CRNICAS

DEL

As se convirti una profesora vasca en Siri, la voz del iPhone en espaol

PAS

Iratxe Gmez, profesora de ingls de Vitoria, pone voz en espaol al asistente de los dispositivos
de Apple
VERNICA GMEZ

Bilbao - 21 JUN 2017 - 19:39 CEST

Iratxe Gmez es Siri, la voz de los dispositivos mviles y GPS. L. RICO

Se llama Iratxe Gmez, es de Vitoria y, aunque an no lo sepas, te da los buenos das cada
IN ENGLISH
maana, te dice si har calor o llover o dnde encontrar el libro que buscas al mejor precio.
Meet the woman
who is the Spanish Incluso, a veces, te cuenta chistes. Su otro nombre te sonar: Siri. Esta profesora de ingls
voice of Siri vasca es la asistente de voz de los dispositivos de Apple.

La original, la primera versin, defiende Iratxe. Su voz fue la incluida en los iPhone 5, a raz de una oportunidad
que le lleg por casualidad: Estaba dando clases en una academia y un da la madre de una de mis alumnas vino
buscando a alguien nativo que pudiera hacer grabaciones en castellano e ingls para un servicio de banca
telefnica.

Y de ah al sistema de conversin texto-voz de la marca californiana que emplean millones de

MS INFORMACIN
usuarios en todo el mundo. Estuvimos tres semanas en un estudio de grabacin de Vitoria,

con una media de cinco o seis horas al da locutando en torno a 2.500 frases al da. As fue el
proceso de creacin de Siri, que Iratxe califica como divertidsimo: Me decan que imaginara
tener una sonrisa en la cabeza pero que no se manifestara en la voz de ninguna manera. Tena
Un campo de que estar neutra, seria, cortante, pero sin llegar a ser borde. Siri es robtica y un poco vasca.
refugiados junto a la PUBLICIDAD
milla de oro
inReadinventedbyTeads

Un punto extra para

 Hola, en qu puedo ayudarte? Estas son las salas de cine que he encontrado cerca de ti.
No s imitar el sonido de un perro, pero s puedo recordarte que lo saques a pasear.
Respuestas para casi todo, una lista interminable. Frases que forman parte de un catlogo de
respuestas que los algoritmos informticos se encargan de transformar en respuestas
los opositores que se
atrevan con el ingls adecuadas. Hay locuciones de todo tipo. Muchas son unas cuantas palabras, pero otras son
locuciones largusimas. No es como leer un texto, donde todo es ms fluido, aqu no hay
conexin entre una y otra.

Sin embargo, Iratxe tiene clara su favorita. Cul es el resultado de dividir cero entre cero?
Es tu pueblo el
Iratxe, y Siri, contestan: Imagnate que tienes cero galletas y las repartes entre cero amigos.
lugar con ms bares
de Espaa? Cuntas galletas le tocan a cada amigo? No tiene sentido, lo ves? As que el monstruo de las
galletas est triste porque no tiene galletas y t ests triste porque no tienes amigos.

Un guion con bastante sarcasmo, tres semanas de trabajo y de repente, un da, descubr que era Siri por la
televisin, relata Iratxe. La fase final, la posproduccin, se realiz en Europa y Apple nunca le notific que fuera la
escogida. Mi voz est en muchos GPS y navegadores para vehculos. Me voy encontrando con mi propia voz por
ah pero normalmente nunca s para quin estoy grabando, aade.

Quiz se pregunten qu mvil tiene. Pues no, no es un iPhone: He vivido en China hasta hace poco y Apple no
permite utilizar dos tarjetas, as que he tenido un telfono chino para poder llevar el nmero espaol tambin.
Precisamente en China, Iratxe reconoce haber sufrido la fama: Con lo que son con la tecnologa, en cuanto se
enteraban de que yo era la voz de Siri en espaol se montaban colas para hacer la comprobacin. Incluso la gente
haca cadenas con sus telfonos para que la Siri de un idioma preguntara a otra y as sucesivamente.

ARCHIVADO EN:

Google Pas Vasco Buscadores Alphabet Internet Empresas Espaa Economa Telecomunicaciones Comunicaciones

CONTENIDO PATROCINADO

Da a tus empleados acceso a los Tienes una habitacin? 4 ingredientes que alegrarn Otro domingo planchando?
datos de la empresa cuando Alqulala en Booking.com tus ensaladas Sbete al movimiento Extreme
ms lo necesiten
(IBM) (BOOKING.COM) (VICTORIA54) (HOOVER.ES)

Y ADEMS...

Ricky Gervais se posiciona en la
muerte del torero Fandio
(TIKITAKAS)
Nadal es enorme... y su abuela Ana Morgade estalla contra el La increble mirada Sarah
ms! 'Zasca' de crack a la acoso a su familia
McDaniel, abre la nueva
prensa Playboy
(AS.COM) (TIKITAKAS) (AS.COM)

recomendadopor

EDICIONES EL PAS S.L.

Contacto Venta de contenidos Publicidad Aviso legal Poltica cookies Mapa EL PAS en KIOSKOyMS ndice RSS