Sie sind auf Seite 1von 3

EN 12811-1:2003

3 Terms and with access openings, 3 Begriffe Kombination von


definitions rigid or semi-rigid Bauteilen, die
connections between Fr die Anwendung dieser Schubsteifigkeit in der
For the purposes of this horizontals and the Europischen Norm vertikalen Ebene erzeugt,
European Standard, the vertical components, gelten die folgenden z. B. durch geschlossene
following terms and diagonal bracing, or other Begriffe (siehe auch Bild Rahmen mit oder ohne
definitions apply (see also items used for vertical 1). Eckstrebe, offene
Figure 1): bracing Rahmen, Leiterrahmen
3.1 Anker mit Durchgangsffnung,
3.1 anchorage in das Bauwerk biegesteife oder
means inserted in, or 3.7 cladding eingelassenes oder an nachgiebige
attached to, the structure material normally ihm angebrachtes Bauteil, Verbindungen zwischen
for attaching a tie intended to provide an dem der Gersthalter den horizontalen und
member weather and dust befestigt wird vertikalen Bauteilen,
protection, typically Diagonalverstrebungen
NOTE The effect of an ANMERKUNG Die Wirkung
sheeting or netting oder anderen fr die
anchorage may be achieved einer Verankerung darf
durch einen Gersthalter, Vertikalaussteifung
by the tie being connected to
a part of the structure 3.8 coupler der mit einem Teil der verwendeten Bauteilen
primarily intended for other device used to connect Konstruktion verbunden ist,
purposes, see 3.23. two tubes der im Wesentlichen fr 3.7 Bekleidung
andere Zwecke gedacht ist, Wetter- und Staubschutz,
erzielt werden, siehe 3.23. der im Regelfall aus
3.9 design
3.2 base jack conception and Planen oder Netzen
base plate, which has a calculation to produce a 3.2 Fuspindel besteht
means of vertical scheme for erection Fuplatte mit einer
adjustment Vorrichtung zur 3.8 Kupplung
Hhenverstellung Bauteil zum Verbinden
3.3 base plate 3.10 ledger zweier Rohre
plate used for spreading horizontal member 3.3 Fuplatte
the load in a standard normally in the direction Platte zur Verteilung der 3.9 Design
over a greater area of the larger dimension of Last auf eine grere Entwurf, Konstruktion und
the working scaffold Flche Bemessung fr einen
3.4 birdcage scaffold Ausfhrungsplan
scaffold structure 3.11 modular system
comprising a grid of system in which transoms 3.4 flchenorientiertes 3.10 Lngsriegel
standards and a decked and standards are Arbeitsgerst horizontales Bauteil
area usually intended for separate components (Raumgerst) blicherweise in Richtung
working or storage where the standards Arbeitsgerst, das aus des greren Maes des
provide facilities at einem Raster von Arbeitsgerstes
predetermined (modular) Stndern und einer
3.5 bracing in horizontal intervals for the Belagflche, die im 3.11 Modulgerstsystem
plane connection for other Allgemeinen als Arbeits- Gerstsystem, bei dem
assembly of components scaffold components und Lagerflche genutzt Querriegel und Stnder
which provides shear wird, besteht getrennte Bauteile sind
stiffness in the horizontal und bei denen die
planes, e.g. by decking 3.5 Horizontalaussteifung Stnder in festgelegten
components, frames, Kombination von Abstnden
framed panels, diagonal Bauteilen, die Anschlussmglichkeiten
braces and rigid Schubsteifigkeit in der fr andere Gerstbauteile
connections between horizontalen Ebene haben
transoms and ledgers or erzeugt, z. B. durch
other items used for Belge, Rahmen,
horizontal bracing Rahmentafeln,
Diagonalverstrebungen,
3.6 bracing in vertical biegesteife Verbindungen
plane zwischen Quer- und
assembly of components Lngsriegeln oder
which provides shear anderen fr die
stiffness in the vertical Horizontalaussteifung
planes, e.g. by closed verwendeten Bauteilen
frames with or without
corner bracing, open 3.6 Vertikalaussteifung
frames, ladder frames
component of the 3.12 Netz Bauteil zur Verbindung
3.12 netting scaffold, which connects it durchlssiges des Arbeitsgerstes mit
pervious cladding material with an anchorage at the Bekleidungsmaterial einem Anker am Bauwerk
structure
3.13 node 3.13 Knoten 3.24 Querriegel
theoretical point where 3.24 transom (putlog) ideeller Punkt des horizontales Bauteil,
two or more members are horizontal member Zusammentreffens zweier blicherweise in der
connected together normally in the direction oder mehrerer Bauteile Richtung des kleineren
of the smaller dimensions Maes des
3.14 parallel coupler of the working scaffold 3.14 Parallelkupplung Arbeitsgerstes
coupler used for Kupplung zum Verbinden
connecting two parallel 3.25 working area zweier paralleler Rohre 3.25 Gerstlage
tubes sum of the platforms in gesamte Belagflche einer
one level, to provide an 3.15 Belagflche Ebene, die einen sicheren
3.15 platform elevated safe place for ein oder mehrere erhhten Arbeitsplatz
one or more platform people to work on and to Belagteile in einer Ebene oder Zugang bietet
units in one level within a give access to their work. eines Gerstfeldes
bay 3.26 Arbeitsgerst
3.26 working scaffold 3.16 Belagteil temporre
3.16 platform unit temporary construction, tragendes Bauteil der Baukonstruktion zur
unit (prefabricated or which is required to Belagflche (vorgefertigt Bereitstellung eines
otherwise) that supports provide a safe place of oder nicht), das auch sicheren Arbeitsplatzes
a load on its own and work for the erection, beim Tragverhalten des fr die Errichtung, die
which forms the platform maintenance, repair or Gesamtsystems Instandhaltung, die
or part of the platform demolition of buildings bercksichtigt werden Instandsetzung und den
and may form a structural and other structures and darf Abbruch von Gebuden
part of the working for the necessary und anderen Bauwerken
scaffold accessmeans inserted in, 3.17 Normalkupplung und des dazu
or attached to, the Kupplung zum Verbinden notwendigen Zugangs
3.17 right angle coupler structure for attaching a zweier Rohre im rechten
coupler used for tie member Winkel
connecting two tubes
crossing at a right angle
3.18 Plane
3.18 sheeting undurchlssiges
impervious cladding Bekleidungsmaterial
material
3.19 Seitenschutz
3.19 side protection Bauteile, mit denen eine
set of components Abgrenzung zur
forming a barrier to Absturzsicherung von
protect people from the Personen und zur
risk of falling and to retain Sicherung gegen
materials Herabfallen von
Gegenstnden gebildet
wird
3.20 sleeve coupler
coupler used for joining 3.20 Stokupplung
two tubes located co- Kupplung zum Verbinden
axially zweier in einer Achse
liegender Rohre

3.21 standard 3.21 Stnder


upright member vertikales Bauteil

3.22 swivel coupler 3.22 Drehkupplung


coupler used for Kupplung zum Verbinden
connecting two tubes zweier Rohre unter einem
crossing at any angle beliebigen Winkel

3.23 Gersthalter
3.23 tie member