Gigaset C300

Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 26.05.
2010
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 26.05.2010
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / introduction.fm / 26.05.2010
Gigaset C300 Un telfono de alta calidad
Gigaset C300 Un telfono de alta calidad

Felicidades! Tiene un Gigaset de ltima generacin en sus manos.
Con su Gigaset, adems de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como:
Agenda de telfono para 250 entradas

Guarde los nmeros de telfono y nombres en la agenda del telfono ( p. 29). Marque regis-
tros importantes como VIP ("Very Important Person" o "Persona muy importante"). Puede
reconocer las llamadas VIP por el tono de llamada y el color de la agenda del telfono
( p. 30).
Si desea no ser molestado a deshora

Utilice el control de llamadas en funcin de la hora ( p. 47) o asegrese de que las llamadas
realizadas desde nmero oculto no le molestan ms ( p. 47).
Otras funciones prcticas

Transfiera la agenda del telfono entre terminales inalmbricos Gigaset ( p. 30), utilice las
teclas de marcacin abreviada ( p. 30) y ajuste el color y el contraste de la pantalla segn
sus preferencias ( p. 45).
Medio ambiente
Realice llamadas respetando el medio ambiente: Gigaset Green Home. Puede encontrar infor-
macin detallada sobre nuestros productos ECO DECT en www.gigaset.com/customercare.
Puede obtener ms informacin sobre su telfono en Internet en

www.gigaset.com/gigasetc300.
Registre su telfono Gigaset directamente despus de la compra en
www.gigaset.com/customercare; as podr asegurarse una resolucin ms veloz para
solucionar sus dudas tcnicas y hacer uso del servicio de garanta.
Disfrute con su nuevo telfono.

Version 4.1, 21.11.2007
1
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / overview.fm / 26.05.2010
Visin general
Visin general 1 Potencia de recepcin ( p. 16)

Color/Smbolo cambia cuando Modo Eco /
Modo Eco+ est activado ( p. 40)
2 Tecla de control ( p. 18)
Silenciar micrfono ( p. 27)
3 Tecla de descolgar/manos libres
Parpadea: llamada entrante;
se ilumina: manos libres activado;
aceptar llamada; abrir lista de rellamada
(pulsacin breve); captura de lnea
(pulsacin prolongada);
durante la llamada: conmutar entre
funcionamiento con microtelfono y la
U
funcin manos libres ( p. 27)
1 13
4 Tecla 1
10:53 Acceder al contestador automtico de red
23.04.10 (pulsacin prolongada).
12 5 Tecla de asterisco
INT Activar/desactivar la seal acstica de
llamada (pulsacin prolongada);
Rellam. Men durante una llamada: conmutar entre
marcacin por impulsos o por tonos
11 (pulsacin breve)
6 Tecla de mensajes ( p. 32)
2 Acceso a las listas de llamadas y de mensajes;
3 10 Parpadea: llamada perdida o nuevo mensaje
(SMS)
7 Micrfono
4 8 Tecla de sealizacin
- Consulta (flash)
- Introducir una pausa de marcacin
(pulsacin prolongada)
9 Tecla de almohadilla
Bloquear/desbloquear el teclado (pulsacin
prolongada en estado de reposo);
5 9 cambiar a maysculas, minsculas y nmeros
10 Tecla de colgar, encender/apagar
6 8 Finalizar la conversacin; cancelar la funcin;
retroceder un nivel en el men (pulsar breve-
7 mente); volver al estado de reposo (pulsar pro-
longadamente); encender/apagar el terminal
inalmbrico (pulsacin prolongada en estado
de reposo)
Estacin base 11 Teclas de pantalla ( p. 4)
12 Pantalla en estado de reposo
13 Estado de carga de las bateras ( p. 16)
Observaciones
Para modificar el idioma de visualizacin, siga
los pasos descritos en la p. 45.
Tecla de registro/paging
Pulsacin breve: buscar terminales inalm-
bricos ("paging") p. 43.
Version 4.1, 21.11.2007
Pulsacin prolongada: registrar terminales

inalmbricos y dispositivos DECT p. 42.
2
Visin general
Smbolos en la pantalla
Se muestran los siguientes smbolos, en funcin de la configuracin y del estado de
funcionamiento del telfono:
Potencia de recepcin i ( p. 16)

o smbolo de Modo Eco+ ( p. 40)
Bloqueo del teclado activado ( p. 20)
Tono de llamada desactivado ( p. 47)
La batera se est cargando ( p. 16)

Estado de carga de la batera ( p. 16)
10:53 Hora actual ( p. 15)

23.04.10 Da, mes y ao actual ( p. 15)
INT 1 Nombre del terminal inalmbrico ( p. 44)
Cantidad de mensajes nuevos:

u en el contestador automtico de red ( p. 32)
u en la lista de llamadas perdidas ( p. 32)
7 11 5
06:30 u en la lista de SMS ( p. 35)
INT 1 Despertador activado con hora de alarma ( p. 41)
Rellam. Men Teclas de pantalla( p. 4)
Pantalla durante una llamada externa:
W Llamada establecida
1234567890 Nmero de telfono (o nombre) del abonado llamante ( p. 25)
00:03:11 Duracin de la llamada

Men Tecla de pantalla ( p. 4)
u Ajustar el volumen de conversacin ( p. 46)
u Consultar informaciones de servicio
Version 4.1, 21.11.2007
3
Teclas de pantalla
Otros smbolos de la pantalla:

No es posible establecer
Establecimiento Llamada llamada o bien la conexin
de llamada establecida se ha interrumpido
z W X
Alarma del despertador

Llamada externa ( p. 25) Llamada interna ( p. 43) ( p. 41)
Informacin Consulta

La accin no se puede realizar

por favor, espere ... Accin realizada
Teclas de pantalla Smbolos del men

Las funciones de las teclas de pantalla cam- principal
bian en funcin de la situacin. Ejemplo:
t
1 Rellam. Men 1
Alarma
2 2
x
1 Funcin actual de las teclas de pantalla.
2 Teclas de pantalla Atrs OK

Las teclas de pantalla ms importantes son:
SMS

Rellam. Abrir la lista de rellamada.
Alarma

Men Abrir un men concreto en fun-
Contestador

cin de cada situacin.
OK Confirma la seleccin. Configuracin
Borrar Tecla de borrado: borrar carc-
ter por carcter o palabra por Informacin sobre el uso del men p. 19
palabra de derecha a izquierda. Visin general de los mens p. 23
Atrs Retroceder un nivel en el men
Version 4.1, 21.11.2007
o interrumpir el proceso.
4
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / C300IVZ.fm / 26.05.2010
Tabla de contenidos
Tabla de contenidos
Gigaset C300 Un telfono de alta calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Smbolos del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comprobar el contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalar la estacin base y el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conectar el soporte de carga (si se incluye) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Puesta en servicio del terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cambiar el idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Qu desea hacer a continuacin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Usar el telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Teclas del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Correccin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Uso de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Apagar/encender el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bloquear/desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Visin general de los mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Realizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Finalizar la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Transmisin de nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Notas acerca de la indicacin de los nmeros de telfono (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . 26
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Silenciar micrfono (Mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prefijo automtico del proveedor de red (preseleccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso de la agenda del telfono y de las listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Agenda del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lista de rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Abrir listas con la tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Version 4.1, 21.11.2007
Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5
Tabla de contenidos
SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Escribir/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Recibir SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Configurar el centro SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
SMS en centralitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Activar/desactivar la funcin de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Solucin de errores de SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso del contestador automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilizar la marcacin rpida para el contestador automtico de red . . . . . . . . . . . . 39
Escuchar los mensajes del contestador automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Utilizar el terminal inalmbrico como despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizar varios terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Registrar terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Dar de baja terminales inalmbricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Buscar terminal inalmbrico ("paging") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cambiar de estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Realizar llamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Conectar con una llamada externa (conferencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cambiar el nombre de un terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Configurar el terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Acceso rpido a nmeros de telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Modificar el idioma de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configurar pantalla/salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Activar/desactivar la aceptacin automtica de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configurar el volumen de manos libres/auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Modificacin de los tonos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Devolver el terminal inalmbrico al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Configurar la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Activar/desactivar msica en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Funcin de repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Proteger el telfono contra el acceso no autorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Devolver la estacin base al estado de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Conectar la estacin base a una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Procedimiento de marcacin y tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Configurar tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cambiar temporalmente a marcacin por tonos (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Certificado de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Version 4.1, 21.11.2007
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6
Tabla de contenidos
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cuidados del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Montaje en la pared de la estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Montaje en la pared del soporte de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Version 4.1, 21.11.2007
7
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / security.fm / 26.05.2010
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad
Atencin
Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo.
Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del telfono.
$
Utilice exclusivamente el alimentador suministrado, como se indica en la parte
inferior del soporte de carga.
Utilice solamente bateras recargables que cumplan con las especificaciones p. 57;
de lo contrario podran producirse daos personales.
Puede provocar anomalas en el funcionamiento de dispositivos mdicos. Tenga en

cuenta las condiciones tcnicas del entorno; p.ej., consultorios mdicos.
No acerque el terminal inalmbrico con la parte posterior orientada hacia el odo

cuando est sonando o cuando tenga activada la funcin de manos libres. Si lo hace,
podra sufrir daos auditivos graves y duraderos.
Gigaset es compatible con la mayora de los audfonos disponibles en el mercado,
aunque no se puede garantizar un funcionamiento correcto de todos los audfonos.
El terminal inalmbrico puede causar ruidos en audfonos analgicos. En caso de
problemas, pngase en contacto con el especialista en audfonos.
No instale la estacin base ni el soporte de carga en el cuarto de bao o en duchas.
La estacin base y el soporte de carga no estn protegidos contra salpicaduras
( p. 57).
No utilice el telfono en entornos expuestos a peligro de explosin; p.ej., en talleres
de pintura.

Si transfiere su Gigaset a terceros, entrguelo siempre junto con las instrucciones
de uso.
Deje de utilizar bases defectuosas o reprelas en el servicio tcnico, ya que en caso

contrario podran afectar a otros servicios de radiocomunicaciones.
Observaciones
u Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no estn disponibles en todos
los pases.
u El equipo no puede utilizarse durante un corte de corriente. Tampoco puede realizarse
ninguna llamada de emergencia.
Version 4.1, 21.11.2007
8
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / starting.fm / 26.05.2010
Primeros pasos
Primeros pasos
Comprobar el contenido de la caja
1 o 2
4 5
3
6 7
1 una estacin base Gigaset C300

2 una fuente de alimentacin para la estacin base
3 un terminal inalmbrico Gigaset
4 dos bateras
5 una tapa para batera
6 un cable telefnico
7 las instrucciones de uso.
Si ha adquirido una variante 8 9

con varios terminales
inalmbricos, la caja
incluir para cada terminal
inalmbrico adicional dos
bateras, una tapa para
bateras y un soporte de
Version 4.1, 21.11.2007
carga 8 con fuente de

alimentacin 9.
9
Primeros pasos
Instalar la estacin base y el soporte de carga (si se incluye)

La estacin base y el soporte de carga estn diseados para funcionar en espacios
protegidos y secos, con temperaturas entre los +5 C y los +45 C.
Coloque la estacin base en un lugar central de la vivienda sobre una superficie
plana y antideslizante o monte la estacin base o el soporte de carga en la pared
p. 63.
Observaciones
Tenga en cuenta el alcance de la estacin base.
El alcance en espacios abiertos es de un mximo de 300 m y de hasta 50 m en
edificios. El alcance se reduce cuando est activado el Modo Eco ( p. 40).
Los soportes no dejan normalmente ninguna huella sobre la superficie de

colocacin. Sin embargo, teniendo en cuenta la diversidad de lacas y barnices que
se emplean en los muebles, no puede descartarse que aparezcan huellas por
contacto sobre la superficie de instalacin.
Tenga en cuenta:
u No debe exponer nunca el telfono a la influencia directa de fuentes de calor, luz
solar directa y a otros dispositivos elctricos.
u Debe proteger su Gigaset contra humedad, polvo, lquidos y vapores agresivos.
Conectar la estacin base

2
En primer lugar, conecte la fuente de 1
alimentacin 1.
A continuacin, enchufe el conector
telefnico 2 e inserte el cable en el
conducto del cable.
Tenga en cuenta:
u La fuente de alimentacin siempre
debe estar enchufado, ya que el
telfono no funciona si no recibe
corriente elctrica.
u Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin y el cable telefnico
suministrados. La asignacin de las clavijas del cable de telfono puede variar
(asignacin de las clavijas p. 58).
Version 4.1, 21.11.2007
10
Primeros pasos
Conectar el soporte de carga (si se incluye)
2
Conecte la clavija plana de la fuente
de alimentacin 1.
1
Enchufe la fuente de alimentacin a
la toma de corriente 2.
En el caso de que tenga que quitar la clavija del

soporte de carga, pulse el botn de liberacin 3
y tire de la clavija 4.
3
Version 4.1, 21.11.2007
11
Primeros pasos
Puesta en servicio del terminal inalmbrico

La pantalla est protegida con una lmina.
No se olvide de quitarla.
Colocar la batera y cerrar la tapa de las bateras

Atencin
Utilice solamente las batera recargables recomendadas por Gigaset Communi-
cations GmbH ( p. 57), ya que si no lo hace pueden producirse graves perjui-
cios para la salud y daos materiales considerables. Por ejemplo, podra daarse
el revestimiento de las bateras o stas podran incluso explotar. Adems,
podran producirse averas de funcionamiento o daos en el dispositivo.
Coloque las bateras

con la polaridad
correcta.
La polaridad est
indicada en el mismo
compartimento de las
bateras.
a
Coloque la tapa de las
bateras primero en la
b parte superior a.
A continuacin, baje la
tapa b, hasta que quede
encajada.
En caso de que se tenga que abrir

de nuevo la tapa de las bateras
(por ejemplo, para cambiar las
bateras), sujete la tapa por la
muesca de la carcasa y tire hacia
arriba.
Version 4.1, 21.11.2007
12
Primeros pasos
Carga y descarga inicial de las bateras

Para que la indicacin del estado de carga sea correcta, es necesario que las
bateras se hayan cargado por completo y despus se hayan descargado al menos
una vez.
Deje el terminal inalmbrico en la base durante 8,5 horas.
8,5h
Observaciones
El terminal inalmbrico solamente debe colocarse en la estacin de base
Gigaset C300 correspondiente o en el soporte de carga.
A continuacin, retire el terminal inalmbrico de la estacin base y vuelva a

colocarlo solamente cuando las bateras se hayan descargado completamente.
Observaciones
u El terminal inalmbrico ya est registrado de fbrica en la estacin base. Si ha
adquirido una variante con varios terminales inalmbricos, todos los
terminales inalmbricos ya estn registrados en la estacin base. No es
necesario que los registre manualmente.
u Tras el primer proceso de carga y descarga, puede volver a colocar el
terminal en el soporte de carga despus de cada llamada.
u Repita el proceso de carga y descarga inicial siempre que extraiga y vuelva a
colocar las bateras del terminal inalmbrico.
u Las bateras pueden calentarse durante el proceso de carga. Esto no
representa ningn peligro.
u La capacidad de carga de las bateras recargables disminuye, por motivos
tcnicos, al cabo de cierto tiempo.
Version 4.1, 21.11.2007
13
Primeros pasos
Cambiar el idioma de la pantalla

Cambie el idioma de la pantalla si se muestra en un idioma que no puede entender.
Pulse sobre el borde derecho de la

tecla de control.
L4 Pulse las teclas Ly 4 lentamente

una despus de la otra.
Se muestra la pantalla de configuracin

English

del idioma. El idioma actualmente confi-
gurado (p. ej., ingls) aparece seleccio-
nado
Pulse sobre el borde inferior de la tecla

de control s ...
Francais

... hasta que aparezca el idioma selec-
cionado en pantalla; p. ej., francs.
x
Atrs OK
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la
opcin OK para seleccionar el idioma.
La seleccin se indica con .

Francais
English

Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.

Version 4.1, 21.11.2007
14
Primeros pasos
Ajustar la fecha y la hora

Ajuste la fecha y la hora para que las llamadas entrantes se registren correctamente
con la fecha y la hora, y para poder usar el despertador.
Observaciones
Posiblemente la fecha y la hora se ajusten automticamente, dependiendo de
su operador de red.
INT 1 Pulse la tecla de pantalla situada bajo la

Rellam. Hora opcin Hora para abrir el campo de
entrada.
(Si ya ha introducido la fecha y la hora,
puede abrir el campo de entrada a travs
del men p. 24.)
En la pantalla se muestra el submen

Fecha/hora.
La posicin de entrada activa parpadea.
Fecha: Introduzca da, mes y ao con el teclado
con un formato de 8 dgitos, porejemplo
Q4Q42Q
Q para el
[04.04.2010]
4 de abril de 2010.
Si quiere cambiar la posicin de

entrada (p. ej., para corregir una
entrada), pulse sobre el lado
derecho o izquierdo de la tecla
de control.
x
Pulse la tecla de pantalla situada bajo la
Atrs OK opcin OK para guardar las entradas.
Hora: Introduzca la hora y los minutos en

4 dgitos a travs del teclado; por
ejemplo, QM
5 para las
[07.15]
7:15:00 horas.
x Si fuese necesario, cambie la posicin de
Atrs OK entrada con la tecla de control.
Version 4.1, 21.11.2007
Confirme con OK.
15
Primeros pasos

Guardado En la pantalla se muestra Guardado. Se
escucha un tono de confirmacin y se
vuelve automticamente al estado de
reposo o, en el caso de configuracin a
travs del men, se vuelve al men
"Configuracin".
Observaciones
Si junto con la indicacin del nmero de telfono se envan tambin la fecha y
la hora (p. ej., a travs de su proveedor de red, un enrutador o una centralita),
puede determinar si se aceptar esta informacin o no:
Men *#Q5#M3 Q o
o 2 OK
u Q: nunca
u
: una sola vez, si la fecha y la hora no estn configuradas en el telfono
u 2: siempre
Pantalla en estado de reposo

Despus de registrar el telfono y de ajustar la hora, la pantalla presenta el
siguiente aspecto en estado de reposo (ejemplo).
U
Indicaciones del display
u Cobertura entre la estacin base y el terminal
inalmbrico: 10:53
de alta a baja: i 23.04.10
sin recepcin: | parpadea
De color verde: Modo Eco activado. ( p. 40) INT 1
u Estado de carga de la batera: Rellam. Men
U se ilumina en blanco: cargada por encima
del 66%
V se ilumina en blanco: cargada entre un 33% y un 66%
e se ilumina en blanco: cargada entre un 10% y un 33%
= se ilumina en rojo: cargada menos de un 10%
= e V V se ilumina en blanco: la batera se est cargando
u INT 1
Nombre interno del terminal inalmbrico ( p. 44)
Si el Modo Eco+ ( p. 40) est activado, se mostrar en la parte superior izquierda
el smbolo .
Version 4.1, 21.11.2007
El telfono est ahora listo para funcionar.
16
Primeros pasos
Qu desea hacer a continuacin?

Despus de la puesta en servicio de su Gigaset, puede empezar inmediatamente a
realizar llamadas, o tambin puede adaptarlo a sus necesidades. Utilice la siguiente
gua para encontrar rpidamente las funciones ms importantes.
g
Podr encontrar informacin sobre... ... aqu.
Usar el telfono p. 18
Ajustar los tonos de llamada g p. 46
Registrar los terminales inalmbricos en la estacin

base g p. 42
g
Transferir contactos de la agenda del telfono de p. 30
terminales inalmbricos Gigaset existentes a
terminales nuevos
Configurar el Modo Eco/Modo Eco+ g p. 40
Enviar SMS g p. 34
Operar el telfono con una centralita g p. 50
Ajustar el volumen del auricular g p. 46
Si le surgen dudas durante el uso de su telfono, lea los consejos para la

solucin de problemas ( p. 53) o pngase en contacto con nuestro
servicio de atencin al cliente ( p. 52).
Version 4.1, 21.11.2007
17
Usar el telfono
Usar el telfono
Tecla de control
En lo sucesivo se marcar en negro el lado de la tecla de control
(arriba, abajo, derecha, izquierda) que hay que pulsar en cada
momento; por ejemplo, v para pulsar sobre el lado derecho de
la tecla de control.
La tecla de control tiene diferentes funciones:
Con el terminal inalmbrico en estado de reposo

v Abrir el men principal.
s Abrir la agenda del telfono.
u Abrir la lista de terminales inalmbricos.
t Abrir el men para ajustar el volumen de voz ( p. 46) del terminal
inalmbrico.
En el men y en las listas

t/s Para desplazarse lnea a lnea hacia arriba/abajo.
En los campos de entrada

Con la tecla de control puede desplazar el cursor hacia arriba t, hacia abajo s,
a la derecha v o a la izquierda u.
Durante una comunicacin externa

v Silenciar el micrfono.
s Abrir la agenda del telfono.
u Iniciar una consulta interna.
t Ajustar el volumen del auricular o del modo de manos libres.
Teclas del teclado

c / Q / * etc.
Pulsar la tecla mostrada del terminal inalmbrico.
~ Introducir dgitos o letras.
Correccin de errores
Para corregir los caracteres incorrectos de un campo de entrada, vaya hasta el error
con la tecla de control. A continuacin puede:
u Borrar con la tecla de pantalla Borrar el carcter a la izquierda del cursor.
u Insertar un carcter en la posicin del cursor.
u Sobrescribir los caracteres marcados (parpadean); por ejemplo, introduciendo la
Version 4.1, 21.11.2007
fecha y la hora.
18
Usar el telfono
Uso de los mens

Se pueden usar las funciones del telfono mediante un men organizado en
diferentes niveles (Visin general de los mens p. 23).
Men principal (primer nivel)

Pulse en el estado de reposo del terminal inalmbrico la tecla de pantalla Men
o el lado derecho de la tecla de control v para abrir el men principal.
Las funciones del men principal se mostrarn en t

forma de lista con nombres y smbolos (ejemplo a la
derecha).
Configuracin
Seleccionar una funcin
Pulsando la tecla de control q se desplaza de una
funcin a la siguiente. La funcin seleccionable se
muestra en pantalla. Atrs OK
Pulsando la tecla de pantalla OK o el lado derecho
de la tecla de control v se selecciona la funcin
mostrada. A continuacin se abre el submen
correspondiente y se muestra su primera entrada.
Al pulsar la tecla de pantalla Atrs o brevemente la tecla de colgar a, la pantalla
vuelve al estado de reposo.
Submens
Las funciones del submen se muestran con su nombre.
Seleccionar una funcin

Pulsando la tecla de control q se desplaza de una funcin a la siguiente. Cada
funcin se muestra en pantalla.
Pulsando la tecla de pantalla OK se selecciona la funcin mostrada. A
continuacin se abre el submen correspondiente y se muestra su primera
entrada.
Si pulsa la tecla de pantalla Atrs o la tecla de colgar a brevemente, volver al nivel
de men anterior o cancelar la operacin.
Los ajustes no confirmados se perdern pulsando la tecla de pantalla OK.
Volver al estado de reposo

Desde cualquier posicin del men:
Pulse la tecla de colgar a prolongadamente o
no pulse ninguna tecla: Tras 2 minutos la pantalla pasa automticamente al
estado de reposo.
Encontrar un ejemplo de la pantalla en estado de reposo en la p. 16.
Version 4.1, 21.11.2007
19
Usar el telfono
Apagar/encender el terminal inalmbrico

a En estado de reposo, pulse prolongadamente la tecla de colgar (tono
de confirmacin).
Bloquear/desbloquear teclado
El bloqueo del teclado evita el uso no intencionado del telfono.
# En estado de reposo, pulse la tecla de almohadilla prolongadamente
(tono de confirmacin). El bloqueo de teclado se activa o se desactiva.
Cuando est activado, se muestra el smbolo en la pantalla.
Si el bloqueo del teclado est activado, se mostrar un aviso al pulsar alguna tecla.
El bloqueo del teclado se desactiva automticamente al recibir una llamada. Al
trmino de la llamada, vuelve a activarse.
Observaciones
Con el teclado bloqueado no se pueden marcar los nmeros de emergencia.
Version 4.1, 21.11.2007
20
Usar el telfono
Representacin de los pasos en las instrucciones de uso

En este manual de usuario, los pasos a seguir se representan de forma abreviada; p.
ej.:
Men Configuracin Modo Eco ( = activado)
Esto quiere decir que debe proceder como sigue:
Rellam. Men Pulse la tecla de pantalla situada bajo

la opcin Men para abrir el men prin-
cipal.

de control s ...
t

... hasta que en la pantalla se muestre
Configuracin el punto de men
Configuracin.
Atrs OK
Pulse la tecla de pantalla situada bajo
la opcin OK para confirmar la selec-
cin.

de control s ...
Version 4.1, 21.11.2007
21
Usar el telfono
Modo Eco ... hasta que en la pantalla se muestre la

opcin de men Modo Eco.
x
Atrs OK Pulse la tecla de pantalla situada bajo
la opcin OK, para activar o desactivar
la funcin ( = activado).
Pulse la tecla situada bajo la opcin en pantalla Atrs para volver al nivel de
men anterior
o
pulse prolongadamente la tecla de colgar a, para volver al estado de reposo.
Version 4.1, 21.11.2007
22
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / menuetree.fm / 26.05.2010
Visin general de los mens

Algunas entradas del men estn subdivididas. Los nmeros de pginas se
refieren a la descripcin en las instrucciones de uso.
Abrir el men principal: con el telfono en estado de reposo, pulse la tecla de
pantalla Men.
SMS
Escribir SMS p. 34
Entrante p. 36
Saliente p. 34
Centros SMS p. 37
Alarma
Activacin p. 41
Hora de aviso p. 41
Contestador
Escuchar mensajes p. 39
Contestador de red p. 39
Version 4.1, 21.11.2007
23
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / menuetree.fm / 26.05.2010
Configuracin
Fecha/hora p. 15
Ajuste de audio Volumen de llamada p. 46
Volumen del timbre llamada p. 46
Tonos de aviso p. 46
Batera baja p. 46
Tonos del terminal p. 47
Pantalla Salvapantalla p. 45
Esquema color p. 45
Contraste p. 45
Iluminacin p. 45
Idioma p. 45
Registro Registrar terminal p. 42
Seleccionar base p. 43
Dar de baja el terminal p. 42
Telefona Aceptar autom. llamadas p. 46

Intrusin p. 44
Tipo de lista de llamadas p. 32
Preseleccin p. 27
Msica en espera p. 48
Sistema Reiniciar terminal p. 48

Reiniciar base p. 49
Modo repetidor p. 49
PIN sistema p. 49
Modo Eco p. 40
Modo Eco+ p. 40
Version 4.1, 21.11.2007
24
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / telefony.fm / 26.05.2010
Realizar llamadas
Realizar llamadas Responder a una llamada

Las llamadas entrantes se indican de tres
Cuando la iluminacin de la pantalla est
maneras en el terminal inalmbrico: por el
desactivada( p. 45), sta se activa al pulsar
timbre/tono, por la indicacin en la pantalla
cualquier tecla. Se realiza la funcin
y por el parpadeo de la tecla de descolgar
c.
correspondiente a la tecla.
Para responder a la llamada, pulse la tecla de

Realizar llamadas externas descolgar c.
Las llamadas externas son llamadas a la red Si el terminal inalmbrico se encuentra en el
telefnica pblica. soporte de carga y la funcin Aceptar
~c
autom. llamadas est activada ( p. 46), el
Marque el nmero y pulse la terminal inalmbrico aceptar
tecla de descolgar. automticamente la llamada al retirarlo del
O bien: soporte de carga.
c~ Pulse la tecla de descolgar c Si le molesta el tono de llamada, puede
prolongadamente y despus desactivarlo:
marque el nmero. Men Sin tono OK
Con la tecla de colgar a se puede Puede aceptar una llamada mientras sta se
interrumpir la marcacin. muestre en la pantalla.
Durante la comunicacin se muestra la
duracin de la llamada.
Transmisin de nmeros
Observaciones de telfono
Si se marca con la agenda del telfono
( p. 29), la lista de llamadas ( p. 32) y Durante una llamada, el nmero del
la lista de rellamada ( p. 31), se evitar abonado llamante puede mostrarse en la
tener que teclear los nmeros cada vez. pantalla de su telfono siempre que se
cumplan los requisitos siguientes:
u Su proveedor de red presta los servicios
Finalizar la comunicacin CLIP, CLI.
a Pulse la tecla de colgar. CLI (Calling Line Identification,
identificacin de la lnea de llamada):
se transmite el nmero del abonado
llamante.
CLIP (Calling Line Identification
Presentation, presentacin de la
identificacin del abonado llamante):
se muestra el nmero del abonado
llamante.
u Ha solicitado el CLIP a su proveedor de
red.
u El abonado llamante ha solicitado el CLI
al proveedor de red.
Version 4.1, 21.11.2007
25
Realizar llamadas
Indicacin de llamada con CLIP/CLI u su telfono esta conectado a travs de

una centralita/un enrutador con
Si el nmero del abonado llamante est centralita integrada (Gateway) que no
guardado en la agenda del telfono, transmite todas las informaciones.
aparecer el nombre correspondiente.

Est su telfono conectado a travs
de una centralita/un Gateway?
1
Este es el caso si entre su telfono y la roseta
1234567890 de la conexin telefnica hay otro
2
dispositivo instalado; p. ej., una instalacin
de telecomunicacin, un Gateway, etc. A
menudo es suficiente reiniciarlo:
Men Desenchufe su centralita brevemente de
la red. A continuacin vuelva a enchufarla
1 Smbolo de aviso de llamada y espere hasta que el aparato se haya
2 Nmero o nombre del abonado llamante
reiniciado.
En lugar del nmero se puede mostrar:
u Llam. externa, si no se transmite ningn
Si el nmero de telfono sigue sin
nmero. mostrarse
u N desconocido si el abonado llamante Compruebe las configuraciones de su
suprime la transmisin del nmero de centralita con respecto a la indicacin de
telfono. los nmeros de telfono (CLIP) y, si es
necesario, active esta funcin. Para ello,
u N desconocido, si el abonado llamante busque en las instrucciones de uso del
no ha solicitado la transmisin del aparato por CLIP (o un nombre
nmero de telfono. alternativo, como transmisin del
Observaciones nmero de telfono, indicacin del
El tono de llamada se puede desactivar nmero de telfono, ...) Si es necesario,
para llamadas annimas (llamadas sin pida ms informacin al fabricante del
transmisin del nmero de telfono) aparato.
( p. 47). Si a pesar de todo no tiene xito, es posible
que el proveedor de red de este nmero de
telfono no ofrezca CLIP.
Notas acerca de la indicacin
Ha solicitado la indicacin de los
de los nmeros de telfono nmeros de telfono a su proveedor
(CLIP) de red?
Compruebe si su proveedor de red ofrece
Su telfono Gigaset est configurado en la indicacin de los nmeros de telfono
estado de suministro de manera que el (CLIP) y ha habilitado esta funcin para
nmero del abonado llamante se muestre Ud. Si fuese necesario, dirjase a su
en pantalla. No es necesario efectuar ningn proveedor.
ajuste adicional en su telfono Gigaset.
Puede encontrar ms informacin sobre el
Si no se muestra el nmero de tema en la pgina web de Gigaset:
telfono, puede ser debido a lo www.gigaset.com/customercare
siguiente:
Version 4.1, 21.11.2007
u No ha solicitado CLIP a su proveedor de

red, o
26
Realizar llamadas
Manos libres Prefijo automtico del

En el modo manos libres se activa el altavoz, proveedor de red
de manera que puede escuchar su (preseleccin)
interlocutor sin necesidad de tener el
terminal inalmbrico en la mano. De esta Es posible establecer un nmero Call-by-Call
manera, tiene las dos manos libres y otros (nmero de preseleccin) que se anteponga
tambin pueden escuchar la conversacin. automticamente antes de marcar.
Indique en la lista Con prefijo operadora
Observaciones los prefijos o los primeros dgitos de los
Si desea que otras personas escuchen la prefijos que debe utilizar el nmero de
conversacin, debe comunicrselo a su preseleccin.
interlocutor.
Indique en la lista Sin prefijo operadora
las excepciones de la lista Con prefijo
Activar/desactivar la funcin de operadora.
manos libres
Ejemplo:
Puede activar o desactivar la funcin de
manos libres durante una llamada. Nmeros pref. 0999
d Pulse la tecla de manos libres. Con prefijo operadora 08
Cada vez que se pulsa la tecla se Sin prefijo operadora 081
cambia entre el modo de 084
auricular y el modo de manos
libres. Si el modo de manos Todos los nmeros que comienzan con 08, a
libres est activado, la tecla est excepcin de 081 y 084, se marcarn con el
iluminada. nmero de preseleccin 0999.
Si desea dejar el terminal inalmbrico en el Nmero de Nmero marcado
soporte de carga durante una llamada: telfono
Mantenga pulsada la tecla de manos

libres d al colocarlo durante otros 2
07112345678 07112345678
segundos ms. 08912345678 0999 08912345678
Para ver cmo ajustar el volumen, p. 46. 08412345678 08412345678
Silenciar micrfono (Mute) Guardar el nmero de preseleccin

Men Configuracin Telefona
Puede desactivar el micrfono del terminal
Preseleccin Nmeros pref.
inalmbrico durante una llamada, para no
ser escuchado, modo mute. ~ Introduzca o modifique el
u
nmero de preseleccin
Pulse la tecla de control a la
(nmero Call-by-Call).
derecha para cambiar al modo
silencio del terminal OK Pulse la tecla de pantalla.
inalmbrico. En la pantalla se
muestra Micrfono apagado.
Vuelva a pulsar esta tecla para
desactivar el modo mute.
Version 4.1, 21.11.2007
27
Realizar llamadas
Guardar o modificar registros en Suprimir temporalmente la

las listas de preseleccin preseleccin
Cada una de estas listas tiene una capacidad c (pulse prolongadamente) Men
mxima de 11 registros de 4 dgitos cada seleccin oper. desconectada
uno. ~ (marque nmero)
En la lista "Con prefijo operadora" figuran
diversos nmeros dependiendo del pas del Desactivar la preseleccin de
que se trate. De este modo, por ejemplo, forma permanente
todas las llamadas nacionales y todas las
llamadas a telfonos mviles se relacionan
Preseleccin Nmeros pref.
automticamente con el nmero de
preseleccin introducido previamente. Borrar Pulse la tecla de pantalla hasta
que se borre el nmero de
preseleccin.
Preseleccin Con prefijo operadora /
Sin prefijo operadora OK Pulse la tecla de pantalla.
s Seleccione registro.
~ Introduzca o modifique los
primeros dgitos del nmero.
OK Pulse la tecla de pantalla.
Version 4.1, 21.11.2007
28
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / direct_charges.fm / 26.05.2010
Uso de la agenda del telfono y de las listas
Uso de la agenda del Guardar un nmero en la agenda

del telfono
telfono y de las listas s Men Nuevo contacto
~ Introduzca el nmero y pulse
Dispone de:
OK.
u agenda
~ Introduzca el nombre y pulse
u lista de rellamada OK.
u lista de entrada de SMS
u listas de llamadas Orden de los registros de la agenda
La agenda se crea individualmente en cada del telfono
terminal inalmbrico. Puede enviar las listas
Los registros de la agenda del telfono
o los registros a otros terminales
suelen ordenarse alfabticamente por
inalmbricos ( p. 30).
apellidos. Los espacios en blanco y los
nmeros aparecen siempre antes.
Agenda del telfono El orden es el siguiente:
En la agenda del telfono se pueden guardar 1. Espacio en blanco
hasta 250 registros. 2. Dgitos (0-9)
3. Letras (por orden alfabtico)
Observaciones 4. Otros caracteres
Para acceder con rapidez a un nmero de
Si desea pasar por alto el orden alfabtico de
la agenda del telfono (marcacin abre-
los registros, inserte un espacio en blanco o
viada), puede asignar el nmero a una
un nmero antes de la primera letra del
tecla ( Utilizar las teclas de marcacin
nombre. Estos registros se colocarn de este
abreviada, p. 30).
modo al principio de la agenda del telfono.
En cada registro de la agenda del telfono Seleccionar registro de la agenda

puede guardar del telfono
u los nmeros y los nombres
correspondientes s Abrir la agenda del telfono.
u la meloda de llamada VIP y el color VIP. Dispone de las siguientes opciones:
Abra la agenda con el telfono en estado de u Desplazarse al registro con s hasta
reposo mediante la tecla s. seleccionar el nombre buscado.
u Introducir la primera letra del nombre y, si
Tamao de los registros es necesario, acceder al registro con s.
Nmero: mx. 32 cifras cada uno
Nombre: mx. 16 cifras cada uno Marcar desde la agenda del
telfono
Guardar el primer nmero en la s s (Seleccionar registro)
c
agenda del telfono
Pulse la tecla de descolgar.
s Agenda vaca Nue. contact.?
~ Introduzca el nmero y pulse
OK.
Version 4.1, 21.11.2007
~ Introduzca el nombre y pulse

OK.
29
Administrar registros de la agenda Enviar lista de contactos

del telfono Transfiera la agenda del telfono
s s (Seleccionar registro)
completa a otro terminal inalmbrico
( Transferir la agenda del telfono a
Men Pulsar la tecla de pantalla. otro terminal inalmbrico, p. 30).
Las siguientes funciones se pueden seleccio- Asignar tecla para marcacin abreviada
nar con la tecla q: Asigne el registro actual a una tecla para
marcacin abreviada ( Utilizar las teclas
Meloda de llamada VIP de marcacin abreviada, p. 30).
Marque un registro de la agenda del
telfono como VIP ("Very Important
Person" o "Persona muy importante")
Utilizar las teclas de marcacin
asignndole una meloda de llamada abreviada
distintiva. El registro se identifica en la
agenda del telfono con el smbolo .
Puede asignar registros de la agenda del
telfono a las teclas Q y de 2 a O:
s q (seleccionar registro) Men
Identificar las llamadas VIP por el tono
Asignar tecla ~ (pulse la tecla en la
de llamada.
Color de llamada VIP que va a almacenarse el registro)
Marque un registro de la agenda del
Para marcar, pulse prolongadamente la
telfono como VIP ("Very Important
tecla de marcacin abreviada
Person" o "Persona muy importante")
correspondiente.
asignndole un color distintivo. El
registro se muestra en la agenda del
telfono en este color y se identifica con Transferir la agenda del telfono a
el smbolo . otro terminal inalmbrico
Modif. contacto Puede transferir registros de la agenda del
Modifique el nmero en caso necesario y telfono de otros terminales inalmbricos a
pulse OK. su nuevo terminal inalmbrico; tambin son
Si es necesario, modifique el nombre y transferibles los registros de terminales
pulse OK. inalmbricos antiguos.
Utilizar nmero
Requisitos:
Cambie o complete un nmero
almacenado y a continuacin mrquelo u El terminal emisor y el terminal receptor
con c o gurdelo como registro nuevo; deben estar registrados en la misma
para ello, despus de la indicacin del estacin base.
nmero, pulse: u El otro terminal inalmbrico y la estacin
Men Nmero a la agenda OK base pueden enviar y recibir registros de
la agenda del telfono.
Borrar contacto
Borre el registro seleccionado. s s (Seleccionar registro)
Enviar contacto Men (abrir el men) Enviar contacto /
Enve un registro a un terminal Enviar lista de contactos
inalmbrico ( Transferir la agenda del s Seleccione el nmero interno
telfono a otro terminal del terminal inalmbrico
inalmbrico,p. 30). receptor y pulse OK.
Borrar lista de contactos Puede transferir varios registros, uno detrs
Version 4.1, 21.11.2007
Borre todos los registros de la agenda del del otro, respondiendo a la pregunta Cont.
telfono. copiado Otro contacto? con OK.
30
Un tono de confirmacin y un mensaje en el Lista de rellamada

terminal receptor indicarn que la
transmisin se ha realizado con xito. En la lista de rellamada se incluyen los diez
ltimos nmeros marcados desde el
Tenga en cuenta lo siguiente: terminal inalmbrico (mx. 32 dgitos). Si los
u Los registros con nmeros idnticos no se nmeros se encuentran en la agenda del
sobrescriben en el terminal receptor. telfono, se mostrar el nombre
u Si el telfono suena o la memoria del correspondiente.
terminal inalmbrico receptor est llena,
la transmisin se interrumpir. Rellamada manual
u Las melodas y colores VIP asignadas a los
registros no se transmitirn. c Pulse la tecla brevemente.
s Seleccione registro.
Aadir el nmero mostrado a la c Pulse de nuevo la tecla de
agenda del telfono descolgar. El nmero se
marcar.
Es posible aadir a la agenda del telfono
nmeros que se muestran en una lista; p.ej.,
la lista de llamadas o la lista de rellamada. Administrar los registros de la lista
de rellamada
Se muestra el nmero:
Men Nmero a la agenda c Pulse la tecla brevemente.
Complete el registro ( Guardar un s Seleccione registro.
nmero en la agenda del telfono, p. 29). Men Abra el men.
Las siguientes funciones se pueden
Utilizar el nmero de la agenda del seleccionar con la tecla q:
telfono Utilizar nmero
Es posible que abra la agenda del telfono (como en la agenda del telfono, p. 30)
con frecuencia para, por ejemplo, utilizar un Nmero a la agenda ( Guardar un
nmero. El terminal inalmbrico no debe nmero en la agenda del telfono, p. 29)
encontrarse en estado de reposo. Borrar contacto
s Abra la agenda del telfono. Borre el registro seleccionado.
q Seleccione el registro y pulse Borrar lista de contactos
OK. Borre todos los registros de la lista de
rellamada.
Version 4.1, 21.11.2007
31
Abrir listas con la tecla de La lista se muestra con el nmero de entra-

das nuevas (1) y el nmero de las entradas
mensajes antiguas, ya ledas (2) (ejemplo):
Al pulsar la tecla de mensajes f se abre la t
siguiente seleccin de listas:
u Contestador automtico de red, si su
proveedor admite esta funcin y el Llamadas: 1
contestador automtico de red est 02+03
x
preparado para marcacin rpida 2
( p. 39).
u Lista de entrada de SMS ( p. 35)
Atrs OK
u Lista de llamadas Con q se selecciona una lista. Para abrirla,
Cada vez que se introduce un nuevo pulse OK.
registro en una lista, suena un tono de
indicacin. La tecla f parpadea (se apaga
cuando se pulsa la tecla). En estado de Lista de entrada (SMS)
reposo se muestra un smbolo en la pantalla,
Todos los SMS recibidos se guardan en la
correspondiente al tipo del registro nuevo.
lista de entrada p. 35.
Smbolo Nuevo mensaje...
... en el contestador automtico de red
Lista de llamadas
... en la lista de llamadas perdidas
... en la lista de SMS
Requisito: transmisin del nmero de
telfono (CLIP p. 25)
El nmero de registros nuevos se indica En funcin del tipo de lista configurado, la
junto al smbolo correspondiente. lista de llamadas incluye los ltimos 30
nmeros de
u todas las llamadas
7 11 5 las llamadas contestadas
las llamadas perdidas
Observaciones u las llamadas perdidas.
Si las llamadas estn guardadas en el La lista de llamadas se abre en estado de
contestador automtico en red, recibir reposo con la tecla de mensajes f.
un mensaje si as lo configura para este
tipo de lista (consulte las instrucciones
Ajustar el tipo de lista de llamadas
de uso de su proveedor de red).
Men Configuracin Telefona Tipo
Al pulsar la tecla de mensajes f se mostra-
de lista de llamadas
rn todas las listas que contengan mensajes Llamadas perdidas / Todas las llamadas
y la lista del contestador automtico de red. Seleccione esta opcin y pulse
OK ( = activado).
a Pulse prolongadamente
(estado de reposo).
Los registros de la lista de llamadas no sufren
Version 4.1, 21.11.2007
modificaciones al cambiar el tipo de lista.
32
Registro de lista
Ejemplo de registros en la lista:
t
Nu. lla. 02
1234567890
28.06.10 08:34
x
Atrs Men
u El estado del registro
Nu. lla.: nueva llamada perdida.
Lla.ant.: registro ya ledo.
Llam acep: llamada contestada.
u Nmero correlativo del registro
u Nmero o nombre del abonado llamante
u Fecha y hora de la llamada (si se ha
configurado, p. 15)
Pulse la tecla de descolgar c para devolver
una llamada a la persona seleccionada.
Pulse la tecla de pantalla Men para
seleccionar las siguientes funciones:
Borrar contacto
Borre el registro seleccionado.
Nmero a la agenda ( Guardar un
nmero en la agenda del telfono, p. 29)
Borrar lista de contactos
Borre todos los registros de la lista.
Despus de salir de las listas de llamadas,
todos los registros obtendrn el estado de
"antiguo".
Version 4.1, 21.11.2007
33
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 26.05.2010
SMS (mensajes de texto)
OK
SMS (mensajes de texto) Pulse la tecla de pantalla. Se
enva el SMS.
El dispositivo se suministra de forma que sea Observaciones
posible enviar mensajes de texto SMS u Si mientras escribe el SMS recibe una
inmediatamente. llamada externa, el texto se guarda
automticamente en la lista de
Requisitos:
borradores.
u La transmisin del nmero de telfono
u Si la memoria est llena o si otro
para su lnea telefnica est activada.
terminal inalmbrico est utilizando
u Su proveedor de red admite SMS por la funcin SMS de la estacin base, se
telefona fija (para obtener informacin, cancelar la operacin. En la pantalla
consulte a su proveedor de red). se muestra una advertencia al
u Para poder recibir mensajes de texto, respecto. Borre los SMS que ya no
debe estar registrado con su proveedor necesite o enve el SMS ms tarde.
de servicios. El registro se realiza
automticamente al enviar el primer
SMS. Lista de borradores
Puede almacenar un SMS en la lista de
Observaciones
borradores para editarlo y enviarlo
Si su telfono est conectado a una
posteriormente.
centralita, consulte la p. 37.
Guardar SMS en la lista de borradores
Est escribiendo un SMS ( p. 34).
Escribir/enviar SMS
Men Pulse la tecla de pantalla.
Escribir SMS Guardar Seleccione y pulse OK.
Men SMS Escribir SMS Abrir la lista de borradores
~ Escribir SMS. Men SMS Saliente
Se muestra el primer registro de la lista; por
Observaciones
ejemplo:
u Encontrar las instrucciones sobre
cmo introducir texto y caracteres t
especiales en la p. 58.
u Un SMS no puede incluir ms de
Guardado 02
160 caracteres.
28.06.10 08:34
Enviar SMS x
c Pulsar la tecla de descolgar. Atrs Men
o:
Men Pulse la tecla de pantalla.
Enviar Seleccione y pulse OK.
s/~ Seleccione un nmero de la
agenda del telfono o
Version 4.1, 21.11.2007
introdzcalo directamente.
34
Leer o borrar SMS Recibir SMS

Abra la lista de borradores y a
continuacin: Todos los SMS entrantes se guardan en la
q Seleccione el SMS. lista de entrada. Si es demasiado largo, la
transmisin se fragmentar y el texto se
Men Leer enviar en varios SMS. Puesto que los SMS
Seleccione y pulse OK para leer permanecen en la lista despus de leerlos,
el SMS. En el SMS, desplcese
con q.
deber borrarlos con regularidad de la lista.
Si la memoria de SMS est llena, aparecer el
O bien, borre el SMS con aviso correspondiente.
Men Borrar contacto OK.
Escribir/editar SMS Activar/desactivar la omisin del

Est leyendo un SMS de la lista de primer tono de llamada
borradores. Cada SMS entrante se indica mediante un
Men Abra el men. nico tono de aviso (tono de llamada igual
Es posible seleccionar las siguientes que para las llamadas externas). Al
opciones: responder a una "llamada" de este tipo, el
SMS se pierde. Para evitar este tono de aviso,
Escribir SMS suprima el primer tono de llamada para
Escriba y, a continuacin, enve o guarde todas las llamadas externas.
un nuevo SMS.
Men Abra el men principal.
*#Q5# 22
Utilizar texto
Edite y, a continuacin, enve el texto del
SMS guardado ( p. 34). Pulse estas teclas.
Juego de caracteres Q OK Haga audible el primer tono de
Vea el texto con el conjunto de caracteres llamada.
seleccionado. O bien:

OK Suprima el primer tono de
Borrar la lista de borradores
llamada.
Abra la lista de borradores y a
continuacin:
Lista de entrada
Men Abra el men.
La lista de entrada contiene:
Seleccione, pulse OK y confirme u Todos los SMS recibidos, comenzando
con OK. Se borra la lista. por el ms reciente.
u Los SMS que no han podido enviarse
debido a un fallo.
Los SMS nuevos se indican en todos los
terminales inalmbricos Gigaset mediante el
smbolo (en la pantalla), el parpadeo de la
tecla de mensajes f y un tono de aviso.
Version 4.1, 21.11.2007
35
Abrir la lista de entrada con la tecla f Cambiar el conjunto de caracteres

Pulse f. Lea el SMS
La lista de entrada se muestra con el nmero Men Pulse la tecla de pantalla.
de entradas nuevas (1) y el nmero de las Juego de caracteres
entradas antiguas, ya ledas (2) (ejemplo): El texto se muestra con el conjunto de
t
caracteres seleccionado.
Borrar lista de entrada

1
SMS: Abra la lista de entrada.
2
Men Abra el men.
01+02
x
Seleccione, pulse OK y confirme
Atrs OK con OK. Se borran todos los
SMS nuevos y antiguos de la
Abra la lista con OK. Las entradas de la lista lista.
se muestran con nmero, estado (nuevo o
antiguo) y fecha de creacin (ejemplo): Responder o reenviar un SMS
t Lea el SMS
Nuevos 02 Men Pulse la tecla de pantalla.
1234567890 Dispone de las siguientes opciones:
28.06.10 08:34 Responder
x
Escriba y enve un nuevo SMS al nmero
del remitente ( p. 34).
Atrs Men Utilizar texto
Modifique el texto del SMS y reenveselo
Abrir la lista de entrada con el men al remitente ( p. 34).
SMS Enviar
Men SMS Entrante Reenve el SMS a otro nmero ( p. 34).
Leer o borrar SMS Aadir el nmero a la agenda del

telfono
Abra la lista de entrada y a continuacin:
q Seleccione SMS. Aadir nmero del remitente
Men Leer Abra la lista de entrada y seleccione SMS
Seleccione y pulse OK para leer ( p. 35).
el SMS. En el SMS, desplcese Men Nmero a la agenda
con q. Complete el registro p. 31.
Una vez haya ledo un SMS
nuevo, obtendr el estado de
"antiguo".
O bien, borre el SMS con
Men Borrar contacto OK.
Version 4.1, 21.11.2007
36
Configurar el centro SMS Enviar SMS a travs de otro centro

SMS
Los proveedores de servicios intercambian
Active el centro SMS (del 2 al 3) como
los SMS a travs de centros SMS. Es preciso
centro de envo.
introducir en su dispositivo el centro SMS a
travs del que desea enviar o recibir. Es Enve el SMS.
posible recibir SMS de cualquiera de los Este ajuste solamente es vlido para el SMS
centros SMS configurados siempre que est que se enve a continuacin. Luego se
registrado con el proveedor vuelve a ajustar el Centro SMS1.
correspondiente.
Sus SMS se envan a travs del centro SMS SMS en centralitas
registrado como centro de envo. No
obstante, puede activar cualquier otro u Solamente podr recibir mensajes SMS si
centro SMS como centro de envo para el se enva la transmisin del nmero de
mensaje actual ( p. 37). telfono a la extensin de la centralita
Si no se ha introducido ningn centro SMS, (CLIP). La identificacin CLIP del nmero
en el men SMS solamente figurar la del centro SMS se lleva a cabo en el
opcin Centros SMS. Introduzca un centro Gigaset.
de SMS ( p. 37). u Puede que sea necesario anteponer el
prefijo (indicador de central) al nmero
Introducir/modificar el centro SMS del centro SMS (dependiendo de la
centralita).
Antes de realizar una solicitud nueva o
En caso de duda, ponga a prueba su
de borrar nmeros predefinidos,
instalacin telefnica enviando, p.ej., un
infrmese acerca de la oferta de servicios
SMS a su propio nmero: una vez con
y de las particularidades de su proveedor
prefijo y otra sin l.
de servicios.
u Al enviar SMS, es posible que el nmero
Men SMS Centros SMS del remitente se enve sin el nmero de
s Seleccione el centro SMS (por telfono de la extensin. En este caso, el
ejemplo, Centro SMS1) y pulse destinatario no puede responder
OK . directamente.
Se le ofrecen las siguientes opciones: El envo y la recepcin de SMS en centralitas
Centro de envo RDSI solamente pueden llevarse a cabo a
Si se deben enviar los SMS por medio de travs del nmero MSN asignado a su
este centro SMS, pulse OK para activar el estacin base.
centro SMS ( = activado). Si
anteriormente se haba activado otro
centro SMS, ahora se desactivar. En los
Centros SMS 2 y 3, este ajuste se aplica
solamente al siguiente SMS.
Centro SMS
Introduzca el nmero del centro SMS y
pulse OK.
Version 4.1, 21.11.2007
37
Activar/desactivar la funcin No se puede enviar.

de SMS 1. No se ha activado la funcin "Transmisin del
nmero de telfono" (CLIP).
Al desactivar esta funcin no podr enviar ni Solicite la activacin de esta funcin a su
proveedor de servicios.
recibir mensajes de texto (SMS).
Los ajustes establecidos para el envo y la 2. La transmisin de SMS se interrumpe (por
ejemplo, a causa de una llamada).
recepcin de SMS (nmeros de los Centros
Vuelva a enviar el SMS.
SMS), as como los registros de la lista de
entrada y borradores, se conservan despus 3. El proveedor de red no admite este servicio.
de la desactivacin. 4. No se ha introducido ningn nmero o se ha
Men Abra el men principal. introducido uno incorrecto para el centro SMS
*#Q5#23
activado como centro de envo.
Introduzca el nmero ( p. 37).
Introduzca dgitos.
Q OK
Se recibe un SMS con texto incompleto.
Desactive la funcin de SMS.
1. La memoria del telfono est llena.
O bien: Borre SMS antiguos ( p. 35).

OK Active la funcin de SMS 2. El proveedor de servicios todava no ha trans-
(estado de suministro). mitido el resto del SMS.
El SMS se lee en voz alta.
Solucin de errores de SMS 1. No se ha activado la funcin "Mostrar el
nmero de telfono".
Cdigos de error de envo Solicite la activacin de esta funcin a su
proveedor de servicios (puede tener un
E0 Activacin de la supresin permanente del coste adicional).
nmero de telfono (CLIR) o transmisin del 2. Los proveedores de telefona mvil y los de
nmero de telfono no activada. SMS a travs de la red fija no han establecido
FE Error durante la transmisin del SMS. acuerdos de colaboracin.
Solicite informacin a su proveedor de
FD Error al establecer la conexin con el centro SMS a travs de la red fija.
SMS; vase Solucin de errores.
3. El dispositivo final est almacenado en su pro-
veedor de SMS como no compatible con SMS
Solucin de errores de red fija, es decir, que no est registrado con
En la tabla siguiente se enumeran las este proveedor.
situaciones de error ms comunes, sus Haga que el telfono se registre automti-
posibles causas e indicaciones para la camente para la recepcin de SMS
solucin de errores. enviando cualquier SMS.
Recepcin solamente durante el da.
El dispositivo final est almacenado en la base
de datos de su proveedor de SMS como no
compatible con SMS de red fija; es decir, que
no est registrado con este proveedor.
Solicite informacin a su proveedor de
SMS a travs de la red fija.
Haga que el telfono se registre
automticamente para la recepcin de
SMS enviando cualquier SMS.
Version 4.1, 21.11.2007
38
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / T-NetBox_SAG.fm / 26.05.2010
Uso del contestador automtico de red
Uso del contestador Llamar al contestador automtico de

red
automtico de red
Pulse esta tecla
prolongadamente. Se conectar
El contestador automtico de red es el directamente al contestador
contestador automtico de su proveedor de automtico de red.
red. Si es necesario, dirjase a l para solicitar
ms informacin. Observaciones
Puede iniciar la conexin con el contesta-
Puede utilizar el contestador automtico de
dor automtico de red a travs del men:
red si se lo ha solicitado a su proveedor de
red. Men Contestador
Escuchar mensajes
La descripcin que sigue a continuacin
solo es vlida para el uso del terminal
inalmbrico con una estacin base Escuchar los mensajes del
Gigaset C300. Si ha registrado el terminal
inalmbrico en una estacin base contestador automtico
Gigaset C300A u en otro modelo, de red
consulte las instrucciones de uso de
su estacin base. Si llega un mensaje para usted, puede recibir
una llamada del contestador automtico de
Utilizar la marcacin rpida red. Si ha solicitado la transmisin del
nmero de telfono, en la pantalla se
para el contestador muestra el nmero del contestador
automtico de red automtico de red. Si acepta la llamada, se
reproducirn los mensajes nuevos. Si no la
Basta con pulsar la tecla
acepta, el nmero del contestador
prolongadamente para llamar al automtico de red se guardar en la lista de
contestador de red; no es necesario llamadas perdidas y la tecla de mensajes
seleccionarlo a travs del men. parpadear ( p. 32).
Solamente necesita introducir el nmero del Observaciones
contestador automtico de red.
Introduzca el nmero del contestador
Men Contestador automtico de red en la agenda del tel-
Contestador de red (= seleccionado) fono y la descripcin "Contestador auto-
~ Introduzca el nmero del mtico de red" para que se muestre esta
contestador automtico y pulse descripcin en la pantalla y en la lista de
OK. llamadas.
La configuracin de la marcacin rpida es
vlida para todos los terminales
inalmbricos.
Version 4.1, 21.11.2007
39
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / registr_sett.fm / 26.05.2010
ECO DECT
ECO DECT Desconexin de la radiacin

Modo Eco+
Con su Gigaset, contribuye a la proteccin Cuando usted activa Modo Eco+, se
del medio ambiente. desconecta la radiacin (frecuencia de radio
DECT) de la base y del terminal inalmbrico
Reduccin del consumo energtico en estado de reposo. Lo mismo ocurre en el
caso de varios terminales inalmbricos, en
Su telfono consume menos electricidad tanto que todos admiten Modo Eco+.
porque utiliza un alimentador de bajo
consumo. Modo Eco y Modo Eco+ pueden activarse o
desactivarse independientemente el uno
del otro y tambin funcionan con varios
Reduccin de la radiacin terminales inalmbricos.
La potencia de transmisin se reduce
automticamente:
Modo Eco / Modo Eco+
activar/desactivar:
u Terminal inalmbrico: cuanto ms cerca
est el terminal inalmbrico de la base, Men Configuracin
menor ser la potencia de transmisin. Modo Eco / Modo Eco+
u Estacin base: cuando solamente hay OK Pulsar la tecla de pantalla
registrado un terminal inalmbrico y ste ( = activada).
est en la base, la potencia de
Indicadores de estado
transmisin se reduce prcticamente a
cero.
Smbolo de
Puede reducir la radiacin del terminal pantalla
inalmbrico y la estacin base de forma
adicional si usa el Modo Eco: Potencia de recepcin:
Modo Eco i de alta a baja
La radiacin del terminal inalmbrico y de la | (parpadea) sin recepcin
estacin base se reduce siempre a un 80%, blanco Modo Eco desactivado
verde
independientemente de si se est
Modo Eco activado
blanco
realizando una llamada o no. En Modo Eco el
alcance se reduce aprox. a un 50%. Por esto, Modo Eco+ activado
el Modo Eco siempre es aconsejable cuando (se muestra en estado de
baste con un alcance pequeo. reposo en lugar del
smbolo de potencia de
recepcin)
verde Modo Eco y Modo Eco+
activados
Version 4.1, 21.11.2007
40
Utilizar el terminal inalmbrico como despertador
Observaciones Una alarma del despertador se sealiza en la

u Con el Modo Eco+ activado, puede pantalla ( p. 3) y con el volumen y la
comprobar la cobertura de la estacin meloda del tono de llamada
base pulsando la tecla de descolgar seleccionados( p. 46). La alarma suena un
c prolongadamente. Si la estacin mximo de 60 segundos. Si no se pulsa
base est accesible, se oye la seal de ninguna tecla, la alarma se repite dos veces
tono de marcado. en intervalos de cinco minutos y luego se
desactiva.
u Si el Modo Eco+ est activado:
el establecimiento de la Durante una llamada, la alarma del
comunicacin se retrasa aprox. 2 despertador se indica solamente mediante
segundos. un breve tono.
el tiempo en espera del terminal
inalmbrico se reduce aprox. el Ajustar la hora de alarma
50%. Men Alarma Hora de aviso
u Si registra terminales inalmbricos ~ Introduzca la hora del
que no son compatibles con el Modo despertador en horas y minutos
Eco+, se desactiva este modo en la y pulse OK.
estacin base y en todos los
terminales inalmbricos.
Desactivar el despertador/hacer
u Al activar el Modo Eco se reduce el que vuelva a sonar despus de una
alcance de la estacin base. pausa (modo de repeticin)
u Modo Eco/Modo Eco+ y la funcin de
repetidor ( p. 49) son Requisito: debe sonar la alarma del
incompatibles, es decir, si desea despertador.
utilizar un repetidor, no podr utilizar Desact Pulse la tecla de pantalla. Se
Modo Eco ni Modo Eco+. desactiva la alarma del
despertador.
O bien:
Utilizar el terminal Repet. Pulse la tecla de pantalla o
inalmbrico como cualquier otra tecla. La alarma
del despertador se desactiva,
despertador pero vuelve a sonar al cabo de
5 minutos. Despus de sonar
por segunda vez, la alarma del
Requisito: se han ajustado la fecha y la hora
despertador se desactiva
( p. 15).
completamente.
Activar/desactivar el despertador
Men Alarma Activacin
( = activado)
Al activar el despertador se abre
automticamente el men para configurar la
hora de la alarma.
En la pantalla se muestra el smbolo y la
Version 4.1, 21.11.2007
hora del despertador.
41
Utilizar varios terminales inalmbricos
Utilizar varios terminales Registro de otros terminales

inalmbricos
inalmbricos A continuacin se indica cmo registrar
otros terminales inalmbricos Gigaset y los
terminales de otros dispositivos
Registrar terminales compatibles con la norma GAP.
inalmbricos 1) En el terminal inalmbrico
En su estacin base puede registrar hasta Comience el registro del terminal
cuatro terminales inalmbricos. Cada inalmbrico segn se indique en las
terminal inalmbrico adicional tiene que instrucciones de uso correspondientes.
estar registrado en la estacin base para que 2) En la estacin base
pueda funcionar.
Pulse la tecla de registro/paging en la
estacin base ( p. 2)
Registro de un terminal prolongadamente (aprox. 3 seg).
inalmbrico Gigaset en Gigaset
C300
El registro manual debe realizarse en el
Dar de baja terminales
terminal inalmbrico (1) y en la estacin inalmbricos
base (2).
Tras el registro, el terminal inalmbrico pasa Desde cualquier terminal inalmbrico
al estado de reposo. En pantalla se muestra Gigaset registrado puede dar de baja
el nmero interno del terminal inalmbrico; cualquier otro terminal inalmbrico
p.ej., INT 1. En caso contrario, hay que repetir registrado.
el proceso. Men Configuracin Registro Dar de
baja el terminal
1) En el terminal inalmbrico s Seleccione el usuario de la lnea
Men Configuracin Registro interna que se desea dar de baja
Registrar terminal y pulse OK.
Si el terminal inalmbrico ya est (El terminal inalmbrico que
registrado en cuatro estaciones base: est utilizando se indica con <).
s Seleccione la estacin base, ~ Introduzca el PIN del sistema
por ejemplo Base 3 y pulse actual y pulse OK.
OK. S Pulse la tecla de pantalla.
~ Si se solicita, introduzca el PIN
del sistema de la estacin
base y pulse OK.
En la pantalla se muestra Registrando
terminal.
2) En la estacin base
Antes de que transcurran 60 segundos,
pulse la tecla de registro/paging en la
estacin base ( p. 2) prolongada-
Version 4.1, 21.11.2007
mente (aprox. 3 seg).
42
Buscar terminal inalmbrico Llamar a todos los terminales

inalmbricos (llamada colectiva)
("paging") u Pulse la tecla
Es posible buscar un terminal inalmbrico prolongadamente.
con la ayuda de la estacin base. o:
Pulse brevemente la tecla de registro/ u Inicie la llamada interna.
paging en la estacin base ( p. 2). * Pulse la tecla de asterisco
Todos los terminales inalmbricos o bien seleccione
sonarn simultneamente ("llamada Llam. colectiva
paging") aunque los tonos de timbre y
c
estn desactivados.
pulse la tecla de descolgar.
Finalizar la bsqueda Se llamar a todos los terminales
Pulse la tecla de registro/paging en la inalmbricos.
estacin base brevemente o pulse la
tecla de descolgar c en el terminal
Finalizar la comunicacin
inalmbrico. a Pulse la tecla de colgar.
Cambiar de estacin base Transferir una llamada a otro

terminal inalmbrico/Realizar una
Si el terminal inalmbrico est registrado en consulta interna
varias estaciones base, puede configurarlo Mientras habla con un interlocutor externo,
para trabajar con una estacin base puede llamar al mismo tiempo a un
determinada o con aquella que tenga la interlocutor interno, por ejemplo, para
mejor recepcin (Mejor base). transferir la llamada o para realizar una
Men Configuracin Registro consulta.
Seleccionar base u Abra la lista de terminales
s Seleccione una de las inalmbricos.
estaciones base registradas o la El usuario externo escucha la
Mejor base y pulse OK. meloda de espera, si se ha
activado ( p. 48).
Realizar llamadas internas s Seleccione el terminal
inalmbrico o Llam. colectiva y
Las llamadas internas son llamadas gratuitas pulse OK.
entre terminales inalmbricos que se han Cuando la extensin interna responda:
registrado en la misma estacin base. Informe acerca de la llamada externa si
procede.
Llamar a un terminal inalmbrico
determinado Puede elegir entre
u Inicie la llamada interna. a Pulsar la tecla de colgar. La
~ Introduzca el nmero del llamada externa se transfiere al
terminal inalmbrico. otro terminal inalmbrico.
o: o
s Seleccione terminal Atrs Pulsar la tecla de pantalla.
Version 4.1, 21.11.2007
inalmbrico. Vuelve a estar conectado con el

c Pulse la tecla de descolgar. interlocutor externo.
43
Tambin puede pulsar la tecla de colgar a Durante este intervalo de tiempo, en la

durante la transferencia antes de que el pantalla de este terminal inalmbrico se
usuario interno descuelgue. muestra el mensaje Aadir 2. y no es
Si ste no contesta o est ocupado, la posible marcar desde el mismo.
llamada vuelve a usted automticamente.
Finalizar la conexin
a Pulse la tecla de colgar.
Aceptar llamada en espera
Todos los interlocutores escuchan un tono
Si durante una llamada interna recibe una de aviso.
llamada externa, oir un tono de llamada en
Si el primer interlocutor interno pulsa la
tecla de colgar a, se mantiene la conexin
espera (tono corto). Si se transmite el
nmero, en la pantalla se indica el nmero
entre el terminal inalmbrico conectado y el
del abonado llamante.
a
interlocutor externo.
Pulse la tecla de colgar para
finalizar la llamada interna.
c Pulse la tecla de descolgar para
Cambiar el nombre de un
responder a la llamada externa. terminal inalmbrico
Al registrar los terminales inalmbricos, se
Conectar con una llamada asignan automticamente los nombres
externa (conferencia) "INT 1", "INT 2", etc. Puede modificar estos
nombres si lo desea. El nombre puede tener
Requisito: la funcin Intrusin debe estar un mximo de 10 caracteres. El nombre
activada. modificado aparece en la lista de cada uno
Est realizando una comunicacin externa. de los terminales inalmbricos.
Un interlocutor interno se puede conectar a u Abrir la lista de terminales
la comunicacin y hablar. La conexin se inalmbricos. El terminal
indica a todos los interlocutores mediante inalmbrico propio se identifica
un tono de aviso. con el smbolo <.
s Seleccionar terminal
Activar/desactivar la conexin inalmbrico.
interna Men Abrir el men.
Men Configuracin Telefona Cambiar nombre
Intrusin ~ Introducir el nombre.
Active/desactive la funcin pulsando OK OK Pulsar la tecla de pantalla.
( = activado)
Conexin interna
La lnea est ocupada con una comunicacin
externa. En la pantalla se muestra la
indicacin correspondiente. Desea conectar
con la comunicacin externa en curso.
c Pulse la tecla de descolgar
prolongadamente.
Version 4.1, 21.11.2007
Se conectar a la llamada. Todos los

interlocutores escuchan un tono de aviso.
44
Configurar el terminal inalmbrico
Configurar el terminal Dispone de las siguientes opciones:

Salvapantalla
inalmbrico Puede hacer que en el estado de reposo
se vea una imagen o la hora como
El terminal inalmbrico est preconfigurado. salvapantallas. Sustituye a la indicacin
No obstante, puede realizar ajustes en el estado de reposo. Puede elegir
individuales. entre Sin Salvapant., Reloj Digital e
Imagen.
En determinadas situaciones, el
Acceso rpido a nmeros de salvapantallas no se muestra; por
telfono ejemplo, durante una llamada o si el
terminal inalmbrico no est registrado.
A las teclas numricas Q y 2 a O se les Para mostrar nuevamente la pantalla en
puede asignar un nmero de la agenda del estado de reposo, presione brevemente
telfono. la tecla de colgar a.
De este modo, slo tiene que pulsar una Esquema color
tecla para marcar el nmero. Se puede configurar la apariencia de la
pantalla con distintas combinaciones de
Modificar el idioma de colores. Estn disponibles cuatro
esquemas de color.
pantalla Contraste
Hay disponibles nueve niveles de
Puede visualizar los textos de pantalla en
contraste.
diferentes idiomas.
Iluminacin
Men Configuracin Idioma
En funcin de si el terminal inalmbrico
El idioma actual est marcado con . se encuentra en el soporte de carga o no,
s Seleccione idioma y pulse OK. se puede activar o desactivar la
iluminacin de la pantalla (= activada).
Si ha seleccionado por error un idioma que Si est activada, la pantalla estar
no puede entender: constantemente semiiluminada por
Men L4 defecto.
s Seleccione el idioma correcto y Si la iluminacin de la pantalla est
pulse OK. desactivada, sta se activa cada vez que
se pulsa una tecla y se realiza la funcin
correspondiente a la tecla.
Configurar pantalla/
Observaciones
salvapantallas Cuando la iluminacin permanece
activada fuera del soporte de carga, la
Es posible elegir entre cuatro esquemas de duracin de la batera del terminal
color y varios niveles de contraste. Puede inalmbrico se reduce
ajustar adems un protector de pantalla y la significativamente.
iluminacin de pantalla.
Men Configuracin Pantalla
Version 4.1, 21.11.2007
45
Activar/desactivar la Modificacin de los tonos de

aceptacin automtica de llamada
llamadas u Volumen:
Puede elegir entre cinco niveles de
volumen (p.ej., volumen 2 = ) y la
Si est activada esta funcin, basta con
retirar el terminal inalmbrico del soporte de
carga para contestar una llamada; no hace llamada progresiva (el volumen
falta pulsar la tecla de descolgar c. aumentar con cada tono de llamada =
).
u Tonos de llamada:
Aceptar autom. llamadas
Puede seleccionarlos de una lista de
OK Pulsar la tecla de pantalla
(= activado).
tonos de llamada y melodas
predefinidas.
Los tonos de llamada se pueden ajustar
Configurar el volumen de independientemente para las funciones
manos libres/auricular siguientes:
u Llamadas internas
El volumen del manos libres y el del auricular u Llamadas externas
se puede configurar en cinco niveles. u Despertador
En estado de espera:
t Volumen de llamada Ajustar el volumen de los tonos de
Volumen de auricular / Volumen del llamada
manos libres El volumen es el mismo para todos los tipos
Seleccione y pulse OK. de sealizacin.
q Ajuste el volumen (p. ej.
Volumen 3 = ).
En estado de reposo:
t Volumen del timbre llamada
q
OK Pulse la tecla de pantalla para
Ajuste el volumen.
guardar el ajuste.
OK Pulse la tecla de pantalla para
Durante una llamada con auricular o el
guardar el ajuste.
modo de manos libres:
t Pulse la tecla de control para Observaciones
abrir directamente el men para Tambin puede ajustar el volumen de
el ajuste del volumen
correspondiente. Con r ajuste
voz a travs del men ( p. 24).
el volumen del manos libres o

del auricular.
El ajuste se guarda automticamente tras
unos 3 segundos, o al pulsar la tecla de
pantalla OK.
Observaciones
Tambin puede ajustar el volumen de
voz a travs del men ( p. 24).
Version 4.1, 21.11.2007
46
Configurar la meloda del tono de Silenciar llam. annimas

llamada Se puede configurar el telfono para que
no suene al recibir llamadas annimas. La
Configure por separado la meloda del tono llamada nicamente se sealizar en la
de llamada para las llamadas externas, las pantalla.
llamadas internas y el despertador.
Active o desactive la funcin Silenciar
Para llamadas internas y el llam. annimas con OK (= activado).
despertador
Observaciones
En estado de reposo: Tambin puede configurar las melodas
t Tonos del terminal del tono de llamada a travs del men
Para llamadas internas / Alarma ( p. 24).
Seleccione y pulse OK.
q Seleccione meloda y pulse OK Activar/desactivar el tono de
(= seleccionado). llamada
Para llamadas externas: Puede
En estado de reposo: u desactivar el tono de llamada
t Tonos del terminal indefinidamente en estado de reposo o
en una llamada antes de descolgar
Para llamadas externas
u desactivar el tono de llamada solamente
Seleccione y pulse OK.
Con la tecla q puede seleccionar lo
para la llamada actual.
No es posible volver a activarlo en el
siguiente:
transcurso de una llamada.
Melodas
Configure la meloda del tono de llamada Desactivar indefinidamente el tono de
como se ha descrito anteriormente. llamada
Control de tiempo * Pulse la tecla de asterisco
Se puede fijar un perodo de tiempo prolongadamente.
durante el cual su telfono no suene al En la pantalla se muestra el smbolo .
recibir una llamada externa; por ejemplo,
durante la noche. Volver a activar el tono de llamada
Activacin Active o desactive con OK * Pulse la tecla de asterisco
(= activado) prolongadamente.
Configuracin
No sonar desde: /No sonar hasta: Desactivar el tono de llamada para la
Introduzca la hora con 4 dgitos. llamada actual
Men Sin tono OK
Observaciones
Si recibe llamadas de contactos a
los que haya asignado una melo-
da propia (VIP) en la agenda del
telfono, el telfono sonar tam-
bin durante este perodo de
tiempo.
Version 4.1, 21.11.2007
47
Configurar la estacin base
Tonos de aviso/Tono de aviso de Configurar la estacin

batera baja activar/desactivar
El terminal inalmbrico le indica
base
acsticamente diversas actividades y
estados. Pueden activarse o desactivarse La estacin base se configura con un
independientemente unos de otros: terminal inalmbrico Gigaset registrado.
u Tonos de aviso
Tono de confirmacin: al finalizar un Cambiar los tonos de llamada
registro/ajuste y al recibir un SMS o un u Volumen:
nuevo registro en la lista de llamadas Puede elegir entre cinco ajustes de
Tono de error: al introducir datos volumen y la "llamada progresiva",
errneos p. 46. El valor "0" desactiva el tono de
Tono de final de men: al llegar al llamada de la estacin base.
final de un men u Tonos de llamada:
Clic de tecla: cada vez que se pulsa Para llamadas externas, es posible
una tecla. establecer una meloda de tono del
llamada, p. 46.
u Batera baja
u Temporizador:
Indica que es necesario cargar la batera.
t Tonos de aviso / Batera baja
Puede fijar un perodo de tiempo en el
que su telfono no deba sonar (por
Seleccione y active o desactive ejemplo, durante la noche).
con OK (= activado).
Men Configuracin
Ajuste de audio Tonos de la base
Devolver el terminal Volumen timbre llamada / Melodia
timbre llamada / Control de tiempo
inalmbrico al estado de
Para saber cmo realizar los ajustes, p. 46.
suministro
Puede devolver los ajustes y modificaciones Activar/desactivar msica en
individuales al estado de suministro del espera
equipo.
El reinicio no afecta a los siguientes ajustes: Men Configuracin Telefona
u Registro del terminal inalmbrico en la Msica en espera
estacin base OK pulse esta tecla de pantalla para activar
u Fecha y hora o desactivar la meloda de espera
u Registros de la agenda del telfono, de las (= activada).
listas de llamadas y de las listas de SMS
Men Configuracin Sistema
Reiniciar terminal
OK Confirme la consulta.
Version 4.1, 21.11.2007
48
Configurar la estacin base
Funcin de repetidor Men Configuracin Sistema

PIN sistema
Es posible aumentar el alcance y la ~ Introduzca el PIN del sistema
recepcin de la estacin base con un actual y pulse OK.
repetidor. Para ello, es necesario activar el ~ Introduzca el PIN del sistema
modo de repetidor. Durante este proceso, se nuevo y pulse OK.
interrumpirn las llamadas que se realicen a
travs de la estacin base.
Restablezca el PIN del sistema
Requisito: debe haber un repetidor
registrado. Si ha olvidado el PIN del sistema, puede
Men Configuracin Sistema
restablecer la estacin base con el cdigo
Modo repetidor original 0000:
Pulse OK, para activar o desactivar el modo Desconecte el cable de red elctrica de la
de repetidor (= activado). estacin base. Mantenga pulsada la tecla de
registro/paging de la estacin base mientas
Despus de activar o desactivar el conecta de nuevo el cable de red a sta.
repetidor debe apagar y volver a Mantenga la tecla pulsada al menos durante
encender su terminal 5 segundos.
inalmbrico( p. 20). Con esto la estacin base recupera el PIN del
sistema 0000.
Observaciones
u Modo Eco/Modo Eco+ ( p. 40) y la Observaciones
funcin de repetidor son incompati- Todos los terminales inalmbricos se dan
bles, es decir, si desea utilizar un repe- de baja y deben ser registrados de
tidor, no podr utilizar Modo Eco ni nuevo. Todos los ajustes se devolvern al
Modo Eco+. estado de suministro.
u La transmisin cifrada activada de
fbrica se desactivar al activar el fun-
cionamiento de repetidor. Devolver la estacin base al
estado de suministro
Proteger el telfono contra el Al volver al estado de suministro
acceso no autorizado u la fecha y la hora permanecen
inalteradas,
Guarde la configuracin del sistema de la u los terminales inalmbricos permanecen
estacin base con un PIN del sistema que no registrados,
conozca nadie ms. Debe introducir el PIN u se activa el Modo Eco y se desactiva el
del sistema, entre otras cosas, al registrar y Modo Eco+
dar de baja un terminal inalmbrico en la
u no se restablece el PIN del sistema.
estacin base o al volver al estado de
suministro. Men Configuracin Sistema
Reiniciar base
Cambiar PIN del sistema S Pulse la tecla de pantalla.
Se puede cambiar el PIN de cuatro dgitos
configurado para la estacin base (estado de
Version 4.1, 21.11.2007
suministro: 0000) por otro PIN de 4 dgitos

que solamente conozca usted.
49
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / pabx.fm / 26.05.2010
Conectar la estacin base a una centralita
Conectar la estacin base Configurar el tiempo de flash

El telfono est predeterminado para su
a una centralita funcionamiento en una conexin principal.
Para poder funcionar en centralitas puede
Los siguientes ajustes solamente son que sea necesario modificar este valor.
necesarios si lo exige su centralita; consulte Consulte las instrucciones de uso de la
las instrucciones de uso de sta. centralita.
No podr enviar ni recibir SMS si utiliza Men Abra el men principal.
*#Q5#
2
centralitas que no admiten la transmisin de
nmeros de telfono.
Pulse estas teclas.
~ Introduzca el dgito para el
Procedimiento de marcacin tiempo de flash y pulse OK.
y tiempo de flash 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms;
6 = 600 ms; 7 = 800 ms
Cambiar el procedimiento de
marcacin
Configurar tiempos de pausa
Puede elegir el procedimiento de marcacin
entre una de las siguientes opciones:
u Marcacin por tonos (MFV) Modificar la pausa tras lnea
u Procedimiento de marcacin por pulsos
ocupada
(DEC) Puede configurar la duracin de la pausa
Men entre el momento de pulsar la tecla de
descolgar c y el envo del nmero.
Abra el men principal.
*#Q5#
Pulse estas teclas. Men Abra el men principal.

~
OK Procedimiento de marcacin *#Q5#
O
por pulsos (DEC). Pulse estas teclas.
O bien: ~ Introduzca la duracin de la
~ Q OK Marcacin por tonos (MFV).
pausa en dgitos (1 = 1 s; 2 = 3 s;
3 = 7 s) y pulse OK.
Observaciones
La marcacin por tonos (MFV) es el pro- Modificar la pausa tras la tecla de
ceso de marcacin ms difundido y sealizacin
moderno. El proceso de marcacin por Si as lo requiere su centralita, puede
pulsos (DEC) solamente lo necesitan modificar la duracin de la pausa
unas pocas centralitas antiguas. (consulte las instrucciones de uso de la
centralita).
Men Abra el men principal.
*#Q5#
4
Pulse estas teclas.
~ Introduzca los dgitos para la
duracin de la pausa
Version 4.1, 21.11.2007
(1 = 800 ms; 2 = 1600 ms;

3 = 3200 ms) y pulse OK.
50
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / pabx.fm / 26.05.2010
Conectar la estacin base a una centralita
Cambiar temporalmente a
marcacin por tonos (MFV)
Si su centralita todava funciona con
marcacin por impulsos (DEC), pero se
requiere la marcacin por tonos (por
ejemplo, para escuchar el contestador
automtico de red), deber conmutar a la
marcacin por tonos para llamar.
Requisito: debe encontrarse en el
transcurso de una comunicacin o haber
marcado ya un nmero externo.
* Pulse la tecla de asterisco.
Tras colgar, se activa nuevamente la
marcacin por impulsos.
Version 4.1, 21.11.2007
51
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / appendix.fm / 26.05.2010
Atencin al cliente y asistencia

Tiene alguna pregunta? Como cliente de Gigaset puede beneficiarse de una oferta de servicio
completa. Puede encontrar ayuda rpidamente en este Manual de usuario y en las pginas de
servicio de nuestro portal online Gigaset.
Por favor, registre su telfono tras la compra en www.gigaset.com/es/service
Esto nos permitir proporcionarle un mejor servicio en caso de preguntas o reclamaciones de
garanta. Su cuenta personal de usuario le permite contactar directamente con nuestro servicio
de atencin al cliente por correo electrnico.
En nuestro servicio online www.gigaset.com/es/service
usted podr encontrar:
u Informacin detallada sobre nuestros productos.
u Recopilacin de Preguntas ms Frecuentes (FAQ).
u Bsquedas por palabra clave para facilitar la bsqueda.
u Lista de compatibilidad: Descubra qu estaciones base y terminales inalmbricos pueden
utilizarse conjuntamente.
u Comparativa de Producto: Compare las funciones de varios productos entre s.
u Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recientes de software.
u Formulario para contacto va E-mail con nuestro servicio de atencin al cliente.
Nuestros agentes de servicio estn disponibles en nuestra lnea de atencin al cliente para
preguntas avanzadas con trato personal.
Aqu podr encontrar informacin competente sobre instalacin, funcionamiento y
configuracin:
Lnea Premium Espaa 807 51 71 05
En caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garanta:
Lnea de Servicio Espaa 902 103935
Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores
autorizados dentro del territorio nacional, el producto puede no ser completamente compati-
ble con la red telefnica nacional. En la caja del equipo (cerca de la marca CE) as como en la
parte trasera de la estacin base se indica claramente para qu pas/pases se ha desarrollado el
equipo. Si el equipo se utiliza de forma diferente a esta indicacin, a las instrucciones del manual
o a la propia naturaleza del equipo, esto puede implicar la prdida de garanta (reparacin o
cambio del producto).
Para hacer uso de la garanta al comprador del producto se le solicitar el envo de la prueba de
compra con la fecha de adquisicin (fecha en la que comienza el perodo de garanta), as como
el tipo de producto que se compr.
Version 4.1, 21.11.2007
52
Preguntas y respuestas No se recibe timbre ni tono de marcacin de la

red fija.
Si durante el uso del telfono se le plantean No se ha utilizado el cable telefnico suministrado
dudas, estamos a su disposicin en o la conexin se ha realizado con un cable nuevo
www.gigaset.com/customercare con asignacin de clavijas incorrecta.
las 24 horas del da. Utilice siempre el cable telefnico
suministrado o compruebe que tenga la
Adems, en la tabla siguiente se incluyen asignacin de clavijas correcta si lo ha
algunos problemas comunes y sus posibles comprado en un comercio especializado
soluciones. ( p. 58).
La fecha y la hora se desconfiguran con cada
No se ve nada en la pantalla. llamada entrante
1. El terminal inalmbrico est apagado. Junto con la indicacin del nmero de telfono se
Pulse la tecla de colgar a enva tambin la fecha y la hora; p. ej., a travs de
prolongadamente. su proveedor de red, un enrutador o una
2. La batera est descargada. centralita. Estos datos pueden ser incorrectos.
Cargue o cambie la batera ( p. 12). Introducir fecha y hora correctas; p. ej., en el
enrutador o en la centralita.
En la pantalla parpadea la palabra "Base".
Suprimir la aceptacin automtica de la fecha
1. El terminal inalmbrico se encuentra fuera del y la hora p. 16.
alcance de la estacin base.
La conexin siempre se interrumpe despus de
Reduzca la distancia entre el terminal
aprox. 30 segundos.
inalmbrico y la estacin base.
El repetidor se ha activado o
2. El alcance de la estacin base se ha reducido
desactivado( p. 49).
debido a que el modo Eco est activado.
Apague y vuelva a encender el terminal
Desactive el modo Eco ( p. 40) o reduzca
inalmbrico ( p. 20).
la distancia entre el terminal inalmbrico y
la estacin base. Tono de error tras la consulta del PIN del
sistema.
3. La estacin base est apagada.
Compruebe el fuente de alimentacin de El PIN del sistema que ha introducido es errneo.
la estacin base ( p. 10). Restablezca el PIN del sistema a 0000
( p. 49).
4. El terminal inalmbrico no est todava
registrado en la estacin base o se ha anulado Ha olvidado el PIN del sistema.
el registro. Restablezca el PIN del sistema a 0000
Registre el terminal inalmbrico ( p. 42). ( p. 49).
El terminal inalmbrico no suena. Su interlocutor no le oye.
1. El tono de llamada est desactivado. Ha pulsado la tecla de silenciado v durante una
Active el tono de llamada ( p. 47). llamada. El terminal inalmbrico est silenciado.
2. El telfono solamente suena cuando se trans- Vuelva a activar el micrfono ( p. 27).
mite el nmero de telfono. No se visualiza el nmero de telfono del
Active el tono de llamada para llamadas abonado llamante a pesar de disponer de CLIP.
annimas ( p. 47). No se ha autorizado la transmisin del nmero.
El abonado llamante debe solicitar a su
proveedor de red la activacin de la
transmisin de su nmero (CLI).
Tenga en cuenta las notas acerca de la indicacin
de los nmeros de telfono p. 26.
Version 4.1, 21.11.2007
53
Al introducir datos se escucha un tono de error. Permiso

La accin no se puede realizar o la introduccin de
datos es incorrecta. Este equipo est previsto para su uso en
Repita el proceso. lneas analgicas de Espaa.
Observe la pantalla y consulte, si es necesario,
Se han observado las caractersticas espec-
las instrucciones de uso.
ficas del pas. El sello CE corroborra la confor-
No se escucha el contestador automtico de red.
midad del equipo con los requerimientos
Su centralita utiliza la marcacin por impulsos. bsicos de la Directiva R&TTE.
Configure la instalacin telefnica para que
utilice la marcacin por tonos. Gigaset Communications GmbH declara que
este equipo cumple todos los requisitos
bsicos y otras regulaciones aplicables en el
marco de la normativa europea R&TTE 1999/
Exencin de responsabilidad 5/EC.
Algunas pantallas pueden contener
pxeles (puntos de imagen) que Extracto de la Declaracin de
permanecen activados o desactivados. Conformidad
Como un pxel est formado por tres "Nosotros, Gigaset Communications GmbH
subpxeles (rojo, verde y azul), se puede declaramos que el producto descrito en
producir una desviacin cromtica de los estas instrucciones se ha evaluado de
pxeles. acuerdo con nuestro Sistema de Garanta
Esto es normal y no implica un mal fun- Total de Calidad certificado por CETECOM
cionamiento. ICT Services GmbH en cumplimiento del
ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC.
Se garantiza la presuncin de conformidad
con los requisitos bsicos relativos a la Direc-
tiva del Consejo 1999/5/EC."
Puede obtener una copia de la declaracin
de Conformidad con la 1999/5/ED en la
siguiente direccin de Internet:
www.gigaset.com/es/service
En la pantalla que aparezca, seleccione
"Declaracin de Conformidad".
Version 4.1, 21.11.2007
54
Certificado de garanta garanta la concede Gigaset Communi-

cations Iberia S.L.
Sin perjuicio de las reclamaciones que pre- u Se excluirn aquellas reclamaciones que
sente al vendedor, se otorgar al usuario difieran de o excedan las citadas en la
(cliente) la garanta del fabricante bajo las garanta de este fabricante, siempre que
condiciones detalladas a continuacin: no estn cubiertas por la legislacin
u En caso de que los nuevos terminales y espaola de proteccin a los consumi-
sus componentes resulten defectuosos dores. Gigaset Communications Iberia
como consecuencia de la fabricacin o S.L. no se responsabiliza de interrupcio-
defectos de material dentro de un plazo nes operativas, lucro cesante ni prdida
de 24 meses a partir de su adquisicin, de datos, software adicional cargado por
Gigaset Communications Iberia S.L., dis- el cliente ni de ninguna otra informa-
crecionalmente y de forma gratuita, cin, ni de cualquier dao indirecto, o
reparar dicho terminal o sustituir el que no sea previsible y tpico para este
terminal por otro que corresponda al tipo de contratos. Ser responsabilidad
estado tecnolgico del terminal actual. del cliente obtener una copia de segu-
En cuanto a las partes sometidas a des- ridad de dicha informacin. Ms all de
gaste (p.ej. pilas, teclados, carcasas) esta esta garanta, quedan excluidas cuales-
garanta ser vlida durante seis meses a quiera otras responsabilidades de Giga-
partir de la fecha de su adquisicin. set Communications Iberia S.L. en rela-
u Esta garanta perder su validez en caso cin con este terminal o con cualquiera
de que el defecto del equipo se pueda de sus componentes, sin perjuicio de lo
atribuir al manejo indebido o al establecido en la legislacin espaola
incumplimiento de la informacin detal- sobre proteccin de los consumidores y
lada en el manual de usuario. sobre responsabilidad civil por daos
causados por productos defectuosos, y
u Esta garanta no incluye los servicios pre-
siempre que no medie dolo o culpa
stados por el vendedor autorizado ni los
grave de Gigaset Communications Iberia
que el cliente instale (p.ej. instalacin,
S.L.
configuracin, descargas de software).
Asimismo se excluye de la garanta los u La duracin de la garanta no se exten-
manuales y cualquier software que se der en virtud de los servicios prestados
hayan proporcionado en un medio de segn las condiciones de garanta.
datos separado. u Gigaset Communications Iberia S.L. se
u El recibo y la fecha de compra constitu- reserva el derecho de cobrarle al cliente
yen el comprobante para exigir el el reemplazo o la reparacin en caso de
cumplimiento de la garanta. Cualquier que el defecto no sea cubierto por la
reclamacin de garanta deber presen- garanta, siempre que dicho cliente haya
tarse dentro de un plazo de dos meses sido informado previamente de esta cir-
tras haber ocurrido el defecto cubierto cunstancia.
por la garanta. u Las normas antes mencionadas no supo-
u Los terminales o componentes reempla- nen ninguna exigencia de inversin de la
zados y devueltos a Gigaset Communi- carga de la prueba en detrimento del cli-
cations Iberia S.L. volvern a ser pro- ente.
piedad de Gigaset Communications Ibe- u Para solicitar el cumplimiento de esta
ria S.L. garanta, contacte con el servicio telef-
u Esta garanta se aplica a nuevos disposi- nico de Gigaset Communications Iberia
Version 4.1, 21.11.2007
tivos adquiridos en la Unin Europea. La S.L.

El nmero correspondiente figura en la
gua de usuario adjunta.
55
Medio ambiente
Medio ambiente Consumo energtico ecolgico

El uso de ECO DECT ( p. 40) ahorra energa
y permite contribuir activamente a la
Nuestra poltica medioambiental proteccin del medio ambiente.
Gigaset Communications GmbH asume una
responsabilidad social y se compromete a Eliminacin de residuos
contribuir a la mejora de nuestro mundo. Las bateras no deben tirarse a la basura
Nuestras ideas, nuestras tecnologas y convencional. Tenga en cuenta las
nuestras acciones estn al servicio de las normativas locales sobre la eliminacin de
personas, la sociedad y el medio ambiente. residuos, que puede consultar en su
El objetivo de nuestra actividad ayuntamiento.
internacional es la garanta permanente de
los medios de subsistencia de las personas. Los dispositivos elctricos y electrnicos no
Admitimos la responsabilidad por nuestros deben eliminarse junto con los residuos
productos, que abarca toda la vida de stos. domsticos, sino en los puntos de recogida
En la fase de planificacin de productos y oficiales previstos para ello.
procesos, ya se valoran los efectos Si en el producto consta el
medioambientales de los productos, smbolo de un contenedor
incluyendo la fabricacin, el tachado, significa que este
aprovisionamiento, la distribucin, la producto est sujeto a la
utilizacin, el servicio y la eliminacin. normativa europea 2002/
Encontrar ms informacin en Internet 96/CE.
sobre productos y procesos respetuosos con La eliminacin adecuada y
el medio ambiente, en www.gigaset.com. la recogida separada de los dispositivos
antiguos favorecen la prevencin de graves
Sistema de gestin daos ambientales y de salud. Esto es un
medioambiental requisito para la reutilizacin y el reciclado
de dispositivos elctricos y electrnicos
Gigaset Communications usados.
GmbH est certificado El ayuntamiento o el servicio de recogida de
segn las normas residuos le proporcionarn informacin
internacionales EN 14001 e sobre la eliminacin de los dispositivos que
ISO 9001. desee desechar.
ISO 14001 (medio ambiente): certificado
desde septiembre de 2007 por TV SD
Management Service GmbH.
ISO 9001 (calidad): certificado desde 17/02/
1994 por TV Sd Management Service
GmbH.
Version 4.1, 21.11.2007
56
Anexo
Anexo Tiempos de servicio/carga del

terminal inalmbrico
Este Gigaset puede cargar bateras de hasta
Cuidados del telfono una capacidad de 1000 mAh. El uso de
bateras de alto rendimiento especiales o
Limpie el aparato con un pao hmedo o un bateras con capacidad elevada en telfonos
pao antiesttico. No utilice disolventes ni inalmbricos no es prctico.
ningn pao de microfibra. El tiempo de servicio de Gigaset depende de
No utilice en ningn caso un pao seco. la capacidad de las bateras, la antigedad y
Existe el riesgo de carga esttica. el tipo de uso que se haga (todos los tiempos
indicados son los tiempos mximos).
Contacto con lquidos ! Capacidad (mAh) aprox.
550 700 800 1000
Si el terminal inalmbrico entrase en
Tiempo de servicio 255/ 295/ 340/ 420/
contacto con algn lquido: (horas)* 89 103 118 146
1. Apague el terminal inalmbrico y retire Tiempo de llamada 14 16 19 23
las bateras de inmediato. (horas)
2. Deje que todo el lquido salga del Tiempo de servicio
terminal inalmbrico. de 1,5 horas de lla-
3. Seque todas las piezas y deje el terminal mada al da (horas)**
con la tapa de las bateras abierta y el - sin Modo Eco+ 120 140 160 195
teclado hacia abajo durante al menos - con Modo Eco+ 80 95 110 135
72 horas en un lugar seco y clido (nunca Tiempo de carga en la 6 7 8,5 10
utilice: microondas, hornos u otros estacin base (horas)
aparatos similares). Tiempo de carga en 5,5 6,5 7,5 9
el soporte de carga
4. Vuelva a encender el terminal (horas)
inalmbrico cuando est seco.
* con/sin iluminacin de la pantalla
Una vez est totalmente seco, en muchos ** sin iluminacin de la pantalla
casos se puede volver a poner en (Iluminacin p. 45)
funcionamiento.
Debido a que las bateras no dejan de evolu-
cionar tecnolgicamente, la lista de bateras
Caractersticas tcnicas recomendadas se actualizar regularmente
en la lista de preguntas ms frecuentes que
encontrar en nuestra pgina web de
Bateras servicio:
Tecnologa: Nquel metal hidruro (NiMH) www.gigaset.com/customercare
Tamao: AAA (Micro, HR03)
Voltaje: 1,2 V.
Capacidad: 550 - 1000 mAh
Este dispositivo se suministra con dos
bateras autorizadas.
Version 4.1, 21.11.2007
57
Anexo
Consumo de corriente de la Asignacin de las clavijas del

estacin base conector telefnico
C300 C300A
En estado de espera* 0,7 W 0,7 W 3 4 1 libre
aprox. aprox. 2 5 2 libre
6 3 a
1
En estado de espera de la < 0,4 W < 0,4 W 4 b
base** 5 libre
6 libre
Durante la comunicacin 0,5 W 0,5 W
aprox. aprox.
* El terminal inalmbrico se encuentra cargado
en la estacin base
Escribir y editar texto
** El terminal inalmbrico se encuentra fuera de
la estacin base A la hora de escribir texto, tenga en cuenta
las siguientes reglas:
u Las teclas entre Q y O as como las
teclas * y # tienen asignados varios
Caractersticas tcnicas generales
caracteres y letras.
Estndar DECT Se admite
u El cursor se controla con las teclas u v
Estndar GAP Se admite t s.
Canales 60 canales u Los caracteres se insertan donde se site
bidireccionales el cursor.
Banda de difusin 18801900 MHz u Pulse la tecla de pantalla Borrar para
Impulsos dobles Mltiplex por divisin
borrar el carcter a la izquierda del
de tiempo, 10 ms cursor.
longitud de trama u Al introducir un nmero en la agenda del
Trama de canal 1728 kHz telfono, la primera letra del nombre se
escribe automticamente en maysculas
Velocidad binaria 1152 kbit/s
y el resto en minsculas.
Modulacin GFSK
Codificacin de seales 32 kbit/s Configurar maysculas,
telefnicas minsculas o nmeros
Potencia de emisin 10 mW, potencia media Se puede cambiar el modo de introduccin
por canal
de texto pulsando varias veces la tecla de
Alcance Hasta 300 m en almohadilla #.
espacios abiertos y
hasta 50 m en edificios 123 Escritura de nmeros
Alimentacin de la 230 V ~/50 Hz Abc Maysculas*
estacin base
Condiciones ambienta- +5 C a +45 C; 20 % a
abc Minsculas
les para la puesta en 75 % de humedad * 1. Se escribe la inicial en maysculas y el resto
servicio relativa en minsculas
Procedimiento de mar- MFV (marcacin por El modo activo se muestra en la esquina
cacin tonos)/IWV (marcacin inferior izquierda de la pantalla cuando se
por impulsos)
Version 4.1, 21.11.2007
cambia de modo.
58
Anexo
Escribir SMS/nombres
Introduzca las letras o caracteres
individualmente pulsando las teclas
correspondientes.
Los caracteres asignados a una tecla se
muestran en una lnea de seleccin en la
esquina inferior izquierda de la pantalla.
El carcter seleccionado est resaltado.
Pulse una tecla brevemente varias veces
seguidas para desplazarse a la letra/
carcter deseado.
Escritura estndar
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x

1 $
2 a b c 2
3d e f 3
4g h i 4
5 j k l 5
Lm n o 6
Mp q r s 7
N t u v 8
Ow x y z 9
Q 1) . , ? ! 2) 0 + - : ; _
* * / ( ) < = >%
# # @ \ &
1) Espacio en blanco
2) Salto de lnea
Version 4.1, 21.11.2007
59
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / accessories_SAG.fm / 26.05.2010
Accesorios
Accesorios
Terminales inalmbricos Gigaset
El Gigaset puede ampliarse hasta convertirse en una centralita inalmbrica:
Terminal inalmbrico Gigaset C300H

u Permite reconocer el destinatario de la llamada segn
el tono de llamada VIP
u Teclado de alta calidad con iluminacin
u Pantalla color CSTN de 1,7"
u Agenda telfonica para 250 entradas
u Tiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta 19 h/340 h,
bateras estndar
u Prctica funcin de manos libres
u Salvapantallas (reloj digital)
u ECO-DECT
u Despertador
u Silenciador en caso de llamadas "annimas"
u SMS para hasta 160 caracteres
www.gigaset.com/gigasetc300h
Terminal inalmbrico Gigaset SL400

u Marco y teclado de metal
u Iluminacin del teclado de alta calidad
u Pantalla color TFT de 1,8"
u Bluetooth y mini USB
u Agenda telefnica para 500 registros
u Tiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta
14 h/230 h
u Letras grandes para las listas de llamadas y la
agenda telefnica
u Prctica funcin de manos libres con 4 perfiles
de manos libres regulables
u Clip de imagen, presentacin de fotos y
salvapantallas (reloj analgico y digital)
u Alarma de vibracin, descarga de melodas
u ECO-DECT
u Calendario con agenda
u Modo nocturno con desconexin del tono
de llamada controlada por tiempo
u Intercomunicador para bebs
www.gigaset.com/gigasetsl400
Version 4.1, 21.11.2007
60
Accesorios
Terminal inalmbrico Gigaset S79H

u Prctica funcin de manos libres de la mejor calidad
u Teclado de metal iluminado de alta calidad
u Tecla lateral para regular el volumen fcilmente
u Mini USB
bateras estndar
u Letras grandes para las listas de llamadas y la agenda
telefnica
u Clip de imagen, salvapantallas (reloj analgico y digital)
u Descarga de melodas
u ECO-DECT
u Modo nocturno con desconexin del tono de llamada
controlada por tiempo
www.gigaset.com/gigasets79h
Terminal inalmbrico Gigaset C59H

u El telfono para toda la familia con intercomunicador para
bebs y recordatorio de cumpleaos
u Permite reconocer 6 grupos VIP segn el tono de llamada
u Teclado de alta calidad con iluminacin
bateras estndar
u Letras grandes para las listas de llamadas y la agenda
telefnica
u Salvapantallas (reloj digital)
u ECO-DECT
u Despertador
Version 4.1, 21.11.2007
61
Accesorios
Terminal inalmbrico Gigaset SL78H

u Marco de metal
u Teclado moderno con iluminacin de alta calidad
u Pantalla color TFT de 2,2" con resolucin QVGA
u Bluetooth y mini USB
u Tiempo de llamadas/tiempo en espera de hasta 14 h/200 h
u Clip de imagen, presentacin de fotos y salvapantallas
(reloj analgico y digital)
u Descarga de melodas
u ECO-DECT
u Modo nocturno con desconexin del tono de llamada
controlada por tiempo
u SMS de hasta 640 caracteres
www.gigaset.com/gigasetsl78h
Terminal inalmbrico Gigaset E49H

u Protegido contra golpes, polvo y salpicaduras
u Pantalla color CSTN de 1,7"
u Teclado iluminado resistente
u Pantalla color
u Agenda telfonica para 150 entradas
bateras estndar
u Salvapantallas
u ECO-DECT
u Despertador
www.gigaset.com/gigasete49h
Repetidor Gigaset
Con el repetidor Gigaset es posible aumentar el alcance de
recepcin del terminal inalmbrico Gigaset con respecto
a la estacin base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Puede solicitar todos los accesorios y bateras en comercios especializados.

Utilice nicamente accesorios originales; de este modo evitar daos personales y
Version 4.1, 21.11.2007
materiales, y se asegurar de cumplir con todas las disposiciones relevantes.
62
Montaje en la pared de la estacin base
Montaje en la pared de la estacin base
30 mm
aprox. 7 mm
Montaje en la pared del soporte de carga
21,6 mm
aprox. 1,3 mm
Version 4.1, 21.11.2007
63
Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / C300SIX.fm / 26.05.2010
ndice alfabtico
ndice alfabtico Borrar

carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Buscar en la agenda del telfono . . . . . . . 29
A Buscar terminal inalmbrico. . . . . . . . . . . . 43
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 46
C
Activar Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . . . . 46 Cambiar
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 14, 45
conexin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 nombre de un terminal inalmbrico . . 44
suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 35 PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 20 procedimiento de marcacin . . . . . . . . 50
Agenda del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
abrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
administrar registros . . . . . . . . . . . . . . . . 30 volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 46
aadir nmero desde el texto . . . . . . . . 31 volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 46
enviar registro/lista a un terminal Cambiar el PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . 49
inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cambiar PIN
guardar el nmero del remitente PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 57
guardar primer nmero. . . . . . . . . . . . . . 29 Centralita
guardar registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ajustar el tiempo de flash . . . . . . . . . . . . 50
orden de los registros . . . . . . . . . . . . . . . 29 cambiar a marcacin por tonos. . . . . . . 51
utilizar al introducir nmero . . . . . . . . . 31 conectar la estacin base . . . . . . . . . . . . 50
Ajustar configurar el procedimiento de
fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24 marcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
hora de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 tiempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Centro SMS
Amplificador de recepcin, configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
vase Repetidor Modificar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Asignacin de las clavijas . . . . . . . . . . . . . . 58 CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Asignar tecla numrica . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Comunicacin
Atencin al cliente y asistencia . . . . . . . . . 52 externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Audfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Automtica Comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . 25, 46 llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Automtico Conectar con una llamada . . . . . . . . . . . . . 44
prefijo del proveedor de red . . . . . . . . . 27 Conectar, estacin base a
Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 una centralita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Conector telefnico, asignacin
B de clavijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Batera Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . 49
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3 Configurar meloda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
colocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Configurar meloda
indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3 (tono de llamada) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3 Conjunto de caracteres . . . . . . . . . . 35, 36, 59
Version 4.1, 21.11.2007
tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Bloqueo de teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . .9
64
ndice alfabtico
Contestador automtico de red . . . . . . . . 39 G

Contestador automtico en red . . . . . . . . 39 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Control de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 I
Correccin de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Idioma, pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 45
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
D Indicacin
Dar de baja (terminal inalmbrico) . . . . . . 42 mensaje del contestador
DEC (procedimiento de marcacin automtico de red . . . . . . . . . . . . . . 39
por impulsos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 nmero (CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Desactivar Indicacin de los
aceptacin de llamada . . . . . . . . . . . . . . 46 nmeros de telfono, notas . . . . . . . . 26
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indicacin del estado de carga . . . . . . . . 2, 3
conexin interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Instalar, estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
suprimir tono de llamada . . . . . . . . . . . . 35 Internamente
terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 20 telefonear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Desconocido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Internas
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dispositivos mdicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Duracin de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 25 L
Lista
E contestador automtico en red. . . . . . . 32
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 lista de borradores de SMS . . . . . . . . . . . 34
Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 lista de entrada de SMS . . . . . . . . . . . 32, 35
Enviar listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
registro de la agenda del telfono llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
a un terminal inalmbrico . . . . . . . 30 terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Errores (correccin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lista de borradores (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 34
Escribir (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Escribir y editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Listas de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Escuchar los mensajes del contestador Llamada
automtico de red . . . . . . . . . . . . . . . . 39 conectar al interlocutor . . . . . . . . . . . . . . 44
Esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Estacin base transferir (conectar) . . . . . . . . . . . . . . 43, 44
cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Llamada colectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
conectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Llamada desconocida . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
conectar a la centralita . . . . . . . . . . . . . . 50 Llamada en espera
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 comunicacin interna . . . . . . . . . . . . . . . 44
instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PIN del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
restablecer al estado M
de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Estado de reposo (pantalla) . . . . . . . . . 16, 19 Mantenimiento del telfono . . . . . . . . . . . 57
Estado de reposo, volver al . . . . . . . . . . . . . 19 Marcacin abreviada . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Marcacin por tonos . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
F Marcacin rpida
Finalizar la comunicacin . . . . . . . . . . . . . . 25 contestador automtico en red. . . . . . . 39
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Marcar
Version 4.1, 21.11.2007
Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 con marcacin abreviada . . . . . . . . . . . . 30

desde la agenda del telfono . . . . . . . . 29
65
ndice alfabtico
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Preseleccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mejor estacin base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Procedimiento de marcacin . . . . . . . . . . . 50
Meloda de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Procedimiento de marcacin
Mensaje de texto, vase SMS por impulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mensajes Proteccin contra acceso . . . . . . . . . . . . . . 49
tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Protector de pantalla, vase
Men Salvapantallas
tono de final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Proteger el telfono contra el acceso . . . . 49
usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Puesta en servicio
visin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Modo de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 R
Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Realizar llamadas
Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
N Registrar (terminal inalmbrico) . . . . . . . . 42
Nombre Registro
de un terminal inalmbrico . . . . . . . . . . 44 guardar (contestador automtico
Nmero de red) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
aadir a la agenda del telfono . . . . . . . 31 guardar, modificar (preseleccin) . . . . . 28
del abonado llamante (CLIP), seleccionar de la agenda
mostrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
guardar en la agenda Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rellamada manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
introducir con la agenda Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Repetidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
introducir el del contestador Responder a una llamada . . . . . . . . . . . . . . 25
automtico de red . . . . . . . . . . . . . . 39
utilizar desde la agenda del telfono . . 31 S
Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
O Silenciar el terminal inalmbrico . . . . . . . . 27
Orden de la agenda del telfono. . . . . . . . 29 Smbolo
bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
P de mensajes nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pantalla SMS nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
en estado de reposo. . . . . . . . . . . . . . 16, 19 borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
esquema de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 centro de envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 en centralitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
modificar el idioma de la pantalla . 14, 45 escribir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 58
salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 guardar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pausa leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
tras la tecla de sealizacin . . . . . . . . . . 50 lista de borradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
tras lnea ocupada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 lista de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35
Permiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Prefijo del proveedor de red, reenviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Version 4.1, 21.11.2007
automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 responder o reenviar . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . 53 solucin de mensajes de error. . . . . . . . 38
66
ndice alfabtico
solucionar errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 restablecer al estado de suministro . . . 48

Solucin de errores (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 38 silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Solucin general de errores . . . . . . . . . . . . 53 transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sonido, vase tono de llamada utilizar varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Suprimir volumen de manos libres . . . . . . . . . . . . 46
primer tono de llamada. . . . . . . . . . . . . . 35 volumen del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tiempo de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
T Tono de confirmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tecla Tono de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
asignar un nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Tono de llamada
Tecla 1 (marcacin rpida) . . . . . . . . . . . . . . .2 ajustar el volumen . . . . . . . . . . . . . . . 46, 48
Tecla de mensajes cambiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
abrir la lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 configurar meloda . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48
abrir listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Teclas Tonos de acuse de recibo . . . . . . . . . . . . . . 48
asignar registro de la agenda Transmisin de nmeros de telfono . . . 25
del telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
marcacin abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . 30 V
marcacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Volumen
tecla de almohadilla . . . . . . . . . . . . . . . 2, 20 altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tecla de asterisco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tecla de borrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 tono de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 48
tecla de colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 25 volumen de manos libres del
Tecla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 terminal inalmbrico . . . . . . . . . . . . 46
tecla de descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 25
tecla de encender/apagar . . . . . . . . . . . . . .2
tecla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
tecla de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
tecla de sealizacin . . . . . . . . . . . . . . 2, 50
teclas de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 4
Telefonear
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
internamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
responder a una llamada . . . . . . . . . . . . 25
Terminal inalmbrico
activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
cambiar a otra estacin base . . . . . . . . . 43
cambiar para mejorar la recepcin . . . . 43
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
contacto con lquidos . . . . . . . . . . . . . . . 57
dar de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
estado de reposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 14, 45
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
modificar nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Version 4.1, 21.11.2007
poner en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
registrar en otra estacin base . . . . . . . 43
67
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / introduction.fm / 27.05.2010
Gigaset C300 O seu companheiro de valor
Gigaset C300 O seu companheiro de valor

Parabns Tem nas mos um Gigaset de ltima gerao.
O seu Gigaset faz mais do que simplesmente telefonar:
Agenda telefnica para 250 registos

Grave nmeros de telefone e nomes na agenda telefnica ( pg. 29). Assinale registos
importantes como VIP (Very Important Person). Isto permite-lhe identificar as chamadas VIP
atravs do toque de chamada e da cor na agenda telefnica ( pg. 30).
Mas se no quiser ser incomodado,

Utilize a funo Noite para desactivar o toque durante um intervalo de tempo ( pg. 48) ou,
simplesmente, silencie as chamadas annimas ( pg. 48).
Outros conselhos prticos

Transfira a agenda telefnica de um terminal mvel Gigaset j existente ( pg. 30), utilize a
marcao abreviada ( pg. 30) e configure as cores e o contraste do ecr de acordo com as
suas preferncias ( pg. 46).
Ambiente
Telefone com conscincia ambiental - Gigaset Green Home. Para mais pormenores sobre os
nossos produtos ECO DECT, v a www.gigaset.com/customercare.
Pode encontrar mais informaes sobre o seu telefone na Internet, em

www.gigaset.com/gigasetc300.
Divirta-se com o seu novo telefone!

Version 4, 16.09.2005
1
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / overview.fm / 27.05.2010
Vista geral
Vista geral 1 Intensidade de ligao ( pg. 16)

Smbolo e cor dependem das funes Modo
Eco / Modo Eco+ ( pg. 41)
2 Tecla de Navegao ( pg. 18)
Silenciar o microfone ( pg. 27)
3 Atender/Marcar/Mos-livres
Pisca: enquanto tocar uma chamada;
ilumina-se: funo mos-livres activada;
atender chamada; abrir lista de repetio
da marcao (premir brevemente);
iniciar marcao (premir sem soltar);
durante a chamada: alternar entre modo de
conversao normal e mos-livres ( pg. 27)
1 U 13 4 Tecla 1
Aceder ao Servio Voice Mail (premir sem
10:53 soltar)
23.04.10 5 Tecla Asterisco
12 Activar/desactivar os toques de chamada
INT (premir sem soltar);
durante uma ligao em curso: alternar entre
Repetir Menu marcao por impulsos/multifrequncia
(premir brevemente).
11
6 Tecla de Mensagens ( pg. 32)
Aceder s listas de chamadas e de mensagens;
2 pisca: nova chamada ou mensagem
3 10 7 Microfone
8 Tecla de Sinalizao (R)
- Consulta (Flash)
4 - Inserir uma pausa na marcao (premir sem
soltar)
9 Tecla Cardinal
Activar/desactivar a proteco do teclado
(premir sem soltar no estado de repouso);
ao escrever, alternar entre letras maisculas,
minsculas e dgitos
5 9 10 Tecla Ligar/Desligar
Terminar uma chamada; cancelar uma funo;
6 8 retroceder um nvel de menu (premir breve-
mente); voltar ao estado de repouso (premir
7 sem soltar), ligar/desligar o terminal mvel
(no estado de repouso, premir sem soltar)
11 Teclas de funo ( pg. 4)
12 Ecr no estado de repouso
Base 13 Estado de carga das baterias ( pg. 16)
Nota
Para alterar o idioma do ecr, proceda como
descrito na pg. 14.
Tecla de Registar/Procurar
Premir brevemente: procurar termi-
nais mveis pg. 43.
Version 4, 16.09.2005
Premir sem soltar: registar terminais

mveis e equipamentos DECT
pg. 43.
2
Vista geral
Smbolos do ecr
Dependendo das configuraes e do estado de funcionamento do telefone, so apresentados
os seguintes smbolos:
Intensidade de ligao i ( pg. 16)

ou smbolo de Modo Eco+ ( pg. 41)
Teclado protegido ( pg. 20)
Toque de chamada desactivado ( pg. 48)
Baterias a carregar ( pg. 16)

Estado de carga das baterias ( pg. 16)
10:53 Hora actual ( pg. 15)

23.04.10 Dia, ms e ano actuais ( pg. 15)
INT 1 Nome do terminal mvel ( pg. 45)
Nmero de novos registos:

u mensagens no servio Voice Mail ( pg. 32)
u chamadas perdidas ( pg. 32)
7 11 5
06:30 u mensagens SMS ( pg. 35)
INT 1 Despertador activado com hora de despertar ( pg. 42)
Repetir Menu Teclas de funo ( pg. 4)
Apresentao durante uma chamada externa:
W Ligao estabelecida
1234567890 Nmero de telefone (ou nome) do chamador ( pg. 25)
00:03:11 Durao da chamada

Menu Tecla de funo ( pg. 4)
u Regular o volume de conversao ( pg. 47)
u Consultar as informaes de servio
Version 4, 16.09.2005
3
Teclas de funo
Outros smbolos do ecr

Estabelecer ligao Ligao estabelecida Chamada terminada
z W X
Chamada externa Chamada interna Alarme de despertar
( pg. 25) ( pg. 44) ( pg. 42)

Informaes Consulta

Aco no efectuada

Aguarde ... Aco efectuada
Teclas de funo Menu principal

As funes das teclas de funo variam con- t

soante o contexto de utilizao. Exemplo:
1 Repetir Menu 1 Despertador
x
2 2
Voltar OK
1 Funo actual das teclas de funo
2 Teclas de funo
SMS
As teclas de funo importantes so: Despertador
Repetir Aceder lista de repetio da Atendedor
marcao.
Configuraes
Menu Aceder ao menu principal ou a
um menu em funo do
Explicao sobre a utilizao por menus
contexto.
pg. 19
OK Seleccionar um menu ou Vista geral do menu pg. 23
confirmar uma configurao.
Apagar Tecla Apagar: apagar
caracteres/palavras.
Version 4, 16.09.2005
Voltar Voltar ao nvel de menu anterior

ou cancelar a programao.
4
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / C300IVZ.fm / 27.05.2010
ndice
ndice
Gigaset C300 O seu companheiro de valor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Smbolos do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Teclas de funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Primeiros passos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verificar o contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalar a base e o carregador (apenas se fornecido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ligar o carregador (apenas se fornecido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Colocar o terminal mvel em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alterar o idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
O que pretende fazer em seguida? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilizar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tecla de Navegao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Teclas do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Corrigir ao escrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Explicao sobre a utilizao por menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ligar/desligar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Activar/desactivar a proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Representao no manual de instrues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vista geral do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Estabelecer chamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Terminar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Identificao do chamador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Indicaes relativas Identificao do chamador (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Silenciar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pr-seleco automtica do operador de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Utilizar a agenda telefnica e as listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Agenda telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lista de repetio da marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tecla de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lista de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Version 4, 16.09.2005
Lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5
ndice
Mensagens de texto SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Escrever/enviar SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Receber uma mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Centro de servio SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mensagem SMS quando ligado a uma central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Activar/desactivar a funo de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Eliminao de erros nas mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilizar o servio Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Consultar o seu Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indicao de novas mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Utilizar vrios terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Registar terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Desregistar terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Procurar um terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Escolher uma base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Chamadas internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Conferncia com chamada externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Alterar o nome do terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Configurar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Alterar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configurar o ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Atendimento automtico de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Volume do auscultador/funo mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Toques de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Repor o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Configurar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Msica em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Modo Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Proteger contra alteraes no autorizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Repor a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ligar a base a uma central telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Comutar temporariamente para multifrequncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Servio de Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Declarao de conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Version 4, 16.09.2005
6
ndice
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Contacto com lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Montagem da base numa parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Montagem do carregador numa parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Version 4, 16.09.2005
7
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / security.fm / 27.05.2010
Indicaes de segurana
Indicaes de segurana
Ateno
Antes de utilizar o telefone, leia as indicaes de segurana e as instrues deste manual.
Explique aos seus filhos as regras de utilizao e os riscos que podem correr ao utilizar
incorrectamente o telefone.
$
Utilize apenas o transformador fornecido, conforme est referido no lado inferior da
base.
Utilize apenas as baterias recarregveis que correspondam especificao, na

pg. 58 pois, caso contrrio, podero ocorrer problemas de sade e danos materiais.
O funcionamento de equipamentos mdicos poder ser afectado. Respeite as

condies tcnicas nas respectivas reas de utilizao, por ex., num consultrio.
No coloque o terminal mvel com a parte de trs junto ao ouvido enquanto este
tocar ou a funo Mos-livres estiver ligada. Caso contrrio, pode causar leses
graves e permanentes no aparelho auditivo.
O seu Gigaset compatvel com a maioria dos aparelhos auditivos digitais
disponveis no mercado. No entanto, no possvel garantir um funcionamento sem
problemas com o aparelho auditivo.
O terminal mvel poder causar rudos desagradveis em aparelhos auditivos
analgicos. Caso surjam problemas, contacte o fornecedor do aparelho auditivo.
No instalar a base numa casa de banho uma vez que esta no est protegida contra
salpicos de gua ( pg. 58).
No utilizar o terminal mvel em locais com perigo de exploso (por ex., em oficinas
de pintura).

Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de
instrues.
Se suspeitar de anomalias desligue o telefone ou entregue-o ao Servio de

Assistncia Tcnica para reparao, pois os eventuais danos podero causar
interferncias com outros servios mveis.
Notas
u Nem todas as funes descritas neste manual de instrues esto disponveis em todos
os pases.
u No possvel utilizar o telefone durante uma eventual falta de energia elctrica.
Version 4, 16.09.2005
Tambm no possvel iniciar qualquer chamada de emergncia.
8
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / starting.fm / 27.05.2010
Primeiros passos
Primeiros passos
Verificar o contedo da embalagem
1 2
4 5
3
6 7
1 uma base Gigaset C300,

2 um transformador para a base,
3 um terminal mvel Gigaset C300H,
4 duas baterias recarregveis,
5 uma tampa para o compartimento das baterias,
6 um cabo telefnico,
7 um manual de instrues.
Se adquiriu uma variante 8 9

com diversos terminais
mveis, a embalagem
contm duas baterias, uma
tampa do compartimento
das baterias e um
carregador 8 com
Version 4, 16.09.2005
transformador 9 para cada

terminal mvel adicional.
9
Primeiros passos
Instalar a base e o carregador (apenas se fornecido)

A base foi concebida para ser utilizada em ambientes secos e fechados com
temperaturas, entre +5 C e +45 C.
A instalao da base deve ser feita num ponto central da sua casa, sobre uma
superfcie plana e anti-derrapante, ou entonuma parede pg. 64.
Nota
Tenha ateno ao alcance da base.
O alcance de at 300 m em espaos abertos e de at 50 m em interiores.
O alcance reduzido com o Modo Eco ( pg. 41) activado.
Normalmente, os ps do equipamento no deixam marcas na superfcie onde este

pousado. Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos mveis no
possvel excluir que o contacto com a superfcie deixe marcas.
Tenha em ateno:
u No exponha o telefone aos efeitos de fontes de calor, a radiao solar directa
ou a outro equipamento elctrico.
u Proteja o seu telefone Gigaset da humidade, poeiras, lquidos agressivos e
vapores.
Ligar a base
2
Ligar primeiro o transformador 1. 1
Em seguida, ligue o cabo telefnico
2 e ajuste os cabos nos entalhes de
fixao.
Tenha em ateno:
u O transformador tem de estar
sempre ligado para poder efectuar/
receber chamadas no seu telefone,
uma vez que o telefone no funciona
sem estar ligado rede elctrica.
u Utilize apenas o transformador e cabo telefnico includos na embalagem.
A disposio dos contactos que fazem parte das fichas dos cabos telefnicos
pode variar pg. 59.
Version 4, 16.09.2005
10
Primeiros passos
Ligar o carregador (apenas se fornecido)
2
Ligue a ficha do transformador 1.
1
Ligue o transformador tomada
elctrica 2.
Se tiver que retirar a ficha do carregador, prima o

boto de desbloqueio 3 e retire a ficha 4.
3
Version 4, 16.09.2005
11
Primeiros passos
Colocar o terminal mvel em funcionamento

O ecr est protegido por uma pelcula.
Por favor, retire a pelcula de proteco!
Inserir as baterias e fechar o compartimento das baterias

Ateno
Utilizar apenas as baterias recarregveis recomendadas pela Gigaset
Communications GmbH ( pg. 58), caso contrrio podero ocorrer problemas
de sade e danos materiais. Poderia, por ex., destruir o revestimento das
baterias ou fazer explodir as mesmas. Da mesma forma, podem ocorrer avarias
de funcionamento e danos no equipamento.
Coloque as baterias
com a polaridade
correcta.
A polaridade est
identificada no interior
do compartimento
das baterias.
a
Primeiro alinhe a tampa
do compartimento das
b baterias com os entalhes
correspondentes no
terminal mvel.
Em seguida, pressione
a tampa, at esta encaixar.
Se tiver de voltar a abrir a tampa

do compartimento das baterias,
por exemplo, para trocar as
baterias, segure na tampa
utilizando o entalhe na parte
inferior do terminal mvel e puxe-
a para cima.
Version 4, 16.09.2005
12
Primeiros passos
Primeiro carregamento e descarregamento das baterias

O estado das baterias s ser correctamente indicado depois de as baterias
realizarem um ciclo de carga e descarga completo.
Para esse efeito, coloque o terminal mvel a carregar durante 8 horas e meia.
8,5h
Nota
O terminal mvel pode apenas ser colocado na base Gigaset C300 ou
carregador previsto para este efeito.
Em seguida, retire o terminal mvel da base/carregador e apenas volte a

carreg-lo quando as baterias estiverem totalmente descarregadas.
Notas
u O terminal mvel j vem registado na base (de origem). Se adquiriu uma
variante com diversos terminais mveis, ento todos os terminais mveis
esto j registados na base. Neste caso, no necessrio registar o terminal
mvel.
u Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo, pode
colocar o seu terminal mvel na base/carregador no final de cada chamada.
u Repita o processo de carga e descarga completo sempre que retirar as
baterias do terminal mvel.
u As baterias podem aquecer durante o carregamento. Isto no representa
qualquer perigo.
u Por razes tcnicas, a capacidade de carga das baterias reduz-se passado
algum tempo.
Version 4, 16.09.2005
13
Primeiros passos
Alterar o idioma
Para alterar o idioma do terminal mvel para Portugus, dever fazer:
Prima a extremidade direita da tecla de

Navegao.
L4 Prima lentamente as teclas L e 4.
So indicadas as opes disponveis para

a definio do idioma. O idioma actual
English

(por ex., ingls) est assinalado.
Prima a extremidade inferior da tecla

de Navegao s ...
... at surgir no ecr o idioma preten-

dido, por ex., portugus.
Portugues

x
Premir a tecla de funo por baixo da
Voltar OK indicao OK , para seleccionar o idi-
oma.
A opo seleccionada assinalada

com .
Portugues
English

Prima sem soltar a tecla Desligar a, para voltar ao estado de repouso.

Version 4, 16.09.2005
14
Primeiros passos
Configurar a data e a hora

A data e a hora devem ser configuradas para que, ao receber chamadas, seja
indicada a hora correcta e para poder utilizar a funo Despertador.
Nota
Dependendo do operador de rede, a data e a hora podem ser definidas
automaticamente.
INT 1 Prima a tecla de funo por baixo da

Repetir Hora indicao Hora para configurar a data e a
hora.
(Se j tiver alterado a data e a hora, pode
voltar configurao destas atravs do
menu pg. 24).
Primeiro dever configurar a Data/Hora:

A posio de edio pisca.
Com o teclado, inserir dia, ms e ano com
Data: 8 dgitos, por ex. Q4Q42Q
[04.04.2010]
Q para o dia 4 de Abril de 2010.
Caso pretenda alterar a posio

de edio para, por exemplo,
corrigir um valor, prima a
extremidade direita ou
esquerda da tecla de Navegao.
x
Prima a tecla de funo por baixo da
Voltar OK indicao OK para gravar a data.
Hora: Insira as horas e os minutos com

4-dgitos utilizando o teclado, por
exemplo, QM
5 para as
[07.15]
7:15 horas.
x Se necessrio, altere a posio de edio
Voltar OK com a tecla de Navegao.
Version 4, 16.09.2005
Confirme com OK.
15
Primeiros passos

Gravado No ecr apresentado Gravado. Ouvir
um sinal de confirmao e o ecr
regressa automaticamente ao estado de
repouso ou, caso esteja a efectuar as
configuraes atravs do menu, voltar
ao menu Configuraes.
Nota
Caso a data e a hora sejam enviadas simultaneamente para o seu telefone
durante uma chamada com identificao do chamador (por exemplo, atravs
do operador de rede, de um router ou de uma central telefnica), possvel
determinar se estes dados devem ou no ser gravados:
Menu *#Q5#M3 Q ou
ou 2 OK
u Q: nunca
u
: uma vez, caso a hora/data no estejam programadas no seu telefone
u 2: sempre
Ecr no estado de repouso

Depois de o telefone estar registado na base e a hora estar configurada, o ecr no
estado de repouso apresenta o seguinte aspecto (exemplo).
U
Indicaes no ecr
u intensidade de ligao entre a base e o terminal
mvel: 10:53
boa a fraca: i 23.04.10
sem ligao base: | a piscar
Cor verde: Modo Eco activado ( pg. 41) INT 1
u Estado de carga das baterias Repetir Menu
U aceso com luz branca: mais de 66% de carga
V aceso com luz branca: carga entre 33 % e 66 %
e aceso com luz branca: carga entre 10 % e 33%
= aceso com luz vermelha: carga inferior a 10 %
= e V V aceso com luz branca: baterias a carregar
u INT 1
Nome interno do terminal mvel ( pg. 45)
Se o Modo Eco+ ( pg. 41) estiver activado, aparece o smbolo em cima,
esquerda.
Version 4, 16.09.2005
O seu telefone est pronto a funcionar!

16
Primeiros passos
O que pretende fazer em seguida?

Depois de colocar, com xito, o seu Gigaset em funcionamento, pode us-lo
imediatamente para telefonar - ou adapt-lo s suas necessidades individuais.
Utilize as seguintes indicaes para encontrar rapidamente os temas mais
importantes.
g
Informaes referentes a... ... podem ser consultadas na
Utilizao do terminal mvel pg. 18
Alterar toques de chamada g pg. 47
Registar os terminais mveis adicionais na base g pg. 43
g
Transferir os registos da agenda telefnica dos pg. 30
terminais mveis Gigaset existentes para o(s)
novo(s) terminal(is) mvel(is)
Configurar Modo Eco / Modo Eco+ g pg. 41
Enviar mensagens SMS g pg. 34
Utilizar o telefone numa central telefnica g pg. 51
Alterar o volume do auscultador g pg. 47
Caso surjam questes referentes utilizao do telefone, leia as

sugestes relativas resoluo de problemas ( pg. 54) ou contacte
o nosso Servio de Apoio ao Cliente ( pg. 53).
Version 4, 16.09.2005
17
Utilizar o terminal mvel
Tecla de Navegao
O lado da tecla de Navegao que dever ser premido (em cima,
em baixo, direita, esquerda, centro), consoante o respectivo
contexto de utilizao, est marcado a preto: por ex., v para
premir o lado direito da tecla de Navegao.
A tecla de Navegao possui diversas funes:
Com o terminal mvel no estado de repouso

v Aceder ao menu principal.
s Aceder agenda telefnica.
u Aceder lista dos terminais mveis adicionais.
t Aceder ao menu para ajustar o volume ( pg. 47) do terminal mvel.
No menu e nas listas

t/s Percorrer para cima/para baixo.
Em campos de dados
Utilize a tecla de Navegao para deslocar o cursor para cima t, para baixo s,
para a direita v ou para a esquerda u.
Durante uma chamada externa

v Silenciar o microfone
s Aceder agenda telefnica.
u Iniciar uma consulta interna.
t Alterar o volume de conversao.
Teclas do teclado
c / Q / * etc.
Premir a tecla do terminal mvel representada na figura.
~ Inserir dgitos ou letras.
Corrigir ao escrever
Para corrigir caracteres nos campos de dados, desloque o cursor at ao carcter que
pretende corrigir. Assim pode:
u com a tecla de funo Apagar, apagar o caracter esquerda do cursor,
u inserir caracteres junto ao cursor,
u substituir o carcter (que se encontra a piscar), por ex. ao configurar a hora
e data.
Version 4, 16.09.2005
18
Explicao sobre a utilizao por menus

As funes do telefone so apresentadas atravs de um menu, composto por vrios
nveis (Vista geral do menu pg. 23).
Menu principal (primeiro menu)

Com o terminal mvel no estado de repouso, prima a tecla de funo Menu ou o
lado direito da tecla de Navegao v para aceder ao menu principal.
As opes do menu principal so apresentadas sob a t

forma de lista com nomes e smbolos (exemplo
direita).
Configuraes
Seleccionar uma opo
Com a tecla de Navegao q pode percorrer as
opes disponveis. A opo a seleccionar visvel
no ecr. Voltar OK
Premindo OK ou o lado direito da tecla de
Navegao v, selecciona a opo apresentada.
Abre-se o respectivo submenu cuja primeira
opo apresentada.
Se premir Voltar ou brevemente a tecla Desligar a, voltar ao estado de repouso.
Submenus
As opes ou funes nos submenus so apresentadas com nomes.
Seleccionar uma opo ou funo

Com a tecla de Navegao q pode percorrer as opes/funes disponveis. A
opo/funo a seleccionar visvel no ecr.
Premindo OK, selecciona a opo/funo apresentada. Pode efectuar a
configurao da funo ou abre-se o submenu cuja primeira opo/funo
apresentada.
Se premir Voltar ou brevemente a tecla Desligar a, voltar ao nvel de menu
anterior ou cancela a configurao.
As configuraes que no forem confirmadas com OK no sero consideradas.
Voltar ao estado de repouso

A partir de qualquer posio no menu:
premir a tecla desligar a sem soltar ou
no premir nenhuma tecla: aps 2 minutos, o ecr passa automaticamente para
o estado de repouso.
Na pg. 16 encontra-se um exemplo do ecr no estado de repouso.
Version 4, 16.09.2005
19
Ligar/desligar o terminal mvel

a No estado de repouso, premir sem soltar a tecla Desligar (sinal de
confirmao).
Activar/desactivar a proteco do teclado

A proteco do teclado impede a utilizao involuntria do telefone.
# Premir sem soltar a tecla Cardinal (ouvir um sinal de confirmao). A
proteco do teclado activada ou desactivada. Se estiver activada,
apresentado no ecr o smbolo .
Se a proteco do teclado estiver activada, ao premir qualquer tecla ser
apresentado no ecr o seguinte aviso: "Tecl. Protegido, Premir #".
A proteco do teclado desactiva-se automaticamente ao receber uma chamada.
No final da chamada, a proteco activa-se novamente.
Nota
Com a proteco do teclado activada tambm no possvel marcar nmeros
de emergncia.
Version 4, 16.09.2005
20
Representao no manual de instrues

As etapas de utilizao so representadas de forma abreviada, por ex.:
Menu Configuraes Modo Eco ( = activado)
Significa que deve prosseguir da seguinte forma:
Repetir Menu Prima a tecla de funo por baixo da

indicao Menu para Aceder ao menu
principal.

de Navegao s ...
t

... at aparecer no ecr o menu
Configuraes Configuraes.
Voltar OK
Premir a tecla de funo por baixo
da indicao OK para confirmar
a opo seleccionada.

de Navegao s ...
Version 4, 16.09.2005
21
Modo Eco ... at aparecer o menu Modo Eco no

ecr.
x
Voltar OK Premir a tecla de funo por baixo
da indicao OK para activar ou
desactivar a funo ( = activada).
Prima a tecla de funo por baixo da indicao Voltar para voltar ao nvel de
menu anterior.
ou
prima sem soltar a tecla a para voltar ao estado de repouso.
Version 4, 16.09.2005
22
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / menuetree.fm / 27.05.2010
Vista geral do menu
Vista geral do menu

O seu telefone dispe de inmeras funes e estas so utilizadas atravs de
menus. Para obter uma descrio sobre cada uma destas funes, dever con-
sultar a pgina correspondente.
Aceder ao menu principal: com o telefone no estado de repouso, premir a tecla de
funo Menu.
SMS
Escrever Nova Mensagem pg. 34
Recebidas pg. 36
Enviadas pg. 34
Centros de Servio SMS pg. 37
Despertador
Ligar pg. 42
Hora de Despertar pg. 42
Atendedor
Ouvir Mensagens pg. 40
Voice Mail pg. 40
Version 4, 16.09.2005
23
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / menuetree.fm / 27.05.2010
Vista geral do menu
Configuraes
Data/Hora pg. 15
udio Volume da Chamada pg. 47
Volume do Toque pg. 47
Sinais de Aviso pg. 47
Aviso de Bater. Fraca pg. 47
Toques do Terminal Mvel pg. 48
Ecr Proteco do Ecr pg. 46

Cores pg. 46
Contraste pg. 46
Iluminao pg. 46
Idioma pg. 46
Registo Registar o Terminal Mvel pg. 43
Escolher a Base pg. 44
Desregistar um Terminal Mvel pg. 43
Telefonar Atendimento Automtico pg. 47

Conferncia Interna pg. 45
Tipo de Lista de Chamadas pg. 33
Preseleco pg. 27
Msica em Espera pg. 49
Base Repor Terminal Mvel pg. 49

Repor Base pg. 50
Modo Repeater pg. 49
PIN da Base pg. 50
Modo Eco pg. 41

Modo Eco+ pg. 41
Version 4, 16.09.2005
24
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / telefony.fm / 27.05.2010
Estabelecer chamadas
Estabelecer chamadas Atender uma chamada

Uma chamada sinalizada no terminal
Se a iluminao do ecr no estiver ligada
mvel de trs formas: atravs do toque de
( pg. 46) ao premir qualquer tecla ligar a
chamada, de uma indicao no ecr e da
tecla mos-livres a piscar d.
iluminao do ecr. As teclas numricas so
transferidas para o ecr para poderem ser
Para atender a chamada, premir a tecla
Atender c
marcadas.
Estabelecer chamadas Se o terminal mvel se encontrar na base/no

carregador e a funo de Atendimento
externas Automtico estiver activada ( pg. 47),
o terminal mvel atende uma chamada
Chamadas externas so os telefonemas automaticamente, quando este
efectuados com recurso rede telefnica do retirado da base/do carregador.
seu operador.
Se o toque de chamada incomodar, pode
~c Introduzir um nmero e premir deslig-lo:
a tecla Marcar.
Menu No Tocar OK
Ou:
A chamada pode ser atendida enquanto
c~ Premir a tecla Marcar c sem permanecer indicada no ecr.
soltar e, a seguir, introduzir o
nmero.
Identificao do chamador
A tecla Desligar a permite cancelar a
marcao. Ao receber uma chamada aparece no ecr
Durante a chamada indicada a durao o nmero de telefone do chamador se
da chamada. estiverem criadas as seguintes condies:
u O seu operador de rede suporta os
Nota servios CLIP, CLI.
A marcao atravs da agenda telefnica
CLI (Calling Line Identification):
( pg. 29), lista de chamadas
transmisso do nmero de telefone de
( pg. 33) e lista de repetio de marca-
quem lhe telefona.
o ( pg. 31) evita ter que digitar
repetidamente os nmeros. CLIP (Calling Line Identification
Presentation): identificao do
nmero de telefone de quem lhe
Terminar uma chamada telefona.
u Solicitou ao seu operador de rede
a Premir a tecla Desligar. o servio CLIP.
u O chamador solicitou ao operador
de rede o servio CLI.
Version 4, 16.09.2005
25
Indicao no ecr com CLIP/CLI Caso o nmero de telefone continue a

no ser apresentado, as causas
Se o nmero do chamador estiver gravado
podero ser as seguintes:
na sua agenda telefnica, ver o nome
associado a este nmero. u no solicitou ao seu operador de rede o
servio CLIP ou

u o seu telefone est ligado a uma central
1 telefnica ou um Router que no
reencaminha toda a informao.
1234567890 2
O seu telefone est ligado atravs de
uma central telefnica/de um Router?
Isto reconhece-se quando existe um outro
Menu equipamento, por ex., um Router, entre o
1 Sinalizao de uma chamada
telefone e a tomada telefnica do seu
2 Nmero de telefone ou nome do chamador operador. Muitas vezes, a reposio das
configuraes ajudam neste caso:
Em vez do nmero de telefone,
Desligue brevemente o transformador da
apresentado o seguinte:
sua central telefnica/Router. Volte a lig-
u Externa, caso o nmero de telefone no lo e aguarde at este reiniciar.
seja transmitido.
u N Annimo, caso o chamador tenha Se o nmero de telefone continuar a
suprimido a transmisso do nmero de no ser apresentado
telefone. Verifique as configuraes da sua central
u Sem N, caso o chamador no tenha telefnica/Router relativamente
solicitado a transmisso do nmero de Identificao do chamador (CLIP) e active
telefone. esta funo. Procure informaes sobre
CLIP (ou outra indicao alternativa
Nota
como identificao do chamador,
O toque de chamada pode ser
transmisso do nmero de telefone,
desactivado para chamadas annimas
indicao de chamada...) no manual de
(chamadas em que foi suprimida a
instrues deste equipamento ou
transmisso do nmero de telefone)
informe-se junto do respectivo
( pg. 48).
fabricante.
Se continuar sem receber a identificao do
Indicaes relativas chamador pode ser que o operador de rede
no disponibilize este servio.
Identificao do chamador
O servio CLIP no est disponvel no
(CLIP) operador de rede?
O seu telefone Gigaset j vem com a Verifique se o seu operador suporta a
predefinio de apresentar o nmero de Identificao do chamador (CLIP) e se
telefone do chamador no ecr. No subscreveu este servio.
necessita de efectuar quaisquer outras Poder encontrar outras informaes sobre
configuraes no seu telefone Gigaset. este assunto em:
www.gigaset.com/customercare
Version 4, 16.09.2005
26
Mos-livres Silenciar o terminal mvel

Ao fazer uma chamada em mos-livres, o O microfone do seu terminal mvel pode ser
altifalante est ligado para possa ouvir o seu desactivado durante uma chamada.
interlocutor sem que tenha necessidade de v Prima o lado direito da tecla de
segurar o terminal mvel junto ao ouvido. Navegao para silenciar o
Desta forma, fica com ambas as mos livres e terminal mvel. No ecr
outras pessoas podem tambm participar apresentado O microfone est
na conversa. desligado.
Premir novamente a tecla para
Nota voltar a activar o microfone.
Ao utilizar a funo mos-livres, deve
informar o seu interlocutor.
Pr-seleco automtica do
Activar/desactivar a funo operador de rede
mos-livres
Pode configurar um prefixo de um operador
Durante uma chamada pode activar ou de rede, para que este seja
desactivar a funo mos-livres: automaticamente inserido antes do
d Premir a tecla Mos-livres. nmero de telefone que pretende marcar.
Ao premir repetidamente esta Na lista Marcar com Prefixo configure os
tecla, alterna entre a utilizao primeiros dgitos dos nmeros que devem
normal e utilizao mos-livres. ser marcados com o prefixo configurado.
Quando a funo mos-livres Introduza na lista Marcar sem Prefixo as
est activada, a tecla ilumina-se. excepes lista Marcar com Prefixo.
Se pretender colocar o terminal mvel a
carregar durante uma chamada: Exemplo:
Prima a tecla Mos-livres d ao colocar o Prefixo de Preseleco 0999
terminal mvel na base/no carregador e
mantenha premida mais 2 segundos. Marcar com Prefixo 08
Para alterar o volume de conversao, Marcar sem Prefixo 081
consulte pg. 47. 084
Todos os nmeros de telefone que
comearem por 08, com excepo do 081 e
084, sero marcados com o prefixo 0999.
Nmero de Nmero marcado
telefone
07112345678 07112345678
08912345678 0999 08912345678
08412345678 08412345678
Version 4, 16.09.2005
27
Gravar o prefixo de pr-seleco Desligar temporariamente a

pr-seleco
Menu Configuraes Telefonar
Preseleco Prefixo de Preseleco c (premir sem soltar) Menu
~ Inserir ou alterar o prefixo de Desligar Preseleco
pr-seleco do seu operador. ~ (marcar o nmero)
OK Premir a tecla de funo.
Desactivar a pr-seleco
Gravar ou alterar os registos nas permanentemente
listas de pr-seleco Menu Configuraes Telefonar
Preseleco Prefixo de Preseleco
Cada uma das duas listas suporta 11 registos
com 4 dgitos cada. Apagar Premir a tecla de funo at o
prefixo de pr-seleco ser
Na lista Marcar com Prefixo podem estar
apagado.
predefinidos indicativos especficos para
cada pas. Assim, por exemplo, todas as OK Premir a tecla de funo.
chamadas para a rede mvel podem ser
automaticamente marcadas com o prefixo
configurado.
Preseleco Marcar com Prefixo /
Marcar sem Prefixo
s Seleccionar um registo.
~ Inserir ou alterar os dgitos
iniciais do nmero de telefone.
OK Premir a tecla de funo.
Version 4, 16.09.2005
28
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / direct_charges.fm / 27.05.2010
Utilizar a agenda telefnica e as listas
Utilizar a agenda Gravar um nmero de telefone na

agenda telefnica
telefnica e as listas s Menu Novo Registo
~ Inserir o nmero e premir OK.
Tem disposio as seguintes listas:
u Agenda telefnica,
~ Inserir o nome e premir OK.
u Lista de repetio da marcao,
u Lista de mensagens SMS, Sequncia dos registos na agenda
u Listas de chamadas, telefnica
Pode definir a agenda telefnica
Os registos na agenda telefnica esto
individualmente para o seu terminal mvel.
organizados por ordem alfabtica. Espaos
Poder ainda enviar as listas/registos para
em branco e dgitos tm prioridade.
outros terminais mveis ( pg. 30).
A sequncia de ordenao a seguinte:
1. Espao em branco
Agenda telefnica
2. Dgitos (0 - 9)
Na agenda telefnica pode guardar, no total, 3. Letras (alfabeticamente)
250 registos. 4. Restantes caracteres
Para ultrapassar a ordenao alfabtica dos
Nota
registos, insira um espao ou um dgito
Para marcar de forma simples um
antes da primeira letra do respectivo nome.
nmero da agenda telefnica (marcao
Estes registos passam automaticamente
abreviada), pode atribuir esse nmero a
para o incio da agenda telefnica.
uma tecla
( Utilizar a marcao abreviada,
pg. 30). Seleccionar um registo na agenda
telefnica
Na agenda telefnica pode guardar s Aceder agenda telefnica.
u nmeros e os nomes correspondentes, Existem as seguintes opes:
u toques de chamada VIP e cores VIP. u Com s, percorrer a lista at ao registo
Para aceder agenda telefnica no estado pretendido.
de repouso, prima a tecla s. u Inserir a primeira letra do nome e com a
tecla s seleccionar o registo pretendido.
Tamanho dos registos
Nmero: at 32 dgitos Marcar atravs da agenda
Nome: at 16 caracteres telefnica
s s (Seleccionar registo)
Gravar o primeiro nmero de c Premir a tecla Marcar.
telefone na agenda telefnica
s Agenda Vazia Novo Registo?
~ Inserir o nmero e premir OK.
~ Inserir o nome e premir OK.
Version 4, 16.09.2005
29
Gerir registos da agenda telefnica Enviar Lista

s s (Seleccionar registo)
Enviar a agenda telefnica completa para
outro terminal mvel ( Enviar a agenda
Menu Premir a tecla de funo. telefnica para outro terminal mvel,
pg. 30).
As seguintes funes podem ser selecciona-
das com q: Marcao Abreviada
Atribuir ao registo actual uma tecla para
Melodia para cham. VIP
marcao abreviada ( Utilizar a
Marcar um registo da agenda telefnica
marcao abreviada, pg. 30).
como VIP (Very Important Person),
atribuindo-lhe uma melodia especfica
para o toque de chamada. O registo Utilizar a marcao abreviada
assinalado na agenda telefnica com o
smbolo . Pode identificar as
Pode atribuir registos da agenda telefnica
s teclas Q e 2 a O:
s q(seleccionar registo) Menu
chamadas VIP atravs do toque de
Marcao Abreviada ~ (premir a
chamada.
Cor para cham. VIP tecla na qual pretende guardar o registo)
Marcar um registo da agenda telefnica
Para marcar, premir sem soltar a respectiva
como VIP (Very Important Person),
tecla de marcao abreviada.
atribuindo-lhe uma cor especfica. O
registo assinalado na agenda telefnica
nesta cor e com o smbolo . Enviar a agenda telefnica para
outro terminal mvel
Editar Registo
Se necessrio, alterar o nmero e premir Pode transferir registos da agenda telefnica
OK. de outros terminais mveis para o seu
Se necessrio, alterar o nome e premir OK. terminal mvel novo os registos de
Utilizar nmero terminais mveis antigos tambm so
Alterar ou acrescentar um nmero transferveis.
guardado no telefone e, em seguida,
marc-lo com c.
Condies prvias:
Tambm possvel gravar o nmero u O terminal mvel de recepo e o
alterado como um novo registo: terminal mvel de emisso encontram-se
Menu Copiar para a Agenda OK
registados na mesma base.
u O outro terminal mvel e a base podem
Apagar Registo
enviar e receber registos da agenda
Apagar o registo seleccionado.
telefnica.
s s (seleccionar registo)
Enviar Registo
Enviar um registo individual para outro
terminal mvel ( Enviar a agenda Menu (aceder ao menu)
telefnica para outro terminal mvel, Enviar Registo / Enviar Lista
pg. 30). s Seleccionar o nmero interno
Apagar Lista do terminal mvel de recepo
Apagar todos os registos da agenda e premir OK.
telefnica. possvel transmitir seguidamente vrios
registos individuais, confirmando a
pergunta Registo enviado Enviar mais?
com OK.
Version 4, 16.09.2005
30
A transferncia concluda com sucesso Lista de repetio da

sinalizada no terminal mvel de recepo
com uma mensagem e um sinal de confir- marcao
mao.
A lista de repetio da marcao grava os
Nota: ltimos dez nmeros de telefone marcados
u Os registos com nmeros de telefone (mx. 32 dgitos). Caso um dos nmeros j se
idnticos no so substitudos no encontre gravado na agenda telefnica,
terminal mvel de recepo. aparece o nome correspondente.
u A transferncia cancelada se o telefone
tocar ou se a memria do terminal mvel Repetio manual da marcao
de recepo estiver cheia. c Premir a tecla brevemente.
s
u As melodias e cores VIP atribudas aos
Seleccionar um registo.
c
registos no so transferidas.
Premir novamente a tecla para
Gravar na agenda telefnica um marcar o nmero.
nmero de uma lista
Gerir registos da lista de repetio
Pode gravar na agenda telefnica os da marcao
c
nmeros indicados numa lista, por exemplo,
na lista de chamadas ou na lista de repetio Premir a tecla brevemente.
da marcao. s Seleccionar um registo.
apresentado um nmero de telefone: Menu Aceder ao menu.
Menu Copiar para a Agenda As seguintes funes podem ser
Completar o registo ( Gravar um seleccionadas com q:
nmero de telefone na agenda Utilizar nmero
telefnica, pg. 29). (como na agenda telefnica, pg. 30)
Copiar para a Agenda ( Gravar um
Seleccionar um registo da agenda nmero de telefone na agenda telefnica,
telefnica pg. 29)
Em algumas situaes, pode aceder Apagar Registo
agenda telefnica para, por ex., consultar Apagar o registo seleccionado.
um nmero de telefone. O terminal mvel Apagar Lista
no necessita de estar no estado de repouso. Apagar todos os registos da lista de
s Aceder agenda telefnica. repetio da marcao.
q Seleccionar o registo
pretendido.
Version 4, 16.09.2005
31
Tecla de mensagens Aps premir a tecla de mensagens f so

indicadas todas as listas que contm
A tecla de mensagens f permite-lhe mensagens e a lista do servio Voice Mail.
aceder s seguintes listas: A lista apresentada com o nmero de
u Servio Voice Mail, caso esta funo seja novos registos (1) e o nmero de registos
suportada pelo operador e desde que o j consultados (2) (exemplo):
t
servio Voice Mail esteja configurado
para a marcao abreviada ( pg. 40).
u Lista de mensagens SMS recebidas
( pg. 35) Lista Chamadas: 1
u Lista de chamadas 02+03
x
Assim que ficar gravado um novo registo 2
numa das listas, emitido um sinal de aviso.
A tecla de mensagens f pisca (deixa de Voltar OK
piscar depois de ser premida). No estado de
repouso, aparece no ecr um smbolo Seleccione uma lista com a tecla q. Para
correspondente ao novo registo. aceder lista, prima OK.
Smbolo Novos registos...
... mensagens no servio Voice Mail Lista de mensagens SMS
... chamadas perdidas
Todas as novas mensagens SMS so
... mensagens SMS gravadas na lista de mensagens SMS
recebidas pg. 35.
O nmero de novos registos indicado por
baixo do respectivo smbolo.

7 11 5
Nota
Se existirem novas mensagens no
servio Voice Mail, e se esta funo
estiver configurada e for suportada pelo
seu operador, recebe uma mensagem
(para mais informaes contacte o seu
operador).
Version 4, 16.09.2005
32
Lista de chamadas Registos na lista de chamadas

Exemplo dos registos na lista:
Condio prvia: servio de identificao do
chamador (CLIP, pg. 25). t
A lista de chamadas contm, dependendo Nova 02
do tipo de lista configurado, os ltimos
30 nmeros: 1234567890
u de todas as chamadas: 28.06.10 08:34
chamadas atendidas x
chamadas perdidas Voltar Menu
u apenas das chamadas perdidas
Com o terminal mvel no estado de u Classificao da chamada:
repouso, pode consultar a lista de chamadas Nova: nova chamada perdida.
premindo tecla de mensagens f. Antiga: chamada perdida que j foi
consultada.
Configurar o tipo de lista de Atendida: a chamada foi atendida.
chamadas u Nmero de ordem do registo
Menu Configuraes Telefonar u Nmero de telefone ou nome do
Tipo de Lista de Chamadas chamador
Chamadas Perdidas / Todas as Chamadas u Data e hora da chamada (caso estejam
Seleccionar e premir OK configuradas pg. 15).
( = activado). possvel utilizar a tecla c para iniciar a
a Premir sem soltar (estado de marcao do registo seleccionado.
repouso). Prima Menu para seleccionar as seguintes
Os registos da lista de chamadas mantm-se funes:
mesmo que se altere o tipo de lista. Apagar Registo
Apagar o registo seleccionado.
Copiar para a Agenda ( Gravar um
nmero de telefone na agenda telefnica,
pg. 29)
Apagar Lista
Apagar todos os registos da lista.
Ao sair da lista de chamadas, todas as
chamadas so marcadas como "Antiga".
Version 4, 16.09.2005
33
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / sms_BRD_neutral.fm / 27.05.2010
Mensagens de texto SMS
OK
Mensagens de texto SMS Premir a tecla de funo. A
mensagem SMS enviada.
O seu telefone permite-lhe enviar e receber Notas
mensagens SMS. u Se for interrompido por uma
chamada externa enquanto estiver a
Condies prvias:
escrever uma mensagem SMS, o texto
u O servio de identificao do chamador automaticamente gravado na lista
tem de estar activado na sua linha de mensagens enviadas, com o
telefnica. estado de gravada.
u O seu operador suporta o servio de u Se a memria estiver cheia ou se a
mensagens SMS na rede fixa (para obter funo SMS estiver a ser utilizada por
mais informaes sobre este servio, um outro terminal mvel, o processo
contacte o seu operador de rede). de envio interrompido. No ecr
u Para a recepo de mensagens, ter que aparece o respectivo aviso. Apague as
se registar no seu operador. Tal acontece mensagens SMS de que j no
automaticamente quando envia a necessita ou envie a mensagem SMS
primeira mensagem SMS. mais tarde.
Nota
Se o seu telefone se encontrar ligado a Lista de mensagens enviadas
uma central telefnica, leia pg. 38.
Ao escrever uma mensagem SMS poder
apenas grav-la para que seja possvel
Escrever/enviar SMS alter-la e envi-la mais tarde. Pode
encontrar as mensagens com o estado de
gravada na lista de mensagens enviadas.
Escrever uma mensagem SMS
Menu SMS Escrever Nova Mensagem Gravar uma mensagem SMS
~ Escrever a mensagem SMS. Est a escrever uma mensagem SMS
( pg. 34).
Notas Menu Premir a tecla de funo.
u Poder encontrar instrues acerca Gravar Seleccionar e premir OK.
da escrita de texto e caracteres
especiais na pg. 59. Aceder lista de mensagens enviadas
u Uma mensagem SMS deve ter, no Menu SMS Enviadas
mximo, 160 caracteres. apresentado o primeiro registo da lista,
por ex.:
t
Enviar mensagem SMS
c Prima a tecla Marcar
Gravado 02
ou:
Menu Premir a tecla de funo.
28.06.10 08:34
Seleccionar e premir OK.
x
Enviar
s/~ Seleccionar um nmero da
agenda telefnica ou digit-lo Voltar Menu
directamente.
Version 4, 16.09.2005
34
Ler ou apagar mensagens SMS Activar/desactivar o primeiro

Aceder lista de mensagens enviadas. toque de chamada
q Seleccionar uma mensagem. Todas as mensagens SMS recebidas so
Menu Ler Mensagem sinalizadas com um toque nico (como nas
Seleccionar e premir OK para ler chamadas externas). Se atender uma
a mensagem SMS com q. chamada deste tipo, a mensagem SMS no
Ou apague a mensagem SMS com ser recebida. Para impedir que isto
Menu Apagar Registo OK. acontea, suprima o primeiro toque de
chamada em todas as chamadas externas.
Alterar uma mensagem SMS Menu Aceder ao menu principal.
Est a ler uma mensagem SMS da lista de *#Q5# 22
mensagens enviadas. Premir as teclas.
Menu Aceder ao menu. Q OK Activar o primeiro toque de
Pode optar pelo seguinte: chamada.
Escrever Nova Mensagem Ou:
Escrever uma nova mensagem SMS e, em
OK Desactivar o primeiro toque de
seguida, enviar ou gravar. chamada.
Editar
Alterar o texto da mensagem SMS Lista de mensagens SMS recebidas
gravada e depois enviar ( pg. 34).
A lista de mensagens recebidas contm:
Conjunto de Caracteres
O texto apresentado com o conjunto de u todas as mensagens SMS recebidas, a
caracteres seleccionado. comear pela mais recente,
u as mensagens SMS no enviadas devido
Apagar a lista de mensagens enviadas a um erro.
e/ou gravadas As novas mensagens SMS so sinalizadas em
Aceder lista de mensagens enviadas. todos os terminais mveis Gigaset por meio
Menu Aceder ao menu. do smbolo no ecr, atravs da tecla de
Apagar Lista mensagens f a piscar e um sinal de
Seleccionar, premir OK e confirmao.
confirmar com OK. A lista ser Aceder lista de mensagens SMS
apagada.
recebidas utilizando a tecla de
mensagens f
Receber uma mensagem SMS Premir f.
Todas as novas mensagens SMS so
gravadas na lista de mensagens recebidas.
Se a mensagem for demasiado comprida,
ser dividida em vrias mensagens SMS.
Como uma mensagem SMS permanece na
lista depois de lida, dever apagar
regularmente a lista de mensagens SMS
recebidas.
Se a memria de mensagens SMS estiver
Version 4, 16.09.2005
cheia, aparece um aviso no ecr.
35
A lista de mensagens recebidas apresen- Conjunto de Caracteres

tada com o nmero total de novas mensa- O texto apresentado com o conjunto de
gens (1) e o nmero de mensagens j con- caracteres seleccionados.
sultadas (2) (exemplo):
Apagar a lista de mensagens SMS
t recebidas
Aceder lista de mensagens recebidas.
1
Mensagem SMS: 2 Menu Aceder ao menu.
01+02 Apagar Lista
x Seleccionar, premir OK e
confirmar com OK. Todas as
Voltar OK mensagens SMS novas e
antigas sero apagadas.
Aceder lista com OK. Uma mensagem
apresentada na lista com o nmero, estado Responder ou reencaminhar uma
(nova ou antiga) e a data (exemplo): mensagem SMS
t Ler SMS
Nova 02 Menu Premir a tecla de funo.
1234567890 Existem as seguintes opes:
28.06.10 08:34 Responder
x
Escrever uma mensagem SMS para o
nmero do remetente e envi-la
Voltar Menu ( pg. 34).
Editar
Aceder lista de mensagens SMS Alterar o texto da mensagem SMS e
recebidas utilizando o menu SMS envi-la para o remetente ( pg. 34).
Menu SMS Recebidas Enviar
Reencaminhar a mensagem SMS para
Ler ou apagar mensagens SMS outro nmero ( pg. 34).
Aceder lista de mensagens recebidas. Gravar o nmero de telefone na

q Seleccionar uma mensagem. agenda telefnica
Menu Ler Mensagem Aceder lista de mensagens recebidas e
Seleccionar e premir OK para ler
a mensagem SMS com q.
seleccionar uma mensagem SMS
( pg. 35).
Depois de ter lido uma
Menu Copiar para a Agenda
mensagem nova, esta fica com
o estado antiga. Completar o registo pg. 31.
Ou apague a mensagem SMS com
Menu Apagar Registo OK.
Utilizar outro conjunto de caracteres

Ler SMS
Menu Premir a tecla de funo.
Version 4, 16.09.2005
36
Centro de servio SMS Configurar o centro de servio SMS

Informe-se com detalhe sobre os servios
As mensagens SMS so enviadas e recebidas
disponibilizados pelo seu operador antes
pelos centros de servio SMS dos
de configurar um centro de servio SMS.
operadores de rede. O centro de servio
SMS, atravs do qual pretende enviar ou Menu SMS Centros de Servio SMS
receber mensagens, deve estar configurado s Seleccionar um centro de
no seu telefone. No entanto, pode receber servio SMS (por exemplo, N
mensagens SMS de qualquer centro de Centro de Servio SMS 1) e
servio SMS configurado, desde que tenha premir OK .
subscrito este servio no respectivo Existem as seguintes opes:
operador.
Activar
As mensagens SMS so enviadas atravs do Se pretender que as mensagens SMS
centro de servio de mensagens SMS que sejam enviadas atravs deste centro de
estiver activado. servio de mensagens SMS, premir OK
Se no existir nenhum centro de servio SMS ( = activado). Se anteriormente esteve
configurado no seu telefone, ao aceder ao activado um outro centro de servio SMS,
menu SMS receber a indicao: Centro SMS este desactivado. Para os centros de
no configurado! Dever seguir as servio SMS 2 e 3, esta configurao s
instrues seguintes sobre como configurar vlida para a prxima mensagem SMS a
o nmero de um Centros de Servio SMS enviar.
(por ex., 129990 para a PT Comunicaes). N Centro de Servio SMS
Inserir o nmero de telefone do centro de
servio de mensagens SMS e premir OK.
Enviar uma mensagem SMS

atravs de outro centro de servio
SMS
Activar o centro de servio SMS (2 ou 3)
como centro de envio.
Enviar a mensagem SMS.
Esta alterao apenas se aplica prxima
mensagem SMS a enviar. Aps o envio
novamente configurado o N Centro de
Servio SMS 1.
Version 4, 16.09.2005
37
Mensagem SMS quando Activar/desactivar a funo

ligado a uma central de mensagens SMS
telefnica Se desactivar a funo SMS jdeixar de
u S pode receber uma mensagem SMS se poder enviar e receber mensagens SMS.
a identificao do chamador (CLIP) for As configuraes efectuadas para o envio e
reencaminhada para a extenso da recepo de mensagens SMS, nmeros dos
central telefnica qual o telefone est centros de servio SMS, assim como
ligado. A comparao da identificao mensagens da lista de mensagens recebidas
recebida com o nmero do centro de e enviadas, mantm-se inalteradas depois
servio SMS realizada no seu Gigaset. de desactivar esta funo.
u Eventualmente, ter de inserir o cdigo Menu Aceder ao menu principal.
de acesso rede antes do nmero do *#Q5#23
centro de servio SMS (depende da sua Premir as teclas.
Q OK
central telefnica, por ex., 0129990*).
Desactivar a funo SMS.
Em caso de dvida, teste a sua central
telefnica, enviando, por ex., uma Ou:
mensagem SMS para o seu prprio
OK Activar a funo SMS.
nmero de telefone: uma vez com o
cdigo de acesso rede antes do nmero
e outra vez sem.
Enviar e receber mensagens SMS quando
ligado a uma extenso analgica de uma
central telefnica RDIS s possvel atravs
do nmero MSN atribudo ao seu telefone.
Version 4, 16.09.2005
38
Eliminao de erros nas A mensagem lida pelo servio de rede (texto-

para-voz).
mensagens SMS
1. O servio de identificao do chamador (CLIP)
no est disponvel.
Cdigos de erro ao enviar Solicitar a activao do servio junto do
seu operador de rede.
E0 Restrio da identificao do nmero de tele-
fone activada (CLIR) ou transmisso do 2. Os operadores de redes mveis e de mensa-
nmero de telefone no autorizada. gens SMS de rede fixa podero no ter acor-
dos de interligao.
FE Erro na transmisso da mensagem SMS. Contacte o seu operador de mensagens
FD Erro na tentativa de ligao ao centro de ser- SMS de rede fixa.
vio SMS, ver Ajuda nas mensagens de erro. 3. O telefone est classificado pelo seu operador
de mensagens como no tendo compatibili-
Ajuda nas mensagens de erro dade para mensagens de rede fixa, ou seja, o
servio SMS no est subscrito.
A tabela seguinte apresenta uma lista de
Indique rede a compatibilidade para a
situaes de erro, as possveis causas e recepo de mensagens SMS, enviando
indicaes para a eliminao do erro. uma mensagem SMS qualquer.
No possvel enviar mensagens.

1. O servio de identificao do chamador (CLIP)
no est disponvel.
Solicitar a activao do servio junto do
seu operador de rede.
2. A transmisso da mensagem SMS foi inter-
rompida (por ex., por uma chamada).
Enviar novamente a mensagem SMS.
3. O seu operador de rede no suporta este
servio.
4. O nmero do centro de servio SMS activado
no est configurado ou foi inserido
incorrectamente.
Verificar o nmero do centro de servio
SMS ( pg. 37).
Recebe uma mensagem SMS com texto
incompleto.
1. A memria do seu telefone est cheia.
Apagar mensagens SMS antigas
( pg. 35).
2. O operador de rede ainda no terminou de
transmitir o resto da mensagem SMS.
Version 4, 16.09.2005
39
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / T-NetBox_SAG.fm / 27.05.2010
Utilizar o servio Voice Mail
Utilizar o servio Indicao de novas

Voice Mail mensagens
Sempre que tiver novas mensagens, o
O servio Voice Mail o atendedor de servio Voice Mail avisa-o, ligando para si:
chamadas do seu operador de rede. por exemplo, num horrio pr-definido,
Para mais informaes sobre este servio sempre que possuir novas mensagens, ou
dever contactar o seu operador imediatamente, sempre que receber uma
A descrio seguinte aplica-se apenas nova mensagem por ter o seu telefone
utilizao do seu terminal mvel numa ocupado. Se atender a chamada, poder
base Gigaset C300. Se tiver registado o seu consultar as novas mensagens. Se no
terminal mvel numa base Gigaset C300A atender a chamada, o nmero do servio
ou numa outra base, consulte o Manual de Voice Mail ser gravado na lista de chamadas
instrues dessa base. perdidas e a tecla de Mensagens fica a piscar
( pg. 32).
Consultar o seu Voice Mail Nota

Introduza o nmero do Servio Voice
Para aceder ao servio Voice Mail pode Mail e a designao servio Voice Mail
utilizar a tecla
como marcao abreviada na sua agenda telefnica; desta forma,
do nmero de acesso a este servio. esta designao apresentada tanto no
Antes de utilizar pela primeira vez o seu ecr como na lista de chamadas.
telefone para aceder ao servio Voice Mail,
dever programar o nmero de acesso.
Menu Atendedor
Voice Mail (= seleccionado)
~ Inserir o nmero do servio
Voice Mail e premir OK.
A programao para a marcao abreviada
vlida para todos os terminais mveis.
Consultar as suas mensagens

Premir sem soltar. A chamada
estabelecida directamente para
o servio Voice Mail.
Nota
A ligao ao servio Voice Mail tambm
pode ser iniciada atravs do menu:
Menu Atendedor Ouvir Mensagens
Version 4, 16.09.2005
40
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / registr_sett.fm / 27.05.2010
ECO DECT
ECO DECT Desligar a potncia de transmisso

DECT
Com o seu Gigaset est a contribuir para a Modo Eco+
proteco do ambiente. Ao activar o Modo Eco+, a potncia de
transmisso DECT da base e do terminal
Reduo do consumo de energia mvel ser desligada quando no estado de
repouso. Para poder utilizar esta funo
Com a utilizao de um transformador todos os terminais mveis registados na
economizador de energia, o seu telefone base devem suportar o Modo Eco+.
consome menos electricidade.
O Modo Eco e o Modo Eco+ podem ser
activados ou desactivados
Reduo da potncia de independentemente um do outro.
transmisso
A potncia de transmisso DECT
Configurar o Modo Eco / Modo Eco+:
automaticamente reduzida: Menu Configuraes
u Terminal mvel: quanto mais prximo o Modo Eco / Modo Eco+
terminal mvel estiver da base, mais OK Premir a tecla de funo
reduzida ser a potncia. ( = activado).
u Base: quando est apenas registado um
Indicadores de estado
terminal mvel e este se encontra na
base, a potncia reduzida praticamente
Smbolos do
a zero.
ecr
Pode reduzir adicionalmente a potncia de
transmisso DECT do seu terminal mvel e Intensidade de ligao:
da base, utilizando o Modo Eco: i boa a fraca
Modo Eco |(pisca) sem recepo
A potncia do terminal mvel e da base branco Modo Eco desactivado
verde
reduzida em cerca de 80% - Modo Eco activado
branco
independentemente de estar ou no a
efectuar uma chamada. Com o Modo Eco, o Modo Eco+ activado
alcance reduzido em cerca de 50%. Por ( apresentado no estado
esse motivo, o Modo Eco sempre de repouso em vez do
vantajoso, se um alcance reduzido for smbolo de intensidade
suficiente. da ligao)
verde Modo Eco e Modo Eco+
activados
Version 4, 16.09.2005
41
Despertador
Notas Um alarme de despertar apresentado no

u Com o Modo Eco+ activado, pode ecr ( pg. 3) e sinalizado com o volume
verificar o alcance da base, premindo do toque de chamada ( pg. 47) e com a
a tecla Marcar c sem soltar. Se a base melodia configurada para o despertador
estiver acessvel, ouvir o sinal de ( pg. 48). O alarme de despertar toca
linha livre. durante 60 seg. Caso no seja premida
nenhuma tecla, o alarme de despertar toca
u Com o Modo Eco+ activado:
ainda duas vezes, com um intervalo de cinco
a chamada estabelecida com um minutos entre cada toque e, em seguida, fica
atraso de cerca de 2 segundos. desligado.
a autonomia em repouso do termi- Durante uma chamada um alarme de
nal mvel sofre de uma reduo de despertar apenas sinalizado com um breve
cerca de 50%. sinal acstico.
u Se registar terminais mveis que no
suportam o Modo Eco+, este ser Alterar a hora de despertar
desactivado tanto na base como em
todos os terminais mveis. Menu Despertador Hora de Despertar
u Com o Modo Eco activado, o alcance ~ Inserir a hora de despertar em
da base diminui. horas e minutos e premir OK.
u Modo Eco / Modo Eco+ e a utilizao
de um Gigaset Repeater ( pg. 49) Desligar/adiar o alarme de
excluem-se mutuamente, ou seja, despertar
quando estiver a utilizar um Repeater,
no poder utilizar o Modo Eco nem o Condio prvia: o alarme de despertar est
Modo Eco+. a tocar.
Deslig. Premir a tecla de funo. O
alarme de despertar
Despertador desligado.
ou
Condio prvia: a data e a hora esto Adiar Premir a tecla de funo ou
configuradas ( pg. 15). outra qualquer. O alarme de
despertar adiado e ser
Programar o despertador repetido aps 5 minutos.
Depois de repetir duas vezes, o
Menu Despertador Ligar
( = activado)
alarme de despertar desligado
completamente.
Ao ligar o despertador, abre-se
automaticamente a opo para definir a
hora de despertar.
No ecr em repouso apresentado o
smbolo e a hora de despertar.
Version 4, 16.09.2005
42
Utilizar vrios terminais mveis
Utilizar vrios terminais Registar outros terminais mveis

O registo de outros terminais mveis
mveis Gigaset e terminais mveis compatveis com
a norma GAP faz-se da seguinte forma:
Registar terminais mveis 1) No terminal mvel

Inicie o procedimento de registo no ter-
Poder registar at quatro terminais mveis minal mvel de acordo com o respec-
na sua base. Cada terminal mvel adicional tivo manual de instrues.
tem de ser registado na base para que possa
funcionar! 2) Na base
Prima a tecla Registar/Procurar na base
Registar um terminal mvel ( pg. 2) sem soltar durante cerca de
Gigaset C300H na base Gigaset 3 segundos.
C300
O procedimento de registo do terminal Desregistar terminais mveis
mvel tem que ser feito no terminal mvel
(1) e na base (2). Pode desregistar qualquer terminal mvel
Depois de concludo o registo do terminal utilizando um terminal Gigaset C300H
mvel, este passa para o estado de repouso. registado na base.
No ecr, aparece o nmero interno do Menu Configuraes Registo
terminal mvel, por ex. INT 2. Caso contrrio, Desregistar um Terminal Mvel
repita o procedimento. s Seleccionar o nmero interno
do terminal mvel que
1) No terminal mvel pretende desregistar e premir
Menu Configuraes Registo OK. (O terminal mvel que est
Registar o Terminal Mvel a ser utilizado actualmente, est
Caso o terminal mvel esteja registado em identificado com <).
vrias bases: ~ Digitar o PIN da base e premir
s Seleccionar a base, porex. OK.
Base 3 e premir OK. Sim Premir a tecla de funo.
~ Inserir o PIN da base e premir
OK. Procurar um terminal mvel
No ecr indicado que est a ser procurada
uma base pronta a registar: A Registar o Pode procurar um terminal mvel com a
Terminal Mvel. ajuda da base.
Premir brevemente a tecla Registar/
2) Na base Procurar na base ( pg. 2).
Antes de passar 1 minuto, premir a Todos os terminais mveis tocam em
tecla Registar/Procurar na base simultneo mesmo se o toque de
( pg. 2) sem soltar durante cerca chamada estiver desactivado.
de 3 segundos.
Terminar a procura
Premir brevemente a tecla Registar/
Procurar na base ou a tecla Atender c no
Version 4, 16.09.2005
terminal mvel.
43
Escolher uma base Transferir uma chamada para

outro terminal mvel
Caso o seu terminal mvel esteja registado
Pode estar a falar ao telefone com um
em vrias bases, poder configur-lo para
interlocutor externo e estabelecer,
uma determinada base ou para a base com
simultaneamente, uma chamada para um
melhor recepo (Melhor Base).
interlocutor interno para transferir a
Menu Configuraes Registo chamada ou fazer uma consulta.
Escolher a Base
u
s
Aceder lista dos terminais
Seleccionar uma das bases mveis adicionais.
registadas ou Melhor Base e O interlocutor externo ouvir a
premir OK. msica em espera, caso esta
tenha sido activada ( pg. 49).
Chamadas internas s Seleccionar um terminal mvel
ou Chamar Todos e premir OK.
As chamadas internas so gratuitas entre
Se outro terminal mvel atender:
terminais mveis registados na mesma base.
eventualmente, anunciar uma chamada
Telefonar para um terminal mvel externa.
u Iniciar uma chamada interna. ou:
~ Inserir o nmero do terminal a Premir a tecla Desligar.
mvel que deseja chamar. A chamada externa ser
ou: transferida para o terminal
s Seleccionar o terminal mvel. mvel seleccionado.
c premir a tecla Marcar. ou:
Voltar Premir a tecla de funo.
Telefonar para todos os terminais A chamada novamente
mveis mveis estabelecida com o interlocutor
u Premir sem soltar a tecla. externo.
ou: Para transferir a chamada pode premir a
u Iniciar uma chamada interna. tecla Desligar a mesmo antes do outro
*
interlocutor interno atender.
Premir a tecla Asterisco
ou Se outro terminal mvel no atender ou
Chamar Todos estiver ocupado, a chamada regressa
seleccionar e automaticamente para si.
c premir a tecla Marcar.
Todos os terminais mveis registados na
base sero chamados.
Terminar a chamada
a Premir a tecla Desligar.
Version 4, 16.09.2005
44
Aviso de chamada em espera Terminar a conferncia interna

Se, durante uma chamada (interna ou a Premir a tecla Desligar.
externa), receber uma chamada externa, Todos os interlocutores ouvem um sinal.
ouvir o aviso de chamada em espera (toque Se o primeiro interlocutor interno premir a
curto). Com o servio de identificao do tecla Desligar a, a ligao mantm-se entre
chamador (CLIP) aparecer no ecr o o terminal mvel que entrou na conferncia
nmero ou nome da pessoa que lhe est a e o interlocutor externo.
ligar.
a Premir a tecla Desligar para Alterar o nome do terminal
terminar a chamada actual.
c Premir a tecla Atender para mvel
atender a chamada em espera
Ao efectuar o registo de um terminal mvel
assim que esta seja sinalizada.
na base, so automaticamente atribudos os
nomes INT 1, INT 2, etc. Estes nomes
Conferncia com chamada podem ser alterados. O nome pode ter, no
mximo, 10 caracteres. O nome alterado
externa indicado na lista de nmeros internos de
Condio prvia: a funo Conferncia cada terminal mvel.
Interna est activada. u Aceder lista de nmeros
Est em curso uma chamada externa. Outro internos. O prprio terminal
terminal mvel pode juntar-se e participar mvel est marcado com <.
nessa chamada. Ao juntar-se a essa s Seleccionar um terminal mvel.
chamada, todos os interlocutores ouvem um Menu Aceder ao menu.
sinal acstico e no ecr indicado:
Alterar Nome
~
Conferncia.
Alterar o nome do terminal
Activar/desactivar a conferncia mvel seleccionado.
interna OK Premir a tecla de funo.

Conferncia Interna
Activar ou desactivar premindo OK
( = activado).
Conferncia interna
A linha est ocupada com uma chamada
externa. No ecr, aparece a indicao: Linha
em uso. Pretende participar na chamada
externa em curso.
c Premir a tecla sem soltar.
A conferncia interna iniciada.
Version 4, 16.09.2005
45
Configurar o terminal mvel
Menu Configuraes Ecr

Configurar o terminal
Existem as seguintes opes:
mvel Proteco do Ecr
No estado de repouso, pode visualizar
O seu terminal mvel j vem previamente uma imagem ou as horas como
configurado. Contudo, pode personalizar screensaver. A imagem substitui a
algumas configuraes. proteco do ecr normal do ecr no
estado de repouso. Pode seleccionar
entre Sem Proteco, Relgio Digital e
Marcao abreviada Imagem.
As teclas numricas Q e 2 a O podem A proteco do ecr no apresentada
ser individualmente programadas para em determinadas situaes, por ex.,
corresponder a um nmero da agenda durante uma chamada ou se o terminal
telefnica. mvel no estiver registado na base.
Para marcar o nmero de telefone basta Para voltar a ser apresentado o ecr no
estado de repouso, premir brevemente a
tecla Desligar a.
simplesmente manter premida a respectiva
tecla at ser iniciada a marcao.
Cores
Pode visualizar o ecr em diferentes
Alterar idioma combinaes de cores. Esto disponveis
quatro grupos de cores.
Pode visualizar os textos do ecr num dos
vrios idiomas disponveis. Contraste
Esto disponveis nove nveis de
Menu Configuraes Idioma
contraste.
O idioma actual est assinalado com .
s
Iluminao
Seleccione o idioma e prima Independentemente de o terminal mvel
OK. se encontrar ou no na base/no
Se tiver seleccionado acidentalmente um carregador, possvel ligar ou desligar a
idioma que no compreenda: iluminao do ecr (= ligada). Se
Menu L4
estiver ligada, o ecr fica
permanentemente semi-iluminado.
s Seleccione o idioma correcto e Se a iluminao do ecr no estiver
prima OK. ligada, ao premir qualquer tecla a
iluminao ser ligada e a funo
Configurar o ecr correspondente tecla executada.
Nota
Pode optar entre quatro grupos de cores e Se tiver activado a opo de ilumina-
vrios nveis de contraste. Adicionalmente, o fora do carregador, a autonomia
poder configurar uma opo de proteco no modo de standby do terminal
e a iluminao do ecr. mvel consideravelmente
diminuda!
Version 4, 16.09.2005
46
Atendimento automtico de Toques de chamada

chamadas u Volume:
Pode optar entre cinco nveis de volume
(porex. Volume 2 = ) e o sinal
Se esta funo estiver activada, ao receber
uma chamada basta retirar o terminal mvel
progressivo (o volume aumenta
gradualmente = ).
do carregador para atender essa chamada,
sem que seja necessrio premir a tecla
Atender c. u Melodia:
Menu Configuraes Telefonar A partir de uma lista, pode optar por
Atendimento Automtico diferentes melodias.
OK Premir a tecla de funo Os toques de chamada podem ter melodias
(= activado). diferentes para as seguintes sinalizaes:
u para chamadas internas;
u para chamadas externas;
Volume do auscultador/
u para o despertador.
funo mos-livres
Volume do toque de chamada
O volume do auscultador e da funo
mos-livres pode ser programado em O volume igual para todos os tipos de
cinco nveis. sinalizao.
No estado de repouso: No estado de repouso:
t Volume da Chamada t Volume do Toque
Volume do Auscultador / Volume em q Definir o volume.
Mos-Livres OK Premir a tecla de funo para
Seleccionar e premir OK. gravar as configuraes.
q Configurar o volume
(por ex. volume 3 = ). Nota
OK Premir a tecla de funo para O volume do toque de chamada tam-
gravar as configuraes. bm pode ser configurado atravs do
menu ( pg. 24).
Durante uma chamada atravs do
auscultador ou em mos-livres:
t Premir a tecla de Navegao,
para aceder directamente ao
menu para definir o volume
correspondente. Com q,
definir o volume do auscultador
ou da funo mos-livres.
Depois de aprox. 3 segundos, a definio
automaticamente guardada ou premir a
tecla de funo OK.
Nota
O volume do auscultador e da funo
mos-livres tambm podem ser configu-
Version 4, 16.09.2005
rados atravs do menu ( pg. 24).
47
Melodia do toque de chamada Cham. Annima no Tocar

Pode programar o terminal mvel para
Pode configurar melodias diferentes para as que este no toque ao receber chamadas
chamadas externas, internas e para o sem identificao de chamador. A
despertador. chamada apenas sinalizada no ecr.
Para as chamadas internas e o Activar ou desactivar a funo Cham.
despertador: Annima no Tocar com OK (=
activada).
No estado de repouso:
t Toques do Terminal Mvel Nota
Chamadas Internas / Despertador As melodias tambm podem ser confi-
Seleccionar e premir OK. guradas atravs do menu ( pg. 24).
q Seleccionar a melodia e premir
OK (= seleccionado). Activar/desactivar o toque de
chamada
Para as chamadas externas:
No estado de repouso: possvel
t Toques do Terminal Mvel u no estado de repouso ou antes de
atender uma chamada, desligar
Chamadas Externas permanentemente o toque de chamada;
Seleccionar e premir OK.
u desligar o toque de chamada apenas
Com q pode seleccionar: para a chamada actual.
Melodia No possvel reactivar o toque de chamada
A melodia do toque de chamada como enquanto a chamada for sinalizada.
descrito anteriormente.
Noite tempo Desactivar permanentemente o toque
Pode configurar um intervalo de tempo de chamada
durante o qual o telefone no dever * Premir sem soltar a tecla.
tocar se receber chamadas externas, por No ecr, aparece o smbolo .
ex., durante a noite.
Ligar a funo com OK. Activar novamente o toque de
Configuraes chamada
Suprimir Toque: indicar a hora de * Premir sem soltar a tecla.
incio (4 dgitos) para o intervalo.
At s: indicar a hora de fim (4 dgitos) Desligar o toque de chamada para a
para o intervalo. chamada actual
Menu No Tocar OK
Nota
Para as chamadas dos registos na
agenda telefnica aos quais tenha
atribudo uma melodia individual
(VIP), o telefone continua a tocar
nesse intervalo de tempo.
Version 4, 16.09.2005
48
Configurar a base
Sinais de aviso/aviso de baterias Configurar a base

fracas
O seu terminal mvel avisa-o de forma A base dever ser configurada atravs de um
acstica de diversas actividades e estados: terminal mvel registado.
u Sinais de Aviso
Sinal de confirmao: no fim de uma Msica em espera
configurao e ao receber uma
mensagem SMS ou um novo registo Menu Configuraes Telefonar
na lista de chamadas Msica em Espera
Sinal de erro: no caso de introduo Premir OK para activar ou desactivar a
incorrecta de dados funo de msica em espera (= activada).
Sinal de fim do menu: ao percorrer
at ao fim de um menu Modo Repeater
Ao premir as teclas: cada premir de
tecla indicado de forma acstica. Com um Gigaset Repeater poder aumentar
u Aviso de Bater. Fraca o alcance entre os terminais mveis e a base.
As baterias necessitam de ser carregadas. Para isso, ter que instalar um Gigaset
t Sinais de Aviso / Aviso de Bater. Fraca
Repeater. As chamadas em curso sero
interrompidas durante este processo.
Seleccionar e activar ou
desactivar com OK Condio prvia: ter disponvel um Gigaset
(= activado) Repeater.
Menu Configuraes Base
Modo Repeater
Repor o terminal mvel
Premir OK para activar ou desactivar o modo
Pode repor as configuraes entretanto Repeater (= activado).
alteradas para os valores definidos em
fbrica. Aps ter activado ou desactivado o
modo Repeater, ter que desligar e
As seguintes configuraes no so voltar a ligar o terminal mvel
afectadas:
( pg. 20).
u O registo do terminal mvel na base
Notas
u Data e hora
u Modo Eco / Modo Eco+ ( pg. 41) e
u Registos da agenda telefnica, das listas a utilizao de um Gigaset Repeater
de chamadas, das listas de mensagens excluem-se mutuamente, ou seja,
SMS quando estiver a utilizar um Repeater,
Menu Configuraes Base no poder utilizar o Modo Eco nem o
Repor Terminal Mvel Modo Eco+.
OK Confirmar a pergunta: Repor u A transmisso encriptada do sinal
Configuraes? DECT desactivada quando se activa
o modo Repeater.
Version 4, 16.09.2005
49
Configurar a base
Proteger contra alteraes Repor a base

no autorizadas Pode repor as configuraes da base para os
valores definidos em fbrica.
Proteja as programaes da base com um
PIN apenas do seu conhecimento. O PIN da u so mantidas a data e a hora,
base deve ser inserido, entre outros, para u os terminais mveis permanecem
registar e desregistar terminais mveis na registados,
base ou para repor as configuraes de u o Modo Eco activado e o Modo Eco+
origem. desactivado,
u o PIN da base no reposto.
Alterar o PIN da base Menu Configuraes Base
Pode alterar o PIN de 4 dgitos da base (de Repor Base
fbrica: 0000) para um cdigo apenas do seu Sim Premir a tecla de funo.
conhecimento.
Menu Configuraes Base
PIN da Base
~ Digitar o PIN da base e premir
OK.
~ Inserir um novo PIN para a base
e premir OK.
Repor o PIN da base

Caso tenha esquecido o seu PIN da base,
poder repor o cdigo de origem 0000:
Remova o cabo do transformador da base.
Manter premida a tecla Registar/Procurar na
base enquanto, simultaneamente, volta a
ligar o cabo do transformador. Mantenha a
tecla premida durante, pelo menos,
5 segundos.
As configuraes de origem da base foram
repostas e o PIN tem novamente o valor
0000.
Nota
Todos os terminais mveis sero
desregistados e tm de voltar a ser
registados. Todas as configuraes so
repostas para os valores de fbrica.
Version 4, 16.09.2005
50
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / pabx.fm / 27.05.2010
Ligar a base a uma central telefnica
Ligar a base a uma central Tempo de Flash

Para o funcionamento em centrais
telefnica telefnicas, poder ser necessrio alterar
este valor; consulte as instrues de
As seguintes configuraes s so funcionamento da central telefnica.
necessrias se a sua central telefnica assim
Menu Aceder ao menu principal.
*#Q5#
2
o exigir, consultar as instrues de
funcionamento da central telefnica.
Premir as teclas.
~
Nas centrais telefnicas que no suportam a
funo de identificao do chamador, no Inserir o dgito correspondente
possvel enviar ou receber mensagens SMS. ao tempo de flash e premir OK.
0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
Modo de marcao 3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms;
6 = 600 ms; 7 = 800 ms
Existem as seguintes possibilidades de
configurar o modo de marcao:
u Marcao por multifrequncia (DTMF),
Tempos de pausa
u Marcao por impulsos (DEC).
Menu Aceder ao menu principal. Pausa aps a ocupao de linha
*#Q5#
Pode programar a durao da pausa que

Premir as teclas. deve ser inserida entre o premir da tecla
~
OK marcar c e o envio do nmero de telefone
Marcao por impulsos (DEC). para a rede.
Ou: Menu Aceder ao menu principal.
~ Q OK *#Q5#
O
Marcao por multifrequncia Premir as teclas.
(DTMF). ~ Inserir o dgito correspondente
durao da pausa (1 = 1 seg.;
Nota 2 = 3 seg.; 3 = 7 seg.) e premir
A marcao por multifrequncia (MF) o OK.
processo de marcao moderno mais
utilizado. A marcao por impulso ainda
utilizada num nmero muito reduzido
de centrais telefnicas.
Version 4, 16.09.2005
51
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / pabx.fm / 27.05.2010
Ligar a base a uma central telefnica
Pausa aps premir a tecla R Comutar temporariamente

A durao da pausa que dever ser inserida para multifrequncia
ao premir a tecla R pode ser programada
caso a central telefnica o exija (ver manual Se a sua central telefnica ainda funciona
de instrues da central telefnica). com marcao por impulsos (DEC), mas
Menu Aceder ao menu principal. necessita do modo de marcao por multi-
*#Q5#
4
frequncia (DTMF) durante uma chamada
(por exemplo, para consultar um atendedor
Premir as teclas.
de chamadas externo), tem que alterar o
~ Inserir o dgito correspondente modo de marcao para DTMF.
durao da pausa (1 = 800 ms;
Condio prvia: est a efectuar uma
2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms) e
chamada ou j marcou um nmero de
premir OK.
telefone externo.
* Premir brevemente a tecla.
Aps terminar a chamada a marcao
voltar a ser por impulsos.
Version 4, 16.09.2005
52
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / appendix.fm / 27.05.2010
Servio de Apoio ao Cliente

Tem dvidas? Como cliente da Gigaset pode usufruir da nossa oferta abrangente de servios de
apoio. Poder rapidamente encontrar ajuda neste manual de instrues e nas pginas de
apoio ao cliente do nosso portal online Gigaset.
No nosso servio de apoio ao cliente online em www.gigaset.com/pt/service poder encontrar:
u Informaes completas sobre os nossos produtos
u Conjuntos de perguntas e respostas (FAQ)
u Pesquisa de palavras para encontrar tpicos rapidamente
u Base de dados de compatibilidade: descubra que bases e terminais mveis podem ser com-
binados
u Comparao de produtos: compare as caractersticas de vrios produtos entre si
u Transferncia de manuais de instrues e actualizaes de software (se aplicvel)
u Contacto via email com o servio de apoio ao cliente
O nosso servio de apoio ao cliente est disponvel via telefone para as dvidas mais avanadas
ou para ajuda personalizada.
Pode obter apoio adequado em dvidas relacionadas com instalao, utilizao e confi-
gurao:
Portugal (351) 808 781 223
(custo de uma chamada local)
Poder ainda contactar este nmero para informaes sobre os servios de reparaes ou
para reivindicar os direitos da garantia.
Tenha em ateno que, se este produto Gigaset no foi comercializado por um revendedor
autorizado para o territrio nacional, este produto pode no ser totalmente compatvel com a
rede telefnica. Est claramente referido na embalagem junto marca CE assim como na parte
inferior da base, para que pas/pases este produto foi desenvolvido. Se este produto for utili-
zado de uma forma inconsistente com este aviso, ou com as instrues do manual ou no prprio
produto, este facto pode ter implicaes nas condies da garantia ou na validade da sua rei-
vindicao (para reparao ou troca do produto).
Para fazer uso da garantia, dever apresentar um documento como prova de compra que refira
a data de compra (data de incio do perodo de garantia) e que identifique o produto adquirido.
Version 4, 16.09.2005
53
Perguntas e respostas No ouve nenhum toque de chamada ou sinal

de marcao da rede fixa.
A seguinte tabela contm dvidas de No foi utilizado o cabo telefnico fornecido ou
utilizao frequentes e solues possveis. ento foi substitudo por um cabo novo com
fichas de ligao incorrectas.
No ecr no aparece nada. Utilizar sempre o cabo telefnico fornecido
1. O terminal mvel no est ligado. ou, no caso de adquirir outro cabo telefnico,
Premir sem soltar a tecla Ligar/Desligar a. certifique-se que este tem a disposio
apropriada dos contactos da ficha ( pg. 59).
2. As baterias esto descarregadas.
A data e a hora apresentam uma configurao
Carregar ou trocar as baterias ( pg. 12).
errada a cada chamada recebida.
No ecr pisca a mensagem Base.
A data e a hora so enviadas em simultneo
1. O terminal mvel est fora da rea de alcance durante uma chamada com Identificao do
da base. chamador, por exemplo, pelo operador de rede,
Reduzir a distncia entre o terminal mvel atravs de um router ou de uma central
e a base. telefnica. Estes dados podem estar errados.
2. O alcance da base foi reduzido, porque est Programar correctamente a data/hora, por
activado o Modo Eco. exemplo, num router ou numa central
Desactivar o modo Eco ( pg. 41) ou telefnica.
reduzir a distncia entre o terminal mvel e No gravar automaticamente a data e a hora
a base. pg. 16.
3. A base no est ligada. A ligao sempre interrompida ao fim de cerca
Verificar o transformador da base de 30 segundos.
( pg. 10). O Repeater foi activado ou desactivado
4. O terminal mvel ainda no est registado na ( pg. 49).
base ou foi desregistado. Desligar e voltar a ligar o terminal mvel
Registar o terminal mvel ( pg. 43). ( pg. 20).
O terminal mvel no toca. Sinal de erro aps digitar o PIN da base.
1. O toque de chamada est desactivado. O PIN da base est errado.
Activar o toque de chamada ( pg. 48). Repor o PIN para 0000 ( pg. 50).
2 O telefone s toca se o nmero de telefone do Esqueceu-se do PIN da base.
chamador for transmitido. Repor o PIN para 0000 ( pg. 50).
Activar o toque de chamada para O seu interlocutor no consegue ouvi-lo.
chamadas annimas ( pg. 48).
Premiu, durante uma chamada, a tecla Silenciar
v. O microfone do terminal mvel est
silenciado.
Ligar novamente o microfone ( pg. 27).
O nmero do chamador no aparece no ecr
apesar de ter activado o servio CLIP.
A transmisso do nmero de telefone no est
autorizada.
O chamador dever autorizar a transmisso
do nmero de telefone (CLI) junto do seu
operador de rede.
Tenha em ateno as indicaes relativas
apresentao do nmero do chamador
pg. 26.
Version 4, 16.09.2005
54
Quando efectua uma configurao, ouve um Declarao de conformidade

sinal de erro
A configurao falhou ou est errada. Este equipamento destinado rede fixa
Repita o procedimento de configurao. analgica em Portugal.
Observe o ecr e, se for necessrio, consulte
Foram consideradas particularidades
novamente o manual de instrues.
especficas dos pases.
No consegue ouvir as mensagens do Servio
Voice Mail.
O telefone est configurado para marcao por A Gigaset Communications GmbH declara
impulsos. que este equipamento cumpre com as direc-
Alterar o modo de marcao para tivas europeias e com outras disposies
multifrequncia. relevantes da norma 1999/5/EC.
Segundo a norma 1999/5/EC, pode obter
uma cpia da declarao de conformidade
Iseno de responsabilidade no seguinte endereo de Internet:
Alguns ecrs podem conter pixis www.gigaset.com/docs
(pontos de imagem) que se mantm
activados ou desactivados. Uma vez que
um pixel constitudo por trs sub-pixis
(vermelho, verde, azul), tambm
possvel que ocorra uma alterao
cromtica dos pixis.
Esta situao normal e no indicativa
de uma anomalia.
Version 4, 16.09.2005
55
Garantia ons no assume a responsabilidade por

interrupes operacionais, lucros cessan-
Independentemente dos seus direitos por tes, danos indirectos, nem pela perda de
causa de defeitos perante o vendedor, ao dados, de software adicional instalado
consumidor (cliente) concedida uma ga- pelo cliente ou de outras informaes. O
rantia do fabricante, sujeita aos seguintes cliente responsvel pelas cpias de
termos e condies: segurana das suas informaes. A exclu-
u Os equipamentos novos e os respectivos so da garantia no vlida nos casos em
componentes que apresentarem defeito que a garantia seja obrigatria por lei, por
de fabrico dentro de 24 meses a partir da exemplo, segundo a lei de responsabili-
data da compra sero gratuitamente dade civil do produtor, ou em casos de
reparados ou substitudos por um equi- dolo, danos sade ou vida.
pamento que corresponda ao nvel tc- u A Gigaset Communications reserva-se o
nico actual. Fica ao critrio da Gigaset direito de cobrar do cliente os custos
Communications reparar ou substituir o decorrentes de uma substituio ou de
equipamento. Para as peas sujeitas a uma reparao que no sejam defeitos
desgaste (por ex. teclados, baterias, cai- abrangidos pela garantia.
xas), esta garantia tem validade de seis u As condies mencionadas nos pargra-
meses a partir da data da compra. fos anteriores no esto vinculadas a uma
u Excluem-se desta garantia todos os alterao das regras do nus da prova
danos causados por manuseamento para a desvantagem do cliente.
incorrecto e/ou por inobservncia das Para exercer os seus direitos de garantia,
informaes nos manuais. contacte o servio de apoio ao cliente da
u Esta garantia no aplicvel ou extens- Gigaset Communications. O nmero de tele-
vel a servios executados por vendedores fone para contacto encontra-se no manual
autorizados ou pelo prprio cliente (por de instrues fornecido.
ex., instalao, configurao, download
de software). Manuais e software forneci-
dos num suporte de dados separado
tambm esto excludos da garantia.
u O talo de compra (com data) vlido
para a comprovao da garantia. As recla-
maes devem ser apresentadas dentro
de um ms aps a constatao do defeito
com direito a garantia.
u Os equipamentos ou componentes subs-
titudos e devolvidos Gigaset Commu-
nications passam a ser propriedade da
Gigaset Communications.
u Esta garantia vlida para novos equipa-
mentos adquiridos na Unio Europeia. A
emissora da garantia , para Produtos
vendidos em Portugal Gigaset Communi-
cations Iberia S.L., C/ Velzquez, 157, 5
28002 Madrid, Espanha.
u Esto excludos outros direitos adicionais
Version 4, 16.09.2005
ou diferentes dos referidos nesta garantia

do fabricante. A Gigaset Communicati-
56
Ambiente
Ambiente Consumo de energia ecolgico

A utilizao do ECO DECT ( pg. 41) poupa
energia, contribuindo de forma activa para a
O nosso modelo ambiental proteco do ambiente.
Na Gigaset Communications GmbH, temos
responsabilidade social e empenhamo-nos Eliminao
por um mundo melhor. As nossas ideias, As baterias no devem ser eliminadas com
tecnologias e os nossos actos servem as os resduos domsticos. Observe as
pessoas, a sociedade e o ambiente. Um determinaes locais relacionadas com a
objectivo da nossa actividade a nvel eliminao de resduos, que poder
mundial a salvaguarda dos recursos consultar junto do seu municpio.
naturais das pessoas. Reconhecemos a
nossa responsabilidade em relao gesto Todos os equipamentos elctricos e
responsvel do ciclo de vida do produto. Os electrnicos devem ser eliminados
efeitos ambientais dos produtos, incluindo o separadamente dos resduos domsticos
fabrico, aquisio, utilizao, assistncia e regulares, em locais designados pelas
eliminao j so avaliados na fase de autoridades locais.
planeamento do produto e nos processos Se um produto exibir o
associados. smbolo de um contentor
Informe-se acerca dos produtos e de lixo traado com uma
procedimentos ecolgicos tambm na cruz, tal indica que esse
Internet em www.gigaset.com. produto obedece aos
requisitos da Directiva
Europeia 2002/96/CE.
Sistema de gesto ambiental
A eliminao correcta e a recolha separada
A Gigaset Communications de equipamentos usados servem para evitar
GmbH est certificada em potenciais danos ao ambiente e sade. As
conformidade com as mesmas constituem requisitos prvios para
normas internacionais a reutilizao e reciclagem de equipamentos
EN 14001 e ISO 9001. elctricos e electrnicos usados.
EN 14001 (Ambiente): certificada desde Informaes mais detalhadas sobre a
Setembro de 2007 pela TV SD eliminao dos seus equipamentos antigos
Management Service GmbH. podem ser obtidas junto do seu municpio
ISO 9001 (Qualidade): certificada desde ou do servio de recolha de lixo.
17.02.1994 pela TV SD Management
Service GmbH.
Version 4, 16.09.2005
57
Anexo
Anexo Autonomias/tempos de carga do

terminal mvel
Este Gigaset pode utilizar baterias at uma
Cuidados capacidade mxima de 1000 mAh.
A utilizao de baterias especiais de alta
Limpe o aparelho com um pano hmido ou potncia ou de baterias com maior
um pano anti-esttico. No utilize qualquer capacidade no vantajosa para telefones
detergente nem pano de microfibras. sem fios.
No utilize nunca um pano seco. Existe o A autonomia do Gigaset depende da
perigo de induzir cargas electrostticas. capacidade das baterias, assim como da
idade e da forma de utilizao das mesmas.
(Todas as indicaes de tempo so
Contacto com lquidos ! valores mximos).
Se o terminal mvel entrou em contacto Capacidade (mAh) ca.
com lquidos: 550 700 800 1000
1. Desligar o terminal mvel e retirar Autonomia em 255/ 295/ 340/ 420/
imediatamente as baterias. standby (horas)* 89 103 118 146
2. Deixar escorrer o lquido do terminal Autonomia em 14 16 19 23
mvel. Conversao (horas)
3. Secar todas as peas com um pano e, em A autonomia em caso
seguida, colocar o terminal mvel no de 1,5 horas de
mnimo durante 72 horas com o conversao por
dia (horas) **
compartimento das baterias aberto e o
teclado virado para baixo, num local seco - sem Modo Eco+ 120 140 160 195
- com Modo Eco+ 80 95 110 135
e quente (no: no microondas, forno ou
similar). Tempo de carga na 6 7 8,5 10
base (horas)
4. Apenas voltar a ligar o terminal mvel
Tempo de carga no 5,5 6,5 7,5 9
quando estiver seco. carregador
Aps o terminal mvel secar * sem/com iluminao do ecr
completamente, geralmente pode ser ** sem iluminao do ecr
colocado novamente em funcionamento. (Iluminao pg. 46)
Uma vez que o desenvolvimento de baterias

Caractersticas tcnicas est em constante evoluo, a lista das bate-
rias recomendadas existente na rea FAQ
das pginas de Servio de Apoio a Clientes
Baterias do Gigaset e actualizada com regularidade:
Tecnologia: Nquel-Metal-Hidreto (NiMH) www.gigaset.com/customercare
Dimenso: AAA (Micro, HR03)
Tenso: 1,2 V
Capacidade:
550 - 1000 mAh
O terminal mvel fornecido com duas
baterias recomendadas.
Version 4, 16.09.2005
58
Anexo
Consumo de energia da base Disposio dos contactos da ficha

do cabo telefnico
C300
No modo de standby * ca. de 0,7 W
3 4 1 livre
Em modo de standby da base ** < 0,4 W 5 2 livre
2
Durante a chamada ca. de 0,5 W 6 3 a
1
4 b
* o terminal mvel carregado e na base 5 livre
** Terminal mvel fora da base 6 livre
Caractersticas tcnicas gerais

Escrever e editar texto
DECT - Standard implementado Para criar um texto observe as seguintes
GAP - Standard implementado regras:
u A todas as teclas entre Q e O bem
como s teclas * e # esto atribudas
Nmero de canais 60 canais duplex
Banda de frequncias 18801900 MHz
vrias letras e caracteres.
Mtodo duplex Multiplexagem no u O smbolo de insero de texto (cursor)
comandado com as teclas u v t s.
tempo, comprimento
de trama 10 ms
u Os caracteres so inseridos esquerda do
Largura de banda 1728 kHz
por canal cursor.
u Premir a tecla de funo Apagar para
Velocidade de 1152 kbit/s
transmisso apagar o carcter esquerda do cursor.
u Nos registos da agenda telefnica, a
Modulao GFSK
primeira letra do nome escrita
Codificao de voz 32 kbit/s automaticamente em maisculas e as
Potncia de 10 mW, potncia mdia seguintes em minsculas.
transmisso por canal
Alcance at 300 m ao em espa- Definir a utilizao de maisculas,
os abertos, at 50 m minsculas ou nmeros
em interiores
Para alterar o modo de insero de texto,
Alimentao da base 230 V ~/ 50 Hz
premir repetidamente a tecla Cardinal #.
Condies ambientais +5 C at +45 C;
de funcionamento 20 % at 75 % de humi- 123 Introduo de nmeros
dade relativa do ar
Abc Escrita em maisculas *
Modo de marcao DTMF (multifrequn-
cia)/DEC (marcao por abc Escrita em minsculas
impulsos) * 1. letra maiscula, as restantes em minsculas
Quando se muda de modo, o modo activo
indicado no ecr, em baixo direita.
Version 4, 16.09.2005
59
Anexo
Escrever uma mensagem SMS/

nome
Introduza uma a uma as letras/caracteres,
premindo a tecla correspondente.
Os caracteres atribudos tecla so
apresentados numa linha de seleco no
lado inferior esquerdo do ecr. O carcter
seleccionado realado.
Prima a tecla de forma breve e
consecutiva, at chegar letra/carcter
pretendido.
Escrita padro
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x11x12x13x14x15x16x

1 $
2 a b c 2
3d e f 3
4g h i 4
5 j k l 5
Lm n o 6
Mp q r s 7
N t u v 8
Ow x y z 9
Q 1) . , ? ! 2) 0 + - : ; _
* * / ( ) < = >%
# # @ \ &
1) Espao em branco
2) Quebra de linha
Version 4, 16.09.2005
60
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / accessories_SAG.fm / 27.05.2010
Acessrios
Acessrios
Terminais mveis Gigaset
O seu Gigaset suporta at 4 terminais mveis em simultneo e desta forma poder usufruir de
novas facilidades como, por exemplo, chamadas internas gratuitas, permitir mais do que um
terminal mvel na mesma chamada, realizar consultas internas ou transferncia de chamadas.
Terminal mvel Gigaset C300H

u Distino de chamadas VIP (toque individual e cor)
u Teclado iluminado
u Ecr a cores CSTN de 1,7"
u Agenda telefnica para 250 registos
u Autonomia em conversao/espera at 19/340 h
u Funo mos-livres de qualidade superior
u Proteco do ecr (relgio digital ou imagem)
u ECO DECT
u Despertador
u Funo de no tocar para chamadas annimas
u Mensagens SMS com at 160 caracteres
Terminal mvel Gigaset SL400

u Moldura e teclado em metal puro
u Teclado iluminado em metal
u Ecr a cores TFT de 1,8"
u Bluetooth e Mini-USB
u Agenda telefnica para 500 vCards
u Letras grandes para Listas de chamadas e
Agenda telefnica
u Funo mos-livres de qualidade superior com
4 perfis
u Identificao do chamador com imagem e
proteco do ecr (Relgio analgico e digital)
u Alerta por vibrao, transferncia de melodias
de toque
u ECO DECT
u Calendrio com alarmes
u Funo Noite para desactivar o toque durante um
intervalo de tempo
u Alerta de Rudo
Version 4, 16.09.2005
www.gigaset.com/gigasetsl400
61
Acessrios
Terminal mvel Gigaset S79H

u Teclado em metal puro iluminado
u Tecla lateral para regulao fcil do volume
u Mini-USB
u Letras grandes para Listas de chamadas e Agenda telefnica
u Identificao do chamador com imagem e proteco
do ecr (relgio analgico e digital)
u Transferncia de melodias de toque
u ECO DECT
u Funo Noite para desactivar o toque durante um intervalo
de tempo
u Alerta de Rudo
www.gigaset.com/gigasets79h
Terminal mvel Gigaset C59H

u O gestor familiar com alertas de aniversrio
u 6 grupos VIP com toque de chamada individual
u Teclado iluminado
u Maisculas para Listas de chamadas e Agenda telefnica
u Proteco do ecr (relgio digital)
u ECO DECT
u Despertador
u Alerta de Rudo
Version 4, 16.09.2005
62
Acessrios
Terminal mvel Gigaset SL78H

u Moldura em metal puro
u Teclado iluminado em metal
u Ecr a cores TFT de 2,8" em resoluo QVGA
u Bluetooth e Mini-USB
u Identificao do chamador com imagem e proteco
do ecr (relgio analgico e digital)
u Transferncia de melodias de toque
u ECO DECT
u Funo Noite para desactivar o toque durante um intervalo
de tempo
u Alerta de Rudo
www.gigaset.com/gigasetsl78h
Terminal mvel Gigaset E49H
u Resistente a impactos, poeira e salpicos de gua
u Ecr a cores CSTN de 1,7"
u Teclado robusto iluminado
u Ecr a cores
u Agenda telefnica para 150 registos
u Proteco do ecr
u ECO DECT
u Despertador
u Alerta de Rudo
www.gigaset.com/gigasete49h
Gigaset Repeater
O Gigaset Repeater permite-lhe aumentar o alcance entre
o seu terminal mvel Gigaset e a base.
www.gigaset.com/gigasetrepeater
Todos os acessrios e baterias podem ser encomendados atravs de um revendedor

especializado.
Utilize apenas acessrios originais. Assim, evita possveis problemas de sade e
danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposies legais
Version 4, 16.09.2005
relevantes.
63
Montagem da base numa parede
Montagem da base numa parede
30 mm
ca. de 7 mm
Montagem do carregador numa parede
21,6 mm
ca. de 1,3 mm
Version 4, 16.09.2005
64
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / C300SIX.fm / 27.05.2010
ndice remissivo
ndice remissivo B
Base
configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acessrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ligar a uma central telefnica . . . . . . . . 51
Activar mudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
atendimento de chamadas . . . . . . . . . . 47 PIN da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
conferncia interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 repor as configuraes . . . . . . . . . . . . . . 50
proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Baterias
silenciar o terminal mvel. . . . . . . . . . . . 27 carregar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
suprimir toque de chamada . . . . . . . . . . 35 identificao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 inserir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Adiar despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 smbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Agenda telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 sinal de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
enviar registo/lista para um
terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 C
gerir os registos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 60
gravar o nmero de telefone num Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . 56, 58
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Central telefnica
gravar o primeiro nmero configurar o modo de marcao. . . . . . 51
de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ligar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
gravar o registo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 mudar para marcao . . . . . . . . . . . . . . . 52
gravar um nmero de telefone programar tempo de Flash . . . . . . . . . . . 51
de um texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
sequncia dos registos . . . . . . . . . . . . . . 29 tempos de pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
utilizar para inserir nmero Centro de servio SMS
de telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 alterar o nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Certificado de conformidade . . . . . . . . . . . 55
Alterar Chamada
idioma do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 46 externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
modo de marcao. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
nome de um terminal mvel . . . . . . . . . 45 ligar outro terminal mvel . . . . . . . . . . . 45
PIN da base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 terminar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
tempos de pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 transferir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45
toque de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Chamada annima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
volume da funo Mos-livres . . . . . . . . 47 Chamada em espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
volume do auscultador . . . . . . . . . . . . . . 47 Chamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Apagar Colocar em funcionamento
carcter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Aparelhos auditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Conferncia interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Configurar a data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24
Atendimento de chamadas . . . . . . . . . . . . 47 Configurar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 24
Automtico Configurar melodia
atendimento de chamadas . . . . . . . 25, 47 (toque de chamada). . . . . . . . . . . . . . . 48
prefixo do operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Version 4, 16.09.2005
65
ndice remissivo
Configurar o Modo Eco . . . . . . . . . . . . . . . . 41 G

Consumo de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Contedo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . .9 Gravar o nmero
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 da agenda telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Correco de dados incorrectos . . . . . . . . 18 da pessoa que lhe est a telefonar,
Cuidados a ter com o telefone . . . . . . . . . . 58 (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
D de acesso ao servio Voice Mail. . . . . . . 40
gravar na agenda telefnica. . . . . . . . . . 31
DEC (modo de marcao
Grupos de cores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
por impulsos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Definir a hora de despertar . . . . . . . . . . . . . 42 I
Desactivar Identificao
atendimento de chamadas . . . . . . . . . . 47 mensagem do servio Voice Mail . . . . . 40
conferncia interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 nmero de telefone (CLI/CLIP) . . . . . . . 25
proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Identificao do chamador, Indicaes . . 26
suprimir toque de chamada . . . . . . . . . . 35 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 46
terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicao de novas mensagens. . . . . . . . . 40
Desregistar (terminal mvel) . . . . . . . . . . . 43 Indicao do estado de carga . . . . . . . . . 2, 3
Disposio dos contactos da ficha . . . . . . 59 Instalar a base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Durao da chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Internas
E conferncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
estabelecer chamadas . . . . . . . . . . . . . . . 44
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ecr L
alterar idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 46 Ligar, base a uma central telefnica . . . . . 51
contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lista
grupos de cores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 chamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
iluminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 lista de mensagens SMS
no estado de repouso . . . . . . . . . . . . 16, 19 recebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35
proteco do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 lista de SMS enviadas . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eliminao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 listas de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Eliminao de erros (SMS) . . . . . . . . . . . . . . 39 servio Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Eliminao geral de erros . . . . . . . . . . . . . . 54 terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Enviar
registo para outro terminal mvel . . . . 30 M
Equipamento mdico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mos-livres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Escrever (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Escrever e editar texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 servio Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Estabelecer chamadas Marcao por impulsos DEC. . . . . . . . . . . . 51
atender uma chamada . . . . . . . . . . . . . . 25 Marcao por multifrequncia . . . . . . . . . 52
externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Marcar
internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 atravs da agenda telefnica . . . . . . . . . 29
Estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19 com marcao abreviada . . . . . . . . . . . . 30
Melhor base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
F Mensagem de texto, ver SMS
Ficha do cabo telefnico, disposio Mensagens, tecla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
dos contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Version 4, 16.09.2005
66
ndice remissivo
Menu apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36

explicao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 centro de servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
sinal de fim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 eliminar erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 escrever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 59
Microfone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 gravar nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Modo de marcao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36
Modo Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 lista de mensagens SMS enviadas . . . . 34
Msica em espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 lista de mensagens SMS
recebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35
N nas centrais telefnicas . . . . . . . . . . . . . . 38
N. Annimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 receber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Noite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 reencaminhar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nome de um terminal mvel . . . . . . . . . . . 45 responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
P Suprimir
Pausa primeiro toque de chamada . . . . . . . . . 35
aps ocupao de linha . . . . . . . . . . . . . 51 T
aps premir a tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Tecla
Perguntas e respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 programar com nmero . . . . . . . . . . . . . 46
Pr-seleco automtica do operador Tecla 1 (marcao abreviada) . . . . . . . . . . . . .2
de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Tecla de Mensagens
Procurar na agenda telefnica . . . . . . . . . . 29 lista de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Procurar terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . 43 lista de mensagens SMS . . . . . . . . . . . . . 32
Programar tecla numrica. . . . . . . . . . . . . . 46 Teclas
Proteco do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 atribuir registo da agenda telefnica. . 30
Proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 marcao abreviada . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Proteger o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 tecla Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
R tecla Asterisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Registo tecla Atender/Marcar . . . . . . . . . . . . . . 2, 25
tecla Cardinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 20
da agenda telefnica . . . . . . . . . . . . . . . . 29
tecla de Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Registo (terminal mvel) . . . . . . . . . . . . . . . 43
tecla de Navegao . . . . . . . . . . . . . . . 2, 18
Relgio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
tecla de Sinalizao (R) . . . . . . . . . . . . 2, 52
Repetio da marcao . . . . . . . . . . . . . . . . 31
tecla Ligar/Desligar . . . . . . . . . . . . . . . 2, 25
Restringir a identificao do seu
teclas de funo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 4
nmero (CLIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefonar
S externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sequncia na agenda telefnica . . . . . . . . 29 internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Servio de Apoio ao Cliente . . . . . . . . . . . . 53 Telefonar para todos os
Servio Voice Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Smbolo Tempo de Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Terminal mvel
nova mensagem SMS . . . . . . . . . . . . . . . 35 alterar o nome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
proteco do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . 20 colocar em funcionamento . . . . . . . . . . 12
quando existem mensagens novas . . . 32 configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
toque de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 contacto com lquidos . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sinal de confirmao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 desregistar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sinal de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 estado de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Version 4, 16.09.2005
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 idioma do ecr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 46

ajuda nas mensagens de erro . . . . . . . . 39 ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
67
ndice remissivo
lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 V
mudar para melhor recepo . . . . . . . . 44 Volume
mudar para outra base . . . . . . . . . . . . . . 44 altifalante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
procurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 auscultador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
registar numa outra base . . . . . . . . . . . . 44 toque de chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
repor as configuraes . . . . . . . . . . . . . . 49 volume da funo Mos-livres . . . . . . . . 47
silenciar o terminal mvel. . . . . . . . . . . . 27
transferir uma chamada . . . . . . . . . . . . . 44
utilizar vrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
volume da funo Mos-livres . . . . . . . . 47
volume do auscultador . . . . . . . . . . . . . . 47
Terminar, chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Toque de chamada
alterar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
configurar melodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
definir o volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
suprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Transformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Version 4, 16.09.2005
68
Gigaset C300 / Iberia PT / A31008-M2203-D201-1-5719 / Cover_back.fm / 27.05.2010

Gigaset C300

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Gigaset C300

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gigaset C300 / Iberia ES / A31008-M2203-D201-1-5719 / Cover_front.fm / 26.05.

Gigaset C300 Un telfono de alta calidad

Gigaset C300 Un telfono de alta calidad

Agenda de telfono para 250 entradas

Si desea no ser molestado a deshora

Otras funciones prcticas

Puede obtener ms informacin sobre su telfono en Internet en

Disfrute con su nuevo telfono.

Visin general 1 Potencia de recepcin ( p. 16)

Pulsacin prolongada: registrar terminales

Potencia de recepcin i ( p. 16)

La batera se est cargando ( p. 16)

10:53 Hora actual ( p. 15)

INT 1 Nombre del terminal inalmbrico ( p. 44)

Cantidad de mensajes nuevos:

Rellam. Men Teclas de pantalla( p. 4)

Pantalla durante una llamada externa:

1234567890 Nmero de telfono (o nombre) del abonado llamante ( p. 25)

00:03:11 Duracin de la llamada

Otros smbolos de la pantalla:

Teclas de pantalla Smbolos del men

Lista de entrada (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SMS (mensajes de texto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Puede provocar anomalas en el funcionamiento de dispositivos mdicos. Tenga en

No acerque el terminal inalmbrico con la parte posterior orientada hacia el odo

Deje de utilizar bases defectuosas o reprelas en el servicio tcnico, ya que en caso

Comprobar el contenido de la caja

1 una estacin base Gigaset C300

Si ha adquirido una variante 8 9

carga 8 con fuente de

Instalar la estacin base y el soporte de carga (si se incluye)

Los soportes no dejan normalmente ninguna huella sobre la superficie de

Conectar la estacin base

Conectar el soporte de carga (si se incluye)

En el caso de que tenga que quitar la clavija del

Puesta en servicio del terminal inalmbrico

Colocar la batera y cerrar la tapa de las bateras

Coloque las bateras

En caso de que se tenga que abrir

Carga y descarga inicial de las bateras

A continuacin, retire el terminal inalmbrico de la estacin base y vuelva a

Cambiar el idioma de la pantalla

Pulse sobre el borde derecho de la

L4 Pulse las teclas Ly 4 lentamente

Se muestra la pantalla de configuracin

Pulse sobre el borde inferior de la tecla

La seleccin se indica con .

Pulse prolongadamente la tecla de colgar a para volver al estado de reposo.

Ajustar la fecha y la hora

INT 1 Pulse la tecla de pantalla situada bajo la

En la pantalla se muestra el submen

Si quiere cambiar la posicin de

Hora: Introduzca la hora y los minutos en

Confirme con OK.

Pantalla en estado de reposo

El telfono est ahora listo para funcionar.

Qu desea hacer a continuacin?

Ajustar los tonos de llamada g p. 46

Registrar los terminales inalmbricos en la estacin

Configurar el Modo Eco/Modo Eco+ g p. 40

Operar el telfono con una centralita g p. 50

Ajustar el volumen del auricular g p. 46

Si le surgen dudas durante el uso de su telfono, lea los consejos para la

Con el terminal inalmbrico en estado de reposo