paprskov past je

zaven.

oteven.
Laserov paprsek je zaehnut, paprskov past

je zaven.
Laserov paprsek je zaehnut, paprskov past

je oteven.

aktivovan.
Existuj poplachov hlen (jejich poet se

zobraz vedle symbolu).
Existuj poplachov hlen (jejich poet se

zobraz vedle symbolu).
Spojen HMI s zenm stroje je navzno.

Barva: modr
dn spojen HMI s zenm stroje.

Barva: erven
Tab. 4-4
Posuv
Fig. 56768
Kliknutm na se oteve seznam, z nho lze zvolit poado-

vanou rychlost posuvu (v %).
Posuv m vliv na rychlost pojezdovho pohybu a rychlost
pohybu pednch dve.
4-10 Ovldac plocha 2011-10-07 B781CS

dek hlen dek hlen je rozdlen do ty pol a pouv se k zobrazen
informac (ed), varovn (lut) a chybovch hlen (erven):
as aktivovn hlen.
Pslun slo hlen.
Strun popis aktivovanho hlen.
Zdroj chyby: Prvek zen resp. stroje, kter je pinou hl-
en.
Upozornn
Podrobnosti k informacm, upozornnm a chybovm hlenm se
vyp po stisknut tlatka Diagnostika.
Stav pihlen Vpravo vedle stavovho dku a dku hlen se zobrazuj ti

informace:
Aktuln uivatelsk rove (standardn uivatelsk rove:
Obsluhujc).
Aktuln datum.
Aktuln as.
Pi klepnut na informace zobrazen ve stavu pihlen se

zobraz nsledujc funkce:
Informace o uivateli.
Jazyk.
Jednotka mrnho systmu.
Informace o systmu.
Datum a as.
Region.
Nastaven uivatelsk rovn V zvislosti na vybran uivatelsk rovni jsou k dispozici

pslun funkce stroje.
K dispozici jsou nsledujc uivatelsk rovn:

Obsluhujc
Standardn uivatelsk rove pi sputn stroje.
Zkladn funkce stroje pro standardn provozn podmnky.
Bez ochrany heslem.
Opertor
Uivatelsk rove pro zkuen obslun personl stroje.
Vechny funkce stroje.
Chrnno heslem.
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha 4-11

Sprvce
Uivatelsk rove pro odborn sov personl.
Vechny funkce stroje jako rove Obsluhujc a navc
vechny sov funkce.
Chrnno heslem.
Servis
Uivatelsk rove pouze pro servis TRUMPF.
Chrnno heslem.
Zmna uivatelsk rovn (viz "Nastaven uivatelsk rovn", S.
4-16).
Logo TRUMPF Odhlen uivatele: Stisknte logo TRUMPF.
Vbr ze seznamu Kliknutm na se oteve seznam, ve kterm lze zvolit para-

metry, napklad run funkce.
Vedlej innosti Vtina hlavnch innost se skld z nkolika vedlejch innost

(karty).
1.2 USB ppojka
Pokud mezi vrobnm systmem a strojem neexistuje pm

sov spojen, me penos dat probhat pes rozhran USB.
Dv rozhran USB jsou na prav stran ovldacho pultu.
4-12 USB ppojka 2011-10-07 B781CS

2. Zapnut stroje
2.1 Odblokovn NOUZOVHO

ZASTAVEN
Tlatko NOUZOV ZASTAVEN je umstno na ovldacm pultu.
Uvolnn tlatka NOUZOV ZASTAVEN: Stisknte tlatko a

otote ho doleva.
2.2 Zapnut stroje
Podmnka
NOUZOV ZASTAVEN je odblokovno.
1. Pipojte pvod plynu.

2. Pipojte pvod vzduchu.
3. HLAVN SPNA na skovm rozvadi otote na I.
zen stroje se spust. Me to chvli trvat.
Objev se vodn strnka ovldac plochy.
Objev se maska "Pihlen".
Rozblikaj se kontrolky u tlatek STROJ ZAP./VYP. a STOP/
RESET.
4. Blik-li pouze tlatko STROJ ZAP./VYP., stisknte tlatko
STROJ ZAP./VYP. .
Kontrolka u tlatka STROJ ZAP./VYP. zane blikat rychleji.
Laser se spout.
Jakmile probhne spoutc sekvence, kontrolka u tlatka
STROJ ZAP./VYP. se trvale rozsvt.
5. V masce "Pihlen" vyberte poadovanou uivatelskou ro-
ve, v ppad poteby zadejte sprvn heslo a stisknte tla-
tko Pihlen.
Ovldac plocha se spust s odpovdajcm nastavenm uiva-
telsk rovn.
Rady
Dal informace o uivatelskch rovnch: (viz "Nastaven ui-
vatelsk rovn", S. 4-16).
6. Pro nvrat na hlavn obrazovku stisknte tlatko Vroba .

Stroj je pipraven k provozu.
B781CS 2011-10-07 Zapnut stroje 4-13

3. Vypnut stroje
3.1 Vypnut stroje
1. Stisknte STROJ ZAP./VYP..

Kontrolka u tlatka STROJ ZAP./VYP. zane blikat.
Laser a pohony jsou vypnuty.
Po dokonen vypnac sekvence zhasne kontrolka u tlatka
STROJ ZAP./VYP..
2. Stisknte logo TRUMPF.
Zobraz se maska "Nastaven".
3. Stisknte tlatko Odhlen.
Zobraz se maska "Pihlen".
4. Stisknte tlatko Konec HMI.
Ovldac plocha se zave.
Laser se vypn.
Zobraz se maska "TRUMPF Operating System".
5. Stisknte Konec.
6. Stisknte Opustit Windows XPe.
7. Pokejte, dokud se na ovldacm panelu neobjev hlen:
"It's now safe to turn off your computer".
8. Pepnte HLAVN SPNA na 0.
Stroj je vypnut.
4-14 Vypnut stroje 2011-10-07 B781CS

4. Ovldac plocha: Zkladn nastaven
4.1 Kalibrace dotykov obrazovky
Dotykov obrazovka (monitor se snmacmi poli) mus bt kalibro-

vna, aby bylo zajitno, e budou tlatka na ovldac ploe
optimln reagovat na dotek.
Rzn vysoc obsluhujc mon budou potebovat dotykovou
obrazovku znovu upravit.
Podmnka
Funkce Zamknout obrazovku nesm bt aktivn.
1. Stisknte datum na ovldac ploe.

Zobraz se maska "Nastaven" s aktivn kartou "Uivatel".
2. Vyberte kartu "Systm".
3. Stisknte Kalibrace dotykov obrazovky.
Zobraz se nsledujc maska:
Kalibrace dotykov obrazovky: Jeden z clovch bod Fig. 38281
Upozornn
Nemakejte sted obrazovky!
4. Postupn stisknte zobrazovan clov body z normln
obslun polohy.
5. Postupujte nsledovn.
6. Pro potvrzen nastaven: Stisknte tlatko se zelenm h-
kem.
7. V masce "Nastaven" stisknte tlatko Pout.
Maska "Nastaven" se zave.
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 4-15

4.2 Nastaven uivatelsk rovn
Provozn funkce zazen TruLaser 1030 jsou rozdleny do 4 ui-

vatelskch rovn. elem je zabrnit pokozen stroje neoprv-
nnou osobou. Krom rovn Obsluhujc jsou vechny rovn
chrnny heslem.
KI dispozici jsou nsledujc uivatelsk rovn:

Obsluhujc (standardn rove)
Opertor
Sprvce
Servis (pouze servis TRUMPF)

2. Stisknte tlatko Odhlsit se.
Zobraz se maska "Pihlen".
3. Vyberte poadovanou uivatelskou rove.
4. Zadejte sprvn heslo.
5. Stisknutm tlatka Pihlsit aktivujete pslunou uivatelskou
rove.
Maska "Pihlen" se zave.
4.3 Nastaven jazyka, jednotky mrnho

systmu, data a asu
Upozornn
Nastaven je mon konfigurovat pro kadou uivatelskou rove
zvl.
Oteven masky nastaven 1. Stisknte datum na ovldac ploe.

Nastaven jazyka nebo 2. Pokud chcete zvolit jazyk: V oknku "Jazyk" stisknte a
jednotky mrnho systmu vyberte poadovan jazyk.
nebo
Pokud chcete zvolit mrn systm: V oknku "Jednotka mr-
nho systmu" stisknte a vyberte poadovan mrn
systm.
3. Stisknte Pout.
Vechny zmny se ulo a maska Nastaven se zave.
Nastaven asu/data 4. Chcete-li zmnit datum a as: Vyberte kartu "Systm"
4-16 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 2011-10-07 B781CS

V oknku "Datum a as" stisknte .
Zmna data a asu
5. Stisknte Pout.
Vechny zmny se ulo a maska Nastaven se zave.
4.4 Ukonen HMI

2. Vyberte kartu "Systm".
3. Stisknte tlatko Konec HMI.
HMI se zave a zobraz se obrazovka TOSPRO.
4. Chcete-li restartovat HMI, stisknte tlatko Autostart
LaserMMC.
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 4-17

5. Provoz: nastaven
5.1 Oteven/zaven pednch dve
Upozornn
Z bezpenostnch dvod je k proveden operace oteven/
zaven dve zapoteb obou rukou.
Oteven pednch dve 1. Stisknte tlatko OTEVEN PEDNCH DVE.

2. Souasn stisknte tlatko POSUN DOL.
Dvee se pohnou smrem dol.
Zaven pednch dve 3. Stisknte tlatko ZAVEN PEDNCH DVE.
4. Souasn stisknte tlatko POSUN NAHORU.
Dvee se pohnou smrem nahoru.
5.2 Pouvn vmnku palet (voliteln

vybaven)
Upozornn
Z bezpenostnch dvod je k aktivaci vmnku palet vdy
nutn bu pout ob ruce, nebo jsou pohyby vmnku monito-
rovny bezpenostn svtelnou zstnou (voliteln vybaven).
Rady
Proces vmny palet je vdy mon zastavit stisknutm tlatka
STOP/RESET nebo pozastavit stisknutm tlatka PAUSE/
ZASTAVEN POSUVU.
Popis funkc Ne uveden funkce jsou k dispozici v masce "Poloautoma-

ticky".
Tlatko Popis
Vymnit palety Spust kompletn proces vmny palet. Po
vyloen obou palet se zalo paleta A.
Vymnit za A / Nahradit Zalo/vylo paletu A ze stroje.
A
Vymnit za B / Nahradit Zalo/vylo paletu B ze stroje.
B
Zamnit palety Vylo paletu, kter je prv ve stroji, bez
ohledu na to, zda se jedn o paletu A, nebo
B.
4-18 Provoz: nastaven 2011-10-07 B781CS

Tlatko Popis
Zdvihnout/poloit Zdvihne/polo paletu vn stroje.
Maska Poloautomaticky Tab. 4-5
Popis stav Pi pouvn vmnku palet jsou mon ne uveden stavy.
Objekt Stav Popis

Paleta A / do/ze stroje Paleta je uvnit/vn stroje.
B
pohyb dovnit/ven Paleta se pohybuje dovnit/ven ze
stroje.
neznm Poloha palety je neznm.
> Resetujte vmnk palet!
Lift doln/horn poloha Nosi palet je vn stroje v doln/
horn poloze.
pohyb nahoru/dol Nosi palet se vn stroje pohybuje
nahoru/dol.
neznm. Poloha nosie palet je neznm.
> Resetujte vmnk palet!
Stav palety/Liftu Tab. 4-6
Vmna palety
Oteven masky vmnku 1. Stisknte Seizovn .

palet 2. Vyberte kartu "Vmnk palet".
3. Vyberte kartu "Poloautomaticky".
Obourun obsluha Upozornn

Vmnk palet je vdy mon obsluhovat obma rukama, a
to i v ppad volitelnho vybaven v podob svteln
zstny.
Nebezpe porann pohybujc se paletou nebo paletovmi

VAROVN dvemi.
Ujistte se, e prostor kolem vmnku palet je voln.
4. Stisknte tlatko "Vymnit palety".

Tlatka obourun obsluhy se rozblikaj.
5. Stisknte tlatka obourun obsluhy zrove bhem 0.5 s.
Pi stisknut obou tlatek se paletov dvee otevou a palety
se vymn.
Pi stisknut tlatek obourun obsluhy se tato tlatka roz-
svt.
B781CS 2011-10-07 Pouvn vmnku palet (voliteln vybaven) 4-19

Uvolnte-li omylem nkter z tlatek, pohyb se zastav a ob
tlatka se optovn rozblikaj. Ob tlatka je nutn uvolnit a
optovn zrove stisknout, m se restartuje pohyb.
Provoz svteln zstny Upozornn

Pouze s volitelnm vybavenm svteln zstny.
Nebezpe porann pohybujc se paletou nebo paletovmi

VAROVN dvemi.
Ujistte se, e prostor kolem vmnku palet je voln.
6. Stisknutm POTVRZUJCHO TLATKA SVTELN

ZSTNY potvrdte svtelnou zstnu.
Potvrzujc tlatko svteln zstny pestane blikat a zstane
rozsvcen.
7. Stisknte tlatko "Vymnit palety".
Paletov dvee se otevou a palety se ihned vymn.
Upozornn
Z bezpenostnch dvod se pi naruen svteln zstny
veker pohyby bhem procesu vmny palet zastav.
8. Restart pohybu:
Stisknutm POTVRZUJCHO TLATKA SVTELN
ZSTNY potvrdte svtelnou zstnu.
Stisknte blikajc tlatko PLAY/START.
Pohyb vmnku palet se opt obnov.
Reset vmnku palet
V ppad neznm polohy nkter z palet nebo samotnho

nosie palet vn stroje zane blikat tlatko STROJ ZAP./VYP..
Podmnka
Prostor kolem vmnku palet je voln.
Svteln zstna je potvrzena.
Stisknte STROJ ZAP./VYP..

Polohy palet se sleduj. Je-li nkter paleta mezi strojem a
nosiem, paleta se vysune ven.
4-20 Pouvn vmnku palet (voliteln vybaven) 2011-10-07 B781CS

5.3 Pouvn run palety (voliteln
vybaven)
Run vmna palety
Vysunut palety ven 1. Stisknte Seizovn .

2. Vyberte kartu "Vmnk palet".
3. Vyberte kartu "Paletov reim".
Upozornn
Je-li aktivn paletov reim, mohou se pohybovat pouze pale-
tov dvee.
4. Stisknte tlatko "Aktivovat/deaktivovat reim palet".
Paletov reim je aktivn.
Objev se vstran zprva.
5. Stisknte tlatko OTEVEN PEDNCH DVE.
6. Souasn stisknte tlatko POSUN DOL.
Upnky palety se uvoln a paletov dvee se pohnou smrem
dol.
7. Vythnte paletu.
Optovn zaloen palety 8. Paletu zatlate opt dovnit.
9. Stisknte tlatko ZAVEN PEDNCH DVE.
10. Souasn stisknte tlatko POSUN NAHORU.
Upnky palety se sevou a paletov dvee se pohnou sm-
rem nahoru.
11. Stisknte tlatko "Aktivovat/deaktivovat reim palet".
Paletov reim je neaktivn.
5.4 Posun os stroje
Osami stroje lze pohybovat run pomoc funkce posunu os.
Funkce posunu os nabz 4 rzn reimy posunu:

Stl reim posunu: Osy se pohybuj, dokud je stisknut tla-
tko pslun osy na koleku pro ovldn posunu.
Stl reim posunu rampy: Osy se pohybuj se zvyujc
rychlost, dokud je stisknut tlatko pslun osy na koleku
pro ovldn posunu.
B781CS 2011-10-07 Pouvn run palety (voliteln vybaven) 4-21

Prstkov reim posunu: Osy se pohnou o stanovenou
vzdlenost (prstek) pi kadm stisknut pslunho tla-
tka.
Absolutn reim posunu: Osy se pohnou do absolutn polohy,
jakmile stisknete tlatko na koleku pro ovldn posunu.
Podmnka
Pedn a zadn dvee jsou zaveny.
1. Stisknte Seizovn .
2. Vyberte kartu "Krokov reim".
3. Vyberte reim posunu stisknutm tlatka "Reim posunu".
4. Zadejte poadovan prstek nebo absolutn polohu do pole
"Monosti posunu".
5. Stisknutm tlatka pslun osy na koleku pro ovldn
posunu doshnete poadovan polohy.
5.5 Nastaven ofsetu nulovho bodu
Pomoc ofsetu nulovho bodu lze run posunout poten bod

programu, ani by dolo k trval zmn programu.
Upozornn
Je-li ji ofset nulovho bodu aktivn, zobraz se aktivn ofset
nulovho bodu v "Aktuln posunut nulovho bodu".
2. Vyberte kartu "Program-monosti".
3. Kolekem pro ovldn posunu pesute ezac hlavu do
poadovan vchoz polohy.
Pak stisknte tlatko Pout aktuln polohu.
nebo
Zadejte hodnoty poadovan polohy osy X a Y.
Pak stisknte tlatko Nastavit ofset NB.
nebo
Stiskem tlatka Vymazat posunut nulovho bodu nastavte
nulov bod opt na hodnotu 0,0.
Ofset nulovho bodu je nastaven pro pt sputn programu a
zstane aktivn, dokud jej obsluhujc nezmn.
Je-li aktivovn ofset nulovho bodu, ke stavov ikon programu
se ve stavovm dku pid symbol kku.
4-22 Pouvn run palety (voliteln vybaven) 2011-10-07 B781CS

5.6 Kontrola tlaku eznho plynu
Pomoc funkce tlaku eznho plynu lze zkontrolovat sprvn tlak

aktuln plynov lhve.
Uivatelsk rove: Provozovatel, Sprvce.
2. Vyberte kartu "Funkce stroje".
3. Stisknte "Tlak eznho plynu".
Oteve se maska "Tlak eznho plynu".
4. Vyberte poadovan druh plynu.
5. Vyberte poadovan tlak plynu.
6. Stisknte Spustit.
7. Zkontrolujte hodnotu tlaku zobrazenou v indikaci "Tlak plynu".
8. Stiskem tlatka Stop ukonte test tlaku.
9. Stisknutm tlatka Dokonit opustte masku "ezn plyn".
5.7 Zkontrolujte funkci ControlLine
Pomoc funkce ControlLine lze zkontrolovat sprvnou funknost

systmu regulace odstupu ControlLine.
Upozornn
Kalibrace ControlLine se obvykle provede automaticky.
3. Stisknte "ControlLine".
Oteve se maska "Funkce ControlLine".
4. Vyberte monost Kalibrace ControlLine.
Polohy ControlLine jsou zkalibrovny.
Upozornn
Zadan hodnoty jsou aktivn pouze v rmci masky "Funkce
ControlLine". Po oputn tto masky se vechny hodnoty
zmn zpt na vchoz hodnoty.
6. Zvolte poadovanou polohu ControlLine a zadejte poadova-
nou hodnotu.

ezac hlava se pesune do zadan polohy.
8. Porovnejte vzdlenost se zadanou hodnotou.
9. Vyberte monost Kalibrace ControlLine.
Polohy ControlLine jsou zkalibrovny.
11. Stisknutm tlatka Dokonit opustte masku "Funkce Control-
Line".
5.8 Nastaven cyklu vyprazdovn
Pomoc funkce Cyklus vyprazdovn lze nastavit cyklus

vyprazdovn, a to bu run nebo automaticky.
3. Stisknte "Cyklus vyprazdovn".
Oteve se maska "Cyklus vyprazdovn".
Upozornn
Monost "Vyprzdnn jen na dotaz obsluhy" je aktivn pouze
po dobu jedn hodiny. Po uplynut jedn hodiny se optovn
aktivuje pedchoz konfigurovan monost.
4. Pro manuln cykly vyprazdovn:
Drte tlatko stisknut, dokud se neobjev "Vyprzdnn
jen na dotaz obsluhy".
Stisknte tlatko Provst vyprzdnn.
Catcher se pesune do vyprazdovac polohy, kde se ihned
vyprzdn.
5. Pro automatick cykly vyprazdovn po skonen programu:
Drte tlatko stisknut, dokud se neobjev "Po ukonen
programu".
Stisknte tlatko Uloit zmny.
Catcher se vyprzdn vdy po skonen programu.
Upozornn
Minimln poet zapnut laseru je 10.
6. Pro automatick cykly vyprazdovn po uritm potu
zapnut laseru:

Drte tlatko stisknut, dokud se neobjev "Vyprzdnn
spovajc na potu pkaz Laser-On".
Urete poadovan poet zapnut laseru.
Stisknte tlatko Uloit zmny.
Catcher se vyprzdn po dosaen zadanho potu zapnut
laseru a na konci programu.
7. Po proveden cyklu vyprazdovn stiskem monosti "Potvrdit
itn" resetujte potadlo cykl vyprazdovn.
8. Stisknutm tlatka Dokonit opustte masku "Cyklus vyprazd-
ovn".
5.9 Proveden oddlovacho ezu
Pomoc funkce Oddlovac ez lze ezem oddlit nezpracovanou

st plechu pro pouit v budoucnu. Oddlovac ez me bt
veden horizontln, vertikln nebo diagonln.
3. Stisknte tlatko "Oddlovac ez".
Oteve se maska "Zvolte technologickou tabulku oddlova-
cho ezu".
4. Vyberte sprvnou technologickou tabulku odpovdajc zave-
denmu plechu.
5. Stisknte Dal.
Oteve se maska "Nastavit startovn polohu oddlovacho
ezu".
6. Zadejte hodnoty poadovan hodnoty vchoz polohy.
nebo
Kolekem pro ovldn posunu pesute ezac hlavu do
Stisknutm pevezmte aktuln polohu ezac hlavy
jako startovac polohu oddlovacho ezu.
7. Stisknte Dal.
Oteve se maska "Nastavit koncovou polohu oddlovacho
ezu".
8. Urete koncovou polohu oddlovacho ezu:
poadovan koncov polohy.
Stisknte .

nebo
Urete dlku oddlovacho ezu na ose X nebo Y.
9. Zadejte poadovanou hodnotu bezpenostn vzdlenosti.
10. Vyberte poadovanou rychlost posuvu.
11. Stisknte Dal.
Oteve se maska se souhrnem vech nastaven oddlovacch
ez.
12. Stisknutm tlatka PLAY/START spustte oddlovac ez.
13. Po dokonen zavete masku stisknutm tlatka Dokonit.
5.10 Odznut zarek plechu
Pomoc funkce Zarka plechu lze zarky plechu odznout na

nulu. Zarky plechu je mon odznout na ose X a tak na ose
Y.
Upozornn
Standardn materil se zarkami plechu: konstrukn ocel,
5 mm / 3/16 in.
3. Stisknte monost "Zarka plechu".
Oteve se maska "Zvolte technologickou tabulku".
4. Vyberte sprvnou technologickou tabulku odpovdajc zave-
denmu plechu.
5. Stisknte Dal.
Oteve se maska "Volba poten polohy zarky plechu".
6. Zadejte stedovou polohu poadovan zarky plechu.
nebo
stedu poadovan zarky plechu.
Stisknutm pevezmte aktuln polohu ezac hlavy
jako polohu zarky plechu.
7. Stisknte Dal.
Oteve se maska "Volba smru ezu".
8. Aktivac oknka "X" nebo "Y" vyberte smr ezn.
9. Stisknutm tlatka PLAY/START spustte ez.
10. Po dokonen zavete masku stisknutm tlatka Dokonit.

5.11 Aktivace cyklu mazn
3. Stisknte "Cyklus mazn".
Cyklus mazn kolejnic X a Y se ihned povol.
5.12 Vmna trysky
3. Stisknte "Poloha vmny trysky".
ezac hlava se pesune do zadan polohy vmny (X
700 mm/Y 200 mm).
4. Oteven pednch dve.
5. Odstrate starou trysku.
6. Naroubujte novou trysku a dothnte rukou.
5.13 FocusLine purge
Upozornn
Tato funkce je urena pouze pro servisn kony.
5.14 Uvolnn/aktivace brzdy osy Z
Run pesun osy Z vyaduje uvolnn brzdy osy Z.

Uvolnit brzdy 1. Stisknte NOUZ. VYP..

4. Stisknte "Uvolnit brzdu osy Z".
Brzda osy Z se uvoln a osou lze pohybovat run.
Aktivace brzdy 5. Optovn stisknte "Uvolnit brzdu osy Z".
Osa brzdy Z se opt aktivuje.
B781CS 2011-10-07 FocusLine purge 4-27

5.15 Sprva soubor
Pomoc funkce sprvy soubor lze organizovat a ukldat soubory

z rznch umstn.
2. Vyberte kartu "Sprva soubor".
Zobraz se maska "Sprva soubor".
3. Vyberte poadovanou "Zdrojovou" a "Clovou" sloku.
Pokud se poadovan soubor nenachz v uveden
sloce, stisknutm tlatka Zmnit... pejdete do sprvn
sloky.
selectionPro zmnu pamovho mdia stisknte
vedle "Vbr pamovho mdia".
Vyberte poadovan pamov mdium.
Vyberte poadovanou sloku.
Stisknte Pout.
4. Vytvoen nov sloky:
Stisknte Nov sloka.
Zadejte nzev nov sloky.
Stisknte OK.
5. Zkoprovn souboru ze zdrojovho do clovho umstn:
Vyberte poadovan soubor ze zdrojovho sloupce.
Stisknte Koprovat soubor.
Zkoprovan soubor se objev v clovm sloupci.
Upozornn
Soubory lze mazat pouze v clov sloce.
6. Vymazn souboru v clov sloce:
Vyberte poadovan soubor z clovho sloupce.
Stisknte Vymazat soubor.
7. Vymazn celho obsahu clov sloky:
Stisknte Vyprzdnn adrese.
4-28 FocusLine purge 2011-10-07 B781CS

6. Vroba
6.1 Seznam loh
Co je to seznam loh? U stroje TruLaser 1030 jsou vechny vybran programy uvedeny
v Seznamu loh v rmci funkce Spustit.
Programy lze do Seznamu loh zavdt a tak je z nj mazat.
Poad program uveden v Seznamu loh shora dol je zro-
ve poadm, v jakm bude dic jednotka jednotliv programy
spoutt. V Seznamu loh lze u kadho programu individuln
nastavit poet plech.
V Seznamu loh se zobrazuj nsledujc parametry programu:

Nzev programu
Poet dokonench plech/celkov poet plech
Doba zbvajc do dokonen programu (ve formtu
hodiny:minuty:sekundy)
Materil
Tlouka
Prmr trysky
Barevn kd Stav jednotlivch loh v Seznamu loh je indikovn pomoc

barev:
lut: aktuln aktivn loha.
Tmav ed: dokonen loha.
Svtle modr: nov a nedokonen loha.
Podrobnosti seznamu loh Upozornn

Podrobnosti seznamu loh lze zobrazit pomoc malho tlatka
prav napravo u kad lohy na seznamu.
Podrobnosti seznamu loh poskytuj doplujc informace o

kad loze a nkolik doplkovch funkc:
Zkladn:
Detaily zakzky.
Vkres lohy (viz "Kontrola vkresu lohy", S. 4-30).
Poet plech (viz "prava potu plech", S. 4-31).
Data desky:
Nastaven nakldn a men plechu (viz "Nastaven
men plechu", S. 4-31)
Informace o technologii plechu.
Program:
Podrobn informace o hlavnch rutinch a podrutinch a
pslun kd NC.
B781CS 2011-10-07 Vroba 4-29

Bod optovnho vstupu:
Informace a funkce optovnho vstupu (viz "Optovn
vstup", S. 4-32).
Technologie:
Informace a funkce technologick tabulky (viz "Piazen
technologick tabulky", S. 4-33).
Doplkov informace:
Podrobn informace o pevedenm kdu NC, kter je
pouvn zenm.
Pidn programu do seznamu loh
1. Stisknte Vroba .
Zobraz se maska "Vroba" s aktulnm seznamem loh.
2. Stisknte tlatko Pidat lohu.
Zobraz se maska "Pidn programu do seznamu loh".
3. Pokud se poadovan soubor nenachz v uveden sloce,
stisknutm tlatka Zmnit pejdete do sprvn sloky.
4. Pro zmnu pamovho mdia stisknte vedle "Vbr
pamovho mdia".
Stisknte Pout.
Upozornn
Lze vybrat bu jednotliv soubor nebo vce soubor.
5. Vyberte poadovan() soubor(y).
6. Zadejte poadovan poet kus.
7. Stisknte OK.
Vybran soubory jsou pidny do seznamu loh.
Kontrola vkresu lohy
1. Stisknte Vroba .
2. Vyberte poadovanou lohu ze seznamu loh.
3. Stisknte mal tlatko prav napravo u zvolen lohy.
Zobraz se maska "Podrobnosti seznamu loh".
4. Stisknte kartu "Zkladn".
4-30 Seznam loh 2011-10-07 B781CS

5. Zkontrolujte vkres.
Pro piblen: stisknte .
Pro oddlen: stisknte .
Pro pesun vkresu: Dotknte se vkresu a pohybem
prstu vkres pesute (pejdte do levho hornho rohu a
pohybujte prstem dol a doprava).
6. Stisknte OK.
prava potu plech
Upozornn
pravy loh lze provdt pouze v reimu Stop nebo Pause/
zastaven posuvu.
1. Stisknte Vroba .
2. Vyberte v seznamu loh lohu, u kter chcete upravit poet
plech.
4. V kart "Zkladn" zadejte poadovan poet plech.
5. Stisknte OK.
Nastaven men plechu
Pomoc funkce ControlLine je mon zmit pesnou polohu ple-

chu. Men plechu je mon nastavit pro kadou lohu zvl.
Upozornn
Funkce men plechu je aktuln mon pouze v levm spod-
nm rohu (roh 1).
1. Stisknte Vroba .
2. vyberte aktivn lohu ze seznamu loh.
4. Vyberte kartu "Parametry plechu".
B781CS 2011-10-07 Seznam loh 4-31

5. Stisknutm vedle "Men polohy plechu zap./vyp."
nastavte funkci men plechu.
Zapnuto: Cyklus men plechu se spust tsn ped star-
tem programu.
Vypnuto: Neprobh dn men plechu.
6. V polch "Velikost plechu X/Y" zadejte aktuln velikost ple-
chu.
Upozornn
Pro spolehliv vsledek men mus bt rozsah funkce
men plechu >100 mm. Intern se pid rozsah men
50 mm.
7. V polch "Rozsah men X/Y" zadejte poadovan rozsah
men.
Rady
Standardn hodnota (50 mm/1.9685 in) je vhodn pro vtinu
velikost plech.
Optovn vstup
Upozornn
Funkce optovnho vstupu je dostupn pouze pro aktivn
lohu.
Funkce optovnho vstupu nemus bt u velmi rozshlch
loh k dispozici.
Pokud bhem vroby dojde k zastaven programu, ulo se

aktuln slo dlu a slo ezu do dat optovnho vstupu, ale
funkce optovnho vstupu se neaktivuje automaticky. Pomoc
funkce optovnho vstupu lze restartovat program od ztracenho
dlu/ezu.
1. Stisknte Vroba .
2. vyberte aktivn lohu ze seznamu loh.
4. Vyberte "Bod optovnho vstupu".
5. Aktivujte monost "Pout bod optovnho vstupu".
4-32 Seznam loh 2011-10-07 B781CS

Upozornn
Vechny dly a ezy jsou zobrazeny na vkresu.
6. Zvolte poadovan slo dlu a ezu pro bod optovnho
vstupu pomoc a .
7. Stisknte OK.
8. Restartujte program stisknutm tlatka <Play/start> .
Program se spust v definovanm bodu optovnho vstupu.
Piazen technologick tabulky
Upozornn
pravy loh lze provdt pouze v reimu Stop nebo Pause/
zastaven posuvu.
1. Stisknte Vroba .
2. Oznate poadovanou zakzku.
4. Vyberte kartu "Technologie".
Upozornn
Seznam technologickch tabulek je mon zit tdnm
podle materilu, tlouky, plynu nebo varianty.
5. Vyberte sprvnou technologickou tabulku ze seznamu.
6. Stisknte OK.
Technologick tabulka je piazena k programu.
Zmna poad seznamu loh
Upozornn
Dokonen lohy se objev vdy na zatku seznamu.
1. Stisknte Vroba .
2. Dotykem na nhled obrzku programu vyberte v seznamu
loh lohu, kterou chcete pesunout.
B781CS 2011-10-07 Seznam loh 4-33

3. Podrte prst na zvolen loze a pesute jej na poadovanou
pozici v seznamu loh, pak prst sundejte.
Modr ipka oznauje pozici, na kterou bude program
zaazen.
Zvolen program je nyn na poadovan pozici v seznamu loh.
Optimalizace seznamu loh
Seznam loh lze automaticky uspodat a tdit podle materilu a

tlouky.
1. Stisknte Vroba .
2. Stisknte tlatko Optimalizovat seznam loh.
Vechny lohy se uspodaj a vytd podle materilu a tlouky.
Odstrann programu ze seznamu loh
Upozornn
Aktivn lohu lze odstranit pouze stisknutm tlatka Vymazat
seznam loh nebo zmnou poad seznamu loh (viz "Zmna
poad seznamu loh", S. 4-33).
Dokonen lohy lze odstranit pouze stisknutm tlatka
Vymazat dokonen lohy nebo stisknutm tlatka Vymazat
seznam loh.
1. Stisknte Vroba .
2. Dotykem na nhled obrzku programu vyberte v seznamu
loh lohu, kterou chcete odstranit.
3. Podrte prst na zvolen loze a pesute jej do odpadkovho
koe, pak prst sundejte (funkce drag & drop).
Program je odstrann ze seznamu loh.
Vymazn dokonench program
1. Stisknte Vroba .
4-34 Seznam loh 2011-10-07 B781CS

2. Stisknte tlatko Vymazat dokonen lohy.
Vechny dokonen lohy se vymaou.
Resetovn dokonench program
Dokonen programy lze resetovat a spustit je znovu.
1. Stisknte Vroba .
2. Stisknte tlatko Nastav. hotov lohy zpt.
Barva a stav dokonench loh se zmn z tmav ed /dokon-
en loha) na svtle modrou (nedokonen loha).
Vymazn seznamu loh
1. Stisknte Vroba .
2. Stisknte tlatko Vymazat seznam loh.
Zobraz se potvrzovac okno.
3. Stisknutm tlatka Ano potvrdte odstrann lohy ze
seznamu loh.
Aktuln seznam loh se vymae.
6.2 Sputn jednotlivho programu v

seznamu loh
Podmnka
Do opory plechu je zaveden adekvtn plech.
Vbr programu 1. Stisknte Vroba .

Zobraz se aktuln seznam loh.
2. Pesute poadovanou lohu na prvn dek seznamu loh.
3. Zkontrolujte nsledujc parametry:
Zaveden sprvn materil?
Instalovna sprvn tryska?
Piazena sprvn technologick tabulka?
Nastaven ofsetu nulovho 4. Stisknte Seizovn .
bodu
B781CS 2011-10-07 Seznam loh 4-35

5. Vyberte kartu "Program-monosti".
Pak stisknte tlatko Pout aktuln polohu.
nebo
Zadejte hodnoty poadovan polohy osy X a Y.
Pak stisknte tlatko Nastavit ofset NB.
Zkouka programu Upozornn

(voliteln)
Ve "Zkuebnm reimu" lze program spustit bez vkonu
laseru a bez aktivn regulace vky. Tm se minimalizuj
mon kolize.
7. Stisknte Vroba .
8. Stisknte tlatko Zkuebn reim.
Zkuebn reim laseru je aktivn a je indikovn tmto symbo-
lem na stavovm dku.
9. Stisknte tlatko <Play/Start> .
Program se spust bez vkonu laseru.
10. V ppad poteby provete zmnu programu a pepnte se
zpt do reimu spoutn stisknutm tlatka Reim spou-
tn.
Sputn programu 11. Stisknte Vroba .
12. Stisknte tlatko <Play/Start> .
6.3 Dodaten vroba
Pomoc funkce dodaten vroby lze reprodukovat jedin dl z

aktivn lohy bez nutnosti vytvet speciln program.
Podmnka
Je aktivn nkter loha s alespo jednm podprogramem.
Pro dodatenou vrobu se pouije plech ze stejnho mate-
rilu a o stejn tlouce, kter je definovna v aktivn loze.
Sputn dodaten vroby 1. Stisknte Vroba .

Zobraz se aktuln seznam loh.
2. Stisknte tlatko Dodaten vroba z aktivn lohy.
Zobraz se maska "Dodaten vroba: Definovat desku".
Definice desky 3. Zadejte ofset nulovho bodu (voliteln) a rozmry danho
plechu.
4-36 Seznam loh 2011-10-07 B781CS

4. Podle toho, zda lze i nelze dan dl otoit, aktivujte nebo
deaktivujte zakrtvac polko nastaven procesu.
5. Pro pokraovn stisknte tlatko Dal.
Zobraz se maska "Dodaten vroba: Vbr dlu".
Vybrat dl 6. V seznamu "Volba dl" oznate poadovan dl.
7. Zadejte poadovan poet kus.
Poadovan mnostv se zobraz vedle dlu v seznamu
"Volba dl".
8. Vyberte dal dl a zadejte poadovan poet kus.
nebo
Vbr oznaenho dlu zrute stisknutm tlatka Deaktivovat
dl.
nebo
Pro pokraovn stisknte tlatko Dal.
Zobraz se maska "Dodaten vroba: produkn nhled".
Vybran dl i dly se uspodaj na zadanm plechu.
Nhled vroby 9. Stisknutm tlatka Vymazat posledn dl smaete naposledy
vybran dl.
nebo
Pokraujte stisknutm tlatka Dokonit.
Program se pid do seznamu loh pod oznaenm "Repro-
dukce".
B781CS 2011-10-07 Seznam loh 4-37

7. Programovn
Upozornn
Funkce Zpracovat dl a Vytvoit plech obsahuj prvodce
nastavenm.
Funkce programovn zazen TruLaser 1030 nabz nsledujc

monosti:
Zpracovat dl: nast dl (*.GEO,*.DXF, *.GMT) a vytvoit z
tchto informac jednotliv program, k nmu se pidaj
veker data technologie laseru.
Vytvoit program: optimln osadit dly na plechu a vytvoit
z toho kompletn program.
Spravovat dly: organizovat soubory dl.
7.1 Zpracovat dl
Pidn dlu do seznamu dl
1. Stisknte Programovn .
2. Vyberte kartu "Zpracovat dl".
Zobraz se maska "Zpracovat dl" s aktulnm seznamem
dl.
3. Pokud je poadovan dl uloen na USB sticku, zasute stick
nyn.
4. Stisknte tlatko Zmnit... vedle zobrazen cesty ke sloce.
Stisknte Pout.
Vechny dly, kter jsou pipraveny ke zpracovn v poado-
van sloce, jsou zobrazeny v seznamu dl.
Zpracovat dl
Vybrat dl 1. Stisknte Programovn .

2. Vyberte kartu "Zpracovat dl".
3. Oznate poadovan dl ze seznamu.
nebo
Pokud nen poadovan dl zobrazen, vyberte sprvnou
sloku (viz "Pidn dlu do seznamu dl", S. 4-38)
4-38 Programovn 2011-10-07 B781CS

4. Stisknte Dal.
Potvrzen obrysu Upozornn

Pokud je poadovan dl soubor dxf, je nutno potvrdit
sprvn obrys.
5. K pepnn mezi nalezenmi obrysy pouijte tlatko Zobrazit
alternativy.
nebo
Stisknutm tlatka Potvrdit nvrh potvrdte obrys dlu.
Otoit dl 6. Ponechte polko "Neotet" zakrtnut.
Stisknutm tlatka pro otoen vlevo nebo otoen
vpravo run otote dl o 90.
nebo
V ppad poteby povolte automatick oten zakrtnutm
polka "Povolit oten".
nebo
V ppad poteby povolte oten pouze ve smru rolovn
zakrtnutm polka "Otet pouze ve smru rolovn".
Vbr technologick tabulky Upozornn

Seznam technologickch tabulek je mon zit tdnm
podle materilu, tlouky, plynu nebo varianty.
8. Oznate sprvnou technologickou tabulku ze seznamu.
Vbr monost mikrospojen 10. Aktivac pslunho pepnae urete poadovanou strategii
mikrospojen.
11. Pro pokraovn stisknte tlatko Zpracovat dl.
Jednotliv zpracovn laserem jsou oznaena ervenou arou
v ppad vstup, zelenou arou v ppad obrys a modrou
arou v ppad polohovn.
Zmnit najdc oblouk 12. Stisknutm Zobrazit alternativy pesute ezac hlavu do
poadovan polohy.
Uloen dlu 14. Otevete virtuln klvesnici stisknutm vedle pole "Zadat
nzev dlu".
Zobraz se virtuln klvesnice.
15. Zadejte nzev dlu.
16. Stisknutm tlatka Dokonit ulote dl do vchozho adrese
(F:\programmingTool).
Dl se ulo jako soubor *.GMT.
B781CS 2011-10-07 Zpracovat dl 4-39

7.2 Vytvoen programu
Vytvoen programu
Upozornn
Proces vytven programu lze kdykoli zastavit stisknutm tlatka
Storno.
Pokud budete chtt vrtit nkter krok v procesu zpt, stisknte
tlatko Zpt.
Sputn vytven 1. Stisknte Programovn .

2. Vyberte kartu "Vytvoen programu".
3. Zadejte poadovan rozmry danho plechu a smr rolovn
plechu.
4. Stisknte Dal.
Vbr dlu pro optimln Upozornn

uspodn Zobrazuj se pouze dly ve sloce F:\programmingTool.
Prvn zvolen dl definuje materil, tlouku, ezn plyn a
technologickou tabulku programu. Do programu lze pidat
pouze dly s rovnocennmi technickmi daji.
5. Oznate poadovan dl ze seznamu.
6. Zadejte poadovan poet do pole "Poet pro optimln
uspodn".
7. Stisknte Dal.
Spust se proces optimlnho uspodn.
Zobrazen vsledku Upozornn

optimlnho uspodn
Na obrazovce "Zobrazen vsledku optimlnho uspodn"
se zobraz vsledek optimlnho uspodn a seznam
uspodanch dl. "Seznam optimln uspodanch dl"
uvd jednotliv poty uspodanch dl na plechu a tak,
zda nebylo mon na plech optimln uspodat vechny
dly.
8. Pro pokraovn ve vytven programu stisknte tlatko
Dal.
nebo
Stisknutm tlatka Pidat dal dl pidte dal dl k optiml-
nmu uspodn.
Viz Vbr dlu pro optimln uspodn.
nebo
Stisknutm tlatka Smazat posledn dl smaete naposledy
pidan dl.
4-40 Vytvoen programu 2011-10-07 B781CS

Vybrat monosti 9. Aktivujte nebo deaktivujte zakrtvac polko "Odpaovn
(cel obrys)".
Uloen novho programu 11. Otevete virtuln klvesnici stisknutm vedle pole "Zadat
nzev novho programu".
Zobraz se virtuln klvesnice.
12. Zadejte nzev programu.
13. Stisknutm tlatka Dokonit ulote program do sloky F:dh
\topsmanu.dir.
Program se ulo jako soubor *.LST.
7.3 Spravovat dly
V kart "Spravovat dly" lze mazat soubory (*.DXF, *.GEO,

*.GMT) a koprovat je ze zdrojovho do clovho adrese.
Upozornn
Soubory GMT nelze do stroje zkoprovat.
Sprva soubor
1. Stisknte Programovn .
2. Zvolte "Spravovat dly".
3. Zvolte poadovan zdrojov a clov adres.
4. Stisknutm tlatka Koprovat soubor zkoprujete soubor ze
zdrojovho do clovho adrese.
Mazn soubor nebo vymazn sloky
Upozornn
Mazn jednotlivch soubor nebo celch sloek je mon pouze
na "Clov" stran.
1. Vyberte poadovan clov adres.

2. Oznate poadovan soubor.
3. Stisknutm tlatka Vymazat sloku smaete vechny soubory
ve sloce.
nebo
Stisknutm tlatka Smazat soubor smaete oznaen soubor.
B781CS 2011-10-07 Spravovat dly 4-41

8. Ovldac plocha: Nastaven drby
8.1 itn dotykov obrazovky
1. Stisknte tlatko drba .

2. Vyberte kartu "drbov funkce".
3. Stisknte "Zamknout obrazovku".
Funkce dotykov obrazovky bude na 30 sekund zablokovna.
4. Oistte dotykovou obrazovku pslunmi isticmi
prostedky.
5. Obrazovku odemknete stisknutm tlatka OK.
nebo
Stisknutm tlatka Znovu zamknout obrazovku znovu
zamknete.
8.2 Import/export technologickch

tabulek
Pomoc funkce Import/export technologickch tabulek lze impor-

tovat nebo exportovat technologick tabulky z rznch umstn,
nap. za elem zlohovn.

2. Vyberte kartu "Import/Export techn. tabulky".
3. Vyberte nzvy soubor pro "Import" nebo "Export".
Pokud se poadovan soubor nezobraz, stisknte tla-
tko Zmnit... a pejdte na sprvnou sloku a soubor.
Pro zmnu pamovho mdia stisknte vedle
"Vbr pamovho mdia".
Vyberte poadovan nzev souboru.
Stisknte Pout.
4. Vytvoen nov sloky:
Stisknte Nov sloka....
Zadejte nzev nov sloky.
Stisknte OK.
5. Stisknutm tlatka Import nebo Export importujete/exportujete
soubory.
6. Vyberte poadovan technologick tabulky.
4-42 Ovldac plocha: Nastaven drby 2011-10-07 B781CS

7. Stisknte OK.
Vybran technologick tabulky jsou naimportovny/vyexporto-
vny.
8.3 Aktivace telediagnostiky
Funkce telediagnostiky umouje servisu TRUMPF pstup do

stroje prostednictvm st a proveden servisu stroje. Funkci tele-
diagnostiky lze aktivovat jedin na stroji.

2. Vyberte kartu "drbov funkce".
3. Stisknte "Telediagnostiku".
Oteve se maska "TRUMPF TelepresenceManager".
4. Stisknutm tlatka Spojit vytvote spojen mezi strojem a
servisem TRUMPF.
Spojen je vytvoeno, jakmile vechny ed tvereky zezele-
naj.
5. Pokud bhem procesu spojovn nkter ed tvereek
zerven, kontaktujte servis TRUMPF.
6. Pro nvrat na ovldac plochu stisknte tlatko MMC-HMI.
8.4 Vytvoen kontroly verze
Kontrola verze je pehledem aktulnho stavu stroje s informa-

cemi o historii instalac, instalovanm softwaru, chybch bhem
instalace atd. V ppad problm se strojem me tento pehled
vyut servisn technik TRUMPF.

2. Vyberte kartu "Zobrazen verze".
Pehled kontroly verze se zobraz a ulo na pamovou jed-
notku.
8.5 Kontrola verze zen
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha: Nastaven drby 4-43

2. Vyberte kartu "O programu".
Zobraz se aktuln verze systmu.
8.6 Zmna systmovho asu
Uivatelsk rove: Sprvce.

2. Vyberte kartu "S a nstroje".
3. Vyberte kartu "Systm. nstroje".
4. Stisknte kartu "Zmnit systmov as".
Zobraz se standardn maska systmu Windows "Vlastnosti
data a asu".
5. Zmte datum a as.
6. Stisknte OK.
Zobraz se standardn maska systmu Windows "Vlastnosti
data a asu".
Aktivuje se nov nastaven data a asu.
8.7 Nastaven zlohovn
K dispozici jsou nsledujc funkce zlohovn:

Nastaven pravidelnho zlohovn.
Okamit vytvoen zlohy.
Obnova zlohovn.
Upozornn
Ve stroji lze uloit 8 kompletnch zloh. Dal zloha vdy
pepe nejstar zlohu.
Zmna nastaven zlohovn 1. Stisknte tlatko drba .

3. Vyberte kartu "Zlohovn".
Zobraz se nastaven zlohovn.
4. Nastavte datum a as ptho zlohovn.
5. Vyberte poadovan obdob pro zlohovn
6. Stisknte tlatko Pidat sloku a pidejte k zloze dal
sloky.

Pro zmnu pamovho mdia stisknte vedle
"Vbru pamovho mdia".
Stisknte Pout.
7. Oznate danou sloku a stisknutm tlatka Vymazat zvolen
sloky odstrate pslunou sloku z plnu zlohovn.
8. Stisknte tlatko Uloit zmny.
Nov nastaven zlohovn se ulo a aktivujte.
Okamit vytvoen zlohy. 9. Stisknte tlatko Zlohovat.
Okamit se vytvo zloha.
Obnova zlohovn Upozornn

Obnovenm uloen zlohy se pep veker aktuln data!
10. Stisknte tlatko Obnova zlohovn.
Zobraz se seznam dostupnch zloh.
11. Oznate poadovanou zlohu.
12. Stisknte OK.
Uloen zloha je obnovena.
8.8 Zmna nastaven st

3. Vyberte kartu "Nastaven st".
4. Zadejte sprvn nastaven st nebo aktivujte monost
DHCP.
8.9 Propojen sov jednotky

3. Vyberte kartu "Propojit sovou jednotku".
4. Zadejte sprvnou sovou cestu.
5. Zvolte poadovan psmeno jednotky.
6. Zadejte sprvn uivatelsk jmno a heslo.
B781CS 2011-10-07 Ovldac plocha: Nastaven drby 4-45

7. Stisknte tlatko Propojit jednotku.
Tato jednotka se zobraz v poli "Propojen sov sloky".
8. Pokud chcete nkterou propojenou jednotku odpojit, vyberte
poadovanou jednotku a poli "Propojen sov jednotky" a
stisknte tlatko Jednotku odpojit.
Jednotka je odpojena.

Kapitola 5
Seizovn
1 Bezpenostn pokyny 5-2
2 Prce na ezac hlav 5-3

2.1 Svteln indiktory na ezac hlav 5-3
2.2 Vystedn paprsku vi trysce 5-4
B781CS 2011-10-07 Seizovn 5-1

1. Bezpenostn pokyny
Nsledujc informace slou pro vai vlastn bezpenost bhem

seizovn laseru TruLaser 1030 (L46), a to obzvlt v ppad,
kdy je prce provdna se zaehnutm laserovm paprskem.
Seizovn Max. vkon paprsku Proveden

Men vkonu 100 % Servisn personl
Sezen ohniska Seizovn provdn pi normlnm provozu Provozovatel stroje
Laserov tda: 1
Vystedn trysky paprsku Seizovn provdn pi normlnm provozu Provozovatel stroje
Laserov tda: 1
Tabulka seizovn Tab. 5-1
Neviditeln energeticky bohat laserov zen!

NEBEZPE
Me dojt k zvanm popleninm ke a k porann o.
Seizovn, pi kterch je nutn 100 % vkon laseru, sm
provdt jen speciln vykolen servisn personl.
Pi seizovn se zapnutm laserem je zsadn nutno nosit
ochrann rukavice a ochrann laserov brle!
V tomto ppad mus bt nebezpen zna zkaznkem
dodaten zajitna (nap. penosnmi stnami z ocelovho
plechu nebo polykarbontu).
Laserov tda laserovho zazen v servisnm provozu:

tda 4.
Seizovn, ke ktermu m provozovatel oprvnn, se provd v
normlnm provozu zazen. Laserov tda laserovho zazen
v normlnm provozu: tda 1
Upozornn
Veker seizovn a drba optickch soust se sm provdt
pouze v istm prosted a istma rukama.
5-2 Bezpenostn pokyny 2011-10-07 B781CS

2. Prce na ezac hlav
2.1 Svteln indiktory na ezac hlav
Svteln indiktory elektroniky senzoriky na ezac hlav Fig. 59895
Indiktor Barva svteln diody

POWER Zelen
ONLINE Oranov
BOOT erven
RUN lut
Barvy svtelnch diod Tab. 5-2
Po zapnut stroje a nbhu zen zobrazuj tyi svteln diody

stav elektroniky senzoriky.
Indiktor Popis stav

Svt zelen, oranov a lut sv- Elektronika senzoriky je pipravena.
teln dioda
Svt zelen svteln dioda Napjen je dispozici.
Svt oranov svteln dioda Pjem telegramu CAN.
Svt erven svteln dioda Bootloader aktivn.
Svt lut svteln dioda. Aktivn hlavn program.
Svt erven svteln dioda a Update hlavnho programu.
lut svteln dioda blik.
B781CS 2011-10-07 Prce na ezac hlav 5-3

Indiktor Popis stav
Svt lut svteln dioda a er- Update Bootloader.
ven svteln dioda blik.
Blik erven a lut dioda LED. Bootloader a hlavn program
defektn.
Obrate se na technick servis
firmy Trumpf.
Popis stav Tab. 5-3
2.2 Vystedn paprsku vi trysce
Po vmn izoltoru a ppadnm vyitn, resp. vmn

ochrannho skla v ezac jednotce je nutn nastavit oku tak,
aby laserov paprsek prochzel stedem otvoru trysky.
Podmnka
Kalibrace ControlLine je hotova (viz "Zkontrolujte funkci Con-
trolLine", S. 4-23).

Mic lupa (10 a 20 nsobn zvten).
Lepic pska (Tesa Film ir)
Popisova Edding 400.
Inbusov kl SW3.
Oteven, resp. okov kl vel. 10.
Ochrann laserov brle.
Paprsek se vycentruje s tryskou pomoc funkce Tapeshot na

stroji.
1. Pesute ezac hlavu do polohy, ve kter k n budete mt

snadn pstup.
3. Na ezac hlavu namontujte trysku 2.3 mm.
4. Oznate si polohu trysky popisovaem.
5. K trysce pipevnte kousek lepic psky.
Upozornn
Chcete-li ovit, zda se laserov paprsek zaehnul, umstte
termodesku na oporu plechu pod ezac hlavu.
6. Zavete pedn dvee.
5-4 Svteln indiktory na ezac hlav 2011-10-07 B781CS

9. Stisknte tlatko Tapeshot.
Oteve se maska "Tapeshot".
Upozornn
Vchoz hodnoty se sm mnit pouze za elem drby.
10. V ppad poteby zmte parametry funkce Tapeshot.
Parametr Standardn hodnota

Doba ms 50
Vkon % 2,00
Frekvence Hz 1000
Poloha X mm -20
Poloha Y mm 50
Poloha Z mm 20
Vchoz hodnoty funkce Tapeshot Tab. 5-4

ezac hlava se pesune do vchoz polohy funkce Tapeshot.
zen zaehne laserov paprsek.
ezac hlava se pesune zpt do poten polohy.
13. Odroubujte trysku.
1 Otvor trysky 4 Smr sezen paprsku

2 Tryska s oznaenm zdola A Seizovac roub 1
3 Lepic pska B Seizovac roub 2
Smry pestaven Fig. 60975
B781CS 2011-10-07 Svteln indiktory na ezac hlav 5-5

14. Pokud otvor v lepic psce nen uprosted otvoru trysky, pou-
ijte znaku na trysce a zjistte, kterm smrem je teba
polohu upravit.
1 Seizovac roub 1 3 Pojistn matice

2 Seizovac roub 2
ezac hlava Fig. 58808
15. Seizovac rouby lze pout k sezen oky a nsledn
paprsku, diagonln s ohledem na otvor trysky.
K tomuto elu odroubujte pojistn matice a inbusovm kl-
em otote seizovac rouby poadovanm smrem.
Uthnte pojistn matice a seizovac rouby opt dothnte
inbusovm klem.
Rady
Uvdomte si, e se pomoc seizovacch roub seizuje
paprsek, nikoli tryska.
16. Nalepte na trysku novou lepic psku a opakujte postup,

dokud nebude otvor vycentrovan.
17. Pokud se zd, e je otvor vycentrovan s 2.3mm tryskou,
opakujte postup s men tryskou a vycentrovn zlepete.
5-6 Svteln indiktory na ezac hlav 2011-10-07 B781CS

Kapitola 6
drba
1 Obecn smrnice 6-3
2 Pehled drby 6-4
3 Mazn 6-6
3.1 Pehled 6-6
3.2 Nvod k drb 6-8
Mazn osy Z 6-8
Centrln mazn 6-9
Vmnk palet (voliteln vybaven) 6-11
4 Mechanika 6-13
4.1 Pehled 6-13
4.2 Nvod k drb 6-13
Tubus Catcheru 6-13
Oprn roty 6-14
Zsuvky na odpad 6-15
Mchy odpraovn 6-15
B781CS 2011-10-07 drba 6-1

Kontrola energetickch etzc 6-15
Odpraova 6-16
Kalibran destika a kart na itn try- 6-18
sek
5 Pneumatika 6-19
5.1 Pehled 6-19
5.2 Nvod k drb 6-20
Filtr 40 m pvodu stlaenho vzduchu 6-20
(4)
Plynov filtr kyslk a dusk (1) 6-20
Filtr (pouze pro ezn stlaenm vzdu- 6-21
chem) (7)
Jemn filtr (pouze pro ezn stlaenm 6-21
vzduchem) (8)
Filtr FocusLine 6-23
Odpraova 6-24
6 Elektrika 6-27
6.1 Pehled 6-27
6.2 Nvod k drb 6-28
dic sk 6-28
7 Optika 6-30
7.1 Pehled 6-30
7.2 Nvod k drb 6-31
Patrona v ezac jednotce 6-31
Bezpenostn svteln zstna 6-35
8 Okruh chladic vody 6-36

8.1 Pehled 6-36
8.2 Nvod k drb 6-39
Chladic agregt 6-39
6-2 drba 2011-10-07 B781CS

1. Obecn smrnice
Odborn drba je pedpokladem zachovn kvality stroje. Zabra-

uje poruchm provozu a jejich nsledkm.
Nebezpe porann pi provdn drby v dsledku

NEBEZPE zapnut stroje!
Upozornte na probhajc drbsk prce nap. vstra-
nm ttkem umstnm na ovldacm panelu nebo povte
nkoho dozorem.
Ped sputnm stroje se ujistte, e se nikdo nezdruje v
nebezpen zn.
Laser TruDisk Jednotliv body drby tkajc se laseru TruDisk najdete v

nvodu k provozu laseru TruDisk.
Ped uvedenm do provozu Ped uvedenm stroje do provozu je teba stroj peliv promazat
podle plnu mazn. Pokud se stroj del dobu nepouv (nap.
peprava do zmo), je nutno zkontrolovat kompletn mazn
stroje. Zhoustl olej se mus v ppad nutnosti beze zbytku
odstranit ze vech mazanch mst a potrub.
Pokyny k itn Cel zazen v pravidelnch intervalech istte.

Hrubou neistotu zamete resp. vysajte prmyslovm vysava-
em.
Pokyny k mazn Pro mazn stroje je platn pln mazn a nvod k drb.
Krom toho je teba dodrovat tyto zsady:
Plnic a vypoutc uzvry udrujte ist a neponechvejte
je oteven dle ne je teba.
Odpadn olej vypoutjte pouze pi provozn teplot.
Olejov prostory a mazan msta istte pouze hadry, kter
nepoutj vlkna, a vetenovm olejem s malou viskozitou
("vyplachovac olej"). Nesm se pouvat istic vlna, petrolej
a benzol.
Syntetick mazac oleje nesmujte s minerlnmi oleji nebo
syntetickmi oleji jinch vrobc, ani tehdy, kdy syntetick
olej m rovnocenn vlastnosti.
Upoteben oleje dn zlikvidujte.
B781CS 2011-10-07 Obecn smrnice 6-3

2. Pehled drby
Interval/ Pro- Msto drby innost Strnk

vozn hodiny a
8 Tubus Catcheru Vyitn tubusu Catcheru 6-13
8 Patrona v ezac jednotce Zkontrolujte ochrann sklo, tsnic 6-31
povrchy, prostor uvnit vozku, vzducho-
vou trysku a trysku.
40 Oprn roty Kontrola oprnch lit 6-14
40 Zsuvky na odpad Kontrola zsuvek na odpad 6-15
40 Odpraova Kontrola cyklonov komory 6-16
40 Odpraova Kontrola jednorzov ndoby 6-16
40 Odpraova Kontrola indikace diferennho tlaku 6-25
100 Chladic agregt Kontrola hladin chladic vody 6-39
100 Chladic agregt Vmna filtran rohoe 6-40
100 Chladic agregt Vizuln kontrola na netsnosti. 6-40
500 Odpraova Kontrola isticch ventil 6-18
500 Kalibran destika a kart na itn try- itn destiky a karte 6-18
sek
500 Filtr s aktivnm uhlm 1 (pouze pro ezn Vmna filtran patrony 6-22
500 Filtr s aktivnm uhlm 2 (pouze pro ezn Vmna filtran patrony 6-22
500 Filtr FocusLine Kontrola filtru 6-23
500 Odpraova Kontrola vstupu istho plynu 6-25
500 Bezpenostn svteln zstna itn bezpenostn svteln zstny 6-35
1000 Plynov filtr kyslk a dusk (1) Vmna filtranch prvk 6-20
1000 dic sk itn ventiltoru skn 6-28
2000 Mazn osy Z Mazn loisek 6-9
2000 Vmnk palet (voliteln vybaven) Mazn vlekovho etzu a etzu 6-11
motoru
2000 Vmnk palet (voliteln vybaven) Mazn vozk a kulikovho valivho 6-11
vetene
2000 Mchy odpraovn Kontrola a itn mch 6-15
2000 Kontrola energetickch etzc Kontrola energetickch etzc 6-15
2000 Zkontrolujte provozn tlak 6-20
2000 Filtr 40 m pvodu stlaenho vzduchu Vmna filtran patrony 6-20
(4)
2000 Filtr (pouze pro ezn stlaenm vzdu- Vmna filtran patrony 6-21
chem) (7)
2000 Jemn filtr (pouze pro ezn stlaenm Vmna filtran patrony 6-21
vzduchem) (8)
2000 Odpraova Kontrola filtranch prvk 6-24
2000 Odpraova Kontrola reduknho ventilu a pvodu stla- 6-26
enho vzduchu
2000 Odpraova Kontrola a itn filtran patrony 6-26
Ron Chladic agregt itn chladicho agregtu 6-40
Kadch 4l et dic sk Vmna vyrovnvacch bateri zen 6-28
6-4 Pehled drby 2011-10-07 B781CS

Interval/ Pro- Msto drby innost Strnk
vozn hodiny a
Podle poteby Patrona v ezac jednotce Vyistte ochrann sklo, tsnic povrchy, 6-31
prostor uvnit vozku, vzduchovou trysku a
trysku.
Pi hlen Centrln mazn Kontrola stavu maziva a jeho doplovn 6-9
prostednic-
tvm ovldn
Pro jednosmnn provoz plat nsledujc pepoet:
8 provoznch hodin denn

40 provoznch hodin tdn
100 provoznch hodin Kadch 14 dn
500 provoznch hodin tvrtletn
1000 provoznch hodin pololetn
2000 provoznch hodin ron
Ron bez ohledu na poet provoznch
hodin
Kadch 4l et bez ohledu na poet provoznch
hodin
B781CS 2011-10-07 Pehled drby 6-5

3. Mazn
3.1 Pehled
1 Ndr s mazacm prostedkem centrln mazn 2 Mazn osy Z

Pln mazn Fig. 61686
6-6 Mazn 2011-10-07 B781CS

1 Vlekov etz 3 Nosn jednotka kulikovho vali- 5 Matice kulikovho valivho
2 Vozky vho vetene vetene
4 etz motoru
Pln mazn vmnku palet Fig. 61134
daje interval mazn Mazn olejnikou

v provoznch hodinch nebo sprejem
Pette si nvod k Promazn mazacm

drb lisem
Tab. 6-1
B781CS 2011-10-07 Mazn 6-7

Mazan msto Mnostv [l] Doporuen maziva Identifikace Viskozita, TRUMPF
konzistence objed. .
Zsobnk maziva 0,12 - 0,36 KLBER Microlube GB 00 GP00 G-10 NLGI . 00 1 l: 111780
centrln mazn (Monost msen s jinmi
mazivy je nutno projednat s
Mazn osy Z
vrobcem.)
Vlekov etz
(vmnk palet)
Vozky (vmnk
palet)
Kulikov valiv
veteno (vmnk
palet)
etz motoru
(vmnk palet)
Maziva Tab. 6-2
Upozornn
Tabulka maziv obsahuje soupis osvdench maziv. Pro mazn
doporuujeme pouvat uveden nebo prokazateln rovnocenn
maziva jinch spolenost vyrbjcch minerln oleje.
3.2 Nvod k drb
Mazn osy Z
(viz "Pehled", S. 6-6)
1 Mazac ep
Mazn osy Z Fig. 60978
6-8 Mazn 2011-10-07 B781CS

101083: Interval drby: 2000 provoznch hodin
Mazn loisek
Upozornn
Loiska osy Z musej bt mazna pomoc maznic na pohybov
jednotce.
1. Pesute ezac hlavu na pedn stranu stroje.

3. Vyistte mazac ep (1) hadrem na itn.
4. Namate loisko pomoc maznice s mazacm lisem.
Centrln mazn
1 Ndr na mazivo 2 Senzor "Nzk rove mazn"

Centrln mazn Fig. 56926
103337: Interval drby: Pi hlen prostednictvm ovldn

Kontrola stavu maziva a
jeho doplovn
Centrln mazn zsobuje nsledujc konstrukn dly mazivem:
Pastorky pohon X a Y.
Loiska kolejnice X a Y.
B781CS 2011-10-07 Mazn 6-9

Upozornn
Dvkovn maziva a vzduchu jsou pevn nastavena od
vrobce.
Mazac cyklus je vyvoln dicm systmem po kadch 8
hodinch.
Pi nsledujcm sputn programu se potom automaticky
provede jeden mazac cyklus.
A bude zsobnk maziva tm przdn, na obrazovce se
objev zprva "Nzk rove mazn".
Zsobnk s mazivem nesm bt przdn; v opanm ppad
je nutn odvzdunit cel systm.
Protoe mazivo ztrat po tech letech sv optimln mazivov
vlastnosti, doporuuje se skladovat jen mal mnostv.
Doplovan mnostv by mlo bt vdy dvkovno tak, aby
se doplovn provdlo jednou ron. Pro vpoet doplo-
vanho mnostv slou nsledujc daje:
Jednosmnn provoz 100 cm3

Dvousmnn provoz 200 cm3
Trojsmnn provoz 300 cm3
Doplovac mnostv za rok (250 dn) Tab. 6-3
Kontrola stavu maziva 1. Odstrate kryt pstrojov desky.

2. Zkontrolujte stav mazacho prostedku.
3. Potvrte kontrolu stavu naplnn na ovldn.
Doplnn maziva Upozornn

Msitelnost s jinmi typy maziv s nzkou viskozitou konzultujte
s vrobcem.
4. Odstrate kryt pstrojov desky.
5. K zabrnn tvoen bublin: plte mazivo pomalu.
6. Vko nasate.
6-10 Mazn 2011-10-07 B781CS

Vmnk palet (voliteln vybaven)

Mazn vlekovho etzu a
etzu motoru
1. Vlekov etz vmnku palet namate olejnikou i spre-
jem a zkontrolujte pevn usazen etzu.
1 Kryt
Noha vmnku palet Fig. 61137
2. Sejmte kryty u obou noh vmnku palet a etzy motoru
namate olejnikou nebo sprejem. Zkontrolujte jejich pevn
usazen.
3. Kryty opt nasate.

Mazn vozk a kulikovho
valivho vetene
1. Pesute nosi palet do polohy, v n budete mt pstup k
mazacm epm u vozk.
2. Mazac epy vyistte hadrem na itn.
3. Namate vozky pomoc maznice s mazacm lisem.
B781CS 2011-10-07 Mazn 6-11

1 Kryt
Noha vmnku palet Fig. 61137
4. Sejmte kryty u obou noh vmnku palet.
5. Vyistte maznice nosn jednotky kulikovho valivho
vetene hadrem na itn.
6. Pomoc maznice s mazacho lisu namate nosnou jednotku
kulikovho valivho vetene a matici kulikovho valivho
vetene.
7. Kryty opt nasate.
6-12 Mazn 2011-10-07 B781CS

4. Mechanika
4.1 Pehled
1 Oprn roty 3 Mch odpraovn 5 Pedn zsuvky na odpad

2 Zadn zsuvky na odpad 4 Odpraova 6 Tubus Catcheru
Mechanika Fig. 61687
4.2 Nvod k drb
Tubus Catcheru

Vyitn tubusu Catcheru
Mon pipeeniny na tubusu Catcheru sniuj bhem procesu
ezn innost Catcheru.
B781CS 2011-10-07 Mechanika 6-13

3. Stisknte "Cyklus vyprazdovn".
Oteve se maska "Cyklus vyprazdovn".
4. Drte tlatko stisknut, dokud se neobjev "Vyprzdnn jen
na dotaz obsluhy".
5. Stisknte tlatko Provst vyprzdnn.
Catcher se pesune do vyprazdovac polohy, kde se ihned
vyprzdn.
stedu osy Y.
7. Otevete pedn a zadn dvee.
Nstroj pro itn Catcheru Fig. 59108

8. Tubus Catcheru vyistte zepedu i zezadu stroje pomoc
isticho nstroje.
9. Zavete pedn a zadn dvee.
10. Kolekem pro ovldn posunu pesute ezac hlavu zpt do
polohy Y = 0 mm.
11. Kolekem pro ovldn posunu pesute pohybovou jednotku
ven z prostoru cyklu vyprazdovn.
12. V masce Cyklus vyprazdovn stisknte monost Potvrdit
itn.
asova se resetuje na hodnotu nula.
Oprn roty

Kontrola oprnch lit
Vizuln kontrola, v ppad poteby vyistit nebo vymnit.
6-14 Mechanika 2011-10-07 B781CS

Zsuvky na odpad

Kontrola zsuvek na odpad
1. Vythnte pedn i zadn zsuvky na odpad.
2. Vyprzdnte zsuvky na odpad nebo je vysajte prmyslovm
vysavaem.
3. Zasute zsuvky na odpad zpt pod stroj a na doraz.
Mchy odpraovn

Kontrola a itn mch
1. Zkontrolujte pokozen mch, jako jsou trhliny nebo dry.
Zkontrolujte tak, e jsou bezpen upevnny na svm
mst.
2. Skldan kryc mchy vyistte.
Kontrola energetickch etzc

Kontrola energetickch
etzc
Zkontrolujte klouby, kabely a hadice, zda nejsou pokozen a
opotebovan.
B781CS 2011-10-07 Mechanika 6-15

Odpraova
1 Indikace diferennho tlaku 4 drbov kryt

2 Kryt cyklonov komory 5 Jednorzov kontejner
3 Regultor tlaku
Pehled odpraovae Fig. 56917

Kontrola cyklonov komory
dn dal podrobnosti, viz dokumentaci vrobce ve sloce
Dokumentace dodavatel.
1. Otevete kryt cyklonov komory

2. Pokud se tam nachzej vt dly nebo usazeniny prachu:
vyistit.

Kontrola jednorzov
ndoby
Upozornn
Jedn se o nejjemnj kovov prachy, kter nesmj z
dvodu monosti vzncen pijt do styku s hocmi pedmty.
6-16 Mechanika 2011-10-07 B781CS

Pi prci na kompaktnm odpraovai je bezpodmnen
nutn nosit jako osobn ochranu tsn pilhajc protipracho-
vou masku (nap. protiprachovou masku s tdou filtru P3).
Po nahrazen hlinku/slitiny hlinku za pozinkovan plechy,
konstrukn ocel nebo nerezavjc ocel nebo naopak je teba
dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
Po ukonen programu zpracovn je nutno vykat dobhnut
odsvn.
Jednorzov ndoba kompaktnm odpraovai se mus
vymnit. Doporuuje se, pouvat pro kadou z tchto skupin
materil zvltn ndobu a pslun ji oznait.
Likvidace jako nebezpen odpad nen nutn. Mli byste se
vak vdy dodrovat pslun nrodn a mstn pedpisy.
Pi pouvn stroje podle elu uren je mono pedat odfil-
trovan prach k recyklaci kov.
V rmci nmeckch nrodnch zkonnch pedpis mus bt kon-

tejnery vdy oznaeny podle obsaench prachovch stic, a to
nsledujcm zpsobem:
Kovov prachy Identifikace

Prachy po zpracovn oceli Kl LAGA-35101 (prach obsa-
huijc elezo bez kodlivch
pms).
Kl EAK 120102 (stice obsa-
hujc elezo).
Skupina EAK: odpady z mecha-
nickho tvarovn (mj.
svaovn, ezn)
Prachy ze zpracovn hlinku Kl LAGA-35304 (hlinkov
odpady)
Kd EAK 120103 (dr a odpad
obsahujc neelezn kovy)
Skupina EAK: odpady z mecha-
nickho tvarovn (mj.
svaovn, ezn)
Tab. 6-4
1. Zkontrolujte jednorzov kontejnery.

2. Pokud se objev doutnajc por: Vymte ndobu.
3. Zkontrolujte indiktor diferennho tlaku.
4. Zkontrolujte rove naplnn jednorzovho kontejneru. A
bude ze 2/3 pln, bezpen uzavete kryt a kontejner zlikvi-
dujte.
5. Namontujte novou ndr.
Ndoba mus pevn pilhat na trycht.
B781CS 2011-10-07 Mechanika 6-17

Kontrola isticch ventil
Provete akustickou kontrolu isticch ventil a pop. je vyi-

stte.
Kalibran destika a kart na itn

trysek

itn destiky a karte
1 Kalibrovac deska 2 Kart na itn trysek

Kalibrovac deska Fig. 56915
Oistte kalibran destiku a kart na itn trysky v zadn

sti opory plechu. Zkontrolujte kart na itn trysky a v
ppad poteby jej vymte.
6-18 Mechanika 2011-10-07 B781CS

5. Pneumatika
5.1 Pehled
1 Plynov filtr kyslk a dusk 7 Filtr 12 13 Plynov filtr

2 Run 3/2cestn ventil 8 Jemn filtr 12 14 Plynov filtr
3 Redukn ventil provoznho tlaku 9 Filtr s aktivnm uhlm 112 15 Jednopstov pumpa a ndr s
4 mazacm prostedkem centrl-
Filtr 40 m11 10 Filtr s aktivnm uhlm 212 nho mazn
5 Regultor tlaku 11 Regultor tlaku izolanho plynu A Vstupn sekce
6 3/2cestn ventil 12 12 Snma tlaku izolanho plynu B Sekce ezn stlaenm vzdu-
chem
Pstrojov deska Fig. 61693
11 Pvodu stlaenho vzduchu

12 pouze pro ezn stlaenm vzduchem
B781CS 2011-10-07 Pneumatika 6-19

5.2 Nvod k drb

Zkontrolujte provozn tlak
1. Zkontrolujte nastaven 6 +0.5 bar.

2. Zkontrolujte stav kondenztu.
Filtr 40 m pvodu stlaenho vzduchu (4)

Vmna filtran patrony
1. Stroj vypnout podle pedpis, HLAVN VYPNA vypnout,
uzamknout a kl vythnout.
2. Zastavte pvod stlaenho vzduchu zavenm runho
3/2cestnho ventilu (2).
3. Odblokovn posute dol.
4. Otote filtran pnev doleva a vythnte ji smrem dol
(bajonetov uzvr).
5. Vymte filtran vloku.
6. Filtran pnev opt namontujte v opanm poad.
7. Odblokujte HLAVN SPNA.
8. Zapnte stroj.
Plynov filtr kyslk a dusk (1)

Vmna filtranch prvk
Upozornn
Filtran prvek se mus jednorzov vymnit po prvnch 1000
provoznch hodinch. Pak u nen zpravidla dn dal vmna
nutn.
1. Stroj vypnte podle pedpis. Vypnte HLAVN SPNA,

zamknte a vythnte kl.
6-20 Pneumatika 2011-10-07 B781CS

2. Uzavete tlak na uzavracm kohoutu.
3. Vypuste tlak vyplachovacmi ventily.
4. Povolte roubov spojen na hadici.
5. Vyroubujte tleso filtru.
Filtr (pouze pro ezn stlaenm

vzduchem) (7)


(bajonetov uzvr).
8. Zapnte stroj.
Jemn filtr (pouze pro ezn stlaenm

vzduchem) (8)


(bajonetov uzvr).
B781CS 2011-10-07 Pneumatika 6-21

8. Zapnte stroj.
Filtr s aktivnm uhlm 1 (pouze pro ezn



(bajonetov uzvr).
Upozornn
Obecn lze filtran vloku z filtru s aktivnm uhlm 2 pesu-
nout do filtru s aktivnm uhlm 1. Pokud m filtran vloka ve
filtru s aktivnm uhlm 2 lehce nahndlou barvu nebo pchne
po oleji, je teba vloit novou filtran vloku (. mat.
123676).
7. Zapnte stroj.
Filtr s aktivnm uhlm 2 (pouze pro ezn


(bajonetov uzvr).
6-22 Pneumatika 2011-10-07 B781CS

Upozornn
Obecn lze filtran vloku z filtru s aktivnm uhlm 2 pesu-
nout do filtru s aktivnm uhlm 1. Pokud m filtran vloka ve
filtru s aktivnm uhlm 2 lehce nahndlou barvu nebo pchne
po oleji, je teba vloit novou filtran vloku (. mat.
123676).
4. Zkontrolujte filtran vloku. Pokud m lehce nahndlou barvu
nebo pchne po oleji, vymte ji. Jinak filtran vloku vlote
do filtru s aktivnm uhlm 1.
7. Zapnte stroj.
Filtr FocusLine

Kontrola filtru
1 Uzavrac kohouty 2 Filtr FocusLine

Filtr FocusLine Fig. 56923

2. Odstrate kryt v horn sti pohybov jednotky.
3. Zavete uzavrac kohouty (1).
4. Vyroubujte filtran hrnec (2).
5. Zkontrolujte, zda nen filtran vloka kontaminovan, a v
ppad poteby ji vymte.
B781CS 2011-10-07 Pneumatika 6-23

6. Zaroubujte filtran ndobu (2) (ipka na ndob smuje
dol).
7. Otevete uzavrac kohouty (1) a zkontrolujte, jestli roubov
spojen tsn.
8. Zavete pedn dvee.
Odpraova
1 Indikace diferennho tlaku 4 drbov kryt

2 Kryt cyklonov komory 5 Jednorzov kontejner
3 Regultor tlaku
Pehled odpraovae Fig. 56917

Kontrola filtranch prvk
Upozornn
Pi vmn filtranch prvk bezpodmnen dodrujte
postup a bezpenostn pokyny, kter jsou uveden v
nvodu k provozu vrobce.
Filtran prvky se mus vymnit pokud:
6-24 Pneumatika 2011-10-07 B781CS

se snil odsvac vkon
se zvyuje odpor filtru
vykazuj filtran prvky pipeeniny
1. Odstrate drbov kryt.
2. Zkontrolujte filtran prvky z dvodu pokozen:
Opoteben, dry, trhliny?
V ppad silnho zneitn vymte.

Kontrola indikace
diferennho tlaku
Zkontrolujte poadovanou hodnotu na tlakomru. Zobrazen
hodnota mus bt mezi 8 - 16 mbar (zelen rozsah). Je-li
zobrazen hodnota vy ne 16 mbar (erven oblast),
postupujte podle postupu v dokumentaci od vrobce.

Kontrola vstupu istho
plynu
2. Zkontrolujte vvod istho plynu v horn sti odpraovae,
zda v nm nen nahromadn velk mnostv prachu nebo
zda se v nm nevytv kou a/nebo zeteln vrstva prachu.
3. Pokud je patrn znan akumulace prachu nebo tvorba
koue, je nutno zkontrolovat filtran prvky (viz Kontrola fil-
tranch prvk).
B781CS 2011-10-07 Pneumatika 6-25

Kontrola reduknho ventilu
a pvodu stlaenho
vzduchu
1 Knoflk pro nastaven tlaku 4 Filtran pnev

2 Manometr 5 Kondenzt-pipojovac roub
3 Odblokovn
Fig. 49062
Zkontrolujte nastaven 5 +0.5 bar.

Kontrola a itn filtran
patrony
3. Otote filtran pnev doprava a odeberte dol (bajonetov
uzvr).
4. Zkontrolujte filtran prvek na zneitn, pp. vyistte.
5. Pi silnm zneitn vymte filtran vloky.
7. HLAVN SPNA otevete a zapnte.
6-26 Pneumatika 2011-10-07 B781CS

6. Elektrika
6.1 Pehled
1 dic sk
Elektrika Fig. 61688
B781CS 2011-10-07 Elektrika 6-27

6.2 Nvod k drb
dic sk

itn ventiltoru skn
Podmnka
Hlavn spna je vypnut a zajitn proti optovnmu
zapnut.
Elektrick napt!
NEBEZPE
Nebezpe ivota razem elektrickho proudu!
Prce ve spnac skni sm provdt pouze elektriki nebo
osoby pouen v oblasti elektriky.
drbsk prce provdjte pouze ve vypnutm a beznap-
ovm stavu - pokud nen popsno jinak.
1. Otevete dvee skovho rozvade.

2. Vyistte ventiltor suchm ttcem.
3. Zavete dvka skovho rozvade.
103927: Interval drby: Kadch 4l et

Vmna vyrovnvacch
bateri zen
Podmnka
Hlavn spna je vypnut a zajitn proti optovnmu
zapnut.

Baterie dodv firma B&R Automation. slo dlu:
4A0006.00-000.
Upozornn
Baterie mus bt vymnny za baterie stejnho typu.
Elektrick napt!
NEBEZPE
Nebezpe ivota razem elektrickho proudu!
Prce ve spnac skni sm provdt pouze elektriki nebo
osoby pouen v oblasti elektriky.
drbsk prce provdjte pouze ve vypnutm a beznap-
ovm stavu - pokud nen popsno jinak.
6-28 Elektrika 2011-10-07 B781CS

Nebezpe porann pi kontaktu pokoky nebo o s
VAROVN obsahem baterie!
Baterii nenabjejte.
Baterii neotevrejte nsiln.
Baterii nehzejte do ohn.
Baterii dn likvidujte.
Elektrostatick nboj!
POZOR
Me dojt k pokozen zsuvnch karet.
Pi pracch na zsuvnch kartch je teba nosit zemnic ps.
Zemnic ps se nachz ve spnac skni.
Pokyny k vmn baterie najdete v dokumentaci firmy B&R.
B781CS 2011-10-07 Elektrika 6-29

7. Optika
7.1 Pehled
Obecn smrnice Pi manipulaci s optickmi soustmi je nutno dbt na maximln

istotu a pracovat velmi peliv. Bezpodmnenou nutnost je
ist prosted, ist pracovit a ist pracovn pomcky.
Demont, mont a istn optickch konstruknch dl
stejn jako ppadn nastavovn laserovho paprsku po
istn me bt provdno jedin k tomu vykolenm perso-
nlem.
Demont, mont a itn optickch konstruknch dl
neprovdjte pokud mono pmo na stroji, nbr ve specil-
nch istch prostorch.
Ochrann sklo je nutn pi itn poloit na mkk povrch
nepoutjc vlkna. Ujistte se, e mte ist ruce a/nebo si
navlknte rukavice nepoutjc vlkna.
Pouvejte jenom uveden pracovn pomcky.
Pomcky, nstroje, materil istic souprava optiky kompl. (TRUMPF obj. . 0779603).
Pryov mchov dmychadlo (TRUMPF obj. . 0779473).
Zalomen zrctko (TRUMPF obj. . 0779446).
Pinzeta (TRUMPF obj. . 0779464).
Hadk a rukavice nepoutjc vlkna.
Lhev s pipetou (TRUMPF obj. . 0779463).
Polyesterov vatika, pleten (TRUMPF obj. . 0989843)
Metanol, lhev (TRUMPF obj. . 1246182).
Hkov kl (TRUMPF obj. . 1655965).
6-30 Optika 2011-10-07 B781CS

7.2 Nvod k drb
Patrona v ezac jednotce
1 Ofukovac tryska 4 Pevlen matice

2 Tryska 5 Ochrann sklo
3 Rhovan matice s drkou pro
hk
Patrona ezac jednotky Fig. 59873

Zkontrolujte ochrann sklo,
tsnic povrchy, prostor
uvnit vozku, vzduchovou 1. Pomoc hkovho kle uvolnte rhovanou matici a zcela
trysku a trysku. odroubujte.
2. Smrem dol vythnte z ezac jednotky patronu.
3. Zkontrolujte mon zneitn ochrannho skla 5 a cel mon-
tn skupiny vozku.
4. V ppad poteby je vyistte.
105795: Interval drby: Podle poteby

Vyistte ochrann sklo,
tsnic povrchy, prostor
uvnit vozku, vzduchovou 1. Pomoc hkovho kle uvolnte rhovanou matici a zcela
trysku a trysku. odroubujte.
2. Smrem dol vythnte z ezac jednotky patronu.
3. Odroubujte pevlenou matici (4).
B781CS 2011-10-07 Optika 6-31

Ochrann sklo seven pinzetou Fig. 58596
4. Sejmte ochrann sklo a pomoc pinzety upnte
itn ochrannho skla mchem. Fig. 58583

5. Voln neistoty odstrate pomoc mchovho dmychadla.
Upozornn
Vatiku vdy odkldejte tak, aby se nedostala do kontaktu s
povrchem stolu nebo podobnmi stmi. Tak se zabrn zne-
itn vatiky, kter by mohlo zpsobit pokrbn ochran-
nho skla. Po pouit je nutn vatiku zlikvidovat.
6-32 Optika 2011-10-07 B781CS

Vatiku pokapejte metanolem Fig. 58582
6. Vatiku pokapejte metanolem. Zbytek metanolu vylijte.
Ochrann sklo ped ernm pozadm Fig. 58581

7. Pinzetu s ochrannm sklem podrte ped ernm pozadm,
aby bylo mon dobe rozpoznat zneitn.
Upozornn
Pokud nelze zneitn ochrannho skla zcela odstranit, mus
se vymnit!
B781CS 2011-10-07 Optika 6-33

itn ochrannho skla vatikou Fig. 58580
8. Hrub neistoty odstrate otenm namoenou vatikou.
9. Drobn neistoty odstrate plochou stranou vatiky tak, e
rovnomrn otete povrch z jednoho rohu do druhho.
Vatiku neodkldejte na ochrann sklo, jinak me dojt k
zachycen zbytk na ochrannm skle.
10. Ochrann sklo otote a vyistte druhou stranu, viz ve
uveden popis.
11. Vlhkou vatikou jet vyistte tsnic plochy, vnitn stranu
patrony a zvit.
12. Vatiku zlikvidujte. Vatika se ji nesm pout k itn
ochrannho skla.
13. Vlote ochrann sklo do patrony. Pitom dbejte toho, aby byl
O-krouek, na kterm je ochrann sklo usazeno na svm
mst a nebyl pokozen.
14. Zaroubujte pevlenou matici a dothnte na doraz.
15. Opatrn vyistte vechny ostatn dly vozku.
16. Zatlate vozk zpt do ezac jednotky.
1 Symbol zmku 2 ipka

Oznaen ipkou na ezac jednotce Fig. 59872
17. Vlote vozk a hkem uthnte rhovanou matici tak, aby
ipka (2) byla pesn pod symbolem zmku (1).
6-34 Optika 2011-10-07 B781CS

18. Zkontrolujte trysku, zda nen zdeformovna, pokrbna v
oblasti vstupu trysky a zkontrolujte pevn uloen.
19. Zkontrolujte ofukovac trysku, zda nevykazuje deformace a
ucpn.
Bezpenostn svteln zstna

itn bezpenostn
svteln zstny
ist a mkk kart
ist a navlhen hadk.
1. Kartem odstrate prach ze zrcadel a obrazovek.

2. Hadkem vyistte zrcadla a obrazovky vyslae, pijmae a
odraznch jednotek bezpenostn svteln zstny.
B781CS 2011-10-07 Optika 6-35

8. Okruh chladic vody
8.1 Pehled
1 Filtran rohoe 3 Zadn kryty 4 Indikace stavu naplnn Cu

2 ttek "Psady do vody"
Chladic agregt Fig. 60979
Likvidace chladic vody Chladic vodu je nutno likvidovat po dohod s pslunm regio-
nlnm adem.
Specifikace chladic vody Chladic systm se sm plnit pouze demineralizovanou nebo

deionizovanou vodou, kter vyhovuje nsledujcm poadavkm:
6-36 Okruh chladic vody 2011-10-07 B781CS

Specifick vodivost <10 S/cm
Obsah uhliitanu <100 mg/l
daje o chladic vod Tab. 6-5
Vodu lze pouvat tak jako chladic vodu tehdy, vyhovuje-li ne

uvedenm normm:
DIN ISO 3696, jakost 3 (a lep).
ASTM D 1193-91, typ IV (a lep).
Zajitn jakosti chladic Aby se podle poadovanch specifikac zachovala jakost, lze
vody chladic vodu zpracovat jen podle nsledujcch zsad:
Skladovac dobu zredukujte na minimum, v nejlepm ppad
jen na nkolik dn.
Skladujte jen ve vhodnch, istch ndobch z uml hmoty.
Za dnch okolnost nepouvejte chladic vodu, pokud je
zbarven, kaln i zapchajc.
Pouvejte jen erpadla, hadice a jin pomcky, kter jsou
vhodn pro pouit s chladic vodou a jsou vhradn k tomu
ureny. Tyto dly pak nepouvejte k jinm elm.
Na chladic okruhy nesmj bt pipojeny dn jin pstroje.
Psady do chladic vody Psady do chladic vody zajiuj zachovn kvality chladic vody
bhem provozu laseru a po dobu pedepsanch interval drby.
Upozornn
Psady do chladic vody maj omezenou trvanlivost a jsou
opateny datem expirace ("Expiration Date"). Pi doobjednvkch
psad do chladic vody se proto doporuuje pizpsobit potebn
mnostv konkrtn poteb.
Ne uveden psady do chladic vody byly schvleny pro pro-

voz v laseru:
Psady do Water Care-Copper STABREX ST70 (USA)

chladic vody STABREX ST70 FOR KITS
(Kanada)
NALCO 93033B (Belgie)
NALCO 93033 (Nizozemsko)
STABREX ST40 (standard =
ostatn zem)
Funkce Ochrana proti korozi istic biocid
pro mdn sousti
Kde pout? Pouze v mdnm V mdnm chladicm okruhu
chladicm okruhu
Kdy ho pou- Trvale v provozu Pi isticm bhu na 2 hodiny.
vat?
Pehled psad do chladic vody Tab. 6-6
B781CS 2011-10-07 Okruh chladic vody 6-37

Psady do chladic vody Psady do chladic vody dodan s chladicm agregtem vysta
pro prvn naplnn a pro jednu dodatenou vmnu vody.
Upozornn
Psady do chladic vody maj omezenou trvanlivost a jsou
opateny datem expirace ("Expiration Date"). Pi doobjednvkch
psad do chladic vody se proto doporuuje pizpsobit potebn
mnostv konkrtn poteb.
Sady Easy-Kit Pro laser TruLaser 1030 je k dispozici ne uveden sada Easy-
Kit:
Mdn chladic okruh: Easy-Kit CU-4
Barevn kd K psadm do chladic vody a isticmu biocidu byl pro lep

rozlien piazen barevn kd (uzvr pslun lhve a
pslun broura maj stejnou barvu). Tyto barevn kdy se
nachzej i na ttku "Psady do vody".
Psada do chladic vody Barva

Water Care-Copper lut
istic biocid erven
Barevn kd Tab. 6-7
Dvkovn Informace o pomrech psad do chladic vody naleznete na

ttku "Psady do vody v chladicm okruhu" na chladicm agre-
gtu. Tyto informace jsou souhrnn.
Proveden vmny vody s isticm chodem lze protokolovat na
ttku "Vmna vody - chladic okruh".
Psady do chladic Water Care-Copper Sanitizer ST40 (stan-

vody dardn)
Funkce Ochrana proti korozi v istic biocid pro istic
mdnm chladicm chod pi vmn vody
okruhu
Pouit Jen mdn chladic V mdnm chladicm
okruh okruhu
Barevn kd lut erven
Potebn mnostv Mdn chladic okruh Mdn chladic okruh
do chladic vody 100% plnn 60% plnn
Psady do chladic vody Tab. 6-8

8.2 Nvod k drb
Chladic agregt

Kontrola hladin chladic
vody
Podmnka
Hlavn spna stroje je zapnut.

Chladic voda
Upozornn
V normlnm provozu se hladiny chladic vody skoro nemn.
Proto v ppad ztrty chladic vody zjistte pinu.
Agresivn chladic voda a psady do chladic vody!

VAROVN
Me dojt k porann pokoky a o.
Vyhnte se pmmu kontaktu pokoky s chladic vodou a
psadami do chladic vody.
Pi zachzen s chladic vodou a psadami do chladic vody
noste ochrann rukavice a ochrann brle.
1. Zjistte hladinu chladic vody na indikacch stavu naplnn.

2. Neshoduje-li se hladina vody se znakou, doplte chladic
vodu:
Uvolnte upevovac rouby pednho krytu a sejmte
kryt.
Sejmte vko pslun ndre a doplte potebn mno-
stv chladic vody (kontrolujte indikaci).
Bude-li teba, pidejte psady do chladic vody podle
daj na ttku "Psady do chladic vody".
Zavete ndr a namontujte opt kryt.

Vmna filtran rohoe
Podmnka

Filtran roho, pez, . mat. viz nvod k provozu chladicho
agregtu.
Filtran roho jako surovina 2 m x 40 m, mat. . 0343298.
Upozornn
Interval pro drbu je urovn vzhledem k jakosti a istot okol-
nho vzduchu chladicho agregtu. Interval drby proto zjiuje
provozovatel pravidelnm kontrolovnm po prvn kontrole (100
hodin).
1. Povolte rouby,
2. Sejmte mku.
3. Vymte filtran roho.
4. Nasate mku a pipevnte ji.

Vizuln kontrola na
netsnosti.
Podmnka
1. Sejmte spodn obal.

2. Zkontrolujte, zda z chladicho agregtu neunik voda a olej.
Netsnosti utsnte.
Netsnost oleje naznauje netsnou cirkulaci chladiva. V
tomto ppad nechte lek odstranit technikem na chladic
zazen.
3. Vymte spodn obal.
105792: Interval drby: Ron

itn chladicho agregtu
Chlazen se mus jednou ron istit isticm biocidem. Pot se

nkolikrt provede vplach, vymn voda a pid ochrana proti
korozi.

Chladic voda. Mnostv a poadavky viz kapitola Podmnky
instalace resp. ne v tto kapitole.
Pstroj k men vodivosti, . mat. 0140745.

Vodn erpadlo, . mat. 0935396.
Mni ion (pstroj k vypjen, pouze v Nmecku), . mat.
0382224.
Mni ion (pstroj k vypjen, na celm svt), . mat.
0382223.
Kl pro vodn konektor, . mat. 931194.
Okov kl na tleso filtru, slo materilu 0144154.
Filtran prvek, . mat. 0146152.
Pasujc Easy-Kit, . mat. viz katalog nhradnch dl. Ke
kad sad Easy-Kit je piloen ttek s identifikac sady
Easy-Kit. Tento ttek se pi uveden stroje do provozu umst
nap. na chladicm agregtu nebo na ndri pro vodu.
Ochrann brle, . mat. 0149673.
Ochrann rukavice, . mat. 0145701.
Agresivn chladic voda a psady do chladic vody!

VAROVN
Me dojt k porann pokoky a o.
Vyhnte se pmmu kontaktu pokoky s chladic vodou a
psadami do chladic vody.
Pi zachzen s chladic vodou a psadami do chladic vody
noste ochrann rukavice a ochrann brle.
Bh erpadel nasucho!
VSTRAHA
erpadla se pokod.
erpadlo chladicho agregtu nepouvejte k oderpn a
vmn chladic vody.
Mdn chladic
okruh
Piblin objem ndre na chladic l 220
vodu
Piblin celkov objem l 230
Vodivost erstv vymnn vody S/cm 10
Mez vodivosti chladic vody za pro- S/cm 200
vozu
Max. ppustn obsah uhliitan mg/l M<100
Barva bezbarv
Zakalen dn
Zpach Bez zpachu
Mnostv a poadavky na chladic vodu Tab. 6-9
Je ndr ist, nebo 1. V ppad, e je ndr ist, lze istit bhem bicho pro-
zapinn? vozu, vroba se peru pouze pro vmnu vody.

nebo
Je-li uvnit ndr zapinn, je nutn ji ped pidnm isti-
cho biocidu vyistit:
Vypuste chladic vodu.
Sejmte kryty chladicho agregtu.
Vodn ndr vyistte hadrem, kartem nebo vysokotla-
km istiem.
Ndr zcela naplte demineralizovanou vodou.
Provoz s glykolem 2. Provozuje-li se chlazen s glykolem, mus se voda s glykolem
nahradit ped pidnm isticho biocidu istou, demineralizo-
vanou vodou.
Vypuste chladic vodu.
Ndr naplte demineralizovanou vodou do 60 %
objemu.
Proplchnte 10 minut chladic okruh.
Vyprzdnte ndr.
Ndr zcela naplte demineralizovanou vodou.
Pdejte istic biocid. 3. Vyjmte lahve s isticm biocidem z Easy-Kitu, otevete je a
cel obsah pidejte do pouit chladic vody.
4. Zapnte hlavn spna.
6. Zvolte "Laser".
7. Vyberte kartu "Spnac leny".
8. Stisknutm monosti "Chladi" zapnete chladic agregt.
9. Po 2 hodinch opt stisknte monost "Chladi" a chladic
agregt vypnte.
10. Stroj vypnte.
11. Vypnte hlavn spna a zajistte proti optovnmu zapnut.
Vyprzdnn ndr 12. Odstrate pedn a bon kryty z chladicho agregtu.
Upozornn
Vypoutc hadice ndre je umstna v dutin podstavce
chladicho agregtu.
13. Kompletn vyprzdnte chladic okruh (chladic agregt, laser
a hadice):
nebo
Chladic vodu oderpejte z ndre pdavnm erpadlem.
nebo
Vypuste chladic vodu z ndre vypoutc hadic.
14. Vyistte ndr na vodu hadkem, kartem nebo vysokotla-
km istiem.

Proplachovn chladicho Upozornn
okruhu
Vodivost erstv, demineralizovan vody ped doplnnm do
chladicho agregtu nesm pekroovat 10 S/cm.
15. Ndr naplte demineralizovanou vodou do 60 % objemu.
Odvzduovac roub na erpadle chladic vody Fig. 40365

16. Odvzdunte erpadlo chladic vody:
Povytote odvzduovac roub erpadla chladic vody.
Jakmile zane vytkat voda, odvzduovac roub erpa-
dla chladic vody opt zaroubujte.
17. Zapnte hlavn spna.
19. Zvolte "Laser".
20. Vyberte kartu "Spnac leny".
21. Stisknutm monosti "Chladi" zapnete chladic agregt.
22. Nechce vodu cirkulovat po dobu 10 min.
Zmte vodivost 23. Zmte vodivost vody v ndri.
24. Kdy vodivost vody nepekrouje 20 S/cm a voda je ir a
neobsahuje suspendovan ltky, tak vplach ukonete. K
tomuto elu pokraujte nslednou kapitolou "Vmna filtr".
nebo
Kdy vodivost vody le nad 20 S/cm nebo voda nen ir a
obsahuje suspendovan ltky, tak vplach zopakujte. K
tomuto elu pokraujte nslednm krokem "Vypnut chladi-
cho agregtu".
25. Vypnte chladic agregt:
Na kart "Spnac leny" vypnte stisknutm monosti
"Chladi" chladic agregt.
26. Kompletn vyprzdnte chladic okruh (chladic agregt,
laser, stroj a hadice).

Upozornn
Po kadm vplachu odstrate vodu z chladicho okruhu co
nejplnji. m lpe se to poda, tm mn oplachovacch
cykl je k podkroen meze vodivosti zapoteb.
27. Chladic okruh proplchnte jet jednou (popis viz nahoe).
Vmna filtru 28. Vypnte chladic agregt:
Na kart "Spnac leny" vypnte stisknutm monosti
1 Uzavrac kohouty 2 Filtr

Vodn filtr Fig. 56930
29. Zavete uzavrac kohouty (1).
Upozornn
Nezamte kryt filtru a filtran prvky.
30. Kryt filtru (2) vyroubujte pomoc okovho kle piloenho
v chladicm agregtu.
31. Kryt filtru s filtranmi prvky sejmte dol.
32. Tleso filtru uvnit vyistte.
33. Vymte filtran prvek.
34. Tleso filtru nasate a run uthnte.
35. Otevete uzavrac kohouty.
pln naplnn ndre 36. Ndr zcela naplte demineralizovanou vodou a ke znate
"max." na indikaci stavu naplnn.
37. Vyjmte lhev s ochranou proti korozi z Easy-Kitu, otevete ji
a cel obsah dejte do ndre chladicho okruhu.
Ochrana proti korozi Barevn kd

Mdn okruh Water Care-Copper lut
Antikorozn prostedek Tab. 6-10

38. Zapnte chladic agregt:
Na kart "Spnac leny" zapnte stisknutm monosti
39. Zmte vodivost.
Meze vodivosti bezprostedn po pidn antikoroznch prostedk

Water Care-Copper max. 200 S/cm
Meze vodivosti s antikoroznm prostedkem Tab. 6-11
40. Kdy dojde k pekroen mez vodivosti, me to mt nsle-

dujc piny:
Vodivost byla po vplachu pli vysok. een: Nahrdte
chladic vodu a provete vplach jet jednou, a bude
dodrena mez vodivosti 20 S/cm.
Byla pouita falen sada Easy-Kit. een: Nahrate
chladic vodu sten erstvou, demineralizovanou
vodou, a bude dodrena mez vodivosti.
41. Odstrate kryt v horn sti pohybov jednotky.
1 Uzavrac ventil na zptnm 2 Uzavrac plnic ventil

toku
Uzavrac kohouty Fig. 56912
42. Zavete uzavrac ventil na zptnm toku.

1 Ztka na zptnm toku
Pedn st Catcheru Fig. 56913
43. Vytaenm ztky na pedn stran Catcheru odvzdunte
potrub.
44. Jakmile zane vystupovat voda, znovu zaztkujte.
45. Otevete uzavrac ventil na zptnm toku.
46. Uzavete vechny kryty.
47. itn zaznamenejte na ttek "itn chladicho agregtu"
na chladicm agregtu.

Kapitola 7
Hladina hluku podle

protokolu men
Cslo materilu 1712518
Cslo vkresu 93662-5-310
B781CS 2011-10-07 Hladina hluku podle protokolu men 7-1

1 Protokol men 7-3
2 Vsledek men 7-5
3 Referenn obrobek 7-6
4 Poloha micch bod 7-7
7-2 Hladina hluku podle protokolu men 2011-10-07 B781CS

1. Protokol men
Men hluku Msto a datum men Ditzingen, 7. ervence 2009

Podle normy DIN EN ISO 3746 Mic prostor Vvojov centrum Ditzingen
Tda pesnosti 2
Odpovdn osoba TW516ci
Stroj Druh TruLaser 1030, sriov slo
A0215A0013, rok vroby: 2009
Laser TruCoax 2500
Dal zdroje zvuku Pohony
Chladic agregt
Odpraova
ezac hlava s eznm plynem
Mic pstroj Hlukomr Brel & Kjaer, typ 2250, sriov slo
2645064
Mikrofon Brel & Kjaer, typ 4189, sriov slo
2631420
Datum kalibrace: 12.03.2008
Mic body Uspodn micch bod Podle normy DIN EN ISO 3746
Rozmry mic plochy L = 9.7 m
B = 5.1 m
H = 3.3 m
Poet micch bod 59
Rozmstn micch bod Viz sla v sti Poloha micch bod.
Obsah plochy men S = 146.7 m2
Korekn hodnoty Korekce cizho hluku K1A = 0 dB
Korekce okol K2A = 0,8 dB
Protokol men Tab. 7-1
Prosted men
Fig. 56902
B781CS 2011-10-07 Protokol men 7-3

Jsou zde ti strojn haly. Tento stroj se nachz v prostedn hale.
Hala m tm tvar tverce s dlkou hrany 72 m. Haly jsou od
sebe oddleny protihlukovmi prvky.
7-4 Protokol men 2011-10-07 B781CS

2. Vsledek men
Prmrn hladina L'pi (dB) v micch bodech (MP)

MP L'pi MP L'pi MP L'pi MP L'pi MP L'pi MP L'pi
1 71,5 11 70,4 21 73,7 31 75,3 41 76,8 51 81,6
2 75,3 12 71,1 22 73,5 32 73,3 42 78,5 52 81,1
3 74 13 70,3 23 70,3 33 72,4 43 76,6 53 79,5
4 72,2 14 73,2 24 70,7 34 73,5 44 74,8 54 77,7
5 75,6 15 71,9 25 74,6 35 73,8 45 74,7 55 79,9
6 72,7 16 73,3 26 78,2 36 76,2 46 74 56 80,6
7 73,6 17 73,9 27 78,6 37 75,7 47 73,2 57 84,2
8 74,4 18 74,9 28 76,3 38 79,6 48 77,6 58 82,1
9 74,3 19 73 29 75,8 39 78 49 79 59 83,1
10 70,5 20 73,8 30 75 40 79 50 85,6
Akustick tlak na mic ploe
Hladina akustickho tlaku na mic ploe L'pA = 76.6 dB
Akustick vkon
Hladina akustickho vkonu LWA = 98.3 dB
Hodnoty vztaen k pracoviti
Hladina akustickho tlaku LpA = 73.6 dB / 71.2 dB
Tab. 7-2
B781CS 2011-10-07 Vsledek men 7-5

3. Referenn obrobek
Materil 1,4301
Hustota materilu 5.0 mm
Zpracovn s vysokm tlakem (N2)
Prmr trysky 2.3 mm
Tlaku eznho plynu 16 bar
Tab. 7-3
7-6 Referenn obrobek 2011-10-07 B781CS

4. Poloha micch bod
Mic body - zepedu Fig. 56906
Mic body - zezadu Fig. 56907
B781CS 2011-10-07 Poloha micch bod 7-7

Mic body - shora Fig. 56908
Mic body - zleva/zprava Fig. 56909
7-8 Poloha micch bod 2011-10-07 B781CS

Kapitola 8
Bezpenostn svteln
zstna
Bezpenostn zazen pro vmnk palet 8-2
1 Bezpenostn svteln zstna SICK C 8-3

4000
2 Instalace bezpenostn svteln zstny 8-4

2.1 Mont zrcadlovch sloupk 8-4
2.2 Vyrovnn zrctkovch sloupk 8-4
B781CS 2011-10-07 Bezpenostn svteln zstna 8-1

Bezpenostn zazen pro vmnk palet
Bezpenostn svteln zstna SICK C4000 je volitelnm bez-
penostnm zazenm v ppad, e je stroj vybaven vmnkem
palet.
8-2 Bezpenostn svteln zstna 2011-10-07 B781CS

1. Bezpenostn svteln zstna SICK
C 4000
Bezpenostn svteln zstna SICK C 4000 sestv z ne uve-

dench st:
Vysla bezpenostn svteln zstny

XC4OS-0903A0A00AA0 s integrovanou pomckou pro vyrov-
nn laseru.
Pijma bezpenostn svteln zstny
XC4OE-0903A0A0AA0.
Sloupky odraznho zrctka PM3C13-00030000.
Pstrojov sloupky.
Pomcka pro vyrovnn laseru, kter je integrovna ve vyslai,
se primrn pouv ke sprvnmu vyrovnn sloupk odraznho
zrctka a jednotlivch zrctek.
Pomcka pro vyrovnn laseru odpovd laserov td 1!

VAROVN
Laserov zen me oi trvale pokodit.
Nikdy se nedvejte pmo do laserovho paprsku.
B781CS 2011-10-07 Bezpenostn svteln zstna SICK C 4000 8-3

2. Instalace bezpenostn svteln
zstny
2.1 Mont zrcadlovch sloupk

roubovk, vnitn estihran (otvor kle 3, 4, 6).
Vidlicov kl (velikost 17).
Vrtaka s vrtkem 10 mm.
Kladivo.
Vodovha.
Upozornn
Poet zrctkovch sloupk a pslun msto instalace jsou zvi-
sl na aktulnm instalanm plnu.
1. Pomoc pstrojovch sloupk nebo konzol ve vstupcch

krytu stroje nastavte vysla a pijma do vertikln polohy a
do stejn vky nad podlahou.
2. Vyznate pracovn rozsah stroje (chrnn pole) podle insta-
lanho plnu oznaovaem (kdou) nebo rou na zemi.
3. Vysla, pijma a odrazn sloupky umstte do pslunch
roh chrnnho pole, piblin je vyrovnejte a pevn uth-
nte.
2.2 Vyrovnn zrctkovch sloupk
Podmnka
Zrctkov sloupky jsou namontovny a zhruba vi sob
vyrovnny.
1. Pomoc t seizovacch matic a vyrovnvacch pomcek na

sloupcch vertikln sloupky vyrovnejte.
2. Zkontrolujte stejnou vku zrctek.
3. Uvolnte roubov spojky bezpenostn svteln zstny.
Upozornn
Po stisknut tlatka Laser zap./vyp. se seizovac laser akti-
vuje po dobu 4 min.
8-4 Instalace bezpenostn svteln zstny 2011-10-07 B781CS

1 Tlatko Laser zap./vyp.
Tlatko seizovacho laseru Fig. 61131
4. Seizovac laser aktivujte stisknutm tlatka Laser zap./vyp.
(1) na vyslac jednotce.
1 Svteln diody indikace 2 Clov oblast seizovacho

sezen laseru
Fig. 61132
5. Zamenm laseru na sted pijmac jednotky v clov oblasti
navzjem seite bezpenostn svtelnou zstnu a odrazn
sloupky.
B781CS 2011-10-07 Instalace bezpenostn svteln zstny 8-5

Seite zrctka odraznch sloupk.
Svteln diody indikace sezen signalizuj stav sezen.
Dal informace najdete v nvodu k provozu zstny
SICK C4000.
6. Optovnm stisknutm tlatka Laser zap./vyp. na vyslac jed-
notce vypnte seizovac laser.
7. Prostednictvm segmentovho displeje na pijmac jednotce
zkontrolujte, zda je nutn provst dal sezen. Dal infor-
mace najdete v nvodu k provozu zstny C4000.
8-6 Instalace bezpenostn svteln zstny 2011-10-07 B781CS

Index
B I
Bezpenostn svteln zstna ........8-1, 8-3 Instalan plocha .......................................2-7
Brzda osy Z .............................................4-27 IT s ........................................................2-24
C J
as ..........................................................4-16 Jazyk ........................................................4-16
Chladic voda ...........................................2-29 Jednotka mrnho systmu ....................4-16
istota ......................................................2-12 Jitn ......................................................2-25
ControlLine ..............................................4-23
Cyklus mazn .........................................4-27
Cyklus vyprazdovn .............................4-24
K
Kabel laserovho svtla ............................3-7
D Kalibrace ..................................................4-15
Kompresory .............................................2-28
Datum ......................................................4-16
Dlensk programovn .............................3-9
Dotykov obrazovka
itn ..................................................4-42 L
Kalibrace ..............................................4-15
Laser TruDisk ............................................3-6
E M
Elektrick napjen ..................................2-20
ES prohlen o shod .............................1-3 Manipulace s materilem ........................3-11
Men plechu ..........................................4-31
Monosti ..................................................3-11
Manipulace s materilem ....................3-11
F
Frekvence ................................................2-25
N
Nhradn dly ...........................................1-25
H Napjen ..................................................2-21
Napjen elektrickou energi ...................2-20
Hladina hluku .............................................7-3 Nastaven drby HMI ............................4-42
HMI Nebezpen zny
Konec ...................................................4-17 Zajitn ...............................................1-16
Hmotnostn zaten ..................................2-9 Neppustn kolsn napt ....................2-24
NOUZOV ZASTAVEN
Odblokovn .........................................4-13
Nouzov zastaven-derov tlatko .......1-17
B781CS 2011-10-07 Index 9-1

O R
Obrobek ...................................................2-29 Referenn obrobek ...................................7-6
Ochrana ped mrazem ............................2-30 Regulace tlaku .........................................2-18
Ochrana vodnch zdroj ..........................1-24 ezn se standardnm tlakem ...............2-13
Oddlovac ez ........................................4-25 ezn plyny .............................................2-12
Oddlovac transformtor ........................2-22 istota ..................................................2-12
Neregulovan .......................................2-24 Lhve ...................................................2-17
Regulovan ..........................................2-24 Pvodn veden ...................................2-15
Ofset nulovho bodu ...............................4-22 spoteba ...............................................2-13
Optovn vstup .......................................4-32 Svazky .................................................2-17
Oteven/zaven pednch dve .............4-18 Zsobnk na plyn ................................2-18
Ovldac plocha .........................................4-8 Rovnost ......................................................2-7
Hlavn innosti ...............................4-8, 4-9 Run paleta ............................................4-21
Stavov dek ..............................4-9, 4-10
Zkladn nastaven ..............................4-15
Ovldac prvky ...........................................4-4
Mimo ovldac pult ................................4-4 S
Na ovldacm pultu ...............................4-5
Seznam loh ...........................................4-29
Ovldac pult .............................................4-5
Barevn kd ........................................4-29
Kontrola vkresu .................................4-30
Odstrann programu ..........................4-34
P Optovn vstup ...................................4-32
Optimalizace ........................................4-34
Podmnky prosted ...................................2-9 Podrobnosti ..........................................4-29
Poloha micch bod ...............................7-7 Pidn programu ................................4-30
Pomoc s plnovnm ................................2-5 Piazen technologick tabulky ..........4-33
Pomcky ..................................................2-32 Resetovn dokonench program ...4-35
Posun os .................................................4-21 prava potu plech ...........................4-31
Peprava ..................................................2-31 Vymazn dokonench program .....4-34
Pomcky ..............................................2-32 Vymazn seznamu loh ....................4-35
Pkon ......................................................2-25 Zmna poad ......................................4-33
Pipojen na s ........................................2-25 S
Psluenstv ............................................1-25 IT ..........................................................2-24
Pvod plynu ............................................2-12 Propojen sov jednotky ...................4-45
Pvod stlaenho vzduchu .....................2-27 Vnj vodi, uzemnn ......................2-24
Ppojn hodnoty .................................2-27 Zmna nastaven ................................4-45
Pvodn veden ...................................2-27 Software ...................................................1-25
Vlastnosti .............................................2-27 Sprva soubor .......................................4-28
Programovn ..........................................4-38 Sputn programu ..................................4-35
Spravovat dly .....................................4-41 Statick kontrola ........................................2-9
Vytvoen programu .............................4-40 Stroj
Zpracovat dl .......................................4-38 Vypnut .................................................4-14
Prostorov poadavky ...............................2-7 Zapnut .................................................4-13
Protokol men .........................................7-3 Systmov as ........................................4-44
Provozn prostedky ................................2-29
Chladic voda ......................................2-29
T
Technologick tabulky .............................4-42
Import/export ........................................4-42
9-2 Index 2011-10-07 B781CS

Telediagnostika ........................................4-43
Aktivace ...............................................4-43
Teleservis ................................................2-25
Tlak eznho plynu ..................................4-23
U
elu odpovdajc pouit .........................1-6
drba
Chladic okruh .....................................6-36
Elektrika ...............................................6-27
Mazn ...................................................6-6
Mechanika ...........................................6-13
Optika ..................................................6-30
Pneumatika ..........................................6-19
UPS .........................................................2-22
Uivatelsk rove ..................................4-11
nastaven uivatelsk rovn .............4-16
Vysvtlivka ...........................................4-11
V
Vlastnosti podkladu ...................................2-7
Instalan plocha ...................................2-7
Rovinnost ...............................................2-7
Vylouen zruky .....................................1-25
Vmna trysky .........................................4-27
Vmnk palet ..........................................4-18
Vsledek men ........................................7-5
Vysokotlak ezn ..................................2-14
Vstran ttky .......................................1-18
Z
Zlohovn ...............................................4-44
Zarka plechu ........................................4-26
Zsobnk ..................................................2-18
Zbytkov nebezpe ................................1-28
Zkuebn reim ........................................4-36
Znaka CE .................................................1-3
B781CS 2011-10-07 Index 9-3

9-4 Index 2011-10-07 B781CS

TruLaser 1030

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

TruLaser 1030

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Nvod k provozu

TruLaser 1030 (L46)

TruLaser 1030 (L46)

Originln nvod k provozu

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Pro "nepln strojn zazen" podle Smrnice ES o strojnch

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

1 Pro vae bezpe 1-3

3 Provozn bezpenost 1-6

5 Opaten vrobce 1-16

B781CS 2011-10-07 Obsah 0-1

7 Pehled zbytkovch nebezpe 1-28

8 Demont a likvidace 1-30

Kapitola 2 Podmnky instalace TruLaser 1030

Pro co platn? 2-4

1 Pomoc s plnovnm 2-5

2 Msto instalace 2-7

3 Pvod plynu 2-12

0-2 Obsah 2011-10-07 B781CS

4 Elektrick napjen 2-20

5 Pvod stlaenho vzduchu 2-27

6 Provozn prostedky 2-29

B781CS 2011-10-07 Obsah 0-3

2 Technick daje 3-12

1 Ovldac prvky 4-4

2 Zapnut stroje 4-13

3 Vypnut stroje 4-14

4 Ovldac plocha: Zkladn nastaven 4-15

0-4 Obsah 2011-10-07 B781CS

5 Provoz: nastaven 4-18

B781CS 2011-10-07 Obsah 0-5

8 Ovldac plocha: Nastaven drby 4-42

1 Bezpenostn pokyny 5-2

2 Prce na ezac hlav 5-3

0-6 Obsah 2011-10-07 B781CS

1 Obecn smrnice 6-3

2 Pehled drby 6-4

B781CS 2011-10-07 Obsah 0-7

8 Okruh chladic vody 6-36

Kapitola 7 Hladina hluku podle protokolu

1 Protokol men 7-3

2 Vsledek men 7-5

3 Referenn obrobek 7-6

4 Poloha micch bod 7-7

0-8 Obsah 2011-10-07 B781CS

Bezpenostn zazen pro vmnk palet 8-2

1 Bezpenostn svteln zstna SICK C 8-3

2 Instalace bezpenostn svteln zstny 8-4

B781CS 2011-10-07 Obsah 0-9

1 Pro vae bezpe 1-3

3 Provozn bezpenost 1-6

B781CS 2011-10-07 Bezpenost 1-1

5 Opaten vrobce 1-16

6 Opaten ze strany provozovatele 1-21

7 Pehled zbytkovch nebezpe 1-28

8 Demont a likvidace 1-30

1-2 Bezpenost 2011-10-07 B781CS

Zkony a smrnice TRUMPF potvrzuje znakou CE a ES prohlenm o shod, e

Kapitola bezpenost Tato kapitola popisuje bezpenostn koncept. Kapitola poukazuje

Vstran upozornn a Urit innosti mohou za provozu vyvolvat nebezpe. Pokynm

Vstran upozornn obsahuje signln slova, kter jsou vysv-

Signln slovo Popis

B781CS 2011-10-07 Pro vae bezpe 1-3

1-4 Pro vae bezpe 2011-10-07 B781CS