ACM606

Serie de Productos ACM

MQUINA DE ANESTESIA ACM606

MANUAL DE USUARIO

BEIJING AEROSPACE CHANGFENG CO.,LTD MEDICAL DEVICES

BRANCH
ACM606

Responsabilidad del Usuario

Este producto opera en conformidad con la descripcin contenida en este manual de

operaciones y las etiquetas adjuntas, debe ensamblarse, operarse, y hacerse mantenimiento y
reparacin de acuerdo a las instrucciones proporcionadas. Este producto debe ser verificado
peridicamente. Un producto defectuoso no se debe utilizar. Las piezas que estn rotas,
faltantes, claramente desgastadas, distorsionadas o contaminadas deben reemplazarse
inmediatamente. Si dicha reparacin o reemplazo se hace necesario, la ASCF recomienda que
una se haga una solicitud telefnica o por escrito asesora de servicio al centro de soporte de
servicio de campo ASCF. Este producto o cualquiera de sus partes no deben ser reparadas, salvo
en conformidad con las instrucciones escritas proporcionadas por ASCF y por personal
capacitado de ASCF. El producto no debe ser alterado sin la aprobacin previa por escrito del
Departamento de Aseguramiento de la Calidad de ASCF. El usuario de este producto tendr la
responsabilidad exclusiva por cualquier mal funcionamiento debido a uso inadecuado, fallas de
mantenimiento, reparacin inadecuada, daos, o alteracin por cualquiera que no sea de ASCF.

Precaucin Por favor refirase a la normativa local a la hora de venta o compra de los
mencionados productos en cualquier parte del mundo.
Todos los dems productos de marca utilizados en este manual pertenecen a su propia etiqueta
comercial.

Precaucin Por favor consulte la normativa local a la hora de comprar o vender

los mencionados productos en cualquier parte del mundo. Todos los dems
productos de marca utilizados en este manual pertenecen a su propia marca
comercial.

Por favor contctenos en:

Compaa Beijing Aerospace Changfeng Co.,Ltd Medical Devices Branch
Direccin: No.22, Qilizhuang Road, Fengtai District, Beijing, China
Cdigo postal100039
Tel: 010-58035892
Fax: 010-58035959
ACM606

Representante autorizado en la Comunidad Europea: Wellkang

Ltd
DIRECCIN: Suite B,29 Harley Street LONDON,WIG 9QR,U.K
Tel: +44(20) 79934346, 88168300
Fax: +44(20) 76811874
Web: www.CE-marking.com
 1. Introduccin
Acerca del ACM606
El ACM606 es un Sistema de Anestesia, y puede llevar a cabo las siguientes
funciones
Suministrar la ventilacin mecnica o ventilacin manual al paciente en una
ciruga
Suministrar el oxgeno al paciente en una ciruga
Suministrar el gas de anestesia de concentracin permanente y adecuada para
el paciente en ciruga
Absorber el CO2 del paciente en ciruga
Monitorear y mostrar los diferentes datos del paciente en ciruga

El ACM606 es usado principalmente en anestesia aspiratoria para el paciente en

ciruga

Este manual puede no incluir todas las explicaciones acerca de la funciones opcionales del
dispositivo, y el sistema puede aadir el otro dispositivo en la parte superior o a un lado. Si
la mquina que ha ordenado es una de diseo encargado, debe haber algunas diferencias en
este manual, entonces verifique por favor en el producto.
La compaa se compromete a: Suministrar el diagrama del circuito, piezas de repuesto
listas, notas de figuras, y las normas de calibracin u otros materiales necesarios para el
personal de servicio autorizado o el usuario final si es necesario.

Smbolos usados en el manual o equipo

Advertencias y Precauciones hablan de las condiciones peligrosas que pueden ocurrir si

no se obedecen las instrucciones de este manual.

Las Advertencias hablan de una condicin que puede causar heridas al operario o al paciente.
Las Precauciones hablan de una condicin que puede causar dao al equipo. Lea y obedezca
todas las advertencias y precauciones.
Smbolos reemplazan palabras en el manual o en los manuales ASCF. Ningn manual o
dispositivo usa todos los smbolos. Estos smbolos incluyen:
Figura 1-1 Smbolos
Importancia Cuando se usa el dispositivo, debe trabajar con un dispositivo de medicin de O2. Por

favor consulte a los estndares locales de medicin.

Importancia Cuando se usa el dispositivo, debe trabajar con AGSS, que es en concordancia con

ISO 8835-3 o EN740.

Importancia De acuerdo a las regulaciones de EN740 y IEC60301-2-13/ISO8835-1, cuando se usa

el dispositivo, debe trabajar con el dispositivo de medicin de volumen tidal , dispositivo de

medicin de O2 (estndar EN12342 o ISO7767), dispositivo de medicin de CO2 ( estndar

EN864 o ISO9918), el usuario final debe tener un dispositivo de monitoreo de CO2 de

acuerdo con EN740.

Importancia De acuerdo a las regulaciones de EN740 y IEC60301-2-13/ISO8835-1, cuando se usa

el vaporizador, debe probarse el agente anestsico, el usuario debe hacerlo con un monitor de

gas de anestesia, que es acorde con EN740.

Importancia Cualquier sistema de ventilacin de anestesia de adulto que trabaja con un sistema de

entrega de agente de anestesia debe ser acorde a ISO8835-2.

Importancia El vaporizador, que trabaja con la mquina de anestesia debe ser acorde con ISO 8835-

4.

Importancia El ventilador de anestesia, que funciona con la mquina de anestesia debe ser acorde

con ISO 8835-5.

Importancia Las partes prospectivas de la mquina de anestesia como sistema de entrega de

anestesia, sistema de monitoreo, sistema de alarma y sistema de seguridad, ya sea que se usen

separadamente o instalados como una unidad completa, se necesita una lista de inspeccin.

Advertencia El usuario debe leer este manual y entender las instrucciones de operacin en detalle.
Advertencia Se debe garantizar que los tubos de gas, bolsa de respiracin, absorbedor circular e

intubador estn limpios, y tambin se cuidar:

cualquier hipersensibilidad del paciente;

cualquier producto residual despus de la reaccin con el anestsico.

Advertencia Cuando se usa un sistema central de suministro de gas, el mal funcionamiento del

sistema central de suministro de gas puede causar que todas las mquinas en unin a l dejen

de trabajar.

Advertencia Este dispositivo suministra asistencia de zcalo de potencia de red, pero cuando otros

dispositivos estn conectados a sus zcalos, la corriente de fuga puede superar los valores

permitidos.

Advertencia Nuestra mquina puede soportar hasta 10 de inclinacin. Pero si el usuario pone otros

dispositivos en la mquina, la mquina puede inclinarse solo 5 en cualquier estado durante la

operacin. (Encima, el mximo peso del dispositivo es 25kg, menor de 450mm; junto a la mquina ,

el peso es 15kg, la longitud es menor de 30cm.)

Advertencia de Explosin. No se permite usar la mquina con agentes de anestesia inflamables, tales

como ter o ciclo propano. Solo se usarn los agente de anestesia no combustibles de acuerdo con el

apndice DD en el estndar IEC60301-2-13 con el equipo.

Advertencia La mquina no necesita usar tubo respirador y mscara anti esttica ya que no puede

trabajar con ter ni con ciclo propano. Pero el uso de dispositivos quirrgicos de alta

frecuencia necesita tubo y mscara anti esttica, ya que puede llevar a quemaduras, no

recomendamos su uso con las mquinas de anestesia ACM.

Advertencia Para evitar la alarma por trabajar en un ambiente de campos elctricos fuertes,
 Por favor mantenga los cables de electrociruga lejos del sistema de ventilacin de anestesia,

sensor de flujo y sensor de oxgeno.

Por favor no coloque cables de electrociruga en contacto con ninguna parte de la mquina de

anestesia.

El uso de dispositivos quirrgicos de alta frecuencia y dispositivos de terapia de onda corta puede

afectar el desempeo de la mquina de anestesia, por favor vigile cuidadosamente estos

fenmenos.

Advertencia Cuando use dispositivos de electrociruga, asegrese que los dispositivos de

soporte vital y monitoreo funcionan correctamente para proteger a los pacientes. Si el

dispositivo de eletrociruga no puede garantizar la seguridad de uso del ventilador, aun as

puede usarse la ventilacin manual en cualquier momento de ser necesario.

Advertencia No use tubos respiratorios o mscaras anti esttica, que puedan llevar a inflamacin si

son usadas cerca de dispositivos quirrgicos de alta frecuencia.

Advertencia No esta permitido usar el dispositivo en un ambiente MRI.

Advertencia Para proteger a los pacientes, cuando se usa la mquina de anestesia, debe tener un

modo de ventilacin individual en todo momento. (tal como inhalador simple y mscara).

Advertencia Esta mquina es aplicable a pacientes por encima de 25kg con una configuracin

estndar y para un nio de 12kg con fuelles ensamblados y crculos de infante.

Advertencia Para la seguridad del paciente, por favor preste especial atencin a los Agentes

anestsicos tab.
 2. Seccin de control del sistema de
anestesia
Sistema de control de anestesia
1.Botn de descarga2. Sistema ventilador de anestesia3.control de flujo4. Ventilador
5. Vaporizador 6. galgas(ducto de presin) 7. Frenos

2mi n

O2+

Figura 2-1 Controles frontales

 Control Descripcin

1 Botn de descarga Presione el botn de descarga de O 2 para enviar flujo alto de

O2 a la mquina.

O2 +

3 Controles de flujo Gire el control en sentido antihorario para incrementar el flujo

y horario para decrecer el flujo. Este control ORC asegura que la concentracin de O2
este por encima del 25%. El control de flujo de aire es opcional.

O2 N2O AI R O2 N2O

O2 N2O AI R O2 N2O

5 Vaporizador Dispersa el agente y controla su concentracin. El giro antihorario de

la escala de control de concentracin incrementa la concentracin y viceversa. La
mquina tiene uno o dos vaporizadores de forma opcional.
6 Galgas de Presin Muestra la presin en los ductos y cilindros de respaldo. Cada
gas tiene su propia galga.
7 Frenos Bloqueado Desbloqueado

Precauciones: Bloquee las ruedas antes de usar la mquina!

Precauciones: Despus que apague la potencia, el ventilador deja de trabajar,
mientras otras partes por ejemplo, controles de flujo, , descarga de O2 ,
vaporizacin y ventilacin de anestesia, etc pueden seguir trabajando, pero la
mquina debe cambiar a modo de ventilacin manual.
 0

1.Gancho2.Tubera de Entrada 3. yugos cilindricos 4.Entrada de Potencia 5. Fusibles del sistema

6. Interruptor de potencia7. Fusibles del ventilador 8. Fusible de zcalo de potencia 9. Zcalo de fuente
de potencia auxiliar 10. Entrada de aire 11. Zumbador 12. Salida de alivio de la vlvula de seguridad 13.
Salida de Alivio de gas 14. Entrada de gas conducido a ventilador 15. conexin con el sistema de respiracin
16 Salida de alivio 17. Conexin con el puerto de conduccin del ventilador
Figura 2-2 Posterior
 Control Descripcin

1 Gancho Para dar soporte a los tubos de respiracin. Si la mquina es

equipada con yugos en los cilindros, entonces no hay
estos ganchos.
2 Entrada de gas Dos opciones:
Acoplados O2 y N2O;
Acoplado de aire ,O2 y N2O .
3 Entrada del cilindro de respaldo Tres opciones :
Dispositivo de conexin: Indice de pines, conexin de vlvula de tipo
yugo;
Connectores, la misma funcin con el Control 2;
Sin equipo.
10 Entrada de aire entrada de aire al ventilador, sin cubrir.

13 Salida APL salida APL del ventilador, sin cubrir.

14 Salida de Gas Salida de gas conducidosin cubrir.

15 Entrada de gas conducido al ventilador conexin No.18 por el gasoducto

Precaucin RS232 solo se conecta al equipo indicado

Precaucin Si la parte de percolacin en la entrada de aire muestra atascadura o
polvo, el usuario debe limpiarla y reemplazarla por si mismo.
1. Conexin a inhalador de oxgeno 2. Inhalador de oxgeno

Figura 2-3 ACM606 funciones de control

 Control Descripcin
1 Conector a inhalador de oxgeno (optional) conector de asistencia de inhalador de
oxgeno, solo se usa con el inhalador de
oxgeno ACM
2 Inhalador de oxgeno (opcional) Para inhalacin auxiliar de oxgeno, insertando en el
conector, ajustando las perillas para regular el flujo inhalado,
presione la conexin de oxgeno cuando saque las perillas de
ajuste,.

Precaucin La salida de
oxgeno solo se usar para asistencia de oxgeno de salida, la salida de oxgeno no se usar para conducirse a
otro equipo

Ensamblaje del sistema de respiracin

Vista principal en forma de plano

1. Absorbedores 2. Gancho 3.Vlvula PEEP (opcional)4. Ducto de Galga de presin 5. Vlvula APL

6. Interruptor Manual/ ventilador 7. Interfase de bolsa Manual 8. Rueda manual 9. Vlvula de drenaje 10.

Vlvula unidireccional de exhalacin 11 Rueda manual 12. Tubo de gas fresco

 13. Salida de gases 14. Interfase de fuelle 15 Vlvula unidireccional de aspiracin 16 Entrada de gases

17. Salida de gases

Figura 2-4 Partes del sistema de ventilacin de anestesia

control Descripcin
1 Canister carga y descarga Desatornillar la rueda de impacto, liberar el canister y descargarlo,

encajar el canister y rueda de impacto, y entonces cargarlo.

3 Vvula PEEP( opcional) El rango regular de la vlvula PEEP es 0.2-1.5kPa.

4 Ducto de galga de presin Muestra la presin del sistema de ventilacin

5 Vlvula APL Vlvula de lmite de presin ajustable (vlvula APL ):, el rango

ajustable de presin es 0.2 kPa - 6.0 kPa (0.03 psi 0.87 psi) en

modo manual, las marcas de colores muestran el rango de

presin: verde indica rango de presin baja, rojo indica rango

de presin alta y amarillo indica rango de presin medio.

6 Interruptor de presin manual /mecnica posicin horizontal es ventilacin manual (el gas va a

una bolsa); posicin vertical es ventilacin mecnica ( el

gas va al fuelle).

8 Rueda manual gire la rueda manual en sentido horario para fijar los absorbedores, gire en sentido

antihorario para liberar los absorbedores

9 Vlvula de drenaje Gire a drainage, puede dejar la condensacin en el sistema

colocando close despus de completar el drenado.

Precaucin Cuando se usa el sensor de oxgeno del circuito del paciente, si la temperatura del

sensor no es mayor que la temperatura de punto de roco del gas respiratorio, puede condensarse

vapor en la superficie del sensor y el valor mostrado de concentracin de O2 puede ser menor que el

valor real.

Control del Evaporador

Por favor consulte al manual de operacin del evaporador para encontrar ms detalles al respecto.

ACM105 es la configuracin estndar, ACM108 es opcional.

1. Dispostivo de bloqueo interno 2. palanca de bloqueo 3. pestillo 4. ajuste de concentracin

5. Tapa de ingreso de drogas 6. Asiento de droga inyectada 7.tornillo de drenaje de drogas 8. Drenaje

de droga

Figura 2-5 Control del vaporizador

control Descripcin
1. Dispositivo de bloqueo intermedio Cuando se configuran dos evaporadores, pueden
ser fijados internamente para asegurar que los dos evaporadores no se abran
simultneamente.

2 Palanca de bloqueo Rote la palanca de bloqueo en sentido horario, y el

evaporador ser bloqueado. Rote la palanca en sentido antihorario y el evaporador
ser desbloqueado.
3 Pestillo solo presione el pestillo , el ajuste de la concentracin ser desbloqueado

4 Configuracin de ajuste de concentracin Presione el botn de liberacin, y gire el

control de concentracin para configurar la concentracin del agente anestsico.

5 Entrada de droga Gire la tapa tornillo en sentido antihorario para removerla, entonces

podr colocar la droga, gire la tapa tornillo en sentido horario para sellar la entrada del aire.

7 Tornillo de drenado de droga Use la entrada de droga para girar el tornillo

de entrada de droga, y entonces gire el tornillo en sentido antihorario para

drenar el anestsico remanente en el evaporador.

1 Palanca de bloqueo2 Control y liberacin de concentracin3 Puerto de vertidor 4 Bloqueo intermedio

Figura 2-6 ACM108 Vaporizador

 Control Descripcin
1 Palanca de Bloqueo Gire en sentido horario para fijar el vaporizador,

antihorario para liberar el vaporizador.

2 Control y liberacin de concentracin Empuje y rote para fijar la concentracin.
3 Puerto del vertidor Gire en sentido antihorario para liberar la tapa del vertidor,

en sentido horario para sellarla.

4 Bloqueo interno si se vaporiza usando dos vaporizadores, pueden fijarse para

asegurar que no puedan encenderse al mismo tiempo.

Advertencia No use el rango entre 0 y primera escala antes de calibrar.

Advertencia Si se usa un vaporizador de otro fabricante o un vaporizador no

compatible con el sistema entonces, el desempeo dse ver afectado.

Advertencia Debe haber un dispositivo de interbloqueo si hay dos evaporadores, y los dos

evaporadores no deben encenderse al mismo tiempo.

Precaucin Por favor separe el evaporador de la maquina de anestesia antes de liberar el

anestsico remanente en el evaporador.

Control del Ventilador

Panel de Control

El panel de control del ventilador incluye:

Teclas

Pantalla de LED

Sistema que provee la potencia al ventilador

Volumen Tidal
 Figura 2-6 Panel del ventilador

Figura 2-6 Descripcin

Elemento Nombre Elemento Nombre

1 Interruptor de Ventilador 15 Tecla de configuracin de volumen

tidal

2 Luz indicadora de potencia del 16 Tecla de reseteo de alarma visual

ventilador

3 Visualizacin de onda de presin 17 Ajuste

de ducto de aire
4 Visualizacin de informacin de 18 Flecha Arriba
alarma
5 Visualizacin de PEEP 19 Flecha abajo

6 Visualizacin de picos de presin 20 Confirmar

de ductos de aire
7 Visualizacin de volumen por 21 Visualizacin de concentracin de O2
minuto
8 Visualizacin de volumen Tidal 22 Visualizacin de CO2

9 Modo de respiracin 23 Silencio de alarma

10 Configuracin de alarma 24 Tecla en blanco

11 Modo de ventilacin 25 Configuracin y visualizacin de

nivel de presin
12 Escojer forma de la Onda 26 Tecla de Configuracin y
visualizacin de radio I:E
13 Estado en espera e Indicador 27 Tecla de Configuracin y
visualizacin de frecuencia
respiratoria
14 Silencio e Indicador
 3. Ensamblaje del equipo completo
Instalacin del sistema de respiracin:
Inserte el sistema respiratorio en la columna de la izquierda, y gire la perilla en sentido horario
para fijarlo. (fig 3-1)

1 Ajustando la perilla2. Columna

Fig. 3-1 Instalacin del sistema de respiracin

Ensamblaje del fuelle

Instale el porta fuelle a la izquierda de la estacin de trabajo de anestesia por cuatro saetas y
fije el porta fuelle a la base. fig 3-2

1. Tornillo largo 2. Base 3. tuerca 4. Tornillo

Fig 3-2 Instalacin del ensamblaje del fuelle

Instalacin del Evaporador

Poner el evaporador en el conector seleccionado, gire el evaporador en sentido horario para fijar el
evaporador.Fig 3-3

1. Palanca de fijacin2.Colector seleccionado

 Fig 3-3 Instalacin del Evaporador

Precaucin Cierre el evaporador antes de usar la mquina de anestesia por

seguridad.

Desmontar evaporador
Gire la palanca en sentido antihorario, el evaporador ser liberado, levante el evaporador
verticalmente para desmontarlo.

Instalacin de tubo de respiracin Fig 3-4Fig 3-5Fig 3-6

De acuerdo a la figura 3-4, por favor conecte el sistema de ventilacin de anestesia, sensor de
oxgeno, otras cosas relacionadas al sensor de oxgeno, circuito respiratorio, ducto de muestreo de
presin, forcep, cartucho sensor de flujo, sensor de flujo de turbina y deshidratador, etc.

1. Sistema de ventilacin de anestesia2. Sensor de oxgeno 3.Sonda de sensor de oxigeno 4. Circuito de

respiracin 5. Ducto de muestreo de presin 6. forcep 7. cartucho sensor de flujo 8. sensor de flujo de
turbina 9.Deshidratador
Figura 3-4 Conectando el circuito de paciente
Precaucin
Cuando se instala el sensor de oxgeno, mantenga el sensor de oxgeno verticalmente o de costado.
Cuando se instala el deshidratador, mantenga el deshidratador en posicin vertical,.

De acuerdo a la figura Fig 3-5 usando el tubo corrugado para conectar el sistema de ventilacin,
ensamble los fuelles, sistema de ventilacin de anestesia, y conecte el puerto correspondiente
mostrado en la figura 3-6.
 1. Al puerto de gas conducido del ventilador 2.Al puerto de gas fresco 3. Al puerto manual
4. Al puerto de sensor de O2 5. Al puerto de ducto de muestreo de presin 6. Al paciente 7.Al puerto de
sensor de flujo
Fig 3-5 Instalacin del tubo de respiracin

1. Puerto sensor de flujo 2. Puerto sensor de O2 3 Puerto de ducto de muestreo de presin 4. Puerto manual
Fig 3-6 Conectando puertos junto a la mquina

4. Conectando Informacin
Cuando se usa este equipo, por favor use la configuracin de
monitoreo. AGSS al mismo tiempo.
Salida de Gases de escape
Precaucin Para proteger el medio ambiente, cuando se usa el sistema, la emisin de gases
debe ser con AGSS de acuerdo al estndar ISO8835-3. Conecte fuelles y salida de gases del
sistema de respiracin con el AGSS a travs de dos tubos de emisin de gases independientes.
 Ver Fig. 2-5. Si desea informacin particular de AGSS, por favor consulte el manual de
usuario del AGSS.

1.Sistema de respiracin2. Ensamblaje de fuelles 3. Sistema AGSS 4. Tubo de conexin 5. Accesorios de

unin
Fig 4-1 Conectando el Sistema AGSS
Monitoreo de CO2
Precaucin Para proteger al paciente, cuando se usa la maquina de anestesia se
debe colocar un monitor de CO2 , el cual es acorde a el elemento 1933 en
ISO9018. Usando un tubo para conectar el monitor de CO2 y el paciente. Por
favor consulte el manual del monitor de CO2 para ms informacin.

Monitor de Gas de Anestesia

Precaucin Para proteger al paciente, cuando se usa la mquina de anestesia, el
usuario debe colocar el monitor de gas de anestesia, el cual es acorde al elemento
1996 en ISO11196

Se usar un tubo para conectar el monitor de gas de anestesia y el paciente. Por

favor consulte el manual del monitor de gas de anestesia para ms informacin.
 5. Operacin y manual
Advertencia Ese equipo solo puede ser operado por operarios profesionales calificados y
entrenados.
Advertencia Para alarmas durante la operacin el operario debe encontrar las razones, y
tomar las medidas necesarias para mantener la seguridad del paciente.
Advertencia En caso de haber gas anestsico, el absorbente seco puede ser peligroso, el
operario debe tomar las medidas preventivas apropiadas para asegurar que la cal alcalina en el
absorbente no se seque. Cierre todos los suministros de gas despus de usar.
Operacin del Reductor
Gire las perillas en sentido horario, para incrementar la presin de salida del
reductor ; Gire la perillas en sentido antihorario para reducir la presin de salida del
reductor.
Precaucin Cuando termine, por favor afloje las manijas en sentido antihorario
para dejar el resorte en estado libre.

Operacin del sistema de ventilacin de anestesia

Vlvula APL: En el modo manual, el rango de ajuste es 0.2 kPa-6.0kPa (0.03psi-0.87psi), el
rotar la vlvula en sentido horario incrementa la presin. El color indica el rango de presin, verde
es rango de baja presin, amarillo es rango de presin media, rojo es rango de presin alta.
Interruptor manual/ventilador: hale la manija a manual (gas a la bolsa); la manija vertical
es el ventilador (gas a los fuelles). (Figura 2-4)

Operacin del ventilador

Modos de ventilacin IPPV ventilacin de presin positiva intermitente entrega gas al
paciente de acuerdo a el parmetro predeterminado.
SIGH en el proceso de IPPV, habr una vez al menos suspiro cada 100 veces, suministrando el
volumen tidal al menos 1.5 veces.

Sistema de encendido
Primer paso
Conecte la linea de potencia con el zcalo de la pared y enciende el interruptor.
Segundo paso
Presione la fuente de potencia del ventilador, y su luz indicadora est encendida.
La pantalla LCD muestra el logo de la compaa, ingrese el siguiente men:
 El sistema entra en estado de espera, elija el modo de
funcionamiento de espera con la tecla de espera. En el estado de
espera, los parmetros pueden ser modificados, pero la mquina no
enva el gas o el monitor.
Pulse standby para terminar este modo, el ventilador entrar
automticamente en el estado anterior de ventilacin.

Tercer paso
Configuracin de modo de ventilacin
Presione modos de ventilacin, la luz indicadora brilla, al mismo tiempo, las partes en la
visualizacin del modo de ventilacin brillan, temporalmente presione o , complete la funcin
de cambio, presione la confirmacin de nuevo. Consulte la tabla 5-1
Table 5-1
modo Gua de Operacin
Ventilacin de presin positiva intermitente
IPPV In this mode, Ventilator supplies the gas according to presetting
tidal volume.
En el perodo de IPPV , cada 100 veces, suministrando un
SIGH volumen tidal al menos cada 1.5 veces

Cuarto paso

Monitor de parmetros y configuracin de operacin:

Principalmente monitoreando el volumen tidal, configurando la frecuencia de respiracin, radio I:E
. Primero presione la tecla de configuracin de parmetros correspondiente y el parmetro brilla,
ajuste el valor correcto usando y, entonces presione la tecla confirmar para completar la
configuracin. La operacin se muestra en la tabla 5-2
Tabla 5-2
Quinto paso

Tecla de parmetros Gua de operaciones

Configuracin
Gire la perilla de volumen tidal para cambiar el valor,
los valores mostrados cambia acorde a esto.
Monitor
El valor mostrado es el volumen tidal en ese momento.
Bajo el modo manual, la ventana muestra el volumen
tidal para modo manual.
Configuracin
Presione esta teclala ventana I:E brilla, entonces presione y
para configurar el valor I:E , entonces presione el botn confirmar
para guardar los cambios en la configuracin.

Configuracin
Presione esta tecla, esta parte brilla, y entonces presione y para
fijar la tasa, entonces presione confirmar para guardar los cambios a
la configuracin. Muestra el valor de frecuencia manual cuando se
usa la operacin manual.

Configuracin de la Alarma
Cuando se muestra la interfaz principal, presione alarm setting(configuracin de alarma) y
aparecer la interfaz de configuracin de alarma(Fig 5-1),presione o para mover el cursor a
Upper air pressure limit(lmite superior de alarma), y entonces presione confirmar, el parmetro
de alarma llamadoUpper limit brillar, entonces presione o para cambiar los datos de
alarma, presione confirm para cambiar la configuracin.

Fig 5-1 Configuracin de parmetros de alarma

Sexto paso
Otras funciones

Teclas Guia de operacin

En el modo de espera, los parmetros pueden ser modificados, pero
la mquina no enva gas o monitorea.

La tecla de restauracin elimina el estado anterior de alarma. Si se

presiona solo una vez, solo elimina la seal de advertencia

Silencio: Durante la alarma, presionar la tecla elimina el sonido de

alarma por dos minutos.

Actualizar funcin. Este equipo no tiene esta funcin.

Actualizar funcin. Este equipo no tiene esta funcin.

Inicio de Ventilacin mecnica

Advertencia Antes de la ventilacin, asegrese de la conexin del circuito de paciente y
configuracin de control.

Primer paso Asegrese del control de configuracin de acuerdo al estado clnico.

Segundo paso Gire el interruptor de ventilacin manual/ ventilador a ventilacin mecnica.

Tercer paso Si es necesario, use el botn para carga del fuelle de O2 .

Inicio de ventilacin manual

Primer paso Antes de detener la ventilacin mecnica, asegrese que el circuito de ventilacin
manual ha sido configurado y que la vlvula APL est correcta.

Segundo paso Gire el interruptor manual/ventilador a ventilacin manual.

Nota: cuando est en modo de ventilacin manual, el interruptor del ventilador de anestesia no
debe ser cerrado, , se muestra manual en la parte superior de la pantalla
LCD, la pantalla LED muestra el volumen tidal y la tasa respiratoria.

Alarma de pantalla LCD

Las alarmas se presentarn en la parte superior de la pantalla.

Tono de alarma. La prioridad puede juzgarse por el tono de alarma:
Prioridad alta: 5 tonos, 2 conteos rpidos por 10 segundos, (repeticin)
Prioridad media: 3 tonos, intervalo de 25, (repeticin)
Silencio de Alarma
El tiempo de silencio es 120s. Durante el silencio, la alarma visual permanece, la pantalla LCD
muestra el tiempo remanente de silencio.
Cuando una nueva alarma ocurre, el silencio acaba.

Restauracin de alarma. Cuando el problema de alarma es resuelto, presione la tecla

restoration(restauracin), elimina las alarmas visuales una a una.
Otras alarmas:
Alarmas de apagado: Cuando la mquina est desconectada de la red elctrica, ms de 120s sonar
una alarma.
Desempeo de la Alarma
a Lmite superior de presin de ducto areo (PH) el valor permitido es 2.0kPa
8.0kPa(0.29psi-1.16psi) cuando la presin monitoreada en el ducto es mayor que el
valor permitido, aparecer una alarma visual y sonora, una vez entre la inspiracin
y la exhalacin.
 b lmite inferior de presin de ducto areo (PL) el valor nominal es 0.0kPa 2.0kPa(0psi-
0.29psi)cuando la presin de ducto areo monitoreada es menor al valor permitido, se activarn
las alarmas de luz y sonido con un retraso de 4s15s.
cLmite superior de volumen tidalTVH Si se monitorea un valor mayor que el lite
superior de volumen tidal se activarn las alarmas de luz y sonido.
dLmite inferior de volumen tidalTVL Si se monitorea un valor menor que el lite
inferior de volumen tidal se activarn las alarmas de luz y sonido.
e lmite superior de volumen por minutoMVHsi se monitorea un valor mayor al lmite
superior se activarn las alarmas de luz y sonido.
f) lmite inferior de volumen por minuto MVL si se monitorea un valor menor al lmite
inferior se activarn las alarmas de luz y sonido.
gLmite superior de concentracin de oxgenoO2HSi se monitorea un valor mayor que el
lmite superior se activarn las alarmas de luz y sonido.
hLmite inferior de concentracin de oxgenoO2LSi se monitorea un valor menor que
el lmite inferior se activarn las alarmas de luz y sonido.
iFalla del suministro de potencia la duracin de la alarma no es menor a 120s
jSilencioNo ms de 120s

Rango de configuracin de alarma y valores por defecto

Configuracin Prioridad Rango Incremento Valor por

defecto
Ph Alta 2kPa8kPa 0.1kPa 6kPa
(0.29psi-1.16psi) (0.0145psi) (0.87psi)
Pl Alta 0kPa2kPa 0.1kPa 0.4 kPa
(0psi-0.29psi) (0.0145psi) (0.058psi)
Oh2 Alta off 21 1% off
100%
Ol2 Alta 18% 1% off
100%off
TVH Media 0L1.60Loff 0.02L off
TVL Media off0L1.00L 0.02L off
MVH Media 0L20.0Loff 0.5L off
MVL Media off0L10.0L 0.5L off
 6. Prueba previa a la operacin
Intervalo de prueba
Las pruebas previas a la operacin deben llevarse a cabo bajo las siguientes
condiciones:
1. Cada dia antes del uso del primer paciente.
2. Antes del uso de cada paciente.
3. Probar la mquina de acuerdo a los requerimientos despus de servicio y mantenimiento.

Cada dia antes del antes del

Elemento de
uso del primer uso de cada
prueba
paciente paciente
Prueba del Sistema aplica -
Pruebe la alarma de falla de
aplica -
suministro de potencia
Pruebe el gas de cilinrdro y
aplica -
de ductos
Pruebe e control de flujo aplica -

Instale el evaporador aplica -

Pruebe el sistema de
aplica aplica
ventilacin de anestsia

Advertencia No use el sistema ACM606 a menos que haya ledo los manuales de operacin y mantenimiento
de cada componente y entienda:
Todas las conexiones del sistema
Todas las advertencias y precauciones
Como usar cada componente del sistema
Como probar cada componente del sistema

Antes de usar el sistema ACM606 :

Complete todas las pruebas en esta seccin
Pruebe los dems componenetes del sistema

Pruebe el sistema
 Advertencia Asegrese que el circuito de respiracin est conectado correctamente y no
est daado

Asegrese que:
1. El equipo est en buenas condiciones.
2. Todos los componentes estn unidos correctamente.
3. El circuito de respiracin est conectado correctamente y no est daado y el
absorbedor contiene suficiente absorbente de CO2 .
4. Fije el evaporador a la posicin correcta y llenelo con suficiente agente anestsico.
5. La presin y conexin del gas de suministro es correcta.
6. Si hay cilindros de gas adicional, la vlvula del cilindro de gas conectado al sistema
debe estar cerrada.

Advertencia Cuando se usan ductos para proveer aire, el cilindro de gas

adicional no debe abrirse para as evitar que el gas de suministro escape
resultando en escasez cuando los ductos tienen problemas.

7. El equipo de contingencia estado preparado previamente y listo y en buenas

condiciones.
8. El equipo usado para mantener los ductos, intubacin traqueal y equipos de manejo
todos estn previamente preparados y en buenas condiciones.
9. Se han preparado previamente los anestsicos y drogas de contingencia que aplican.
10. El sistema de barrido de gas de anestesia ha sido conectado correctamente y esta en
buenas condiciones.
11. Asegrese que las ruedas estn frenadas y que no se pueden mover.
12. El cable de potencia ha sido conectado al tomacorriente en la pared, la lampara
indicadora se ilumina despus de conectar al suministro de potencia AC.

Prueba de alarma de falla en el suministro de potencia:

1. El interruptor del sistema debe estar en apagado.

2. El interruptor del ventilador debe estar en apagado.
3. Hale el cable de potencia cuando todos los interruptores estn en apagado.
 4. Asegrese que ocurre la alarma de falla de suministro de potencia.
5. Conecte nuevamente el cable de potencia.

Pruebe el cilindro y ductos de suministro

PRECAUCIN Para prevenir daos:

Abra las vlvulas del cilindro lentamente.
Rote el control de flujo lentamente.
Si su sistema no usa cilindros de gas adicional de suministro no realice los pasos 2 y 3.
1. Desconecte los ductos de suministro
Conecte el suministro de O2
Configure el control de flujo a rango medio
Asegrese que todos los indicadores estn en cero excepto el de O2
Desconecte el suministro de O2
Asegrese que el indicador de O2 llega a cero.
A medida que decrece la presin, pueden ocurrir alarmas de baja presin de suministro de O2.
2. Asegrese que el cilindro est lleno:
Abra cada vlvula de cilindro.
Asegrese que cada cilindro tiene suficiente presin. Si es necesario, cierre la
vlvula del cilindro e instale un cilindro completo.
3. Pruebe un cilindro a la vez para fugas de alta presin:
Gire la vlvula de control de flujo;
Abra la vlvula de cilindro de gas.
Registre la presin.
Cierre la vlvula de cilindro de gas.
Un minuto despus, registre la presin del indicador alto de O2 ,si la cada de
presin es mayor a 5000kPa(725psi)(O2) y 690kPa(94psi)(N2O), eso indica que ha
ocurrido una fuga grave.
Si hay una fuga, por favor de acuerdo a la explicacin 6 como instalar un cilindro de
gas en este manual (Prueba de fuga de presin alta) en este manual, y atornille
la tapa del regulador firmemente. Realice este paso repetidamente, si aun hay
fuga, no use este cilindro de gas adicional.
Cierre todas las vlvulas de cilindro de gas.
4. Conecte los ductos de suministro.
 5. Verifique si la presin en el ducto coincide con el requerimiento de la regin
que ocupa.

Pruebas de control de flujo

ADVERTENCIAS
Si el N2O est conectado, fluira a travs del sistema durante el perodo de prueba. Use un mtodo
seguro y adecuado para coleccin y desecho.
Mezclas de gas incorrectas pueden causar dao al paciente. Si el sistema ORC no suministra
O2 y N2O en la proporcin correcta, no use el ACM606.
1. Conecte los suministros de potencia o abra lentamente las vlvulas de cilindros.
2. Gire todas las vlvulas de control de flujo completamente en sentido horario.
3. Configure el interruptor del sistema.
4. Encienda el interruptor de suministro de potencia del sistema y el interruptor del
ventilador de anestesia para que la mquina funcione normalmente.
5. Gire la vlvula de control de N2O lentamente en sentido antihorario. asegrese que
el flujo de O2 se incrementa y configure el flujo de N2O de acuerdo a la siguiente
tabla. El flujo de O2 debe ser mayor que el valor mnimo permitido.

Flujo N2O L/min Flujo de O2 mnimo (L/min

1.5 0.4
3 0.8
6 1.6
9 2.4
6. Ajuste el flujo de N2O a 9L/min, el flujo de O2 a 2.4L/min o ms, gire en sentido horario
y lentamente el interruptor de regulacin de flujo de O2 , asegrese que el flujo de N2O
se redujo y configure el flujo de N2O de acuerdo a la siguiente tabla. El flujo de O2 debe
ser mayor que el valor mnimo permitido.

Flujo N2O L/min Flujo de O2 mnimo (L/min

6 1.6
3 0.8
1.5 0.4
 7. Configure el flujo de los controles completamente y asegrese que los flotadores
avanzan sin tropiezos.
8. Detenga el flujo de suministro de O2 o cierre la vlvula del cilindro de O2
9. Asegrese de
alarma de suministro de O2 cuando la presin baja.
El flujo de N2O se detiene, El flujo de O2 se detiene despus
el ventilador puede activar la alarma de suministro anormal de gas.
10. Gire en sentido horario todos los interruptores de regulacin de flujo, asegrese que los
rota a todos hasta el final.
11. Conecte nuevamente el suministro de O2 .

Instalacin del evaporador

Advertencia Los evaporadores que pueden abrirse ms de uno al mismo tiempo no

pueden usarse en el sistema.
Si el evaporador no es el producto recomendado por el fabricante, el desempeo del
sistema se ver afectado.
1. Si el evaporador no se ajusta al circuito de soporte hermticamente, debe ser removido y
reinstalado. Si el evaporador no puede encajar perfectamente con el circuito de soporte , el
sistema debera ser abandonado.
2. Rote la llave de bloqueo de cada evaporador para bloquearlo .
3. Antes de desinstalar el evaporador del circuito de soporte, gire la llave para soltar el
bloqueo, y levntela en direccin perpendicular de la mejor manera que pueda para
separarlo del circuito de soporte, pero no tire de l hacia adelante. No haga girar el
evaporador en el circuito de soporte.
4. Si ms de dos evaporadores pueden estar abiertos al mismo tiempo, estos evaporadores
deben ser removidos y reinstalados de acuerdo al manual de operacin de los
evaporadores

Prueba de Sistema de Respiracin

1. Verifique que el sistema de evaporacin de gas de anestesia (AGSS) ha sido conectado
correctamente y trabaja normalmente.
2. Asegrese que las vlvulas unilaterales del mdulo del sistema de ventilacin trabajen
normalmente:
 La vlvula de exhalacin unilateral 1 desciende durante el perodo de inspiracin y
asciende durante el perodo de exhalacin.
La vlvula de inspiracin unilateral 2 asciende durante el perodo de inspiracin y
desciende durante el perodo de exhalacin

1. Vlvula de exhalacin unilateral 2. Vlvula de inspiracin unilateral

Figura 6-1 Sistema respiratorio
3. Pruebe los fuelles del ventilador:
Gire el interruptor manual/ mecnico del ventilador a ventilacin mecnica.
Configure el flujo de O2 a cerca de 0.3L/min y cierre otros interruptores de regulacin de
flujo.
Cierre el circuito de respiracin en la interfaz de paciente. Use la mano o un conector de
prueba para cerrar la interfaz.
Presione el botn de descarga de O2 hasta que el fuelle se llene con O2 .
La presin mostrada en el indicador de presin no debe ser mayor a 15kPa.(2.2psi).
El fuelle no debe desinflarse en un minuto. Si lo hace, esto indica que hay una fuga de
aire, debe entonces repararse el problema.

4. Prueba de fuga de aire de la bolsa de circuito de aire:

Gire el interruptor manual/ mecnico del ventilador a ventilacin manual.
Configure el flujo de O2 a cerca de 0.3L/min y cierre otros interruptores de regulacin de
flujo.
Cierre la vlvula APL.
Instale la bolsa de aire en el puerto indicado.
Conecte la junta en Y con la interfaz de simulacin de pulmn de paciente.
Presione el botn de descarga de O2 hasta que la presin del indicador alcanza cerca de
3kPa(0.44psi).
El valor del indicador de presin no debe ser inferior a 0.3kPa(0.44psi) en 20 segundos,
si est sobre el lmite, esto indica una fuga de aire, debe repararse el problema.
 5. Prueba de la vlvula APL :
Cierre completamente la vlvula APL
Configure el flujo de O2 a 3L/min. Cierre otros gases y asegrese que el valor de presin de
aire no sea superior a 7.5kPa (1.1psi). Es normal que ocurran ciertas ciertas
fluctuaciones de presin.
Abra la vlvula APL completamente.
Asegrese que el valor de la presin de aire no es superior a 0.5kPa(0.07psi).
Presione el botn de descarga de O2 y asegrese que el valor de presin de ducto es
cercano a cero.

Advertencia Los objetos en el sistema de respiracin pueden detener el flujo de gases al

paciente. Esto puede causar heridas o muerte: asegrese que no hay conectores de prueba u
otros objetos obstruyendo el sistema de respiracin.

Prueba del sistema ventilador de anestesia

1. Conecte el pulmn simulado a la interfaz de paciente.
2. Coloque el control de ventilacin manual/ mecnica en ventilacin manual.
3. Presione el botn de descarga de O2 hasta que el fuelle este lleno con O2.
4. Abra el interruptor del sistema y del ventilador, y hgalo en modo IPPV. Configure los
parmetros de acuerdo a la siguiente tabla:

Tidal Vol 0.40L

Respiratory rate 20
I:E 1:2
Upper airway 6kPa60cmH2O
pressure limit
Lower airway 0.4kPa4cmH2O
pressure limit
Ventilation modes IPPV

5. Configure el flujo de O2 a cerca 5L/min.

6. Asegrese:
El encendido de la ventilacin mecnica.
no hay alarmas de presin baja.
El ventilador muestra los datos correctos.
 El fuelle se mueve arriba y abajo durante el perodo de ventilacin mecnica.
7. Configure la regulacin y limitacin de alarma en el nivel clnico apropiado.
8. Configure el sistema a modo de espera Standby.

Advertencia Antes de conectar un paciente, descargue la mquina de anestesia con 5L/min de

O2 por al menos un minuto. Esto remueve mezclas no deseadas y subproductos del sistema.

Prueba de Alarma
1. Conecte el pulmn simulado con la interfaz de paciente.
2. Coloque el selector manual/ mecnico del ventilador en ventilacin mecnica.
3. Encienda el interruptor del sistema y el interruptor del ventilador.
4. Configure los elementos de control:
Modos de ventilacin IPPV
ventilador: volumen tidal 400ml
Tasa respiratoria12
IE 12
Estacin de trabajo de anestesia:
Flujo de O2 : gire al menor flujo en sentido horario.
Todos los otros gases: cerrado
Presione el botn de descarga de O2 para llenar los fuelles.
Configure la vlvula de apertura al mnimo
5. Gire BAG/VEN (bolsa/ventilacin) a VENT, Cierre STBY. Asegrese:
que inicie la ventilacin mecnica.
que no hay alarma de presin baja.
que el ventilador muestra los datos correctos.
el fuelle se mueve arriba y abajo durante el perodo de ventilacin mecnica.

6. Configure el flujo de O2 a cerca de 5L/min.

7. Asegrese:
que la presin al fin de la exhalacin es cercana a 0.1Kpa(0.0145psi).
que el ventilador muestra los datos correctos.
que el fuelle se mueve arriba y abajo durante el perodo de ventilacin mecnica.

8. Pruebe la alarma de presin de aire de alta presin:

 Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure la presin del ducto de presin alta bajo el pico de presin.
Asegrese de que ocurra la alarma de presin de aire de alta presin, el ventilador
cambia a fase respiratoria.
Configure la presin de ducto de alta presin en el nivel clnico apropiado.
9. Pruebe la alarma de presin de ducto de baja presin
Gire al men de configuracin de parmetros
Configure la alarma de ducto de baja presin a 0.5kPa(0.07psi).
Desmonte el pulmn simulado del circuito de paciente.
Ocurre otra alarma, tal como alarma de volumen bajo por minuto.
Asegrese que ocurre la alarma de presin baja de ductos, cuando la presin de aire de
ducto sea menor al lmite de alarma por 415 segundos, la mquina activa la alarma.
Configure la alarma de presin baja de ducto en el nivel clnico apropiado.

10. Pruebe la alarma de volumen bajo por minuto

Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure el lmite de alarma de volumen bajo por minuto en un valor mayor que el
valor del volumen por minuto del monitor.
Asegrese que ocurre la alarma de volumen alto por minuto
Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure la alarma de volumen ventilado por minuto muy alto a off (apagada).
11. Pruebe la alarma de volumen alto por minuto
Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure el lmite de alarma de volumen alto por minuto menor que el valor del
volumen del monitor.
Asegrese que ocurre la alarma de volumen alto por minuto
Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure la alarma de volumen de ventilacin por minuto muy alto a off(apagada).
12. Pruebe la alarma de volumen tidal alto
Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure el lmite de alarma de volumen tidal alto menor que el valor del volumen
tidal del monitor.
Asegrese que ocurre la alarma de volumen tidal muy alto.
Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure la alarma de volumen tidal alto a off (apagada).
13. Pruebe la alarma de volumen tidal bajo:
 Gire al men de configuracin de parmetros.
Configure el lmite de alarma de volumen tidal bajo para que sea mayor que el valor de
volumen tidal del monitor.
Asegrese que ocurre la alarma de volumen tidal bajo.
Gire al men de configuracin de parmetro.
Configure la alarma de volumen tidal bajo a off (apagada).
14. Pruebe el monitoreo y alarma de O2 :
Desensamble el sensor de O2 del circuito; asegrese que la concentracin de O2 del aire en el
cuarto medida por el sensor es 21%.
Configure el lmite de alarma de bajo nivel de O2 mayor al 21%
asegrese de que ocurre la alarma de lmite de bajo nivel de O2 .
Coloque el sensor de O2 al circuito.
Presione el botn de descarga, llene el sistema ventilador.
Despus de dos minutos de dar al circuito O 2 puro, asegrese que la concentracin de
O2 medida por el sensor es cercana al 100%.
Configure el lmite de alarma de O2 muy alto por debajo del valor de concentracin de
oxgeno del monitor.
asegrese que ocurre la alarma de nivel de O2 muy alto.
15.Presione la tecla STBY (espera).

Pruebe el monitor
Para probar el monitor de CO2 y el monitor de gas de anestesia, por favor consulte el
manual de usuario al respecto.
7. Instalacin y Reemplazo
Instalar absorbedor
Advertencia Por favor, cumpla con el pre-script de defensa de seguridad en el punto:
Evitar que la piel o los ojos entren en contacto con material absorbente. En caso de contacto
con la piel o los ojos, enjuagar las partes afectadas con enjuague de inmediato y tomar medidas
mdicas.
No sustituya absorbente durante la ventilacin.
Compruebe el color del absorbente despus de cada caso. El color de absorbente podra
regresar al color anterior si no se usa por un tiempo. Consulte la etiqueta del absorbente para
obtener detalles acerca del cambio de color.
El absorbente completamente seco liberar CO cuando se ponga en contacto con el anestsico.
Por favor reemplace el absorbente a tiempo teniendo en cuenta la seguridad.
La eliminacin inadecuada del equipo o desechos traer el riesgo de contaminacin. Para
proteger el medio ambiente, por favor realice la eliminacin de acuerdo con la ley y los
reglamentos locales al respecto.

Reemplazar el absorbente
El cambio de color gradual de la cal sodada del absorbente indica absorcion de
CO2, pero el cambio de color de la cal sodada es una muestra aproximada. Utilize
un detector de CO2 para determinar si debe reemplazarse el absorbente o no.
Elimine el absorbente una vez cambie de color. La cal sodada volver al color
anterior al dejar de usarse por varias horas, lo que confundir a lo usuarios.

1. Descargar absorbente: destornille el volante de impacto, y desenrosque el absorbente para

desmontarlo.
2. Deseche la cal sodada sobrante, y luego llene el nuevo absorbente.
3. Fijar el absorbente: coloque el absorbente en la posicin anterior, y atornille el volante de
impacto.

Hay dos depositos de absorbente, y cada uno puede acumular 1000ml. de absorbente.
Hale la valvula de drenaje a drain, y luego el absorbente reacciona con el CO2 para generar
agua, la cual es drenada a travs de la vlvula de drenaje.
Recomendamos usar el absorbente Medisorb.
 Reemplazar fusible
El fusible de la mquina Anestesia . Ver Figura 2-2
Cuando se reemplaza el fusible, use el destornillador para sujetar la base del fusible, gire el
destornillador en sentido antihorario, el fusible puede ser descargado, despus de reemplazar el
fusible, puede instalarlo girando en sentido horario.

Conectar la fuente de gas mdico

Conecte el tubo de gas y el ducto de anestesia, el otro extremo es conectado con el sistema de
suministro de gas de anestesia.
Precaucin: Solo se permiten gases mdicos. Otros gases pueden contener agua, aceite u otro
contaminante.
Advertencia los gases conectados no pueden intercambiarse, verifique los nombres y
colores de los gases al hacer la conexin.
Advertencia El mal funcionamiento del sistema de suministro de gas central puede resultar en
que ms de un dispositivo o todos los dispositivos conectados al sistema dejen de funcionar al
mismo tiempo.

Conectar el cilindro de respaldo Figura 3-7

Coloque los cilindros verticalmente
Limpie el aceite y desechos peligrosos alrededor de la vlvula del cilindro y la entrada de gas.
Con el cilindro de pie, abra y cierre la vlvula de cilindro rpidamente para limpiar el puerto
de la vlvula.
Verifique la consistencia de los rangos de presin, gas aplicado y el gas de cilindro del
reductor.
Configure la tapa rosca de entrada de gas del reductor sobre la correspondiente vlvula de
cilindro de rosca, y atornille.
Conecte con el tubo de gas y el gas de anestesia de respaldo, otro extremo con la salida del
reductor, y atornille.
Colquese junto al reductor, abra la vlvula del cilindro lentamente, usando el equipo
especializado para verificar y asegurar que la conexin del reductor y la vlvula del cilindro no
tienen fugas.
Precaucin Abra la vlvula del cilindro, si la manija no se libera completamente, la presin
instantnea puede daar el diafragma, resultando en la invalidacin del reductor, causando
incluso heridas.
 Observe los datos mostrados en la pantalla del indicador de alta presin del reductor ;
asegrese que el cilindro tiene suficiente oxgeno.
Gire la manija del reductor en sentido horario para ajustar la presin de salida del reductor,
haga que la presin baja mostrada en el reductor sea 300kPa400kPa(43.5psi-58psi)

Precaucin Cuando se abren las vlvulas del cilindro, la manija de ajuste debe estar abierta
completamente.
Precaucin Cuando se abren vlvulas del cilindro el usuario no debe colocarse frente al
reductor (frente al indicador de presin).
Precaucin Si el cilindro o la entrada de gas del reductor tiene aceite o lubricante, deje de
usarlo hasta limpiarlo adecuadamente.
Precaucin El gas de respaldo y el suministro de gas central no pueden usarse al mismo
tiempo.

1. Vlvulas del cilindro 2. Espiral de vlvula del cilindro3. Tapa rosca de entrada de gas 4.Indicador
de presin alta del reductor 5. Indicador de presin baja del reductor 6. Salida del reductor 7.
Manija de ajuste del reductor 8. Vlvula de seguridad del reductor
Figura 7-1 Conexin del cilindro de respaldo

Reparacin de fugas de aire:

Atornille la tuerca de entrada de gas del reductor con una llave.
Por favor reemplace este sistema de cilindro de respaldo si continan presentndose fugas.

Conectando los cilindros de respaldo: ( Figura 7-2)

1. Use una llave ajustable;
2. Cierre la vlvula;
3. Libere completamente la manija en T;
4. Abra el cerrojo;
5. Retire el cilindro y la junta anterior;
6. Retire la tapa de la vlvula del cilindro del cilindro nuevo;
7. Mantenga el puerto del cilindro libre de daos por presin alta;
8. Abra y cierre la vlvula rpidamente para limpiar el polvo;
9. Instale la nueva junta;
10.
Encaje el cilindro con el graduador.
11. Ajuste el tornillo y la manija en T.
12. Ejecute la prueba de fuga de alta presin.

Figura 7-2

Precaucin! El no usar una junta o usar ms de una puede llevar a fugas.

Si hay una fuga:
Instale una nueva junta y ajuste la manija en T;
Repita este paso. Si aun hay una fuga, por favor cambie la junta.
 8. Limpieza y Esterilizado
Advertencia Por favor cumpla con los siguientes puntos importantes para proteger la
seguridad:
Lea cuidadosamente todos los criterios de seguridad de uso de los agentes limpiadores y
desinfectantes.
Lea cuidadosamente los manuales de usuario de los equipos de esterilizacin
usados.
Asegrese de usar guantes de seguridad, respirador y lentes.
El equipo tiene un empacado y limpiado estricto, pero es inevitable la polucin durante
el transporte, as que antes del primer uso el equipo debe ser limpiado y esterilizado
Limpieza y esterilizacin de la superficie de la estacin de anestesia
Limpie el panel de la mquina y todas las superficies con un pao suave empapado en en solucin
comn de desinfectante soluble en agua. La preparacin del desinfectante debe hacerse de acuerdo a
las directrices dadas por el fabricante. Debe prevenirse la entrada de desinfectante en la mquina de
anestesia y el uso inadecuado de solventes orgnicos para la limpieza de la mquina.
Precaucin No use solventes orgnicos, halogenados o basados en petrleo, narcticos, agentes
limpia vidrios
No use agentes de limpieza dainos
Todos los contenedores lquidos deben colocarse en reas lejanas a los componentes
electrnicos
No arroje lquido en la parte interior de la cubierta del equipo.
Limpieza y esterilizacin de tubos de goma reutilizables corrugados y bolsa de respiracin
manual
Cada tubo de goma corrugado usado y bolsa de respiracin manual debe ser en primer lugar lavado
y enjuagado cuidadosamente despus de que estn secos, ponerlos en la cmara de esterilizacin
por sofocacin para ser esterilizados y sofocados por un tiempo o esterilizarlos como los productos
lo requieran. No esterilice con radiacin ultravioleta, o de lo contrario dar como resultado el rpido
envejecimiento de los productos de caucho.

Precaucin Asegrese que los materiales que se consumen estn en buen estado antes de
su uso.
Precaucin No reuse los materiales consumibles
Advertencia Asegurarse que la manguera corrugada y la bolsa respiratoria son no
permiten el crecimiento de agentes patgenos, y los siguiente no debe
presentarse:
Causar reacciones alrgicas al cuerpo del paciente.
Reacciones con el gas de anestesia o agente anestsico que pueda producir bioproductos
peligrosos.
Limpieza y esterilizado de la bolsa envoltoria del fuelle
Esto debe hacerse una vez por semana al menos de acuerdo al siguiente procedimiento:
1. Gire la cubierta en cierto ngulo para hacer que la base de la cubierta quede libre de bloqueos.
Agite suavemente la cubierta a derecha e izquierda y squela. (Vea figura.8-1)
2. Retire el borde inferior de la bolsa envoltoria manualmente y limpie la ranura circular de la
base de la bolsa envoltoria con un pao asptico empapado con un desinfectante soluble en agua.
Debe prevenirse que el desinfectante, residuos del pao o polvo entren en la mquina o la apertura
de gas de circuito. (Vea figura.8-2)
3. Lave la bolsa envoltoria con enjuague, seque y entonces coloquelo en la cmara de
esterilizacin por sofocacin para ser sofocado y esterilizado con la bolsa envoltoria abierta
totalmente.
Deje un poco de talco sobre la superficie exterior de la bolsa por miedo a la adhesin. Pero hay que
evitar que el talco entre en la bolsa o en la apertura de gas de circuito. Por ltimo Reajuste la bolsa
sobre la ranura circular de la base de la bolsa envoltoria y luego fije correctamente las cubiertas de
los fuelles, segn sea necesario.

Figura 8-1 Figura 8-2 Figura 8-3

Precaucin la cubierta est hecha de material plstico

Limpieza y esterilizacin de la vlvula unidirecional de inspiracin y exhalacin

Gire la cubierta de la vlvula en sentido antihorario para soltarla. Con la infiltracin de
desinfectante soluble en agua en una gasa estril limpie la tapa de vlvula, la pelcula de vlvula, y
el puerto de vlvula. Despus que se seque, apriete la cubierta de la vlvula en sentido horario.
Despus de la instalacin, cierre hermticamente y verifique el movimiento de la pelcula de
acuerdo con los procedimientos de inspeccin. Tenga cuidado con la accin de limpieza, de no tocar
la cubierta de la vlvula o de doblar la pelcula.

Limpieza y esterilizacin del deposito de absorbente, base del fuelle, etc

Tomando condiciones hospitalarias, ya sea esterilizacin por sofocacin (temperaturas menores a
50) o esterilizacin hmeda puede adoptarse en la practica. Cuando se adopta la esterilizacin
hmeda, el usuario debe secar todas las partes esterilizadas con aire u oxgeno a alta presin
despus de la esterilizacin.

Desensamblaje y ensamblaje de la bolsa envoltoria y vlvula de derrame

Verifique cuidadosamente la apariencia cada vez que limpie el fuelle. Reemplace a tiempo los
componentes de ser necesario. Afloje los tres tornillos y bralos y ver el cuerpo de la vlvula.
Despus de limpiar, verifique los pequeos anillos en la base del fuelle en posicin esquemtica. La
estacin de trabajo de anestesia no puede operar normalmente sin los anillos en O. Reinstale la
vlvula de derrame para integrar con los fuelles.
Advertencia Asegrese de proteger las vlvulas A y B cuidadosamente y prevenir que los
objetos las golpeen. El dao del cuerpo de la vlvula (especialmente un orificio en la vlvula) puede
resultar en fugas que causarn mal funcionamiento severo.
Advertencia Asegrese de realizar pruebas de funcionamiento a los fuelles antes de cada uso
clnico.

Sensor de flujo
Use una solucin desinfectante soluble en agua en un pao para limpiar los sensores de flujo y la
sonda. Enjuague el sensor despus de cada operacin, despus de usarlos dos o tres veces o al
usarlo en pacientes con enfermedades infecciosas, se puede usar alcohol despus de humedecer.
Seque al aire despus de limpiar para prepararlos para el siguiente uso.
Precaucin No deje que el desinfectante entre en la sonda.

Reemplazo y limpieza del filtro de entrada de aire

Gire en sentido antihorario, descargue los filtros de entrada de aire de la tuerca de sellado, puede
remover la esponja filtro, limpiar el polvo con agua limpia o reemplazar la esponja filtro, entonces
reinstalar nuevamente. (Figura 2-2)
 9. Mantenimiento del Usuario
Advertencia Por favor cumpla con las regulaciones de esterilizacin y disciplinas de
seguridad porque todos los equipos usados posiblemente contengan sangre y fluido
corporal de los pacientes.
Advertencia Al realizar tareas de mantenimiento se prohibe el uso de personal sin
experiencia en mantenimiento en esta clase de equipos.

Programacin de Mantenimiento
Tiempo mximo Maintenance
entre
mantenimientos
Diariamente Limpiar la superficie externa

Cada dos semanas Vaciar el evaporador, y retirar el agente sobrante

Cada mes Calibracin 100% de O2

Durante la Verifique si los accesorios estn en buenas condiciones
limpieza e o no, y reemplace cuando sea necesario.
instalacin
Procesado de Fijar una nueva junta en la posicin de cilindro de gas
acuerdo al Vaciar el drenaje de condensacin, y sustituir el
requerimiento absorbente en el depsito
Calibracin del evaporador
Cada ao

Mantenimiento del evaporador de anestesia

El evaporador de anestesia es el elemento ms importante en la estacin de trabajo de anestesia,
tenga presente que : no debe nunca elevar la perilla de regulacin de concentracin con la mano; en
caso de regulr la concentracin de anestesia, uno debe primero rotar gentilmente la aguja indicadora
de la perilla, y no debe ir ms all en girarla forzadamente cuando ya se esta en el lmite. Se sugiere
calibrar el evaporador anualmente. El oxgeno debe usarse como el portador cuando se verifica el
evaporador. La tasa de flujo que pasa a travs del evaporador es 10.1L/min y 50.5L/min. El
ventilador de anestesia debera configurarse en estado cerrado cuando se calibra el marcador de
concentracin del evaporador.
Aviso Por favor consulte el manual del evaporador
Mantenimiento del medidor de flujo
El medidor de flujo es una parte importante de la estacin de trabajo de anestesia. Su tubo de gas es
frgil. No deben ocurrir impactos ni vibracin durante el transporte. El usuario debe rotar
gentilmente la perilla de control de flujo y no debe rotar las perillas ms all del lmite cuando se
alcanza el valor mximo pues podra causar una falla en el funcionamiento.
Mantenimiento de la vlvula unidireccional de inspiracin y exhalacin
No presione sobre la placas de cubierta de la curvatura de las vlvulas de inspiracin y exhalacin.
Hay que manejar con cuidado para evitar daos durante la limpieza, esterilizacin, la instalacin y
remocin, si ocurre un dao, el usuario deber sustituir el elemento a tiempo para garantizar el
trabajo normal y fiable.
Mantenimiento del Sensor de flujo
Los sensores de flujo y la sonda son exactos y encajan perfectamente, no caen de una altura. A
causa de sus principios en el sensor fotoelctrico o sensor de rotacin de turbina, de modo que
cuando los sensores de flujo y la cubierta de la sonda estn demasiado sucios, causar conteo
inexacto. As el usuario debe evitar araazos a los sensores de flujo y prestar ms atencin a la
limpieza.
 10. Resolucin de problemas
Advertencia Si el fusible se daa constantemente, el sistema no debe usarse. Por favor
solicite al representante de servicio disponible que repare el sistema.
Sintoma de falla e Posible Causa Resolucin
informacin de
alarma
Vlvula APL abierta por control
Cerrar la vlvula APL
manual
Deposito de absorbedor no ajustado Reparar nuevamente
Manguera corrugada daada o junta Reemplazar la manguera o arreglar
Fuga en el circuito de gas
suelta nuevamente
respiratorio de paciente
Cubierta de vlvula unidirecional
de inhalacin o exhalacin no Atornillar nuevamente

atornillada
El interruptor Manual/mecnico no
Por favor contacte nuestra compaa
funciona
La frecuencia de respiracin
Reconfigure la frecuencia de
seleccionada es ms rpida en
respiracin apropiada
La bolsa no puede volumen tidal mayor
extenderse al Fuga en el circuito respiratorio de Verifique de acuerdo a los mtodos
mximo al final de paciente anteriores
Interruptor de regulacin de flujo Abra los interruptores de regulacin
la exhalacin
apagado de flujo
El ajuste de presin de la vlvula de
Por favor contacte nuestra compaa
derrame no es exacto
La estacin de trabajo de anestesia
Cambie a posicin mecnica
est en modo manual
El interruptor de suministro de flujo
La bolsa no se comprime Por favor contacte nuestra compaa
de oxgeno no trabaja bien o tiene
o se comprime
fugas
inadecuadamente cuando Dao a la cubierta del fuelle Replace bellows cover
entrega el gas Atascamiento del ducto areo Remover obstruccin
La presin del ducto
El ajuste de la vlvula APL no es Ajuste la vlvula APL a la posicin
areo es muy alta en
exacto correcta
modo manual
La luz indicadora de El cable de potencia no est
potencia del ventilador conectado. Conecte el cable de potencia.
no es brillante Interruptor del sistema y ventilador
apagado Reemplazar cable de potencia.
Cable de potencia daado. Reemplazar tomacorriente.
El tomacorriente del cable de
potencia no tiene energa. Reemplazar fusible
Fusible interno desconectado.
Un tomacorriente no
Falla de fusible Reemplazar fusible
tiene energa
No funciona la pantalla y 1 cable de potencia desconectado 1 Conecte el cable
el ventilador no funciona 2 Interruptor apagado 2 habilite la potencia
3 Falla de fusible 3 Reemplazar fusible
1 La tuberia entre el ducto de 1 Conecte nuevamente
La presin del ducto inspiracin y el sensor de
areo no tiene forma presin est rota
de onda 2 Fuga de la fuente de aire 2 Reemplace la fuente de aire
1 Sistema de ventilador 1 Verifique el sistema de
atascado ventilacin y ajuste
Alarma de lmite 2 Verifique la informacin de
superior de presin 2 Ducto de paciente atascado paciente
del ducto 3 Lmite superior de presin de 3 Reajuste los valores de
ducto configurado muy bajo configuracin de alarma
4 Parmetro de ventilacin 4 Recalcule los parmetros de
alterado ventilacin
Alarma de lmite 1 Fuga de gas del sistema de 1 Verifique el sistema de
inferior de presin del circuitos ventilacin y ajuste
ducto 2 Reconfigure el valor de
2 El valor de alarma est alarma
configurado muy alto
Alarma de lmite 1 La configuracin de alarma 1 Reconfigure el valor de
superior de volumen no es racional alarma
por minuto 2 El paciente tiene respiracin
independiente 2 Verifique la respiracin
independiente del paciente
Alarma de lmite 1Conector suelto del sensor de 1 Re-inserte
inferior de volumen flujo 2 Conecte el circuito de tuberia
por minuto 2 Fuga de tuberia 3 Reemplace la vlvula
3 Fuga de la vlvula unidireccional de de
unidireccional de inhalacin o inhalacin o exhalacin
exhalacin
Alarma de lmite 1 La configuracin de alarma 1 Reconfigure el valor de
superior de volumen no es razonable alarma
por minuto 2 El paciente tiene respiracin
independiente 2 Verifique la respiracin
independiente del paciente
Alarma de lmite 1 Conector de sensor de flujo 1 Reinserte
inferior de volumen desconectado 2 Conecte el circuito de tuberias
por tidal 2 Fuga de gas de tuberia 3 Reemplace la vlvula
 3 Fuga de gas en la vlvula unidirecional de inhalacin y
unidireccional de inhalacin o exhalacin
exhalacin
Alarma de lmite 1 O2% < configuracin de 1 Reconfigurar el valor de
inferior de lmite inferior de alarma alarma
concentracin de 2 Con el desgaste del sensor, el
oxgeno valor medido de O2% se 2 Ajustar o reemplazar el sensor
reducir. de O2

Ajuste del Sensor de Oxgeno

Advertencia Cuando el sistema se conecta al paciente, por favor no realice ningn proceso de
ajuste
Ajuste de sensor de oxgeno al 21% Este proceso necesita 3 minutos.
Antes del ajuste al 100% O2 , debe realizarse el ajuste al 21% O2.

Paso 1
En modo de espera, presione la calibracin,
la calibracin y funcin debe aparecer.
(Note:Esta mquina no tiene la funcin de ajuste de CO2 )

Paso 2
Presione las teclas o y mueva el cursor a la calibracin correspondiente de O2
Paso 3
Presione confirm (confirmar) e ingrese al O2 module calibration (mdulo de calibracin de O2)

Paso 4
Ponga el sensor de O2 en el aire por cerca de 3 minutos,
entonces presione las teclas o y mueva el curor a la opcin complete para el 21% .

Paso 5
Presione confirm (confirmar) para empezar
Calibracin al 21%

Paso 6
Si quiere cancelar esta calibracin durante el perodo por favor presione las teclas o y mueva el
cursor a exit (salir), entonces presione confirm (confirmar) para cancelar la calibracin.
Paso 7
Despus de completar la calibracin, la interfaz cambiar automticamente a O2 calibration
(calibracin de O2)

Paso 8
Despus de fijar el sensor al circuito, puede realizar un ajuste del 100% para regresar a la pantalla
normal.

Paso 9
Si no ejecuta el ajuste del 100% continuamente, por favor lleve a cabo una prueba del circuito
respiratorio antes de usar el sistema.
100%O2 Este proceso necesita 3 minutos.
Ajuste del Sensor Antes de escoger el ajuste del 100% , debe completar el ajuste del 21%.
Advertencia Cuando el sistema se conecta con el paciente, por favor no realice procesos de
ajuste.
Paso 10
Ajuste del 100% :coloque el sensor de O2 al 100% de O2 cerca de 3 minutos, entonces presione las
teclas y mueva el cursor al 100% de la opcin complete, entonces presione comfirm para
comenzar el ajuste del 100%. Despus de completar el ajuste, el cursor cambiar a exit
(salir),presione confirm para regresar a O2 calibration (calibracin de O2). Si el ajuste fall, por
favor reajuste. Entonces trate nuevamente. Reduzca la presin del aire y trate nuevamente.
Si aparece la falla de forma continuada, por favor reemplace el sensor de O2 y realice el ajuste de
21% nuevamente.

Paso 11
Despus de completar el segundo ajuste, bajo el estado de calibracin de O 2 , el cursor cambiar a
exit, escoja confirm para regresar a la funcin escogida y la interfase de calibracin, mueva el
cursor a exit nuevamente, presione confirm para regresar al modo de espera.
 11. Principio de Operacin
Diagrama del circuito de gas conducido por el sistema

Figura 11-1 Diagrama de circuito de gas conducido

Figura 11-1 Legends

N N
Nombre Nombre
Serial Serial
1 Conector de fuente de gas de cilindro de
O2270kPa-600kPa 23 Vlvula de alivio,8kPa(1.2psi)
39.2psi-87psi( opcional)
2 Conector de fuente de gas de ducto de O2
Vlvula de reduccin de presin,
270kPa-600kPa 24
Salida270kPa(39psi)
39.2psi-87psi
3 Conector de fuente de gas de cilindro de N2O
Medidor de flujo/conector(0.1-
270kPa-600kPa 25
1L/min;1.0-10L/min)
39.2psi-87psi( opcional)
4 Conector de fuente de gas de ducto de N2O
270kPa-600kPa 26 Vlvula de Bypass
39.2psi-87psi
 5
Cilindro de filtrado de gas(opcional) 27 evaporador
6 Conector de fuente de gas de ducto de
Vlvula de alivio de O2
aire270kPa-600kPa 28
(25L/min-75L/min)
39.2psi-87psi
7
Manmetro,0-1000kPa(0-145psi) 29 Vlvula Venturi
8
Filtros 30 Absorbedores1000mL2
9 Manmetro,0-25000kPa(0-3626psi)
31 Vlvula de cheque de inspiracin
(opcional) vlvula de cambio
10 Regulador de presin ( salida 400KPa)
32 Vlvula de cheque de expiracin
opcionalcilindro de almacenaje de gas
11 Vlvula de seguridad
33 Sensor de concentracin de O2
(840Kpa)(optional)
12
Vlvula unidireccional 34 Sensor de flujo
13 Alarma de vlvula de cambio, 35 Interfaz de muestreo de presin
120kPa-200kPa(17.4psi-29psi)
14
alarma 36 Paciente
15 Interruptor de ventilacin
Cilindro de gas 37
Manual/ Auto
16 Vlvula de reduccin de presin,
38 Vlvula APL,0-6.5kpa(0-0.94psi)
salida 270kpa a 280kPa(3940.6psi)
17
Regulador primario de vlvula Venturi 39 Salida de descarga 30mm
18
Vlvula electromagntica 40 Bolsa Manual
19 Vvula de cierre de N2O
41 Ensamblaje de fuelle
Cuando O225kPa(3.6psi),N2O es cerrado
20 Vlvula de sobreflujo,
Regulador secundario del ventilador 42
0.2kPa-0.3kPa(0.029psi-0.044psi)
21
Vlvula unidirecional de expiracin 43 Salida de descarga 30mm
22 Salida de la Vlvula unidirecional de
44
expiracin

Suministro de Gases
Los gases entran al sistema a travs de la interfaz de tubera o cilindro de gas, todas las
conjunciones tienen el vnculo que tiene la etiqueta de ficha de gas. El manmetro muestra la
presin del cilindro de gas y presin de las vas respiratorias, respectivamente.
La vlvula de regulacin de N2O conducido controla el caudal de N2O que va a la vlvula de control
de flujo. La presin de salida de la vlvula de control de flujo de N2O se ajusta mediante la presin
de O2 en el puerto de control. Se puede cortar la corriente de N2O cuando la presin de O2 se
encuentra en dificultades y garantizar el descenso en la presin de N2O junto con el descenso de la
presin de O2 hasta que el flujo de N2O se ha cortado totalmente.
Asegrese que la concentracin de O2 en el gas frescosea mayor al 21%. Cuando la presin de O2
es demasiado baja, el dispositivo de alarma enva una alarma de sonido por bajo nivel de O2. Si se
activa significa que no hay suficiente suministro de O2, lo que conduce al funcionamiento anormal
de la mquina. El usuario debe cambiar a un suministro de gas calificado.

El Ventilador es impulsado por la presin de las vas areas o por cilindro de gas.

Nota: Para prevenir problemas en el suministro de gases:

Cuando se alimente gas desde el ducto, mantenga la vlvula del cilindro cerrada.
Mezcla de Gases
Desde la salida del medidor de flujo, la mezcla de gas pasa por el circuito de soporte y el
evaporador si est abierto, fluye hacia la salida de gas fresco y llega al sistema de ventilacin.

El principio de operacin del Ventilador de anestesia

El ventilador de anestesia es impulsado de forma neumtica, con controles elctricos e interruptores

de tiempo. Su sistema de accionamiento de gas est en la parte posterior del ventilador. Despus que
el gas es descomprimido, con la ayuda del cierre y apertura de la vlvula proporcional
electromagntica que controla el tiempo de inspiracin y expiracin del paciente. Al momento de la
liberacin de la vlvula EM, se entrega gas al circuito respiratorio, y el paciente puede inspirar.
Cuando la vlvula de expiracin cierra el suministro de gas al circuito de respiracin, el paciente
puede inhalar. En el curso de la expiracin del paciente, la vlvula de expiracin est abierta; el gas
es liberado del circuito respiratorio. La vlvula de control de flujo controla la velocidad de flujo.

La medicin del volumen se obtiene mediante la transferencia del sensor de flujo. La presin de va
area se enva a las partes de control del ventilador por el tubo de muestreo de presin a la salida del
circuito de respiracin. La parte de control mostrar la onda de presin de las vas areas.

La medicin de la concentracin de O2 se obtiene mediante la transferencia del sensor de O 2 del

sistema ventilador. Se utiliza para controlar la concentracin de O2 en la mezcla de gases inhalados
para prevenir que sea menor al 21%. Este sensor puede producir voltajes que se adapten a la
concentracin de O2 en su superficie. El sensor de O2 sensor es un dispositivo electroqumico
(celda de combustible qumico). El O2 se difunde en este dispositivo a travs de una pelcula, que
produce la oxidacin del electrodo metlico. Este proceso de oxidacin produce una corriente,
transforma la seal correspondiente al valor de %O2 por medio de electrocircuitos de anlisis, y
compara con el lmite de alarma configurado. Si se supera los lmites, el dispositivo de medicin
emite una alarma.
El voltaje del sensor de flujo es dependiente de la temperatura de la mezcla de gases, el sensor
termistor tiene un mecanismo de compensacin automtica para cambios de temperatura.

Rango mostrado:0100% O2
Resolucin de pantalla: 1%
Tipo de sensor: celda de combustible qumico
Rango de medicin:0100% O2
Precisin de la medicin:3%escala completa
Tiempo de respuesta de la celda de batera:15s 21% 100%, el tiempo de respuesta de
batera y tie-in deben ser acordes al elemento 15.9 en ISO7767
Rango de alarma baja de O2 : apagado 18100%.
Rango de alarma alto de O2 : 21100%apagado.
Precaucin El lmite inferior de alarma de O2 no debe ser mayor que el lmite
superior de alarma de O2; el lmite superior de alarma de O2 no debe ser menor
que el lmite inferior de alarma de O2 .

La exactitud en la medida de la batera de O2 es afectada por la humedad, Figura 10-2

Batera

O2%

Humedad %RH
Figura 11-2 Curva de relacin entre humedad y concentracin de Oxgeno

Tiempo de vida de la batera de oxgeno: En el caso de uso tpico, el desempeo del sensor cumple
con los requerimientos tcnicos alrededor de un ao. Pueden haber factores de riesgo al final del
tiempo de vida til.
Advertencia Por favor cumpla con los requerimientos locales en cuanto a proteccin del
medio ambiente cuando deseche el sensor. Por favor no lo destruya con fuego.
Modo de respiracin: Este sistema tiene dos modos de ventilacin mecnica:
IPPV(Ventilacin de presin positiva intermitente)
SIGH

Por favor use el botn para configurar.

Monitor dataS
Volumen Tidal de expiracin
O2%
PPEAK
PEEP
f (tasa)
MV (volumen por minuto)
Informacin de alarma
Modo respiratorio
Onda Presin-Tiempo
Tiempo de Silencio
Indicador de suministro de Potencia
 12. Especificacin Tcnica
Observacin: 1. Todas las especificaciones tcnicas son valores son con valores medidos, podran
cambiar en cualquier momento, y no las tomaremos en cuenta nuevamente.
2.Todos los valores mostrados en este equipo son medidos a una temperatura de 20 , y
presin atmosfrica de 101.3 kPa (14.7psi) (STPD) .
Suministro de Gas

Gas de ducto O2N2O

Gas de cilindro O2N2O
Conexin de gas de Pin-index Equipado
cilindro
Salida de presin del 280kPa-600kPa(40.6psi-87psi)
regulador
La presin a la entrada del 280kPa-600kPa(40.6psi-87psi)
cilindro
La presin a la entrada de 280kPa-600kPa(40.6psi-87psi)
los ductos

Precaucin Todos los gases suministrados deben estar especializados para uso
mdico
Reductor Mxima Entrada de Presin15MPa(2175psi)
Salida de presin :0.11MPa(14.5psi-145psi)
Rosca del tornillo de entradaG5/8
Rosca del tornillo de salidaM161.5
Flujo Mximo30m3/h500L/min
Caractersticas del flujo de salida

Figura 12-1 curva de propiedades del flujo de salida del reductor de

presin
Medidor de Presin

Escala de Gas
O2 0.05 L/min -1L/min
1.0 L/min -10L/min
N2O 0.05 L/min -1L/min
1.0 L/min -10L/min
Precisin: A 20, cuando la presin del aire suministrado es 400kPa(58psi), la precisin de
los medidores de flujo va de 1.0 L / min a 10L/min, la tolerancia es 10%.
Descarga de O2 25 L/min -75L/min

Alarma de falla de suministro de O2 120kPa (17.4psi)-200 kPa (29psi)

Corte de N2O Cuando el valor de presin de O2 es menor de 25 kPa(3.6psi), el suministro de

N2O cesar.

Clasificacin IEC-60301-1:
ACM606 pertenece a la siguiente clasificacin:
Clase
Tipo BF
Equipos Comnes
NO use agentes anestsicos inflamables
Puede ser esterilizado (Por favor siga las instrucciones de limpieza y
esterilizacin).

Fuente de Potencia

Voltaje del suministro de potencia: AC 110V-240V,50Hz/60Hz

Zcalo de potencia AC de asistencia: 2 pcs
Fusible
Fusible de fuente de potencia principal F6A 250V 2 pcs
Fusible de receptculo de potencia de suministro auxiliarF2A 250V 4 pcs
Fusible del ventilador de anestesiaF2A 250V 2 pcs
Advertencia Bajo la condicin de falla de la lnea de tierra, si el equipo es conectado a la
corriente del suministro AC de asistencia, el valor actual de la corriente de fuga a paciente puede
ser mayor al rango permitido.
La resistencia electrica conectando a tierra es : <0.1
Cable de potencia
Longitud: 5m.
Capacidad actual: 10A
Tipo: Triple

Sistema de Respiracin
Volumen 5600mL(incluido el fuelle )
Absorbente 1000mL2
Fugas del sistema Cuando la presin es
3kPa0.44psi150mL/min
Conformidad del
40mL/kPa275.8mL/psi
sistema
Frecuencia de Frecuencia de flujo 60L/
Resistencia del flujo30L/min min
Sistema de
0.16kPa0.023psi 0.52kPa0.075psi
Respiracin
Presin de apertura
de la vlvula de Desecacin:0.02kPa(0.003psi)
inspiracin/expiraci Humedad :0.03kPa(0.0044psi)
n unidireccional
Vlvula APL Cerca de 0-6.5 kPa(0-0.94psi)

Caracterstca de la vlvula APL Vlvula APL abierta completamente

FlujoL/min Presin de vlvula Presin de vlvula

APL (kPa APLcmH2O
3 0.11 1.12
10 0.12 1.23
20 0.2 2
30 0.38 3.88
40 0.65 6.64
50 0.99 10.1
60 1.44 14.7
70 1.93 19.7
 Figura 12-2 Caracteristica de presin de vlvula APL

Sistema de ventilacin de anestesia

Entrada de potencia 50VA, tolerancia: 15%

Fuente de potencia 100V-240Va.c.50Hz/60Hz
Mxima presin 6kPa(0.87psi)
segura de ducto areo
Modo de ventilacin IPPV
Frecuencia 6bpm~40bpm, tolerancia:15
respiratoria
Radio I:E 111:1.51:212.51:3tolerancia:
15
Rango de 050ml160ml ajustable consecutivamente
configuracin de
volument tidal
Visualizacin de 0 1.60L,cuando el flujo es menor a 5L/min para
rango de volumen asegurar precisin, por favor cambie los fuelles y
tidal ductos por versiones para infante
Visualizacin de Cuando el volumen tidal es 100mL tolerancia:
precisin de volumen 20
tidal Cuando el volumen tidal es 50mL100 mL,
tolerancia :20mL
Mnimo volumen tidal 50mL20mL
Lmite de alarma 0L1.60Loff
superior de volumen
tidal
Lmite de alarma off0L1.00L
inferior de volumen
tidal
Lmite de alarma 0L20.0Loff
superior de volumen
 por minuto
Lmite de alarma off0L10.0L
inferior de volumen
por minuto
Rango de monitoreo -2kPa8kPa(-0.29psi-1.16psi)
de la presin de ducto
areo
Rango de monitoreo 0kPa8kPa(0-1.16psi)
de la presin pico de
ducto areo
Rango de -2kPa8kP(-0.29psi-1.16psi)
visualizacin de la
presin de ducto
areo
Lmite de alarma 2kPa8kP(0.29psi-1.16psi)
superior de presin de Incremento: 0.1kPa(0.0145psi)
ducto areo
Lmite de alarma 0kPa2kPaIncremento: 0.1kPa
nferior de presin de
ducto areo
Lmite de alarma 21%100%offtolerancia:
superior de
concentracin de
oxgeno
Lmite de alarma Off18%100%tolerancia:
inferior de
concentracin de
oxgeno
Rango de monitoreo 0100%tolerancia:3%V/V
de concentracin de
O2
Tiempo de respuesta <15s10%90%, tiempo de respuesta de la batera y
del monitor a la el tie-in debe hacerse acorde a 15.9 en ISO7767
concentracin de
oxgeno
Rango de ajuste 0.4kPa1.5kPa(0.058psi-0.218psi)
PEEP
Rango de monitoreo 0kPa8kPa(0-1.16psi)
PEEP
Silencio 120s

Compatibilidad Electromagntica
Sin la aprobacin explcita, hacer cambios o renovaciones de este equipo puede causar problemas
de compatibilidad electromagntica. Contacte nuestra empresa para obtener ayuda.
Advertencia Usar el telfono celular u otros aparatos emisores de radio frecuencias cerca del
instrumento puede causar problemas inesperados en la operacin normal del equipo. Si hay una
fuente de radiacin por radio frecuencias en las cercanas del equipo, debe monitorearse la
condicin de trabajo del equipo.
 Usando otros cables sobre o cerca de este sistema crear interaccin. Por favor, compruebe si
el equipo se ejecuta normalmente de acuerdo a su configuracin antes de utilizarlo con
pacientes.
Esta mquina tambin equipa una interfaz de conexin a la red de informacin del hospital, etc
Cuando conecte estos equipos no mdicos al sistema , deben tenerse en cuenta las siguientes
recomendaciones
No coloque cubiertas que no cumplan con los requerimientos de IEC60301-1 al menos a 1.5m del
paciente.
Todas las cosas (mdicas o no mdicas), si se adopta un cable de entrada/salida de seal para
conectar al sistema, debe usarse un transformador como fuente de potencia de corriente alterna
(con los requerimientos de IEC60989) o tener un cable a tierra con proteccin adicional.
Si se usa un tomacorriente multiuso porttil para l suministro de potencia A.C. , debe cumplir los
requerimientos de IEC60301-1-1 y no puede colocarse en el suelo. No promueva el uso de ms de
un tomacorrientes multiuso.
No use dispositivos no mdicos directamente con el tomacorriente de la pared, use el transformador
de aislamiento de potencia, de otro modo, bajo condiciones de uso normal y estado de falla simple,
la corriente de fuga de la cubierta del equipo puede exceder el rango permitido por IEC60301-1.
Esto podra causar dao al paciente o al operario y representa un gran riesgo.
Despus de conectar cualquier equipo a estos tomacorrientes, se debe hacer una prueba de corriente
de fuga al sistema de manera integral (IEC60301-1 como criterio).
Advertencia Algunos operadores de equipos mdicos hacen contacto con el paciente y con
equipos no mdicos al mismo tiempo, esto pude causar un choque elctrico en
el paciente o el operario y representa un gran riesgo.
Declaracin y Gua del Fabricante- Radiacin electromagntica
El ACM606 se debe usar en el ambiente electromagntico mostrado a
continuacin. El cliente o el usuario del sistema debe asegurar que se use en dicho
ambiente.
Prueba de Confor Guia del ambiente electromagntico
emisin midad
Radiacin RF Grup El ACM606 usa energa RF solo para su funcionamiento
CISPR11(GB48 o 1
24) interno. Por tanto, la radiacin RF es muy baja y no
tiende a causar interferencias con equipos electrnicos
cercanos.
Radiacin RF clase Este sistema es adecuado para usarse con las redes de
CISPR11 B suministro de voltajes bajos como las usadas en hogares
(GB4824)
Radiaciones Clase A
armnicas
IEC61000-3-2
(GB17625.1

Fluctuaciones Cumpl
de voltaje e
IEC61000-3-3
(GB17625.2)
Declaracin y Gua del Fabricante- Tolerancia a la interferencia electromagntica
El ACM606 se debe usar en el ambiente electromagntico mostrado a continuacin. El cliente o el usuario del
sistema debe asegurar que se use en dicho ambiente.
Prueba de Nivel de prueba Nivel de Gua del ambiente electromagntico
Inmunidad conformidad
IEC60301-1-2
Descarga Descarga por contacto 6kV Descarga por contacto El suelo debe ser de madera, concreto o de baldosa
electromagntica Descarga area 8kV 6kV cermica. Si el suelo est cubierto con material
(ESD) Descarga area 8kV sinttico, la humedad relativa debe al menos del
IEC61000-4-2 30%.
Transito rpido 2kV para lnea de 2KV para lnea de La calidad de la potencia principal debera ser
Elctrico/grupo de suministro de potencia suministro de potencia la tpica de un ambiente comercial u
pulsos IEC61000- 1kV para lnea de 1kV para lnea de hospitalario.
4-4
entrada/salida entrada/salida
Surge 1kV differential mode 1kV differential mode La calidad de la potencia principal debera ser
IEC61000-4-5 voltage voltage la tpica de un ambiente comercial u
2kV common mode 2kV common mode hospitalario.
voltage voltage
Caidas temporales <5%UT, por 0,5 ciclos <5%UT,por 0,5 ciclos La calidad de la potencia principal debera ser
de voltaje, (>95% caida en UT) 40%UT, (>95% caida en UT) la tpica de un ambiente comercial u
interrupciones por 5ciclo (>60% caida en 40%UT, por 5 ciclo hospitalario. Si el usuario requiere operacin
cortas y cambios UT) 70%UT, por 25 ciclos (>60% caida en UT)
de voltaje (>30% caida en UT) <5% 70%UT, por 25 ciclos
continua durante las interrupciones de
IEC61000-4-11 UT, por 5 seg (>95% caida (>30% caida en UT) <5% potencia, es recomendado que el sistema sea
en UT) UT, por 5 sec (>95% alimentado por una fuente ininterrumpible de
caida en UT) suministro de potencia o una batera.
Campo magntico 3 A/m 3 A/m Si la pantalla aparece distorsionada o en otra
de frecuencia de condicin anormal, debe tratar de alejar al equipo de
potencia 50-60Hz las fuentes de campo magntico o instalar un escudo
IEC61000-3-8 electromagntico. Mida la potencia del campo
magntico en el lugar donde usar el sistema,
asegrese que la frecuencia es suficientemente baja.
NOTA: UT es el valor de voltaje A.C. De la red antes de la aplicacin de la prueba.

Declaracin y Gua del Fabricante- Tolerancia a la interferencia electromagntica

El ACM606 se debe usar en el ambiente electromagntico mostrado a continuacin. El cliente o el usuario del
sistema debe asegurar que se use en dicho ambiente.
Prueba de Nivel de Nivel de Gua del ambiente electromagntico
inmunidad Prueba conformi
IEC60301-1-2 dad
RF Conducido 3Vrms 1Vrms Distancia de El equipo porttil y mvil de comunicaciones
IEC61000-4-6 150kHz80MHz separacin emisor de radiaciones RF no debera estar cerca de
Fuera de bandas recomendada ninguna parte del sistema, incluyendo cables, entonces
ISM la distancia de separacin recomendada es calculada
D=3.5 P
de la ecuacin aplicable a la frecuencia del transmisor.
P es la salida mxima de potencia de el transmisor en
10Vrms 1Vrms D=12 P watts (W) de acuerdo al fabricante del transmisor, y D
150kHz80MHz es la distancia de separacin recomendada en
Fuera de bandas metros(m). Los campos magnticos del emisor de RF
ISM fijo, que determine un sondeo del sitio, debe ser menor
que el nivel de conformidad exigido en cada rango de
frecuencia.
Quizs exista interferencia alrededor de los
dispositivos con este smbolo

Radiacin RF 10V/m 10V/m D=1.2 P

IEC61000-4-3 80MHz2.5GHz 80MHz800MHz
D=2.3 P
800MHz to 2.5GHz

Las bandas ISM 150 kHz y 80 MHz( industrial, cientfica y mdica) significa 6,765 MHz y 6,795 MHz;13,553
MHz y 13,567 MHz; 26,957 MHz y 27,283 MHz y 40,66 MHz y 40,70 Mhz.
Los niveles de conformidad en las bandas ISM 150 kHz y 80 MHz en el rango de frecuencia de 80MHz y 2.5GHz
son usadas para reducir la posibilidad de que ocurra la interferencia debido a equipos de comunicaciones emisores de
RF que hayan sido traidos inadvertidamente a reas de paciente. Por esta razn, un factor adicional de 10/3 es usado al
calcular la distancia de separacin recomendada para transmisores en estos rangos de frecuencia.
Campos de fuerza de transmisores fijos, tales como telfonos inalmbricos y radio de tierra mvil , radio amateur ,
estaciones de radio AM y FM, y estaciones de televisin entre otras, no pueden predecirse con exactitud. Para definir
el ambiente electromagntico debido a transmisores RF fijos, debe considerarse un sondeo electromagntico. Si el
campo medido en la ubicacin en la cual el sistema ser usado excede los niveles de conformidad RF aplicables arriba
mencionados, el sistema debe ser observado para verificar un funcionamiento normal, deben tomarse medidas
adicionales de ser necesario, tales como reorientar o reposicionar el sistema.
En el rango de frecuencia 150kHz a 80MHz, los campos de fuerza deben ser menores a 1V/m.

NOTA: Estas guas pueden no aplicar a todas las situaciones. La emisin electromagntica es afectada por la
absorcin y reflexin de estructuras, objetos y personas.
DISTANCIA DE SEPARACIN RECOMENDADA CON LOS DISPOSITIVOS DE COMUNICACIONES PORTTILES
MVILES EMISORES DE RF Y EL ACM606

El ACM606 est diseado para usarse en un ambiente en el que las emisiones RF estn controladas. El cliente, o el usuario del sistema puede
prevenir la interferencia electromagntica manteniendo una distancia mnima entre los dispositivos porttiles y mviles de comunicaciones emisores
de RF(transmisores ) y el sistema como se recomienda a continuacin, de acuerdo a la mxima salida de potencia del equipo de
comunicaciones
Mxima salida de potencia Distancia de separacin de acuerdo a la potencia del transmisor , unidad: m
medida del transmisor
Fuera de las bandas Bandas ISM 80MHz800MHz 800MHz2,5GHz
Medido en Watts: W
ISM 150kHz 150kHz80MHz
80MHz D=12 P D=1.2 P D=2.3 P
D=3.5 P

0.01 0.35 1.2 0.12 0.23

0.1 1.1 3.8 0.38 0.73
1 3.5 12 1.2 2.3
10 11 38 3.8 7.3
100 35 120 12 23
Para potencias mximas del transmisor que no aparezcan en la lista anterior, la distancia de separacin recomendada d
(unidad: m) puede determinarse de la ecuacin aplicada a la frecuencia del transmisor, donde P es el valor mximo medido de la
potencia del transmisor (unidad: W) de acuerdo al fabricante del transmisor.
NOTA 1 En el rango 80MHz ~800MHz, la distancia que aplica es la del mayor rango de frecuencia.
NOTA 2 The150k~80 MHz ISM( industrial, scientific and medical) bands means 6,765 MHz and 6,795 MHz;13,553 MHz
and13,567 MHz; 26,957 MHz and 27,283 MHz ;and 40,66MHz to 40,70 MHz.
NOTA 3 Un factor adicional de 10/3 es usado para calcular la distancia de separacin recomendada para transmisores en la
banda de frecuencia ISM entre 150kHz y 80MHz y en el rango de frecuencia de 80MHz a 2,5GHz para reducir
la posibilidad de interferencia por equipos de comunicaciones emisores de RF si son traidos inadvertidamente a
reas de paciente.
NOTA 4 Estas guas no aplican a todas las situaciones. La transmisin electromagntica es influida por la absorcin y reflexin
de estructuras, objetos y personas.
Especificaciones Tcnica Fsica

Precaucin No coloque el ACM606 en un ambiente con vibraciones.

Precaucin No coloque objetos pesados en el panel de escritura o el cajn.

Sistema

Altura 1450mm
Ancho 850mm
Profundidad 650mm
Peso 105kg

El dimetro de las ruedas es 125mm, las ruedas frontales estn equipadas con frenos.

Pantalla del ventilador: 114mm64mm TFT

Ambiente requerido

Operacin Almacenaje
Tempe +15+35 -10+40
ratura
Hume 80% Sin 80% Sin condensacin
dad condensacin
relativ
a
Presi 96kPa104kPa 86kPa106kPa
n (13.92psi15.08psi) (12.47psi15.4psi)
 13. Lista detallada de la mquina accesorios y consumibles
Elemento Nombre Cantidad Remarca
Marco de trabajo de anestesia 1 Parte de repuesto

Host machine
Mquina huesped Evaporador / enflurano
Evaporador/ isoflurano
Ensamblaje de fuelle
Sistema de circuito respiratorio
Ducto de alimentacin de O2
Ducto de alimentacin de N2O
Ducto de alimentacin de Aire
Accesorios
Sensor de flujo
Sonda de sensor de flujo
Vvula PEEP
Ducto de respiracin
1 Parte de repuesto
1 Opcional
1 Parte de repuesto
1 Parte de repuesto
1 Parte de repuesto
1 Parte de repuesto
1 Opcional
1 Parte de repuesto
1 Parte de repuesto
Opcional
1set Parte de repuesto

Consumibles Tubo corrugado 1 Parte de repuesto

Mscara facial 1 Parte de repuesto
Sensor de Concentracin de oxgeno 1 Parte de repuesto
Manual del Usuario 1 Parte de repuesto

Documents
Documentos
Certificado del Producto 1 Parte de repuesto
Tarjeta de Garanta 1 Parte de repuesto
Lista de paquetes 1 Parte de repuesto
Reporte de instalacin 1 Parte de repuesto
Nota: La lista final de paquetes puede ser diferente a esta por requerimientos especiales. Por favor
consulte la lista final.
14. Garanta
Este producto es vendido por ASCF bajo las garantas establecidas en los siguientes prrafos. Dichas garantas se extienden solo con
respecto a la compra de este producto directamente de ASCF o los distribuidores autorizados ASCF como nueva mercanca y se extiende al
comprador para cualquier propsito excepto la reventa.

Por un perodo de doce (12) meses desde la fecha original de la entrega de la compra o la orden de compra, y en ningn caso mayor a dos
aos desde la fecha entrega original de ASCF a un vendedor autorizado ASCF, este producto, en sus partes no consumibles, est garantizado
contra defectos funcionales en materiales y manufactura y para conformar la descripcin del producto contenido en este manual de
operaciones y etiquetas acompaantes y/o insertadas, siempre que el mismo sea operado apropiadamente bajo condiciones normales de uso,
que se realiza mantenimiento y servicio peridico y que las reparaciones y reemplazos son realizados de acuerdo con las instrucciones
suministradas. La siguiente garanta no aplica si el producto ha sido reparado por alguien distinto a ASCF o en concordancia con las
instrucciones suministradas por ASCF,o alterado por alguien distinto a ASCF,o si el producto ha sido sujeto a abuso, uso inadecuado,
negligencia o accidente.

La obligacin nica y exclusiva de ASCF y el nico y exclusivo remedio del Comprador bajo los trminos de esta garanta se limitan a la
reparacin o sustitucin, de forma gratuita, a opcin de ASCF, de un producto, que se report telefnicamente al centro de soporte de
servicio de campo ASCF y que, si lo amerita ASCF, posteriormente regresar con una declaracin de la deficiencia observada, a ms tardar
siete (7) das despus de la fecha de vencimiento de la garanta aplicable, al centro de soporte de servicio de campo ASCF y durante el
horario comercial normal, pagando los gastos de transporte previamente, y que, si despus del examen de ASCF, se encuentra alguna no
conformidad con la garanta. ASCF no estar obligado en ninguna forma a ser responsable por cualquier dao incluyendo pero no limitando
a daos incidentales, daos consecuenciales o daos especiales.
No hay garantas expresadas o implicitas que se extiendan ms all de esta garanta
No existen garantas expresas o implcitas que se extienden ms all de las garantas establecidas anteriormente. ASCF no ofrece ninguna
garanta de comerciabilidad o idoneidad por un propsito en particular con respecto al producto o sus partes.
Manual de Operaciones de la Estacin de Trabajo de Anestesia ACM606
Version 02.01

Editada en Julio , 2008

Beijing Aerospace changfeng Co., Ltd Medical Devices Branch