CERTIFICATE OF LAND USE RIGHT

No S 975301
 SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence Freedom - Happiness

Peoples Committee of
Hai Duong Province

CERCIFIED
Household: Ta Dinh Phuc
Have the right to use: 33. 3 m2
Location: Hai Duong city

Listed as the follows:

Page No. Of
Piece No. Area (m2) Using purpose Period The additional
map
33.3 Living-Land October 15th 1993
Garden- Land

Class 3,
66.6 Main-house second
floor

Outhouse

Recorded in issuance book for land - use right certificate October 30th, 2001
No: T00544 QSDD/T2001 Chairman of Peoples Committee
(Signed and sealed)

Chairman
.

Deputy chief of the scretariat

 THE CHANGES AFTER CERTIFICATE ISSUANCE
Confirmation of authorized
Date, month, year Number and decision content
agency

Inherit from Ta Duy Vinh, old

certificate No 265/N-XD issued by
peoples committee of Hai Duong on
November 10th, 1988.

Attention to the holder of land use Certificate!

1 Entitled to enjoy the right and fulfill the duty of the land - user in accordance with articles 73,
74, 75, 76, 77, 78, 79 of Law of land 1993.

2- Any change on shape, using scale and using purpose, it is required to bring this certificate to
competent organization to register.

3 This license is not allowed to correct, erase or add any content in the certificate. In the case of
lost, it is required to report immediately to issuing agency

Ti Phng cng chng s 1 Ha Tay

l: Dang ( Ha Tay Notary Public No. 1)
Thi Lan Chng nhn ch k bn l ca b Dang Thi Lan,
(I, the (do hereby certify genuine signature affixed hereunto by Ms.
undersigned Dang Thi Lan)
, Dang Thi cng tc vin ca Phng cng chng so 1 Ha Tay
Lan) (accredited translator of Ha Tay Notary Publics office No.1)
Cng S cng chng...........Quyn s..........TP/CC-SCC/DGT
tc vin (Notary No.........Book No.......TP/CC-SCC/DGT)
ca Phng Ngy..............................................................
cng chng ......
s 1 Ha Tay Cng chng vin( Notary
(an
accredited
translator
at Ha Tay
Notary
Publics
 Office No.
1).
Cam
oan
dch chnh
xc, ph
hp vi bn
chnh ting
Vit nh
km (do
hereby
declare
that I have
made the
above true
and exact
translation
from the
attached
Vietnamese
document).
Ng-i
dch
(Translator
)

Dang
Thi Lan